LANALYSE DES LOGIQUES SUBJECTIVES

Application de l'A.L.S. au corpus des Fleurs du Mal de Ch. Baudelaire . Voici le rsum de la contribution que j'ai propose pour les 4mes Journes de Linguistique de Corpus de Lorient. (15, 16 et 17 septembre 2005), organises par le laboratoire ADICORE de l'Universit de Bretagne Sud. Ces journes runissent "des chercheurs venus d'horizons divers qui s'intressent l'utilisation de l'informatique pour l'analyse des faits de langue". . Je propose ma communication sur Baudelaire en tant que chercheur indpendant venu de l'horizon psychologie et linguistique . Ma contribution concerne la lexicologie monolingue et l'analyse du discours. Application of A.L.S. to the corpus of the "Flowers of Evil " by Ch. Baudelaire . Here is the summary of the contribution I proposed for the Lorient 4th "Journes de Linguistique de Corpus" (15, 16 and September 17, 2005), organized by the language lab ADICORE , University of Southern Brittany. . These "Journes" bring together "researchers from different backgrounds interested by the application of computing science to the analysis of facts of language". . It is as an independent researcher with a "psychology and linguistics" background that I propound this communication on Baudelaire. My contribution concerns monolingual lexicology and speech analysis.

Application de l'A.L.S. au corpus des Fleurs du Mal de Charles Baudelaire

(Cette recherche a fait l'objet en 2000 d'une communication de deux heures aux tudiants du Sminaire d'Analyse de la posie de Mme Ins OSEKI-DPR, Facult des Lettres d'Aix-en-Provence). Prsentation du corpus : l'intgralit des pomes du recueil des Fleurs du Mal de Charles Baudelaire (Les Fleurs du mal, J. Delabroy, Paris : Magnard, Collection Textes et contextes. 1986), plus certains textes de Baudelaire existant aussi en prose comme Invitation au voyage ce qui permet la comparaison entre les deux versions, plus quelques textes de commentateurs de Baudelaire (tirs du recueil cit supra), plus quelques pomes d'autres auteurs des fins de comparaison. Objectifs de la recherche : . Je me suis donn pour but, dans ce travail en cours, l'objectivation graphique d'une des dimensions subjectives l'uvre dans la composition des textes du corpus. La mthode de diagnostic utilise est une

approche originale d'analyse de discours, l'Analyse des Logiques Subjectives (A.L.S.), expose dans l'article intitul Linguistique et psychanalyse : pour une approche logiciste. et rsum dans larticle Analyse des Logiques Subjectives rdig pour Wikipedia. Dfinition de l'A.L.S. : voir l'article ci-dessus. . En ce qui concerne Baudelaire, notre projet s'inscrit dans la logique du commentaire de D. Coste (Charles Baudelaire, Les Fleurs du mal, op. cit, pp. 34-35) : Quatre lecteurs diffrents veillent aux portes des Fleurs du mal ... Tous ces lecteurs se dfinissent ... par les rapports de similarit ou de dissimilarit qu'ils entretiennent avec le locuteur [Baudelaire] avant de lire. [Par exemple] le lecteur potentiel [le second des quatre], sobre et naf homme de bien est l'exact oppos du locuteur [Baudelaire], jardinier du mal . Il sera donc choqu et s'indignera. l'inverse, le pote Laforgue va fliciter Baudelaire de faire des posies dtaches - courtes - sans sujet apprciable, vagues et sans raison comme un battement d'ventail, phmres et quivoques comme un maquillage (soulign par moi). . On prend ici en compte le sens des mots, non pas globalement (contenu, thmes, notions) mais en le dcomposant en atomes de sens le plus lmentaires possible, ce qui permettra de trouver des tendances gnrales, des invariants subjectifs indpendants du sujet abord dans le texte considr ; ici, ce qui fait de Baudelaire un pote maudit , qu'il parle d'amour, de mort, de voyage, de parfum, de beaut, etc. . Ainsi ce qui est vis dans l'A.L.S. ce n'est point l'isotopie, mais en quelque sorte l'isothymie. . Baudelaire dclarait (Salon de 1859, op. cit.) : ... les rhtoriques et les prosodies ne sont pas des tyrannies inventes arbitrairement, mais une collection de rgles rclames par l'organisation mme de l'tre spirituel . Ces rgles de l'organisation subjective, relier aux identifications dcrites en psychanalyse, interviennent dans la composition et dans la rception du texte littraire. . L'A.L.S. ajoute aux analyses classiques ou modernes en posie une nouvelle dimension. Laissant d'autres spcialistes l'tude de la singularit potique (singularit du pote par sa biographie, singularit du (recueil de) pome(s) par sa place dans l'uvre et son caractre unique), elle cherche au contraire mettre en vidence le dnominateur commun l'auteur, ses continuateurs (d'autres potes maudits par exemple) et ses lecteurs : qui l'apprcie, qui le rejette, et dans quels termes (les rseaux de complicit). . [Un autre de nos travaux porte sur la constance ou la variation du point de vue subjectif de l'auteur au cours de sa vie (Ex : Aragon avec les prfaces opposes de 1924 et de 1964 du livre Le libertinage)]. Prsentation sommaire de l'A.L.S. : voir l'article Analyse des Logiques Subjectives

L'analyse semi-automatique de textes au moyen de l'A.L.S : Bien moins ambitieuse et difficile raliser que le programme de validation complet bauch au G.R.T.C. (Groupe de Reprsentation et de Traitement des Connaissances), elle offre un outil informatis facilement disponible et relativement fiable de visualisation de textes en vue de leur comparaison. Elle consiste, aprs saisie d'un texte dans un traitement de textes, n'en retenir que le lexique pertinent pour l'A.L.S. Une macro-instruction permet de disposer tous les mots en colonne, puis d'liminer la ponctuation et les mots non porteurs de traits A ou B (la poussire grammaticale : articles, prpositions, conjonctions de coordination et de subordination, pronoms relatifs et personnels, etc.) pour ne garder que les noms, verbes, adjectifs et adverbes, plus quelques prpositions de situation (sur, sous, devant, derrire, autour, travers...). Les expressions figes doivent pour l'instant tre reconstitues la main, mais pourraient tre conserves d'emble par comparaison avec une table. Il faut "LEMMATISER" la main le lexique du texte (mettre les noms au singulier, les verbes l'infinitif

etc.), en attendant d'automatiser cette tche dans le futur. Cette liste verticale de mots pertinents est transporte dans un tableur muni de quelques macroinstructions. Chaque mot est alors automatiquement diagnostiqu "A", "B", "0" ou "?" par comparaison soit avec un dictionnaire gnral, soit avec un lexique spcifique* l'auteur (Baudelaire dans le cas de cette tude), ce qui permet un gain considrable de temps de recherche. Les expressions figes ou les ventuels proverbes sont diagnostiqus par comparaison avec une table de rfrence. * Le lexique spcifique peut tre talonn partir du dictionnaire gnral, sous rserve des modifications propres un auteur. Ex : le mot Idal est B+ et non B- chez Baudelaire. La valeur (+, -, 0 ou ?) de chaque mot, expression ou proverbe est automatiquement diagnostique par le mme dictionnaire pour les mots (resp. expression ou proverbe) dont la valeur est "lexicalise", c'est--dire soit toujours positive (par exemple gracieux, hroque), soit toujours ngative (par exemple insupportable, laxiste). Sinon le mot (par exemple lger, dont la valeur dpend du contexte) ou l'expression, ou le proverbe, est not "+", "-", "0" ou "?" par une "main innocente" (non experte en A.L.S.) dans le contexte fourni par le texte analys, ce qui introduit une incertitude lie l'interprtation du lecteur. Le tableur fait alors automatiquement le diagnostic de "point de vue" pour chaque mot : B+ ou A- = Introverti (not par +1), A+ ou B- = Extraverti (not par -1), tous les autres cas, indcidables, tant nots par 0. Une courbe non statistique cumulant ces +1, -1 ou 0 permet alors de visualiser l'orientation du texte vers l'un des points de vue Extraverti ou Introverti, ou son hsitation entre les deux, ou encore un parcours spcifique un texte donn (exemple du pome de Baudelaire Les chats). Malgr une marge de variation lie la "main innocente", on a la surprise de constater que les courbes de textes d'un mme locuteur (ici Baudelaire) s'orientent rsolument et majoritairement dans la mme direction indpendamment de leur contenu thmatique, rsultat impossible obtenir lors d'une contrepreuve : le tirage au sort des sries et valeurs des mots issus de ces pomes donne une courbe pente alatoire. . Dans ce travail nous ne recourons qu' trois diagnostics de point de vue, mais il en existe davantage. . On observe sur le corpus des Les Fleurs du mal quatre types de courbes. Des courbes mettant en vidence un profil extraverti (point de vue E ) : environ 80 % Une courbe profil introverti (point de vue I ), celle du pome XVII La beaut (L'explication par l'ironie et l'antiphrase est prouve par le contexte: le dmenti apport par Baudelaire dans le pome immdiatement suivant nomm l'Idal , dont la courbe est typiquement extravertie . Une courbe profil hsitant pour Les chats (balancement dans les deux quatrains, premier tercet I , second tercet E ), comparer aux courbes extraverties des autres pomes Le chat . Des courbes d'allure alatoire (prs de 20 %) pour lesquelles nous tenterons de montrer le rle jou par diverses contraintes potiques dans le gommage de la dimension subjective mise en vidence par l'A.L.S. Nos rsultats, s'ils se trouvaient confirms, auraient, entre autres, un impact direct sur les choix lexicaux dans les traductions de Baudelaire en langues trangres. . Voir ci dessous quelques exemples de graphes : [passage complter] [ N.B. (automne 2005) : Ma contribution a t accepte par le Comit d'organisation du colloque, mais j'ai d en dernire minute renoncer, pour raisons familiales, aller la prsenter. J'espre pouvoir bientt faire figurer le texte complet de cette contribution sur mon site. ] P.S.: On savourera, la lumire de l'A.L.S., dans la dfinition suivante de pote maudit (Wikipedia),

l'avalanche de termes du parler "extraverti" reflte par les commentateurs (le texte est marqu : italique = srie A, gras = srie B, soulign = ici non pas mot valoris par tel ou tel pote maudit, mais mot considr par les commentateurs comme s'appliquant ce type de personnage) : "L'expression pote maudit ayant fait flors, elle peut aujourd'hui qualifier d'autres auteurs que les amis de Verlaine . Elle dsigne en gnral un pote talentueux qui, incompris ds sa jeunesse, rejette les valeurs de la socit, se conduit de manire provocante, dangereuse, asociale ou autodestructrice (en particulier avec la consommation d'alcool et de drogues), rdige des textes d'une lecture difficile et, en gnral, meurt avant que son gnie ne soit reconnu sa juste valeur." Il est d'autre part intressant, dans la mesure o le parler extraverti correspond au discours hystrique de Lacan, de voir Baudelaire faire son auto-diagnostic dans les extraits suivants : "Madame Bovary, le roman et le personnage, apparaissent [ Baudelaire] comme des chefs d'uvre sublimes dans la mesure o ils reclent, en abyme, non seulement l'exprience ponctuelle mais la nature profonde de leur auteur, de tout auteur. Emma au couvent qui substituait dans son me au Dieu vritable le Dieu de sa fantaisie, le Dieu de l'avenir et du hasard, un Dieu de vignette, avec perons et moustache ; voil le pote hystrique. L'hystrie ! Pourquoi ce mystre ne ferait-il pas le fonds et le tuf d'une oeuvre littraire, ce mystre que l'Acadmie de mdecine n'a pas encore rsolu, et qui, s'exprimant dans les femmes par la sensation d'une boule ascendante et asphyxiante (je ne parle que du symptme principal) se traduit chez les hommes nerveux par toutes les impuissances et aussi par l'aptitude tous les excs ". Daniel Fabre, L'androgyne fcond ou les quatre conversions de l'crivain , novembre 2000, Clio. Et sous forme de dngation humoristique : Lecteur paisible et bucolique, Sobre et naf homme de bien, Jette ce livre saturnien, Orgiaque et mlancolique. Si tu n'as fait ta rhtorique Chez Satan, le rus doyen, Jette ! tu n'y comprendrais rien, Ou tu me croirais hystrique. (Les Fleurs du Mal - pigraphe Pour Un Livre Condamn (CLVII)). Enfin la gense de ce parler extraverti, telle que la dcrit l'A.L.S., se lit de faon transparente dans le dbut du pome qu'il nomme par antiphrase Bndiction : Lorsque, par un dcret des puissances suprmes, Le Pote apparat en ce monde ennuy, Sa mre pouvante et pleine de blasphmes Crispe ses poings vers Dieu, qui la prend en piti : - Ah ! que n'ai-je mis bas tout un nud de vipres, Plutt que de nourrir cette drision ! Maudite soit la nuit aux plaisirs phmres O mon ventre a conu mon expiation ! Puisque tu m'as choisie entre toutes les femmes Pour tre le dgot de mon triste mari, Et que je ne puis rejeter dans les flammes, Comme un billet d'amour, ce monstre rabougri, Je ferai rejaillir ta haine qui m'accable

Sur l'instrument maudit de tes mchancets, Et je tordrai si bien cet arbre misrable, Qu'il ne pourra pousser ses boutons empests ! Elle ravale ainsi l'cume de sa haine, Et, ne comprenant pas les desseins ternels, Elle-mme prpare au fond de la Ghenne Les bchers consacrs aux crimes maternels. Un commentaire de ce passage par l'A.L.S. paratra bientt dans un prochain article.

*****