WITH LEAVE NOW/AVEC CONSENTEMENT MAINTENANT

MOTION With leave of the Senate notwithstanding rule 5-5(j), I move:

MOTION and Avec le consentement du Snat et nonobstant larticle 5-5j) du Rglement, je propose : Que, conformment larticle 15-2(1) du Rglement, afin de protger la dignit et la rputation du Snat et de prserver la confiance du public envers le Parlement, le Snat ordonne le cong de lhonorable snateur Brazeau, et ce, jusqu lannulation de cet ordre conformment larticle 5-5i) du Rglement; Que, pour la dure de ce cong, les dispositions de larticle 15-1(3)a) du Rglement sappliquent au snateur, et que le Comit permanent de la rgie interne, des budgets et de ladministration soit autoris, sil le juge appropri, suspendre le droit du snateur dutiliser en partie ou en totalit les ressources du Snat auxquelles il aurait normalement accs dans lexercice de ses fonctions parlementaires, y compris les fonds, les biens, les services et les locaux, de mme que les indemnits de dmnagement, de transport, de dplacement et de tlcommunications.

That, pursuant to rule 15-2(1), in order to protect the dignity and reputation of the Senate and public trust and confidence in Parliament, the Senate order a leave of absence for the Honourable Senator Brazeau to last until this order is rescinded pursuant to rule 5-5(i); and

That for the duration of this leave of absence the provisions of rule 15-1(3)(a) apply to the Senator, and the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration have authority, as it considers appropriate, to suspend the Senators right to the use of some or all of the Senate resources otherwise made available for the carrying out of his parliamentary functions, including funds, goods, services, premises, moving, transportation, travel and telecommunication expenses.

SIGNATURE : _________________

WITH LEAVE FOR LATER THIS DAY/ AVEC CONSENTEMENT POUR PLUS TARD CE JOUR

NOTICE OF MOTION

PRAVIS DE MOTION

With leave of the Senate and Avec le consentement du Snat et nonobstant notwithstanding rule 5-5(j), I give notice that larticle 5-5j) du Rglement, je donne pravis later this day I shall move: que plus tard ce jour je proposerai : That, pursuant to rule 15-2(1), in order to protect the dignity and reputation of the Senate and public trust and confidence in Parliament, the Senate order a leave of absence for the Honourable Senator Brazeau to last until this order is rescinded pursuant to rule 5-5(i); and Que, conformment larticle 15-2(1) du Rglement, afin de protger la dignit et la rputation du Snat et de prserver la confiance du public envers le Parlement, le Snat ordonne le cong de lhonorable snateur Brazeau, et ce, jusqu lannulation de cet ordre conformment larticle 5-5i) du Rglement; Que, pour la dure de ce cong, les dispositions de larticle 15-1(3)a) du Rglement sappliquent au snateur, et que le Comit permanent de la rgie interne, des budgets et de ladministration soit autoris, sil le juge appropri, suspendre le droit du snateur dutiliser en partie ou en totalit les ressources du Snat auxquelles il aurait normalement accs dans lexercice de ses fonctions parlementaires, y compris les fonds, les biens, les services et les locaux, de mme que les indemnits de dmnagement, de transport, de dplacement et de tlcommunications.

That for the duration of this leave of absence the provisions of rule 15-1(3)(a) apply to the Senator, and the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration have authority, as it considers appropriate, to suspend the Senators right to the use of some or all of the Senate resources otherwise made available for the carrying out of his parliamentary functions, including funds, goods, services, premises, moving, transportation, travel and telecommunication expenses.

SIGNATURE : _________________