Las estancias de Rubn Daro en Guatemala : Magazine Modernista Revista digital para los curiosos del Modernismo

17/02/13 23:13

Portada Colabore Enlaces Red Social Cmo citar? Hemeroteca Nosotros

Buscar

Artculos Blog Entrevistas Libros y Notas Multimedia Noticias Novedades Reseas y Apuntes Stira Textos

Las estancias de Rubn Daro en Guatemala

15 02 2010

JEXSON ENGELBRECHT (Arizona State University) En la biografa sobre Rubn Daro hay varias reas sobre las que nos falta investigar con ms profundidad. Pese a los datos que conocemos, una de ellas es la que corresponde a las varias estancias de Daro en Guatemala. Aunque Daro estuvo en Guatemala en pocas distintas de su vida, la informacin que tenemos es muy escasa y tambin algo contradictoria y conflictiva. Incluso el mismo Daro casi no habla de esas pocas en su autobiografa a pesar de que fueron en total dos aos de su vida. Vale la pena juntar los datos encontrados en las varias biografas sobre esas pocas y presentarlos de una manera sucinta a fin de plantear lo que sabemos como punto de partida para ms investigaciones sobre las estancias darianas en Guatemala. Donde he encontrado historias conflictivas, presento las distintas versiones para mostrar que todava hay bastante que descubrir y aclarar. Sabemos que Daro estuvo tres veces viviendo en Guatemala. La primera estada dur poco ms de un ao, entre junio de 1890 y agosto de 1891. La segunda estancia dur poco ms de un mes en el ao 1892 y la tercera dur aproximadamente siete meses en 1915: siete meses en 1915, aun cuando en esta ltima su salud ya estaba gravemente afectada por la enfermedad que lo llevara al sepulcro menos de tres meses despus, el 6 de febrero de 1916, al decir de Montiel Argello en su libro Rubn Daro en Costa Rica (44). La primera visita de Daro a Guatemala fue la ms larga e importante de todas. A principios de junio 1890, unos meses despus de publicar la primera edicin de Azul en Chile, Rubn contaba con slo veintidos aos y fue ya director de un diario semi-oficial en San Salvador llamado, La Unin. Gracias en parte a su ideologa, Daro mantena una relacin muy especial con el presidente salvadoreo, el General Francisco Menndez, quien proporcion los fondos para que iniciara y mantuviera el diario. En la biografa de Francisco Contreras Rubn Daro: Su vida y su obra, Contreras sugiere que la casa del Presidente estaba para l [Daro] siempre abierta (Contreras 83). Valentn de Pedro en su biografa Vida de Rubn Daro escribe que el poeta lleg a ser considerado, en el hogar del general Menndez, formado por su esposa y varios hijos, como persona de la familia, gozando del cario y la simpata de todos (Pedro 105). Esta relacin con el presidente del pas no fue la nica relacin estrecha que mantena Daro en El Salvador. Fue en esta poca cuando se enamor de Rafaela Contreras y, el da 22 de junio de 1890 (el 21 segn otras fuentes), Daro se cas con Rafaela Contreras por lo civil. Por desgracia, esa misma noche hubo un golpe militar dirigido por el General Carlos Ezeta. Segn los bigrafos, Ezeta lleg a su rango gracias a Menndez y l por su parte trat a Ezeta como si fuera un hijo verdadero. Cuando asaltaron a la casa presidencial se dice que Menndez, al ver la traicin de su General muri de un ataque cardaco. Como resultado de la traicin, el presidente Menndez falleci y Ezeta tom el poder. Al escuchar las noticias Daro decidi escapar de El Salvador e ir a Guatemala. Esta decisin tena riesgo. Daro se sinti obligado a huir de El Salvador la misma noche de su boda dejando su nueva esposa en El Salvador con su madre. Muchos aos despus al reflexionar sobre los acontecimientos de la noche escriba Daro: La verdad
http://magazinemodernista.com/2010/02/15/las-estancias-de-ruben-dario-en-guatemala/ Page 1 of 5

Las estancias de Rubn Daro en Guatemala : Magazine Modernista Revista digital para los curiosos del Modernismo

17/02/13 23:13

es que yo estaba satisfecho de mi conducta, pues Menndez haba sido mi benefactor, y senta repugnancia de adherirme al crculo de los traidores (Daro 99). Debido en parte a las tensiones que existan entre Guatemala y El Salvador y el reciente golpe militar llevado a cabo por Ezeta, la llegada de Daro a Guatemala el 30 de junio de 1890 tambin llam la atencin del gobierno guatemalteco. Poco tiempo despus de llegar a Guatemala, Daro public, en un peridico guatemalteco, los acontecimientos de esa noche trgica en El Salvador. En su propia autobiografa, Daro recuerda: No bien hube llegado al hotel, cuando un oficial se present a decirme que el presidente general Barillas me esperaba inmediatamente (Daro 97). Al llegar a la casa presidencial se puso a hablar con el presidente Barillas sobre la reciente muerte del presidente salvadoreo Menndez. Evelyn Uhrhan Irving sugiere que uno de los problemas de las muchas biografas de Daro es que repiten entre ellas la misma informacin y as perpetan los mismos errores. Uno de los acontecimientos en cuestin es cmo Daro lleg a escribir y publicar su ya famoso artculo Historia negra que firm con el seudnimo Tcito y que aparece en El Imparcial el 2 de julio 1890, slo unos dos das despus de llegar a Guatemala (Irving, Rubn Daro in Guatemala 14). Segn Irving no es ninguna sorpresa que Daro publicara en los diarios guatemaltecos dada la posicin que sostuvo en el diario La Unin, pero la pregunta es si realmente tuvo lugar una conversacin dramtica entre Daro y el presidente Barillas. Aunque Irving dude de la validez de la historia que relata Torres (y que l seguramente tom de la autobiografa de Daro), lo interesante es que esta historia se encuentra en varias biografas. Adems de la ya mencionada aparece en la de Contreras y la de Bernardino de Pantorba. Respecto al primer lugar de la publicacin del artculo dariano, Mximo Soto-Hall en Revelaciones ntimas de Rubn Daro lo ubica en El diario de Centro Amrica as como lo hizo tambin Valentn de Pedro en Vida de Rubn Daro; Contreras no especifica en qu publicacin apareci y Pantorba y Daro mismo slo mencionan que lo reprodujo despus en La Nacin de Buenos Aires, Argentina. Si tuvo lugar o no la conversacin es de poca consecuencia, lo que s importa es que se public Historia Negra donde Daro abiertamente condena la traicin de Ezeta. Recin llegado a Guatemala, Daro tuvo la oportunidad de establecer y desarrollar muchas amistades que seran de suma importancia para l en el futuro. Dichas amistades fueron sobre todo mutuas aunque algunas las mantena mejor que otras. En aquel entonces andaba Daro con el poeta Jos Joaqun Palma, cubano que viva en Guatemala y que tambin era director de la Biblioteca Nacional. Conoci tambin a los modernistas guatemaltecos y grandes cronistas Mximo Soto-Hall y Enrique Gmez Carrillo. Adems lleg a ser amigo del co-propietario de la Imprenta La Unin, Francisco Lainfiesta, una amistad que acabo siendo beneficiosa para Daro. De todos los conocidos quiz sea Jorge Castro uno de los amigos de la poca que ms impacto tuvo en la vida de Daro. Como se evidencia en la poesa de Daro, a l le interesaron mucho las cuestiones ocultistas. Una de las ancdotas ms curiosas que incluye Soto-Hall en su libro Revelaciones ntimas de Rubn Daro trata de la amistad entre Castro y Daro. Luego Soto-Hall menciona que durante una cena que compartan los tres (Soto-Hall, Daro y Castro) en el Hotel Ferrocarril, fue tal fue el asombro de Daro que se dedic a escribir versos teosficos. La amistad entre Daro y Castro termina con lo que se puede considerar como una verdadera crisis. Puede ser que esta experiencia tan rara ayude a explicar, en parte, el inters de Daro por el ocultismo y las heterodoxias espirituales que ya ha estudiado parte de la crtica. Durante sus primeros meses en Guatemala, Daro se dedic sobre todo a la escritura. Muchos de los guatemaltecos cultos e intelectuales ya conocan a Daro a travs de sus varias publicaciones y Daro pudo aprovechar su fama para seguir trabajando. Debido a que estuvo ejerciendo como director de La Unin en San Salvador, muchas de las cosas que escribi aparecieron tambin en los peridicos de Guatemala. Mientras mucho de lo que produjo fueron trabajos periodsticos, tambin escribi mucha literatura de creacin que apareci en las varias publicaciones del da. Una de estas obras literarias ms conocidas que aparece por primera vez en un diario fue el relato La muerte de la emperatriz de la china que se public el 15 de junio 1890 en El Imparcial de Guatemala. Adems de El Imparcial tambin public varios trabajos en otra publicacin guatemalteca el Diario de Centro-Amrica. Evelyn Irving apunta que tambin public en este diario varios otros trabajos literarios. Adems, durante esta poca de su vida, aparecen los fotograbados de Ricardo Palma, Valero Pujol y J.J. Palma, se publicaron tambin los cuentos Betn y sangre y La novela de uno de tantos, por nombrar slo algunos. En la introduccin al libro Rubn Daro y El correo de la tarde: 1890-1891, una investigacin de Frances Jaeger, Francisco Solares-Larrave y Evelyn Uhrhan Irving, los autores sugieren que Daro concibi un nuevo libro de cuentos titulado Cuentos nuevos, volumen que nunca complet, pero por lo menos pudo publicar algunos de los cuentos como los que mencionamos arriba (Jaeger 12). Lo que s pudo llevar a cabo fue una segunda edicin de Azul, que Daro tena preparada y que incluira el prlogo escrito por Juan Valera y tambin algunas obras que haba preparado en El Salvador y Guatemala y que se haban publicado ya en varios diarios. Como Daro anduvo ya por estas fechas con problemas econmicos, no pudo publicar esta edicin por su cuenta y finalmente dependi de la ayuda de Lainfiesta. Tal vez el momento culminante de la estada de Daro en Guatemala tuvo lugar cuando fue nombrado director y propietario de un peridico semi-oficial, El correo de la tarde, a finales del ao 1890. Aunque Daro amaba al arte, se dedicaba al periodismo para poder sobrevivir. Los datos de cmo lleg a ser director de la publicacin no estn muy claros y los bigrafos no acaban de ponerse de acuerdo. En su autobiografa, Daro parece sugerir que recibi el puesto por s solo basado en sus mritos como escritor. Lo que sugiere Soto-Hall parece indicar que los mritos y la fama de Daro eran puntos muy vlidos pero que recibi el puesto gracias a su amigo J.J. Palma. Por cierto, lo que dice Daro y lo que dice Soto-Hall no son las nicas posibilidades para la obtencin de dicho puesto. Otros han sugerido que fue gracias a Lainfiesta y sus conexiones. Lo importante es que el 8 de diciembre 1890 aparece el primer nmero de El correo de la tarde. Como seala Alejandro Montiel Argello en su libro, Rubn Daro en Guatemala, el nuevo peridico iba a ser impreso en la Imprenta La Unin donde ya lo haba sido la segunda edicin de Azul [sic.] (Montiel Argello, Rubn Daro en Guatemala 98). Estando Daro tan interesado en la literatura, no es sorprendente que quisiera establecer un peridico que se enfocase en la creacin literaria. Sin embargo, por ser dicho diario una publicacin relacionada con el gobierno oficial y con la poltica del momento, Daro tuvo que seguir la lnea de esa publicacin, dedicada a cuestiones como la llamada unin centroamericana y otras particularidades de la actualidad del momento. Daro, por su parte, parece aceptar y apoyar las pautas establecidas para su nueva publicacin. En el primer ejemplar, sale el editorial nmero 1 donde (parece ser Daro quien lo escribi) reitera las pautas y establece los propsitos y las posiciones polticas del diario. Adems de lo ya establecido, Daro agrega casi a la mitad del editorial Ciencias, Letras y Artes tendrn tambin secciones especiales en nuestro diario y haremos lo posible para que en todo vaya juntas amenidad e informacin (Montiel Argello, Rubn Daro en Guatemala 99). Lo que quera hacer Daro y lo que esperaba el gobierno era importante, pero es la percepcin pblica del diario lo que nos puede revelar ms sobre estos aos en dicho trabajo. Reflexionando sobre El correo de la tarde, Soto-Hall escribe: el diario marchaba, ms literario que noticioso (Soto-Hall 166). Sabemos que el d ario inclua piezas literarias aunque ste no fuera el centro de inters de la publicacin. El diario no dur mucho tiempo y termin de publicarse tras solamente 141 nmeros publicados. En el ltimo editorial que publica Daro en El correo de la tarde, parece ser demasiado optimista a pesar de que se acababa su proyecto. Este optimismo indica quiz que en ese momento Daro no tena planes de salir del pas. Escribe Daro: Y dgame a propsito: qu les parecera que apareciese pronto una buena revista esencialmente literaria? (Montiel Argello, Rubn Daro en Guatemala 241). Poco despus de que dejaron de publicar El correo de la tarde Daro sali de Guatemala rumbo a Costa Rica. Daro escribe en su autobiografa, No puedo rememorar por cul motivo dej de publicarse mi diario, y tuve que partir a establecerme en Costa Rica (Daro 109). Aunque esta temporada de Daro en Guatemala tiende a ser olvidada por muchos investigadores, fue un periodo muy importante en la vida del poeta. Aunque Daro ira dos veces ms a Guatemala, sus visitas nunca tuvieron la importancia y el impacto que alcanz esa primera visita. Sabemos muy poco sobre la vida de Rubn Daro durante esta segunda y breve visita. Evelyn Irving sugiere que solamente fue una estancia de algunos meses. En la autobiografa de Daro, relata l que, Despus del nacimiento de mi hijo, la vida se me hizo bastante difcil en Costa Rica y part solo, de retorno a Guatemala, para ver si encontraba all manera de arreglarme una situacin (Daro 110-111). Adems de eso, no nos ofrece ms informacin sobre la situacin. Las noticias de la llegada de Rubn Daro a Guatemala fueron recibidas con entusiasmo por la sociedad guatemalteca. Aparecieron en los varios diarios guatemaltecos gacetillas dando la bienvenida al poeta y elogindole. Uno deca, Rubn Daro. Segn leemos en la lista de pasajeros ha desembarcado hoy en el puerto San Jos aquel amigo nuestro. Celebramos su regreso a Guatemala, y le deseamos, grata permanencia entre nosotros (Montiel Argello, Rubn Daro en Guatemala 252) La visita, sin embargo, sera de muy corto tiempo porque precisamente durante esta estancia en Guatemala recibi Daro la noticia de Nicaragua que le iban a mandar a Madrid como representante del pas centroamericano a las celebraciones del cuarto centenario del descubrimiento de Amrica. En cuanto a su salida de Guatemala, los bigrafos parecen repetir lo que escribi Daro en su autobiografa. Segn l, al recibir la noticia del viaje a Espaa no haba tiempo para nada; era preciso partir inmediatamente. As que escrib a mi mujer y me embarqu (Daro 111). As de rpido Daro lleg y sali de Guatemala por segunda vez. La siguiente estancia de Daro en Guatemala coincidi con su enfermedad final. En 1915 Daro se encontraba en Nueva York dando unas charlas sobre la guerra en Europa cuando enferm de gravedad. Se encontraba dbil, sin dinero y medio abandonado cuando sus amigos guatemaltecos intervinieron para ayudarle y llevarle a Guatemala para recuperar su estado de salud. Hay versiones diferentes de cmo Daro lleg a Guatemala y todo apunta a que fue gracias a unos amigos que pudieron convencer al entonces presidente guatemalteco,
http://magazinemodernista.com/2010/02/15/las-estancias-de-ruben-dario-en-guatemala/ Page 2 of 5

Las estancias de Rubn Daro en Guatemala : Magazine Modernista Revista digital para los curiosos del Modernismo

17/02/13 23:13

Estrada Cabrera, para cubrir los gastos del viaje de Daro a Guatemala. Si fuera por cuenta de Mndez o Soto-Hall, o una combinacin de los dos, el resultado es igual: lleg Daro a Guatemala coincidiendo con los festejos en celebracin de la juventud que se conoca como las fiestas de Minerva. Segn las biografas durante esta ltima temporada en Guatemala Daro recibi las visitas de estudiantes e intelectuales guatemaltecos as como las de sus amigos como Soto-Hall. Alejandro Montiel Argello, destaca algunas de las cosas que Daro escribi o que se escribieron sobre l. Daro, quien antes haba criticado el presidente guatemalteco, Estrada Cabrera, dio una entrevista donde se ve obligado a cumplir con su parte del pacto que le rescat de Nueva York. Estrada Cabrera supo as manipular a Daro en momentos en los que el poeta se hallaba en penosa situacin. Adems del aparente elogio al presidente y las fiestas, Daro escribi dos poemas para las fiestas pero result que l mismo estuvo demasiado enfermo para leerlos pblicamente. Se trata de su poema Palas Athenea, escrito por l especficamente para las celebraciones, y tambin Mater Admirabilis, un poema de compromiso y casi de obligada confeccin como pago por la ayuda prestada y dedicado a Estrada Cabrera. Soto-Hall escribi que, Daro durante sus ltimos das apenas si produjo alguna que otra cosa ligera, hecha al volar de la pluma (Soto-Hall 207). Sobre todo Daro pas los meses de estancia en Guatemala enfermo y con la compaa de viejos amigos. Daro nunca mejor mientras estuvo en Guatemala. Pobre y enfermo, Daro se encontr sin recursos y sin muchas opciones. Despus de la visita de Rosario Murillo, Daro parti de Guatemala rumbo a Nicaragua. Al salir Daro escribe a Enrique Gmez Carillo, Me alejo de Guatemala en busca del cementerio de mis pas natal (Daz Plaja 32). Nunca regresara ya a Guatemala pues en febrero de 1916 Daro muri en Managua. Las tres estancias de Daro en Guatemala solamente representan una parte muy corta de su vida, sin embargo se puede ver el impacto que tuvo Daro en ese pas centroamericano hasta el punto de que le acept como hijo nativo. Fue en Guatemala donde se cas con Rafaela Contreras, su primera esposa, por la iglesia; fue all donde prepar y public la segunda versin del libro que le abri al reconocimiento como escitor, Azul Conociendo las estancias de Daro en Guatemala, el siguiente paso investigador ser buscar posibles manuscritos, cartas personales, diario y otras piezas dejados atrs por el poeta y toda una serie de ancdotas personales que deben rescatarse. Bibliografa Contreras, Francisco. Rubn Daro: Su vida y su obra. Santiago de Chile: Ediciones Ercilla, 1937. Daro, Rubn. La vida de Rubn Daro escrita por l mismo. Barcelona: Maucci, 1913. Daz Plaja, Guillermo. Rubn Daro: La vida: La obra: Notas crticas. Barcelona: Sociedad General de Publicaciones, 1930. Irving, Evelyn Uhrhan. Rubn Daro in Guatemala. Kentucky Foreign Language Quarterly (1963): 14-19. . Rubn Daros First Days In Guatemala. Hispania (1963): 319-322. Jaeger, Frances y Francisco Solares-Larrave Eds. Rubn Daro y El correo de la tarde: 1890-1891. Valencia: Instituto de Estudios Modernistas, 1996. Montiel Argello, Alejandro. Rubn Daro en Costa Rica. San Jos, (Costa Rica),1986. . Rubn Daro en Guatemala. Guatemala: Litografas Modernas, 1984. Pedro, Valentn de. Vida de Rubn Daro. Argentina: Mirasol, 1961. Soto-Hall, Mximo. Revelaciones ntimas de Rubn Daro. Buenos Aires: Pedro Garcia, 1925. Torres, Edelberto. La dramtica vida de Rubn Daro. Barcelona: Ediciones Grijalbo, 1966.

Categora: Artculos | Edicin: Nmero 14

Magazine Modernista
Curated by Magazine Modernista

Modernista Shots Happy Hour - City Weekend

http://magazinemodernista.com/2010/02/15/las-estancias-de-ruben-dario-en-guatemala/

Page 3 of 5

Las estancias de Rubn Daro en Guatemala : Magazine Modernista Revista digital para los curiosos del Modernismo

17/02/13 23:13

Alejandro Sawa
11-12-2009. Alejandro Sawa. Un proletario del a...

0:00 / 19:38

Bscanos en Facebook Magazine Modernista

Me gusta

Magazine Modernista Vamos ya para casi 500 seguidores, amigos. Os agradeceremos que animeis a vuestros amigos interesados en el arte, la cultura y la literatura de fines del siglo XIX que se animen a seguirnos tambin! Saludos!
10 de febrero a la(s) 11:59

Magazine Modernista El JHM a punto ya de publicarse.

A 489 personas les gusta Magazine Modernista.

Plug-in social de Facebook

http://magazinemodernista.com/2010/02/15/las-estancias-de-ruben-dario-en-guatemala/

Page 4 of 5

Las estancias de Rubn Daro en Guatemala : Magazine Modernista Revista digital para los curiosos del Modernismo

17/02/13 23:13

Magazine Modernista, 2008-2012. ISSN 1943-9997. Editor General: Alberto Acereda. Desarrollo web: Consultora TIC.

http://magazinemodernista.com/2010/02/15/las-estancias-de-ruben-dario-en-guatemala/

Page 5 of 5