PROFESSOR MARCOS REZENDE - PALEOGRAFIA

PALEOGRAFIA
A Definio: O nome um composto grego de Palais (velho, antigo) e graphia (escrita). a cincia que estuda o material escriptogrfico e as letras antigas, bem como a sua evoluo. B O Material:
a) O PAPIRO: Nas margens do Nilo crescia, na Antiguidade, uma planta palustre, o papiro, que s vezes atingia a altura de trs metros. Seu caule mais ou menos triangular e contm uma medula que d excelente material para escrever. Os egpcios cortavam-na em tiras muito finas, que depois eram enxugadas ao sol. Vrios desses pedaos eram uns ao lado de outros, e a folha, assim obtida, era posta em cima de outra folha, cujos nervos corriam perpendicularmente aos da primeira. O produto era muito apreciado e exportado para todos os pases civilizados do Mundo Antigo. J era vendido em Atenas nos mesdos do sculo V a.C.. Um dos reis helensticos, talvez Ptolomeu V (sculo II a.C.), querendo prejudicar o desenvolvimento da biblioteca rival em Prgamo, proibiu a exportao do papiro, medida essa que depois, ao que parece, foi revogada. At o sculo VII d.C., quando os rabes invadiram o Egito, havia uma indstria florescente de papiro no Delta do Nilo. No incio da Idade Mdia, o planeta foi levado tambm para as margens do Rio Anape, na Siclia. A Chancelaria Papal continuou a usar o papiro at o sculo XII. O PERGAMINHO: O pergaminho fabricado da pele de carneiro, cabrito ou bezerro, e d material quase indestrutvel. J o conheciam os persas e jnios da sia Menor. Deve-se seu nome a Prgamo, no que esta cidade tenha inventado o pergaminho como assim se pensa geralmente, mas por ter melhorado e aumentado a sua fabricao o rei Eumenes II de Prgamo (197 158 a.C.), quando os Ptolomeus estavam dificultando a exportao do papiro. OS HINDUS: escreviam em folhas de palmeiras, os babilnicos e os Assrios usavam tijolos de barro cozido. Os romanos primitivos utilizavam do crtico a faia. Os atenienses votavam nas assembias do povo, em cacos de cermica (straka).

b)

c)

d)

Nos tempos clssicos, os gregos e romanos usavam tambm codicilli, ou tabulas, quer dizer, tabuinhas de madeira reconertas de cera, em que se gravavam letras que depois podiam ser facilmente apagadas. Havia tbuas simples, duplas (dpticos), trplices (trpticos), etc. Serviam para fazer rascunhos, testamentos, exerccios escolares e para escrever cartas.

PROFESSOR MARCOS REZENDE - PALEOGRAFIA

e)

O papel feito de trapos uma inveno do chins Tsai Lun (cerca de 100 d.C.). O segredo da sua fabricao chegou, via Samarcanda, a Bagd, durante o califado de Harum-al-Ras-chid (786-809) e, em seguida conquistou o mundo ocidental, principalmente nos tempos das Cruzadas. Desde o sculo XIII havia fbricas de papel na Europa, que se desenvolveram, sobremaneira, depois da inveno da tipografia. Hoje tambm feito de outras substncias: palha, alfafa, fibras de madeira, etc.

C Os Instrumentos:
Os instrumentos para escrever sobre papiro ou pergaminho eram: o clamo ou arcana (latim calamus), e desde o sculo VI d.C. a pena de ganso (latim pinna). Para as tabuinhas enceradas eram usadas estiletes de ferro (latim stili). O lpis moderno inveno do francs N.J. Conte (1795). A tinta usada na Antiguidade e na Idade Mdia, era, geralmente, preta ou vermelha. Os ttulos dos captulos do direito cannico e civil, como tambm as indicaes das cerimnias litrgicas nas missas eram originariamente escritos em letras vermelhas (em latim litteras rubricae): da a expresso rubricas.

D Os Livros:
A palavra latim lber, que deu o vocbulo portugus livro, significa originariamente a parte interior do crtice. possvel que a palavra inglesa book seja tambm relacionada com beech que igual fia. 1 Do papiro faziam-se, preferencialmente, volumina que igual manuscritos feitos de apenas uma folha, enrolados em volta de um pau cilndrico, o chamado umbilicus (rolo), fabricado de madeira, marfim, chifre, etc. Suas duas extremidades eram enfeitadas de botes (cornus) e a uma delas se prendia uma tira de papiro, indicando o ttulo. Geralmente, os volumina eram conservados em estojos cilndricos. No havia como no h hoje um formato uniforme do livro. Segundo alguns, a biblioteca de Alexandria teria normalizado o tamanho em 7 a 10 metros de comprimento por 15 a 25 centmetros de largura. At o sculo IV d.C. o volumina permaneceu a forma predileta de editar os autores clssicos; da em diante foi sendo suplantado pelo cdice, forma mais barata e mais prtica. A palavra volumen (plural: volumina) est ligada a volvere que significa enrolar. 2 O codex (em latim codex ou caudex que significa tronco de rvore), a forma do livro atual, representa uma fase de evoluo dos codicilli: sendo mais manejvel e mais prtico, deveu prevalecer e assim aconteceu sobre o volumen. Na Idade Mdia , muitos cdices antigos, feitos de pergaminho, eram utilizados mais de uma vez, raspava-se o texto original, para escrever nas folhas recuperadas um texto novo. So os chamados palimpsestos.

E A Escrita:
O que daremos um breve e rpido resumo, sem nenhuma pretenso de ser nem mesmo esquemtico.

PROFESSOR MARCOS REZENDE - PALEOGRAFIA

a) A PICTOGRAFIA: uma fase anterior ao nascimento da escrita propriamente dita. Representa um complexo de acontecimentos (por exemplo: uma guerra, uma caada) por meio de desenhos realistas ou simblicos, cujo sentido no se l, mas se interpreta ou se adivinha. Ainda hoje se encontra esse sistema entre tribos primitivas da Sibria, frica e Amrica. b) A IDEOGRAFIA: foi um passo importante. Nela cada uma das palavras, ou, pelo menos, todas as palavras essenciais de uma frase ficam com o seu smbolo individual e fixo. O exemplo clssico do sistema ideogrfico a escrita chinesa que dispe de mais ou menos 49000 smbolos diferentes, dos quais alguns admitem 5 ou 8 significaes diferentes; palavras homnimas so representadas por smbolos diversos. O sistema complica-se ainda pelo fato de serem possveis vrias combinaes dos smbolos individuais, cada uma das quais tem o seu significado particular. A ideografia s vale para a comunidade que a realizou. Exemplo:

Boca

Homem

Grande (homem de braos abertos)

Dizer (boca aberta)

Corao (Dois pontos esquerda do homem)

Pequeno (homem com braos abaixados)

Palavra (boca falando)

Corao (forma escrita)

Fio (cordo pequeno)

PROFESSOR MARCOS REZENDE - PALEOGRAFIA

AMOR
c) Em todas as lnguas h homnimos (palavras pronunciadas da mesma maneira, embora lhes sejam diferentes a etimologia e o significado). Por exemplo: em portugus, cesto e sexto so homnimos, e a palavra canto pode significar esquina e cano. A representao figurada de um cesto e de um canto (esquina) pode dar sentido de Sexto cano. Neste princpio usado nas cartas enigmticas baseia-se na escrita dos Astecas do Mxico. d) Em todas as lnguas relativamente pequeno o nmero de slabas. Ora, alguns smbolos, que originalmente, indicavam certos objetos concretos ou representavam certas aes, passaram a designar slabas muito usadas, ou ento grupos de slabas, independentemente da significao da palavra em que ocorriam. Por exemplo: a palavra portuguesa pano poderia ser representada por dois smbolos uma p e um n. este o sistema silabogrfico, que no fundo uma variao do sistema anterior. A escrita dos antigos cipriotas e cretenses eram igualmente silabogrficas. e) O aperfeioamento da silabografia pode resultar na Fonografia ou Sistema Fontico, isto , cada um dos sons, ou quase todos eles, so representados por um smbolo individual. Na Fonografia baseia-se a escrita moderna que remonta aos fencios (por volta dos sculos XVI ou XV a.C.), discpulos por sua vez dos egpcios. A palavra Aleph significa touro e possua como as outras palavras um smbolo individual no sistema ideogrfico:

Aleph - Touro:

A
Beth Casa:

B
4

PROFESSOR MARCOS REZENDE - PALEOGRAFIA

A originalidade da escrita fencia consiste em empregar o smbolo Aleph para representar certo som gutural; o Beth para B; o Guimel para G e assim por diante. Em outras palavras, os fencios faziam completa abstrao do significado original de um smbolo ideogrfico para exprimir, mediante ele, apenas o som inicial do mesmo. O alfabeto fencio, que no registra as vogais, remonta muito provavelmente escrita egpcia.

AS ESCRITAS ORIENTAIS
A) A Escrita Egpcia: A egiptologia moderna foi fundada pelo sbio francs J.F. Champollion (1790 1832) que, em 1822, aps extensos estudos preparatrios, conseguiu decifrar a clebre pedra Roseta, descoberta em 1799 por ocasio de uma expedio militar de Napoleo, no Egito, dando um golpe mortal s interpretaes msticas, da escrita egpcia. Esta, no que diz respeito grafia dos smbolos, conhece trs formas: Os hierogrifos, usados em inscries de pedra; Os hierticos, empregados em papiros; Os demticos (desde o incio do I milnio a.C.), usado em papiros e inscries. Os demticos so um tipo de taquigrafia. Quanto essncia, os trs sistemas so igualmente complicados e, ao contrrio do que se pensa muitas vezes, as trs formas de escrita no apresentam trs fases sucessivas de simplificao progressiva, mas evoluem, no decurso dos sculos, no sentido de uma complexidade cada vez mais crescente. O que nos parece de certa forma curioso que a escrita egpcia, ao se aproximar do sistema fonogrfico, ao invs de dar o passo decisivo para ele, complicou-se ainda mais, com um acrscimo incontvel de smbolos mudos. B) A Escrita Cuneiforme: Na Mesopotmia, na sia Menor, na Prsia, na Sria e em certa poca, at no Egito eram usados os chamados cuneiformes, inventado pelos sumrios (III milnios a.C.) e, depois, adotados por vrios povos de falas diferentes. Para material de escrever serviam-se principalmente de barro mole, em que gravavam os sinais mediante um estilete de madeira com ponta triangular. Os cuneiformes, por mais diferentes que sejam as suas formas dos smbolos egpcios, so muito semelhantes a eles quanto ao sistema da escrita: originalmente, eram ideogramas, logo acompanhados de silabogramas e de determinativos. Nunca, porm, representavam consoantes isoladas e, muito menos vogais. S os persas sob o reinado de Dario (569-529 a.C.) chegaram a desenvolver certo tipo de escrita alfabtica (36 sinais, com restos de silabografia).

PROFESSOR MARCOS REZENDE - PALEOGRAFIA

C) Escrita Semtica: Das diversas escritas semticas assinalamos apenas a hebraica. O alfabeto hebraico, que remonta aos meados do II milnio a.C., consiste de 22 (mais tarde 23) smbolos, no possui vogais, e conhecido em duas fases: a canatica (conservada s em inscries) e a aramaica (adotada pelos judeus depois do Cativeiro de Babilnia). Esta ltima deu origem a uma semi-cursiva. Para facilitar a pronncia da Bblia hebraica, foram inventadas, nos sculos VII d.C., vrios sistemas de vocalizao (traos e pontos), dos quais o tiberiense (que remonta ao gramtico Ben Archer de Tibrias, sculo X) foi adotado nas edies atuais da Bblia. A escrita hebraica, juntamente com a lngua hebraica so, hoje, de praxe oficial no Estado de Israel.