Informacin de Seguridad con la Electricidad

Introduccin a la Seguridad con la Electricidad

La electricidad propulsa en forma segura a nuestra sociedad moderna y nuestras vidas cotidianas. Pero es muy fcil dejar de valorar la electricidad. Si no se trata con precaucin y respeto, la electricidad puede causar lesiones severas y hasta la muerte.
Cada ao ha habido gente que se ha lesionado o hasta ha fallecido innecesariamente al entrar en contacto accidentalmente con la electricidad en su hogar, en el trabajo, o en el exterior. Estos trgicos accidentes frecuentemente son el resultado de fallar en identificar peligros elctricos potenciales, o simplemente de no poner atencin cuando se encuentran alrededor de equipo elctrico. Hasta una distraccin momentnea puede tener resultados mortales. Este folleto tiene la intencin de ser usado como una gua para ayudarle a identificar y evitar condiciones potencialmente peligrosas cuando trabaje con o cerca de la electricidad en su hogar, en el lugar de trabajo o en el exterior.

Hechos Sobre la Electricidad y Consejos de Seguridad

La electricidad viaja a la velocidad de la luz, a 186,000 millas por segundo. La electricidad es el nico producto que es consumido al instante en el que es manufacturado. La electricidad no se puede almacenar en cantidades significativas dado a las tecnologas de almacenaje de la actualidad. La electricidad busca TODAS las rutas que la lleven a tierra. Nunca se ponga en la posicin de convertirse la ruta a la tierra, tocando (o parndose sobre) cables energizados con sus manos o su ropa, o indirectamente por medio de herramientas, materiales o equipo. Trate todos los cables con respeto y precaucin, sin importar su tamao. Siempre suponga que un cable cado est vivo o energizado. Llame al 9-1-1 y a APS si usted ve un cable de electricidad cado o equipo elctrico expuesto. Nunca entre a una subestacin elctrica. Si usted sospecha de alguna actividad sospechosa adentro o cerca de una subestacin, llame al 9-1-1 de inmediato. No use agua para apagar un incendio elctrico. Llame al 9-1-1. Si es posible y es seguro hacerlo, desconecte el aparato que se est quemando, o apague el interruptor principal en la caja de cortacircuitos de entrada del servicio. Evace a las personas a un rea segura en el exterior, lejos del fuego. Si su vehculo se detiene tocando un cable de alta tensin cado, permanezca adentro del vehculo, mantenga la calma, y llame al 9-1-1 y a APS. Advirtales a otros que se mantengan lejos del vehculo y espere a que lleguen los trabajadores de rescate. Asegrese de que la compaa de servicios pblicos haya asegurado el rea antes de salirse del vehculo. Si usted debe salirse del vehculo debido a una situacin que ponga en peligro la vida, brinque hacia afuera del vehculo sin tocar al mismo tiempo el vehculo y el suelo. Aljese del vehculo arrastrando los pies dando pasos muy pequeos, o brinque con ambos pies juntos, hasta que se encuentre por lo menos a 50 pies del rea de peligro. Una vez que usted haya evacuado el vehculo, NO regrese ni toque el vehculo sino hasta que la compaa de servicios pblicos establezca que el rea es segura.

Seguridad con los Cables de Alta Tensin

Distancias de Separacin Area
Las distancias seguras de trabajo, tambin conocidas como distancias de acercamiento mnimo para lneas areas y equipo elctrico son un poco complejas. Por favor consulte con la autoridad reguladora si tiene cualquier duda o confusin. Por supuesto, usted tambin puede llamar al Departamento de Seguridad Pblica de APS al 602 250 3418 para una clarificacin. En general, el tipo de trabajo siendo desempeado dicta las normas que rigen la distancia segura a una lnea area elctrica o equipo elctrico. Los dos tipos especficos son: 1) el trabajo envuelve a gras y perforadoras; y 2) el trabajo envuelve a personas, materiales y equipo que no incluye a gras.

Requerimientos para Operar Gras y Perforadoras Cerca de los Cables de Alta Tensin
Breve Panorama General (vea los requerimientos detallados en las regulaciones de OSHA) Cuando est operando gras y perforadoras, es la responsabilidad del empleador: 1 2 Identificar el rea de trabajo. Determinar si cualquier parte del equipo, de la lnea de carga o de la carga, si se va a operar al radio mximo de trabajo del equipo, PODRA pasar dentro de 20 pies de un cable de alta tensin (si el cable es de menos de 350,000 voltios) dentro de 50 pies de un cable de alta tensin (si el cable es de ms de 350,000 voltios). 3 Si cualquier parte del equipo PODRA pasar dentro de la distancia mnima requerida, entonces, usted debe ya sea: a Confirmar con la compaa de servicios pblicos que se ha suspendido la energa al cable de alta tensin, y confirmar visualmente que la lnea ha sido conectada a tierra en el sitio de trabajo; o

b ASEGURAR que NINGUNA PARTE del equipo, de la lnea de carga o de la carga se acerque a una distancia menor de la distancia mnima requerida, por medio de la implementacin de las disposiciones requeridas de prevencin de intrusin. Distancia Mnima Requerida de Acercamiento para Gras y Perforadoras: 1 2 20 pies para cables de hasta 350,000 voltios y 50 pies para cables de Si el voltaje especfico es aclarado con la compaa se servicios pblicos, ms de 350,000 voltios; entonces las distancias de acercamiento mnimo requerido son:
Tabla a
Voltaje del Cable de Alta Tensin Hasta 50,000 voltios Ms de 50,000 voltios hasta 200,000 voltios Ms de 200,000 voltios hasta 350,000 voltios Ms de 350,000 voltios hasta 500,000 voltios Distancia Mnima Requerida para Gras o Perforadoras, Carga y Lnea de Carga 10 pies 15 pies 20 pies 25 pies

Disposiciones de Prevencin de Intrusin Requeridas para Gras y Perforadoras: 1 El empleador debe: a Llevar a cabo una reunin de planeacin con el operador y los otros trabajadores que estarn en el rea del equipo o la carga, para considerar la ubicacin de los cables de alta tensin y los pasos que se implementarn para prevenir la intrusin. b Asegurar que las lneas tag lines no sean conductoras de electricidad. c Erigir y mantener una lnea, una barricada, o una lnea de rtulos elevados de advertencia a la vista del operador en la distancia mnima requerida de acercamiento (vea las regulaciones detalladas de la OSHA). d Implementar por lo menos uno de lo siguiente: - Una alarma de proximidad programada para dar al operador suficiente advertencia para prevenir la intrusin. - Un observador dedicado en contacto continuo con el operador (vea los requerimientos detallados en las regulaciones de la OSHA). - Un dispositivo que automticamente le advierte al operador cundo detener el movimiento (vea los requerimientos detallados en las
3

regulaciones de la OSHA). - Un dispositivo que automticamente limite el alcance de movimiento, programado para prevenir la intrusin. - Un vnculo/dispositivo aislante (vea los requerimientos detallados en las regulaciones de la OSHA). Suponga que los Cables de Alta Tensin Llevan Energa (Gras y Perforadoras): El empleador debe suponer que todos los cables de alta tensin estn energizados, a menos que la compaa de servicios pblicos confirme que se ha suspendido la energa al cable de alta tensin, que ste contina sin energa, y que visiblemente est haciendo tierra en el sitio de trabajo. Capacitacin Requerida (Gras y Perforadoras): El empleador debe capacitar a cada operador y miembro del equipo asignado a trabajar con el equipo (vea los requerimientos detallados en las regulaciones de la OSHA). Distancias Mnimas de Acercamiento para Personas, Materiales, y Equipo que No Sean Gras: La siguiente separacin mnima de distancia debe mantenerse entre todo el equipo de levantamiento, las personas y los materiales que se encuentren en la proximidad de los circuitos elctricos energizados:
Tabla b
Distancia Mnima de Espacio Entre Cables/Equipo con Energa y Personas, Materiales y Equipo que No Sean Gras Voltaje del Cable con Energa Hasta 50,000 voltios Ms de 50,000 voltios hasta 69,000 voltios Ms de 69,000 voltios hasta 115,000 voltios Ms de 115,000 voltios hasta 161,000 voltios Ms de 161,000 voltios hasta 230,000 voltios Ms de 230,000 voltios hasta 345,000 voltios Ms de 345,000 voltios hasta 500,000 voltios Distancia Mnima de Acercamiento 10 pies 11 pies 13 pies 14 pies 16 pies 20 pies 25 pies

Excavacin y las Leyes Blue Stake de Arizona

Las leyes Blue Stake de Arizona requieren que todas las entidades notifiquen al centro Blue Stake de Arizona dos das antes de iniciar una excavacin o de otra forma excavar, para que todos los servicios pblicos subterrneos puedan ser localizados y marcados correctamente. No espere hasta el trabajo est en marcha. Llame con anticipacin para obtener la informacin que usted necesita para realizar el trabajo en forma segura. Nunca excave ms cerca de dos pies de la plataforma base del equipo montado de servicios pblicos o de los postes de energa elctrica, ya que hacerlo pondr su vida en peligro. Excave cuidadosamente a mano en el rea inmediatamente alrededor de cables enterrados. Algunos cables pueden estar en un conducto, y algunos pueden estar enterrados directamente. Las leyes Blue Stake de Arizona requieren que la ubicacin exacta de las instalaciones enterradas debe determinarse al exponerlas cuidadosa y prudentemente con herramientas de mano, cuando la excavacin sea de menos de equivalente a 24 pulgadas de una instalacin subterrnea marcada, y la instalacin descubierta debe ser apoyada y protegida antes y durante l a excavacin. No toque los conductores y nunca use los conductos o cables expuestos como escaln o como un lugar de paso para cruzar una zanja. No deje cables expuestos, y no deje cualquier condicin insegura sin vigilancia o sin haberla protegido. Asegrese de que todo el equipo subterrneo est protegido apropiadamente durante todo el trabajo de excavacin. Si se corta, se mella o se daa el cable subterrneo de cualquier forma, llame de inmediato a APS. Los daos no siempre son evidentes y a veces se pueden realizar reparaciones para evitar el costo de remover y reemplazar el equipo daado. NOTA: Los requisitos de la separacin area y subterrnea de los cables de alta tensin son la ley. Adems, la ley estipula que usted debe llamar a la organizacin Blue Stake de Arizona dos das antes de comenzar a excavar! Los Estatutos de Arizona Modificados permiten que la comisin Arizona Corporation Commission
5

aplique sanciones civiles de hasta $5,000 dlares por cada infraccin a las personas o empresas que no cumplan con dichos requisitos. Adems, APS puede proseguir legalmente con daos criminales por haber manipulado ilegalmente o por haber daado su propiedad o instalaciones. NOTA: : Las fuentes para los requerimientos reglamentarios mencionados arriba se pueden encontrar en los estndares federales y estatales de OSHA, as como en los Estatutos de Arizona Modificados.

Seguridad con la Electricidad en el Trabajo

La seguridad con la electricidad va mano a mano con la planificacin adecuada del trabajo. Como parte de su evaluacin del trabajo a realizar asegrese de: 1 Analizar el trabajo, buscando ubicaciones en las cuales no se pueda trabajar con seguridad (manteniendo la distancia mnima requerida de acercamiento) alrededor de servicios pblicos areos o subterrneos, usando su equipo y mtodos de trabajo. 2 Determinar si sus equipos de trabajo pueden mantener la separacin necesaria entre las gras y perforadoras, el personal, los materiales y otro equipo. De no ser as, comunquese con el Departamento de Seguridad Pblica de APS. 3 Planear por adelantado. Frecuentemente es posible re-dirigir temporalmente las lneas de electricidad. Sin embargo, esto podra llevarse desde dos das (para ajustes menores), hasta varias semanas (para una reubicacin ms grande). A usted se le cobrar el costo de las obras, y APS podr proveerle con un clculo de dicho costo. 4 Nunca suponer que el cable areo de alta tensin est aislado. La mayora de dichos cables NO estn aislados. 5 Recordar que por ley se requiere que usted se ponga en contacto con el centro Blue Stake de Arizona por lo menos dos das laborales antes de comenzar cualquier excavacin. Ciertas actividades de trabajo conllevan un riesgo ms alto de encontrarse con lneas elctricas y equipo areo o subterrneo. Los grupos clave a riesgo son: 1 Trabajadores de la industria de la construccin y operadores de equipo pesado/areo
6

2 3 5 6 7 8

Trabajadores de rboles y vegetacin Trabajadores agrcolas

4 Primeros en responder a emergencias Trabajadores de instalacin de rtulos y de mantenimiento Trabajadores de excavacin y perforacin Trabajadores de mudanza de casas Trabajadores de renta de equipo de elevacin y levantamiento

Industria de la Construccin y Operacin de Equipo Pesado/Areo 1 Asegurar que la estructura a ser construida cumpla con los requerimientos del Cdigo Nacional de Seguridad Elctrica con respecto a la distancia entre dicha estructura y las lneas areas. 2 Si se utilizarn escaleras, andamios o elevadores hidrulicos, asegurar que se mantenga la separacin mnima para personas, materiales y equipo especificada en la Tabla B. 3 Si se utilizarn gras o perforadoras, asegurar que se mantenga la separacin mnima requerida por OSHA. 4 Todo el equipo debe mantener bajos los brazos de horquilla y las canastas mientras se encuentra en trnsito, en lugar de arriesgarse a engancharlos con una lnea area. 5 6 7 8 Los andamios deben desmantelarse antes de reubicarse para prevenir el contacto con las lneas areas. Los trabajadores deben evitar posicionarse a s mismos o a los objetos de mano demasiado cerca de las lneas areas. Nunca coloque materiales de construccin o cascajo cerca de postes de energa o debajo de cables areos de alta tensin. Asegurar que los camiones de volteo, las niveladoras, el equipo para mover la tierra y otro equipo mecnico bajen sus canastas o camas hidrulicas antes de transitar para evitar el contacto con lneas areas. 9 Asegurar que el sistema elctrico no se ponga en peligro. Trabajar en cumplimiento con las leyes de distancias/espacios de trabajo e instalaciones subterrneas de OSHA.

10 Asegurar que se notifique por adelantado a APS sobre cualquier operacin planeada de detonacin cerca de instalaciones elctricas, llamando al Departamento de Seguridad Pblica de APS.

Trabajo en rboles y Vegetacin

1 Si cualquier porcin del rbol se encuentra dentro de las distancias especificadas en la Tabla B, antes de comenzar el trabajo comunquese con el Departamento de Silvicultura de APS para que le provean asistencia. 2 Las personas que no estn calificadas como Trabajadores Calificados de rboles a Distancia de las Lneas (como lo define la OSHA) no deben desempear trabajo en los rboles cerca o alrededor (dentro de las distancias especificadas en la Tabla B) de cables areos energizados de alta tensin. Slo se permite que Trabajadores Calificados de rboles a Distancia de las Lneas realicen el trabajo. 3 Todas las escaleras y el equipo de elevacin y levantamiento deben estar posicionados en tal manera que se mantenga la distancia mnima de acercamiento especificada en la Tabla B. 4 Si un cable del servicio elctrico pasa a travs de un rbol o de vegetacin en los cuales se va a trabajar, antes de comenzar el trabajo, comunquese con APS para evitar lesiones serias o una fatalidad. 5 6 Si rboles rotos o cados o las ramas de un rbol estn haciendo contacto con instalaciones elctricas areas, comunquese con APS. Consulte con el Departamento de Silvicultura de APS antes de plantar palmas o rboles alrededor de equipo elctrico areo o subterrneo. Recuerde notificar al centro Blue Stake de Arizona por lo menos dos das laborales antes de comenzar a excavar.

Agricultura
1 2 Tome toda precaucin para evitar daar los cables areos de alta tensin y postes durante la operacin de equipo agrcola. El equipo y la maquinaria agrcolas usados en el cultivo de campos no debe de ser de ms de 14 pies de alto para evitar en forma segura los cables areos de electricidad.

Cuando instale un sistema de irrigacin, la tubera debe moverse en forma horizontal cuando se encuentre cerca de lneas areas, para evitar el contacto accidental.

4 Mantenga las escaleras lejos de todo el equipo elctrico areo.

Primeros en Responder a Emergencias

1 Cuando responden a postes daados de electricidad o a cables de alta tensin cados, los primeros en responder a emergencias deben: a Llamar a la compaa de servicios pblicos de inmediato y dar la ubicacin exacta, incluyendo el nmero del poste o del equipo, si est disponible. b Mantener a los espectadores lejos del rea. De ser posible, asegurar el rea alrededor del poste daado o del cable de alta tensin cado a 50 pies en todas direcciones. c No rociar agua sobre los cables o el equipo elctrico energizado. d Si un cable o equipo elctrico cado est tocando otros objetos potencialmente conductivos (barda, cobertizo, automvil, etc.), tratarlos como que estn energizados. e NO tratar de mover cualquier cable de alta tensin cado. Esperar a que el personal de la compaa de servicios pblicos corrija en forma segura la situacin. f 2 Los guantes, zapatos, ropa y equipo (bastn con pico pike pole, etc.) NO eliminan su riesgo a un choque elctrico y lesin. Respondiendo a equipo elctrico cado en contacto con un vehculo o equipo: a NO se acerque ni toque el vehculo o la pieza de equipo si cables o equipo elctrico cados estn en contacto con ellos. Trate a los cables o al equipo cado y al vehculo o equipo que los est tocando como que estn energizados. b Revise visualmente al/los ocupante/s desde una distancia segura y haga que permanezca/n en el vehculo o en el equipo a menos que sea una situacin que ponga la vida en peligro. c Si los ocupantes deben dejar el vehculo o equipo, deles instrucciones para que abran la puerta, pero que NO se bajen. Debe/n brincar fuera

del vehculo o equipo sin tocar el vehculo o el equipo y el piso al mismo tiempo. d Deles instrucciones para que caminen arrastrando los pies o que brinquen (con los dos pies juntos) alejndose del rea por lo menos a 50 pies. Haga que se detengan y determine si sienten cualquier sensacin de cosquilleo en los pies o las piernas, lo cual es una seal de que hay voltaje gradiente presente. De ser as, dgales que caminen arrastrando los pies que brinquen otros 50 pies ms lejos, y repita el paso anterior hasta que ya no sientan la sensacin de cosquilleo. 3 Respondiendo a emergencias en una subestacin: a Comunquese con la compaa de servicios pblicos, deles la ubicacin precisa y pida una respuesta de un localizador de problemas troubleman response. b No entre a la subestacin a menos que le escolte un trabajador de servicios pblicos de electricidad. Hay muchos peligros asociados con las subestaciones, incluyendo el peligro de arcos elctricos, explosiones, humo txico y deficiencias de oxgeno. c Proteja el rea contra la exposicin secundaria ms all del permetro de la subestacin. Nunca roce agua sobre el mecanismo interruptor en gabinetes metlicos. d Asegure el rea, manteniendo al pblico tan lejos como sea prctico. e NUNCA estacione vehculos bajo cables de alta tensin ni cerca de peligros elctricos. 4 Respondiendo a incendios de transformadores, gabinetes con interruptores, bvedas subterrneas o bocas de alcantarilla: a Llame a la compaa de servicios pblicos de electricidad, deles la ubicacin precisa y pida la respuesta de un localizador de problemas troubleman response de inmediato. b Mantenga el rea libre de transentes y primeros en responder a emergencias. Existe la posibilidad de una explosin elctrica. c Nunca entre a una bveda o alcantarilla con equipo o circuitos elctricos sino hasta que la compaa de servicios pblicos confirme que se ha suspendido la energa al sitio.

10

d Siempre espere al personal de la compaa de servicios pblicos de electricidad. e No roce agua sobre los incendios elctricos sino hasta que el personal de la compaa de servicios pblicos le informe que se ha suspendido la energa al equipo. 5 Respondiendo a Incendios Estructurales: a Llame a la compaa de servicios pblicos de electricidad de inmediato dndoles informacin precisa de la ubicacin. b Para asegurar el poder elctrico de una estructura, use la caja de fusibles o el tablero de cortacircuitos. Si estn disponibles, primero apague los sub-interruptores de circuitos, seguidos por el interruptor principal. Las estructuras comerciales pueden no proveer acceso a los sub-interruptores. En dicho caso, apague los interruptores principales. c Si la estructura est equipada con un sistema solar fotovoltaico (PV por sus siglas en ingls) y es de da, los paneles PV continuarn convirtiendo la luz solar en electricidad. La industria solar recomienda aplicar lonas opacas sobre los paneles PV para reducir o limitar la exposicin a asuntos de electricidad solar. Abra el Interruptor de Desconexin de Seguridad de los Servicios Pblicos para aislar el sistema PV y prevenir la alimentacin a la seccin de entrada de servicio del edificio. Pero recuerde que el sistema continuar energizado a menos que se evite que el sol llegue a los paneles PV. El sistema PV de alambrado asociado, el inversor, los sub-medidores, etc., continuarn energizados. d NUNCA remueva el medidor de electricidad de la estructura. Remover el medidor puede resultar en una explosin o fogonazo elctrico con la posibilidad de lesiones. e NUNCA corte o remueva las lneas de servicio. Espere a que llegue el personal de la compaa de servicios pblicos de electricidad, y que desconecte para usted en forma segura el suministro de la red a la estructura.

11

Instalacin y Mantenimiento de Rtulos

1 El principal peligro elctrico envuelto con la instalacin y el mantenimiento de rtulos es la exposicin a conductores y equipo elctrico areo y subterrneo. 2 Antes de la instalacin de un rtulo nuevo, o de darle mantenimiento a un rtulo existente, asegrese de mantener las distancias mnimas necesarias de acercamiento como lo especifica OSHA para el trabajo de gras y perforadoras, y como lo especifica la Tabla B para personas, materiales y equipo que no sean gras. 3 Antes de excavar para instalar cimientos nuevos o para fijar un poste, asegrese de llamar al centro Blue Stake de Arizona por lo menos dos das antes de que comience el trabajo. 4 Asegrese de que el suministro elctrico a su rtulo, si est equipado para ello, sea proporcionado por un contratista elctrico con licencia. 5 Si usted no puede mantener las distancias mnimas de acercamiento apropiadas o la separacin de las estructuras con las lneas energizadas, comunquese con el Departamento de Seguridad Pblica de APS.

Excavacin y Perforacin
1 2 3 Acate la ley estatal y llame al centro Blue Stake de Arizona por lo menos dos das hbiles antes de comenzar a excavar. Si su trabajo no est marcado (el dueo u operador de las instalaciones han localizado y marcado las instalaciones subterrneas), no excave. Excave en forma cuidadosa y prudente, y exponga manualmente con herramientas de mano el sitio exacto de las instalaciones subterrneas una vez dentro de 24 pulgadas de las marcas del sitio. 4 Inmediatamente notifique al dueo de las instalaciones sobre cualquier dao obvio. NO intente realizar cualquier inspeccin, reparacin o manipulacin de cables elctricos que usted crea se han daado. Permita que la compaa de servicios pblicos tome la determinacin por usted. 5 6 No suponga que cuando usted ha descubierto un cable los ha descubierto a todos. No suponga que todas las instalaciones se encuentran especfica y consistentemente a la misma profundidad y que el nivel no ha cambiado desde su instalacin.
12

7 8

No suponga que un cable abandonado no lleva energa. No concentre sus esfuerzos en actividades de excavacin y arriesgue olvidar que puede haber cables areos de alta tensin en el rea, los cuales requieren una separacin a las distancias mnimas de acercamiento contenidas en la Tabla B.

No asuma una falsa sensacin de seguridad simplemente porque sus contactos previos con los servicios pblicos de electricidad no resultaron en una lesin.

10 No suponga que usted sabe dnde se encuentran los servicios pblicos subterrneos porque usted trabaj antes en el rea. 11 No suponga que no hay instalaciones subterrneas simplemente porque el rea de trabajo es grandemente remota. 12 Use mtodos de excavacin manual cuando excave ms cerca de dos pies de cualquier poste de electricidad o equipo de servicios pblicos de electricidad montado en una plataforma.

Mudanza de Casas
1 2 3 Antes de mover un edificio o una estructura de un sitio a otro, llame a APS para asegurar que se haya desconectado la fuente de energa. La ley del estado de Arizona requiere que toda entidad se abstenga de invadir las distancias mnimas de acercamiento especificadas en la Tabla B. Se debe planear por anticipado. Si su proyecto no puede completarse sin invadir las distancias mnimas de acercamiento listadas en la Tabla B, comunquese con el Departamento de Seguridad Pblica de APS para considerar y hablar sobre cmo podr completarse el proyecto en forma segura. Una encuesta inicial de la ruta propuesta por el personal de APS se realizar sin cargo alguno y se puede proveer un clculo de cualquier trabajo adicional. 4 En algunas instancias, APS puede hacer ajustes temporales a las ubicaciones de lneas areas. El costo de estos ajustes se le pasarn a usted si decide proceder.

13

Compaas de Renta de Equipo de Elevacin y Levantamiento

1 El equipo mvil de elevacin y levantamiento (elevadores de personas, elevadores de tijera, etc.) pueden extenderse hasta y/o llegar a los cables areos de alta tensin, y por lo tanto, convertirse en la ruta a la tierra para la electricidad. 2 Es importante que antes de elevar o extender el brazo o dispositivo, el operador VEA HACIA ARRIBA y se asegure de que no haya cables areos de alta tensin. 3 Es importante que se mantenga la separacin apropiada entre el equipo mvil de elevacin y los cables areos de alta tensin, y que los operadores no invadan las distancias mnimas de acercamiento para personas, materiales y equipo como lo estipula la Tabla B. 4 Si el trabajo a ser desempeado no puede completarse en forma segura debido a la necesidad de colocar a personas, materiales o equipo ms cerca de lo que se prescribe en la Tabla B, comunquese con el Departamento de Seguridad Pblica de APS para investigar enfoques alternos. En ninguna situacin debe usted operar el equipo ms cerca de lo que permite la Tabla B.

Seguridad con la Electricidad en el Hogar

Cada ao en los Estados Unidos, los accidentes relacionados con la electricidad en el hogar causan aproximadamente: 300 electrocuciones mortales 12,000 choques elctricos y lesiones de quemaduras 150,000 incendios

Los Peligros Elctricos Se Pueden Prever y Evitar

La electricidad siempre busca TODAS las rutas hacia la tierra. Utilizar cualquier conductor objetos de metal, madera mojada, agua, o su cuerpo. Si usted toca un cable pelado electrificado o un aparato defectuoso mientras usted est haciendo tierra, la electricidad pasar instantneamente a travs de usted hacia la tierra, dndole un choque elctrico perjudicial y posiblemente fatal.
14

La cantidad de electricidad utilizada por un foquito de 7.5 vatios para rboles de Navidad puede matarle si pasa a travs de su pecho. An si el choque elctrico no es fatal, fcilmente puede causar quemaduras serias, cadas, cortadas o hemorragia interna. Los cables areos de alta tensin tpicamente NO estn aislados y se encuentran muy alto sobre el suelo por razones de seguridad. Los transformadores y las subestaciones contienen partes energizadas que son muy peligrosas al tacto. Los cables subterrneos de alta tensin, aunque estn bien aislados, pueden daarse fcilmente con una pala o un pico, y crear un peligro de choque o destello elctrico. Las aves pueden sentarse en un cable de electricidad y no ser electrocutadas debido a que no estn tocando el suelo ni cualquier otro objeto haciendo tierra. Pero si usted, o la escalera metlica o antena que usted est sosteniendo toca el mismo cable, usted se convertir en la ruta instantnea para la electricidad a la tierra y arriesgarse a una lesin potencialmente fatal.

El Servicio Elctrico de Su Hogar

La red de suministro de electricidad de los servicios pblicos se conecta a su hogar por medio de la entrada de servicio su caja de cortacircuitos o caja de fusibles. Adentro de la caja, el tablero de servicio contiene fusibles o interruptores cortacircuitos, los cuales detienen el flujo de electricidad a circuitos especficos en caso de un corto circuito o una sobrecarga elctrica. Si en su hogar sucede un corto circuito o una sobrecarga elctrica y se desactiva un interruptor cortacircuitos o un fusible, usted debe: Desconectar los aparatos electrodomsticos en dicho circuito. Desconectar la electricidad en el interruptor principal. Reemplazar el fusible que tenga una tira de metal rota por un fusible nuevo de la misma clasificacin. Si usted tiene interruptores cortacircuitos, localice el que se desactiv, colquelo en la posicin de desconectado off, y despus muvalo a la posicin de encendido on. Trate de determinar la causa del problema. Restaure la electricidad.

15

Nunca coloque una moneda de un centavo ni papel aluminio en una caja de fusibles para reemplazar un fusible usted podra causar un incendio. La mayora de los tableros de servicio cuentan con un interruptor principal llamado master o main. selo para interrumpir toda la electricidad cuando cambie un fusible (o en caso de incendio) para prevenir un choque elctrico. Si usted no tiene un interruptor principal, apague todos los interruptores cortacircuitos. NO altere su medidor de electricidad. Hacerlo le pone a riesgo de un choque elctrico, una explosin e incendio. Doing so will risk shock, explosion and fire.

El Cableado de Su Hogar Es Adecuado?

1 2 3 Los fusibles o interruptores cortacircuitos se desactivan frecuentemente? Las tostadoras o planchas no se calientan tanto como deberan? La imagen en su televisin se achica o parpadea cuando estn encendidos otros aparatos electrodomsticos? 4 Usa usted cables de extensin debido a que no tiene suficientes tomas de corriente?

Haciendo Tierra y los Interruptores GFCIs

Cuando utilice un cable de extensin o enchufe equipado con tres puntas, cuando la tercera punta se conecta a la toma de corriente, se est conectando a un alambre haciendo tierra, lo cual a su vez, se conecta con una tubera de agua o una varilla de tierra situada cerca del tablero de servicio elctrico. Como resultado, cualquier cortocircuito en la herramienta o el dispositivo conectado al enchufe causara que la electricidad fluya directamente a la tierra, en lugar de hacerlo a travs de usted. Los interruptores de corriente haciendo tierra (GFCI por sus siglas en ingls) se encuentran en algunas tomas de corriente y tableros de servicio elctrico. stos supervisan el flujo de electricidad hacia y desde los aparatos electrodomsticos. Si sucede un desequilibrio en dicho flujo, la electricidad puede viajar a la tierra a travs de usted, y el interruptor GFCI rpidamente cortar la electricidad poder prevenir que esto suceda.

16

Interruptores GFCI: 1 2 3 Se requieren en hogares ms nuevos, en reas hmedas como en baos, cocheras, cerca de los fregaderos de las cocinas y en el exterior Se requieren en algunas tomas de corriente en los stanos Se pueden agregar adaptadores GFCI como enchufes temporales

4 Los puede agregar un electricista como tomas de corriente de reemplazo Si sus tomas de corriente no tienen los botones de prueba y para restablecer la corriente de los interruptores GFCI, revise su tablero de servicio elctrico es posible que usted tenga algunos interruptores cortacircuitos protegidos de corriente haciendo tierra. Los interruptores GFCI deben probarse peridicamente (cada mes). Simplemente conecte un aparato elctrico (ventilador, secadora de cabello, etc.), encindalo y presione el botn de prueba test que est en la toma de corriente. El aparato debe apagarse inmediatamente. Para restablecer la corriente a ese interruptor GFCI, apague y desconecte el aparato elctrico, y entonces presione el botn reset.

Haciendo Proyectos Usted Mismo/a y la Seguridad con la Electricidad

Peligros de Hacerlo Usted Mismo/a: Es importante estar alerta con respecto a cables de electricidad cercanos en cualquier momento en el que usted: Use una escalera Trabaje en el techo Recorte rboles Cargue herramientas largas o tubera Limpie una alberca Excave en su patio o jardn Instale o remueva una antena Los cables de electricidad areos o subterrneos pueden estar presentes, y la preparacin adecuada es importante antes de comenzar su proyecto. Asegrese de llamar al centro Blue Stake de Arizona por lo menos dos das laborables antes de cualquier actividad de excavacin.
17

Recuerde unas cuantas reglas: 1 La electricidad y el agua no se mezclan. Mantenga los aparatos electrodomsticos, an aquellos que estn apagados pero que estn conectados, lejos de baeras, lavabos, charcos y manos hmedas, ya que pueden darle un choque elctrico y lesionarle o matarle. 2 3 No desenchufe los cables elctricos jalndolos del cable hgalo del enchufe. Nunca cargue una herramienta elctrica o aparato electrodomstico por el cable. Los cables no estn diseados para aguantar los dobleces repetitivos. 4 No pase cables elctricos por debajo de tapetes o muebles. Se pueden daar o sobrecalentar e iniciar un incendio. 5 Acarree horizontalmente escaleras y antenas (adems de otros objetos conductivos largos), y siempre vea hacia arriba antes de levantarlos para asegurar que no haya cables areos de electricidad. Los cables areos de electricidad tpicamente no estn aislados. El tocar un cable areo energizado con una escalera o antena resultar en que completar la ruta hacia la tierra y le causar una lesin muy seria o hasta la muerte. Siempre mantenga la separacin requerida en la Tabla B entre usted, sus materiales y equipo, y los cables areos de electricidad. 6 Revise su techo para detectar cables areos de electricidad ANTES de trabajar en el techo. Otra vez, no se acerque a una distancia ms corta de aquellas distancias listadas en la Tabla B para los cables areos de electricidad. Tambin recuerde que la mayora de los cables areos de alta tensin no estn aislados. 7 Llame antes de excavar! Comunquese con el centro Blue Stake de Arizona por lo menos dos das laborales antes de comenzar a excavar en su patio o jardn.

Los Nios y la Seguridad con la Electricidad

Comience temprano cuando eduque a sus hijos sobre la seguridad con la electricidad. Ensee a los nios pequeos a reconocer los sealamientos de Peligro Alta Tensin o Danger High Voltage, y a mantenerse alejados de los cables de alta tensin, de subestaciones de electricidad y del equipo elctrico montado en una plataforma, el cual parece un casillero de metal

18

colocado sobre una losa de concreto. Adems, no permita que los nios se trepen a rboles que estn cerca de cables de alta tensin. Las ramas de los rboles pueden conducir la electricidad.

Juguetes en el Exterior
La electricidad puede viajar por medio de las cuerdas de los cometas, papalotes o globos que tocan o que se enredan en cables de electricidad. Haga que los nios usen ese tipo de juguetes en espacios abiertos, lejos de cables de electricidad. Mantenga en el interior los globos metlicos, ya que son altamente conductivos. Enseles a los nios que si un juguete se enreda en una lnea elctrica o entra en una subestacin, le avisen a un adulto para que llame a APS, y que nunca traten de recuperarlo ellos mismos.

Actividades Recreativas: Volando, Veleando, Volando en Globos Aerostticos, Volando en Ala Delta (Hand Gliding), etc.
Los entusiastas de la recreacin han sufrido lesiones graves cuando ellos o su equipo se acercaron demasiado a cables areos de alta tensin. Por ejemplo, los pilotos deben asegurarse de buscar cables areos de alta tensin cuando vuelan bajo, cerca del nivel del suelo, debido a que puede ser difcil verlos en ciertas condiciones de luz. Los mstiles de veleros pueden ser altos, y pueden entrar en contacto con cables areos de alta tensin (S. En algunos lugares hay cables cruzando vas navegables). El actuar como el piloto al mando conlleva ciertas obligaciones, incluyendo el operar con seguridad la nave en todo momento.

Seguridad Elctrica Durante Desastres Naturales: Inundaciones, Tormentas de Hielo, Incendios Forestales, etc.
Los desastres naturales no son infrecuentes en Arizona. Los incendios forestales, los monzones veraniegos, las inundaciones sbitas y las tormentas invernales pueden causar estragos al sistema de transmisin y distribucin de electricidad de APS.

19

Recuerde estos consejos de seguridad: 1 Inundaciones: a Mantngase lejos del rea inundada, especialmente en ubicaciones en las cuales el sistema de APS se encuentre bajo tierra. El agua y la electricidad no se mezclan. Porciones del sistema de APS pueden energizarse automticamente, an cuando estn inundadas. b Mantngase lejos de los postes y de las estructuras de electricidad, ya que pueden convertirse en inestables durante y despus de la inundacin. c Cuando se encuentre en un bote, mantngase lejos de los cables de alta tensin. La altura del rea inundada puede elevarle a usted a un nivel inseguro por debajo de los cables de alta tensin. Recuerde mantener las distancias mnimas de acercamiento estipuladas en la Tabla B. 2 Tormentas de Nieve y Hielo: a Las acumulaciones de nieve y hielo sobre los cables areos de alta tensin pueden causar que las lneas fallen y se caigan al suelo. No se estacione ni acampe bajo cables areos de alta tensin. b Entienda que en las reas del estado propensas a clima invernal severo, es importante contar con formas alternas para calentar su hogar, alimentos y agua, debido a que APS no puede garantizar el servicio al nivel del 100%. Mientras que nos enorgullecemos de la confiabilidad de nuestro sistema, todos los sistemas mecnicos fallan de vez en cuando, y la nieve y el lodo pueden evitar que nosotros podamos restablecer el servicio rpidamente, especialmente en reas remotas. c Siempre suponga que los cables de alta tensin cados tienen energa y mantngase a una distancia segura de ellos (50+ pies). 3 Incendios Forestales: a Los incendios forestales en Arizona pueden ser extremadamente destructivos, no slo para nuestros recursos naturales, sino para el sistema de transmisin y distribucin de electricidad de APS. b Mantngase a una distancia segura de las estructuras y los postes de electricidad de APS que se hayan visto envueltos en incendios. Su integridad puede haber sido comprometida. c Siempre suponga que los cables de alta tensin cados tienen energa y mantngase a una distancia segura de ellos (50+ pies).
20

4 Tormentas de Verano/Monzones: a Las tormentas fuertes pueden resultar en daos a las estructuras, incluyendo al sistema areo de transmisin y distribucin de electricidad de APS. b Mantngase a una distancia segura de las estructuras y los postes de electricidad de APS despus de una tormenta significativa, en reas en las cuales sea evidente y obvio otro dao estructural. c Siempre suponga que los cables de alta tensin cados tienen energa y mantngase a una distancia segura de ellos (50+ pies).

Contactos
Departamento de Seguridad Pblica de APS 602 250 3418 Departamento de Servicio al Cliente de APS 602 371 7171 (rea metropolitana de Phoenix) or 800 253 9405 (fuera del rea metropolitana de Phoenix) aps.com Blue Stake de Arizona Llame al nmero de 3 dgitos reconocido a nivel nacional: 811 602 263 1100 (Condado Maricopa) 800 782 5348 (fuera del Condado Maricopa) azbsinc.com Departamento de Seguridad y Salud Ocupacional de Arizona 602 542 5795 (Phoenix) 520 628 5478 Tucsn) ica.state.az.us/ADOSH/ADOSH_main.aspx

21