HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PRODUCTO

460-S0770 SOLN N-1 Indicator, Form Liquid

1.

IDENTIFICACIN DEL PRODUCTO Y DE LA COMPAA

460-S0770 SOLN N-1 Indicator, Form Liquid Argentina: Ciquime; 0800-222-2933/ 011 4613-1100; Nalco 01115-5409-6868 (24 horas) Brasil: ABIQUIM/PROQUMICA: 0800-118270; Nalco: 0800161655 (24 horas) Colombia, Bogot: 288-6012 (24 horas) Colombia, Fuera de Bogot: 01 800 09 16012 (24 horas) Chile: CITUC (56-2) 635-3800 (24 horas), Nalco (56-2) 640-2000 / Fax (56-2) 624-1908 Mxico SETIQ-ANIQ: 01-800-002-1400 & 01-55-5559-1588 (24 horas) Venezuela: 0800NALCO00/0800-6252600 (24 horas) Estados Unidos: 703-527-3887 (Chemtrec, acepta llamadas por cobrar - 24 horas)

NOMBRE COMERCIAL DEL PRODUCTO : TELEFONOS DE EMERGENCIA :

IDENTIFICACIN DE LA COMPAA :
Nalco Argentina S.R.L., -Victoria Ocampo, 360 Piso 3 - Capital Federal, Buenos Aires, Argentina, C1107AAP, (54) 11 5552-2566. Nalco Brasil Ltda, Rod. Indio Tibirica, 3201 - Bairro do Raffo, Suzano, SP, Brasil, 08655-000, (11) 4745-4700. Nalco Industrial Services Chile Ltda., Avenida Las Esteras Norte 2341, Quilicura, Santiago, Chile. Nalco de Colombia Ltda., Calle 18 # 35 - 280, Soledad, Atlantico, Colombia, (57) 5 - 3748887 Ext: 110. Nalco de Mxico S. de R.L. de C.V., Km 52.5 Carretera Mxico-Toluca, Lerma, Edo. Mxico, Mxico, 52000, (728) 285-0522. Nalco Venezuela S.C.A., Via Buena Vista Km.1, Anaco, Edo. Anzoategui, Venezuela, 6003.

CLASIFICACIN NFPA 704M/HMIS SALUD : 0/0 INFLAMABILIDAD : 0 = Insignificante 1 = Leve 2 = Moderado

0/0

INESTABILIDAD : 3 = Alto 4 = Extremo

0/0

OTROS :

2.

COMPOSICIN E INFORMACIN SOBRE LOS INGREDIENTES

Preparado X

Sustancia

De acuerdo con nuestra evaluacin de peligro, ninguno de los ingredientes de este producto es peligroso.

3.

IDENTIFICACIN DE PELIGROS
**DESCRIPCIN DE EMERGENCIA**

PELIGROS MAS IMPORTANTES: PRECAUCIN Puede causar irritacin en caso de contacto prolongado. No poner en los ojos, la piel y la ropa. No ingerir. Usar indumentaria de proteccin adecuada. Mantener el recipiente bin cerrado. Lavar el rea afectada con agua. Puede emitir xidos de carbono (COx) en caso de incendio.

1/9

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PRODUCTO

460-S0770 SOLN N-1 Indicator, Form Liquid

VIAS PRIMARIAS DE EXPOSICIN : Ojo, Piel PELIGROS INMEDIATOS PARA LA SALUD HUMANA : CONTACTO CON LOS OJOS : Puede causar irritacin en caso de contacto prolongado. CONTACTO CON LA PIEL : Puede causar irritacin en caso de contacto prolongado. INGESTIN : No es una ruta probable de exposicin. No se esperan efectos adversos. INHALACIN : No es una ruta probable de exposicin. No se esperan efectos adversos. SNTOMAS DE EXPOSICIN : Agudo : Una revisin de los datos disponibles no identifica sntomas debidos a la exposicin previamente no mencionados. Crnico : Una revisin de los datos disponibles no identifica sntomas debidos a la exposicin previamente no mencionados. AGRAVAMIENTO DE LAS CONDICIONES EXISTENTES : Una revisin de los datos disponibles no registra un empeoramiento de las condiciones existentes. CUIDADO: Recipientes vacos pueden contener residuos del producto. No reutilizar los recipientes.

4.

MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS

CONTACTO CON LOS OJOS : Lavar el rea afectada con agua. Obtener atencin mdica. CONTACTO CON LA PIEL : Lavar el rea afectada con agua. Si los sntomas persisten, llamar a un mdico. INGESTIN : No provocar vmito sin consejo mdico. Si est consciente, lavar la boca y dar de beber 1 2 vasos de agua. Si los sntomas persisten, llamar a un mdico. INHALACIN : Llvelo al aire fresco, reposar, y tratar sintomticamente. Si los sntomas persisten, llamar a un mdico. NOTA PARA EL MDICO : Basado en la reaccin individual del paciente, se debe seguir el criterio mdico para controlar los sntomas y la situacin clnica.

2/9

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PRODUCTO

460-S0770 SOLN N-1 Indicator, Form Liquid

5.

MEDIDAS PARA COMBATIR EL FUEGO

No es inflamable

PUNTO DE INFLAMACIN :

MEDIOS DE EXTINCIN : No se espera que este producto arda a menos que toda el agua hierva y se evapore. El remanente orgnico puede ser inflamable. Use medios extinguidores adecuados para el fuego de los alrededores. RIESGO INUSUAL DE FUEGO Y EXPLOSIN : Puede emitir xidos de carbono (COx) en caso de incendio. EQUIPO PROTECTOR ESPECIAL PARA APAGAR UN INCENDIO : En caso de fuego, usar aparato de respiracin autnoma y traje protector.

6.

MEDIDAS PARA CASO DE DERRAME ACCIDENTAL

PRECAUCIONES PERSONALES : No tocar el material derramado. Utilize equipo de proteccin personal recomendado en la Seccin 8. MTODOS DE LIMPIEZA : DERRAMES PEQUEOS: Lavar con mucha agua a chorros hacia un desage o alcantarilla. PRECAUCIONES DEL MEDIO AMBIENTE : No contamine las aguas superficiales.

7.

MANIPULACIN Y ALMACENAMIENTO

MANIPULACIN : Evitar el contacto con piel y ojos. No ingerir. Asegurarse de que todos los contenedores estn etiquetados. Mantener los recipientes cerrados cuando no se usen. Para mayor informacin sobre prevencin durante el manejo del producto, consultar la seccin 8. CONDICIONES DE ALMACENAMIENTO : Almacenar los recipientes bin cerrados. MATERIALES DE CONSTRUCCION ADECUADOS : La compatibilidad con materiales plsticos puede variar. Por lo tanto, recomendamos probar la compatibilidad antes de utilizar el producto.

8.

CONTROLES DE EXPOSICIN Y PROTECCIN PERSONAL

El equipo de proteccin respiratoria debe ser utilizado si se exceden los lmites de exposicin establecidos por la legislacin local. El equipo se debe aprobado por la agencia local responsable de la seguridad de los trabajadores. LMITES DE EXPOSICIN OCUPACIONAL : Este producto no contiene ningn componente con lmite de exposicin establecido.

3/9

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PRODUCTO

460-S0770 SOLN N-1 Indicator, Form Liquid

MEDIDAS DE PROTECCIN DEL AREA DE TRABAJO : Se recomienda ventilacin general. PROTECCIN DE LA RESPIRACIN : Normalmente no se necesita proteccin de la respiracin. PROTECCIN PARA LAS MANOS : Guantes de neoprene, Guantes de caucho nitrilo, Guantes de caucho butilo, Guantes de PVC PROTECCIN PARA LA PIEL : Usar ropa de proteccin estndar. PROTECCIN PARA LOS OJOS : Llevar gafas de seguridad qumica (ajustadas al contorno del rostro). RECOMENDACIONES DE HIGIENE : Tener disponible una fuente para lavar los ojos. Se recomienda tener disponible una ducha de seguridad. Si se contamina la ropa, quitarla y lavar completamente el rea afectada. Lavar la ropa contaminada antes de volver a usarla.

9.
FORMA

PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS

Lquido Rojo oscuro Ninguno No hay datos disponibles. No es inflamable No hay datos disponibles. No hay datos disponibles. No hay datos disponibles. No hay datos disponibles. Completamente soluble 5 @ (100 %) Igual al del agua Igual al del agua 0%

APARIENCIA OLOR OLOR UMBRAL

PUNTO DE INFLAMACIN : LMITE INFERIOR DE EXPLOSIN : LMITE SUPERIOR DE EXPLOSIN : DENSIDAD RELATIVA DENSIDAD SOLUBILIDAD (EN AGUA) pH PRESION DE VAPOR VELOCIDAD DE EVAPORACION CONTENIDO DE VOC (Carbono Orgnico Volatil)

Nota: Estas propiedades fsicas son valores tpicos para este producto y estan sujetas a cambio.

4/9

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PRODUCTO

460-S0770 SOLN N-1 Indicator, Form Liquid

10.

ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

ESTABILIDAD : Estable en condiciones normales. RIESGO DE POLIMERIZACIN : No ocurre polimerizacin peligrosa. CONDICIONES QUE DEBEN EVITARSE : Temperaturas de congelacin. MATERIALES QUE DEBEN EVITARSE : Ninguno conocido PRODUCTOS PELIGROSOS DE DESCOMPOSICIN : Bajo condiciones de incendio: Oxidos de carbono

11.

INFORMACIN TOXICOLGICA

No se han llevado a cabo estudios de toxicidad para este producto. SENSIBILIZACIN : No se espera que este producto sea un sensibilizante. CARCINOGNESIS : Ninguno de los componentes del producto figura como cancergeno en la Agencia Internacional para la Investigacin sobre el Cncer (IARC, International Agency for Research on Cancer), en el Programa Nacional de Toxicologa (NTP, National Toxicology Program), o en la Conferencia Americana de Higienistas Industriales Gubernamentales (ACGIH, American Conference of Governmental Industrial Hygienists).

12.

INFORMACIN ECOLGICA

EFECTOS TXICOS EN EL ECOSISTEMA : No se han llevado a cabo estudios de toxicidad para este producto. POTENCIAL DE MOBILIDAD : El resultado sobre el medio ambiente se estim utilizando un modelo de fugacidad de nivel III en el paquete EPI (estimation program interface, interfaz del programa de estimacin) Suite TM, provisto por la EPA de EE.UU. (US EPA). El modelo supone una condicin de estado estacionario entre la entrada y la salida total. El modelo de nivel III no requiere equilibrio entre los medios definidos. La informacin suministrada intenta brindar al usuario una estimacin general del resultado sobre el medio ambiente que este producto tiene bajo las condiciones definidas de los modelos. Se espera que, si este material se libera al medio ambiente, se distribuya en el aire, el agua y el suelo/sedimentos en los porcentajes aproximados correspondientes; Aire <5% Agua 30 - 50% Suelo/Sedimentos 50 - 70%

5/9

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PRODUCTO

460-S0770 SOLN N-1 Indicator, Form Liquid

Se estima que la parte en agua puede disolverse o dispersarse. POTENCIAL DE BIOACUMULACION Se espera que este preparado o material no genere bioacumulacin. Si se emite al medio ambiente, ver CERCLA/SUPERFUND en la seccin 15.

13.

CONSIDERACIONES PARA DESECHO

PRODUCTO: La disposicin de este material deber ser realizada en conformidad con las Leyes Federales, Estatales y Municipales en vigencia. En caso de ser necesario consulte con su oficina de control ambiental. RESTO DEL PRODUCTO: La disposicin de este material deber ser realizada en conformidad con las Leyes Federales, Estatales y Municipales en vigencia. En caso de ser necesario consulte con su oficina de control ambiental. PAQUETES/ENVASES USADOS: La disposicin de este material deber ser realizada en conformidad con las Leyes Federales, Estatales y Municipales en vigencia. En caso de ser necesario consulte con su oficina de control ambiental.

14.

INFORMACIN PARA EL TRANSPORTE

La informacin en esta seccin es de referencia solamente y no debe substituir los documentos oficiales de envo especficos para una orden. Los nombres apropiados para envo son: TRANSPORTE TERRESTRE (Los Pases latinoamericanos con el Equivalente de Regulaciones de Transporte de Tierra a EEUU DOT (49 CFR)): Nombre Apropiado para Embarque : EL PRODUCTO NO EST REGULADO DURANTE SU TRANSPORTE

TRANSPORTE TERRESTRE (Los Pases latinoamericanos con las Regulaciones del Transporte de la Tierra que Siguen la Clasificacin Internacional): Nombre Apropiado para Embarque : EL PRODUCTO NO EST REGULADO DURANTE SU TRANSPORTE

TRANSPORTE AREO (ICAO/IATA) : Nombre Apropiado para Embarque : EL PRODUCTO NO EST REGULADO DURANTE SU TRANSPORTE

TRANSPORTE MARTIMO (IMDG/IMO) : Nombre Apropiado para Embarque : EL PRODUCTO NO EST REGULADO DURANTE SU TRANSPORTE

6/9

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PRODUCTO

460-S0770 SOLN N-1 Indicator, Form Liquid

15.

REGULACIN DE USO

Argentina: Nuestras MSDS cumplen con la Ley 19587 - Dto. 351/79 y Resolucin 295/03. Brasil: Nuestra FISPQ cumple con la norma Brasileira ABNT NBR 14725. Mxico: Nuestra MSDS cumple con la Norma Oficial Mexicana NOM-018 STPS-2000, Sistema para la identificacin y comunicacin de riesgos por sustancias qumicas en los centros de trabajo. Chile: Nuestra MSDS cumple con las Normas Chilena: Nch. 382 (Sustancias peligrosas, terminologa y clasificacin general), Nch. 2245 (Sustacias Quimicas - Hojas de datos de seguridad - Requsitos), Nch. 2120 (Sustancias peligrosas), Nch. 2190 (Marcas para informacin de riesgos), Nch. 1411 (Prevencin de Riesgos. IV identificacin de Riesgos de Materiales), Nch. 298 (Transporte de Cargas peligrosas por calles y caminos), D.S. N 40 (Informar sobre riesgos de exposicin) y D.S. N 148 (Disposicin de Residuos peligrosos). Colombia: Nuestra MSDS Cumple con los requisitos establecidos por la Norma Tcnica Colombiana 4435. Venezuela: Nuestra MSDS cumple con la norma COVENIN 3059: 2002. Materiales Peligrosos. Hoja de Datos de Seguridad de los Materiales REGLAMENTOS NACIONALES, E.U.A. : CERCLA/SUPERFUND, 40 CFR 117, 302 : No se requiere notificar derrames de este producto. LEY DE ENMIENDAS Y REAUTORIZACIN DEL SUPERFUND DE 1986 (TITULO III) - SECCIONES 302, 311, 312, Y 313 : SECCIN 302 - SUSTANCIAS EXTREMADAMENTE PELIGROSAS (40 CFR 355) : Este producto no contiene ingredientes listados en los apndices A y B como sustancias extremadamente peligrosas. SECCIONES 311 Y 312 - REQUISITOS DE LA HOJA DE SEGURIDAD DEL MATERIAL (40 CFR 370) : Nuestra evaluacin del peligro ha encontrado que este producto no es peligroso segn OSHA 29 CFR 1910.1200. Bajo SARA 311 y 312, la EPA ha establecido cantidades lmites para el reporte de productos qumicos peligrosos. Los lmites actuales son: 227 kg (500 lb) o bin la cantidad lmite planificada (TPQ, threshold planning quantity), cualquiera que sea menor, para sustancias extremadamente peligrosas, y 4,536 kg (10,000 lb) para todos los otros productos qumicos peligrosos. SECCIN 313 - LISTA DE SUSTANCIAS QUMICAS TXICAS (40 CFR 372) : Este producto no contiene ingredientes txicos segn la Lista de Sustancias Qumicas Txicas. LEY DE CONTROL DE SUSTANCIAS QUMICAS TOXICAS (TSCA) : Los ingredientes qumicos de este producto figuran en el punto 8(b) del inventario TSCA (Inventory List) (49 CFR 710) o son vendidas comercialmente bajo la excepcin de polmeros (40 CFR 723.250).

7/9

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PRODUCTO

460-S0770 SOLN N-1 Indicator, Form Liquid

LEY FEDERAL DE CONTROL DE LA CONTAMINACIN DEL AGUA, LEY DE AGUA LIMPIA, 40 CFR 401.15 / anteriormente seccin 307, 40 CFR 116.4 / anteriormente seccin 311 : Ninguno de los ingredientes figura especficamente en la reglamentacin. LEY DEL AIRE LIMPIO, Sec. 112 (40 CFR 61, Contaminantes peligrosos del aire); Sec. 602 (40 CFR 82, Sustancias Clase I y II que daan la capa de ozono). : Ninguno de los ingredientes figura especficamente en la reglamentacin. PROPOSICIN 65 DE CALIFORNIA : Este producto no contiene ingredientes que requieran advertencia bajo la Proposicin 65 de California. MATERIALES CRTICOS, MICHIGAN : Ninguno de los ingredientes figura especficamente en la reglamentacin.

LEYES ESTATALES SOBRE EL DERECHO A SABER : Ninguno de los ingredientes figura especficamente en la reglamentacin.

REGLAMENTOS NACIONALES, CANAD : WHMIS : Este producto ha sido clasificado de acuerdo con el criterio de peligro de la Reglamentacin de Productos Controlados (CPR, Controlled Products Regulations) y la Hoja de Datos de Seguridad contiene toda la informacin requerida por el CPR. CLASIFICACIN WHMIS : No considerado un producto controlado por WHMIS. LEY CANADIENSE DE PROTECCIN AMBIENTAL (CEPA) : Todos los componentes de este producto estn includos en la lista de sustancias domsticas (DSL, Domestic Substances List), estn exentos o han sido reportados de acuerdo con la Reglamentacin de Notificacin de Sustancias Nuevas (New Substances Notification Regulations). LEYES INTERNACIONALES DE CONTROL QUMICO EUROPA Las sustancias contenidas en este preparado han sido revisadas para cumplir con los inventarios EINECS y ELINCS. FILIPINAS Todas las sustancias de este producto cumplen con la ley 6969 de la repblica (RA 6969, Republic Act 6969), y figuran en el inventario filipino de qumicos y sustancias qumicas (PICCS, Philippine Inventory of Chemicals & Chemical Substances).

16.

OTRA INFORMACIN

8/9

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PRODUCTO

460-S0770 SOLN N-1 Indicator, Form Liquid

Esta hoja de datos de seguridad proporciona informacin de salud y seguridad. El producto debe ser usado en aplicaciones consistentes con nuestra bibliografa del producto. Los individuos que manejen este producto, deben ser informados de las precauciones de seguridad recomendadas y deben tener acceso a esta informacin. Para cualquier otro uso, se debe evaluar la exposicin de forma tal que se puedan implementar prcticas apropiadas de manipulacin y programas de entrenamiento para asegurar operaciones seguras en el lugar de trabajo. Consulte a su representante local de ventas para ms informacin. REFERENCIAS Valores lmites de umbral para las sustancias qumicas y los ndices fsicos del agente y biolgicos de la exposicin, Conferencia Americana de Higienistas Industriales Gubernamentales, OH., (versin del CD-ROM de Ariel Insight), Ariel Research Corp., Bethesda, MD. Banco de datos de sustancias peligrosas, biblioteca nacional de la medicina, Bethesda, Maryland (versin del CDROM de TOMOS CPS), Micromedex, Inc., Englewood, CO. Monografas de IARC en la evaluacin del riesgo carcingeno de productos qumicos al hombre, Ginebra: Organizacin Mundial de la Salud, Agencia Internacional para la Investigacin sobre Cncer. Sistema de informacin integrado de riesgo, Agencia de Proteccin del Medio Ambiente de E.U.A, Washington, D.C. (versin del CD-ROM de TOMES CPS), Micromedex, Inc., Englewood, CO. Informe anual sobre agentes carcingenos, Programa Nacional de Toxicologa, E.U.A. Departamento de Salud y Servicios Humanos, servicio mdico pblico. Cdigo del ttulo 29 de Regulaciones Federales, parte 1910, subparte Z, de las sustancias txicas y peligrosas, Administracin de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA), (versin del CD-ROM de Ariel Insight), Ariel Research Corp., Bethesda MD. Registro de efectos txicos de sustancias qumicas, Instituto Nacional para Seguridad Ocupacional y Salud, Cincinnati, OH, (versin del CD-ROM de TOMES CPS), Micromedex, Inc., Englewood, CO. Ariel Insight (Una gua integrada a los productos qumicos industriales cubiertos bajo programas reguladores y consultivos importantes), mdulo norteamericano, mdulo de europa occidental, mdulo de inventarios qumicos y mdulo de genricos (versin del CD-ROM de Ariel Insight), Ariel Research Corp., Bethesda, MD. Sistema de informacin de teratgenos, Universidad de Washington, Seattle, WA (versin del CD-ROM de TOMES CPS), Micromedex, Inc., Englewood, CO.

Fecha : 08-15-2006 Nmero De Versin : 1.2

9/9