LouiseDemestere ParisIIPanthonAssas DESSDroitdumultimdiaetdel'informatique 20032004

Droitsd'auteuretlivrenumrique

MmoirerdigsousladirectionduProf.LinantdeBellefonds

Sommaire
Introduction Terminologie Dfinitiondulivrenumrique. Descriptiontechniquedulivrenumrique Avantagesdulivrenumriqueparrapportaulivrepapier Partiepreliminaire:Laqualificationjuridiquedulivrenumrique SectionI:Laqualificationdulivrenumriqueenfonctiondelesmodalitsde sacreation 1:Lelivrenumrique,oeuvrecollective 2:Lelivrenumrique,oeuvredecollaboration 3:Lelivrenumrique,oeuvrecomposite SectionII:Laqualificationdulivrenumriqueenfonctiondeses composantes 1:Lelivrenumrique,oeuvrelittraire 2:Lelivrenumrique,logiciel 3:Lelivrenumrique,basededonneslectronique 4:Lelivrenumrique,produitmultimedia PartieI:Lerespectdesdroitsd'auteurparl'diteurdulivrenumrique SectionI:Lecontratd'exploitationdel'oeuvrelittraireenvuedela realisationd'unlivrenumrique 1:Laqualificationdecontratd'dition I.L'existenced'uncontratd'ditionpourlelivrenumrique II.Lesautrestypesdecontratsd'exploitationdulivrenumrique 2:Lesclausesducontratd'exploitation I.Lacessiondesdroitsd'exploitation Droitdereproduction Droitdereprsentation Droitdedistribution Droitsd'adaptationetdemodification Formalismedelaclausedecessiondedroits II.Larmunrationdel'auteur II.Lesobligationsdescocontractants SectionII:Lacrationdulivrenumrique 1:Lesdroitsdescrateursdulivrenumrique I.Lesdroitsdel'diteurdulivrenumrique Droitsd'auteurdel'diteur Droitsvoisinsdel'diteur/producteur

II.Lesdroitsdesautrescreateursdulivrenumrique 2:Lesdroitsdesauteursdesoeuvresprexistantesincorporesau livrenumrique Lesoeuvresprexistantesentierementincorporesdanslelivre numrique Lesoeuvresprexistantesincorporesparlienshypertexte PartieII:Lerespectdesdroitsd'auteurparl'acqureurdulivrenumrique Section1:Lesmodalitsd'acquisitiondulivrenumrique 1:Lelivrenumriquesursupportphysiqueamovible Lesdroitsdecoulantdelaproprietedusupportphysique Ledroitdecederlesupportphysique Ledroitdepreterlesupportphysique 2:Lelivrenumriqueobtenupartlchargement Lesdifferentesfaconsd'acquerirlelivrenumriquepar tlchargement Lesconsquencesdel'enregistrementdulivrenumriquesurle disquedurdel'utilisateur L'interdictiondecessiondulivrenumriqueobtenupar tlchargement Leproblemeduprtdulivrenumriqueobtenupar tlchargement SectionII:L'utilisationdesfonctionsdulivrenumriqueparl'acqureur 1:Lesdiversfonctionnalitsdulivrenumrique Lesfonctionnalitspouvantporteratteinteauxdroitspatrimoniaux Lesfonctionnalitsquipeuventporteratteinteauxdroitsmoraux 2:Larestrictiondel'utilisationdulivrenumrique Lesrestrictionspardispositifstechniques Lesrestrictionspermisesparlaloi Unevoiemediane:lavoiecontractuelle Conclusion

Introduction Demandezn'importequelindividucequ'ilpensedulivrenumrique,etilyade forteschancesqu'ilfasseunegrimaceavantdedirequ'ilnevoitpas l'intrtdelireun livresurcranplutotquesurpapier1. Onparlaitbeaucoupdulivrenumriqueverslesannes19992000,l'poquedu triomphe de la net conomie, et avant l'clatement de la bulle internet. En France commeailleurs,unefoule d'diteursdelivresnumriquesontfaitapparition2;enjuin 1999,laCommissionderflexionsurlelivrenumriquerendaitunrapportidentifiantles effetsdudveloppementd'internetetdelanumrisationsurlapolitiquedulivreetdela lecture3.OutreAtlantique,l'optimismetaitsimilaire. Aujourd'hui,laplupartdesditeursdelivresnumriquesenFranceetl'trangeront disparu,etceuxquisubsistent,notammentnumilog.cometmanuscrit.comenFrance,qui nesontd'ailleurspastantditeursqueprestatairesdeservicesdepublication,neralisent qu'unepartiemarginaledeleurchiffred'affairessurlaventedelivresnumriques,mme s'ilaffirmentquelaventedelivresnumriquesestenaugmentation4.Lelivrenumrique est un chec commercial5, alors que la vente en ligne de livres papier est un relatif succs6. Cependant, malgr l'attitude rcalcitrante de l'individu moyen et cet apparent checcommercial,lelivrenumriques'insinuepeupeudansnotreviequotidienne, presquesansqu'onnes'enrendecompte.Nombreuxsontlesordinateursusagefamilial surlesquelsonttinstallsunencyclopdieoudictionnaire;tousnosCodeslgislatifs sontconsultablessurlesitelegifrance.fr7;lelycenquiprparesonBacdefranaispeut aismenttrouverl'intgralitdesoeuvresinscritesauprogrammesurinternet.Cesontl
1

2 3 4 5 6

D'ailleurs,dansunsondageIPSOSralisen2001,laquestion:Enimaginantqueceladevienneplus facileetplusagrable,notammentparlacrationdenouveauxsupports,celavoussembletil envisageabledelireuntextedirectementsurcran?,lesdeuxtiersdessondsontrponduparla ngative. EnFrance:Cytale,chapitre.com,00.com,etc. DitrapportCordier:http://www.culture.gouv.fr/culture/actualites/rapports/cordier/intro.htm M.Jacot,Envoldesventesdelivresenligne,articleparudansLeMonde,29/04/04 L.Weks,EBooksNotExactlyFlyingOfftheShelves,articleparudansleWashingtonPost,6/7/02 M.Jacot,Envoldesventesdelivresenligne,ibid:Leslibrairiesenlignetellesquefnac.com, amazon.fr,alapageouchapitre.comralisentactuellemententre3et5%desventestotalesdelivres, sanssesubstituerlaventeenmagasin. http://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/ListeCodes

deslivresnumriques,mmesiquandonparledelivrenumriqueonpensed'abordau romanqu'onlitpoursedivertiretquin'estpas,ilestvrai,lecandidatidalpourdevenir un livre numrique bestseller. Quoique: quand on rflechit toutes les avantages procursparlanaturenumriquedulivrenumrique,onpeuts'tonnerqu'ilnegnrepas plusd'enthousiasme. Avant des'attardersur les faons dontle livrenumriquepeut enrichir,voire bouleverser,l'actedelecture,ilestindispensabledesemettred'accordsurlaterminologie utilise et surtout sur une dfinition du livre numrique, puis d'en decrire le fonctionnementtechnique. Terminologie Lelivrenumriquen'estpastoujoursappellainsi.Lesanglophonesl'appellente book ou eBook, contraction de electronic book; en franais on utilise parfois sans distinctionlestermeslivrenumriqueetlivrelectronique,lesqubcoisprferantlemot livrel.Danscettetudenousutiliseronsletermelivrenumrique,quenousdistinguerons dulivrelectronique. Quant au livre traditionnel, imprime, certains anglophones l'appellent pbook, contractiondepaperbook,ouparfoisplusaffectueusementtrebook;nousl'appellerons simplementlivrepapier. Dfinitiondulivrenumrique. Pourdfinirlelivrenumrique,partonsdesdeuxtermesquilecomposent. Lemot livre recouvredeuxralits:d'unpart, c'estunassemblagedefeuilles portantuntexte,runiesenunvolumerelioubroch;d'autrepart,c'estunvolume imprimconsidr dupoint devuedesoncontenu.8 Ainsi, lemotviselafoisun contenantetuncontenu. Quantautermenumrique,ilseditdelareprsentationd'informationsoude grandeursphysiquesaumoyendecaractrestelsquedeschiffres9.Actuellement,le systemedenumrisationlepluscourammentutilisestlesystemebinaire,danslequel chaqueinformationestreprsenteparsoit1,soit0. Onpeutpenserquepourdfinirlelivrenumrique,ilsuffitdesuperposerces deuxtermes;lelivrenumriqueseraitunlivreauformatnumrique.Orlaralitestplus complexe.Denosjours,raressontleslivresquinesontpas,sinoncrits,dumoinsdits par ordinateur10; c'est ainsi que la quasitotalit des livres dits aujourd'hui ont t pendantuntempsdeslivresauformatnumrique.Orcenesontdeslivresnumriques perse ques'ilsrestentauformatnumriqueetsontdistribusainsi,mmes'ilspeuvent tredistribusenformatpapierparalllment.Certainslivresnumriquessontd'ailleurs impossiblesreproduiredefaconsatisfaisanteenformatpapier:parexemple,unouvrage desciencesphysiquesnumriquecomposdetexteaccompagnd'imagesanimesperd engrande partiesonintrts'ilestimprim,puisquelesanimations deviennentalors statiques.
8 9 10

LePetitLarousseillustre,ed.2002 LePetitLarousseillustre,op.cit. C'estcequ'onappellel'ditiqueoupublicationassisteparordinateur(PAO).

Si le livre numrique n'est pas simplement la version numrique d'un livre traditionnel,commentalorsledfinir?Ladfinitiondulivredonnecidessusn'estpas transposableaulivrenumrique,puisqu'ladiffrencedulivrepapier,lecontenuetle contenant du livre numrique peuvent tre dissocis. Un contenant peut permettre d'accderplusieurscontenus,demmequ'uncontenupeuttreaccessibleaumoyende plusieurscontenants.Defait,utiliserlemmetermepourlelivrenumriquecontenantet lelivrenumriquecontenuestinevitablementsourcedeconfusion;c'estpourquoiilfaut preferercommeleproposelaCommissiondereflexionsurlelivrenumriquedansson rapport, d'utiliser le terme livre lectronique pour evoquer l'outil informatique grce auquellelivrenumriqueestaccessible. Letermelivrenumriquevoqueradoncseulementlecontenunumriqueauquel on accde au moyen d'un livre lectronique. Toutefois, cette dfinition doit tre nouveaurestreinte,sansquoionpourraconsidrerparexemplequ'unjeuvidoestun livrenumriquesousprtextequec'estuncontenunumriqueauquelonpeutaccder grceunlivrelectronique11.Demme,unfilmsurDVDouunalbumdemusiquesont deslivresnumriquessionretientcettedfinition. Pour delimiterletypede contenuquipourrarecevoir laqualificationdelivre numrique,ilpeuttreopportundeserfrernouveauaulivretraditionnel.Ilexisteune grandevaritdetypesdelivrespapier:leroman,lerecueildenouvelles,lapicede thtre,letrait,lemanueltechnique,l'ouvragescolaire,l'encyclopdie,l'atlas,l'annuaire, lelivredephotosoud'images,lelivredecuisine,leguidetouristique,lecatalogue,la brochure12....Ilestdifficilededterminercequetouscestypesdelivresontencommun, sionmetdectleuraspectphysique,savoirqu'ilscontiennenttousdespagesen papierrelies.Pourlereste,onpeutdirequelaperceptiondetouscestypesd'oeuvresse faitprincipalementparlavue.Cecritren'esttoutefoispassatisfaisantdanslamesuro seraitalorsqualifidelivrenumriquetoutproduitmultimdia;aprstout,uncdrom permettantunevisitevirtuelleduLouvreestbienuneoeuvreprincipalementvisuelle;or ilestdifficiled'yvoirunlivrenumrique. Ilnousfautdoncrestreindreencorelechampdulivrenumrique,etaccepterquecertains livres ne sont pas des livres numriques lorsqu'ils sont numriss. En fait, l'intrt principaldulivrenumriquedoitrsiderdansletexte,ets'ilcontientd'autreslments, ceuxcinedoiventtrequ'accessoires.Parexemple,unlivredephotosnumrisnesera pas un livre numrique, mme si les photos sont accompagnes d'une lgende; en revanche,pourratrelivrenumriquelaversionnumrisedulivreillustrpourenfants dslorsquelesimagessontlpourillustrerletexte,etnonl'inverse. Enfin,unefoistablitquelelivrenumriquedoitavoiruncontenuprincipalement textuel,ilfautprciserquelalecturedulivrenumriquedoitsefaireaumoyend'unlivre lectroniqueetd'unlogicielspcifiqueauxlivresnumriques,sansquoipourronttre qualifisdelivresnumriqueslessitesinternet. Aufinal,ladfinitiondulivrenumriquequenousretiendronsestlasuivante:est livre numrique le contenunumrique principalement textuel et auquel on accde au moyend'unlivrelectroniqueetd'unlogicieldelecturedelivresnumriques.
11 12

Onpourraitd'ailleursarguerquec'estlaversionlectroniquedeslivresdontvousteslehros. VoirladfinitiondelivredansLeNouveauPetitRobert,ed.1993.

Cettedfinitionesttoutefoisloind'treparfaite.Alasuivre,ondevraitqualifier delivrenumriquelapublicationpriodiqueauformatnumrique,commeparexemple lesquotidiensqu'onpeuttlchargersursonordinateurportabletouslesmatins;orles periodiquesenformatpapiernesontpasdeslivres,etparanalogieilsnedoiventpastre considrsdeslivresnumriqueslorsqu'ilssontnumriss. Enoutre,notredfinitionexclutduchampdulivrenumriquelelivrenumriqueaudio13, cequipeutparatreincohrenttantdonnqu'unlivrenumriquetextuelpeutcomporter unefonctiondelecturehautevoix. Malgrecesrserves,nousnousentiendronsladfinitiondulivrenumriquequenous avonstablie.Elleestsuffisammentrstreintepourneviserquelesoeuvresquelebon sensconduiraitappellerlivresnumriques,maissuffisammentlargepourrecouvrirla grandevaritdelivresnumriquesquiexistent. Descriptiontechniquedulivrenumrique D'unpointdevuetechnique,lelivrenumriqueestuncontenureprsentparune suitebinaire.Defait,c'estunobjetimmatriel,dumoinssionadhrel'idequ'une information est immatrielle. Pour qu'un tre humain puisse apprhender un livre numrique, il faut que le contenu soit matrialis au moyen d'un outil informatique. L'outilinformatiquetraitelasuitebinaireafindelacommuniquersousformeanalogique. Lelivrenumriquepeutseprsenternousdedeuxfacons:soitsurunsupport physique amovible, qui est communment un CDrom mais qui peut aussi tre une disquetteouunDVD;soitindpendammentdetoutsupportphysique,detelsorteque l'entre en possession du livre numrique ncessite un tlchargement par tltransmission,leplussouventparlebiaisd'internet. Le livre numrique ainsi obtenu est lu par un outil informatique: le livre lectronique.Lalecturesefaitsuitel'insertiondusupportphysiqueamovibledansle livrelectroniqueou,lorsquelelivrenumriqueatacquispartlchargement,suite sonenregistrementsurledisquedurdulivrelectronique. Leslivreslectroniquessontdeplusieurssortes.Ilpeuts'agird'unappareilddi auxlivresnumriques,dutypeRocketeBook,SoftBookouHiebook14.Untelappareil consistegnralementenunbotierdelatailled'unlivreoud'unetablette,aveccran LCD tactile. On navigue dans le livre numrique au moyen de touches avant et arrire et on a accs aux fonctionnalits grce des menus droulants. Le livre lectroniquepeutaussitreunoutilinformatiquenonspcifiquementconupourtre lecteurdelivresnumriques:unassistantpersonnel(PDA),parexemplelePalmPilotou lePocketPC;unordinateurdebureauouportable;oummeuntlphoneportable.C'est llersultatduphnomnedeconvergencedestechnologies. Dufaitquelelivrenumriqueaunformatspcifiquechoisiparl'diteur,ilne peuttreluparl'outilinformatiquequ'aumoyend'unlogicieladaptceformat:Adobe Acrobat Reader pour les formats .pdf, Microsoft Reader pour les formats .lit, Palm Readerpourlesformats.pml,etc.Cesformatssontincompatiblesentreeux,cequiest
13 14

C'estdirel'enregistrementsursupportnumriqued'untexteluhautevoix. Anoterqueleslivreslectroniquesdedisn'ontpasdelecteurdesupportphysiqueamovible;leslivres numriquessonttlchargesdirectementdessus.

problmatiquelafoispourl'diteur,quisevoitcontraintdepublierunmmelivre numrique en diffrents formats, et pour le lecteur, qui ne pourra lire que les livres numriquesdontilalelogicieldelecture15.Lescrateursdeceslogicielscherchent remdier ces problemes endveloppant unformat standard,le OpeneBook format (OEB),maisleurseffortssontquelquepeufreinsparlespectredupiratagedelivres numriques. Il faut avouer qu' l'heure actuelle aucun livre lectronique ne procure, visuellement,lemmeplaisirdelecturequ'unlivrepapier,mmesidanscedomaineles progrssontnombreux:aprslatechnologyClearTypedeveloppeparMicrosoftetqui rapprochel'aspectdulivrenumriqueceluidulivrepapier,Einkdveloppeuneencre lectroniqueetnousprometdescransfinsetflexiblescommedesfeuillesdepapier, aussi agrables l'oeil que le papier imprim, et peu consommateurs d'lectricite16. Esprons que ces avances permettent tous de se rendre compte des nombreux avantagesprocursparlelivrenumrique. Avantagesdulivrenumriqueparrapportaulivrepapier Lelivrenumriquealepotentield'trebienplusqu'unlivrequ'onliraitsurun cran.D'unepart,outredutexte,ilpeutcomporterdeslmentsdediversesnatures: visuels(statiquesouanimes),sonores,voireolfactifs,tactilesetgustatifs.Onpeutpar exempleconcevoirunlivrederecettesnumriqueincorporantdessequencesvidopour expliquerunetechniquedecuisine;unencyclopdiecontenantdeschantsd'oiseaux ecouter;unescnederomanquisedrouleauprintempsetdontlalecturedclenchedes odeursd'herbefraichementcoupe.Lestextesensortconsidrablementenrichi. D'autrepart,lelivrenumriquepeutintgrerdesfonctionsinteractives.L'interactivitest dfiniecommeledialogueentrel'utilisateuretlamachine,parl'cran17.Dslorsque l'utilisateur ne reoit pas passivement l'information contenue dans le livre numrique maisagitetexerceuneinfluencesurlarceptiondecetteinformation,ilyainteractivit. Par exemple, le texte peut contenir des liens hypertextes permettant l'utilisateur d'accderautomatiquementuneautrepartiedulivrenumriques'illedesire,oumme d'accderuncontenuextrieuraulivre,parexempleundictionnaireouunsiteinternet. Unlivrenumriquepourraitgalementpermettredecopiercollerunepartieducontenu afindel'exporterversunautredocument;oud'extrairelesidesprincipalesd'untexte;ou de le surligner et l'annoter; etc. Les possibilits sont nombreuses, allant de la rorganisationlamodificationducontenudulivrenumrique. Outre ces fonctionnalits, le livre numrique sduit par son volume et sa portabilit:leformatnumriquepermetd'emporteravecsoiunebibliothquedelivres numriques sans que cela soit plus lourdou volumineux que deporter unseul livre numrique.Defait,leformatnumriqueestidalpourlesouvragesvolumineuxcomme lesenclyclopdiesetdictionnairesmaisaussilesmanuelsscolairesetuniversitaires. Lesditeursetdistributeursdelivrestrouveronteuxaussibeaucoupd'avantages
15

16 17

Cequiestd'autantpluscontraignantqueleslivreslectroniquesconuspourlalecturedelivres numriquesnelisentbiensouventqu'unseulformat. Voirwww.eink.com LeNouveauPetitRobert.op.cit.

aulivrenumrique.Pourl'diteur,lecotdefabricationdulivrenumriqueestbien moindrequepourlelivrepapier,puisqu'iln'yabesoinnid'impression,nidereliure,ni, encequiconcerneleslivresnumriquestlchargeablessurinternet,destockage.La rapiditetfacilitaveclaquelleunlivrepeuttrereditnepeutqueplaireauxditeurs d'ouvragesd'actualitouportantsurdesmatiresenconstantevolution,commeledroit. L'diteurneseverrajamaisobligd'arreterl'ditiond'unlivrenumriqueenraisondeson manquederentabilit,nidercuprerlesinvendusenlibrairie. Lesdistributeursdelivresnumriquesparinternet,quanteux,n'ontpasbesoindelocal destockage,nesontjamaisenrupturedestock,etleursfraisdedistributionsontminimes lorsqu'il suffit de mettre disposition un livre numrique sur un site internet. La reductiondescotsdefabricationetdedistributionpermetdevendreunlivrenumrique un prix moins lev que son quivalent papier, ce qui ne peut qu'avoir un effet bnfiquesurlesventes. Lelivrenumriquefaciliteragalementlefonctionnementdesbibliothques,quipeuvent prterdistanceparlebiaisd'unsiteinternet,eliminantlesproblmesdestockageet d'indisponibilitdetitresdjprts. L'auteurluimmeapprcieradepouvoirpubliersontexteauformatnumriqueau lieuduformatpapier,notamments'ilneparvientpastrouverunditeurtraditionnelqui acceptedelapublier.Ilpourraalorss'autoditeretsoitdistribuerluimmesonlivre numrique, soit en confier la distribution un prestataire de services comme numilog.com.Lapublicationd'unlivrenumriquepeutegalementprecdersapublication enformatpapierafindelepromouvoir. Enfin,c'estlasocittouteentirequipourrabnficierdelagnralisationdu livrenumrique.Moinscherquelelivrepapier,plusaccessibleparcequedisponiblesur internet, il permettrait de sparer la culture et le savoir de l'exigence de rentabilit conomique;dumoins,c'estllepointdevuedesidalistes. * * *

Ilnefautpasavoirpeurdulivrenumriqueetdesdommagesqu'ilpourraitcauser l'industriedulivrepapier:lelivrenumriqueestunindniableprogrs,mmes'ilest certain qu'il exige une remise en cause de l'environnement juridique, economique et cultureldulivre. Notretudeexamineralesbouleversementscaussparlelivrenumriquesurle planjuridique,etplusspcifiquementenmatirededroitsd'auteur.Eneffet,lesrglesde la proprit littraire et artistique ne peuvent tre appliques au livre numrique exactement comme elles sont appliques au livre papier, elles doivent tre adaptes, notammentpourtenircomptedel'immatrialitdulivrenumrique. Conformmentladfinitiondulivrenumriquequiatetabliecidessusetaux rserves qui y ont t faites, ne seront pas pris en compte dans cette tude ni les publicationslectroniquesdepriodiques;nilessitesinternet,mmelorsqu'ilspermettent

de consulter l'intgralit d'un oeuvre littraire, ds lors que cette consultation se fait exclusivementl'cran,sansenregistrementdufichiersurledisquedurdulecteur18;ni leslivrespapiernumrissaumoyend'unscanner19. En outre, il s'agira ici d'examiner seulement l'application du droit d'auteur au livre numrique. La tentation est grande d'aborder les questions des rgles de commerce lectronique applicables au livre numrique achet par tlchargement et des rgles fiscalesapplicables(applicabilitdelaloisurleprixuniquedulivreaulivrenumrique; taux de TVA). ou d'examiner les diffrents schmas d'dition (dition traditionnelle, ditionenligne,autodition...)etdedistribution(achatchapitreparchapitre,achatd'un droit d'utilisation pour une periode limite, abonnement donnant droit des tlchargements illimits...). Certaines de ces questions devront ncessairement tre abordesaucoursdenotretude,maissansqu'ons'yattarde. Nousnouslimiteronsaudroitd'auteurfranais,toutengardantl'espritqueles lgislationssurledroitd'auteurtendents'homognisertraverslemonde,notamment grce des instruments internationaux comme la convention de Berne20, les accords ADPIC21etlestraitesOMPIde199622.Lesystmededroitd'auteurfranaisestsimilaire ceuxdesautrespaysdel'Unioneuropenne,biensr,puisqu'ildoittreconformece qui est nonc dans les directives communautaires en la matire23; mais il est aussi similaireausysemeamricain,etdeplusenplus,alorsquecesontldeuxsystmesque l'onopposetraditionnellement24. Ainsidelimit,lesujetdecettetudenousinviteexaminerlesenjeuxsoulevs par l'application du droit d'auteur au livre numrique, tout en constatant en quoi ils diffrentdeceuxdulivrepapier. Lesdroitsd'auteurnes'appliquentpasdemanireidentiquequelquesoitl'oeuvre en cause. Dans le cas du livre numrique, en raison de sa nature hybride, on peut legitimement hsiter entre plusieurs qualifications juridiques, dont chacun emporte applicationdedispositionsspcifiques.Ilestdoncindispensabledepasserenrevueles diffrentesqualificationsjuridiquespossiblesdulivrenumrique(PartiePrliminaire). Ensuite,deuxphasesdoiventtredistingues.Dansunepremierephase(PartieI),
18 19

20 21

22

23

24

Horscopiestechniquestemporaires. Commeceuxqu'onpeutvisionnergrcelafonctionLookinsidethebook(Regarderdanslelivre) dusiteamazon.com. ConventiondeBernede1886,plusieursfoisrevise;lesEtatsUnisontadhren1989. Accordsurlesaspectsdesdroitsdepropritintellectuellequitouchentaucommerce,annexaux accordsdeMarrakechdu15avril1994instituantl'Organisationmondialeducommerce(OMC). Traitsdel'OrganisationmondialedelaPropritintellectuelle(WIPOenanglais)du20decembre 1996,dontl'unportesurledroitd'auteuretl'autresurlesdroitsvoisins. Notammentladirective2001/29/CEdu22mai2001surl'harmonisationdecertainsaspectsdudroit d'auteuretdesdroitsvoisinsdanslasocitdel'information,etencoursdetranspositionendroit franais. Pourunelistecompltedesdirectivescommunautairesrelativesaudroitd'auteur: http://europa.eu.int/comm/culture/action/reglem_1_3_fr.htm Onopposelesystmefranaisetlesystmeamricainencequelepremierestfocalissurlesintrts del'auteur,enparticuliersesdroitsmoraux;alorsquelesecondconoitl'oeuvred'artcommeune marchandiseetauneapprochecontractuelledesdroitsdel'auteur.

il appartient l'diteur du livre numrique de veiller ce que la cration du livre numriquerespectelesdroitsnonseulementduoudesauteursdel'oeuvrelittrairequi estlabasedulivrenumrique,maisaussidetouslesautresauteursimpliqus.Dansune deuxiemephase(PartieII),ilfauts'assurerqueceluiquiacquiertunlivrenumriquene portepasatteinteauxdroitsd'auteurlorsqu'ilmaniel'exemplairedontilestpropritaire.

Partieprliminaire:Laqualificationjuridiquedulivrenumrique La qualification juridique du livre numrique est le pralable indispensable l'tude des modalits d'application des droits d'auteur au livre numrique, puisqu'elle permetdedterminerquelregimeluiappliquer.Toutefois,lagrandediversitedelivres numriques,mmeenselimitantaulivrenumriquetelqu'ilatdfinienintroduction, rendlatcherelativementcomplexe. Etantdonnquelabasedulivrenumriqueestuneoeuvrelittraire,onpeuttre tent de le qualifier ainsi; toutefois, le livre numrique implique forcment une composantelogicielle,etdesurcrot,certainslivresnumriquesintgrentdeslments d'autresnaturestelsquedesimages,delavido,duson,etc.Certainslivresnumriques sont crs l'initiative d'une seule personne, alors que d'autres sont le fruit d'une collaboration. Enfin, certains livres numriques peuvent tre qualifis de bases de donneslectroniques. Il nous faudra passer en revue chacune des qualifications possibles du livre numrique, tout en gardant l'esprit qu'elles sont cumulables. Les diffrentes qualificationspeuventtreclassesdansdeuxgroupes,selonqu'ellessontjustifiespar lescirconstancesdecrationdulivrenumriqueouparleslmentsquilecomposent. Aufinal,onverraqueleslivresnumriquesnesontpasrductiblesuneseule qualification,etquelemieuxestderetenirlaqualificationlargedeproduitmultimdia. SectionI:Laqualificationdulivrenumriqueenfonctiondelesmodalitsdesa cration 1:Lelivrenumrique,oeuvrecollective Lelivrenumriquequi,conformmentladfinitionenonceparl'articleL.113 2al.3duCPI,atcresurl'initiatived'unepersonnephysiqueoumoralequil'dite,le publieetledivulguesoussadirectionetsonnometdetellefaconquelacontribution personnelledesdiversauteursparticipantsonlaborationsefonddansl'ensemble,et sans qu'il soit possible d'attribuer chacun des contributeurs un droit distinct sur l'ensemblerealis,peuttrequalifid'oeuvrecollective25. Suivantcettedfinition,lelivrenumriquerealisparunditeurpeuttrequalifi delivrenumriquedanslamesureoilcombineforcmentauminimum uneoeuvre littraireetunecomposantelogicielleetoonpeutconsidrerquelesdeuxsefondent dansl'ensemble.Lelivrenumriquequirassembledestextesd'auteursdiffrents,et/ou des oeuvres visuelles et sonores pourra aussi tre qualifi d'oeuvre collective. Par exemple, un livre numrique realis l'initiative d'un diteur et qui rassemble des rsumsdegrandesoeuvreslittrairesduXXesiecleprsentesavecunereproductionde lacouverturedechacunedesditesoeuvresestuneoeuvrecollective.
25

Surlaqualificationd'unCDrommultimdiaenoeuvrecollective:CAVersailles13ech.,18nov.1999, JCPed.E2001,p.844,obs.Vivant,MalletPoujoletBruguire;CCEfev.2000comm.n.16,note Caron.

2:Lelivrenumrique,oeuvredecollaboration Lelivrenumriqueralisgrceauconcoursdeplusieurspersonnesestqualifi d'oeuvre de collaboration26. L'hypothse est peu frquente lorsque l'diteur du livre numriquejoueunroled'diteurtraditionnel,prenantladirectiondelaralisationdu livrenumrique.Toutefois,onpeutconcevoirlaqualificationd'oeuvredecollaboration lorsquelelivrenumriqueestrealisparl'diteuretl'auteurensemble,avecconcertation chaqueetape.Lesprrogrativesdudroitd'auteursurlelivrenumriquedevrontdansce castreexercsd'uncommunaccordentrel'diteuretl'auteur27. 3:Lelivrenumrique,oeuvrecomposite L'oeuvrecompositeestcellequiestcreenincorporantuneoeuvreprexistante, sansquel'auteurdel'oeuvreprexistantenecollaborel'oeuvrenouvelle28.Dslorsque lelivrenumriqueestralispartird'uneoeuvrelittraire,ilestoeuvrecomposite, conditiontoutefoisquecenesoitpasl'auteurluimmequiraliselelivrenumrique. La qualification d'oeuvre composite peut bien sr tre cumule avec d'autres qualifications:unlivrenumriquepeuttrelafoisoeuvrecompositeetcollective,ou oeuvrecompositeetbasededonnes(cf.infra),etc. Dufaitquelelivrenumriqueestuneoeuvrecomposite,celuiquidetientles droitsd'auteurdessusnepourral'exploiterquesousrservedesdroitsdesauteursdes oeuvresprexistantesquiysontincorpores29. SectionII:Laqualificationdulivrenumriqueenfonctiondesescomposantes 1:Lelivrenumrique,oeuvrelittraire Ayantdfinilelivrenumriqueenfonctiondesonlmenttextuel(cf.supra),on pourraittretentdelequalifierd'oeuvrelittraire. L'oeuvrelittraireestl'oeuvrequitendcommuniquerunepense,fixedansun crit etapprehendepar lavueoubienexprimepar lavoix30.L'ecrit littraire est protegeparleCodedelapropritintellectuelledanssonarticleL.11221. L'lmentinteractifdulivrenumriquenefaitpasobstacleunetellequalification;aprs tout,onpeutconsidrerqu'unlivrepapierestuneoeuvrelittraireintractive,ausens propredumot:rienn'empcheaulecteurdelireleschapitresdansl'ordrequ'ilsouhaite, desauterdespages,derechercherdirectementunepartiedutexteenutilisantl'index...Il est mme des livres papier dont tout l'intrt est dans leur nature interactive: c'est notammentlecasdeslivresdontvousteslehros.
26 27 28 29 30

ArticleL.1132duCPI. ArticleL.1133duCPI. ArticleL.1132al.2duCPI. ArticleL.1134duCPI. P.Y.Gautier,Propritlittraireetartistique,2ed.,PUF,p63

Toutefois,cequinousempchedequalifierlelivrenumriquedesimpleoeuvre littraire,c'estsoninteractivitlectronique.Toutlivrenumrique,mmeleplusbasique, savoiruntextenumris,intgreunecomposantelogicielle,sansquoiilneseraitpas possibledelelire. 2:Lelivrenumrique,logiciel Nousl'avonsvu,iln'yapasdelivrenumriquesanslogiciel31.Lelogicielpermet l'utilisateurnonseulementdelirelelivrenumrique,maisaussidemettreenoeuvreses diversesfonctionnalits. Or,demmequ'onnepeutqualifierlelivrenumriquedesimpleoeuvrelittraire, onnepeutlereduireausimplelogiciel,etparconsquentappliqueraulivrenumrique tout entier le regime drogatoire du logiciel prvu par le Code de la proprit intellectuelle. D'autres produits multimdia peuvent admettre cette solution32; mais le livrenumriqueestbassuruneoeuvrelittraireprexistante,etsonintrtprincipalne rsidepasdanssonarchitecturelogicielle,doncilnepeutpastrerduitlaqualification delogiciel. 3:Lelivrenumrique,basededonneslectronique Examinonsladfinitiondelabasededonnespourvrifiersionpeutjustetitre qualifierlelivrenumriquedebasededonnes. Labasededonnesestdfinieparl'articleL.1223duCPIcommeunrecueil d'oeuvres, de donnes ou d'autres lments indpendants, disposs de manire systmatique ou mthodique, et individuellement accessibles par des moyens lectroniquesoupartoutautremoyen.Cettedfinitionposedesconditionsquantau contenudelabasededonnes,ladispositiondececontenu,etaumoyend'yaccder. Lesdeuxderniresconditionssontaismentrempliesdanslecasdulivrenumrique:la dispositiondesoncontenuestforcmentprreflechie,sansquoilelivrenumriqueapeu d'intrt;enoutre,onaccdececontenuaumoyend'unoutilinformatique.Restela premirecondition:leslmentscomposantlecontenudulivrenumriquedoiventtre dissociables.Casemblenotammenttrelecasdslorsquelelivrenumriqueestune oeuvrecollective33,etrunitdoncdeslmentsdediversauteurs:parexemple,lelivre numriquequiestunecompilationdersumsdegrandesoeuvreslittrairesduXXe siclequiavaittdonneenexempleplushautpourratrequalifidebasededonnes. Enrevanche,ilparatdifficiledequalifierdebasededonesunlivrenumriquequiest realisparcollaborationentrelesdiffrentsauteurs,puisqueseslmentsserontplus forteraisoninterdpendants. Laqualificationdebasededonnesdecertainslivresnumriquesluipermetde
31

32

33

L'observationvautd'ailleurspourtouteproduitmultimdia;cf.LamyDroitdel'informatiqueetdes rseauxdition2003,420. Notammentlejeuvido:cf.X.LinantdeBellefonds,Jeuxvideo:lelogicielgagnedespoints,CCE septembre2003,chr.20page9 LamyDroitdel'informatiqueetdesrseaux,dition2003,371

bnficierd'unedoubleprotection. D'unepart,undroitsuigeneris34permetauproducteurd'unebasededonnesd'interdire l'extractioninduedesoncontenu.Cedroitestutilepourl'diteurdulivrenumrique,qui pourra voir sanctionner l'extraction systmatique d'lments du contenu de son livre numrique,etcemmesileslmentsencausenesontpasprotgsparledroitd'auteur dufaitqu'ilsappartiennentaudomainepublic35. D'autrepart,labasededonnesestprotgepardroitd'auteur36,sousrservetoutefois qu'ellesoitoriginale.Lajurisprudenceprcisequecetteoriginalits'apprcieauregard duplan,delacomposition,delaforme,delastructure,dulangageet,plusgnralement, del'expressiondel'oeuvreencause37Ici,cen'estdoncpluslecontenumaislecontenant dulivrenumriquequirecevraprotection.Pourreprendrenouveaul'exempledulivre numriqueregroupantdesrsumsd'oeuvresduXXesicle:laqualificationdebasede donnespermettradeprotgerlechoixdesoeuvres,leurorganisation,leurprsentation (typographie,miseenpage),lamaniredontonnavigueentrelesrsums... 4:Lelivrenumrique,produitmultimdia Le produit multimdia est celui qui incorpore, sur un mme support, un ou plusieurslmentstelsquedutexte,duson,desimagesfixes,desimagesanimes,des logicielsetc.;enoutre,sastructureetsonaccssontrgisparunlogicielpermettant l'interactivit38. Leproduitmultimdian'estpasproprementparlerunecatgoriejuridique:iln'apparat pas dans la liste des catgories d'oeuvres de l'article L. 1122 du Code de proprit intellectuelle,etlestexteslgislatifsutilisentpeuleterme39.Onesttentderecourir cettecatgorievulacomplexitdulivrenumriqueetlavaritdequalificationsqui peuvents'yappliquer,maisellen'apportepasdesolutionssurlesmodalitsd'application dudroitd'auteuraulivrenumrique. L'idalseraitdepouvoirrattacherlelivrenumriqueunequalificationjuridiqueunique; ornousl'avonsvu,aucunequalificationn'estpleinementsatisfaisante.Parconsequent,il nousfaudrarecourirunequalificationdistributive,enisolantchaqueaspectdulivre numriquepour lui donner unrgime juridiquedistinct. Cetteapprochepermettra de protgerlelivrenumriquedelamanirelapluscomplte.

34 35 36 37

38

39

ArticleL.3411duCPI P.Kamina,Lelivrenumrique,ibid. ArticleL.1123al.1erduCPI CAParis,4ech.,15janv.1997,JCPed.E1998,p.805,obs.VivantetLeStanc,RDpropr.intell.1997, n.73,p.27 Syndicatnationaldel'dition,Livreblancdugroupedetravailaudiovisueletmultimdiadel'dition, 1994,p.7 Onletrouveparexemplel'article21dudcretdu31dcembre1993portantappplicationdelaloidu 22janvier1992surledptlgal.

PartieI:Lerespectdesdroitsd'auteurparl'diteurdulivrenumrique
Dufaitqu'ilnencessiteniimpression,nireliure,nidistributionenlibrairie,la publicationd'unlivrenumriqueestuneentreprisebienplussimplequelapublication d'un livre papier. L'auteur dont le manuscrit a t rejete par les maisons d'dition traditionnellesetl'auteurquiyvoitlemoyendepercevoirunpartplusimportantedes revenusissusdesonoeuvreseronttentsdecontournerl'diteurtraditionneletdefaire publierleurlivredirectementparunsited'ditionenligne40,voiredelepubliereux mmes41.Certainscraignentd'ailleursquelelivrenumriquerendebienttobsoltele mtierd'diteur. Toutefois,l'heureactuelle,l'diteur42 joueencoreunrlecentralpourlelivre numrique,ettrssimilaireaurlequ'iljouepourlelivrepapier.Ilalesavoirfairepour apporter des corrections au texte afin de le rendre plus lisible; il peut en assurer la promotion, lment crucial lorsqu'un livre n'existe qu'en version numrique et sur internet,puisqu'ilseperdfacilementdanslamassedecontenudisponible;etsurtout,il apporte uneirremplaablelgitimit aulivre,unlabeldequalit quenepeuventpas encoreapporterlesnombreuxditeursenligneauxouvragesqu'ilspublient,dslorsque leursauteurssontpeuconnus. Lorsquel'auteurarecoursunditeurpourlapublicationdesonoeuvrelittraire enlivrenumrique,ildevratreconcluuncontratd'exploitationentrel'diteuretl'auteur (SectionI).Enoutre,lanaturemultimdiadulivrenumriqueexigequel'diteurquile ralisesesouciedesdroitsd'auteursurleslmentsajoutsl'oeuvrelittraire(Section II).

SectionI:Lecontratd'exploitationdel'oeuvrelittraireenvue delaralisationd'unlivrenumrique 1:Laqualificationdecontratd'dition I.L'existenced'uncontratd'ditionpourlelivre numrique

Lecontratd'ditionest,envertudel'articleL.1321duCPI,lecontratparlequel l'auteurd'uneoeuvrecdedesconditionsdterminesunditeurledroitdefabriquer oudefairefabriquerennombredesexemplairesdel'oeuvrechargepourluid'enassurer lapublicationetladiffusion. Ilestdeslivresnumriquesdontlecontratd'exploitationestsansaucundouteun
40 41

42

Parexemplejepublie.com C'estdiredemettresontexteenformatdelivrenumriqueetdelerendredisponiblesursonpropre siteinternet. Onpourraitaussil'appellerproducteur,pours'alignersurlaqualificationdeproduitmultimdiadulivre numrique.

contrat d'dition: les livres numriques distribus sur support physique amovible, par exemplelesencyclopdiessurCDrom,rentrentdanscettecategorie.L'diteurpublie l'encyclopedienumrique,etenfabriquedesexemplairesqu'ildiffuse.Pourraientaussi rentrerdanscettecatgorieleslivresnumriquesdistribusparcourrierlectronique,par exempleenattachementauformat.pdf,carl'diteurassurelafabricationd'exemplaires, lapublicationetladiffusion. Enrevanche,pourlelivrenumriquetlchargeablepartird'unsiteinternet,il n'yapasproprementparlerdefabricationd'exemplaires.L'diteurpeutavoirpour fonctiondecrerunlivrenumriquepartird'untexte,maisilneferaquelemettre dispositiondupublicsurunsite.Entlchargeantlelivre,c'estl'acqureurdulivrequi initielacrationd'unexemplaire.Nanmoins,ilnes'agitlqued'undetailtechniquequi nedevraitpasempcherdequalifierlecontratdecontratd'dition,dslorsqu'onesten prsence d'un diteur qui publie un texte et d'un auteur qui lui cde ses droits d'exploitation.

II.Lesautrestypesdecontratsd'exploitationdulivre numrique
Lesditeursenlignedelivresnumriquesnesontsouventpasdesditeursau senstraditionneldumot,maispluttdesprestatairesdeservicesditoriaux.Lecontrat qu'ilsconcluentaveclesauteursdontilsdistribuentleslivresnumriquesn'estpas proprementparlerdescontratsd'ditionmais,laplupartdutemps,descontratscompte d'auteur.Parexemple,leprestatairedeservicesnumilog.comproposesesauteursun contratdedistributionnumrique.quiaenfaittouteslescaractristiquesducontrat compte d'auteur: l'auteur ne cde pas ses droits d'exploitation, il verse seulement au prestataire de services un forfait afin que celuici diffuse son livre numrique. Le prestataire de servicess'engage presenter l'oeuvresur son site internet et lefaire rfrencersurlesprincipauxmoteursderecherchesurinternet.43 D'autrestypesdecontratsd'exploitationdulivrenumriquesontenvisageables: parexemple,l'auteurquirenddisponiblesonlivrenumriquesursonpropresiteinternet, pourraitrmunrerunditeurafinqu'ilenassurelapromotionetlerfrencementdans lesmoteursderecherche.Maisons'loigneladudomainedel'ditionperse. Entouttatdecause,lecontenuducontratrelvedelalibertcontractuelledes parties.Nouspasseronspresentenrevuelesclausesd'intrtparticulierlorsquel'objet ducontratestunlivrenumrique.

2:Lesclausesducontratd'exploitation I.Lacessiondesdroitsd'exploitation
Lorsquelelivrenumriquefaitl'objetd'uncontratd'dition,l'diteurdoitobtenir
43

http://www.numilog.com/download/jepublie/CONTRATNUMILOG.PDF

la cessiondesdiffrentsdroitspatrimoniauxdel'auteur. Lelivrenumriquetant un produitcomplexe,ilestdansl'intrtdesparties,etnotammentdel'diteur,dedfinir prcisment les termes utiliss, commencer par celui de livre numrique44 et de dtailleraumaximumcequerecouvrechaquedroitcd,quittetreredondant. Droitdereproduction Enpremierlieu,l'diteurdoitobtenircessiondudroitdereproductiondel'auteur. Lareproductionestlafixationmatrielledel'oeuvrepartousprocdsquipermettentsa communicationaupublic45;s'iln'obtientpascessiondudroitdereproduction,l'diteurne pourrapascrerd'exemplaires,matrielsounon,del'oeuvrepourlesdiffuser. Bienquecelanesoitpasstrictementncessaire,lecontratpourraprciserquela cessionconcerneledroitdereproduction,entoutouenpartie,ycomprissursupport numriqueafind'vitertoutquivoque. Droitdereprsentation Ensuite,s'ilveutrendrelelivrenumriquedisponiblesurinternet,l'diteurdevra sefairecderledroitdereprsentationdel'oeuvre,enprcisantparailleursquelssontles modesd'exploitationviss. LareprsentationestdfinieparleCPIcommetantlacommunicationdel'oeuvreau public(articleL.1222);ladispositionprcisequecettecommunicationpeutsefairepar tldiffusion, savoir diffusion par tout procd de tlcommunication de sons, d'images,dedocuments,dedonnesetdemessagesdetoutenature.Ainsi,mmesile textedel'auteurn'estpasdirectementdiffussurunsiteinternetmaisrendudisponible indirectement,partlchargement,ilyacommunicationaupublic.Ilimportepeuqueles lecteursreoiventlelivrenumriqueindividuellement,surleurscranspersonnels;la jurisprudenceindiquequ'ilfautyvoirunecommunicationaupublic46. Notonsqu'enpratiquecettesolutioncreunediscriminationbasesurlanaturematrielle ouimmatrielledulivrenumrique:s'ilestdistribusursupportphysique,l'diteurn'a pasbesoind'obtenircessiondudroitdereprsentation;enrevanche,dslorsqu'ilest distribuparinternet,ildoitobtenircessiondudroitdereprsentation.Pourtant,dansles deuxcas,ils'agitdummelivrenumrique,etunefoislelivrenumriqueacquis,les modalitsdesonutilisationparlelecteursontidentiques. Droitdedistribution L'diteuraaussiintrtsefairecderledroitdedistributiondulivrenumrique, quiestledroitexclusifdel'auteurd'autoriseroud'interdiretouteformededistributionau publicdel'originaloudecopiesdesonoeuvre47.Bienquecedroitn'apparaissepasparmi lesdroitsd'exploitationdansleCodedelapropritintellectuelle,ilestnoncdansla
44 45 46

47

L'diteurpourraprfrerutiliserletermepluslargedeproduitmultimdia. ArticleL.1223C.P.I. Cf.lasolutiondelaCourdecassationproposdeladiffusiondeprogrammestlvisuelsdansdes chambresd'hotel:Cass.1reciv.,6avr.1994 Article4deladirective2001/29/CEdu22mai2001surledroitd'auteuretlesdroitsvoisinsdansla socitdel'information.

directivecommunautairedu22mai2001surledroitd'auteuretlesdroitsvoisinsdansla socitdel'information. Droitsd'adaptationetdemodification Pourquel'diteurpuisseadapteretmodifierl'oeuvrelittrairedel'auteurafind'en faireunlivrenumrique,ildoitsefairecderlesdroitsd'adaptationetdemodification. Bienqu'ilspourraientthoriquementtreconsidrscommetantcouvertsparledroitde reproduction, il est prferable pour l'diteur soucieux d'viter tout litige de prvoir explicitementlacessiondecesdroits. Parailleurs,parcequel'adaptationetlamodificationdutextesontsusceptiblesdeporter atteinteaudroitmoraldel'auteuraurespectdesonoeuvre,droitquin'estpascessible,il pourra tre opportun de prciser que l'diteur est seul juge des adaptations et modificationsdel'oeuvredel'auteur,maissousrservedel'accorddel'auteurlorsqu'elles sontsusceptiblesdemodifierdemaniresubstantiellelecontenuoul'espritdel'oeuvre48. Lesadaptationsetmodificationsdutextequel'diteurpourraittreamenefaire sontmultiples. Lapremiredesadaptationsestcellequipermetd'intgrer,entoutouenpartie, l'oeuvrelittrairedel'auteurdanslelivrenumrique.Plusprcisment,pourralisercette intgration,l'diteurdevraprocderlanumrisationdel'oeuvre49 etlamettredansun formatspcifique,propicelalectureparlivrelectronique(parexempleen.pdfalors queletextesoumisparl'auteurestun.doc).Lanumrisationetleformattagepeuventtre considrscommedesreproductions50 oureprsentationssousformenumrique;oril paratplusprcisdelesqualifierd'adaptations.Eneffet,onnepeutpascompltement ignorerl'effetdelanumrisationoudel'utilisationd'unformatpluttqu'unautresurun texte.C'estparticulirementvraipourleformattage:lalectured'untexteauformat.docet lalecturedecemmetexteauformat,pdfnedonnentpastoutfaitlemmeeffet,cequi montrebienqueleformattageestuneadaptationdutexteetnonsasimplereproduction. Outrelanumrisationetleformattage,lacrationd'unlivrenumriquepartir d'uneoeuvrelittrairencessitesouventd'autresadaptationsoumodificationsdecette oeuvre. Parmi ces adaptations ou modifications, certaines ont pour but la protection du livre numrique: chiffrement afin de scuriser sa transmission par internet; intgration de systmes techniquesd'identification typeISBN51 oude protection commeletatouage numrique52,leSCMS53ouautresdispositifsdegestiondesdroitsnumriques54.
48 49

50 51 52

53

54

LamyMediasetcommunication,24565 Enralitlanumrisationdesoeuvreslittrairesestrarementncessairedenosjours,puisquelestextes sontpresquetoujoursremisl'diteurauformatnumrique. Voirnotammentl'affaireQueneau:ord.ref.TGIParisdu5mai1997 InternationalStandardBookNumber Appellewatermarkingenanglais,ilconsisteenuneempreintenumriquepermettantdedtrminerles modalitsdeprotectiondel'oeuvre. SerialCopyrightManagementSystem;ilpermetd'interdired'effectuerdescopiesnumriquespartir d'autrescopies. DigitalRightsManagement(DRM)enanglais;ilpermetdecontrlerlesmodalitsdediffusiond'un fichiernumriqueenprcisantcombiendefoisilpourratrecopisurunautresupport,combiende

D'autres adaptations ou modifications sont ncessaires afin d'ajouter des lments ou fonctionnalitsaulivrenumrique:imagesetsons,lienshypertextes,logicielspermettant larecherchedansletexte. Afindeminimiserlerisquedelitigeavecl'auteur,l'diteuraintrtenumrerde manire large quelles adaptations et modifications l'oeuvre littraire il pourrait ventuellementtreamenfaire. Formalismedelaclausedecessiondedroits Lacessiondecesdroitsdoitobirauxexigencesdel'articleL.1313duCPI. Chacundesdroitscdsdoittreexplicitementmentionn,sachantquetoutdroitqui n'est pas expressmentcd estautomatiquement conservparl'auteur55.Enoutre,le contratdoitprciserl'tendue,ladestination,lelieuetladuredesdroitscds,sous peinedenullitducontrat. En ce qui concerne la dfinition du lieu de la cession de droits, l'diteur qui projettedediffuserlelivrenumriquepartlchargementpartird'unsiteinternetdoit s'assurerd'obtenircessiondesdroitsdanslemondeentier,puisquelesiteseraaccessible den'importequelpays. Enoutre,notonsproposdel'obligationdeprciserladestinationdesdroitscds quel'diteurquisouhaiteraliserunlivrenumriquepartird'untextedoits'assurerque cettedestinationestexpressmentprvuedanslecontrat,aubesoinenprocdantun auditdesescontrats.Eneffet,mmes'ilpossdelesdroitsd'exploitationauformatpapier d'untexte,ilnepourraraliserunlivrenumriquepartirdecetextequesilecontratest explicitesurcepoint56. Laseuleexceptioncetteregleconcernelescontratsd'ditionconclusavantquelelivre numrique soit connu comme forme d'exploitation d'une oeuvre littraire et qui contiennentuneclausedecessiondesdroitsd'exploitationdel'oeuvresousdesformes nonprvisiblesladatedeconclusionducontrat.Cetteclausedoittreexpresse;elle pourraparexempleparlerdereproductionsurtoutsupportd'enregistrementactuelou futur et de reprsentation par tout procd actuel ou futur de communication au public57.Enoutre,elledoitprvoiruneparticipationcorrlativedel'auteurauxprofits d'exploitation58,C'estseulementsitoutescesconditionssontrempliesqu'onadmettraque l'diteurpuisseexploiterl'oeuvresousformedelivrenumrique59.

II.Larmunrationdel'auteur
55 56

57 58 59

foisilpourratreconsult,combiendetempsilresteraaccessible,... GautierPY,Propritlittraireetartistique,PUF,1999,n.149 VoirencesensladecisionamricaineRandomHouse,Inc.v.RosettaBooks,LLCrendueparlaCour d'appeldu2ndCircuitle8mars2002:laCourrejettel'argumentdel'diteurselonlequellacessiondu droitdepublieruneoeuvrelittraireauformatpapierinclueraitlacessiondudroitdelapublierenlivre numrique. LamyDroitdel'informatiqueetdesrseaux,ed.2003,318 Commel'exigel'articleL.1316duCPI. Pouruneapplicationdecettergleenmatired'exploitationlectroniqued'articlesdejournauxpublis auformatpapier:Paris,1rech.,10mai2000:JCP2000,II,10430,noteDerieux.

Le contrat doit prvoir la rmunration de l'auteur. En principe, l'auteur doit recevoir une rmunration proportionnelle aux recettes provenant de la vente ou de l'exploitationdulivrenumrique60. Le taux de la rmunration est librement fix par les parties. Toutefois, on peut se demandersiletauxnedevraitpastrepluslevpourleslivresnumriquesquepourles livrespapier,tantdonnquel'diteursupportedescotsrduitsdufaitqu'iln'yapas d'impression,dereliure,oudestockage(pourleslivresnumriquestlchargeables,du moins). En ralit, l'diteur du livre numrique supportera d'autres cots lis la ralisation du livre numrique: conception et ralisation de l'architecture logicielle, crationd'unlookandfeel,ajoutd'unefonctionnalitdelecturehautevoix... Unefoisletauxdelarmunrationfix,ilfautdterminersonassiette.Pourlecontrat d'dition,lajurisprudencedcidequ'ils'agitduprixdeventeaupublicTTCdel'oeuvre61. Seposealorslaquestiondesavoirquelprixlelivrenumriquedoittrevendu.Laloi Lang sur le prix unique du livre62 doitelle s'appliquer? Une circulaire fiscale du 30 dcembre 1981 prcise qu'elle s'applique aux livres tels qu'ils sont dfinis dans l'instructionfiscaledu30decembre197163;orleslivresnumriquesneremplissentpas les conditions de cette dfinition, donc on peut affirmer qu'en l'tat actuel de la lgislation, le regime du prix unique ne leur est pas applicable64. L'diteur du livre numriquepourrafixerlibrementsonprix. UnehesitationestgalementpermisesurletauxdeTVAapplicableaulivrenumrique, puisquelelivrepapierbnficiedutauxreduitde5,5%.Toutefois,ayantdecidequele prix unique du livre ne devait pas s'appliquer au livre numrique, il nous faut nous prononcer contre le taux rduit de TVA galement65. Le livre numrique sera donc soumisautauxdedroitcommun,quiestde19,6%. La question de l'assiette de rmunration est encore complique par les diffrents schemasdedistributiondelivresnumriques.Onpeuteneffetconcevoirdevendrele livrenumriqueenentierouchapitreparchapitre;onpeutaussivendreunabonnement donnantaccstousleslivresnumriquesdudistributeur;onpeutenfinvendreledroit d'utiliserlelivrenumriqueunnombredefoislimitoupendantuneduredetemps prdfinie. Le droit positif n'apportant pas encore de solution ces difficultes, il conviendraauxpartiesdelesrglerdanslecontrat.

60 61 62

63

64

65

ArticleL.1314duCPI Civ.I,9octobre1984,D.1985IR316,obs.Colombet. Loin.81766dy10aout1981relativeauprixdulivre( JournalOfficiel,11aout1981,p.2198), modifieparlaloin.85500du13mai1985(J.O.,14mai1985):elleimposel'diteurou l'importateurd'unlivredefixerunprixuniquedeventedecelivreaupublic. Directiongnraledesimpts(DGI),instructionn3C1471du30dcembre1971,Bulletinofficiel deladirectiongnraledesimpts,3C../126,p.14).Elledfinitlelivrecommetantunensemble d'imprims,illustrounon,publisousuntitreayantpourobjetlareproductiond'uneouplusieurs oeuvresdel'espritd'unouplusieursauteurs. LionelBochurbergInternetetcommercelectronique,ed.Delmas,2001,para1734;c'estaussila conclusionduRapportdelaCommissiondereflexionsurlelivrenumrique. LionelBochurberg,ibid.

Le Code de la proprit intellectuelle pose des exceptions au principe de rmunerationproportionnelle,etonpeutsedemandersiellespeuvents'appliqueraulivre numrique. Enpremierlieu,lecontratpourraprevoirunermunrationforfaitairedanslecas o la base de calcul de la participation proportionnelle ne peut tre pratiquement dtermine66.Onpourraitpenserquelefaitqu'unlivrenumriqueesttlchargeable partird'unsiteinternetrenddifficileladterminationdunombredelivrestlchargs;or l'diteur peut facilement installer un compteur pour connatre le nombre de tlchargementsdechaquelivrenumrique. Unesecondeexceptionestprvuedans lecasolanatureoulesconditionsde l'exploitation rendent impossible l'application de la rgle de la rmunration proportionnelle67.Unlivrenumriquedontl'auteurn'auraitfournitqueletexteetqui auraittagrementd'illustrations,d'unemiseenpagesophistique,delienshypertextes, defonctionsdelecturehautevoix,etc.pourraitrendreimpossibleladterminationdela valeurdelacontributiondel'auteur.Toutefois,lelivrenumriquetelquenousl'avons dfinienintroductionestprincipalementuntextecrit,ettouslesautreslmentsquilui sontrajoutsnesontqu'accessoires.L'exceptiondel'articleL.13144nepeutdoncpas trouver d'application, puisque, contrairement ce qu'exige cette disposition, la contribution del'auteur estundeslments essentiels de lacrationintellectuellede l'oeuvre,etl'utilisationdel'oeuvrelittraireneprsentepasqu'uncaractereaccessoirepar rapportaulivrenumrique. L'inapplicabilitdecesexceptionsayanttdemontre,lecontratd'dition du livrenumriquedoitprvoirunermunrationproportionnelledel'auteur.

II.Lesobligationsdescocontractants
Lecontratd'exploitationdel'oeuvrelittrairedel'auteurenvuedelaralisation d'unlivrenumriqueenumrelesobligationsdel'auteuretlesobligationsdel'diteur. Cesobligationsdiffrentselonqu'ils'agitd'uncontratd'ditionounon. Lorsqu'ils'agit d'uncontratd'dition,ilfaudrafaireapplicationdesarticlesL. 1328etsuivantsduCodedelapropritintellectuelle.Certainesdispositionsdoivent toutefoistreadaptesdslorsquel'objetducontratestunlivrenumrique. Enpremierlieu,l'obligationpourl'diteurd'assurerl'oeuvreuneexploitation permanenteetsuivie68 doittreprcise.Lorsquelelivrenumriqueestdistribusur supportphysiqueamovible,sonexploitationressemblel'exploitationd'unlivrepapier: l'diteurdoitavoirdesexemplairesdisponibleslavente,essayerdevendrelelivre,en assurerlapromotion... Enrevanche,certainesdecesobligationssontinapplicablesaulivrenumriquevendupar tlchargement sur un site internet. L'diteur n'a pas besoin d'assurer la disponibilit d'exemplaires,maisilpourratrecontraintderendrelelivrenumriquedisponibletous lesformatsexistantssurlemarche,afindepouvoirsatisfaireleplusgrandnombrede
66 67 68

ArticleL.13141duCPI ArticleL.13144duCPI ArticleL.13212duCPI

clients69.L'diteurn'apasnonplusbesoindedmarcherlaclientlepourvendrelelivre numrique;ildoittoutefoismettreenplaceunsiteattractif,accessibleetfonctionnant correctement. Le contrat pourra galement obliger l'diteur faire referencer le livre numriquesurlesmoteursderecherche,fairedelapublicitsursesautressitesinternet, etc. L'obligationqu'al'diteurderendrecompte70doitegalementtreadapteaulivre numriquetlchargeablesurinternet,puisqu'ilyadanscecasnistockd'exemplaires,ni tirages.Laredditiondescomptespourradoncconsisterenl'diteurinformantl'auteurdu nombredehitsqu'areulesiteinternetprsentantlelivrenumrique,ainsiquele nombredefoisqu'ilateffectivementtlcharg. Enfin,lecontratpeutinclurelachargedel'diteuruneobligationqueleCodede lapropritintellectuelleneprvoitpasmaisquiparatpourtantindispensableenmatire de livrenumrique:uneobligation descuritetdeprotectiondesoeuvrescontre le piratage. Cette obligation pourra tre remplie par des mesures techniques comme le chiffrementducontenudulivrenumrique,l'intgrationdesystemesdeDRM,etc.

SectionII:Lacrationdulivrenumrique
Lelivrenumriqueestsouventbienplusqu'untexteauformatnumrique:enplus dencessiteruneadaptationdutexte,ilpeutincorporerplusoumoinsdefonctionnalits, ainsiquedeslmentsnontextuelstelsquedesillustrations,dessons,etc.C'estpourquoi l'diteur,unefoisqu'ils'estfaitcderlesdroitsd'exploitationdutexte,doitprendreen compte les droits d'auteur de tiers mis en cause au cours de l'elaboration du livre numrique. Cestierspeuventtre,d'unepart,lespersonnesayantconcourularalisationdu livrenumrique;etd'autrepartlestitulairesdedroitsd'auteursurleslmentsincorpors aulivrenumrique. 1:Lesdroitsdescrateursdulivrenumrique Lesdiffrentescontributionsquiaurontpermislaralisationdulivrenumrique peuvent tre proteges au titre dudroit d'auteur si elles sont originales. Le premire contributionconcerneestcelledel'diteurluimme,puisquebiensouventlesautres contributeurstravaillerontpoursoncompte. I.Lesdroitsdel'diteurdulivrenumrique Droitsd'auteurdel'diteur Dslorsquelelivrenumriquepeuttrequalifid'oeuvrecomposite,l'diteur
69

70

B.AmauricduChaffaut,Ledroitdel'ditionconfrontaunumrique,articleparudanslesEchosdu6 mars2002 ArticleL.13213duCPI

personnephysiqueoumoraleesttitulairededroitsd'auteurdessus,sousrservetoutefois desdroitsdel'auteurdel'oeuvrelittraireprexistante71. Lesmodalitsderalisationd'unlivrenumriqueparunditeurpeuventaussi conduirelequalifierd'oeuvrecollective.C'estlecaslorsquel'diteurprendl'initiative de choisir une oeuvre littraire, d'y intgrer un logiciel et ventuellement d'ajouter d'autres lments tels que des illustrations, des sons, etc.. L'diteur devient l aussi titulairedesdroitsd'auteursurcelivrenumrique72. Plusrarement,l'diteurpeuttretitulairededroitsd'auteurentantquecoauteurdu livrenumrique,danslecasoulelivrenumriqueestqualifid'oeuvredecollaboration. Droitsvoisinsdel'diteur/producteur Onl'avu,certainslivresnumriquespeuventtrequalifisdebasesdedonnes.Orle Code de la proprit intellectuelle permet au producteur d'une base de donnes de contrlerl'extractionetlarutilisationducontenudesabasededonnes73.Lesdonnes dela basesontproteges mme lorsqu'elles sontsans originalit outombesdansle domainepublic. II.Lesdroitsdesautrescreateursdulivrenumrique L'laborationdulivrenumriquepeutimpliquer,outrel'diteur,laparticipationde personnesdontlenombreestengnrald'autantplusgrandquelelivrenumriqueen questionestunproduitcomplexe.Cespersonnesontpourfonctiond'adapteretmodifier l'oeuvre littraire afin de raliser un livre numrique avec; plus prcisement, elles pourrontconcevoirl'architecturelogicielledulivrenumrique,crerunepresentation, mise en page et typographie spcifiques, y intgrer des fonctionnalits et des liens hypertextes,l'illustrer,crerunindexdemotscls,etc. En principe, ds lors que les contributions de ces personnes constituent des oeuvres originales, elles seront titulaires de droits d'auteur dessus74. Par exemple, la personnecharged'intgrerdesfonctionnalitsstandarddanslelivrenumrique,comme lapossibilit desurligneroud'extraireunepartieducontenu,neserapasconsidere auteurd'uneoeuvreprotege,alorsquelapersonnequicreunlookandfeeloriginal pourlelivrenumriqueauradesdroitsd'auteurdessus. Toutefois,dslorsquelelivrenumriqueestlaborsousladirectiondel'diteur etquelescontributionsdecespersonnessefondentdanslelivrenumrique,seull'diteur seratitulairededroitsd'auteursurleproduitcr. Danslecascontraire,lescontributeursserontinvestisabinitiodedroitsd'auteur surleurcration.Lefaitqu'ilssoientsalariesdel'diteurouprestatairesdeservicesnes'y oppose pas75. Une clause expresse du contrat de travail pourra nanmoins prvoir la
71 72 73 74

75

ArticleL.1134duCPI ArticleL.1135duCPI ArticlesL.3421etsuivantsduCPI Envertudel'articleL.1123duCPIsurlesdroitsdesauteursdetraductions,adaptations, transformationsouarrangementsdesoeuvresdel'esprit. ArticleL.1111al.3duCPI;lasituationestdiffrenteauxEtatsUnis,olatechniqueduworkfor hirepermetletransfertautomatiquel'employeurdesdroitsd'auteursurlesoeuvresralisesparle

cession automatique l'diteuremployeur des droits patrimoniaux sur les oeuvres cres76. Notonsquelergimeapplicableauxlogicielslaborspourlelivrenumriqueest spcifique:lesdroitsd'exploitationportantsurceslogiciels,dslorsqu'ilssontraliss danslecadred'uncontratdetravail,sontautomatiquementdvolusl'diteuremployeur. Enfin, l'artisteinterprete dont la voix est enregistre pour la fonctionnalit permettantlalecturehautevoixdulivrenumriqueestprotgpardesdroitsvoisinsau droitd'auteur77. 2:Lesdroitsdesauteursdesoeuvresprexistantesincorporesau livrenumrique Lesoeuvresprexistantesentirementincorporesdanslelivrenumrique Lelivrenumriquerunitsurunmmesupportdeslmentsd'aumoinsdeux naturesdiffrentes,commencerparuneoeuvrelittraireetunlogiciel,composantesde basedulivrenumrique.D'autresoeuvresprexistantespeuventaussitreintegresau livrenumrique:deslmentssonoresetmusicaux,desimagesfixesetanimes,voire desodeurs,ainsiqued'autresoeuvreslittrairesetdeslogiciels. Cesoeuvres,dslorsqu'ellessatisfontaucritred'originalitetqu'ellesnesont pas tombes dans le domaine public, sont protges par le Code de la proprit intellectuelleautitredudroitd'auteur.Ellesnepeuventpastreutiliseslibrement;avant depouvoirlesincorporeraulivrenumrique,l'diteurdoitsigneraveclestitulairesdes droitsd'auteursurceslmentsdescontratsdecessiondeleursdroitsd'exploitation.Ces contratsdecessiondevrontprevoirexpressmentlanumrisationdel'oeuvreenquestion, sansquoiellenepourratreintgreaulivrenumrique. Lesoeuvresprexistantesincorporesparlienshypertextes L'diteur devra egalement tenir compte des droits des auteurs des oeuvres auxquellesrenvoientleslienshypertextesincorporsdansletextedulivrenumrique. Ceslienspeuventrenvoyersoitunautrelivrenumriquedontlelecteurpossdeun exemplaire,parexempleundictionnaireintgr;soituneoeuvreexterieureaulivre lectronique,notammentunsiteinternet. Lancessitpourl'diteurd'obtenirounonl'accorddel'auteurdel'oeuvrecible parlelienhypertextedpenddutypedelien.D'unemaniregnrale,pluslelienest profond,plusl'autorisation de l'auteur del'oeuvrecibleestindispensable.Unlien simple,c'estdirerenvoyantlapaged'accueildusitecibl,auramoinsdechanced'tre qualifi d'acte contrefaisant qu'un lien en profondeur (dep linking), avec cadrage (framing)ouunliend'insertion(inlinelinking),carceslienspeuventfaireapparatrele contenudel'oeuvreciblecommetantunlmentdulivrenumrique78.Ilsportentainsi
76 77 78

salari(USCSection101,titre17) Cass.1reciv.,4fev.1986 ArticleL.2121etsuivantsduCPI A.HollandeetC.Zuker,Prcautionsjuridiquesenmatiredeconceptiondelienshypertextes,inCCE janv.2001,fichepratique#1,p.8.

atteinteaudroitmoraldel'auteurdel'oeuvrecibleaurespectdel'espritdesonoeuvre; enoutre,leframingetleinlinelinkingportentatteinteaudroitdereprsentation,etcette dernirecatgoriedelienshypertextesportedesurcrotatteinteaudroitdereproduction. Toutefois,enl'absencedelgislationetjurisprudencefranaiseenlamatire,ilserait prudent,mmesifastidieux,pourl'diteurd'obtenirl'autorisationdetouslesauteursdes oeuvresciblesparceslienshypertextes.

PartieII:Lerespectdesdroitsd'auteurparl'acqureurdulivrenumrique Section1:Lesmodalitsd'acquisitiondulivrenumrique
Selonquel'onacquiertlelivrenumriquesursupportphysiqueamovibleouenle tlchargeantsurinternet,lesrisquesd'atteintesauxdroitsd'auteursurlelivrenumrique diffrent.L'acqureurabeaucoupplusdedroitsdanslepremiercasquedanslesecond.

1:Lelivrenumriquesursupportphysiqueamovible
Lesdroitsdcoulantdelapropritdusupportphysique Lorsqu'un utilisateur acquiert un livre numrique distribu via un support physiquetelqu'unedisquette,unCDromouunDVD,ilestdansunesituationsemblable celledel'acqureurd'unlivrepapier.Lesupportmatrielluiappartient,etilpeuta prioriagircommeilveutsurcesupport:l'endommager,ledetruire,etaccderson contenuautantdefoisqu'ilsouhaite. Toutefois,cequivautpourlesupportphysiquedulivrenumriquenevautpas pour le livre numrique luimme; l'acheteur qui modifierait ou reproduirait sans autorisation le contenu du livre numrique porterait atteinte, respectivement, au droit moraldel'auteuraurespectdesonoeuvre,etaudroitpatrimonialdereproduction,qui auragnralementtcdl'diteur. Ledroitdecderlesupportphysique Le propritaire du support physique du livre numrique peut, tout comme le propritaired'unlivrepapier,librementcdersonexemplaire,titregratuitouonereux, sansl'autorisationdutitulairedudroitd'auteur. Ce droit dcoule de la thorie de l'puisement du droit de distribution, ou first sale doctrine79endroitamricain.Letitulairedudroitdedistributiond'uneoeuvre80aledroit exclusifdedistribuerdesexemplairesdel'oeuvre,maiscedroits'teintaveclavented'un exemplaire81,sibienqueceluiquil'aachetpeutlecdersanscontrainte. Ledroitdeprterlesupportphysique Lencore,l'acqureurdusupportphysiquepeutendisposercommeilveut,y comprisenleprtantuneautrepersonne. Sil'acqureurestrelativementlibredecequ'ilfaitdusupportphysiqueamovible dont il est propritaire, il en est autrement lorsque ce support physique disparat. NombreuxsontlesCDromsquiinvitentleurproprietaireinstallerleurcontenusurle
79 80 81

U.S.CopyrightActof1976,17U.S.C.109(a) Voirl'article4deladirective2001/29/CEdu22mai2001Societedel'information Dictionnairecomparedudroitd'auteuretducopyright,dir.M.Cornuetal.,CNRSditions,2003,pg 280.

disquedurdesonordinateur,luivitantainsidedevoirinsrerleCDromdanslelecteur chaquefoisqu'ilveutleconsulter.OrentransfrantlecontenuduCDromsurson disquedur,l'acqureurseretrouvedanslammesituationqueceluiquiaacquissonlivre numriquepartlchargement,avecdesdroitsplusrestreints.

2:Lelivrenumriqueobtenupartlchargement
Lesdiffrentesfaonsd'acqurirlelivrenumriquepartlchargement Lemoyenleplusrpandud'acqurirunlivrenumriquesurinternetestdeletlcharger partirdusitedudistributeur,encliquantsurlelienhypertexteprvuceteffet.En pratique,aprsavoirchoisiquellivrenumriqueilveutacqurir,l'internauteeffectuele paiement,validesonchoix,etcliquesurlelienquiapparat,dclenchantl'enregistrement d'unexemplairedulivrenumriquesurledisquedurdesonappareil. Une variante utiliseparcertainsdistributeursestl'envoil'internaute,aprspaiementetvalidationdu choix,d'uncourrierelectroniquecontenantunlienhypertextequilerenvoitunepage quicontientellemmeunliendclenchantletlchargement82. Un distributeur peut aussi prvoir d'envoyer le livre numrique par courrier lectronique,enattachement;l'internautereoitdanscecasunexemplairedanssabote decourrierelectronique,etpeutleconsultertelqueloul'enregistrersursondisquedur. Enfin, un livre numrique peut tre tlcharg, lgalement ou non, partir d'un newsgroup83oud'unrseaupeertopeer84. Lesconsquencesdel'enregistrementdulivrenumriquesurledisquedurdel'utilisateur En tlchargeant le livre numrique, l'utilisateur en cr une copie qui est enregistresursondisquedur.Onl'avu,lefaitpourl'diteurdemettredispositionsur internetlelivrenumriqueestunactedereprsentation.Cependant,unefoistlcharg, l'exemplaireappartientl'utilisateurdelammefaconques'ill'avaitacquissurCDrom ouautresupportphysique;onpourraitd'ailleursconsidrerqu'ilyaconsultationpartir d'unsupportphysique,savoirledisquedurdel'appareildelecture.L'utilisateurpeut consultersonlivrenumriqueautantdefoisqu'illesouhaitesansdevoiracquitterde droits chaque fois85; il ne peut toutefois pas reproduire sans autorisation le livre numrique,saufdanslecadredesexceptionsdel'articleL.1225duCPI. Notamment,parmicesexceptions,l'exceptiondecopieprivepermetl'acqureurdu livrenumriquedefaireautantdecopiesdulivrenumriquequ'ilad'appareilsdelecture, afindepouvoirconsultersonlivrenumriquepartirdesonordinateurdetravail,deson
82 83 84 85

C'estlecasnotammentdenumilog.com Parexemple:alt.binaries.ebook Parexemple:eDonkey,Kazaa... VoirLucasA.etH.J.,Traitdelaproprietelitteraireetartistique,Litec1994,n338:Etsile raisonnement[selonlequelladiffusiontlmatiquerenvoitunerepresentation]nevautpluslorsque l'oeuvreestaccessibleparl'intermdiaired'unsupport(CDROMparexemple),misdispositionde l'utilisateur,c'esttoutsimplementparcequecettemisedispositioninclutncessairementlapossibilit d'interrogations(commel'acqureurd'unlivreestvidemmentautorislelire).

ordinateurportableetdesonassistantpersonnelparexemple. Cependant,mmesionconsidrequelelivrenumriquetlchargetenregistr surdisquedurestunexemplairequiappartientsonacqureur,lesdroitsqu'aceluicisur sonexemplairenesontpasidentiquesceuxqu'al'acqureurd'unlivrenumriquesur CDrometafortiorid'unlivrepapier. D'unepart,certainsdistributeurs delivres numriquespermettentl'acqureur d'un disque dur de retlcharger un mme livre numrique autant de fois qu'il le souhaite,aucasousonlivrenumriqueestmalencontreusementeffacdesondisquedur ou s'il souhaite le tlcharger sur ses autres appareils de lecture. Or pour le livre numrique sur CDrom, comme pour le livre papier, lorsque l'acqureur perd son exemplaire,onneluiremplacepas.Ilnefautpas,toutefois,entirerdeconclusionsquant lanaturedulivrenumriqueenregistrsurdisquedur:lapossibilitofferteparles distributeursdetlchargervolontunmmelivrenumriquedoittrevuecommeun gestecommercialqui,ilfautbiendire,necouterienaudistributeur. D'autrepart,lelivrenumriquetlchargnepeuttrelibrementcdparson propritaire,ladifferencedulivrenumriquesursupportphysiqueetdulivrepapier. L'interdictiondecessiondulivrenumriqueobtenupartlchargement Dslorsquelelivrenumriquen'estpasacquissurunsupportphysiqueamovible maistlcharg,lathoriedel'puisementdudroitdedistributionnepeutplusjouer. En effet, l'exemplaire qu'il serait permis de cder en vertu de la thorie de l'puisement dudroit de distributionestcelui qui est enregistrsur ledisquedur de l'acqureur,ousurunsupportamovibletelqu'unedisquetteouunCDromsil'acqureur choisitdetlchargersonlivrenumriquedirectementdessus.Lacessionimpliqueque lecedantsoitdessaisidesonlivrenumrique.Orlorsquelecdanttransfresonlivre numrique,parexempleenl'envoyantparcourrierelectronique,iltransfreenfaitune copiedesonexemplaire,etralisedoncunereproductionplutotqu'unecession.Unetelle reproductionestinterditel'utilisateurquin'enapasl'autorisation,saufdanslecadredes exceptionsdel'articleL.1225duCPI. Defait,enl'tatactueldelalgislation,lacessiondulivrenumriquen'estpas autoriseetconstitueunactedecontrefaon,moinsdecderledisquedurenmme temps.Uneautrepossibilit,proposedansunprojetdeloiamricainactuellement l'tude, est de permettre au propritaire d'un exemplaire d'une oeuvre numrique de transmettrecetexemplaireuneautrepersonne,conditionqu'ilensoiteffectivement depossdenl'effaantdesondisquedur(forwardanddelete)86. Cependant,enpratique,cescasdecessionlicitedulivrenumriquenesontpas ralisables.Lacessiondudisquedurenmmetempsquelelivrenumriquen'estpas raliste,saufpeuttrel'hypothsedecessiond'unlivreelectroniqueaveclabibliothque delivresnumriquesqu'ilcontient.Letlchargementdulivrenumriquedirectementsur unsupportamoviblen'estpasnonplusraliste,danslamesureopeudepersonnesau momentdetlchargerleurlivrenumriquepenserontlefaireaucasouilsvoudront
86

H.R.5522,introduitlaHouseofRepresentativesparRep.ZoeLofgrenle10/2/2002,actuellementen commissionparlementaire.

cderleurexemplairedanslefutur;etdetoutemanirelesdispositifsanticopieintgrs dans les livres numriques peuvent rendre tout gravage impossible. Idem pour la possibilitdetransmettreunlivrenumriqueconditiond'effacersonexemplaire:mme sielletaitprvueparlaloi,elleseraitrestreinteparlesdispositifsanticopiedeslivres numriques. Leproblmeduprtdulivrenumriqueobtenupartlchargement Leprtdulivrenumriqueposelesmmesproblmesquesacession,Eneffet,le prts'analyseluiaussienunereproductiondslorsquelepropritairen'estpasdessaisi desonexemplaire.Pourraiteventuellementtreconsidrcommeunvritableprt,et donc couvert par la thorie de l'puisement du droit de distribution, le prt du livre numriqueavecledisquedursurlequelilestenregistr... Oncomprendlarticencedestitulairesdesdroitsd'auteursaccepterleprtde leurslivresnumriques.Ilestindniablequel'impactsurlesventesdelivresnumriques seraitsignificatif,neseraitceparcequelesbibliothquespourraientsemettreenrseau etn'acheterqu'unexemplairedechaquelivrenumriquequ'ellessetransmetteraient87. Poureviterleprtdelivrenumriqueentreparticuliers,l'diteurpeutintegrer un dispositif anticopie au livre numrique. En ce qui concerne les bibliothques, la solutionquiprvautl'heureactuelleconsistepermettreleprttoutenfaisantensorte, grceundispositiftechnique,quelelivrenumriquesoitautomatiquementrendula date de fin de prt; en outre, seuls pourront tre emprunts les livres numriques disponiblesenbibliothque.Onlevoit,lasolutionproposepourpermettreleprtde livres numriques par les bibliotheques vise rapprocher le plus possible le livre numriquedulivrepapier,cequiluiretireunepartiedesonintrt.Ilfautesprerque d'autressolutionssoientproposes,parexempleaugmenterleprixd'acquisitiondulivre numriquemaisaccepterquelabibliothqueentransmetteautantd'exemplairesqu'ilya depersonnesquiveulentl'emprunter.

SectionII:L'utilisationdesfonctionsdulivrenumrique parl'acqureur 1:Lesdiversfonctionnalitsdulivrenumrique

Leslivresnumriquespeuventoffrirunevaritdefonctionnalitsaulecteur.La miseenoeuvredecesfonctionnalitsparl'utilisateurdulivrenumriqueestnanmoins susceptibledeporteratteinteauxdroitsd'auteur,saufquandellerentredanslecadredes exceptionsaudroitd'auteur. Lesfonctionnalitspouvantporteratteinteauxdroitspatrimoniaux La fonction copiercoller ou coupercoller permettant de slctionner une
87

E.Rodrigo,Lesdroitsd'auteuretd'diteurdansl'ditionelectronique,inBulletindudroitd'auteur, volumeXXX,n.3,juillsept1996,ed.UNESCO1996,pg.6

partieplusoumoinsimportanteducontenudulivrenumriqueetdel'exporterversun autredocumentestsusceptibledeporteratteinteaudroitdereproductiondel'auteur,sauf si l'utilisation de cette fonctionnalit rentre dans le cadre de l'exception de courte citation88oudecopieprive. Lafonctionaudiogracelaquellel'utilisateurpeutcouterlalecturedulivre peutconstitueruneviolationdudroitdereprsentation. Lesfonctionnalitsquipeuventporteratteinteauxdroitsmoraux Toutes les modifications que le lecteur peut apporter au contenu du livre numriqueportentatteinteauxdroitsdesdiffrentsauteursaurespectdeleursoeuvres. Le texte dulivrenumrique peut tremodifi par surlignage, extraction decertaines parties,importationdedocumentsextrieurs,ajoutdecommentaires,voirerorganisation de la disposition des informations. Toutes ces modifications portent atteinte au droit moraldel'auteurdutexteaurespectdel'intgritdesonoeuvre. Lelecteurpourraitaussimodifierlaprsentationdutextesurlapagelectronique enchangeantlapoliceetlatailledescaractresetladispositiondutextesurlapage.Or cetteprsentation,sielleestoriginale,estprotgepardroitd'auteur,etsamodification porteatteinteaudroitdel'auteurdelaprsentationaurespectdesonoeuvre. C'est en raison de ces risques d'atteinte aux droits d'auteurs que les diteurs choisissentleplussouventd'intgrerdesdispositifsdeprotectionauxlivresnumriques.

2:Larestrictiondel'utilisationdulivrenumrique
Lesdispositifstechniquesnesontpaslaseulefaonparlaquellel'diteurpeut contrleretlimiterl'utilisationdulivrenumrique.Lalgislationetlavoiecontractuelle permettent elles aussi d'encadrer la mise en oeuvre des fonctionnalits du livre numrique. Lesrestrictionspardispositifstechniques Leslogicielsdelecturedeslivresnumriquespermettentl'diteurdechoisir quelles fonctionnalitsilveutpermettrel'acqureurdulivrenumriqued'utiliser,et quellesfonctionnalitsilveutluiinterdire.Parexemple,ilpourrapermettreaulecteurde surligneretannotersonlivrenumrique,maispasdecopiercollerdespassages89 nide transmettrelelivrenumriqueparcourrierelectronique. En outre, l'diteur peut intgrer d'autres mesures techniques au livre numrique: des dispositifsanticopiecommeleSCMS(cf. supra),destechniquesd'identification(par exemplelewatermarking),dessystemesdegestiondesdroitsnumriques(DRM)... Oncomprendlavolontdesditeursetdistributeursdecontenunumriquedevouloirse protger contre le piratage; toutefois, aucun systeme technique n'est l'abri d'tre
88 89

ArticleL.12253ea)duCPI C'estlecasdulivrenumriqueLivre010101deMarieLebert,quipeuttretlcharg(gratuitement) surlesitewww.numilog.com.

contourn ou cass, et surtout, le lgitimit du recours ces mesures techniques est contestablelorsqu'ellesontpoureffetderestreindrelesdroitsdesutilisateurs. LeCodedelaproprieteintellectuelle,etdemaniregnraletoutsystmededroit d'auteur,prvoitdesexceptionsauxdroitsdesauteursenfaveurdel'utilisateur,afinqu'il ne soit pas paralys ds qu'il a affaire une oeuvre protge. En droit franais, ces exceptionssontnumeresl'articleL.1225duCodedelapropritintellectuelle.Or ellessevoientconsiderablementrestreintesparlesmesurestechniquesdeprotectiondes oeuvres. L'exceptionpourcopieprive90permetaupropritaired'unlivrenumriquedefaireune copiedecelivrenumriquepoursonusagepriv.Parexemple,s'ilatlchargsonlivre numriquesursonordinateurdebureaumaisqu'ilveutpouvoirleliresursonordinateur portable,ildoitpouvoirfaireunecopie.Orlesdispositifsanticopieintgrsauxlivres numriquesl'enempechent.Ceciparatd'autantplusinjustequelarmunrationpour copie priveat institue pour combler lemanque gagnerdes auteursdufait de l'exceptiondecopieprive;dslorsquelacopiepriveestimpossible,larmunration n'apluslieud'tre;pourtantelleexistetoujours. Ledroitdecitationestaussimismallorsquel'diteurdulivrenumriqueinterditau lecteurd'extraireunpassagedutexteparcoupercolleroummeparcopiercoller. Lesrestrictionspermisesparlaloi Cesrestrictionsimposesl'utilisateursontd'autantplusgravesqu'ellesseront bienttpermisesparlaloi,commec'estdjlecasauxEtatsUnisdepuisl'adoptiondu DigitalMillenium Copyright Act en199891.En effet,ladirectiveeuropennesur les droitsd'auteurdu22mai2001,diteEUCD,etquiestencoursdetranspositionenFrance, rendlicitel'utilisationdemesurestechniquesdeprotectiondesoeuvres.UneProposition dedirectivecommunautairerelativeauxmesuresetprocduresvisantassurerlerespect des droits de propriete intellectuelle du 30 janvier 2003 vient encore renforcer ces restrictions. Ceslgislationsnonseulementpermettentl'utilisationparlesditeursdecontenusde mesurestechniquesdeprotectiondesoeuvres,maisrigentendlitlecontournementde tellesmesures. Par consquent, les oeuvres numriques sont triplement protges: par la lgislation classiqueenmatirededroitd'auteur,quipunitlacontrefaon;parunarsenaldemesures techniquesintgresdanslesoeuvresellesmemes;etdesurcrotpardesloisprotgeant cesmesurestechniques.Aufinal,l'oeuvreestvrouille,etletitulairedesdroitsd'auteur exerceuncontrleabsoludessus. Unevoiemdiane:lavoiecontractuelle
90 91

L'equivalentendroitamericainestlefairuse. UnedespremiresaffairesmettantencauselaDMCAconcernaitd'ailleursleslivresnumriques:U.S. v.Elcomsoft:unsalarid'Elcomsoftavaitcrunlogiciel,leAdvancedeBookProcessor(AEBPR)qui permettaitderetirerleslimitationsimposeesauxacqureursd'unlivrenumriqueparleAdobeeBook Readeretdeleconvertirauformat.pdf(permettantainsiauxordinateursfonctionnantsousLinuxde pouvoirlelire). http://www.eff.org/IP/DMCA/US_v_Elcomsoft/

Une solution possible de compromis entre les droits des titulaires de droits d'auteuretleslecteursestlaconclusiond'uncontrat,plusspcifiquementd'unelicence d'utilisation, entre le distributeur du livre numrique et son acqureur. Cette licence d'utilisationpourradefinirclairementcequ'ilestoun'estpaspermisl'utilisateurdefaire avecsonlivrenumrique.Elleserasoumiseauxrglesdudroitcommundescontrats,ce qui assurera au consommateur un minimum de protection et permettra au juge de controlerlecaractreabusifdecertainesclauses.

Conclusion

Toutaulongdecettetude,onapuconstaterquelesdifficultsrencontrespour dterminer les modalits d'application du droit d'auteur au livre numrique sont les difficults qu'on rencontre de manire gnrale pour les oeuvres numriques. Ces difficultsdcoulentavanttoutdel'immaterialitducontenunumrique,immaterialit quineposepasproblmelorsquel'oeuvreestinscritesurunsupportphysiquecommele livrenumriquesurCDrom,maisquibouleverselesprincipesdudroitd'auteurlorsqu'il n'yapasdesupportphysique,commelelivrenumriquedisponiblepartlchargement surinternet. Tous les systmes de droit d'auteur tentent l'heure actuelle de s'adapter au numrique,tantbienquemal.Lenumriquenousforceremettreencauselebienfond dudroitd'auteur.Lelivrenumrique,enparticulier,nousforcenousinterrogersur l'intrtdegarderuneconceptiondel'oeuvred'artbasesurl'exemplaire:rmunration enfonctiondunombred'exemplairesvendus,cessionetprtd'exemplaires...Orlorsqu'un contenuestnumrique,iln'estpastangible,etparconsquentlanotiond'exemplairene rimerien. Les droits d'auteurs sur les contenus numriques seraient peut tre plus simples apprehendersionsebasaitnonplussurl'exemplairemaissurl'usage92.Autrementdit,au lieud'interdirel'acqureurd'unexemplairetoutereproductionetmodificationdecet exemplaire,etainsiessayerdecontrolerladissminationdesoeuvres,onlaisseraittoutle monde librement accumuler, reproduire et transmettre autant d'oeuvres qu'ils le souhaitent,maisonlimiteraitl'usageeffectifdecesoeuvres. Si on applique cette ide au livre numrique, cela revient permettre chacun de tlchargerdesbibliothequesentires delivresnumriques,oud'emprunterdes livres numriquespardizaineslabibliotheque,sanslimitationaucune,maisfairepayerau lecteur la consultation effective d'une page ou d'un chapitre. Les mesures techniques utilises ne seraient plus des dispositifs anticopie mais des techniques permettant d'identifierlelecteur.

92

M.MasayukiMatsuda,entretienrapportedansE.Rodrigo,Lesdroitsd'auteuretd'diteurdans l'ditionelectronique,ibid.

Bibliographie
Ouvragesgnraux LamyDroitdel'informatiqueetdesreseauxdition2003 LamyMediasetcommunication Manuels X.LinantdeBellefonds,Droitsd'auteuretdroitsvoisins, LucasA.etH.J.,Traitdelapropritlittraireetartistique,Litec1994 P.Y.Gautier,Propritlittraireetartistique,2eed.,PUF, L.BochurbergInternetetcommercelectronique,ed.Delmas,2001 Dictionnairecomparedudroitd'auteuretducopyright,dir.M.Cornuetal.,CNRS Editions,2003 Rapports RapportdelaCommissiondereflextionsurlelivrenumrique,ditRapportCordier: http://www.culture.gouv.fr/culture/actualites/rapports/cordier/intro.htm Syndicatnationaldel'dition,Livreblancdugroupedetravailaudiovisuelet multimediadel'dition,1994,p.7 Articlesjuridiques X.LinantdeBellefonds,Jeuxvideo:lelogicielgagnedespoints,CCEseptembre 2003,chr.20page9 A.HollandeetC.Zuker,Precautionsjuridiquesenmatiredeconceptiondeliens hypertextes,inCCEjanv.2001,fichepratique#1,p.8. E.Rodrigo,Lesdroitsd'auteuretd'editeurdansl'editionelectronique,inBulletindu

droitd'auteur,volumeXXX,n.3,juillsept1996,ed.UNESCO1996 R.AnthonyReese,TheFirstSaleDoctrineintheEraofDigitalNetworks: http://www.bc.edu/schools/law/lawreviews/meta elements/journals/bclawr/44_2/09_TXT.htm Presse M.Jacot,Envoldesventesdelivresenligne,LeMonde,29/04/04 L.Weeks,EBooksNotExactlyFlyingOfftheShelves,WashingtonPost,6/7/02 B.AmauricduChaffaut,Ledroitdel'ditionconfronteaunumrique,LesEchos, 6/3/02 Sitesinternet www.legifrance.fr www.eink.com www.eff.com www.numilog.com