TRAVESAS DE ANTAO

Pontificia Universidad Catlica Argentina Pabelln de las Bellas Artes Facultad de Filosofa y Letras Departamento de Historia

PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATLICA ARGENTINA Gran Canciller S. E. R. Cardenal Jorge Bergoglio Rector Mons. Dr. Alfredo Zecca PABELLN DE LAS BELLAS ARTES Consejo de honor Pedro Luis Barcia Mons. Guillermo Blanco Carlos Pedro Blaquier Philippe de Boissieu Guillermo Jaim Etcheverry Vctor Massuh Adalberto Rodrguez Giavarini Manuel Sacerdote Julio Maria Sanguinetti Guillermo Scarabino Directora Cecilia Cavanagh Agradecimientos Gobierno de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires Jefe de Gobierno Lic. Jorge Telerman Ministra de Cultura Arq. Silvia Fajre Subsecretario de Gestin Cultural Sr. Roberto Francisco di Lorenzo Subsecretaria de Patrimonio de Cultural Arq. Mara de las Nieves Arias Incolla Directora General de Museos Lic. Nelly Beatriz Decarolis Director del Museo Histrico de Buenos Aires Cornelio de Saavedra Lic. Alberto Gabriel Pieiro Presidente de la Academia Nacional de la Historia Dr. Csar A. Garca Belsunce Decano de la Facultad de Filosofa y Letras, UCA Dr. Nstor A. Corona Director del Departamento de Historia, UCA Dr. Miguel ngel De Marco Servicio Histrico del Ejrcito Coronel Fabin Brown Coordinadora de la Biblioteca Central, UCA Maria Soledad Lago Asociacin Gaucha Galera de Dvila Federacin de Centros Tradicionalistas de la Provincia de Buenos Aires

Agradecimientos (cont.) Julio Abal Anbal Aguirre Saravia Santiago Aguirre Saravia ngel dAlessio Eduardo Anchorena Ral Aquerreta Alberto Basavilbaso ngel de Estrada Guillermo H. Fiorito Ivonne Gibson de Perkins Rafael Gimnez Norberto Iglesias Gustavo Kagel Enrique Kagel Maria Teresa Luengo Peter G. Mackern Maureen Bradbury de Mackern Mauricio Neuman Carlos Osona Diego Peralta Ramos Enrique Scheinsohn Guillermo Whitelow

Travesas de Antao es una exposicin que busca aproximarnos, rozando el documento histrico, a la visin de conjunto de una serie de artistas, la mayora de los cuales arribaron al Ro de la Plata a comienzos del siglo XIX. Era la poca en que, en medio de diversas vicisitudes, las grandes distancias, adems de la utilizacin esencial del caballo, deban surcarse con precarios transportes de traccin a sangre como carretas, diligencias, galeras... Reverenciamos el registro de estas incipientes vas de comunicacin que iban poblando, a la vera de los caminos reales, aquella llanura sin lmites, hasta entonces dominio casi exclusivo del indio. Carlos A. Moncaut, fragmento de su discurso acadmico. Abundan testimonios en los episodios recogidos tanto por cronistas, viajeros y escritores, inclusive poetas, y no menos, por diestros dibujantes y pintores, documentando las experiencias vividas al transitar el territorio nacional. Las mensajeras, desaseadas y estrechas sujetaban a los viajeros a prolongados martirios, entre una nube de tierra en el verano, salpicados de lodo en el invierno, sin elementos de higiene y de reposo en las postas y con grandes zozobras y cmicos incidentes en el paso de cada ro y aun de cada arroyo. Era un viaje de estos comparable a penosa campaa , en que alternaban las alegras fugaces del fogn con las interminables penas de la marcha y la lucha. Cada viaje recordaba una ancdota horrible que haba odo narrar a una de las vctimas milagrosamente escapada. El mayoral y los postillones concurran a la excitacin de los viajeros porque a cada rbol, a cada arroyo, cada loma, y a cada piedra de este desierto, se ligaba una historia de sangre, de muerte o de cautividad. Las travesas de antao, Dolores Lavalle de Lavalle (hija del Gral. Juan Lavalle). A nuestras orillas llegaban, por un lado, artistas europeos que seguan los modelos estticos de las academias tradicionales, dedicados en su mayor parte al retrato, pero prolferos en cuanto a la acuarela y la litografa de costumbres. Por otro lado, viajeros intrpidos que recorrieron el pas tomando apuntes de los lugares, costumbres y personajes exticos descubiertos con asombro, situacin que les permita reflejar en sus obras su propia subjetividad. Lo estampado en el lienzo nos permite reconstruir imaginativamente las alternativas de los diversos itinerarios que diagramaron con generosidad la superficie de nuestra tierra. El panorama que se exhibe en el Pabelln de las Bellas Artes sin duda no es exhaustivo, pero tiene el mrito de presentar obras que pocas veces el pblico tiene la oportunidad de ver. Existen otros valiosos ejemplos, que por limitaciones de rigor, no estn presentes, algunos de los cuales el visitante de los museos puede disfrutar, como el ya clebre Un alto en el camino de Prilidiano Pueyrredn (MNBA). Quiero agradecer el apoyo y colaboracin de coleccionistas, de la Facultad de Filosofa y Letras, el Departamento de Historia y la Biblioteca Central de la UCA, de la Academia Nacional de la Historia, del Museo Histrico de Buenos Aires Brigadier General Cornelio de Saavedra, de la Asociacin Gaucha Galera de Dvila, de la Federacin de Centros Tradicionalistas de la Provincia de Buenos, y del sostenido trabajo de nuestro equipo de produccin de la Pontificia Universidad Catlica Argentina, sin cuyo aporte no hubiese sido posible enclavar el transporte urbano durante el siglo XIX y el primitivo cruce de la pampa y las postas pioneras, en las realidades que las circundaban. Lic. Cecilia Cavanagh Directora del Pabelln de las Bellas Artes
5

COLABORAN MUSEO HISTRICO DE BUENOS AIRES BRIGADIER GENERAL CORNELIO DE SAAVEDRA ACADEMIA NACIONAL DE LA HISTORIA ASOCIACIN GAUCHA GALERA DE DVILA FEDERACIN DE CENTROS TRADICIONALISTAS DE LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES

TRAVESAS DE ANTAO Unas pocas palabras para esta interesante exposicin, Travesas de Antao. Me ocupar primero de esa extensa y heroica travesa que impuls Espaa, casi al final de su Imperio. Para formar un registro completo de sus posesiones en todo el mundo, despach dos corbetas Descubierta y Atrevida, muy bien equipadas y al mando del capitn Alejandro Malaspina. Llevaban las naves a bordo cientficos especializados en ciencias naturales, gegrafos y excelentes pintores que dejaran el testimonio grfico de las capitales de las distintas colonias, sus poblados, sus habitantes, costumbres, fauna y flora. Fue, al fin, un legado valioso no para su poca sino para las generaciones futuras, por parte de ese coloso a punto de desintegrarse en nuevas partes. Digo sto porque, concluida la expedicin que parti de Cdiz el 31 de julio de 1789 y regres cuatro aos y medio despus, en septiembre de 1794, ya cumplida una ardua y muy eficiente labor, su brillante capitn se vio envuelto en una sucia tormenta de intrigas. Como consecuencia de todo esto Malaspina fue encarcelado y todo el material tan valioso, se archiv y apenas pudo ser revisado. Por suerte qued a cargo del acervo de la expedicin, Felipe Bauz, destacado colaborador de la empresa, quien pudo salvarlo de peligrosas vicisitudes. Tan slo se haban comenzado a abrir las planchas de cobre, que reprodujeron escasos testimonios, gracias a la labor de Fernando Brambila, gran pintor de la expedicin. Pero de ellas, creo que salvo la plancha de la vista de Buenos Aires, de la cual se tiraron algunas copias, las otras quedaron guardadas vrgenes, como el resto del material, en un sueo que dur ms de un siglo.

PATROCINAN TELEFNICA BODEGAS NIETO SENETINER

En esta exposicin se presenta la Vista de Buenos Ayres, grabada por Brambila y que reproduce con variantes la aguada que el artista pint en la ya capital del Virreinato del Ro de la Plata en 1794 y que denomin Buenos Ayres desde el camino de las carretas. Tambin se expone el Modo de matar ganado, reflejo de las vaqueras que se realizaban en la Banda Oriental. Ambas aguafuertes se tiraron recin en el siglo XX, cuando se descubrieron todas las planchas, como he dicho, prcticamente vrgenes, de las aguasfuertes abiertas a fines del siglo XVIII.

Emeric Essex Vidal Landing place (Desembarcando en Buenos Aires), 1820 Aguatinta, 19,3 x 25, 5 cm Coleccin privada

Creo que en esta exposicin, la parte ms destacada la constituye el conjunto de las obras de Thomas Gibson ese escocs que se hizo gaucho en los mticos pagos del Tuy, en su estancia Los Yngleses, que perdura hasta hoy. All pint grandes leos y acuarelas, testimonio vivo de la dura vida en nuestras pampas a mediados del siglo XIX. Aqu se ven carretas llevando lana al puerto de Aj y tal vez otras a Buenos Aires; se las ve circundadas por una viva y colorida pampa. Pero hay una pequea acuarela que muestra en pocos trazos el azaroso viaje de una diligencia que va hacia Dolores, presumo, y que atraviesa un profundo caadn que casi la cubre. Gibson describe al dorso, la complicada maniobra para sortear el obstculo y vale la pena transcribir textualmente el prrafo pertinente: 16 caballos y 8 postillones para 12 pasajeros; los primeros 6 postillones tienen un par cada uno tirando, el mayoral maneja 4 caballos en el palo desde el dique, y una posicin (prxima a la derecha) acompaa para llevar de vuelta los caballos a la posta (sumando 17 caballos). Cerca de 140 caballos fueron usados en total para las 15 leguas. Llev un da y medio (Paisaje, 29 de agosto 1878). Este pintor merece una prxima exposicin de su extensa obra. Tambin cabe mencionar al entraable Len Pallire, ese francs casi argentino por su conocimiento de nuestro pas y su amor por su gente y sus costumbres, quien pas entre nosotros ms de diez aos, con algn parntesis. En 1858 inici una excursin que lo llev a Chile a travs de la peligrosa travesa a Mendoza. Luego volvi a la Argentina por el Norte. Dej plasmada en certeros apuntes toda su trayectoria que luego volc en leos, acuarelas y en las cincuenta y dos litografas del famoso lbum Pallire, Escenas Americanas, que edit la Litografa de Pelvilain, en entregas desde mayo de 1864 hasta agosto de 1865. Pallire trabaj intensamente en Buenos Aires y muchas veces, sin duda a pedido de sus numerosos clientes, repiti sus obras tanto a la acuarela como al leo. Hay adems algunos artistas poco conocidos, que hacen interesantes aportes. Pero quiero recordar especialmente al mdico francs Jules Creveaux, destacado explorador de Sud Amrica, hbil acuarelista, quien cuando lleg a Salta en 1882, nos dej una bonita acuarela de su Catedral todava en construccin. No saba que poco despus iba a perecer en manos de belicosos indgenas del Chaco. La muerte era el riesgo extremo que acechaba a los esforzados exploradores de las desconocidas regiones del mundo. Al fin agrego que la travesa no slo es andar, sino llegar a algn destino y all afincarse para siempre o temporariamente y dejar testimonios en imgenes o escritos de los que se ha visto, para memoria de las generaciones futuras.

Emeric Essex Vidal Water Cart (Carro Aguatero), 1820 Aguatinta, 19,5 x 26 cm Coleccin privada

Anbal Aguirre Saravia

Carlos E. Pellegrini Iglesia de San Jos de Flores Buenos Aires, 1841 Litografa coloreada,19 x 29 cm Coleccin privada
8 9

Carlos Morel Cacique Pampa y su mujer, 1841 Litografa, 31,3 x 24 cm Coleccin privada

Carlos Morel La Familia del Gaucho Litografa, 21,5 x 26,5 cm Coleccin privada

Adolphe DHastrel Femme de la campagne Grabado, 18 x 12,5 cm Coleccin privada Adolphe DHastrel Gaucho de Crdoba, 1838 Grabado, 19 x 15 cm Coleccin privada

Adolphe DHastrel Estanciero, 1838 Grabado, 19,8 x 14,7 cm Coleccin privada Adolphe DHastrel Gaucho de la Province de Corrientes, 1838 Grabado, 17 x 12,3 cm Coleccin privada

Annimo (atribuido a Juan Ravenet) Modo de matar ganado. Ro de la Plata, 1794 Aguafuerte, 17, 3 x 24 cm Coleccin privada
10 11

Thomas Gibson Scene with Estancia Los Yngleses in background. Carreta transporting wool crossing caadn going to Port of Aj, circa 1876 (Paisaje con la Estancia Los Yngleses al fondo. Carreta transportando lana cruzando un caadn llendo al puerto de Aj, circa 1876) leo sobre tela, 49 x 93 cm Coleccin privada

Len Palliere El Corral leo sobre tabla, 22 x 30 cm Coleccin privada

Thomas Gibson Hurrying into town to get the escritura, crossing in the diligence one of the caadones, the outlets of the vecino covered with a floating plant called Load, a crimson kind in patches by itself (Apresurndose a la ciudad a buscar la escritura, cruzando en la diligencia, uno de los caadones por la salida del vecino cubierta con una planta flotante llamada lama, una especie carmes en mosaicos). 29 de agosto de 1878 Acuarela, 14 x 30 cm Coleccin privada

Thomas Gibson A Buenos Ayres Ranche.Wool going to a Port leo sobre tela, 76 x 229 cm Coleccin privada

Len Palliere Un carretn con bueyes al yugo leo sobre tela, 25,5 x 36 cm Coleccin privada
12 13

Alfred Paris Pescadores, 1882 Acuarela, 27,5 x 46,5 cm Coleccin privada

Cayetano Galimberti Gaucho Federal (copia del leo perdido de Otto Grashof) leo sobre tabla, 19 x 24,5 cm Coleccin privada

Pablo Manzano Indios del Chaco leo sobre tela, 54 x 74 cm Coleccin privada J. Pelaez Carreta con bueyes Oleo sobre tela, 30 x 40 cm Coleccin privada Pedro Blanque El Viga, 1920 leo sobre tela, 84 x 39 cm Coleccin privada

Jacinto Nogueira La Posta, 1896 leo sobre tela, 66 x 99 cm Coleccin Carlos Osona
14

Pio Collivadino Noche Pampeana Aguafuerte, 64 x 42,5 cm dedicado a Carlos Ripamonti Coleccin Mauricio Neuman
15

Jules Creveaux Vista de la Ciudad de Salta, 8 Janvier 1882 Acuarela, 12 x 33 cm Coleccin privada

Carlo Barberis Botero en un canal del Tigre, 1902 leo sobre cartn, 22 x 31 cm Coleccin privada

Walter de Navazio Paisaje, rbol muerto leo sobre tabla, 50 x 40 cm Coleccin privada

Carlo Barberis Pintando a plein air leo sobre cartn, 22 x 31 cm Coleccin privada

J. D. Dulin Paisaje. Plaza de Buenos Aires, circa 1898. Acuarela, 25 x 37 cm Coleccin Enrique Scheinsohn
16

Carlo Barberis Lavanderas en San Fernando leo sobre cartn, 22 x 31 cm Coleccin privada
17

John A. Bryan de Grineau Domador Estancia Santa Elena, circa 1927 Tecnica mixta, 36,5 x 26,5 cm Coleccin privada

Albert Schwartz Isla Martn Garca Acuarela, 29 x 49 cm Coleccin privada

Manuel Larravide Marina, 1893 leo sobre tela, 45 x 80 cm Coleccin Enrique Scheinsohn

G. Macchi Isla Martn Garca, 28 de octubre de 1892 Lpiz sobre papel, 12 x 20 cm Coleccin privada

G. Macchi Isla Martn Garca, 28 de octubre de 1892 Lpiz sobre papel, 12 x 20 cm Coleccin privada
18 19

Len Palliere Estudio en lpiz campamento de Urquiza, 1862 7 x 12,5 cm Coleccin privada

NOTAS BIOGRFICAS Barberis, Carlo (1861-1913). Pintor italiano. Curs estudios en la Academia Albertina de Turn. En 1890 se traslad a Buenos Aires, ejecutando trabajos en varias iglesias: San Carlos, de la Victoria, sacrista de San Francisco, iglesia de Adrogu, entre otras. Pint los plafonds de los teatros Oden y Argentino y el saln de actos de la antigua Facultad de Medicina. Realiz los retratos Luis Senz Pea, Luis Cornelio Saavedra y otros. Cabeza de estudio obtuvo una mencin en la Exposicin de Londres de 1880. Blanqu, Pedro (1849-1928). Lleg a Buenos Aires en 1874. Pint obras histricas y fue profesor de dibujo en el Colegio Nacional de Buenos Aires. Mas tarde se radic en Rosario. Brambila, Fernando (1750-1832). Fue dibujante de la expedicin cientfica que, al mando de Malaspina, realizaba un viaje por las costas americanas. En 1794 realiz Vistas de Buenos Aires desde el camino de las carretas y Vista de Buenos Aires desde el ro. Entre 1795 y 1798 se grabaron Vista de lo ms elevado de la Cordillera de los Andes en el camino de Santiago de Chile a Mendoza; Vista del Puente del Inca en la Cordillera de los Andes; Vista de la casa de posta llamada el Rincn de los Bustos a orillas del Ro Tercero; Vista de las Pampas de Buenos Aires cuando el terreno est incendiado; Caza de perdices en la Pampa de Buenos Aires; Vista de Montevideo desde la Aguada. Collivadino, Po (1869-1945). Pintor, grabador y escengrafo argentino. Inici sus estudios en la Societ Nazionale Italiana de Buenos Aires con Luzzi y los continu con Romero en la Asociacin Estmulo de Bellas Artes. Egres de la Academia de Bellas Artes de Roma en 1896. Colabor con Maccari en la ejecucin de los frescos del Palacio de Justicia de Roma. Sus obras son: El Tber; Can; La hora del almuerzo; El Farol; Impresiones del paseo Coln; Pax; decoraciones en la capilla del Santsimo Sacramento de la Catedral de Montevideo (1908) y Teatro Sols. Creveaux, Jules. Mdico de la Marina francesa; recibi la medalla de oro de la Sociedad Geogrfica de Francia. Vino a la Argentina en 1881 para explorar los ros del centro de Amrica del Sur, pero se le aconsej que antes lo hiciera con el Pilcomayo. La expedicin alcanz la localidad de Tello, ranchero toba en el Pilcomayo en 1882. Los tobas los acompaaron embarcados en canoas hasta Caballo Remoti, cerca de La Horqueta donde lo mataron. Daufresne, J. Dibujante y litgrafo francs radicado en Buenos Aires hacia 1835. Realiz en 1838 la Serie Grande que se public en la Litografa Argentina de Gregorio Ibarra, dibujando los retratos de Urquiza, Segurola y el Almirante Brown. En 1844 dibuj y litografi las lminas del lbum Usos y costumbres de Buenos Aires que se publicaron en la Litografa de las Artes de don Luis Aldao. Colabor en los retratos que adornaban los cuadernos Galera de ilustres contemporneos. de Grineau, John A. Bryan (1882-1957). D`Hastrel, Adolphe (1805-1875). Pintor y litgrafo francs. En 1839 viaj al Ro de la Plata. Como comandante de la isla Martn Garca realiz excursiones por la isla y la costa, en las que pint acuarelas como el Puerto del Carmelo (Las Vacas), Puerto de la colonia. Tambin realiz Vista de Buenos Aires. Visit el interior y el litoral argentinos. Se conservan Vista de la ciudad de Crdoba, dibujos de gauchos de distintas regiones argentinas. En lo relativo al Ro de la Plata, su obra capital lo constituye el lbum de La Plata

o coleccin de las vistas y costumbres remarcables de esta parte de la Amrica del Sud ... Dulin, J. D. (1839-1919). Dibujante, litgrafo y cartgrafo francs. Establecido en Buenos Aires en 1863 se desempea como profesor de dibujo y pintura en el Seminario Ingls. Realiz vistas y escenas de costumbres en Buenos Aires y Montevideo. Se destac como animalista y costumbrista en algunas escenas rioplatenses: El matadero (1860). Realiz las litografas Desembarco de la guardia nacional de regreso de la campaa de Pavn y Vista de Buenos Aires en 1862, tambin la lmina Buenos Aires a vista de pjaro. Galimberti, Cayetano. (1837-1906). Pintor. Poco despus de 1865 lleg a Buenos Aires. Tena un taller en la calle Lorea 593. Gibson, Thomas (Escocia, 1816-1887). Desde su llegada a la Argentina en 1838, y con carcter pionero, devot muchos aos a la estancia Los Yngleses (fundada por sus hermanos en 1825), en el refinamiento del ganado ovino, las tcnicas de su explotacin, en la introduccin de la alfalfa, etc. Dej una serie de leos y acuarelas que documentan el campo argentino, sobre todo la regin del Tuy. Larravide, Manuel (1871-1910). Pintor marinista uruguayo. Recorri los mares del sur siendo guardiamarina de la Escuadra Argentina, efectuando estudios del natural que aprovechara ms tarde en sus obras. Visit los principales centros artsticos de Europa. Sus obras son: Combate de Brown y Revista de la Escuadra Argentina por el general Roca, Muelle viejo y La Boca del Riachuelo, Combate de Obligado, Incendio del vapor Amrica. Manzano, Pablo. Pintor y dibujante espaol de fines del siglo XIX. Radicado en Buenos Aires en 1890, realiz diversos trabajos de carcter costumbrista. Morel, Carlos (1813-1894). Pintor y litgrafo argentino. Realiz los retratos de Vicente Corvaln y Rosas y Encarnacin Escurra en colaboracin con Garca del Molino. En 1836 hizo El Descendimiento. En 1844 public su lbum Usos y Costumbres del Ro de la Plata. Contiene: El cielito, Puertas del cementerio, Peones troperos, Vista de una casa sobre el ro, Las lavanderas, El tambo, El lazo, La carreta, Parada de tropa, La partida, El camino, Carga de Mendoza, El pastoreo, El omb, Coraceros, Caballo espantado, Caballera. En 1877 realiza un retablo para la iglesia de Quilmes. de Navazio, Walter (1887-1921). Pintor argentino. Estudi en la Academia de Bellas Artes y realiz luego un viaje a Europa. Cultiv el paisaje. Obtuvo el premio Adquisicin en el Saln Nacional de 1913 Entre sus obras figuran: Tarde gris (1910); Tarde serrana (1918); Paisaje de Crdoba; El algarrobo; Una aldea de Italia (1920); Camino de las sierras; Autorretrato; Los Gigantes. Pallire, Len (1823-1887). Pintor francs. En 1855 arrib a Buenos Aires donde estudi la vida del campo bonaerense. Viaj por el Paran, Rosario, Saladillo, Fraile Muerto, Ro Tercero, Totoral, Ri Cuarto, Achiras, Portezuelo, San Luis y Mendoza que document en apuntes y dibujos. Pas la cordillera de los Andes. Lleg hasta Salta atravesando el desierto de Atacama. Anduvo por Tucumn, Santiago del Estero, Crdoba y regres a Buenos Aires en 1858. En 1860 visit Entre Ros, Chaco, Misiones. De esta excursin son Palacio de San Jos, Carga de caballera entrerriana, Una canoa, Ro Pranagu, entre otras. Paolillo, Luigi (1869-1936). Pintor italiano. Realiz estudios artsticos en la Real Academia de

Npoles. Radicado en Buenos Aires en 1890. Realiz un viaje a Tierra del Fuego efectuando varios cuadros. Pint decoraciones murales en el templo de san Franisco de Buenos Aires. Regres a Italia hacia 1910. Paris, Alfred (1849-1908). Pintor y litgrafo francs. Realiz estudios artsticos en la Sociedad Estmulo de Bellas Artes de Buenos Aires bajo la direccin de Romero desde 1878. Se dedic a la pintura, demostrando predileccin por los temas de costumbres argentinas, el caballo criollo y las marinas. Estableci un taller de pintura con Eduardo Svori. Realiz ilustraciones para La Pampa de Ebelot y Pain de Cevallos. Ilustr el almanaque de la librera de Escary. Entre sus obras se destaca A travs de la Pampa, pintado en Pars en 1889. Pelaez, Juan (1881-1937). Dibujante y pintor espaol. Realiz estudios en la Academia de San Fernando de Madrid con Moreno Carbonero y Muoz Degrain. En 1904 se radic en la Argentina, fue dibujante ilustrador en Caras y Caretas, Plus Ultra y La Nacin. En 1922 obtuvo el Premio nico a Extranjeros en el Saln Nacional. Entre sus obras figuran: Retrato de Belgrano ( 1908), Juramento a la bandera en el ro Pasaje (1919), Procesin en Humahuaca. Pellegrini, Carlos Enrique (1800-1875). Pintor, litgrafo e ingeniero francs. Desembarca en Buenos Aires en 1828. Comienza a pintar vistas de Buenos Aires y escenas campestres de los alrededores de la ciudad. Se conocen dentro del gnero documental Fiestas Mayas, la serie que integran los templos de San Francisco, Santo Domingo, San Jos de Flores y el Pilar, las correspondientes al Fuerte, Retiro y Barracas, al Riachuelo, saladeros y mataderos, La Media Caa y El Cielito. De 1830 a 1837 realiza retratos de la sociedad portea. Schwartz, Albert. Pintor alemn. Activo en el Ro de la Plata en el siglo XIX. Se radic en Montevideo. Ms tarde pas a Buenos Aires donde cultiv el paisaje. Se conserva el leo Desde el cerrito, vista panormica de la ciudad (1892),la escena de la Revolucin de 1890 y la de la Campaa de Buenos Aires. Cultiv el retrato. Viaj a Tierra del Fuego y Brasil. Sivori, Eduardo (1847-1918). Pintor y grabador argentino. Promovi la fundacin de la Sociedad Estmulo de Bellas Artes. Grab: Carretas, La tranquera y Tropa de carretas. Fue director del Museo Nacional de Bellas Artes. Obras: Le lever de la bonne (1887);En el taller (1891);Las gauchitas (1894);Autorretrato (1900); Primavera (1914); Paisaje (1901); La Pampa en Olavaria; Retrato de Burmeister; El tambo de la estancia; La muerte del obrero; La alondra del suburbio; El viejo soltern; Buena noticia; El retrato de Blusa azul. Vidal, Emeric Essex (1791-1861). Marino, dibujante y pintor ingls. Durante sus visitas a tierra represent en acuarelas las vistas de Buenos Aires; los edificios, calles, habitantes, vendedores ambulantes, gauchos, indios, soldados, las escenas al aire libre en la campia. Son de 1819 La posta, La carrera de caballos, El desembarco en Buenos Aires. En la playa dibuja a los pescadores y a las carretas que llevaban las mercancas a la Aduana. Pint en 1816 Fuerte de Buenos Aires, La Plaza del Mercado, El pueblo de San Isidro (1817), Vista General de Buenos Aires desde la Plaza de Toros (1819), Seoras paseando (1817). Evoc el gaucho. En 1818 realiz Apuntes de Indios Pampas. Realiz tambin Modo de enlazar ganado en Buenos Aires y Carreta atravesando un pantano(1829).
21

Eduardo Sivori Estudio en lpiz de and 9 x 11 cm Coleccin privada

Eduardo Sivori Cabeza de paisano. Dolores, 28 de agosto, 1877 13,5 x 8,5 cm Coleccin privada

Len Palliere Estudio para el embarco de la Guardia Nacional para la Campaa de Pavn vista de los edificios de Paseo de Julio, 1862 15 x 13,5 cm Reverso Estudio del Antiguo Teatro Colon Coleccin privada

Eduardo Sivori Estudio en lpiz del Puerto de Buenos Aires (Muelle de pasajeros y carretas de desembarco) 9 x 14,5 cm Coleccin privada

20

OBRAS EXPUESTAS Annimo (atribuido a Juan Ravenet) 1. Modo de matar ganado. Ro de la Plata, 1794 Aguafuerte, 17, 3 x 24 cm Coleccin privada Annimo 2. Jugando a la taba leo sobre tela, 83 x 118 cm Coleccin privada Barberis, Carlo 3. Botero en un canal del Tigre, 1902 leo sobre cartn, 22 x 31 cm 4. Lavanderas en San Fernando leo sobre cartn, 22 x 31 cm 5. Pintando a plein air leo sobre cartn, 22 x 31 cm Coleccin privada Blanque, Pedro 6. El Viga, 1920 leo sobre tela, 84 x 39 cm Coleccin privada Brambila, Fernando 7.Vista de la Ciudad de Buenos Ayres Aguafuerte, 31 x 42,5 cm Coleccin Museo Saavedra Collivadino, Pio 8. Noche Pampeana Aguafuerte, 64 x 42,5 cm dedicado a Carlos Ripamonti Coleccin Mauricio Neuman Creveaux, Jules 9.Vista de la Ciudad de Salta, 8 Janvier 1882 Acuarela, 12 x 33 cm Coleccin privada Daufresne, J. 10. La Boca Litografa Coleccin Museo Saavedra DHastrel, Adolphe 11. Estanciero, 1838 Grabado, 19,8 x 14,7 cm 12. Femme de la campagne Grabado, 18 x 12,5 cm 13. Gaucho de Crdoba, 1838 Grabado, 19 x 15 cm 14. Gaucho de la Province de Corrientes, 1838 Grabado, 17 x 12,3 cm Coleccin privada Dulin, J.D. 15. Paisaje. Plaza de Buenos Aires, circa 1898. Acuarela, 25 x 37 cm Coleccin Enrique Scheinsohn
22

Galimberti, Cayetano 16. Gaucho Federal, (copia del leo perdido de Otto Grashof) leo sobre tabla, 19 x 24,5 cm Coleccin privada Gibson,Thomas 17. A Buenos Ayres Ranche. Wool going to a Port leo sobre tela, 76 x 229 cm 18. Scene with Estancia Los Yngleses in background. Carreta transporting wool crossing caadn going to Port of Aj, circa 1876 (Paisaje con la Estancia Los Yngleses al fondo. Carreta transportando lana cruzando un caadn llendo al puerto de Aj, circa 1876) leo sobre tela, 49 x 93 cm 19. The Pampas; strange appearance assumed often by smoke from burning some part at sun-set. (Las Pampas, extrao efecto que produce a menudo la quemasn en el campo a la cada del sol). Tuy, junio de 1838 Acuarela, 15 x 30 cm 20. Rincn del Palenque Tuy, 28 de Agosto de 1839 Acuarela, 6,5 x 30 cm 21. Hurrying into town to get the escritura, crossing in the diligence one of the caadones, the outlets of the vecino covered with a floating plant called Load, a crimson kind in patches by itself. (Apresurndose a la ciudad a buscar la escritura, cruzando en la diligencia, uno de los caadones por la salida del vecino cubierta con una planta flotante llamada lama, una especie carmes en mosaicos). 29 de agosto de 1878 Acuarela, 14 x 30 cm Coleccin privada de Grineau, John A. Bryan 22. Domador Estancia Santa Elena, circa 1927 Tecnica mixta, 36,5 x 26,5 cm Coleccin privada Larravide, Manuel 23. Marina, 1893 leo sobre tela, 45 x 80 cm Coleccin Enrique Scheinsohn Macchi, G. 24. Isla Martn Garca, 28 de octubre de 1892 Lpiz sobre papel, 12 x 20 cm 25. Isla Martn Garca, 28 de octubre de 1892 Lpiz sobre papel, 12 x 20 cm Coleccin privada Manzano, Pablo 26. Indios del Chaco

leo sobre tela, 54 x 74 cm Coleccin privada Morel, Carlos 27. La Familia del Gaucho Litografa, 21,5 x 26,5 cm 28. Cacique Pampa y su mujer, 1841 Litografa, 31,3 x 24 cm 29. Una hora antes de partir Litografa, 28 x 38 cm Coleccin privada 30. La Carreta. Parada de la Tropa Litografa de las artes 26,8 x 39,4 cm 31. Carga de Mendoza. El Pastoreo Litografa de las artes 26,8 x 39,3 cm 32. El Camino. El Campo Litografa de las artes 26,8 x 39,3 cm 33. La media-caa Litografa argentina, 26,8 x 34,4 cm Coleccin Museo Saavedra de Navazio, Walter 34. Paisaje, rbol muerto leo sobre tabla, 50 x 40 cm Coleccin privada Nogueira, Jacinto 35. La Posta, 1896 leo sobre tela, 66 x 99 cm Coleccin Carlos Osona Palliere, Len 36. El Corral leo sobre tabla, 22 x 30 cm 37. Un carretn con bueyes al yugo leo sobre tela, 25,5 x 36 cm 38. Estudio en lpiz campamento de Urquiza, 1862 7 x 12,5 cm 39. Estudio para el embarco de la Guardia Nacional para la Campaa de Pavn vista de los edificios de Paseo de Julio, 1862 15 x 13,5 cm Reverso Estudio del Antiguo Teatro Colon 40. Estudios en lpiz de msicos del norte 13,5 x 8,5 cm Coleccin privada 41. La Galera (Rep. Argentina) Litografa de Pelvilain, 32 x 18,7 cm 42. Las islas del Paran (Tigre-Buenos Aires) Litografa de Pelvilain, 32,8 x 18,8 cm 43. Desembarque con ro bajo (Buenos Aires) Litografa de Pelvilain, 32,8 x 19 cm 44. Una Canoa (Alto Uruguay) Litografa de Pelvilain, 33 x 19 cm 45. La parada en la Pampa (Rep. Argentina) Litografa de Pelvilain, 32,5 x 17,4 cm

46. Ro Paranagua (Brazil) Litografa de Pelvilain, 31,5 x 19 cm 47. Caravana en el desierto de Atacama Cordillera de los Andes. (Bolivia) Litografa de Pelvilain, 33 x 19 cm 48. Cargueros de yerba mate Paranagua - (Brazil) Litografa de Pelvilain, 33 x 19 cm 49. Indios del Gran Chaco (Rep. Argentina) Litografa de Pelvilain, 32 x 18 cm Coleccin Museo Saavedra Paolillo, Luigi 50. Estancia Patagnica leo sobre tabla, 35 x 105,5 cm Coleccin privada Paris, Alfred 51. Pescadores, 1882 Acuarela, 27,5 x 46,5 cm Coleccin privada Pelaez, J. 52. Carreta con bueyes Oleo sobre tela, 30 x 40 cm Coleccin privada Pellegrini, Carlos E. 53. Iglesia de San Jos de Flores Buenos Aires, 1841 Litografa coloreada,19 x 29 cm Coleccin privada Schwartz, Albert 54. Isla Martn Garca Acuarela, 29 x 49 cm Coleccin privada Sivori, Eduardo 55. Estudio en lpiz de cabeza de carnero, tipo negrete. La Postrera, 1 de septiembre, 1877 14 x 8,5 cm 56. Estudio en lpiz de and 9 x 11 cm 57. Cabeza de paisano. Dolores, 28 de agosto, 1877 13,5 x 8,5 cm 58. Estudio en lpiz de vaca 5,5 x 7,5 cm 59. Estudio en lpiz de patitos y perro 6 x 8,5 cm 60. Estudio en lpiz del Puerto de Buenos Aires (Muelle de pasajeros y carretas de desembarco) 9 x 14,5 cm Coleccin privada Vidal, Emeric Essex 61. Landing place (Desembarcando en Buenos Aires), 1820 Aguatinta, 19,3 x 25, 5 cm 62.Water Cart (Carro Aguatero), 1820 Aguatinta, 19,5 x 26 cm Coleccin privada

LIBROS 1. Viaje a Chile del Cannigo don Juan Mara Mastai-Ferreti (despus Pio IX). s.n.t. 56 p. 2. Huret, Jules, La Argentina: de Buenos Aires al Gran Chaco. Paris: E. Fasquelle: L. Michaud, s.f. 605 p. 3. Souza, Claudio de, Terra do Fogo (impressoes de viagem regiao do Polo Sul). Rio de Janeiro: Pen Clube do Brasil, s.f. 174 p. 4. Sepp,Anthony; Behme,Anthony,An account of a voyage from Spain to Paraquaria: containing a description of all the remarkable things, and the inhabitants, as well a of the missionaries residing in that country. s.n.t.: pp. 634-664. Translated from the high dutch original, printed at Nuremberg, 1697. En nota manuscrita en contratapa el Dr. E. Fitte afirma que es una separata de la obra: Churchill, Mess.- A collection of voyages, same now first printed from originals manuscripts, etc.- London, 1732. 5. Davie, John Constanse, Letters from Paraguay: describing the settlements of Montevideo and Buenos Ayres. London: G. Robinson, 1805. 293 p. 6. Mellet, Julin, Voyages dans lintrieur de lAmrique mridionale; contenant la relation de celui fait de Buenos-Aires a lAssomption par la riviere de la Plata, et retour...2. ed. Pars: Masson et fils, 1824. 291 p. 7. Proctor, Robert, Narrative of a journey across the Cordillera of The Andes, and of a residence in Lima and others parts of Peru: in the years 1823 and 1824. Edinburgh: A. Constable, 1825. 374 p. 8. Haigh, Samuel, Sketches of Buenos Ayres, Chile, and Peru. London: Effingham Wilson, 1831. 434 p. 1 h. pleg. de mapa. 9. King, J. Anthony, Twenty-four years in the Argentine republic. New York: D. Appleton, 1846. 324 p. 10. Head, Francis B, Rough notes takes during some rapid journeys across the pampas and among the Andes. New ed. London: J. Murray, 1851. 166 p. 11. MacCann, William, Two thousand miles ride through the Argentine provinces: being an account of the natural products of the country and habits of the people, with a historical retrospect of the Rio de la Plata, Monte Video and Corrientes. London: Smith, Elder and Co, 1853. 2 v. lam., map. 12. Andree, Karl, Buenos Ayres und die Argentinifchen provinzen. Leipzig: Carl B. Lorck, 1856. 426 p. 13. Page, Thomas Jefferson, La Plata: the argentine confederation, and Paraguay: being a narrative of the explorations.... New York: Harper, 1859. xxii, 632 p. ilus., maps. 14. Rickard, F. Ignacio, A mining journey across the great Andes: with explorations in the silver mining districts of the provinces of San Juan and Mendoza, and a journey across The Pampas to Buenos Ayres. London: Smith, Elder, 1863. 314 p. 2 h. pleg. de maps.

15. Rickard, F. Ignacio, A mining journey across the Great Andes: with explorations in the silver mining districts of the provinces of San Juan and Mendoza, and a journey across the pampas to Buenos Ayres. London: Smith, Elder, 1863. 314 p. maps. 16. Expilly, Charles, Le Brsil: Buenos Ayres, Montevideo et le Paraguay devant la civilisation. Paris: H. Willem; E. Dentu, 1866. 155 p. 17. Hutchinson, Thomas J, Buenos Aires y otras provincias arjentinas (sic): con extractos de un diario de la esploracin en 1862 y 1863. Buenos Aires: Impr. del Siglo, 1866. 296 p. 18. Seymour, Richard Arthur, Pioneering in the pampas; or The first four years of a settlers experience in the Plata camps. London: Longmans, Green, 1869. 180 p. map. 19. Martin de Moussy, V, Atlas de la Confdration Argentine. Description gographique et statistique de la Confdration Argentine. 2a ed. Paris: F. Didot, 1873. 120 p. maps. 20. Musters, George Chaworth, At home with the patagonians: a year wandering over untrodden ground from the Straits of Magellan to the Rio Negro. London: J. Murray, 1873. xix, 340 p, 1h. pleg. ilus., maps. 21. Mansilla, Lucio V, Una excursin a los indios ranqueles. Unica ed. autorizada. Leipzig: F. A. Brockhaus, 1877. 2 v. (Col. De autores espaoles, t. 38-39) 22. Quintero, Eduardo, Ocho das en Tucumn: apuntes de viaje. Buenos Aires: 1877. 38 p. 23. Moreno, Francisco P, Viaje a la Patagonia austral: emprendido bajo los auspicios del gobierno nacional: 1876-1877. Buenos Aires: 1879. 460 p. ilus., lms., map. 24. Dixie, Florence, Across Patagonia. Chicago: Belford, Clarke, 1881. 251 p. ilus. 25. Mulhall, M. G., Mrs, Between the Amazon and Andes; or Ten years of a Ladys travels in the Pampas, Gran Chaco, Paraguay and Matto Grosso. London: E. Stanford, 1881. 340 p., 2 h. pleg. ilus., maps. 26. White, Ernest William, Cameos from the silver-land; or the Experiences of a young naturalist in the Argentine Republic. London: J.V.Voorst, 1881. 2 v. 1 h. pleg. de mapa. 27. Bishop, Nathaniel H., A thousand miles walk across South America: The Pampas and Andes. 11th. ed. Boston: Lothrop, Lee Shepard, 1883. 310 p. ilus. 28. Crawford, Robert, Across The Pampas and The Andes. London: Longmans, Green, 1884. xxii, 344 p. ilus., 1 h. pleg. de mapa. 29. Araoz, Guillermo, Navegacin del ro Bermejo y viajes al Gran Chaco. Buenos Aires: Imp. Europa, 1885. 416 p. + l mapa. 30. Holmberg, Eduardo Ladislao,Viaje Misiones. Buenos Aires: Coni, 1887. 391 p. ilus., 1 h. pleg. 31. Cartas de viaje por el Paraguay; los territorios nacionales del Chaco, Formosa y Misiones y

las provincias de Corrientes y Entre Ros. Buenos Aires: J. Peuser, 1889. 319 p. 32. Kennedy,Admiral, Sporting sketches in South America. London: R.H. Porter, 1892. 269 p. ilus., 1 mapa pleg. 33. Velasco del Real, Octavio, Viaje por la Amrica del Sur: impresiones y recuerdos. Barcelona: R. Molinas, 1892. 395 p. ilus. (Biblioteca de La Ilustracin ibrica) 34. Hudson, Guillermo Enrique, Idle days in Patagonia. London: Chapman Hall, 1893. 256+40 p. ilus. 35. Scalabrini, Angelo, Sul Rio della Plata: impressioni e note di viaggio. Como: Ostinelli, 1894. 483 p. 36. Ambrosetti, Juan Bautista, Tercer viaje a Misiones. Buenos Aires: 1896. 135 p. fot., map. 37. Eizaguirre, Jos Manuel, Tierra del Fuego: recuerdos impresiones de un viaje al extremo austral de la Repblica. Crdoba: La Velocidad, de F. Domenici, 1897. 279 p. 38. Moreno, Francisco P, Apuntes preliminares sobre una excursin los territorios del Neuqun, Ro Negro, Chubut y Santa Cruz. La Plata: Museo de La Plata, 1897. 180 p. 42 lms., 1h. pleg de mapa. 39. Burmeister, Carlos, Memoria sobre el territorio de Misiones. Buenos Aires: Peuser, 1899. 109 p. 22 lms., fots., tbls. 40. Menndez, Francisco, Fray, Diarios del P. Fr. Francisco Menndez, predicador general apostlico del Colegio de Santa Rosa de Ocopa. Valparaso: C.F. Niemeyer, 1896; 1900. 110 p.; 528 p. il., mapas pleg. 41. Concolorcorvo, El lazarillo de ciegos caminantes desde Buenos Ayres hasta Lima con sus itinerarios segn la ms puntual observacin, con algunas noticias tiles a los nuevos comerciantes que tratan con mulas y otras histricas. Sacada de la memoria que hizo don Alonso Carri de la Vandera que tuvo por la Corte para el arreglo de correos y estafetas, situacin y ajuste de postas desde Montevideo por Don Calixto Bustamante Carlos Inca, alias Concolorcorvo natural de Cuzco, que acompa al referido comisionado en dicho viaje y escribi sus extractos. Gijn: Imp. de la Rovada, 1773. s.p. Edicin facsimilar de 1997, del ejemplar de la Biblioteca Hispnica de la AECI. 42. Memorias de una sociedad criolla. El diario de Ramn Gil Navarro. 1845-1856, Buenos Aires, Academia Nacional de la Historia-Unin Acadmique Internationale, 2005, 488 pginas. 43. V. Martin de Moussy, Descripcin geogrfica y estadstica de la Confederacin Argentina, primera edicin en castellano, Buenos Aires, Academia Nacional de la Historia, 2005; tomo I, 554 pginas; tomo II, 649 pginas; tomo III, 789 pginas. Atlas en CDRom. La primera edicin comenz a ser publicada en volmenes en 1860, con el ttulo de Description gographique et statistique de la Confderation Argentine, en Pars, Librairie de Firmin Didot frres, fils et Co.

23

Directora Lic. Cecilia Cavanagh

Este catlogo fue publicado para la muestra Travesas de antao realizada en el Pabelln de las Bellas Artes, UCA, del 2 de agosto al 3 de septiembre de 2006.

Fotografas Nstor Paz

Pabelln de las Bellas Artes Av. Alicia M. de Justo 1300, PB Campus Universitario de Puerto Madero C1107AAZ - Buenos Aires - Argentina

Informes Tel. 4349-0200 / 4338-0801 pabellon_artes@uca.edu.ar

Horario Martes a domingo de 11 a 19 hs. Lunes cerrado

Copyright EDUCA. Fundacin Universitaria Catlica Argentina

Se termin de imprimir en LA CASA Estudio Grfico Edicin 1000 ejemplares