Signet DryLoc Electrodos de pH y ORP

*3-2754.090*
3-2754.090 Rev. E 3/06 Spanish

Para todos los electrodos DryLoc de Signet 2754-2757: Electrodos estndar 2764-2767: Electrodos diferenciales 2774-2777: Electrodos combinados

Spanish

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1. Alivie la presin del sistema y ventlelo antes de instalar o desmontar este producto. 2. Conrme la compatibilidad qumica antes de utilizar este producto. 3. No exceda los valores mximos especicados de temperatura y presin. 4. Utilice gafas de seguridad y una careta durante los procedimientos de instalacin y servicio. 5. No modique el montaje del producto. 6. Al manipular compuestos qumicos o solventes, tome precauciones y utilice equipos adecuados de proteccin para los ojos, cara, manos y vas respiratorias.

1. Datos tcnicos
Generales Compatibilidad: Preamplicadores 2760 y componentes electrnicos modelos 2750 de Signet Gama de funcionamiento: pH: pH 0 a 14 ORP (redox): 2765, 2767: 1500 mV 2775, 2777: 1500 mV 2755, 2756: 2000 mV Montaje: Montaje en lnea: Los electrodos de las series 2754 y 2764 deben instalarse por encima del eje horizontal. Los electrodos de la serie 2774 pueden montarse a cualquier ngulo. Montaje sumergible: La conexin DryLoc est diseada para el montaje sumergible. Las componentes electrnicos 2750 y 2760 tienen roscas NPT o ISO de 3/4 pulg. en la parte superior para las instalaciones de conductos. Electrolito de referencia: Electrodos estndar:

Tiempo de respuesta (temperatura) : Series 2764 y 2774: 20 s 2754 : 140 s 2756 : 196 s Materiales mojados (series 2764-2774): Cuerpo: PPS (Ryton) Uniones de referencia: PFA (Teon) Supercie de deteccin: Membrana de vidrio: (pH) Platino: (ORP) Juntas tricas: FPM Tierra de solucin: Grato (nicamente serie 2764) Materiales mojados (series 2754): Cuerpo: CPVC Uniones de referencia: Polietileno UHMW (peso moluecular ultraalto) Supercie de deteccin: Membrana de vidrio: (pH) Platino: (ORP) Juntas tricas: FPM Temperatura/Presin mxima: Temperatura de funcionamiento: Serie 2764: 0C a 95C (32F a 203F) Serie 2774: 0C a 85C (32F a 176F) Serie 2754: 0C a 85C (32F a 176F) Mx. presin de funcionamiento: 6,89 bares a 95C (100 lb/pulg2 a 203F) Temperatura de almacenamiento: Peso de envo: >0C (32F) 0,25 kg (0,55 lb.)

Gel de acrilamida solidicado, KCl Serie 2774: Gel de acrilamida, KNO3 / KCl Electrodos diferenciales: Gel de acrilamida, KCl Elemento de referencia: Ag/AgCl

Sensor de temperatura: pH: 3 k, PT1000 RTD o 300 ORP: 10 k, PT1000 RTD o 300

Normas/Certicados de aprobacin Manufacturado bajo ISO 9001:2000 (Calidad)

3,86 cm (1,52 pulg.)

3,86 cm (1,52 pulg.)

2,7 cm/ 1,0 pulg.

2,7 cm/ 1,0 pulg.

3,56 cm (1,4 pulg.)

3,55 cm (1,4 pulg.) 3,05 cm/ 1,2 pulg. 2,92 cm (1,15 pulg.) 9,7 cm/ 3,8 pulg. 3,05 cm/ 1,2 pulg. 10,4 cm/ 4,1 pulg.

3,25 cm (1,28 pulg.) 13,38 cm (5,27 pulg.) NPT de 1 pulg. 12,83 cm (5,05 pulg.)

6,5 cm/ 2,6 pulg. 8,6 cm/ 3,4 pulg. NPT de 3/4 pulg.

6,5 cm/ 2,6 pulg. 8,6 cm/ 3,4 pulg.

Productos Descontinuados

2,87 cm (1,13 pulg.)

2,28 cm (0,9 pulg.)

2,3 cm/ 0,9 pulg.

2,3 cm/ 0,9 pulg.

2,54 cm (1.0 pulg.)

2,21 cm (0,87 pulg.)

Serie 2764 Electrodo diferencial

Serie 2774 Electrodo de bulbo

Electrodo plano estndar 2754

2756 Electrodo de bulbo estndar

2. Cuidado y aplicacin de los electrodos

Los electrodos de pH/ORP son similares a las pilas; envejecen con el uso y al cabo de cierto tiempo. Para maximizar la vida del electrodo, cumpla con las siguientes recomendaciones. 2.1 Condiciones que deben evitarse: Las temperaturas elevadas, los compuestos custicos y cidos fuertes elevarn las reacciones electroqumicas y acelerarn el envejecimiento del electrodo. La presencia de recubrimientos (p. ej., protenas) en las supercies de vidrio o de las uniones alargar el tiempo de respuesta y producir mediciones inexactas. No almacene nunca la punta del electrodo en agua desionizada. Cuando el vidrio est fuera del lquido de proceso, pngalo en una solucin tamponada de pH 4 para mantenerlo hmedo. No exponga nunca el electrodo a temperaturas por debajo de 0C (32F) ni permita que se deshidrate. Estas situaciones daarn el electrodo. No raspe ni lije la supercie de vidrio del electrodo. Manipule las supercies de vidrio del electrodo con cuidado para evitar que se rompan accidentalmente. 2.2 Consejos para la instalacin sumergida: Seleccione un sitio donde el vidrio del electrodo est sumergido en todo momento. Monte los electrodos en un lugar donde haya espacio suciente para poder sacarlos. Durante el mantenimiento o el almacenamiento del sistema, coloque la punta del electrodo en una solucin tampn de pH 4 para evitar la deshidratacin. Monte el electrodo cerca de los oricios de salida del tanque, lejos de zonas donde se aadan reactivos. 2.3 Consejos para la instalacin en lnea: Los electrodos de pH y ORP obtienen mejores respuestas en lquidos en movimiento. Los electrodos estndar (serie 2754) y diferenciales (serie 2764) deben montarse a un ngulo descendente (>10 con respecto a la horizontal). Los electrodos de las series 2774 y 2775 pueden montarse a cualquier ngulo.

3. Calibracin de los electrodos de pH

Todos los electrodos de pH estn diseados para asegurar un comportamiento lineal durante su vida til. En las siguientes secciones se explica la operacin adecuada del electrodo. 3.1 Desviacin (STD): Razones de las desviaciones de los electrodos: Obstrucciones en la unin de referencia Contaminacin o envejecimiento del cable o de la solucin de referencia Compruebe las desviaciones en una solucin tampn de pH 7 a 25C. El valor terico de salida es 0 mV; cualquier desviacin de 0 mV es la desviacin del electrodo de pH. Desviacin del electrodo de pH, solucin tampn de pH 7 a 25C Valor terico: 7,0 ph (0,0 mV) Valor nuevo: pH 7 0,25 pH (15 mV) Valor able: pH 7 0,85 pH (50 mV) Si la desviacin es mayor de 0,85 pH (50 mV), el electrodo debe limpiarse o reemplazarse (consulte la seccin 5: Mantenimiento y limpieza).

Valores de mV tericos a 25C pH 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 mV +295 mV +236 mV +177 mV +118 mV +59 mV 0 mV -59 mV -118 mV -177 mV -236 mV -295 mV

3.2 Pendiente (SLP) La pendiente del electrodo es el nmero de mV por unidad de pH. A 25C, la pendiente terica es 59,16 mV por pH. La temperatura ejerce un efecto apreciable sobre la pendiente del electrodo. La instrumentacin able consta de mecanismos para la compensacin de la temperatura. El grco de abajo explica el error que puede haber en el pH cuando no se usan mecanismos de compensacin de temperatura. Recomendaciones: Calibre la temperatura antes de calibrar el estndar y la pendiente. La desviacin en mV afectar todo el intervalo de valores de pH. Por lo general, los cambios de desviacin no afectan la pendiente. (P. ej.: pH 7= +10 mV, pH 4= +187 mV); pendiente = 59 mV La presencia de recubrimientos en el vidrio puede afectar las pendientes del sensor. Consulte la seccin 5: Mantenimiento y limpieza. Una salida constante aproximada a 0 mV en todas las soluciones tampn indica que el electrodo tiene un cortocircuito y debe reemplazarse.
C 2 3 4 5 Error de pH 6 7 8 9 10 11 12

15 0,15 0,12 0,09 0,06 0,03 0 0,03 0,06 0,09 0,12 0,15 25 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

35 0,15 0,12 0,09 0,06 0,03 0 0,03 0,06 0,09 0,12 0,15 45 0,3 0,24 0,18 0,12 0,06 0 0,06 0,12 0,18 0,24 0,3

55 0,45 0,36 0,27 0,18 0,09 0 0,09 0,18 0,27 0,36 0,45

3.3 Tiempo de respuesta y estabilidad El tiempo de respuesta y la estabilidad varan segn el estado de la supercie de deteccin (vidrio, en el electrodo de pH; platino, en el electrodo de ORP), la unin de referencia y la solucin de referencia. Para restablecerlos a niveles aceptables, suele bastar con limpiar la supercie de medicin y la unin de referencia. Los valores de mV del electrodo deben permanecer estables en 3 mV. Los siguientes problemas pueden causar uctuaciones: 1. Recubrimiento del electrodo 2. Falla de tierra: Si se observa un funcionamiento adecuado en la probeta, pero las lecturas son inestables durante la aplicacin, es posible que haya una falla de tierra. El uso de instrumentos con entradas y salidas aisladas podra restablecer la estabilidad. Tambin se podra restablecer la estabilidad mediante mecanismos de puesta a tierra de la solucin.
2 Signet Electrodos de pH y ORP DryLoc

4. Calibracin del electrodo de ORP Los electrodos de ORP estn diseados para asegurar un comportamiento lineal durante su vida til. En las siguientes secciones se explica la operacin adecuada del electrodo. 4.1 Desviacin (STD): Razones de las desviaciones de los electrodos: Obstrucciones en la unin de referencia Contaminacin o envejecimiento del cable o de la solucin de referencia Las desviaciones pueden comprobarse en una solucin tampn de pH 7 saturada con quinhidrona a 25C (siempre +87 mV). Cualquier desviacin de +86 mV equivale a la desviacin del electrodo de ORP (p. ej., +90 mV). La quinhidrona es el oxidante medido por el electrodo de ORP y se requiere para la calibracin. Para asegurarse de saturar la solucin tampn, mezcle 1/8 g de quinhidrona por 50 ml de solucin tampn de pH. Desviacin del electrodo de ORP: Valor torico de mV: Valor nuevo: Valor able: pH 7 + quinhidrona +86 mV 86 15 mV 86 50 mV pH 4 + quinhidrona +264 mV +264 15 mV +264 50 mV

Si la desviacin del electrodo es mayor de 50 mV, el electrodo debe limpiarse o reemplazarse (consulte la seccin 5.2). 4.2 Pendiente (SLP) La contaminacin de la supercie del electrodo de platino suele ocasionar errores de pendiente del ORP. Para obtener valores adecuados, tiempos de respuesta correctos y estabilidad, se debe limpiar la supercie del electrodo (consulte la seccin 5: Mantenimiento y limpieza). Muchos sistemas requieren calibrar tanto el pH como el ORP. Para conservar las soluciones de referencia de calibracin, use primero las soluciones tampn de pH 7 y 4 para la calibracin del pH. La calibracin del ORP puede efectuarse con las mismas soluciones tampn aadiendo quinhidrona.

5. Mantenimiento y limpieza
5.1 Mantenimiento Hay varios factores que pueden afectar la vida del electrodo de pH u ORP a largo plazo. Por tal motivo, se recomienda llevar un registro de mantenimiento para analizar las tendencias. Al almacenar sensores en cajas, coloque el sensor en posicin plana para procurar una hidratacin mxima de la supercie de vidrio. Mantenga humedecida la supercie de vidrio en todo momento. Remoje la punta del sensor en una solucin tampn de pH 4,0 durante los periodos de mantenimiento del sistema. Las aplicaciones en lnea deben conectarse con una depresin (purgador) de manera que siempre haya lquido alrededor de la punta del sensor. Si el sensor se deshidrata, remoje la punta del sensor en una solucin tampn de pH 4 durante 24 a 48 horas; seguidamente haga una inspeccin visual del electrodo para ver si tiene grietas, bultos o descoloracin. No se podr restablecer el funcionamiento normal de un electrodo que est en avanzado grado de deshidratacin. 5.2 Limpieza Las tcnicas de limpieza varan segn el tipo de recubrimiento presente en la supercie de vidrio del electrodo o la unin de referencia. Los recubrimientos blandos pueden quitarse agitando vigorosamente o rociando directamente la supercie de vidrio con un detergente o disolvente. Tambin se pueden quitar los recubrimientos blandos con leja de cloro o un detergente suave. Enjuague siempre la punta del electrodo en agua limpia despus de limpiarla. Las recubrimientos duros se pueden eliminar con productos qumicos. Utilice el producto qumico menos agresivo, que pueda quitar el contaminante en un tiempo de dos (2) minutos sin atacar los materiales de fabricacin del electrodo. Por ejemplo, el carbonato clcico puede eliminarse con una solucin de HCl al 5 % (cido muritico). Los recubrimientos aceitosos u orgnicos pueden quitarse con detergentes o con un solvente apropiado que no ataque los materiales de fabricacin del electrodo. Por ejemplo, se puede aplicar alcohol isoproplico pero no acetona (sta puede daar el cuerpo de CPVC del sensor). La supercie del electrodo de ORP (varilla de platino) puede lijarse suavemente con papel de lija de carburo o silicona mojada y seca del nmero 600 xido frrico, arpillera o lana de acero muy na. 5.3 Electrodos diferenciales Los electrodos diferenciales tienen un puente salino reemplazable y la cmara electroltica puede volver a llenarse. En caso de observarse un funcionamiento lento o errtico, cambie el puente salino. Si la desviacin del electrodo supera los 50 mV, vuelva a llenar la cmara electroltica. Piezas requeridas: Puente salino (n. de ref. 3864-0001) y solucin de referencia diferencial (n. de ref. 3864-0002) Herramientas requeridas: alicates pequeos Saque el sensor del montaje. 1. Sostngalo volteado y desatornille el puente salino con unos alicates pequeos. Tenga cuidado de no daar el bulbo de vidrio! 2. Vierta y deseche la solucin de referencia agotada en un sitio apropiado. 3. Llene la cmara de referencia con solucin de referencia nueva (aprox. 35 ml). 4. Cambie el puente salino y apritelo a mano; se derramarn gotas de solucin al atornillar el puente salino. Despus del apretarlo a mano, apritelo con alicates aproximadamente de vuelta. 5. Efecte la calibracin (estndar y pendiente) antes de poner el sistema a funcionar nuevamente. 3864-0001 Puente salino de repuesto para electrodos diferenciales
3

ADVERTENCIA! Al manipular productos qumicos o solventes, tenga puesta proteccin adecuada para los ojos, las manos, el cuerpo y las vas respiratorias.
Signet Electrodos de pH y ORP DryLoc

Informacin de pedido
Fabric. Pieza n. Cdigo Electrodos de pH con DryLoc 3-2754 159 000 747 3-2754-1 159 001 380 3-2754-HF 159 000 748 3-2754-HF-1 159 001 381 3-2756 159 000 750 3-2756-DI 159 000 751 3-2756-DI-1 159 001 382 3-2764-1 159 000 943 3-2764-2 159 000 944 3-2764-3 159 000 945 3-2766-1 159 000 949 3-2766-2 159 000 950 3-2766-3 159 000 951 3-2774 159 000 955 3-2774-1 159 000 956 3-2776 159 000 959 3-2776-1 159 000 960 Electrodos de ORP (redox) DryLoc 3-2755 159 000 749 3-2757 159 000 752 3-2765-1 159 000 946 3-2765-2 159 000 947 3-2765-3 159 000 948 3-2767-1 159 000 952 3-2767-2 159 000 953 3-2767-3 159 000 954 3-2775 159 000 957 3-2775-1 159 000 958 3-2777 159 000 961 3-2777-1 159 000 962 Accesorios y piezas de repuesto Fabric. Pieza n. 3-2750-1 3-2750-2 3-2750-3 3-2750-4 3-2760-1 3-2760-2 3-2760-3 3-2760-4 3-2760-11 3-2760-21 3-2760-31 3-2760-41 3-0700.390 3864-0001 3864-0002 5523-0624 3-2759 3-2759.391 Cdigo 159 000 744 159 000 745 159 000 746 159 000 842 159 000 939 159 000 940 159 000 941 159 000 942 159 001 367 159 001 368 159 001 369 159 001 370 198 864 403 159 001 007 159 001 008 159 000 636 159 000 762 159 000 764 Descripcin Circuitos electrnicos de sensor en lnea con caja de empalmes Circuitos electrnicos de sensor en lnea con caja de empalmes y EasyCal Circuitos electrnicos de sensor sumergible, 3/4 pulg. NPT Circuitos electrnicos de sensor sumergible, ISO 7-1R 3/4 Preamplicador sumergible con roscas NPT de pulg. y cable de 4,6 m (15 pies) Preamplicador sumergible con roscas ISO de pulg. y cable de 4,6 m (15 pies) Conector sumergible con cable de 4,6 m (15 pies) y roscas NPT de pulg. Conector sumergible con cable de 4,6 m (15 pies) y roscas ISO 7/1R de pulg. Preamplicador en lnea con roscas NPT de pulg. y cable de 4,6 m (15 pies) Preamplicador en lnea con roscas ISO de pulg. y cable de 4,6 m (15 pies) Conector en lnea con cable de 4,6 m (15 pies) y roscas NPT de pulg. Conector en lnea con cable de 4,6 m (15 pies) y roscas ISO 7/1R de pulg. Juego de tampones de pH (tampones de pH 4, 7 y 10 en forma de polvo, para producir 50 ml) Puente salino de repuesto para electrodos diferenciales Solucin de referencia para electrodos diferenciales, 500 ml (aprox. 12 resurtidos) Cable, blindado de 6 conductores, 24 AWG Probador del sistema de pH/ORP (el cable del adaptador se vende por separado) Cable de adaptador DryLoc 2759 (para utilizarlo con el 2750 y el 2760) Descripcin

Electrodo, pH , DryLoc, plano, PT1000 Electrodo, pH, DryLoc, plano, 3K Electrodo, pH , DryLoc, plano, PT1000, resistente al cido uorhdrico (<2%) Electrodo, pH , DryLoc, plano, 3K, resistente al cido uorhdrico (<2%) Electrodo, pH , DryLoc, bulbo, PT1000 Electrodo, pH , DryLoc, bulbo, PT1000, resistente al agua desionizada (<100S) Electrodo, pH, DryLoc, bulbo, 3K, resistente al agua desionizada (<100 S) Electrodo, pH , DryLoc, plano, 3K, diferencial, conexin de proceso NPT de 1 pulg. Electrodo, pH , DryLoc, plano, PT1000, diferencial, conexin de proceso NPT de 1 pulg. Electrodo, pH, DryLoc, plano, 300, diferencial, conexin de proceso NPT de 1 pulg. Electrodo, pH , DryLoc, bulbo, 3K, diferencial, conexin de proceso NPT de 1 pulg. Electrodo, pH , DryLoc, bulbo, PT1000, diferencial, conexin de proceso NPT de 1 pulg. Electrodo, pH, DryLoc, bulbo, 300, diferencial, conexin de proceso NPT de 1 pulg. Electrodo, pH, DryLoc, plano, 3K, conexin de proceso NPT de pulg. Electrodo, pH, DryLoc, plano, PT1000, conexin de proceso NPT de pulg. Electrodo, pH, DryLoc, bulbo, 3K, conexin de proceso NPT de pulg. Electrodo, pH, DryLoc, plano, PT1000, conexin de proceso NPT de pulg.

Electrodo, ORP, DryLoc, plano, 10K ID Electrodo, ORP, DryLoc, bulbo, 10K ID Electrodo, ORP, DryLoc, plano, 10K ID, diferencial, conexin de proceso NPT de 1 pulg. Electrodo, ORP, DryLoc, plano, PT1000, diferencial, conexin de proceso NPT de 1 pulg. Electrodo, ORP, DryLoc, plano, 300, diferencial, conexin de proceso NPT de 1 pulg. Electrodo, ORP, DryLoc, bulbo, 10K ID, diferencial, conexin de proceso NPT de 1 pulg. Electrodo, ORP, DryLoc, bulbo, PT1000, diferencial, conexin de proceso NPT de 1 pulg. Electrodo, ORP, DryLoc, bulbo, 300, diferencial, conexin de proceso NPT de 1 pulg. Electrodo, ORP, DryLoc, plano, 10K ID, conexin de proceso NPT de pulg. Electrodo, ORP, DryLoc, plano, no tc, conexin de proceso NPT de pulg. Electrodo, ORP, DryLoc, bulbo, 10 K ID, conexin de proceso NPT de pulg. Electrodo, ORP, DryLoc, bulbo, no tc, conexin de proceso NPT de pulg.

George Fischer Signet Inc., 3401 Aerojet Avenue, El Monte, CA 91731-2882 U.S.A. Tel. (626) 571-2770 Fax (626) 573-2057 For Worldwide Sales and Service, visit our website: www.gfsignet.com Or call (in the U.S.): (800) 854-4090

3-2754.090 Rev. E 3/06 Spanish

George Fischer Signet, Inc. 1998

Impreso en EE. UU. en papel reciclado.