Ingeniera de Detalles Proyecto Tranque De Relaves Mauro Los Pelambres, Chile 4000-D-637

ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES DE EXCAVACIONES EXTERIORES CSM08-4000-C-EG-001

PARA CONSTRUCCION PARA CONSTRUCCION REVISIN PREPARADO POR REVISADO POR JEFE DE DISCIPLINA JEFE DE AREA GERENCIA INGENERIA (MAURO / CHOAPA) GERENTE DE PROYECTO GERENCIA INGENIERIA MLP

CF/PM CF/PM QA/QC

11/01/2005 17/10/2004 FECHA REVISIN ORLANDO MORENO JOSE MELLO / DANIEL GUZMAN JOSE MELLO /CARLOS POZO DISCIPLINA AREA IAN SMITH PEDRO PEREIRA

1 0 REVISIN

CIVIL GENERAL

TERRY ELDRIDGE / RON OTTAWAY /MANUEL TEJEDA

APROBADO POR MLP

JUAN CARLOS ALARCN

11/01/05 CSM08-4000-C-EG-001

-i-

4000-D-637 Revisin 1

TABLA DE CONTENIDOS SECCIN PGINA

1.0 OBJETIVO Y ALCANCE ..........................................................................................1 2.0 REGLAMENTOS, CODIGOS, NORMAS Y DEFINICIONES ....................................2 2.1 Reglamentos MLP .....................................................................................2 2.2 Cdigos y Normas ......................................................................................3 2.3 Definiciones ................................................................................................5 3.0 TIPOS DE EXCAVACION .......................................................................................7 3.1 Clasificacin segn el Tipo de Material .......................................................7 3.1.1 Despeje y limpieza.........................................................................7 3.1.2 Escarpe ........................................................................................7 3.1.3 Excavaciones en Material Comn..................................................7 3.1.4 Excavaciones en Roca ................................................................8 3.2 Clasificacin segn Tamao y Caractersticas de la Excavacin ................8 3.2.1 Excavaciones Masivas .................................................................8 3.2.2 Excavaciones en Zanja ................................................................8 3.2.3 Excavaciones Estructurales .........................................................9 4.0 LMITES Y TOLERANCIAS ...................................................................................10 4.1 Roces, Descepes, Escarpes y Demoliciones ............................................10 4.1.1 Roces..........................................................................................10 4.1.2 Descepes y Escarpes ................................................................10 4.1.3 Demoliciones .............................................................................10 4.2 Excavaciones ...........................................................................................11 5.0 EJECUCION DE LAS EXCAVACIONES ...............................................................12 5.1 Condiciones Previas a la Iniciacin de los Trabajos .................................12 5.1.1 Replanteos e Iniciacin de los Trabajos .....................................12 5.1.2 Puntos de Referencia ................................................................12 5.1.3 Despeje, limpieza y escarpe........................................................13 5.1.4 Excavaciones en Material Comn................................................13 5.1.5 Excavaciones en Roca ..............................................................13 5.2 Ejecucin de Excavaciones en Material Comn .......................................14 5.3 Ejecucin de Excavaciones en Roca ........................................................15 5.3.1 Voladuras ...................................................................................15 5.3.2 Tratamiento de Taludes en Roca ...............................................17 5.4 Preparacin de las Superficies .................................................................18 5.5 Excavaciones Adicionales ........................................................................18 5.6 Sobreexcavaciones ..................................................................................18 5.7 Taludes Temporales ..................................................................................18

Golder Associates

11/01/05 CSM08-4000-C-EG-001

- ii -

4000-D-637 Revisin 1

6.0 DISPOSICION DE LOS MATERIALES EXCAVADOS (BOTADEROS) ..................19 6.1 Condiciones Generales ............................................................................19 6.2 Condiciones Especiales ..........................................................................19 6.2.1 Material de Roces y Descepes....................................................19 6.2.2 Materiales de Escarpes...............................................................19 6.2.3 Materiales Rechazados .............................................................20 7.0 EXCAVACIN EN ZONAS DE YACIMIENTOS......................................................21 8.0 CONSERVACION DE LAS EXCAVACIONES ........................................................22 9.0 SEGURIDAD INDUSTRIAL....................................................................................23

Golder Associates

11/01/05 CSM08-4000-C-EG-001

-1-

4000-D-637 Revisin 1

1.0

OBJETIVO Y ALCANCE

El objetivo de estas especificaciones tcnicas es establecer las exigencias que debern cumplir las excavaciones exteriores, tanto en roca como en material comn que sean ejecutadas en la totalidad de las obras del proyecto Tranque de Relaves Mauro, en conformidad con lo indicado en los documentos del contrato. En caso de discrepancias entre estas especificaciones y los planos, debe darse preferencia a lo indicado en los planos o en las especificaciones tcnicas particulares. Los aspectos no cubiertos por estas especificaciones tcnicas generales sern resueltos por la Inspeccin Tcnica de las Obras (ITO), u otra entidad designada por el Mandante. En caso que el Contratista desee aplicar, de manera adicional, o complementaria, otras especificaciones tcnicas distintas, ellas debern entregar un resultado de igual o mejor calidad y debern ser sometidas previamente a la aprobacin de la Inspeccin Tcnica de Obra.

Golder Associates

11/01/05 CSM08-4000-C-EG-001

-2-

4000-D-637 Revisin 1

2.0
2.1

REGLAMENTOS, CODIGOS, NORMAS Y DEFINICIONES

Reglamentos MLP

Los trabajos o actividades que desarrollar el Contratista en el rea de Minera Los Pelambres (MLP) debern cumplir estrictamente el contenido de los Documentos de Gestin CASS. Estos documentos establecen la forma en que se deben desarrollar los trabajos, durante su permanencia en MLP, de manera que cuenten con la Calidad esperada manteniendo bajo control los Riesgos a est sometido el personal, los bienes y el Medio Ambiente, debido a las actividades a que le obliga el Contrato. Los documentos involucrados son los siguientes:

Check List Estndares CASS, Administrador de Contratos MLP. Reunin de Arranque. Reglamento de Gestin CASS (Calidad, Ambiente, Seguridad y Salud) para Licitacin de Contratos. Procedimiento Evaluacin Nivel de Salud. Plan de Manejo Ambiental. Procedimiento de Desmovilizacin y Cierre de Empresas Contratistas. Procedimiento para Intervencin de reas. Procedimiento de Ingreso y Despacho de Productos hacia y desde Instalaciones de Minera Los Pelambres. Procedimientos para Obtener Credenciales Permanentes o Permisos Temporales (Visitas). Reglamento de Trnsito de Minera Los Pelambres. Reglamento Operacin Invierno. Manual de Estndares Ambientales. Reglamento de Proteccin Ambiental Minera Los Pelambres. Polticas de Asuntos Externos para Proyectos

Golder Associates

11/01/05 CSM08-4000-C-EG-001

-3-

4000-D-637 Revisin 1

2.2

Cdigos y Normas

En general, los trabajos a ejecutar se ajustarn a las normas, reglamentos y documentos siguientes:

Normas del Instituto Nacional de Normalizacin INN. Ordenanza General de Construccin.

Normas de la Superintendencia de Servicios Sanitarios y de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles. Manual de Carreteras, Direccin de Vialidad del Ministerio de Obras Pblicas (M.O.P.).

Normas e Instructivos del Laboratorio Nacional de Vialidad. En aspectos no cubiertos por las normas chilenas:

Building Code Requirements for Reinforced Concrete del American Concrete Institute (ACI). Normas de la American Society for Testing and Materials (ASTM). Normas y Criterios del U.S.B.R. y AASHTO.

En particular, se aplicaran los siguientes documentos y normas:

Planos y Especificaciones del Proyecto. Normas de Seguridad de Proyecto.

Leyes, Decretos y Reglamentos que regulen y protejan las condiciones del medio ambiente, en particular el Reglamento CASS de MLP. y las siguientes Normas Chilenas Oficiales:

Golder Associates

11/01/05 CSM08-4000-C-EG-001

-4-

4000-D-637 Revisin 1

Normas Chilenas NCh 179 NCh 347 Of. 55 NCh 349 Of. 55 NCh 353 Of. 63 NCh 436 Of. 57 NCh 461 Of. 77 NCh 721 NCh 1331 partes 1 y 2 NCh 1411 partes 1 a 4 NCh 1515 Of 79 NCh 1516 Of. 79 NCh 1517-1 Of. 79 NCh 1517-2 Of. 79 NCh 1517-3 Of.79 NCh 1532 Of 80 NCh 1534-1 Of. 79 Mecnica de Suelos. Smbolos, Unidades y Definiciones. Prescripciones de Seguridad en las Demoliciones. Prescripciones de Seguridad en Excavaciones. Mensuras en obras de edificacin, prescripciones. Prescripciones generales acerca de prevencin de accidentes. Protecciones de Uso Personal. Proteccin Personal. Cascos de Seguridad Industrial. Requisitos y Ensayos. Proteccin Personal. Terminologa y Clasificacin. Prevencin de Riesgos. Mecnica de Suelos. Determinacin de la humedad. Mecnica de Suelos. Determinacin de la Densidad en el Terreno. Mtodo del Cono de Arena. Mecnica de Suelos. Lmites de Consistencia. Parte 1. Determinacin del Lmite Liquido. Mecnica de Suelos. Lmites de Consistencia. Parte 2. Determinacin del Lmite Plstico. Mecnica de Suelos. Lmites de Consistencia. Parte 3. Determinacin del Lmite de Contraccin. Mecnica de Suelos. Determinacin de la Densidad de las Partculas Slidas. Mecnica de Suelos. Relaciones Humedad-Densidad. Parte 1, Mtodos de Compactacin con Pisn de 2,5 kg. y 305 mm de Cada. Mecnica de Suelos. Relaciones Humedad-Densidad. Parte 2. Mtodos de Compactacin con Pisn de 4,5 kg y 460 mm de Cada. Mecnica de Suelos. Determinacin de las Densidades Mximas, Densidad Relativa y Densidades mnimas. Mecnica de Suelos. Determinacin de la Razn de Soporte de Suelos Compactados en Laboratorio.

NCh 1534-2 Of. 79

NCh 1726 Of. 80 NCh 1852

Golder Associates

11/01/05 CSM08-4000-C-EG-001

-5-

4000-D-637 Revisin 1

2.3

Definiciones Mandante

En este caso Minera Los Pelambres S.A. (MLP), o la entidad que sta designe oficialmente.

Contratista

Cuando se refiere a Contratista se entender el representante autorizado de una empresa, con la cual se ha formalizado un contrato para la ejecucin de obras.

Inspeccin Tcnica de la Obra (ITO).

Cuando se refiera a la Inspeccin Tcnica de la Obra se entender un representante autorizado por el Mandante, responsable de la fiscalizacin y control de la construccin en terreno de acuerdo a lo sealado en planos y especificaciones para la correcta y oportuna ejecucin de los trabajos.

Ingeniero Proyectista

Cuando se refiera a Ingeniero Proyectista se entender un representante autorizado por el Mandante que es responsable por el diseo de la obra.

Ingeniero Geotcnico

Cuando se refiera a Ingeniero Geotcnico se entender un representante autorizado por el Mandante que estar asignado a la resolucin de los problemas propios de la especialidad geotcnica.

Planos

Cuando se refiera a Planos, se entender que este concepto incluye todos los planos de diseo y listas de materiales, proporcionados formalmente por el Mandante, y que sean aplicables a la construccin del proyecto.

Excavaciones en Roca

Se entender por excavacin en roca aquel material que no puede ser removido con el rooter acoplado a un bulldozer Caterpillar D10, a una tasa de al menos 400 m3/hora, y para cuya ejecucin eficiente es indispensable el uso de explosivos, materiales expansores o golpes de equipos neumticos o hidrulicos de perforacin.

Golder Associates

11/01/05 CSM08-4000-C-EG-001

-6-

4000-D-637 Revisin 1

Excavaciones en Material Comn

1

Se entender como excavacin en material comn toda aquella que no requiera de explosivos para su ejecucin. Se incluirn las rocas meteorizadas, suelos y materiales ruteables.

Golder Associates

11/01/05 CSM08-4000-C-EG-001

-7-

4000-D-637 Revisin 1

3.0
3.1 3.1.1

TIPOS DE EXCAVACION

Clasificacin segn el Tipo de Material Despeje y limpieza

La limpieza de faja comprende el roce de la cubierta vegetal, la tala, el descepe, la eliminacin de la vegetacin y materiales de desecho, la eliminacin de ramaje areo y el retiro de escombros u otro material en desuso que se encuentre dentro del rea de trabajo del Proyecto, donde el emplazamiento de las obras lo requiera y su transporte y disposicin en botaderos autorizados. Se incluye, adems, el despeje de las reas de construccin de estructuras, de emplazamiento de canales, fosos, contrafosos y de otras posibles obras. Los materiales procedentes de la tala y descepe, debern ser trozados y depositados en el botadero para Orgnicos en reas que indique la ITO. En general, la corta total de rboles slo deber ejecutarse donde ellos interfieran con las obras. Donde sea necesario despejar para mejorar la visibilidad de los usuarios, normalmente slo se deber ejecutar un raleo selectivo. Queda prohibid eliminar la vegetacin de las reas donde no se emplacen obras. El despeje y limpieza de la faja deber mantenerse hasta la recepcin provisoria de la obra, a plena satisfacin de la ITO. 3.1.2 Escarpe

El escarpe consiste en la remocin del estrato superficial de suelo orgnico y/o de suelos de todas las reas donde deben fundarse estructuras, rellenos o terraplenes y en general ejecutarse excavaciones y rellenos. La remocin por escarpe incluye transporte y depsito en lugares aprobados por la ITO. Los materiales reutilizables sern acopiados en sitios separados y transportados a los lugares que seale la ITO. Los materiales orgnicos debern ser depositados en los Botaderos para Orgnicos, especialmente dispuesto para ello. 3.1.3 Excavaciones en Material Comn

Suelos y rocas Meteorizadas Se define como aquel material que para ser excavado slo es necesario el uso de maquinarias y herramientas convencionales, pudiendo ser removido o excavado directamente con motoniveladora o pala cargadora. Las excavaciones en suelo y rocas meteorizadas incluirn el

Golder Associates

11/01/05 CSM08-4000-C-EG-001

-8-

4000-D-637 Revisin 1

cargue, transporte, almacenamiento, el manejo adicional si es necesario, descargue y disposicin de los materiales en las zonas de depsito aprobados por la ITO. Excavaciones de Materiales Ruteables Se definen como aquellos materiales que no son posibles de remover eficientemente mediante herramientas convencionales sino que requieren el uso imprescindible y sistemtico de un rooter, acoplado a un bulldozer D-10. 3.1.4 Excavaciones en Roca

Es aquel material, que no puede ser removido con el rooter acoplado a un bulldozer tipo D-10 (Caterpillar) a una tasa de al menos 400 m3 por hora, y que, por lo tanto, para ser excavado en forma eficiente requiere en forma imprescindible, sistemtica y permanente, el uso de explosivos, materiales expansores o golpes de equipos neumticos o hidrulicos de perforacin. Si la tasa de remocin, con Bulldozer D10 es superior a 400 m 3/hora, se considerar como material comn o material ruteable segn el caso. Se incluyen en la definicin de excavacin en roca aquellos bloques de roca sueltos de ms de 1 m3 de volumen, que no puedan ser removidos mediante los equipos de excavacin y carguo empleados en la excavacin comn, y que requieran del uso de explosivos para su remocin. Las excavaciones en roca incluirn el cargue, transporte, almacenamiento, el manejo adicional, si es necesario, descargue y extensin de los materiales en las zonas de depsito seleccionados.

3.2

Clasificacin segn Tamao y Caractersticas de la Excavacin

Desde el punto de vista de las caractersticas de volumen, geometra, restricciones de diferentes tipos, etc., las excavaciones pueden clasificarse como sigue: 3.2.1 Excavaciones Masivas

Esta definicin corresponde a las excavaciones abiertas de gran volumen que se desarrollan en ms de una dimensin, con al menos una direccin en la que no se tengan restricciones al movimiento de la maquinaria. 3.2.2 Excavaciones en Zanja

Corresponde a las excavaciones abiertas lineales en las cuales existen restricciones para el uso de maquinarias en la direccin transversal al eje principal de la excavacin. Se incluyen dentro de la

Golder Associates

11/01/05 CSM08-4000-C-EG-001

-9-

4000-D-637 Revisin 1

definicin de excavaciones en zanja, las excavaciones de fosos y contrafosos, las excavaciones de cuneta de canales, y toda excavacin que privilegie una direccin preferencial. 3.2.3 Excavaciones Estructurales

Corresponden a excavaciones de dimensiones reducidas destinadas a la fundacin de una estructura de hormign o de un relleno particular, que no permiten el uso de maquinaria mayor y se requiere de maquinaria menor tales como retroexcavadoras, u otras, cuya tasa de excavacin est controlada mayormente por la geometra y no por la maquinaria utilizada. Se incluyen en esta definicin las excavaciones realizadas a mano. En todos estos tipos de excavaciones, el material proveniente de la excavacin podr ser llevado a botadero o podr ser dispuesto en zonas vecinas a la excavacin (bote al lado), lo que ser indicado en los planos y en las especificaciones particulares de cada obra, indicado por la ITO.

Golder Associates

11/01/05 CSM08-4000-C-EG-001

- 10 -

4000-D-637 Revisin 1

4.0
4.1 4.1.1

LMITES Y TOLERANCIAS
Roces, Descepes, Escarpes y Demoliciones Roces

Los lmites de las reas que deben ser rozadas se extendern al menos 2 m ms all del trmino de las excavaciones y de los rellenos salvo indicacin diferente en los Planos o de la ITO. No se permitir el roce a fuego para ningn tipo de vegetacin. Debern tomarse precauciones especiales en el roce que deba ejecutarse en las proximidades de caminos, lneas elctricas e instalaciones de modo de no interrumpir el trnsito en forma prolongada ni causar daos. Se deber colocar, en estos casos, una sealizacin adecuada para evitar accidentes. Las faenas de roce debern ser ejecutadas por personal altamente capacitado en el uso de los equipos por utilizar y en la prevencin de riesgos asociados a estas tareas. 4.1.2 Descepes y Escarpes

El lmite de las reas a descepar ser de al menos 2 m ms all del trmino de las excavaciones y de los rellenos salvo indicacin diferente en los Planos o de la ITO. El escarpe se realizar hasta una extensin tal que todo el material indicado en el prrafo anterior haya sido removido. Slo se podrn dejar races capilares de dimetro menor que 3 mm. En los lugares donde existan races de dimetros superiores a 3 mm, a profundidades mayores que 60 cm debern ser escarpados hasta esa profundidad o hasta la profundidad que la ITO solicite expresamente. A profundidades mayores las races debern ser arrancadas por las operaciones de descepe. Cuando el escarpe comprometa suelos que podran utilizarse con otros fines, como por ejemplo suelos vegetales, estos sern acopiados en un sitio especial indicado por la ITO o propuesto por el Contratista y aprobado por la ITO, para su posterior uso. 4.1.3 Demoliciones

Las demoliciones por efectuarse sern slo las indicadas en los Planos o en las especificaciones, o las solicitadas por la ITO. Los detalles del procedimiento sern propuestos por el Contratista y entregados a la consideracin de la ITO, quien definir.

Golder Associates

11/01/05 CSM08-4000-C-EG-001

- 11 -

4000-D-637 Revisin 1

El uso de explosivos en las demoliciones slo podr ser posible con la autorizacin y permisos de las autoridades que corresponda. Antes de ejecutar cualquier excavacin con uso de explosivos, el Contratista presentar un plan de voladuras a la consideracin de la ITO. 4.2 Excavaciones

Las excavaciones debern ejecutarse de acuerdo con las lneas y niveles tericos establecidos en los Planos del Contrato, las que sern definidas mediante un replanteo en el terreno efectuado por el Contratista bajo la fiscalizacin y control de la ITO, con las tolerancias que se indican ms adelante. No se aceptar que queden materiales sobresalientes o material suelto depositado en la superficie de contorno de las excavaciones terminadas, contra las cuales se debe hormigonar o colocar rellenos, a menos que lo autorice la ITO. Las lneas y niveles de excavacin de los taludes definitivos a la vista no podrn apartarse en ms de 20 cm como sobreexcavaciones en material comn, ni ms de 30 cm en las excavaciones en roca, respecto de las lneas tericas, salvo indicacin contraria de la ITO. En la superficie terminada de los taludes definitivos se aceptarn protuberancias o depresiones locales no mayores que 20 cm, medidas respecto de la superficie resultante, salvo indicacin contraria de la ITO. Los taludes definitivos debern quedar exentos de cualquier material inestable. En excavaciones de plataformas y zanjas, los niveles del sello de excavacin indicados en los planos debern ser obtenidos con una tolerancia de 2 cm, para lo cual se deber realizar el trabajo de perfiladura necesario. Los bloques de roca o bolones que impidan obtener la perfiladura debern ser retirados y reemplazados por rellenos estructurales de acuerdo con las estipulaciones del documento CSM08-4000-C-EG-002 ETG de Rellenos. En las excavaciones destinadas a fundar estructuras la tolerancia indicada en el prrafo anterior ser de 1 cm.

Golder Associates

11/01/05 CSM08-4000-C-EG-001

- 12 -

4000-D-637 Revisin 1

5.0
5.1 5.1.1

EJECUCION DE LAS EXCAVACIONES

Condiciones Previas a la Iniciacin de los Trabajos Replanteos e Iniciacin de los Trabajos

Antes de iniciar los trabajos de excavaciones el Contratista efectuar el replanteo topogrfico de la obra o el tramo de obra cuya construccin deba iniciarse, en conformidad con los planos del contrato y con los puntos de referencia (PR), lo que se someter a la aprobacin de la ITO. El Contratista deber establecer el nmero de puntos de control adicionales y de referencia que se precisen para ubicar exactamente y construir el proyecto. El Contratista es totalmente responsable por la correccin y exactitud de su trabajo. Deber proveer a su costo estacas, planchas, miras, instrumentos y cualquier otro material o herramienta que se precise, al igual que toda la mano de obra necesaria para replantear los trabajos, cada vez que la ITO le solicite. El Contratista deber presentar informes completos de sus levantamientos y mediciones topogrficas, para el control de la ITO. Sin embargo, los controles efectuados por la ITO no liberarn al Contratista de su responsabilidad de efectuar con precisin los trabajos de excavaciones, en lo que se refiere a posicin, altitudes y dimensiones. El Contratista deber velar por la conservacin de los puntos de referencia, debiendo proceder a su reemplazo inmediato cuando stos resulten daados o desplazados. 5.1.2 Puntos de Referencia

Todos los puntos fijos, de referencia y de topografa establecidos por el Contratista debern ser firmemente materializados, bien protegidos y claramente marcados en sus posiciones. Con este propsito y a su costo, cada vez que la ITO lo solicite, deber: Identificar claramente el nombre o la denominacin del punto. Exponer los puntos que hayan sido cubiertos por suelo, escombros o residuos. Desbrozar arbustos, remover obstculos y nivelar el terreno para facilitar los trabajos de topografa. Colocar letreros de advertencia para evitar daos a la demarcacin.

Golder Associates

11/01/05 CSM08-4000-C-EG-001

- 13 -

4000-D-637 Revisin 1

Retirar equipos o maquinaria de las visuales. Detener trabajos de construccin, perforacin, carguo, transporte y cualquier otra operacin o detener trfico de personas o maquinarias cerca de los instrumentos o visuales.

El Contratista deber proporcionar todo el personal, equipo y materiales que se requieran para efectuar los levantamientos necesarios para establecer los volmenes de trabajos realizados. Las medidas de perfiles de la superficie natural, excavaciones intermedias y finales, lneas de relleno, etc., se desarrollarn como se establece en los documentos del contrato y como indique la ITO. 5.1.3 Despeje, limpieza y escarpe
1

Los despejes, limpieza y escarpes debern efectuarse con las reas libres de aguas superficiales y en caso de existir napa subterrnea que potencialmente pueda aflorar a la superficie, sta deber mantenerse deprimida. En todos aquellos casos que sea posible, se mantendrn o construirn los desages que permitan el escurrimiento gravitacional del agua, fuera de las reas donde se ejecute el roce. 5.1.4 Excavaciones en Material Comn

Con la debida anticipacin a la ejecucin de las excavaciones, el Contratista deber presentar una planificacin de las actividades con un programa detallado de los trabajos, la metodologa de su ejecucin, las caractersticas de los equipos que se propone utilizar, la nmina del personal tcnico y el organigrama de su organizacin. Se incluirn entre los procedimientos que utilizar para realizar los agotamientos de las aguas superficiales, de la napa de agua subterrnea, evitar la contaminacin de las aguas y su devolucin a los cauces, en conformidad con el contenido del documento CSM08-N-C-EG004 ETG de Manejo de Aguas. Los procedimientos de excavacin debern planificarse de manera que aseguren la estabilidad de los taludes abiertos. Especial consideracin tendrn aquellas reas donde se produzcan interferencias con otros trabajos o instalaciones existentes. En las excavaciones con uso de rooter, el Contratista deber planificar la excavacin de manera de obtener el mximo rendimiento de la maquinaria utilizada. 5.1.5 Excavaciones en Roca

Antes de iniciar los trabajos de excavacin en roca, el Contratista deber presentar adems de lo indicado en los prrafos del numeral anterior, una planificacin de las faenas que incluya detalles completos de los diagramas de perforacin, indicando nmero y dimetro de las perforaciones,

Golder Associates

11/01/05 CSM08-4000-C-EG-001

- 14 -

4000-D-637 Revisin 1

ubicacin y profundidad de los barrenos. Se indicar adems, la cantidad, reparticin, potencia y tipo de los explosivos en cada barreno y en cada disparo, como tambin la secuencia de encendido, carga y tiempos a usar en los casos de tronaduras con retardos. El Contratista deber contar con un experto en voladuras. Esta informacin deber entregarse a la ITO por lo menos una semana antes de la fecha de comienzo, segn programa, de la excavacin en cada zona. Antes de ejecutar cualquier tronadura, el plan propuesto por el Contratista debe contar con la aprobacin de la ITO y contar con las autorizaciones de la autoridad competente. La ITO podr, a su criterio, exigir un detalle en aquellas zonas en que se ha establecido un diagrama general de tronaduras. El Contratista no podr iniciar ninguna excavacin en roca o modificar su mtodo de excavacin sin que cuente con la aprobacin de la ITO. Para ello el Contratista deber realizar pruebas de sus mtodos de excavacin en sitios acordados con la ITO, con la debida anticipacin a la ejecucin de las excavaciones. Si los resultados de las pruebas no son satisfactorios pues se produce excesiva sobreexcavacin, no se logran superficies estables y regulares, o el mtodo propuesto puede originar daos a estructuras vecinas o al personal, el Contratista deber proponer nuevos diagramas de disparo y efectuar nuevas pruebas en terreno. Sin perjuicio de lo anterior cada vez que la ITO lo estime conveniente podr solicitar modificaciones si hay cambios en el tipo y calidad de la roca. La aprobacin por parte de la ITO de los antecedentes tcnicos de tronaduras no relevar al Contratista de la responsabilidad de ejercer adecuada supervisin, aplicar razonablemente su experiencia y lograr los resultados establecidos en estas especificaciones. Adicionalmente el Contratista deber programar sus tronaduras de modo que no afecten obras ya ejecutadas, tales como estructuras, hormigones frescos, etc. 5.2 Ejecucin de Excavaciones en Material Comn

Todas las excavaciones por ejecutar en material comn para fundar estructuras de hormign debern terminarse dejando el sello de fundacin en seco, rebajando la napa fretica, en forma gravitacional o por bombeo en caso necesario. El sistema de agotamiento a utilizar ser propuesto por el Contratista y sometido a la consideracin de la ITO. El costo de este sistema se considera incluido en los precios unitarios de excavacin y se deber mantener en operacin hasta el momento en que las obras no sean afectadas por el nivel natural de las aguas subterrneas.

Golder Associates

11/01/05 CSM08-4000-C-EG-001

- 15 -

4000-D-637 Revisin 1

En toda esta faena de excavacin, sin excepcin, se tomarn las medidas de seguridad necesarias para evitar daos a personas, equipos e instalaciones existentes, conforme a las normas y reglamentos vigentes. Las excavaciones debern llegar hasta los niveles y lineamientos indicados en los planos o hasta encontrar el suelo de fundacin de la calidad establecida en el proyecto, de acuerdo a las indicaciones de la ITO, quien autorizar el nivel del sello de la excavacin. Se debern mantener los taludes en condiciones seguras, tanto en lo que concierne a estabilidad como a erosin, en todas las excavaciones que permanezcan temporalmente abiertas, debiendo peinar los taludes erosionados y retirar todos los derrames producto de su erosin. En caso que se originen derrumbes, a pesar de la entibacin colocada, se deber retirar todo el material derrumbado y reforzar la entibacin, o bien, con la debida autorizacin de la ITO, tender los taludes a los valores en que estos sean estables. Las entibaciones que se utilicen debern ser autorizadas por la ITO antes de su construccin. Se removern los materiales no aptos que se encuentren a nivel de sello de excavacin, hasta la profundidad autorizada por la ITO, procedindose a restituir dicho material con rellenos granulares controlados o con hormign, segn aprueba la ITO. La utilizacin de explosivos quedar estrictamente regulada de acuerdo a lo indicado en esta especificacin. En cualquier fase de las excavaciones, ya sean parciales o temporales, el Contratista, deber mantener los taludes indicados y evitar taludes ms empinados que los de proyecto. En caso de ocurrir algn tipo de deslizamiento, su reparacin ser de cargo y costo del Contratista. El Contratista deber peinar los taludes en material comn para darles una terminacin adecuada. 5.3 5.3.1 Ejecucin de Excavaciones en Roca Voladuras

Las voladuras o tronaduras debern ejecutarse en forma controlada con el objeto de ceirse a las lneas de excavacin mostradas en los planos del contrato, reducir al mnimo las sobreexcavaciones y afectar lo menos posible al macizo rocoso. Con este objeto, se debern usar tcnicas apropiadas tales como precorte, smooth blasting, etc.

Golder Associates

11/01/05 CSM08-4000-C-EG-001

- 16 -

4000-D-637 Revisin 1

En el caso de fundaciones de estructuras, en los ltimos 50 cm antes de alcanzar las lneas de excavacin tericas se debern tomar precauciones especiales en las tronaduras, debiendo utilizarse mtodos de excavacin que perturben un mnimo la roca que quede en sitio. Para reducir al mnimo la sobreexcavacin en el piso, el ltimo banco de roca sobre la cota terica de trmino, deber tener como mximo una altura de 4 metros y adems deber ser excavado empleando perforaciones de dimetro mximo de 75 mm inclinadas 15 a 30 con respecto a la vertical y utilizando explosivos de baja potencia y velocidad de detonacin. El sobrelargo de las perforaciones bajo la lnea de excavacin definitiva deber limitarse a un mximo equivalente al 25% del espaciamiento entre perforaciones. Este largo deber eliminarse en la corrida que coincide con la lnea de excavacin del talud para evitar su debilitamiento al pie. Del mismo modo debern tomarse precauciones especiales con las tronaduras que queden prximas a los paramentos laterales de una excavacin los que deben sufrir el menor dao posible. Estas precauciones se tomarn en una franja de 4 metros de ancho mnimo paralela al paramento, salvo indicacin contraria en los planos, en las especificaciones particulares o de la ITO. Para ello las perforaciones debern limitarse a un mximo de 75 mm, debindose tomar todas las precauciones respecto del distanciamiento entre ellas y sobre la reparticin y magnitud de las cargas o minimizar la sobreexcavacin y el fracturamiento de la roca ms all del lmite de la excavacin terica. Si a juicio de la ITO, las voladuras producen sobreexcavacin excesiva, dao a estructuras o instalaciones, se exigir que el Contratista contrate un asesor experto en voladuras que d garantas ambas partes, con el fin de determinar los mtodos adecuados. El experto no podr ser parte del personal del Contratista y ser de su cargo y costo. En cualquier caso las operaciones con explosivos debern cumplir con las siguientes disposiciones:

Todas las operaciones relacionadas con el transporte, almacenamiento y uso de explosivos se ajustarn a la legislacin vigente, a las normas y reglamente de MLP y a las instrucciones de los fabricantes. Se deber contar adems con la aprobacin de todos los permisos requeridos por la autoridad competente, los que debern ser entregados a la ITO para su certificacin. Cualquier aprobacin dada, sin embargo, no excluir de la responsabilidad del Contratista en las operaciones de tronaduras. Las tronaduras debern ejecutarse de acuerdo a las prescripciones entregadas en las presentes especificaciones, dando especial cuidado a la preservacin de la roca fuera de los lmites tericos de excavacin. Se deber tener experiencia en el reconocimiento de la estructura y fracturas de todos los tipos de roca que se van a excavar y se debern usar

Golder Associates

11/01/05 CSM08-4000-C-EG-001

- 17 -

4000-D-637 Revisin 1

procedimientos que limiten o prevengan el fracturamiento y aflojamiento de la roca situada fuera de los lmites tericos de excavacin. La roca situada en los lmites de la excavacin o a nivel de sello de excavacin que haya sido afectada, o de alguna manera daada por la tronadura o sus efectos secundarios, deber ser removida hasta el nivel que indiquen los Planos del Proyecto o lo que indique la ITO.

Cuando sea necesario efectuar excavaciones en roca cerca de estructuras o instalaciones existentes debern emplearse mtodos de tronadura controladas, con cargas mnimas de explosivos para limitar los efectos de la explosin. Cuando a juicio de la ITO las tronaduras involucren un riesgo demasiado grande a estructuras o instalaciones cercanas, la excavacin en roca deber efectuarse con mtodos distintos al de tronadura con explosivos, por ejemplo, con herramientas manuales. Se permitirn efectuar tronaduras solamente despus que se hayan tomado las medidas necesarias para la proteccin de personas, obras y bienes. Todas las obras de hormign debern protegerse limitando la cantidad, potencia y distribucin del explosivo empleado en cada tronadura y/u otros medios que den una seguridad adecuada contra los posibles daos causados por vibraciones o impacto directo, salvo autorizacin expresa de la ITO. En general, no se permitirn tronaduras a menos de 20 m de obras o instalaciones existentes, salvo que cuenten con autorizacin expresa de la ITO en cada caso particular. Tratamiento de Taludes en Roca

5.3.2

El Contratista deber retirar los trozos de roca sueltos que hayan quedado como resultado de la tronadura, previa aprobacin de la ITO. Si a juicio de la ITO estos taludes deben ser reforzados, el Contratista deber ejecutar aquellos sostenimientos o refuerzos que se indiquen en los Planos o los que indique la ITO. La acuadura y eventual refuerzo de los taludes en roca deber efectuarse inmediatamente despus de realizada la tronadura. El sostenimiento a emplear ser el indicado en los planos del proyecto, definido por la ITO en el sitio. Los sostenimientos debern cumplir con las siguientes documentos: CSM08-4000-C-EG-005 ETG Hormign Proyectado, CSM08-4000-C-EG-008 ETG Pernos de Roca y CSM08-4000-C-EG-010 ETG Perforaciones e Inyecciones. Cuando los planos del contrato lo indiquen, o la ITO lo solicite, la preparacin de la superficie de roca deber incluir el tratamiento de fallas y fracturas retirando materiales blandos y/o fracturados con agua y aire a presin y herramientas manuales, y relleno con hormign proyectado hasta la profundidad indicada por la ITO en el sitio.

Golder Associates

11/01/05 CSM08-4000-C-EG-001

- 18 -

4000-D-637 Revisin 1

5.4

Preparacin de las Superficies

Todas las superficies contra las cuales se colocarn rellenos debern prepararse de acuerdo a las estipulaciones del documento CSM08-4000-C-EG-002. Especificacin Tcnica General para Rellenos, y aquellas contra las cuales se debe hormigonar, debern prepararse de acuerdo con lo indicado en el documento CSM08-4000-W-EG-001 Especificacin Tcnica General para Hormigones. En ningn caso el Contratista podr hormigonar o rellenar superficies excavadas sin que hayan sido recibidas conforme por la ITO. 5.5 Excavaciones Adicionales

En general no se permitirn excavaciones adicionales fuera de los lmites tericos indicados en los planos. Si fuere necesario ejecutar alguna excavacin adicional para accesos a la faena o para las instalaciones de construccin, ser de cargo y costo del Contratista y deber ser autorizada previamente, por escrito, por la ITO. En dicho caso, el Contratista ser responsable de efectuar a su cargo y costo los rellenos posteriores que sean necesarios por este motivo y las modificaciones de las obras definitivas causadas por estas excavaciones adicionales. 5.6 Sobreexcavaciones

Se evitarn las sobre-excavaciones durante la ejecucin de cualquier faena de excavacin. En el caso eventual que stas se produzcan, la ITO evaluar el impacto de ellas en el proyecto, pudiendo exigir que sean rellenadas hasta restaurar los niveles y perfiles indicados en los planos del proyecto. Estos rellenos se harn de acuerdo a los requerimientos exigidos por la ITO. Las sobreexcavaciones y rellenos indicados en prrafo anterior de este numeral, sern de cargo y costo del contratista. 5.7 Taludes Temporales

Cuando se presenten situaciones de taludes temporales, el Contratista propondr los diseos correspondientes de las excavaciones a la aprobacin de la ITO. El Contratista ser el nico responsable de que la ejecucin de los cortes se lleve a cabo de modo que se asegure la estabilidad de estos en todo momento.

Golder Associates

11/01/05 CSM08-4000-C-EG-001

- 19 -

4000-D-637 Revisin 1

6.0
6.1

DISPOSICION DE LOS MATERIALES EXCAVADOS (BOTADEROS)

Condiciones Generales

Este tem considera el carguo, transporte al sitio de acopio o al botadero y disposicin de los excedentes de excavacin, materiales inadecuados y escombros. Los sitios de botaderos sern definidos por el Mandante y sern indicados en los planos puestos a disposicin del Contratista para su habilitacin para dichos fines. En caso de ser necesario el Contratista podr habilitar botaderos o sitios de acopios en otros lugares, para lo cual deber someter esta proposicin a la aprobacin de la ITO, antes de su uso bajo cualquier forma. En consecuencia, no se permitirn superficies formadas por montculos de escombros o de descarga de materiales, los que debern ser perfilados para formar superficies continuas, que se adapten a las superficies naturales de la zona como un todo armnico. Los materiales de suelos orgnicos debern ser acopiados por separado de los materiales estriles, para su eventual uso posterior. 6.2 6.2.1 Condiciones Especiales Material de Roces y Descepes
1

Todos los rboles, arbustos races y cualquier otro material proveniente de roces, descepes que segn el contrato no sean de propiedad del Mandante debern ser trozados y acopiados en los lugares que se establezcan en conformidad con el contrato. No se permitir quemarlos por ningn motivo. Los materiales de propiedad del Mandante debern sern cargados y enterrados en sitios ubicados dentro de la cubeta del tranque de relaves, fuera del alcance de estos depsitos y no afectados por escorrenta de aguas naturales. El Mandante indicar los sitios que pueden ser utilizados con estos fines. Los materiales que sean enterrados debern cubrirse con capas de suelo de un espesor no menor que 50 cm, provenientes de las operaciones de escarpe o del material no utilizable extrado de las excavaciones, dejando una sobrecarga mnima de 30 cm sobre el nivel del terreno natural. 6.2.2 Materiales de Escarpes

Los materiales provenientes de las faenas de escarpe debern ser acopiados si se les pretende utilizar en otras faenas (por ej. tierra vegetal con fines paisajsticos) o dispuestos en botaderos

Golder Associates

11/01/05 CSM08-4000-C-EG-001

- 20 -

4000-D-637 Revisin 1

autorizados por la ITO, los que debern quedar fuera cursos de agua y provistos de las obras de saneamiento necesarias y con taludes estables. 6.2.3 Materiales Rechazados

Todos los materiales procedentes de las excavaciones que no sean adecuados o necesarios para ser utilizados en los rellenos o como agregados para el hormign u otros usos, debern llevarse por cuenta del Contratista a un sitio o zonas destinadas como escombreras o botaderos, segn lo indicado en los planos, en las especificaciones o lo que indique la ITO. El Contratista deber presentar para aprobacin de la ITO un programa de manejo de las zonas de botadero que incluya la preparacin del rea, los mtodos y secuencia de disposicin, la conformacin de los taludes, accesos temporales, sealizacin, iluminacin si es que va a trabajar de noche, tomar todas las acciones destinadas a evitar la inestabilidad de los taludes naturales cercanos, o de cualquier parte de las obras, inducida por las escombreras. El Contratista ser el nico responsable por la estabilidad de los botaderos.

Golder Associates

11/01/05 CSM08-4000-C-EG-001

- 21 -

4000-D-637 Revisin 1
1

7.0

EXCAVACIN EN ZONAS DE YACIMIENTOS

La excavacin de zonas de yacimientos consistir de toda la excavacin requerida para obtener materiales adecuados para la construccin de las estructuras a que se destinan. La excavacin deber realizarse en la zona de yacimiento seleccionada y se desarrollar en una forma eficiente y ordenada, para optimizar el uso de la fuente de material disponible, los cortes temporales y permanentes deben realizarse con taludes laterales seguros y estables. Una vez terminada la extraccin de materiales, la zona de yacimiento ser restablecida conformando el rea con superficies suaves acordes a la topografa adyacente, con taludes laterales estables y seguros, pendientes y zanjas tales que permitan el drenaje natural adecuado. La conformacin final del rea estar sujeta a la aprobacin de la ITO. Los trabajos de excavacin de fuentes de materiales incluirn la excavacin, cargue, transporte, descargue en el rea de construccin, incluyendo el almacenamiento y el manejo adicional asociado.

Golder Associates

11/01/05 CSM08-4000-C-EG-001

- 22 -

4000-D-637 Revisin 1

8.0

CONSERVACION DE LAS EXCAVACIONES

El Contratista en todo momento ser responsable del mantenimiento y conservacin de las excavaciones y de que se respeten las condiciones de seguridad del personal. Para ello, deber revisar peridicamente los sitios ya excavados efectuando el retiro de los materiales que hubieren cado y si fuera necesario reforzando los elementos de sostenimiento existentes. Si estima necesario colocar nuevos sostenimientos estos debern ser aprobados previamente por la ITO. El Contratista deber mantener permanentemente la desviacin de las aguas superficiales y el agotamiento de las excavaciones, de la provisin y mantencin de las instalaciones de drenaje y bombeo que sean necesarias para asegurar la estabilidad de los taludes y tambin mantener en seco las excavaciones. Todas esta medidas deben considerarse que forman parte del costo del precio unitario de la excavacin.

Golder Associates

11/01/05 CSM08-4000-C-EG-001

- 23 -

4000-D-637 Revisin 1

9.0

SEGURIDAD INDUSTRIAL

El Contratista deber presentar previa a la ejecucin de obra, para aprobacin de la ITO, un plan de seguridad industrial que contenga todas las medidas que sean necesarias para asegurar la integridad fsica de las personas y la proteccin de materiales y equipos en todas las actividades de la obra. Deber adelantar oportunamente la proteccin de taludes, el control de zonas potencialmente inestables, instalar todos los elementos de seguridad que sean necesarios y mantener en forma permanente un programa de seguridad industrial. Antes de realizar cualquier voladura se debern tomar todas las precauciones necesarias para la proteccin de las personas, obras existentes y propiedades, incluyendo el uso de sirenas o cualquier clase de alarmas y los procedimientos que sean necesarios para despejar reas de peligro antes de las voladuras. Se deben restringir las transmisiones de radio en las reas cercanas a las voladuras, y poner atencin especial en el caso de que se hayan detectado corrientes estticas en el sitio y riesgos de relmpagos. El Contratista deber contar con los servicios de una persona calificada en el uso de explosivos para el diseo e implementacin de la voladura y para la supervisin respectiva en campo.

Golder Associates