1.

Dos romanos ao Estado independente Separada do resto da Europa pela cadeia dos Pirineus, estende-se rumo ao oceano Atlntico a mais ocidental pennsula europia: a Pennsula Ibrica. A regio teve um importante papel no encontro de vrios povos, h cerca de dez mil anos. Entretanto, as vrias culturas ali existentes foram reduzidas a um denominador comum a partir do domnio romano e de sua imposio cultural. (o primeiro desembarque romano ocorreu em 219 a.C.). No sculo V, vrios grupos brbaros ocuparam a regio ibrica, destruindo, assim, a organizao poltica e administrativa dos romanos. Entretanto, interessante notar que, embora tivessem assumido o domnio poltico da regio, culturalmente os brbaros sofreram um processo de romanizao. Nesse perodo, formou-se uma sociedade em trs nveis perfeitamente distintos: o clero, rico e politicamente poderoso; a nobreza, que detinha as terras e o poder militar; e o povo, uma classe sem privilgios, que em sua maior parte trabalhava no campo. No sculo VIII, essa situao iria sofrer profundas modificaes em conseqncia da invaso muulmana. O domnio rabe estendeu-se por alguns sculos, variando de acordo com as regies, e se fez sentir com maior vigor na regio sul da Pennsula. O norte, jamais conquistado, serviu de refgio aos cristos, que de l organizaram as lutas da Reconquista, que visavam retomada dos territrios ocupados pelos rabes.

Ao

reino

de

Leo pertencia o Condado

Portucalense, territrio que ia do rio Lima, ao norte, regio Coimbra, sul, tendo at a de ao ao

centro as terras banhadas pelo rio Douro. A origem de Portugal est ligada a esse condado e histria de dois casamentos. No final do sculo XI, governava todo o norte da Pennsula o rei Afonso VI, cujas aes centravam-se na luta pela expulso dos muulmanos. Para guerrear contra os mouros, afluram cavaleiros de toda a Europa crist, dentre os quais Raimundo e seu primo Henrique, nobres do ducado de Borgonha (regio francesa que sediava a famosa abadia de Cluny). Afonso VI promoveu o casamento de Raimundo com Urraca, sua filha e nica herdeira, dando-lhe como dote o governo da Galiza (regio da atual Espanha). Pouco depois casou Henrique com Teresa, uma filha bastarda, oferecendo-lhe como dote o Condado Portucalense. D. Henrique de Borgonha continuou a luta contra os mouros e anexou novos territrios ao seu

2. A formao de Portugal

condado, que foi ganhando, assim, os contornos territoriais do que hoje Portugal. Em 1128, Afonso Henriques filho de D. Henrique e Teresa proclamou a

medida que progredia a Reconquista, a estrutura de poder e a organizao territorial foram ganhando novos contornos, tendo os reinos do norte da Pennsula (Leo, Castela e Arago) estendido suas fronteiras em direo ao sul.

independncia do Condado Portucalense, iniciando um longo perodo de lutas contra as foras do reino de Leo. Entretanto, foi somente em 1143, na Conferncia de Samora, que Afonso VII, filho de D. Raimundo e Urraca e imperador de toda a

Espanha desde 1135, concedeu a seu primo Afonso Henriques o ttulo de rei de Portugal. Quando em 1185, morreu Afonso Henriques, os muulmanos ainda dominavam o sul de Portugal. Os sucessores de Afonso Henriques persistiram na luta contra os mouros, at a conquista de Algarve (extremo sul de Portugal), em 1249. Dessa forma consolidou-se a primeira

foi sendo modificado pelos falares regionais e deu origem a vrios a dialetos, que

receberam

denominao

genrica de romano. No sculo V, com as invases brbaras e a queda do Imprio Romano no o

Ocidente,

intensificou-se desses

aparecimento

vrios

dialetos. No caso particular da Pennsula Ibrica, vrias lnguas e dialetos se formaram, entre eles o catalo, o castelhano e o galego-portugus. O galego-portugus, resultante do romano, era um falar geograficamente limitado faixa ocidental da Pennsula, que corresponde aos atuais territrios da Galiza e do norte de Portugal. Cronologicamente, esse dialeto restringiu-se ao perodo compreendido entre os sculos XII e XIV, coincidindo com poca das lutas da Reconquista. Em meados do sculo XIV, houve uma maior influncia dos falares do sul, notadamente da regio de Lisboa, aumentando assim, as diferenas entre o galego e o portugus. O galego floresceu entre os sculos XII e XV, aparecendo tanto em documentos oficiais da regio da Galiza como em obras poticas de diversos cancioneiros. A partir do sculo XVI, com o domnio poltico centralizador de Castela, o castelhano imps-se como lngua oficial na Galiza, mas o galego sobrevive at hoje como lngua de cultura dessa regio. 4. Fases histricas na evoluo do portugus

dinastia portuguesa: a dinastia de Borgonha. 3. Origem e evoluo da lngua portuguesa A formao e evoluo da lngua portuguesa contaram com um elemento decisivo: o domnio romano, que reduziu a um denominador comum as vrias culturas existentes na Pennsula Ibrica. A lngua falada pelos conquistadores o latim dominou quase toda a regio, apresentado-se em duas modalidades: - latim clssico: gramaticalizado, usada pelas pessoas cultas nas formas oral e escrita - latim vulgar: usado pelo povo, que era apenas falado A lngua falada nas regies romanizadas era o latim vulgar, e foi dele que se originou a lngua portuguesa. Entretanto, no se pode desprezar a influncia de diversas lnguas pr-romanas sobre o latim vulgar. Em conseqncia de seu carter oral, que o tornava mais aberto a transformaes e diversificaes, o latim vulgar

O processo de origem e evoluo da lngua portuguesa pode, para efeito didtico, ser dividido em trs fases: - Fase proto-histrica: o termo proto significa primeiro, primitivo. Assim, chamamos de proto-histrica a fase embrionria do portugus, que se estendeu de fins do sculo IX at o sculo XII. A documentao desse perodo consiste de textos escritos em latim brbaro (modalidade usada apenas em documentos), nos quais se encontram algumas palavras portuguesas. H poucos documentos dessa fase, sendo os mais antigos um ttulo de doao, datado de 874, e um ttulo de vendo, datado de 883. 5. Exerccios

lingsticas, ainda no suficientemente avaliadas; a expanso ultramarina, que converte o portugus em lngua de outros territrios, depois de superadas as situaes de conflitos de lngua que se criaram paralelamente a situaes de conflitos culturais; o incio da reflexo lingstica sobre o portugus, empreendida por gramticos, a partir de Ferno de Oliveira que, em 1536, publica a Grammatica da lingoagem portuguesa.

- Fase do portugus arcaico: estendeu-se do sculo XII ao sculo XVI, compreendendo dois perodos distintos: a) do sculo XII ao XIV, com textos galego-portugus b) do sculo XIV ao XVI, com a separao entre o galego e o portugus

A CIVILIZAO PENINSULAR IBRICA Civilizao peninsular ibrica, sim. Sempre. Unio ibrica, no. Nunca. Pennsula Ibrica igual a Espanha mais Portugal. A Pennsula Ibrica j foi cabea do mundo com a forte Espanha e o herico

- Fase do portugus moderno: teve inicio no sculo XVI, quando a lngua portuguesa se uniformizou e adquiriu as caractersticas do portugus atual. A rica literatura renascentista portuguesa, notadamente a produzida por Cames, desempenhou papel fundamental nesse processo de uniformizao. As primeiras gramticas e os primeiros dicionrios da lngua portuguesa tambm datam do sculo XVI. Sobre a passagem do portugus arcaico para o portugus moderno, assim escreve Clarinda de Azevedo Maia: (...) costume tomar alguns acontecimentos de carter extranlingustico para assinalar o fim do perodo arcaico da lngua portuguesa: o aparecimento do livro impresso, em finais do sculo XV, que teve profundas conseqncias culturais e

Portugal. A Pennsula Ibrica fez a Amrica Latina. A Pennsula Ibrica espalhou por toda a terra o sangue de Espanha e os padres de Portugal. Ficaram eternos no mundo Portugal e Espanha. Pela primeira vez na Histria, dois povos independentes realizaram uma mesma e nica civilizao: Portugal e Espanha criaram a Civilizao Ibrica. O litoral da terra e as intensidades dos mares e dos continentes ficaram pela primeira vez ligados praticamente ao universal por iniciativa e feitos dos portugueses. Depois, os espanhis participaram grandemente do segredo portugus, com uma expanso ultramarina ao lado da nossa. A descoberta dos caminhos dos mares, a descoberta dos novos continentes e a do perfil de todos os

litorais e a primeira volta ao mundo, feitos por portugueses e espanhis, foram o primeiro material para a unidade poltica da Terra. A dualidade Portugal e Espanha afinal o segredo da vitalidade da Pennsula Ibrica e da sua civilizao. Portugal e Espanha so dois opostos e no dois rivais. Os opostos so complementos iguais de um todo. Este todo est representado geograficamente pela Pennsula Ibrica e em esprito pela civilizao ibrica. A primeira parte da misso da civilizao ibrica j foi cumprida: o imprio colonial portugus e o imprio colonial espanhol, a Amrica Latina, e o sangue portugus e espanhol espalhados pelo mundo inteiro. A segunda parte da misso da civilizao ibrica comea em nossos dias: criar a cultura do entendimento portugus e a do entendimento espanhol, no s para os atuais peninsulares como tambm para todos os originrios da nossa civilizao. (NEGREIROS, Jos de Almada. Portugal a terra e o homem. Lisboa, Imprensa Nacional, 1979. v. 2, 1 a srie, p. 62-3.) 1- Aps a leitura atenta do texto, defina a principal idia defendida pelo autor. 2- Apesar de Almada Negreiros defender a autonomia de Portugal e da Espanha, ele afirma que os dois pases se completam geograficamente e espiritualmente. Como se representaria essa unio? 3- Segundo o autor, qual teria sido o primeiro material para a unidade poltica da Terra? 4- O que seria o Brasil, na viso geral do texto?

Aquestas noytes tan longas que Deus fez em grave dia por mi, por que as non drmio e por que as non fazia no tempo que meu amigo soya falar comigo?

Aquestas: estas Grave: desgraado, funesto, fatal Soya: costumava Grandes: longas, compridas Sobeias: compridas, imensas Outra vegada: outra vez Sem mesura: que excedem medidas, desmedidas Ataes: tais

Porque as fez Deus tan grandes non posseu dormir, coitada! e, de como som sobeias, quisera-m outra vegada no tempo que meu amigo soya falar comigo.

Porque as Deus fez tan grandes sen mesura desiguaaes e as eu dormir non posso? porque as non fez ataes no tempo que meu amigo soya falar comigo?

1- O texto Aquestas noytes tan longas, escrito em galego-portugus, uma cantiga de meados do sculo XIII (juio Bolseiro foi um trovador da corte de Afonso III, que reinou entre 1248 e 1279). Tomado por base o glossrio apresentado, transcreva a cantiga fazendo uma adaptao aos dias de hoje (atualizando o vocabulrio).