FORMACIN DE PALABRAS Y PARONOMASIA

Lic. Orly Casandra Corts Fernndez Facultad de Filosofa y Letras Universidad Nacional Autnoma de Mxico

orlycortes@gmail.com Tamaulipas 236 Int. 101 Col. Hipdromo Condesa Del. Cuauhtmoc C.P. 06100 Mxico, D.F.

Tel: (55) 47529536

FORMACIN DE PALABRAS Y PARONOMASIA Resumen Dentro la morfologa lxica existen diversos esquemas de formacin de palabras: derivacin, composicin, siglacin, acronimia y cruces de palabras. El presente artculo se enfoca en los cruces de palabras, que han sido catalogados de diversas maneras y considerados como formaciones azarosas. En este artculo se demuestra que hay por lo menos un grupo de palabras cuya estructura se puede sistematizar en un esquema de formacin de palabras productivo; dicho esquema est basado en el fenmeno de la paronomasia. Por medio de este proceso, los hablantes crean y comprenden palabras que surgen de la suma de dos parnimos que, al traslaparse, resultan en una tercera palabra que tiene un significado unitario y su estructura resulta indivisible en los morfemas originales. Palabras clave: cruces de palabras, blends, formacin de palabras, paronomasia, neologismos Abstratc Within Word formation, there are several processes by which words can me formed: derivation, composition, siglation, acronyms and blends. This investigation focuses on blends, which are types of words that have been catalogued in various ways and considered as random formations. This paper shows that there is, at least, one group of words whose structure can be systemized in a productive word-formation scheme: this scheme is based on a process called paronomasia. With this process, speakers create and comprehend words that are the result of the addition of two words that, when overlapped, result in a third word with a unique meaning, and its structure is indivisible into the original morphemes. Keywords: blends, word formation, paronomasia, neologism, acronyms

FORMACIN DE PALABRAS Y PARONOMASIA1

1. INTRODUCCIN

La lengua se encuentra en constante cambio y evolucin; los hablantes son los encargados de fomentar los mecanismos que dan lugar a nuevas palabras que pueden incorporarse al lexicn colectivo, dependiendo de su funcionalidad. La formacin de palabras es un rea de la lengua en la que los hablantes encuentran un espacio frtil para su creatividad. Los esquemas de formacin de palabras han sido analizados anteriormente, unos a profundidad, como lo son la derivacin y la composicin; otros han sido estudiados de una manera ms superficial, como la siglacin, la acronimia y los cruces de palabras. ste ltimo responde a un proceso de formacin altamente productivo en el que, a partir de dos lexemas independientes, se crea una tercera palabra. El presente artculo se enfoca en este esquema formativo que hasta ahora haba recibido muy poca atencin por ser considerado poco productivo y arbitrario. Se trata de una categora que ha sido catalogada de maneras dismbolas por los estudiosos de la materia y respecto a la cual no hay un acuerdo unnime. A travs del anlisis de un conjunto de palabras de este tipo, se demostrar que es un proceso responsable de la existencia de un numeroso grupo de palabras cuyo comportamiento se puede sistematizar, ya que pertenecen a un patrn productivo basado en el fenmeno de la paronomasia. La importancia de estas formaciones reside en la facilidad con la que los hablantes pueden, tanto crear estas palabras como comprenderlas, razn por la cual son aprovechadas por los medios de comunicacin y la publicidad. Este proceso ofrece toda una gama de oportunidades para que los hablantes utilicen palabras que comparten ncleos silbicos, 3

creando as una tercera palabra con un significado unitario y cuya estructura resulta indivisible en los morfemas originales, ya que estos se han traslapado.

2. PLANTEAMIENTO DEL PROBLEMA

Dentro de la morfologa lxica del espaol existen diversos esquemas de formacin de palabras menos atendidos que otros, como la siglacin, la acronimia y los cruces de palabras. Una prueba de lo poco estudiados que estn estos otros procedimientos formativos es la confusin terminolgica y la gran variedad de clasificaciones que existen. Como muestra, se puede ver el siguiente cuadro en el cual es evidente que no existe un consenso general para clasificar de manera clara la siglacin, la acronimia, las abreviaciones, los cruces, etc.

Cuadro 1. Clasificacin de acuerdo con algunos autores Autor Ramn Almela Prez 1999 Palabras formadas autobs > automvil + mnibus cantautor > cantante + autor secrefata > secretaria + azafata teleecos > televisin + muecos pupilentes > pupilas + lentes dictablanda > dictadura + blanda Banesto > Banco espaol de crdito Eurafrasia > Europa + frica +Asia Pryca > precio + y + calidad Persil > perbonato + silicato Nescaf > caf de Nestl IVA > Impuesto al Valor Agregado ONU > Organizacin de las Naciones Unidas PRI > Partido Revolucionario Institucional UNAM > Universidad Nacional Autnoma de Mxico cantautor > cantante + autor secrefata > secretaria + azafata Clasificacin acronimia, combinacin, blending, entrecruzamiento

abreviaciones de sintagmas siglacin acronimia combinacin o blending

Mervyn Lang 2002

Autor

Palabras formadas credivuelo > crdito + vuelo publirreportaje > publicidad + reportaje pornoturismo > pornografa + turismo Banesto > Banco espaol de crdito PEMEX > Petrleos mexicanos Soledad OTAN > Organizacin del Tratado del Atlntico Norte Varela PSOE > Partido Socialista Obrero Espaol 1990 pequeecos > pequeos + muecos chupptero > chupar + coleptero docudrama > documental + drama Cataluca > Catalua + Andaluca burcrata > burro + burcrata analfabestia > analfabeta + bestia Jos ONU > Organizacin de las Naciones Unidas Alberto OTAN > Organizacin del Tratado del Atlntico Norte Miranda ONU > Organizacin de las Naciones Unidas 1994 cantautor > cantante + autor secrefata> secretaria + azafata MATENSA > Materiales Prensados Sociedad Annima ASTANO > Astilleros y Talleres del Noroeste autobs > automvil + mnibus tergal > polister + galo motel > motorist + hotel Elisabeth ojal > ojete Beniers morongas > muerto 1994 pentonto > pendejo + tonto tonapu > putona marisco > maricn David A. dedocracia > dedo + democracia Pharies dictablanda > dictadura + blanda 1987 analfabestia > analfabeta + bestia chupptero > chupar + coleptero CAP > Certificado de Aptitud Pedaggica Webelos > Well be loyal scouts Flix Spinochet > Spinola + Pinochet Rodrguez cinemagnate > cinema + magnate Gonzalez dramateur > drama + amateur 1989 veterruga > veterano + arruga comunrquicos > comunistas + monrquicos Manuel Calexico > California + Mxico Casado pildaborcio > pldora + aborto + divorcio Velarde unicentro > unin + centro 1979 teleecos > televisin + muecos cosmunismo > csmico + comunismo

Clasificacin

siglacin acronimia o cruce lxico

abreviatura compuesta o sigla combinacin o blending acronimia

cruces o blends como subcategora de eufemismo fontico blends

acronimia cruce lxico

creacin lxica por acronmia o blends

Despus de observar las clasificaciones anteriores, resulta claro que no existe un acuerdo general para tratar estos procesos. Son notables las diferencias interpretativas en el momento de diferenciar tanto los acrnimos, como los cruces y las siglas. Existen formaciones que son tomadas en cuenta por dos o ms autores pero que son clasificadas de manera diferente. Por ejemplo, Almela (1999) considera secrefata como un acrnimo o blend, mientras que Lang (2002) y Miranda (1994) la consideran un resultado exclusivo de la combinacin o blending. Almela (1999) considera que los acrnimos y los blends encajan en la misma definicin; incluyendo formaciones como Banesto y cantautor, a pesar de las marcadas diferencias formales. Por otro lado, Pharies (1987) no realiza una distincin entre las siglas y los acrnimos, ya que considera
CAP

y Webelos dentro de la

misma categora, a pesar de que el primero simplemente conserva las letras iniciales de los formantes y la segunda es el resultado de la unin de fragmentos de las palabras originarias. A lo largo de esta investigacin se ha notado que entre las palabras mencionadas existe un subgrupo que tiene un comportamiento similar y que puede ser sistematizado. Tal es el caso de las siguientes palabras, clasificadas en distintas categoras por los autores ya mencionados: analfabestia > analfabeta + bestia; burrcrata > burro + burcrata; Cataluca > Catalua + Andaluca; cantautor > cantante + autor; cinemagnate > cinema + magnate; comunrquicos > comunistas + monrquicos; cosmunismo > csmico + comunismo; dramateur > drama + amateur; Eurafrasia > Europa + frica + Asia; motel > motorist + hotel; pequeecos > pequeos + muecos; pildaborcio > pldora + aborto + divorcio; pupilentes > pupilas + lentes, etctera. Consideramos que este grupo de palabras s responden a un esquema formativo que puede ser sistematizado. En este artculo sern considerados cruces de palabras. Los cruces de palabras2 son definidos por Almela (1999) y Miranda (1994) como la 6

unin del principio de una palabra con el final de otra; se realiza una unin particular, tanto morfolgica como semntica, por medio de la cual las palabras formantes se cruzan o mezclan. En el presente anlisis no se considerar, como se ha hecho hasta ahora, que todos los cruces de palabras son formaciones casuales y que no comparten ninguna caracterstica. Por el contrario, stos obedecen a una necesidad comunicativa y son principalmente creaciones formuladas para denominar. Sin embargo, no muestran una estructura analizable en morfemas, lo que provoca que hasta el da de hoy se les haya considerado formaciones arbitrarias. Esto ser analizado a detalle ya que, si bien no es pertinente un anlisis a partir de morfemas, la formacin de estos cruces no es azarosa. A continuacin presentamos las palabras que servirn para nuestra argumentacin, donde los componentes pueden ser verbos (V), sustantivos (N) o adjetivos (A).

Cuadro 2. Los componentes de los cruces de palabras Palabra abogangster N [adolescentes] N + aborrescentes [aborrecer] V [diccionario] N + amigovio [amigo] N + [novio] N [analfabeta] N + [bestia] analfabestia N [Argentina] N + argentinosaurios [dinosaurios] N aristogatos [aristcrata] N + [gatos] N Iztapalabra 7 [Iztapalapa] N + [palabra] ingeniebrio [ingeniero] N + [ebrio] N Fondesa [fonda] N + [condesa] N ficcionario [ficcin] N encueratriz [encuerar] V + [actriz] N Componentes [abogado] N + [gangster] Palabra dramateur Componentes [drama] N + [amateur] A

N [arquitecto] N + [inepto] arquinepto A [artesano] N + [zngano] artezngano N asistonto azagata Azcapolanco [Polanco] N bebercio beviernes bobela [beber] V + [comercio] N [beber] V + [viernes] N [boba] A + [novela] N [burro] N + [burocracia] burocracia N cocana cafebreria N [terrateniente] N + [perro] cantautor cenicebrio Chabuelo changaln N Chapultetrepo [Chapultepec] N + [te] PN psicoloco [cantante] N + [autor] N [cenicero] N + [ebrio] N [Chabelo] N + [abuelo] N [chango] N + [chambeln] Prostituyentes [Constituyentes] N [psiclogo ] N + [loco] N perrateniente N pobresor prinosaurio [profesor] N + [pobre] A [PRI] N + [dinosaurio] N [prostituta] N + [caca] N + [cocana] N [cafetera] N + [librera] pedifrico [Perifrico] N + [Pedo] N pecerdo [pecero] N + [cerdo] N pashambre [pasante] N + [hambre] N Nacapulco Nalgarte Nezayork [Nueva York] N [asistente] N + [tonto] A [azafata] N + [gata] N [Azcapotzalco] N + mosqueperro N [naco] N + [Acapulco] N [Narvarte] N + [Nalga] N [Nezahualcoyotl] N + juevebes Miaducto [jueves] N + [bebes] V [miar] V + [Viaducto] N [mosquetero] N + [perro] Iztapamata [Iztapalapa] N + [mata] N Iztapalacra [Iztapalapa] N + [lacra] N

+ [trepo] V Chepillin cocacolonizacin [colonizacin] N [compaero] N + [ebrio] compaebrio N [csmico] A + cosmunismo [comunismo] N [dedo] N + [democracia] dedocracia N [dictadura] N + [blanda] dictablanda A Telerrisa [Televisa] N + [risa] N taranovela [tarada] A + [novela] N suaperro [suadero] N + [perro] N [Che] N + [Cepilln] N [Coca Cola] N + sabadrink [sbado] N + [drink] N ruckeros [rockeros] N + [rucos] A

Las palabras anteriores son las que se utilizarn a lo largo de este escrito para analizar los cruces de palabras. Se trata de un grupo que no guarda una representatividad estadstica, y cuyo criterio de recoleccin fue que se presentara la estructura que se analiza. El objetivo es contar con suficientes ejemplos para estudiar el fenmeno de la paronomasia en la morfologa lxica del espaol. Los ejemplos provienen de diversas fuentes, como la prensa escrita, Internet y el discurso de hablantes de la ciudad de Mxico. Para consultar la muestra completa, as como el contexto y la referencia de cada palabra, se remite al lector al apndice. El anlisis que se llevar a cabo en las siguientes secciones nos mostrar que el fundamento de todo cruce es la conservacin de los ncleos silbicos de las palabras formantes. stas suelen ser parnimas, fenmeno que favorece la interpretacin de la palabra y permite postular la existencia de un esquema que los hablantes ponen en prctica 9

en el uso cotidiano. Esto quiere decir que los cruces s se pueden sistematizar porque pertenecen a un patrn productivo de formacin de palabras.

3. OBJETIVO DE LA INVESTIGACIN

El objetivo de esta investigacin es establecer el estatus real de un grupo de palabras a las que hasta el da de hoy no se les ha conferido mayor importancia y que han sido clasificadas arbitrariamente. Se argumentar que este grupo de palabras s corresponden a un esquema o patrn de formacin de palabras definido y productivo basado principalmente en el fenmeno de la paronomasia.

4. ANLISIS

En esta seccin se presentar el anlisis de las palabras del cuadro 2 y se argumentar que corresponden a un esquema definido y consistente. En primer lugar, se plantearn algunos aspectos tericos acerca del fenmeno de la paronomasia y de la estructura de la slaba; posteriormente se desarrollar la propuesta de esta investigacin con respecto a la estructura y clasificacin de dicho tipo de palabras.

4.1. Paronomasia

La paronomasia es una figura retrica que consiste en aprovechar la similitud fontica de dos o ms palabras, aunque el significado de stas suele diferir. Esta similitud fontica encuentra la coincidencia necesaria en las vocales de las palabras. [] el parentesco 10

fnico se consigue de modos diversos. Una paronomasia puede construirse a partir de una operacin de permutacin, de conmutacin o de adicin o supresin de un sonido (GarcaPage 1992: 158). Este fenmeno, que comnmente puede ser un simple juego de palabras, tiene diversos procesos tratados por Garca-Page, quien tambin hace referencia a la carga semntica que la paronomasia implica. Este autor utiliza ejemplos como: El patriarcal poeta, casi busto, bulto escueto de hueso y pensamiento (Garca Baena); Era hombre, era hembra; fue un momento? (R. Alberti). Es evidente la coincidencia en el nmero de slabas y en los ncleos voclicos, situacin que favorece el cambio de los fonemas. Tambin menciona un tipo de paronomasia en el que se aaden o sustraen elementos; en estos casos tambin hay una coincidencia de los ncleos voclicos de los elementos que ambos parnimos tienen en comn; en el caso de las adiciones voclicas, generalmente incrementa el nmero de slabas, lo cual no sucede en las adiciones consonnticas: Acaso os Asombra mi sombra embozada (A. Machado) Mujer casada, cascada (G. Fuertes). De acuerdo con estas operaciones, uno de los parnimos presenta al menos un componente fnico ms que el otro; es decir, un parnimo es fnicamente ms extenso que el otro. La adicin (o sustraccin) puede ser de una vocal, de una consonante, o de ambas a la vez. (1992: 167). Por otro lado, el fenmeno de la paronomasia es posible gracias a la estructura silbica de las palabras. La slaba puede ser definida, de acuerdo con Jakobson & Halle (1980: 41), como un esquema elemental en torno del cual se constituye todo agrupamiento de fonemas. Por su parte, Martnez Celdrn afirma que:

No obstante, la mayor parte de las lenguas poseen slabas con estructuras complejas y variadas: desde la vocal nica hasta varias consonantes por la 11

izquierda y/o por la derecha. En todas ellas, el hecho de que la vocal pueda formar slaba por s sola hace que se considere ncleo o eje central de toda la slaba (1998: 86).

4.2 Estructura de la slaba

Es importante mencionar que la slaba se encuentra compuesta por tres fases sucesivas: inicial o explosiva, que abarca desde el cierre hasta la abertura; central o nuclear, donde la abertura llega a su punto mximo y, por lo mismo, su funcin es siempre desempeada por una sonante; y final o implosiva, que abarca desde la abertura hasta el cierre. En espaol, nicamente las vocales pueden ser ncleo o centro silbico. La slaba es la estructura bsica fnica formada por uno a varios fonemas que se caracteriza fisiolgicamente por una creciente tensin de los msculos articulatorios al principio de una emisin y decreciente al final (Luna 2005: 207). Las palabras pueden dividirse en slabas que constan de un ncleo silbico, un ataque que antecede al ncleo y una coda que le sigue. La estructura silbica es el conjunto de restricciones propias de cada lengua sobre qu fonemas o grupos de fonemas pueden ocupar estas posiciones. En espaol, el ncleo silbico siempre se encuentra formado por una vocal o diptongo. Tiende, generalmente, a la slaba abierta. Martnez Celdrn asegura que es elemental conocer el esquema silbico de una lengua antes de segmentar fonemas mediante conmutacin pues no se pueden intercambiar posiciones silbicas, es decir, cada fonema se opone a aquellos fonemas que pueden aparecer nica y exclusivamente en su misma posicin silbica [] (1998: 87).

12

Figura 1. Esquema de la slaba (Martnez Celdrn 1998:87)

Es por todo esto que la estructura de la slaba en espaol favorece la paronomasia que, como ya se mencion, es un concepto clave para la compresin del proceso que involucra la formacin de cruces en el espaol. Se puede afirmar que dentro de este proceso existen coincidencias que se dan entre las palabras que originan la formacin. Como se demostrar a continuacin, el fundamento de todo cruce es la conservacin de los ncleos silbicos de ambas palabras. Por ejemplo, en la palabra ingeniebrio, cuyos formantes son ingeniero y ebrio, la conservacin de los ncleos silbicos: ingeniero, es lo que permite la recuperacin de las palabras por parte de los hablantes, lo que aporta el valor semntico de estas formaciones. Alrededor de los ncleos se modifica el ataque de la slaba (r br) que existe originalmente en ingeniero; en esta modificacin, incluso, se conserva la r. La palabra final contiene elementos de las dos palabras originales y ve facilitada su interpretacin gracias a la relacin de paronomasia, en la cual se aprovechan similitudes fonticas de ambos formantes.

4.3 Formacin de palabras y paronomasia

Una vez planteados los conceptos fundamentales de ncleo silbico y paronomasia, se utilizarn en el anlisis de las palabras que son el objeto de estudio de este artculo. En 13

primer lugar, se plantear la coincidencia de ncleos voclicos como fundamento de todo cruce; posteriormente, se mostrar el proceso de formacin de estas palabras; finalmente, se propondr una nueva clasificacin de los procesos secundarios de formacin de palabras. A continuacin se muestra un ejemplo de cmo la estructura silbica de dos palabras formantes da lugar a la paronomasia, la que a su vez favorece el traslape de ambos constituyentes, creando as una tercera palabra, analfabestia, fcilmente reconocible por los hablantes del espaol de Mxico (v. figura 2).

Figura 2. Esquema silbico de un cruce

En este caso podemos observar que ambos formantes del cruce comparten no slo los ncleos voclicos, sino tambin el ataque de la slaba, lo cual favorece ms la formacin de la nueva palabra. Es cierto que los intercambios e inserciones consonnticas tambin favorecen su formacin, sin embargo, es innegable que la carga primordial se encuentra en las vocales de los formantes.

14

Es importante recordar que las palabras en espaol tienden a contener slabas abiertas, hecho a tomar en cuenta en el anlisis, porque incluso cuando los ncleos silbicos no estn formados por la misma vocal, puede existir el fenmeno de la paronomasia. Como ejemplo podemos tomar taranovela, donde los formantes tarada y telenovela no comparten de manera exacta los ncleos silbicos: tarada y telenovela; sin embargo, la formacin es posible ya que ambas slabas son abiertas y es alrededor de stas donde se sostienen el resto de los intercambios fonticos. Los cruces son una unin especial de palabras ya que no se trata de una composicin comn, sino ms bien de formaciones favorecidas por coincidencias fonticas por medio de las cuales una palabra se adhiere a una base conservando los ncleos voclicos que permiten su reconocimiento. En un inicio, los hablantes buscan palabras que en algn punto puedan compartir ncleos voclicos, o por lo menos que stos se asemejen lo ms posible; de una manera inconsciente se busca en todo momento la coincidencia de sonidos, que es la que permite que la unin de los formantes no sea forzada. Es de suma importancia considerar los cruces de palabras como formaciones que siguen un proceso, y no como creaciones lxicas azarosas. Este procedimiento no incluye solamente el mbito morfolgico, ya que es primordial el significado de cada uno de los formantes: la suma de stos es la que nos ofrece una nueva palabra. Para realizar un correcto anlisis del esquema de formacin que siguen estas palabras resulta conveniente hacerlo desde ambos niveles: el morfolgico y el semntico. La morfologa nos permite analizar las coincidencias paronomsicas que facilitan la formacin de estos neologismos; por otro lado, el resultado del cruce ofrece un significado unitario. En una ltima instancia, el nuevo lexema es una palabra independiente que no puede ser fragmentada en los morfemas originales y es ms que la simple suma de sus 15

formantes. Cuando se lleva a cabo un cruce de palabras, es evidente que se obtiene la unin morfolgica de los lexemas y una suma de significados donde se resume una idea completa a travs de un tercer lexema. Una emisin de este tipo basa su existencia en el entendimiento que tiene el receptor en el momento en el que el emisor decide crear o reproducir la nueva palabra. Esto es posible gracias a la preservacin de los fonemas de las palabras originales, que Garca-Page llama ecos (1992: 196). Estos ecos son los que permiten el reconocimiento e interpretacin de los cruces de palabras. La estructura bsica de todo cruce se conforma de una palabra que funciona como la base morfolgica y otra que se traslapa sobre sta. Generalmente, esta base funciona tambin como ncleo semntico. Esto quiere decir que es la palabra sobre la cual se adicionar un significado. En ocasiones, aparecen cambios variados en la estructura de la base: a veces se insertan fonemas y otras, simplemente se intercambian; lo interesante del proceso es que se ofrece una gran variedad de posibilidades para formar una nueva palabra. La base morfolgica es sobre la que se construye la palabra resultante y sobre la cual se traslapa el otro formante. Es importante recalcar que no es necesario que esta base comience o termine el cruce. El ncleo semntico del cruce de palabras, por su parte, hace referencia al lexema predominante en el resultado de la suma semntica; ste suele coincidir con la base. El resultado final del cruce debe conservar suficientes elementos de los lexemas formantes y permitir as que las palabras sean reconocibles a pesar de perder o intercambiar elementos, por lo general consonantes, y adicionar un nuevo significado sobre el ncleo. En los cruces del cuadro 3 se evidencian tanto la base morfolgica como el ncleo semntico sobre el que se construyen.

16

Cuadro 3. Estructura morfolgica y semntica de los cruces Primera Palabra palabra aborrescentes aborrecer burcrata burro cafebrera cafetera cenicebrio cenicero encueratriz encuerar estudihambre estudiante Iztapalacra Iztapalapa Miaducto miar Nezayork Neza pashambre pasante Pejefrico Peje pobresor pobre Prostituyentes prostituta psicoloco psiclogo ruckeros rucos sucialista sucio palabra adolescentes burcrata librera ebrio actriz hambre lacra Viaducto Nueva York hambre Perifrico profesor Constituyentes loco rockeros socialista morfolgica adolescentes burcrata cafetera cenicero encuerar estudiante Iztapalapa Viaducto Neza pasante Perifrico profesor Constituyentes psiclogo rockeros socialista base derecha derecha izquierda izquierda izquierda izquierda izquierda derecha ambos izquierda derecha derecha derecha izquierda derecha derecha semntico adolescentes burcrata ambos cenicero actriz estudiante Iztapalapa Viaducto Nezayork pasante Perifrico profesor Constituyentes psiclogo ambos socialista Segunda Base Ubicacin Ncleo

Las palabras mostradas en el cuadro anterior son el resultado de la unin de dos elementos que comparten al menos un fonema sobre el cual se puede realizar el cruce de palabras. La base morfolgica es la palabra sobre la cual se traslapan estos elementos compartidos; por ejemplo, en aborrescentes la base es adolescentes, ya que el resultado del traslapamiento permite, ante todo, la identificacin de esta palabra; sta conserva el nmero de slabas, as como todos los ncleos silbicos. La base morfolgica es, por lo tanto, el eco predominante dentro del resultado de la unin. El ncleo semntico se refiere a la palabra predominante en el resultado de la suma semntica; sta suele coincidir con la base. Tal es el caso de psicoloco, donde la palabra modificada es psiclogo y es, por lo tanto, el ncleo. Existen casos donde la base y el ncleo no son la misma palabra; por ejemplo, cafebrera tiene como base cafetera, debido a que conserva todos los ncleos voclicos. Sin embargo, un hablante puede interpretar este cruce de distintas maneras: una cafetera donde venden

17

libros o una librera donde venden caf, por lo tanto, ambas palabras pueden ser el ncleo semntico. En el caso de encueratriz, encuerar es la base ya que se trata del eco predominante; sin embargo, actriz puede ser considerada como el ncleo semntico, ya que se trata de una actriz que se encuera. En el cuadro 4 se muestra cmo, en la mayora de los cruces, las vocales del ncleo se conservan y se crea una tercera palabra con un significado nuevo que no necesita de mayor explicacin para los interlocutores. Tambin se muestran las inserciones consonnticas que se realizan.

Cuadro 4. Intercambios Palabra aborrecentes amigovio analfabestia azagata azcapolanco cafebrera cenicebrio compaebrio Fondesa ingeniebrio Iztapalabras Iztapalacra Iztapamata pecerdo Prinosaurio Telerrisa intercambio consonntico d->b; l->rr; sc->c n->g 0->s f->g tz>l ; l>n t>br 0>b 0>b c>f 0>b p->br; 0->s p->cr l>m; p>t 0>d d>pr v>rr Intercambio voclico * se conservan vocales del ncleo * se conservan vocales del ncleo 0>i; conserva la a del ncleo * se conservan vocales del ncleo * se conservan vocales del ncleo * se conservan vocales del ncleo 0>i; se conserva la o del ncleo 0>i ; se conserva la o del ncleo *se conservan las vocales del ncleo 0>i; se conserva la o del ncleo *se conservan las vocales del ncleo *se conservan las vocales del ncleo *se conservan las vocales del ncleo *se conservan las vocales del ncleo *se conservan las vocales del ncleo *se conservan las vocales del ncleo

En la mayora de los casos se conservan las vocales del ncleo; en los que se realizan inserciones, las vocales son dbiles y pueden diptongar con el ncleo silbico, lo cual permite que la estructura silbica conserve su forma general, de tal manera que el resultado es una palabra comprensible para los hablantes del sistema. Es por esto tambin que los intercambios consonnticos, a pesar de ser importantes, no son el elemento esencial

18

en el anlisis de los cruces de palabras, ya que en general no alteran la forma voclica del resultado. Por otro lado, el hecho de que la mayora de los cambios se realicen alrededor de las vocales favorece la conservacin del nmero de slabas de la base del cruce, situacin que refuerza el reconocimiento de la palabra. Esto se muestra en el cuadro 5:

Cuadro 5: Conteo silbico Slabas de la Palabra analfabestia arquinepto artezngano burrcrata compaebrio ingeniebrio juevebes mosqueperro Nacapulco pecerdo Pejendejo perrateniente psicoloco ruckeros suaperro taranovela base a-nal-fa-be-ta ar-qui-tec-to ar-te-s-no bu-r-cra-ta com-pa-e-ro in-ge-nie-ro jue-ves mos-que-te-ro A-ca-pul-co Pe-se-ro Pen-de-jo te-rra-te-nien-te psi-c-lo-go ro-cke-ros sua-de-ro te-le-no-ve-la Total de slabas 5 4 4 4 4 4 2 4 4 3 3 5 4 3 3 5 traslapamiento a-nal-fa-bes-tia ar-qui-nep-to ar-te-zn-ga-no bu-rr-cra-ta com-pa--brio in-ge-nie-brio jue-ve-bes mos-que-pe-rro Na-ca-pul-co Pe-cer-do pe-jen-de-jo pe-rra-te-nien-te psi-co-lo-co ru-cke-ros sua-pe-rro ta-ra-no-ve-la Slabas del Total de slabas 5 4 5 4 4 4 3 4 4 3 4 5 4 3 3 5

El hecho de que la palabra resultante conserve, en su mayora, el nmero de slabas de la base morfolgica del traslapamiento, reafirma la relacin de paranomasia que deben tener ambos formantes. En los siguientes esquemas se muestra el proceso que siguen las palabras formantes para traslaparse. En el primer ejemplo, la palabra ingeniero coincide en sus dos ltimas slabas con los ncleos voclicos de ebrio. La base del cruce de palabras es ingeniero y la

19

palabra traslapada, que tambin funciona como modificador, es ebrio. Este proceso es similar en el segundo esquema, el caso de analfabestia (v. cuadros 6 y 7). En estos ejemplos, queda claro que la conservacin de los ncleos silbicos es esencial en la formacin de los cruces de palabras. Por otro lado, los intercambios fonticos permiten el reconocimiento de las palabras formantes.

Cuadro 6. Esquema de formacin A 1. Palabras independientes (sustantivo + sustantivo) 2. Alineamiento de parnimos Coincidencia de ncleos voclicos 3. Insercin consonntica en el ataque de la segunda slaba 4. Insercin voclica en el ncleo silbico 5. Cruce de palabras favorecido por la paronomasia Cuadro 7. Esquema de formacin B 1. Palabras independientes (sustantivo + sustantivo) 2. Alineamiento de parnimos Coincidencia de ncleos voclicos 3. Insercin consonntica en la coda de la segunda slaba 4. Insercin voclica en el ncleo de la ltima slaba 5. Cruce de palabras favorecido por la paronomasia [analfabeta]N + [bestia]N bestia a n a l f a b e t a Analfabestia Analfabestia [analfabestia]N [ingeniero]N + [ebrio]N i n g e n i e r o ebrio ingeniebro ingeniebrio [ingeniebrio]N

Por todo lo mencionado se puede decir que el fundamento de todo cruce de palabras es compartir elementos que faciliten la unin. Todo hablante busca una aleacin absoluta entre los lexemas formantes y, por lo tanto, la intencin de este tipo de emisiones es adaptarse al esquema de formacin de cruces de palabras. Esta propuesta nos permite distinguir una nueva categora, que en las clasificaciones realizadas antes por otros autores se haba pasado por alto. Se encontraba dispersa bajo el nombre de diversas

20

categorizaciones indefinidas y caticas.

4.4 Propuesta de clasificacin

Una vez analizado el esquema de los cruces de palabras, la clasificacin de los otros procedimientos de los que se habl en la segunda seccin puede plantearse de una manera ms sencilla y lgica. En el cuadro 8 se presenta una propuesta de clasificacin a partir de las palabras mostradas en el cuadro 1. Se propone agruparlas en cuatro categoras. Las siglas son aquellas que nicamente conservan la primera letra de cada formante, mientras que los acrnimos conservan secciones iniciales o finales de stos. Los cruces objeto de estudio de esta investigacin son aquellas palabras que pueden analizarse a partir de un esquema de formacin de palabras definido claramente, y basado en el fenmeno de paronomasia. Finalmente, los acortamientos compuestos son aqullos en los que la unin de dos palabras se da a travs de cortes azarosos y arbitrarios y el proceso de combinacin de las palabras formantes no es sistemtico. En el cuadro 8 se resalta con una lnea gruesa la columna que corresponde al esquema de formacin de palabras estudiado en este artculo.

Cuadro 8: Propuesta de clasificacin Acortamiento Siglas

CAP

Acrnimos
ASTANO

Cruces de palabras compuesto autobs > automvil+mnibus Calexico >

> Certificado de

> Astilleros y analfabestia > analfabeta + bestia burrcrata> burro +

Aptitud Pedaggica
IVA

Talleres del NorOeste

> Impuesto al

21

Valor Agregado
ONU

Banesto > Banco espaol de crdito

MATENSA

burcrata

California+Mxico

> Organizacin

Cataluca > Catalua chupptero > chupar + coleptero credivuelo > crdito + vuelo dictablanda > dictadura+blanda docudrama > documental + drama Nescaf > caf de Nstle pentonto > pendejo+ tonto Persil > perbonato+ silicato

de las Naciones Unidas

OTAN

> Materiales + Andaluca cantautor > cantante + autor cinemagnate > cinema + magnate comunrquicos > comunistas + monrquicos cosmunismo > cosmico + comunismo dedocracia > dedo + democracia

Prensados Sociedad Annima

PEMEX

> Organizacin

del Tratado del Atlntico Norte

PRI

> Petrleos

mexicanos Webelos > Well be loyal scouts

> Partido

Revolucionario Institucional
PSOE

> Partido

Socialista Obrero Espaol

UNAM

> Universidad

Nacional Autnoma de Mxico

dramateur > drama + pornoturismo amateur motel > motorist + hotel psicoloco > psiclogo + loco >pornografa + turismo Pryca> precio+ y + calidad publirreportaje >

pupilentes> pupilas + publicidad + lentes reportaje

22

Spinochet > Spinola + Pinochet

secrefata > secretaria+azafata teleecos > televisin+muecos tergal > polister + galo unicentro > unin + centro veterruga > veterano + arruga

Esta propuesta de clasificacin es ms sistemtica y permite distinguir ampliamente las diversas formaciones involucradas. Es importante mencionar que se hace una distincin clara entre, por un lado, siglas y acrnimos y, por otro lado, entre cruces y acortamientos. De esta manera, se reduce la terminologa y se logra una clasificacin homognea de estos procedimientos que, si bien son secundarios con respecto a la afijacin o a la composicin, no tienen por qu presentarse de manera catica y desorganizada, como se haba venido haciendo.

5. CONCLUSIONES

Los cruces de palabras son una categora muy usual en la lengua actual. Son, sin duda, un elemento relevante dentro de la creacin de palabras que permea las emisiones cotidianas de los hablantes. Su importancia no se debe dejar de lado, como se ha hecho hasta ahora, ya

23

que responden a la necesidad de nombrar la realidad de maneras novedosas. Su rendimiento hoy en da amerita un estudio profundo. Las clasificaciones tradicionales no han sido lo suficientemente claras y precisas, especialmente en los procesos considerados como secundarios y que pueden encontrarse en los manuales y las gramticas como una categora anexa, que incluso es etiquetada como otros procedimientos. No es posible encontrar una coincidencia absoluta entre las definiciones y procesos propuestos por los diversos autores, tal como se comprob en la introduccin de este artculo. De hecho, ha existido mucha confusin en cuanto al nombre que se le debe dar a este esquema de formacin de palabras. Como se mostr a lo largo del artculo, diversos autores lo nombran de diversas maneras, desde blends hasta acrnimos o cruces de palabras. A partir de las palabras analizadas en este artculo, se intent demostrar que los cruces no son emisiones espordicas ni azarosas, sino que corresponden a un proceso de palabras definido y consistente que permite que los hablantes las utilicen cotidianamente. Gracias a la estructura basada en la paronomasia se pueden reconocer los elementos formantes y encontrar el significado del nuevo lexema. Como se ha mencionado, la coincidencia de ncleos silbicos es la razn del uso extendido que tienen los cruces, ya que todo hablante, en la bsqueda de agregar connotaciones, la mayora de las veces originales y picarescas, recurre principalmente a las coincidencias paronomsicas existentes entre los lexemas que se cruzan. Otra caracterstica importante de los cruces que vale la pena reafirmar es que, si bien no es posible realizar cortes en morfemas, s puede realizarse una divisin con base en los ecos, que son las partes reconocibles de cada una de las palabras formantes y sostienen la estructura completa del esquema. Debido a esto, resulta lgico que no se puedan formar 24

cruces de palabras a partir de dos monoslabos, ya que no es posible conservar los suficientes elementos alrededor de los ncleos voclicos de los parnimos para que esta relacin ofrezca elementos productivos y familiares para el sistema. En nuestro conjunto de palabras no existe un solo monoslabo. Por lo tanto, podemos decir que los cruces de palabras, representan una categora til para la creatividad lxica, ya que es un modelo que ofrece mltiples opciones para los hablantes, quienes se ven motivados por la capacidad connotativa que stos ofrecen. Se puede afirmar, por ltimo que esta categora no debe ser considerada ms como azarosa ni espordica.

Orly Corts Fernndez Universidad Nacional Autnoma de Mxico orlycortes@gmail.com

BIBLIOGRAFA

Almela Prez, Ramn, 1999, Procedimientos de formacin de palabras en espaol, Barcelona: Ariel. Beniers, Elisabeth, 1994, El eufemismo fontico, onomatopeya de la palabra?, Acta potica 14, pp. 203-216 Casado Valverde, Manuel, 1979, Creacin lxica por acronimia en el espaol actual, Espaol Actual 35-36 pp. 35-43. Corts Fernndez, Orly Casandra, 2008, Anlisis del esquema de traslapamientos, tesis de licenciatura, Mxico: Universidad Nacional Autnoma de Mxico. 25

Garca-Page Snchez, Mario, 1992, Datos para una tipologa de la paronomasia, Epos: revista de filologa 8, pp. 155-244 Jakobson, Roman & Morris Halle, 1980, Fundamentos del lenguaje, Madrid: Ayuso. Lang, Mervyn F., 2002, Formacin de palabras en espaol: morfologa derivativa productiva en el lxico moderno, Madrid: Ctedra. Luna Traill, Elizabeth, Alejandra Vigueras vila & Gloria Estela Bez Pinal, 2005, Diccionario bsico de lingstica, Mxico: UNAM. Martnez Celdrn, Eugenio, 1998, Lingstica. Teora y aplicaciones, Barcelona: Musson. Miranda, Jos Alberto, 1994, La formacin de palabras en espaol, Salamanca: Colegio de Espaa. Pharies, David, 1987, Blending in Spanish word formation, Romantistiches Jahrbuch 38, pp. 271 -289. Rodrguez, Flix, 1989, Los cruces lxicos en el mbito poltico-periodstico, Verba 16, pp. 357 -386. Varela Ortega, Soledad, 1990, Fundamentos de morfologa, Madrid: Sntesis

26

APNDICE3

Palabra Contexto propuesta Comentario en blog. Los del Usurpador son ladrones de DArtigues Beauregard, Katia, (13cuello blanco, abogangsters de la abogangster
ELD,

Referencia

09-07), AMLO regresa a San acostumbrados a ser grupos de Lzaro, en Blogs de El Universal poder y vendepatrias [] <www.eluniversal.com.mx >. Comentario en blog Pizarnik, Alejandra (18-08-09) Esa culpa de la cual no somos

aborrescentes

[] ya estoy exhausta porque con las 10 o las 11 de la noche. Uff! esa culpa de que mi hijo (aborrescente,

por cierto) y mi marido no tengan en culpables en Blogs El Universal

27

casa el desayuno y la cena (Male) friend with benefits, o un amigo con derechos. A combination of amigo and novio. amigovio Girl 1: So is Rick your new boyfriend? Girl 2: Nah, hes just a friend with bennies - hes my new amigovio.

<www.eluniversal.com.mx>.

Definicin de diccionario. En <www.urbandictionary.com> [Consultado el 12-11-07].

Definicin de diccionario. En <www.merriam-webster.com/> analfabestia ignoramus, ignorant [Consultado el 12-11-07].

Argentinosaurus es un gnero representado por una nica especie de dinosaurio saurpodo argentinosauri os titanosauriano que vivi a mediados www.wikipedia.com del perodo Cretcico, hace 95 millones de aos, en el Cenomaniano, que habitaba en lo aristogatos que hoy es Amrica del Sur. Los Aristogatos (idioma original, ingls: The Aristocats) es una pelcula de animacin tradicional del ao 1970 y dirigida por www.wikipedia.com [Consultado el 15-06-10]. [Consultado el 15-06-10].

28

Wolfgang Reitherman, y basado en una historia infantil escrita por Tom Rowe. Arquitecto, Arquinepto egresado Braulio Hornedo Rocha (15-06-10): del Autogobierno de la Escuela arquinepto Nacional de Arquitectura de la <www.ecosofia.org.mx>
UNAM.

Quines somos?

Confieso que frente al asunto de Ana Garca Bergua (22-06-08): los artesanos (no se enojen, pero Vecindario en reparacin en La artezngano desde los ochenta les decamos los Jornada Semanal arteznganos, eso s, con mucho <www.jornada.unam.mx> cario [] [] y siguiendo con MOISS GARCA Alvarado, Martha Isabel (9-11-07):
FLORES,

quien fuera secretario Tan sencillo como comunicar En Un cuento chino en Mxico.

particular (asistonto, le llama la raza asistonto en plan de choteo) de AMIRA GMEZ, Milenio Diario de Tampico siendo esta lideresa del Congreso <impreso.milenio.com/Tampico>. tamaulipeco. Cruz Jaimes, Guadalupe (15-06-10): [] en el caso de las mujeres es Sobrecargo, glamoroso oficio atado muy fuerte el castigo social que se a prejuicios y estrs Entrevista a azagata hace respecto a tu trabajo: eres la Lizette Clavel en Cimanoticias. muchacha del aire, son comunes <www.cimanoticias.com.mx> los apodos como azagata[] Azcapolanco Por ac en Azcapolanco todo es un Galvn Ochoa, Enrique (4-01-10): muladar. Vemos a los perredistas en Dinero en Opinin de La

29

la televisin con vistosos trajes que no portaban antes de llegar al poder. bebercio argot adj. Y s.m. bebida (Martn 1974, p. 34) alterne (Villarn 1979, p.31) > beber + bebercio comercio. Alterne means relacin entre mujeres y clientes de una taberna, casi prostitucin. Cruz, Mara Fernanda (16-08Juevebes, beviernes y sabadrink: Ir 06):Cdigos del habla joven El beviernes a tomar una copa con los amigos en Universal. jueves, viernes o sbado. [] Y ustedes televisa con esas vulgaridades, feisimas, y malsimas bobela interpretaciones de esa vulgar bobela. En Sudfrica tinen vuvuzelas y en burbuchela Mxico burbuchelas. [09-07-10] Pharies, David. (1987: 271-289): burrocracia argot, s.f. burocracia Blending in Spanish Word burrocracia (Len 1980, p.41)> burro + Formation en Romantistiches burocracia. Jahrbuch 38. Mxico, colonia Condesa de Televisa <www.lametiche.com> Conversacin en la Ciudad de <www.eluniversal.com.mx>. Comentario en Blog (15-02-08): Alma de hierro, nueva telenovela Formation en Romantistiches Jahrbuch 38. Pharies, David. (1987: 271-289): Blending in Spanish Word Jornada. <www.jornada.unam.mx>

30

cacana arag. S.f. cocana (Andolz 1984, p.83) > caca + cocana. Actually this case defies Pharies, David. (1987: 271-289): classification, since what actually Blending in Spanish Word cocana happens is that in the process of Formation en Romantistiches blending cocana is whimsically Jahrbuch 38. reanalyzed as caca plus the jocular and usually abundantial suffix aina. Cafebrera El Pndulo nace en 1992 como el resultado de los sueos de un grupo de personas, <www.elpendulo.com > cafebreria quienes, preocupados por la falta de [Consultado el 15-06-10] espacios culturales [] fundan la primera cafebrera en la colonia Condesa. cantautor, ra. 1. m. y f. Cantante, por lo comn solista, que suele ser cantautor en las que prevalece sobre la msica <www.rae.es> un mensaje de intencin crtica o potica. [Consultado el 12-11-07]. Definicin de DRAE; Vigsima

autor de sus propias composiciones, segunda edicin

31

Conversacin entre dos adultos en la colonia Condesa en la Ciudad de cenicebrio Psame el cenicebrio. Mxico [05-06-09] Comentario en Blog Ese pobrecito de Pedro Lara debe Chabuelo estar viendo la repeticin del programa de chabuelo. Imaginen 70 vestidos color pistache, rosa mexicano y durazno y Sueo de quince aos (27-04-07) changaln amarillo webo echndose un vals en <starrywings.blogsome.com> el Zcalo [] Alguien se apunta para changaln??? Poco entusiasmo me causa recordar Reyes, Fernando (28-2-06): aquel pasado: cascaritas llaneras, Chapultetrepo pintas a Chapultetrepo, madrizas <ombloguismo.blogspot.com> colectivas [] En Mxico, la exposicin asume Macmasters, Merry (22-03-06): ms lecturas. Por un lado, se aprecia Las resonancias de un cono: la iconografa religiosa del Che Recorrido por la vertiginosa vida Chepillin que domina en Latinoamrica [] propia de un retrato del Che en La Tampoco podran faltar el Homero Jornada. Che (Homero Simpson) y el <www.lajornada.unam.mx> Chepilln. Cuando me siento as Parra, Jos ngel (12-03-07): Los cuatro grandes de la televisin El Universal <www.eluniversal.com.mx>

32

Pharies, David. (1987: 271-289): cocacolonizacin argot. cocacolonizaci s.f.imposicin de las costumbres n yanquis [] Ahhhh genial, me ha dado tantas ideas para cuando vienen estos compaebrio borrachos de mis compaebrios dientes en Blog Escombrisimo [] <escombrisimo.blogspot.com > [] para que todos los fanticos de Navarro Llamas, Alberto (4-01-08) : los autos de coleccin pudieran conbeber
COMPARTIR, CONVIVIR

Blending in Spanish Word Formation en Romantistiches Jahrbuch 38. Comentario en blog (2-2-10) Manual de bromas con pasta de

Comida anual de la Federacin en

y CONBEBER, en un Blogs El Universal <www.eluniversal.com.mx> Comentario en blog Zepeda, Daniel (17-07-2010) EL

ambiente de franca amistad.

Y empiezan los ataques de conspiranoia conspiranoia. tpicos del pseudoesceptico.

IPN Mexico Tiene carreras de MEDICO BRUJO y VOODOO HOMEOPATIA Y ACUPUNTURA !!!??? en Un Pap Escptico <papaesceptico.com > Casado Valverde, Manuel. (1979:

cosmunismo > csmico + cosmunismo comunismo.

35-43): Creacin lxica por acronmia en el espaol actual en Espaol Actual 35-36.

33

Pharies, David. (1987: 271-289): dedocracia argot s.f. Blending in Spanish Word dedocracia nombramiento de cargos de forma Formation en Romantistiches antidemocrtica [] Jahrbuch 38. Pharies, David. (1987: 271-289): dictablanda s.f. dictadura blanda dictablanda [] Formation en Romantistiches Jahrbuch 38. Rodrguez, Flix. ( 1989: 357-386): dramateur dramateur > drama + amateur. A estas alturas se puede sospechar que dentro de la funcionaria Beltrn Terada, Tomoo ( 08-01-09): Carta realmente hay bastante perversidad: sobre el racismo entre los cultos en encueratriz los coreanos no se comunican, y Milenio Diario. cuando se comunican es para hablar <www.milenio.com.mx> de sus padres alcohlicos y su trabajo de encueratriz. vila Prez, Edgar (29-01-07): Pensiones para los estudihambre estudihambres. [] La firma llev a los asistentes Fantardeada su festival Fantardeada [] Textual <www.textual.com> en El Universal <www.eluniversal.com.mx> (2010): Fantardeadas olmpicas en Pensiones para los estudihambres Los cruces lxicos en el mbito poltico- periodstico en Verba 16. Blending in Spanish Word

34

El Ficcionario es una relacin de Instituto Cervantes, Espaa. ficcionario trminos inexistentes en el que tambin t puedes participar. <www.eldiae.es/ficcionario> [Consultada el 15-06-10] Restaurante en Tamaulipas #134-B entre Mexicali y Campeche. Col. Fondesa La Fondesa Argentina. Hipdromo Condesa, Delegacin Cuauhtmoc, Mxico D.F. Titulo de revista Hormega Hormega Hormega. http://hormega.wordpress.com [Consultado el 25-07-10] Comentario en Mora, Reyna (27-0510): Critica Lozano al gobernador Recordemos la sentida carta de Reynoso por comodino y ingeniebrio Isidoro al Ingeniebrio dicindole mundano, en La Jornada palabras mas palabras menos [] Aguacalientes <www.lja.mx> Ttulo de blog Iztapalabra Titulo de Blog Radio Faro<radiofaroiztapalabra.blogspot.com Iztapalabra Iztapalabra: Periodismo > comunitario. [consultada el 13-06-10] Nash (08-08-09): Quin es Juanito: Tal es el caso del tal Juanito [] El sueo iztapalapa en Iztapalacra igual que su Sensei el Peje ha Papiroflexia mental. ganado la delegacin Iztapalacra. <Papiroflexiamental.blogspot.com >

35

Comentario en Blog (25-01-07): Se [] creo que todavia existe en acuerdan de Burburock o de los Iztapamata iztapamata saliendo del metro uam payasos? en MacLatino. [] <www.maclatino.com> Cruz, Mara Fernanda (16-08Juevebes, beviernes y sabadrink: Ir 06):Cdigos del habla joven en El juevebes a tomar una copa con los amigos en Universal jueves, viernes o sbado. <www.eluniversal.com.mx> El ligre es el hbrido producto del www.wikipedia.com ligre cruce entre un len y una tigresa [Consultado el 9-07-10] [] Certamen de poesa internacional, Literarte Literarte.Argentina. Tomo Prostituyentes, luego por 05): Entrevista con Gonzalo Tassier Miaducto, sales de la Nalgarte para Miaducto llegar a Pedifrico, y as me voy Jornada Semanal. riendo por las calles. mosqueperro s.m. dog musketeer in a comic strip (native informant) mosqueperro (Perro mosquetero en una tira Nacapulco cmica , informante nativo). Pues claro, si nacapulco es el destino mas accesible para muchos como yo. Formation en Romantistiches Jahrbuch 38. Comentario en artculo. Covarrubias, Adriana (13-12-09): Acapulco logra ocupacin hotelera hasta del 76.8% en El Universal <www.lajornada.unam.mx> Pharies, David. (1987: 271-289): Blending in Spanish Word Humor en la publicidad en La [Consultado 9-07-10] Guzmn Wolffer, Ricardo (10-07<www.escritores.org>

36

<www.eluniversal.com.mx> Guzmn Wolffer, Ricardo (10-07Tomo Prostituyentes, luego por 05): Entrevista con Gonzalo Tassier Miaducto, sales de la Nalgarte para Nalgarte llegar a Pedifrico, y as me voy Jornada Semanal. riendo por las calles. [] se desenvuelven en su ambiente natural Ciudad Nezayork Nezahualcyotl, Minezota o Nezayork, como quiera que se le conozca. <www.lajornada.unam.mx> Caballero, Jorge ( 27-01-07): Con Acetato, Eduardo Villegas comienza la revisin de sus 25 aos como escritor en La Jornada. <www.lajornada.unam.mx> Bolaos Ortiz, Francisco ( 12-05): La ciencia moderna, una autoreferencia que forcluye su [] antes estudiambres, despus pashambre pashambres hoy profesin [] de un pblico en Psicoanlisis. en Revista electrnica de psicologa La Misin. <www.uaq.mx> Basta con rodar un corto tramo de carretera para desayunar algn Desde los jueves en Milenio pecerdo poblado alejado de los ejes viales, Diario. <www.milenio.com.mx> los pecerdos y los camellones Pedifrico interminables [] Tomo Prostituyentes, luego por Guzmn Wolffer, Ricardo (10-07historia: Debate sobre la bsqueda Humor en la publicidad en La

37

Humor en la publicidad en La llegar a Pedifrico, y as me voy Jornada Semanal. riendo por las calles. <www.lajornada.unam.mx> Los ricos no se llevan bien y lo que se llevan, si pueden, son los beneficio de otro colega en el perrateniente Mazuela Rubio, Virgilio (05-07-08): Hay que dejar de hacer

prospero negocio de la construccin. inmensamente ricos a los dueos del En este caso los que van a la Uva, es decir a medias son dos el perrateniente [] A los que trabajamos contagiando suelo en El Perdign. <elperdigonazo.blogspot.com> Ypez, Heriberto (16-11-08): Lo que todo pobresor sabe en Milenio Diario <www.milenio.com.mx> Comentario de Bustamante, Miguel ngel en Galvn Ochoa Enrique (30-01-20): Dinero en La Jornada <www.lajornada.unam.mx> Guzmn Wolffer, Ricardo (10-0705): Entrevista con Gonzalo Tassier Miaducto, sales de la Nalgarte para

pobresor

el canon, recordmoslo, se nos llama pobresores. [] al ms puro estilo de los prinosaurios, con sus declaraciones

prinosaurio ya, por arte de magia, nos van a convencer [] Tomo Prostituyentes, luego por Prostituyentes llegar a Pedifrico, y as me voy Jornada Semanal. riendo por las calles. psicoloco Y el piojero vuelve a escupir sangre y las dos neuronas que tiene no logran hacerle contacto quedaste muy ardilla? jajaja No te <www.lajornada.unam.mx> Comentario en blog Samaniego, Fidel(26-01-09) : De la mitad de la pareja presidencial... A seora diputada Sahagn? en El Humor en la publicidad en La

38

preocupes ya no tarda en salir tu Universal psicoloco de cabecera, cuentale tus <www.eluniversal.com.mx> penas. Con un concierto de Nortec Mndez, Ana Cecilia (25-06-10) : Collective y No Somos Machos Si tienes banda, participa en el Rockampeonat pero Somos Muchos se lanz el Rockampeonato Telcel en El o Rockampeonato 2010 en la Carpa Universal del Valle Neumtica del Hipdromo de las <www.eluniversaldelvalle.mx> Amricas. Esta vez el mvil del viaje hasta all fueron un par de tocadas, un ruckeros par de palomazos roqueros (ruckeros) [] Juevebes, beviernes y sabadrink: Ir 06):Cdigos del habla joven en El sabadrink a tomar una copa con los amigos en Universal jueves, viernes o sbado. [] exquisitos al olfato del ciudadano acostumbrado a cloacas, suaperro tiraderos de basura y tacos de suaperro. Cunto diste a Televisa? y a Tv correo ilustrado, Calavera al Azteca tambin con todo y taranovela taranovelas tampoco te ir muy Jornada Jalisco. bien. <www.lajornadajalisco.com.mx> proyecto de Arcediano en La crnica en Letra de Metal. <letrademetal.blogspot.com> Arias Amaral, Jaime (3-11-09): El <www.eluniversal.com.mx> Miyamoto, Oscar (24-02-09): La XXX feria internacional del libro, Universal <www.eluniversal.com.mx> Cruz, Mara Fernanda (16-08Isita, Rolando (11-01-07): Rock, Atlntico y ETA en Blogs El

39

Los mexicanos echamos pestes de Telerrisa poderosos como Tv Azteca, Telerrisa, Telmex y otros. [] amalia garcia medina gobernadora de zacatecas mas bien zacazetas zacazetas esa che vieja los proteje []

Rodrguez, Gabriela (12-09-08): La voz de mis lectores en La Jornada. <www.lajornada.unam.mx> Comentario en blog Felipe Caldern pide nombres de funcionarios ligados a el narco(48-10) En El blog del narco <blogdelnarco.com >

40

autora y sigue vigente. El trmino blend es de uso comn entre los autores que tratan el tema e ilustra lo que sucede con las palabras que

componen estas formaciones. Es un anglicismo que significa mezclar, y es precisamente esto lo que ocurre mediante el proceso de formacin de estas palabras.
3

En la tabla se muestran los cruces de palabras analizados en esta investigacin, as como el contexto en el que aparecieron.

Las palabras fueron tomadas de diversos medios: hablantes de la Ciudad de Mxico, peridicos e Internet. Su uso es, en gran parte, coloquial, por lo que muchos de los contextos que se muestran a continuacin contienen errores sintcticos y ortogrficos.