ENSEANZA RELIGIOSA EVANGLICA

Casiodoro de la Reina
Propuesta de materiales y actividades para SECUNDARIA

Propuesta de Secuenciacin para la Clase 2

Material para el maestro
Intencin
Identificar y valorar la obra de la Biblia del Oso como la primera traduccin al castellano. Reconocer el impacto o la trascendencia de la vida de Casiodoro como herramienta que Dios escogi para llevar a cabo la labor de la traduccin de la Palabra de Dios al castellano. Concienciar del propsito de Dios de dar a conocer las Escrituras a todas las personas. Sensibilizar a los alumnos de la importancia que tiene el uso diario en la lectura y estudio de la Biblia, entender que Dios ha trazado un plan para cada uno.

Punto de Partida
Escribir en la pizarra el nombre CASIODORO DE LA REINA. Preguntarles si se acuerdan lo que se dijo la clase pasada. Dar un tiempo para que ellos repitan la leccin y a propsito si pueden repetir de memoria Isa.41:10 que qued pendiente de la clase anterior.

Sugerencias didcticas
Despus enlazar el final de la clase pasada con este da diciendo que vamos a estudiar ms a fondo la vida de una persona importante en la historia que influy en la sociedad para llevar a cabo los planes de Dios. Tomamos como base la Reforma, que fue la poca en la que surgieron muchas traducciones de la Biblia a los idiomas propios de cada pas A continuacin, presentar el power point. Comentar cada una de las positivas, teniendo el material como gua de la enseanza

Durante la clase expositiva lo ilustraramos mediante un mapa poltico de Europa para llevar al alumno a hacer un recorrido por todos los lugares por donde anduvo Casiodoro y marcar en cada uno de ellos como lugares importantes donde desarroll algn suceso trascendente)

Punto Final de la clase

Una vez terminadas todas las actividades y corregidas les hacemos una serie de preguntas, de si les ha gustado la clase, lo que ms le ha llamado la atencin. Finalmente, damos un anticipo de lo que ser la siguiente clase refiriendo a que est dentro de la misma unidad o temtica que estamos siguiendo. Recordarles que tendrn pronto una visita al monasterio de San Jernimo en Santiponce (Sevilla) y vayan preparndose para conocer este lugar en vivo y en directo.

(A modo de curiosidad, preguntar a los alumnos en clase que es la Inquisicin y cmo surgi esta institucin)

ENSEANZA RELIGIOSA EVANGLICA

Casiodoro de la Reina (gua del maestro)

Material: VIDA Y OBRA DE CASIODORO DE LA REINA
Introduccin
Casiodoro de Reina, Escritor y predicador cristiano espaol, famoso por su traduccin de la Biblia al espaol llamada la Biblia del Oso. Se debe su importancia a que fue la primera traduccin al castellano. Religioso espaol que perteneci a la orden de San jernimo que posteriormente la abandon ms tarde al tener una conversin al protestantismo, unindose de por vida a la reforma. Fecha de nacimiento: 1520, Sevilla (en Montemoln, Badajoz, cerca de los alrededores de la actual Sevilla). Fecha de la muerte: 15 de marzo de 1594,

Los primeros aos

Ingres en el monasterio jernimo de San Isidoro del Campo de Sevilla como monje. Pronto tuvo contactos con el luteranismo y se convirti en partidario de la Reforma, siendo perseguido por la Inquisicin, en parte por la distribucin clandestina de la traduccin del Nuevo Testamento de Juan Prez de Pineda. Desatada la represin, prefiri abandonar el monasterio y huir con sus amigos de confianza a Ginebra en 1557 y entre ellos lo acompa Cipriano de Valera

Viajes y obra ministerial

Fue recibido amablemente en Inglaterra y tuvo la alegra de recobrar all a sus parientes ms allegados que pudieron escapar de la Inquisicin espaola. En Londres presidi durante un tiempo la congregacin de los fugitivos. De Inglaterra pas a Estrasburgo, donde trabaj firmemente para terminar la traduccin iniciada por Juan Prez de Pineda, que a su vez aprovech los trabajos de traduccin al espaol de la Biblia, iniciados por Francisco de Enzinas y por Juan de Valds, trabajo el de Prez, que an el erudito Menndez y Pelayo reconoci como: "el mejor en la lengua castellana" y para cuya impresin haba dejado un legado. Casiodoro se traslad a Basilea, Suiza, donde en el ao de 1569, public la tan esperada traduccin de toda la Biblia al espaol. Esta edicin recibi el nombre de la "Biblia del Oso" porque apareca en la portada una marca de imprenta, con la imagen de un oso intentando alcanzar un panal de miel. Los lderes cristianos y el Consejo Municipal de Basilea apoyaron su obra. Se tiraron de esta primera edicin 2,600 ejemples, a pesar de los obstculos que haba para su venta. Habiendo concluido su gran obra en Basilea, sali Casiodoro de esta ciudad y se dirigi a Francfort, Alemania, ciudad donde tuvo buena acogida, e incluso se le hizo ciudadano de honor. Desde all fue a Amberes, Blgica, para encabezar la congregacin de los franceses. Cuando Amberes cay en manos de las tropas del rey espaol Felipe II, dej esta ciudad y volvi a Francfort, donde su figura fue muy respetada entre los cristianos que haban emigrado a Holanda, sostenindose por su propio trabajo con un comercio de sedas que estableci. Teniendo ya ms de 70 aos, fue elegido pastor auxiliar. Pudo ejercer su ministerio ocho meses, hasta que muri el 15 de marzo de 1594.

Nombre

Casiodoro de Reina 1520. Montemoln, Badajoz, circa en los alrededores de la actual Sevilla. 1594. Frncfort del Meno, Sacro Imperio Romano Germnico

Nacimiento

Fallecimiento

Informacin adicional (gua profesor)

El mismo nos dice que estudio en la Universidad de Sevilla, donde deducimos hizo estudios humansticos, por sus conocimientos de latn, griego y hebreo. Ademas sabemos que fue ordenado sacerdote. Se hizo fraile jeronimo en el monasterio de San Isidro del Campo, no muy lejos de Sevilla. Cuando se senta en este la fuerte influencia del movimiento evanglico l mismo era uno de los dirigentes que propagaba ideas claramente protestantes. Cuando en 1558 supieron que la Inquisicin haba descubierto que en Sevilla haba protestantes, Casiodoro y sus compaeros decidieron refugiarse en Europa del Norte. Como el Santo Oficio no logro procesarle en persona, le juzgo in absentia, y el 26 de abril de 1562 quemaron su efigie despus de un auto de fe. En el Auto de Fe de la inquisicin de Sevilla, el 26 de abril de 1562, figur en el Indice como autor de primera clase.

Su deseo de ponerse a salvo del Santo Oficio, diferencias con sus nuevos correligionarios, le obligaron a cambios constantes de domicilio. As lo vemos en Frankfort, Londres, Amberes, Bergerac, Castillo de Montargis, Basilea y Estrasburgo. Los protestantes de Sevilla haban tenido anteriormente correspondencia con un refugiado sevillano, el doctor Juan Perez de Pineda, que resida en Ginebra, y a estos les pareca natural dirigirse a esta ciudad. Fijando su residencia en Ginebra. Pero no tardaron en aprender que le sucedi all a su compatriota, Miguel Servet, pocos aos antes. As es que buscaron otro lugar de exilio en Inglaterra. En Londres se caso con la viuda de un medico Frances. No sigue la forma de otras confesiones del da; no condena a nadie, ni aun a catlicos romanos, ni a servetistas, ni a anabatistas; osa declarar abiertamente, aunque las acepta todas, que en la Biblia no se halla en ninguna parte las palabras trinidad, persona, sustancia, ni la idea de bautizar a los nios. Sin embargo, en Londres no tuvo Casiodoro mucho tiempo para vivir en paz dedicandose a sus dos tareas: ser pastor de los espaoles y traducir la Biblia de las lenguas originales al espaol. Se fue usando un disfraz a Amberes. En pocos meses, Casiodoro dejo Francia y se establecio en Francfort con su mujer, trabajando en el comercio de libros y de seda, pero no descuidando la gran tarea de traducir la Biblia.
Es evidente que desde el momento que dejo su patria, Casiodoro estaba dominado por el deseo de traducir de las lenguas originales al espaol la Biblia entera, con dos fines: quera evangelizar dentro de su pas (desgraciadamente no lograron entrar muchos ejemplares de ella); y quera servir de apoyo a otros exiliados. Los mismos parecen haber sido los motivos de la publicacin de su confesin de fe. Casiodoro era un hombre instruido, inteligente, muy fiel a la Palabra de Dios. Su vida era aventurera, emocionante, y a veces hasta peligrosa.

CASIODORO DE LA REINA (gua del alumno)

LEGITIMIDAD DE LA TRADUCCIN
La Biblia de Casiodoro de Reina es la primera Biblia completa impresa en lengua espaola (al castellano de los originales) y tambin la nica traduccin protestante hoy existente. A Casiodoro se debe la traduccin de la primera Biblia completa impresa en lengua espaola - antes exista la de Alfonso X el Sabio, pero no se la puede considerar como traduccin sino como una parfrasis -. Es conocida como la Biblia del Oso. Se la denomino as porque en la portada hay un oso. Portada en la que se puede leer tambin el siguiente texto: La Palabra del Dios nuestro permanece para siempre. La Biblia del Oso fue publicada en Basilea, Suiza el 28 de Septiembre de 1569. Hoy sigue siendo la traduccin ms aceptada por el cristianismo.
Obra maestra de LA BIBLIA DEL OSO terminada en Doce aos, segn l mismo nos dice le llev terminar esta obra, para la cual hasta un autor tan anti-protestante como Menndez Pelayo tiene palabras de alabanza y honor.

CASIODORO DE REINA (1520-1594)

ORGENES

Casiodoro de Reina era natural de Montemoln, municipio de la provincia de Badajoz. Sin embargo, el mismo Casiodoro en una Biblia dedicada al ayuntamiento de Francfort, se autodenomina "Cassiodorus Reinius Hispanus Hispalensis", esto es, espaol de Sevilla. Tal vez Casiodoro se identific con esta ciudad debido a los aos y experiencias que vivi en ella.
FRAILE JERNIMO

Casiodoro haba ingresado en el monasterio jernimo de San Isidoro del Campo en Sevilla; este convento se haba transformado en un foco de "luteranismo", hasta el punto de atraer sobre s la atencin de la Inquisicin. El Nuevo Testamento de Juan Prez de Pineda y otras obras protestantes, tradas de contrabando por el valeroso Julianillo Hernndez, eran el alimento cotidiano de los frailes de aquel convento.

HUIDA A FRANCFORT

De hecho, Casiodoro se haba transformado en el gua espiritual de aquel lugar e incluso del grupo seglar simpatizante de las doctrinas de la Reforma en la ciudad de Sevilla. Pero ante la represin desatada que culmina con el auto de fe de 1559, Casiodoro y otros compaeros, entre los que estar Cipriano de Valera, huyen a Ginebra. Sin embargo, lo que ve en Ginebra (Suiza) no es de su agrado: la condena de Servet y la rigidez imperante le llegan a hacer decir que Ginebra se ha convertido en una nueva Roma, tras lo cual decide marcharse a Francfort (Alemania), unindose a la iglesia de habla francesa.
EN INGLATERRA

Cuando Isabel I asciende al trono de Inglaterra, Casiodoro se encamina hacia all, encontrndose a otros espaoles que huyen de la persecucin en Espaa y siendo elegido pastor de la congregacin de habla espaola. En 1562 solicita a la reina se les conceda el uso de una iglesia para sus cultos, peticin que ser atendida, pues se les concede el uso de la iglesia de Santa Mara de Hargs.

Julianillo Hernndez entrega literatura protestante

COMIENZO DE LA TRADUCCIN DE LA BIBLIA

Durante su estancia en Inglaterra comienza su trabajo para la traduccin de la Biblia en lengua castellana, haciendo indagaciones acerca de un impresor dispuesto a asumir los riesgos de dicha empresa. Tras un breve perodo, vuelve otra vez a la ciudad que le dio asilo cuando sali de Espaa: Francfort.

Portada de la Biblia del Oso Aqu de nuevo reanuda sus trabajos sobre la traduccin de la Biblia al castellano, terminando todo el Antiguo Testamento en 1567. En Basilea traduce el Nuevo Testamento e imprime la Biblia entera en 1569; se trata de la primera traduccin de la Biblia al castellano a partir del hebreo y del griego. La financiacin de esta Biblia, llamada del Oso por el dibujo que en ella aparece, fue posible, adems de a su propio esfuerzo y dinero, al legado que le dejara para este fin Juan Prez de Pineda, traductor de un Nuevo Testamento unos aos antes, y a la ayuda de sus amigos de Francfort. Precisamente esta ciudad le concede la ciudadana en 1573.
Casiodoro de Reina fue un convencido de la necesidad de que la Biblia est al alcance del pueblo; dispuso su vida para esta causa.

ENSEANZA RELIGIOSA EVANGLICA

Casiodoro de la Reina
Actividades para el alumno
1.- Ordena en el mapa fsico de Europa los distintos pases que fue recorriendo Casiodoro. Marcar en orden de recorrido y despus en el dorso destacar los aspectos ms importantes que realiz en cada uno de esos pases. (Este ejercicio se puede hacer en el momento de la presentacin del power-point)

2.- Jugar al ahorcado en la pizarra usando el versculo Lc.9:24 3.- Anotar el versculo del ejercicio anterior y memorizarlo:

_________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 4.- Completar la siguiente frase: La Biblia de Casiodoro de Reina es la primera Biblia ______________ impresa en lengua ___________________. Es conocida como la ______________________________. Se la denomino as porque en la portada hay un oso. Portada en la que se puede leer tambin el siguiente texto: La Palabra del Dios nuestro permanece para siempre. El periodo que le llev a Casiodoro traducirla fue de ___________ aos.

5.- Poner V verdadero o F falso, segn corresponda: __ Casiodoro de la Reina fue perseguido por la Inquisicin __ La biblia del Oso debe su nombre a un oso que se come las hojas de un rbol __ Cipriano de Valera fue el primero que inicio la traduccin de la Biblia del Oso __ La inquisicin persigui a Casiodoro por tener un oso de peluche en su dormitorio

6.- Inventa un sopa de letras donde aparezcan 7 palabras claves de esta leccin. Escribe la solucin.