Sunteți pe pagina 1din 630

VIRGIL CNDEA

MRTURII ROMNETI PESTE HOTARE


I

INSTITUTUL DE STUDII SUD-EST EUROPENE AL ACADEMIEI ROMNE

BIBLIOTECA METROPOLITAN BUCURETI

VIRGIL CNDEA

MRTURII ROMNETI PESTE HOTARE


CREAII ROMNETI I IZVOARE DESPRE ROMNI N COLECII DIN STRINTATE

SERIE NOU I

ALBANIA ETIOPIA

Editura Biblioteca Bucuretilor 2010

Editor coordonator: Ioana Feodorov Colectiv de editare: Andrei Pippidi, Andrei Timotin, Daniel Cain Revizie final: Andrei Pippidi Redactor: Rodica Pandele Culegere computerizat: Iuliana Deac Tehnoredactare i concepie grafic: Anca Ivan

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei CNDEA, VIRGIL Mrturii romneti peste hotare : creaii romneti i izvoare despre romni n colecii din strintate / Virgil Cndea. Bucureti : Biblioteca Bucuretilor, 2010vol. ISBN 978-973-8369-69-6 Vol. 1. : Albania - Etiopia. 2010. ISBN 978-973-8369-72-6 008(=135.1)(100)

CUVNT NAINTE
Patrimoniul cultural al unui popor este format nu numai din creaiile pstrate n ar. n afara bunurilor pe care poporul respectiv le are n proprietate fizic, el deine un drept imprescriptibil de proprietate moral asupra tuturor celor create pe teritoriul su, dar nstrinate de-a lungul timpurilor. El manifest, de asemenea, un legitim interes pentru izvoarele istorice i operele literare sau artistice datorate altor popoare, care oglindesc fragmente din trecutul su i contribuie la cunoaterea culturii i civilizaiei sale. Aceste categorii de bunuri sunt descrise n cartea de fa. Este primul instrument de informare cu asemenea tem realizat la noi i, foarte probabil, n cultura mondial. Este o ncercare provizorie, ca orice lucrare de asemenea amploare i ambiii de a completa patrimoniul cultural romnesc cu evidena prii uriae risipite, de secole, n lume. Un repertoriu de surse bibliografice care informeaz despre bunurile nstrinate, data i mprejurrile cnd au prsit ara i, adesea, avatarurile lor, permind studierea motivaiilor i reconstituirea circulaiei acestor bunuri. Totodat, este o prim eviden global a izvoarelor strine despre romni (documente, manuscrise, cri rare, opere de art etc.), care ne ngduie s tim cum am fost cunoscui de alii, cum s-a constituit o imagine despre romni n cultura altor popoare, cum ne-am acreditat n contiina umanitii. Interesul crturarilor romni pentru izvoarele externe privind istoria poporului nostru apare la cronicari, n secolul al XVII-lea. n Letopiseul rii Moldovei, Grigore Ureche folosete ca izvoare Cronica Poloniei a lui Ioachim Bielski1 i Atlas sau meditaii cosmografice de Gerard Kremer2.
Publicat mai nti sub numele tatlui su, Martin Bielski, Kronika Polska, Cracovia, 1597. Gerardus Mercator, Atlas sive cosmographicae meditationes, Duisburg, 1595 (retiprit n zece ediii numai pn n 1630).
1 2

VI VIRGIL CNDEA n scrierile sale, Miron Costin apeleaz la Laureniu Toppeltin din Media, Origines et occasus Transsylvanorum (Lyon, 1667), la Culegeri greceti despre patru monarhii, la Istoriile romane, la Quintus Curtius, De rebus Alexandri regis macedonum, dar el tia c informaii de istorie romneasc se afl i n cronicile polone (ale lui Samuel Twardowski, Paul Piasecki, Martin Kromer .a.). Stolnicul Constantin Cantacuzino citeaz n Istoria rii Romneti nu mai puin de 26 de autori antici, medievali i moderni3. n Hronicul vechimii a romano-moldo-vlahilor, Dimitrie Cantemir folosete o bibliografie impresionant de texte clasice greceti, latine i bizantine consultate n bune ediii contemporane lui sau dup istorici occidentali. Formarea de biblioteci umaniste ca acelea ale Cantacuzinilor, Brncovenilor i Mavrocordailor exprim nu numai dorina de lrgire a orizontului cultural, dar i convingerea c pentru buna cunoatere a trecutului naional apelul la istoriografia strin este indispensabil. Limitat mult vreme la cri, preocuparea de a obine izvoare externe se ndreapt la nceputul secolului trecut spre documente. Astfel, n 1832, Gheorghe Asachi solicita generalului Pavel Dimitrievici Kiseleff, preedintele plenipoteniar al divanurilor Moldovei i rii Romneti n perioada administraiei militare ruse (1829-1834) ca, prin mijloacele ce se vor socoti de cuviin, ocrmuirea s se adresarisasc ctre guvernurile nvecinate spre a s da voie de a scoate mcar copii vidimate [autentificate] de pe asemenea documenturi, de care aceast arhiv a patriei noastre are bun tiin c se afl n Rusia, la Muzeum din Odesa, n Galiia, la Arhivele din Lepol, la Jolkva i n Cracovia, precum i prin alte locuri. Asemenea documenturi originale sau mcar copii ntrite vor forma un depozit preios al Arhivelor Statului, fiind nc i neaprat pentru istoria patriei, n a cruia alctuire se ndeletnicete4. La rndul lor, Mihail Koglniceanu i Nicolae Blcescu s-au preocupat de documentele ce avem pentru istoria noastr. Noi tim cu bun seam scria Blcescu n 1845 c o mulime altele se afl [...] prin bibliotecile i arhivele publice i private ale Transilvaniei, Ungariei, Poloniei, Vienei, Moscovei, Petersburgului i Stockholmului. Proiectul unei depistri sistematice a acestor piese l-au avut deci chiar prinii istoriografiei noastre moderne: Noi ne vom sili continu Blcescu s adunm cte vom putea, ns mijloacele noastre nu ne iart a ntreprinde cltorii prea ndeprtate ca s adunm toate cte se vor gsi. Spre aceast prere a noastr i a mai multor romni ce se intereseaz la istoria naiii este de a se ntocmi o societate istoric
Virgil Cndea, Stolnicul ntre contemporani, Bucureti, 1971, p. 77-78. Cf. A. Pricop, Documente belgiene privind oraul Iai n perioada primului rzboi mondial, n Cercetri istorice, s.n., 2, 1971, p. 389.
3 4

MRTURII ROMNETI PESTE HOTARE VII care s aib fondurile trebuincioase ca s poat trimite oameni n deosebite pri pentru asemenea descoperiri5. Cteva decenii mai trziu, noul curs al tiinelor istorice, impulsionate de nfiinarea Academiei Romne i de programul ei de cercetri n arhive strine, a fcut din cutarea izvoarelor externe o preocupare permanent a crturarilor notri. Cltoriile efectuate de Eudoxiu de Hurmuzaki la Viena, Constantin Esarcu la Veneia, Alexandru Odobescu la Paris, Grigore Tocilescu la Moscova i Sankt-Peterburg, Ioan Bianu la Lvov i Cracovia, Nicolae Densusianu la Budapesta i Viena, Nicolae Iorga la Budapesta, Dresda, Viena, Berlin, Nrnberg, Gdansk, Erfurt, Stockholm i n alte orae europene, Al. Ciornescu la Simancas, n Spania, P.P. Panaitescu i Ilie Corfus la Varovia, Poznan i Cracovia, Marcu Beza la Londra, Athos, Atena, Istanbul, Ierusalim, n Cipru i la Muntele Sinai au dus la descoperirea a zeci de mii de documente, manuscrise, opere de art i alte piese culturale romneti sau mrturii despre trecutul nostru, aflate n strintate. Paralel cu grija pentru arhivele, bibliotecile, coleciile de antichiti i de art din ar organizate dup norme moderne, se forma o preocupare special pentru izvoarele externe, mai vrednice de atenie tocmai datorit condiiilor de consultare i valorificare dificile n secolul trecut sau riscurilor de pierdere. Contactul cu ele i provocau aceste reflecii lui Nicolae Iorga, neobosit cercettor de arhive strine: Sunt ntre aceste preioase hrtii, pe care nu le-am copiat fr un amestec de bucurie i nduioare, asemenea cu aceea pe care o simi cnd, dup muli ani, i rsare n suflet clar, ntreag o amintire pe care o credeai pierdut, sunt ntre ele i unele, poate chiar multe, care privesc nu luptele, tratatele sau legturile i intrigile sau amestecturile noastre, ci afaceri de protopopi, sinoade i preoi de sat, de vnzri i cumprri din partea negustorilor, de socoteli i nvoiri ntre bancheri sau zarafi sau chiar simple bilete de familie. S-ar putea gsi c unele din ele nu sunt nici destul de vechi, nici destul de ntinse, i nici destul de nsemnate prin cuprinderea lor, nct s merite a sta alturi cu aliane isclite de Matei Basarab, cu plngeri de prieten oropsit venite de la sptarul Gheorghe tefan sau cu rvae freti trimise de Vasile Lupu. ns, fr ndoial c alt tratare merit un document nstrinat, pierdut poate, mai pe urm, n alte ornduiri de arhive, dect acela care-l ai totdeauna la ndemn, n vreun depozit de ale noastre6. Asemenea convingeri, ntemeiate pe experiena de mai bine de un secol a istoriografiei romneti, au stimulat, dup al doilea
Cuvnt preliminariu despre izvoarele istoriei romnilor, n N. Blcescu, Opere, I (ed. G. Zane i Elena G. Zane), Bucureti, 1974, p. 101. 6 N. Iorga, Studii i documente privitoare la istoria romnilor, IV, Bucureti, 1902, p. 1.
5

VIII VIRGIL CNDEA rzboi mondial, intensificarea cercetrilor n arhive i biblioteci strine. Aceast activitate, desfurat de Arhivele Statului, institutele de cercetri n tiinele sociale, muzeele i marile biblioteci din ar, a dus la o bogat recolt de microfilme i alte reproduceri dup documente i manuscrise romneti din strintate sau dup izvoare externe referitoare la trecutul romnilor. Prezenele romneti sunt numeroase i n muzeele sau coleciile particulare de peste hotare. Timp de secole, operele create de arta i priceperea meterilor romni s-au revrsat n donaii pe ct de bogate, pe att de dezinteresate, ntr-o vast arie, nglobnd, dincolo de sud-estul european, regiuni din Asia Mic i Africa de Nord. Acest fenomen este concludent pentru maturizarea la care ajunsese n Evul Mediu o cultur capabil s mpart i altor popoare, aflate n condiii de via i creaie vitrege, bucuria manuscriselor miniate caligrafiate i a tipriturilor, a operelor de art, adeseori a unor edificii somptuoase prin arhitectura i ornamentaia lor. Poate c nu exist alt popor care s fi neles aria de manifestare a drniciei sale culturale att de larg ca poporul romn. Pentru romni, ntreaga zon a Mediteranei Orientale a nsemnat teritoriu de aciune cultural. Multe din monumentele care mpodobesc astzi aezminte celebre de la Muntele Sinai i Muntele Athos pn n insulele Mrii Egee, multe din operele de art pstrate la Ierusalim, Istanbul, Atena i n attea alte pri din Europa de sud-est sau Levant au fost create din iniiativ romneasc sau de artiti i meteri de la noi. Istoricul rus Porfirie Uspenski, la captul unor ndelungate cercetri, putea afirma c Nici un alt popor ortodox nu a covrit Muntele Athos cu attea binefaceri ca poporul romn7, constatare confirmat de mai toi specialitii care au studiat coleciile de manuscrise, documente i opere de art din acest strvechi centru al culturii sud-est europene8. Ar fi cu neputin de evocat aici dimensiunile impresionante ale ajutoarelor nu numai n considerabile sume de bani, dar i n opere de art, odoare, manuscrise i cri ndrumate statornic ctre aezmintele din Orientul Apropiat i Peninsula Balcanic n jumtatea de mileniu (de la mijlocul secolului al XIV-lea pn la 1863, anul secularizrii domeniilor nchinate) n care rile Romne au fost baza economic, sprijinul politic, refugiul crturarilor din aezmintele cretine ale turcocraiei9. Este suficient s menionm c n ajunul secularizrii o cincime din moia
P. Uspenskij, Hristianskij Vostok. Istorija Afona, III/1, Kiev, 1877, p. 334. V. opiniile lui N.P. Kondakov, F. Perille, Franz Dlger, A. Xyngopoulos, la V. Cndea, C. Simionescu, Le Mont Athos. Prsences roumaines, Bucureti, 1979 (supracoperta). 9 Date statistice provizorii la Marin Popescu-Spineni, Procesul mnstirilor nchinate. Contribuii la istoria social romneasc, Bucureti, 1939, p. 160.
7 8

MRTURII ROMNETI PESTE HOTARE IX rii, 1 544 pogoane de vie i peste 4 000 prvlii din oraele mari erau ale celor 71 de mnstiri, 25 de schituri i 14 biserici nchinate Locurilor Sfinte10. Amploarea daniilor uimise chiar pe oamenii timpului: ntr-un document din 1628 al lui Alexandru Ilia, domnul rii Romneti, se arta c voievozii anteriori au sturat Muntele Sfnt i alte locuri cu metohuri din mnstirile Ungrovlahiei11. Din unghiul care ne intereseaz n aceast lucrare, fenomenul este menionat numai ca o explicaie a marelui numr de monumente, opere de art, documente, manuscrise i cri vechi de provenien romneasc afltoare mai pretutindeni n Peninsula Balcanic i n Orientul Apropiat. Lucrrile lui Nicolae Iorga, Marcu Beza, Teodor Bodogae sau unele mai recente dau, despre patrimoniul cultural romnesc pstrat n aceast parte a lumii, imagini convingtoare dar, deocamdat, incomplete, deoarece asemenea studii se bizuie mai ales pe datele documentare oferite de contribuiile istoricilor de art i arhitectur, ale bizantinitilor, filologilor sau istoricilor monahismului oriental, iar nu pe cercetri sistematice, exhaustive ale arhivelor, bibliotecilor i coleciilor din aezmintele respective12. Este semnificativ ns faptul c nici un studiu global despre tezaurele Muntelui Athos13 nu poate ignora superbele piese de provenien romneasc, prezentate, de altfel, i n somptuosul album publicat la Atena14, n care sunt reproduse opere de art donate de romni i
Ibidem, p. 9. Documenta Romaniae Historica, B. ara Romneasc, XXII (ed. Damaschin Mioc), Bucureti, 1969, p. 54. 12 N. Iorga, Vasile Lupu ca urmtor al mprailor de Rsrit n tutelarea Patriarhiei de Constantinopole i a Bisericii Ortodoxe, n Analele Academiei Romne, s. II, Memoriile Seciunii Istorice, t. 36, 1913-1914, p. 207-236; idem, Fundaiunile domnilor romni n Epir, ibidem, p. 881, 916; idem, Fundaiunile religioase ale domnilor romni n Orient, ibidem, p. 863-880; idem, Muntele Athos in legtur cu erile noastre; pentru alte contribuii pe aceast tem ale savantului, vezi Virgil Cndea, Nicolas Iorga, historien de lEurope du sud-est, n Nicolas Iorga, lhomme et loeuvre, Bucarest, 1972, p. 228-238; Marcu Beza, Urme romneti n Rsritul ortodox, Bucureti, 1935; Teodor Bodogae, Ajutoarele romneti la mnstirile din Sfntul Munte Athos, Sibiu, 1941; Virgil Cndea, Sources grecques et roumaines dans les bibliothques du Proche Orient, n AIESEE Bulletin, 8, 1970, nr. 1-2, p. 66-78; A. Camariano-Cioran, Aides pcuniaires fournies par les Pays Roumains aux coles grecques, n Revue des tudes sud-est europennes, 17, 1979, nr. 1, p. 123151; 18, 1980, nr. 1, p. 63-84; V. Cndea, C. Simionescu, Le Mont Athos. Prsences roumaines, Bucureti, 1979; idem, Prezene culturale romneti. Istanbul, Ierusalim, Paros, Patmos, Sinai, Alep, Bucureti, 1982; A. Camariano-Cioran, L'pire et les Pays Roumains, Ianina, 1984; V. Cndea, C. Simionescu, Prezene culturale romneti. Bulgaria, Iugoslavia, Grecia, Bucureti, 1987. 13 V. Langlois, Le Mont Athos et ses monastres, Paris, 1867; H. Brockhaus, Die Kunst in den Athos-Klstern, Leipzig, 1891; N.P. Kondakov, Pamjatniki hristianskogo iskusstva na Afone, S.-Peterburg, 1902; G. Millet, Monuments byzantins de lAthos, I (Les peintures), Paris, 1927; F. Dlger, Monchsland Athos, Mnchen, 1943. 14 S.M. Pelikanidou, P.K. Christou, Ch. Mauropoulou-Tsioumo, S.N. Kada, A. Katzarou, Oi thsauroi tou Agiou Orous, s. I, t. I, Atena, 1973, p. 36-37, 41-43, 236-237, 314-315, 354-355, 359; t. II, Atena, 1975, p. 12, 145, 201-202; t. III, Atena, 1979, p. 16-18, 22, 120, 161, 179-195, 203.
10 11

X VIRGIL CNDEA se dau n istoria fiecrui aezmnt informaii despre sprijinul major oferit de voievozii notri. Nu numai spre Mediterana Oriental, dar i n alte pri ale lumii au cltorit n trecut bunuri culturale prin liberalitatea posesorilor lor din ar, ca daruri oficiale ctre suverani strini i ambasadorii lor sau ca gesturi de prietenie ctre crturari de peste hotare care ne vizitau, aadar efecte ale relaiilor internaionale sau ale ospitalitii. nc din secolul al XV-lea, n rile Romne au fost create opere de art, manuscrise, tiprituri cutate n toat lumea ortodox pentru podoaba lcaurilor de cult, pentru mplinirea tipicului liturgic i rspndirea nvturii cretine n expresia ei oriental. Despre arta delicat a broderiei epitafuri, odoare, veminte etc. , istoricul de art N.P. Kondakov scria la nceputul veacului trecut: Orict de nalt era cultura ei, vechea Rusie nu cunotea arta broderiei i procura de departe asemenea creaii, din Moldova i din Bucovina [...]; aa se explic uimitoarea asemnare a numeroaselor acoperminte brodate de pe altarele din toat Europa rsritean15. Folosirea, timp de cteva secole, n cult ca i n literatura religioas sau profan, a unor limbi considerate sacre slavona, greaca a conferit un larg interes pentru manuscrisele liturgice, dar i teologice, istorice, literare alctuite n scriptoriile din mnstirile noastre, nlesnite i bine aprate, n care caligrafi i artiti medievali aflau condiiile potrivite meteugului lor mai bine ca oriunde n Europa Oriental. Este explicabil, aadar, faptul c multe din cele mai reuite creaii ale unor artiti ca Gavriil Uric, monahul Filip, Teodor Mriescul au fost trimise sau au fost luate peste hotare, pentru a ajunge, dup vremelnica lor folosire n aezminte din Ucraina sau de la Muntele Athos, n reputate colecii din Anglia, Rusia sau Austria. n general, motenirea scris a vechilor romni s-a rspndit prin toat lumea civilizat, numai puin a rmas n Romnia, afirma n 1917 un cercettor rus al culturii noastre vechi16. Dup vremelnica experien a imprimeriei sud-slave de la sfritul secolului al XV-lea, romnii au deinut mult timp aproape n exclusivitate privilegiul tiparului din Europa de sud-est, pn n Orientul apropiat. Acest fapt explic prezena noastr prin cri pn la Athos, n Anatolia, la Ierusalim, Sinai i Alexandria, n toat Iugoslavia, Ucraina i n vechile mnstiri ruseti, pn la Munii Urali i Marea Caspic. Tiparul slavon inaugurat de Macarie n ara Romneasc n 1508 a folosit tuturor popoarelor slave de est i sud-est care utilizau aceast limb liturgic. Dar n 1680 Gheorghe Duca, voievodul Moldovei, a ntemeiat la mnstirea Cetuia din Iai o tiparni greceasc la cererea patriarhului Ierusalimului, Dositei.
15 16

N.P. Kondakov, op. cit., p. 253-254. A.I. Sobolevskij, Rumuni stredi slavjanskih narodov, Petrograd, 1917, p. 70.

MRTURII ROMNETI PESTE HOTARE XI n 1700, Antim Ivireanul, din ndemnul lui Constantin Brncoveanu i la cererea ierarhului sirian Athanasios Dabbs, a nfiinat tiparnia arab de la Snagov, mutat succesiv la Bucureti, la Alep (n Siria), apoi la mnstirea Sf. Ioan din uwayr (Liban), unde a funcionat pn la sfritul secolului al XIX-lea, desfurnd astfel activitatea cea mai ndelungat a unei tipografii arabe, aproape dou secole17. n 1709 aprea n Gruzia, la Tbilisi, un Evangheliar imprimat de Mihail, fiul lui tefan, ucenic al lui Antim Ivireanul, care-l trimisese aici pentru nfiinarea unei tipografii n ara sa de origine, la cererea adresat lui Constantin Brncoveanu de regele Vahtang al VI-lea. O alt imprimerie de limb arab, nfiinat de principele Constantin Mavrocordat, a funcionat ntre anii 1745 i 1749 la Iai, fiind, probabil, transferat, ulterior, la Beirut18. La mijlocul secolului al XVIII-lea se publicau n rile Romne cri karamanlidika (n limba turc, dar cu caractere greceti), pentru comunitile ortodoxe turcofone din Anatolia. n 1806 aprea la Rmnicu Vlcea un Nedelnik (sau Kiriacodromion) tradus de nvatul bulgar Sofronie Vraceanski, cea dinti carte tiprit n bulgara modern. Dar i culturile albanez, armean, ebraic au capitole la fel de importante rezervate vechilor lor tiprituri n limbile proprii, realizate n rile Romne. Rspndite la mari distane pentru a sluji scopurilor spirituale, educative i politice ale unor naiuni care vroiau, prin carte, s-i pstreze identitatea, s-i afirme aspiraiile la libertate, tipriturile realizate la noi n limbi att de diferite sunt, totodat, mesaje ale culturii romneti n mplinirea vocaiei ei universale. Teritoriu de civilizaie i cultur productiv pe plan material i spiritual, Romnia a fost, n anii din nefericire numeroi ai campaniilor militare pornite mpotriva ei dinspre toate punctele cardinale, i o surs bogat de bunuri nstrinate prin jaf. Ieirea de pe teritoriul provinciei i nstrinarea comorilor de art ale Transilvaniei scria istoricul Coriolan Petranu se ncepe de curnd [sec. XIII, n.n.] i sub diferite forme. Valori de interes artistic i tiinific ntotdeauna s-au descoperit la noi. Aceasta reiese dintr-un document de la 1229, n care se dau dispoziii n privina comorilor gsite; ele sunt nu ale afltorului, ci ale regelui Ungariei. Cum n vremea aceasta sediul regilor unguri era la Buda, reiese c nstrinarea pentru noi se ncepe [de atunci]. Un libellus de la finea [sic] secolului al XV-lea din Laurenziana
V. Cndea, Ds 1701: Dialogue roumano-libanais par le livre et limprimerie, n Camille Aboussouan (d.), Le livre et le Liban, Paris, 1982, p. 281-293. Sunt necesare cercetri suplimentare pentru a clarifica dac tiparnia de la Alep a folosit caracterele create la Snagov, v. Ioana Feodorov, The Romanian Contribution to Arabic Printing, n Impact de l'imprimerie et rayonnement intellectuel des Pays Roumains, Biblioteca Bucuretilor, Bucureti, 2009, p. 41-61 (n. ed.). 18 Wahid Gdoura, Le dbut de limprimerie arabe Istanbul et en Syrie. volution de lenvironnement culturel (1706-1787), Tunis, 1985, p. 180-185.
17

XII VIRGIL CNDEA ne relateaz c regele Matei Corvinul a adus din Ardeal la Buda pietre romane cu inscripii, dintre care nvatul Bartolomaeus Fontius a vzut trei pe malul Dunrii, n Buda19. n 1538 (la ocuparea Sucevei), oastea otoman ia bani de aur i de argint, diademe de mult pre, sceptre, cruci i icoane cu multe pietre scumpe i le trimite la Constantinopol, fiind peste msur de multe, i una din aceste cruci cu pietre scumpe se pstreaz pn acum n Palatul [sultanilor]20. n secolul urmtor ncep nstrinrile de manuscrise i odoare luate de cazaci21, polonezi, austrieci. ntr-o asemenea mprejurare a fost dus la Istanbul spada lui tefan cel Mare, afltoare azi la Topkap Saray, care nu putea fi pierdut de marele voievod pe cmpul de lupt: cronicile otomane ale timpului ar fi consemnat negreit acest fapt i semnificaia lui. Frecventele campanii habsburgice n rile Romne, ocuparea Transilvaniei n 1691, apoi a Banatului i Olteniei n 1718 explic prezena n coleciile Austriei a attor antichiti romane descoperite la noi, manuscrise i cri rare romneti. Este dureros a constata remarca n 1924 acelai Coriolan Petranu ct de puin s-au pstrat pn acum n Ardeal din comorile de art ale trecutului. Ceea ce vedem azi n muzeele ardelene nu ne poate oferi dect o prea palid icoan i n unele cazuri ne poate induce n eroare n privina bogiei artistice a trecutului. Cea mai mare parte a comorilor de art gsite n Ardeal a fost distrus sau nstrinat. n timpurile mai vechi, chiar pn n secolul al XIX-lea, nu a existat pietatea ce-o avem azi pentru monumentele de art i cele istorice. Comorile de metal preios adeseori au fost sfrmate i topite pentru a fi transformate n moned. Cea mai mare crim a comis-o n privina aceasta Ferdinand al Austriei care, dup dezastrul de la Mohcs, a btut moned din o nsemnat parte a tezaurului regal de la Buda, n care se gseau i comori de origine ardelean. Cele aptezeci de nave ncrcate cu tezaurul ungar, pe care regina Maria a Ungariei le-a dus la Buda, au fost spoliate, n parte, pe drum; dou au fost scufundate. Ca instructiv exemplu al devastrii comorilor de art ne servete soarta tezaurului catedralei din Alba Iulia. Ttarii i saii au despuiat biserica de obiectele sale preioase n secolul al XIII-lea, turcii, n secolul al XV-lea, protestanii, n secolul al XVI-lea, devastnd altarele, sculpturile i tablourile; au urmat trupele lui Gheorghe Rcz, ale lui Bthlen i Szkely Moise, unite cu cele turceti; incendiul,
Contribuiuni privitoare la nstrinarea i distrugerea comorilor de art ardelene, n Revista istoric, 10, 1924, p. 89. 20 Athanasios Komnen Ypsilanti, Ta meta tn alsin, Constantinopol, 1870, p. 67, cf. N. Iorga, Notie, n Revista istoric romn, 20, 1934, p. 415. 21 Emil Turdeanu, Manuscrise robite de cazaci la 1653, n Fiina romneasc, 4, 1966, p. 118-148 ; 5, 1966, p. 95-97.
19

MRTURII ROMNETI PESTE HOTARE XIII ntre 1600 i 1603; la 1653, iari turcii. Soldaii lui Rcz au spoliat chiar i mormintele princiare de bijuterii i podoabe, aruncnd osemintele. Multe obiecte de art au czut jertf vremurilor nelinitite: ttarilor, turcilor, volniciilor princiare, inovaiunilor Reformaiei i numeroaselor incendii mari. Astfel de incendii mari au fost, de exemplu, cele din 1556, 1570 la Sibiu, n 1689 la Braov, n 1433 la Sebeul Ssesc. Prin introducerea Reformaiunii se ndeprteaz aranjamentul bisericilor catolice, altarele, sculpturile, icoanele, cum s-a fcut de exemplu la Media n 1545. Oraul Oradea i-a topit, n 1609, pentru scopuri rzboinice, cele patru statui de bronz celebre ale frailor Martin i Gheorghe din Klussenburch [Cluj]. Cnd Sigismund Bthory a prsit Ardealul, el a nimicit toate obiectele ce nu le-a putut duce cu sine22. Trebuie adugat acestor pierderi faptul c cel mai important fond de manuscrise brncoveneti i cantacuzineti, de la mnstirea Hurez sau din biblioteca umanist de la Mrgineni a stolnicului Constantin Cantacuzino afltoare azi n Biblioteca Naional din Viena , a ajuns acolo din iniiativa prinului Eugeniu de Savoia, comandant de oti n slujba mpratului. n 1786, mpratul Iosif al II-lea ordon topirea comorilor de aur i argint ale bisericilor i mnstirilor, ceea ce a nsemnat o mare pierdere din punctul de vedere al istoriei artelor ardelene [...]. Multe obiecte de art i culturale au fost transportate de ctre Habsburgi la Viena. S-au pstrat nsemnri c nu toate din acestea au ajuns la Viena, ci au disprut ori s-au nimicit pe drum. Aa, cu ocazia unui transport la Viena, o corabie n care se gseau obiecte antice din Ardeal, colecionate de contele Ariosti [arheolog italian, n.n.], s-a scufundat n 1723 la Seghedin. Cu prilejul unui alt transport din Banat, s-a scufundat n Dunre, n 1755, n apropierea Budei, colecia adunat de baronul Engelshofen23. Splendidele antichiti dacice de la Cioara, Poaga, Marca, Moreda, Ortie i Someu Cald, tezaurele de la imleul Silvaniei i Snnicolau Mare, afltoare azi la Muzeul Istoric i de Art din Viena, au fost strmutate acolo de autoritile habsburgice, pe msur ce erau descoperite24. Descriind lucrrile de amenajare a Bilor Herculane ntreprinse de generalul Hamilton, dup numirea sa, n 1736, ca guvernator al Banatului ocupat de austrieci, cronicarul Nicolae Stoica de Haeg noteaz c ntre alte lucrri de mirare ce s descoperea, mai vrtos [...] trupuri de trei persoane mpietrite, fr de mna dreapt i fr capete, ntr-o baie boltit, uscat, tare
C. Petranu, op. cit., p. 87-88. Ibidem. 24 Radu Florescu, Ion Miclea, Tezaure transilvane la Kunsthistoriches Museum din Viena, Bucureti, 1979, p. 16, 27 (n. 1), 29, 41, 57, 79 (n. 1), 82-83.
22 23

XIV VIRGIL CNDEA zidit, oamenii, lucrtorii le-au fost aflat25. Curioasele descoperiri, statui mutilate, au fost duse n Austria... Unii zic c, trimindu-le pre ap la Beci, s-ar fi necat, iar alii zic c acele mumii, grupuri balsamite, ca nite statuie, la Vien n Beci spre nfrumusearea mprtetii, cretii biblioteche sunt26. i, continu cronicarul, la Bile Herculane cte chipuri, statui ale Venerei, Highii27, Hercules, dar inscripii latineti de-a romanilor s-au dezgropat! Pietrile scris s-au zidit. Este vorba de antichitile transferate n Colecia imperial i de inscripiile romane descoperite n ara noastr, fixate i azi pe pereii interiori ai Bibliotecii Naionale din Viena. Bunuri importante au plecat peste hotare odat cu posesorii lor, care prseau ara din diferite raiuni. Moviletii au dus n Polonia bijuterii (lanuri, coliere, o coroan mpodobit cu rubine i perle etc.) i obiecte de argintrie de mas i de interior (ceti din argint aurit, pahare, cupe, farfurii, tvi, linguri de aur sau de sidef, montate n aur i decorate cu pietre preioase etc.)28. Tot n Polonia a dus tefan Toma n refugiul su din 1564 bunuri foste ale lui Alexandru Lpuneanu (peste o sut de cupe din argint aurit, 24 de tvi din argint cu stema Moldovei, 24 de sbii din argint i aur, vesel etc.)29. n 1686, mitropolitul Dosoftei, silit de regele Ioan Sobieski s prseasc Moldova, a dus n Polonia documentele i tezaurul Mitropoliei Sucevei, n care se aflau dou mitre cu smaralde i diamante, un aer, cruci din aur, argint i lemn, covoare scumpe etc. pstrate mult timp n mnstirea ortodox din olkva, lng Lvov (azi Nesterov, Ucraina). Majoritatea au fost distruse ntr-un incendiu, n 184030. Prsind Turcia n 1710, Dimitrie Cantemir i-a pierdut la Istanbul nu numai palatele, dar i manuscrisele, crile i numeroase piese de art. Coleciile i biblioteca din Rusia au rmas acolo, n posesia urmailor, dup moartea lui, n 1723. Dou manuscrise au ajuns, prin fiul su Antioh Cantemir, n Apus: Istoria creterii i descreterii Imperiului Otoman (azi la Houghton Library, Cambridge, Mass.)31 i Descrierea Moldovei (disprut). Constantin Mavrocordat, domn n mai multe rnduri n ara Romneasc i Moldova, a amanetat o serie de cri din bogata bibliotec a tatlui su,
Cronica Banatului (ed. Damaschin Mioc), Bucureti, 1969, p. 169. Ibidem. 27 Hygieia, zeia sntii n mitologia greac. 28 Corina Nicolescu, Arta metalelor preioase n Romnia, Bucureti, 1973, p. 22-23. 29 Ilie Corfus, Odoarele Moviletilor rmase n Polonia, n Studii, 25, 1972, nr. 1, p. 29-59. 30 Dimitrie Dan, Dosoftei, mitropolitul Moldovei, Cernui, 1927, p. 15; resturi din tezaur a vzut I. Bianu la Lvov, n 1885 (cf. Relaiune asupra cltoriei n Galiia fcut n vara anului 1885 de d-l I. Bianu, bibliotecarul Academiei, n Analele Academiei Romne, s. II, Partea administrativ i dezbaterile, t. 8, 1885-1886, p. 24-28). 31 V. Cndea, Life Story of a Manuscript: Dimitrie Cantemirs History of the Othoman Empire, n Revue des tudes sud-est europennes, 23, 1985, nr. 4, p. 297-312.
25 26

MRTURII ROMNETI PESTE HOTARE XV Nicolae vod, negustorului englez Barker32. Nu se cunoate soarta unui exemplar din nvturile lui Neagoe Basarab ctre fiul su Teodosie druit de episcopul Ilarion generalului Kiseleff, la cererea acestuia33. O tablet cerat, cu data de 28 martie 167, descoperit la Roia Montan n 1855 (n galeria minei Sf. Ecaterina de pe muntele Letea) i pstrat azi la Muzeul de Stat din Berlin, provine din colecia Colegiului reformat din Aiud, de unde nu putea fi nstrinat pe cale legal34, ca i cele dou diplome militare romane din 29 iunie 120 i 21 iulie 164, descoperite la 1929 n castrul auxiliar de la Ceiu (jud. Cluj) i vndute de un particular Muzeului Naional din Roma n 195435. Regele Carol al II-lea a contribuit i el la nstrinarea de bunuri din patrimoniul cultural al rii. El a oferit regelui Frq al Egiptului dou lingouri de aur din anul 379, turnate ntr-un atelier de campanie al mpratului Theodosius I i descoperite, n 1934, la Feldioara, aadar proprietatea statului romn36. Ele se pstreaz azi n Muzeul de Antichiti din Cairo. Prsind Romnia dup abdicarea de la 6 septembrie 1940, Regele a luat cu sine importante opere de art pe care le-a considerat drept bunuri personale. Este suficient s amintim c n colecia regal se aflau n 1936 nou opere ale lui El Greco37. n Muzeul de Art al Romniei au rmas azi numai trei: Sf. Martin clare, nchinarea pstorilor i Logodna Fecioarei; celelalte ase se afl, azi, n strintate38. Numrul total al pnzelor datorate unor pictori celebri luate de Rege a fost de 41. Pe lng operele lui El Greco, se aflau n acest lot tablouri de mari maetri din secolele XV-XVIII, ntre care Caravaggio, Salvator Rosa, Andrea Locatelli, Veronese, Frans Floris, Frans Franck, Van Dyck, Velasquez. n testamentul su regele Carol I prevedea c ntreaga galerie regal de tablouri (214 pnze) va rmne pentru totdeauna n ar39.
Al. Papadopol-Callimachi, Dare de seam despre scrierile lui Athanasie Comnen Ipsilanti, n Analele Academiei Romne, s. II, Memoriile Seciunii Istorice, t. 2, 1881, p. 477. 33 Gh. Nicoliasa, Cercetri de izvoade istorice din trecut, n Revista Arhivelor, 1924-1926, nr. 1-3, p. 93, 99. 34 I.I. Russu, Inscripiile Daciei Romane, seria I, vol. I, Bucureti, 1975, p. 239. 35 Ibidem, p. 81, 135. 36 Octavian Iliescu, Sur le trsor de lingots romains dor dcouvert Feldioara (dp. de Braov), n Revue des tudes sud-est europennes, 26, 1988, nr. 1, p. 59-60. 37 M. Legendre, A. Hartmann, Domenico Theotocopouli dit El Greco, Paris, 1937, p. 502. 38 Sfnta Familie, Martiriul Sfntului Sebastian (foste la Palatul Cotroceni), Portretul unui canonic numit Diego Covarrubias, Desprirea lui Iisus de Maria, Hristos purtnd crucea i Martiriul Sfntului Mauriciu (foste la Castelul Pele din Sinaia). 39 A se vedea, pentru clarificare, testamentul Regelui Carol I editat de N. Iorga (Pagini loiale despre Regele Carol, Vlenii-de-Munte, 1914, p. 91-105), unde regele scrie: Galeria mea de tablouri, tocmai cum este descris n catalogul ilustrat al bibliotecarului mieu Bachelin, va rmnea pentru totdeauna i de-a ntregul n ar, ca proprietate a Coroanei Romniei. Aadar galeria de tablouri, proprietate personal a regelui Carol I (ca i domeniul Sinaia-Predeal cu
32

XVI VIRGIL CNDEA mprejurri diverse explic alte nstrinri. Cei care au vizitat castelul familiei Hohenzollern din Sigmaringen, pe frumoasa vale a Dunrii, au putut constata n ce msur renaterea acestei strvechi reedine de principi germani a fost datorat faptului c un tnr vlstar al acestei familii a ajuns n 1866 domnitor, iar n 1881 rege al Romniei. Carol de Hohenzollern a manifestat o permanent preocupare pentru vatra sa din Sigmaringen. El a reparat castelul, l-a mrit i l-a nzestrat. Pentru Sala de arme a trimis steaguri otomane cucerite de ostaii romni n Rzboiul de Independen din 1877-1878. n Sala de vntoare, multe trofee uri, mistrei, cerbi, capre negre provin din Carpai. n Bibliotec se afl vechi manuscrise romneti, foarte valoroase pentru istoria culturii noastre40. Majoritatea bunurilor culturale care au fost prezentate publicului n Pavilionul romnesc al Expoziiei universale de la New York din 1939 au rmas n S.U.A. la izbucnirea celui de-al doilea rzboi mondial. Imposibilitatea readucerii lor n ar le-a blocat n vama portului New York. Astzi, aceste piese de mare valoare se afl n Muzeul Bisericii Ortodoxe Romne Sf. Maria din Cleveland41. Mai trebuie observat c nu toate documentele, manuscrisele i operele de art de provenien romneasc, aflate n coleciile din rile Mediteranei Orientale, au ajuns acolo pe calea daniilor menionate mai sus. De pild, portretul lui Constantin Brncoveanu de la mnstirea Sf. Ecaterina din Muntele Sinai42, ori manuscrisele i crile slavo-romne i romneti de la Ierusalim43 i Muntele Athos care nu-i justific prezena acolo, deoarece la Ierusalim nu se slujea n slavon, iar pentru clugrii greci din Athos crile liturgice romneti erau nefolositoare. Dar, ncepnd chiar din 1832 cnd la Bucureti i Iai apare ideea secularizrii averilor mnstireti, administratorii strini ai acestor averi au trimis la aezmintele din Orient tot ce era obiect de valoare, odoare, manuscrise, cri vechi, ndeosebi actele de nchinare i documentele diverse ale metoacelor. Pstrate cu grij
castelul Pele), nu a fost donat de rege statului, ci lsat motenire succesorilor si dinastici, cu obligaia pstrrii ei n perpetuitate n ar. Despre Domeniile Coroanei, create prin legea votat de Parlament la 5 iunie 1884, care erau proprietatea statului romn (Palatul Regal din Bucureti, Palatul Cotroceni .a.), a se vedea Ioan Scurtu, Carol I, Bucureti, 2001, p. 126-128 (n. ed.). 40 Iulian tefnescu, Cronografele romneti de tip Danovici, n Revista istoric romn, 9, 1939, p. 6, 25-26, 46; Emil Turdeanu, Cronograful romnesc de la Sigmaringen (1679-1684), n Romanian Studies, 2, 1973, p. 149-177; idem, La lgende du prophte Jrmie en roumain, n Revue des tudes Roumaines, 15, 1975, p. 175-176. 41 Helen Cullinan, Un muzeu de art folcloric romneasc n America, n Sinteza, 1982, nr. 53, p. 81-89; Vasile Haegan, Romanian Culture in America, Cleveland, Ohio, 1988, p. 108. 42 Marcu Beza, op. cit., p. 12. 43 Emil Turdeanu, tudes de littrature roumaine et dcrits slaves et grecs des Principauts Roumaines, Leiden, 1985, p. 186, 200, 202-203.

MRTURII ROMNETI PESTE HOTARE XVII ca eventuale titluri de proprietate care ar fi putut ntemeia pretenia de recuperare a bunurilor secularizate, aceste documente au rmas mai bine de un secol cu rare excepii inaccesibile cercettorilor romni44. n sfrit, trebuie adugate nstrinrile prin comerul de cri rare i opere de art. Au existat n Romnia anticariate i magazine specializate n vnzri de asemenea bunuri exclusiv pe valut, nc din secolul al XIX-lea i pn dup al doilea rzboi mondial. n cataloage ale unor vechi colecii din Rusia se ddea ca provenien a manuscriselor slavoromne anticariatul frailor araga din Iai. Dar chiar mai aproape de noi, n anii 50 ai secolului trecut, dup cum arat Constantin Constantinescu n cartea sa Mrturisirile unui colecionar de art (Buc., 1989, p. 30-38), magazinele de vnzare n consignaie din Bucureti aveau ca regul (afiat pe perei): Vnzrile pe valut au prioritate. Astfel au prsit definitiv ara picturi, icoane, mobile vechi, piese de orfevrerie i cri rare, adesea sub ochii ndurerai ai colecionarilor autohtoni care nu puteau, firete, ine piept unor asemenea concureni. Aa cum notam mai sus, Nicolae Iorga scria n 1902 despre grija pe care trebuie s o avem fa de orice document nstrinat, pierdut poate, mai pe urm, n alte ornduiri de arhive. Constatrile cercettorilor anteriori i ale noastre sunt, n privina condiiilor de pstrare i a anselor de valorificare a bunurilor culturale romneti de peste hotare, foarte variate. Ne impresioneaz, desigur, grija cu care sunt pstrate manuscrisele romneti din bibliotecile Bodleiana din Oxford, Bavarez din Mnchen, Naional din Viena, Naional din Paris, Houghton din Cambridge (Mass.) etc. sau operele create de artiti romni aflate azi n marile colecii din Occident, ca Muzeul Victoria & Albert din Londra sau Centrul Pompidou din Paris. Dar nu toate operele de peste hotare interesnd cultura noastr se bucur de aceleai condiii de pstrare, unele fiind supuse deteriorrii sau chiar distrugerii. Despre o fresc din biserica Sf. Maria Muhliotissa din Istanbul (unde epitrop a fost, ntre 1705 i 1710, Dimitrie Cantemir), reprezentnd portrete de epoc ale unor ctitori romni, Marcel Romanescu scria n 1932: Pstrtorii naivi ai acestei zugrveli, vrnd s-o fereasc de vtmarea vremii, au dat-o cu un fel de lac cu ulei, ba au i dres-o pe alocuri; iar biata fresc, nemaiputnd s respire, i bic umezeala, care a cuprins treimea tabloului i amenin s-l mnnce cu desvrire45. La 6 aprilie 1941, Biblioteca Naional din Belgrad, distrus de bombele incendiare ale aviaiei naziste, a pierdut, odat cu preioasele colecii iugoslave, manuscrise slavo-romne sau cuprinznd informaii relative
V. Cndea, Mrturii inedite pentru o oper politic i cultural de cinci veacuri: 20 000 documente romneti la Athos, n Magazin istoric, 22, 1988, nr. 4, p. 6-8, 17. 45 Monumente romneti la Stambul, n Boabe de gru, 3, 1932, nr. 6, p. 236.
44

XVIII VIRGIL CNDEA la trecutul nostru46. Ceea ce mai rmsese la Istanbul din Budan Saray (reedina capuchehaielor Moldovei) i din biserica Sf. Nicolae a disprut n 1973, pentru a face loc unei construcii moderne. Preocuprile pentru pstrarea integritii patrimoniului cultural naional prin mpiedicarea exportului de creaii artistice i prin recuperarea bunurilor nstrinate pe ci ilicite sunt azi mereu mai intense n ntreaga lume i ele sunt ncurajate de UNESCO. Doctrina dreptului absolut de a reine creaii artistice sau alte bunuri culturale nsuite fr just titlu i de a achiziiona de pretutindeni asemenea opere, chiar dac aceasta duce la srcirea unor patrimonii naionale, a fost totdeauna afirmat de statele dezvoltate, care dispun de importante mijloace financiare i de presiune. mpotriva acestei atitudini se ridicase nc din antichitate istoricul grec Polybios, care afirma c cea mai frumoas podoab a unui ora nu sunt bogiile furate din alte pri, ci virtutea i cinstea de care dau dovad locuitorii lui [...]. Romanii ar fi fcut mai mult pentru bunul renume al patriei lor dac ar fi lsat la locul lor operele de art pe care le-au furat (din Syracusa, n anii 212-211)47. Este, de asemenea, cunoscut aspra judecat a lui Cicero mpotriva fostului pretor roman C. Licinius Verres, condamnat s plteasc sicilienilor 45 de milioane de sesteri pentru bogiile artistice i monumentele publice jefuite n timpul administraiei sale din Sicilia, n anii 73-7048. Era vorba, ntre altele, despre statuile din Messina, despre care oratorul afirma c erau cele mai frumoase opere pe care le vzuse vreodat. La sfritul celui de al treilea rzboi punic, Scipio Africanul a cerut sicilienilor s ntocmeasc lista tuturor operelor de art jefuite anterior de cartaginezi i astfel numeroase orae, ntre care Gela, Segeste i Agrigent, i-au redobndit statuile nstrinate. mpratul Carol cel Mare s-a ferit s spolieze Italia de bunuri culturale, iar cteva secole mai trziu oameni de stat francezi ca Richelieu, Mazarin, Colbert, Louvois sau regele Ludovic al XIV-lea s-au pzit cu grij s rpeasc nvinilor monumentele care personificau amintirile lor naionale, meritele lor tiinifice, literare sau artistice49. Iar pentru c att trupele Revoluiei franceze ct i ale lui Napoleon Bonaparte au transferat, mai cu seam din Belgia i Italia, numeroase opere de art, Congresul de la Viena a impus Franei una din primele restituiri de mare anvergur nregistrate
46 D. Bogdanovi, Inventar kirilskih rukopisa u Iugoslavij, XI-XVIII veka, Beograd, 1982, p. 207, 209, 211, ms. 226, 348, 576, 1233, 1266, R 403, R 500. 47 Polybios, Istorii (IX, 10), II, trad. Adelina Piatkowski, Bucureti, 1988, p. 70-71. 48 Cicero, De signis, contra Verrem oratio IV, n Opere alese, I, trad. Gh. Guu, Bucureti, 1973, p. 155. 49 Eugne Muntz, Les annexions de collections dart ou de bibliothques, n Revue dhistoire diplomatique, 1895, apud Louis-Jacques Rollet-Andriane, Les prcdents, n Museum, 31, 1979, nr. 1, p. 6.

MRTURII ROMNETI PESTE HOTARE XIX vreodat n istorie50, deoarece, dup cum arta ministrul plenipoteniar englez Castlereagh, n practica rzboaielor asemenea bunuri fuseser respectate de toi cuceritorii moderni, fr excepie, ele fiind ca inseparabile de ara crora le aparineau51. De la John Locke pn la Georg-Friedrich von Martens, toi teoreticienii dreptului internaional au afirmat c bunurile culturale nu pot fi nstrinate prin for, deoarece ele sunt destinate s satisfac nevoile permanente ale rii52. Tratatele internaionale de la Viena (1866, art. 18) i Versailles (1870, art. 245), Convenia de la Haga (1907, art. 56), tratatele de la SaintGermain-en-Laye (1919, art. 191, 196), Neuilly-sur-Seine (1919, art. 126) i Trianon (1920, art. 175-177) au obligat rile nvinse ca, odat cu teritoriile care intrau n componena altor state, s retrocedeze acestora i bunurile culturale sau arhivele nsuite fr just titlu de pe teritoriile respective53. Este locul s menionm c Italia, Belgia, Polonia i Cehoslovacia au profitat de dispoziiile tratatului de la Saint-Germain-en-Laye care obliga Austria s restituie toate actele, documentele, obiectele antice i de art i orice material tiinific i bibliografic ridicate din teritoriile invadate54, chiar atunci cnd asemenea obiecte fuseser nsuite cu mult timp nainte. Astfel, Italiei i s-au restituit piese transferate nc din anul 1718. Tratatul de pace de la Riga, din 18 martie 1921, a stipulat, de asemenea, principiul restituirii integrale a bunurilor culturale rpite Poloniei dup 1 ianuarie 1772, restituire opozabil chiar terilor detentori, adic celor care le obinuser dup transferul acestor bunuri din Polonia55. Romnia ns, cu toate struinele depuse de crturari contieni de importana naional a arhivelor i bunurilor culturale revendicate (ntre care Nicolae Iorga i Coriolan Petranu), nu a reuit s obin restituirea lor. Ctre sfritul celui de-al Doilea Rzboi Mondial i ndat dup ncheierea ostilitilor, o serie de documente internaionale au prevzut restituirea obligatorie a bunurilor culturale jefuite din teritoriile ocupate. Declaraia Naiunilor Unite din 5 ianuarie 1943, publicat simultan la Londra, Moscova i Washington, prevedea c cele 17 guverne semnatare
Ibidem. H. Wheaton, lments de droit international, I, Leipzig, 1852, p. 15. 52 Johanes Kaspar Bluntschli, Droit international codifi, art. 650, no. 4, apud L.-J. RolletAndriane, op. cit. 53 V. dispoziiile din ultimele trei tratate, de care urma s beneficieze i Romnia pentru recuperarea de arhive i bunuri de patrimoniu, n Desvrirea unitii naional-statale a poporului romn. Necunoaterea ei internaional. 1918. Documente interne i externe, Bucureti, 1986, vol. IV, p. 352-353 (Saint-Germain-en-Laye), vol. V, p. 136 (Neuilly-sur-Seine) i vol. VI, p. 324-325 (Trianon). 54 Op. cit., IV, p. 352, art. 191. 55 Socit des Nations. Recueil des traits, VI, nr. 1, Genve, 1921, p. 122-160.
50 51

XX VIRGIL CNDEA i Comitetul Naional Francez i rezervau dreptul de a declara nul i neavenit orice transfer de bunuri, drepturi sau interese de orice natur care se gsesc ori s-au gsit n teritoriile ocupate sau sub controlul direct ori indirect al guvernelor cu care ele sunt n rzboi sau care sunt ori au fost n posesia persoanelor (inclusiv persoane juridice) cu reedina pe teritoriile n chestiune [...], indiferent c asemenea transferuri sau traficuri au avut loc sub form de jaf manifest, de tranzacii n aparen legale, chiar dac amintitele transferuri sunt prezentate ca efectuate fr constrngere56. Tratatele de pace de la Paris (1947) au prevzut i ele reglementri n acelai sens. n ultimele decenii, fenomenul decolonizrii i formarea de noi state independente a readus n actualitate problema reintegrrii creaiilor spirituale nstrinate n patrimoniile culturale de origine, potrivit principiilor de echitate, respect reciproc i cooperare care trebuie s stea la baza relaiilor internaionale. Aceast aciune a fost precedat de adoptarea, sub auspiciile UNESCO, a Conveniei pentru protecia bunurilor culturale n caz de conflict armat (Haga, 12 mai 1954). Ulterior, statele membre ale UNESCO au adoptat o recomandare privind msurile de luat pentru interzicerea i mpiedicarea exportului i transferului ilegal de proprietate al bunurilor culturale (Paris, 19 noiembrie 1964). O convenie cu acelai obiect a fost adoptat i de Conferina general UNESCO la 14 noiembrie 1970. A fost, astfel, ncurajat aciunea de restituire a bunurilor culturale ctre rile de origine. Aceast problem a devenit prioritar pe agenda Consiliului Internaional al Muzeelor, iar n 1987 Conferina general a UNESCO a creat un comitet interguvernamental compus din 20 de ri (ntre care i Romnia), avnd ca obiectiv studierea restituirii bunurilor culturale ctre rile spoliate i, n acest scop, ntocmirea unor inventare de asemenea bunuri57. Numrul special consacrat n 1979 de revista Museum (publicaia oficial a Consiliului Internaional al Muzeelor) restituirii bunurilor culturale este foarte ncurajator n ce privete perspectivele acestei aciuni, deocamdat la nceputurile ei. Articole i luri de poziii ale specialitilor, att din ri private pe diferite ci de bunurile lor culturale, ct i din state care dein asemenea bunuri, demonstreaz c, prin negocieri i acorduri ntre prile interesate, iniiativa Consiliului Internaional al Muzeelor devine realitate. Se citeaz n acest sens atitudinea constructiv a Muzeului Australian din Sydney care a restituit, n 1977, Muzeului Naional i Galeriei de Art
56 57

The Department of State Bulletin, 8, 1943, p. 21-22. Rendre Csar, n Arabies, 1987, nr. 7-8, p. 66-67.

MRTURII ROMNETI PESTE HOTARE XXI din Papua Noua Guinee 17 opere de art, iar n anul urmtor, cu prilejul proclamrii independenei Insulelor Solomon, dou valoroase sculpturi ctre Muzeul Naional al noului stat. De menionat c Muzeul Australian nu depinde de administraia central a rii, ci de aceea a statului New South Wales, bucurndu-se de o libertate deplin n ceea ce privete regimul bunurilor pe care le posed. n acelai timp, persoane particulare din Australia au retrocedat spontan coleciile lor provenind din diferite insule din Melanezia58. Belgia a restituit de asemenea importante bunuri culturale muzeelor din Zair, n virtutea unui acord bilateral. Este vorba de dou sute de opere de art i 892 obiecte etnografice; circa o mie de piese urmau a fi transferate ulterior59. La fel a procedat Olanda care, n 1978, cu prilejul bicentenarului Muzeului Pusat din Djakarta, a restituit Indoneziei o celebr statuie reprezentndu-l pe Buddha Prajnaparamita, iniiativ continuat prin alte transferuri60. Mai aproape de noi, n Grecia, au fost ntreprinse demersuri la nivel guvernamental pentru recuperarea frontonului sculptat al Parthenonului (monument din secolul al V-lea .e.n.), pe care n anul 1801 diplomatul britanic Thomas Bruce Elgin, cu ncuviinarea guvernului otoman local, l-a desprins din celebrul monument. Operele pe care de peste dou secole amatorii de art le admir la British Museum n sala Elgin Marbles nu sunt dect bunuri culturale din patrimoniul naional grecesc, nstrinate printr-un act calificat chiar de compatrioii contemporani ai lordului drept vandalism. n 1982, Sri Lanka a ntreprins demersuri similare pentru a determina Austria, Belgia, Elveia, Frana, Olanda, Germania i S.U.A. s-i restituie creaii culturale achiziionate n mod abuziv n trecut. Marii Britanii, de pild, i-a fost cerut retrocedarea celebrei statui a zeiei Tara (Pattini Devi), datnd din secolul al X-lea61. Recent, Turcia a cerut Muzeului Metropolitan din New York restituirea tezaurului regelui Cressus al Lydiei i a reuit s obin 7400 tblie cu texte hittite descoperite de arheologi germani la nceputul secolului XX n spturile de la Bogazky i preluate de Muzeul Pergamon din Berlin62.
James R. Specht, LAustralian Museum et le retour de leurs artefacts aux tats insulaires du Pacifique, n Museum, 31, 1979, nr. 1, p. 28-31. 59 Huguette Van Geluwe, Lapport de la Belgique au patrimoine culturel zarois, n Museum, 31, 1979, nr. 1, p. 32-37. 60 Peter H. Pott, Mohammad Amir Sutaarga, Retour dobjets culturels: arrangements conclus ou en cours de conclusion (Pays Bas-Indonsie), n Museum, 31, 1979, nr. 1, p. 38-42. 61 Dumitru Constantin, tiri dintr-un an, n Flacra, 1982, nr. 52, p. 28; despre oper, transferat la British Museum nc din 1830, v. Ananda K. Coomaraswamy, History of Indian and Indonesian Art, New Delhi, 1972, p. 167 i fig. 300. 62 Cf. Romnia liber, 45, 1987, octombrie 24, nr. 13364, p. 6.
58

XXII VIRGIL CNDEA i n istoria noastr contemporan se cunosc restituiri de bunuri culturale. n 1917, din iniiativa Misiunii Militare Franceze n Grecia, a fost readus n ar un steag druit de tefan cel Mare mnstirii Zografu de la Muntele Athos63. n 1937, un alt steag din 1664, de la Eustratie Dabija, domnul Moldovei, a fost achiziionat de guvernul romn de la Muzeul Istoric din Dresda64. Amndou se afl azi n coleciile Muzeului Militar Central din Bucureti. n 1981, mulumit demersurilor ntreprinse pe lng un colecionar american originar din ara noastr (Ovidiu Fenster, din New York), am reuit s aducem n coleciile Bibliotecii Academiei Romne din Bucureti cel mai vechi manuscris cunoscut al poeziilor lui Vasile Alecsandri, un album autograf alctuit n 1850 i druit de poet familiei Negri65. Ulterior, acelai colecionar ne-a remis i preioase documente George Enescu66. n 1982, anul centenarului naterii lui Nicolae Titulescu, un fost colaborator al acestuia, stabilit n Marea Britanie, Ion Huditeanu, a druit Arhivelor Ministerului Afacerilor Externe, tot prin intermediul nostru, peste o sut de documente i scrisori provenind de la marele diplomat romn i de la personaliti politice i culturale din anturajul su. Pe aceeai cale, n 1985, o important colecie din cele mai vechi discuri de muzic romneasc, imprimate n S.U.A. la nceputul secolului trecut, a intrat n patrimoniul cultural din ar67. Exemplele de mai sus dovedesc c operaia delicat i mult timp considerat utopic a completrii patrimoniilor culturale naionale prin recuperarea bunurilor nstrinate are anse s fie continuat i amplificat. Reuita acestor aciuni depinde, n primul rnd, de capacitatea cercettorilor de a depista bunurile nstrinate din patrimoniul naional i de a stabili mprejurrile n care au ajuns ele peste hotare. Este un capitol al studiilor de istorie cultural menit s ntregeasc imaginea despre contribuiile unui popor la tezaurul spiritual al umanitii. Finalitatea lor nu poate fi dect rareori recuperarea fizic a creaiilor respective. Dar identificarea acestor bunuri, procurarea de reproduceri care permit studierea
M. Beza, Repertoriul monumentelor i obiectelor de art din timpul lui tefan cel Mare, Bucureti, 1958, p. 302-303. 64 C.I. Karadja, Steagul romnesc al lui Istratie Dabija Voievod, n Academia Romn, s. III, Memoriile Seciunii Istorice, t. 19, 1937, p. 75-87. 65 V. Cndea, Cel mai vechi manuscris Alecsandri, n Romnia literar, 14, 1981, nr. 41, p. 8; idem, Un manuscris inedit al lui Vasile Alecsandri, n Tribuna Romniei, 10, 1981, nr. 215, p. 7. 66 Idem, Documente George Enescu revenite n patrie, n Tribuna Romniei, 14, 1985, nr. 289, p. 2. 67 Idem, O colecie de vechi discuri romneti din Statele Unite. Portretul unui colecionar, inginer Leon Russu, n Tribuna Romniei, 14, 1985, nr. 301, p. 2.
63

MRTURII ROMNETI PESTE HOTARE XXIII i valorificarea lor ofer posibilitatea de a le reaeza n cultura care le-a creat, ignorndu-le apoi, adesea, timp de secole. Dup cum depistarea de izvoare strine despre un popor, pe lng mai buna cunoatere a istoriei naionale, ngduie reconstituirea imaginii pe care a proiectat-o el, de-a lungul timpurilor, n contiina altor popoare. Asemenea cercetri sunt azi mereu mai uor de ntreprins i mai eficiente, datorit intensificrii relaiilor tiinifice i culturale internaionale, perfecionrii instrumentelor de eviden din arhive, biblioteci i muzee i a tehnicilor de reproducere a documentelor, manuscriselor i operelor de art. Este, aadar, posibil de realizat n prezent o eviden centralizat a patrimoniului cultural nstrinat i a izvoarelor externe privitoare la trecutul romnilor. Pentru realizarea ei, lucrarea de fa este numai un nceput experimental, care pune n lumin amploarea i dificultile, dar, deopotriv, necesitatea i avantajele unei asemenea evidene globale. Criteriul principal pentru includerea pieselor n aceast lucrare a fost legtura lor cu istoria i cultura romnilor. Au fost repertoriate n primul rnd documente interne, de la cele emise de cancelariile domneti medievale sau de autoritile i instituiile moderne, pn la acte i scrisori particulare de la emiteni din ar, indiferent de naionalitate, aadar i oameni politici, crturari, negustori, militari sau clerici strini, dar numai actele sau corespondena lor din perioada cnd s-au aflat pe pmnt romnesc. Aa, de exemplu, am reinut corespondena lui Dositei i Hrisant Notara, patriarhii Ierusalimului, emis din Bucureti, Trgovite sau Iai, dar nu toat producia epistolar a celor doi crturari, ci doar scrisori referitoare la realiti romneti. Lucrarea noastr cuprinde, apoi, creaii ale scriitorilor, artitilor i meterilor romni (sau minoritari din Romnia) afltoare peste hotare. Intr n aceast categorie construcii, manuscrise literare, muzicale, tiinifice i de art, cri vechi, hri, stampe, opere de art, inclusiv operele de patronat romnesc ca, de exemplu, construciile ridicate sau reparate de meteri strini, dar din iniiativa i cu sprijinul material al unor donatori din ara noastr, sau crile scrise de autori strini, dar imprimate n strintate cu ndemn i efort financiar romnesc, cum rezult din foile de titlu i epistolele dedicatorii. Ca i n cazul documentelor, dintre creaiile artitilor i crturarilor strini n-au fost reinute dect cele realizate n perioadele n care acetia au trit n Romnia. Este cazul unor caligrafi i miniaturiti ca Ioan din Kratovo, Matei al Mirelor sau al pictorului genevez Jean tienne Liotard, dintre operele crora nu figureaz n aceast lucrare dect cele alctuite la noi, multe dintre ele la cererea unor beneficiari romni. Potrivit

XXIV VIRGIL CNDEA aceluiai criteriu, n-am reinut o serie de piese pe care unii autori le-au asociat fr temei cu istoria culturii noastre ca, de exemplu, epitaful lui Haralambie, arhimandritul mnstirii Mahera din Cipru, datat din 1792, cnd comanditarul broderiei nu se afla n Moldova68, sau icoana lui Iosif Moldovalahul de la biserica Faneromeni din Nicosia (Cipru)69, a crei identitate romneasc nu e dovedit70 etc. Prezena n lucrare a unor creaii spirituale strine manuscrise sau cri, opere de art sau piese muzeale diverse se justific, aadar, exclusiv prin relaia lor cu cultura romneasc. Este cazul vechilor manuscrise greceti i slave salvate n mnstirile noastre dup cderea Peninsulei Balcanice sub dominaia otoman, revenite n rile de origine sau ajunse n alte ri n epoca modern. Pstrarea lor timp de cteva secole la noi, unde au fost citite, copiate, traduse i adnotate, le confer i valoarea de izvoare pentru istoria culturii romneti. n aceeai situaie sunt unele manuscrise sau cri rare din biblioteca din Buda a regelui Matei Corvin, care au luat calea Transilvaniei dup ocuparea Ungariei de ctre otomani (1526), ajungnd trziu n colecii strine, unele n secolul trecut71. Antichitile descoperite n ara noastr, preistorice, greceti sau romane, ca i specimenele geologice provenite de la noi i nstrinate i justific prezena att ca bunuri de patrimoniu ct i ca surse privind trecutul sau pmntul romnesc. A doua mare categorie de documente, manuscrise, opere de art etc. incluse n lucrare este format din izvoare i creaii strine care au ca obiect trecutul pmntului i poporului romn sau cuprind i informaii despre istoria, civilizaia i cultura romnilor: documente (instruciuni ctre ambasadori, rapoarte diplomatice i militare, coresponden oficial i particular), inscripii, manuscrise i cri (cronici, jurnale de cltorie, lucrri tiinifice ori literare), atlase, hri, foi volante, creaii artistice. Limitele cronologice ale pieselor nregistrate difer de la o categorie la alta. Figureaz n lucrare documente diplomatice sau militare, scrisori,
68 M. Beza, Biblioteci mnstireti n Palestina, Cipru i Muntele Sinai, n Academia Romn, s. III, Memoriile Seciunii literare, t. 6, 1932, p. 212 i Urme romneti n Rsritul ortodox, ed. a 2-a, Bucureti, 1937, p. 68 l descrie, fr motivaie, ca avnd legtur cu cultura romneasc. A se vedea ns I.P. Tsiknopoulos, iera vasilik kai stauropegiak mon ts Yperagias Theotokou tou Machaira, Nicosia, 1968, p. 200-201, 208 (inscripia). 69 M. Beza, op. cit., p. 68-69, 80. 70 N. Iorga, Portretele domnilor notri la Muntele Athos, n Academia Romn, s. III, Memoriile Seciunii istorice, t. 9, 1928, p. 27; Al. Alexianu, Cine este Iosif Moldovalahul, fondatorul de la Phaneromene?, n Acest ev mediu romnesc. nsemnri de iconografie i art veche pmntean, Bucureti, 1973, p. 199-202. 71 Zsigmond Jak, Transilvania i Corviniana, n Philobiblon transilvan, Bucureti, 1977, p. 72-92.

MRTURII ROMNETI PESTE HOTARE XXV manuscrise i hri din epoca medieval pn n secolul XX. Am repertoriat i cri romneti aprute dup 1830, limita acceptat de bibliografia romneasc pentru tipriturile noastre vechi72. n cazul crilor rare strine ne-am oprit la anul 1800, dar au fost reinute izvoare cartografice importante pn la primul rzboi mondial. Pe lng operele lui Nicolae Grigorescu, Constantin Brncui, Eustaiu Stoenescu, a cror prezen n colecii strine a fost mai bine studiat, n-am cuprins n lucrare, dect cu rare excepii, picturi i sculpturi de peste hotare ale altor artiti romni contemporani. Este i cazul marelui numr de brevete de invenii i standarde ale savanilor i cercettorilor romni omologate n alte ri, despre care nu am avut evidene de localizare suficiente, chiar cnd, ca n cazul lui Traian Vuia, Gogu Constantinescu, Henri Coand, prezena lor n arhive strine este sigur73. n lucrare figureaz numai piese care au putut fi identificate i localizate cu precizie. Din nefericire, localizarea multor creaii culturale romneti, nstrinate de-a lungul secolelor, este imposibil, ele nefiind descrise n inventare sau studii. Este cazul unor bunuri culturale deosebit de importante, pe care cercetri ulterioare sau hazardul descoperirilor le vor da poate la iveal cndva, ca, de pild: icoanele i obiectele de argint lsate n 1662, prin testament, de Maria Radziwi (fiica lui Vasile Lupu) Friei ortodoxe din Vilnius, mpreun cu suma de 600 000 de galbeni, pentru ajutorarea tuturor mnstirilor aparinnd acestei frii74; arhiva i tezaurul Mitropoliei Moldovei duse n Polonia de mitropolitul Dosoftei n refugiul su din 1686 i rmase acolo, despre care s-a amintit mai sus; bibliotecile din Istanbul i din Rusia ale lui Dimitrie Cantemir, a cror varietate i cuprins ne sunt sugerate de referinele numeroase din scrierile sale, biblioteci din care au rmas foarte rare urme75; manuscrisul operei lui
72 Ioan Bianu, Nerva Hodo, Dan Simonescu, Bibliografia romneasc veche, I-IV, Bucureti, 1903-1944. Este evident c n categoria crilor romneti vechi (de peste un secol) i rare intr foarte multe din cele descrise n Gabriel trempel (coord.), Bibliografia romneasc modern (1831-1918), I (A-C), II (D-K), III (L-Q), IV (R-Z), Bucureti, 1984-1996. 73 Cf. Ion Iacovachi, Ion Cojocaru, Traian Vuia. Viaa i opera, Bucureti, 1988, p. 381-382. Autorii dau lista a numeroase invenii ale lui Vuia brevetate n Anglia, Australia, Belgia, Bulgaria, Canada, Cehoslovacia, Frana, Germania, Iugoslavia, Olanda, Polonia, Spania, S.U.A., Suedia, Turcia i Ungaria, dar fr localizarea instituiilor care dein documentaiile acestor brevete. 74 P.P. Panaitescu, Fundaiuni religioase romneti n Galiia, n Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice, 22, 1929, p. 12-13. 75 Ca de exemplu Biblia, Bucureti, 1688, i o copie a scrierii lui Miron Costin, De neamul moldovenilor, pstrate, prima, la Biblioteca Naional din Moscova, iar a doua, la Biblioteca Naional din Sankt-Peterburg (fost Saltkov-cedrin), cf. Ludovic Demny, Continuitate i erudiie n Hronicul vechimei romano-moldo-vlahilor i Iubite frate cetitorule, n Magazin istoric, 7, 1973, nr. 9, p. 38-42.

XXVI VIRGIL CNDEA D. Cantemir Descriptio Moldaviae, vndut la licitaie la Leiden, n 1749, i disprut apoi, probabil ntr-o colecie particular neidentificat76 etc. Asemenea piese nu au fost incluse n lucrare. n msura posibilitilor, ne-am strduit s localizm o serie de piese pentru care autorii descrierilor nu menioneaz coleciile deintoare. Unii specialiti manifest puin interes pentru soarta documentelor, manuscriselor, pieselor arheologice sau operelor de art descoperite, semnalate i studiate, neindicnd locurile unde sunt pstrate77, sau se mulumesc s le cerceteze dup fotocopii sau lucrri mai vechi. Piese importante referitoare la trecutul romnilor, ca scutul cu harta litoralului dobrogean din anii 230-250, descoperit la Dura-Europos n 1922-192378, sau stela funerar a lui Tiberius Claudius Maximus (din prima jumtate a secolului II) descoperit lng Philippi n 1965, reprezentnd scena morii lui Decebal, au fost localizate dup investigaii speciale, deoarece n studiile publicate79 nu se specific unde sunt ele pstrate n prezent. Aceeai a fost situaia Tetraevanghelului scris de Toader Diacul la Suceava, n 1493 (azi la Biblioteca Pierpont Morgan din New York)80, manuscris mult timp considerat disprut, ca i a altor piese nelocalizate n bibliografia de specialitate. Numai regsirea coleciilor n care sunt azi pstrate unele dintre aceste piese a permis includerea lor n lucrare. O atenie deosebit am acordat operelor de art din colecii particulare, care, prin vnzri, daruri sau furturi, trec n permanen de la un posesor la altul (cum este
76 n Bibliotheca Exquissitissima Thomsiana, Lugduni Batavorum, 1749, catalogul bibliotecii contelui Friedrich Thoms, posesorul manuscrisului, este menionat, la p. 119, nr. 816, Historiae Moldavicae partes tres auctore Demetrio Cantemir Hospodar Moldaviae, en veau, vndut la licitaia din 18 octombrie 1749. 77 N. Iorga, Fundaiunile domnilor romni n Epir, n Analele Academiei Romne, s. II, Memoriile Seciunii istorice, t. 36, 1913-1914, p. 899, mrturisete despre un document din secolul al XVIII-lea privind ajutoare romneti ctre mnstirea greceasc Theoskepastou: Nu-mi aduc aminte de locul unde am gsit dania. Marele crturar a publicat n E. de Hurmuzaki, Documente privitoare la istoria romnilor, XIV, 1-3, Bucureti, 1915-1917, 1936, numeroase documente provenind din arhive ecleziastice orientale cu indicaiile vagi: Copii moderne de documente greceti n Biblioteca Academiei Romne; Copii ale d-lui Manuil Gedeon; Notie greceti moderne etc. Aceste copii fcute de cunoscutul nvat din Istanbul (mult timp arhivarul Patriarhiei ecumenice), la cererea Academiei Romne, sunt de negsit n biblioteca acestei instituii, aadar n-am putut stabili dac M. Gedeon notase sau nu locul de pstrare al documentelor respective. Ele n-au fost introduse n lucrare dect dac localizarea a putut fi stabilit dup alte surse. 78 Franz Cumont, Fouilles de Doura-Europos (1922-1923), Paris, 1926, p. 323-337; Izvoare privind istoria Romniei, I, Bucureti, 1964, p. 724-727. 79 M. Speidel, The Captor of Decebalus. A New Inscription of Philippi, n The Journal of Roman Studies, 60, 1970, p. 142-153; Maria Alexandrescu-Vianu, Le relief de la stle du Captor Decebali, n Revue des tudes sud-est europennes, 13, 1975, nr. 4, p. 595-611. 80 V. Cndea, Comori de art romneasc din timpul lui tefan cel Mare la Pierpont Morgan Library din New York, n Magazin istoric, 20, 1986, nr. 1, p. 20-22.

MRTURII ROMNETI PESTE HOTARE XXVII cazul creaiilor lui Constantin Brncui81), cu preocuparea de a le stabili localizarea cea mai recent. De asemenea, a fost necesar localizarea actual a unor colecii din Europa i Orientul Apropiat, deplasate n cursul ultimului secol din cauza conflictelor militare i cedrilor de teritorii. Astfel, vechile documente moldovene i muntene privitoare la relaiile romno-polone din secolele XIV-XVI, pstrate pn dup primul rzboi mondial la Arhivele Ministerului de Externe din Moscova, au fost retrocedate de U.R.S.S. Poloniei nc din 1924 i se afl azi la Arhiva Central a Actelor Vechi din Varovia82. Manuscrisele romneti de la Ossolineum, cunoscutul aezmnt polonez de cultur din Lvov (Ucraina), au fost de cteva decenii transferate, mpreun cu instituia nsi, la Wroclaw, n Polonia83. Documentele privind istoria Transilvaniei n secolele XIII-XVI pstrate, pn la al doilea rzboi mondial, n Arhivele de Stat din Knigsberg (Kaliningrad, Rusia) au fost transferate n R.F. Germania, mai nti la Gttingen, apoi la Arhiva Secret de Stat a Patrimoniului Cultural Prusian din Berlin-Dahlem84. Manuscrisele greceti (multe provenind din Romnia) din biblioteca metocului Sfntului Mormnt de la Istanbul sunt acum la Atena, ntr-un fond special n curs de reorganizare prin grija Bibliotecii Naionale a Greciei. Alte deplasri de fonduri de manuscrise au avut loc n ultimele decenii n Turcia. Astfel, manuscrisele de la Societatea Literar Greac din Istanbul sunt pstrate azi la Societatea Turc de Istorie din Ankara, codicii mnstirii Sumela de lng Trebizonda, la Muzeul Arheologic tot din Ankara, biblioteca nvatului Dimitrie M. Sarros a fost transferat de la Istanbul la Atena etc.85
A se compara, n referinele acestei lucrri, localizrile din Carola Giedion Welcker, Constantin Brancusi, Basel-Stuttgart, 1958, cu cele din Sidney Geist, Brancusi. A Study of the Sculpture, New York, 1983, p. 249-278, sau din monografiile altor autori, ca Petru Comarnescu, Barbu Brezianu, Dan Grigorescu, Ionel Jianu. 82 Despre acest transfer informase M. Costchescu, Documentele moldoveneti nainte de tefan cel Mare, II, Iai, 1932, p. 817; cu toate acestea, n Documenta Romaniae Historica, seria D, Relaii ntre rile Romne, I, Bucureti, 1977, p. 127, 187, pentru asemenea documente se d referina: n [anul...] se afla la Arh. Imper. Moscova. 83 Documentele i manuscrisele din Wojciech Katrznski, Catalogus manuscriptorum Bibliothecae Ossoliniane Leopoliensis, I-III, Lvov, 1881-1898, se regsesc, cu excepia puinelor pierderi, la Jadwiga Turka (ed.), Inwentarz rekopisow Biblioteki Zakladu Narodowego im. Ossolinskich we Wroclawiu, I-VI, Wroclaw, 1948-1979, cu aceleai cote. 84 Cf. Costin Fenean, Tiberiu Coliban, Cercetri n arhivele de peste hotare, 1980 (I) R.F. Germania, n Revista Arhivelor, 1981, nr. 3, p. 373; n Documenta Romaniae Historica, seria D, vol. I, Bucureti, 1977, p. 4, 17, 79, asemenea documente sunt localizate la Arhivele de Stat din Koenigsberg (azi Kaliningrad). 85 Pentru deplasri de fonduri care cuprind i manuscrise de provenien romneasc, v. Marcel Richard, Rpertoire des bibliothques et des catalogues de manuscrits grecs, 2e dition, Paris, 1958, p. 114-115, 226.
81

XXVIII VIRGIL CNDEA Asemenea deplasri, frecvente i pentru fonduri sau piese din alte ri, sunt nsoite n lucrarea de fa de indicaia: fost. Piesele (n majoritatea lor manuscrise) n mod sigur distruse sau poate numai deplasate n colecii neidentificate au fost totui semnalate n cazurile cnd, din bibliografie, li s-au putut ntocmi descrierile i stabili ultima localizare, punct de plecare pentru viitoare depistri. Procedeul se justific prin faptul c despre asemenea piese se pstreaz suficiente informaii pentru a li se determina att identitatea (autorul, cuprinsul), ct i rosturile n rspndirea culturii romneti n lume sau n relaiile romnilor cu alte popoare (circulaia, ultimul deintor). Ne referim la manuscrisele foste la Biblioteca Naional din Belgrad, pierdute n bombardamentul din 6 aprilie 1941 amintit mai sus, cele din biblioteca colii evanghelice din Izmir, distruse n incendiul din 1 septembrie 192286, alte manuscrise cunoscute cercettorilor notri, dar disprute n cursul celui de-al doilea rzboi mondial87, epitrahilul de la Alexandru cel Bun cu portretul donatorului i al doamnei sale Marina88, pstrat cndva la Muzeul Ermitaj din St. Peterburg, cunoscut azi numai prin fotografii89 etc. Piesele n aceste situaii au fost marcate cu asterisc; pentru cele sigur distruse s-au menionat i mprejurrile dispariiei. Au fost lsate n mod deliberat deoparte numeroase documente i manuscrise (romneti sau strine) descoperite n ultimii ani, ale cror descrieri nu au fost nc sau au fost doar sumar publicate. Este vorba ndeosebi de izvoarele din arhive i biblioteci strine, pstrate n reproduceri microfilmate sau fotocopiate la Arhivele Statului din Bucureti. Ele au fost incluse n lucrare numai dac n bibliografia folosit (cri, articole, rapoarte din Revista Arhivelor rubrica Cercetri n arhive de peste hotare) am aflat suficiente elemente de descriere90. n sfrit, nu figureaz n lucrare bunurile culturale (picturi, sculpturi, tapiserii, cri vechi etc.) pstrate n oficiile diplomatice romneti, deoarece asemenea piese fac parte din patrimoniul naional. Au fost incluse ns lcaurile de cult, proprieti ale comunitilor romneti de peste hotare i bunurile lor culturale, adesea de valoare deosebit.
Ibidem, p. 216, nr. 778. De exemplu, cele din bibliotecile unor foste mnstiri din Republica Moldova: Cpriana, Condrea, Hncu, Shrani, Suruceni. 88 A se vedea la http://www.putna.ro/Epitrahil-s3-ss1-c6-cc8.php ilustraii ale unor veminte asemntoare (n. ed.). 89 Ana-Maria Muzicescu, Broderia medieval romneasc, Bucureti, 1969, p. 29, nr. 7 i fig. 10-12. 90 Aadar, Ghidul microfilmelor. Documente din arhivele strine, I-III + Supliment, vol. I-II, Bucureti, D.G.A.S., 1978-1979, 1983, nu a fost folosit ca izvor bibliografic, datele sumare nepermind descrierea documentelor i manuscriselor.
86 87

MRTURII ROMNETI PESTE HOTARE XXIX mprejurri obiective explic unele limite ale lucrrii. Ea nu are pretenia de a cuprinde toate creaiile culturale romneti risipite n lume sau izvoarele strine privind istoria noastr, ci numai o parte nsemnat din cele depistate pn acum, i anume acelea despre care, n cursul unei ndelungate perioade de elaborare, am avut informaii suficiente pentru a le descrie potrivit metodologiei adoptate. Sistematizarea i catalogarea pieselor pstrate n arhive, biblioteci i colecii din diferite pri ale lumii nu este ncheiat. Aceasta explic de ce, pentru unele ri, ndeosebi din Europa estic i Orientul Apropiat, n care numrul de documente, manuscrise i bunuri culturale romneti este n mod sigur foarte mare, informaiile noastre sunt relativ srace sau reduse la cataloage, repertorii i semnalri vechi, uneori de peste un secol, a cror coresponden cu realitile de azi n-a putut fi totdeauna verificat. Dup cum era de ateptat pentru ariile de cultur n care romnii au fost att de activi timp de secole, lucrri recente semnaleaz numeroase prezene romneti (documente, opere de art, cri vechi) n arhivele, bibliotecile i tezaurele aezmintelor religioase din Peninsula Balcanic i Orientul Apropiat. Concludent n acest sens este deschiderea cu doar civa ani n urm a fondurilor de documente romneti aflate n arhivele de la Muntele Athos, inaccesibile dup secularizarea domeniilor nchinate, din 1863. Mii de hrisoave i acte din rile Romne ateapt s fie clasate, transcrise, publicate pentru a putea fi incluse ntr-un viitor corpus, oferind astfel o imagine mai ampl i mai adevrat despre rspndirea binefacerilor romneti n Rsritul ortodox91. Dar i biblioteci moderne rezerv surprize pentru viitor. Un singur exemplu: la Stuttgart, Biblioteca Landului Wrttemberg dispune de importante colecii de hri, stampe, reprezentnd i rile Romne, oraele, portrete ale domnitorilor romni. Lipsa de cataloage face ns orientarea n aceste fonduri foarte laborioas92. Mai trebuie menionat c izvoarele folosite n prezentarea pieselor nregistrate variaz dup acribia, metodele de lucru, informaiile disponibile fiecrui autor. Descrierile folosite, uneori incomplete sau chiar eronate, au
91 D. Nstase, Les documents roumains des archives du couvent athonite de Simonoptra. Prsentation prliminaire, n Symmeikta, 5, 1983, p. 373-389, semnaleaz circa 1 600 documente (dintre care 808 originale, n rest, copii i traduceri) dintre anii 1433 i 1848, descrise apoi n D. Nstase F. Marinescu, Les actes roumains de Simonoptra (Mont Athos). Catalogue sommaire, n Symmeikta, 7, 1987, p. 275-420. Documente romneti (circa 5 300) din alte arhive athonite (Cutlumu, Dionisiu, Iviron, Protaton, Xeropotamu) a semnalat Florin Marinescu, Ta roumanika eggrapha tou Agiou Orous, n Tetradia ergasias, 11, 1987, p. 214-222. 92 n aceeai situaie este fondul Stavrachi Aristarchi (demnitar patriarhal i nvat grec din Constantinopol, 1836-1925), pstrat la Biblioteca Apostolica Vaticana, fond n curs de catalogare, cuprinznd i documente interesnd istoria romnilor.

XXX VIRGIL CNDEA influenat, aadar, i descrierile noastre. Suprtoare inconsecvene apar ndeosebi n notarea numelor coleciilor, a fondurilor, cotelor sau numerelor de inventar. n imposibilitatea corectrii, completrii, unificrii lor, ele au fost reproduse aidoma, n sperana c pot oferi totui elemente de orientare pentru identificarea pieselor. Procesul elaborrii evideniaz, la rndul lui, o parte din dificultile pe care le-am ntmpinat, cutnd s le nlturm prin continui reveniri asupra unor fonduri i piese, lucrri, cataloage i corpuri de documente, cu preocuparea completrii i uniformizrii descrierilor. Lucrarea a fost ntocmit n cteva etape, n decurs de aproape trei decenii, ntre 1960 i 1989. Numrul relativ important de referine la bunuri culturale romneti nstrinate, recoltat din simpl curiozitate pn n 1960, ne-a permis constituirea unui prim repertoriu de Piese ale culturii romneti peste hotare, publicat n 1963 n trei volume, multiplicate la rotaprint dup versiunea dactilografiat de Ministerul Afacerilor Externe, pentru uzul oficiilor noastre diplomatice. El cuprinde descrierea individual sau colectiv a 62 513 piese aflate n 229 de localiti din 28 de ri. Dei incomplet fa de forma actual a lucrrii, acest repertoriu93 a mplinit timp de 25 de ani funciunea documentar creia i era destinat. Cu toate c nu a fost citat (repertoriul a circulat fr numele autorului), el a fost folosit n articole i studii, o carte i un serial documentar de televiziune. A servit, de asemenea, i ca baz pentru organizarea a dou expoziii de creaii culturale romneti din colecii strine readuse temporar n ar94, precum i pentru cele patru volume de Prezene culturale romneti n strintate, publicate n colaborare cu Constantin Simionescu, menionate mai sus95. Dup 1963, lucrarea a continuat s se amplifice prin acumularea de noi informaii despre izvoarele externe ale istoriei naionale i, mai ales, prin cristalizarea unei viziuni mai exacte despre patrimoniul cultural romnesc nstrinat. Cltorii de documentare i cercetri n Orientul Apropiat, Europa Occidental, de sud-est i n S.U.A. ne-au ntrit, prin neateptate descoperiri, n convingerea mai veche despre amploarea ariei de rspndire a creaiilor romneti, numrul mare i valoarea lor deosebit.
93 Repertoriul general al bunurilor culturale externe ale poporului romn, Bucureti, Ministerul Afacerilor Externe, 1963, XXVIII + 453 p. 94 n 1980, cu prilejul celui de-al XV-lea Congres Internaional de tiine Istorice, la Muzeul de Istorie a R.S. Romnia a fost vernisat prima expoziie de acest fel, cu piese din patrimoniul romnesc pstrate n colecii austriece. n 1982, o expoziie similar, cuprinznd piese din Marea Britanie, a fost gzduit de Muzeul Naional de Art (Documente privind istoria Romniei din colecii britanice. [Catalogul expoziiei]. Aprilie-Iunie 1982, Bucureti, 1982). 95 Vezi mai sus, nota 12 i vol. Prezene culturale romneti: Austria, Belgia, Elveia, Frana, R.F. Germania, Olanda, Portugalia, Spania, Suedia, Bucureti, 1984.

MRTURII ROMNETI PESTE HOTARE XXXI Letopiseul rii Romneti, 1292-166496, Divanul lui Dimitrie Cantemir n traducere arab97 i alte opere romneti pstrate n biblioteci din Liban i Siria puin sau deloc cercetate de crturari de la noi; toate tipriturile n greac i arab din secolele XVII-XIX de la Iai, Bucureti, Trgovite i Snagov aflate n biblioteci exotice, n Arta, Ianina, mnstirea Sf. Ioan din uwayr (Liban) sau a Patriarhiei Ortodoxe din Damasc98; un act de danie din 1240 pentru mnstirea de la Cra, n original la Dijon i n copie la vechea abaie cistercian de la Nuits-Saint-Georges (Frana)99; manuscrisul definitiv al Istoriei Imperiului Otoman, acela care a servit traducerii i publicrii operei cantemiriene n Occident, descoperit la Biblioteca Houghton (Universitatea Harvard din Cambridge, Massachusetts)100; Tetraevanghelul doamnei Maria a lui tefan cel Mare, scris la Suceava n 1493, semnalat de Simion Florea Marian n 1900 i disprut, apoi regsit, mpreun cu o somptuoas Psaltire cu tlc din aceeai vreme, la Biblioteca Pierpont Morgan din New York101; portretul necunoscut al lui Vlad epe ntr-un manuscris de la nceputul secolului XVII din Biblioteca Landului Wrttemberg din Stuttgart102; revelaia imensului depozit de documente romneti medievale i moderne din mnstirile Muntelui Athos103. Am constatat de visu locul important ocupat de creaiile romneti, nu numai artistice (Nicolae Grigorescu la Agen, Constantin Brncui n colecii din
Vezi Virgil Cndea, Letopiseul rii Romneti (1292-1664) n versiunea arab a lui Macarie Zaim, n Studii, 23, 1970, p. 673-692, i Ioana Feodorov, La chronique de Valachie (1292-1664). Texte arabe du Patriarche Macaire Zaim (Tawarikh wa akhbar mukhtasira an afandiyyat al-Aflakh). Introduction, dition du texte arabe et traduction franaise, n Mlanges de lUniversit Saint-Joseph, Beirut, Liban, 1995, 52, 1991-1992, p. 3-71. 97 Acest text, a crui paternitate real a fost stabilit de Virgil Cndea n 1970, a fost pus n valoare recent ntr-o ediie bilingv premiat de Academia Romn: Dimitrie Cantemir, The Salvation Of The Wise Man And The Ruin Of The Sinful World (al al-akm wa-fasd al-lam al-amm), Arabic Edition, English Translation, Editors Note, Notes And Indices by Ioana Feodorov, Introductions and Comments by Virgil Cndea, Romanian Academy Publishing House, Bucharest, 2006, 400 pp.+23 plates (n. ed.). 98 V. Cndea, Cultura romneasc n Orientul Apropiat, n Romnia literar, 20, 1987, noiembrie 19, nr. 47, p. 24. 99 V. Cndea, interviu n Tribuna Romniei, 12, 1983, iulie 15, nr. 248, p. 11 (i reproducerea pentru prima oar publicat a documentului din Arhivele Municipale din Dijon, Fondul Cteaux, 11 H 27). 100 Vezi mai sus, nota 31. 101 Vezi mai sus, nota 80. 102 V. Cndea, Vlad epe portret necunoscut la Stuttgart, n Magazin istoric, 22,1988, nr. 2, p. 10-11. 103 Vezi mai sus notele 44, 91 i articolul nostru La Muntele Athos: un uria tezaur de documente privitoare la istoria romnilor, n Romnia literar, 20, 1987, august 27, nr. 35, p. 19. Existena acestor fonduri fusese n ultimele dou decenii semnalat de cercettori ai arhivelor athonite (menionai de P.. Nsturel, Le Mont Athos et les Pays Roumains, Roma, 1987).
96

XXXII VIRGIL CNDEA Paris, Veneia, New York), dar i de tehnologie (de la moara cu fcaie din Muzeul Tehnic de la Mnchen pn la prototipurile inveniilor romneti n domeniul aviaiei datorate lui Traian Vuia, Gheorghe Botezat, Henri Coand, expuse la muzeele aeronautice din Bourget i Washington)104. Toate acestea au furnizat suficiente argumente privind necesitatea ca, prin repertorierea acestor opere risipite pe attea meridiane, s se ofere iubitorilor culturii i civilizaiei romneti un instrument de informare nou privind locul acestei culturi i al acestei civilizaii n lume. Aceasta a ncurajat ideea unei noi redactri mai sistematice i mai complete a Repertoriului din 1963. Aceast ntreprindere era pentru un singur om temerar i, probabil, puini se vor ncumeta s o repete, la noi sau n alte ri, fr logistica salutar a bncilor de date, computerelor, procesoarelor de text i fr colective de arhiviti, bibliografi, muzeografi calificai. Ea a cerut ali zece ani de lucru struitor pentru detectarea pieselor din strintate interesnd trecutul romnilor i prezena creaiilor romneti n lume. O perioad de renunare deliberat la alte manifestri publicistice, att de confortabile i ispititoare totui pentru posesorul unei asemenea informaii despre valori culturale inedite, documente necunoscute, cutate de toate revistele i reuniunile tiinifice de la noi. n tot acest timp, prioritar a fost ducerea lucrrii la un stadiu publicabil. Puini specialiti, parcurgnd bibliografia ei, pot aprecia cte eforturi a cerut lectura numeroaselor cataloage de manuscrise, corpuri de documente, inventare de muzee, lucrri de specialitate, pentru constituirea documentaiei de baz i, dup aceea, sistematizarea acestui noian de informaii n geografia contemporan a arhivelor, bibliotecilor, muzeelor i coleciilor particulare din lume, cu preocuparea statornic de a actualiza localizrile, de a evita vechi erori, de a da indicaii ct mai precise. Cartea de fa este datorat n mare msur celor care i-au neles nsemntatea i i-au acordat sprijinul neprecupeit, instituii i crturari din ar i de peste hotare. Apelul fr limite la documentaie n-ar fi fost posibil i eficient fr concursul permanent i larg al Bibliotecii Academiei Romne i n primul rnd al lui Gabriel trempel vechi coleg din anii de ucenicie n cercetare , care ne-a oferit toate facilitile necesare (acces la colecii, mprumuturi pe termen lung, reproduceri). Biblioteca Naional, Biblioteca Central a Universitii Bucureti, Institutul de Istorie Nicolae Iorga ne-au acordat acelai sprijin, pentru care le exprimm aprecierea noastr.
104

Creaii menionate n lucrare, n capitolele respective ri, orae i colecii.

MRTURII ROMNETI PESTE HOTARE XXXIII Dup cum am artat mai sus, nu am inclus exhaustiv n lucrare tezaurul de manuscrise i documente pstrate n microfilme i fotocopii la Arhivele Statului din Bucureti, dar l-am citat ori de cte ori el a stat la baza bibliografiei folosite. Aadar, acest bogat fond, a crui repertoriere metodic poate dubla, ntr-o zi, volumul lucrrii noastre, se cuvine cu recunotin menionat aici. Recolta neateptat de informaii privind creaiile romneti din coleciile americane i descoperiri importante ne-au fost ngduite mulumit stagiului de cercetri oferit n 1984, la Washington, de Centrul Wilson (Smithsonian Institution). Pentru investigaii n arhive, biblioteci i colecii din Orientul Apropiat, am primit sprijinul Muzeului Nicolas Ibrahim Sursock din Beirut, prin conservatorul su Camille Aboussouan i al Patriarhiei de Antiohia (Damasc) prin ntistttorul ei, P.F. Patriarh Ignatios Hazim. Tuturor le exprimm i aici recunotina noastr. n tot timpul redactrii am folosit informaii, sugestii, corectri, oferite cu o bunvoin pentru care inem s le mulumim i aici, din partea a numeroi cercettori din ar i strintate. Interesului manifestat pentru lucrare i datorm contribuiile unui vechi prieten i distins cercettor al relaiilor greco-romne, dr. Leandros Vranoussis (Atena) (d. 1993), la capitolele privind Grecia, Albania i Turcia (referine, bibliografie, cri i fotocopii de lucrri rare); la rugmintea noastr, domnia-sa a i revizuit prile sus-menionate din carte. Dr. Max Demeter-Peyfuss (Viena) a artat aceeai preocupare pentru capitolul Austria. Preioase informaii despre bunuri culturale romneti sau izvoare privind istoria romnilor aflate n rile lor ne-au dat de asemenea dr. Tiberiu Lichtfuss (Innsbruck), dr. Dumitru Nstase i Florin Marinescu (Atena), prof. univ. Luisa Valmarin i dr. Antonio Latanza (Roma). Regretata Sirarpie Der-Nersessian (Paris) (d. 5 iulie 1989) i dr. Sylvia Agmian (Beirut) neau semnalat piese armene de interes romnesc din Austria, fosta U.R.S.S. i Italia i ne-au tradus textele din armeana clasic (krapar). Contribuii, firete, mai numeroase am primit din partea colegilor din ar informai, prin cercetrile lor, despre bunuri culturale romneti nstrinate sau izvoare externe privind istoria Romniei. Dintre acetia se cuvine s-l menionm, n primul rnd, pe colegul Nicolae Stoicescu (d. 1999), care ne-a semnalat un numr important de piese (n cea mai mare parte documente), mpreun cu referinele bibliografice necesare descrierii lor, rezultate din parcurgerea de cri i reviste de istorie romneti i strine, ndeosebi din anii 1963-1980. Dintre bogatele biblioteci particulare din Bucureti la care am fcut permanent apel, pentru variate informaii, totdeauna cu prietenesc concurs, o menionm pe aceea, uria, a lui Dan Berindei.

XXXIV VIRGIL CNDEA Exprimm recunotina noastr ndeosebi colegilor menionai la rubrica Referine (Ref.) pentru piese descoperite de ei i pe care au avut bunvoina s ni le comunice nainte de a le valorifica prin publicare: Paul Cernovodeanu (d. 6 sept. 2006) pentru tot ce ne-a semnalat despre descoperirile sale n Marea Britanie i fosta U.R.S.S., Andrei Pippidi pentru informaii din arhive i biblioteci britanice, Elena Siupiur i tefan Godorogea pentru confirmarea i amplificarea informaiilor noastre despre piese culturale romneti din Bulgaria, Pr. Paul Mihail (d. 12 oct. 1994) i Zamfira Mihail pentru creaii romneti din lumea slav, Madeleine Karakaian, care ne-a asistat n detectarea surselor de limb armean, Costin Fenean, prezent n aceast carte pentru tot ce privete sursele maghiare privitoare la istoria romnilor, Ludovic Demnyi pentru informaii despre cri vechi romneti n arhive ruseti i Sebastian Barbu-Bucur care ne-a comunicat lista de manuscrise muzicale romneti de la Muntele Athos, consemnate n lucrri proprii inedite nc. Gelcu Maksutovici a revzut capitolul Albania, completnd o serie de referine, Silviu Anuichi a parcurs capitolul Iugoslavia ntr-o form intermediar, aducndu-i mbuntiri, iar Constantin Rezachevici ne-a ajutat la localizarea unor piese din arhive i biblioteci poloneze strmutate n cursul ultimului rzboi mondial. Profesorul Damian P. Bogdan (d. 14 aug. 2003) i regretaii Ion-Radu Mircea (d. 1 feb. 1991), pentru manuscrise slave, i Mihail Guboglu (d. mai 1989), pentru manuscrise otomane, ne-au dat de asemenea un preios concurs. n referatele asupra crii, prof. univ. tefan tefnescu, prof. univ. Rzvan Theodorescu i dr. Gabriel trempel ne-au fcut preioase sugestii. innd seama de cantitatea informaiilor prelucrate, ntre depistarea unei piese i includerea ei n carte, potrivit metodologiei adoptate, exist un volum de operaii uria care cere perseveren, apeluri frecvente la variate lucrri de istorie, istorie literar i de art sau de geografie, atenie concentrat pentru unificarea, comasarea i clasarea descrierilor, sistematizarea cronologic a referinelor, eliminarea paralelismelor, ntocmirea corect a aparatului auxiliar, operaii la care am fost asistai pentru cea mai mare parte a lucrrii de Monica Breazu, cu pacien de benedictin i cu competena pe care i-o confereau activitatea n domeniul ordonrii i proteciei patrimoniului cultural naional i dragostea pentru cultura romneasc. mprejurri independente de voina sa, datorate condiiilor tragice care ne-au apsat pn de curnd ara i cultura, nu i-au ngduit s fie alturi de noi pn la ncheierea lucrrii. Dar trebuie s-i exprimm recunotina noastr pentru tot ce a investit n aceast carte,

MRTURII ROMNETI PESTE HOTARE XXXV cu pasiune i devotament nchinate n primul rnd spiritualitii romneti pe care a slujit-o i, nendoielnic, o va sluji i departe de ar. Ultimul cititor al manuscrisului, naintea predrii lui la tipar, a fost Rodica Pandele. Experiena sa n publicarea instrumentelor de informare asupra culturii romneti, ca i sugestiile privitoare la prezentarea editorial i chiar la aspecte din substana crii ne-au fost deosebit de preioase. i datorm, de asemenea, acurateea final a lucrrii, creia i-a neles imediat mesajul, pregtindu-i apariia cu sensibilitate i druire, pn la ultima fil. Bineneles, aceast lucrare este perfectibil. Cercettorilor de azi i de mine ea le va sugera cutarea sau semnalarea altor piese culturale romneti din strintate i altor documente externe privitoare la trecutul nostru, necunoscute nc. Contribuiile lor sunt ateptate i binevenite105. Pasionaii pentru cultura romneasc vor gsi n carte o imagine a iradierii ei n lume i i vor redimensiona viziunea despre locul romnilor n istoria i contiina universal. Specialitii vor afla n ea un instrument de lucru confortabil, care le ofer, pentru operele romneti nstrinate, o bibliografie abundent i, dac nu complet, cel puin suficient pentru orice ncercare de continuare a cercetrilor. Tot ei vor remarca, desigur, i lacune, erori, inconsecvene, aceasta fiind datoria dintotdeauna a acribiei specialitilor. Vom beneficia, sperm, de ngduina lor, plecnd de la ideea c scopul principal al lucrrii (acela de a defini mai precis aria rspndirii culturii romneti n lume i reflectarea prin izvoare a istoriei i realitilor romneti n contiina altor popoare) a fost fr ndoial atins. ncercm un sentiment de eliberare, dar i o mare satisfacie, desprindu-ne de o lucrare care ne-a concentrat preocuprile i eforturile timp de trei decenii. Uriaa cantitate de informaii oferit cititorilor le va spori negreit convingerile despre rolul regional i european nentrerupt al poporului romn. Pstrm, firete, un sentiment de frustrare constatnd din aceast eviden global ct de mare este partea din patrimoniul cultural naional nstrinat, ct de valoroase creaiile naintailor notri pe care muli iubitori de cultur i istorie de la noi nu le vor putea admira niciodat, dect cel mult prin reproduceri. Dar din grija cu care bunurile sunt pstrate de deintorii lor strini nelegem misiunea privilegiat de ambasadori ai culturii noastre mplinit de manuscrisele lui Uric, Milescu i Cantemir, sculpturile lui Brncui sau partiturile lui Enescu, creatori care au justificat,
105 Referinele primite de echipa editorial dup apariia volumelor noii serii vor putea fi publicate n Revue des tudes sud-est europennes (n. ed.).

XXXVI VIRGIL CNDEA fiecare, o pagin important din istoria culturii romneti i universale. Fiecare din ei a contribuit fundamental la creterea preuirii pentru romni n contiina mondial. i chiar dac multe din creaiile lor sunt azi n strintate, ele au rmas ale noastre n ceea ce au mai nalt ca mesaj, adevr i frumusee. Este, aadar, firesc ca o carte care descrie opera multisecular a mesagerilor culturii romneti n lume s le fie lor, cu recunotin, nchinat. Virgil Cndea, 1991

FOREWORD
The cultural heritage of a people consists not only of the artistic creations preserved on its territory. Alongside items that belong to it materially, this people retains an everlasting moral right over all creations born within its borders but, in time, taken to foreign lands. It also expresses a legitimate interest in the historical sources and literary or artistic works produced by other peoples, which reflect parts of its past and, thus, contribute to a better knowledge of its culture and civilization. These categories of items are described in the present book. Within it is the first data-base of its kind that has been prepared in our country and, most probably, in world culture. Like any such large-scale and ambitious work, this is a non-definitive attempt to complete the Romanian cultural heritage with a record of the vast part that has been scattered around the globe over several centuries. It is a repertory of bibliographic sources providing data on the transferred items, the date and circumstances of their transfer and, often, their travels, which allows for a study of the reasons for their departure from the country, and for retracing their journey. Moreover, this is the first world survey of foreign sources concerning the Romanians (documents, manuscripts, rare books, art works, etc.), allowing us to grasp the way the others knew us, how the image of the Romanians was formed within the culture of other peoples, and how we asserted ourselves in the consciousness of humankind. The Romanian scholars interest in foreign sources regarding the history of our people is first found with 17th century scholars. In his Chronicles of the County of Moldavia (Letopiseul rii Moldovei), Grigore Ureche relies on the Chronicles of Poland written by Ioachim Bielski1 and the
1

First printed under the name of his father, Martin Bielski, Kronika Polska, Krakow, 1597.

XXXVIII VIRGIL CNDEA Atlas or cosmographical meditations by Gerard Kremer.2 In his works, Miron Costin relies on Laurence Toppeltin of Media, Origines et occasus Transsylvanorum (Lyon, 1667), on Greek Collections on Four Monarchies, on the Roman Stories, on Quintus Curtius, De rebus Alexandri regis macedonum, but he knew that information on Romanian history was also found in Polish chronicles (those of Samuel Twardowski, Paul Piasecki, Martin Kromer, among others). Constantin Cantacuzino cites in his History of the Romanian County no less that 26 authors from Antiquity, the Middle Ages and modern times.3 In his Chronicle of the Old Times of the RomanianMoldo-Vlahs, Dimitrie Cantemir uses an impressive bibliography that includes texts in Classical Greek, Latin and Byzantine Greek which he had read either in fine contemporary editions or through Western historians. The establishment of humanist libraries such as those of the Cantacuzino, the Brncoveanu and the Mavrocordat families reflects both a wish to expand their cultural horizon and the belief that for a good knowledge of the nations past the appeal to foreign historiography is mandatory. Limited to books for a long time, the interest in acquiring foreign sources turned, from the early 19th century, towards documents. Hence, in 1832, Gheorghe Asachi requested General Pavel Dimitrievici Kiseleff, the plenipotentiary president of the Divans of Moldavia and Wallachia during the Russian military administration (1829-1834) that by the means deemed appropriate, the authorities address the neighbouring governments so that they allow legalized [authenticated] copies to be made of such documents, which this archive that belongs to our country is aware that they are to be found in Russia, at the Museum of Odessa, in Galitzia, at the Archives of Lepol, in Jolkva and in Krakow, as well as in other places. Original documents such as these or at least authenticated copies will form a precious deposit of the State Archives, being also essential for the history of the country, since they deal with its formation.4 In their turn, Mihail Koglniceanu and Nicolae Blcescu were interested in the documents that we have concerning our history. We certainly know wrote Blcescu in 1845 that many others are to be found [...] in public libraries and archives of Transylvania, Hungary, Poland, Vienna, Moscow, Saint Petersburg and Stockholm. The project of a systematic survey of these items had therefore already been considered by the fathers of our modern historiography: We shall endeavour Blcescu continues to collect as many as possible,
2 Gerardus Mercator, Atlas sive cosmographicae meditationes, Duisburg, 1595 (reprinted in ten editions by 1630). 3 Virgil Cndea, Stolnicul ntre contemporani, Bucureti, 1971, pp. 77-78. 4 See A. Pricop, Documente belgiene privind oraul Iai n perioada primului rzboi mondial, in Cercetri istorice, s.n., 2, 1971, p. 389.

MRTURII ROMNETI PESTE HOTARE XXXIX but our means do not allow us to travel too far in order to collect all that is there. It is our opinion and that of several Romanians who care about the nations history that a Historical Society should be established which would have the necessary funds to send people to different places to make such discoveries.5 Several decades later, the new trend in historical sciences, encouraged by the establishment of the Romanian Academy and its research programme directed at foreign archives turned the search for distant sources into a permanent preoccupation for our scholars. The travels of Eudoxiu Hurmuzaki to Vienna, Constantin Esarcu to Venice, Alexandru Odobescu to Paris, Grigore Tocilescu to Moscow and Saint Petersburg, Ioan Bianu to Lvov and Krakow, Nicolae Densusianu to Budapest and Vienna, Nicolae Iorga to Budapest, Dresden, Vienna, Berlin, Nrnberg, Gdansk, Erfurt, Stockholm and other European cities, Al. Ciornescu to Simancas, in Spain, P.P. Panaitescu and Ilie Corfus to Warsaw, Poznan and Krakow, Marcu Beza to London, Athos, Istanbul, Jerusalem, Cyprus and Mount Sinai led to the discovery of tens of thousands of documents, manuscripts, works of art and other Romanian cultural items or proofs about our past, preserved abroad. Alongside the care for archives, libraries, antiques and art collections in the country, organized according to modern standards, special attention was increasingly given to external sources, more worthy of attention precisely because of the circumstances in which they could be addressed and publicized difficult during the past century or the risk of being lost. The contact with such items inspired the following words to Nicolae Iorga, a tireless researcher in foreign archives: In these valuable papers which I have copied only with a mixture of joy and tenderness, the same as one feels when, after many years, a memory arises in your soul, clear and whole, that you believed had gone for ever there are some, maybe a lot, that deal not with our fights, treatises or connections, and plots or dealings, but the business of high clergy, synods and village priests, selling and buying by merchants, accounts and arrangements between bankers or usurers, or even simple family notes. It may be established that some of these are neither that old, nor long enough, or interesting enough in their contents to be worth placing alongside treaties of alliance signed by Matei Basarab, complaints of an ill-treated friend coming from Gheorghe tefan or brotherly messages sent by Vasile Lupu. However, a document that was transferred out of the country, which could be lost maybe, later, when archives are reorganized, surely deserves a different treatment than the one readily available in a certain collection of ours.6 Such beliefs,
Cuvnt preliminariu despre izvoarele istoriei romnilor, in N. Blcescu, Works, I (ed. G. Zane and Elena G. Zane), Bucureti, 1974, p. 101. 6 N. Iorga, Studii i documente privitoare la istoria romnilor, IV, Bucureti, 1902, p. 1.
5

XL VIRGIL CNDEA based on the experience of more than a century of Romanian historiography, encouraged, after the Second World War, an increase in research efforts in foreign archives and libraries. These activities, undertaken at home by the State Archives, research institutes devoted to social sciences, museums and large libraries, allowed for a rich crop of microfilms and other copies of Romanian documents and manuscripts preserved abroad, or copies of foreign sources concerning the Romanians past. Romanian traces are also numerous in private museums and collections outside the country. For centuries, the works created by the artistry and craftsmanship of Romanian masters overflowed through donations both rich and noble over large areas encompassing, beyond the European SouthEast, regions in Asia Minor and North Africa. This situation is indicative of the degree of maturity that this culture had reached in the Middle Ages, being capable of sharing with other peoples, which lived in dire circumstances of existence and creativity, the joy of illuminated manuscripts and printed books, of art works, often those of great buildings of a luxurious design and decoration. It is highly possible that no other people beside ours embraced such a wide area where its generosity would be reflected in cultural achievements. For the Romanians, the entire Eastern Mediterranean region was considered a territory of cultural mission. Many of the monuments that decorate today famous establishments on Mount Sinai and Mount Athos, as far as the islands of the Aegean, a lot of the art works preserved in Jerusalem, Istanbul, Athens and many other parts of South-Eastern Europe or the Levant are due to Romanian initiatives or were created by artists and craftsmen of our country. After lengthy researches, the Russian historian Porfirij Uspenski declared that No other Orthodox people overwhelmed Mount Athos with so many blessings as the Romanian people did7, an assertion that was confirmed by most specialists who studied the collections of manuscripts, documents and art works in this ancient centre of South-Eastern European culture.8 It is impossible to evoke here the impressive dimensions of the assistance not only in considerable amounts of money but also in art objects, ecclesiastical items, manuscripts and books that was constantly directed towards establishments in the Near East and the Balkan Peninsula in the five hundred years (between the middle of the 14th century and 1863, when the assets subjected to foreign ecclesiastical institutions were secularized) when the Romanian Principalities were the economic basis, the political support and the refuge of scholars from Christian establishments
P. Uspenskij, Hristianskij Vostok. Istorija Afona, III/1, Kiev, 1877, p. 334. See the opinions of N.P. Kondakov, F. Perille, Franz Dlger, A. Xyngopoulos, in V. Cndea, C. Simionescu, Le Mont Athos. Prsences roumaines, Bucureti, 1979 (cover).
7 8

MRTURII ROMNETI PESTE HOTARE XLI in the Ottoman Empire.9 It suffices for us to mention that in the wake of secularization a fifth of the countrys land property, 1,544 acres of vineyard and more than 4,000 shops in the big cities belonged to the 71 monasteries, 25 hermitages and 14 churches subjected to the Holy Land.10 The scale of the gifts was also amazing to contemporaries. In a document of 1628, Alexandru Ilia, prince of Wallachia, asserted that the previous princes had satiated the Holy Mountain and other places with assets located in monasteries of Ungro-Wallachia.11 From the point of view of the present work, the moment is only evoked as an explanation of the large number of monuments, art works, documents, manuscripts and old books of Romanian origin that can be found almost everywhere in the Balkan Peninsula and the Near East. The works of Nicolae Iorga, Marcu Beza, Teodor Bodogae and more recent ones provide convincing but temporarily incomplete data about the Romanian heritage preserved in these areas, because such research is mostly based on documentary data presented in the contributions of art and architecture historians, Byzantium scholars, philologists and historians of the Eastern monastic life, not on a systematic and complete survey of the archives, libraries and collections in the respective establishments.12 However, it is significant that none of the surveys devoted to the treasures on Mount Athos13 can ignore the superb pieces of Romanian origin, also presented,
Provisional statistics in Marin Popescu-Spineni, Procesul mnstirilor nchinate. Contribuii la istoria social romneasc, Bucureti, 1939, p. 160. 10 Ibidem, p. 9. 11 Documenta Romaniae Historica, B. ara Romneasc, XXII (ed. Damaschin Mioc), Bucureti, 1969, p. 54. 12 N. Iorga, Vasile Lupu ca urmtor al mprailor de Rsrit n tutelarea Patriarhiei de Constantinopole i a Bisericii Ortodoxe, in Analele Academiei Romne, s. II, Memoriile Seciunii Istorice, t. 36, 1913-1914, pp. 207-236; idem, Fundaiunile domnilor romni n Epir, ibidem, p. 881, 916; idem, Fundaiunile religioase ale domnilor romni n Orient, ibidem, p. 863-880; idem, Muntele Athos in legtur cu erile noastre; for other of the scholars contributions to this theme, see Virgil Cndea, Nicolas Iorga, historien de lEurope du sud-est, in Nicolas Iorga, lhomme et loeuvre, Bucarest, 1972, pp. 228-238; Marcu Beza, Urme romneti n Rsritul ortodox, Bucureti, 1935; Teodor Bodogae, Ajutoarele romneti la mnstirile din Sfntul Munte Athos, Sibiu, 1941; Virgil Cndea, Sources grecques et roumaines dans les bibliothques du Proche Orient, in AIESEE Bulletin, 8, 1970, nr. 1-2, pp. 66-78; A. Camariano-Cioran, Aides pcuniaires fournies par les Pays Roumains aux coles grecques, in Revue des tudes sud-est europennes, 17, 1979, nr. 1, pp. 123151; 18, 1980, nr. 1, pp. 63-84; V. Cndea, C. Simionescu, Le Mont Athos. Prsences roumaines, Bucureti, 1979; idem, Prezene culturale romneti. Istanbul, Ierusalim, Paros, Patmos, Sinai, Alep, Bucureti, 1982; A. Camariano-Cioran, Lpire et les Pays Roumains, Ianina, 1984; V. Cndea, C. Simionescu, Prezene culturale romneti. Bulgaria, Iugoslavia, Grecia, Bucureti, 1987. 13 V. Langlois, Le Mont Athos et ses monastres, Paris, 1867; H. Brockhaus, Die Kunst in den Athos-klstern, Leipzig, 1891; N.P. Kondakov, Pamjatniki hristianskogo iskusstva na Afone, S.-Peterburg, 1902; G. Millet, Monuments byzantins de lAthos, I (Les peintures), Paris, 1927; F. Dlger, Monchsland Athos, Mnchen, 1943.
9

XLII VIRGIL CNDEA as a matter of fact, in the sumptuous album published in Athens14, were reproductions are shown of art objects donated by the Romanians, and the history of each establishment contains information on the major support that our princes offered them. Not only in the Eastern Mediterranean but in other parts of the world, cultural assets travelled in the past through the generosity of their owners in the country, as official gifts to foreign sovereigns and their ambassadors, or as tokens of friendship to scholars from abroad who visited us, in other words, as a consequence of international connections or hospitality rules. In the Romanian Principalities, works of art, manuscripts, printed matter sought after in all the Orthodox world for the enrichment of churches, the observance of liturgical ritual and the diffusion of Christian teachings in their Eastern expression were created ever since the 15th century. The art historian N.P. Kondakov wrote at the beginning of the 19th century about the delicate art of embroidery epitaphs, church items and vestments, etc.: However lofty its culture, Old Russia did not know the art of embroidery and purchased these items from far away, in Moldavia and Bukovina [...]; this is the explanation for the surprising resemblance of many embroidered covers over the altars of the entire Eastern Europe.15 The usage in church rituals and religious or lay literature, over several centuries, of languages that were considered sacred Slavonic and Greek encouraged a wide interest in liturgical manuscripts, but also in the theological, historical, and literary ones, elaborated in scriptoria in our monasteries, enjoying all amenities and well-guarded, where medieval calligraphers and artists found the appropriate conditions for their trade, better than anywhere else in Eastern Europe. It is understandable then that many of the most refined creations of artists such as Gavriil Uric, monk Philip, or Teodor Mriescul were sent or taken abroad, so that they could reach, after temporary service in establishments in the Ukraine or on Mount Athos, famous collections in England, Russia or Austria. In general, the written heritage of the Romanians of old was scattered in all the civilized world, only a little was left in Romania, asserted a Russian researcher of our old culture in 1917.16 After the short-lived experience of South-Slavic printing at the end of the 15th century, Romanians held for a long time, almost exclusively, the privilege of printing in South-Eastern Europe, all the way to the Near East. This explains our presence through books as far as Athos, Anatolia,
14 S.M. Pelikanidou, P. K. Christou, Ch. Mauropoulou-Tsioumo, S. N. Kada, A. Katzarou, Oi thsauroi tou Agiou Orous, s. I, t. I, Atena, 1973, pp. 36-37, 41-43, 236-237, 314-315, 354-355, 359; t. II, Atena, 1975, pp. 12, 145, 201-202; t. III, Atena, 1979, pp. 16-18, 22, 120, 161, 179-195, 203. 15 N.P. Kondakov, op. cit., pp. 253-254. 16 A.I. Sobolevskij, Rumuni stredi slavjanskih narodov, Petrograd, 1917, p. 70.

MRTURII ROMNETI PESTE HOTARE XLIII Jerusalem, Sinai and Alexandria, all over Yugoslavia, the Ukraine and the old Russian monasteries, to the Ural Mountains and the Caspian Sea. Slavonic printing, which was initiated by Macarios in Wallachia in 1508, was useful to all the Eastern and South-Eastern Slavic peoples who were using this church language. However, in 1680, Gheorghe Duca, prince of Moldavia, founded at the Cetuia monastery in Iai a Greek printing-house by request of the Patriarch of Jerusalem, Dositheos. Prompted by Constantin Brncoveanu, by request of the Syrian hierarch Athanasios Dabbs, Antim Ivireanul founded in 1700 an Arabic printing workshop in Snagov, which was successively moved to Bucharest, Aleppo (in Syria), and then to the monastery St. John in uwayr (Lebanon), where it functioned until the end of the 19th century, thus covering the longest period of printing activity of an Arabic printing-shop almost two centuries17. In 1709 a Missal was printed in Tbilisi, Georgia, by Mihail, son of tefan, an apprentice of Antim Ivireanul, who had sent him there in order to found a printingshop in his country of origin, following the request of King Vakhtang the VIth addressed to Constantin Brncoveanu. Another printing-shop in Arabic script, founded by Prince Constantin Mavrocordat, operated between 1745 and 1749 in Iai, and was probably transferred subsequently to Beirut.18 In the middle of the 18th century karamanlidika books (Turkish printed in Greek characters) were printed in the Romanian Principalities, for the Turkish-speaking Anatolian Orthodox communities. In 1806 a Nedelnik (or Kiriacodromion), translated by the Bulgarian scholar Sofronie Vraceanski, was printed in Rmnicu Vlcea, and was the first book published in Modern Bulgarian. The Albanian, Armenian and Hebrew cultures acknowledge moments, equally important, when printing in their particular languages was carried out in the Romanian Principalities. Spreading far away, this served the spiritual, educational and political purposes of nations desiring, by means of the book, to preserve their identity and to assert their aspiration to freedom. Books printed in languages so different were also messages of Romanian culture in its endeavour to fulfil a universal vocation. A territory of civilization and culture highly productive materially and spiritually, Romania was, in the years unfortunately numerous of military campaigns waged against it from all directions, a rich source of
V. Cndea, Ds 1701: Dialogue roumano-libanais par le livre et limprimerie, in Camille Aboussouan (d.), Le livre et le Liban, Paris, 1982, pp. 281-293. More reseach is required in order to ascertain that the Aleppo press used types created in Snagov, see Ioana Feodorov, The Romanian Contribution to Arabic Printing, in Impact de l'imprimerie et rayonnement intellectuel des Pays Roumains, Biblioteca Bucuretilor, Bucureti, 2009, pp. 41-61 (Editors note). 18 Wahid Gdoura, Le dbut de limprimerie arabe Istanbul et en Syrie. volution de lenvironnement culturel (1706-1787), Tunis, 1985, pp. 180-185.
17

XLIV VIRGIL CNDEA goods dispersed by means of robbery. The removal from the territory of the province and the dispersion of Transylvanian art treasures wrote the historian Coriolan Petranu started soon [circa 13th century] and took various forms. There were always values of artistic and scientific interest discovered among us. This is reflected in a document dated 1229, where orders are formulated regarding the treasures found; they shall not belong to the founder, but to the king of Hungary. Since at the time the throne of the Hungarian kings was located in Buda, obviously, the removal started at that time. A libellus dated at the end of the 15th century, preserved at the Laurenziana, reports that King Matthew Corvin transferred from Ardeal to Buda inscribed Roman stones, and the scholar Bartolomaeus Fontius saw three of these on the Danube bank, in Buda.19 In 1538 (when Suceava was occupied), the Ottoman army took gold and silver coins, very precious diadems, sceptres, crosses and icons bearing many precious stones, and sent them to Constantinople, in large numbers, one of these crosses being preserved to this day in the [Sultans] Palace.20 In the next century the embezzlement of manuscripts and precious church items begins, taken away by the Cossacks21, Poles, and Austrians. In such circumstances Stephen the Greats sword was transferred to Istanbul, where it is now preserved at Topkap Saray; it could not be simply lost by the great Prince on the battlefield, because the Ottoman chronicles of the time would have by no means reported this event and its significance. The frequent campaigns of the Habsburgs in the Romanian Principalities, the occupation of Transylvania in 1691, then that of Banat and Oltenia, in 1718, account for the presence, in Austrian collections, of so many Roman antiquities found on our territory, manuscripts and rare Romanian books. It is painful to notice noted the same Coriolan Petranu in 1924 how little is preserved until this day in Transylvania of the art treasures of the past. What we see today in its museums can give us but a pale image of the artistic richness of the past, and sometimes it can even mislead us. The largest part of the artistic treasures found in Transylvania was destroyed or alienated. In old times, even up to the 19th century, the piety that we show today to artistic and historical monuments did not exist. Treasures of precious metal were often shattered and melted to be transformed into coins. The biggest crime in this respect was that of Ferdinand I of Austria
Contribuiuni privitoare la nstrinarea i distrugerea comorilor de art ardelene, in Revista istoric, 10, 1924, p. 89. 20 Athanasios Komnen Ypsilanti, Ta meta tn alsin, Constantinople, 1870, p. 67, see N. Iorga, Notie, in Revista istoric romn, 20, 1934, p. 415. 21 Emil Turdeanu, Manuscrise robite de cazaci la 1653, in Fiina romneasc, 4, 1966, pp. 118-148; 5, 1966, pp. 95-97.
19

MRTURII ROMNETI PESTE HOTARE XLV who, after the disaster at Mohcs, made coins by using a considerable part of the royal treasury in Buda, which included treasures from Transylvania. The seventy vessels loaded with the Hungarian treasure that Queen Mary brought to Buda were partly robbed during the trip, while two of them sank. As an instructive example of the devastation of art treasures, we have the fate of the treasure that belonged to the Cathedral of Alba Iulia. Tatars and Transylvanian Saxons robbed the church of its precious artefacts in the 13th century, the Turks in the 15th, Protestants in the 16th, who devastated the altars, sculptures and paintings; then followed the troops of Gheorghe Rcz, Bthlen and Szkely Moise, side by side with the Turks; a fire, sometime between 1600 and 1603, then the Turks again. Rczs soldiers even stole the jewellery and adornments in the princely tombs, throwing away the bones. Many art objects fell victim to unsettled times: to the Tatars, the Turks, the princes arbitrary power, the Reformation innovations and numerous big fires. Such fires happened in 1556 and 1570 in Sibiu, 1689 in Braov, 1433 in Sebeul Ssesc. At the time when the Reform was introduced, the original setting of the Catholic churches, with altars, sculptures, icons, was modified, e.g., in Media, in 1545. The people of Oradea melted in 1609, for war purposes, their famous four bronze statues that represented the brothers Martin and Gheorghe of Klussenburch [Cluj]. When Sigismund Bthory left Transylvania, he destroyed all the items that he could not carry with him.22 One needs to add to these losses the fact that the most important collection of manuscripts from the age of Brncoveanu and Cantacuzino, once preserved in the monastery of Hurez and in Constantin Cantacuzinos humanist library at Mrgineni, are today at the National Library in Vienna where they arrived on the initiative of Prince Eugene of Savoy, commander of troops in the Emperors service. In 1786, Emperor Joseph II ordered that the gold and silver treasures of the monasteries should be melted, which led to a great loss from the point of view of the history of Transylvanian arts [...]. Many artistic and cultural objects were transferred by the Habsburgs to Vienna. Documents attest that not all these reached Vienna, but some disappeared or were destroyed on the road. Thus, on the occasion of a transport to Vienna, a ship that was carrying antiques from Ardeal, collected by Count Ariosti (the Italian archaeologist), sank in 1723 near Seghedin. On another occasion, in 1755, while being transported from Banat, Baron Engelshofens collection sank in the Danube, near Buda.23 The splendid Dacian antiquities from Cioara, Poaga, Marca, Moreda, Ortie and Someu Cald, and the treasures at
22 23

C. Petranu, op. cit., pp. 87-88. Ibidem.

XLVI VIRGIL CNDEA imleul Silvaniei and Snnicolau Mare preserved today at the Museum for the History of Art in Vienna were transferred there by the Habsburg authorities, as soon as they were discovered.24 In his report on the improvement works at Herculane Baths by General Hamilton, right after his nomination, in 1736, as governor of the Banat, occupied by the Austrians, the chronicler Nicolae Stoica de Haeg notes that among other surprising works that were discovered, the most unusual [...] were the bodies of three petrified persons, missing the right hand and their head, in a vaulted bath, dry, strongly built over, where the men, the workers found them.25 The curious finds, mutilated statues, were taken to Austria...Some say that, being sent by boat to Beci, they sank, others claim that the mummies, or embalmed groups, like statues, in Vienna in Beci are preserved for the adornment of the imperial, princely library.26 And, the chronicler goes on, at Herculane Baths so many faces, statues of Venus, Highea27, Hercules, and Latin inscriptions of the Romans were uncovered! The written stones were embedded. He refers to antiquities that were transferred to the Imperial Collection and Roman inscriptions discovered in our country which, to this day, are fixed on the interior walls of the National Library in Vienna. Important artefacts went abroad together with their owners, who were leaving the country for various reasons. The Movil family took with them to Poland jewels (chains, necklaces, a crown adorned with rubies and pearls etc.) and silver tableware and decorations (cups of gilded silver, glasses, cups, plates, trays, spoons of gold or mother-of-pearl, mounted in gold and decorated with precious stones).28 It was again in Poland that tefan Toma, taking refuge in 1564, brought with him objects that had belonged to Alexandru Lpuneanu (including over 100 cups of gilded silver, 24 silver trays bearing the Moldavian coat of arms, 24 gold and silver swords, tableware etc.).29 In 1686 Metropolitan Dosoftei, forced to leave Moldavia by King Ioan Sobieski, took with him to Poland the documents and treasure of the Metropolitan See of Suceava, which comprised two mitres adorned with emeralds and diamonds, a liturgical cloth, crosses of gold, silver and wood, rich carpets etc. that were preserved for a long time in the Orthodox
24 Radu Florescu, Ion Miclea, Tezaure transilvane la Kunsthistoriches Museum din Viena, Bucureti, 1979, pp. 16, 27 (n. 1), 29, 41, 57, 79 (n. 1), 82-83. 25 Cronica Banatului (ed. Damaschin Mioc), Bucureti, 1969, p. 169. 26 Ibidem. 27 Hygieia, the goddess of health in Greek mythology. 28 Corina Nicolescu, Arta metalelor preioase n Romnia, Bucureti, 1973, pp. 22-23. 29 Ilie Corfus, Odoarele Moviletilor rmase n Polonia, in Studii, 25, 1972, nr. 1, pp. 29-59.

MRTURII ROMNETI PESTE HOTARE XLVII monastery of olkva, near Lvov (present-day Nesterov, in the Ukraine). Most of them were destroyed in a fire, in 1840.30 Leaving Turkey in 1710, Demetrius Cantemir lost in Istanbul not only his palaces, but also his manuscripts, books and many pieces of art. His collections and library in Russia stayed there, in the ownership of his successors, after his death in 1723. Two manuscripts ended up in the West, through his son Antioch: The History of the Rise and Fall of the Ottoman Empire (preserved today at Houghton Library, Cambridge, Mass.)31 and The Description of Moldavia (now missing). Constantin Mavrocordat, several times prince of Wallachia and Moldavia, pawned to the English merchant Barker several books from the rich library of his father, prince Nicolae.32 The fate of a manuscript copy of nvturile lui Neagoe Basarab ctre fiul su Teodosie [The Teachings of Neagoe Basarab to his Son Teodosie], presented by Bishop Ilarion as a gift to General Kiseleff, at his request, remains unknown.33 A waxed tablet dated March 28, 167, discovered at Roia Montan in 1855 (in a gallery of the St. Catherine mine on Mt. Letea) and preserved today at the State Museum of Berlin, belonged to the collections of the Reformed College of Aiud, which it could not have left in a lawful way34, just like the two Roman military diplomas dated June 29, 120, and July 21, 164, discovered in 1929 in the auxiliary castrum at Ceiu (Cluj County) and sold by a private person to the National Museum of Rome in 1954.35 King Carol II also contributed to the displacement of artefacts belonging to the cultural heritage of the country. He offered King Frq of Egypt two gold blocks dated 379, cast in a military work-shop of Emperor Theodosius I, discovered in 1934 in Feldioara and, therefore, the property of the Romanian government.36 They are preserved today in the Museum of Antiquities in Cairo. Leaving Romania after stepping down on September 6, 1940, the King took with him important works of art that he considered as his private property. Suffice it to mention that the royal
Dimitrie Dan, Dosoftei, mitropolitul Moldovei, Cernui, 1927, p. 15. I. Bianu saw the remains of the thesaurus in Lvov, in 1885 (see Relaiune asupra cltoriei n Galiia fcut n vara anului 1885 de d-l I. Bianu, bibliotecarul Academiei, in Analele Academiei Romne, s. II, Partea administrativ i dezbaterile, t. 8, 1885-1886, pp. 24-28). 31 V. Cndea, Life Story of a Manuscript: Dimitrie Cantemirs History of the Othoman Empire, in Revue des tudes sud-est europennes, 23, 1985, nr. 4, pp. 297-312. 32 Al. Papadopol-Callimachi, Dare de seam despre scrierile lui Athanasie Comnen Ipsilanti, in Analele Academiei Romne, s. II, Memoriile Seciunii Istorice, t. 2, 1881, p. 477. 33 Gh. Nicoliasa, Cercetri de izvoade istorice din trecut, n Revista Arhivelor, 1924-1926, nr. 1-3, pp. 93, 99. 34 I.I. Russu, Inscripiile Daciei Romane, seria I, vol. I, Bucureti, 1975, p. 239. 35 Ibidem, pp. 81, 135. 36 Octavian Iliescu, Sur le trsor de lingots romains dor dcouvert Feldioara (dp. de Braov), in Revue des tudes sud-est europennes, 26, 1988, nr. 1, pp. 59-60.
30

XLVIII VIRGIL CNDEA collections included 9 works by El Greco.37 In the Art Museum of Romania only 3 remain today: St. Martin driving a horse, The Shepherds Devotion and The Virgins Betrothal; the other six are now abroad38. The total number of paintings by famous masters that the King took with him is 41. Beside El Grecos works, this collection included paintings by great masters of the 15th-18th centuries, among them Caravaggio, Salvator Rosa, Andrea Locatelli, Veronese, Frans Floris, Frans Franck, Van Dyck, and Velasquez. In his will, King Carol I stipulated that the entire royal collection of paintings (214 works) would remain in the country forever.39 Various circumstances account for other transfers. Visitors to the castle of the Hohenzollern family in Sigmaringen, on the beautiful Danube valley, could see for themselves the extent to which the rebirth of this old residence of German princes was due to the fact that a young offspring of this family became in 1866 the Sovereign and then, in 1881, the King of Romania. Carol of Hohenzollern cared continuously for his birthplace in Sigmaringen. He repaired the castle, enlarged it and endowed it. For the Arms Hall he sent Ottoman flags that had been seized by the Romanian soldiers in the Independence War of 1877-1878. In the Game Hall, a lot of trophies bears, wild boars, deer, and black goats came from the Carpathians. In the library there are old Romanian manuscripts, very precious for the history of our culture.40 Most of the cultural artefacts that were displayed in 1939 in the Romanian pavilion at the World Fair in New York remained in the U.S.A. when World War II broke out. Since they could not be brought back to their country, they were stuck in the Customs of the port of New York.
M. Legendre, A. Hartmann, Domenico Theotocopouli dit El Greco, Paris, 1937, p. 502. The Saint Family, Martyrdom of St. Sebastian (previously at Cotroceni Palace), Portrait of a clergyman named Diego Covarrubias, Jesus Departing from Mary, Jesus Christ carrying the cross and The Martyrdom of St. Maurice (formerly at Pele Castle in Sinaia). 39 For a clear picture of the topic see the will of Carol I, edited by N. Iorga (Pagini loiale despre Regele Carol, Vlenii-de-Munte, 1914, pp. 91-105), where the King stated: My picture gallery, exactly as it is described in my librarian Bachelins illustrated catalogue, is to remain forever and in its entirety in the Country, as property of the Crown of Romania. Therefore, the picture gallery, King Carol the Is private property (like the Sinaia-Predeal Domains with the Pele Castle), was never donated by the King to the State, but it was left in heritage to his dynastic successors, with the obligation to keep it in the country forever. Concerning the Domains of the Crown, created by the law passed by the Parliament on June 5, 1884, which were the property of the Romanian State (the Royal Palace in Bucharest, the Cotroceni Palace, etc.), see Ioan Scurtu, Carol I, Bucureti, 2001, pp. 126-128 (Editors note). 40 Iulian tefnescu, Cronografele romneti de tip Danovici, in Revista istoric romn, 9, 1939, pp. 6, 25-26, 46; Emil Turdeanu, Cronograful romnesc de la Sigmaringen (1679-1684), in Romanian Studies, 2, 1973, pp. 149-177; idem, La lgende du prophte Jrmie en roumain, in Revue des tudes Roumaines, 15, 1975, pp. 175-176.
37 38

MRTURII ROMNETI PESTE HOTARE XLIX Today, these valuable items are preserved in the Museum of St. Marys Romanian Orthodox Church in Cleveland.41 It is also important to notice that not all documents, manuscripts and works of art of a Romanian source that are preserved in collections of the East Mediterranean countries arrived there through the above-mentioned donations. For instance, it is not possible to account for the presence of Constantin Brncoveanus portrait at St. Catherines Monastery on Mount Sinai42, or the Slavic-Romanian manuscripts and books in Jerusalem43 and Mount Athos, since in Jerusalem there was no church service in Slavonic, while for the Greek monks on Mount Athos religious books in Romanian were useless. However, starting in 1832 when in Bucharest and Iai the idea of secularization of monastic assets was born, the foreign administrators of these assets sent to the Eastern ecclesiastical establishments all valuables, relics, manuscripts, old books, and especially papers that confirmed their rights over the subjected lands and various documents concerning them. Carefully guarded as potential ownership titles that could support a claim to recover the secularized assets, these documents remained for more than a century with rare exceptions inaccessible to Romanian researchers.44 Finally, one must add the transfers resulting from the trade in rare books and works of art. In Romania, rare books and antique shops that sold only in foreign currency were active from the 19th century to the aftermath of World War II. Catalogues of certain old collections in Russia mentioned the bookstore of the araga brothers in Iai as the source of Slavic-Romanian manuscripts. But even in more recent times, in the 1950s, as reported by Constantin Constantinescu in his book Confessions of an art collector (Mrturisirile unui colecionar de art, Bucureti, 1989, pp. 30-38), Bucharest shops that sold goods on consignment operated according to the rule (displayed on the walls): Sales in foreign currency have priority. This is how paintings, icons, old furniture, silverware and rare books were taken out of the country for ever, often watched in sadness by local collectors who obviously could not match the offer of such competitors. As we mentioned previously, Nicolae Iorga wrote in 1902 about the good care that we should take of any document that was transferred out of the country, which could be lost maybe, later, when archives are reorganized.
Helen Cullinan, Un muzeu de art folcloric romneasc n America, in Sinteza, 1982, nr. 53, pp. 81-89; Vasile Haegan, Romanian Culture in America, Cleveland, Ohio, 1988, p. 108. 42 Marcu Beza, op. cit., p. 12. 43 Emil Turdeanu, tudes de littrature roumaine et dcrits slaves et grecs des Principauts Roumaines, Leiden, 1985, pp. 186, 200, 202-203. 44 V. Cndea, Mrturii inedite pentru o oper politic i cultural de cinci veacuri: 20 000 documente romneti la Athos, in Magazin istoric, 22, 1988, nr. 4, pp. 6-8, 17.
41

L VIRGIL CNDEA With respect to the circumstances of preservation and chances to study the Romanian cultural items located abroad, the previous researchers finds, and ours, are quite diverse. We are certainly impressed with the care with which Romanian manuscripts are preserved at the Bodleian Library in Oxford, the Bavarian Library in Mnich, the National Library in Vienna, Bibliothque Nationale de France in Paris, the Houghton Library in Cambridge (Mass.) etc., or the works of art created by Romanian masters which are now found in large collection of the West: the Victoria & Albert Museum in London, or Centre Pompidou in Paris. However, not all items transferred abroad that are connected to our culture enjoy the same conditions of preservation: some are subject to neglect or even destruction. Marcel Romanescu noted in 1932 with reference to a mural in the church of St. Mary Muhliotissa in Istanbul (where Dimitrie Cantemir was a trustee from 1705 to 1710), showing historical portraits of Romanian founders: The naive keepers of this painting, in their desire to guard it against the damage of time, applied over it a sort of oily lacquer, and even altered it here and there; and the poor mural, unable to breathe, bears blisters of moisture that have covered a third of the picture and threaten to devour it completely45. On April 6, 1941, the National Library in Belgrade, destroyed by the fire bombs of the Nazi air force, lost, together with precious Yugoslav collections, SlavicRomanian manuscripts and others that contained important data concerning our past.46 What was left in Istanbul from Budan Saray (the residence of the Moldavian ambassadors to the Porte) and the church of St. Nicholas disappeared in 1973, to make room for a modern building. Efforts to safeguard the integrity of the national cultural heritage by preventing the export of artistic works and by recovering the illegally transferred artefacts are increasingly strong everywhere in the world, and they are encouraged by UNESCO. The doctrine that supports the retention of artistic creations or other cultural artefacts that were acquired without a legal title and the acquisition of such items from everywhere, even if this causes the impoverishment of certain national heritages, was always embraced by the developed countries, which poses important financial and other pressures. The Greek historian Polybios rose against this attitude in Ancient times, asserting that the most beautiful decoration of a city are not the riches stolen from other places, but the virtue and honesty that its inhabitants show [...]. The Romans would have done more for the good name of their country if they left in their place the art works that they
Monumente romneti la Stambul, in Boabe de gru, 3, 1932, nr. 6, p. 236. D. Bogdanovi, Inventar kirilskih rukopisa u Iugoslavij, XI-XVIII veka, Beograd, 1982, pp. 207, 209, 211, ms. 226, 348, 576, 1233, 1266, R 403, R 500.
45 46

MRTURII ROMNETI PESTE HOTARE LI looted (from Syracuse, in 212-211).47 Ciceros severe judgment against the former Roman praetor C. Licinius Verres is also known he was sentenced to pay to the Sicilians 45 million sesterces for the artistic values and public monuments that were plundered while he was a governor of Sicily, in 73-70.48 These included, among others, the statues of Messina, which the orator declared the most beautiful works that he had ever seen. At the end of the third Punic War, Scipio the African asked the Sicilians to make up the list of all art works that were previously plundered by the Carthaginians and thus many cities, among them Gela, Segeste and Agrigent, recovered their stolen statues. Emperor Charles the Great avoided robbing Italy of its cultural assets and, several centuries later, French statesmen such as Richelieu, Mazarin, Colbert, and Louvois or King Louis XIV were very careful not to rob the defeated of their monuments that personified their national memories and their scientific, literary and artistic merits.49 Moreover, because both the troops of the French Revolution and those of Napoleon Bonaparte transferred, especially from Belgium and Italy, many works of art, the Congress of Vienna forced France to one of the first large scale restitutions ever recorded in history.50 This was because, as the English plenipotentiary minister Castlereagh said, in the practice of war such goods had been left untouched by all modern conquerors, without exception, as being inseparable from the country to which they belonged.51 From John Locke to Georg-Friedrich von Martens, all theoreticians of international law asserted that cultural assets cannot be transferred abroad by force, because they are destined to satisfy the permanent needs of the country52. International treatises of Vienna (1866, Art. 18), and Versailles (1870, Art. 245), the Hague Convention (1907, Art. 56), the treatises of Saint-Germain-en-Laye (1919, Art. 191, 196), Neuilly-surSeine (1919, Art. 126) and Trianon (1920, Art. 175-177) compelled the defeated countries to return, alongside territories of other states that they had annexed, the cultural assets or archives that they had taken over without
Polybios, Istorii (IX, 10), II, transl. Adelina Piatkowski, Bucureti, 1988, pp. 70-71. Cicero, De signis, contra Verrem oratio IV, in Opere alese, I, transl. Gh. Guu, Bucureti, 1973, p. 155. 49 Eugne Muntz, Les annexions de collections dart ou de bibliothques, in Revue dhistoire diplomatique, 1895, apud Louis-Jacques Rollet-Andriane, Les prcdents, in Museum, 31, 1979, nr. 1, p. 6. 50 Ibidem. 51 H. Wheaton, lments de droit international, I, Leipzig, 1852, p. 15. 52 Johanes Kaspar Bluntschli, Droit international codifi, art. 650, no. 4, apud L.-J. RolletAndriane, op. cit.
47 48

LII VIRGIL CNDEA a legal title, preserved on those territories.53 It is worth mentioning here that Italy, Belgium, Poland and Czechoslovakia took advantage of the treaty of Saint-Germain-en-Laye which forced Austria to return all the papers, documents, antiques and art items and all scientific and bibliographic materials that had been removed from the invaded territories54, even when such items had been appropriated a long time before. Thus, Italy received back items transferred as back in time as 1718. The peace treaty of Riga, signed on 18 March 1921, also stipulated the principle of total restitution of the cultural assets that had been plundered in Poland after 1 January 1772, restitution obligatory also on the third parties that retained such assets, i.e., those who had acquired them after they were transferred from Poland.55 However, in spite of the diligence of all the scholars who were aware of the national significance of the archives and cultural assets that were being claimed (among them Nicolae Iorga and Coriolan Petranu), Romania did not succeed in obtaining their restitution. Towards the end of World War II and soon after the end of fighting, several international documents enforced the mandatory restitution of cultural assets plundered from occupied territories. The United Nations Declaration of 5 January 1943, published simultaneously in London, Moscow and Washington, provided that the 17 signatory governments and the French National Committee reserved their right to declare null and void any transfer of assets, rights and interests of any nature that are found or were found in the occupied territories or under the direct or indirect control of the government with which they are at war or which are or were in the possession of persons (including juridical persons) residing in the said territories [...], notwithstanding the fact that such transfers or traffics took place in the form of open plunder, apparently legal transactions, even if the said transfers are presented as having been carried out without constriction.56 The peace treaties of Paris (1947) provided similar regulations in the same respect. During recent decades, the trend of decolonisation and the formation of new independent states brought to the forefront the problem of reintegrating the cultural creations transferred abroad to their home heritages, according to principles of equity, mutual respect and cooperation that need to lie
53 See, in Desvrirea unitii naional-statale a poporului romn. Necunoaterea ei internaional. 1918. Documente interne i externe, Bucureti, 1986, vol. IV, pp. 352-353 (SaintGermain-en-Laye), vol. V, pp. 136 (Neuilly-sur-Seine) and vol. VI, pp. 324-325 (Trianon), the injunctions of the last three treatises mentioned above, which Romania was also going to benefit from, in order to recover archives and heritage assets. 54 Op. cit., IV, pp. 352, Art. 191. 55 Socit des Nations. Recueil des traits, VI, nr. 1, Genve, 1921, pp. 122-160. 56 Bulletin of the Department of State, 8, 1943, pp. 21-22.

MRTURII ROMNETI PESTE HOTARE LIII at the foundation of international relations. This action was preceded by the adoption, under the auspices of UNESCO, of the Convention for the protection of cultural assets in circumstances of armed conflict (The Hague, 12 May 1954). Subsequently, the UNESCO member states adopted a recommendation regarding the measures to be taken for the prohibition and prevention of export and illegal transfer of property or cultural assets (Paris, 19 November 1964). A convention with the same object was also adopted by the General Conference of UNESCO on 14 November 1970. Thus, the movement towards the restitution of cultural assets to their home countries was encouraged. This issue became a priority on the agenda of the International Council of Museums, while in 1987 the General Conference of UNESCO created an intergovernmental committee that joined 20 countries (among them Romania), aiming to study the issue of the restitution of cultural assets to the plundered countries and, for this purpose, the drawing up of inventories of such assets.57 The special issue devoted in 1979 by the review Museum (the official publication of the World Council of Museums) to the restitution of cultural assets is very encouraging as to the perspectives of these actions, still at an early stage. Articles and opinions expressed by experts, both of countries that were deprived of cultural assets by various means and of states which retain such assets, show that through agreements between the interested parties the initiative of the World Council of Museums is becoming a reality. In this respect, the constructive attitude of the Australian Museum of Sydney is mentioned, in returning in 1977 to the National Museum of Papua-New Guinea 17 works of art, while the following year, upon the proclamation of independence of the Solomon Islands, they returned two valuable sculptures to the National Museum of the new state. It is also worth mentioning that the Australian Museum is not subjected to the authority of the central government of the country, but to that of the state of New South Wales, which enjoys total freedom as to the status of the assets they own. At the same time, private persons in Australia returned, of their own accord, their collections that originated in various islands of Melanesia.58 Belgium also returned important cultural assets to the museums of Zaire, following a bilateral agreement. These comprised 200 works of art and 892 ethnographic artefacts; approximately 1,000 were supposed to be returned later on.59 Holland took the same steps in 1978
Rendre Csar, in Arabies, 1987, nr. 7-8, pp. 66-67. James R. Specht, LAustralian Museum et le retour de leurs artefacts aux tats insulaires du Pacifique, in Museum, 31, 1979, nr. 1, pp. 28-31. 59 Huguette Van Geluwe, Lapport de la Belgique au patrimoine culturel zarois, in Museum, 31, 1979, nr. 1, pp. 32-37.
57 58

LIV VIRGIL CNDEA when, for the celebration of two hundred years since the foundation of the Pusat Museum in Djakarta, they returned to Indonesia a famous statue representing Buddha Prajnaparamita, an initiative that was followed by other transfers.60 Closer to us, in Greece, steps were taken at governmental level to recover the sculptured frontispiece of the Parthenon (a monument dated to the 5th century B.C.) which in 1801 the British diplomat Thomas Bruce Elgin, with the approval of the local Ottoman authorities, removed from the famous building. The works that for more than two centuries art amateurs have admired at the British Museum, in the Elgin Marbles hall, are nothing else but cultural assets from the Greek national heritage transferred abroad through an act which even Elgins contemporary fellow citizens qualified as vandalism. Sri Lanka took similar action in 1982, in order to convince Austria, Belgium, Switzerland, France, Holland, Germany, and the U.S.A. to return to that country the cultural assets that had been acquired unlawfully in the past. For instance, Great Britain was requested to return the famous statue of the goddess Tara (Pattini Devi), dated to the 10th century.61 Recently, Turkey requested the Metropolitan Museum in New York to return the treasures of king Croesus of Lydia, and succeeded in obtaining 7,400 tablets of Hittite texts discovered by German archaeologists at the beginning of the 20th century in the diggings at Bogazky and preserved at the Pergamon Museum in Berlin.62 Our contemporary history also recorded restitutions of cultural assets. In 1917, at the initiative of the French Military Mission in Greece, a flag that was given by Stephen the Great to the Monastery of Zografu on Mount Athos was brought back to our country.63 In 1937, another flag dated 1664 that had belonged to Eustratie Dabija, prince of Moldavia, was acquired by the Romanian government from the Historical Museum in Dresden.64 Both are now in the collections of the Central Military Museum in Bucharest. In 1981, thanks to the steps taken in connection with an American collector born in Romania (Ovidiu Fenster, in New York), we succeeded in bringing to the collections of the Romanian Academy Library the oldest
Peter H. Pott, Mohammad Amir Sutaarga, Retour dobjets culturels: arrangements conclus ou en cours de conclusion (Pays Bas-Indonsie), in Museum, 31, 1979, nr. 1, pp. 38-42. 61 Dumitru Constantin, tiri dintr-un an, in Flacra, 1982, nr. 52, p. 28; on the item, trasnsferred to the British Museum as early as 1830, see Ananda K. Coomaraswamy, History of Indian and Indonesian Art, New Delhi, 1972, p. 167 and fig. 300. 62 See Romnia liber, 45, 1987, Oct. 24, nr. 13364, p. 6. 63 M. Beza, Repertoriul monumentelor i obiectelor de art din timpul lui tefan cel Mare, Bucureti, 1958, pp. 302-303. 64 C.I. Karadja, Steagul romnesc al lui Istratie Dabija Voievod, in Academia Romn, s. III, Memoriile Seciunii Istorice, t. 19, 1937, pp. 75-87.
60

MRTURII ROMNETI PESTE HOTARE LV known manuscript of Vasile Alecsandris poems and a photo album gathered in 1850, presented by the poet to the Negri family.65 Afterwards, the same collector also handed us precious documents that belonged to George Enescu.66 In 1982, the year when the centenary of Nicolae Titulescus birth was celebrated, a former assistant of his who was living in the United Kingdom, Ion Huditeanu, presented the Archives of the Ministry for Foreign Affairs (again through our mediation) with more than a hundred documents and letters that were written either by the illustrious Romanian diplomat or by political and cultural personalities in his entourage. Along the same lines, in 1985, an important collection of the oldest records of Romanian music, produced in the U.S.A. in the beginning of the past century, entered the cultural heritage of our country.67 The examples above show that the delicate operation, considered utopian for a long time, of completing national cultural heritages through the recovery of transferred assets has a good chance of being continued and enlarged. The success of this action firstly depends on the capacity of the researchers to discover the items that were transferred from the national heritage and to establish the circumstances that allowed them to be taken abroad. This is a chapter in cultural history studies destined to complete the picture of any given peoples contributions to the spiritual heritage of humanity. Their purpose can hardly ever be the physical recovery of the respective works. But to identify these assets, to acquire photocopies that allow their research and description presents the possibility of reinserting them in the culture that created them, and ignored them afterwards for centuries. Again, alongside the better knowledge of the national history, the identifying of foreign sources concerning a certain people allows the restoring of the images that are projected, across time, to other peoples awareness. Such research is ever easier to carry out nowadays, and increasingly efficient owing to the improvement of international scientific and cultural relations, to the progress of recording instruments in archives, libraries and museums, and of reproduction techniques for documents, manuscripts and works of art. Therefore, it is possible today to draw up a systematic record of the cultural heritage transferred abroad and of the foreign sources concerning
V. Cndea, Cel mai vechi manuscris Alecsandri, in Romnia literar, 14, 1981, nr. 41, p. 8; idem, Un manuscris inedit al lui Vasile Alecsandri, in Tribuna Romniei, 10, 1981, nr. 215, p. 7. 66 Idem, Documente George Enescu revenite n patrie, in Tribuna Romniei, 14, 1985, nr. 289, p. 2. 67 Idem, O colecie de vechi discuri romneti din Statele Unite. Portretul unui colecionar, inginer Leon Russu, in Tribuna Romniei, 14, 1985, nr. 301, p. 2.
65

LVI VIRGIL CNDEA the Romanians past. To achieve this, the present work is only an experimental beginning, shedding light on the amplitude and difficulties, as well as the necessity and benefits of this world survey. The chief criterion applied in selecting entries for this work was their connection to the Romanians history and culture. First of all, home documents were recorded, both those issued by clerks offices of the mediaeval courts or modern authorities and institutions and private documents or letters issued at home, whatever the nationality of the authors, therefore including foreign politicians, scholars, merchants, military men or church hierarchs, but exclusively their papers or correspondence written while they were on Romanian territory. Thus, we have retained the letters of Dositei and Hrisant Notara, patriarchs of Jerusalem, written in Bucharest, Trgovite or Iai, not all the mail that the two scholars produced, but only letters referring to Romanian events. Our work also comprises the creations of Romanian writers, artists and masters (and of those belonging to a minority group) that are now preserved abroad. This covers buildings, literary, musical, scientific and artistic manuscripts, old books, maps, engravings, works of art, including Romanian patronage works, such as constructions built or repaired by foreign craftsmen, but at the initiative and with funds advanced by donors of our country, or books written by foreign authors and printed abroad owing to Romanian encouragement and financial assistance, as reflected in title pages and dedicatory forewords. As with documents, creations of foreign artists and scholars were considered only if produced during their residence in Romania. This is the case with calligraphers and miniature artists like John of Kratovo, Matthew of Myra or the Geneva painter Jean tienne Liotard, whose only works recorded in this book are those created in our country, many of them by request of Romanian beneficiaries. On the same principle, we did not include items that some authors associated with our culture without good reason, such as the epitaph of Haralambie, archimandrite of the Monastery of Mahera in Cyprus, dated 1792, when the beneficiary of the embroidery was not in Moldavia68, or the icon of Joseph the Moldo-Wallachian at the Faneromeni church in Nicosia (Cyprus)69, whose Romanian identity has not been established70 etc. The entries that
M. Beza, Biblioteci mnstireti n Palestina, Cipru i Muntele Sinai, in Academia Romn, s. III, Memoriile Seciunii literare, t. 6, 1932, p. 212 and Urme romneti n Rsritul ortodox, ed. a 2-a, Bucureti, 1937, p. 68, describes it, without reason, as being connected to Romanian culture. See, however, I.P. Tsiknopoulos, iera vasilik kai stauropegiak mon ts Yperagias Theotokou tou Machaira, Nicosia, 1968, pp. 200-201, 208 (inscription). 69 M. Beza, op. cit., pp. 68-69, 80. 70 N. Iorga, Portretele domnilor notri la Muntele Athos, in Academia Romn, s.
68

MRTURII ROMNETI PESTE HOTARE LVII refer to foreign spiritual creations manuscripts or books, works of art and various museum items are therefore justified exclusively by their connection to Romanian culture. This is the case with old Greek and Slavic manuscripts preserved in our monasteries after the fall of the Balkan Peninsula to Ottoman domination, and returned to their countries or transferred to other countries in modern times. The fact that they were kept for several centuries here, where they were read, copied, translated and annotated, also granted them the value of sources for the history of Romanian culture. The same goes for certain manuscripts or rare books belonging to Matthew Corvins library in Buda that left for Transylvania after Hungary was conquered by the Ottomans (in 1526), and were transferred to foreign collections later on, some in the last century.71 The presence in this book of ancient, prehistoric items discovered in our country, Greek or Roman, as well as of geological specimens extracted in Romania and transferred abroad is justified both by their character as heritage assets and as sources about the Romanian past or territory. The second large category of documents, manuscripts, art works, etc., that were included in this book comprises foreign sources and creations that concern the past of the Romanian territory and people or include information on the Romanians history, civilization and culture: documents (instructions to ambassadors, diplomatic and military reports, official and private mail), inscriptions, manuscripts and books (chronicles, travelogues, scientific or literary works), atlases, maps, broadsides, and art works. Chronological boundaries for the recorded items differ from one category to another. The period to which diplomatic or military documents, letters, manuscripts and maps belong spans from the Middle Ages to the 20th century. We also recorded Romanian books after 1830, which is the accepted limit, in Romanian bibliographic science, for old printed works.72 In the case of foreign rare books, we limited our survey to those printed before 1800, but important cartographic sources up to World War I were also considered. Except for the works of Nicolae Grigorescu, Constantin Brncui, Eustaiu Stoenescu, whose presence in foreign collections was studied more
III, Memoriile Seciunii istorice, t. 9, 1928, p. 27; Al. Alexianu, Cine este Iosif Moldovalahul, fondatorul de la Phaneromene?, in Acest ev mediu romnesc. nsemnri de iconografie i art veche pmntean, Bucureti, 1973, pp. 199-202. 71 Zsigmond Jak, Transilvania i Corviniana, in Philobiblon transilvan, Bucureti, 1977, pp. 72-92. 72 Ioan Bianu, Nerva Hodo, Dan Simonescu, Bibliografia romneasc veche, I-IV, Bucureti, 1903-1944. Obviously, the category of Romanian old and rare books (more than a century old) comprises many of those described in Gabriel trempel (coord.), Bibliografia romneasc modern (1831-1918), I (A-C), II (D-K), III (L-Q), IV (R-Z), Bucureti, 1984-1996 (Editors note).

LVIII VIRGIL CNDEA carefully, we did not consider in this book, with few exceptions, paintings and sculptures by Romanian contemporary masters that are preserved abroad. This is also the case with a large number of patents for inventions and standards elaborated by Romanian scientists and researchers that were authorized in other countries, for which the available information was not sufficient, even if, as for Traian Vuia, Gogu Constantinescu, or Henri Coand, their presence in foreign archives is certain.73 Only items that could be accurately located and identified were listed in the present book. Unfortunately, many Romanian cultural creations that were transferred abroad are impossible to locate, because they are not described in records and studies. This is the case with some very important cultural assets, which could be brought to light someday, through further research or chance discoveries. These include the icons and silverware that Maria Radziwi (daughter of Vasile Lupu) granted in 1662, in her will, to the Orthodox Brotherhood of Vilnius, together with the amount of 600,000 gold coins, for the assistance of all monasteries that belonged to this brotherhood74; the archive and treasury of the Metropolitan See of Moldavia that was taken to Poland by metropolitan Dosoftei upon his flight in 1686, and which remained there, as we previously mentioned; Demetrius Cantemirs libraries in Istanbul and Russia, of which very few traces remain75, and whose diversity and contents are reflected in the numerous notes in his works, and the manuscript of D. Cantemirs work Descriptio Moldaviae, sold at an auction in Leiden, in 1749, which then vanished, probably into an unidentified private collection76, etc. Such items were not included in the present book. Whenever possible, we endeavored to locate certain items for which the authors of descriptions do not mention the owners. Some experts show
73 See Ion Iacovachi, Ion Cojocaru, Traian Vuia. Viaa i opera, Bucureti, 1988, pp. 381-382. The authors provide a long list of inventions patented by Vuia in the United Kingdom, Australia, Belgium, Bulgaria, Canada, Czechoslovakia, France, Germany, Yugoslavia, Holland, Poland, Spain, the U.S.A., Sweden, Turkey, and Hungary, but with no information on the actual location of the institutions that own the letters of these patents. 74 P.P. Panaitescu, Fundaiuni religioase romneti n Galiia, in Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice, 22, 1929, pp. 12-13. 75 Such as the Bible of Bucharest, printed in 1688, and a copy of Miron Costins work De neamul moldovenilor, the first one preserved at the National Library in Moscow, the second, at the National Library in Saint Petersburg (formerly the Saltkov-Shcedrin Library), see Ludovic Demny, Continuitate i erudiie n Hronicul vechimei romano-moldo-vlahilor and Iubite frate cetitorule, in Magazin istoric, 7, 1973, nr. 9, pp. 38-42. 76 In Bibliotheca Exquissitissima Thomsiana, Lugduni Batavorum, 1749, catalogue of the library of Count Friedrich Thoms, owner of the manuscript, a note is recorded on p. 119, no. 816, about Historiae Moldavicae partes tres auctore Demetrio Cantemir Hospodar Moldaviae, en veau, sold at the auction of October 18, 1749.

MRTURII ROMNETI PESTE HOTARE LIX little interest in the fate of documents, manuscripts, archaeological items or art works that they discovered, found and studied, and they do not indicate where they are preserved77, or they are content with a survey based on photocopies and older works. Important items connected to the Romanians past, such as the map of the coast of Dobrogea in 230-250, discovered at Dura Europos in 1922-192378, or the funeral stele of Tiberius Claudius Maximus (dated 1st half of the IInd century) discovered at Philippi in 1965, which shows the scene of Decebals death, were located after special investigations, because published surveys79 do not indicate where they are preserved nowadays. The same happened with the Four Gospels copied by Toader the Deacon of Suceava in 1493 (today at the Pierpont Morgan Library in New York)80, a manuscript that had been lost for a long time, and with other items that could not be traced in the specialized bibliography. Only the accurate location of collections where they are preserved allowed some of these items to be included in the present work. Special attention was given to art works in private collections which, by being sold, given away or stolen, continuously pass from one owner to another (as, for instance, the creations of Constantin Brncui81), in an effort to establish their most recent location. Also, the current location of some collections in Europe and the Near East needed to be ascertained, because they had been displaced during the
N. Iorga, Fundaiunile domnilor romni n Epir, in Analele Academiei Romne, s. II, Memoriile Seciunii istorice, t. 36, 1913-1914, p. 899, confessed about a document of the 18th century concerning Romanian financial support for the Greek monastery Theoskepastou: I do not remember the place where I traced the donation. The great historian published in E. de Hurmuzaki, Documente privitoare la istoria romnilor, XIV, 1-3, Bucureti, 1915-1917, 1936, numerous documents whose sources are the Oriental church archives, only mentioning vague indications: Modern copies of Greek documents in the Romanian Academy Library; copies belonging to Mr. Manuil Gedeon; Modern Greek notes, etc. These copies made in Istanbul by the illustrious scholar (who acted as archive custodian of the Ecumenical Patriarchate for a long time) at the request of the Romanian Academy are impossible to find in the library of this institution, therefore, we could not establish whether M. Gedeon had noted or not the location where the respective documents were kept. Such notes were not inserted in the present work, unless their location was ascertained from other sources. 78 Franz Cumont, Fouilles de Doura-Europos (1922-1923), Paris, 1926, pp. 323-337; Izvoare privind istoria Romniei, I, Bucureti, 1964, pp. 724-727. 79 M. Speidel, The Captor of Decebalus. A New Inscription of Philippi, in The Journal of Roman Studies, 60, 1970, pp. 142-153; Maria Alexandrescu-Vianu, Le relief de la stle du Captor Decebali, in Revue des tudes sud-est europennes, 13, 1975, nr. 4, pp. 595-611. 80 V. Cndea, Comori de art romneasc din timpul lui tefan cel Mare la Pierpont Morgan Library din New York, in Magazin istoric, 20, 1986, nr. 1, pp. 20-22. 81 Compare, in the references included in the present volume, the locations mentioned by Carola Giedion Welcker in Constantin Brancusi, Basel-Stuttgart, 1958, with those of Sidney Geist, Brancusi. A Study of the Sculpture, New York, 1983, pp. 249-278, or of other authors monographs, like Petru Comarnescu, Barbu Brezianu, Dan Grigorescu and Ionel Jianu.
77

LX VIRGIL CNDEA previous century, as a consequence of military conflicts and concessions of territories. Thus, the old Moldavian and Wallachian documents dated to the 14th-16th centuries that had been preserved even after World War I in the Archives of the Foreign Affairs Ministry in Moscow were returned by the U.S.S.R. to Poland in 1924 and are preserved nowadays at the Central Archive of Old Documents in Warsaw.82 Romanian manuscripts at the Ossolineum, the famous Polish establishment in Lvov (the Ukraine), were transferred several decades ago, together with the institution itself, to Wroclaw, in Poland.83 Documents concerning the history of Transylvania in the 13th-16th centuries that had been kept in the State Archives in Knigsberg (Kaliningrad, Russia) until World War I were transferred to Federal Germany, first to Gttingen, then to the Secret State Archives of the Prussian Cultural Heritage in Berlin-Dahlem.84 Greek manuscripts (many originating in Romania) once preserved at the library of the Istanbul monastic establishment attached to the St. Sepulchre are now kept in Athens, in a special collection that is being reorganized, care of the National Library of Greece. Other transfers of manuscript collections have taken place in Turkey in the last decades. Thus, manuscripts belonging to the Greek Literary Society in Istanbul are preserved nowadays by the Turkish Historical Society in Ankara, the codices of the Sumela monastery near Trebizond, at the Archaeological Museum, again in Ankara, while the library of the scholar Dimitrios M. Sarros was transferred from Istanbul to Athens, etc.85 Such transfers, frequent for collections or items in other countries, are accompanied in the present book by the indication: fost [formerly]. However, items (mostly manuscripts) that were certainly destroyed, or maybe simply transferred to unidentified collections, were mentioned whenever bibliographic sources allowed for descriptions to be provided
82 M. Costchescu reported this transfer in his Documentele moldoveneti nainte de tefan cel Mare, II, Iai, 1932, p. 817; however, in Documenta Romaniae Historica, series D, Relaii ntre rile Romne, I, Bucureti, 1977, pp. 127, 187, the following note accompanies such documents: in [the year ...] it was located in the Imper. Arch. in Moscow. 83 The documents and manuscripts mentioned in Wojciech Katrznski, Catalogus manuscriptorum Bibliothecae Ossoliniane Leopoliensis, I-III, Lvov, 1881-1898, are traceable, with few losses, in Jadwiga Turka (ed.), Inwentarz rekopisow Biblioteki Zakladu Narodowego im. Ossolinskich we Wroclawiu, I-VI, Wroclaw, 1948-1979, bearing the same shelf marks. 84 See Costin Fenean, Tiberiu Coliban, Cercetri n arhivele de peste hotare, 1980 (I) R.F. Germania, in Revista Arhivelor, 1981, nr. 3, p. 373. In Documenta Romaniae Historica, series D, vol. I, Bucureti, 1977, pp. 4, 17, 79, these documents are located in the State Archives in Koenigsberg (today Kaliningrad). 85 Regarding transfers of collections that also comprise manuscripts from Romania, see Marcel Richard, Rpertoire des bibliothques et des catalogues de manuscrits grecs, 2e dition, Paris, 1958, pp. 114-115, 226.

MRTURII ROMNETI PESTE HOTARE LXI and the last location to be indicated, as a starting point for further research. This option is justified by the fact that sufficient data survives concerning such items for us to ascertain their identity (author, content) and their role in heralding Romanian culture worldwide, or the Romanians connections to other peoples (circulation, last owner). We refer to the manuscripts that used to belong to the National Library of Belgrade, lost in the above-mentioned bomb raid on April 6, 1941, to the ones in the library of the Evangelical school of Izmir, destroyed in the fire of September 1, 192286, to other manuscripts that were known to our researchers, but were lost during World War II87, the priestly garment donated by Alexandru cel Bun, enclosing the Princes portrait and that of his spouse Marina88, once preserved in the Hermitage Museum in Saint Petersburg and known nowadays only through photographs89, etc. We have left aside on purpose many documents and manuscripts (Romanian and foreign) that were discovered in recent years, whose descriptions have not been published yet or only in a brief form. We refer especially to sources in foreign archives and libraries that are preserved on microfilm or photocopy at the State Archives in Bucharest. They were included in this book only if we found sufficient elements to describe them, in the bibliography used (books, articles, reports in Revista Arhivelor the part on Research in foreign archives).90 Finally, cultural items (paintings, sculptures, tapestries, old books etc.) that are preserved at the Romanian diplomatic offices were not considered, because these items are part of the national heritage. However, we have included religious establishments, property of the Romanian Diasporas, and their cultural assets, often very valuable. Objective circumstances account for certain shortcomings of this work. It does not pretend to comprise all Romanian cultural creations that are scattered around the world, nor foreign sources concerning our history, but only a major part of those identified until now, more precisely, those for which, in the course of a long period of elaboration, we acquired sufficient data in order to describe them according to the methodology that
Ibidem, p. 216, nr. 778. For instance, those in the libraries of former monasteries in the Republic of Moldova: Cpriana, Condrea Hncu, Shrani, Suruceni. 88 See at http://www.putna.ro/Epitrahil-s3-ss1-c6-cc8.php illustrations of similar garments (Editors note). 89 Ana-Maria Muzicescu, Broderia medieval romneasc, Bucureti, 1969, p. 29, no. 7 and fig. 10-12. 90 Thus, Ghidul microfilmelor. Documente din arhivele strine, I-III + Supliment, vol. I-II, Bucureti, D.G.A.S., 1978-1979, 1983, has not been used as a bibliographic source, because the information it provides is too brief to allow a description of the documents and manuscripts.
86 87

LXII VIRGIL CNDEA we adopted. The systematic record and cataloguing of items preserved in archives, libraries and collections worldwide is not completed. This explains why for certain countries, especially in Eastern Europe and the Near East, where Romanian documents, manuscripts and cultural assets are certainly plentiful, our information is relatively scarce or reduced to old catalogues, repertoires and references, some more than a century old, whose correspondence with current realities could not be verified in all cases. As expected for the cultural areas where Romanians were so active for centuries, recent works point to many Romanian traces (documents, works of art, old books) in the archives, libraries and treasures of the religious establishments in the Balkan Peninsula and the Near East. Good proof in this respect comes from the access, which became possible only in recent years, to collections of Romanian documents in the archives on Mount Athos, inaccessible after the secularization of subjected domains in 1863. Thousands of court documents and papers issued in Wallachia are waiting to be classified, transcribed, published, to allow their inclusion in a prospective body of texts, thus offering a vaster and more realistic picture of the magnitude of Romanian benevolence towards the Orthodox East.91 Newer libraries may also bring surprises in future. One example only: in Stuttgart, the Library of Land Wrttemberg holds important collections of maps and engravings that show Wallachia, cities and portraits of Romanian princes. However, the absence of catalogues makes it very difficult to locate anything in such collections.92 It is also worth mentioning that sources used in presenting the recorded items differ according to the thoroughness, work methods, and information available to each author. Therefore, descriptions that were surveyed, if incomplete and even mistaken in some cases, influenced our descriptions too. Disagreeable inconsistencies show up especially in recording certain names of collections, shelf marks or inventory numbers. Unable to correct, complete, and harmonize them, we were compelled to reproduce them as such, hoping that they may, however, provide certain elements which would help identify the relevant items.
D. Nstase, Les documents roumains des archives du couvent athonite de Simonoptra. Prsentation prliminaire, in Symmeikta, 5, 1983, pp. 373-389, refers to approx. 1,600 documents (808 of these original, the rest, copies and translations) dated 1433 to 1848, subsequently described in D. Nstase F. Marinescu, Les actes roumains de Simonoptra (Mont Athos). Catalogue sommaire, in Symmeikta, 7, 1987, pp. 275-420. Romanian documents (approx. 5,300) in other archives on Mt. Athos (Koutloumous, Dionysiou, Iviron, Protaton, Xeropotamos) were recorded by Florin Marinescu, Ta roumanika eggrapha tou Agiou Orous, in Tetradia ergasias, 11, 1987, pp. 214-222. 92 The same goes for the collection of Stavrachi Aristarchi (Greek patriarchal dignitary and scholar in Constantinople, 1836-1925) preserved at the Biblioteca Apostolica Vaticana in a collection that is being catalogued, which comprises documents concerning the Romanians history.
91

MRTURII ROMNETI PESTE HOTARE LXIII The process of elaboration also casts light on some of the difficulties that we have faced, while striving to overcome them by repeatedly returning to certain collections and items, to works, catalogues and bodies of documents, in a continuous effort to complete and harmonize descriptions. This work was prepared in several stages, along almost three decades, between 1960 and 1989. The fairly large number of references to Romanian cultural assets that were transferred abroad, collected out of sheer curiosity before 1960, allowed us to draw up a first repertory of Romanian Cultural Items Abroad. This was published in 1963 in three volumes, from a typed form multiplied on a copying machine by the Ministry of Foreign Affairs, for the use of Romanian diplomatic offices abroad. It comprised the separate or collective description of 62,513 items preserved in 229 cities, in 28 countries. Though incomplete compared to the current version of this work, this repertoire93 fulfilled, for 25 years, the documentary function that it had been destined for. Although not cited (because the repertoire circulated without the name of its author), it was used in articles and studies, one book and a documentary TV series. It also served as a basis for the preparation of two exhibitions of Romanian cultural creations in foreign collections, temporarily returned to the country94, as well as for the four volumes of Romanian Cultural Presence Abroad, written together with Constantin Simionescu, as mentioned previously.95 After 1963, this work continued to grow with the accumulation of new data about foreign sources of the national history, especially after a more precise image of the displaced cultural assets of the Romanians was formed. Based on unexpected discoveries, documentation trips and research in the Near East, Western and South-Eastern Europe and the U.S.A. strengthened our previous convictions about the vastness of the area where Romanian creations are dispersed, their large numbers and their special value. The Chonicles of Wallachia, 1292-166496, or Dimitrie Cantemirs Divan
Repertoriul general al bunurilor culturale externe ale poporului romn, Bucureti, Ministerul Afacerilor Externe, 1963, XXVIII + 453 pp. 94 In 1980, for the 15th International Congress of Historical Sciences, the first exhibition of this kind was inaugurated at the National History Museum of the S. R. of Romania, which presented items of the Romanian heritage that were preserved in Austrian collections. In 1982 a similar exhibition, comprising items in Great Britain, was hosted by the National Art Museum (Documente privind istoria Romniei din colecii britanice. [Catalogul expoziiei]. Aprilie-Iunie 1982, Bucureti, 1982). 95 See above, note 12, also Prezene culturale romneti: Austria, Belgia, Elveia, Frana, R.F. Germania, Olanda, Portugalia, Spania, Suedia, Bucureti, 1984. 96 See Virgil Cndea, Letopiseul rii Romneti (1292-1664) n versiunea arab a lui Macarie Zaim, n Studii, 23, 1970, pp. 673-692, and Ioana Feodorov, La chronique de Valachie (1292-1664). Texte arabe du Patriarche Macaire Zaim (Tawarikh wa akhbar mukhtasira an afandiyyat al-Aflakh). Introduction, dition du texte arabe et traduction franaise, in Mlanges de lUniversit Saint-Joseph, Beirut, Liban, 1995, 52, 1991-1992, pp. 3-71.
93

LXIV VIRGIL CNDEA translated into Arabic97, along with other Romanian works, are preserved in libraries in Lebanon and Syria, little surveyed, or not at all, by Romanian scholars; all the Greek and Arabic books printed in the 17th-19th centuries in Iai, Bucureti, Trgovite, and Snagov, which are now present in far-away libraries, in Arta, Ianina, the monastery of St. John in uwayr (Lebanon) or that of the Orthodox Patriarchate in Damascus98; a donation act dated 1240, for the benefit of the monastery in Cra, whose original is now preserved in Dijon, and a copy at the old Cistercian Abbey in Nuits-SaintGeorges (France)99; the definitive manuscript of the History of the Ottoman Empire, used as a basis for the translation of Cantemirs work in the West, which was discovered at the Houghton Library (University of Harvard, Cambridge, Massachusetts)100; the Four Gospels that belonged to Maria, spouse of Stephen the Great, written in Suceava in 1493, that Simion Florea Marian mentioned in 1900, lost afterwards and retraced, together with a splendid Psalter with comments belonging to the same period, at the Pierpont Morgan Library in New York101; the unknown portrait of Vlad epe in a manuscript dated to the beginning of the 17th century, preserved at the Library of Land Wrttemberg in Stuttgart102; the revelation brought by the immense stock of Romanian documents, mediaeval and modern, present in monasteries on Mount Athos.103 I have personally witnessed the important place held by Romanian creations, not only artistic (Nicolae Grigorescu in Agen, Constantin Brncui in Paris, Venice and New York collections), but also technological (from the Romanian mill with vertical buckets preserved at the Technical Museum in Mnchen to the prototypes
This text, whose real paternity was established in 1970 by Virgil Cndea, was recently brought to light in a bilingual edition rewarded with a prize by the Romanian Academy: Dimitrie Cantemir, The Salvation Of The Wise Man And The Ruin Of The Sinful World (al al-akm wa-fasd al-lam al-amm), Arabic Edition, English Translation, Editors Note, Notes And Indices by Ioana Feodorov, Introductions and Comments by Virgil Cndea, Romanian Academy Publishing House, Bucharest, 2006, 400 pp.+23 plates (Editors note). 98 V. Cndea, Cultura romneasc n Orientul Apropiat, in Romnia literar, 20, 1987, November 19, nr. 47, p. 24. 99 V. Cndea, interview in Tribuna Romniei, 12, 1983, July 15, nr. 248, p. 11 (with a photocopy, published for the first time, of the document preserved at the Municipal Archives in Dijon, Fonds Cteaux, 11 H 27). 100 See above, note 31. 101 See above, note 80. 102 V. Cndea, Vlad epe portret necunoscut la Stuttgart, in Magazin istoric, 22, 1988, nr. 2, pp. 10-11. 103 See above, notes 44 and 91, and our article La Muntele Athos: un uria tezaur de documente privitoare la istoria romnilor, n Romnia literar, 20, 1987, August 27, nr. 35, p. 19. The existence of these collections was heralded several decades before by researchers who surveyed the archives on Mt. Athos (mentioned by P.. Nsturel, Le Mont Athos et les Pays Roumains, Roma, 1987).
97

MRTURII ROMNETI PESTE HOTARE LXV of flying machines invented by Traian Vuia, Gheorghe Botezat and Henri Coand, displayed in the aircraft museums of Bourget and Washington).104 All these provided sufficient arguments in favour of the necessity that, through a repertory of these works, scattered around the globe, there would be a new tool of knowledge for those who appreciate Romanian culture and civilization, and the place of this culture and this civilization in the world. This encouraged the idea of a new edition more systematic and more thorough of the 1963 Repertory. This enterprise has been when undertaken by one man audacious, and few will probably dare to repeat it, here or abroad, without the help of such logistics as data-bases, computers and word-processors, in the absence of teams of qualified archive, bibliography and museum experts. This required another ten years of strenuous work, in order to detect items abroad that are significant to the Romanians past and the presence of Romanian creations around the world. That was a period when other publishing projects, however convenient and tempting for someone who possessed such information about unfamiliar cultural assets and unknown documents, had to be deliberately relinquished, despite a demand for them among all the scholarly periodicals and conferences at home. All this time, the first priority was to bring this work to a printable form. While browsing its bibliography, few specialists may appreciate what efforts were involved in order to read the numerous manuscript catalogues, bodies of documents, museum inventories, and expert works, to gather the basic documentation and then to systematize this ocean of data in the contemporary layout of archives, libraries, museums and private collections all around the world, continuously striving to record the current locations, whilst steering clear of previous errors, so as to provide indications that are as correct as possible. The present book is due to a great extent to those institutions and scholars, at home and abroad, who have understood its importance and granted it full support. The unlimited access to documentation would not have been possible and effective were it not for the permanent and thorough cooperation of the Romanian Academy, especially that of Gabriel trempel an old colleague from our years of research apprenticeship who offered us all the necessary facilities (access to collections, long-term loans, and photocopies). The National Library, the Central Library of the University of Bucharest, the Nicolae Iorga Institute of History granted us the same
104 These creations are listed in the present work, in the relevant chapters countries, cities and collections.

LXVI VIRGIL CNDEA support, for which we express our gratitude. As previously mentioned, we have not included in the work exhaustively the treasure of manuscripts and documents preserved in the form of microfilms and photocopies at the State Archives of Bucharest, but we have made references to it every time it was considered as a source in the bibliography that was employed. Therefore, this rich collection, whose meticulous inventory could double one day the volume of our work, is worth acknowledging here with gratitude. An unexpected harvest of data concerning Romanian creations in American collections and important discoveries was made possible to us by a research grant that we received in 1984, in Washington, from the Wilson Centre (The Smithsonian Institution). For investigations in archives, libraries and collections in the Near East we received the support of the Nicolas Ibrahim Sursock Museum in Beirut, through its custodian Camille Aboussouan, and that of the Patriarchate of Antioch (Damascus) through its Patriarch, H.H. Ignatios Hazim. We hereby express again our gratitude to all them. All through the editing process we used information, suggestions and improvements graciously offered by many researchers at home and abroad, for which we should also like to express our gratitude. To his interest in this work we owe the contributions that came from an old friend and distinguished researcher of Greek-Romanian connections, Dr. Leandros Vranoussis (Athens) (d. 1993), in the chapters on Greece, Albania and Turkey (references, bibliography, books, and photocopies of rare books); at our request, he also kindly revised the above-mentioned chapters of the book. Dr. Max Demeter-Peyfuss (Vienna) showed the same interest in the chapter on Austria. Precious data about Romanian cultural assets or sources concerning the history of Romania, preserved in their countries, were also provided to us by Dr. Tiberiu Lichtfuss (Innsbruck), Dr. Dumitru Nstase and Florin Marinescu (Athens), Prof. Luisa Valmarin and Dr. Antonio Latanza (Rome). The late Sirarpie Der-Nersessian (Paris) (d. 5 July 1989), alongside Dr. Sylvia Agmian (Beirut) indicated to us Armenian items connected to Romanian history that are preserved in Austria, the former U.S.S.R. and Italy, and translated for us some texts in Classical Armenian (krapar). Naturally, we received more contributions from colleagues at home, who in their own researches came across information on Romanian cultural assets that were transferred abroad or foreign sources concerning the Romanian history. Among them, we feel bound to mention first our colleague Nicolae Stoicescu (d. 1999), who indicated to us a significant number of items (mostly documents), alongside the necessary references

MRTURII ROMNETI PESTE HOTARE LXVII to describe them, recorded after browsing through Romanian and foreign historical books and reviews, especially from 1963 to 1980. Among the rich private libraries in Bucharest that we have continuously returned to, for a variety of information, and where we were always kindly welcomed, we feel bound to mention the huge one owned by our friend Dan Berindei. We express our gratitude especially to the colleagues who are mentioned under References (Ref.), with regard to items discovered by them, which they kindly agreed to communicate to us before being able to cast light on them in printed form: Paul Cernovodeanu (d. 6 Sept. 2006) for all that he indicated to us about his discoveries in the U.K. and the former U.S.S.R., Andrei Pippidi for information on British archives and libraries, Elena Siupiur and tefan Godorogea for confirming and expanding our information on Romanian cultural items in Bulgaria, Fr. Paul Mihail (d. 12 Oct. 1994) and Zamfira Mihail for Romanian creations in the Slavic world, Madeleine Karakaian, who assisted us in finding sources in Armenian, Costin Fenean, present in this book wherever Hungarian sources concerning the Romanian history are mentioned, Ludovic Demnyi for information on old Romanian books in Russian archives and Sebastian Barbu-Bucur who presented us with the list of Romanian musical manuscripts at Mount Athos, described in his own unpublished works. Gelcu Maksutovici revised the chapter on Albania, and completed certain references; Silviu Anuichi revised and improved an early version of the chapter on Yugoslavia; Constantin Rezachevici helped us locate certain items in Polish archives and libraries that were moved away during World War II. Professor Damian P. Bogdan (d. 14 Aug. 2003) and the late Ion-Radu Mircea (d. 1 Feb. 1991), for Slavic manuscripts, and Mihail Guboglu (d. May 1989), for Ottoman manuscripts, also offered us their precious help. In their book-reports, Prof. tefan tefnescu, Prof. Rzvan Theodorescu and Dr. Gabriel trempel made valuable suggestions to us. Considering the amount of information processed between finding an item and inserting it in the book, according to the methodology adopted, there is an enormous number of operations that require perseverance: frequent browsing through books on history, literary and art history or geography, unyielding focus on harmonizing, unifying and classifying of descriptions, chronological systematizing of references, eliminating duplication, and correct editing of the auxiliary apparatus. In these operations we were assisted, for most of the book, by Monica Breazu, with the patience of a Benedictine monk and the competence that her experience with recording and protection of the national heritage and her love of Romanian culture

LXVIII VIRGIL CNDEA have granted her. Circumstances beyond her control, brought about by the tragic conditions that dominated our country and our culture until recently, did not allow her to be part of the team right to the end of the work. However, we need to express to her our gratitude for all that she invested in this book, with passion and devotion, primarily directed at the Romanian cultural heritage that she served and will undoubtedly serve even if far from the country. The last reader of the manuscript, before it was handed to the publisher, was Rodica Pandele. Her experience in publishing dictionaries concerning the Romanian culture as well as her suggestions regarding the editorial appearance, and even aspects of the contents of the book, were especially valuable to us. We also owe to her the accuracy of the final version, whose message she immediately understood. She prepared the publication with care and devotion, down to the final page. Undoubtedly, this work is open to improvement. It will prompt researchers of today and tomorrow to look for or indicate other Romanian cultural items preserved abroad and foreign documents concerning our past, still unknown. Their contributions are expected and welcome.105 People who appreciate Romanian culture will find in this book a picture of its reach in the world that will reshape their vision of the Romanians place in world history and consciousness. Specialists will find in it a convenient work tool that provides, as to the Romanian creations transferred abroad, a rich bibliography which, if not complete, is at least sufficient for any attempt to continue research. They will undoubtedly also notice flaws, errors and inconsistencies, this being the eternal mission of the experts thoroughness. We hope that we shall benefit from their indulgence, and that they will consider that the main purpose of this work (that of defining more precisely the reach of Romanian culture around the world and the reflection through sources of Romanian history and realities in the consciousness of other peoples) has been achieved. We experience a feeling of deliverance, but also great satisfaction, on parting with a book that required all our focus and efforts for three decades. The huge amount of information presented to readers will surely strengthen their conviction about the Romanian peoples uninterrupted regional and European roles. We are certainly left with a feeling of frustration when we see, at the conclusion of this world survey, how large in fact is the part of the national cultural heritage transferred abroad, and how valuable are
105 Contributions that reach the editorial team after the publication of this new series of volumes will be published in Revue des tudes sud-est europennes (Editors note).

MRTURII ROMNETI PESTE HOTARE LXIX our predecessors creations that many culture and history lovers at home will never be able to admire, except through reproductions. However, the care with which these assets are being preserved by their foreign owners helps us understand the privileged mission as ambassadors of our culture fulfilled by the manuscripts of Uric, Milescu and Cantemir, the sculptures of Brncui or the musical notes of Enescu, creators who merited, each of them, an important page in the history of Romanian and of world culture. Each of them fundamentally contributed to the increase in the respect granted to Romanians in world consciousness. Even if many of their creations are abroad today, they remain ours in their ultimate message of truth and beauty. It is therefore natural for a book that describes the perennial work of the messengers of Romanian culture throughout the world to be gratefully dedicated to them. Virgil Cndea, 1991

METODOLOGIE
CLASAREA pieselor a fost fcut, indiferent de identitatea lor (romneti sau strine), n aceleai rubrici, dup urmtoarele criterii: geografic: pe ri, n ordine alfabetic; pe localiti, n ordinea alfabetic a denumirilor oficiale actuale, cu excepia oraelor cu denumiri asimilate n limba romn (Atena, Londra, Moscova, Viena). Eventualele lmuriri au fost notate n paranteze: statul (pentru localitile din S.U.A.), provincia sau regiunea (pentru cele din Canada i unele din Grecia), vechile denumiri romneti ale unor localiti din Serbia i din alte ri. Comunitile athonite din Grecia (mnstiri, schituri) au fost grupate sub vedeta: Athos (Muntele ~). n cadrul localitilor, piesele au fost clasate astfel: AM: aezminte i monumente istorice sau de art create de romni sau ntreinute cu ajutoare romneti i locuri (marcate prin plci memoriale) legate de istoria romnilor, n ordine cronologic. pe colecii: arhive, biblioteci, muzee, instituii cu fonduri de patrimoniu cultural i colecii particulare, n ordinea alfabetic a denumirilor oficiale, cu traducerea lor n limba romn (n paranteze, cu excepia denumirilor n limbi de mare circulaie). Coleciile particulare au fost notate n ordinea alfabetic a numelor posesorilor. n cadrul coleciilor, piesele au fost clasate: categorial, n ordinea: DOC documente (privilegii, hrisoave, firmane, sigilioane patriarhale, scrisori, rapoarte diplomatice, militare i administrative, acte judectoreti i de stare civil, condici, registre, brevete tehnice etc.) MS manuscrise

LXXII VIRGIL CNDEA CR cri rare, publicaii periodice, foi volante H hri, planuri, atlase A opere de art (pictur, sculptur, grafic, arte decorative) MUZ piese muzeale (arheologice, numismatice, etnografice, prototipuri tehnice, piese geologice) i alte obiecte cu caracter memorial sau documentar. n cadrul fiecrei categorii, piesele au fost clasate cronologic, n ordinea: nceputul secolului (dat aproximativ, apoi dup an, lun, zi); prima jumtate a secolului (idem); a doua jumtate a secolului (idem), secolul, sfritul secolului; perioada de trecere de la un secol la altul. Documentele datate prin interval (ex.: 1650-1670) au fost clasate la primul an (1650), iar manuscrisele la ultimul (1670). Operele cu datare identic figureaz n ordinea alfabetic a autorilor sau titlurilor (pentru cele anonime).
DESCRIEREA pieselor cuprinde datele caracteristice fiecrei categorii, necesare identificrii. n cazul pieselor strine, adnotrile cuprind i justificarea includerii n lucrare, aadar interesul lor pentru istoria i cultura romnilor. Pe categorii de piese, elementele de descriere sunt: aezminte i monumente (AM): denumirea, data nfiinrii sau a construirii sau data cnd prin ajutoare (nchinri, danii) intr n sfera operei culturale romneti peste hotare; adresa. documente (DOC): genul (hrisov, raport, scrisoare etc.); numrul de piese (pentru grupurile de documente); locul i data emiterii sau copierii; numele emitenilor i ale destinatarilor; cuprinsul; fondul de pstrare i cota (respectiv fondurile, cotele, pentru documentele cu tematic identic, din aceeai arhiv, descrise n grup). manuscrise (MS): autorul; titlul; copistul; locul scrierii; data; materialul (n cazul celor pe pergament); volumul (n file sau pagini); dimensiunile (cm); cuprinsul; ornamentaia (cu specificarea miniaturilor); nsemnrile i legtura (dac prezint interes romnesc); proveniena; cota. S-au reprodus titlurile originale (cu traducerea celor n limbi puin cunoscute la noi, ca araba, finlandeza, maghiara, persana, turca), iar cnd nu a fost posibil, s-a dat numai traducerea sau un titlu convenional (dup coninut), menionndu-se limba n care este redactat manuscrisul. Copiile de manuscrise au fost clasate, dup interesul lor documentar, fie la data redactrii originalului, fie la aceea a copierii. cri rare, publicaii periodice, foi volante (CR): autorul; titlul; locul apariiei; anul; traductorul; comanditarul; relaiile cu istoria

MRTURII ROMNETI PESTE HOTARE LXXIII sau cultura romnilor (cnd aceasta nu rezult din titlu); nsemnrile de lectur; proveniena; numrul de exemplare n fondul de pstrare; cotele. Ediiile succesive ale aceleiai opere au fost grupate ntr-o singur descriere, menionndu-se pentru fiecare locul i anul apariiei i cota. Titlurile n limbi puin cunoscute au fost traduse. hri (H): titlul; locul i data execuiei (pentru cele manuscrise); gravorul; locul i data imprimrii; numrul de plane, dimensiunile i scara (cnd a fost posibil); informaiile privind geografia sau istoria Romniei; cota. opere de art (A): autorul; titlul; locul i data execuiei; comanditarul; genul; tehnica; materialul; dimensiunile; proveniena; numrul de inventar n fondul de pstrare. piese muzeale (MUZ): denumirea; genul; creatorul; locul i data execuiei; comanditarul; tehnica; materialul; dimensiunile; proveniena (pentru piesele arheologice locul i data descoperirii); numrul de inventar n fondul de pstrare. Inscripiile antice i medievale sunt descrise n cadrul pieselor muzeale cnd figureaz separat n colecii, dar dac au rmas ncorporate n monumente sunt numai menionate la descrierile acestora (precum pisaniile). n cadrul fiecrei ri, descrierile sunt numerotate pentru a permite regsirea lor n Indicii ce vor constitui volumul V al noii serii. Asteriscul (*) indic piese distruse sau cu localizare actual incert. Descrierile de piese, separate sau n grupuri, sunt nsoite de:
REFERINE Ref.: sursele bibliografice sau proveniena informaiilor care justific includerea pieselor n lucrare i ofer elemente pentru descrierea i clasarea lor. n cazul semnalrilor orale, s-a notat numele persoanei sau al instituiei de la care am primit informaia i anul. Acolo unde se precizeaz ca referin un nume i o dat, informaia nu se regsete, dup tirea noastr, ntr-un text publicat. Publ.: referina pentru piesele (documente, manuscrise) publicate sau crile rare reeditate (integral sau extrase). Reprod.: referine pentru piesele publicate n reproduceri fotografice sau pentru care exist fotocopii ori microfilme n arhive, biblioteci i muzee din ar sau din strintate. ANEXE Abrevieri i sigle pentru titluri de cri, articole, colecii de documente, publicaii periodice, citate ca surse; clase de referine; abrevieri uzuale.

METHODOLOGY
Whatever their identity (Romanian or foreign), the CLASSIFICATION of items follows the same chapters, based on the following criteria: Geographically: By country, in alphabetical order; By place, in alphabetical order, based on the current official name, except for the cities that have established names in Romanian (Atena, Londra, Moscova, Viena). Whenever necessary, explanations are given between brackets: the state (for places in the U.S.A.), the province or region (for those in Canada and some in Greece), old Romanian names of places in Serbia and other countries. The Athos communities in Greece (monasteries, hermitages) were grouped under the entry: Athos (Muntele ~). For each place, items were classified as follows: AM: establishments and historical or artistic monuments created by the Romanians or maintained thanks to Romanian donations, and places (marked with memorial plaques) connected to the Romanians history, in chronological order. By collection: archives, libraries, museums, institutions depending on cultural heritage funds, private collections, in alphabetical order of their official names, translated into Romanian (in brackets, except for the names in major languages). Private collections were recorded in alphabetical order of their owners names. Within each collection, items were classified as follows: By category, in the following order: DOC documents (charters, licences, firmans, patriarchal sealed notes, letters, diplomatic, military and administrative reports, judicial acts, documents of legal status, records, ledgers, technical patents etc.)

LXXVI VIRGIL CNDEA MS manuscripts CR rare books, periodical publications, broadsides H maps, plans, atlases A art works (painting, sculpture, graphic, decorative arts) MUZ museum items (archaeological, numismatic, ethnographic, technical prototypes, geological items) and other items of a memorial or documentary nature. Within each category, items were classified chronologically, in the following order: beginning of the century (approximate date, then by year, month, and day); first half of the century (idem), century, end of the century; threshold between centuries. Documents dated by means of an interval (e.g., 1650-1670) were recorded under the former (1650), while manuscripts under the latter year (1670). Works of uncertain date are given in the alphabetical order of the authors or titles (if anonymous).
THE DESCRIPTION of the items comprises data specific to each and every category, required for identification. Where foreign items are concerned, the entries also contain a justification for their inclusion in the volume, i.e., the interest they present for the Romanians history and culture. Within categories of items, description elements are: Establishments and monuments (AM): name, date of foundation or construction, or the date when, through relief funds (grants or donations), they entered the area of Romanian cultural action abroad; their address. Documents (DOC): the genre (charter, report, letter, etc.); number of items (for groups of documents); place and date when they were issued or copied; names of the issuing parties and addressees; content; collection where it is preserved and shelf mark (or collections and marks for documents with identical theme, in the same archives, described in a group). Manuscripts (MS): author; title; copyist; place where it was written; date; material (in the case of the parchment ones); dimensions (of sheets or pages); dimensions (cm.); contents; illustration and illumination (with details of miniatures); notes and binding (if interesting from a Romanian point of view); source; shelf mark. Original titles were reproduced (those in less known languages Arabic, Finnish, Hungarian, Persian, Turkish were translated), and where this was

MRTURII ROMNETI PESTE HOTARE LXXVII not possible, only the translation or the conventional title was given (according to the contents), while mentioning the language of the manuscript. Copies of manuscripts were classified according to their documentary value, either at the time when the original was written, or when they were copied. Rare books, periodical publications, broadsides (CR): author; title; place of publication; year; translator; sponsor; relationship to Romanian history or culture (when it is not obvious from the title); readers notes; source; number of copies in the conservation collection; shelf marks. Successive editions of the same work were grouped in one single entry, while mention was made, for each of them, of the place and year of publication, and the shelfmark. Titles in less known languages were translated. Maps (H): title; place and date of drawing (for manuscript ones), engraver; place and date of printing; number of plates, dimensions and scale (wherever possible); information concerning the geography or history of Romania; shelf mark. Works of art (A): author; title; place and date of creation; sponsor; genre; technique; material; dimensions; source; inventory mark in the conservation collection. Museum items (MUZ): name; genre; creator; place and date of creation; sponsor; technique; material; dimensions; source (for archaeological items, place and date of discovery); inventory mark in the conservation collection. Ancient and mediaeval inscriptions are described together with museum items whenever they are listed separately in the collection, but if they are inserted in monuments, they are simply mentioned when the latter are described (such as church dedication inscriptions). Within each chapter devoted to a country, entries are numbered in order to allow them to be traced in the Indexes that will form Volume V of the new series. The asterisk (*) indicates items that were destroyed or whose location is uncertain. Descriptions of items, separate or in groups, are accompanied by:
REFERENCES: Ref.: Bibliographical data and sources of information that account for the insertion of the items in the work and provide elements for their description and classification. In the case of verbal reports, the name of the person or institution reporting the information is given, along with the year.

LXXVIII VIRGIL CNDEA Wherever the given reference comprises a name and a date, the information was not yet included, to our knowledge, in a printed text. Publ.: References to items (documents, manuscripts) that were published or rare books that were reprinted (in whole or in part). Reprod.: References concerning items published in photographic reproductions or for which photocopies or microfilms are preserved in archives, libraries and museums, in Romania or abroad.
ANNEXES: Abbreviations and symbols for titles of books, articles, document collections, periodical publications, which are quoted as sources; classes of references; common abbreviations.

NOTA EDITORULUI
Mrturii romneti peste hotare, prima ediie, neterminat, a lucrrii lui Virgil Cndea, a fost publicat de Editura Enciclopedic n dou volume: vol. I, Austria Grecia (piese aflate n 19 ri), n 1991, iar vol. II, India Olanda i adugiri la Albania Grecia (piese aflate n 20 de ri), n 1998. Pentru cercetrile sale valorificate n aceste dou volume Ministerul Culturii i-a decernat Profesorului Cndea n anul 2001 Premiul naional pentru valorificarea i promovarea patrimoniului naional. Dup alegerea sa n funcia de vicepreedinte al Academiei Romne n 1998, tatl meu nu a mai avut rgazul de a continua pregtirea pentru tipar a bogatului material pe care l adunase cu privire la rile ce urmau. La plecarea sa dintre noi, n 16 februarie 2007, el a lsat posteritii circa 10 000 de fie manuscrise aflate n diferite stadii de finalizare, precum i un mare volum de materiale documentare pe care urma s le valorifice n lucrare. Noua serie a repertoriului pieselor culturale romneti rspndite n lume, care apare sub egida Institutului de Studii Sud-Est Europene al Academiei Romne (I.S.S.E.E.), va cuprinde 5 volume, dintre care 4 de referine i unul, final, dedicat indicilor ntregii lucrri. n primele dou volume este reeditat, cu corecturi i adugiri, materialul publicat n ediia sus-menionat, iar volumele III i IV vor cuprinde materialul inedit care se pstreaz n arhiva autorului, material care se afl n curs de revizuire i completare. Echipa editorial i-a propus ca proiectul s se desfoare pe parcursul a 3 ani, ncepnd cu volumul de fa. Acest prim volum din Seria nou cuprinde, dup Introducerea i Metodologia scrise de Virgil Cndea, referinele privitoare la rile clasate la literele A-E, de la Albania la Etiopia. Am inclus i capitolele Armenia, Bosnia-Heregovina, Croaia i Etiopia, care fuseser introduse ca adugiri n vol. II din prima ediie. Ca urmare a schimbrilor geo-politice recente s-a

LXXX VIRGIL CNDEA impus de asemenea inserarea unui capitol referitor la Belarus. Remprirea materialului a fost cerut de necesitatea echilibrrii volumelor I-IV din punct de vedere al numrului de pagini. n aceast nou ediie a volumului I numrul mai mare de referine privitoare la unele ri d seam, cu o claritate sporit, de intensitatea relaiilor istorice ale romnilor cu unele popoare vecine: este cazul capitolului Austria, care cuprinde cel mai mare numr de referine, 1667. Reamintim faptul c au fost nregistrate obiecte de art, documente, cri rare, manuscrise, hri, aezminte i monumente datorate creativitii romneti sau a cror apariie este legat de pmntul ori de neamul romnesc. Este cazul, de pild, al traducerii franceze a scrierii lui Dimitrie Cantemir Istoria creterii i descreterii Imperiului Otoman (Histoire de lEmpire Othoman, o se voyent les causes de son aggrandissement et de sa dcadence, avec des Notes trs instructives, par S.A.S. Dmtre Cantimir, Prince de Moldavie, trad. [H.D.D.] de Joncquires, I-II, Paris, 1743), lucrare pstrat n marile biblioteci ale lumii. Pe lng efortul de verificare, corectare i omogenizare, ediia nou ofer mai multe elemente de noutate. Alturi de cuprinsul volumului I (1991) au fost inserate aici, plasate la locul lor firesc, referinele adugate n volumul II (1998) pentru rile cuprinse n volumul I. Materialul a fost suplimentat cu referine elaborate de echipa editorial a noii serii, ndeosebi de Andrei Pippidi i Andrei Timotin. Au furnizat de asemenea referine noi Ctlina Vtescu (Albania) i Daniel Suceav (Austria, Bulgaria, Cehia, Cipru i Danemarca), crora le exprimm gratitudinea noastr. Echipa editorial a folosit, la redactarea noilor referine i corectarea celor existente, surse suplimentare i apariii editoriale recente. De asemenea, am fcut apel la informaii nregistrate de baze de date online, n primul rnd aceea a Departamentului de relaii externe al Patriarhiei Romne, ca i cele administrate de bisericile romneti din strintate. n transliterarea caracterelor chirilice i greceti am urmat normele din Index translationum, adoptate de UNESCO, bazate pe standardele Organizaiei Internaionale de Standardizare (ISO). n ce privete caracterele greceti, sistemul adoptat este valabil att pentru greaca veche, ct i pentru cea modern. Excepie s-a fcut pentru unele toponime care sunt redate potrivit pronuniei actuale, pentru facilitarea identificrii i a clasrii, de ex. Vatopedi, nu Batoped i nici Vatoped. Pentru cuvintele scrise cu caractere arabe, inclusiv cele n limba turc veche, s-a folosit transliterarea tiinific redat n tabelul prezentat n continuare, care preia n linii generale normele UNESCO (ISO).

MRTURII ROMNETI PESTE HOTARE LXXXI Metodologia lucrrii a fost revizuit, astfel nct s reflecte mbuntirile aduse formei de redactare a referinelor i sistemului de siglare i de abreviere a titlurilor citate. Parantezele drepte marcheaz fie traducerea titlurilor, fie restituirea unor elemente lacunare, n special locul i data publicrii unei piese scrise. Comentariile editoriale se afl plasate ntre paranteze rotunde. Titlurile periodicelor sunt redate consecvent ntre ghilimele, chiar i atunci cnd constituie obiectul unei referine i deci apar n caractere cursive. Verificarea denumirilor actuale ale localitilor i instituiilor, precum i corectura lingvistic au fost ncredinate, n msura n care a fost posibil, unor vorbitori nativi sau unor buni cunosctori ai spaiilor culturale respective. Astfel, la definitivarea datelor cuprinse n acest volum au mai lucrat: Albania Ctlina Vtescu, cercettoare la I.S.S.E.E.; Armenia Araluis Baronian, muzeograf la Casa Cultural Armean Dudian a Parohiei Bisericii Armeneti, Bucureti; Austria Mariana i Christian Lemberger, Viena; Belgia Laura Ene i Gabriel Banice, Bruxelles; Bulgaria i Bosnia-Heregovina Daniel Cain, cercettor la I.S.S.E.E.; Cehia Izabela Voinea i Daniel Cain; China Mugur Zlotea, asistent la Facultatea de Limbi i Literaturi Strine a Universitii din Bucureti (F.L.L.S.), Secia Chinez. George Grigore, Profesor la Secia Arab a F.L.L.S., a verificat, mpreun cu mine, pasajele n limba arab. Anca Popescu, cercettoare la Institutul de Istorie Nicolae Iorga al Academiei Romne (Bucureti), a corectat textele n turc osman i traducerile lor. Le pstrm tuturor o vie recunotin. Adresm mulumiri conducerii Academiei Romne, n special dlui Vicepreedinte Dan Berindei care ne susine n toate demersurile necesare bunei desfurri i finalizrii proiectului Mrturii romneti peste hotare. Recunotina noastr se ndreapt i ctre regretatul Prof. Paul H. Stahl, fost director al Institutului, care a propus Seciei de Istorie a Academiei Romne n anul 2007 introducerea acestei teme n planul de cercetare al I.S.S.E.E., precum i ctre Prof. Nicolae erban Tanaoca, Directorul I.S.S.E.E., care susine cu dedicaie ducerea la bun sfrit a acestui important proiect. Suntem recunosctori Bibliotecii Metropolitane a Municipiului Bucureti i editurii sale, Biblioteca Bucuretilor, pentru c au fcut posibil apariia acestui volum n momente dificile pentru proiectele culturale de mare anvergur. Graie ataamentului Dlui Florin Rotaru, Directorul general al Bibliotecii Metropolitane a Municipiului Bucureti, fa de valorile reale ale culturii romneti i de contribuia crturarilor

LXXXII VIRGIL CNDEA romni la nelegerea deplin a rolului spiritualitii romneti n spaiul european, proiectul iniiat i promovat cu druire de Virgil Cndea are ansa de a fi dus la capt, n cele mai bune condiii. n vremurile actuale, cnd reflectarea just a valorilor romneti n spaiul public internaional a dobndit o nou nsemntate, echipa editorial a lucrrii de fa i-a propus s pun la dispoziia specialitilor i a marelui public o lucrare care s reflecte importana naional a cercetrii patrimoniului romnesc nstrinat. Se remarc, n mod firesc, marele numr de citri din bibliografia romneasc ce reflect preocuparea crturarilor romni pornii, nc de la sfritul secolului al XIX-lea, n cutarea prezenei romneti n afara granielor rii. Interesul autorilor strini fa de obiectele romneti pstrate n rile lor este ns la fel de remarcabil. Am hotrt ca n aceast nou versiune s oferim n traducere englez textele introductive (Cuvnt nainte, Metodologie i Nota editorului) tocmai pentru ca mpreun cu corpusul de referine, perfect comprehensibil pentru cei ce nu cunosc limba romn, lucrarea s fie util i cercettorilor strini ai patrimoniului romnesc. Ca i n prima sa versiune, lucrarea de fa este o recunoatere a muncii de cercetare a tuturor acelora care s-au strduit s nregistreze piesele culturale romneti pstrate n colecii de peste hotare. Ioana Feodorov

EDITORS NOTE
Romanian Traces Abroad, the first, uncompleted, edition of Virgil Cndeas work, was published by Editura Enciclopedic in two volumes: volume I, Austria Greece (items in 19 countries), in 1991, and volume II, India Holland, with additional material for Albania Greece (items in 20 countries), in 1998. For his research presented in these two volumes, the Ministry of Culture awarded Professor Cndea in 2001 the National Prize for Promotion of the National Heritage. After his election as a Vice-President of the Romanian Academy in 1998, my father was unable to continue preparing for print the vast amount of material that he had collected regarding the countries that followed alphabetically. Upon his demise on February 16, 2007, he bequeathed to posterity approximately 10,000 manuscript notes, in various degrees of completion, together with many documents and materials that he intended to survey for the final volumes of his work. The new series of this record of Romanian cultural items scattered around the world, which is being carried out at the Institute for South-East European Studies of the Romanian Academy (I.S.E.E.S.), will comprise five volumes: four consist of main entries, while the fifth will be dedicated to the indexes of the whole work. Volumes I and II include material published in the above-mentioned edition, in a revised and enriched version, while volumes III and IV will cover the unpublished material preserved in Virgil Cndeas archive, currently under revision and completion. The editorial team intends to carry out this project over three years, beginning with the present volume. This first volume comprises, after the Foreword and the Methodology written by Virgil Cndea, the entries for countries falling under the letters A-E, Albania to Ethiopia. We also included the chapters Armenia, Bosnia-

LXXXIV VIRGIL CNDEA Herzegovina, Croatia and Ethiopia, which were inserted as additions in volume II of the first edition. As a consequence of recent geopolitical developments we were compelled to add a chapter regarding Belarus. A redistribution of the material was required in order to balance the number of pages in volumes I-IV. In this new edition of volume I, the large number of entries for certain countries reflects, even more clearly, the strong historical relationships between Romanians and certain neighbouring peoples: such is the case with the chapter Austria which contains the largest number of entries: 1,667. We remind the reader that entries cover art objects, documents, rare books, manuscripts, maps, establishments and monuments that are due to Romanian creativity or whose origin is connected to the Romanian lands and people. For instance, this is the case with the French translation of Dimitrie Cantemirs History of the Rise and Fall of the Ottoman Empire ( Histoire de lEmpire Othoman, o se voyent les causes de son aggrandissement et de sa dcadence, avec des Notes trs instructives, par S.A.S. Dmtre Cantimir, Prince de Moldavie, trad. [H.D.D.] de Joncquires, I-II, Paris, 1743), a book that is preserved in the great libraries of the world. Alongside efforts made in checking, improving and harmonizing the existing material, the new edition comprises several new features. Beside the contents of volume I (1991), we have inserted here, in their proper place, all entries that had been added to volume II (1998) for countries covered in volume I. The material was enlarged with entries composed by the editorial team of the new series, especially Andrei Pippidi and Andrei Timotin. New entries were also composed by Ctlina Vtescu (Albania) and Daniel Suceav (Austria, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus and Denmark), to whom we express our kind appreciation. In writing the new entries and correcting the existing ones, our editorial team used additional sources and recent publications. We also resorted to data provided by online databases, firstly that of the Foreign Relations Department of the Romanian Patriarchate, as well as those administered by Romanian Churches abroad. In transliterating the Cyrillic and Greek scripts we follow the norms of the Index translationum, adopted by the UNESCO, based on the norms of the International Standards Organization (ISO). As for the Greek script, the system we embraced is applied both to Old Greek and to Modern Greek. An exception was made for certain place-names which are rendered according to their present-day pronunciation, in order to help identification and recording, e. g., Vatopedi, not Batoped or Vatoped. For words written

MRTURII ROMNETI PESTE HOTARE LXXXV in Arabic script, including those in Old Turkish, we apply the scientific transliteration presented in the table to be found hereafter, which mostly follows the UNESCO (ISO) norms. The methodology used in the first edition was revised in order to reflect improvements brought to the style of entries and to the abbreviation of cited titles. Square brackets mark either the translation of titles or the restoration of lost data, especially the place and date of printing for written material. Editorial comments are placed in round brackets. Titles of periodical publications are always placed between dashes, even when they are the very object of an entry and, therefore, are written in italics. Whenever possible, the verification of present-day names of places and establishments as well as language correction were entrusted to native speakers and people with a good knowledge of the cultural areas concerned. Thus, the following persons joined the efforts of the editorial team in finalizing the entries for: Albania Ctlina Vtescu, researcher at the I.S.E.E.S.; Armenia Araluis Baronian, museum specialist at the Armenian Cultural House Dudian of the Armenian Church Parish, Bucharest; Austria Mariana and Christian Lemberger, Vienna; Belgium Laura Ene and Gabriel Banice, Bruxelles; Bulgaria and Bosnia-Herzegovina Daniel Cain, researcher at the I.S.E.E.S.; Czech Republic Izabela Voinea and Daniel Cain; China Mugur Zlotea, Assistant Professor at the Faculty of Foreign Languages and Literatures, University of Bucharest (F.F.L.L.), Chinese Section. George Grigore, Professor at the Arabic Section of the F.F.L.L., assisted me in checking the Arabic texts. Anca Popescu, researcher at the Institute of History Nicolae Iorga of the Romanian Academy (Bucharest), checked the texts in Ottoman Turkish and their translations. We are very grateful to all. We express our gratitude to the Romanian Academy, especially to Mr. Vice-president Dan Berindei who supports us in all the efforts required for the progress and completion of the project Romanian Traces Abroad. Our gratitude also goes to the late Prof. Paul H. Stahl, former Director of the Institute, who proposed in 2007 to the Historical Section of the Romanian Academy the addition of this theme to the research program of the I.S.E.E.S., as well as to Prof. Nicolae erban Tanaoca, Director of the I.S.E.E.S., who supports with dedication the completion of this important project. We are grateful to the Metropolitan Library of Bucharest and to its editing house, Biblioteca Bucuretilor, for making possible the publication of this book in difficult times for cultural projects of great magnitude. Thanks to the attachment shown by Mr. Florin Rotaru, General

LXXXVI VIRGIL CNDEA Director of the Metropolitan Library of Bucharest, towards the authentic values of Romanian culture and our scholars contribution to the thorough understanding of the role of Romanian spirituality in the European arena, the project that Virgil Cndea initiated and devotedly promoted has a chance to be completed, and in the best conditions. In our times when the truthful expression of Romanian values in the world arena is increasingly important, the editorial team of this book aims to provide specialists and the public with a document that appropriately reflects the national significance of researching the Romanian heritage preserved abroad. Unsurprisingly, entries to Romanian bibliography are plentiful. They reflect the preoccupation of Romanian scholars who followed, ever since the end of the 19th century, the traces of the Romanians cultural presence beyond the borders of their country. The foreign specialists interest in Romanian items present in establishments of their countries is also remarkable. We decided to provide an English translation of the preliminary texts in this new version (Foreword, Methodology and Editors Note) precisely so that alongside the corpus of entries, perfectly comprehensible to those unfamiliar with the Romanian language, this work is also useful to foreign researchers of the Romanian heritage. Just as in its first version, this book is bound to acknowledge the research work of all those who endeavoured to record the Romanian cultural items that are preserved in collections abroad. Ioana Feodorov

TRANSCRIEREA ALFABETULUI ARAB b t t h d d r z s f q k l m n h at w/ y/

ABREVIERI

A. Cri, articole, colecii de documente

Akta grodzkie i ziemskie Akta grodzkie i ziemskie z czasw Rzeczypospolitej Polkiej z Archiwum tak zwanego Bernardyskiego we Lwwie, Lww, I-XXIV, 1868-1931. Almagi, Monumenta Roberto Almagi, Monumenta cartographica Vaticana, I-IV, Citt del Vaticano, 1944-1955. Anglo-Romanian Relations Anglo-Romanian Relations after 1821, Iai, 1983. Anuichi, Relaii Silviu Anuichi, Relaii bisericeti romno-srbe n secolele al XVII-lea i al XVIII-lea (extras din BOR, nr. 7-8), Buc., 1980. Arhiv Hadjitoevi Kirila Vzvzova-Karateodorova, Zina Markova, Elena PavlovaHarbova, Vasil Harizanov, Semeen arhiv na Hadjitoevi, t. I. (1751-1827), Sofia, 1984. Babinger, GOW Franz Babinger, Die Geschichtsschreiber der Osmanen und ihre Werke, Leipzig, 1927. Bal, Bisericile Gheorghe Bal, Bisericile moldoveneti din veacurile al XVII-lea i al XVIII-lea, Buc., 1933. Barbu-Bucur, Contributions Sebastian Barbu-Bucur, Contributions roumaines dans le domaine de la culture musicale byzantine au Mont Athos, Communication au XVIIe Congrs internatonal dtudes byzantines, Dumbarton Oaks, aot-septembre 1986 (manuscris). Barbu-Bucur, Iovacu Vlahul Sebastian Barbu-Bucur, Iovacu Vlahul, Protopsaltul curii Ungrovlahiei i epoca sa, n manuscrise psaltice din Athos, Buc., 1985 (manuscris); rezumat: Iovacu, le Valaque, Le protopsalte de la cour de lHongrovalachie, dans les manuscrits psaltiques du Mont Athos, n Andrzej Szwalbe, Eleonora Harendarska (ed.), Musica antiqua. Supplementum, Bydgoszcz, 1985, p. 7-21. Barbu-Bucur, Cultura Sebastian Barbu-Bucur, Cultura muzical de tradiie bizantin pe teritoriul Romniei n secolul XVIII i nceputul secolului XIX i aportul original al culturii autohtone, Buc., 1989.

MRTURII ROMNETI PESTE HOTARE LXXXIX


Blan, Vetre Ioanichie Blan, Vetre de sihstrie romneasc, sec. IV-XX, Buc., 1982. Blan, Mrturii Ierom. Ioanichie Blan, Mrturii romneti la Locurile Sfinte, Roman, 1986. Blcescu, Portretele Nicolae Blcescu, Buletin. Despre portretele principilor Tierrei Romanesci i ai Moldaviei ce se afl n Cabinetul de stampe de la Biblioteca Regal din Paris (MID, 4, 1847, p. 212-220). Blgarskite zemi Erich Hillbrand et al., Blgarskite zemi i blgarite v sbirkite na Voennija arhiv Viena (1664-1878), Sofia, 1986. Brbulescu, Relations Ilie Brbulescu, Relations des Roumains avec les Serbes, les Bulgares, les Grecs et la Croatie, en liaison avec la question macdo-roumaine, Iai, 1912. Berciu-Drghicescu Petre, coli i biserici Adina Berciu-Drghicescu, Maria Petre, coli i biserici romneti din Peninsula Balcanic. Documente (1864-1948), I-II, Buc., 2004-2006. Beza, Biblioteci mnstireti Marcu Beza, Biblioteci mnstireti n Palestina, Chipru i la Muntele Sinai (ARMSL, s. III, t. 6, 1932-1934, p. 207-215). Beza, Urme Marcu Beza, Urme romneti n Rsritul ortodox, ed. 2, Buc., 1937. Bezviconi, Contribuii Gheorghe Bezviconi, Contribuii la istoria relaiilor romnoruse (din cele mai vechi timpuri pn la 1854), Buc., 1958. Bianu, Relaiune Ioan Bianu, Relaiune asupra cltoriei n Galiia fcut n vara anului 1885 [I] (AARPAD, s. II, t. 8, 1885-1886, p. 10-11, 19-48; [II] (ibidem, t. 9, 1886-1887, p. 52-61). Bodea, 1848 Cornelia Bodea, 1848 la romni. O istorie n date i mrturii, I-II, Buc., 1982. Bodin, Documente D. Bodin, Documente privitoare la legturile economice dintre Principatele Romne i regatul Sardiniei, Buc., 1941. Bodogae, Athos Teodor Bodogae, Ajutoarele romneti la mnstirile din sfntul munte Athos, Sibiu, 1940 Bogdan, Daniile Damian P. Bogdan, Despre daniile romneti la Athos, Buc., 1941 (extras din AR, 6 1941, p. 263-309). Bogdan, Documentele, I-II Ioan Bogdan, Documentele lui tefan cel Mare, I-II, Buc., 1913. Bogdanovi, Inventar Dimitrije Bogdanovi, Inventar kirilskih rukopisa u Jugoslaviji, XI-XVII veka, Belgrad 1982. Bogdanovi, Album Dimitrije Bogdanovi, Katalog kirilskih rukopisa manastira Hilandara. Paleografski Album, Belgrad, 1978. Bogdanovi, Katalog Dimitrije Bogdanovi, Katalog kirilskih rukopisa manastira Hilandara, Belgrad, 1978. Bouchard Nicolas Mavrocordatos, Les Loisirs de Philothe, texte tabli, traduit et comment par Jacques Bouchard, Atena-Montral, 1989. BRV, I-IV Ioan Bianu, Nerva Hodo, Bibliografia romneasc veche, I-II, Buc., 1903-1910; Ioan Bianu, Nerva Hodo i Dan Simonescu, III-IV, Buc., 1912-1944. Bulgarelli, Gli avvisi Tullio Bulgarelli, Gli avvisi a stampa in Roma nel Cinquecento, Roma, 1967.

XC VIRGIL CNDEA
Burada, O cltorie Teodor T. Burada, O cltorie la Muntele Athos, n Opere, ed. Viorel Cosma, IV, Buc., 1980, p. 97-137. Callimachi, Block, Georgescu-Ionescu Scarlat Callimachi, Vladimir Block, Elena Georgescu-Ionescu, Dimitrie Cantemir. Viaa i opera n imagini, Buc., 1963. Camariano-Cioran, Aides pcuniaires, I-II Ariadna Camariano-Cioran, Aides pcuniaires fournies par les Pays Roumains aux coles grecques (RESEE, 17, 1979, nr. 1, p. 123-151; 18, 1980, nr. 1, p. 63-84) (republicat n idem, Relaii romno-elene. Studii istorice i filologice (secolele XIV-XIX), ed. L. Rados, Buc., 2008, p. 703-732, 733-754). Camariano-Cioran, Lpire Ariadna Camariano-Cioran, Lpire et les Pays Roumains, Iannina, 1984. Cat. exp. brit. Documente privind istoria Romniei din colecii britanice. [Catalogul expoziiei], Buc., aprilie-iunie 1982, Buc., 1982. Catalogus bibl. Ossolinianae, I-III Wojciech Ketrzynski, Catalogus codicum manuscriptorum Bibliothecae Ossolinianae Leopoliensiae, I-III, Wroclaw, 18811898. Cat. mss. rom., I-IV Ioan Bianu, Biblioteca Academiei Romne. Catalogul manuscriptelor romneti, I, Buc., 1907; i Remus Caraca, II, Buc., 1913; i G. Nicoliasa, III, Buc., 1939; Gabriel trempel, Florica Moisil i L. Stoianovici, IV, Buc., 1967. Cltori strini, I-X Maria Holban, Maria Matilda Alexandrescu-Dersca-Bulgaru, Paul Cernovodeanu, Cltori strini despre rile Romne, I-X/1-2, Buc., 1968-2001. Cndea Simionescu, Athos Virgil Cndea, Constantin Simionescu, Le Mont Athos. Prsences roumaines, Buc., 1979. Cndea Simionescu, Prezene romneti, II-IV Virgil Cndea, Constantin Simionescu, Prezene culturale romneti: Istanbul, Ierusalim, Paros, Patmos, Sinai, Alep, [II], Buc., 1982; Prezene culturale romneti: Austria, Belgia, Elveia, Frana, R.F. Germania, Olanda, Portugalia, Spania, Suedia, [III], Buc., 1984; Prezene culturale romneti: Bulgaria, Iugoslavia, Grecia, [IV], Buc., 1987. CIL Th. Mommsen (et al.), Corpus inscriptionum latinarum, I-XVI + Supplementa, Berlin, 1862-1955. Ciobanu, Relaiile politice Veniamin Ciobanu, Relaiile politice romno-polone ntre 1699-1848, Buc., 1980. Cioran, Scheseis G.D. Cioran, Scheseis tn Roumanikn chorn meta tn Athnos kai de tous Koutloumousiou, Lauras, Docheiariou kai tou Agiou Pantelemons tn Rossn, Atena, 1938. Cipariu, Muntele Athos T. Cipariu, Muntele Athos i monasteriile lui (Archivu pentru filologia i istoria, 1867, p. 170-177, 195-200). Codex Andegavensis, I-VII Nagy Imre (ed.), Anjoukori okmanytar. Codex diplomaticus Hungaricus Andegavensis, I-VI, Budapesta, 1878-1889; Nagy Gyula (ed.), VII, Budapesta, 1920. Colloque Sinaia Actes du Colloque International des civilisations balcaniques, Sinaia, 8-14 juillet 1962, Buc., 1963. Comnen, Proskyntarion Ioan Comnen, Proskyntarion tou Agiou Orous tou Athnos (ed. B. de Montfaucon), Palaeographia graeca, Parisiis, 1708, p. 441-611.

MRTURII ROMNETI PESTE HOTARE XCI


Conev, Opis, I-II B. Conev, Opis na rkopisite i staropeatnite knigi na Narodnata Biblioteka v Sofija, I-II, Sofia, 1910-1923. Constantinescu, Repertoriu R. Constantinescu, Manuscrise de origine romneasc din colecii strine, Buc., 1986. Cordescu, Istoricul Mihail-Virgiliu Cordescu, Istoricul coalelor romne din Turcia, Sofia i Turtucaia din Bulgaria i al seminariilor de limba romn din Lipsca, Viena i Berlin, Buc., 1906. Corfus, Documente polone Ilie Corfus, Documente privitoare la istoria Romniei culese din arhivele polone. Secolul al XVII-lea, Buc., 1983. Corfus, Mihai Viteazul Ilie Corfus, Mihai Viteazul i polonii. Cu documente inedite n anexe, Buc., 1938. Costchescu, Documente moldoveneti, I-II Mihai Costchescu, Documente moldoveneti nainte de tefan cel Mare, I. (1374-1437), II. (1438-1456), Iai, 1931-1932. Crciun Ilie, Repertoriul Ioachim Crciun, Aurora Ilie, Repertoriul manuscriselor de cronici interne, sec. XV-XVIII, privind istoria Romniei, Buc., 1963. Cronici turceti, I-III Cronici turceti privind rile Romne. Extrase, I (ed. Mihail Guboglu), Buc., 1955; II (ed. Mihail Guboglu i Mehmet A. Mustafa), Buc., 1974; III (ed. A Mustafa), Buc., 1980. Decei, Sursele istorice turceti Aurel Decei, Sursele istorice turceti privind stpnirea otoman n Banat (Studii de istorie a Banatului, 2, 1970, p. 9-21). Deletant, Mrturii romneti Dennis Deletant, Mrturii romneti n arhive i biblioteci britanice (Magazin istoric, 16, 1982, nr. 9, p. 29-30). Delikanis, Katalogos, I-III Kallinikos Delikanis, Perigrafikos katalogos tn en tois kdixi tou patriarchikou archifylacheiou szomenn epismon eggrafn peri tn en Ath monon (1630-1863), I-III, Constantinopol, 1902-1905. DIR, seria, veacul, vol. Documente privind istoria Romniei, Buc., 1951-1960. A. Moldova, veacurile XIV-V, vol. I; veacul XV, vol. I-II; veacul XVI, vol. I-IV; veacul XVII, vol. I-V; B. ara Romneasc, veacurile XIII-V; veacul XVI, vol. I-VI; veacul XVII, vol. I-IV; C. Transilvania, veacurile XI-XIII, vol. I-II; veacul XIV, vol. I-IV. Docan, Exploraiuni austriace N. Docan, Exploraiuni austriace pe Dunre la sfritul veacului al XVIII-lea (AARMSI, s. II, t. 36, 1913-1914, p. 541-709). Docan, Memoriu N. Docan, Memoriu despre lucrrile cartografice privitoare la rzboiul din 1787-1791 (AARMSI, s. II, t. 34, 1911-1912, p. 1249-1360). Documente Callimachi, I-II N. Iorga, Documente privitoare la familia Callimachi adunate, publicate i ntovrite de o prefa, I-II, Buc., 1901-1902. Documente turceti, I-III Mustafa A. Mehmet, Documente turceti privind istoria Romniei, I (1455-1774), Buc, 1976; II (1774-1791) Buc., 1982; III (1791-1812), Buc., 1986. Dogiel, Codex diplomaticus Fr. Dogiel, Codex diplomaticus regni Poloniae et magni ducatus Lituaniae, I, Vilna, 1758. Die Donauschwaben Imma Ebert, Horst Fassel, Hans Gehl, Konrad G. Gndisch (et al.), Die Donauschwaben. Deutsche Siedlung in Sdosteuropa. Ausstellungkatalog, Sigmaringen, 1989.

XCII VIRGIL CNDEA


Dragomir, Studii i documente, I-V Silviu Dragomir, Studii i documente privitoare la Revoluia romnilor din Transilvania n anii 1848-1849, I-V, Cluj-Sibiu, 1944-1946. Drgu, Dicionar Vasile Drgu, Dicionar enciclopedic de art medieval romneasc, Buc., 1976. DRH, seria, vol. Documenta Romaniae Historica. A. Moldova, I-III, XIX, XXI, XXII; B. ara Romneasc, I-VII, XI, XXI-XXIV; C. Transilvania, X-XI; D. Relaii ntre rile Romane, I, Buc., 1965-1988. Edizioni italiane Istituto centrale per il catalogo unico delle biblioteche italiane e per le informazioni bibliografiche, Le edizioni italiane del XVI secolo, t. 1, Roma, 1985. Fejr, I-XLII Georgius Fejr, Codex diplomaticus Hungariae et civilis, I-XLII, Buda, 1829-1844. Flgel, Katalog, I-III G. Flugel, Die arabischen, persischen und trkischen Handschriften der k.k. Hofbibliothek, I-III, Viena, 1865-1867. Fontes, I-IV Fontes historiae daco-romanae. Izvoarele istoriei Romniei, I (ed. Vladimir Iliescu, Virgil C. Popescu, Gheorghe tefan), Buc, 1964; II (ed. Haralambie Mihescu, Gheorghe tefan, Radu Hncu, Vladimir Iliescu, Virgil C. Popescu), Buc., 1970; III (ed. Alexandru Elian, Nicolae-erban Tanaoca), Buc., 1975; IV (ed. Haralambie Mihescu, Radu Lzrescu, Nicolae-erban Tanaoca, Tudor Teoteoi), Buc., 1982. Forrer Ludwig Forrer, Handschriften Osmanischer Historiker in Istanbul (Der Islam, 26, 1942, p. 173-220). Frailor Lpedatu Frailor Alexandru i Ion I. Lpedatu la mplinirea vrstei de 60 ani, Buc., 1936. Fves, Katalogos Fves Odn, Katalogos tn ellnikn entypn ts vivliotks tou Ellnouorthodoxon Serbikou Episkopatou sto Saint-Entre ts Ouggarias (Eranists, 3, 1965, p. 97-105). Gedeon, Athos Manoul Gedeon, O Athos: anamnseis, eggrafa, smeiseis, Constantinopol, 1885. Geist I Sidney Geist, Brncui. Un studiu asupra sculpturii. n romnete de Andrei Cretzianu, Buc., 1973. Geist II Sidney Geist, Brancusi. A Study of the Sculpture, New York, 1983. Giedion Welcker I Carola Giedion Welcker, Constantin Brancusi, Basel-Stuttgart, 1958. Giedion Welcker II Carola Giedion Welcker, Constantin Brncui. n romnete de Olga Buneag i Ruxandra Buneag Iotzu, Buc., 1981. Giurescu, Laide C.C. Giurescu, Laide accorde par les Pays Roumains lenseignement de la Pninsule Balkanique et du Proche-Orient (Revue Roumaine dHistoire, 9, 1970, p. 823-835). Gllner, Faima Carol Gllner, Faima lui Mihai Viteazul n Apus. Brouri contemporane (AIINC, 8, 1939-1942, p. 123-196). Gllner, Michael der Tapfere Carol Gllner, Michael der Tapfere im Lichte des Abendlandes. Berichte (Neuer Zeitungen, Sibiu, 1943). Gllner, Turcica, I-III Carol Gllner, Turcica. Die europischen Trkendrucke des XVI. Jahrhunderts, I-III, Buc.-Berlin-Baden-Baden, 1961-1968.

MRTURII ROMNETI PESTE HOTARE XCIII


Gorski, Epistula, I-XI Stanislaus Gorski, Epistula, legationes, responsa, actiones, res geste serenissimi principis Sigismundi, ejus nomini primi, regis Polonie [...], collecte et in tomos XXVII digeste, I-XI, Pozna, 1852-1901. Gounarids, Archeio Paris Gounarids, Archeio ts I.M. Xropotamou. Epitomes metavyzantinn eggrafn (Athonika Symmeikta, 3, 1993). Graf, Katalogos Andrea Graf, Katalogos ts en Voudapest vivliothks Gergiou Zavira, Budapesta, 1935. Gratziou, Handschriften Olga Gratziou, Die dekorierten Handschriften des Schreibers Matthaios von Myra (1596-1624), Atena, 1982. Grmad, Scizia N. Grmad, La Scizia minore nelle carte nautiche del Medio Evo. Contribuzione alla topografia storica della Dobrogea (Ephemeris dacoromana, 4, 1930, p. 212-256). Grmad, Vicina N. Grmad, Vicina (Codrul Cosminului, 2, 1925, p. 435-459). Guboglu, Crestomaie turc Mihail Guboglu, Crestomaie turc. Izvoare narative privind istoria Europei orientale i centrale (1263-1683), Buc., 1978. Hilandarec I Sava Hilandarec, Rukopisy a starotisky Chilandarsk (Vestnik Krlovska esk spolenosti nauk, tda filozoficko-historicko-jazykozpytn, Praga, 1896 p. 1-96). Hilandarec II Sava Hilandarec, Katalog bibliotheke hilandarske na sv. Gori Atonskoj, 1906-1908 (manuscris, n biblioteca mnstirii Hilandar, Muntele Athos). Hudi, Recueil Ioan Hudi, Recueil de documents concernant lhistoire des Pays Roumains tirs des archives de France, XVIe et XVIIe sicles, Iai, 1929. Hudi, Rpertoire Rpertoire des documents concernant les ngociations diplomatiques entre la France et la Transylvanie au XVIIe sicle (1636-1683), Paris, 1926. Hurmuzaki, II/1, III/1-2, IV/1, V/1-2, VI-IX/1-2 Eudoxiu de Hurmuzaki, Documente privitoare la istoria romnilor, vol. II, partea 1 (1451-1575), Buc., 1891; vol. III, partea I (1576-1599), Buc., 1880; vol. III, partea 2 (1576-1600), Buc., 1888; vol. IV, partea 1 (1600-1649), Buc., 1882; vol. V, partea 1 (1650-1699), Buc., 1885; vol. V, partea 2 (1650-1699), Buc., 1886; vol. VI (1700-1750); Buc., 1878; vol. VII (1750-1818), Buc., 1876; vol. VIII (1376-1650), Buc., 1894; vol. IX, partea 1 (1650-1747), Buc., 1897; vol. IX, partea 2 (1751-1796), Buc., 1899. Hurmuzaki Bogdan, supl. II/1-3 Eudoxiu de Hurmuzaki, Documente privitoare la istoria romnilor, Supliment II, vol. 1 (1510-1600): Documente culese din arhive i biblioteci polone, coordonate, adnotate i publicate de Ioan Bogdan, Buc., 1893; vol. 2 (1601-1640), Buc., 1895; vol. 3, fasc 1 (1641-1703), Buc., 1900. Hurmuzaki Densusianu, I/1-2, II/2-5 Eudoxiu de Hurmuzaki, Documente privitoare la istoria romnilor culese de Nicolae Densusianu, vol. I, partea 1 (1199-1345), Buc., 1887; vol. I, partea 2 (1346-1450), Buc., 1890; vol. II, partea 2 (1451-1517), Buc., 1891; vol. II, partea 3 (1518-1530), Buc., 1892; vol. II, partea 4 (15311552), Buc., 1894; vol. II, partea 5 (1552-1575), Buc., 1897; Hurmuzaki Esarcu, IV/2 Eudoxiu de Hurmuzaki, Documente privitoare la istoria romnilor descoperite de Constantin Esarcu n Arhivele din Italia i documente din Arhivele Veneiei, vol. IV, partea 2, Buc., 1884. Hurmuzaki Hodo, XVI-XVIII Eudoxiu de Hurmuzaki, Documente privitoare la istoria romnilor, vol. XVI (1603-1824); Coresponden diplomatic i rapoarte

XCIV VIRGIL CNDEA


consulare franceze publicate de Nerva Hodo, Buc., 1912; vol. XVII (1825-1846), Buc., 1913; vol. XVIII (1847-1851), Buc., 1916. Hurmuzaki Iorga, X-XII, XIV/1-3 Eudoxiu de Hurmuzaki, Documente privitoare la istoria romnilor adunate i publicate de Nicolae Iorga, vol. X: Rapoarte consulare prusiene din Iai i Buc. (1763-1844), Buc., 1897; vol. XI: Acte din secolul al XVIlea (1517-1612) relative mai ales la domnia i viaa lui Petru-vod chiopu, Buc., 1900; vol. XII (1594-1602); Acte relative la rzboaiele i cuceririle lui Mihaivod Viteazul, Buc., 1903; vol. XIV, partea 1 (1320-1715): Documente greceti privitoare la istoria romnilor, Buc., 1915; vol. XIV, partea 2 (1716-1777), Buc., 1917; vol. XIV, partea 3 (c 1760-c 1820), Buc., 1936. Hurmuzaki Kauzniacki, 1/2, II/2-3 Eudoxiu de Hurmuzaki, Documente privitoare la istoria romnilor, vol. I, partea 2: Apendice. Documente slavone (1451-1517), cu traduceri latine de Emil Kauzniacki, Buc., 1890; vol. II, partea 2, Buc., 1890; vol. II, partea 3 (1510-1527), Buc., 1892. Hurmuzaki Murnu Litzica, XIII Eudoxiu de Hurmuzaki, Documente privitoare la istoria romnilor, vol. XIII (1592-1837); Scrieri i documente greceti privitoare la istoria romnilor din anii 1592-1837 traduse de G. Murnu i C. Litzica, Buc., 1914. Hurmuzaki Nistor, XIX/1-2, XX-XXI Eudoxiu de Hurmuzaki, Documente privitoare la istoria romnilor, vol. XIX/1 (1782-1797): Coresponden diplomatic i rapoarte diplomatice austriace, publicate de Ion I. Nistor, Buc., 1922; vol. XIX, partea 2 (1798-1812), Buc., 1930; vol. XX, partea I (tiprit la Cernui, tiraj distrus; ed. a II-a, v. Hurmuzaki Oetea Berindei); partea a II-a (tiraj distrus integral, ms. pierdut); vol. XXI (1828-1836), Buc., 1942. Hurmuzaki Odobescu, supl. 1/2-3 Eudoxiu de Hurmuzaki, Documente privitoare la istoria romnilor, Supliment I, vol. 2 (1781-1814): Documente culese din Arhivele Ministerului Afacerilor Strine din Paris de A.I. Odobescu, Buc., 1885; vol. 3 (1709-1812), Buc., 1889. Hurmuzaki Oetea Berindei Eudoxiu de Hurmuzaki, Documente privind istoria Romniei, serie nou, vol. II, Rapoarte consulare austriece (1812-1823) din Wiener Haus-, Hof-, und Staatsarchiv, Moldau und Wallachei, Viena, sub ngrijirea acad. A. Oetea, Buc., 1967 (ed. a II-a, a vol. XX/1 din Hurmuzaki Nistor, cu rezumate dezvoltate de Emil Lzrescu, revizuite i completate i cu o introducere de Dan Berindei). Hurmuzaki Papadopoulos-Kerameus, XIII Eudoxiu de Hurmuzaki, Documente privitoare la istoria romnilor, vol. XIII (1592-1837): Texte greceti privitoare la istoria romnilor culese i publicate de A. Papadopoulos-Kerameus, Buc., 1909. Hurmuzaki Tocilescu Odobescu, supl. I/1 Eudoxiu de Hurmuzaki, Documente privitoare la istoria romnilor. Supliment I, vol. 1 (1518-1680): Documente culese din diferite publicaiuni i din Biblioteca Naional din Paris de Grigore Tocilescu i din Arhivele Ministerului Afacerilor Strine din Paris de A.I. Odobescu, Buc., 1886. Iacovachi Cojocaru Ion N. Iacovachi, Ion V.T. Cojocaru, Traian Vuia. Viaa i opera, Buc., 1988. IADSM, 2 D.M. Pippidi, I.I. Russu (ed.), Inscripiile antice din Dacia i Scythia Minor, seria 2, vol. I-V, Buc., 1980-1983.

MRTURII ROMNETI PESTE HOTARE XCV


IDR, 1 I.I. Russu (ed.), Inscripiile antice din Dacia i Scythia Minor, seria 1, Inscripiile Daciei romane, I-III, Buc., 1975-1984. IDRE, I Constantin C. Petolescu, Inscriptions de la Dacie Romaine. Inscriptions externes concernant lhistoire de la Dacie (Ier-IIIe sicles). t. I. LItalie et les provinces occidentales. Recueil, commentaire et index, Buc., 1996 Ierosol. vivl., I-V A.I. Papadopoulos-Kerameus, Ierosolymitik vivliothk, toi katalogos tn en tais vivliothkais tou Agitatou apostolikou te kai katholikou orthodoxou patriarchikou Thronou tn Ierosolymn kai passs Palaistins apokeimenon ellnikn kdikn, I-V, St. Peterburg, 1891-1915. Illiri i daci Hadrian Daicoviciu, Draga Garaanin, Ion Glodariu, Ljubia Popovi, Miloje Vasi, Nicolae Vlassa, Illiri i daci, Cluj-Buc., 1972. Independena Romniei Independena Romniei. Documente, I, II/1-2, III, Buc., 1977. Iorga, Acte i fragmente, I-III N. Iorga, Acte i fragmente privitoare la istoria romnilor adunate din depozitele de manuscrise ale Apusului, I-III, Buc., 1895-1897. Iorga, Manuscripte, I-II N. Iorga, Manuscripte din biblioteci strine relative la istoria romnilor, I (AARMSI, s. II, 20, 1897-1898, p. 197-251); II (ibidem, 21, 18981899, p. 1-108). Iorga, Les arts mineurs, I-II N. Iorga, Les arts mineurs en Roumanie, I-II, Buc., 19341936. Iorga, Athos N. Iorga, Muntele Athos n legtur cu rile noastre (AARMSI, s. II, t. 36, 1914, p. 447-517). Iorga, Byzance N. Iorga, Byzance aprs Byzance. Continuation lHistoire de la vie byzantine, Buc., 1935. Iorga, La figuration des vanglistes N. Iorga, La figuration des vanglistes dans lart roumain et lcole chypriote-valaque (BCMI, 26, 1933, p. 1-4). Iorga, Fundaiuni n Epir N. Iorga, Fundaiunile domnilor romni n Epir (AARMSI, s. II, t. 36, 1913-1914, p. 881-915). Iorga, Fundaiuni n Orient N. Iorga, Fundaiuni religioase ale domnilor romni n Orient (AARMSI, s. II, t. 36, 1913-1914, p. 863-880). Iorga, Studii i documente, I-XXXI N. Iorga, Studii i documente privitoare la istoria romnilor, I-XXXI, Buc., 1901-1916. Ivanova Klimentina Ivanova, Blgarski, srbski i moldovlahijski kirilski rkopisi v sbirkata na M. P. Pogodin, Sofia, 1981. Izvoarele Rscoalei lui Horea, seria, volumul tefan Pascu (ed.), Izvoarele Rscoalei lui Horea. A. Diplomataria, I-II; B. Izvoarele narative, I-III; Buc., 1982-1984. Jacimirskij, Darstvennyja alovanija A.I. Jacimirskij, Darstennyja alovanyja lgotnyja i podtverditelnyja gramoty moldavskih gospodarej XV veka (Drevnosti. Trudy Slavjanskoj Komissij Imperatorskago Moskovskago Arheologieskago Obestva, 4, 1907, vypusk 1). The Jews of Romania David Shasham (ed.), The Jews of Romania in Modern Times. Exhibition Catalogue, Tel Aviv, 1982. Katalog Matenadarana, I-II O. Eganjan, A. Zejtunjan, P. Antabjan, Katalog rukopisej Matenadarana imeni Matoca, t. I-II, Erevan, 1965-1970. Karadja, Btlia de la Guruslu Const. Karadja, Ziare contemporane despre btlia de la Guruslu (ARMSI, s. III, 21, 1939, p. 177-193).

XCVI VIRGIL CNDEA


Karatay, Katalou F.E. Karatay, Topkap Sarayi Ktphanesi Farsca Wazmalari Katalou [Catalogul manuscriselor persane din Biblioteca Topkap Sarayi], I, Istanbul, 1961. Koikilides, Kataloga Kleopa M. Koikilides, Kataloga cheirografn Ierosolymitiks Vivliothks, Ierusalim, 1899. Kolangian Suren Kolangian, Ruminahaievi arjekavor nver Haiasdani Matenadaranin [Preiosul dar al armenilor din Romnia ctre Biblioteca de Manuscrise a Armeniei] (Panper Matenadaranin, Erevan, 1956, nr. 3, p. 219-230). Kondakov, Pamjatniki N.P. Kondakov, Pamjatniki hristianskago iskusstva na Afone, St. Peterburg, 1902. Konstantin Danil Vukosava Popovi, Kataloki spisak, n Konstantin Danil 1789 (?)1873, Zrenjanin, 1961. Kosry, Bevezets, I, 1 Kosry Domokos, Bevezets Magyarorszg trtnetnek forrsaiba s irodalmba [Introducere n izvoarele i literatura istoric a Ungariei], I, 1, Budapesta, 1970. Ktena, Apanta Christofor Ktena, Apanta ta en Agi Orei iera kathidrymata eis 726 en ol anerchomena kai hai pros to doulon ethnos ypresiai autn, Atena, 1935. Lambros, I-II Spyr. P. Lambros, Catalogue of the Greek Manuscripts on Mount Athos, I-II, Cambridge, Mass., 1895-1900. Langlois, Mont Athos Victor Langlois, Le Mont Athos et ses monastres, Paris, 1867. Legrand XVII/1-4 mile Legrand, Bibliographie hellnique ou description raisonne des ouvrages publis par les Grecs au dix-septime sicle, I-IV, Paris, 1894-1896. Legrand XVIII/1-2 mile Legrand, Louis Petit, Hubert Pernot, Bibliographie hellnique ou description raisonne des ouvrages publis par les Grecs au dixhuitime sicle, I-II, Paris, 1918-1928. Legrand, Bibl. ion. mile Legrand, Hubert Pernot, Bibliographie ionienne. Description raisonne des ouvrages publis par les Grecs des Sept-les ou concernant ces les du quinzime sicle lanne 1900, I-II, Paris, 1910. Legrand, Epistolaire mile Legrand, Epistolaire grec, Paris, 1888 (Bibliothque grecque vulgaire, IV). Legrand, Recueil mile Legrand, Recueil de documents grecs concernant les relations du patriarcats de Jrusalem avec la Roumanie (1569-1728), Paris, 1895 (Bibliothque grecque vulgaire, VII). Lesviodacs [Meletie mitropolitul Athinelor], Istorie bisericeasc [...] tlmcit [...] de pah[arnicul] Alecsandru Geanoglu Lesviodacs, Buc., 1845. Lewicki, Index A. Lewicki, Index actorum saeculi ad res publices Poloniae spectantium, Cracovia, 1888. Mamouka vivliothk Andreou Z. Mamouka, Atena, 1886 Marsellou Ells D. Marsellou, Trapeza ts Ellados. Syntaxis kai epimeleia, Atena, 1975. Mateji Mateja Mateji and Predrag Mateji, Hilandar Room Slavic Manuscripts, Columbus, Ohio State University, 1972. Mateji, Supplemental Checklist, 1 Mateja Mateji, Predrag Mateji, Hilandar Room Slavic Manuscripts on Microfilm. Supplemental Checklist no 1, Columbus, Ohio, 1980. Marinescu, Xiropotamu Florin Marineskou, Roumanika eggrafa tou Agiou Orous. Archeio Ieras Mons Xeropotamou, t. I, Atena, 1997.

MRTURII ROMNETI PESTE HOTARE XCVII


Mathmataria Aggelik Skarvel-Nikolopoulou, Ta Mathmataria tn ellnikn scholein ts Tourkokratias, Atena, 1989. Matthias Corvinus Gottfried Stangler (et al.), Matthias Corvinus und die Renaissance in Ungarn, 1458-1541. 8. Mai-1 November 1982, Viena, 1982. MCRT Szilgyi Sndor (ed.), Erdlyi orzayylesi emlkek. Monumenta comitialia regni Transsylvaniae, 1540-1699, I-XXI, Budapesta, 1875-1898. MHH Diplomataria Monumenta Hungariae Historica. Diplomataria, I-XLII, Budapesta, 1857-1948. MHH Scriptores Monumenta Hungariae Historica. Scriptores, I-XXXVIII, Budapesta, 1857-1906. Mihai Viteazul n contiina european, I-V Mihai Viteazul n contiina european. Documente, Mrturii, Buc., I-V, 1982-1990. Mihailov, Inscriptiones Georgius Mihailov, Inscriptiones graecae in Bulgaria repertae, vol. I-III/1-2, IV, Sofia, 1956. Mihailovici, Mrturii romneti Paul Mihailovici, Mrturii romneti din Bulgaria i Grecia, Chiinu, 1933. Miklosich Mller, Acta et diplomata Franciscus Miklosich et Josephus Mller (ed.), Acta et diplomata medii aevi sacra et profana collecta, I-VI, Viena, 1860-1890. Millet, Monuments de lAthos Gabriel Millet, Monuments de lAthos. 1. Les Peintures, Paris, 1927. Millet Pargoire Petit, Recueil Gabriel Millet, J. Pargoire, Louis Petit, Recueil des inscriptions chrtiennes du Mont Athos. Premire partie, Paris, 1904. MIPC, Bugetul 1914-1915 Ministerul Instruciunei Publice i Cultelor, Bugetul bisericilor i colilor romneti din Peninsula Balcanic, 1914-1915 (Arh. Na. Rom., fondul Ministerului). Mircea, Catalogul Ion-Radu Mircea, Catalogul documentelor rii Romneti, 13691600. Secia istoric de la Arhivele Statului din Buc., Buc., 1947. Mircea, Manuscrise, I Ion-Radu Mircea, Manuscrise slavo-romne n biblioteci strine, I (Romanoslavica, 22, 1984, p. 367-379). Mittelalterliches Bulgarien Mittelalterliches Bulgarien. Ausstellung von Handschriften und Karten der sterreichischen Nationalbibliothek, Viena, 1977. Moisescu, Contribuia Gheorghe I. Moisescu, Contribuia romneasc pentru susinerea Muntelui Athos n decursul veacurilor (Ortodoxia, 5, 1953, nr. 2, p. 238-278). Mon Vatopaidiou Iera megist Mon Vatopaidiou. Parados, Istoria, Techn, I-II, Agion Oros, 1996. Moschonas, I-III Theodoros Moschonas, Katalogoi ts Patriarchiks Vivliothks, I-III, Alexandria, 1945-1947. MRV I. Dumitriu-Snagov, Monumenta Romaniae Vaticana. Manoscritti, Documenti, Cartes, [Citt del Vaticano], 1996. Nandri, Documente Grigore Nandri, Documente slavo-romne din mnstirile Muntelui Athos, Buc., 1936. Nsturel, Athos Petre . Nsturel, Le Mont Athos et les Roumains. Recherches sur leurs relations du milieu du XIVe sicle 1654, Roma, 1986. Arhim. Nifon, Athos Arhimandritul Nifon, Muntele Athos (Sf. Munte), Buc., 1907.

XCVIII VIRGIL CNDEA


Netherlands Bulgaria J. Slot, C. Georgieva, A. Rimpova, The Netherlands Bulgaria. Traces of Relations through the Centuries, Sofia, 1981. Nilles, Symbolae, I-II Nicolaus Nilles, S.J., Symbolae ad illustrandam historiam Ecclesiae orientalis in terris coronae S. Stephani, I-II, Oenipontae (Innsbruck), 1885. Nouzille, Le calvaire Jean Nouzille, Le calvaire des prisonniers de guerre roumains en Alsace-Lorraine, 1917-1918, Buc., 1991. Omagiu Gzdaru Omagiu profesorului D. Gzdaru. Miscellanea din studiile sale inedite sau rare, I. Studii istorico-filologice, Freiburg i. Br., 1974. Opisanie pergamentnyh rukopisej M.V. Cenkina, T.N. Protaseva, L.M. Kostjuhina, V.S. Golysenko, Opisanie pergamentnyh rukopisej Gosudarstvennogo istorieskogo muzeja, ast 2: Rukopisi bolgarskie, serbskie, moldavskie (Arheograficeskij eegodnik za 1965 goda, Moscova, 1966). Oprian, Raport 1942 Arhiva MAE, Raportul nr. 763/ 1. F./ GL din 2 mai 1942 al lui Emil Oprian, consul general al Romniei la Skopje. sterreich und die Osmanen sterreich und die Osmanen. Gemeinsame Ausstellung der sterreichischen Nationalbibliothek und des sterreichischen Staatsarchivs. Katalog, Viena, 1983. Pall, Inochentie Micu-Klein, I-III Francisc Pall, Inochentie Micu-Klein. Exilul la Roma, 1745-1768, vol. I-III, Cluj-Napoca, 1997. Panaitescu, Cltori poloni P.P. Panaitescu, Cltori poloni in rile Romne, Buc., 1930. Papadopoulos, Ell. vivl., I-II Thma I. Papadopoulos, Ellnik vivliografia (1466 ci.1800), I-II, Atena, 1984-1988. Papastratos, Chatzkyriaks Ntoris Papastratos, O Sinaits Chatzkyriaks ek Choras Vourla. Grammata, sylografies, 1688-1709, Atena, 1981. Papazoglou, Anthimos Georgios R. Papazoglou, Anthimos o ex Ianninn, vivliografis tou XVII aina (Epeirotika Chronika, 23, 1981, p. 335-345). Pascu Marinescu, Rsunetul tefan Pascu, C.Gh. Marinescu, Rsunetul internaional al luptei romnilor pentru unitate naional, Cluj-Napoca, 1980. Pennington, Muzica n Moldova medieval Anne E. Pennington, Muzica n Moldova medieval. Music in Medieval Moldavia (ed. Titus Moisescu), Buc., 1985. Petranu, Revendicrile Coriolan Petranu, Revendicrile artistice ale Transilvaniei, Arad, 1925. Petrescu-Dmbovia M. Petrescu-Dmbovia, Depozitele de bronzuri din Romnia, Buc., 1977. Piechota, Balcanica Regina Piechota (et al.), Balcanica. Guide to the Polish Archives Relative to the History of the Balkan Countries, Varovia, 1979. Pikramenou-Barf Dmtras Pikramenou-Barf, agia Laura tn Kalavrytn, II. vivliothk ts mons, 1. Katalogos entypn, 1502-1943, Atena, 1978. Pippidi, Hommes et ides Andrei Pippidi, Hommes et ides du sud-est europen laube de lge moderne, Buc.-Paris, 1980. Pippidi, Mihai Viteazul Andrei Pippidi, Mihai Viteazul n arta epocii sale. Michael der Tapfere in der Kunst seiner Zeit, Cluj-Napoca, 1987. Ploeteanu, Romnii Grigore Ploeteanu, Romnii n contiina Europei. Studii i articole, I, Trgu Mure, 1994.

MRTURII ROMNETI PESTE HOTARE XCIX


Politis I Linos Politis, Un centre de calligraphie dans les Principauts danubiennes au XVII-me sicle. Lucas Buzu [sic] et son cercle, n Dixime Congrs international des bibliophiles, Athnes, 30 septembre-6 octobre 1977, Atena, 1977, p. 1-11. Politis II Linos Politis, Un copiste minent du XVIIe sicle: Mathieu mtropolite de Myra (Studia codicologica, 124, 1977, p. 375-394). Politis Manousakas Linos Politis, M.I. Manousakas, Symplrmatikoi katalogoi cheirografn Agiou Orous, Salonic, 1973. Popa-Lisseanu, Izvoarele, I-XV G. Popa-Lisseanu, Izvoarele istoriei romnilor, I-XV, Buc., 1934-1939. Popescu-Spineni Marin Popescu-Spineni, Romnia n izvoare geografice i cartografice, din antichitate pn n pragul veacului nostru, Buc., 1978. Popescu-Vlcea, Miniatura G. Popescu-Vlcea, Miniatura romneasc, Buc., 1981. Primo catalogo collettivo Centro nazionale per il catalogo collettivo unico delle biblioteche italiane e per le informazioni bibliografiche, Primo catalogo collettivo delle biblioteche italiane, VII, Roma, 1973. Radoji, Rapports Sv. Radoji, Rapports artistiques serbo-roumains, n Actes du Colloque, Sinaia, 1963, p. 23-30. Rally, I-II Alexandre Rally et Getta Hlne Rally, Bibliographie franco-roumaine, premire partie, I-II, Paris, 1930. Rduiu Gymnt Aurel Rduiu, Ladislau Gymnt, Repertoriul izvoarelor statistice privind Transilvania, 1690-1847 [Buc., 1993]. Rzboieni Manole Neagoe, Olimpia Guu, Mihai Guboglu, R. Constantinescu, Constantin Vlad, Rzboieni. Cinci sute de ani de la campania din 1476. Monografie i culegere de texte, Buc., 1976. Rep. tefan cel Mare Mihai Berza (ed.), Repertoriul monumentelor i obiectelor de art din timpul lui tefan cel Mare, Buc., 1958. Revoluia din 1821 Revoluia din 1821 condus de Tudor Vladimirescu. Documente externe, Buc., 1980. Romnii la 1859, I-II Romnii la 1859. Unirea Principatelor Romne n contiina european. Documente externe, I-II, Buc., 1984. Russo, Studii istorice, I-II Demostene Russo, Studii istorice greco-romne (ed. Ariadna i Nestor Camariano), I-II, Buc., 1939. Russu, Daco-geii I.I. Russu, Daco-geii n Imperiul Roman, Buc., 1980. Rusu Pop Drgan, Izvoare Adrian Andrei Rusu, Ioan Aurel Pop, Ioan Drgan, Izvoare privind evul mediu romnesc. ara Haegului n secolul al XV-lea (14021473), Cluj-Napoca, 1989. Rykaczewski, Inventarium E. Rykaczewski (ed.), Inventarium omnium et singularum privilegiorum, literarum, diplomatum quaecumque, n Archivio regni in arce Cracoviensi continentur, Paris, 1862. afaik, Pmatky P.J. afaik, Pamtky devniho pisemnictvi jiboslovanuv, Praha, 1873. Ierosh. Serafim Ieroshimonahul Serafim, Proschinitar al Sfntului Munte al Atonului, tradus n limba romn de monahul Varnava Luchianov, Buc., 1856. Stathis, Manuscrits Gr. Stathis, Les manuscrits de musique byzantine. Mont Athos. Catalogue descriptif des manuscrits de musique byzantine conservs dans

C VIRGIL CNDEA
les bibliothques des monastres et des sctes du Mont Athos. Vol. I-II, Atena, 1975-1976. Stoicescu, Rep. Moldova Nicolae Stoicescu, Repertoriul bibliografic al localitilor i monumentelor medievale din Moldova, Buc., 1974. Stojanov Manjo Stojanov, Stari grcki knigi v Blgarija. Livres grecs anciens en Bulgarie, Sofia, 1978. Stojanov, BVK, I Manjo Stojanov, Blgarska vzrodensa kninina. Analitien repertoar na Blgarskite Knigi i periodinija peat 1806-1878, I, Sofia, 1957. Stojanov Kodov, Opis, III-IV Manjo Stojanov, Hristo Kodov, Opis na slavjanskite rkopisi v Sofijskata Narodna Biblioteka, III-IV, Sofia, 1964-1971. Stojanovi, Zapisi i natpisi, I-VI Lj. Stojanovi, Stari srpski zapisi i natpisi, I-VI, Belgrad-Sremski Karlovci, 1902-1926. Sturdza, Grandes Familles Mihail Dimitri Sturdza, Grandes Familles de Grce, dAlbanie et de Constantinople. Dictionnaire historique et gnalogique, Paris, 1983. Sturdza, Memoriu D.A. Sturdza, Memoriu asupra portretelor domnilor romni (Analele Societii Academice Romne, s. I, t. 6, 1874, p. 133-156). Suciu Constantinescu I.D. Suciu i Radu Constantinescu, Documente privitoare la istoria Mitropoliei Banatului, I-II, Timioara, 1980. Svoden katalog, I B. Hristova, D. Karadjova, A. Ikonomova, Blgarski Rkopisi ot IX do XVIII-ti vek zapazeni v Blgarija. Svoden katalog, I, Sofia, 1982. Tappe, Documents E.D. Tappe, Documents Concerning Rumanian History (14271601), Londra-Haga-Paris, 1964. Trkpk katalgusa, I Csendes Lszl, Fldabroszok mppak trkpk. A Habsburg birodalom s az Osztrk-Magyar monarchia trkpeink Katalgusa (B.IX.C, 17001919) [Catalog de hri ale Imperiului habsburgic i ale monarhiei austro-ungare, 1700-1919], Budapesta, 1981. Trkpk katalgusa, II Nemesn Ipoly Mrta, Fldabroszok mppak trkpk. Katonai vonatkozs trkpk a Habsburg birodalom s as Osztrk-Magyar monarchia korbl 1700-1919 [Catalog de hri militare ale Imperiului habsburgic i ale monarhiei austro-ungare, din perioada 1700-1919], Budapesta, 1982. Theiner, I-II Augustus Theiner, Vetera monumenta historica Hungariam sacram illustrantia. 1216-1534, I-II, Roma, 1859-1862. Thsauroi, I-III, Styl. M. Pelikanidou, Panag. K. Chrstou, Chrys. MauropoulouTsioum, St. N. Kada, Oi thsauroi tou Agiou Orous, I. Eikonografmena cheirografa, I-III, Atena, 1973-1979. Thsauroi tou Agiou Orous Thsauroi tou Agiou Orous, Salonic, 1997. To ellniko vivlio Aikaterin Koumarianou, Loukia Droulia, Euro Layton, To ellniko vivlio, 1476-1830, Atena, 1986. Tselika, Katagraf Agamemnonos Tselika, Katagraf tou Archeiou tou Patriarcheiou Ierosolymn, Atena, 1992. Turdeanu, Din vechile schimburi Emil Turdeanu, Din vechile schimburi culturale dintre romni i iugoslavi (C. Lit., 3, 1938, p. 141-218). Turdeanu, La broderie religieuse Emil Turdeanu, La broderie religieuse en Roumanie. Les pitaphioi moldaves aux XVe et XVIe sicles (C. Lit. 4, 1940, p. 164-214).

MRTURII ROMNETI PESTE HOTARE CI


Turdeanu, Legturile romneti Emil Turdeanu, Legturile romneti cu mnstirile Hilandar i Sf. Pavel de la Muntele Athos (C. Lit., 4, 1940, p. 60-113). Turdeanu, Manuscrise slave Emil Turdeanu, Manuscrise slave din timpul lui tefan cel Mare (C. Lit., 5, 1942, p. 101-240). Turdeanu, Miniatura bulgar Emil Turdeanu, Miniatura bulgar i nceputurile miniaturii romneti (BIRS, 1, 1941, p. 95-152). Turdeanu, Moldavie, 1457-1504 Emil Turdeanu, Lactivit littraire en Moldavie lpoque dtienne le Grand (1457-1504) (RES, 5-6, 1960, p. 21-66). Turdeanu, Moldavie, 1504-1552 Emil Turdeanu, Lactivit littraire en Moldavie de 1504 1552 (RES, 9-10, 1965, p. 97-142). Turdeanu, tudes mile Turdeanu, tudes de littrature roumaine et dcrits slaves et grecs des Principauts Roumaines, Leiden, 1985. Die Trken vor Wien Robert Heissenberger (ed.), Die Trken vor Wien. Europa und die Entscheidung an der Donau, 1683. Sonderaustellung des Historischen Museums der Stadt Wien, Salzburg, 1982. ovaru S. ovaru, Problema coalei romneti din Balcani, Buc., 1934. Uljanickij, Materialy V.A. Uljanickij, Materialy dlja istorij vzajmnyh otnoenij Rossii, Poli, Moldavij, Valahij i Turcij v. XIV-XV vv., Moscova, 1887. Umetnosti u Banatu, VI-X Olivera Milanovi-Javi, Iz slikarstva i primenjene umetnosti u Banatu (Graa, 6-7, 1976, p. 117-135; 8-9, 1978, p. 121-143; 10, 1981, p. 63-151). Umetnosti Vojvodine, I-III Olivera Milanovi, Iz slikarstva i primenjene umetnosti Vojvodine (Graa, 1, 1957, p. 47-104; 2, 1958, p. 67-130; 3, 1959, p. 85-141). Urechia, I-XIII Vasile Alexandrescu-Urechia, Istoria romnilor. Curs fcut la Facultatea de Litere din Buc., I-XIII, Buc., 1891-1901. Uricariul, I-XVI, XVIII-XXV Theodor Codrescu, Uricariul sau coleciune de diferite acte care pot servi la istoria romnilor, I-XXV, Iai, 1852-1895. Uricariul, XVII Registru hronologic de actele ce se afl la Muntele Athonului, n Uricariul, XVII, Iai, 1891, p. 102-115. Urkundenbuch, I-VI Franz Zimmermann, Carl Werner (ed.), Urkundenbuch zur Geschichte der Deutschen in Siebenbrgen, I; Franz Zimmermann, Carl Werner, Georg Mller (ed.), II-III; Gustav Gndisch (ed.), IV-VI, Sibiu, 1892-1937; Buc., 1975-1981. Uspenskij, Istorija Afona, III/1 Porfirij Uspenskij, Hristianskij Vostok. Istorija Afona, III, 1, Kiev, 1877. Uspenskij, Ukazatel aktov Porfirij Uspenskij, Ukazatel aktov, hranjaihsja v obiteljah sv. Gory Afonskoj (urnal Ministerstva Narodnago Prosveenija, 5, 1847, p. 46-47, 169-200). Varia, Brncui, 1986 Radu Varia, Brncui, New York, 1986. Veliman, Relaiile Valeriu Veliman, Relaiile romno-otomane (1711-1821). Documente turceti, Buc., 1984. Veress, Acta et epistolae, I Andrea Veress, Acta et epistolae relationum Transylvaniae Hungariaeque cum Moldova et Valachia, I, Budapesta, 1914. Veress, Annuae litterae Andrea Veress, Annuae litterae Societatis Jesu de rebus transylvanicis temporibus principum Bthory (1579-1613), Budapesta, 1921. Veress, BRU, I-III Andrei Veress, Bibliografie romno-ungar, I-III, Buc., 1931-1935.

CII VIRGIL CNDEA


Veress, Documente, I-XI Andrei Veress, Documente privitoare la istoria Ardealului, Moldovei i rii Romneti, I-XI, Buc., 1929-1939. Veress, Romn Kiadvnyainok Veress Endre, A Budai Egyetem Nyomda romn Kiadvnyainok dokumentumai 1780-1848 [Documente din 1780-1848, referitoare la publicaiile romneti ale Tipografiei Universitii din Buda], Budapesta, 1982. Cosma Vlahos Cosma Vlahos, chersonsos tou Agiou Orous Ath kai oi en aut monachoi palai te kai nyn, Volos, 1903. Vranoussis, Egkmiastik Leandros Vranoussis, Egkmiastik akolouthia gia tous treis ierarches Meleti Pga, Gavril Sevro kai Maximo Margounio, anekdoto ergo tou Mathaiou Myreu, n Pepragmena tou B Diethnous Krtologikon Synedrion, Atena, 1968, p. 368-411. Zapasko Isaevi, I-II/1-2, Jakim Zapasko, Jaroslav Isaevi, Pamjatki kninovogo mistectva. Katalog starodrukiv vidanih na Ukraini. Kniga pera (1574-1700), I-II/1-2, Lvov, 1981-1984. 1918 la romni 1918 la romni. Desvrirea unitii naional-statale a poporului romn. Documente externe, I-II, Buc., 1983.

B. Publicaii periodice

AARMSI, s. II, Analele Academiei Romne, Memoriile Seciunii istorice, Buc., seria II, 1886-1907. AARMSL, s. II, Analele Academiei Romne, Memoriile Seciunii literare, seria II, Buc., 1889-1907. AARPAD, Analele Societii Academice Romne, Buc., 1867-1878; Analele Academiei Romne, seria II, Buc., 1879-1916. AB, Arhivele Basarabiei. Revist de istorie i geografie a Moldovei dintre Prut i Nistru, Chiinu, 1929-1939. ACMIB, Anuarul Comisiunii Monumentelor Istorice. Secia Basarabia, Chiinu, 1929-1938. AE, Archaeologiai Ertesit, Budapesta, 1869AFI, Arhiv pentru filologie i istorie, Blaj, 1867-1872. AI, Arhiva istoric a Romniei, Buc., 1864-1865, 1867. AIESEE, Bulletin, Bulletin de lAssociation Internationale dtudes du sud-est Europen, Buc., 1963. AIIAI, Anuarul Institutului de Istorie i Arheologie A. D. Xenopol din Iai, 1964AIIC, Anuarul Institutului de Istorie i Arheologie, Cluj, 1971AIINC, Anuarul Institutului de Istorie Naional din Cluj, Cluj, Sibiu, 1921-1945. AMET, Anuarul Muzeului Etnografic al Transilvaniei, Cluj, 1957-1978. AMN, Acta Musei Napocensis, Cluj, 1964AO, Arhivele Olteniei, Craiova, 1922-1943.

MRTURII ROMNETI PESTE HOTARE CIII


APOR, Anuarul Parohiei Ortodoxe Romne, Viena, 1962AR, Arhiva romneasc, Iai, 1840/1841; ed. 2, 1860-1862; Buc., 1939-1946. Arhiva, Arhiva Societii tiinifice i literare din Iai, Iai, 1889-1916; Arhiva. Organul Societii istorico-filologice din Iai, 1921-1940. ARMSI, s. III, Academia Romn, seria III, Memoriile Seciunii Istorice, Buc., 19221947. ARMSIA, s. IV, Academia Romn, seria IV, Memoriile Seciei de tiine Istorice i Arheologie, Buc., 1976ARMSL, s. III, Academia Romn, seria III, Memoriile Seciunii literare, Buc., 1923-1948. ASI, Archivio storico italiano, Firenze, 1842-1882, 1925-1960. AUB, Analele Universitii Buc., Seria Istorie, Buc., 1951AUC, Analele tiinifice ale Universitii Al.I. Cuza din Iai, Serie nou. Secia III (tiine sociale), Iai, 1955AUT, Analele Universitii din Timioara, Seria tiine Sociale, Timioara, 1976-; Seria t. filologice, 1962AVSL, Archiv des Vereins fr Siebenbrghische Landeskunde, Sibiu, 1843-1851; Neue Folge, Braov, 1853-1871; Sibiu, 1872-1944; Bistria, 1944. BBRF, Buletinul Bibliotecii Romne, Freiburg im Breisgau, 1969/1970BCH, Bulletin de correspondance hellnique, Athnes-Paris, 1877-1971. BCI, Buletinul Comisiei Istorice a Romniei, Buc., 1915-1916, 1924-1938. BCMI, Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice, Buc., 1908-1945. BG, Boabe de gru. Revist de cultur, Buc., 1930-1935. BIES Bulletin de lInstitut pour ltude de lEurope Sud-Orientale, Buc., Iai, 19141923. BIRS, Buletinul Institutului Romn din Sofia, Buc., 1941. BMI, Buletinul Monumentelor istorice, 1970-1973, titlu schimbat al BCMI. BNJ, Byzantinisch-Neugriechische Jahrbcher, Atena-Berlin, Wilmersdorf, 1920BOR, Biserica Ortodox Romn, Buc., 1874-1916, 1921. BSHAR, Bulletin de la Section Historique de lAcadmie Roumaine, Buc., 1912-1947. CC, Codrul Cosminului. Buletinul Institutului de Istorie i Limb de pe lng Universitatea din Cernui, Cernui, 1924-1939. CI, Cercetri istorice. Buletinul Seminarului de Istorie a romnilor al Universitii din Iai, Iai, 1925-1943; Studii i cercetrii istorice, Iai, 1943-1947. CL, Convorbiri literare, Iai, Buc., 1867-1944. C. Lit., Cercetri literare, Buc., 1934-1943. CT , Columna lui Traian, Buc., 1870-1877, 1882-1883. DI, Diplomatarium italicum, Roma, 1925-1940. EB, tudes balkaniques, Sofia, 1964EDR, Ephemeris dacoromana, Roma, 1923-1945. EM, Erdlyi Mzeum Egylet, Cluj, 1874-1883; Erdlyi Mzeum, Cluj, 1884-1917, 1930-1947. FVL, Forschungen zur Volks und Landeskunde, Sibiu, 1959GB, Glasul Bisericii, Buc., 1944Graa, Graa za Prouavanje Spomenika Kulture Vojvodine, Novi-Sad, 1957-

CIV VIRGIL CNDEA


KASL, Korrespondenzblatt des Arbeitskreises fr Siebenbrgische Landeskunde, Kln-Viena, 1971-1977. KH, Kwartalnik Historyczny. Organ Towarzystiwa Historycznego we Lwwie, Lvov, Cracovia, 1887KVSL, Korrespondenzblatt des Vereins fr Siebenbrgische Landeskunde, Sibiu, 1878-1930; Siebenbrgische Vierteljahrsschrift, Sibiu, 1931-1936; 1941; Iai, 1937-1940. LK, Levltari Kzlemniek, Budapesta, 1923-1946; 1954MB, Mitropolia Banatului, Arad Timioara, 1951MI, Magazin istoric, Buc., 1967MID, Magazin istoric pentru Dacia, Buc., 1845-1847. MK, Magyar Knyvszemle, Budapesta, 1876-1944; 1955MMS, Mitropolia Moldovei i Sucevei, Iai, 1950MO, Mitropolia Olteniei, Rmnicu Vlcea, Craiova, 1950MTT, Magyar Trtnelmi Tar, Pesta, 1855-1878; 1914-1934. NE, Neos ellnomnmn, Atena, 1904-1926. NRB, Noua revist bisericeasc, Buc., 1919-1930. NRL, Neamul romnesc literar, Vlenii de Munte, Buc., 1908-1912, 1925-1926. OCP, Orientalia Christiana Periodica, Roma, 1935RA, Revista Arhivelor, Buc., 1924-1947, 1958RER, Revue des tudes roumaines, Paris, 1953RES, Revue des tudes slaves, Paris, 1921RESEE, Revue des tudes sud-est europennes, Buc., 1963RHSEE, Revue historique du Sud-Est europen, Buc., 1924-1946. RI, Revista istoric. Dri de seam, documente i notie, Buc., 1915-1946; serie nou, Buc., 1990RIAF, Revista pentru istorie, archeologie i filologie, Buc., 1882-1885, 1891,18931894, 1902-1903, 1909-1914, 1922. RIR, Revista istoric romn, Buc., 1931-1947. R. Ist., Revista de istorie, Buc., 1974RITL, Revista de istorie i teorie literar, Buc., 1952RMM-M, Revista muzeelor i monumentelor, Seria Muzee, Buc., 1974. RMM-MIA, Revista muzeelor i monumentelor, Seria Monumente istorice i de art, Buc., 1984. RRH, Revue roumaine dhistoire, Buc., 1962RRSI, Revista romn de studii internaionale, Buc., 1967RS, Romanian Studies, Leiden, 1970RSIAB, Revista societii istorico-arheologice bisericeti din Chiinu, Chiinu, 1918-1934. SAO, Studia et Acta Orientalia, Buc., 1957-1983. SBAN, Sbornik na Blgarskata Akademia na Naukite. Klon istoriko-filologien i filosovsko-obestven, Sofia, 1913-1949. SCIA, Studii i cercetri de istoria artei, Buc., 1954. SDA, Sdostdeutsches Archiv, Mnchen, 1958SEER, The Slavonic and East-European Review, Londra, 1927-1939, 1952-

MRTURII ROMNETI PESTE HOTARE CV


SF, Sdostdeutsche Forschungen, Mnchen-Leipzig, 1936-1944; Sdost Forschungen, Oldenburg-Mnchen, 1946SI, Studii italiene, Roma, Buc., 1934-1943. SMIM, Studii i materiale de istorie medie, Buc., 1956SMIMod., Studii i materiale de istorie modern, Buc., 1957SMNB, Studia et acta Musei Nicolae Blcescu, Blceti pe Topolog, 1969SOIAN, Sbornik Otdelenjia Russkogo jazyka i slovesnosti Imperatorskoj Akademii Nauk, St. Peterburg, 1882-1926. SOV, Spicuitor n ogor vecin. tiri istorico-literare despre noi i vecini, Buc., 19191924. SSKA, Spomenik Srpske Kraljevske Akademije (apoi Srpska Akademija Nauka, Nova Serija), Belgrad, 1888-1948, 1951Studii, Studii. Revist de istorie, Buc., 1949-1973. SUBB, Studia Universitatis Babe-Bolyai, Cluj, 1956; Buletinul Universitilor V. Babe i Bolyai, Seria tiine sociale, 1956-1958; Studia Universitatum Victor Babe et Bolyai, Historia, 1958-1959. TT, Trtnelmi Tr, Budapesta, 1878-1911. VV, Vizantiiski Vremelnik, St. Peterburg, 1894. ZSL, Zeitschrift fr Siebenbrgische Landeskunde, Kln-Viena, 1978-

C. Clase de referine

A AM DOC CR H MUZ MS

obiecte de art aezminte, monumente document carte rar hri piese muzeale manuscris

CVI VIRGIL CNDEA

D. Abrevieri uzuale

acad. a. Chr. ar. arh. Arh. Na. Rom. arom. B. A. R. bg. B.C.U. B.N. Buc. c. cat. cil. cm. col. coord. d d. dos. ed. eng. ex. f. facs. fasc. fig. fr. g germ.

academician ante Christum arab() arhiv Arhivele Naionale ale Romniei aromn() Biblioteca Academiei Romne bulgar() Biblioteca Central Universitar, Bucureti Biblioteca Naional, Bucureti Bucureti cadru de microfilm catalog cilindru centimetri colecie, colonel coordonare, coordonator diametru decedat dosar ediie, editor englez() exemplar fil facsimil fascicul figur francez() gram german

gr. h inv. ital. L l lat. lt. mf. ms(s). mun. n. orig. p. pach. p. Chr. pl. r. rec. ref. rom. s. s.a. sec. sf. sl. s.l. supl. t. tc. trad. v. vol.

grec, greac nlime inventar italian() Lungime lime latin() locotenent microfilm manuscris(e) municipiu nscut original pagin pachet post Christum plan recto, rol de microfilm recenzie referin, referitor romn() serie fr datare secol sfrit slav(), slavon() fr localizare supliment tom turc() traducere verso volum

ALBANIA 1

ALBANIA

BERAT
AM l Gimnaziu, nfiinat n 1894 i subvenionat pn ctre 1912 de statul romn. Ref.: Cordescu, Istoricul, p. 52-53. 2 coli primare (2), de biei i de fete, nfiinate n 1891 i subvenionate de statul romn pn n 1915. O coal mixt a fost nfiinat n 1925, ns ea nu a funcionat dect pn n 1927, cnd toate colile romneti au fost etatizate. Ref.: Cordescu, Istoricul, p. 52-53; MIPC, Bugetul 1914-1915; ovaru, p. 103; BerciuDrghicescu Petre, coli i biserici, I, p. 19-20, 376-378 (doc. 129), 381-384 (doc. 132).

BULARAT
AM 3 coal, ntreinut n sec. XVII-XIX din veniturile metoacelor din Moldova ale mnstirii Drinos. Ref.: B. Mpara, To Delvino, ed. L. Vranoussis, Atena, 1966, p. 293, 328-329.

DERVIANI
AM 4 coal, ntreinut din motenirea lui Dimitrie Dimu, originar din localitate, stabilit la Braov ntre 1770 i 1831. Ref.: Dumitru i Elena Limona, Catalogul documentelor greceti din Arhivele Statului din oraul Stalin, I, Buc., 1958, p. 708-709, nr. 2415; p. 713, nr. 2433; p. 719, nr. 2456; Camariano-Cioran, Lpire, p. 140.

DHROVIANI
AM 5 coal, ntreinut din veniturile metoacelor din Moldova ale mnstirii Drinos i, dup 1891, din veniturile lui Constantin Zappas, mare proprietar n ara Romneasc. Ref.: B. Mpara, op. cit., p. 293, 305.

2 ALBANIA DISHNIC (arom. Dinia)


AM 6 coal primar, nfiinat n 1937. A funcionat pn n 1940, primind un ajutor financiar regulat din partea statului romn. Ref.: ovaru, p. 103; Berciu-Drghicescu-Petre, coli i biserici, I, p. 20; II, p. 349 (doc. 166), 389 (doc. 192).

DRENOVA
AM 7 coal, ntreinut din daniile lui Eftimie Hristu, originar din localitate, negustor la Bucureti, decedat n 1873. Ref.: Camariano-Cioran, Lpire, p. 136.

DRINO
AM 8 Mnstirea Adormirea Maicii Domnului, ntreinut n sec. XVII-XIX cu danii din ara Romneasc (jumtate din veniturile mnstirii Codreni, druite de negustorul Panos Pepanos) i Moldova (metocul Sf. Ioan Hlincea, nchinat de Gheorghe Ghica). Ref.: Panaiot Poulitza, Epigrafai kai enthymseis ek ts voreiou Ipeirou (Epetris ts Etairias Vizantynn Spoudn, 5, 1928, p. 57); Vasile Grecu, Dri de seam (CC, 5-6, 1929-1930, partea II, p. 520-521); N. Iorga, Cronica (RI, 19, 1933, p. 308); N. Bees, Katalogos tn cheirografn kdikn ts Agitafs Mtropoles Argirokastrou (Epetris tou Messainikou Archeiou, 4, 1951-1952, p. 166-179, nr. 15); B. Mpara, op. cit., p. 217-218, 237, 254; Paul Mihail, Alte acte romneti de la Constantinopol (AIIAI, 7, 1970, p. 355-356); Camariano-Cioran, Lpire, p. 41-42, 166. A 9 Pomelnic pe lemn, ante 1814, n limba greac, menionnd printre donatori pe domnitorii Moldovei Vasile Lupu, Gheorghe tefan, Eustratie Dabija, Gheorghe Duca .a. Ref.: P. Poulitza, op. cit., p. 59; Vasile Grecu, op. cit., p. 521.

DURRS
AM 10 coal primar mixt, subvenionat de statul romn, nfiinat n 1925. A funcionat numai pn n 1927. Ref.: ovaru, p. 103; Berciu-Drghicescu-Petre, coli i biserici, I, p. 19-20, 376-378 (doc. 129), 381-384 (doc. 132), II, p. 345 (doc. 164).

ALBANIA 3 ELBASAN
AM 11 coli primare (2), de biei (nfiinat n 1899) i de fete (1902), subvenionate de statul romn pn n 1915. O coal mixt a fost renfiinat de statul romn n 1925, ns a funcionat doar pn n 1927. Ref.: Cordescu, Istoricul, p. 72; MIPC, Bugetul 1914-1915; ovaru, p. 103; BerciuDrghicescu Petre, coli i biserici, I, p. 19-20, 376-378 (doc. 129), 381-384 (doc. 132). 12 Biseric ortodox, nfiinat nainte de 1912 i subvenionat de statul romn. Ruinat n urma cutremurului din 1920, reparat ulterior (50 000 lei sunt alocai de statul romn n 1922), a funcionat pn n 1944. Ref.: MIPC, Bugetul 1914-1915; Berciu-Drghicescu Petre, coli i biserici, I, p. 32-33, 488-490 (doc. 157), II, p. 415 (doc. 214).

FIERI (arom. Ferica)


AM 13 coal primar mixt, subvenionat de statul romn pn n 1915. Renfiinat de statul romn n 1925, a funcionat pn n 1927. Ref.: MIPC, Bugetul 1914-1915; ovaru, p. 103; Berciu-Drghicescu Petre, coli i biserici, I, p. 19-20, 376-378 (doc. 129), 381-384 (doc. 132).

FRASHRI (arom. Fraari)


AM 14 coal primar mixt, nfiinat n 1893 i subvenionat de statul romn pn n 1915. Ref.: Cordescu, Istoricul, p. 74; ovaru, p. 103.

GJIROKASTR
AM 15 Mitropolia Drinupole i Arghirocastro, ntreinut n sec. XVII-XIX prin donaii ale domnilor romni i negustorilor epiroi din rile Romne. Ref.: P. Poulitza, Synopsis tou kdikos ts episkops Dryinoupoleos kai Argyrokastrou (Ipeirotika chronika, 5, 1930, p. 76-113). 16 coal, construit n 1756 cu suma de 317 530 aspri, de la donatori din rile Romne: epiroi i romni (boierul Vasile i soia sa Safta). ntreinut n sec. XIX prin danii din Bucureti, Brila, Iai i din veniturile metoacelor din Moldova ale mnstirii Drinos.

4 ALBANIA
Ref.: Panait Poulitza, op. cit., p. 90, 105-106; B. Mpara, op. cit., p. 131, 217-218, 288-298; Camariano Cioran, Lpire, p. 109, 160. 17 coal, n limba greac, deschis n 1861, ntreinut cu fondurile lui Evanghelis Zappas, epirot de origine albanez, mare proprietar de pmnturi n ara Romneasc. Ref.: Aleks Buda, T dhna mbi lvizjen kombtare shqiptare n vitet 1859-1861 (Studime historike, 1, 1965, p. 58 i urm). MSIMORJA LIRIJA (Muzeul coala Libertatea) DOC 18 Documente, sec. XIX-XX, referitoare la sprijinul romnesc pentru colile din Albania i manualele colare publicate la Bucureti n limba albanez. Ref.: Gelcu Maksutovici, Despre Albania i albanezi, Buc., 1995, p. 51.

GRABOV (arom. Grabova)


AM 19 Biseric ortodox, nfiinat nainte de 1912, subvenionat de statul romn pn n 1944. Ref.: MIPC, Bugetul 1914-1915; Arhiva MAE, adresa Ministerului Culturii Naionale nr. 150025/ 1945 (nregistrat sub nr. 15457/1945); Berciu-Drghicescu Petre, coli i biserici, I, p. 32-33, 488-490 (doc. 157), II, p. 415 (doc. 214). 20 coli primare (2), de biei i de fete, subvenionate de statul romn. Au funcionat pn n 1912, sunt unificate ntr-o coal mixt nfiinat n 1925, etatizat n 1927 i renfiinat n 1930, primind ajutor financiar regulat din partea statului romn. i-a ntrerupt activitatea n 1941. Ref.: ovaru, p. 103; Arhiva MAE, doc. cit.; Berciu-Drghicescu Petre, coli i biserici, I, p. 19-20; II, p. 389 (doc. 192), 414 (doc. 214).

GRDISHTE (arom. Grditea)


AM 21 coal primar, subvenionat pn n perioada interbelic de statul romn. Ref.: ovaru, p. 103.

HOTOVA
AM 22 coal, nfiinat i ntreinut de Apostol Arsachi, originar din localitate, om politic, prim-ministru i ministru de externe al Principatelor Unite n 1862. Ref.: B. Mpara, op. cit., p. 327; Camariano Cioran, Lpire, p. 224-225.

ALBANIA 5 JORGUCAT
AM 23 Mnstirea Sf. Ilie Prorocul, ajutat prin danii de domnii rii Romneti, Mihnea al II-lea Turcitul (1577) i tefan Racovi (1765). Ref.: B. Mpara, op. cit., p. 237; P. Aravantinos, Perigraf ts Ipeirou, III, Ianina, 1984, p. 151-152; Lydia Cotovanu, O se trouvait le monastre pirote Saint-lie de Dropoli?, n V.V. Muntean (ed.), In memoriam Alexandru Elian, Timioara, 2008, p. 205-213.

KOR (arom. Coria, Corcea)


AM 24 coal, nfiinat n 1723, ntreinut i prin danii de la Nicolae Mavrocordat (15 august 1728), Grigore Ghica (1826), fraii Dimitrie i Anastasie Avram Liazi din Bucureti (1867). Ref.: H. Gelzer, Der wiederaufgefundenem Kodex der bl. Klemens und andere auf den Patriarchat Ochrida bezgliche Urkundensammlungen, n Berichte, Leipzig, 1903, p. 75; N. Iorga, Iari Moscopole (RI, 18, 1932, p. 351); Ilie M. Qafzezi (Chiafzezi), Inscripiile bisericilor din Moscopole (BCMI, 31, 1938, p. 141) (doc. N. Mavrocordat, 1728); Gh. Prnu, Documents concernant les aides accordes par les Pays Roumains aux coles grecques de ltranger (RESEE, 7, 1969, p. 4, p. 654); Giurescu, Laide, p. 831; Camariano Cioran, Aides pcuniaires, I, p. 149; idem, Lpire, p. 135-136. 25 Biseric ortodox, nfiinat n 1925 i subvenionat pn n 1941 de statul romn. Ref.: MIPC, Bugetul 1914-1915; Arhiva MAE, doc. cit.; Berciu-Drghicescu Petre, coli i biserici, I, p. 33, 488-490 (doc. 157); II, p. 415 (doc. 214). 26 Gimnaziu, nfiinat n 1925, subvenionat de statul romn. Etatizat n 1927, a fost redat comunitii romneti n 1930. Din 1937 funcioneaz ca coal de stat cu predare n limba romn, nvtorii romni primind un supliment financiar din partea statului romn. Este singura coal romneasc din Albania care mai funciona nc n 1944. Ref.: ovaru, p. 103; Berciu-Drghicescu Petre, coli i biserici, I, p. 19-21, p. 404407 (doc. 137); II, p. 344-345 (doc. 164), 349-351 (doc. 166), 355 (doc. 171), 389 (doc. 192). 27 coli primare (2), de biei (nfiinat n 1884) i de fete (nfiinat ulterior), subvenionate de statul romn pn n 1941. Ref.: Cordescu, Istoricul, p. 64; MIPC, Bugetul 1914-1915; ovaru, p. 103; Arhiva MAE, doc. cit.; Berciu-Drghicescu Petre, coli i biserici, I, p. 382 (doc. 132); II, p. 414 (doc. 214).

6 ALBANIA LABOVA
AM 28 coal, n limbile greac i albanez, nfiinat n 1861 cu fondurile lui Evanghelis Zappas, epirot de origine albanez i mare proprietar de pmnturi n ara Romneasc; dup 1865, sprijinit n continuare din fondurile lsate de el prin testament (34 000 lei aur). Ref.: Camariano Cioran, Lpire, p. 122; B. Mpara, op. cit., p. 305, 326, 334-336; Aleks Buda, op. cit., p. 58 i urm.

LNG (arom. Lnga)


AM 29 Biseric ortodox, nfiinat nainte de 1914, subvenionat de statul romn pn n 1944. Ref.: MIPC, Bugetul 1914-1915; Arhiva MAE, doc. cit.; Berciu-Drghicescu Petre, coli i biserici, I, p. 33, 488-490 (doc. 157); II, p. 415 (doc. 214). 30 coal primar mixt, nfiinat nainte de 1914, activ pn n 1915, subvenionat de statul romn. Renfiinat n 1937 cu sprijin financiar din partea statului romn, i-a ntrerupt activitatea n 1941. Ref.: ovaru, p. 103; MIPC, Bugetul 1914-1915; Berciu-Drghicescu Petre, coli i biserici, I, p. 20; II, p. 389 (doc. 192).

LEUSA
AM 31 coal, ntreinut n 1850 i 1859 cu donaiile lui Constantin Papanastasiu, originar din localitate, negustor n Bucureti. Ref.: Camariano Cioran, Lpire, p. 136.

LUSHNJ KARBUNAR (arom. Lunia Crbunara)


AM 32 coal primar mixt, nfiinat nainte de 1912 i subvenionat de statul romn, i-a ncetat activitatea n timpul Primului Rzboi Mondial. Ref.: MIPC, Bugetul 1914-1915; ovaru, p. 103; Berciu-Drghicescu Petre, coli i biserici, I, p. 20.

MALANI
AM 33 Mnstirea Sf. Ioan Teologul, ntreinut n sec. XVII-XIX cu daniile primite de mnstirea Giromeri (Grecia) de la domnitori romni.

ALBANIA 7
Ref.: L. Vranoussis, Chronika Ipeiron, Ianina, 1962, p. 173-180; B. Mpara, op. cit., p. 153, 200-203, 236, 305.

NI (arom. Nicea)
AM 34 Biseric ortodox, nfiinat nainte de 1912 i subvenionat de statul romn. Funcioneaz pn n 1944. Ref.: MIPC, Bugetul 1914-1915; Arhiva MAE, doc. cit.; Berciu-Drghicescu Petre, coli i biserici, I, p. 33, 488-490 (doc. 157); II, p. 415 (doc. 214). 35 coal primar mixt, nfiinat nainte de 1914, activ pn n 1915, subvenionat de statul romn. Renfiinat de statul romn n 1937, funcioneaz pn n 1941, continund s primeasc ajutor financiar din partea statului romn. Ref.: MIPC, Bugetul 1914-1915; ovaru, p. 103; Berciu-Drghicescu Petre, coli i biserici, I, p. 20; II, p. 349 (doc. 166), 355 (doc. 171), 389 (doc. 192), 414 (doc. 214).

PRMETI (arom. Permet)


AM 36 coal, n limba greac, deschis n 1861, ntreinut cu fondurile lui Evanghelis Zappas, epirot de origine albanez i mare proprietar de pmnturi n ara Romneasc. Ref.: Aleks Buda, op. cit., p. 58 i urm. 37 coal de fete, construit din motenirea lsat de Evanghelis Zappas, mare proprietar n ara Romneasc. Ref.: B. Mpara, op. cit., p. 336. 38 coal primar mixt, nfiinat de statul romn n 1925. A funcionat pn n 1927. Ref.: ovaru, p. 103; Berciu-Drghicescu Petre, coli i biserici, I, p. 19-20, 377 (doc. 129), 383 (doc. 132).

PLJAS (arom. Pleasa)


AM 39 Biseric ortodox, nfiinat nainte de 1912 i subvenionat de statul romn. A funcionat pn n 1941. Ref.: MIPC, Bugetul 1914-1915; Arhiva MAE, doc. cit.; Berciu-Drghicescu Petre, coli i biserici, I, p. 33, 488-490 (doc. 157); II, p. 345 (doc. 164), 415 (doc. 214). 40 coli primare (2), de biei (1883) i de fete (1903), subvenionate de statul romn. Au funcionat cel puin pn n 1925. Ref.: Cordescu, Istoricul, p. 133; MIPC, Bugetul 1914-1915; Romulus Seianu, Romnii din Albania (Universul, 15 aprilie 1939); Berciu-Drghicescu Petre, coli i biserici, I, p. 382 (doc. 132).

8 ALBANIA POLIANI
AM 41 Mnstirea Brodeci, ntreinut cu danii primite de la domnitorii Gheorghe Duca, erban Cantacuzino (1680), Constantin Brncoveanu (1692). Ref.: Hurmuzaki Iorga, XIV/1, p. 740-742; N. Iorga, Studii i documente, V, p. 363; idem, Fundaiunile domnilor romni n Epir (AARMSI, s. II, t. 36, 1914, p. 889); Dinu C. Giurescu, Anatefterul. Condica de porunci a visteriei lui Constantin Brncoveanu (SMIM, 5, 1962, p. 443-444); T.G. Bulat, Daniile lui Constantin Vod Brncoveanu pentru Orientul Ortodox (BOR, 1964, nr. 9-10, p. 937), B. Mpara, op. cit., p. 243; Camariano Cioran, Lpire, p. 89-90. 42 coal, ajutat din 1750 de Chiriac Alexiu, originar din localitate, mare postelnic n ara Romneasc, i de ali donatori din Principatele romne. Ref.: B. Mpara, op. cit., p. 255, 328; Camariano Cioran, Aides pcuniaires, I, p. 146; idem, Lpire, p. 154.

SARAND (arom. Saranda)


AM 43 Cldirea fostului Institut Arheologic Romn din Albania, construit n 1937 dup planurile arh. Petre Antonescu pe terenul primit de N. Iorga de la Zogu, regele Albaniei. N. Iorga a cedat terenul statului romn. Institutul a fost nfiinat la 1 august 1938, conducerea lui fiind ncredinat lui N. Iorga, care l-a desemnat ca director delegat pe Dumitru Berciu. Institutul i ntrerupe activitatea n 1939, n timpul ocupaiei italiene, cnd este bombardat n mai multe rnduri i transformat n spital de campanie. Este renfiinat n 1942 sub conducerea lui D. Berciu i a funcionat pn n 1944. Ref.: Adina Berciu-Drghicescu, Constituirea Institutului romn din Albania (Albanezul, s.n., l, 1993, nr. 4, p. [4]); D. Berciu, Mrturii inedite despre activitatea profesorului N. Iorga privind nfiinarea unor centre culturale n Peninsula Balcanic: Institutul romn din Albania (Anuar Albanezul, 401, Buc., 1996, p. 101-103); Berciu-Drghicescu Petre, coli i biserici, I, p. 21; II, p. 390 (doc. 192).

SHIPSK (arom. ipsca)


AM 44 Biseric ortodox, nfiinat nainte de 1914, subvenionat de statul romn pn n 1941. Ref.: MIPC, Bugetul 1914-1915; Arhiva MAE, doc. cit.; Berciu-Drghicescu Petre, coli i biserici, I, p. 33, 488-490 (doc. 157), II, p. 355 (doc. 171), 415 (doc. 214). 45 coal primar de biei (nfiinat n 1892) i de fete (1904), unificate apoi n coal mixt i subvenionate de statul romn pn n 1927, cnd colile romneti sunt etatizate. Este redat comunitii romneti n 1930 i a funcionat pn ctre 1944, continund s primeasc ajutor financiar din partea statului romn.

ALBANIA 9
Ref.: Cordescu, Istoricul, p. 153; MIPC, Bugetul 1914-1915; ovaru, p. 103; Romulus Seianu, loc. cit.; Berciu-Drghicescu Petre, coli i biserici, I, p. 20-21, 382 (doc. 132); II, p. 345 (doc. 164), 349 (doc. 166), 389 (doc. 192), 414 (doc. 214).

TEPELENA
AM 46 coal, n limba greac, deschis n 1861, ntreinut cu fondurile lui Evanghelis Zappas, epirot de origine albanez i mare proprietar de pmnturi n ara Romneasc. Ref.: Aleks Buda, op. cit., p. 58 i urm.

TIRANA
47 Biseric ortodox a comunitii romneti din Tirana. ncepnd din 1925 slujbele nu se mai in n limba romn. Ref.: Berciu-Drghicescu Petre, coli i biserici, I, p. 33; II, p. 157-158 (doc. 24). ARKIVI QENDROR SHQIPTAR (Arhiva Central a Albaniei)1 DOC2 48 Hrisoave (2), din 23 martie 1653 i 11 mai 1660, prin care Gheorghe Ghica doneaz satul Frileni mnstirii Hlincea, nchinat mnstirii Drinos, iar tefni Vod Lupu ntrete aceast danie (fond Biblioteca Mitropoliei din Gjirokastr). Ref.: Marcu Beza, Documente romneti n arhive strine (MI, 2, 1968, nr. 10, p. 68). 49 Documente, de la sfritul sec. XIX nceputul sec. XX, referitoare la societile culturale albaneze din Bucureti: Drita [Lumina], Dituria [tiina] i Shpresa [Sperana], unificate n societatea Bashkimi [Unirea] n 1906: statute, coresponden de la Ion Ghica, V. Alecsandri, B.P. Hasdeu, V.A. Urechia, fost preedinte al societii Drita, i de la ali oameni de cultur romni (Shoqria Kulturore Shqiptare e Bukureshtit). Ref.: Gelcu Maksutovici, Informaii din arhivele albaneze despre Romnia (RA, 1977, nr. 3, p. 262-263); idem, Romnia independent i independena Albaniei (Muzeul Naional, 4, 1978, p. 617-618); Ismet Dermaku, Rilindja Kombtare Shqiptare dhe kolonit shqiptare t mrgimit n Rumani dhe n Bullgari [Renaterea naional albanez i coloniile albaneze de emigraie din Romnia i Bulgaria], Pritina, 1983, p. 322. 50 Scrisoare din Bucureti, [1896], a fruntaului albanez Jani Vreto ctre compatrioii si, prin care evideniaz sprijinul poporului romn pentru lupta de eliberare a poporului albanez (fond Ilo Mitk Qafzezi, dos. 1). Ref.: Cristia Maksutovici, Confluene culturale romno-albaneze, Buc., 1995, p. 27, 59, n. 33.
Fostele Arqivi i Shtetit t R.P. e Shkipris (Arhivele Statului, R.P. Albania). Pentru localizarea documentelor, vezi Gelcu Maksutovici i Dumitru Polena, Arhivele Statului din Republica Popular Albania (RA, 1970, nr. 1, p. 285).
1 2

10 ALBANIA
51 Scrisoare din Istanbul, 8 ianuarie 1899, a patriotului albanez Sami Frashri ctre Murad Toptani, despre importana aciunilor politice ale comunitii albaneze din Bucureti i sprijinul acordat de guvernul romn (fond Sami Frashri, doc. 267, f. 10). Ref.: Gelcu Maksutovici, Contributions ltude du mouvement culturel albanais en Roumanie et des rapports roumaino-albanais (RRH, 15, 1976, nr. 1, p. 84). 52 Decret regal 3709, din 19 octombrie 1900, pentru acordarea ceteniei romne lui N.N. Nao, preedintele societii Drita, directorul colii albaneze din Bucureti i al ziarului Shqipetari. Albanezul (Shoqria Kulturore Shqiptare e Bukureshtit, dos. N.N. Nao, date biografice, f. 4). Ref.: Gelcu Maksutovici, Contributions..., p. 84-85, 90; idem, Istoria comunitii albaneze din Romnia, Buc., 1992, p. 48. 53 Fondul Nik Pemma, [1903 i urm.], ziarist i diplomat albanez (1887 post 1977), stabilit n Bucureti n 1903, frunta al comunitii albaneze din Romnia. Cuprinde scrisori, acte etc. cu informaii despre relaiile romno-albaneze n prima jumtate a secolului XX. Ref.: ibidem, p. 74-76. 54 Documente (3), din 1918 i 1921, privind relaiile romno-albaneze: scrisoare a Comitetului naional albanez din Geneva ctre Take Ionescu, solicitnd sprijinul guvernului romn pentru realizarea aspiraiilor naionale albaneze (29/12 decembrie 1918), numirea lui Aleks Stavri Drenova Asdreni ca prim-secretar al Consulatului albanez din Bucureti (29 noiembrie 1921) i decorarea lui de ctre guvernul romn (fond A.S. Drenova-Asdreni, doc. 1417, f. 1-2, 49-50, 108). Ref.: Gelcu Maksutovici, Contributions..., p. 88. 55 Raport, din 20 septembrie 1924, al lui Nik Pemma, secretar al Consulatului albanez din Constana, cu informaii despre atitudinea guvernului romn fa de cabinetul Fan Noli, opoziia comunitii albaneze din Romnia fa de cercurile reacionare de la Tirana, atitudinea presei albaneze din Romnia (fond Nik Pemma, f. 1-2). Ref.: ibidem, p. 89. 56 Scrisoare, din 1925, a Ministerului albanez de Interne ctre Ministerul Romn al Afacerilor Strine, solicitnd intervenia acestuia pe lng Legaia albanez din Bucureti ca s mpiedice congresul proiectat de comunitatea albanez din Romnia, ostil guvernului de la Tirana (fond Ministerul de Externe, 1925). Ref.: ibidem, p. 89. 57 Memoriu, redactat la Constana, [1935], n limbile francez i romn, semnat Pentru grupul patrioilor albanezi stabilii n Romnia de Constantin Bashnjaku, avocatul Ioan Mihail Lehova, Mihail S. Xoxe, directorul ziarului Shkipria e Re i ing. Achile Eftimiu, prin care se cere urgentarea reformei agrare n Albania (Shoqria Kulturore Shqiptare e Bukureshtit). Ref.: ibidem, p. 83; Cristia Maksutovici, op. cit., p. 34, 59, n. 2. 58 Scrisori (2), din 12 august 1936 i 1 februarie 1937, prin care se aduc mulumiri pentru donaiile romneti de cri ctre Biblioteca Baholli din Elbasan i alte donaii ale Academiei Romne (fond Ministria e Arsimit., f. 1, 3). Ref.: Gelcu Maksutovici, Contributions..., p. 91.

ALBANIA 11
59 Registrul de intrare i ieire a corespondenei Comitetului albanez din Romnia pe anii 1945-1960, cuprinznd informaii despre activitatea organizaiilor albaneze din Constana i Bucureti i a Comunitii ortodoxe albaneze din Romnia. Ref.: Gelcu Maksutovici, Istoria comunitii..., p. 87. 60 Registrul de venituri i cheltuieli al Comitetului democrat al populaiei albaneze din Romnia pe anii 1950-1951, cuprinznd informaii despre acest comitet, despre Comitetul antifascist al albanezilor din Romnia i Uniunea Popular Albanez din Bucureti. Ref.: ibidem, p. 86-87. MS 61 Condica din Bobotia, 1846-1850, scris de invtorul Dimitrie Canco, n cursul cltoriei n ara Romneasc a unui grup de patrioi albanezi din zona oraului Kor pentru a strnge fonduri necesare luptei de eliberare a Albaniei. Text n limba greac; traducere n limba albanez. Ref.: Gelcu Maksutovici, Contributions... (RRH, 15, 1976, nr. 1, p. 82-83); idem, Afirmarea statelor naionale independente unitare din centrul i sud-estul Europei (1821-1923), Buc., 1979, p. 131. 62 Jani Vreto (Vretua), Discurs, inut la Bucureti, 13 mai 1896, despre sprijinul acordat de Romnia luptei de eliberare a poporului albanez (fond I-10, Mitko Qafzezi). Ref.: ibidem, p. 84. BIBLIOTEKA KOMBTARE (Biblioteca Naional) MS 63 Liturghier, scris de ieromonahul Dositei la mnstirea Hlincea, 1649. 114 f., 21 x 15 cm. Text n limba greac. La f. 111v: nsemnare de donaie a copistului ctre mnstirea Divrovuni din Epir (fond Biblioteca Mitropoliei din Gjirokastr, ms. 3). Ref.: N. Bees, Katalogos tn cheirografn kdikn ts Agiotats Mtroples Argirokastrou (Epetris tou Mesaionikou Archeiou, 4, 1952, p. 132-134, nr. 3). 64 Miscelaneu teologic, sec. XVIII. 208 f. 22 x 16 cm. Text n limba greac. La f. 1: epigrame (2) de Marcu Cipriotul nchinate stolnicului Constantin Cantacuzino (fond Biblioteca Mitropoliei din Gjirokastr). Ref.: N.A. Bees, op. cit., p. 161-163, nr. 12. 65 Liturghier, scris n zona Moscopole, sfritul sec. XVIII. Text n dialect aromn. Manuscrisul se afla n 1939 la Biblioteca Naional din Tirana, dar n 1957 nu a mai fost gsit. Ref. i publ.: Matilda Caragiu-Marioeanu, Liturghier aromnesc. Un manuscris anonim inedit, Buc., 1962. 66 Condica mnstirii Drinos, sec. XIX, 122 f. 31 x 22 cm. Text n limba greac. La f. 18-24: copii ale actelor pstrate n mnstirea Sf. Ioan Hrisostom, de lng Iai,

12 ALBANIA
metoc al mnstirii Drinos: scrisoare din 1817 ctre Scarlat Callimachi, domnul Moldovei, scrisoare din 8 septembrie 1818 a mitropolitului Veniamin Costachi, coresponden .a. (fond Biblioteca Mitropoliei din Gjirokastr, ms. 15). Ref.: N.A. Bees, op. cit., p. 166-179, nr. 15. 67 Miscelaneu, sec. XIX. 148 f. 17 x 11,5 cm. Text n limba greac. Modele de scrisori i alte texte ntre care: f. 8-11: Cuvnt la moartea lui Scarlat Mavrocordat, sec. XVIII; f. 18-19: scrisori ctre Alexandru Moruzi, domnul Moldovei, i soia sa, Zoe, nscut Rosetti, post 1792; f. 49: scrisoare ctre un domnitor romn nenumit, model epistolar pentru cereri de ajutor financiar; f. 110-143: Dialoguri (6) versificate mpotriva lui Neofit Duca, profesor la Academia domneasc din Bucureti; f. 145-146: Alecu Vcrescu, Ce nestatornic e lumea, traducere n limba greac (fond Biblioteca Mitropoliei din Gjirokastr, ms. 17). Ref.: N.A. Bees, op. cit., p. 181-195, nr. 17; L. Vranoussis, Oi prodromoi, Atena, 1955, p. 73 (identificarea poeziei lui Alecu Vcrescu). CR 68 Tomos katallags, Iai, 1692-1694 (fond Biblioteca Mitropoliei din Gjirokastr). Ref.: N.A. Bees, op. cit., p. 199-200, nr. 21. 69 Evanghelie greco-romn, Bucureti, 1693 (fond mnstirea Drinos). Ref.: P. Poulitza, Epigrafai..., p. 59; V. Grecu, op. cit., p. 520-521. 70 Naum Veqilharxhi, Evetar sqipetar, Bucureti, 1844; ed. a 2-a, 1845. Abecedar n limba albanez. Cuprinde, n ed. a 2-a, o scrisoare a autorului de chemare la lupt pentru eliberarea Albaniei i instruirea poporului albanez n limba sa naional. Ref.: Gelcu Maksutovici, Informaii din arhivele albaneze despre Romnia (RA, 1977, nr. 3, p. 261); idem, Afirmarea statelor naionale independente unitare din centrul i sud-estul Europei (1821-1923), Buc., 1979, p. 131. 71 Drita, Brila, mai 1887 iunie 1888, organ al Societii culturale albaneze Drita; de la 1 iunie 1887 a aprut sub titlul Lumina. Ref.: Gelcu Maksutovici, Kontribute t reja pr njohjen e shtypit shqiptar n Rumani 1887-1938. [Noi contribuii la cunoaterea presei albaneze din Romnia 1887-1938] (Gjurmime albanologjike, 1, 1972, p. 33-64). 72 Shqipetari. Ditetore shkronjitorese dhe mesonjetorese [Albanezul. Jurnal literar, instructiv i educativ], Bucureti, 16 iulie 1895-1 ianuarie 1896. Publicaie sptmnal n limbile romn i albanez. Ref.: ibidem. 73 Shqipria, flet e prjavshme, Bucureti, 10 mai 1897-30 martie 1898. Publicaie sptmnal n limbile albanez, francez i greac. Ref.: ibidem. 74 Prlindja shqipetare. La renaissance albanaise, Bucureti, 15 mai-25 iulie 1903. Publicaie bilunar. Ref.: ibidem.

ALBANIA 13
75 Viaa albano-romn, Bucureti, 15 aprilie 1909- iunie/iulie 1910. Publicaie lunar n limbile romn, albanez, francez i n dialect aromn. Ref.: ibidem. 76 Glasul Albaniei. Revist periodic: politic, literar i tiinific, Bucureti, octombrie 1910. Ref.: ibidem. 77 Atdheu. Mpron t drejtat e kombit Shqiptar. Del 2 her n muaj. Journal albanais Atdheu paraissant 2 fois par mois, Constana, 1 august 1912-23 ianuarie 1914. Ref.: ibidem. 78 Lcho des Balkans. Organe bimensuel de la Socit culturelle La Ligue Balkanique, Bucureti, 25 noiembrie 1912-1 februarie 1913, 28 noiembrie-26 decembrie 1915. Publicaie bilunar. Din 1915, sptmnal. Ref.: ibidem. 79 Xgjimi. E prkohshme muajtore. Prej t gjitha dhe nga ca pr xgjimne popullit shqiptar [Deteptarea. Revist lunar. Din toate cte puin pentru deteptarea poporului albanez], Kor-Bucureti, octombrie-noiembrie, 1913, imprimat n Bucureti. Ref.: ibidem. 80 Flamuri Shqipris. Organ Kombtar [Flamura Albaniei. Organ naional albanez], Constana, 15 noiembrie 1915-10 august 1916. A aprut de trei ori pe lun. Ref.: ibidem. 81 LIndpendance albanaise, Sofia, 15 februarie 1915-5 martie 1916; Bucureti, 5 martie-20 iulie 1916. Publicaie bilunar. Ref.: ibidem. 82 Tribuna albano-romn. Etnografie, politic, literatur, tiin, Bucureti, ianuarie-iulie 1916. Publicaie bilunar. Ref.: ibidem. 83 Albania Nou. Shqiperia e Re, Constana, 1919-1935. Ref.: ibidem. 84 Scnteia (Shkndia), Bucureti, 1936-1938. Ref.: ibidem.

VITHKUQ (arom. Bitcuchi)


AM 85 coal primar mixt, nfiinat n 1905, subvenionat de statul romn pn n timpul Primului Rzboi Mondial. Ref.: Cordescu, Istoricul, p. 51; MIPC, Bugetul 1914-1915.

14 ALBANIA VOSKOPOJ (arom. Moscopole)


AM 86 Localitate, n sec. XVIII fost important centru comercial aromnesc, cunoscut pentru breslele i aezmintele sale culturale, sociale i religioase ntemeiate de ele (coli, tipografie, aziluri, orfelinate, biserici). Ref.: H. Gelzer, op. cit., 80; C.N. Burileanu, I romeni di Albania, Bologna, 1912; N. Iorga, Iari Moscopole (RI, 18, 1932, p. 352); Anastase N. Hciu, Aromnii, Focani, 1936, p. 32-57, 100-164; Ilie M. Qafzezi (Chiafzezi), Inscripiile bisericilor din Moscopole (BCMI, 31, 1938, p. 138-142 cu 14 ilustr.); Victor Papacostea, Despre corporaiile moscopolene (RIR, 9, 1939, p. 134 i urm.); Fanis Michalopoulos, Moschopolis kai Athnai ts Tourkokratias, 1500-1769, Atena, 1941, 56 p. cu ilustr. (rec. N. Camariano, n RIR, 13, 1943, p. 80-81); Th. Capidan, Macedoromnii, Buc, 1942; Mario Ruffini, Un centro aromeno dAlbania: Moscopoli, n Noul album macedoromn, Freiburg, I, 1959-1961; p. 37-52; V. Papacostea, Civilizaie romneasc i civilizaie balcanic, Buc., 1983, p. 358-364; M.D. Peyfuss, Die Aromunische Frage, Viena-Kln-Graz, 1974 (trad. rom. Chestiunea aromneasc, trad. N.. Tanaoca, Bucureti, 1994); idem, Die Druckerei von Moschopolis, 17311769, Viena, [1996]. 87 coli primare (2), de biei (nfiinat n 1890) i de fete (1893), subvenionate de statul romn pn n 1915. O coal primar mixt cu predare n limba romn este renfiinat de statul romn n 1937. Funcioneaz pn n 1941, continund s primeasc ajutor financiar din partea statului romn. Ref.: Cordescu, Istoricul, p. 99-100; MIPC, Bugetul 1914-1915; ovaru, p. 103; BerciuDrghicescu Petre, coli i biserici, I, p. 20-21; II, p. 349 (doc. 166), 389 (doc. 192), 414 (doc. 214).

ALGERIA 15

ALGERIA
ALGER (Al-azir)
MAKTAB AL-MATAF (Biblioteca Muzeului) MS 1 Ru elebi, Tevr-i l-i Omn [Istoria dinastiei osmane], nceputul sec. XVI. Cronic otoman, relatnd i evenimente din rile Romne (ms. 650). Ref.: Babinger, GOW, p. 43; Nicoar Beldiceanu, La conqute des cits marchandes de Kilia et de Cetatea Alb par Bayezid II (SF, 1964, p. 38, nota 8).

16 ARGENTINA

ARGENTINA

BUENOS AIRES
AM 1 Biserica ortodox Sfntul Apostol Andrei a comunitii romne din Buenos Aires, nfiinat la 1 octombrie 2008. Ref.: Ziarul Lumina (Centrul de Pres al Patriarhiei Romne), Bucureti, 4 aprilie 2009; http://www.borba08.ilive.ro/. COLECIA TELEKI ANDOR A 2 Sebastian Hann, Caset, 1707-1713. Argint cizelat i gravat cu ornamente florale; h 7 cm, L 38 cm, l 32,2 cm, 1450 gr. Ref.: Viorica Guy Marica, Sebastian Hann, Cluj, 1973, p. 176-177, nr. 67.

ARMENIA 17

ARMENIA

EREVAN
MATENADARAN (Biblioteca de Manuscrise Armene) MS 1 Moise din Khoren, [Carte de geografie i de fabule sau Cartea Vulpii], sec. IX, cuprinznd i informaii despre geografia i populaia Daciei. Text n limba armean. Copie din sec. XIV (ms. 1696). Ref.: Franz N. Finck, Zeitschrift fr armenische Philologie, 1, 1903, p. 108; Aurel Decei, Romnii din veacul al IX-lea pn n al XIII-lea, n lumina izvoarelor istorice armeneti (AIINC, 1936-1938, p. 435). 2 Evanghelia Sf. Ioan, sec. IX-X, n scriere ergatakir (mesrobian), fragmente din cap. VII-VIII. Pergament. 2 file rzlee, transferate n 1954 de la biserica Sf. Treime din Gherla. Text n limba armean (n Miscelaneu, 1440-1446, v. infra, nr. 6, ms. 10051). Ref.: Suren Kolangian, Kerlaihaieren erakrer [Manuscrise n limba armean din Gherla] (Banber Matenadarani, 6, 1962, p. 526); Katalog Matenadarana, II, col. 1038, nr. 10051. 3 Avedaran [Evangheliar], mnstirea Maghevor, Cilicia, 1265. 329 f. 18,6 x 13,5-13,8 cm. Scris de Ghiragos. Legat de Arakel Hnazanten. Posesor: Teotos Papagal (Chelarul). Este unul din cele mai vechi manuscrise de la mnstirea Maghevor. n pomelnic este amintit regele Hetum I al Armeniei. Pstrat mult timp la Roman. Transferat n Armenia din Romnia n 1954. Text n limba armean (ms. 9509). Ref.: Suren Kolangian, op. cit., p. 222, 228-229, nr. 30; H.Dj. Sirouni, Les manuscrits armniens. Donnes bibliographiques (SAO, l, 1958, p. 279, nr. 1); Katalog Matenadarana, II, col. 942, nr. 9509. 4 Avedaran [Evangheliar], Cilicia, sec. XIV, 328 f. Pergament. Miniat de Sarkis Bidzag (Piak): patru semi-frontispicii i cei patru evangheliti pe fond de aur. Foaia de gard este scris n grafia mesrobian a sec. X. Pstrat mult vreme la Botoani. Transferat din Romnia n 1954. Text n limba armean (ms. 9510). Ref.: Suren Kolangian, op. cit., p. 222, 229, nr. 31; H.Dj. Sirouni, op. cit., nr. 2. 5 Djao [Carte de rugciuni], Ierusalim, 1313, scris de preotul Garabed. 360 f. nsemnri de donator din 1330 ale doamnei Asler, ctre mnstirea Sf. Hagop din Ierusalim. Vndut n 1371, furat n 1390. Restaurat n 1687 de diaconul Stepannos din Camenia la Djurdjov (Gheorgheni). Pstrat n 1837 la Suceava, poart semntura prof.

18 ARMENIA
Asdvadzadur Romacanu din acest ora. Cuprinde texte biblice, hagiografice, istorice i morale care se citeau la mas. Transferat n Armenia din Romnia n 1954. Text n limba armean (ms. 9484). Ref.: Suren Kolangian, op. cit., p. 222-223, 225; H.Dj. Sirouni, op. cit., nr. 3. 6 Miscelaneu, [Caffa, mnstirea Sf. Anton], 1440-1446. Scris de monahul Oksend i fratele su Esaii. 230 f. 13,7 x 9,3 cm. Cuprinde texte de Krikor Datevai, Hovhan Vorodnei .a. Caligrafie artistic. Transferat din Crimeea la Amasia (Turcia) n 1475, dup cucerirea Caffei, apoi, prin refugiai armeni, la biserica Sf. Treime din Gherla, iar n 1954 la Matenadaran. Text n limba armean (ms. 10051). Ref.: Suren Kolangian, op. cit., p. 525-526; Katalog Matenadarana, II, col. 1038, nr. 10051. 7 Djao [Carte de rugciuni], Akkerman [Cetatea Alb] i Seciov [Suceava], 1459-1460, 1616. 491 f. 32,2 x 22 cm. Scris i probabil miniat de episcopul Nigoghaios i ucenicul Stepannos. Cuprinde i referiri la domnul tefan cel Mare al Moldovei. Posesor: Ghiuregh [Kyril]. Transferat n Armenia din Romnia n 1954. Text n limba armean (ms. 9485). Ref.: H. Dj. Siruni, ara Voievodului tefan (Ani, 1941, p. 445-446); Suren Kolangian, op. cit., p. 224-225, nr. 2; Katalog Matenadarana, II, col. 938, nr. 9485 (scris de Nigoghaios i Der Asdvadzatur); H. Dj. Sirouni, op. cit., nr. 4. Publ. i reprod.: H.Dj. Siruni, op. cit., p. 440-441, 446-449. 8 Joghovadzu [Culegere], Suceava Lvov, 1497, 1614-1634. 408 f. 19,5 x 15 cm. Scris de Simeon, episcop al vlahilor, preotul Nigol Hovhannes din Lvov i de Toros. Cuprinde lucrri de Aristotel, discursuri, predici, scrieri religioase i laice. Text n limba armean (ms. 20). Ref.: Katalog Matenadarana, I, col. 229, nr. 20. 9 Evangheliar, sec. XVI. Fragment. l f. 19,3 x 13 cm, reprezentnd Rstignirea Domnului (recto) i un evanghelist, probabil Matei (verso). Provine din fondul bisericii Sf. Treime din Gherla. Text n limba armean (Fragmentarium, nr. 1635). Ref.: Suren Kolangian, op. cit., p. 528. 10 Mado era [Molitvelnic], n Armenia Lov [Lvov], 1555. 163 f., 32,2 x 22 cm. Scris de preotul Nerses Argiei [Argeanul?]. Transferat din Romnia n 1954. Text n limba armean (ms. 9486). Ref.: Suren Kolangian, op. cit., p. 225, nr. 3; Katalog Matenadarana, II, col. 938, nr. 9486, H.Dj. Sirouni, op. cit., nr. 5. 11 Mado era [Molitvelnic], s.l., 1565. 151 f. 18 x 13,5 cm. Posesor: preotul Antreas. Transferat din Romnia n 1954. Text n limba armean (ms. 9487). Ref.: Suren Kolangian, op. cit., p. 225, nr. 4; H.Dj. Sirouni, op. cit., nr. 6; Katalog Matenadarana, II, p. 938, nr. 9487. 12 Joghovadzu [Culegere], Seciov [Suceava], 1581. 181 f. 26,8 x 12,5 cm. Scris de diaconul Hovhannes i un anonim. Posesor: episcopul Tavit. Cuprinde date despre prinii Orbelian, canoane bisericeti, sfaturi, etc. Text n limba armean (ms. 1535). Ref.: Katalog Matenadarana, I, col. 577-578, nr. 1535.

ARMENIA 19
13 Donaui [Calendar al srbtorilor], s.l., 1600. 132 f. Pergament. Transferat n Armenia din Romnia n 1954. Text n limba armean (ms. 9496). Ref.: Suren Kolangian, op. cit., p. 226, nr. 13; Katalog Matenadarana, II, col. 940, nr. 9496. 14 Avedaran [Evangheliar], Gherla, sec. XVII. 617 p. 20 x 14,5 cm. Cuprinde i miniaturi. Provine de la biserica Sf. Treime din Gherla. Text n limba armean (ms. 10052). Ref.: Suren Kolangian, op. cit., p. 526; Katalog Matenadarana, II, col. 1038, nr. 10052. 15 Haismavurk [Vieile sfinilor], s.l., sec. XVII. 436 f. 37,3 x 25,5 cm. Scris de Khdr i Boghos (Paul), donat bisericii armene din Iai. Posesor: Hovhannes Maghtesi. Transferat din Romnia n 1954. Text n limba armean (ms. 9511). Ref.: Suren Kolangian, op. cit., p. 229, nr. 32; H.Dj. Sirouni, op. cit., nr. 15; Katalog Matenadarana, II, col. 942, nr. 9511. 16 Mkhitar Ko, Ganonakirk iev tadasdanakirk [Carte de canoane i legi], s.l., sec. XVII. 500 f. 22,5 x 15,7 cm. Posesor: Maghtesi Luskhatun. Transferat din Romnia n 1954. Text n limba armean (ms. 9513). Ref.: Suren Kolangian, op. cit., p. 229, nr. 34; H.Dj. Sirouni, op. cit., nr. 17; Katalog Matenadarana, II, col. 943, nr. 9513. 17 Saghmos [Psaltire], s.l., sec. XVII. 216 f. 15,8 x 10,8 cm. Scris de Musig (Moise). Transferat din Romnia n 1954. Text n limba armean (ms. 9514). Ref.: Suren Kolangian, op. cit., p. 229, nr. 35; H.Dj. Sirouni, op. cit., nr. 16; Katalog Matenadarana, II, col. 943, nr. 9514. 18 Dagharan [Tipikon], [Zamo, Polonia?], 1605-1629. 451 f. [iniial: 466 f.] 13,5 x 10 cm. Scris de preotul Hagop Tokhatei (care se afla la Zamo n 1601-1602) i fiul su Asdvadzadur (ultimele file din 1629). Cuprinde creaii de mari poei armeni medievali: Nerses norhali, Hovhannes Erzngai, Krikor Aghtamari .a.; scrisori din Suceava ale lui Vrtanes Srnghei, nceputul sec. XVII. Lipsesc filele care cuprindeau Voghp i vara Olakna iergri haierun [Plngerea armenilor din ara Vlahilor], relatnd persecuiile din 1551 ale lui tefan Rare, domnul Moldovei, care au determinat plecarea armenilor n Transilvania. Provine de la Biserica Sf. Treime din Gherla. Text n limba armean (ms. 10050). Ref. i publ.: Suren Kolangian, op. cit., p. 521-525 (fragmente); Katalog Matenadarana, II, col. 1037, nr. 1050 (indic 437 f. i 13,8 x 9,7 cm). 19 Harmunk kaghvadzo [Culegere de ntrebri], Lov [Lvov], 1613-1615. 321 f. 19,7 x 16,3 cm. Scris de Hagi Khdr Kaghadai (din Galata). Cuprinde fragmente din lucrri ale unor mari savani armeni medievali: Cartea ntrebrilor de Krikor Datevai (Grigore din Tatev, sec. XIV-XV); Sfaturi de Vartan Aikegi (sec. XIII), Hovhannes Erzngai (sec. XIII), o lucrare de astronomie de Hagop Crimei (din Crimeea, sec. XV) etc. Transferat din Romnia n 1954. Text n limba armean (ms. 9512). Ref.: Suren Kolangian, op. cit., p. 223, 229, nr. 33; H.Dj. Sirouni, op. cit., nr. 7; Katalog Matenadarana, II, col. 942-943, nr. 9512.

20 ARMENIA
20 Avedaran [Evangheliar], Iai, 1616. 237 f. Scris de Boghos (Paul). Posesori: Khogea Antreas i Khogea Baghdasar. Transferat din Romnia n 1954. Text n limba armean (ms. 9497). Ref.: Suren Kolangian, op. cit., p. 227, nr. 14; Katalog Matenadarana, II, col. 940, nr. 9497. 21 Ganonakirk [Carte de canoane], Camenia, 1621. 369 f. 20 x 16 cm. Scris de preotul Krikor. n partea a II-a, fragmente din Judecile lui Mkhitar Ko, mare savant medieval armean din sec. XII. Cu sigiliul istoricului armean Apraham Gredai (Cretanul), sec. XVII-XVIII, datat: 1708, care a deinut un timp manuscrisul. Transferat n Armenia din Romnia n 1954. Text n limba armean (ms. 9488). Ref.: Suren Kolangian, op. cit., p. 223, 226, nr. 5; H.Dj. Sirouni, op. cit., nr. 8; Katalog Matenadarana, II, col. 938, nr. 9488. 22 Hovhannes din Kamene, Istoria rzboiului de la Hotin, [post 1621]. Autorul a folosit o scriere a lui Auxentie de Kamene (participant la rzboiul de la Hotin ca tlmaci al polonilor), redactat ntr-un dialect kipceak folosit de armenii din Polonia, scris cu litere armene. Cuprinde informaii privind istoria Moldovei. Text n limba armean. Ref.: A.S. Anasian, Istorija Hotinskoj voin Ioannesa Kameneckogo, (Patma-Banasirakan Handes. Haykakan SSSR Gitutiunneri Akademia, 1958, nr. 2, p. 258-286) (rec. E. Tryjarski, n Rocznik Orientalistyczny, 1959, nr. 2, p. 211-214); Vlad Bneanu, n SAO, 3, 1960, p. 229. Publ.: A.S. Anasian, op. cit. 23 Joghovadzu [Culegere], Seciov [Suceava], 1631. 174 f. 14,6 x 9,5 cm. Scris de Agopa Sociovi (Suceveanul) i ucenicul Vartan. Cuprinde reete, povestiri, fabule, sfaturi pentru spovedanie, versuri etc. Text n limba armean (ms. 697). Ref.: Katalog Matenadarana, I, col. 384, nr. 697. 24 Donaui iev Barzadumar [Calendar al srbtorilor cu explicaii], s.l., 1632. 201 f. Transferat n Armenia din Romnia n 1954. Text n limba armean (ms. 9492). Ref.: Suren Kolangian, op. cit., p. 226, nr. 9; H.Dj. Sirouni, op. cit., nr. 9; Katalog Matenadarana, II, col. 939, nr. 9492. 25 Haismavurk [Vieile sfinilor], Caffa, [1633-1655] 589 f. 39,5 x 27,5 cm. Scris de Minas i invtorul su, diaconul Barsani. Miniat i legat de diaconul Nigoghaios, pentru Temir din Caffa i dat de el fratelui su Hogea Hagop, care a donat-o bisericii Sf. Grigore Lumintorul din Iai. Transferat n Armenia din Romnia, 1954. Text n limba armean (ms. 9489). Ref.: Suren Kolangian, op. cit., p. 226, nr. 6; H.Dj. Sirouni, op. cit., nr. 14; Katalog Matenadarana II, col. 938, nr. 9489. 26 aragan [Carte de imnuri], Constantinopol, 1640. 396 f. Transferat din Romnia n 1954. Text n limba armean (ms. 9490). Ref.: Suren Kolangian, op. cit., p. 226, nr. 7; H.Dj. Sirouni, op. cit., nr. 11; Katalog Matenadarana, II, col. 939, nr. 9490. 27 Joghovadzu [Culegere], Vasarhly (Trgu Mure [?], Transilvania), 1647.

ARMENIA 21
365 f., 19,5 x 14,5 cm. Scris de Khacig Gafaiei (din Caffa). Cuprinde scrieri istorice i religioase. Text n limba armean (ms. 3519). Ref.: Katalog Matenadarana, I, col. 1032, nr. 3519. 28 Djao [Carte de rugciuni], Constantinopol, 1667. 405 f. Pergament. Scris de preotul Pilibos. Posesori: preoii Hovhannes i Boghos (Paul). Transferat din Romnia n 1954. Text n limba armean (ms. 9491). Ref.: Suren Kolangian, op. cit., p. 226, nr. 8; H.Dj. Sirouni, op. cit., nr. 13; Katalog Matenadarana, II, col. 939, nr. 9491. 29 Kan vartabedutian Krisdosi [Tezaur al invturii lui Hristos], Khogaen (Moldova), 1675. Scris de Bonighian Seratai (din Serat). 238 f. 20,5 x 14,5 cm. Text n limba armean (ms. 480). Ref.: Katalog Matenadarana, I, col. 329, nr. 480. 30 Khorhrtadedr [Liturghier], Suceava, 1690. 26 f. Scris de diaconul Kevork. Posesor: preotul Krikor. Transferat din Romnia n 1954. Text n limba armean (ms. 9495). Ref.: Suren Kolangian, op. cit., p. 226, nr. 12; Katalog Matenadarana, II, col. 933, nr. 9495. 31 Grigorie de Kamakh, [Cronic a evenimentelor dintre anii 1018-1594], sec. XVIII. Cronicarul se refer i la campania turc din 1574 n rile Romne, menionnd Moldova (Mitan) i Bucuretiul (Bokre). Text n limba armean, (ms.4998). Ref.: V.A. Hakopian, [Mici cronici din secolele XIII-XVIII], Erevan, 1956, p. 272 (n limba armean); H.Dj. Sirouni, Notes concernant la ville de Bucarest dans les sources armniennes et turques (RESEE, 2, 1964, nr. 3-4, p. 560-563); Katalog Matenadarana, I, nr. 4998. 32 Joghovadzu [Culegere], Seciov [Suceava] Zmiurnia [Smirna ?], 1707, 1715. 88 f., 20,5 x 14 cm. Scris de preotul Nerses. Posesor: Hairabed. Cuprinde: Regulile bunei creteri etc. Text n limba armean (ms. 5817). Ref.: Katalog Matenadarana, II, col. 190, nr. 5817. 33 Avedaran [Evangheliar], Mara, 1712. 309 f. Scris de preotul Zaharia. Posesor: preotul Husig. Transferat din Romnia n 1954. Text n limba armean (ms. 9493). Ref.: Suren Kolangian, op. cit., p. 226, nr. 10; H.Dj. Sirouni, op. cit., nr. 19. 34 Hmaiil [Talisman], Ardzghe, 1718. 61 f. 7,1 x 5 cm. Scris i miniat de Vartan Ardzghei (Argeanul ?). Text n limba armean (ms. 8644). Ref.: Katalog Matenadarana, II, col. 787, nr. 8644. 35 Hagop Nalian, patriarh armean de Constantinopol, Karozkirk [Carte de predici], Constantinopol, 1755-1758. 1092 p. Autograf. Transferat din Romnia n 1954. Text n limba armean (ms. 9494). Ref.: Suren Kolangian, op. cit., p. 223, 226, nr. 11; H.Dj. Sirouni, op. cit., nr. 20; Katalog Matenadarana, II, col. 940, nr. 9494. 36 Karozkirk [Carte de predici], Hagin, mnstirea Sf. Hagob din Mezpin, 1774.

22 ARMENIA
654 p. Scris de diaconul Melkon Melkonian. Transferat din Romnia, 1954. Text n limba armean (ms. 9505). Ref.: Suren Kolangian, op. cit., p. 227-228, nr. 22. 37 Hovsep Arghuian, Orakrutiunner [File de jurnal], Iai, Botoani .a., 1778-1793. 37 f. 31,6 x 19,8 cm. Locuri vizitate: Moscova, St. Peterburg, Astrahan, Nor Nakhicevan, Moldova. Text n limba armean (ms. 9647). Ref.: Katalog Matenadarana, II, col. 967, nr. 9647. 38 Karozkirk [Carte de predici], s.l., 1795. 398 f. Scris parial de Stepannos Ciughaei. Posesor: diaconul Mgrdici Datevai (mnstirea Tatev din Armenia). Transferat din Romnia n 1954. Text n limba armean (ms. 9503). Ref.: Suren Kolangian, op. cit., p. 227, nr. 20. 39 Hamarod badmutiun anin [Scurt istorie a faptelor], Constantinopol, 1799-1800. 9 f. Transferat din Romnia n 1954. Text n limba armean (ms. 9501). Ref.: Suren Kolangian, op. cit., p. 227, nr. 18. 40 Preotul Harutiun Antreasian, Annagan tghtadzrar iev inknaghensakrutiun Harutiun av. kahana Antreasiani [Dosar personal i autobiografie ale protopopului Harutiun Antreasian], Bucureti .a. (sic), sec. XIX. 105 f. Autograf. Transferat din Romnia n 1954. Text n limba armean (Arhiva Matenadaran, raionul catolicosal 68b, nr. 150). Ref.: Suren Kolangian, op. cit., p. 228, nr. 28. 41 ainakreal aragan [Imnuri bisericeti], Bucureti, sec. XIX. 2 vol. 603 f. 12,5 x 10 cm (I); 691 f. 12,5 x 10 cm (II). Text n limba armean (ms. 10054-10055). Ref.: Katalog Matenadarana, II, col. 1039, nr. 10054 i 10055. 42 Pjgaran [Carte de medicin], [Constantinopol ?], nceputul secolului XIX. 96 f. Cuprinde noiuni i probleme de anatomie, igien, dietetic, pediatrie, genetic, diagnoz, farmacologie etc. Dup surse clasice armene, latine, greceti, arabe, persane, indiene. Transferat din Romnia n 1954. Text n limba armean (ms. 9500) Ref.: Suren Kolangian, op. cit., p. 224, 227, nr. 17; Katalog Matenadarana, col. 940, nr. 9500. 43 Pjgaran [Carte de medicin], [Constantinopol ?], nceputul sec. XIX. 147 f. Inspirat din surse clasice armene, latine, greceti, arabe, persane, indiene. Cuprinde noiuni i probleme de anatomie, igien, dietetic, pediatrie, genetic, diagnoz, farmacologie etc. Transferat din Romnia n 1954. Text n limba armean (ms. 9499). Ref.: Suren Kolangian, op. cit., p. 224, 227, nr. 16. 44 Domar Haio iev Hromeavo [Calendar armean i roman]. Akkerman (Cetatea Alb), 1800. 27 f., 9,9 x 7,4 cm. Text n limba armean (ms. 10309). Ref.: Katalog Matenadarana, II, col. 1090, nr. 10309. 45 Neophidos [Neofit], Kirk geagadamardutian [Carte de confruntare], Iai, 1808. 100 f. 30 x 19,5 cm. Scris de Nerses Harutiunian. Versiune armean a crii nfruntarea jidovilor, Iai, 1803 (ms. 2733). Ref.: Katalog Matenadarana, I, col. 864 (ms. 2733).

ARMENIA 23
46 Neophidos [Neofit], Kirk geagadamardutian [Carte de confruntare], [Iai], 1808. 61 f. 23 x 17 cm. Scris de Nerses Harutiunian. Versiune armean a crii nfruntarea jidovilor, Iai, 1803. Copie (ms. 2755). Ref.: Katalog Matenadarana, col. 869, nr. 2755. 47 Neophidos apegha [Neofit monahul], Kirk geagadamardutian [Carte de confruntare], Iai, 1808, 53 f. 15,5 x 10 cm. Versiune armean a crii nfruntarea jidovilor, Iai, 1803. Copie scris de Nerses Harutiunian (ms. 4293). Ref.: Katalog Matenadarana, col. 1187, nr. 4293. 48 Neophidos apegha [Neofit monahul], Kirk geagadamardutian [Carte de confruntare], Iai, 1808, 90 f. 32 x 20 cm. Versiune armean a crii nfruntarea jidovilor, Iai, 1803. Copie (ms. 6259). Ref.: Katalog Matenadarana, II, col. 281, nr. 6259. 49 Neophidos apegha [Neofit monahul], Kirk geagadamardutian [Carte de confruntare], Iai, 1808. 63 f. 23 x 16 cm. Versiune armean a crii nfruntarea jidovilor, Iai, 1803. Copie (ms. 6439). Ref.: Katalog Matenadarana, II, col. 311, nr. 6439. 50 Ser Asdudzo iev andar norakuin mdadzman [Despre dragostea fa de Dumnezeu i mulimea de gnduri noi], Khrisubolis (Scutari), 1810. 170 f. Scris de diaconul Serope Bedrosian. Posesor: arhimandritul Madteos. Transferat din Romnia n 1954. Text n limba armean (ms.9498). Ref.: Suren Kolangian, op. cit., p. 227, nr. 15; Katalog Matenadarana, II, col. 940, nr. 9498. 51 Joghovadzu [Culegere], Eghisapetubolis (Elisabetopolis = Dumbrveni), 1812-1825. 114 f. 20 x 14,6 cm. Scris de Sarkis Arusdamian. Cuprinde versuri din poei clasici i contemporani cu autorul, ntre care unii de la Caffa, unele n limba turc cu litere armene; imnuri, texte de chimie, ntrebri i rspunsuri etc. Text n limba armean (ms. 8083). Ref.: Katalog Matenadarana, II, col. 669, nr. 8083. 52 Madteos G. Bolsei (Constantinopolitanul), Pun domar Haio iev Hromaievo [Principalul calendar armean i roman], Vlaherna (azi n Dumbrveni), 1816. 28 f. 20 x 14,2 cm. Autograf. Text n limba armean (ms. 3315). Ref.: Katalog Matenadarana, I, col. 987, nr. 3315. 53 Protopopul Hovhannes Kabdebovian, Karozner [Predici], partea I, Eghsapet (Elisabetopolis = Dumbrveni), 1819. 61 f. 18,7 x 10,7 cm. Autograf. Transferat din Romnia n 1954. Text n limba armean (ms. 9517). Ref.: Suren Kolangian, op. cit., p. 229, nr. 38; Katalog Matenadarana, II, col. 943, nr. 9517. 54 Hovhannes Kabdebovian, Karozner [Predici], [partea a II-a], Eghisapetubolis (Elisabetopolis = Dumbrveni), 1823. 96 f. 17,8 x 1,14 cm. Autograf. Transferat din Romnia n 1954. Text n limba armean (ms. 9518) Ref.: Suren Kolangian, op. cit., p. 229-230, nr. 39 (menioneaz 187 p.); Katalog Matenadarana, II, col. 943, nr. 9518.

24 ARMENIA
55 Megnutiun Zanazank iev Karozk [Diferite comentarii i predici], Constantinopol, 1823-1824. 138 f. Scris de arhimandritul Kevork Frangulian din Zmiurnia, devenit episcopul Kevork Esdemiti, conductor spiritual al armenilor din Muntenia i Moldova, cu sediul la Bucureti. Transferat din Romnia n 1954. Text n limba armean (ms. 9502). Ref.: Suren Kolangian, op. cit., p. 227, nr. 19; Katalog Matenadarana, II, col. 940, nr. 9502. 56 Hovhannes Kabdebovian, Karozner [Predici], partea a III-a, Elisabetopolis (= Dumbrveni), 1826. 49 f. 18,7 x 11,3 cm. Autograf. Transferat din Romnia n 1954. Text n limba armean (ms. 9519). Ref.: Suren Kolangian, op. cit., p. 230, nr. 40; Katalog Matenadarana, II, col. 944, nr. 9519. 57 Hovhannes Kabdebovian, Karozner [Predici], partea a IV-a, Eghisapetubolis (Elisabetopolis = Dumbrveni), 1830. 59 f. 18,8 x 12 cm. Autograf. Importante pentru istoria armenilor din Transilvania, fiind scrise n dialectul armean local dintre anii 1819 i 1830 i reflectnd concepiile juridice i organizarea justiiei (drepturile i obligaiile judectorilor i ale poporului); prezint, n panegirice, unele personaliti ale timpului (Aga Jitian Lucaci). Cuprinde i cteva predici n limba maghiar. Transferat din Romnia n 1954 (ms. 9520). Ref.: Suren Kolangian, op. cit., p. 223, 230, nr. 41; Katalog Matenadarana, II, col. 944, nr. 9520. 58 Hovhannes Kabdebovian, Karozner [Predici], partea a V-a, Eghisapetubolis (Elisabetopolis = Dumbrveni), 1830. 64 f., 18,8 x 12 cm. Autograf. Transferat din Romnia n 1954. Text n limba armean (ms. 9521). Ref.: Suren Kolangian, op. cit., p. 230, nr. 42; Katalog Matenadarana, II, col. 944, nr. 9521. 59 Badmuiun vasn bghne Kaghakin iev ailn [Poveste despre oraul de aram i altele], [Suceava ?], 1831. 20 f. 21 x 17 cm. Scris de Parsegh Khala Marugbi. Transferat din Romnia n 1954. Text n limba armean (ms. 9516). Ref.: Suren Kolangian, op. cit., p. 229, nr. 37; Katalog Matenadarana, II, col. 944, nr. 9516. 60 Tamiras Guradzin, Iev hairaradian muzai zrgheal i knare [i muzelor din Ararat le-a fost rpit lira], Moscova-Bucureti, 1832-1845. 110 f. 19,6 x 12,7 cm. Scris de Khaciadur Krikorian-Sahaghian. Transferat din Romnia n 1954. Text n limba armean (ms. 9507). Ref.: Suren Kolangian, op. cit., p. 228, nr. 25; Katalog Matenadarana, II, col. 941-942, nr. 9507 (menioneaz 126 f.). 61 Zaharia Gabruian, Kankad [Plngere], Haiakaghak (Gherla), 1834-1835. 252 f. 11,8 x 9,3 cm. Scris n graiul armean local. Cuprinde informaii despre istoria oraului Gherla i a comunitii armene de acolo, nfiinarea primului teatru armean colar din ora n 1824, repertoriul teatrului etc. Transferat de la biserica Sf. Treime din Gherla (ms. 10053).

ARMENIA 25
Ref.: Suren Kolangian, op. cit., p. 526-528; Katalog Matenadarana, II, col. 1038, nr. 10053. Reprod.: Suren Kolangian, op. cit., p. 520 (foaia de titlu i desen cu frontispiciul teatrului). 62 Neophidos apegha [Neofit monahul], Kirk geagadmardutian [Carte de confruntare], Constantinopol, 1841. 62 f., 27 x 21 cm. Scris de Hovhannes Haruiunian. Traducere din moldovenete a crii nfruntarea jidovilor (nsemnarea traductorului, preotul Adraes, Iai, 20 mai 1808) (ms. 4198). Ref.: Katalog Matenadarana, I, col. 1168, nr. 4198. 63 Mser Mserian, Oraui pazmamsea [Calendar lunar], Hnced (Hnceti), 1842. 36 f. 9 x 7 cm. Autograf. Cuprinde i o reet pentru prepararea cernelii. Text n limba armean (ms. 8651). Ref.: Katalog Matenadarana, II, col. 788, nr. 8651. 64 Garabed Anu, Hankuial Garabed Anui havemadian [Registru de socoteli al rposatului Garabed Anu], Bucureti, 1845-1857. 21 f. Text n limba turc cu alfabet armenesc. Autograf. Transferat din Romnia n 1954 (Arhiva Matenadaran, raionul catolicosal, 68 b, nr. 147). Ref.: Suren Kolangian, op. cit., p. 228, nr. 24. 65 Prof. Mardiros Teotori Cerkezian, Kanaran kidelea [Tezaur de cunotine], Focani, 1849-1854. 210 f. 16,5 x 20,3 cm. Cuprinde sfaturi, invturi religioase, istorice, gramaticale, tiinifice, poezii n limbile armean, turc (n scriere armean) i romn (ms. 9504). Ref.: Suren Kolangian, op. cit., p. 227, nr. 21 (datat 1839-1854); Katalog Matenadarana, II, col. 941, nr. 9504. 66 ainakreal aragan [Carte de imnuri bisericeti], [Bulgaria sau Constantinopol], mijlocul sec. XIX. 2 vol., 2500 p. Donaie a lui Stepan Aprahamian, care-o primise de la preotul Hamazasb din Constana. Text n limba armean (ms. 10054-10055). Ref.: Suren Kolangian, op. cit., p. 528-529; Katalog Matenadarana, II, p. 1039, nr. 10054-10055. 67 Tatevos Nasdurian, Ganonkirk hamarod [Compendiu de canoane], Botian (Botoani), 1851. 71 f. 21,4 x 17,4 cm. Autograf. Posesor: Harutiun Hagovpian. Text n limba armean (ms. 9609). Ref.: Katalog Matenadarana, II, col. 960, nr. 9609. 68 Hovhannes S. Antreasian, Keraganutiun haieren lezvi [Gramatica limbii armene], Constantinopol, 1867. 251 f., 23,3 x 18,1 cm. Autograf. Transferat din Romnia n 1954 (ms. 9506). Ref.: Suren Kolangian, op. cit., p. 228, nr. 23; Katalog Matenadarana, II, col. 941, nr. 9506. 69 Arhimandritul Vartan Asgarian, Parkirk franseren-haieren, trkeren iev franseren lezvi keraganutian hamarod ganonner [Dicionar francez-armean-turc i reguli elementare de gramatic francez], [Viena ?], 1867. 268 f. 10 x 16 cm. Probabil manuscris autograf. Transferat din Romnia n 1954. Text n limba armean (ms. 9508).

26 ARMENIA
Ref.: Suren Kolangian, op. cit., p. 228, nr. 29; Katalog Matenadarana, II, col. 942, nr. 9508. 70 Arhimandritul Vartan sgarian, Aranort namagakrutian Kaghiren iev haieren [ndreptar pentru coresponden n limbile francez i armean], Viena, 1867. 180 f. 10 x 16 cm. Autograf. Transferat din Romnia n 1954 (ms. 9515). Ref.: Suren Kolangian, op. cit., p. 229, nr. 36; Katalog Matenadarana, II, col. 943, nr. 9515. 71 Preotul Ghevont Papazian, Viragakrutiun haio Atrianubolso [Cntare despre Adrianopolul armean], Adrianopol (Edirne), 1881. 56 f. Autograf. Transferat din Romnia n 1954. Text n limba armean (Arhiva Matenadaran, raionul catolicosal 68 b, nr. 148). Ref.: Suren Kolangian, op. cit., p. 228, nr. 26. 72 Preotul Ghevont Papazian, Viragakrutiun haio Agheksantrio [Cntare despre Alexandria armeneasc], Alexandria, 1888. 26 f. Autograf. Transferat din Romnia n 1954. Text n limba armean (Arhiva Matenadaran, raionul catolicosal 68b, nr. 149). Ref.: Suren Kolangian, op. cit., p. 228, nr. 27.

VAGARABAT
EMIADZIN VEHARAN (Reedina catolicosal Ecimiadzin) A 73 Mntuitorul cu via de vie, icoan pe sticl, atelier cheii Braovului, mijlocul sec. XIX. Donaie a catolicosului Vasken, originar din Romnia (etaj I, vitrina icoanelor). Ref.: V. Cndea, 1996.

AUSTRALIA 27

AUSTRALIA

ADELAIDE
AM 1 Biserica Sf. Nicolae, a comunitii romne din Adelaide, nfiinat n 1973 (9 Gilbert Street, Ovingham, S.A 5082). Ref.: Communauts orthodoxes roumaines de ltranger (Romanian Orthodox Church News, 1979, nr. 4, p. 81); http://patriarhia.deveu.com/ro/administratia_patriarhala/ sectorul_comunitati_ externe.html.

BRISBANE
AM 2 Biserica Sf. Dimitrie, a comunitii romne din Brisbane (37 Brisbane Road, Riverview 4303). Ref.: http://patriarhia.deveu.com/ro/administratia_patriarhala/sectorul_comunitati_externe. html.

CANBERRA
NATIONAL GALLERY OF ART A 3 Constantin Brncui, Pasre n vzduh, 1931-1936. Marmur alb. H 184,2 cm (fost n colecia Holkar). Ref.: Geist, I, nr. 185; II, nr. 210. Reprod.: Geist, II, fig. 185. 4 Constantin Brncui, Pasre n vzduh, 1931-1936. Marmur neagr. H 194,3 cm (fost n colecia Holkar). Ref.: Geist, I, nr. 186; II, nr. 210. Reprod.: Geist, II, fig. 186; Giedion Welcker, I, p. 128-200; II, fig. 77, 133 c.

MELBOURNE
AM 5 Biserica Sf. Petru i Pavel, a comunitii romne din Melbourne, nfiinat n 1970 (61-63 Queensberry Street, Carlton 3053).

28 AUSTRALIA
Ref.: Communauts orthodoxes roumaines de ltranger, p. 81; http://patriarhia.deveu. com/ro/administratia_patriarhala/sectorul_comunitati_ externe.html.

SYDNEY
AM 6 Biserica Sf. Maria, a comunitii romne din Sydney, nfiinat n 1977. Obiecte de cult executate n atelierele Patriarhiei Bisericii Ortodoxe Romne din Bucureti (64 Linthorn Avenue, Croydon Park, 2133 NSW). Ref.: Communauts orthodoxes roumaines de ltranger, p. 81; http://www.sfmaria.crez.org.

AUSTRIA 29

AUSTRIA

AMBRAS
AMBRASER SAMMLUNG A 1 tefan, fiul lui Petru chiopul, fostul domn al Moldovei, sfritul sec. XVI. Portret. Ref.: N. Iorga, ntoarcerea unei pribege: doamna Maria Minio (ARMSI, s. III, 12, 1932, p. 225-226); Pippidi, Mihai Viteazul, p. 28. Reprod.: Iorga, Acte i fragmente, III, pl. I; Pippidi, Mihai Viteazul, fig. 34. 2 Sf. Alexie, Nicolae i Dimitrie de Vologda, sec. XVI. Icoan provenind de la tefan, fiul lui Petru chiopul. Ref.: Nilles, Symbolae, II, p. 1008. 3 Maica Domnului, sec. XVI. Icoan provenind de la tefan, fiul lui Petru chiopul. Ref.: ibidem. 4 Clopoei (tintinnabula) de aur (3), sec. XVI, cu inscripii n limba slavon. Provin din bunurile lsate de tefan, fiul lui Petru chiopul. Ref.: ibidem.

EISENSTADT
BURGENLNDISCHES LANDESARCHIV MS 5 Ludwig Siess, A Hra vilg kismartoni cronikja [Cronica din Kismarton (Eisenstadt) despre vremurile lui Horea], 1784. Relatare a secretarului arhivarului prinului Eszterhzy (Arhiva Eszterhzy). Ref. i publ.: Izvoarele Rscoalei lui Horea. B. Izvoare narative, I, p. 271-320. DOC 6 Document din 1271 prin care tefan V, regele Ungariei, druiete o moie comitelui Thomas, menionnd ntre martori pe Albert, comite de Sibiu, i pe Laureniu, banul Severinului. Dup un credenial al Capitlului din Eger (Arhiva Eszterhzy). Ref. i publ.: Hurmuzaki Densusianu, I/1, p. 356-357; Urkundenbuch, I, p. 112; DIR, C, XIII, vol. II, p. 136

30 AUSTRIA
7 Document din 30 ianuarie 1279 prin care Ladislau IV, regele Ungariei, druiete proprieti comitelui Thomas i fiilor lui. ntre martori sunt menionai: Finta, voievod transilvan, i Laureniu, ban al Severinului (Arhiva Eszterhzy). Ref. i publ.: Hurmuzaki Densusianu, I/1, p. 419; Urkundenbuch, I, p. 135.

GRAZ
AM 8 Biserica ortodox Sf. Nicolae a comunitii romne din Graz, nfiinat n 1994 ca rspuns al solicitrii romnilor din landurile Steiermark i Krnten (Dreifaltigkeitskirche, Schlobergplatz 1, 8010 Graz). Din 1997 funcioneaz n cadrul Vicariatului Ortodox Romn din Viena, cu statut de parohie. Ref.: http://www.parohia-ortodoxa-graz.at. NATURHISTORISCHES MUSEUM MUZ 9 Piese de roci, aur nativ, din Transilvania. Ref.: C. Petranu, Contribuiuni privitoare la nstrinarea i distrugerea comorilor de art ardelean (RI, 10, 1924, p. 84-85). STEIERMRKISCHES LANDESARCHIV DOC 10 Documente (20), din 1532, 1541-1543, 1556, 1565, 1570, 1575, 1576, 1579, 1587, 1589, 1590 i 1593, privitoare la expansiunea otoman ctre Europa Central i situaia rilor Romne n conflictele dintre Poart i Imperiul Habsburgic: aciunea lui Aloisio Gritti n Transilvania (1532), intervenia lui Petru Rare n Transilvania (1541-1543), rapoarte din Constantinopol referitoare la micrile de trupe i preparativele de rzboi otomane (Trkenkrieg, Kriegssachen, Kriegswesen, ad ann.). Publ.: Hurmuzaki Iorga, XI, p. 35-39, 57, 74-75, 80, 91, 93-94, 97, 197, 209, 211, 315. 11 Raport din Buda, 19 februarie 1593, cuprinznd tiri despre declararea rzboiului ntre Imperiul Otoman i forele cretine (Fasz. 529). Publ.: ibidem, p. 315. 12 Documente (9), din 1594-1598, privitoare la luptele coaliiei cretine mpotriva Imperiului Otoman; scrisori de la Sigismund Bthory, Sigismund de Herberstein, mpratul Rudolf II i rapoarte ale agentului imperial Francisc Jurkhowitsch, privitoare la micrile de trupe otomane i ttrti, la soarta lui tefan Rzvan, domnul Moldovei, i la victoria lui Mihai Viteazul de la Clugreni (Trkenkrieg 1594-1598; Kriegssachen 1594-1598). Publ.: ibidem, XII, p. 8, 12, 65-66, 119-120, 130, 197, 221-222, 226-227, 351. 13 Rapoarte (3) din Constantinopol, 1605, 1608 i 1614 (?), referitoare la evenimente din Transilvania ameninat de trupe otomane sub comanda sultanului Ahmed I, cu contingente din Transilvania, Moldova i ara Romneasc (1614), i informaii

AUSTRIA 31
despre ntlnirea la Constantinopol a izgonitului domn al Moldovei (pretendentul tefan Bogdan?) cu ambasadorul englez i nobili polonezi (ms. 344, f. 137; ms. 535). Publ.: Iorga, Studii i documente, XX, p. 366, 379, 444-445 (extrase). 14 Raport, din 8 octombrie 1624, al lui Sebastian Lustrier, rezident imperial la Poart, cu informaii despre incursiunea ttarilor n Moldova i ara Romneasc, precum i despre refugiul n Transilvania al lui Radu Mihnea, domnului Moldovei, mpreun cu fiul su. Copie (Trkenkrieg). Ref.: ibidem, IV, p. 184. 15 Raport, din [1666], al ambasadorului german la Constantinopol, cu informaii despre situaia bisericii din Moldova (pe unde cltorise n 1665) i despre vduva lui Vasile Lupu, n reedina creia a locuit la Constantinopol (ms. 114, f. 4 v, 16). Publ.: ibidem, XX, p. 21-215 (extras). 16 Documente, din 15 noiembrie 1784 2 aprilie 1785, referitoare la rscoala romnilor din Transilvania sub conducerea lui Horea, Cloca i Crian: rapoarte trimise contelui Raymond de Saurau, ambelan al Curii imperiale, variante ale programului rsculailor (Puncta pacis per tumultuantium Valachorum Capitaneum Georgium Hora proposita n limbile maghiar i latin i 6 puncta Capitanei Hora). Ref. i publ.: Ioan Puca, Variante bihorene ale ultimatumului lui Horea (RA, 84, nr. 4, p. 390-393). MS 17 Maximilian Brandstetter, Relaie a soliei imperiale a lui Adam de Herberstein la Constantinopol, 1608-1609, cu informaii despre pretendentul tefan Bogdan, ntlnit la Poart, i despre trimii munteni ntlnii la Buda. Copie (ms. germ. 344). Publ.: Iorga, Studii i documente, XX, p. 496-497 (extras). STEIERMRKISCHES LANDESBIBLIOTHEK A 18 Icoan, 1730, pictat de Ilie Zugravu pentru ispravnicul Tudoracu Frcanu din Rmnicu Vlcea. Provine din Biblioteca Imperial din Olomouc. Ref.: Gr. Tocilescu, Icoana romn de la Gratz (CT, 1877, ian., p. 25-35); N. Iorga, Cronic (RI, 15, 1929, p. 364). TECHNISCHE HOCHSCHULE MS 19 Klassificationslisten, 1826-1850, ale Institutului Tehnic, cuprinznd i nume de studeni din Transilvania (fond Technische Hochschule Joanneum). Ref.: Szgi Lszl, Studenten aus Ungarn und Siebenbrgen an den Universitten der Habsburger Monarchie 1790-1850, n I. Chiorean (red.), De la umanism la luminism, Trgu Mure, 1994, p. 159, n. 6.

32 AUSTRIA
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK DOC 20 Registre matricole, din 1586-1782, menionnd i studeni din rile Romne. Ref.: Johann Andritsch, Studenten und Lehrer aus Ungarn und Siebenbrgen an der Universitt Graz (1586-1782), Graz, 1965, p. 321 (rec. Felix v. Schroeder, n SF, 24, 1965, p. 307-308). Publ.: Johann Andritsch, Die Matrikel der Universitt Graz, I. 1586-1630, Graz, 1977. 21 Scrisori (36), din 1774-1888, adresate de B. P. Hasdeu filologului Hugo Schuchardt (Schuchardt Nachlass). Ref. i publ.: D. Gzdaru, Cartas de B.P. Hasdeu a Hugo Schuchardt (Romanica, 3, 1970, p. 5-140); Bruno Mazzoni, Carteggio Hasdeu-Schuchardt, Napoli, 1983, p. 5-32, 36-41, 43-45, 49-50, 52-53, 55-56, 58-71, 73-74, 78-81, 83-87, 89-90, 92103, 122-124, 128-141, 145-149, 157-161, 165-166, 172-173, 176-177, 180-182, 184-185, 187-191, 196-197, 204-205, 208-209, 211-212. 22 Scrisoare din Paris, 25 decembrie 1886, de la Iulia Hasdeu ctre Hugo Schuchardt (Schuchardt Nachlass). Publ.: Bruno Mazzoni, op. cit., p. 224-226. MS 23 Liber de regnis aliquarum nationum presertim barbarum, sec. XIII. Cuprinde informaii despre invazia mongol n rile Romne (f. 33-34). Publ.: Wenzel Gusztv, rpd-kori j okmnylr. Codex diplomaticus Arpadianus continuatus, VII, Pesta, 1869, p. 546 (MHH Diplomataria, XII); Hurmuzaki Densusianu, I, p. 548-550. 24 Matrikeln der Universitt, 1790-1850, cuprinznd i nume de studeni din Transilvania. Ref.: Szgi Lszl, op. cit., p. 159, n. 5. A 25 Kostm Bilderbuch, sec. XVII. Album executat de un pictor austriac anonim, cltor n rile Romne. Cuprinde i 24 acuarele nfind costume populare romneti. Ref.: Eugen Barbul, Costume romneti din veacul al XVII-lea, Cluj, 1935, p. 4-5 (rec. M. Snzianu, n RIR, 5-6, 1935-1936, p. 582); Viorica Pascu, Consideraii asupra evoluiei portului popular din Transilvania (AMET, 1957-1958, p. 251-277); Gisella Cenner-Wilhelm, Knstlerische Vorbilder und Vorstudien zu den siebenbrgischen Marktszenen von Franz Neuhauser dem Jngeren (Acta historiae artium, 24, 1978, fasc. 1-4, p. 371). Reprod.: Viorica Pascu, op. cit.

AUSTRIA 33 HALL IN TIROL


NONN-KLOSTER A 26 Maria Christierna. Portret al fostei soii a lui Sigismund Bthory, principe al Transilvaniei, clugrit n 1607, stare ntre 1612-1621, nmormntat n cripta mnstirii. Ref.: Mihail Stephanescu, O arhiduces de Austria, principes a Transilvaniei i stare de mnstiri (APOR, 1970, p. 9-93).

INNSBRUCK
INSTITUT FR GERMANISTIK DER UNIVERSITT INNSBRUCK DOC 27 Scrisori (3), din 1925, ale scriitorului Oscar Walter Cisek adresate lui Ludwig von Ficker, redactorul revistei Der Brenner (Brenner Archiv). Publ.: Heinz Stnescu, Oscar Walter Cisek. Coresponden la Innsbruck (Manuscriptum, 6, 1975, nr. 2, p. 147-151). STADTPFARRKIRCHE SANKT JAKOB AM 28 Mormntul lui tefan, fiul lui Petru chiopul, domnul Moldovei. Plac de bronz cu inscripie n limba latin (la dreapta altarului principal). Ref. i publ.: Denkmler der Kunst und der Altertums in der Pfarrkirche, Innsbruck, 1812, p. 35, nr. 19; Franz Cari Zoller, Geschichte und Denkwrdigkeiten der Stadt Innsbruck und der umliegenden Gegend von den ltesten Zeiten, Innsbruck, 1816, p. 278, 288-289; Nilles, Symbolae, II, p. 1005-1006; Hurmuzaki Iorga, XI, p. 547; Simion Relli, Un prin romn pribeag n sec. al XVI-lea (Junimea literar, 18, 1929, nr. 1-4, p. 30-54); N. Iorga, ntoarcerea unei pribege: doamna Maria Minio (AARMSI, s. III, 12, 1932, p. 226); G. Lzrescu N. Stoicescu, rile Romne i Italia pn la 1600, Buc., 1972, p. 132-133 (inscripia). Reprod.: N. Iorga, Ospiti romeni a Venezia (1570-1610). Una storia ch un romanzo ed un romanzo ch una storia, Buc., 1932, pl. DOC 29 Document din Innsbruck, 7 august 1604. Cuprinde lista sumelor de bani din succesiunea lui tefan, fiul lui Petru chiopul, destinate bisericii Sf. Iacob, unde a fost nmormntat (Archiv). Publ.: Veress, Documente, VII, p. 221-222.

34 AUSTRIA
MS 30 Jurnalul iezuiilor din Innsbruck, 10 decembrie 1599, consemnnd primirea lui tefan, fiul lui Petru chiopul, n sodalitatea Mariana (Archiv). Publ.: Hurmuzaki Iorga, XI, p. 536. TIROLER LANDESARCHIV DOC 31 Scrisoare, din 4 aprilie 1535, a sultanului Soliman II ctre Ferdinand I, regele Ungariei, referitoare la uciderea lui Aloisio Gritti (Statthaltereiarchiv, Pestarchiv). Publ.: ibidem, p. 575-576. 32 Documente (4), din 1551, 1555-1556, cuprinznd informaii referitoare la: situaia din Ungaria, convertirea la islam a lui Ilie Rare, domnul Moldovei, rscoala lng Dunre a pretendentului turc Mustafa (1555), instruciuni pentru soli transilvneni trimii n Moldova i ara Romneasc i scrisoarea din 10 ianuarie 1556 a lui Ptracu cel Bun ctre transilvneni, comunicnd porunca sultanului privind nscunarea lui Ioan Sigismund Zpolya (ms. 148, f. 388. Ferdinandeum, 386, nr. 23-24; Pestarchiv, II, 305). Publ.: ibidem, p. 575-580. 33 Raport, din 15 ianuarie 1576, al solului imperial n Transilvania, Christophor de Teuffenbach, informnd c domnul Moldovei i cel al rii Romneti au trupele pregtite pentru a-l ajuta pe tefan Bthory (Ferdinandeum, f. 141, nr. 338). Publ.: ibidem, p. 591. 34 Documente (5), din 1587, cuprinzind informaii din Praga, relative la evenimentele din Transilvania: scrisori de la regele tefan Bthory i de la Zacharias Geizkofler (Ferdinandeum, fasc. 4, 94, 95). Publ.: Veress, Documente, III, p. 92-94, 99-100, 116. 35 Documente (11), din 1588-1591 i 1593: rapoarte de la agenii imperiali Bierbaumer, Bartholomeu Pezzen i alii, referitoare la: pretendentul Petru Lpuneanu, atacurile cazacilor n Moldova, prezena lui Petru chiopul la Kosie (1591) i procesul cu Ioan de Marini Poli (1593) (ms. A, VIII, 10; Ferdinandeum, f. 141, nr. 340; f. 287, nr. 371; Trkische Kriege, 1593-1625). Publ.: Hurmuzaki Iorga, XI, p. 715-716 720-723, 738-739, 745-747, 751, 773-774. 36 Documente (171), din 1591-1606, relative la: refugiul lui Petru chiopul n Tirol, moartea sa, soarta motenirii furate i aciunile de recuperare ntreprinse de fiul su tefan, succesiunea acestuia, scrisori diverse, ntre care de la Petru chiopul, testamentele i inventarele averii sale i a fiului su tefan, contestarea legitimitii acestuia, acordul ncheiat cu Paolo Minio privitor la succesiune (Ambraser Hof-Akten, Ambraser KammerAkten, Ambraser Einkommene Schriften, Copialbcher Gemeine Missiven ad ann., Ferdinandeum, Leopoldineum). Ref.: ibidem, p. I-XCVII; N. Iorga, ntoarcerea unei pribege..., p. 227-239. Publ.: Nilles, Symbolae, II, p. 996-998, 1002 (3 doc., 1594-1595); Hurmuzaki Iorga, XI, p. 236-247, 250-267, 269-293, 316, 320-368, 375-379, 400-406, 408-413, 419-426, 433-445, 448-487, 491-508, 514, 517-520, 523-570.

AUSTRIA 35
37 Documente (25), din 1593-1595, referitoare la venirea lui Petru Aron pe tronul Moldovei n locul lui Petru chiopul, pribegia acestuia la Bolzano, procesul cu fostul vame Ioan de Marini Poli, decesul fostului domn, furtul averii sale i ntmplrile fiului su tefan, scrisori de la arhiducele Ferdinand, Zotu Tzigara, Ferdinand von Kpach, Bernardino Rossi, guvernul Austriei de Sus i municipalitatea din Lvov (Reg. Sachen 1593, f. 34, 55; 1594, f. 68, 98, 107, 112-113, 138, 141-142, 147, 150, 160, 163, 173, 180, 191; Kop. B. An die Kays. Mt. 1595, f. 35). Ref. i publ.: Nilles, Symbolae, II, p. 998-1000 (doc. 1585); N. Iorga, O familie domneasc n exil, Buc., 1894; Hurmuzaki Iorga, XI, p. I-XCVII, 502-503, 508, 514-517, 521-523; Veress, Documente, IV, p. 8, 11, 34-37, 42-43, 76, 89-90, 92-93, 108-113, 118-123, 137-141, 145-147, 162-172, 191-193, 195-196. 38 Documente (345), din 1594-1602, referitoare la: campaniile Ligii Sfinte mpotriva Imperiului Otoman, situaia rilor Romne i luptele lor mpotriva Porii sub conducerea lui Mihai Viteazul, Unirea rilor Romne, uciderea lui Mihai, continuarea luptelor sub conducerea lui Radu erban (Ambraser Einkommene Schriften; Ambraser Hof und Kammer-Akten). Publ.: Szdecky Ljos, Erdly s Mibaly Vajda trtnete, Timioara, 1893, p. 310, 440, 485-487, 493-495, 503-504 (6 doc. din 1598-1599); Hurmuzaki Iorga, XII, p. 17, 71, 104, 115, 132-133, 135, 153-154, 171, 218-220, 232, 238-239, 244-245, 268, 286-294, 299-300, 314-318, 328-329, 337, 341-345 347-348, 350, 355-359, 364-408, 411-426, 429-432, 438-447, 450-452, 457-461, 473-493, 501-505, 508-510, 514516, 521-522, 528, 532--536, 540, 548-557, 566-569, 576, 581-584, 587, 590-591, 594, 599-600, 611, 621, 641, 645, 651-652, 655, 659-664, 681-682, 694, 719-730, 733-738, 750-751, 757-760, 767-770, 779-781, 795-799, 808-811, 847, 1009-1010, 1068-1076, 1079, 1082-1083, 1088-1103, 1107-1109, 1112-1118, 1125-1165, 11741184, 1204, 1208-1209, 1215-1216, 1226-1227, 1233-1235, 1242-1244, 1251-1252; Mihai Viteazul n contiina european, I, p. 154-155, 209-212, 214-216, 311-315, 378, 447-449 (8 doc., 1597-1600). 39 Scrisori (2), din 4 i 8 aprilie 1595, de la Sigismund II, i Ana de Habsburg, regina Poloniei, ctre mpratul Rudolf II, prin care cer ca tefan, fiul lui Petru chiopul, s fie ncredinat tutelei nobilului polon George Burbach i s fie adus n Polonia. Publ.: Nilles, Symbolae, II, p. 1001-1002. 40 Scrisoare din [iulie-septembrie 1597], a hanului Gazi Ghiray II ctre Mihai Viteazul, prin care l someaz s-i plteasc tributul, ca s evite incursiunea ttarilor n ara Romneasc (Ambraser einkommene Schreiben). Ref. i publ.: Hurmuzaki Iorga, XII, p. 286-287; Mihai Viteazul n contiina european, V, p. 144-146. 41 Scrisori (3) din Alba Iulia, Trgovite i Ploieti, 1597-1598, prin care Mihai Viteazul solicit arhiducelui Maximilian i comisarilor imperiali ajutor contra turcilor (Ambraser Akten). Publ.: Veress, Documente, V, p. 51-52, 61-62, 171; Mihai Viteazul n contiina european, I, p. 149-150, 155-157 (2 doc., 5 ian. i 1 apr. 1597).

36 AUSTRIA
42 Documente (10), din 1598, cu informaii despre: primirea solilor imperiali la Trgovite, moartea cancelarului tefan Jsika (inclusiv o scrisoare a principelui Sigismund Bthory, prin care l iart i cere eliberarea lui), micrile trupelor otomane n Banat i fortificarea cetii Oradea (Ambraser Akten). Publ.: Veress, Documente, V, p. 166-168, 171, 179-190, 193-195. 43 Documente (40) din Praga, Innsbruck, Viena i Veneia, 1598-1614, privind: recuperarea bunurilor furate lui Petru chiopul, administrarea averii fiului su tefan, stabilit la Innsbruck, de ctre tutorele Ferdinand von Kpach i problemele legate de succesiune dup moartea lui tefan, n 1602 (Ambraser Akten, 1598; Entbieten und Befehlen, 1599, f. 343; 1602, f. 404; Ferdinandea 77/a; Gemeine-Missiven; Geschft vom Hof, f. 207; Kopialbuch, 1600, f. 8, 51, 322, 575; 1602-1603, f. 24, 31, 44, 49, 55, 108, 156, 285, 787, 827; 1607-1609, f. 337, 613; Rom. K. Mt. u. Fr. Dt. 1600-1608, f. 430). Ref.: Hurmuzaki Iorga, XI, p. 534, 549, 558-559, 566, 571-572. Publ.: ibidem, p. 553-554, 558; Veress, Documente, V, p. 169, 262; VI, p. 17-18, 4446, 128-129, 183, 336-338, 478-480; VII, p. 3-4, 7-10, 12, 18-19, 36-45, 59-62, 6466, 69, 84-86, 91-92, 98-104, 107-110, 112-115, 168, 192-193, 233-234, 238; VIII, p. 3-5, 8, 26-27, 37-38, 42, 58-59; IX, p. 12. 44 Raport din Viena, 22 februarie 1600, referitor la aciunile lui Mihai Viteazul, intenia de a intra n Moldova i de a ocupa ceti n Transilvania (Ambraser einkommene Schriften). Ref. i publ.: Hurmuzaki Iorga, XII, p. 726; Mihai Viteazul n contiina european, V, p. 246-247 (extras). 45 Raport din Alba Iulia, [post 16 martie] 1600, al comisarilor imperiali David Ungnad i Mihai Szekely, ctre mpratul Rudolf II, despre relaiile dintre Mihai Viteazul i cpitanul Baba Novac (Ambraser auskommene Schriften). Ref. i publ.: Hurmuzaki Iorga, XII, p. 787-790; Mihai Viteazul n contiina european, V, p. 265-266 (extras). 46 Documente (458), din 1601-1621, referitoare la evenimentele din Transilvania: scrisori de la mpratul Matthias de Habsburg, arhiducele Maximilian i rapoarte ctre acesta de la agenii imperiali Vischer i Rabuss din Praga, Sebastian Thkly, Springer i Strauss din Viena, Bartholomeu Pezzen din Constantinopol, Pl Nyry din Oradea i de la generalul George Basta (Cammerconcepten ad ann.; Cammergutbedunkhen ad ann.; Cammersachen ad ann.; Schnherr nr. 14646, 14656-14657). Publ.: Iorga, Studii i documente, XX, p. 3-35, 40-44, 219-371, 373-391, 394-485, 491. 47 Documente (59), din 1602-1620, referitoare la evenimentele din rile Romne i ndeosebi la aciunile lui Radu erban n Transilvania i relaiile sale cu imperialii, la incursiuni ttrti n Moldova i ara Romneasc, despre Nicolae Ptracu, fiul lui Mihai Viteazul, domnia lui Gabriel Bthory: rapoarte i scrisori ctre arhiducii Matthias i Maximilian, de la agenii Tobias Vischer, Erich Lassota, Starzer, Springer i Cesare Gallo, generalul George Basta, Nicolae Sennyey, Gabriel Bthory .a. (Ambraser Akten, Concepte in Hof-Reichssachen, 1618). Ref.: ibidem, IV, p. XIV, XVI, XXI, XXIII, XXVII, XXIX, XXXI, XXXVII, XL, XLIII, XLVII, LXXXIX, XCIII-XCV, CXVII, CXXII, CXXVII, CXXXIII, CXXXVI, CXXXVIII, CXLII, 140.

AUSTRIA 37
Publ.: ibidem, p. 129-132, 134-138, 140, 150-163, 167-170, 173-177 (17 doc. 1602, 1604, 1611, 1612, 1615, 1618, 1620). 48 Document, din 12 decembrie 1603, menionnd sumele de bani lsate prin testament de Petru chiopul bisericii, sracilor i spitalului din Innsbruck. Publ.: Nilles, Symbolae, II, p. 1006. 49 Documente (37), din 1614-1615, referitoare la activitatea lui Gaspar Gratiani n perioada cnd era dragoman i delegat al Porii pentru negocieri cu Imperiul Habsburgic: scrisori de la Gratiani, rapoarte de la agenii Hans von Molart, Strauss, Michall, Starzer .a. (Ambraser Akten). Ref.: Iorga, Studii i documente, IV, p. CXXXVI, CXXXVIII (2 doc., 1615). Publ.: ibidem, XX, p. 3-45. 50 Scrisori (57), din 5-17 aprilie 1621, ale consiliului Tirolului ctre arhiducele Leopold de Habsburg prin care este informat despre boala i moartea sorei lui, Maria Christierna, fost soie a lui Sigismund Bthory, principele Transilvaniei. Publ.: ibidem, XX, p. 187-188 (regeste). MS 51 Johann-Rudolph Schmidt, Haubt Relation, [1651]. Raport al agentului imperial la Poart, cu informaii despre uciderea grecului Pavlachi, care acionase pentru obinerea domniei ntr-una din rile Romne, i dispoziii ale Porii ctre domnitorii acestora de a trimite ajutoare lui Bogdan Hmielniki, hatmanul cazacilor (ms. I, 756, f. 23v, 57). Publ.: ibidem, IV, p. 239-240. 52 Johann-Rudolph Schmidt, Relation an die Rm. Kay., auch zu Hungarn und Bhaimb Knig. Maytt. Herrn Herrn Ferdinando der Dritte, meinem allergnadigsten Kayser und Herrn, durch deren Rath und an der Ottomaniseben Porten 15. Jahr lang gewesten Residenten [...], de anno 1658. Raport menionnd i relaiile dintre principele Gheorghe Rkczi II, Matei Basarab i Vasile Lupu (ms. 1096, f. 168). Ref. i publ.: ibidem, p. 682. 53 Friedrich Schwanz, Raport, 1723, relativ la originea poporului romn, situaia geografic, frontierele, cile de comunicaie, antichitile, monumentele istorice i de art, administraia, oraele, locuitorii, relieful, viaa economic, mineralele Olteniei, n perioada ocupaiei austriece (ms. 3587). Ref.: Al. Vasilescu, Friedrich Schwanz Hauptmann, autorul unei descrieri despre Oltenia (AO, 4, 1925, p. 207). Publ.: Hurmuzaki, IX/1, p. 620-645. UNIVERSITTSARCHIV MS 54 Album seu Matricula Dominorum Studiosorum Academicorum Universitatis Leopoldinae; Album Lycei Oenipontani, 1792-1810; Matricula Studiosorum, 1824-1850, cuprinznd i nume de studeni din Transilvania. Ref.: Szgi Lszl, op. cit., p. 159, nr. 6.

38 AUSTRIA
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK CR 55 Georgiu Bari, Gavriil Munteanu, Dicionarul germano-romn, I-II, Braov, 1853-1854. Ref.: Gesamt-Katalog der Preussische Bibliotheken, XI, Berlin, 1939, p. 427, nr. 6121. 56 Georg Bariiu, Johann Raiu, Majesttsgesuch [...] um Nichtsanktionirung der Union Siebenbrgen mit Ungarn [...], Viena, 1867. Ref.: ibidem, p. 421, nr. 6123.

KAISERSTEINBRUCH
AM 57 Morminte de ostai romni din al Doilea Rzboi Mondial, mori n lagrul de prizonieri de la Kaiserbruch (40 km est de Viena). Monument de beton cu inscripia Rumnen i cruce cu inscripia Eroilor notri (Friedhof). Ref.: Marin M. Branite, Constant cinstire eroilor romni din Viena (Luceafr nou, 12, 1983, nr. 3, p. 14-16). Reprod.: ibidem, p. 16.

KLAGENFURT
COLECIA WILHELMINE VON BRUCKENTHAL-MYLIUS A 58 Sebastian Hann, Pocal cu capac, Transilvania, sec. XVI. Argint aurit; h 34 cm, 11,2 cm. Ref.: Viorica Guy-Marica, Sebastian Hann, Cluj, 1972, p. 151, nr. 10. 59 Sebastian Hann, Ceac polilob, Transilvania, sec. XVI. Argint aurit. Ref.: ibidem, p. 181, nr. 82.

KLOSTERNEUBURG
AUGUSTINER-CHORHERRENSTIFT CR 60 Von den Trcken, Memmingen, 1496, cuprinde i: Jrg von Nrnberg, Geschichte von der Turckey, cu informaii despre luptele romno-otomane ntre 1456-1476 (f. 2-4b). Ref.: C.I. Karadja, Cronica lui Jrg von Nrnberg, n Omagiu lui Ioan Lupa, Buc., 1943, p. 399.

AUSTRIA 39
DOC 61 Document din Pcs, 8 iunie 1460, prin care Simon Locne din Braov recunoate c a mprumutat 20 de florini de aur de la episcopul de Vidin (ms. CCC, nr. 941, p. 329-330). Ref.: Urkundenbuch, VI, p. 79-80. 62 Document din Pcs, 13 septembrie 1460, prin care Veit Huendler, episcop al Vidinului, d un certificat de bun purtare lui Anton Pellificis (Blnaru) din Braov (ms. CCC, nr. 941, fila 232r). Ref. i publ.: ibidem, p. 86-87. 63 Scrisoare din Pcs, 14 septembrie 1460, prin care Simon, preotul bisericii Fecioarei din ora, l roag pe Ioan, pleban din Braov, s propun un nlocuitor pentru Veit Huendler, episcop al Vidinului (ms. CCC, nr. 941, p. 331-332). Ref.: ibidem, p. 87.

KREUZENSTEIN
COLECIA HANS ERWIN WILCZEK MS 64 Legenda Sancti Gerardi, sec. XI. Biografie a episcopului de Cenad, cuprinznd informaii despre ducatul lui Ahtum din Banat, n epoca migraiilor. Copie. Ref.: Eugen Glck, Vechi manuscrise din prile Aradului i Bihorului n mari biblioteci europene (MI, 14, 1980, nr. 10, p. 19-20).

KUFSTEIN
AM 65 Fortrea, n care au fost ntemniai, n sec. XVIII, iobagi din Transilvania, care luptau pentru libertate (Festung Geroldseck. Heimatmuseum). Ref.: Gh. Ciuhandu, ase documente i cteva cuvinte despre protopopul Dimitrie Stoichescu-Petrovici (Analele Banatului, 1, 1931, p. 149-154); C. erban, Al VI-lea Congres internaional de filosofie medieval (R. Ist., 30, 1977, nr. 12, p. 2254).

LAMBACH
BENEDIKTINISCHES STIFT MS 66 Miscelaneu, 1480. La f. 226-229: Anno domini MCCCCL. VI jar hat der Tracol vil wunders vnd groess vbles getan. Povestire despre Vlad epe, domnul rii Romneti (cod. 327). Ref. i publ.: Gr.C. Conduratu, Michael Beheims Gedicht ber den Woiwoden Wlad

40 AUSTRIA
II. Drakul, Buc., 1903, p. 16-17; ber den walachischen Woivoden Wlad IV (1456-1462) (AVSL, s.n., 27, 1898, p. 331-343).

LAXENBURG
SCHLOSS LAXENBURG 67 Venczeslav Melka, Compoziii realizate n Transilvania, cu peisaje locale i tipuri romneti. Ref. i reprod.: O. Beu, Romnia n arta pictorului Venczeslav Melka, Sibiu, 1944.

LILIENFELD
ZISTERZIENSERSTIFT CR 68 Jrg von Nrnberg, Antzeygung kurtzlichen un[d] volfurung den ursprung dess Thurkyschen und hundtyschen volcks und dess gevaltyger unnd pslicher zu nemu[n]g milsampt der grossen und schdlychen verderblikeyt die sie byss ber wider das christglaublich volck haben begangen, Nrnberg, 1500. Cuprinde i Jrg von Nrnberg, Geschicht von der Turckey, cu informaii despre luptele romno-otomane ntre 1456-1476 (f. 2-8). Ref.: C.I. Karadja, op. cit., p. 399-400.

LINZ
ARCHIV DER GESELLSCHAFT FUR OST- UND SDOSTKUNDE MS 69 Apostol, scris n Moldova, sec. XVI. 283 f. 1 x 4 cm. Text n limba slavon. Ref.: Gerhard Birkfellner, Glagolitische und Kyrillische Handschriften in sterreich, Viena, 1975, p. 110-111, nr. 11/30 (rec. Paul Mihail, n RESEE, 15, 1977, nr. 3, p. 575).

MELK
STIFTSBIBLIOTHEK DOC 70 Documente, din 1475-1476, despre victoriile lui tefan cel Mare mpotriva armatei otomane. Ref.: M. Kropf, Bibliotheka Benedictino-Mellicensis, Viena, 1747, p. 393; Catalogus codicorum qui in bibliotheca monasterii Mellicensis Ordinis Sancti Benedicti asservantur, I, Viena, 1889, p. 128.

AUSTRIA 41 PERCHTOLDSDORF
COLECIA A. KASTNER H 71 Imperiul otoman dup pacea de la Karlowitz. Hart extras din Johann Baptist Hofmann, Atlas novus, hoc est Geographia universa, Nrnberg, 1710. Cuprinde i rile Romne. Ref.: Was von den Trken blieb. Sonderausstellung, Perchtoldsdorf, 1983, p. 21, nr. 1/9.

SALZBURG
AM 72 Biserica ortodox Sf. Mihail i Gavril (Robinigstr. 48, 5020 Salzburg). Ref.: Romanian Orthodox Church News, 9, 1979 nr. 4, p. 80; APOR, 1982-1983, p. 76; www. mitropolia-ro.de/html/lista_parohiilor.html. ERZABTEI SANKT PETER MS 73 Tertullianus Quintus Septimus Florens, Apologeticus, Oradea, 1477. Copie de Briccius de Polanka, din zona Stmarului, pentru Ioan Vitez. 26,1 x 17,5 cm (ms. A. VII. 39). Ref.: Edith Hoffmann, Rgi Magyar bibliofilek [Vechi bibliofili maghiari], Budapesta, 1929, p. 60, 69, 146; Eugen Glck, op. cit., p. 20-21; Matthias Corvinus, p. 150, nr. 25. UNIVERSITTSBIBLIOTHEK MS 74 Herodianus, De romanis imperatoribus libri VIII. Traducere n limba latin, 1485, de Antonio Bonfini, pentru regele Mathias Corvin. Pergament, 128 f. 28,8 x 18,9 cm. Cuprinde i informaii despre istoria Daciei n sec. II-III (cod. lat. M. II. 135). Ref.: Matthias Corvinus, p. 348, nr. 298.

SANKT FLORIAN
AUGUSTINER CHORHERRENSTIFT A 75 Bartolomeo Altomonte, Turcii privesc ngrijorai Timioara, 1727. Pictur mural n ulei, evocnd ocuparea Banatului n cursul rzboiului austro-turc (1716). (Sala festiv, supraporta). Ref. i reprod.: Was von den Trken blieb. Sonderuasstellung, Perchtoldsdorf, 1983, p. 40.

42 AUSTRIA SEITENSTETTEN
BENEDIKTINER STIFT A 76 Fecioara cu Pruncul. Icoan votiv pentru victoriile trupelor habsburgice de la Timioara (1716) i Belgrad (1717), reprezentnd i cetatea Timioarei. Ref. i reprod.: ibidem, p. 28-30.

TULLN
AM 77 Morminte (46) ale ostailor romni czui n cel de-al Doilea Rzboi Mondial. Troi i plci de piatr (9) cu numele eroilor (Friedhof). Reprod.: Marin M. Branite, op. cit., p. 14.

VIENA (Wien)
AM 78 Capel, construit pe locul crucii ridicate de erban Cantacuzino n tabra trupelor rii Romneti care au participat la asediul Vienei (1683). Jefuit i distrus n 1785, a fost reconstruit i restaurat n 1923, 1925, 1929-1930. n interior a fost aezat n 1961 o cruce de stejar realizat de sculptorul austriac N. Steiner, reproducere la scar redus a celei originale, distruse n 1785 (Moldauische Kapelle, XII, Arnsburggasse/Betty Roose Strasse, Tivoli). Ref.: Karl Hilscher, Das Gatterhlzl im 12. Bezirke und seine historischen Denkwrdigkeiten, Vien, 1905, p. 7-11; C.I. Karadja, Ceva despre crucea lui erban Cantacuzino (RI, 9, 1923, p. 182-183); Iorga, Studii i documente, XI, p. 137-410; Simion Relli, Crucea Moldovenilor din Viena. Istoria unui monument de evlavie romneasc n capitala Austriei din anul 1683 (CC, 5-6, 1929-1930, partea a II-a, p. 465-480); A. Enescu, Capela moldoveneasc de la Viena. O pagin necunoscut din istoria Moldovlahiei (Magazinul, 3, 1933, nr. 32, p. 73-76); Gh.I. M[oisescu], Credincioii ortodoci n Viena de odinioar (APOR, 1962, p. 54-63); idem, Asediul Vienei i crucea lui erban Cantacuzino din anul 1683 (ibidem, p. 63-67); Virgil Ciobanu, nfiinarea capelei ortodoxe romne din Viena (ibidem, p. 67-73); Marin M. Branite, Peter Henn, Capela moldoveneasc din Viena evocat n istoriografia i presa austriac a veacului nostru (APOR, 1982-1983, p. 192-202); D. Zaharia, 16 septembrie 1683 (MI, 1983, nr. 7, p. 8); Gh. Vasilescu, 300 de ani de cnd voievodul erban Cantacuzino a ridicat Crucea de la Viena, n timpul asedierii oraului de ctre turci (1 septembrie 1683) (Luceafr nou, 12, 1983, nr. 3, p. 2-4); Alexandru Popescu, Viena romneasc, Buc., 2000, p. 48-50. Reprod.: Simion Relli, op. cit, p. 469; Marin M. Branite, Peter Henn, op. cit., p. 194; Cndea Simionescu, Prezene romneti, III, p. [40-42]; Gh. erban, Viena, Buc., 1983, pl. 85; Al. Popescu, op. cit., p. 48-50, pl.

AUSTRIA 43
79 Biserica Sf. Gheorghe [Griechisch-Orientalische Kirche Sankt Georg], zidit la sfritul sec. XVIII de comunitatea greco-romn din capitala Austriei. Ref.: Mihai Popescu, Bisericile de rit greco-oriental din Viena (Revista aromneasc, 1, 1929, nr. 2, p. 125-136); idem, Acte privitoare la bisericile de rit greco-oriental din Viena (Revista macedoromn, 2, 1930, p. 100-108; 3,1931, p. 75-85); Ion I. Nistor, Bisericile i coala greco-romn din Viena (AARMSI, s. III, t. 13, 1932-1933, p. 69-74); Al. Popescu, op. cit., p. 62-65. Reprod.: Cndea Simionescu, Prezene romneti, III, p. [51]. 80 Imobilul fostului magazin de broderii cu firma Zum Frsten Ypsilanti, pe care era reprezentat portretul lui Alexandru Ipsilanti, fost domn n rile Romne, circa 1788 (Seilergasse). Ref.: Hurmuzaki Iorga, X, p. LXXXVI-LXXXVII. 81 Hotel Erzherzog Karl n care a locuit Al.I. Cuza n perioada martie-iunie 1867. Ref.: A. Ograjensek, Urme i semne romneti la Viena (Unirea, Viena, 1984, nr. 2, p. 14). 82 Cas, fost proprietate i locuin a lui Al.I. Cuza n perioada 1867-1870 (Vila Cuza). Demolat n 1945, pe locul ei s-a ridicat un gimnaziu pe care n 2000 a fost instalat o plac comemorativ (Ober-Dbling, Hirschengasse, nr. 219, din 1922 Billrothstrasse, nr. 26). Ref.: ibidem; Al. Popescu, op. cit., p. 109-110. Reprod.: ibidem. 83 Monument funerar de marmur, al negustorului romn Nicolae de Woikowitz (m. 1868) (Zentral Friedhof). Ref.: George Potra, Un negustor romn, Nicolae de Woikowitz, cetean de onoare al Vienei (1803-1868) (APOR, 1967, p. 88-95). 84 Plac memorial de marmur, pe faada casei n care a locuit Mihai Eminescu n 1869. n medalion, portretul poetului (Porzellangasse, 9). Reprod.: APOR, 1964, p. 273. 85 Plac memorial pe faada casei n care a locuit Mihai Eminescu n 1871. n medalion, portretul poetului (Kollergasse, 3). Ref.: D. Pcurariu, Pe urmele scriitorilor romni la Viena, n Studii i evocri, Buc., 1974, p. 150. Reprod.: Augustin Z.N. Pop, Veronica Micle i Eminescu (APOR, 1970, p. 117). 86 Imobile (6) n care a avut sediul Societatea Romnia Jun, n anii 1872-1874 (I, Krblergasse, 3), 1876-1879 (I, Sonnenfeldsgasse, 1, et. 4), 1880-1883 (VIII, Langegasse, 4), 1886-1888 (VIII, Schlsselgasse, 28), 1903-1909 (VIII, Florianigasse, 12) i 1910 (IX, Tandlergasse, 4). Ref. i reprod.: A. Ograjensek, op. cit.; Cndea Simionescu, Prezene romneti, III, p. [50]. 87 Imobilul n care a avut atelierul pictorul romn Epaminonda Bucevschi, pn la moartea sa (1891) (Mariahilf., Corneliusgasse 1, etajul III, ap. 19).

44 AUSTRIA
Ref.: Mirela Bucevschi-Scntee, Pictorul Epaminonda Bucevschi i Viena (APOR, 1970, p. 71). 88 Biserica Sfnta nviere a comunitii romneti din Viena (Simmeringer Hauptstr. 161), nfiinat n 1906, cu sprijinul primarului Dr. Karl Lueger, la iniiativa coloniei romne din capitala imperial, printre fruntai numrndu-se Alexandru Lungu, Sterie Ciurcu, Alexandru Lupu, Cezar B. Popovici, Lazr Popovici, Marius Sturza etc. Biserica a fost nfrumuseat, n anul 1968, cu un iconostas i pictur mural. Ref.: Al. Popescu, op. cit., p. 65-69; http://www.rumkirche.at. 89 Cavou al familiei Elias, 1908, construit dup planul arh. tefan Fayans pentru Jacques Elias, mare industria, financiar i filantrop evreu (1844-1923) originar din Romnia, care i-a ncredinat ntreaga avere Academiei Romne pentru aciuni tiinifice, educative i de binefacere. Inspirat dup Taj Mahal, este apreciat drept cel mai frumos monument funerar evreiesc din epoca modern (Zentralfriedhof, Ehren-Allee, ntre porile 1-11, figura 52A-5-19). Ref. i reprod.: Patricia Steines, Hunderttausend Steine. Grabstellen grossen sterreicher Idischer Konfession auf dem Wiener Zentralfriedhof Tor I und Tor IV, Viena, 1993, p. 45, 78; Florentina Dolghin, 1923. Un testament senzaional. Legatul Elias n opinia public romneasc (MI, s.n., 27, 1993, nr. 12, p. 63); Academia Romn. Fundaia familiei Menahem H. Elias (Dir. Dr. Stnescu), 1998; Al. Popescu, op. cit., p. 84-85. 90 Plac memorial executat de Nestor Culluri, n amintirea performanei lui Aurel Vlaicu, care la mitingul din 23-29 iunie 1912 s-a clasat pe primul loc, zburnd cu un aparat de concepie i construcie proprie. Dezvelit la 9 decembrie 1966, din iniiativa Aeroclubului Austriei (Flughafen Wien-Aspern). Ref. i reprod.: Constantin C. Gheorghiu, Aurel Vlaicu. Viaa i opera n imagini, Buc., 1982, p. [74]; Gh. erban, op. cit., pl. 66. 91 Troi i cruci de piatr (12), nlate n 1927 n amintirea celor peste o mie de eroi romni din Primul Rzboi Mondial, nmormntai n acest cimitir (Zentral Friedhof, Poarta III, parcela 63 F, aleea B, grupa 68). Ref.: Gh. Moisescu, Pomenirea ostailor romni nmormntai n cimitirele din Viena, Zwetendorf i Tulln (APOR, 1964, p. 241); APOR, 1965, p. 52; Marin M. Branite, op. cit., p. 11-12. Reprod.: APOR, 1964, p. 241, 296. 92 erban Cantacuzino, domnul rii Romneti. Bust n bronz, 1983, realizat de sculptorul tefan Tartler-Baroti, soclu cu medalioane n relief de Gheorghe Adoc. Ridicat din iniiativa Asociaiei Unirea. Prietenii Romniei n Austria i dezvelit la 9 septembrie 1983, cu prilejul srbtoririi a 300 de ani de la eliberarea Vienei de sub asediul otoman din 1683 (XII, Arnburggasse/Betty Roose Strasse, Tivoli). Ref.: A. Ograjensek, Devenirea unei idei. Istoria bustului lui erban Cantacuzino (Luceafr nou, 12, 1983, nr. 3, p. 5-6); Al. Popescu, op. cit., p. 49-50. Reprod.: ibidem.

AUSTRIA 45
ALBERTINA MUSEUM. SAMMLUNG BATLINER A 93 Constantin Brncui, La ngresse blonde, 1933. Bronz. 50 x 21 cm. Pies druit, n 1986, de familia de colecionari Rita i Herbert Batliner. Ref.: Ioana Feodorov, 2009. 94 Constantin Brncui, Loiseau dans lespace, 1926. Bronz. 135 x 15,8 cm. Pies druit, n 2001, de familia de colecionari Rita i Herbert Batliner. Ref.: Ioana Feodorov, 2009. AKADEMIE DER BILDENDEN KUNSTE DOC 95 Registre matricole, sec. XIX, menionnd studiile efectuate de pictorii Barbu Iscovescu (1841-1842) i Epaminonda Bucevschi (1868-1874). Ref.: Cornelia Bodea, Lupta romnilor pentru unitatea naional. 1834-1849, Buc., 1967, p. 38, nota 3; Mirela Bucevschi-Scntee, op. cit., p. 71-76. ARCHIV DER STADT WIEN 96 Document din Viena, 16 ianuarie 1473, prin care magistrul Heinric Weger fgduiete c se va ngriji de oficierea slujbei religioase dorite de Margareta, vduva lui Simon Abel din Bistria, la catedrala Sf. tefan (Hauptarchivs-Urkunden, nr. 4462). Ref.: Urkundenbuch, VI, p. 539. BIBLIOTHEK DES MUSIKVEREINS MS 97 Eusebie Mandicevski, Manuscrise muzicale din perioada 1880-1926. Ref. i publ.: Eusebie Mandicevski, Opere alese, ed. Liviu Rusu, Buc, 1957 (44 piese vocale i corale). COLECIA FERDINAND PIATNIK A 98 Gravur anonim, din 1683, proiect de cri de joc reprezentnd portrete ale suveranilor i comandanilor de oti care au participat la asediul Vienei, printre care i ale principilor Gheorghe Duca, erban Cantacuzino (Moldauer und Walachei) i Mihai Apafi (Apafi im Siebenbrgen). Ref.: Was von den Trken blieb. Sonderausstellung, Perchtoldsdorf, 1983, p. 50, nr. 50.

46 AUSTRIA
DOMINIKANERABTEI CR 99 Posis Lyrica [...], Conferente R.C. Gabriele Ivul, Viena, 1655. Crturar romn din Transilvania, un promotor al aristotelismului neoscolastic. Ref.: Veress, BRU, I, p. 92, nr. 180; Petru Vaida, Neoaristotelismul n rile Romne, n N. Gogonea (.a.), Istoria filosofiei romneti, I, Buc., 1972, p. 104. DONAUDAMPFSCHIFFAHRTS GESELLSCHAFT DOC 100 Documente, sec XIX, privind activitatea Societii dunrene de vapoare la Orova, Galai i n alte porturi romneti. Ref.: Gheron Netta, Expansiunea economic a Austriei i explorrile ei orientale, Bucureti, 1931; Hans Halm, Habsburgischer Osthandel im 18. Jahrhundert, Mnchen, 1954; Virinija Paskaleva, Parahodnoto plavane po dolnija Dunav do Krimskata vojna [Navigaia pe Dunrea de Jos nainte de rzboiul Crimeii] (Studia Balcanica, 2, 1970, p. 281-298); idem, Le rle de la navigation vapeur sur le Bas Danube dans ltablissement de liens entre lEurope Centrale et Constantinople jusqu la guerre de Crime, n Istanbul la jonction des cultures balkaniques, mediterranennes, slaves et orientales aux XVIe-XIXe sicles, Buc., 1977, p. 169-188. GESELLSCHAFT FR MUSIKFREUNDE DOC 101 Documente (scrisori, manuscrise muzicale, programe de sal, conferine) de la Eusebiu Mandicevschi (1857-1929). Ref.: Ioan F. Stnculescu, Eusebiu Mandicevschi i Viena (APOR, 1966, p. 108-112); Despina Petecel, Muzicieni romni n Viena secolului al XIX-lea (ibidem, 1976, p. 129-141); Elisabeta Dolinescu, Eusebie Mandicevschi i Viena (ibidem, 19821983, p. 142-145). MS 102 Franz Liszt, Ungarische Rhapsodie; la nr. 20: Wallachische Rhapsodie, 1847-1852, compus pe motive romneti, la Sibiu, identificat de Eusebiu Mandicevschi (VII 47 292 A 190, f. 2r). Ref.: Viorel Cosma, 1985. 103 Jean Scrltescu, Capriccio-Divertisment fr das Piano-Forte, op. 25, aprilie 1899 (VII 42 767). Ref.: ibidem. 104 Jean Scrltescu, tude en ut mineur, op. 1, nr. 1 (pian) (VI 42 768). Ref.: ibidem. 105 Jean Scrltescu, Danse ancienne, op. 38 (pian). Manuscris autograf, 1900. Ref.: ibidem.

AUSTRIA 47
HEERESGESCHICHTLICHES MUSEUM. MILITRWISSEN SCHAFTLICHES INSTITUT CR 106 Jrg von Nrnberg, Von den Trcken, Memmingen, 1496. Cuprinde i informaii despre luptele romne-otomane ntre 1456-1476. Ref.: C.I. Karadja, Cronica lui Jrg von Nrnberg, n Omagiu lui Ioan Lupa, Buc., 1943, p. 399. 107 Vorstellung der Kriegsgeschichte in Kupferstichen zwischen den drey Kaiserhfen, nmlich den Rmisch-Kaiserlichen, den Russischen und Trkischen, dann dem nordischen Krieg in den Jahren 1788 bis 1790 [...], s.l., s.a. 133 pl., 34 x 21 cm i 22,3 x 18 cm, dintre care 93 privesc rzboiul ruso-austro-turc din 1787-1792. Cuprinde i vederi i planuri de localiti din rile Romne i poziii ale armatelor beligerante. Exemplar incomplet. Ref.: Docan, Memoriu, p. 1355-1360. H 108 G. Fischer, Hart a Ungariei, sfritul sec. XVII. Cuprinde i rile Romne. Ref.: C. erban, Cltorie de studii la Viena (R. Ist., 37, 1984, p. 92). 109 I.C. Jaeger, Neuer Kriegsschauplatz zwischen den Kaiserlich-Koeniglichen Russisch Kaiserlichen und Trkischen Heeren [...], Frankfurt am Main, 1788. 87, 5 x 41,5 cm. Hart gravat, n culori. Ref.: Doc.an, Memoriu, p. 1296. 110 I.F. Lange, Neue Karte von den gegenwrtigen Kriegs [...], Bessarabien, der Schwarze Meer, die ganze Moldau und Walachei [...], Siebenbrgen [...], die Bukowine, 1788. Hart gravat. Ref.: ibidem. 111 Plan al cetii i oraului Hotin, [1788]. Gravur anonim n lemn. Ref.: ibidem, p. 1333. 112 Plan der beiden Psse, Vulkan und Rothenturm, [1788], reprezentnd trectorile Vulcan i Turnu Rou. 46 x 20,8 cm (Kartensammlung B 54-13). Ref.: ibidem, p. 1348. 113 Situations Plan wie dermahlen die Vorposten von dem Kinenyer Laager des Rechten als Linken Uffer der Alt, bis an Gura Lochtra ausgestellet, [...] den 20-ten Jully 1788. 83,5 x 37 cm (Kartensammlung, 54-14). Ref.: ibidem, p. 1344. 114 Christian von Mechel, Vorstellungen und Plane der Merkwrdigsten Begebenheiten des gegenwrtigen Krieges der Oesterreicher und Russen gegen die Trken [...], Viena, 1790. 49,7 x 38,7 cm. Planuri i desene comentate, nfind localiti i ceti de pe teritoriul rilor Romne, n timpul rzboiului ruso-austro-turc din 1787-1792. Exemplar incomplet. Ref.: ibidem, p. 1351-1354.

48 AUSTRIA
115 C. Weigel und Schneider, Karte der smmtlichen Kriegsvorfaelle bey den vereinigten Oesterreichisch-Russischen und Trkischen Armeen im Jahr 1788, Viena, 1790, 73 x 49 cm (Kartensammlung). Ref.: ibidem, p. 1307. A 116 Alexander Mair, Sigismund Bthory, post 1595. Gravur. Reprod.: A. Randa, Pro Republica Christiana. Die Walachen im Langen Trkenkrieg der katholischen Universalmchte (1593-1606), Mnchen, 1964, p. 97. 117 Gravur, 1601, nfind parada din 14 august 1601 de la Praga, n cursul creia au fost prezentate mpratului Rudolf II steagurile cucerite de trupele imperiale comandate de Mihai Viteazul i George Basta n lupta de la Gorslu mpotriva lui Sigismund Bthory. Reprod.: ibidem, p. 294-295. 118 Asediul Oradiei din 11 octombrie 1691, sfritul sec. XVII. Gravur. Ref.: C. erban, op. cit., p. 92. 119 Johann Martin Lerch, Das Moldauer Kreuz-1683, 1785. Gravur reprezentnd crucea ridicat de erban Cantacuzino la Viena (inv. 31 579). Ref. i reprod.: Die Trken vor Wien, p. 291, nr. 21/22. 120 Lupta dintre austrieci i otomani la mnstirea Sinaia, 24 martie 1788. Gravur anonim. Ref.: C. erban, op. cit., p. 92. 121 Christian von Mechel, Johann Martin Will, Lupta dintre austrieci i otomani de la Adjud, 4 octombrie 1788. Gravur. Ref.: ibidem. 122 Lupta dintre austrieci i otomani de la Galai, 1 mai 1789. Gravur anonim. Ref.: ibidem. 123 Johann Martin Will, Lupta dintre austrieci i otomani de la Curtea de Arge, 24 august 1789. Gravur. Ref.: ibidem. 124 Johann Martin Will, Intrarea prinului de Coburg n Bucureti, 1789. Gravur. Ref.: ibidem. 125 Ph. Joseph Till, Oraul Bucureti, 1790. Gravur. Ref.: ibidem. 126 Horea, sfritul sec. XVIII. Pictur n ulei de un anonim, reprezentndu-l pe erou clare. Ref. i reprod.: Flaviu Dem. Baldovin, Iconografia vienez a Rscoalei lui Horea (1784) (APOR, 1967, p. 81-82). 127 Horea, sfritul sec. XVIII. Portret de un anonim. Ref.: ibidem.

AUSTRIA 49
MUZ 128 Bombard, mijlocul sec. XV. L 195 cm, calibru 31 cm. Provine din artileria cetii Timioara. Ref.: Lajos Kakucs, O bombard a lui Iancu de Hunedoara la Viena (MI, 12, 1978, nr. 6, p. 62). 129 Tun de cmp (Falkon sau Serpentine, 1554, calibru 6,4 cm, L evei 24 cm, afet de lemn. Turnat de meterul Michael Dobler, pltit de Nicolaus Olahus, arhiepiscop de Strigoniu i primat al Ungariei (inscripie i blazon). Ref. i reprod.: Radu R. Rosetti, tiri mrunte i note relative la istoria armamentului la noi (ARMSI, s. III, t. XI, 1931, p. 23-24 i 33-35, pl. I). 130 Steaguri i nsemne militare provenind din rile Romne, sec. XVII-XVIII. Ref.: S.G. Teodoru, A Wallachian Flag, New York, 1977, p. 18; N. Stoicescu, Un nou steag romnesc (R. Ist., 1978, nr. 8, p. 1470). Reprod.: S.G. Teodoru, op. cit., p. 6-13; Cndea Simionescu, Prezene romneti, III, p. [44-49]. HISTORISCHES MUSEUM DER STADT WIEN H 131 Plan al asediului Vienei, 1683, indicnd i poziiile trupelor romne. n limba turc. Ref.: C. erban, op. cit., p. 92. A 132 Hieronymus Lschenkol, Die Hinrichtung des Hora und Kloska, 1785. Desen n crbune 22 x 27 cm (inv. 89.555). Ref. i reprod.: Michael Kroner, Gravuri despre rscoala rneasc din 1784 ntr-o expoziie din Austria (MI, 14, 1980, nr. 11, p. 12). MUZ 133 Pavz de lemn, Viena, circa 1480. 116 x 60,5 cm. Cptueal din pnz de in, decoraie n tempera i argint. n partea superioar, emblema heraldic a familiei Huniade: corbul cu crucea n cioc (inv. nr. 126121). Ref. i reprod.: Jnos Kalmr, Rgi Magyar fegyverek [Vechi arme maghiare], Budapesta, 1971, p. 120, fig. 115; Matthias Corvinus, p. 238, nr. 132. INSTITUT FR SLAWISTIK DER UNIVERSITT WIEN CR 134 Abagar, Roma, 1651, tiprit de Filip Stanislavov, episcop de Nicopole. n colofon sunt menionai Matei Basarab, domnul rii Romneti, i Vasile Lupu, domnul Moldovei (32.B.15).

50 AUSTRIA
Ref.: Boidar Rajkov, Pojava i razvitie na naucnija i kulturen interes km Abagara, n Abagar na Filip Stanislavov. Rim, 1651, Sofia, 1979, p. 24 (Seminar fr slawische Philologie der Universitt Wien). Publ.: ibidem, p. [41-49]. KONSERVATORIUM FR MUSIK DOC 135 Documente privind anii de studii ai compozitorilor romni Ciprian Porumbescu i George Enescu. Ref.: Viorel Cosma, Ciprian Porumbescu la Viena (APOR, 1965, p. 96-107); G. Blan, George Enescu la Viena, 1888-1894 (ibidem, p. 108-116); Despina Petecel, Muzicieni romni din Viena secolului al XIX-lea, I. Compozitori (ibidem, 1976, p. 129-141). KUNSTHISTORISCHES MUSEUM. ANTIKENSAMMLUNG3 MUZ 136 Tezaur; epoca bronzului carpatic, compus din brri (23) din bar masiv de aur. Descoperit la Firiteaz (jud. Arad). Ref.: tefan Burda, Tezaure de aur din Romnia, Buc., 1979, p. 17. 137 Brar de aur, epoca bronzului. Descoperit la Ac (jud. Satu Mare). Ref.: T. Bader, Epoca bronzului n nord-vestul Transilvaniei, Buc., 1978. 138 Lan de aur, sfritul epocii bronzului. Descoperit n 1885 la Slatina (jud. Timi). Ref.: R. Petrovszky, Contribuii la repertoriul arheologic al localitilor judeului CaraSeverin din Paleolitic pn n sec. V e.n. (Banatica, 4, 1977, p. 454-455). 139 Topor de aur, perioada mijlocie a epocii bronzului. Descoperit la ufalu (jud. Covasna). Ref.: Petranu, Revendicrile, p. 140; Al. Tzigara-Samurca, Obiecte de interes romnesc n muzeele din Viena (CL, 45, 1932, p. 275-276). Reprod.: Petranu, Revendicrile, p. 21, fig. 3. 140 Fibul de bronz de tip Glasinac, perioada Hallstatt. Descoperit la Ortie (inv. VI 1512). Ref.: R. Florescu I. Miclea, Tezaure transilvane, Buc., 1979, p. 83. 141 Topoare de bronz. Descoperite la Turda. Ref.: Petranu, Revendicrile; Al. Tzigara-Samurca, op. cit., p. 275-276. 142 Tezaur dacic de argint, compus din: plac, brri (4), fibule (5), torquesuri (2), lan-colier mpletit, fragmente dintr-o spiral (3), corn, pandantive de la un lan centur (5), bare torsate (4) i discuri (3). Descoperit n 1820 la Cioara (azi satul Slitea, com Bia, jud. Hunedoara) (inv. VII A 195 VII A 217).
3 Descrierile incomplete n bibliografia consultat nu permit o clasare cronologic precis a pieselor, ordonate aici cu aproximaie, pe epoci, genuri i materiale.

AUSTRIA 51
Ref.: J. Arneth, Die Antiken Gold und Silber Monumente des K.K. Mnzund Antiken Cabinettes in Wien, Viena, 1850; G. von Sacken F. Kenner, Die Sammlungen des K.K. Mnz- und Antiken Cabinettes, Viena, 1866, p. 339, nr. 180-202; Petranu, Revendicrile, p. 140; Al. Tzigara-Samurca, op. cit., p. 276; Liviu Mrghitan, Tezaurul de podoabe dacice din argint de la Slitea (fost Cioara, jud. Alba) (SCIV, 20, 1967, nr. 2, p. 313-327); Dorin Popescu, Tezaure de argint dacice (BMI, 1972, nr. 1, p. 11); Corneliu Vlad, Tezaure artistice de pe pmntul Romniei n muzeele vieneze (APOR, 1975, p. 116-118); Radu Florescu I. Miclea, op. cit., p. 16-20. Reprod.: Petranu, Revendicrile, p. 19, fig. 2; R. Florescu I. Miclea, op. cit., p. 1-6. 143 Tezaur dacic de argint, compus din: fibule (3) i lan-centur din zale. Descoperit n 1855 la Moigrad (azi com. Mirid, jud. Slaj) (inv. VII A 81, 99, 101, 105). Ref.: G. von Sacken F. Kenner, op. cit., p. 337-338; Petranu, Revendicrile, p. 140; R. Florescu I. Miclea, op. cit., p. 20-21. Reprod.: ibidem, pl. 7-8, 18. 144 Tezaur dacic de argint compus din: brar spiralic, brar circular, torques i fibule (2). Descoperit [n 1859-1865] la Feldioara (jud. Braov) (inv. VII A 41, 117, 227, 228). Ref.: G. von Sacken F. Kenner, op. cit., p. 343-345; Petranu, Revendicrile, p. 140; Al. Tzigara-Samurca, op. cit., p. 275 (brar spiralic localizat la Hetiur, jud. Mure); Fl. Medele, Tipologia brrilor spiralei dacice din argint (Studii i comunicri, II, Caransebe, 1977, p. 282) (brar spiralic localizat la Hetiur, jud. Mure); R. Florescu I. Miclea, op. cit., p. 21-22. 145 Tezaur dacic de argint, compus din: fibule (2) i lan de zale cu pandantive pe verig. Descoperit n 1844, la Poaga (jud. Alba) (inv. VII A 80, 98, 108). Ref.: G. von Sacken F. Kenner, op. cit., p. 337-338; R. Florescu I. Miclea, op. cit., p. 22-23. Reprod.: ibidem, pl. 12. 146 Tezaur dacic de argint, compus din torquesuri (2). Descoperit n 1845 la Marca (jud. Slaj) (inv. VII A, 36, 37). Ref.: G. von Sacken F. Kenner, op. cit., p. 334; Petranu, Revendicrile, p. 140; R. Florescu I. Miclea, op. cit., p. 23-24. Reprod.: ibidem, pl. 13-15. 147 Torques de argint. Descoperit [n 1866] la Moroda (jud. Arad) (inv. VII A 226). Ref.: ibidem, p. 24. Reprod.: ibidem, p. 16-17. 148 Ansamblu de piese dacice de argint, compus din: torques, brar circular deschis i fibul cu noduri. Descoperit n sec. XIX n Transilvania (inv. VII A 112, 123, 224). Ref.: ibidem, p. 24-25. 149 Podoabe dacice de argint. Descoperite n 1829 la Media. Ref.: Petranu, Revendicrile; Al. Tzigara-Samurca, op. cit., p. 275-276.

52 AUSTRIA
150 Brar spiralic dacic de argint. Descoperit la Ortie (inv. VII A 38). Ref.: G. von Sacken F. Kenner, op. cit., p. 334; Al. Tzigara-Samurca, op. cit., p. 275; Fl. Medele, op. cit., p. 285; R. Florescu I. Miclea, op. cit., p. 25-27. Reprod.: Gh. erban, op. cit., p. 156. 151 Lan dacic de argint, compus din zale cu pandantive. Descoperit la Someu Cald (com. Gilu, jud. Cluj) (inv. VII A 79). Ref.: G. von Sacken F. Kenner, op. cit., p. 337; Petranu, Revendicrile; Al. TzigaraSamurca, op. cit., p. 275; R. Florescu I. Miclea, op. cit., p. 27. Reprod.: ibidem, p. 21. 152 Apollo. Statuet de bronz, nceputul sec. II. Descoperit n Romnia (inv. VI 2848). Ref.: ibidem, p. 31. Reprod.: ibidem, pl. 22-27; Gh. erban, op. cit., pl. 154. 153 Abundantia. Statuet de bronz; h 14,99 cm. Descoperit la Alba Iulia (Parto, jud. Alba) (inv. VII 285). Ref.: R. Florescu I. Miclea, op. cit., p. 31-32. Reprod.: ibidem, pl. 35-36; Gh. erban, op. cit., pl. 157. 154 Venus pudica. Statuet de bronz, sec. II; h 17,95 cm. Descoperit la Turda (inv. VII 126). Ref.: R. Florescu I. Miclea, op. cit., p. 32. Reprod.: ibidem, pl. 65-68; Gh. erban, op. cit., pl. 158. 155 Silvanus pater. Statuet de bronz, a doua jumtate a sec. II, h 14,99 cm. Descoperit la Alba Iulia (inv. VI 2898). Ref.: R. Florescu I. Miclea, op. cit., p. 32. Reprod.: ibidem, pl. 69-72; Gh. erban, op. cit., pl. 155. 156 Bacant. Statuet de bronz, descoperit la Deva (inv. VI 143). Ref.: R. Florescu I. Miclea, op. cit., p. 82. 157 Masc de coif de parad al unui cavalerist roman. Bronz. Descoperit ante 1867 lng satul Reca (com. Dobrosloveni, jud. Olt), pe locul cetii Romula. Ref.: K. Geschwandler Wolfgang Oberleitner, Gtter, Heroen, Menschen. Antikes Leben im Spiegel der Kunst, Viena, 1974, nr. 57; IDR, 1, II, p. 168-169, nr. 378; R. Florescu I. Miclea, op. cit., p. 32-33. Reprod.: ibidem, p. 63-64. 158 Garnitur de harnaament de bronz. Descoperit la Orova (inv. VI 4859). Ref.: ibidem, p. 33. 159 Sabie de bronz ornamentat. Descoperit n 1900 la Bistria. Ref.: Petranu, Revendicrile, p. 140; Al. Tzigara-Samurca, op. cit., p. 275-276. 160 Aplic de bronz, turnat n form de cap de berbec, [sec. II], probabil roman. Descoperit n Transilvania (inv. VI A 63). Ref.: R. Florescu I. Miclea, op. cit., p. 82 (descris i la p. 33, nr. 52). Reprod.: ibidem, p. 227.

AUSTRIA 53
161 Trsur de bronz n miniatur. Descoperit n apropiere de Ortie. Ref.: Petranu, Revendicrile, p. 139; Al. Tzigara-Samurca, op. cit., p. 275-276. 162 Tbli de bronz avnd gravat imaginea lui Hercule. Descoperit n Transilvania. Ref.: Petranu, Revendicrile, p. 140; Al. Tzigara-Samurca, op. cit., p. 276. 163 Garnituri (falere) de bronz (2). Descoperite la Feiurdeni (com. Chinteni, jud. Cluj) (inv. VI 979, 980). Ref.: R. Florescu I. Miclea, op. cit., p. 83. 164 Sarcofag roman. Descoperit n prima jumtate a sec. XVIII, n Transilvania. Ref.: Petranu, Revendicrile, p. 139; Al. Tzigara-Samurca, op. cit., p. 276. 165 Iupiter Dolichenus. Sculptur n piatr cu inscripie votiv, sfritul sec. II nceputul sec. III. Descoperit la Surducu Mare (com. Forotic, jud. Cara-Severin) (inv. I 100). Ref.: R. Florescu I. Miclea, op. cit., p. 33-34. Reprod.: ibidem, pl. 47. 166 Hercule cu Teleos. Sculptur n marmur alb, sfritul sec. II; h 46,5 cm. Descoperit n [1800] la Bile Herculane (inv. I 48). Ref.: J. Arneth, op. cit., nr. 50; G. von Sacken F. Kenner, op. cit., p. 29; Petranu, Revendicrile, p. 139; R. Florescu I. Miclea, op. cit., p. 34. Reprod.: ibidem, pl. 51. 167 Hercule odihnindu-se. Sculptur n marmur alb, sfritul sec. II nceputul sec. III; h 52,5 cm cu baza. Descoperit [n 1806] la Bile Herculane (inv. I 46). Ref.: J. Arneth, op. cit., nr. 48; G. von Sacken F. Kenner, op. cit., p. 29; Petranu, Revendicrile; R. Florescu I. Miclea, op. cit., p. 34; Liviu Mrghitan, Banatul n lumina arheologiei, Timioara, 1980, p. 140-141. Reprod.: Petranu, Revendicrile, p. 31, fig. 8; R. Florescu I. Miclea, op. cit., pl. 48, 49. 168 Hercule. Sculptur n marmur alb, perioada roman; h 59,5 cm. Descoperit ante 1830 la Bile Herculane (inv. I 95). Ref.: J. Arneth, op. cit., nr. 96; Petranu, Revendicrile, p. 139; G. von Sacken F. Kenner, op. cit., p. 33; R. Florescu I. Miclea, op. cit., p. 35. Reprod.: ibidem, pl. 50. 169 Hercule. Statuet n filde; h 6,92 cm. Descoperit la Tad (jud. Bihor) (inv. X 36). Ref. i reprod.: ibidem, p. 35; pl. 55-57. 170 Diana la vntoare. Sculptur n marmur, a doua jumtate a sec. II. Descoperit la Alba Iulia (inv. I 45). Ref. i reprod.: ibidem, p. 33-36; pl. 53. 171 Liber i Libera. Relief n marmur. Descoperit la Surduc (jud. Cara-Severin) (inv. I 621). Ref. i reprod.: ibidem, p. 36; pl. 41.

54 AUSTRIA
172 Cadran solar. Marmur. Descoperit n Romnia (inv. I 736). Ref. i reprod.: ibidem, p. 36; pl. 54. 173 Inscripie roman, sec. II. Marmur. 110 x 161 x 20 cm. Inscripia de fundaie a palatului Augustalilor din Sarmizegetusa. Descoperit n 1851 la Ulpia Traiana Sarmizegetusa. Achiziionat n 1906 (inv. III 1069). Ref.: CIL, III, 7370; R. Noll, Griechische und lateinische Inschriften der Wiener Antikensammlung, Viena, 1962, p. 417; R. Florescu I. Miclea, op. cit., p. 36. Publ.: IDR, 1, 1II/2, p. 28-29. Reprod.: R. Florescu I. Miclea, op. cit., pl. 38. 174 Coloan cu inscripie votiv din anul 201. Provine, probabil, din templul lui Iupiter Capitolinus din Zlatna. Descoperit la Zlatna (inv. III 118). Ref. i reprod.: G. von Sacken F. Kenner, op. cit., p. 104; R. Florescu I. Miclea, op. cit., p. 36-37; 39-40; IDR, 1, III/3, p. 313-315. 175 Inscripie roman votiv tabula ansata, de edificiu, din 198-211. Menioneaz construirea n Alba Iulia a unei schola de ctre corporaia estorilor de pturi. Descoperit la Alba Iulia, Parto, jud. Alba (inv. III 75). Ref.: CIL, III, 1174; R. Florescu I. Miclea, op. cit., p. 37. Reprod.: ibidem, pl. 37. 176 Diplom militar, din 76. Bronz. Menioneaz stabilirea unui veteran la Tomis. Descoperit n 1867 la Constana (inv. III 176). Ref.: CIL, XVI, 21; R. Noll, op. cit., 425; R. Florescu I. Miclea, op. cit., p. 37. 177 Diplom militar din 159 e.n. Descoperit la Domanea (jud. Cara-Severin), n 1828. Fragment (inv. III 170). Ref.: CIL, XVI, 110; R. Noll, op. cit., 431; R. Florescu I. Miclea, op. cit., p. 37-38. Reprod.: ibidem, pl. 44-45. 178 Crmizi romane (3), purtnd tampila Coh. II Hisp. Descoperite n 1857 la Orova (inv. III 266 a-b, 268 b). Ref.: ibidem, p. 38. 179 Crmid roman tampilat. Fragment (inv. III 375). Ref.: ibidem, p. 82. 180 Tezaur roman, compus din: pandantiv (2 monede de argint de la Traian, montate n ram de aur n sec. III-IV), pandantiv de aur, sfritul sec. III, frunz de aur, sec. III, brar de aur, tuburi din foaie de aur ciocnit (2) i inel de aur cu inscripie, sfritul sec. III nceputul sec. IV. Descoperit :la Orova Veche. Achiziionat n 1857 (inv. VII b 60). Ref.: ibidem, p. 38-39; IDR, 1, III/1, p. 75. Reprod.: R. Florescu I. Miclea, op. cit., pl. 27-30, 33-34. 181 Inel sigilar de aur, cu efigie intagliat (gem reprezentnd o pasre cu un delfin n gheare). Descoperit la Bile Herculane (inv. VII B). Ref.: ibidem, p. 39. Reprod.: ibidem, pl. 52.

AUSTRIA 55
182 Brri de aur. Descoperite la Pipea (jud. Mure) i Vad (jud. Cluj). Ref.: Petranu, Revendicrile, p. 140; Al. Tzigara-Samurca, op. cit., p. 275-276. 183 Imitaie de camee, reprezentndu-l pe Hercule luptnd. Descoperit n Romnia (inv. XI 880). Ref.: R. Florescu I. Miclea, op. cit., p. 82. Reprod.: ibidem, pl. 226. 184 Vase de bronz argintate (6): flacon globular, cup, platou circular, cupe mici (2) i trulla, sec. II. Descoperite n 1846 la Trgu Secuiesc (inv. VI 613, 701, 703, 704, 707, 1674). Ref.: Petranu, Revendicrile, p. 139; Al. Tzigara-Samurca, op. cit., p. 275; D. Tudor, Orae, trguri i sate n Dacia roman, Buc., 1968, p. 280; R. Florescu I. Miclea, op. cit., p. 39. Reprod.: ibidem, pl. 58-61. 185 Vas de argint, cu reliefuri reprezentnd figuri mitologice (Apollo, Ares, Afrodita, Herakles), sec. IV. Descoperit la Cuciuru Mare, Bucovina. Ref.: L. Matzulewich, Byzantinische Antike. Studien auf Grund der Silbergefsse (Archeologische Mitteilungen aus russische Sammlungen, Berlin-Leipzig, 2, 1929; rec. O. Wulff, n Byzantinische Zeitschrift, 32, 1932, p. 384-391); Al. TzigaraSamurca, op. cit., p. 275-276; V. Grecu, Informaiuni bibliografice (CC, 8, 19331934, p. 548). 186 Vas diatretum. Descoperit n Transilvania. Ref.: Petranu, Revendicrile, p. 140; Al. Tzigara-Samurca, op. cit., p. 275-276. 187 Vase ceramice (4), sec. II. Descoperite la (inv. IV 3247-3250). Ref. i reprod.: R. Florescu I. Miclea, op. cit., p. 39-40, pl. 46. Miercurea Sibiului

188 Elemente de mozaic de teracot din epoca roman (inv. V 1408). Ref.: ibidem, p. 82. 189 Piatr de rni de tip antic (catillus), probabil roman. Descoperit la eica Mic (jud. Sibiu) (inv. I 177). Ref.: R. Florescu I. Miclea, op. cit., p. 82 190 Aliptenstein. Descoperit la Alba Iulia (inv. III 180). Ref.: ibidem. 191 Greuti de cntar (2) din plumb. Descoperite ante 1917, la Constana. Achiziionate n 1947 (inv. VI 4950, 4952). Ref.: Numismatische Zeitschrift, 50, 1917, p. 79, nr. 15; R. Florescu I. Miclea, op. cit., p. 39. Reprod.: ibidem, pl. 42-43. 192 Matrie (3). Descoperite la Oorhei (jud. Bihor). Ref.: Petranu, Revendicrile, p. 140; Al. Tzigara-Samurca, op. cit., p. 275-276. 193 Oglind de bronz. Descoperit la Feiurdeni (jud. Cluj) (inv. VI 1308). Ref.: Petranu, Revendicrile; Al. Tzigara-Samurca, op. cit.; R. Florescu I. Miclea, op. cit., p. 83.

56 AUSTRIA
194 Oglind. Descoperit n Transilvania (inv. VI 1302). Ref.: ibidem. 195 Bol de argint. Descoperit la Orova (inv. VI 707). Ref. i reprod.: ibidem, p. 39, pl. 62. 196 Lingurie (2) din argint ciocnit, sec. IV. Descoperite la Orova. Achiziionate circa 1857 (inv. VII A 832, 833). Ref. i reprod.: ibidem, p. 39, pl. 31-32. 197 Tezaur, sec. IV, compus din: verigi (inele) plate de aur (13), verigi granulate de aur (11), cataram de centur, inel circular deschis, medalion cu decor geometric, capt de brar, mare lan colier cu un pandantiv n form de glob ncins cu cruce i cu mai multe pandelocuri n form de unelte, medalioane efigii de mprai romani din sec. IV (14) (medalii autentice i imitaii). Provenit de la populaiile germanice n migraie pe teritoriul romnesc. Descoperit n 1797 la imleul Silvaniei (inv. VII 83-95, 148-158, VII 112, 160). Ref.: A. Steinbchel, Notice sur les medaillons romains en or du Muse Imperial et Royal de Vienne, trouvs en Hongrie [...], Viena, 1826; Petranu, Revendicrile, p. 140; J. Arneth, op. cit., p. 240-265; J. Hampel, Alterthmer Mittelalters in Ungarn, II, Braunschweig, 1905, p. 16-17; III, fig. 15, p. 14; Nndor Fettich, Der zweite Schatz von Szylgysomlyo, Budapesta, 1932 (Archaeologia Hungarica, VIII); Al. TzigaraSamurca, op. cit., p. 275-276); Rzvan Theodorescu, Un mileniu de art la Dunrea de Jos, Buc., 1976, p. 62-68; R. Florescu I. Miclea, op. cit., p. 41-56. Reprod.: Petranu, Revendicrile, p. 35, 37, 39, fig. 10-12; R. Florescu I. Miclea, op. cit., pl. 73-142; Cndea Simionescu, Prezene romneti, III, p. [13]; Gh. erban, Viena, Buc., 1983, pl. 148-151. 198 Fibul de argint aurit, sec. VI. Descoperit n 1856 la eica Mic (inv. VII A 100). Ref.: Petranu, Revendicrile; R. Florescu I. Miclea, op. cit., p. 82. Reprod.: ibidem, pl. 238. 199 Cercel octoedric de aur cu cloisonne de granate. Descoperit n 1856 la eica Mic (inv. VII B 15). Ref.: ibidem, p. 82. 200 Cataram de aur cu granate n cloisonn. Descoperit la Braov (inv. VII B 55). Ref. i reprod.: ibidem, p. 83, pl. 229. 201 Tezaur, sec. IX-X, compus din: cni (7), fructier cu decor zoomorf, bazine plate cu motive cretine i inscripii greceti (2), pahare tronconice (2), cupe tip Nautilus (3), potire cu medalioane (2), riton, pahar globular cu decor floral, bazin cu toart, cataram i medalioane, bazin cu simbolul crucii, cupe cu picior (2). Probabil atelier persan, comand a unui feudal local, destinat unui aezmnt ecleziastic. Descoperit n 1799 la Snnicolau Mare (Timi) (inv. VII B, 2-11, 14, 28-40). Ref.: Petranu, Revendicrile; Al. Tzigara-Samurca, op. cit., p. 276; N. Mavrodinov, Le trsor proto-bulgare de Nagyszentmiklos (Archaeologia Hungarica, 1943); Andr

AUSTRIA 57
Alfldi, tude sur le trsor de Nagyszentmiklos (Cahiers archologiques, 5, 1951, p. 123-149; 6, 1952, p. 43-67; 7, 1954, p. 61-67 + pl.); Rzvan Theodorescu, Bizan, Balcani, Occident la nceputurile culturii medievale romneti (sec. X-XIV), Buc., 1974, p. 119; idem, Un mileniu de art la Dunrea de Jos, p. 95-105; R. Florescu I. Miclea, op. cit., p. 57-81; I. Barnea, Arta cretin n Romnia, II, Buc., 1981, p. 38, 40. Reprod.: Petranu, Revendicrile, p. 33, fig. 9; R. Florescu I. Miclea, op. cit., pl. 143-225; I. Barnea, op. cit., p. 39, 41; Cndea Simionescu, Prezene romneti, III, p. [12-13]; Gh. erban, op. cit., pl. 152-153, 159-162. 202 Inel sigilar de argint. Descoperit la Bezdead (inv. VII A 145). Ref.: R. Florescu I. Miclea, op. cit., p. 82. Reprod.: ibidem, pl. 232-233. 203 Podoabe de argint: cercei (2), ace de pr (3), provenind din Transilvania. Descoperite la Szlnk (inv VIII 221-222, 245-247). Ref.: ibidem, p. 82. Reprod.: ibidem, pl. 239-240. 204 Inele sigilare de argint (3) i fragmente (2) din veriga unui cercel de argint. Descoperite la Vrdia (inv. VII A 140, 142-143, III a, b). Ref.: Petranu, Revendicrile; Al. Tzigara-Samurca, op. cit., p. 275-276 (menioneaz detalii de brar); R. Florescu I. Miclea, op. cit., p. 82. Reprod.: ibidem, pl. 228, 230-231, 234-237. KUNSTHISTORISCHES MUSEUM. GEMLDEGALERIE A 205 Vlad epe, sec. XV. Portret n ulei, provenind din colecia castelului Ambras (Tirol). Ref.: C.I. Karadja, Incunabulele povestind despre cruzimile lui Vlad epe, n nchinare lui N. Iorga, Cluj, 1931, p. 196; Marcel Romanescu, Introducere n istoria costumului romnesc (RIR, 14, 1944, fasc. IV, p. 470); Pippidi, Mihai Viteazul, p. 28, nota 72. Reprod.: Iorga, Acte i fragmente, II, pl. I; idem, Domnii romni..., pl. 25; Cndea Simionescu, Prezene romneti, III, p. [160]. 206 Vlad epe. Portret n ulei. Copie de pe tabloul aflat n colecia castelului Ambras (Tirol). Ref.: Marcel Romanescu, op. cit. Reprod.: N. Iorga, Domnii romni..., pl. 24. 207 Martiriul Sf. Andrei, sfritul sec. XV. Pictur n ulei, n care este reprezentat i Vlad epe. Ref.: Ion Stvru, Povestiri medievale despre Vlad epe-Dracula, Buc., 1978, p. 96. Reprod.: ibidem, p. 128. 208 Sfinii Petru i Pavel. Icoan. Atelier ara Romneasc, sec. XV. Lemn de tei mbrcat n argint ciocnit, aurit. 16,5 x 16,5 cm. A aparinut lui Petru chiopul.

58 AUSTRIA
Ref.: Alois Pirmisser, Die K.K. Ambraser Sammlung, Viena, 1819, p. 235; Corina Nicolescu, Arta metalelor preioase n Romnia, Buc., 1973, p. 53, nr. 58. Reprod.: Veress, Documente, IV, p. 89; Corina Nicolescu, op. cit., fig. 68; Cndea Simionescu, Prezene romneti, III, p. [52]. 209 Ioan Corvin de Hunedoara, a doua jumtate a sec. XVI. Ulei pe pnz. 102 x 89 cm. Copie dup un portret pierdut (inv. nr. 2755). Ref.: G. Heinz, Das Portrtbuch des Hieronymus Beck von Leopoldsdorf (Jahrbuch der Kunsthistorischen Sammlungen in Wien, 71, 1975, p. 174, 292, nr. 95); Matthias Corvinus, p. 169, nr. 55. 210 Hieronymus Beck von Leopoldsdorf, Portrtbuch, 1570-1580. Album cuprinznd 235 portrete n miniatur, n culori. 53 x 37 cm. La f. 307: portretul lui Ioan Corvin de Hunedoara, 27,4 x 18,2 cm. (inv. nr. 9691). Ref.: G. Heinz, op. cit., p. 174, 252, nr. 95; Matthias Corvinus, p. 169-170, nr. 56. Reprod.: ibidem, p. 169. 211 Hans von Aachen, Btlia de la Sibiu, 1602-1604. Ulei pe pnz. Alegorie dup o acuarel de Georg Buchner, din ms. Dresda G 81 (inv. nr. 1961; expus la Heeresgeschichtliches Museum). Ref. i reprod.: Prag um 1600. Kunst und Kultur am Hofe Kaiser Rudolfs, II/1, Viena, 1988, p. 219-220, nr. 103. 212 Franz Francken II, Cresus artndu-i bogiile lui Solon, nceputul sec. XVII. Pictur n ulei. Alegorie n care figureaz Mihai Viteazul pictat pe cnd era la Curtea lui Rudolf II. Ref.: N. Iorga, Basta i Mihai Viteazul, Buc., 1895, p. 19; D.A. Sturdza, [Comunicare] (AARPAD, s. II, t. 15, 1892-1893, p. 27); Const. V. Obedeanu, Portretele lui Mihai Viteazul, 1906; Al. Busuioceanu, Cteva portrete noi ale lui Mihai Viteazul, Buc., 1926 (ARMSI, s. III, t. 5, 1926, p. 49-50); B. Sltineanu, Contribuiuni la studiul portretelor lui Mihai Viteazul (RIR, 3, 1933, p. 210); Al. Tzigara-Samurca, op. cit., p. 277; R.V. Bossy, Urme romneti n Miaz-Noapte (ARMSI, s. III, t. 19, p. 47); Pippidi, Mihai Viteazul, p. 15, 40-42, 46, 49. Reprod.: Al. Busuioceanu, op. cit., pl. I; R. Florescu I. Miclea, op. cit., pl. 241-242; Gh. erban, op. cit., pl. 163; Cndea Simionescu, Prezene romneti, III, p. [14-15]; Pippidi, Mihai Viteazul, fig. 26. 213 Horea i Cloca. Portrete de epoc. Ref.: I.C. Bcil, Portretele lui Horia, Cloca i Crian (Transilvania, 53, 1922, nr. 1); Petranu, Revendicrile, p. 141. KUNSTHISTORISCHES MUSEUM. GOBELIN SAMMLUNG

A
214 Gobelin, atelier Malgrange (lng Nancy), 1720, reprezentnd cucerirea Transilvaniei de ctre habsburgi, n 1687-1688. Ref.: Petranu, Revendicrile.

AUSTRIA 59
KUNSTHISTORISCHES MUSEUM. MNZKABINETT MUZ 215 Lingouri de aur marcate, anul 378-379, n atelierul monetar de la Sirmium. Descoperite la Crasna, n Transilvania, pe valea rului Buzu (Bundessammlung von Medaillen, Mnzen und Geldzeichnen). Ref.: C. Moisil, Tezaurul de la Crasna (Cronica numismatic i arheologic, III, 1922, nr. 5-6, p. 34-39); Emilian Popescu, Inscripiile greceti i latine din secolele IV-XIII descoperite n Romnia, Buc., 1976, p. 377-380; Octavian Iliescu, Nouvelles informations relatives aux lingots romains dor trouvs en Transylvanie (RESEE, III, 1965, nr. 1-2, p. 269-281). Reprod.: ibidem, p. 278-279. 216 Monede (131): tetradrahme de argint de la Alexandru Macedon (57), de la Lisimah (50), Seleucos I (5), i imitaii dacice (19) dup monedele lui Filip II al Macedoniei. Descoperite n 1835 la Chiineu-Cri. Ref.: I.H. Crian, Dacii din zona Aradului. 2000 de ani de la atestarea Ziridavei (Ziridava, 10, 1978, p. 45-46). 217 Denari republicani romani (3). Descoperii n 1862 la Brsa. Ref.: Egon Drner, Tezaurul de denari republicani romani de la Brsa (Tibiscus, 1, 1970, p. 28). 218 Monede medievale emise n rile Romne. Ref.: Al. Tzigara-Samurca, op. cit., p. 277. 219 Denar emis de regele Matias Corvin. Provine din monetria din Baia Mare, 1463; d 15,5 mm, 0,49 g (inv. m. 5672 aa). Ref.: Lajos Huszr, Mnzkatalog Ungarn von 1000 bis heute, Budapesta-Mnchen, 1979, nr. 706; Matthias Corvinus, p. 221, n. 12. 220 Medalie de aur cu portretul lui Mihai Viteazul, 1600. Ref.: B. Sltineanu, Contribuiuni la studiul portretelor lui Mihai Viteazul, p. 209, n. 5; Pippidi, Mihai Viteazul, p. 29-31. Reprod.: A. Randa, Pro Republica Christiana, Mnchen, 1964, p. 246. Ref. i publ.: Alexander de Farkas, Medaliile lui Mihai Viteazul (Buletinul Societii Numismatice Romne, 67-69, 1973-1975, p. 237); Octavian Iliescu, Monetamedalie emis de Mihai Viteazul (1600). Identificarea exemplarelor originale (Studii i cercetri de numismatic, 10, 1993, p. 144-149). 221 Luarea Trgovitei (1595) i eliberarea oraului Gyr (1598), circa 1603. Medalie de cupru argintat, atribuit lui Paulus van Vianen, cu motive dup Hans von Aachen; d 8,1 cm (inv. nr. 67 bl). Ref. i reprod.: Prag um 1600. Kunst und Kultur am Hofe Kaiser Rudolfs II, vol. I, p. 582, nr. 467. 222 Medalii emise n timpul domniei lui Constantin Brncoveanu, domnul rii Romneti (1688-1714).

60 AUSTRIA
Ref.: Lajos Huszr, Le matre des medailles de Constantin Brncoveanu (Archivum Europae Centro-Orientalis, 2, 1937, p. 200-207). KUNSTHISTORISCHES MUSEUM. SAMMLUNG FR PLASTIK UND KUNSTGEWERBE H 223 Teatrul rzboiului austro-turc, Veneia, 1566 (?). Hart anonim pictat sub sticl. 21,6 x 25,4 cm. Cuprinde i Transilvania i Banatul (inv. nr. 3020). Ref. i reprod.: Prag um 1600. Kunst und Kultur am Hofe Kaiser Rudolfs II, vol. II, p. 258-259, nr. 742. KUNSTHISTORISCHES MUSEUM. SAMMLUNG FR PLASTIK UND KUNSTGEWERBE. SCHATZKAMMER A 224 Coroan a lui tefan Bocsky, principe al Transilvaniei, trimis n 1605 de sultanul Ahmed I. Atelier turc. Aur, rubine, smaralde, turcoaze; h 23,5 cm (XIV 25). Ref.: Mihai Popescu, Coroana lui tefan Bocsky (RA 1927-1929, nr. 4, p. 237-238); Al.Tzigara-Samurca, op. cit., p. 277-278; Hermann Fillitz, Kunsthistorisches Museum. Trsor sacr et profane. Catalogue, ed. a 2-a, Viena, 1963, p. 16, nr. 59. Reprod.: ibidem, pl. nr. 59. 225 Cutie a coroanei lui tefan Bocsky, nceputul sec. XVII. Lemn i brocart de mtase persan. Atelierul Curii ahului Abbas cel Mare (XIV 184). Ref.: Hermann Fillitz, op. cit., p. 16, nr. 60. 226 Potir, Viena, 1747. Argint aurit, email i pietre preioase; h 29,4 cm. Inscripie din 1748 cu numele posesorului, contele Paul Forgacs, episcop de Oradea (inv. B 7). Ref.: Petranu, Revendicrile; Al. Tzigara-Samurca, op. cit.; Hermann Fillitz, op. cit., p. 62-63, nr. 127. KUNSTHISTORISCHES MUSEUM. WAFFENSAMMLUNG 227 nsemne ale principatului i corpurilor de armat din Transilvania, sec. XVI-XVIII. Ref.: Petranu, Revendicrile, p. 141. 228 Armur a lui tefan II Bthory, principele Transilvaniei (1571-1575). Ref. i reprod.: ibidem, p. 65, 140. 229 Scuturi de parad (9), sec. XVI, druite arhiducelui de Tirol, Ferdinand, de un voievod romn (nenumit n referine, probabil Petru chiopul), provenind din colecia castelului Ambras (Tirol). Ref.: E. Lene, Ukazatel Otdelenija srednih vekov i epohi Vozrodenija, I, St. Peterburg, 1908, p. 21; Petranu, Revendicrile, p. 65; Radu R. Rosetti, tiri mrunte i note

AUSTRIA 61
relative la istoria armamentului la noi (ARMSI, s. III, t. 11, 1931, p. 24); idem, Istoria artei militare a romnilor pn la mijlocul veacului al XVII-lea, Buc., 1947, p. 267. 230 Buzdugan al lui Gheorghe Rkczi, principele Transilvaniei. Ref.: Petranu, Revendicrile, p. 140. 231 Buzdugan, coif i armur ale lui Mihai Apafi, principele Transilvaniei. Ref.: ibidem, p. 141. 232 Tun din Transilvania, purtnd blazonul familiei Btthyny, sec. XVII. Ref.: ibidem. 233 Steaguri (3) ale trupelor lui Francisc Rkczi II, cucerite de armatele habsburgice n timpul rscoalei curuilor (1703-1711) din Ungaria i Transilvania. Ref.: ibidem. MECHITARISTEN-BIBLIOTHEK MS 234 Tetraevanghel, Camenia, 1606. 310 f. 18,7 x 15,3 cm. Text n limba armean. Frontispicii, portretele evanghelitilor i miniaturi marginalii. La f. 309v: colofon cu meniunea c a fost scris n cetatea Camenia, n ara ruilor i a romnilor (ilahilor sic! ) (ms. 97). Ref. i reprod.: Heide und Helmut Buschhausen, Eva Zimmermann, Die illuminierten armenischen Handschriften der Mechitaristen-Congregation in Wien, Viena, 1976, p. 70-71, pl. 46, fig. 115-116. 235 Tetraevanghel, scris i mpodobit de Lazr Vartaped, stare al mnstirii Sf. Auxentie i episcop al rii Valahilor, n patriarhatul lui Ter Melkiset, katolikos al regatului Valahilor n ara Ratowl (f. 340), Suceava, 1624. Pergament. 345 f. 19,8 x 15,3 x 15,8 cm. Text n limba armean. Portretele evanghelitilor, miniaturi i decoraii florale (ms. 292). Ref. i reprod.: ibidem, p. 71-72, pl. 47, fig. 117-120. 236 Tetraevanghel, scris de Lazr Vartaped, episcop n ara Valahilor, n mnstirea Sf. Auxentie (f. 398), Suceava, 1628. Pergament i hrtie. 423 f. 25 x 19 cm. Text n limba armean. Iniiale ornate i miniaturi cu portretele evanghelitilor. Cumprat n 1891 la Ruse. Ref. i reprod.: ibidem, p. 73-74, pl. 48, fig. 121-122. 237 Hadakodork [Culegere de fragmente], sfritul sec. XVII. n partea IE 2, relatare n versuri a cltoriei lui Mardiros Hrime, 1674, n Europa de sud-est, inclusiv n Dobrogea, oraele Babadag i Silistra, cu informaii despre localitile vizitate, populaia, clerul, situaia comunitilor armene etc. (ms. 436). Ref.: J.Dr. Dashian (ed.), Haupt-Katalog der armenischen Handschriften in der Mechitaristen-Bibliothek zu Wien, I, Viena, 1895, nr. 436; Agop Ormandjan, Inventaire des sources armniennes sur lhistoire balkanique daprs le Catalogue des manuscrits armniens de la Congrgation des Mechitaristes Vienne, Sofia, 1980, p. 40-41.

62 AUSTRIA
238 Jovet, Patmutiun amenain ahara [Istorie universal]. Traducere n limba armean de Dominic de Yahuk (I-II, 1743, 258 + 221 f. n vol. I, f. 5-33: cuprinsul vol. V, menionnd i istoria rilor Romne i situaia Bisericii; vol. II: f. 8v-10v, 19-47, istoria Bisericii Ortodoxe, cu informaii de istorie romneasc) (ms. 1102-1103). Ref.: H. Oskian (ed.), Haupt-Katalog der armenischen Handschriften der MechitaristenBibliothek zu Wien, II, Viena, 1963, nr. 1102-1103; Agop Ormandjan, op. cit., p. 56. 239 Havako [Miscelaneu], 1787-1788, 131 f. n partea G: Moise din Choren, Carte de geografie i fabule sau Cartea Vulpii, cuprinznd i descrierea Daciei (ms. 731). Ref.: A. Decei, Romnii din veacul al IX-lea pn n al XIII-lea, n lumina izvoarelor istorice armeneti (AIINC, 7, 1936-1938, p. 435); H. Oskian (ed.), op. cit., II, nr. 731; Agop Ormandjan, op. cit., p. 48-49. 240 Hadakodork [Culegere de fragmente], sec. XIX. n partea D, f. 1-26: scrierea lui Galust Tpir Aramian, Patmuliun droakir Mustafa Eparhosi [Istoria stegarului marelui vizir Mustafa], demnitar otoman din Ruse, cu informaii despre omul de afaceri Manuk bei, fost n rile Romne (ms. 442). Ref.: H. Oskian (ed.), op. cit., I, nr. 442; Agop Ormandjan, op. cit., p. 41-42. 241 Havako [Miscelaneu], sec. XIX. 335 f. n partea D-28, f. 201-218: informaii despre micarea Eteriei, 1821, cuprinznd i informaii despre evenimentele din rile Romne i revoluia lui Tudor Vladimirescu (ms. 779). Ref.: H. Oskian (ed.), op. cit., II, nr. 779; A. Decei, op. cit., p. 435; Agop Ormandjan, op. cit., p. 51-52. 242 Pilippos Tatary Arhutian, Havakmunk [Miscelaneu], sec. XIX, 127 f. n partea a II-a: Dicionar geografic-istoric i de nume celebre, cuprinznd i informaii despre rile Romne (ms. 111/155 A). Ref.: H. Oskian (ed.), op. cit., I, nr. 111/155 A; Agop Ormandjan, op. cit., p. 23. 243 Havako [Miscelaneu], sec. XIX, 125 f. n partea E-2, f. 79v-89: geografie, cuprinznd i informaii despre rile Romne (ms. 784). Ref.: H. Oskian (ed.), op. cit., II, nr. 784; Agop Ormandjan, op. cit., p. 53. 244 Patmutiun tagavora osmano [Istoria sultanilor otomani], sec. XIX. 343 f. n partea I, f. 5-131: biografiile sultanilor, menionnd i raporturile otomanoromne; n partea a II-a, f. 137-292: relatare despre rzboiul ruso-turc din 1768, desfurat i pe teritoriul romnesc (ms. 786). Ref.: H. Oskian (ed.), op. cit., II, nr. 786; Agop Ormandjan, op. cit., p. 53. 245 Smbat Sparapeti patmagirk [Istoria lui Smbat Sparapet], sec. XIX. 62 f. Cuprinde informaii despre marea migraie a armenilor n Imperiul bizantin, sec. XI-XIII, pn n Transilvania (ms. 104). Ref.: H. Oskian (ed.), op. cit., I, nr. 104; Agop Ormandjan, op. cit., p. 22-23. 246 Zolovacu [Miscelaneu], partea B-11, sec. XIX. 39 f. Cuprinde descrierea antichitilor armene (bijuterii, vase, arme etc.) pstrate n cartierul armean al oraului Chilia (ms. 32/47 A). Ref.: H. Oskian (ed.), op. cit., I, nr. 32/47 A; Agop Ormandjan, op. cit., p. 13.

AUSTRIA 63
247 Movses Kalankatvei, Patmutiun alvani [Istoria aghovanilor], partea I-III, 1838. 97 f. Cuprinde i informaii despre triburile proto-bulgare i deplasarea lor n sec. VI spre Peninsula Balcanic prin teritoriul romnesc. Alt copie, 1845, 67 f. (mss. 8/5 A; 36/49). Ref.: H. Oskian (ed.), op. cit., I, nr. 8/5 A; 36/49; Agop Ormandjan, op. cit., p. 7, 14. 248 Hadakodork [Culegere de fragmente], post 1906. n partea E, f. 2-83: geografie universal anonim, cuprinznd i descrierea rilor Romne (ms. 895). Ref.: H. Oskian (ed.), op. cit., II, nr. 895; Agop Ormandjan, op. cit., p. 55. NATURHISTORISCHES MUSEUM DOC 249 Scrisoare din Palembang (Sumatra), 27 aprilie 1884, a Dr. Ilarie Mitrea, adresat Dr. F. Steindachner, privind activitatea savantului romn ca medic ef n Palembang i Djambi i colecionarea de piese ihtiologice din zon (Arhiva). Ref.: Alexandru Marinescu, Piese din colecia Dr. Ilarie Mitrea la Naturhistorisches Museum din Viena (Revista Muzeelor, 6, 1971, p. 512). MUZ 250 Altar de silex, descoperit n 1851 la Boca Romn (Prhistorische Abteilung). Ref.: R. Petrovszky, Contribuii la repertoriul arheologic al localitilor judeului CaraSeverin din Paleolitic pn n sec. V e.n. (Banatica, 2, 1973, p. 391). 251 Vase cu ornamente pictate n spiral i figurine de pmnt ars, mileniul II a. Chr. Descoperite la ipeni (Bucovina). Ref.: Al. Tzigara-Samurca, Obiecte de interes romnesc n muzeele din Viena (CL, 65, 1932, p. 274); I. Andrieescu, Bucovina i Basarabia n lumina arheologiei (Analecta, I, 1943, p. 14-19). 252 Securi i ciocane de bronz descoperite n Transilvania. Ref.: L. de Nischer-Falkenhof, Csknyok s harntllsu rzbltk a bcsi Naturhistorisches Museum strtneti osztlyn [Ciocane i securi de bronz din Secia de istorie veche a Muzeului de istorie natural din Viena] (Debreceni Szemle, 9, 1935, p. 151-162); idem, n Revue des Revues Littraires et Scientifiques Hongroises, 3, 1935, p. 46 (rec. A.P. Todor, n RIR, 1937, p. 424). 253 Topoare de lupt (11), bronz, sec. XVI-XIV a. Chr. Fragment de topor i 3 buci de bronz brut, descoperite n Transilvania, fostul jude Turda (inv. 35262-35267). Ref.: Petrescu-Dmbovia, p. 45. Reprod.: ibidem, pl. 13/4-5, 14/1-6. 254 Piese arheologice, bronz, sec. XIII-VIII a. Chr.: celturi (2) cu gura concav; secer cu buton i brri (2) cu crestturi, descoperite n 1863 n antierul Cotiui I (com. Rona de Sus, jud. Maramure) pe locul numit la Fnae, lng dealul Calvaria (inv. 34892-34894). Ref.: Petrescu-Dmbovia, p. 56. Reprod.: ibidem, pl. 37/1, 3-6.

64 AUSTRIA
255 Piese arheologice, sec. XIII-VIII a. Chr.: valve de tipare de gresie (3) pentru dou seceri cu buton; pumnal i vrf de lance, bronz aparinnd unei turntorii. Descoperite n 1874 la Oorhei (jud. Bihor), preluate n 1899 de Colecia de antichiti a Curii imperiale din Viena (inv. 34898-34900). Ref.: Petrescu-Dmbovia, p. 65. Reprod.: ibidem, pl. 57/1-3. 256 Piese arheologice, sec. XII a. Chr.: celturi (2) de tip transilvnean, fragmente de celt, topor cu aripioare, dalt i turte (2) de bronz. Descoperite n 1911 la Dipa, com. Galaii Bistriei (jud. Bistria Nsud) (inv. 47870-47876). Ref.: Petrescu-Dmbovia, p. 92-93. 257 Piese arheologice de bronz, sec. XII a. Chr. provenind dintr-un depozitturntorie: celturi (2) de tip transilvnean; celt cu decor unghiular; topor cu aripioare mediane, fragmentar; seceri cu crlig (2); lam de fierstru (3 fragmente); sabie cu limb la mner (fragment); brri cu bara faetat (3 fragmente); verig decorat cu crestturi (fragment) buci de bronz brut (3). Descoperite n antierul Guteria II (azi n oraul Sibiu), n 1870, preluate de Colecia de antichiti a Casei imperiale din Viena n 1899 (inv. 34-905-34914). Ref.: Petrescu-Dmbovia, p. 97. Reprod.: ibidem, pl. 154/1, 156/2, 157/7, 11-12, 158/17. 258 Piese arheologice de bronz, sec. XII a. Chr.: celturi (3) i garnitura unei teci de sabie cu cte dou protome de pasre pe fiecare parte. Descoperite n 1853 la Rscruci, com. Bonida (jud. Cluj), n malul prului Bora, la confluena cu Someul Mic. Achiziionate n 1899 de Colecia de antichiti a Curii Imperiale din Viena. Din acelai lot mai fceau parte un celt, fragmente de topoare de lupt cu disc (2), o brar decorat i probabil o oglind scitic de bronz, descoperite n apropierea depozitului (inv. 34921, 34924). Ref.: Petrescu-Dmbovia, p. 104. Reprod.: ibidem, pl. 181/3-6. 259 Psalie de bronz, sec. XII a. Chr., descoperit, probabil, n 1860 la Rus (jud. Slaj), (inv. 3492). Ref.: Petrescu-Dmbovia, p. 105. Reprod.: ibidem, pl. 182/11. 260 Tezaur de obiecte de aur i depozit de bronzuri, ultimele din sec. XII a. Chr. (epoca Hallstatt A 1), fragmente de bronzuri (2), un cercel, fragmente de ochiuri de lan (2), inele (3) i brri masive din aur (2), o spiral discoidal i o faler decorat din bronz, un obiect neprecizat. Descoperite n 1855 la Bora, jud. Maramure. (Piesele de bronz n parte n colecia M. Grafenried). Ref.: Petrescu-Dmbovia, p. 86 (localizarea actual imprecis). 261 Piese arheologice, sec. XI a. Chr. (epoca Hallstatt timpuriu): un celt cu decor i un mner de sabie. Descoperite n 1834 la Cluj (inv. 34919-34920). Ref. i reprod.: Petrescu-Dmbovia, p. 122, 317, pl. 288, 1-2.

AUSTRIA 65
262 Piese arheologice, sec. X a. Chr.: cldrue decorate de bronz (2) cu toarte i atae cruciforme (una coninnd ase topoare), seceri (2), sabie (fragment), verigi de bronz (2), turte de bronz, verigi de aur (25) de la un lan de podoab, descoperite n 1858 la Brdu (azi Tlioara, jud. Covasna), preluate de Colecia imperial a Curii din Viena n 1899 (inv. 34901-34902, 35079, 35082). Ref.: Petranu, Revendicrile, p. 141; Al. Tzigara-Samurca, op. cit., p. 275; PetrescuDmbovia, p. 127. Reprod.: ibidem, pl. 302/1-13; R. Florescu I. Miclea, op. cit., p. 82. 263 Piese arheologice de bronz, sec. VII a. Chr.: coliere torsionate pe jumtate din lungime, cu capetele rsucite (20), colier torsionat, brri cu capetele deschise (2), bar dreptunghiular, lit la un capt, descoperite n 1834 la Vaidei (com. Romo, jud. Hunedoara) (inv. 34915-34918). Ref.: Petrescu-Dmbovia, p. 163-164. Reprod.: ibidem, pl. 390/1-4. 264 Inele (2) din srm spiralat, aur, epoca Hallstatt. Descoperite n 1856 n Transilvania. Ref.: R. Petrovszky, Contribuii la repertoriul arheologic al localitilor judeului CaraSeverin din Paleolitic pn n sec. V e.n. (Banatica, 2, 1973, p. 372). 265 Verigi (4) de aur, descoperite la Feiurdeni (inv. VII B. 206, 208-210). Ref.: R. Florescu I. Miclea, op. cit., p. 82-83. 266 Lan de aur, descoperit la Mialk (?) (inv. VII B. 188). Ref.: ibidem, p. 83. 267 Lan de aur, descoperit la Toteti (jud. Hunedoara) (inv. VII B. 174). Ref.: ibidem. 268 Mormnt germanic de incineraie, sec. IV, descoperit la Lechina de Mure, coninnd o urn funerar, ceramic (cu trei toarte n form de erpi), vase de pmnt (2) i o fibul de bronz (inv. 62578-62581). Ref.: D. Berciu, Asupra balaurului dacic (BCMI, 30, 1937, p. 89); E. Beninger, n Mannus, 30, 1938, p. 122-141. Reprod.: D. Berciu, op. cit., p. 88 (urna cu erpi). 269 Arius sagor Muntok; Bagrichthys hypselopterus Muara Teweh; Barbus (Capoeta) Sumatrans Borneo. Piese ihtiologice din zona arhipelagului indo-malaez, recoltate i donate de Dr. Ilarie Mitrea n 1882, 1883 i 1895 (col. icht., nr. 47531, 48152, 69637). Ref.: Alexandru Marinescu, op. cit., p. 512. 270 Roci de aur nativ, provenind din Transilvania (Mineralogische-petrographische Abteilung). Ref.: Miksa, Magyar trtenelmi emlkek klfldn [Monumente istorice ungureti n strintate], Cluj, 1868, p. 21; Coriolan Petranu, Contribuiuni privitoare la nstrinarea i distrugerea comorilor de art ardelean (RI, 10, 1924, p. 84-85).

66 AUSTRIA
NIEDEROESTERREICHISCHES LANDESARCHIV DOC 271 Rapoarte de poliie (7) din 1873-1879, referitoare la activitatea Asociaiei Romnia Jun din Viena n anii 1873, 1877-1878 (Statthalterei Praesidiale: 1873, p. 2, ad 32425; 1873 II, Polizeibericht; 1878, Februar 18, Polizeibericht; p. 3 ad. 3757/1878 ad 8 Februar; P 3 ad. 31688/1878 d.d. 31 Marz; P 3 ad 32064/1878, d.d. 12 April; P 3 ad 33151/1878; P 3 ad 33176/1878, d.d. 2 Mi; P 3 ad 37852/1878 d.d. 18 Dezember; P 3 ad 35451/1879, d.d. 18 Juni 1879; 1892 II 123465, d.d. 29-30 Mai, l Juni). Ref.: H.P. Hye, Rumnische Vereine in Wien bis 1914/16 (AIIC, 33, 1994, p. 139, n. 11, 14-19; p. 143, n. 35, 38; p. 148, n. 73; p. 152, n. 84; p. 153, n. 85-86). MS 272 Vereinkataster [1893]. Registru de eviden al asociaiilor din Viena, cuprinznd i numele a dou organizaii romneti: Wissenschaftlichgeselligen Studentenverein Romnia i Rumnische Aktiengesellschaft fr Holzgewinnungund Dampfsgentrieb Bukarest, Filiale Wien, active ntre 1869-1893. Ref.: H.P. Hye, op. cit., p. 137, n. 3-4. STERREICHISCHES MUSEUM FR VOLKSKUNDE MUZ 273 Colecii etnografice romneti, sec. XIX, din Bucovina i Transilvania, printre care i o vatr cu cahle din Suceava. Ref.: Al. Tzigara-Samurca, op. cit., p. 278; idem, Graiul obiectelor de art rneasc, n Frailor Lpedatu, p. 860-861. STERREICHISCHE NATIONALBIBLIOTHEK DOC 274 Documente (69), din 1285-1402, ale Patriarhatului din Constantinopol, referitoare la istoria ecleziastic romneasc n relaiile ei cu Bisericile din Balcani i din Orientul cretin: hotrri sinodale menionnd mitropoliii Vicinei (Teodor, Macarie, Chiril, Iachint), Ungrovlahiei (Antim-Daniel Critopoulos), Severinului (Atanasie), Moldovei (Ieremia, Iosif), scrisoarea lui Macarie de Vicina cu informaii despre prezena bizantin la gurile Dunrii i incursiunea ttarilor din 1337-1338, scrisoarea patriarhului Calist I ctre Nicolae Alexandru, domnul rii Romneti (1359), sigillion din 1391 privitor la mnstirea Sf. Mihail din Peri (Maramure), stavropighie patriarhal, instruciuni patriarhale pentru drepturile mitropolitului Moldovei n eparhia Trnovei, czut sub dominaia otoman (1394) etc. (cod. theol. gr. 47-48). Ref.: V. Laurent, Les signataires du second synode de Blakhernes (t 1285) (chos dOrient, 26, 1927, p. 129-149: act 1285); idem, La domination byzantine aux bouches du Danube sous Michel VIII Palologue (RHSEE, 22, 1945, p. 184-198); P.. Nsturel, Dou manuscrise greceti de la Biblioteca Naional din Viena i nsemntatea lor pentru istoria romnilor (APOR, 1968, p. 101-103).

AUSTRIA 67
Publ.: Miklosich-Mller, Acta et diplomata, I, p. 76, 97, 184, 224-225, 237, 383, 386, 421, 532-533, 535, 572; II, p. 6, 10, 17, 19, 24, 27-28, 37, 43, 46, 48, 51, 56, 73, 115, 127, 130, 133, 135, 156-157, 167, 171, 174, 178, 197, 202, 207, 213, 215, 223, 228, 241, 243, 245, 256, 270, 272, 276, 278, 281, 283, 285, 287, 312, 374, 488, 491, 494, 504, 519, 528, 530, 541; V. Laurent, Le mtropolite de Vicina Macaire et la prise de la ville par les Tartares (RHSEE, 23, 1946, p. 225-232: scrisoare din 1337-1338); Jean Meyendorff, Le tome synodal de 1347 (Zbornik Radova Vizantolokog Instituta, 1, 1963, I, p. 209-227); DIR, B, I, p. 11-12; Fontes, IV, p. 154-155, 190-277 (cod. hist. gr. 47-48). Reprod.: V. Laurent, P.. Nsturel, Facsimile de texte i documente bizantine din veacurile XIV-XV privitoare la istoria bisericii romne, n Coleciile Arhivelor Statului, seria complementar, fasc. I, Buc., 1946, pl. I. 275 Documente (6), din 1423, 1426-1428, cuprinznd date privitoare la campaniile antiotomane ale lui Dan II, domnul rii Romneti. Publ.: Hurmuzaki, VIII, p. 3-4. 276 Scrisoare din Constantinopol, 17 noiembrie 1436, a lui Johannes de Ragusio, descriind i consecinele campaniilor antiotomane din ara Romneasc (cod. lat. 3520, f. 1, 2). Publ.: Iorga, Acte i fragmente, III, p. 82-83. 277 Scrisori, din 1445-1451, ale lui Iancu de Hunedoara ctre pap i diferii suverani europeni, redactate de episcopul Ianos Vitez de Oradea. Copii ntr-un manuscris pe pergament. Ref.: Komjathy Mikls, Hunyadi hormnyzi kancelrijarol [Despre cancelaria de guvernator a lui Huniade] (LK, 27, 1956) (rec. Al. Russu, n RA, 1958, nr. 1, p. 329). 278 nsemnri n limba german, din 1476, cuprinznd lista forelor expediiei antiotomane a Ungariei, Moldovei i rii Romneti din acest an (cod. lat. 2862, f. 129). Publ.: Iorga, Acte i fragmente, III, p. 101-102. 279 Documente (6), din 1538-1656, referitoare la istoria rilor Romne n relaiile lor cu Imperiul Otoman, copiate n culegerea lui Rusan-zde Amed Ferdn, Mnet es-seln [Scrisori sultanale]: raport despre etapele campaniei lui Soliman Magnificul n Moldova, ntre 8 iulie-29 august 1538, scrisoare din 1572 a Sultanului Selim II ctre mpratul Maximilian II de Habsburg, n legtur cu fuga domnului Moldovei, Bogdan Lpuneanu, berat din 1620 ctre Alexandru Ilia al Moldovei i dou scrisori din 1656 ale marelui vizir Kprl Mehmed-paa (cod. hist. osm. 158; cod. hist. osm. 50, fragmente). Ref.: Andrei Antalffy, Mnaat al-salatin al lui Rukhsanzde Ahmed Feridun et-Tevkii (pomenit i sub numele de Ahmed Feridun-bei Niangi) ca izvor pentru istoria romnilor (BCI, 13, 1934, p. 5-8) (rec. P. P. Panaitescu, n RIR, 4, 1934, p. 367). Publ.: Feridun Ahmed, Megma-i Mnaati-salatin, I, Istanbul, 1848, p. 398, 499; II, p. 42, 446; idem, Mnaat al-salatin, ed. a 2-a, Istanbul, 1858, p. 602; Andrei Antalffy, op. cit., p. 8-23. 280 Document, din 1571, referitor la Frks (Wolfgangus) Kendy din Transilvania, student la Universitatea din Padova (cod. 9737, z. 18, nr. 212, 314).

68 AUSTRIA
Ref.: A. Veress, Matricula et acta hungarorum in Universitate Patavina studentium (1264-1864), Budapesta, 1915, p. 81. 281 Scrisoare din Padova, 7 octombrie 1589, a lui Georg Dietrich din Transilvania ctre Hugo Blotz (cod. 9037, z. 17, nr. 69). Publ.: ibidem, p. 223-224. 282 Raport anonim, din 24 septembrie 1591, privind prsirea domniei Moldovei de Petru chiopul, de team ca fiul su s nu fie convertit la islam (cod. 8964, f. 217-218). Publ.: Veress, Documente, III, p. 247-249. 283 Documente (3), din 1595-1596, referitoare la istoria rilor Romne n timpul lui Mihai Viteazul: scrisori de la Sigismund III regele Poloniei i papa Clement VIII despre evenimentele din Moldova sub tefan Rzvan, rapoarte asupra luptelor antiotomane din aceast perioad (Fuggersche Missivensammlung, CCCI, p. 865, 896, passim). Publ.: Hurmuzaki, III/1, p. 217-273. 284 Avize (2) din Szinyrvralja i Koice, 14 decembrie 1599, privind evenimentele din Transilvania n timpul domniei lui Mihai Viteazul (cod. 8972, f. 13-14). Publ.: Veress, op. cit., V, p. 342-344. 285 Document din Alba Iulia, 15 decembrie 1599, prin care Mihai Viteazul ordon autoritilor din oraul Bistria sechestrarea banilor i argintriei lui Nicolae Gvay i Francisc Buday (Autographensammlungen). Publ.: ibidem, V, p. 344-345. 286 Documente (3), din 1600, referitoare la activitatea iezuiilor n Transilvania, ntre care un act de protecie din Alba Iulia, 10 februarie, de la Mihai Viteazul (cod. 246). Ref.: A. Veress, Annuae Litterae Societatis Jesu. De rebus Transylvanicis temporibus principum Bthory (1579-1613), Veszprem, 1921, p. 258, nr. 234, 240-241. 287 Scrisori (3) de la Suceava, Moftin i Gorslu, 1600-1601, de la Mihai Viteazul ctre arhiducele Matthias, prin care explic motivele campaniei n Moldova, informeaz despre unirea sa cu generalul Basta i anun victoria de la Gorslu (AutographenSammlung). Publ.: ibidem, VI, p. 107-108, 395-396, 409-411. 288 Documente (113), din 1600-1601, cuprinznd tiri despre evenimentele din rile Romne legate de aciunile lui Mihai Viteazul i informaii de la Constantinopol, sosite prin Veneia, despre micrile i inteniile turcilor (cod. 8973, f. 11, 13, 15-16, 24, 25, 32, 34, 51-52, 66, 75-78, 85, 89, 122, 134, 136-137, 159, 172-173, 181, 218, 233, 237-238, 245, 257, 265, 287, 310, 312, 315-316, 340, 347, 361, 384, 392, 417-418, 421, 423, 442, 457, 459-460, 473, 475-476, 517, 530-531, 541, 570, 589, 593, 602, 619, 655, 658-659; cod. 8974, f. 257, 328, 336, 338, 348, 355-356, 358-360, 367-368, 374, 387, 400, 408, 417, 424, 428, 438, 477, 491-492, 503, 519, 520, 547, 558, 563-568, 587, 599-602, 611-612, 615, 626, 684, 692, 731, 762-766, 780, 786; cod. 9329, f. 35). Publ.: Veress, Documente, VI, p. 2-3, 11-13, 16-17, 20, 30-32, 36, 39-41, 51, 54-57, 7881, 86, 89-92, 97-101, 115-116, 120-122, 124-127, 130, 132-133, 139, 143-144, 150, 153-157, 163, 168-169, 171-174, 182-183, 187-188, 192-194, 196-198, 227-233, 251, 263, 267-268, 272, 277, 284, 289-291, 311-313, 317-318, 324-327, 329-330,

AUSTRIA 69
333-335, 339, 342-343, 348, 353-355, 360, 366-367, 374-375, 381, 386-387, 389391, 396-397, 404-405, 418-419, 423-425, 442-446, 450-451, 455-456, 458-459, 463-464, 467-468, 474-476, 480-483. 289 Scrisoare din Moftin, 17 iulie 1601, a lui Mihai Viteazul ctre arhiducele Matthias, prin care l informeaz c i-a unit oastea cu aceea a lui George Basta i c Simion Movil a fost alungat din ara Romneasc (Autographen-Sammlung, ms. 52/166). Ref. i publ.: Veress, Documente, VI, p. 395-396; Mihai Viteazul n contiina european, V, p. 435-436. Reprod.: Arh. Na. Rom., mf. Austria, r. 47, c. 110-111. 290 Scrisoare din tabra de la Gorslu, 4 august 1601, a lui Mihai Viteazul ctre mpratul Rudolf II, anunndu-i victoria mpotriva lui Sigismund Bthory (AutographenSammlung 32/53). Publ.: Hurmuzaki, IV/1, p. 265-266; Mihai Viteazul n contiina european, I, p. 653-656. 291 Documente (18), din 1603-1626, cuprinznd tiri despre evenimentele din rile Romne (1603-1604), scrisori de la Radu erban (1604), Constantin Movil (1611), Nicolae Ptracu (1611, 1615), tefan Toma (1615) i Radu Mihnea (1616), adresate unor demnitari imperiali (cod. 8975, f. 107, 117, 178, 186, 194, 223, 247, 263, 283, 290; ms. 9737/1, f. 94; Autographen-Sammlung, nr. 2192, 3/100, 60/20, 61/17). Publ.: Veress, op. cit., VII, p. 144-145, 201-202, 204-209, 223, 225-230; VIII, p. 116-121; IX, p. 43, 59, 61-65, 273-274. 292 Scrisoare din Iai, 21 septembrie 1641, prin care Vasile Lupu cere oraului Bistria meteugari pentru acoperiuri de igl (Autographen-Sammlung). Publ. i reprod.: ibidem, X, p. 102-103. 293 Raport diplomatic, din 1683-1684, al lui Albert Caprara, internuniu la Poarta Otoman, cuprinznd informaii relativ la evenimente din Europa Central i rile Romne (cod. 8717). Ref.: sterreich und die Osmanen, p. 123, nr. 186. 294 Documente (122), din 1685, 1688-1690, 1698, 1701-1711, 1727, 1745-1749, 1756, 1764, referitoare la unirea romnilor din Transilvania cu Biserica roman i urmrile ei: activitatea misionarilor iezuii, intervenia autoritilor habsburgice, mprejurrile realizrii unirii romnilor i armenilor, reacia antiunionist, efectele unirii n domeniul educaiei i nvmntului pentru tinerii romni, episcopatul lui Ioan Inochentie Micu, Petru Paul Aron, Athanasie Rednic, mnstirea din Mntur (cod. 9310, 11965, 1196711968, 11173, 11965, 11974, 12075, 12082, 12093-12094, 12096-12097, 12106-12108, 12113-12115, 12117, 12121, 12123-12125, 12129, 12135, 12137-12138, 12140, 1214212143, 12150, 12152, 12158, 12162, 12169, 12171 12172, 12179, 12180, 12190, 12213, 12220, 12228-12229, 12231, 12234, 12301). Ref. i publ.: Nilles, Symbolae, I, p. 127-135, 136-140, 182-192, 194-202, 212, 255-256, 269, 291-292, 319, 362-363, 370-371, 385-387, 389, 400, 402, 444-447, 449, 455-461, 463-465, 477, 485-486; II, p. 499-501, 504-511, 524-527, 540-543, 568-573, 603-604, 608, 610, 611-612, 618, 633-635, 708-709, 729, 776, 823, 918-919, 924-932, 971978, 1009-1011, 1014-1019, 1023-1030, 1032-1038, 1040, 1042, 1044-1053.

70 AUSTRIA
295 Document din Bucureti, aprilie 1689, de la cpitanii otilor romne, descriind btlia dintre austrieci i turci din 1687, n care turcii au fost nfrni (cod. 9742, f. 11-12). Publ.: Veress, Documente, XI, p. 346-348. Reprod.: ibidem, p. 349 (facsimil, semnturile de pe doc.). 296 Documente (6), din 1690-1691 i 1696-1699, relative la unirea cu Biserica roman a locuitorilor srbi i romni dintre Dunre i Drava (cod. 12087, 12095, 12173, 12229). Publ.: Nilles, Symbolae, II, p. 786-790, 792-795. 297 Document, post 1697, menionnd transferarea icoanei Maica Domnului Plngtoarea de la mnstirea romneasc Nicula la mnstirea iezuiilor din Cluj (cod. 12096). Ref.: ibidem, I, p. 144. 298 Scrisori, nceputul sec. XVIII, adunate, probabil, de cronicarul Osman-aga din Timioara, relative la raporturile dintre Poart i Imperiul Habsburgic (cod. mxt. 147). Ref.: Cltori strini, VIII, p. 66. 299 Documente, din 1703-1711, privind rscoala condus de Francisc Rkczi II n Transilvania i Ungaria. Publ.: Kluch Jnos, Rkczi-levelek (A Bcsi cs. s kir.-udrri Knyvtrbl) [Scrisori rkcziene din Biblioteca Curii imperiale i regale din Viena] (EM, 8, 1913, XXX, p. 41-58, 356-374). 300 Scrisori (27), din 1711-1716, n limba greac, ntre care apelul adresat lui Petru cel Mare de popoarele cretine din Imperiul Otoman (23 martie 1711), de la Constantin Cantacuzino stolnicul, tefan Cantacuzino .a. (cod. suppl. gr. 131). Ref.: Herbert Hunger, Katalog der griechischen Handschriften der sterreichischen Bibliotheken. Supplementum Graecum, Viena, 1957; Victor Papacostea, Manuscrise greceti din arhive strine relative la istoria romnilor (RA, 1961, nr. 2, p. 282-283); Ion Ionescu, Tezaure ale culturii romneti aflate n Austria (BOR 99, 1981, p. 366). 301 Rapoarte (2), din 1716, relative la lupta de la Petrovaradin i cucerirea Timioarei de ctre Eugeniu de Savoia, copiate n colecia de documente a lui Osman-aga, Kitb-i in [Cartea scrisorilor] (cod. mxt. 175). Ref.: Cltori strini, VIII, p. 66. 302 Document din Caransebe, 10 februarie 1717, prin care romnii din inuturile Caransebeului, Orovei i Lugojului cer guvernatorului militar al Transilvaniei s numeasc episcop al lor pe clugrul Petronie. Original pierdut, trad. lat. (ms. Pal. Lat. 12234). Ref. i publ.: Suciu Constantinescu, p. 153-155. 303 Documente (15), din 1721, 1727, 1729, 1734-1735, 1737-1738, 1740, 1743, 1746, 1764, 1767, referitoare la unirea cu Biserica roman a credincioilor croai i aromni din dioceza Zagrebului (cod. 11976, 12115, 12128-12129, 12131, 12134, 12137, 12140, 12158, 12161, 12174, 12179, 12237, 12265). Publ.: Nilles, Symbolae, II, p. 800-809.

AUSTRIA 71
304 Registre ale Patriarhiei ortodoxe din Carlovitz, cu documente n limba srb, din 1750-1792, 1795-1848: protocoale, coresponden, ordine i circulare privind i parohiile romneti. Copii (cod. slav. *14, **14, foste cod. slav. 127-128). Ref.: G. Birkfellner, op. cit., p. 419-420, nr. 11/209-11/210. 305 Conscripie fiscal a Banatului, 1753, pe localiti i categorii de contribuabili (ms. 14256.) Ref.: Rduiu-Gymnt, p. 159, nr. 1142. 306 Scrisoare din Eperjes (Preov), 29 iulie 1769, a marelui serdar doctorul Gheorghe Saul, ctre comandantul Ungariei Superioare, solicitnd sprijin pentru o cltorie (Handschriften-Abteilung). Publ.: A. Veress, Istoricul marele serdar Gheorghe Saul (1743-1785) (ARMSL, s. III, t. 5, 1930-1931, p. 99). 307 Raport, din mai 1837, al lui Anton von Hammer, tlmaci austriac din Timioara, despre cltoria sultanului Mahmud II la Silistra i Rusciuk, ntlnirile sale cu domnitorii Mihail Sturdza al Moldovei i Alexandru Ghica al rii Romneti, cu consulul englez Gardner i demnitari romni (cod. 14686, f. 16, 17, 26, 35). Publ.: Hurmuzaki Iorga, X, p. 629-630. 308 Scrisori, din a doua jumtate a sec. XIX, de la Timotei Cipariu, Nicolae Densusianu, Ioan Bianu, A.I. Odobescu, B.P. Hasdeu .a. adresate slavistului Franz Miklosich (Autografe). Publ.: D. Pcurariu, Coresponden romneasc inedit din arhivele vieneze (AUB, Filologie, 17, 1968, p. 79-90); idem, Coresponden inedit: Al. Odobescu, B.P. Hasdeu (Revista de istorie i teorie literar, 17, 1968, nr. 3, p. 499-505; idem, B.P. Hasdeu Franz Miklosich (Manuscriptum, 3, 1972, nr. 1, p. 152-155); idem, Studii i evocri, Buc., 1974, p. 138-143; B.P. Hasdeu i contemporanii si romni i strini, III, Buc., 1984, p. 56-61 (6 doc. 1874, 1878-1880, 1883). 309 Scrisori, din 1881-1896, de la Eusebie Mandicevski ctre Johannes Brahms (Albertina). Ref. i publ.: Karl Geidinger, J. Brahms im Briefwechsel mit Eusebie Mandicevschi, Viena, 1933. 310 Scrisori (41) din 1907-1937, adresate de Sextil Pucariu profesorilor vienezi N. Jokl i Elise Richter. Ref.: ibidem, p. 144. MS 311 Dioscoride din Anazarb, De materia medica, sec. I. Cuprinde, n crile I-IV, descrierea a circa 600 plante medicinale, unele cu numele lor dacice. Text n limba greac. Copie, nceputul sec. VI (cod. med. gr. 1). Ref.: C. Vczy, Nomenclatura dacic a plantelor la Dioskorides (AMN, 5, 1968). Reprod.: Arh. Na. Rom., mf. Austria, r. 195. 312 Iulianus de Constantinopolis, Epitome latina, sec. VIII-IX. n cap. IX citeaz din Novelele lui Iustinian, XI, prerogativele i jurisdicia arhiepiscopului de Prima

72 AUSTRIA
Iustiniana, extinse asupra localitilor recucerite din Banat, ntre care Vrdia (Arcidava). Copie din sec. X-XI (ms. lat. 2160). Ref.: Suciu Constantinescu, I, p. 20. 313 Legenda Sancti Gerhardi, sec XI. Biografie anonim a primului episcop de Morisena (Cenad), cuprinznd informaii asupra formaiei statale a lui Ahtum dintre Dunre, Tisa i Mure (cod. lat. 3662). Ref.: Eugen Glck, Une source prcieuse de lhistoire de la Roumanie: le manuscrit Deliberatio (XIe sicle) (RRH, 8, 1979, nr. 2, p. 259). 314 Ioannes Zonaras, Cronic de la facerea lumii pn la anul 1118, cu informaii despre rzboaiele daco-romane. 4 copii (cod. gr. 102, 203, 204, 478). Ref.: R. Constantinescu, Cercetri n arhive i biblioteci franceze (RA, 1977, nr. 4, p. 463). Publ.: Fontes, II, p. 190-229. 315 Novelele lui Iustinian, sec. VI. n novela XI (14 aprilie 535) sunt prevzute prerogativele i jurisdicia arhiepiscopului de Prima Iustiniana, extinse asupra localitilor din Banat recucerite de Imperiu, ntre care Arcidava (Vrdia). Copie din sec. XIII-XIV (ms. lat. 2130/jur. 19, f. 182). Ref.: ibidem. 316 [Preafrumoasa povestire a minunatului brbat Velisarie], nceputul sec. XIV. Poem anonim pe tema nesiguranei vieii, amintind ca obiectiv al expansiunii otomane pe romni, alturi de franci, latini i srbi. Text n limba greac (ms. theol. gr. 244). Ref. i publ.: Wilhelm Wagner (ed.), Carmina graeca medii aevi, Leipzig, 1874, f. 304-321; Fontes, IV, p. 132-133. 317 Poulologos, circa 1300-1350, poem anonim alegoric cu teme din lumea psrilor, cu referine la credinele vlahilor din Zagora (ms. theol. gr. 244). Ref.: Stamatia Krawczynski (ed.), Poulologos, Berlin, 1960, vers. 499-506; Fontes, IV, p. 156-157. 318 Manuel Philes, T sebast Patrikit, prima jumtate a sec. XIV. Poem n limba greac, n care se descriu prelucrarea i eserea lnii de ctre pstorii romni din Balcani (ms. hist. 112). Ref. i publ.: Manuelis Philae, Carmina, ed. E. Miller, I, Paris, 1855, p. 207; Fontes, IV, p. 158-159. 319 Ioan VI Cantacuzino, Apologie contra lui Mahomed [1350], copie din 1380. Provine din ara Romneasc, de unde a fost luat de Eugeniu de Savoia. Text n limba greac (cod. Suppl. gr. 34). Ref.: Herbert Hunger, op. cit.;Victor Papacostea, op. cit., p. 280. 320 Manuel II Paleologul, Logos epitaphios, 1407, scris pentru fratele su Theodoros, despot de Morea. Descrie i lupta de la Nicopole din 1396 (ms. Vindob. philologicus 98). Ref. i publ.: J.P. Migne, P.G., 156, col. 261; Fontes, IV, p. 336-337. 321 Ulrich von Richenthal, Concilium so zu Konstantz gehalten worden, despre conciliul de la Konstantz (Elveia) din 1414-1418, la care au luat parte i clerici din rile Romne (cod. 3044).

AUSTRIA 73
Ref.: C.I. Karadja, Delegaii din ara noastr la Conciliul de la Constana n anul 1415 (ARMSI, s. III, t. 7, 1927, p. 61-62); Mihai Popescu, Capetele de arabi din stema Basarabilor (BA, 1927-1929, p. 150-152). 322 Ioannes Kanabutzes, Comentariu la Dionysius din Halicarnas, circa 1430. Text n limba greac. Cuprinde i referiri la romni ca popor cretin, dar barbar, deoarece nu vorbea limba greac. (N CXVII,01.9). Ref. i publ.: Maximilian Lehnert, Ioannis Canabutzae magistri, Ad principem Aeni et Samothraces Dionysium Halicarnasensem Commentarius, Leipzig, 1980, p. 35, 1-25; Fontes, IV, p. 354-355. 323 Johanes Vitez, Epistulae. Copie de Ivanich, preot al bisericii Sf. Paul din dioceza Oradiei, 1451. Pergament. 11 + 56 + 2 f. 29 x 19,7 cm (cod. lat. 431). Ref.: F. Unterkircher, Katalog der Datierten Handschriften in lateinischer Schrift in sterreich, III, Viena, 1974, p. 21; Matthias Corvinus, p. 145-146, nr. 18. Reprod.: F. Unterkircher, ibidem, fig. 14. 324 Ptolemeu, Geografia, sec. II, copie de Thessalus Scutariotes, Florena, 1454. Text n limba greac. A aparinut bibliotecii regelui Matia Corvin din Buda i apoi celei a umanistului transilvnean de origine romn Martinus Haczius, transferat n Biblioteca imperial din Viena, ante 1576. Cuprinde informaii despre Dacia, numele a 12 triburi dacice i 44 de localiti. Ref.: Jak Zsigmond, Philobiblon transilvan, Buc., 1977, p. 66-67; Popescu-Spineni, p. 38-45. 325 krllh bin ihb ed-dn Ahmed, Behet t-tevr [Podoaba istoriilor], 1456-1457. Text n limba persan. Cronic a popoarelor islamice pn n 1451, cuprinznd i date despre campania lui Mehmed Celebi mpotriva lui Mircea cel Btrn din 1416, jefuirea rii Romneti, cucerirea Severinului, construirea cetii Giurgiu i repararea cetilor Isaccea i Enisala (cod. or. 828). Ref.: Babinger, GOW, p. 20. 326 T. Maccius Plautus, Comoediae, Italia de Nord, 1465-1472. Pergament. 1 + 298 f. + 7 f. 28 x 19,5 cm. A aparinut umanistului transilvnean Ioan Vitez, episcop de Oradea. Pe foaia de titlu: portretul posesorului (cod. lat. 111). Ref.: Joln Balogh, Janus Pannonius kpmsai [Portretele lui Janus Pannonius], n Tibor Kardos, S.V. Kovcs, Janus Pannonius Tanulmnyok (Janus Pannonius. Studii), Budapesta, 1975, p. 87-90; Matthias Corvinus, p. 143, nr. 15; p. 146-147, nr. 19. Reprod.: ibidem, p. 143. 327 Titus Livius, Historiae romanae decas prima (sau Codicele de la Bulci). Copie din 1470, scris n atelierul lui Francisco dAntonio del Cherico din Florena. Fost n posesia mnstirii benedictine de la Bulci (com Bata, jud. Arad). Ref. i reprod.: Eugen Glck, Vechi manuscrise..., p. 20; Gh. Arion, Importana artistic a Codicelui de la Bulci (sec. XV) (AIIC, 11, 1981, p. 311-324). 328 M. Tullius Cicero, Orationes, Florena, 1470. Pergament III + 319 f. 38 x 26,5 cm. Legtur italian n piele. A fost scris pentru umanistul transilvnean Ioan Vitez, episcop de Oradea, din porunca lui Matia Corvin (Cod. lat. 11).

74 AUSTRIA
Ref.: H.J. Hermann, op. cit., vol. V 1/3, Leipzig, 1932, p. 64-66; Matthias Corvinus, p. 150-151, nr. 26. 329 Codex, scris la Esztergom, 1470. Legtur artistic de epoc. Provine din biblioteca umanistului transilvnean Ioan Vitez, episcop de Oradea (cod. 1062). Ref.: ibidem, p. 154c. 330 Aq Paa-zde [Derv Amed], Tevr-i l-i Omn [Istoriile dinastiei osmane], ante 1481. 267 f. Cuprinde i informaii despre conflictele romno-otomane: campaniile n ara Romneasc i Moldova din sec. XIV-XV, luptele cu Mircea cel Btrn, Vlad Dracul, Vlad epe, Iancu de Hunedoara (Kosovo, 1448), tefan cel Mare (Rzboieni, 1476) (Fideikomiss-Bibliothek). Ref.: Babinger, GOW, p. 37. 331 Miscelaneu, sec. XV. Text n limba latin. Cuprinde scrieri privind expansiunea otoman n Europa (i la nord de Dunre, n rile Romne), n perioada 1436-1456, pn la asediul Belgradului,unde a murit Iancu de Hunedoara (cod. lat. 3520). Ref.: sterreich und die Osmanen, p. 1-2, nr. 2. 332 Miscelaneu, sec. XV. Text n limba latin. Cuprinde versuri de Tibullus, Catullus i Propertius. A aparinut bibliotecii regelui Matia Corvin din Buda. Transferat n sec. XVI n biblioteca din Alba Iulia a principilor Transilvaniei, a aparinut crturarului Samuel Kleseri, care l-a druit n 1729 lui Eugeniu de Savoia, de la care, n 1738, a ajuns n Biblioteca imperial din Viena. Ref.: Jak Zsigmond, op. cit., p. 84-85. 333 Relatare anonim asupra btliei de la Nicopol din 1396, sec. XV, menionnd i participarea trupelor lui Mircea cel Btrn (cod. lat. 3471, f. 93-94). Publ.: Iorga, Acte i fragmente, III, p. 76-79. 334 C. Plinius Secundus, Epistolarum libri I, VII et IX. Panegyricus, Italia de nord, a doua jumtate a sec. XV. Pergament. II + 106 f. 26,5 x 18,5 cm. Legtur italian n piele. A aparinut umanistului transilvnean Ioan Vitez, episcop de Oradea (cod. lat. 141). Ref.: H.J. Hermann, Die illuminierten Handschriften und Inkunabeln der National Bibliothek in Wien, VI/1, Leipzig, 1930, p. 120-121; Matthias Corvinus, p. 147, nr. 20. 335 Jakob Unrest, Ungarische Chronik, sec. XV. Cuprinde i informaii despre luptele antiotomane ale lui Iancu de Hunedoara i Vlad epe (cod. 8007, f. 45-67). Ref.: Karl Grossmann, Eine neu aufgefundene Handschrifte der drei Chroniken Jakob Unress (Mitteilungen des Instituts fr sterreichische Geschichtsforschung, 39, 1923, p. 368-372; Adolf Armbruster, Jakob Unrests Ungarische Chronik (RRH, 13, 1974, nr. 3, p. 473-481). Publ.: ibidem, p. 481-508. 336 Stephano Magno, Annali Veneti, sfritul sec. XV. Cuprinde i informaii referitoare la rile Romne i conflictele lor cu Poarta otoman n anii 1462 i 1474-1476 (victoria de la Podul nalt i lupta de la Valea Alb). Copie din sec. XVI (cod. lat. 6217, f. 102v, 389, 480v, 588, 531, 597v, 602-603, 848v). Publ.: Iorga, Acte i fragmente, III, p. 86-91 (extrase).

AUSTRIA 75
337 Seyyid Loqmn, [Cronic, sec. XV], n care se menioneaz c Basileul le-a dat turcilor i patria, i ara Dobrogea, care este un inut bun, aezat i sntos i are ap i clim plcut (ms. dr. 1001 [vol. 113, V]). Ref.: M.M. Alexandrescu-Dersca Bulgaru, Observaiile lui N. Iorga despre influena turc n arta popular romneasc (AIIAI, 32, 1995, p. 488, n. 11) Reprod.: Arh. Na. Rom., mf. Austria, r. 3, c. 1-8. 338 Codex, a doua jumtate a sec. XV. Legtur artistic de epoc. Provine din biblioteca umanistului transilvnean Ioan Vitez, episcop de Oradea (cod. 4792). Ref.: Matthias Corvinus, p. 154b. 339 Legenda maior Sancti Gerhardi, circa 1500. Cuprinde informaii despre viaa din voievodatul lui Ahtum, din regiunea Mureului, n sec. XI (cod. lac. 3622). Ref.: Eugen Glck, Izvoarele narative din secolul al XI-lea referitoare la istoria Transilvaniei. Noi contribuii (RA, 1979, nr. 4, p. 388). Publ.: Ignatius Btthyny, De Sancto Gerardi episcopi Chanadiensis scripta et acta hactenus inedita cum seriae episcoporum Chanadiensium, Alba Iulia, 1790; Acta Sanctorum, vol. 46, Paris-Roma, 1867, p. 715; tefan Pascu Vladimir Hanga, Crestomaie pentru studiul istoriei statului i dreptului R.P.R., II, Buc., 1958 (fragmente). 340 ursun beg, Tar-i Ebl-Fet suln Memed-n [Istoria sultanului Mehmed-han, Printele Cuceririi], 1497-1500. Relateaz o parte din domnia sultanului Baiazid II i domnia lui Mehmed II, cu informaii despre conflictele romno-otomane din aceast perioad: luptele cu Vlad Tepe (1462), tefan cel Mare (1475-1476) Ref.: Babinger, GOW, p. 26-27. 341 Domenico Malipiero, Cronaca di Venezia dallanno MCCCCLVII sino il MD, divisa in cinque parti, da Francesco Longo, senatore, nceputul sec. XVI. Cuprinde i informaii referitoare la istoria Moldovei i rii Romneti i relaiile lor cu Veneia i Imperiul Otoman n anii 1462-1499 (cod. lat. 6226). Publ.: Iorga, Acte i fragmente, III, p. 83-86 (extrase). 342 Tevr-i l-i Omn [Istoriile dinastiei osmane]. Cronic anonim, relatnd evenimentele statului otoman n sec. XIII nceputul sec. XVI; cuprinde i informaii privind raporturile romno-otomane ntre 1388-1486 (cod. A.F. 445; cod. or. 983). Ref.: Babinger, GOW, p. 40; Andrei Antalffy, Vechea cronic otoman editat de dr. Friedrich Giese ca izvor pentru istoria romnilor (RI, 23, 1937, p. 217-219); Cronici turceti, I, p. 177-179. Publ.: Andrei Antalffy, op. cit., p. 219-235; Cronici turceti, 1, p. 180-187. 343 Tetraevanghel, scris de monahul Filip din porunca lui tefan cel Mare pentru mnstirea Zografu de la Muntele Athos, 23 aprilie 1502. Pergament. 258 f. 33,5 x 23,5 cm. Text n limba slavon. Frontispicii i iniiale ornate cu motive geometrice i vegetale n aur i culori. Miniaturi n plin pagin, reprezentnd evangheliti. Adus la Viena n 1827 de la Muntele Athos, de slavistul B. Kopitar (cod. slav. 7). Ref.: Gr. Voskresenskij, Slavjanskie rukopisi branjaihsja v zagraninyh bibliotekah: Berlinskoj, Praskoj, Venskoj, Ljubljanskoj, Zagrebskoj i dvuh Belgradskih (Sbornik

76 AUSTRIA
Otdelenija Russkogo jazyka i slovesnosti Imp. Akad. Nauk, 30, 1882, I, p. 31-33); Ghenadie Enceanu, Trei manuscrise slavone (BOR, 10, 1886, nr. 12, p. 969-971); I. Bogdan, Cteva manuscripte slavo-romne din Biblioteca Imperial din Viena (AARMSI, s. II, t. 2, 1888-1889, p. 5-12); A.I. Jacimirskij, Opisanije junoslaijanskih i russkih rukopisej zagraninyh bibliotek, Petrograd, 1921, p. 12-16; N. Iorga, La figuration des vanglistes, p. 2; idem, Les arts mineurs, I, p. 48; D.P. Bogdan, p. 276; Turdeanu, Miniatura bulgar, p. 424-434; Marcel Romanescu, Argintria la bneni i romnii balcanici (RIR, 11-12, 1941-1942, p. 108; Turdeanu, Manuscrise slave, p. 195-197; Franz Unterkircher, Colecia de manuscrise a Bibliotecii Naionale a Austriei din Viena (Cluza bibliotecarului, 1956, nr. 1, p. 35-38); Rep. tefan cel Mare, p. 415-420; Turdeanu, Moldavie, 1457-1504, p. 58; M. Berza, Unde a fost lucrat manuscrisul clugrului Filip din 1502?, n Omagiu lui P. ConstantinescuIai, Buc., 1965, p. 275-282; Gahard Birkfellner, op. cit., p. 86-88, nr. II/11 (rec. Paul Mihail, n RESEE, 1977, nr. 3, p. 575); Mittelalterliches Bulgarien, p. 18-19, nr. 2; Constantinescu, Repertoriu, p. 5-6, nr. 9; Ion Ionescu, op. cit., p. 365. Reprod.: I. Bogdan, op. cit., p. 28; Vl. Stasov, Lornament slave et oriental, p. XXXVIII, fig. 1-3; Iorga, Les arts mineurs, I, pl. I-VI; Rep. tefan cel Mare, p. 417, 418, 419; Turdeanu, Moldavie, 1457-1504, pl. I-II; G. Birkfellner, op. cit.; Cndea Simionescu, Prezene romneti, III, p. [26-29]; Arh. Na. Rom., mf. Austria, r. 295, c. 386-659. 344 Idrs Bitls, Het bihit [Cele opt paradisuri], 1512. Cronic osman rimat, n limba persan. Cuprinde istoria Imperiului Otoman de la Osman I pn n 1512, tratnd i raporturile romno-otomane de la sfritul sec. XIV pn n 1512, ntre care campania din 1462 mpotriva lui Vlad epe (cod. or. 994, t. 1-4). Ref.: Babinger, GOW, p. 48-49. 345 Pontifical scris la Alba Iulia, circa 1514-1524. Text n limba latin. Ref.: Drgu, Dicionar, p. 241. 346 Ioan Mezerzius (arhidiacon la Cojocna, canonic la Alba Iulia), Colecie de inscripii romane (circa 1520), copiate dup originale din Transilvania, Oltenia i Banat. 2 copii, dintre care una a lui Wolfgang Lazius. Ref.: IDR, 1, I, p. 38. 347 Mevln Memed Ner, Kitb-i ihnnm [Cartea descrierii lumii], ante 1520. Istoria Imperiului Otoman pn la domnia lui Baiazid II (1493), cuprinznd n partea VI informaii despre istoria rilor Romne i relaiile lor cu Imperiul Otoman n sec. XIV-XV. Copie din 1558 (cod. H.O. 15). Ref.: Babinger, GOW, p. 39, 411. Publ.: Cihannma, die Altosmanische Chronik des Mevlana Mehemmed Neschri, ed. Fr. Taeschner, I-II, Leipzig, 1931-1955 (rec. M. Guboglu, n SAO, 3, 1960, p. 289-295); Kitab-i Cihannma, ed. F.R. Unat i M.A. Kymen, Ankara, 1959; Cronici turceti, I, p. 110-134 (extrase). Reprod.: Arh. Na. Rom., mf. Austria, 177, c. 3-253. 348 Hans Dernschwam, Culegere de inscripii romane din Transilvania i Ungaria, post 1528. Ref.: Cltori strini, I, p. 260.

AUSTRIA 77
349 Tetraevanghel, scris n Moldova din porunca lui Petru Rare pentru mnstirea Xeropotamu de la muntele Athos, 21 noiembrie 1534. 357 f. 40,8 x 27,5 cm. Text n limba slavon. Miniaturi n plin pagin, reprezentnd evanghelitii. Frontispicii i iniiale ornate n aur i culori (cod. slav. 2). Ref.: J. Dobrovsky, Institutiones linguae slavicae dialecti veteris, Viena, 1822, p. XXIII; S.M. Stroev, Opisanie pamjatnikov slavjanskoy literatury, Moscova, 1841, nr. 5; I. Bogdan, op. cit., p. 18-19; A.I. Jacimirskij, op. cit., p. 16-17; E. Turdeanu, Oameni i cri de altdat (BBRF, 2, 1954, p. 39-41); Franz Unterkircher, loc. cit.; Turdeanu, Moldavie, 1504-1552, p. 121, 131; G. Birkfellner, op. cit, p. 89-90, nr. 11/12; Constantinescu, Repertoriu, p. 4-5, nr. 7; Ion Ionescu, op. cit., p. 365. Reprod.: Turdeanu, Moldavie, 1504-1552, p. 142, pl. I-II; Arh. Na. Rom., mf. Austria, r. 295, c. 2-371. 350 ems ed-Dn Amed bin Sleymn Keml Paa-zde (Ibn Keml), Tevr-i l-i Omn [Istoriile dinastiei otomane], ante 1535. Cronic relatnd evenimente din sec. XIII pn n 1533, inclusiv legturile romno-otomane (cod. or. 996-997). Ref.: Babinger, GOW, p. 62-63. 351 Nicolaus Olahus, Hungaria, sive de originibus, gentis, regionis situ, divisione, habitu atque opportunitatibus, 1479-1536. Date autobiografice i informaii istorice, geografice i etnografice despre Ungaria, ara Romneasc, Moldova, Transilvania i Banat. Manuscris autograf (cod. d). Ref.: I. Lupa, Zur Geschichte der Rumnen, Sibiu, 1943, p. 186-198; idem, Cronicari i istorici romni din Transilvania, I, Craiova, 1933, p. VIII-X; I. Crciun, Cronicile romneti ale Transilvaniei i Banatului. Consideraii preliminare (AIIC, 1-2, 1958-1959, p. 3-5); Crciun-Ilie, Repertoriul, p. 442. Publ.: Matthias Bel, Adparatus ad Historicum Hungariae, I, Posoni, 1735, p. 1-41; A.F. Kollr, Vindobonae, 1763; T. Cipariu, Nicolau A., Episcopulu Strigonului. Excerpte dein opulu istoricu alu lui sub titlu Hungaria (AFI, 1870, nr. XXXVI-XXXVIII, p. 711-714, 726-733, 753-756, text latin i trad. rom.); I. Lupa, Cronicari i istorici, p. 5-15; K. Eperjessy i L. Juhsz, n Bibliotheca scriptorum medii recentiorisque aevorum, Budapesta, 1938. Reprod.: Arh. Na. Rom., mf. Austria, r. 120. 352 George Szremi (circa 1490 post 1548), Epistola de perdicione regni Hungarorum 1484-1543, scris n 1544-1546. Cuprinde tiri despre rscoala iobagilor condui de Gh. Doja n 1514. Manuscris autograf. Ref.: Crciun-Ilie, Repertoriul, p. 443; Kosry, Bevezets, I, 1, p. 229. Publ.: Gustav Wenczel (ed.), Szermi Gyrgy, II. Lajos s Janos krlyok hzi kplnja Emlkirata Magyarorszg romlsrol, 1484-1543 [Memoriul lui Gh. Szermi, capelanul particular al regilor Ludovic II i Ioan despre pustiirea Ungariei, 1484-1543] (MHH Scriptores, I); Inos Mgyrssy, Trtnelmi adatok Szermy Gyrgy emlk-kataibol [Date istorice din memorialul lui Gh. Szermy], BksGyulan, 1882; Lszl Erdlyi, Szermi Gyrgy. A Mohcski vsz kora [Gheorghe Szremi. Vremurile dezastrului de la Mohcs], Szeged-Budapesta, 1911. 353 Iacob Heraclid Basilikos [Despot Vod], Artis militari libri IV, mijlocul sec. XVI. Manuscris autograf (cod. 10980).

78 AUSTRIA
Ref.: sterreich und die Osmanen, p. 6-7, nr. 10. Publ.: C. Marinescu, Jacques Basilicos, Le Despote, prince de Moldavie (1561-1563), crivain militaire, n Mlanges dhistoire gnrale, II, Cluj, 1938, p. 347 i urm. Reprod.: Cndea Simionescu, Prezene romneti, III, p. [32]. 354 Muy ed-Dn al-eml, Tar-i l-i Omn [Istoria dinastiei osmane], mijlocul sec. XVI. Prelucrare de cronici otomane anonime, cuprinznd i informaii despre relaiile turco-romne pn n 1556 (cod. or. 1000). Ref.: Babinger, GOW, p. 73-74; Guboglu, Crestomaie turc, p. 271-272. Publ.: ibidem, p. 273-298. Reprod.: ibidem, p. 282. 355 Tetraevanghel, scris n ara Romneasc, mijlocul sec. XVI. 353 f. 42,5 x 20,5 cm. Text n limba slavon. Miniaturi n plin pagin, reprezentnd evanghelitii. Frontispicii i iniiale ornate. La f. 352v: nsemnare a mitropolitului Anania (1544-1558), care a cumprat manuscrisul cu 5000 de aspri i l-a ferecat n aur i argint, pentru a-l drui mitropoliei din Trgovite (cod. slav. 1). Ref.: I. Bogdan, op. cit., p. 19-21; N. Iorga, Istoria bisericii romneti, I, Vleni de Munte, 1908, p. 144, nota 7; Turdeanu, Din vechile schimburi, p. 161-162; Franz Unterkircher, op. cit., p. 35-38; G. Birkfellner, op. cit., p. 90-92, nr. II/13; Mittelalterliches Bulgarien, p. 17-18, nr. 1; Constantinescu, Repertoriu, p. 4, nr. 6. Reprod.: Cndea Simionescu, Prezene romneti, III, p. [33-35]; Arh. Na. Rom., mf. Austria, r. 230, c. 44-92, r. 296, c. 334-649. 356 Morte di frate Giorgio con alcune altre cose in Transilvania et Ungaria successe negli anni 1551 et 1552. 89 f. Lucrare anonim, relatnd cucerirea Lipovei de ctre trupele habsburgice (1551) i uciderea cardinalului George Martinuzzi (cod. 7803). Ref. i publ.: Cristina Fenean, Codex Vindobonensi Palatinus 7803, eine wenig bekannte Quelle ber die Eroberung von Lipova durch die Habsburger (1551) (RESEE, 18, 1980, nr. 1, p. 13-25). Reprod.: Arh. Na. Rom., mf. Austria, r. 180. 357 Ioan Mihail Brutus, Ungaricarum rerum libri qui extant, post 1552. Cuprinde date despre evenimente din 1490-1552 din Transilvania, Moldova i ara Romneasc, despre Pavel Chinezul, Bartolomeu Dragfi i Petru Rare. Copie sec. XVIII. Ref.: Crciun-Ilie, Repertoriul, p. 210; Kosry, Bevezets, I, 1, p. 226-227. Publ.: Ferencz Toldy, Ivn Nagy, Brutus Jnos Mihly Magyar kirly trtnetir magyar histrija, 1490-1552 [Istoria maghiar a lui Ioan Mihail Brutus, istoric regal maghiar, 1490-1552], I-II, Budapest, 1863-1876 (MHH Scriptores, XII-XIV). Reprod.: B. A. R., Filiala Cluj-Napoca, copie ms., fond. Col. Reformat, tom V (23). 358 Veit Gailel, Ein krzer wahrhaffter begriff wie sich der zeit des [...] Khunig Ferdinanden [...] von einundfnfzigisten Jars bis zu ennd des dreyundfnfzigisten Jars der mindern Zall, in Sibenwurgen Alle sache erloffen, post 1553. Lucrare a secretarului regelui Ferdinand de Habsburg, relatnd evenimentele din Transilvania din anii 1551-1553 i mprejurrile uciderii cardinalului George Martinuzzi (cod. 7324). Ref.: Cristina Fenean, op. cit., p. 20-21. Reprod.: Arh. Na. Rom., mf. Austria.

AUSTRIA 79
359 Qara-elebi-zde Abd l-Azz Efendi, Sleymnnme [Epopeea lui Soliman Magnificul]. Cronic a Imperiului Otoman ntre anii 1520-1566. Cuprinde i informaii despre politica sultanului Soliman fa de rile Romne i campania contra lui Petru Rare din 1538 (cod. or. 1009). Ref.: Babinger, GOW, p. 205; Cronici turceti, p. 528. Publ.: ibidem, p. 530-541. 360 Muaf elebi ell-zde, abaqt el-memlik ve deret el-meslik [Pturile sociale i ierahiile slujbelor (n Imperiul Otoman)], ante 1567. Lucrare ilustrat cu miniaturi, relatnd evenimentele istoriei otomane din prima jumtate a sec. XVI, inclusiv campaniile din Moldova (1538), Transilvania (1551) i Banat (1552-1553) (cod. or. 1010). Ref.: Babinger, GOW, p. 103. 361 Rusan-zde Amed Ferdn, Mnet es-seln [Scrisori sultanale], 1568. Manuscris ilustrat, reprezentnd i audiena lui Ioan Sigismund Zpolya la sultanul Soliman Magnificul la Semlin (cod. or. 312). Ref.: ibidem, p. 107-108. 362 Elias Corvinus, Joannis Hunniadae res bellicae contra turcas (Carmen epicum), scris, probabil, la Viena, 1572-1573. Relateaz luptele antiotomane ale lui Iancu de Hunedoara (cod. 9878). Ref.: sterreich und die Osmanen, p. 13, nr. 22. 363 Giacopo Soranzo, Relatione a diario del viaggio fatto [...] di Venezia per il retaglio di Mehemet, figliolo dAmorat, imperatore dei Turchi, lanno 1581, post 1581. Cuprinde informaii despre situaia din rile Romne i raporturile lor cu Poarta otoman i despre demersurile lui Petru Cercel pentru obinerea domniei rii Romneti (cod. 6318, f. 188, 190-191, 275). Publ.: Hurmuzaki Iorga, XI, p. 103-105. 364 Abu1-Fi, Isml al-Ayybi, Awdat al-maslik il marifat al-buldn wa-l-mamlik [Adevrata cale spre cunoaterea rilor i a mpriilor], sec. XIV. Partea a II-a, redactat de Memed ibn l, cuprinde o geografie a Imperiului Otoman n care este descris i regiunea Dunrii de Jos, pn la Silistra i Marea Neagr (cod. H.O. 191). Ref.: sterreich und die Osmanen, p. 68, nr. 99. 365 Talq-zde Memed, hnme-i hmyn [Cartea mprailor otomani], post 1596. 99 f. Cronic rimat despre campaniile otomane n Europa Central ntre 1573-1596, cu informaii despre Transilvania, tefan Rzvan domnul Moldovei i nceputul conflictelor cu Mihai Viteazul (cod. or. 1014). Ref.: Babinger, GOW, p. 168. 366 Apostol, Moldova, sec. XVI. Text n limba slavon. Ref.: G. Birkfellner, op. cit., nr. 11/30; Constantinescu, Repertoriu, p. 6, nr. 12. 367 Ioan VI Cantacuzino, Apologie contra lui Mahomed, copie din sec. XVI. Text n limba greac. Manuscris provenind din ara Romneasc, fost al lui Ghenadie al Dristrei, care l-a druit lui Constantin Brncoveanu (cod. Suppl. gr. 80); Ref.: Herbert Hunger, op. cit., p. 280; V. Papacostea, op. cit.

80 AUSTRIA
368 Miscelaneu, Serbia, sec. XVI. Text n limba slavon. n cuprins i Pripealele lui Filotei monahul de la mnstirea Cozia (cod. slav. 123). Ref.: G. Birkfellner, op. cit., nr. II/197; Constantinescu, Repertoriu, p. 190, nr. 951; Ion Ionescu, op. cit., p. 365. 369 Psaltire, sec. XVI. 161 f. 20,5 x 15,6 cm. Text n limba slavon. Pe coperta interioar, nsemnarea: Principi ac Dno, Dno Elias Alexandro, Principi Moldaviae, scripsit Pancratius Holtzschucher J.V.D. et praepositurae Bambergensis generalis prefectus et advocatus. XXVII July MDLXXXVI. Alte nsemnri din 1589, 1598, 1828 (cod. slav. 72). Ref.: I. Bogdan, Cteva manuscripte slavo-romne din Biblioteca Imperial din Viena (AARMSI, s. II, t. 11, 1888-1889, p. 12-17; G. Birkfellner, op. cit., p. 75-76, nr. H/2; Fr. Unterkircher, op. cit., p. 35-38, Mittelalterliches Bulgarien, p. 26-27, nr. 11; Constantinescu, Repertoriu, p. 189, nr. 946. Reprod.: Arh. Na. Rom., mf. Austria, r. 230, c. 93-123; r. 296, c. 701-872. 370 Muaf Selnk, Tar [Istorie], ante 1600. Relateaz evenimente din anii 1563-1599, inclusiv relaiile cu rile Romne (cod. or. 1030). Ref.: Babinger, GOW, p. 137. 371 Seyyid Loqmn, Ouznme [Cartea oguz], 1600. Rezumat al cronicii lui Yazolu l, Tar-i l-i Seluq [Istoria dinastiei selgiucide]. Cuprinde informaii despre colonizarea turcilor selgiucizi din Anatolia n Dobrogea, n a doua jumtate a sec. XIII (cod. or. 1001, f. 105v-117v). Ref.: Babinger, GOW, p. 167, nota 1; Aurel Decei, Relaii romno-orientale, Buc., 1978, p. 177-179; Guboglu, Crestomaie turc, p. 389-391. Publ.: J.J.W. Lagus, Seid Locmani ex libro Turcico qui Oghuzname inscribitur, Helsingfors, 1854; Aurel Decei, op. cit., p. 174-181; Guboglu, op. cit., p. 391-402. Reprod.: ibidem, p. 395, 399 (f. 113, 114); Arh. Na. Rom., mf. Austria, r. 3, c. 1-8. 372 Muaf Al, Knh l-abr [Miezul tirilor], circa 1600. Cuprinde i informaii despre relaiile romno-otomane de la Mircea cel Mare pn la Mihai Viteazul, cu descrierea expediiei lui Sinan Paa mpotriva rii Romneti, lupta de la Clugreni (1595) i victoriile repurtate de Mihai Viteazul la Trgovite i Giurgiu. Partea a IV-a (cod. or. 1022-1024). Ref.: Babinger, GOW, p. 129. 373 Cronic anonim, nceputul sec. XVII. Cuprinde istoria Imperiului RomanoGerman de la naterea lui Carol Quintul (1500) pn la moartea lui Sigismund Bthory (1613) i informaii despre luptele lui Ioan Vod i campaniile lui Mihai Viteazul pn n 1598. Text n limba latin (cod. lat. 7352, f. 46, 154-155, 223, 228v, 231, 239, 243, 254v, 271). Publ.: Hurmuzaki Iorga, XI, 299-307. 374 Apostol, scris i mpodobit de Anastasie Crimca pentru mnstirea Dragomirna, 15 martie 1610. Pergament. 314 f. 35,5 x 23,5 cm. Text n limba slavon. 61 miniaturi; cea de la f. 75 reprezint donatorul i mnstirea Dragomirna. Frontispicii i iniiale ornate n aur i culori. La f. 11v-15: nsemnare marginal, 10 august 1653, privind jefuirea mnstirii de cazacii lui Timu Hmielniki, rscumprarea i restituirea manuscrisului fcut de Toma Cantacuzino (cod. slav. 6).

AUSTRIA 81
Ref.: J. Dobrovsky, Institutiones linguae slavicae dialecti veteris, Viena, 1822, p. XXV; S.M. Stroev, Opisanie pamjatnikov slavianskoj literatury, Moscova, 1841, nr. 16; Fr. Miklosich, Lexicon paleo-slovenico-graeco-latinum, Viena, 1862-1865, p. IX; Gr. Voskresenskij, Slavjanskie rukopisi, hranjaciehsja v zagraninyh bibliotekah Berlinskoj, Praskoj, Venskoj, Ljubljanskoj, Zagrebskoj i dvuh Belgradskih, St. Peterburg, 1882; Ghenadie Enceanu, Trei manuscrise slavone (BOR, 10, 1886, nr. 12, p. 971-975); I. Bogdan, op. cit., p. 21-27; E. Turdeanu, Le mtropolite Anastase Crimca et son oeuvre littraire et artistique (RER, 29, 1952, p. 59, nr. 5); Fr. Unterkircher, op. cit., p. 35-38; E. Turdeanu, Manuscrisele robite de cazaci la 1653 (Fiina romneasc, 4, 1966, p. 131-133); G. Popescu-Vlcea, coala miniaturistic de la Dragomirna (BOR, 86, 1968, nr. 11-12); idem, Anastasie Crimca, Buc., 1972, p. 20, 24; G. Birkfellner, op. cit., p. 113-116, nr. II/32; Mittelalterliches Bulgarien, p. 20-22, nr. 5; Constantinescu, Repertoriu, p. 5, nr. 8. Reprod.: G. Birkfellner, op. cit.; Mittelalterliches Bulgarien, fig. 3; Cndea Simionescu, Prezene romneti, III, p. [30-31]; Arh. Na. Rom., mf. Austria, r. 296, c. 5-321; B. A. R., mf. 42413. 375 Matei al Mirelor, Slujba Sf. Grigorie Decapolitul, mnstirea Dealu, post 1611. 96 f. Text autograf n limba greac. Cuprinde i relatarea expediiei lui Gabriel Bthory n ara Romneasc, 1610-1611, i revana lui Radu erban (cod. Suppl. gr. 90, f. [29]-96). Ref.: Iorga, Manuscripte, I, p. 240-247); Russo, Studii istorice I, p. 162; Dan Simonescu, Le chroniqueur Mathieu de Myre et une traduction ignore de son Histoire (RESEE, 4, 1966, nr. 1, p. 83); Gratziou, p. 161-162, nr. 30; Nicu Moldoveanu, op. cit., p. 244. Publ.: Iorga, Manuscripte, I, p. 241-247 (extras despre invazia lui Gabriel Bthory). 376 Amed asan Bey-zde, Tar-i l-i Omn [Istoria dinastiei osmane], 1623. Cronic a evenimentelor de la nceputurile Imperiului Otoman pn n 1623, inclusiv raporturile romno-turce (cod. or. 1046-1049). Ref.: Babinger, GOW, p. 174. 377 Memed Ndir, hnme [Cartea ahului], ante 1627. Cronic ilustrat, relatnd expediia din 1621 a sultanului Osman II n Moldova, la Hotin. Copie de Dervi Ali (cod. or. 1050). Ref.: ibidem, p. 169-170. 378 Sintagma lui Matei Vlastaris. Versiune n limba greac popular de Kunalis Kritopoulos. Copie scris de Grigore de Pogoniana n rile Romne, 26 aprilie 1632. Cuprinde i nsemnri privind istoria Bisericii romneti (cod. Suppl. gr. 31). Ref.: V. Ilinski, Sintagma Mateja Vlastare, Moscova, 1892; Iorga, Manuscripte, I, p. 214; idem, Vasile Lupu ca urmtor al mprailor din Rsrit (AARMSI, s. II, t. 36, 1914, p. 213). 379 Memed bin Memed, Nubet t-tevr vel-abr [Mnunchiul istoriilor i al tirilor], 1640. Istorie a popoarelor musulmane pn la sultanul Murad IV. Cuprinde i informaii referitoare la relaiile romno-otomane (cod. or. 859-861). Ref.: Babinger, GOW, p. 182-183.

82 AUSTRIA
Publ.: Cronici turceti, I, p. 400-436 (extrase). 380 Abd ul-Qdir Efendi, Tarh-i l-i Omn [Istoria dinastiei osmane], circa 1644. Lucrare relatnd luptele romno-otomane din 1595, la care autorul a participat n calitate de comandant al artileriei lui Sinan Paa. Copie din 1685 (cod. mxt. 130; cod. or. 1053). Ref.: Babinger, GOW, p. 187; Guboglu, Crestomaie turc, p. 271-298; Cristina Fenean, Abdul-Kadr: ein trkischer Chronist und Augenzeug des Feldzuges gegen die Walachei (1595) (RESEE, 17, 1979, nr. 2, p. 335-344); idem, Un izvor osman referitor la expediia lui Sinan paa n ara Romneasc (1595) (RA, 1980, nr. 1, p. 77-85); Cronici turceti, III, p. XV. Publ.: Fr. Giese, ed. Breslau, 1922. Reprod.: Arh. Na. Rom., mf. Austria, r. 2. 381 Miscelaneu, ante 1646. 193 f. Text n limba greac. Cuprinde scrieri de Ghenadie Scholarios, Tarasie, Hesychius, Diadoh al Foticeii, Nichita Stethatos, Ilie Ekdikos. Dedicaie ctre postelnicul Constantin Cantacuzino i ex-libris-ul fiului su, Stolnicul (cod. Suppl. gr. 89). Ref.: Iorga, Manuscripte, I, p. 239-240. 382 Muaf bin Abdullh (a Halfa, Ktib elebi), Taqvm t-tevr [Cronologia istoric], 1648. Tabele cronologice n limba persan, cu o introducere privind evenimentele de la nceputul lumii, pn n timpul autorului. Cuprinde i informaii despre relaiile romno-otomane (cod. or. 866). Ref.: Babinger, GOW, p. 197. 383 Ibrhm Peev (fost defterdr de Timioara), Tar [Istorie], jumtatea sec. XVII. Cuprinde i informaii despre relaiile romno-otomane de la nceputul sec. XV pn n 1622 (cod. H.O. 44; cod. or. 1057-1058). Ref.: ibidem, p. 194; sterreich und die Osmanen, p. 93, nr. 137. 384 Irmologhion scris de tefan Psaltul din Hios i de Vlad Grmticul din Cineni, ante 1654. 75 f. Cuprinde catavasii (una de Iovacu Psaltul), compuneri liturgice, cntri cu textul n vechea turc, reete, descntece, zodiac. Fost al mnstirii Hurezu (cod. suppl. gr. 100). Ref.: A.F. Kollarii et Petri Lambecii Commentariorum de Augusta Bibliotheca Caes. Vindobonensi libros VIII. Supplementorum liber primus posthumus, Vindobonae, 1790, coll. 297-298: [XLIII]; Nicu Moldoveanu, op. cit., p. 239-243; Nina-Maria Wanek, Nachbyzantinischer liturgischer Gesang im Wandel: Studien zu den Musikhandschriften des Supplementum graecum der sterreichischen Nationalbibliothek, Viena, 2007, p. 13-14. Reprod.: Nicu Moldoveanu, op. cit., p. 249-241 (f. 43-46 i 69, compoziii de Ivacu i Vlad). 385 Muaf bin Abdullh (a Halfa, Ktib elebi), ihnnm [Descrierea lumii], 1648 ante 1657. Cosmografie, cuprinznd i informaii despre geografia rilor Romne (cod. or. 1278, 2; 1282, Mxt. cod. 762, 826). Ref.: Babinger, GOW, p. 197-198.

AUSTRIA 83
386 olaqzde Memed Hemdem, Fihrist-i hn [irul ahilor], ante 1657. Cronic tratnd istoria Imperiului Otoman din sec. XIII pn n 1644, cu informaii despre raporturile romno-otomane n aceast perioad (cod. or. 1061-1062). Ref.: ibidem, p. 204. 387 Evliy elebi, Tar-i seyy [Cartea cltoriilor], a doua jumtate a sec. XVII. Relatare a cltoriilor autorului, fost secretar al paei din Silistra, cuprinznd informaii despre rile Romne i despre expediia otoman de pedeaps din Transilvania, 1657-1662 (cod. or. 1281, t. 4). Ref.: ibidem, p. 221-222; Arslan Terziolu, Evliya Celebis Beschreibung der sdosteuropischen Hospitlen und Heilbder des 17. Jahrhunderts und ihre kulturgeschichtliche Bedeutung (RESEE, 13, 1975, nr. 3, p. 429-430); Guboglu, Crestomaie turc, p. 810. 388 Qara-elebi-zde Abd l-Azz Efendi, Zeil [Apendice] la Ravat l-ebrr [Grdina drepilor]. Relateaz evenimentele Imperiului Otoman din 1646-1658, ntre care i relaiile cu rile Romne (cod. tc. 865). Ref.: Babinger, GOW, p. 206; Cronici turceti, I, p. 528. 389 seyn Veh, Tar [Istorie], 1660. Relateaz evenimentele Imperiului Otoman din anii 1637-1660, cu informaii despre domniile lui Matei Basarab i Vasile Lupu (cod. or. 1069). Ref.: ibidem, p. 208. 390 asan-Aa, Annalium gemma. Traducere de Giovanni Podesta a cronicii evhir et-tevr [Giuvaerele istoriilor]. Relateaz campania otoman n Transilvania i Ungaria din 1663-1664 (cod. lat. 8485). Ref.: sterreich und die Osmanen, p. 118, nr. 177. 391 Heinrich von Ottendorf, Der Weg von Ofen auff Griechisch Weissenburg oder die Beschreibung der alda gelegen Palanken und derselben gantzgen gegend, Viena, 1665. 101 f. Relatarea cltoriei la Belgrad i Timioara a autorului, care l-a nsoit pe diplomatul austriac Johann Freiherr von Gos n 1663-1664 (cod. 8481). Ref.: sterreich und die Osmanen, p. 109-110, nr, 163. 392 Franz-Ulrich Kinsky, Diarium des Grafens whrend seiner Mission in Polen (1663-1668, dann 1671). Cuprinde informaii referitoare la baterea unei monede cu nsemne polone n Moldova i la pacea de la Hotin (1621) (cod. Bhm 750, f. 26, 71). Ref.: N. Iorga, Cteva manuscripte i documente (AARMSI, s. II, t. 23, 1905, p. 503); idem, tiri despre veacul al XVIII-lea n rile noastre dup corespondene diplomatice strine. I. 1700-1750 (AARMSI, s. II, t. 32, 1909-1910, p. 2). 393 usein Hezrfen, Tenq-i tevr-i mlk [ndreptarea cronicilor suveranilor], 1673. Cuprinde i informaii despre relaiile romno-otomane de la sfritul sec. XIV pn n anul 1672 (cod. or. 874-876). Ref.: Babinger, GOW, p. 229-230. 394 Miscelaneu, 1680, 154 f. Text n limba greac. Cuprinde i: (1) Nicolae Kerameus, Teoria medicinii (2); Teofil Coridaleu, Introducere n geografie; la f. 1: ex-libris Constantin Cantacuzino (Cod. suppl. gr. 82). Miscelaneul a fost copiat de

84 AUSTRIA
Alexandros din Trikkala i se afl n Biblioteca imperial vienez din anul 1738. Provine din colecia prinului Eugeniu de Savoia. Ref.: N. Iorga, op. cit., p. 222-223; W. Weinberg, Die griechischen Handschriften des Prinzen Eugen von Savoyen, n Wiener Eranos zur 50. Versammlung deutscher Philologen und Schulmnner in Graz 1909, Viena, 1909, p. 140, 142; H. Hunger, op. cit., nr. 82; V. Papacostea, op. cit., p. 281-282; Al. Ligor, Expoziia Tezaure ale culturii romneti aflate n Austria (R. Ist., 1980, nr. 12, p. 2371); I. Ionescu, op. cit., p. 365-366. 395 Ysuf Nb, Feti-nme-i Qamina [Cartea cuceririi Cameniei], 1682. Cronic relatnd expediia otoman mpotriva Poloniei din 1672, la care au luat parte i trupe moldovene i muntene (cod. 721, f. 170v i urm.; cod. 1088). Ref.: Babinger, GOW, p. 238. 396 Teofil Coridaleu, Comentariu la Fizica lui Aristotel, 16 iulie 1683. 575 f. Text n limba greac. Fost n biblioteca lui tefan Brncoveanu, care l primise de la Teodor din Trapezunt (cod. Suppl. gr. 75). Adus n Biblioteca imperial vienez din colecia prinului Eugeniu de Savoia (f. 1: ex-libris). Ref.: N. Iorga, op. cit., p. 217-219; W. Weinberg, op. cit., p. 140; H. Hunger, op. cit., nr. 75; V. Papacostea, op. cit., p. 280-281. 397 Bartolomeo Sacchi Platina, De vita Christi ac de vitis summorum pontificum omnium. Traducere n limba greac de Ieremia Cacavela, din porunca lui Constantin Brncoveanu, 1687. Copie (cod. Suppl.gr. 29). Ref.: N. Iorga, op. cit., p. 212-214; H. Hunger, op. cit., nr. 29; V. Papacostea, op. cit., p. 280. 398 Memorie del marescialo Conte Federigo Veterani dallanno 83 fino allanno 94 concernenti loperazioni militari da lui fatte in Ungaria e provincie adiacenti. Cuprinde informaii despre politica rilor Romne i luptele purtate pe teritoriul lor la sfritul sec. XVII (cod. 8473-8478, 8639, 9742). Ref.: V. Zaborovschi, Ceva despre situia de drept internaional a rilor Romne supt turci (RI, 10, 1924, p. 191-192); Cltori strini, VII, p. 471. Publ.: Memorie del Marescialo conte Federigo Veterani, Viena-Lipsca, 1771. 399 Ioan Comnen, Viaa lui Ioan Cantacuzino. Copie scris n ara Romneasc, 1699, dedicat stolnicului Constantin Cantacuzino. Text n limba greac (cod. Suppl. gr. 79). Ref.: N. Iorga, op. cit., p. 219-222; H. Hunger, op. cit., nr. 79; V. Papacostea, op. cit., p. 281. Publ.: ed. Hrisant Loparev, St. Peterburg, 1888. 400 Abduramn Abd-Paa, Veqi-nme [Cronica evenimentelor], sfritul sec. XVII. Cuprinde i informaii despre raporturile romno-otomane n anii 1648-1682 (cod. or. 1073-1075). Ref.: Babinger, GOW, p. 228. 401 Alessandro Belleardi, Historia delle guerre fra lImperatore e i turchi, sfritul sec. XVII. Cuprinde informaii despre participarea politic i militar a rilor Romne la rzboiul ntre Imperiile Habsburgic i Otoman. Ref.: V. Zaborovschi, op. cit. (RI, 10, 1924, p. 191-192).

AUSTRIA 85
402 Irmologhion, sfritul sec. XVII. Text n limba greac, cu nsemnri n limba romn. Ref.: N. Iorga, op. cit., p. 247-251; A. Timotin, E. Timotin, Scrieri eshatologice postbizantine, Buc., 2002, p. 48. 403 Psaltire, Moldova, sfritul sec. XVII. Text n limba slavon (cod. slav. 67). Ref.: G. Birkfellner, op. cit., nr. 11/184; Constantinescu, Repertoriu, p. 6, nr. 10. 404 Miscelaneu, sec. XVII-XVIII. Text n limba greac. Cuprinde: Gheorghe Coressi, Comentariul la Apocalips; Rzboiul dintre Gog i Magog; ntrebare despre un loc din Ieremia, XXXIII. A aparinut stolnicului Constantin Cantacuzino (cod. Suppl. gr. 72). Ref.: N. Iorga, op. cit., p. 217; H. Hunger, op. cit., nr. 72. 405 Ioan Cantacuzino, Apologie contra lui Mahomed. Traducere n limba greac popular de Meletie Sirigul, din porunca lui Vasile Lupu. Copie de Mihail Vizantios, Bucureti, 22 mai 1700, pentru stolnicul Constantin Cantacuzino, 125 f., 31 x 21 cm (cod. Suppl. gr. 22). Ref.: N. Iorga, op. cit., p. 211-212; H. Hunger, op. cit., nr. 22; V. Papacostea, op. cit., p. 279-280. 406 Agapet, Pova [...] ctre mpratul Justinian. Traducere n limba neogreac, n proz, de Sevastos Kymenites, dedicat lui Constantin Brncoveanu, 1700. Fost n biblioteca stolnicului Constantin Cantacuzino (cod. Suppl. gr. 87). Ref.: N. Iorga, op. cit., p. 235-239; Hurmuzaki Papadopoulos-Kerameus, XIII, p. XVIII, nr. 35; Hurmuzaki Murnu Litzica, XIII, p. XXI, nr. 35; H. Hunger, op. cit., nr. 87; V. Papacostea, op. cit., p. 282. 407 Teofil Coridaleu, Comentariu la tratatul Despre suflet al lui Aristotel. Copie scris n ara Romneasc, 1700. Text n limba greac (cod. Suppl. gr. 86). Ref.: N. Iorga, op. cit., p. 234-235; H. Hunger, op. cit., nr. 86; V. Papacostea, op. cit., p. 282. 408 Isocrat, Trei discursuri ctre Demonikos i Nikokles. Parafraz de Sevastos Kymenites. Copie scris n ara Romneasc, nceputul sec. XVIII. Text n limba greac (cod. Suppl. gr. 70). Ref.: Herbert Hunger, op. cit., nr. 70; V. Papacostea, op. cit., p. 280. 409 Amed bin Lufullh (Mneimba), aif l-abr [File de cronici], ante 1702. Versiune turc de Amed Nedm, 1720-1723, a cronicii otomane n limba arab am al-duwwal [Toate rile]. Relateaz evenimente pn la 1672, cu referiri la relaiile romno-otomane de la Vlad Dracul pn la sfritul domniei lui Duca Vod n Moldova i asediul Cameniei (cod. or. 877). Ref.: Babinger, GOW, p. 235. 410 Teofilact al Bulgariei, Tlcuire la cele patru Evanghelii. Traducere n limba neogreac de Ioan Comnen (profesor la Academia domneasc din Bucureti), dedicat lui Constantin Brncoveanu, 1702 (cod. Suppl. gr. 2). Ref.: N. Iorga, op. cit., p. 204-211; Hurmuzaki Papadopoulos-Kerameus, XIII, p. XXXVI; Hurmuzaki Murnu Litzica, XIII, p. XLI; H. Hunger, op. cit., nr. 2; V. Papacostea, op. cit., p. 279.

86 AUSTRIA
411 Athanasie Dabbs, Istoria patriarhilor Antiohiei, dedicat lui Constantin Brncoveanu, iunie 1702. Text n limba greac. Fost n biblioteca domnitorului (cod. Suppl. gr. 85). Ref.: N. Iorga, op. cit., p. 224-234; Dan Simonescu i Emil Muracad, Tipar romnesc pentru arabi n sec. al XVIII-lea (C. lit., 3, 1939, p. 4-5); H. Hunger, op. cit., nr. 85; V. Papacostea, op. cit., p. 282. 412 Andreas Freyberger, Historica relatio Unionis Valachicae cum Romana Ecclesia factae, 1702. Ref.: Nilles, Symbolae, I, p. 183, 301. Publ.: ibidem, I, 141-144, p. 218-219, 258, 323-325, 330 (fragmente). 413 Dmd Memed-Paa (defterdr) Zbdet-l-veqi [Smburele ntmplrilor], ante 1717. Cronic relatnd evenimentele din anii 1648-1704, cu referiri i la raporturile romno-otomane (cod. or. 1079/276). Ref.: Babinger, GOW, p. 248; Guboglu, Crestomaie turc, p. 886. 414 Gavril Kolikovits, Rerum ungaricarum libri XIII, seu omnium eorum quae ab anno MDCCI-mo ad MDCCXX-mum inclusive in Ungaria, Dalmatia, Croatia, Slavonia, Bossnia, Serbia, Transilvania, Valachia, Moldavia, per Ungaros Caesarisque exercitum gesta sunt, 1720 cod. lat. 277, 5). Ref. i publ.: N. Iorga, Cteva manuscripte i documente (AARMSI, s. II, t. 28, 1906, p. 513-521: O povestire a nvlirilor germane n rile noastre la 1716). 415 Sildr Fndqll Memed-Aa, Nuret-nme [Cartea victoriilor], 16951721. Jurnal consemnnd evenimentele Imperiului Otoman n anii sultanului Mustafa II. Cuprinde informaii despre luptele din Banat, descrierea Timioarei, cucerirea Transilvaniei de ctre austrieci, investitura lui Dimitrie Cantemir ca domn al Moldovei n 1710, moartea lui Constantin Brncoveanu i tefan Cantacuzino etc. (cod. or. 1095). Ref.: Babinger, GOW, p. 254. 416 Giuseppe Ariosti, Inscrizioni antiche trovate e raccolte tra le rovine delle quatro principali colonie romane della Transilvania, 1723. Cuprinde 113 copii de pe inscripii romane din Sarmizegetusa, Alba Iulia, Abrud-Zlatna i Turda (din care 47 au fost transportate de Ariosti la Viena, iar 14 s-au scufundat pe drum, n Tisa) i o copie n limba latin de Fr. Tobias, 1754. Ref.: IDR, 1, I, p. 44. 417 Omn-Aa bin Amed, [Istorie a Timioarei i a lui Ali paa n timpul ederii sale acolo], 1725, cu informaii asupra misiunilor autorului ca tlmaci al divanului din Timioara. 70 f. (cod. mxt. 657; cod. or. 1078). Ref.: Gustav Flgel, Die arabischen, persischen und trkischen Handschriften der kaiserlich-kniglichen Hofbibliothek zu Wien, II, Viena, 1865, p. 276 i urm., nr. 1078; Babinger, GOW, p. 249, nota 2; M.M. Alexandrescu-Dersca Bulgaru, La condition des captifs turcs dans lEmpire des Habsbourgs (1688-1699) daprs les mmoires de Osman Aga (SAO, 8, 1971, p. 125-144); Cltori strini, VIII, p. 66-67; sterreich und die Osmanen, p. 205-206, nr. 320. Publ.: Richard F. Kreutel, Friedrich Kornauth, Zwischen Pashas und Generlen, Graz-Viena-Kln, 1966.

AUSTRIA 87
418 Miscelaneu, scris pentru contele Platon Ivanovici Muin-Pukin (guvernator de Smolensk), 31 august 1731. 262 f. 19 x 12 cm. Text n limba rus veche. Cuprinde 5 lucrri despre China; f. 4-176: Nicolae Milescu, Opisanije Kitajskogo gosudarstva (cod. slav. 180). Ref.: G. Birkfellner, op. cit., p. 405-407, nr. 11/201; Zamfira Mihail, La diffusion des crits orientaux de Nicolas le Spathaire (Milescu) (RESEE, 23, 1985, nr. 2, p. 122). 419 Baron de Toussaint, Journal des campagnes de Hongrie en 1738, Timioara, 1738. 38 f. Relatare a secretarului ducelui Franois de Lorraine despre campania austriac din Banat, luptele de la Timioara, Mehadia i Orova (cod. 8252). Ref.: sterreich und die Osmanen, p. 212-213, nr. 330. 420 [Anonimul turc], s.l., 1740, 3 vol., 327 p. Descriere de un secretar (ktb) din administraia otoman a mai multor ri din Europa, Asia, Africa etc., ntre care ara Romneasc i Moldova (unde a funcionat, la Hotin). Cuprinde informaii despre geografia, resursele economice ale Principatelor, locuitori, politica filorus a domnitorului Grigore II Ghica. Text n limba turc. Copie dup original, scris pentru orientalistul austriac Ottokar von Schlechta-Wassehrd. Ref. i publ.: Ottokar von Schlechta-Wassehrd, Wallachei, Moldau, Bessarabien, die Krim, Taman und Asov, in der Mitte des vorigen Jahrhunderts (Sitzungsberichte der philologische-historische Classe der kaiserliche Akademie der Wissenschaften, 40, 1862, p. 550 sq.); Lazr ineanu, Starea rilor Romne n prima jumtate a secolului al XVIII-lea dup un cronicar turc (Revista nou, 3, 1890, nr. 1, p. 19-30); N. Iorga, Istoria romnilor prin cltori, ed. a 2-a, vol. II, Buc., 1928, p. 195-202; Marcella C. Karadja, Principatele Romne vzute de un funcionar turc din veacul al XVIII-lea (AO, 12, 1933, nr. 67-68, p. 263-278); Mihail Guboglu, Turecki istonik 1740 g. o Valahie, Moldavii i Ukraine, n A.S. Tveritinova (ed.), Vostonyje istoniki po istorii narodov jugo-vostonoj i centralnoj Evropy. Fontes orientales ad historiam populorum Europae meridie-orientalis atque centralis pertinentes, Moscova, 1964, p. 131-161; Cltori strini, IX, p. 261-278. 421 De missionibus Dacicis S. J. anno 1743. Cuprinde informaii despre intenia lui Constantin Mavrocordat, domnul Moldovei, de a iniia elaborarea unei istorii a romnilor (cod. 12137). Ref.: A. Veress, Istoricul marele serdar Gheorghe Saul (1743-1785) (ARMSI, s. III, t. 5, 1930, 1931, p. 84). 422 Ibrhm Naim ed-Dn, Tar [Istorie]. Cronic osman a anilor 16821744, cu adaosuri pn n 1755, scris de un funcionar turc originar din Timioara (cod. or. 1113). Ref.: Babinger, GOW, p. 279-280. 423 Eb Sehl lizde Numn, Tedbrt-i pesendde [Porunci ncuviinate], 24 iunie 1753. Descrie i rzboiul austro-turc, luptele n Banat i pe Dunre pn la pacea de la Belgrad din 1739 (cod. or. 1106). Ref.: ibidem, p. 276. 424 Temevarl Ibrhm Naim ed-Dn, adiqat-hed-i es-serad [Grdina

88 AUSTRIA
martirilor eroi de la hotare], post 1755. 306 f. Cronic despre istoria Banatului i ndeosebi a Timioarei n anii 1682-1755 (cod. or. 1113). Ref.: ibidem, p. 280. 425 Viaa sfntului Iosafat. Traducere din limba italian n limba romn de Vlad Boulescu din Mleti, 1764. 62 f. (cod. slav. 73). Ref.: I. Bogdan, Cteva manuscripte slavo-romne din Biblioteca imperial din Viena (AARMSI, s. II, t. 11, 1888-1889, p. 27-28); G. Birkfellner, op. cit., p. 37, nota 2; Bibliografia analitic a literaturii romne vechi, I. Crile populare laice, vol. 2, Buc., 1978, p. 495; Constantinescu, Repertoriu, p. 237, nr. 1194. Reprod.: Arh. Na. Rom., mf. Austria, r. 230, c. 124-270; copie executat de G.G. Tocilescu n 1878, B. A. R., ms. rom. 417, 62 f. 426 Mamd bit, Tar edd-i Silistra [Istoria nou a Silistrei], post 1773. Istorie a cetii Silistra, din 1676, i a asedierii ei de ctre rui, n 1772-1773 (cod. or. 1121-1122). Ref.: Babinger, GOW, p. 308-309. 427 Amed bin Ibrhm Resm, ulat l-itibr [Scurt nfiare a socotinei], post 1774. Diplomatul otoman, participant la pregtirea i ncheierea pcii de la KuciukKainargi, expune cauzele rzboiului ruso-otoman din 1768-1774 desfurat pe teritoriul rilor Romne (cod. or. 1112). Ref.: ibidem, p. 310-311. 428 Ioan Scrarul, Scara raiului. Traducere din limba greac n limba slavon de stareul Paisie de la Neam, copiti clugrii Filimon, Nicolae, Onufrie, mnstirea Vorona, 1787. 218 f. 22 x 17,5 cm. Pe coperta interioar i la f. 218v: nsemnri ale copitilor. Achiziionat n 1958 de la anticariatul Gilhofer (cod. slav. 171). Ref.: G. Birkfellner, op. cit., p. 122-124, nr. 11/38; Mittelalterliches Bulgarien, p. 25-26, nr. 10; Constantinescu, Repertoriu, p. 6, nr. 11. 429 Nicolae Mavrocordat, De Officiis Liber, ntre 1719 i 1722. 79 f. La f. 1: stema rii Romneti (cod. lat. 5689). Ref.: Gh. Bulu, 1985. 430 Miscelaneu n limba latin, sec. XVIII, cuprinznd prefaa Istoriei patriarhilor Antiohiei de Athanasie Dabbs, oper nchinat lui Constantin Brncoveanu (cod. lat. 9746). Ref.: N. Iorga, op. cit., p. 224. Reprod.: Cndea Simionescu, Prezene romneti, III, p. [36]. 431 Miscelaneu muzical, spre sfritul sec. XVIII. Notaie psaltic. Text n limba greac. La f. 604-609: creaii de Iovacu Vlahul, protopsalt al Curii rii Romneti (Cod. suppl. gr. 130). Ref.: Nicu Moldoveanu, Cercetri asupra manuscriselor n notaie bizantin existente n Biblioteca naional din Viena (BOR, 102, 1984, nr. 3-4, p. 239, 244-245); Barbu-Bucur, Iovacu Vlahul, p. 11; H. Hunger Chr. Hannick, Katalog der

AUSTRIA 89
griechischen Handschriften der sterreichischen Nationalbibliothek, IV, Viena, 1994; Nina-Maria Wanek, op. cit., p. 12 (pentru datare) i 77 (pentru doxologia lui Giobaskos, Iovacu). Reprod.: Nicu Moldoveanu, op. cit., p. 604-609 (doxologia lui Iovacu Vlahul). 432 Tar-i sefer-i Rsiy [Istoria expediiei n Rusia], sfritul secolului XVIII. Descriere a rzboiului ruso-otoman din 1768-1774, desfurat pe teritoriul rilor Romne (cod. or. 1115). Ref.: Babinger, GOW, p. 310, nota 1. 433 [Povestiri despre ntmplrile de la intrarea domnului nostru Iisus Hristos pn la pogorrea la iad], sec. XVIII-XIX. 102 f. 19,6 x 15,3 cm. Text n limba slavon. Culegere de texte apocrife, achiziionat de la N. Danciu din Caransebe n 1911 (cod. slav. 157). Ref.: G. Birkfellner, op. cit., p. 172-173, nr. 11/61. 434 Sbornic de cntri bisericeti, transcrise i adaptate la textul romnesc de un autor necunoscut, nceputul sec. XIX, 102 f. 19,5 x 15,3 cm. Cumprat de la anticarul N. Danciu din Caransebe (cod. slav, 164). Ref.: V.H. Bunea, Un manuscris din Caransebe n Biblioteca Naional din Viena (M.B., 20, 1970, nr. 1-3, p.145-152); G. Birkfellner, op. cit., p. 38, nota 5; Gh. Ciobanu, Addenda la art. lui A. Jakovljevi, Inventarul manuscriselor muzicale romneti aflate la mnstirea Sf. Pavel de la Muntele Athos (SCIA, seria Teatru-muziccinematografie, 29, 1982, p. 41). 435 Cntri liturgice, nceputul sec. XIX, compuse de Grigorie Lampadarul la cererea lui Veniamin Costachi. A aparinut lui Costache Chiosea, dascl de psaltichie n Bucureti (m. 1842) (Cod. suppl. gr. 150, v. f. 214v, pentru tema referitoare la comanditar). Ref.: H. Hunger, op. cit., p. 94; Nicu Moldoveanu, op. cit., p. 239, 244; Nina-Maria Wanek, op. cit., p. 12, 13, 18, 19, 21, 25, 26, 28, 30, 31, 32, 38, 106, 141, 153, 155, 156, 157, 158, 167. 436 Sad Efendi ibn-i Halil Ibrhm, Trk Rs mnsebetleri ve vlar [Relaiile i luptele turco-ruse], post 1819. Descrie expediii otomane mpotriva Austriei i Rusiei, desfurate i pe teritoriul rilor Romne n perioada 1685-1819 (cod. or. 1123). Ref.: Babinger, GOW, p. 339. 437 George Enescu, Cvartetul de coarde op. 22 nr. 1, n mi bemol major. Manuscris autograf, 1920. 49 f. (Musik Sammlung S.m. 29095). Ref.: Titus Moisescu, Cvartetul de coarde n creaia lui George Enescu (II) (Muzica, 25, 1975, nr. 9, p. 7-14); Viorel Cosma, Enescu azi, Timioara, 1981; Titus Moisescu, Impresii din Italia (Muzica, 34, 1984, nr. 10, p. 39); idem, Sur des variantes manuscrites du Quatuor cordes en mi bm. maj., op. 22/1 de Georges Enesco (Muzica, 39, 1989, nr. 8, p. 42-47); Noel Malcolm, George Enescu. His Life and Music, Rochester NY, 1990, p. 136-138. Publ.: George Enescu, Cvartetul de coarde op. 22 nr. 1, Buc., 1967 (prima ediie Paris, ditions Salabert, f.a.).

90 AUSTRIA
CR 438 [Chronica Hungarorum], Buda, 1473. Cuprinde 5 capitole privitoare la istoria rilor Romne pn la lupta de la Baia dintre Matia Corvin i tefan cel Mare, 1467. Ref.: Veress, BRU, I, p. 1, nr. 1; C. I. Karadja, Despre ediiile din 1488 ale cronicei lui Johannes de Thurcz (ARMSI, s. III, 16, 1934-1935, p. 36). Publ.: Chronicon Budense, ed. Iosephus Podhradczky, Budae, 1838; Die Ofener Chronik, ed. J. Podhraczcky, Budapesta, 1900. 439 Jrg von Nrnberg, Antzeygung kurtzliche[n] un[d] volfurung den ursprung dess Turckyschen und hundtischen volcks und dess gewaltyger unnd pslicher zu nemu[n]g mitsampt der grossen und schdlychen verderblikeyt die sie byss her wider das christglaublich volck haben begangen, Nrnberg, 1500. Cuprinde i: Jrg von Nrnberg, Geschicht von der Turckey, cu informaii despre luptele romno-otomane ntre 1456-1476 (f. 2-8). Ref.: C.I. Karadja, Cronica lui Jrg von Nrnberg, p. 399-400. 440 Von dem Dracole Wayda, dem Grossen Thyranen, Nrnberg, 1521. Ref.: Gr. C. Conduratu, Michael Beheims Gedicht ber den Wowoden Wlad II. Drakul, Buc., 1903, p. 17, nota 1. Publ.: ibidem, p. 114-118. 441 Feliks Petani, De itineribus in Turciam libellus, Viena, 1522. Oper a unui diplomat i istoric raguzan, descriind drumurile spre Constantinopol, inclusiv cele peste Dunre, cu informaii despre situaia din rile Romne (32, E. 37). Ref.: Gllner, Turcica, I, p. 97, nr. 157; sterreich und die Osmanen, p. 12, nr. 20. 442 Michael Bocignoli Raguseus, Epistola [...] ad Gerardum Planiam Malestatis secretarium in qua exponit causas rebellionis Axmati a Solymano Turcarum imperatore, et quo pacto Axmati consilia oppressa fuerint cum ipsius interitu, praeterea ut Solymanus rebus Cayri compositis, expeditionem in Valachiam susceperit cuius sane provinciae situs, amplitudo, fertilitas, hominum mores, ingenia, quaedamque alia describuntur gratissima futura bis, qui stratagemata, dolos, et variam fortunam maxime principum scire cupiunt. Adduntur quoque prefecturarum Turcicarum et quorumdam provinciarum recentiora nomina, [f.l.], 29 iunie 1524. Ref.: Cltori strini, I, p. 171-174. Publ.: N. Iorga, Pretendeni domneti n secolul al XVI-lea (AARMSI, s. II, t. 19, 1897, p. 271-274); Anton-Maria del Chiaro, Istoria delle moderne rivoluzioni della Valachia, Veneia, 1718, p. 111 i urm.; idem, ed. N. Iorga, Buc., 1914, p. 113-118; idem, trad. rom. S. Cristian, Iai, 1929, p. 71-75; A. Veress, Acta et epistolae relationum Transylvaniae Hungariaeque cum Moldavia et Valachia, I, Budapesta, 1914, p. 129132; Cltori strini, I, p. 175-180. Reprod.: B. A. R., fotocopie. 443 Captivus Septemcastrensis, Libellus de ritu et moribus turcorum [...], Wittenberg, 1530. Lucrare a anonimului transilvnean luat prizonier de turci n 1438, la asediul cetii Sebe (63 k. 9). Ref.: Gllner, Turcica, I, p. 187-188, nr. 362.

AUSTRIA 91
444 Captivus Septemcastrensis, Libellus de ritu et moribus turcorum [...], Nrnberg, 1530 (LXIV. I. 39). Ref.: ibidem, p. 188, nr. 363. 445 Theodor Bibliander, Machumetis Saracenorum Principis, eiusque successorum vitae, doctrina [...], Basel, 1550. Cuprinde i lucrarea lui Captivus Septemcastrensis. Ref.: Veress, BRU, 1, p. 13-14, nr. 31; Gllner, Turcica, I, p. 415-416, nr. 889 (nu menioneaz pe Captivus). 446 Georg Reicherstorffer, Chorographia Transilvaniae, quae Dacia olim appellata, aliarumque provinciarum et regionum succinta descriptio et explicatio, Viena, 1550. Ref.: Gerhard Engelmann, Die Siebenbrgenkarte in Martin Bronovius: Tartariae descriptio (KASL, 111. Folge, 5, 1975, nr. 1, p. 7, n. 2). 447 Galeotto Marzio, De dictis et factis Matthiae regis, Viena, 1563. Biografie a regelui Matia Corvin scris n anii 1484-1486, cu informaii despre originile Corvinetilor (Druck-schriftensammlung, P: 1. E. 5). Ref.: Matthias Corvinus, p. 354, nr. 307. 448 De falsa et vera unius Dei Patris, Filii et Spiritus Sancti cognitione libri duo. Authoribus ministris Ecclesiarum consententium in Sarmatia et Transylvania, Alba Iulia, 1567 (1568). Ref.: Rgi Magyarorszgy Nyomtatvnyok 1473-1600. Res Litteraria, Budapesta, 1971, p. 275-277, nr. 254; Rzvan Theodorescu, Civilizaia romnilor ntre medieval i modern. Orizontul imaginii (1550-1800), Buc., 1987, p. 54-55, 75. 449 Samuel Dilbaum, Quadripartita Historia anni 1594, Vierfacher Historischer Kalender [...] in Hungarn, Siebenbrgen, Turggey, Polln [...], Augsburg, 1595 (103 157 B). Ref.: Gllner, Michael der Tapfere, p. 57, nr. 12. Publ.: ibidem, p. 101-102. 450 Jacobus Francus, Relatio Historica Quinquennalis Warhafftige Beschreibung aller frnemmen, denckwrdigen Geschichten [...] in hoch und nieder Teutschland, [...] Siebenbrgen, Wallachey, Moldaw, Podolia und Turckey, Frankfurt am Main, 1595 (182109 B). Ref.: ibidem, p. 58, nr. 15. Publ.: ibidem, p. 103-106. Reprod.: ibidem, pl. V (harta Europei de sud-est, cu rile Romne). 451 Jacobus Francus, Historicae Relationis Continuatio. Warhafftige Beschreibung aller frnemmen und gedenckwrdigen Historien [...] inn hoch und nieder Teutschlanden, [...] Siebenbrgen, Wallachey, Moldaw, Turckey [...], Ursel, 1595 (182109 B). Ref.: ibidem, p. 58-59, nr. 16. 452 Jacobus Francus, Calendarii Historici Relatio. Warhafftige Beschreibung Aller frnemen unnd gedenckwrdigen Historien, [...] in hoch und nieder Teutschlanden Auch in [...] Siebenbrgen, Wallachey, Moldaw, Trckey [...], Walstatt, 1595 (182109 B). Ref.: ibidem, p. 59, nr. 17.

92 AUSTRIA
453 Veit Marchthaler, Rerum a Sigismundo illustrissimo et fortissimo Transylvaniae principe contra Turcas gestarum brevis Enarratio, s.l, 1595. Cu o gravur reprezentnd nfrngerea oastei otomane i eliberarea Trgovitei (66.J.28, Rara). Ref.: sterreich und die Osmanen, p. 79, nr. 115. 454 Verbogene Schreiben aus Ofen und Constantinopol...der jetzigen grossen Victori so die Moldawer und Wallachische Kriegsleut wieder den Trcken erhalten, Viena, 1595 (42096 B). Ref.: Gllner, Turcica, II, p. 584-585, nr. 2144. 455 Jacobus Francus, Historicae Relationis [...] continuatio [...] Francfurter Fastenmess und etliche Monat zuvor bis auf gegenwertige Herbstmess dieses 1596 Jahres zugetragen [...], Walstatt, 1596. Relatare a luptelor antiotomane ale lui Mihai Viteazul (182109 B). Ref.: ibidem, p. 72, nr. 51. 456 Laurentius Risebergius, Compendiaria praecipuarum rerum turcicarum relatio Septem distinctis capitibus [...], Helmstadt, 1596. Istorie a Imperiului Otoman, cuprinznd i informaii despre luptele cu tefan cel Mare i Ioan Vod (B.E. 8 P. 23). Ref.: ibidem, p. 617-618, nr. 2212. 457 Narratio [...] aller gedenkwrdigen sachen so sich in Ober und nieder Ungarn, Podolien, Wallachey, Siebenbrgen zugetragen [...] die letzte grosse Trcken niederlage von den Siebenbrger, die Polnische Grosse Cantzlers Schlacht in der Wallachey [...], Viena, 1596. Cuprinde informaii despre campania otoman n ara Romneasc i nfrngerile suferite la Trgovite i Giurgiu (7036 B). Ref.: ibidem, p. 632, nr. 2245. 458 Ungerische, Bhemische, Siebenbrgische [...] Handlungen. Kurtze verzeichniss was sich in den nechsten vier Monaten [...] zugetragen hat. Auch welcher massen [...] die Trckischen Unterthanen per terra genttigt und mit gewalt in Siebenbrgen, Walachey, Moldaw und Ungern sich gebrauchen zu lassen, auff Constantinopel gefrt worden, Nrnberg, 1596. nsemnri zilnice de cltorie, din 3 decembrie 1595 pn la sfritul lui martie 1596. Autorul anonim d informaii i despre rile Romne aflate n campanie antiotoman (38016 B). Ref.: ibidem, p. 629, nr. 2239. 459 Jacob Frey, Calendarii Historici Continuatio Warhafftige Beschreibungen Aller frnemen und gedenckwrdigen Historien [...] in [...] Siebenbrgen, Wallachey, Moldaw, Trckey [...], Frankfurt am Main, 1596. Descrierea btliei de la Clugreni (182109 B). Ref.: Gllner, Michael der Tapfere, p. 72, nr. 52. Publ.: ibidem, p. 120-122. 460 Jacob Frey, Calendarii Historici Continuatio [...] Franckfurter Fastenmess bis auf gegenwertige Herbstmess dieses 1596 Jahrs, Frankfurt 1596. Luptele lui Mihai Viteazul (182109 B). Ref.: ibidem, p. 72, nr. 53. 461 Jacob Frey, Calendarii Historici Continuatio [...] verschiener Franckfurter

AUSTRIA 93
Herbstmess, bis auff gegenwertige Fastenmess, 1597 Jahrs, [f.l., 1597]. Relatare a luptelor lui Mihai Viteazul (182109 B). Ref.: ibidem, p. 79, nr. 68. 462 Jacob Frey, Calendarii Historici Continuatio [...] verschiener Franckfurter Fastenmess bis auff gegenwertige Herbstmess dieses 1597 Jahrs. Cuprinde informaii despre luptele lui Mihai Viteazul i raporturile lui cu Poarta (182109 B). Ref.: ibidem, p. 79, nr. 69. 463 Jacobus Francus, Historicae Relationis Continuatio [...] Franckfurter Herbstmess und etliche Monat zuvor biss auff gegenwertige Fastenmess dieses 1597 Jahr [...], Wallstatt, 1597. Relatare a campaniilor lui Mihai Viteazul din 1596 (182109 B). Ref.: ibidem, p. 79-80, nr. 70. 464 Jacobus Francus, Historicae Relationis Continuatio [...] Franckfurter Fastenmess des 1598 und etliche Monat zuvor bis auff gegenvertige Herbstmess dieses noch lauffenden 1598 Jahre [...], Wallstatt, 1598. Cuprinde informaii din Constantinopol, despre proiectul Porii de a ncheia pace cu Mihai Viteazul (182109 B). Ref.: ibidem, p. 81, nr. 74. Publ.: ibidem, p. 58. 465 Discurs Ungarischer, Siebenbrgischer, Crabatischer, Walachischer, Trkischer und Tartarischer Handlungen [...] Wie der Frst in Siebenbrgen, dem Feind Vier Vestung un Castel abgenommen, Temiswar Belgert, sich auch mit den Walachischen, Trkischen, und Tartarischen Votschafften und Legationen, als hernach folgt, verloffen begeben und zugetragen hat, Nrnberg, 1598. Cuprinde informaii despre reluarea luptelor antiotomane ale lui Mihai Viteazul i incursiunile sale la sud de Dunre pn n munii Balcani (33 K 40). Ref.: Gllner, Turcica, II, p. 685-686, nr. 2360; sterreich und die Osmanen, p. 77, nr. 112. 466 Theodor Meurer, Relatio historica semestralis. Das ist Historische Beschreibung aller frnemmen und denckwrdigen Geschichten sich vom Martio an bis in den September dis 99 in hoch und nieder Teutschlandt, Siebenbrgen, Wallachey [...], Ursel, 1599 (182109 B). Ref.: Gllner, Michael der Tapfere, p. 84, nr. 83. 467 Balthasar Walther, Brevis et vera descriptio rerum ab ilustr. ampliss. et fortiss. militiae contra patriae suae reipub. christianae hostes, duce acdn. Ion Michaele, Moldaviae Transalpinae sive Walachiae palatino gestarum (Traducere dup logoftul Teodosie Rudeanu), Gorlitz, 1599, 2 ex. (64 F.43). Ref.: Ioan Chindri, Cartea romneasc veche la Viena (AMN, Istorie, 32, 1996, p. 376, n. 16 i 381). Publ.: A. Papiu-Ilarian, Tesauru de monumente istorice pentru Romnia, I, Buc., 1862, p. 1-74. 468 Continuatio Ungarischer und Siebenbrgischer Kriegshndel [...] was sich in ober als under Ungern, Siebenbrgen, Wallachey, Moldaw, [...] verloffen unnd begeben, Ursel, 1600. Cuprinde informaii despre ecourile din Constantinopol ale campaniei n Transilvania a lui Mihai Viteazul (44544 B).

94 AUSTRIA
Ref.: Gllner, Turcica, II, p. 726-727, nr. 2458. Reprod.: idem, Michael der Tapfere, pl. VI. 469 Theodor Meurer, Relationis historicae continuatio [...] von Herbstmess 1599 biss auff Fastenmess 1600. In Verlegung Sigismundi Latomi, [Antwerp], 1600. Cuprinde informaii despre aliana lui Mihai Viteazul cu imperialii, intrarea trupelor romne n Transilvania, btlia de la elimbr i atitudinea cardinalului Andrei Bthory (182109 B). Ref.: ibidem, p. 89, nr. 94. Publ.: ibidem, p. 175-178, 195-197. 470 Jacobus Francus, Historicae Relationis Continuatio [...] Franckfurter Herbstmess dieses 1600 bis auff 1601 Fastenmess zugetragen [...], Magdeburg, 1601. Relatare a luptei de la Mirslu, a evenimentelor din ara Romneasc i a primirii lui Mihai Viteazul la Praga de ctre mpratul Rudolf II (182109 B). Ref.: ibidem, p. 93, nr. 105. Publ.: ibidem, p. 205-212. 471 Jacobus Francus, Historicae Relationis Continuatio [...] Franckfurter Fastenmess dieses 1601 Jahrs bis auff die Herbstmess zugetragen und verlauffen haben [...], Magdeburg, 1601. Conine informaii asupra luptelor lui Mihai Viteazul n Transilvania (182109 B). Ref.: ibidem, p. 3, nr. 106. 472 Iacob Friedlib, Historicae Relationis Continuatio [...] Geschichten zu vom Martio dieses lauffenden Jahrs 1601, bis in September, in Hoch und Nieder Teutschlandt [...] Siebenbrgen [...], Kln, 1601 (182109 B). Ref.: ibidem, p. 93, nr. 107. 473 Theodor Meurer, Relationis Historicae Continuatio [...] nechst verschiener Franckfurter Fastenmess 1601 zugetragen und verlaufen haben, Lich, 1601. Conine informaii din Constantinopol despre solia romneasc la Poart i sosirea lui Mihai Viteazul la Viena, apoi la Praga (182109 B). Ref.: ibidem, p. 94, nr. 108. Publ.: ibidem, p. 208-210, 213-214. 474 Theodor Meurer, Relationis Historicae Continuatio [...] Franckfurter Herbstmess 1600 und 1601 zugetragen, Lich, 1601. Cuprinde informaii despre cltoria lui Mihai Viteazul la Praga, evenimente militare din Transilvania, lupta de la Gorslu, uciderea lui Mihai (182109 B). Ref.: ibidem, p. 94, nr. 109. Publ.: ibidem, p. 211-213, 221-222, 225. 475 Hieronymus Ortelius, Chronologia oder Historische Beschreibung aller Kriegsemprungen [...] in Ober und Unter Ungarn auch Siebenbrgen mit den Trken, von Ao. 1395 bis auff gegenwertige Zeit..., Nrnberg, Johann Sibmacher, 1603. Cuprinde informaii despre luptele romnilor contra expansiunii otomane (Bildarchiv und Portraitsammlung 254.958-B Fid = 50-125; Druckschriftensammlung 7.S. 33). Ref.: sterreich und die Osmanen, p. 21, nr. 34, p. 83-84, nr. 124.

AUSTRIA 95
476 Mehmed ibn Hasan-Cn Sadeddin Hoca, Chronica dell origine e progressi della casa Ottomana composte da Saida Vincenzo Bratutti [...], Viena, Matteo Riccio, 1649. Traducerea operei T t-tevr [Cununa istoriilor]. Cuprinde informaii despre relaiile romno-otomane (64.G.15). Ref.: ibidem, p. 88, nr. 129. 477 Abagar, Roma, 1651, tiprit de Filip Stanislavov, episcop de Nicopole. n colofon sunt menionai Matei Basarab, domnul rii Romneti i Vasile Lupu, domnul Moldovei (22.N.28). Ref.: Boidar Rajkov, Pojava i razvitie na naunija i kulturen interes km Abagara, n Abagar na Filip Stanislavov. Rim, 1651, Sofia, 1979, p. 24. Publ.: ibidem, p. 41-49. 478 ndreptarea Legii, Trgovite, 1652. Ref.: Albert Battandier, Le Cardinal Jean Baptiste Pitra, Paris, 1893, p. 430. 479 Fr. Vitalis Mayeritsch, Philosophia quam authoritate et consensu magnifici Directoris, me non reverendiss. admodum reverendorum, magnificorum, nobilium, et clariss. virorum, spetabilis D. decani, caeterorutnque D.D. Doctorum inclytae Facultatis Philosophicae, in antiquissime et celeberrima Universitate Viennensi pro suprema philosophiae laurea consequenda, anno 1655 mense Augusto die 24 publice propugnabit Reu, ac. Relig. Fr. Vitalis Mayeritsch, in Campoliliorum Sacr. Ord. Cist. professus. Praeside R.P. Gabriele Ivul, Soc. Jesu, philosophiae doctore, ejusdemq. professore ordinarionec non p.t. seniore consistoriali, Viena, [1655] (71. Aa. 18). Ref.: Carlos Sommervogel, Bibliothque de la Compagnie de Jsus, IV, Bruxelles-Paris, 1893, p. 695; I. Chindri, op. cit., p. 376-377, n. 17 i p. 381. 480 Matthaeus Merian, Theatrum Europeum, Frankfurt am Main, I-VI, 1662-1738. Cuprinde (t. VI, p. 1115) portretul lui Vasile Lupu, copie dup Abraham van Westerveldt i (VI, p. 1118) portretul Mariei Radziwill, fiica domnului Moldovei. Ref.: Sturdza, Memoriu, p. 142-143. 481 Johannes Grandelehn, Hungarische, Siebenbrgische, Moldau-WallachTrck-Tartar-Persian-und Venetianische chronica [...] Franckfurt am Mayn, 1665. Compilaie de cronici maghiare i otomane privind evenimentele din Europa Central i rile Romne din anii 1663-1664 (79, Cc. 217). Ref.: sterreich und die Osmanen, p. 103, nr. 153. 482 Martin Meyern, Ortelius redivivus et continuatus, Frankfurt am Main, 1665. Cuprinde i un portret anonim al lui Mihai Viteazul, cu data morii: 18 august 1601 [sic!]. Ref.: Sturdza, Memoriu, p. 140. 483 Ioannes Bisselius, Medulla historica, Arnberg, 1675. Cuprinde i portretul lui Mihai Viteazul de J. Umbach, gravat de J. A. Boener. Ref.: Blcescu, Portretele, 4, 1847, p. 213; Sturdza, Memoriu, p. 138. 484 Georg Christoph Kunitz, Diarium Welches am Trckischen Hoff, und hernach beyn Gross-Vesier in der Wienerischen Belgerung Gewester kajserlichen Resident Herr Baron Kunitz eigenhndig beschrieben [...], s.l., 1684. Jurnal al rezidentului imperial la

96 AUSTRIA
Poart, ostatic n tabra otoman, relatnd evenimente dintre 3 iulie i 6 septembrie 1683, cu informaii despre aciunile romnilor n timpul asediului Vienei (175563 B). Ref.: sterreich und die Osmanen, p. 138-139, nr. 212. 485 Biblia, Bucureti, 1688 (cota 2. P. 4). Ref.: mile Picot, Notice biographique et bibliographique sur Nicolas Spatar Milescu, Paris, 1883, p. 44; BRV, I, p. 291, nr. 86; I. Chindri, op. cit., p. 374 i 377. 486 Molitvenic izvodit din slavonie pre limba romneasc, Alba Iulia, 1689 (20 CCC. 171). Ref.: I. Chindri, op. cit., 378. 487 Mercure Historique et Politique, Haga, martie 1692. Cuprinde i informaii despre situaia politic din Moldova: conspiraia boiereasc mpotriva domnitorului Constantin Cantemir i executarea frailor Miron (cronicarul) i Velicico Costin (vornicul). Ref.: Eugen Glck, 1692: Mercure Historique et Politique despre Miron Costin (MI, 25, 1991, nr. 11, p. 10-11). 488 Psaltire, Bucureti, 1694. Tiprit de Antim Ivireanul. Ref.: BRV, I, p. 337, nr. 96. 489 Sfnta i Dumnezeiasca Evanghelie, Snagov, 1697 (22.C.ll) Ref.: I. Chindri, op. cit., p. 378. 490 Mineiul slavo-romn, tiprit de episcopul Mitrofan, Buzu, 1698 (22.B.16). Ref.: ibidem. 491 Kitb al-qudst a-ala al-ilhiyya [Cartea celor trei sfinte, dumnezeieti liturghii], Snagov, 1701. Tiprit de Antim Ivireanul i Athanasie Dabbs n limbile greac i arab (47.E.6). Ref.: Legrand XVIII/1, p. 1-9; BRV, I, p. 433, nr. 130. 492 Vasile Pop, Elegia de laudibus medicinae, Viena, 1713 (70.W.34). Ref.: I. Chindri, op. cit., p. 378. 493 Nicolae Mavrocordat, Istoria iera toi ta ioudaika, [Bucureti], 1716 (47.C.45). Ref.: ibidem. 494 Nicolae Mavrocordat, Peri tn kathkontn, Bucureti, 1719 (26.N.70) Ref.: ibidem. 495 Nicolae Mavrocordat, Peri kathkontn vivlion. De officiis liber, Leipzig, 1722. Cuprinde i portretul principelui Johann Georg Wolfgang, gravat la Berlin, 1721 (47. D.1). Ref.: Sturdza, Memoriu, p. 151; I. Chindri, op. cit., p. 378. 496 Petru Movil, Liber symbolicus Russorum oder der Grssere Catechismus der Russen, Frankfurt, 1727 (47.Cg.58). Ref.: I. Chindri, op. cit., p. 375 i 378.

AUSTRIA 97
497 Psaltirea proorocului i mpratului David, Bucureti, 1735 (749.405-B). Ref.: ibidem, p. 378. 498 Dimitrie Cantemir, Histoire de lEmpire Othoman, I-II, Paris, 1743 (253.172 A. Fid. [=39-43]). Ref.: ibidem, p. 377. 499 Dimitrie Cantemir, Geschichte des osmanischen Reichs [...] aus dem Englischen bersetzt [von Johann Lothar Schmidt], Hamburg, 1745. Cu o gravur, reprezentnd portretul principelui, de Christian i Friedrich Fritsch (64. E. 19). Ref.: Sturdza, Memoriu, p. 148-149; I. Chindri, op. cit., p. 377. 500 Scriptores rerum hungaricarum veteres ac genuin [...] cum amplissima praefatione Matthiae Belii [...] redacti. Cura et studio Ioannis Georgii Schwandtneri, I-III, Viena, 1746-1748. Corpus de cronici maghiare, sseti, croate. Cuprind informaii despre istoria romnilor din Anonymus, Ioan de Thurcz, Ioan Iacobinus Claudiopolitanus, Georg Reichersdorfer, Lodovico Tubero, Ioan Lucius. Ref.: Hurmuzaki Densusianu, II/1, p. 37 (localizare). Publ.: ibidem (fragment din Reichersdorfer). 501 Euhologion adec Molitvenic, Iai, 1764 (485.933-B). Ref.: I. Chindri, op. cit., p. 377. 502 Molitvenic, Rmnic, 1768 (485.991-B). Ref.: ibidem, p. 378. 503 Dimitrie Cantemir, Historisch-geograpisch- und politische Beschreibung der Moldau, Frankfurt i Leipzig, 1771 (62.Y.53). Ref.: ibidem, p. 377. 504 Samuil Micu i Gheorghe incai, Elementa linguae Daco-Romanae sive Valachicae, Viena, 1780 (73.X.92). Ref.: ibidem, p. 378. 505 Die von Seiner Majestt dem Rmischen Kaiser Joseph II. denen in der kaiserl. Residentzstadt Wien handelnden der Ottomanischen Pforte Unterthtigen nichtunirten Griechen in betref. ihres Gottesdienste in der Kapelle des Heil. Georgius im Steyerhof allergndigst ertheilte Freiheit, Wien, 1783, 7 f. n limbile german, greac i slavon. Privilegiu acordat la 3 august 1782 supuilor otomani de religie cretin ortodox aflai la Viena de a folosi biserica Sf. Gheorghe din Steyerhof. A fost prezentat de Horea rsculailor din 1784 drept diploma cu privilegii pentru iobagi, primit de la mpratul losif II (43443 B). Ref.: Ileana Bozac, Arhiva lui Horea (RA, 1961, nr. 2, p. 167, n. 88 i p. 178, anexa [12]). 506 Provinzialnachrichten aus der k.k. Staaten, 1784. Ziar austriac. Cuprinde tiri despre rscoala romnilor din Transilvania. Ref.: C. Gllner, Revoluia lui Horia. Legend i adevr (RI, 22, 1936, p. 150). 507 Das Graue Ungeheur, Baldingen, decembrie 1784. Cuprinde articolul

98 AUSTRIA
redactorului Wilhelm Ludwig Wekhrlin, Ueber den Aufruhr der Wallachen in Siebenbrgen, ein Paragraph, comentariu despre rscoala romnilor din Transilvania (46 M 4). Ref.: ibidem; Ileana Bozac, Semnificaia european a rscoalei lui Horea n comentariul lui W.L. Wekhrlin (AIIC, 17, 1974, p. 237-246); Izvoarele rscoalei lui Horea, B. III, p. 209-210. 508 Politisches Journal nebst Anzeige von gelehrten und andern Sachen, Hamburg, 1784-1785. Cuprinde articolul Umstndliche und zuverlssige Erzhlung der aufrhrerischen Unruhen in Siebenbrgen, relatare a micrii conduse de Horea, Cloca i Crian, redactat de un corespondent din Viena, cu o introducere despre originea poporului romn (1784, p. 1265-1273, 1292-1293, 1301; 1785, p. 32-43, 92-93). Publ.: ibidem, p. 211-223. 509 Der Teutsche Merkur vom Jahre 1785, Erstes Vierteljahr, Weimar. Cuprinde articolul Mnzer und Horja, comentariu favorabil micrii romnilor din Transilvania (cap. 5, p. 174-178). Publ.: ibidem, p. 206-208. 510 Adam Friedrich Geissler, Horja und Klotschka, Oberhaupt und Rathgeber der Aufrhrer in Siebenbrgen, Karlsburg und Hermannstadt (Alba Iulia i Sibiu), 1785 (850l-a). Ref.: I. Chindri, op. cit., p. 376 i 381. Publ.: A. Papiu-Ilarian, op. cit., III, p. 297-340. 511 Ioan Molnar Piuariu, Economia stupilor, Viena, 1785 (78.Z.51). Ref.: I. Chindri, op. cit., p. 378. 512 Vorstellung der Kriegs-Geschichte in Kupferstichen zwischen den drey Kaiserhfen, nmlich den Rmischkaiserlichen, den Russischen und Trkischen, dann dem nordischen Krieg in den Jahren 1788 bis 1790 [...], s.l., s.a. 34 x 21 cm, 22,3 x 18 cm. 133 plane, dintre care 93 privesc rzboiul ruso-austro-turc. Cuprinde i vederi i planuri ale unor localiti din rile Romne i ale poziiilor armatelor beligerante. Exemplar incomplet (Fideikomissbibliothek). Ref.: Docan, Memoriu, p. 1355-1360. 513 Ioan Molnar Piuariu, Deutsch-Walachische Sprachlehre, Viena, 1788 (38. H. 21). Ref.: I. Chindri, op. cit., p. 378. 514 Pravil de obte asupra faptelor rele i a pedepsirii lor, Viena, 1788 (742.713-B). Ref.: ibidem. 515 Christian von Mechel, Vorstellungen und Plane der merkwrdigsten Begebenheiten des gegenwrtigen Krieges des Oesterreicher und Russen gegen die Trken [...], Viena, 1790. 48,7 x 37,7 cm. Cuprinde planuri i desene comentate, nfind localiti i ceti de pe teritoriul rilor Romne n timpul rzboiului ruso-austro-turc din 1787-1792. Exemplar incomplet (Fideikomissbibliothek). Ref.: Docan, Memoriu, p. 1351-1354.

AUSTRIA 99
516 Michael Lebrecht, ber den National-Charakter der in Siebenbrgen befindlichen Nationen, Viena, 1792. Cuprinde i descrierea populaiei romneti, mbrcminte, locuine, ocupaii, obiceiuri etc. Ref.: Veress, BRU, II, p. 86, nr. 786. 517 Psaltirea proorocului i mpratului David, Iai, 1794, 2 ex. (22.F.31 i 486.003-B). Ref.: I. Chindri, op. cit., p. 379. 518 Biblia, adec Dumnezeiasc Scriptur, ed. Samuil Micu Clain, Blaj, 1795. Ref.: ibidem, p. 377. 519 Euhologhion adec Molitvenic, Buzu, 1795 (22.f.32). Ref.: ibidem, p. 375 i 378. 520 Alegere de toat Psaltirea, Sibiu, 1796 (33.C.10). Ref.: ibidem, p. 379. 521 Samuil Micu, Teologhia moraliceasc sau Bogoslovia, I-II, Blaj, 1796 (58.C.24). Ref.: ibidem, p. 378. 522 Samuil Micu, Acatist sau Carte cu multe rugciuni pentru evlavia fietecrui cretin, Sibiu, 1801 (213.076-A). Ref.: ibidem. 523 Gheorghe incai, Epistola [...] ad [...] Joannem de Lipszky, Buda, 1804 (249.622-B). Ref.: ibidem, p. 379. 524 Ioan Barac, Istoria preafrumosului Arghir i a preafrumoasei Elena, ed. a 2-a, Braov, 1805 (215.646-A). Ref.: ibidem, p. 377. 525 nvtur foarte folositoare pentru facerea rvaelor sau scrisoarelor, Sibiu, 1805 (33.H.107). Ref.: ibidem, p. 378. 526 Mineiul lunii septembrie[- august], I-XII, Buda, 1805, 2 ex. (2.B.9 i 4.C.6). Ref.: ibidem, p. 378. 527 Gheorghe incai, Elementa linguae daco-romanae sive Valachicae, Buda, 1805 (77.Ee.5). Ref.: ibidem, p. 379. 528 Mihai G. Boiagi, Umnaja nastavlenija ili pravouitelnaja pravila v polzu slavenoserbske deacie s greeskago na prostyi slavenoserbskij jazyk, prevedena Michailom Boiaij, ritoriki sluatelem v petareskoj gimnazii, Buda, 1808 (78.Bb.364). Ref.: ibidem, p. 375 i 377. 529 Petru Maior, Didahii, adec nvturi pentru creterea fiilor, Buda, 1809 (58.C.23). Ref.: ibidem, p. 378.

100 AUSTRIA
530 Petru Maior, Propovedanii la ngropciunea oamenilor mori, Buda, 1809 (58.C.27). Ref.: ibidem. 531 Petru Maior, Predicile sau nvturi la toate duminecile, I-III, Buda, 18101811 (58.C.26). Ref.: ibidem. 532 Petru Maior, Istoria pentru nceputul romnilor n Dachia, Buda, 1812 (31.Aa.110). Ref.: ibidem. 533 Mihail G. Boiagi, Grammatik romanik toi makedonovlachik. Romanische oder macedono-blachische Sprachlehre, Viena, 1813 (98.235-B). Ref.: ibidem, p. 374 i 377. 534 Petru Maior, Animadversiones in recensionem Historiae de origine Valachorum in Dacia, Buda, 1814 (77.L.33). Ref.: ibidem, p. 378. 535 Floarea adevrului pentru pacea i dragostea de obte, II, Blaj, 1816 (35.Q.3). Ref.: ibidem. 536 Kodix politikos tou Prigkipatou ts Moldavias (Codicele Callimah), I, Iai, 1817. Cuprinde i portretul principelui Scarlat Alexandru Callimachi de Blasius Hfel. Ref.: Sturdza, Memoriu, p. 155. 537 Vasile Pop, Dissertatio inauguralis historico-medica de funeribus plebeis Daco-Romanorum, Viena, 1817 (134.375-B). Ref.: I. Chindri, op. cit., p. 378. 538 Nomothesia ton [...] Iannou Georgiou Karatza [Legiuirea lui Caragea], Viena, 1818. Cuprinde i portretul principelui de Blasius Hfel. Ref.: Sturdza, Memoriu, p. 155. 539 Dimitrie Darvar, Mai nainte gtire spre cunotina lui Dumnezeu, n romnete de Eufrosin Poteca, Buda, 1818 (55.889-C). Ref.: I. Chindri, op. cit., p. 377. 540 Constantin Diaconovici-Loga, Ortografia sau dreapta scriere, Buda, 1818 (38.L.126). Ref.: ibidem. 541 Molitvenic bogat, Bucureti, 1819 (80.D.3). Ref.: ibidem, p. 378. 542 Vasile Pop, Elegia [...] Caesari Augusto Francisco primo..., Viena, 1819 (229.376-B). Ref.: ibidem. 543 Psaltirea fericitului prooroc i mprat David, Braov, 1820 (38.K.56). Ref.: ibidem, p. 379.

AUSTRIA 101
544 Voltaire, Tragedia lui Orest, n romnete de Alexandru Beldiman, Buda, 1820 (78.Cc.241). Ref.: ibidem. 545 Constantin Diaconovici-Loga, Chiemare la tiprirea crilor romneti i Versuri, Buda, 1821 (78.Cc.302). Ref.: ibidem, p. 377. 546 Teodor Aaron, Scurt apendice la istoria lui Petru Maior, Buda, 1822 (56.308-B). Ref.: ibidem. 547 Ioan Thomici, Cultura albinelor sau nvtura despre inerea stupilor n magainuri, Buda, 1822 (78.Cc.298). Ref.: ibidem. 548 Mihail G. Boiagi, Kurzgefasste neugriechische Sprachlehre, Viena, 1823 (98.410-B). Ref.: ibidem, p. 377. 549 Dimitrie Cantemir, Scrisoarea Moldovei, Mnstirea Neamul, 1825 (485.923-B). Ref.: ibidem. 550 Lesiconu romanescu-latinescu-ungurescu-nemescu, Buda, 1825, 2 ex. (52.E.19 i 392.205-B). Ref.: ibidem, p. 378. 551 Bucoavn pentru nvtura pruncilor, Braov, 1826 (+38.D.16). Ref.: ibidem, p. 377. 552 Psaltirea prorocului i mpratului David, Sibiu, 1826, 2 ex. (38.H.135 i 85.954-B). Ref.: ibidem, p. 379. 553 Alexandru Theodori, Dissertatio inauguralis medica de valetudine literatorum, Viena, 1826 (144.851-B). Ref.: Gh. Criniceanu, Literatura medical romneasc, Bucureti, 1907; I. Chindri, op. cit., p. 375 i 379. 554 Ioan Thomici, Scurte nvturi pentru cretere i buna purtare a tinerimei romn, Buda, 1827 (+ 38.D.51). Ref.: I. Chindri, op. cit., p. 379. 555 Eftimie Murgu, Wiederlegung der Abhandlung, Pesta, 1830 (+ 44.J.55). Ref.: ibidem, p. 378. 556 Silvius Tannoli, Pomation de Secunda Legione Valachica, ed. a 3-a, Oradea, 1830 (69.W.85). Ref.: ibidem, p. 379. 557 Ladislau Vaida, Az erdlyi polgri magnos trvnyek historija, Cluj, 1830 (215.364-B). Ref.: ibidem.

102 AUSTRIA
558 Ladislau Vaida, Az erdlyi polgri magnos trvnyekkel val esmeretsgek, I-III, Cluj, 1830 (55.589-B). Ref.: ibidem. 559 Ladislau Vaida, Synopsis historiae juris Transsilvanici, Cluj, 1830, 2 ex. (213.169-B i 79 Ee.462). Ref.: ibidem. 550 Ioan Barac, Istoria preafrumosului Arghir i a preafrumoasei Elena, [post 1830] (215.646-A). Ref.: ibidem, p. 376 i 379. 561 Constantin Diaconovici-Loga, Viaa Domnului Nostru Iisus Hristos, Buda, 1831 (78.Cc.271). Ref.: ibidem, p. 380. 562 Euhologhion adec molitvenic, Buda, 1833 (78.Cc.199). Ref.: ibidem, p. 376 i 380. 563 Euhologhion adec molitvenic bogat, Sibiu, 1833 (21.Cc.305). Ref.: ibidem, p. 380. 564 Schematismus venerabilis cleri Graeci, ritus catholicorum dioeceseos Fogarasiensis in Transilvania pro anno 1835, Blaj, 1835 (245.550-B). Ref.: ibidem. 565 Dimitrie Cantemir, Hronicul romano-moldo-vlahilor, I-II, Iai, 1835-1836 (485.974-B). Ref.: ibidem, p. 379. 566 Schematismus venerabilis cleri diocesis Magno Varadinensis Graeci ritus catholicorum, Blaj, 1835-1841, 1843, 1845, 1847, 1854, 1857, 1861, 1864(182.696-A-B). Ref.: ibidem, p. 380 567 Catehismul cel mare sau nvtur cretineasc, Blaj, 1836 (78.K.58). Ref.: ibidem, p. 380. 568 O mie i una de nopi. Istorii arabiceti sau Halima, I-VII, traducere de Ioan Barac, Braov, 1836-1838 (78.M.51). Ref.: ibidem. 569 Bucoavn sau abecedariu, Blaj, 1838 (78.K.56). Ref.: ibidem, p. 379. 570 Florian Aaron, Petrache Poenaru i George Hill, Vocabulaire franais-valaque [...], Vocabulariu franezo-romnesc..., I, Bucureti, 1840 (65.850-B). Ref.: ibidem. 571 Carte de rugciuni, catehismul pre scurt i datoriile cele de cpetenie ale statului militresc, Blaj, 1840 (214.920-A). Ref.: ibidem, p. 376 i 380.

AUSTRIA 103
572 Constantin Diaconovici-Loga, Epistolariu romnesc pentru facerea a tot felul de scrisori, Buda, 1841 (78.Bb.132). Ref.: ibidem, p. 380. 573 Teodor Aron, Catihetic practic, Buda, 1843 (78.Cc.119). Ref.: ibidem, p. 379. 574 Ioan Barac, Risipirea cea de pre urm a Ierusalimului, Sibiu, 1843 (28.168-A). Ref.: ibidem. 575 Noul Testament al Domnului i Mntuitorului nostru Iisus Hristos, ed. a 2-a, Smirna, 1846 (29.443-B). Ref.: ibidem, p. 380. 576 Antioh Cantemir, Soinenija, ed. A.F. Smyrdin, St. Peterburg, 1847 (28.233-A). Ref.: ibidem, p. 376 i 380. 577 Culegere de preanaltele patente mprteti ce au ieit pentru Transilvania (cu titlu maghiar paralel), Sibiu, 1849 (217.547-D). Ref.: ibidem, p. 376 i 380. 578 Alexandru Papiu-Ilarian, Istoria romnilor din Dacia Superioar, I-II, Viena, 1851-1852 (7246-B). Ref.: ibidem, p. 380. 579 Vasile Alecsandri, Teatru romnesc, I, Iai, 1852 (27770 B). Ref.: Gesamtkatalog der Preussische Bibliotheken, III, Berlin, p. 49, nr. 586. 580 Andrei Liviu Pop, Anleitung zur Erlernung der romnischen Sprache, Teschen, 1852 (746.Cc.612). Ref.: I. Chindri, op. cit., p. 380. 581 Vasile Alecsandri, Doine i Lkrimioare, Paris, 1853 (28.253-B). Ref.: Gesamtkatalog der Preussische Bibliotheken, III, p. 49, nr. 589. 582 Vasile Alecsandri, Les donas. Posies moldaves, Paris, 1853 (47603-A). Ref.: ibidem, p. 49, nr. 590. 583 Molitvenic spre ntrebuinarea preoimei parohiale, Sibiu, 1853 (138-B). Ref.: I. Chindri, op. cit., p. 380. 584 Gavril Pop (Laslo), Historia Transilvaniae ab antiquissimo tempore usque ad annum 1571, Blaj, 1853 (64.762-B 1853). Ref.: ibidem, p. 376 i 380. 585 Psaltire sau Cartea Psalmilor, Blaj, 1853 (768.Bb.514). Ref.: ibidem, p. 380. 586 George Bariiu, Gavriil Munteanu, Dicionaru germano-romn. DeutschRomnisch Wrterbuch, I-II, Braov, 1853-1854 (47325 B). Ref.: Gesamtkatalog der Preussische Bibliotheken, XI, 1939, p. 421, nr. 6121. 587 Gheorghe incai, Hronica romnilor, I-III, Iai, 1853-1854 (526.241-C). Ref.: I. Chindri, op. cit., p. 381.

104 AUSTRIA
588 Timotei Cipariu, Elemente de limba romn dup dialecte i monumente vechi, Blaj, 1854 (98.248-B). Ref.: ibidem, p. 380. 589 Timotei Cipariu, tiina Sfintei Scripturi, Blaj, 1854 (145-A). Ref.: ibidem. 590 Vasile Alecsandri, Ballades et chants populaires de la Roumanie, Paris, 1855 (10516-A). Ref.: Gesamtkatalog der Preussische Bibliotheken, III, p. 49, nr. 587. 591 Timotei Cipariu, Acte i fragmente latine romneti, Blaj, 1855 (7956-B). Ref.: I. Chindri, op. cit., p. 380. 592 Timotei Cipariu, Compendiu de gramatica limbei romne, Blaj, 1855 (98.240-B). Ref.: ibidem, p. 379. 593 Biblia, I-II, ed. Andrei aguna, Sibiu, 1856-1858(33.554-D). Ref.: ibidem, p. 379. 594 Vasile Alecsandri, Rumnische Volkspoesie. Traducere de W. v. Kotzebue, Berlin, 1857 (11578-A). Ref.: Gesamtkatalog der Preussische Bibliotheken, III, p. 50, nr. 615. 595 Gheorghe A. Polizu [i Gheorghe Bari], Vocabularul romno-german [...], Romnisch-deutsches Wrterbuch, Braov, 1857 (47.326-B). Ref.: I. Chindri, op. cit., p. 380. 596 Carte de citire, Viena, 1861 (192.012 B.Ad.l). Ref.: ibidem, p. 376 i 380. 597 Iosif Pop-Szilagyi, Enchiridion juris ecclesiae orientalis catholicae, Oradea, 1862 (146.236-B). Ref.: ibidem, p. 380. 598 Timotei Cipariu, Purtarea de bun cuviin ntre oameni, Sibiu, 1863 (165.366-A). Ref.: ibidem. 599 Iosif Pop-Szilagyi, Sermo occasione canonicae suae in sedem episcopalem introductionis die 17 mai 1863 ad clerum dioecesanum habitus, Oradea, 1863 (78.541-C). Ref.: ibidem, p. 376 i 381. 600 Timotei Cipariu, Compendiu de gramatica limbei romne, ed. a 4-a, Sibiu, 1865 (98.279-B). Ref.: ibidem. 604 Octav Bari, Gramatica limbei maghiare, Cluj, 1866 (98.419-B). Ref.: ibidem, p. 379. 602 George Bariiu, Johann Raiu, Majesttsgesuch [...] um Nichtsanktionirung der Union Siebenbrgens mit Ungarn [...], Viena, 1867 (L. lat. f. 627; 71074-B). Ref.: Gesamtkatalog der Preussische Bibliotheken, XI, p. 421, nr. 6123; I. Chindri, op. cit., p. 379.

AUSTRIA 105
603 Cartea Psalmilor, Bucureti, 1868 (120.705-B). Ref.: I. Chindri, op. cit., p. 380. 604 George Bari, Dicionariu unguresc-romnesc, Braov, 1869 (65.829-B). Ref.: ibidem, p. 379. 605 George Bari, Gramatica limbei maghiare, ed. a 2-a, Cluj, 1869 (98.330-A). Ref.: ibidem. 606 Octav Bari, Dicionariu portativ maghiar-romn [...]. Magyar-romn zsebsztr, Cluj, 1870 (121.658-A). Ref.: ibidem. 607 Alexandru Bujor, Rezbelul franco-teutonic din 1870-1871, I-II, Graz, 1872 (111.343-C). Ref.: ibidem. 608 Dimitrie Cantemir, Operele Principelui Demetriu Cantemir, I-VIII, Bucureti, 1872-1901 (170.166-C). Ref.: ibidem, p. 380. 609 Alexandru Bujor, Descripiunea globului terestru, Graz, 1874 (196.104-B). Ref.: ibidem, p. 376 i 379. 610 Ioan Maiorescu, Itinerar n Istria i Vocabularul istriano-romn, Iai, 1874 (67.581-B). Ref.: ibidem, p. 376 i 380. 611 Iosif Tempea, Stilistica limbei romne, Sibiu, 1876 (146.474-8). Ref.: ibidem, p. 381. 612 Ioan G. Sbiera, Aron Pumnul, voci asupra vieii i nsemntii lui, Cernui, 1889 (103.066-C). Ref.: ibidem, p. 380. H 613 Tabula Peutingeriana, sec. II-III. Hart a Imperiului Roman. Cuprinde date privind toponimia Daciei, drumurile principale i distanele ntre localiti. Copie din 1265 (cod. 324). Ref.: C.C. Giurescu, Valori muzeale privind istoria Romniei aflate peste hotare (Muzeul Naional, II, 1975, p. 13-14); Popescu-Spineni, p. 80-83; Mittelalterliches Bulgarien, p. 30-32, nr. 16. Reprod.: ibidem, fig. 6. 614 Pietro Vesconte, Hart nautic, 1318. Reprezint i litoralul romnesc al Mrii Negre (cod. 594). Ref.: Grmad, Vicina, p. 7, nota 1; idem, Scizia, p. 248, nr. 5. 615 Nicollaus Pasqualini, Hart nautic, 1408. Reprezint i litoralul romnesc al Mrii Negre (cod. 401). Ref.: ibidem, p. 249, nr. 18.

106 AUSTRIA
616 Giacomo Benincasa, Hart nautic, 1480. Reprezint i litoralul romnesc al Mrii Negre (cod. 355). Ref.: ibidem, p. 250, nr. 43, Mittelalterliches Bulgarien, p. 34, nr. 18. Reprod.: Grmad, Scizia, p. 256, pl. III; Mittelalterliches Bulgarien, fig. 7. 617 Planisfer, ante 1502. Trimis de la Lisabona de Alberto Cantino lui Ercole dEste, duce de Ferrara. Cuprinde i litoralul romnesc al Mrii Negre (nr. 393-257 c). Ref.: Grmad, Scizia, p. 251, nr. 84. 618 Wolfgang Lazius, [Harta Ungariei i a Transilvaniei]. Plana VII din Regni Hungariae Descriptio Vera, Basileae, 1556. Ref.: sterreich und die Osmanen, p. 46-47, nr. 68. 619 Wolfgang Lazius, [Campania din Ungaria de Vest], 1556. Hart neterminat, care trebuia s ilustreze, probabil, un raport al umanistului austriac despre luptele din 1556 ale arhiducelui Ferdinand, n care sunt implicate i rile Romne (2 B 9 B 28; raportul: cod. 7688 i 7967). Ref.: ibidem, p. 44-46, nr. 67. 620 Diego Homen, Hart nautic, 1561. Reprezint i litoralul romnesc al Mrii Negre (cod. 335). Ref.: Grmad, Scizia, p. 253, nr. 125; Mittealterliches Bulgarien, p. 37-38, nr. 21. Reprod.: ibidem, fig. 8. 621 Giovanni Martines de Messina, Atlante, 1570. Cuprinde i litoralul romnesc al Mrii Negre (cod. 356). Ref.: Grmad, Scizia, p. 253, nr. 137. 622 Hart nautic anonim, sec. XVI. Reprezint i litoralul romnesc al Mrii Negre (cod. 623). Ref.: ibidem, p. 255, nr. 192; Mittelalterliches Bulgarien, p. 33-34, nr. 17. 623 Francisco Oliva, Atlas, 1614. 6 hri nautice. Cuprinde i litoralul romnesc al Mrii Negre (cod. 360). Ref.: Grmad, Scizia, p. 256, nr. 200; Mittelalierliches Bulgarien, p. 35, nr. 19. 624 Atlas anonim, circa 1630-1640. 11 hri. Cuprinde i litoralul romnesc al Mrii Negre (cod. 337). Ref.: Grmad, Scizia, p. 256, nr. 214; Mittelalterliches Bulgarien, p. 35-37, nr. 20. 625 Willem Janszoon Blaeu, Walachia, Servia, Bulgaria, Romnia (Amsterdam, 1634). Cuprinde ara Romneasc, Dobrogea, precum i pri din Transilvania i Moldova. Gravur n culori. 36,5 x 49 cm (393 225 E.K.2). Ref.: Mittelalterliches Bulgarien, p. 39, nr. 22. Reprod.: ibidem, fig. 9. 626 Tabula Australis Europae [...]. Plana I din atlasul Descriptio Maris Mediterranei [...], Amsterdam, apud Joanneum Jansonium, 1654. Cuprinde i rile Romne (inv. 393705 D). Ref.: Die Trken vor Wien, p. 26, nr. 3/4; C. erban, Cltorie de studii la Viena, p. 92. Reprod.: ibidem, p. 27.

AUSTRIA 107
627 Martin Stier, Mappa ber die Grntzen von dem Adriatischen Meer bis Siebenbrgen, Viena, 1661 (cod. 8332). Ref.: sterreich und die Osmanen, p. 95-96, nr. 140. 628 Joan Blaeu, Atlas Major, Amsterdam, 1662. n vol. II, cartea 6, plana D reprezint harta lui Willem Janszoon Blaeu, Walachia, Servia, Bulgaria, Romania. Ref.: Mittelalterliches Bulgarien, p. 39, nr. 22. 629 Giovanni Giacomo de Rossi, Vera mostra delordinanza e marcia del potentissimo essercito di Mehemet III, Sultan dei Turchi contro li Christiani per lassedio di Viena nellanno MDCLXXXIII, Roma, circa 1687. Descriere geografic a rzboiului otomano-habsburgic i a asediului Vienei (Kartensammlung 1-3, a. 2-2). Ref.: ibidem, p. 136-137, nr. 209. 630 Augustissimo invictissimoque Romanorum Imperatori Josepho I Mappam hanc geographicam Principatus Valachiae in XVII themata divisae, ab exemplari graeco quod, juxta accuratissimam descriptionem Sapientiss[im]ii Viri Constantini Cantacuzeni, et Excellentiss[im]i Medic ac Philosophi Ioannis Comneni, novissime edidit, ac Celsissimo Principi Valachiae D-no Ioanni Constantino Bassarabae Woewondae dedicavit Chrysanthus Presbyter, Apostolici ac Sanctissimi Hierosolymarum Patriarchalis Throni Archimandrita, Desumptam, Ac in formam politiorem redactam, et Latinitate donatam Obsequiosissime, Dat, Dicat Consecrat, Schierendorff, 1707. Tu i acuarel. Copie dup harta rii Romneti a stolnicului Constantin Cantacuzino, imprimat la Padova, 1700 (K.K. Hofbibliothek, Kartenabteilung, nr. 6). Ref.: Docan, Memoriu, p. 1252-1253; Ion Ciortan, Contribuii la istoria cartografiei romneti. O prelucrare a hrii stolnicului Constantin Cantacuzino din anul 1707, n Trgovite, cetate a culturii romneti, Buc., 1974, p. 247-256. Reprod.: ibidem, Cndea Simionescu, Prezene romneti, III, p. [22-25]. 631 Johann Christoph Mller, Augustissimo Romanor. Imperatori Iosepho [...] mappam hanc Regni Hungariae propitiis elementis fertissimi [...] D.D.D., [Viena], 1709. 16 plane. 28 x 40,2 cm. Cuprinde i rile Romne (KD 98747). Ref.: Mittelalterliches Bulgarien, p. 43, nr. 30. Reprod.: ibidem, fig. 14. 632 Luigi Fernando Marsigli, Danubius Pannonico Mysicus, I-VI, Amsterdam, 1726. Atlas cuprinznd i localiti, cursuri de ap, antichiti de pe teritoriul romnesc (396562 EK1). Ref.: ibidem, p. 39-40, nr. 23. Reprod.: ibidem, fig. 10. 633 Joan Verga, Plan der Trkischen Haupt-Vestung Widin, Wie solche sich der mahlen im Stande befindet, Craiova, 1731. Desen colorat. 65,4 x 83,2 cm (FKB 1403). Ref.: ibidem, p. 40, nr. 25. Reprod.: ibidem, fig. 12. 634 Accurate und Neueste General Land-Karten des dermahligen Trkischen Kriegs in sich haltent das Knigreich Hungarn, Siebenbrgen, Walachey, Moldau, Servien, Romanien, Bessarabien [...], Viena, 1738. Gravur n culori. 52,7 x 76,6 cm (FKB 400).

108 AUSTRIA
Ref.: ibidem, p. 40, nr. 24. Reprod.: ibidem, fig. 11. 635 Thtre de la guerre en Hongrie, Bosnie, Servie et Tartarie-Crime, en II grand-feuilles, ddi S. E. Monsieur le Comte de Bathiany [...], Viena, 1738. Cuprinde i rile Romne, cu frontierele stabilite n preliminariile pcii de la Belgrad din 18 septembrie 1739 (Fideikomissbibliothek 1086-A 27 1). Ref.: sterreich und die Osmanen, p. 210-211, nr. 327. 636 Carte der von der Pforte im Jahre 1739 nach dem Belgrader Frieden zurckgenommenen Lnder, nmlich der Unnaer-District, das Uskoker Land, die 7 Districte von Servien, und die Oester Wallachey, s.l., post 1739. Hart cu frontierele austro-otomane dup pacea de la Belgrad: Oltenia este din nou cuprins n graniele rii Romneti (Fideikomissbibliothek 941 Q3 2). Ref.: ibidem, p. 212, nr. 329. 637 Desauche, Carte de la Mer Noire [...], Paris, 1749, gravat de P.F. Tardieu. Cuprinde i rile Romne. 94,5 x 65,5 cm (Fideikomissbibliothek 988). Ref.: Docan, Memoriu, p. 1294. 638 Hri (2), 1760, privind extracia minier de la Sasca-Banat (Pa 92, 98). Ref. i reprod.: C. Fenean, V. Wollmann, Informaii privind mineritul i metalurgia de la Sasca n a doua jumtate a sec. XVIII (Banatica, IV, 1977, p. 245-257). 639 Iacob Adam, Karte von der Moldau und Bessarabien, ante 1781 (Fideikomissbibliothek 402). Ref.: Docan, Memoriu, p. 1292-1293. 640 Iacob Adam, Karte der Walachei, ante 1781. 65,5 x 43,5 cm (Fideikomissbibliothek 403). Ref.: ibidem, p. 1292-1293. 641 I.C. Rhode, Partes confines Trium Magnorum Imperiorum Austriaci, Russici et Osmanici, s.l., 1785. 6 plane colorate. Cuprinde i rile Romne. 45 x 46 cm (Fideikomissbibliothek 18). Ref.: ibidem, p. 1301-1302. 642 J. Ruhedorf, Walachia, 1786-1787. Tu i acuarel. 174,5 x 87,5 cm (Fideikomissbibliothek). Ref.: ibidem, p. 1275. 643 F.A. Schraembl, Schauplatz des russisch-trkischen Krieges, Viena, 1787. Cuprinde i rile Romne. 103 x 82 cm (Fideikomissbibliothek 1089). Ref.: ibidem, p. 1303-1304. 644 Carte des Attaque bei Botuschani [...], Viena, 1788. Planul luptei din 18 martie 1788, ntre trupele austriece i cele otomane de la Botoani. Ref.: Veress, BRU, II, p. 50, nr. 688. 645 Emeric V. Csanady, Plan der am 22-ten Marty 1788 zwischen dem K.K. Erddischen Hussaren Regiments Commandanten Herrn Obrist von Fabri und dem

AUSTRIA 109
Trkischen Bassa Ibrahim Nasir bey Botuschan an der Sikna in der Moldau vorgefallenen Affaire (Fideikomissbibliothek 2180). Ref.: Docan, Memoriu, p. 1317. 646 Karten des Vulcaner Passes oder Weg von Hazeck ber das Gebrg nach Tergusyl aus Siebenbrgen in der Wallachey, 1788. 48,5 x 29,7 cm (Fideikomissbibliothek 2273). Ref.: ibidem, p. 1348. 647 Mller, Geographische General Karte der Grnzen zwischen denen dreyen Kaiserthmern [...], Viena, 1788. 3 plane colorate. 152 x 69 cm (Fideikomissbibliothek 17 a-e). Ref.: ibidem, p. 1298-1299. 648 F. Mller, Neueste Postkarte des Knigreichs Ungarn, Gallizien [...] nebst den angrnzenden trkischen Provinzen Bosnien, Serwien, Bulgarien, Wallachei und Moldau, Viena, 1788. 38,5 x 39 cm (Fideikomissbibliothek 293). Ref.: ibidem, p. 1299-1300. 649 Planuri (2), din 1788, ale cetii i oraului Hotin, executate de cartografi ai armatei austriece n timpul rzboiului ruso-austro-turc: (1) Pet. v. Rhem, Plan der Stadt und Festung Chotyn am Dnister; (2) Carl Weiss, Plan der Festung Chotijn (Fideikomissbibliothek 2092-2093). Ref.: ibidem, p. 1331-1332. 650 J. Ruhedorf, Mappa specialis Walachiae ex acuratissimis Singulorum Districtuum Iconographiis collecta, delineata et dedicata Excellentissimo Domino Comiti de Hadik, Viena, 1788. 69,1 x 39,8 cm (Fideikomissbibliothek 983). Ref.: ibidem, p. 1302; Popescu-Spineni, p. 186. 651 Max Schimek, Oesterreichisch-Russisch-Trkischer Kriegsatlas, s.l., 1788. 12 plane colorate, cuprinznd i rile Romne. 49 x 53 cm (Fideikomissbibliothek 19). Ref.: Docan, Memoriu, p. 1303. 652 C. Schtz, Kriegstheater oder Graenzkarte des Oesterreichs, Russlands und der Trkey, enthaltend das Koenigreich Ungarn, Siebenbrgen, Moldau, Bessarabien, Walachey, Bulgarien, Servien, Bosnien, Slavonien, Croatien [...], 1788 (Fideikomissbibliothek 62-a). Ref.: ibidem, p. 1304-1305. 653 Situation und Fortification-Plan des Pases Bozzau, 1788. Indic poziiile trupelor otomane i austriece n Valea Buzului. 64 x 43,5 cm (Fideikomissbibliothek 390). Ref.: ibidem, p. 1321. 654 Vorgefallene Unternehmungen zwischen den K.K. Vorposten [...] und der Chotymer Besatzung [...], Lvov, 1788. Descriere a luptelor austro-otomane de la Hotin, din 11 mai 12 iulie 1788, cu plane prezentnd micrile trupelor. Ref.: Veress, BRU, II, p. 53, nr. 697.

110 AUSTRIA
655 H. Benedicti, Le Bannat de Temeschwar, daprs les nouvelles indications, pour servir de renseignement la Carte des Limites des trois Empires, ou Thtre de la Guerre prsente, 1789. Hart gravat. 58,5 x 43,5 cm (Fideikomissbibliothek 399). Ref.: Docan, Memoriu, p. 1293. 656 Siegfried Johannes Herbert de Tauferer, Navigationskarte der Donau von Semlin bis zu ihrem Ausfluss ins Schwarze Meer, zur genausten Kentniss aller in derselben befindlichen Inseln, Sandbnke, Wirbel, Klippen u.s.w. so wie aller an den beiderseitigen Ufern gelegenen Stdte, Drfer und andere Ortschaften. Revizuire a hrii lui Lauterer din 1782, gravat de Mansfeld, 1789. 8 plane, parial colorate, nsoite de Beschreibung des Laufes der Donau von Belgrad bis an das Schwarze Meer, 12 f. 60 x 17 cm (Fideikomissbibliothek 970; cot nou: 396, 571 E-K). Ref.: ibidem, p. 1274-1275; Popescu-Spineni, p. 186; Mittelalterliches Bulgarien, p. 43-44, nr. 31. 657 Lagerplan des galizischen Corps darme bey Gerliczeny in der Nhe des rechts in die Putna fliessenden Milkowflusses den 25 August 1789. Planul poziiilor austriece lng satul Crligele (jud. Vrancea) (Fideikomissbibliothek 2188). Ref.: Docan, Memoriu, p. 1324. 658 Planuri (2), din 1789. Reprezint cetatea de pe insula Ada Kaleh i asediul acesteia: (1) I. Polivka, Plan al cetii. 3 plane; reprezint cetatea i profilele ntriturilor; (2) Plan von Neu Orova (Fideikomissbibliothek 947, 1045). Ref.: ibidem, p. 1313. 659 Plan der Position des Prinz Coburgischen Corps von 10 Bataillons Infanterie und 15 Divisions Cavallerie, so den 15 Juli 1789 bei Adschud bezogen worden, 2 ex. (Fideikomissbibliothek 2184-2185). Ref.: ibidem, p. 1314. 660 Planuri (2), din 1789, ale poziiilor trupelor austriece n btlia de la Focani: (1) Plan der Passage des rechts in den Sereth fliessenden Putnaflusses und der dort 1789 gelieferten Schlacht; (2) Fr. Callot, Plan du passage de la Putna la nuit du 31 Juillet au 1 Aot et de la bataille de Focksan [...] (Fideikomissbibliothek 1460, 2181). Ref.: ibidem, p. 1327. 661 Planuri (2), din 1789, ale btliei de la Mrtineti (jud. Vrancea): (1) Fr. B. Portner, Plan der Hauptschlacht, welche den 22 Septembre 789 [...] zwischen TrgulKukuli und Martinestie [...]; (2) Plan der am 22 September 1789 an dem Rimnikfluss bey Tirkul Kukuly in der Wallachey gelieferten Schlacht (Fideikomissbibliothek 1455, 2183). Ref.: ibidem, p. 1338. 662 Planuri (2), din 1789. Reprezint poziiile trupelor austriece lng satul Parava (jud. Bacu): (1) Fr. Callot, Plan der Position und Gegend bey Parawa am 8-ten Juny 1783;(2) Plan der Position und Gegend bei Parava nabe dem Serethfluss, am 8-ten Juny 1789 (Fideikomissbibliothek 2194-2195). Ref.: ibidem, p. 1340.

AUSTRIA 111
663 Planuri (2), din 1789, ale poziiilor austriece lng satul Ptrcani (jud. Bacu): (1) Lagerplan der F.M.L. Baron von Spleny zwischen Petruschkany und Ribie am linken Ufer des Trotus, iunie-iulie 1789, cu o copie de Fr.B. Portner; (2) Fr.B. Portner, Marsch des F.M.L. Baron Splenyschen Detachements aus dem Lager von Petruskan nach Ouritieschty, 1789 (Fideikomissbibliothek 2180, 2190, 2191). Ref.: ibidem, p. 1341. 664 Planuri (2), din 1789, ale satului Valea Seac (jud. Bacu), executate de cartografi ai armatei austriece: (1) Fr.B. Portner, Lager-Plan des Prinz Coburg, schen Corps bei Wallesaka rechts am Sereth, cu o copie de cadetul Klaus; (2) Plan der Affaire den 19-ten April 1789 bei Walle Saca [...], cu o copie de Troyer (Fideikomissbibliothek 2186, 2193). Ref.: ibidem, p. 1347. 665 Situation der Gegend bey Portseny und Wladeny sammt den trkischen Lagern und derselben Eroberung, am 7 und 8 Oktober, 1789. Planul poziiilor trupelor austriece la Porceni Vldeni (jud. Gorj) (Fideikomissbibliothek 1495). Ref.: ibidem, p. 1341. 666 F.A. Schraembl, Militarische Karte der smmtlichen Kriegsvorflle bei den vereinigten sterreichischen-russischen Armeen im Jahre 1788, Viena, 1789. Cuprinde i rile Romne (Fideikomissbibliothek). Ref.: ibidem, p. 1304. 667 Grundriss der links an der Donau gelegenen Festung Brajla, wie solche anno 1788 und 1789 in defensiven Stand gesetzt worden, 1790 (Fideikomissbibliothek 1458). Ref.: ibidem, p. 1318. 668 Plan de la forteresse de Bender avec la situation dautour, gravat de Seb. Mansfeld, 1790. 39,5 x 33,5 cm (Fideikomissbibliothek, 1426). Ref.: ibidem, p. 1317. 669 Plan des Vorfalles in der Moldau bey Botuschan [...],Viena, 1790. Hart. 25 x 18 cm. Anex la lucrarea Vollstndige Geschichte des itzigen Krieges zwischen Oesterreich, Russland und der Ottomanischen Pforte, plan al luptei dintre austrieci i otomani de la Botoani, 22 martie 1788. Ref.: Veress, BRV, II, p. 71, nr. 749. 670 Plan von Brailow, [1790] (Fideikomissbibliothek, nr. 1453). Ref.: Docan, Memoriu, p. 1318. 671 Planuri (4), din 1790, ale cetii Giurgiu, asediat de trupele austriece: (1) Plan von der trkischen Festung Giurdjewo mit der im Juni 1790 angefangenen Belagerung; (2) Plan von der links an der Donau im Kreise Wlaschka gelegenen Festung Giurgewo; (3) Von Vermatty, Plan von der Gegend bei Giurgewo und Daya, dann wie die Festung den 2-ten Juny [...]; (4) Plan de Giourdjewo, pentru asediul din iunie 1790 (Fideikomissbibliothek 1456, 1457, 1472). Ref.: ibidem, p. 1330.

112 AUSTRIA
672 Planuri (4), din 1790, ale cetii Ismail, asediat de trupele ruse: (1) Ismail (legende n limba rus); (2) Plan von der Eroberung der Vestung Ismael unter Anfhrung des Generaln en Cheff Graffen Suwarow Rimninsky, 11/22 December 1790; (3) Plan der trkischen Festung Ismael [...]. 38 x 23 cm; (4) Plan topographique des environs de la forteresse dIsmail sur le Danube. 98 x 64 cm (Fideikomissbibliothek 1448, 1449, 3341-17, 18). Ref.: ibidem, p. 1335. 673 I. Wussin, A. von Wenzely, Generalkarte von Ungarn, Siebenbrgen, Sclawonien und samt angraenzenden Laendern [...], [Viena], 1790. 4 plane. 67 x 51 cm (Kartensammlung. 54-20). Ref.: ibidem, p. 1307. 674 Militarische Carte der Kleinen oder oesterreichischen Wallachei und Grossen Wallachei, 1790-1791. Copie redus realizat sub conducerea lui Specht. 9 plane (Fideikomissbibliothek 982). Ref.: ibidem, p. 1285. Reprod.: B. A. R., nr. 982; Arh. Na. Rom., mf. Austria, r. 3, c. 225-227 (parial). 675 G. Filipescu, Charta Postal a Moldovei, 1854. Reprod.: Cndea Simionescu, Prezene romneti, III, p. [38]. A 676 Album de acuarele, post 1590. Executate de un anonim, probabil n Austria. Reprezint scene din Imperiul Otoman. La f. 146-157: tipuri de transilvneni (cod. 8626). Ref.: sterreich und die Osmanen, p. 63-64, nr. 94. 677 Domenicus Custos, Atrium heroicum Caesarum, regum etc.,72 illustr., pars I, s.l., 1600. Album cuprinznd i portretul lui Mihai Viteazul. Ref.: Blcescu, Portretele, p. 214; Sturdza, Memoriu, p. 137-138; Pippidi, Mihai Viteazul, p. 31-32 i fig. 10. 678 Aegidius Sadeler, Michail Voivoda Walachiae Transalpinae utraque fortuna insignis et in utraque eadem virtute. Aet. XLIII, Praga, 1601. Gravur. Ref.: Blcescu, Portretele, p. 215; Sturdza, Memoriu, p. 136-137; Pippidi, Mihai Viteazul, p. 34-35 i fig. 13. Reprod.: N. Iorga, op. cit., fig. 74. 679 Abraham Bloemaert, Stefano Georgizza, Principe di Moldavia, mijlocul sec. XVII. Portret gravat la Viena de Giulio Cesare Bianchi. Ref.: Blcescu, Portretele, p. 218; Sturdza, Memoriu, p. 143. Reprod.: N. Iorga, op. cit., fig. 105. 680 Abraham Bloemaert, Constantino Serbano Principe de Valachia, mijlocul sec. XVII. Portret gravat la Viena de Giulio Cesare Bianchi. Ref.: Blcescu, Portretele, p. 218; Sturdza, Memoriu, p. 144. Reprod.: N. Iorga, op. cit., fig. 106. 681 Elias Widman, Michael Voivoda, Valachiae Transalpinae Haereditarius, Viena, 1651. Portret al lui Mihai Viteazul.

AUSTRIA 113
Ref.: Blcescu, Portretele, p. 218; Sturdza, Memoriu, p. 145. Reprod.: N. Iorga, op. cit., fig. 112. 682 Abraham Bloemaert, Giovanni Gregorio Gika, Principe di Valachia, 1663. Portret gravat la Viena de Cornelis Meyssens. Ref.: Blcescu, Portretele, p. 219; Sturdza, Memoriu, p. 146. 683 Iacob Toorenvliet, Gregorio Gika, Principe di Moldavia, 1664. Portret gravat de Gerhard Bouttats la Viena. Ref.: Blcescu, Portretele, p. 219; Sturdza, Memoriu, p. 145-146; I.C. Filitti, Din iconografia noastr laic (CL, LVI, 1924, p. 203-213). Reprod.: N. Iorga, op. cit., fig. 106. 684 I.A. Bner, Giorgio Stefano, principe di Moldavia, [1670]. Ref.: Sturdza, Memoriu, p. 140 (identificat drept tefan Rzvan); Pippidi, Mihai Viteazul, p. 37 i fig. 21. Reprod.: N. Iorga, Domnii romni..., fig. 79. 685 [Costume otomane], Italia, sec. XVII. Cuprinde i tipuri de romni (cod. 8562-8564, 8574, 8602-8604). Ref.: ibidem, p. 96-97, nr. 141. 686 Antonius Bosius, Postelnicul Constantin Cantacuzino, sec. XVII. Stamp imprimat la Veneia. Reprod.: Veress, Documente, XI, p. II; Cltori strini, VI, pl. 24. 687 Anonim, Mihai Viteazul. Reproducere dup Aegidius Sadeler, 1702. 4,5 x 4,2 cm. Ref.: Sturdza, Memoriu, p. 139; Pippidi, Mihai Viteazul, p. 36-37, fig. 20. 688 Johann Georg Mentzel, Ioannes Constantinus Bassarabas Cantacuzenus de Brankovan, Frst des H. Roem. Reichs und der Walachey, nceputul sec. XVIII. Ref.: Blcescu, Portretele, p. 220; Sturdza, Memoriu, p. 147-148. 689 Demetrius Cantemirius Palatinus Moldaviae, nceputul sec. XVIII. Gravur anonim. Ref.: ibidem, p. 150; N. Iorga, Portrete i lucruri domneti nou descoperite (ARMSI, s. III, t. IX, 1928, p. 224-225); Maria-Ana Musicescu, Dmtre Cantemir et ses contemporains vus travers leurs portraits (RESEE, 11, 1973, nr. 4, p. 632). Reprod.: N. Iorga, Domnii romni..., fig. 148. 690 Bernigeroth, Ioann Nicolaus Alexandri Maurocordato di Scarlati Wallachiae Princeps, mijlocul sec. XVIII. Gravur. Ref.: Sturdza, Memoriu, p. 151-152. 691 Nicolae Mavrocordat, mijlocul sec. XVIII. Gravur anonim. Ref.: ibidem, p. 152. 692 A. Nunzer, Joannes Nicolaus Mavrocordato de Scarlati, Celsiss. atq. Sapientiss. totius Vallachiae Princeps, Berlin, ante 1730. Portret copiat dup gravura lui J.G. Wolffgang.

114 AUSTRIA
Ref.: ibidem, p. 151. Reprod.: N. Iorga, Domnii romni..., fig. 142 c. 693 Georg Friedrich Schmidt, Constantinus Scarlati Moldaviae Princeps, mijlocul sec. XVIII. Gravur. Ref.: Sturdza, Memoriu, p. 152. 694 F.A. Bergman, Eidos Alexandrou Megaltoros gemonos Ypslande tou kles athanaton. Portret gravat de I.E. Mansfeld la Viena, 1781. Ref.: ibidem, p. 153. 695 Johann Jakob Eberspach, Alexandros Iannou Mavrokordatos Voevoda, Prigkips kai Igemon Moldavias, 1788. Gravur. Ref.: ibidem, p. 154. 696 Trassler, Ypsilante, Frst von der Moldau, sfritul sec. XVIII. Gravur. Ref.: ibidem, p. 154. 697 Johann Lschenkohl, Ypsilante, Frst von der Moldau, Viena, sfritul sec. XVIII. Gravur. Ref.: ibidem, p. 155. 698 [Nicolae] Mavroieny, sfritul sec. XVIII. Gravur anonim. Ref.: ibidem, p. 155. MUZ 699 Altar votiv roman. Piatr. Cu dou inscripii, dedicat de Marcus Antonius Saturninus, decurion din colonia Apulum. Descoperit la nceputul sec. XVIII, la Zlatna. Ref., publ. i reprod.: IDR, 1, III/3, p. 311-312. 700 Altar votiv roman. Piatr. Dedicat de Caius Sempronius Urbanus, procurator al Daciei Apulensis. Desoperit n sec. XVI, la Zlatna, pstrat la Sibiu. Ref., publ. i reprod.: ibidem, p. 318-319. 701 Altar votiv roman. Piatr. Dedicat de Sentius Aper i Filumenus. Descoperit n sec. XVII, la Zlatna. Ref., publ. i reprod.: ibidem, p. 328-329. 702 Altar votiv roman. Marmur. Cu o inscripie de Marcus Aurelius Veteranus, prefect al Legiunii XIII Gemina Gallieniana, staionat la Apulum. Descoperit n sec. XVIII la Bile Herculane. Ref., publ. i reprod.: IDR, 1, III/1, p. 77-78. 703 Altar funerar roman. Marmur cenuie. Cu un epitaf pentru Lucius Iulius Bossus, decurion municipal n Drobeta. Descoperit n 1736, la Bile Herculane. Ref., publ. i reprod.: ibidem, p. 94-96. 704 Plac de construcie, [10 decembrie 131-9 decembrie 132]. Marmur alb. Piatr de fundaie a conductei de ap introduse la Ulpia Traiana de guvernatorul Daciei

AUSTRIA 115
Superior, Papirius Aelianus Aemilianus Tuscillus, conform inscripiei. Descoperit la sfritul sec. XVII n Sntmria Orlea (jud. Hunedoara). Ref., publ. i reprod.: IDR, 1, III/2, p. 33-34. 705 Lespede onorific roman, fragmentar. Marmur. Dedicat lui Tiberius Iulius Flaccinus, guvernator al Daciei Superior. Descoperit la sfritul sec. XVII la Peteana (jud. Hunedoara). Transportat n 1723 la Viena, de G. Ariosti. Ref., publ. i reprod.: ibidem, p. 97-98. 706 Lespede onorific roman, fragmentar. Marmur. Dedicat lui Quintus Marcius Turbo, fost guvernator al provinciei Dacia Superior. Descoperit la nceputul sec. XVIII, n satul Crneti (jud. Hunedoara). Transportat n 1723 la Viena, de G. Ariosti. Ref., publ. i reprod.: ibidem, p. 98-99. 707 Altar funerar roman. Marmur. Cu un epitaf pentru Lucius Antonius Rufus, aristocrat din primele familii colonizate n Ulpia Traiana. Descoperit la sfritul sec. XVII la Sntmria Orlea (jud. Hunedoara) i transportat n 1723 la Viena, de G. Ariosti. Ref., publ. i reprod.: ibidem, p. 315-316. 708 Altar funerar roman. Piatr. Cu un epitaf pentru Caius Antonius Ursinus, frunta al gintei Antoniilor din aristocraia Ulpiei Traiana. Descoperit la sfritul sec. XVII la Nlavad (jud. Hunedoara) i transportat n 1723 la Viena, de G. Ariosti. Ref., publ. i reprod.: ibidem, p. 317-318. 709 Lespede funerar roman, fragmentar. Marmur. Cu un epitaf pentru Castena Nice. Descoperit n 1722 la Crneti (jud. Hunedoara). Transportat n 1723 la Viena, de G. Ariosti. Ref., publ. i reprod.: ibidem, p. 338-339. 710 Lespede funerar roman. Marmur. Cu un epitaf pentru Caius Iulius Marcus din colegiul meteugarilor. Descoperit n 1722 la Sntmria Orlea (jud. Hunedoara) i transportat tot atunci la Viena, de G. Ariosti. Ref., publ. i reprod.: IDR, 1, III/1, p. 353-355. 711 Lespede funerar roman. Marmur. Cu un epitaf pentru centurionul italic Sextus Pilonius din Legiunea IV Flavia Felix, staionat n Dacia. Descoperit la Ostrov (jud. Hunedoara) i transportat n 1723 la Viena, de G. Ariosti. Ref., publ. i reprod.: ibidem, p. 372-373. 712 Altar funerar roman. Marmur. Cu un epitaf pentru Quintinia Magnilla din Ulpia Traiana. Descoperit la mijlocul sec. XVI la Sntmria Orlea (jud. Hunedoara) i transportat n 1723 la Viena, de G. Ariosti. Ref., publ. i reprod.: ibidem, p. 375-376. 713 Altar funerar roman. Marmur. Cu un epitaf pentru Marcus Ulpius Maius, decurion al Sarmizegetusei. Descoperit la sfritul sec. XVII la Clopotiva (jud. Hunedoara) i transportat n 1723 la Viena, de G. Ariosti. Ref., publ. i reprod.: ibidem, p. 382-383.

116 AUSTRIA
STERREICHISCHES STAATSARCHIV. ABTEILUNG 1: HAUS-, HOF- UND STAATSARCHIV4 DOC 714 Acte (2), din 1234-1240 i 1253, de la Matei Ninoslav, mare ban al Bosniei, i Marsilius Georgius, rector al Raguzei, n care sunt menionate i posesiuni i privilegii ale pstorilor aromni. Publ.: Hurmuzaki Kauniacki, I/2, p. 782-784, 787-793. 715 Scrisoare, din 1260 de la Ottokar II, regele Boemiei, ctre papa Alexandru IV despre conflictele sale cu ungurii i romnii (Registraturbcher, D, f. 166v). Publ.: Iorga, Acte i fragmente, III, p. 76 (extras). 716 Document, din 23 februarie 1296, al lui Dietrich din Transilvania, paroh de Plan, relativ la o cas din Viena druit mpreun cu fratele su Gerhard mnstirii de maici din Himmelpforte. Publ.: Urkundenbuch, I, p. 201.
4 Arhivele de Stat ale Austriei sunt organizate pe secii: Abteilung 1: Haus-, Hof- und Staatsarchiv (cuprinznd documente din Evul Mediu pn n sec. XX, Kabinettsarchiv, fondul Ministerium des ussern .a.) i Haus-, Hof- und Staatsarchiv-Bibliothek; Abteilung 2: Allgemeines Verwaltungsarchiv (cuprinznd i documentele de dup 1848 din Ministerium des Innern, Ackerbauministerium, Justizministerium i Cultus- und Unterrichtsministerium); Abteilung 3: Finanz- und Hofkammer-archiv Finanzarchiv (cuprinznd fondul Prsidialakten des k.k. Finanzministeriums, 1815-1918) i Finanz- und Hofkammerarchiv Hofkammerarchiv (cuprinznd i Banater Akten i Siebenbrger Akten, Ansiedlung und Verwaltung); Abteilung 4: Kriegsarchiv (cuprinznd Archiv des Hofkriegsrates, 1546-1848, Archiva Kriegsministerium, 1849-1918 i principalele fonduri arhivale ale armatei, Kartensammlung i Bildersammlung) i Kriegsarchiv-Bibliothek; Abteilung 5: Archiv fr Verkehrswesen. Am clasat documentele potrivit acestor diviziuni. Despre fondurile interesnd istoria romnilor, vezi: V. Zaborovschi, ncercare de studiu general asupra materialului arhivalic din arhivele vieneze privitor la istoria romnilor (RI, 1922, p. 97-115); idem, Importana arhivelor vieneze pentru istoria romnilor (RA, 1924, nr. 2, p. 145-176); idem, Arhivele vieneze i nsemntatea lor. Dare de seam (Micarea literar, 2, 1925, nr. 12); Const. Moisil, Problema arhivelor romneti (RA, 1936-1937, p. 19-32) (i despre tratativele de recuperare a arhivelor de provenien romneasc); Grigore Costandache, Arhivele vechi din Viena (RIR, 2, 1932, fasc. I, p. 109-112); C. Nuu, Prin arhivele vieneze (Studii, 18, 1965, nr. 4, p. 929-934); Elena Moisuc, Iosif I. Adam, Tematica documentelor microfilmate din Arhivele Vienei (RA, 1976, nr. 3, p. 267-287); Evdokia Petrova, Inventar sterreichischer diplomatischer Dokumente 18481918 aus den Akten des k.u.k. Ministeriums des Aeussern Politisches Archiv, Sofia, 1980; Walter Lukan, Max Demeter Peyfuss, Ost- und Sdosteuropa-Sammlungen in sterreich. Verzeichnis der Bibliotheken, Institute, Arhive und Museen, Viena, 1982, p. 33-36, 65-69, 71-72. Pentru documentele referitoare la Transilvania, vezi: I.K. Schuller, Das k.k. Haus-, Hof- und Staatsarchiv in Wien als Quelle Siebenbrgischer Frstengechichte, Hermannstadt, 1859. Pierderile suferite prin incendiul din 1927, care a distrus fondul Ministerului de Interne (inclusiv documente privind istoria romnilor), au fost semnalate de C. S[assu], O mare pierdere arhivistic (RA, 1927-1929, nr. 4-5, p. 435-436), iar acelea ale fondului Consiliului de Stat (cuprinznd i documente referitoare la istoria economic a Transilvaniei n sec. XVIII), n cursul celui de-al Doilea Rzboi Mondial, de Carol Gllner, Cteva referiri la dezvoltarea manufacturilor din Transilvania n anii 1760-1780 (Studii, 26, 1973, nr. 2, p. 349).

AUSTRIA 117
717 Act, din 1301, al lui Ladislau, regele Ungariei, prin care confirm cneazului Ursu privilegiile locuitorilor din Satul Romn (villa nostra Olachales) de lng Odorhei. Publ.: Hurmuzaki Densusianu, I/1, p. 553-554. 718 Document, din 1332, n care Carol Robert, regele Ungariei, amintete nfrngerea sa la Posada n 1330, n lupta cu Basarab I, domnul rii Romneti. Publ.: ibidem, p. 624-626. 719 Act, din 27 mai 1358, prin care Ludovic I, regele Ungariei, aprob statutele oraului Dubrovnik, semnat i de Oliver, judele Curii reginei i comite de Satu Mare i Maramure. Ref.: Starine Jugoslavenske Akademije, I, Zagreb, 1869, p. 141-144; J. Gelcich, L. Thallczy, Diplomatarium Ragusanum, Budapesta, 1887, p. 5-8; T. Smiklas, Codex diplomaticus regni Croatiae, Dalmatiae et Slavoniae, XII, Zagreb, 1914, p. 480-484; DRH, C, XI, p. 274. 720 Document din Strigoniu, 6 iunie 1397, n care Sigismund, regele Ungariei, descrie i lupta de la Posada cu oastea romn i pierderile suferite de maghiari. Transumpt n actul lui Sigismund din 12 martie 1398, cuprins n alt act, al lui Ladislau V, din 27 mai 1455. Publ.: J. Teleki, A Hunyadiak kora Magyarorszgon [Ungaria pe timpul Huniazilor], X, Pesta, 1853, p. 454-462; Hurmuzaki, I/2, p. 394-396; DRH, D, I, p. 154-158. 721 Acte (2), din 1398 i 1439, cu meniunea n clausulele finale c demnitatea de ban al Severinului nu era ocupat de dregtori maghiari (teritoriul aparinea rii Romneti). Publ.: Hurmuzaki Densusianu, 1/2, p. 401, 646. 722 Document, din 1 decembrie 1411, prin care Martin Chraw (Kraus) din Sibiu se angajeaz s plteasc lui Christian Pfanczagel, cetean al Vienei, 107,5 guldeni ungureti. Ref. i publ.: Urkundenbuch, III, p. 514-515. 723 Procur din Viena, 17 decembrie 1412, prin care Eberhard Quatraer, cetean din Nrnberg, deleag pe Christian Pfanczagel din Viena s ncaseze de la Martin Khraws din Sibiu o datorie de 72 guldeni ungureti. Ref. i publ.: ibidem, p. 557-558. 724 Documente (4), din 1412, 1426-1427, de la mpratul Sigismund de Luxemburg: jurmntul de a respecta tratatul cu Polonia din 1412, n care este menionat Moldova, informaii de la Dan II i Radu III, domni ai rii Romneti (1426), despre luptele cu turcii i informaii despre misiunea dominican din Cmpulung Muscel (1427) (Registraturbcher D, f. 77, 100; E, f. 38). Publ.: Iorga, Acte i fragmente, III, p. 79-82; Urkundenbuch, IV, p. 262-263. 725 Document, circa 24 decembrie 1426 9 iulie 1427, prin care regele Sigismund cere dispens papal pentru Caspar din Longocampus (Cmpulung), locuitor n Sibiu, a crui cstorie era contestabil dup rnduielile bisericeti (Reichsregister, vol. D, f. 100). Ref. i publ.: Urkundenbuch, IV, p. 263-264.

118 AUSTRIA
726 Document din Feldioara, 8 aprilie 1427, prin care regele Sigismund l numete pe Mihail din Greczregina (Kniggrtz) prior n Cluj i vicar al Ordinului Dominicanilor pentru Transilvania (Reichsregister, vol. H, f. 147). Ref. i publ.: ibidem, p. 281. 727 Scrisoare, din 4 mai 1436, prin care conciliul din Basel comunic ducelui Albert de Austria unirea cu Roma a Bisericii ortodoxe, inclusiv romnii din Transilvania. (N.B.: hotrrea nu a fost primit de patriarhatele orientale). Publ.: Hurmuzaki Densusianu, 1/2, p. 601. 728 Act, din 1441, menionnd ntre chezaii pentru plata ostailor cpitanului din Gyr i pe Paul, episcop catolic al Argeului. Publ.: ibidem, p. 677. 729 Hrisov din Suceava, 11 septembrie 1448, prin care Petru II, voievodul Moldovei, ntrete negustorilor braoveni privilegiile comerciale acordate de voievozii Alexandru cel Bun, Ilia i tefan. Ref. i publ.: I. Bogdan, Cinci documente istorice slavo-romne din arhiva curii imperiale de la Viena (AARMSI, s. II, t. 11, 1883, p. 29-35, 50-52); idem, Documente moldoveneti din sec. XV i XVI n arhivul Braovului (CL, XXXIX, 1905, p. 23-25); Gr.G. Tocilescu, 534 documente istorice slavo-romne din ara Romneasc i Moldova privitoare la legturile cu Ardealul, 1346-1603, Buc., 1931, p. 490-492; Costchescu, Documente moldoveneti, II, p. 740-742; Urkundenbuch, V, p. 262; DRH, D, I, p. 401-402. Reprod.: I. Bogdan, Cinci documente..., pl. 1; B. A. R., fotocopie. 730 Hrisoave (3), din 1450-1453, de la domnii Moldovei Bogdan II (11 februarie, 5 iulie 1450) i Alexndrel (17 februarie 1453). n limba slavon, acte omagiale ctre Iancu de Hunedoara. Ref. i publ.: I. Bogdan, Cinci documente..., p. 35-43, 52-60; Hurmuzaki Densusianu, II/1, p. 1-2 (doc. 1453); V. Prvan, Alexndrel Vod i Bogdan Vod, Buc., 1904, p. 43-46, 69-70, 118, 120; Gr.G. Tocilescu, 534 documente istorice, p. 497-503; Costchescu, Documente moldoveneti, II, p. 749-752, 755-758, 762-764. Reprod.: I. Bogdan, op. cit., pl. 2-4; B. A. R., fotocopii. 731 Act, din 18 august 1467, prin care cele trei naiuni privilegiate din Transilvania (nobilii maghiari, saii i secuii) se ridic mpotriva regelui Matia Corvin pentru aprarea privilegiilor (Urkundenabteilung). Publ.: Hurmuzaki Densusianu, II/2, p. 172-175; Urkundenbuch, VI, p. 292-295. 732 Scrisori (2), din 25 ianuarie i 24 februarie 1475, despre victoria antiotoman de la Podul nalt. Prima, de la tefan cel Mare, adresat suveranilor europeni; a doua, de la un romn participant la btlie, cuprinznd descrierea luptelor. Copii (ms. 285, f. 13 i 16v). Publ.: Iorga, Acte i fragmente, III, p. 91-95. 733 Scrisoare, din 17 noiembrie 1485, de la Matia Corvin ctre arhiducele austriac Sigismund de Tirol, cu referiri la relaiile dintre Moldova i Polonia (ms. 285, f. 31 i urm.) Publ.: ibidem, p. 103-106.

AUSTRIA 119
734 Raport, din 18 octombrie 1497, adresat guvernatorului Vienei, relativ la campaniile lui tefan cel Mare i la relaiile sale cu Polonia i Lituania (Polonica 1468-1525). Publ.: ibidem, p. 106-107. 735 Tratat de pace, din 20 august 1503, dintre Vladislav II, regele Ungariei, i sultanul Baiazid II, cu meniuni despre rile Romne i obligaiile lor fa de Poart. Publ.: Hurmuzaki Densusianu, H/1, p. 20-23. 736 Instruciuni, din 1503-1504, date de mpratul Maximilian I al Germaniei lui Parnauer, trimisul su la tefan cel Mare. Ref.: tefana Simionescu, Legturile dintre tefan cel Mare i Maximilian de Habsburg n lumina unui nou izvor (R. Ist., 28, 1975, nr. 1, p. 91-59). Publ.: ibidem, p. 95-98. 737 Documente (371), din 1523-1564. Scrisori de la Ferdinand I, rege al Ungariei, apoi i mprat al Imperiului Romano-German, de la sultanul Selim II, Petru Rare, Radu de la Afumai, Petru de Pernyi, voievodul Transilvaniei tefan Lcust, Petru patriarhul Antiohiei, Sigismund I, regele Poloniei, Ioan Sigismund i Isabela Zpolya, tefan Bthory .a.; rapoarte de la Georg Reicherstorffer, Martin Sidonius Pempfflinger, B. Bnffy, Thrz, Paul i Martin Litteratus, Ieronim Laski, Nicolae Armeanul, George Martinuzzi, Giovanni Castaldo, Anton Verancsics, Francisc Zay, Ioan Belsius, Augier de Busbeck, Albert de Wyss, referitoare la situaia romnilor n cadrul raporturilor dintre Imperiul Otoman, Ungaria, Polonia i Imperiul Habsburgic, la domnia lui Petru Rare i interveniile sale n Transilvania, Despot Vod, Alexandru Lpuneanu, pretendeni domneti .a. (Hungarica; Polonica; Turcica). Publ.: Hurmuzaki Densusianu, II/1, p. 30-79, 81-83, 87-89, 97-313, 316-527; Hurmuzaki Iorga, XI, p. 575 (doc. 21 august 1528); A. Veress, Acta et epistolae relationum Transylvaniae Hungariaeque cum Moldavia et Valachia, I, Budapesta, 1914, p. 125, 128, 144-152, 156-161, 164-169, 171-172, 174-180, 182-187, 189-194, 196-216, 218-219, 222-223, 227-228, 232-235, 239-248, 250-255, 257-268, 270-273, 279, 281-285,291-293,299-305; Cltori strini, I, p. 187-183 (raportul din 1527 al lui G. Reicherstorffer); p. 376-377 (raportul din 31 iulie 1536 al lui M.S. Pempfflinger i B. Bnffy); p. 387-388 (raportul din 2 iunie 1542 al lui Nicolae Armeanul). 738 Document, din 1528, prin care cele trei naiuni privilegiate din Transilvania solicit lui Ferdinand I, regele Ungariei, ca pn la sosirea trimiilor dietei din Turda s nu dea cetatea Fgraului lui tefan Mailat sau altcuiva. Publ.: Hurmuzaki Densusianu, II/3, p. 628. 739 Scrisoare, din 1528, prin care Ferdinand I de Habsburg fgduiete sultanului Soliman Magnificul plata tributului, dac i se va acorda tronul Ungariei. Fals, alctuit n scopuri politice de partizani ai lui Ioan Zpolya, voievodul Transilvaniei (Staatenabt. Trkei, I, 1, konv. 3/1528, fol. 31). Ref.: sterreich und die Osmanen, p. 16, nr. 26. 740 Documente (7), din 1528-1542, privind relaiile Moldovei cu Transilvania i cu imperialii: scrisori de la mpratul Ferdinand I, Petru Rare, tefan Mailat voievodul

120 AUSTRIA
Transilvaniei, Samuel i Marcus Pempflinger i Matthias Loboczky (Hungarica, Autografe i copii, fasc. 278 .a.; Reichsregistratur Ferdinand I, vol. IV, f. 52). Publ.: Veress, Documente, I, p. 4, 6-7, 10-11, 15-19, 21, 25-26. 741 Documente (6), din ianuarie-noiembrie 1529, referitoare la luptele antiotomane ale lui Radu de la Afumai, domnia lui Moise Vod i intervenia Imperiului Habsburgic n politica rii Romneti; instruciuni date unui sol imperial trimis la Radu de la Afumai; scrisoare a lui Szalhazy, episcop de Erlau i a fruntailor din Transilvania (Hungarica 15). Ref.: I. Ursu, Din influena politicii europene asupra istoriei noastre (Moise vod, 1529 martie-1530 august) (AARMSI, s. II, 36, 1914, p. 519-528). 742 Rapoarte (2), din 1529-1530, ale lui Andrei Mihalevich, sol al mpratului Ferdinand de Habsburg n ara Romneasc (Hungarica). Ref.: Cltori strini, I, p. 297-298. Publ.: A. Veress, Acta et epistolae..., I, p. 187-189; Cltori strini, I, p. 299-303. 743 Raport, din 1535, al lui Michael Posgay, sol al mpratului Ferdinand de Habsburg la Petru Rare (Hungarica). Ref.: Cltori strini, I, p. 368-369. Publ.: A. Veress, op. cit., p. 255-256; Cltori strini, I, p. 370-371. 744 Documente (124), din anii 1537-1552. Cuprind informaii despre relaiile lui Petru Rare cu Imperiul Habsburgic, campania lui Soliman Magnificul n Moldova (1533), lupta fruntailor celor trei naiuni privilegiate pentru pstrarea avantajelor (1544), domnia lui Ilia Rare (1546-1551), boieri munteni pribegi n Transilvania (15471548), activitatea episcopului George Martinuzzi, guvernator al Transilvaniei, a lui Nicolaus Olahus, cancelar al Ungariei (corespondena cu umanistul Anton Verancsics) i a generalului Gian-Battista Castaldo, locotenent militar n Transilvania .a. (Registratur Ferdinand I, Cod. caes. juris civilis 156, f. 60). Ref.: Og. Utisenovi, Lebensgeschichte des Cardinals Georg Utiesenovi genannt Martinusius. Mit Bentzung der Acten des k.n.k., geh. Haus-, Hof- und Staatsarchivs, Viena, 1881 (rec. n Szzadck, 14, 1881, p. 488-491), Szentmrtni Klmn, Janos Szigmond erdlyi fejedelem let-s jellemrajza [Viaa i caracterul principelui Transilvaniei Ioan Sigismund], Cristur, 1934 (rec. I. Lupa, n AIINC, 6, 1931-1935, p. 623-626). Publ.: Monumenta comitialia regni Hungariae, ed. Frakni Vilmos, I, Budapesta, 1874, p. 130-133, 157-161, 242-243, 312-316, 319-329, 336-341, 382-396, 398-405; II, p. 30, 110-112, 484-487; MCRT, I, p. 396, 398-403; Pesty Frigyes, A Szreny Bnsg s Szrenyi vrmegye trtnele [Istoria Banatului Severinului i a comitatului Severin], III, Budapesta, 1878, p. 264; Krolyi Arpd, Frter Gyrgy levelezs es egybb t illet iratok a Becsi cs. s kir llamlevltrbol [Corespondena fratelui George i alte scrisori ce-l privesc din Arhiva regal i imperial din Viena] (TT, 1, 1878, p. 222, 225-228, 235-239, 267-269, 503, 505-511, 513-519, 524-528, 537-538, 545-546, 554-560, 761-762; 2, 1879, p. 327-328, 333-335, 484-486, 508-512, 515516, 519-521, 525-526; 3, 1880, p. 58-63, 66-71, 81-87, 90-96, 234-240, 243-245, 259-261, 269-270, 272-276, 589-591. 594-602, 652-653, 655-667; 4, 1881, p. 5559, 61-74; 5, 1882, p. 110-115, 118-120, 122-123); Pesty Frigyes, Krass vrmegye trtnete [Istoria comitatului Cara] IV, Budapesta, 1885, p. 53-61 (3 doc. din 1651);

AUSTRIA 121
Hurmuzaki Densusianu, H/1, p. 233 (doc. 1542), 254 (doc. 1548); II/4, p. 129-130, 144, 154-156, 297-299, 307-333, 401-402, 417-418, 434, 436-442, 449-450, 479481, 504-505, 519-531, 533-537, 541-562, 564-565, 568-578, 581-586, 606-608, 611-613, 615, 617-631, 642-669, 674-678, 680-682. 745 Documente (8), din 1540-1543. Scrisori de la tefan Lcust (23 septembrie 1540), Petru Rare (27 august i 6 decembrie 1542) i Radu Paisie (10 ianuarie 1543) ctre Ferdinand al Ungariei i rspunsurile acestuia i ale lui Antonius de Thorozko, sol maghiar la Radu Paisie (Hungarica, 1540, oct. 87; 1540, nov. 62; 1542. VIII, f. 60; 1542.X, f. 8; 1542, dec. 2; 1543, ian. 8; 1543, ian. 12/2). Publ.: C. Giurescu, Documente rzlee din arhivele Vienei. 1535-1720 (BCI, 1, 1915, p. 282-288). 746 Scrisoare, din 1547, de la Nicolaus Olahus ctre Maria de Ungaria, regent a rilor de Jos, dndu-i tiri despre domeniile sale din Transilvania i despre eventualitatea unei campanii otomane n Ungaria. Original (Belgien, Politische Abteilung, fasz. 72). Publ.: Elena Moisuc, O scrisoare autograf a lui Nicolaus Olahus (RA, 1972, nr. 4, p. 691-693). Reprod.: Arh. Na. Rom., mf. Austria, r. 117, c. 1257. 747 Scrisori (2), din 6 i 13 septembrie 1551, prin care tefan Losonczy, apoi Andrei Bthory cer generalului Castaldo ajutor militar pentru aprarea Timioarei de trupele otomane (Hungarica, Fasz. 59, konv. 2, f. 36). Ref. i publ.: Costin E. Fenean, Banatul Caransebeului i Lugojului ntre Habsburgi i Poart n anul 1552 (SMIM, 12, 1994, p. 164, n. 9). 748 Documente (94), din 1551-1555, privind relaiile dintre Moldova, ara Romneasc, Transilvania i Imperiul Habsburgic, campania otoman n Transilvania, tratatul de pace moldavo-polon din 1552 i cel polono-otoman din 1554, cderea lui tefan Rare i venirea la tron a lui Alexandru Lpuneanu, scrisori de la Andrei Bthory, Radu Paisie, Mircea Ciobanul, Alexandru Lpuneanu, generalui Giovanni-Baptista Castaldo, Petrus Haller, primarul Sibiului, Mihai andor, Ladislau Ewdenffy, comitele secuilor, Ioan Tartler, Mihai Banul, Emeric Lazar de Szarhgy, Ioan Lang, Franciscus de Megyes, vicarul de Alba, Petru Gerendi, magistraturile din Braov i Sibiu (Hungarica, Polonica tratat de pace 1554; Turcica, fasc. 116 informaii din Constantinopol 1555). Publ.: Veress, Documente, I, p. 51-52, 57-60, 63-80, 82-83, 87-116, 118-132, 141-145, 148-149, 151-158; Cltori strini, II, p. 99-101 (raport anonim, 11 apr. 1552), 103-104 (relatare din Moldova de Laureniu, febr. 1553, cuprins n scrisoarea lui Petru Haller), 114-115 (scrisoare, 1 mai 1554 de la Petru Gerendi), 123-125 (descrierea anonim a luptei de la Verbia, 1561). 749 Scrisori (20), din 22 ianuarie 26 august 1552, prin care magistraii oraelor Caransebe i Lugoj cer generalului Giovanni-Battista Castaldo ajutor militar pentru aprarea mpotriva armatelor otomane i-l informeaz asupra naintrii acestora n Banat (Hungarica, Fasz. 62, konv. 1, f. 122-124; konv. 3, f. 41; Fasz. 63, konv. 1, f. 38-39, 157; Fasz. 64, konv. 2, f. 28, 45-46, 52, 67, 107; Fasz. 65, konv. 2, f. 43; Fasz. 66, konv. 1, f. 54-55, 120, 122, 125, 166; konv. 2, f. 107-108, 110-112). Ref. i publ.: Costin E. Fenean, op. cit., p. 178-197. 750 Scrisoare din tabra de la Sofia, 16 mai 1552, prin care Ahmed-paa, al doilea

122 AUSTRIA
vizir, cere lui Ioan Glesan, ban al Caransebeului i Lugojului, s repun n scaun pe regina Isabela i pe Ioan Sigismund Zpolya, izgonind armatele germane (Turcica, I, 9, konv. 4, 1552,1-VI, n. 46). Ref.: ibidem, p. 170, n. 46. 751 Scrisoare, din 11 august 1552 prin care generalul Giovanni-Battista Castaldo l informeaz pe arhiducele Maximilian de Habsburg c cetatea Caransebe s-a predat vizirului Ahmed-paa i s-a angajat s plteasc haraci (Hungaria, Fasz. 66, konv. 2, f. 41). Ref. i publ.: ibidem, p. 176, n. 79. 752 Documente (35), din 1552-1574, cuprinznd informaii despre relaiile Transilvaniei cu Imperiul Otoman, Moldova, ara Romneasc i Ungaria, politica lui Alexandru Lpuneanu fa de Ungaria, ncercrile lui Ferdinand de Habsburg de a obine de la Poart recunoaterea calitii de principe al Transilvaniei (cu ajutorul domnitorilor romni), caracterul autonom al Transilvaniei fa de Ungaria atestat n documente din 1561, cedarea cetii Ciceu de ctre Despot Vod, cpitanului Antonie Zeckel (1566), ncercrile de majorare a sarcinilor fiscale ale romnilor, meniuni despre cnezi i nobili romni din Banat (1572). Publ.: Hurmuzaki Densusianu, II/5, p. 15-596, 612, 624-626, 662, 706-710, 727, 732-733, 735. 753 Documente (11), din 1554, referitoare la participarea Moldovei i a rii Romneti la evenimentele din Transilvania n sprijinul lui Ioan Zpolya, demersurile lui Erasm Haidenreich, sol imperial n Polonia, de a menine bunele raporturi ale lui Alexandru Lpuneanu cu Habsburgii (ms. 282, f. 28, 48v, 51, 56v, 59v, 65v, 68v, 84v, 103, 106v, 116v, 120, 130-131, 133v, 136-137, 151v). Publ.: Hurmuzaki Iorga, XI, p. 48-54. 754 Registru de conturi ale sumelor cheltuite ntre 1555-1560 de Ogier Ghislain de Busbec, ca trimis la Constantinopol al mpratului austriac, menionnd, la p. 191, sub anul 1557, o sum pentru la sepultura de Petro woyvoda (Ptracu cel Bun?) (Staatenabt. Trkei, I, 12, knov. I, fol. 188r). Ref.: sterreich und die Osmanen, p. 49, nr. 72. 755 Documente (50), din 1555-1563, privind evenimente din rile Romne i relaiile lor cu Imperiul Habsburgic, ndeosebi n timpul lui Despot Vod; scrisori de la Ptracu Vod, Alexandru Lpuneanu, Despot Vod, Ioan II Sigismund, mpratul Ferdinand I, arhiducele Maximilian de Habsburg, Giovanni Malvesi, Francisc Zay de Chemer, Valentin Saurman, Albert Raski, Albert de Vys, Martin Szentgothrdi, informaii de la ageni (Hungarica, Polonica, Turcica, Registratur Ferdinand I, XII, f. 170). Publ.: Veress, Documente, I, p. 160-162, 164-165, 172-183, 193-206, 208-209, 211-225, 227-233, 236-243. 756 Documente (229), din 1557-1594, relative la evenimente din rile Romne i politica Imperiului Habsburgic fa de Polonia i Imperiul Otoman: rapoarte de la ambasadorii imperiali la Constantinopol, David Ungnad, Ioachim von Sinzendorf, Frederic Preyner, Bartholomeu Pezzen i Paul von Eyzing, i la Veneia, Bernardino Rosso, scrisori de la tefan Bthory i Sigismund III, regi ai Poloniei, Cristofor Bthory, principele Transilvaniei, sultanul Murad III i marele vizir Mehmed Sokolly, cu informaii

AUSTRIA 123
privind campanii otomane, incursiuni de ttari i cazaci, despre Petru chiopul, Petru Cercel, Radu Mihnea, Alexandru i Ioan Potcoav, Mihnea Turcitul, Petru Lpuneanu, Petru Cazacul, Sigismund i Andrei Bthory .a. (cat. Bhm I, 154, f. 700, 716v; ms. 595, f. 858, 976; Hungarica ad. ann.; Polonica pachet I; Turcica ad. ann.). Publ.: Hurmuzaki Iorga, XI, p. 201, 215-218, 231, 235, 248, 253-254, 267, 291-292, 314-315, 328-329, 362-366, 394, 399-400, 405, 427-429, 591-704, 708-720, 723744, 748-772. 757 Rapoarte (20), din 1562-1563, de Ia Ioan Belsius, Marcus Bergkowicz i Martin Literatul, ageni ai Imperiului Habsburgic, privind domnia lui Despot Vod i relaiile Moldovei cu Poarta i Polonia. Publ.: Hurmuzaki Densusianu, II/1, p. 404-414, 419-420, 423-436, 447-453, 455-57, 464; Veress, Documente, I, p. 236, 239; Cltori strini, II, p. 131-136, 139-42, 145149, 153-158, 160-161, 163-164, 168-182, 185-187, 190-193, 197-202, 205-209, 213-216, 223-229, 234-238, 241-242, 246-250. 758 Scrisori (4), din 1562-1563, de la Wolfgang Schreiber, relative la intenia lui Despot Vod de a publica Biblia n limba romn, ndemnuri ctre acesta de fidelitate fa de puterile cretine i plngeri contra domnului Moldovei adresate regelui Maximilian al Ungariei. Ref.: Martin Kriebel, Wolf Schreibers Mission im europischen Sdosten in der Mitte des 16. Jahrhundert (SDA, 2, 1959, p. 18-42); Maria Holban, En marge de la croisade protestante du groupe de Urach pour la diffusion de lvangile dans les langues nationales du Sud-Est europen lpisode Wolff Schreiber (RESEE, 2, 1964, nr. 1-2, p. 127-152). Publ.: Hurmuzaki Densusianu, II/1, p. 445-447, 453-454, 459-460, 468-473; Cltori strini, II, p. 277-290. 759 Scrisoare, din 10 aprilie 1564, de la Francisc Zay ctre mpratul Ferdinand I de Habsburg, despre tulburrile din Moldova. Publ.: Hurmuzaki Densusianu, II/1, p. 512; Cltori strini, II, p. 310-311. 760 Documente (228), din 1564-1575; scrisori de la mpratul Maximilian II de Habsburg, rege al Ungariei, Sigismund August, regele Poloniei, sultanii Selim II i Murad III, arul Ivan Vasilievici, papa Pius V, tefan Bthory, principele Transilvaniei, Alexandru II Mircea, domnul rii Romneti, marele vizir Mehmed-paa; rapoarte de la Francisc Zay, Albert de Wyss, David Ungnad, Adam Franchi, Andrei Taranowsky, Carol Rym, Hans Rueber .a., referitoare la raporturile Moldovei, rii Romneti i Transilvaniei cu Imperiile Otoman i Habsburgic, Ungaria i Polonia, domniile lui Alexandru Lpuneanu, Ioan Vod i Petru chiopul, pretendeni domneti (Nicolae Basarab, tefan) .a. Publ.: Hurmuzaki Densusianu, II/1, p. 527-616, 618-754. 761 Scrisori (2), din 9 februarie 1565 i 1 mai 1567, de la tefan Mzg, pretendent la tronul Moldovei, ctre susintorii si, boieri moldoveni i nobili unguri, partizani ai mpratului Maximilian II de Habsburg. Publ.: Hurmuzaki Bogdan, supl. II/1, p. 246-249 258-260. 762 Documente (22), din 1565-1572, privind aciunile habsburgilor pentru dominarea Transilvaniei: scrisori de la mpratul Maximilian II de Habsburg, abatele

124 AUSTRIA
Ioannes Cyrus din Bratislava, Michel Zernovich Macedono, Achatius Czaby, Andreas Dudith, Adamus de Franchi, Balthasar Kossembor, Carol Rym, David Ungnad i Eduardo Provisionali (Hungarica, Polonica, I, 13, f. 47r, Turcica). Ref.: sterreich und die Osmanen, p. 55, nr. 81 (raport A. Dudith, 9 aprilie 1568). Publ.: Veress, Documente, I, p. 267, 271-274, 288-292, 294-300, 304, 310-326; Cltori strini, II, p. 391-394 (doc. 1568). 763 Scrisoare din Constantinopol, 21 martie 1573, de la Adam Neuser din Heidelberg, fost predicator n Transilvania i Banat, convertit la islam sub numele Mustafa beg, ctre Simon N., farmacist din Cracovia, aprndu-se contra calomniilor trinitarienilor, adic ale Bisericii calvine din Transilvania, care-l excomunicase (Staatenabt, Polen, I 84, f. 114r). Ref.: sterreich und die Osmanen, p. 55-56, nr. 82 764 Scrisoare, din 1573, de la unitarianul de origine greac Iacob Paleologul, cu note despre cltoriile lui n Italia, Boemia, Polonia, Transilvania i Grecia (Staatenabt. Rom Varia 2, konv. Palaeologus, fol. 182v). Ref.: ibidem, p. 56, nr. 83. 765 Documente (93), din 1573-1595, privind evenimente din rile Romne n relaie cu Imperiul Habsburgic i cel Otoman: scrisori de la mpratul Rudolf II, regele Maximilian II de Habsburg, regele Sigismund III, sultanul Murad III, Mehmed-paa .a., cuprinznd informaii despre: Bogdan Lpuneanu, Ioan Vod, Petru chiopul, Ioan Potcoav i execuia acestuia, incursiuni de cazaci, turci i ttari n rile Romne, vmile Moldovei, indigenri de boieri moldoveni n Polonia, candidatura lui Andrei Bthory ca succesor la tronul Poloniei (Hungarica, Polonica, Turcica). Publ.: Veress, Documente, II, p. 4-5, 15-22, 25, 41-44, 52-53, 59-60, 63-64, 72-75, 98105, 111-117, 119, 121, 127-128, 131-133, 136, 140-142, 145, 147-148, 172, 174176, 183-185, 189, 203-216, 222, 237-239, 248, 297-298, 317-319, 325-326; III, p. 1-3, 9-10, 32-33, 40, 68-70, 91, 100-104, 106, 108-110, 113, 115-117, 174-176, 190-191, 198, 203-206, 209-210, 214, 228-229, 248-249, 274, 282, 284, 303-304. 766 Scrisoare, din 1574, a arului Ivan IV Vasilievici ctre Ioan Vod, domnul Moldovei (Russland, f. 18). Publ.: Elena Eftimiu, O scrisoare a lui Ioan Vasilievici, arul Rusiei, ctre Ioan vod cel Cumplit, voievodul Moldovei (1574) (RI, 15, 1929, p. 229-231). 767 Documente (22), din 1574-1594, referitoare la averea lui Petru chiopul, obligaiile financiare ale Moldovei ctre Poart, pli i mprumuturi ale domnului: nsemnri, scrisori i chitane de la banul Iani Cantacuzino, Nicolae stolnicul, Petru chiopul, Moise ben Eliezer, Zotu igara, David ben Rebi Abraham, capuchehaia Duca (Miscellanea turcica, 1586). Ref. i publ.: N. Iorga, Documente nou, n mare parte romneti, relative la Petru chiopul i Mihai Viteazul (AARMSI, s, II, 20, 1898, p. 435-455); Hurmuzaki Iorga, XIV/1, p. 87-89, 97-98 (5 doc, 1589-1591, 1593). 768 Documente (233), din 1577-1599, privitoare la istoria rilor Romne n cadrul relaiilor austro-polono-otomane i la luptele antiotomane conduse de Mihai Viteazul: scrisori i instruciuni de la mpratul Rudolf II, regii Poloniei tefan Bthory

AUSTRIA 125
i Sigismund III, sultanii Murad III i Mehmet III, de la domnitorii Petru Cercel, Mihai Viteazul, Petru chiopul, Aron Tiranul, Ieremia Movil, hanul Gazi Ghirai, Ieremia II, patriarhul Constantinopolului; scrisori de la arhiducii Ernst, Ferdinand, Matia, Maximilian i Albrecht de Habsburg, cardinalul Andrei Bthory, mitropolitul Dionisie Ralli de Trnovo, Vasili Konstantinovici Ostrogski, voievodul Kievului; rapoarte de la funcionari i informatori imperiali, soli austrieci i moldoveni la Poart, de la generalul George Basta, de la Vasile din ara Romneasc, de la solul ttar Mehmet-aga, hotrri ale Consiliului imperial i ale Capitlului din Alba Iulia, memoriu al ardelenilor contra lui tefan Bthory (1579), informaii despre pretendentul Lupu, lista averii lui Petru Cercel, tratatul polonootoman (1593) i cel al Moldovei cu imperialii (1594), lista darurilor trimise de Curtea din Viena domnitorilor din Moldova i ara Romneasc (1594-1603), memoriul boierilor munteni (1599) .a. Publ.: Hurmuzaki, III/1, p. 4-7, 9, 11-98, 113-114, 130-135, 143-176, 192-209, 278433; Nilles, Symbolae, II, p. 994-995 (3 doc. 1590-1591, ref. Petru chiopul); Cltori strini, IV, p. 94-96, (raport, din Trgovite, 10 iunie 1598, al lui N. Istvanffy); Mihai Viteazul n contiina european, I, p. 193-196, 218-220, 235-237, 257-269. 286-290, 304-311, 315-320, 332-337 (18 doc. 1598-1599, dintre care 4 scrisori din 12 noiembrie 1598, 26 iunie, 4 i 11 noiembrie 1599, de la Mihai Viteazul). Reprod.: Arh. Na. Rom., mf. Austria, r. 235, c. 64-67; r. 300, c. 34, 477-480; xerografii Austria, pach. CCXXX/5, 9, 12; CCXXXVIII/115, 116; CCXXXIX/104, 105, 131; CCXLV/9, 12, 31, 37, 40; CCLI/10, 12. 769 Rapoarte (5) din Constantinopol, 7, 20 i 21 mai 1595, cu informaii privind pregtirea campaniei otomane n ara Romneasc i ecoul n capitala Imperiului a victoriilor lui Mihai Viteazul (Staatskanzlei, Trkey, Karton 81, f. 50, 52, 54, 56). Ref. i publ.: Hurmuzaki Iorga, XII, p. 49; Mihai Viteazul n contiina european, V, p. 53-58. Reprod.: Arh. Na. Rom., mf. Austria, r. 415, c. 324-329. 770 Documente (605), din 1595-1601, relative la campaniile lui Mihai Viteazul i politica Imperiului Habsburgic fa de rile Romne, Polonia i Imperiul Otoman: rapoarte i informaii de la ageni imperiali din Alba Iulia, Arduzel, Baia Mare, Bedeciu, Braov, Buda, Kosice, Cluj, Constantinopol, Cracovia, Bran, Mancici, Oradea, Pilsen, Praga, Ragusa, Satu Mare, Sibiu, Seleu, Tuzel, Vcs, Veneia (Hungarica, ad ann.; ms. 595/8, 10; Polonica, ad ann.; Rep. A, convoi. C. Ragusina, 1538-1602; Turcica ad ann.). Publ.: MCRT, IV, p. 166-172, 177-179, 184, 186, 330, 336, 469-475; 492-493 (10 doc, 15981599); Szdecky Ljos, Erdely s Mihly Vajda trtnete 1595-1601 okleveltrral [Istoria Transilvaniei i a lui Mihai Voievod, 1595-1601, cu documente], Timioara, 1893, p. 285-286, 295-296, 308-309, 430, 436, 442-444, 447, 455-458, 461-463, 465-477, 480-481, 484, 487-493, 495-497, 503, 507, 509-515, 519-533, 547-549, 554, 558, 562, 570-571, 575-580, 582, 589-590 (76 doc, 1598-1600); Hurmuzaki Iorga, XII, p. 5, 8, 19-20, 30, 32 34, 38-39, 45, 47, 49, 52, 67, 72, 75, 78, 102, 127, 138-139, 147-148, 152-153, 162, 166-167, 172, 181, 186, 190-191, 193-200, 202, 209-210, 225, 227, 233-235, 239-242, 244, 249-254, 271-272, 296, 299-300, 308-309, 319-322, 325-345, 348-359, 362-364, 369-370, 377-380, 389-392, 395, 400-403, 408-410, 412-413, 423, 426-429, 431-438, 442, 444-445, 447-467, 469,

126 AUSTRIA
471, 473-477, 479-483, 494, 503, 506-508, 510-515, 517-521, 526, 528-531, 539, 541-545, 547-548, 552-553, 555, 558-576, 577-586, 588-613, 615-659, 663-666, 669-693, 695-712, 714-719, 730-782, 793-796, 800-806, 808-856, 859-872, 874909, 922-923, 929-930, 947-969, 972, 980, 985, 989, 993, 1001-1002, 1006, 1009, 1015-1016, 1022, 1046-1053, 1055-1056, 1058, 1060-1062, 1064-1066, 1071-1073, 1081-1092, 1098-1099, 1105-1106, 1109-1112, 1117-1123, 1126-1128, 1139-1140, 1143-1145, 1150-1152, 1159, 1161, 1165, 1178-1179, 1180-1181, 1184-1187,11891198, 1201-1202, 1204, 1207-1208, 1210, 1212-1214, 1217, 1225, 1227-1228, 12301232, 1234, 1241-1242, 1244 1246, 1252-1255, 1259, 1269-1273, 1276-1278, 12801281; XIV/1, p. 109; Cltori strini, III, p. 265-268 (2 rap., 1598, de la Giovanni de Marini Poli); Mihai Viteazul n contiina european, I, p. 176-181, 194-195, 267268, 324-325, 350-357, 359-363, 368-372, 376-385, 393-411, 420-425, 429-433, 443, 449-452, 460-472, 604-606, 656-657 (31 doc. 1598-1601). Reprod.: ibidem, p. 674 (scrisoare, 5 ianuarie 1600, de la Moise Szekely), 675 (raport din 1600 al comisarilor imperiali), 676 (raport din 7 martie 1600 de la Moise Szekely); Arh. Na. Rom., mf. Austria, r. 300, c. 36; xerografii Austria (pach. CCXXXI/8; CCXXXII/11, 15, 17; CCXXXVI/3-5, 13, 50, 64, 66, 70, 110; CCXXXVII/7-8, 47, 61; CCXLV/52; CCL/2, 3. 771 Documente (9), din 1596-1600, privind relaiile lui Mihai Viteazul cu Poarta Otoman i cu Imperiul Habsburgic ca urmare a victoriilor la Dunre i n Transilvania: scrisoare de la Mihai Viteazul, din 16 martie 1598, firmanul lui Mehmed III de recunoatere a lui Mihai ca domn al rii Romneti, tratatul din 9 iunie 1598 ntre Mihai Viteazul i Rudolf II i recunoaterea dreptului su de a guverna pe via Transilvania etc. (Hungarica: fasc. 132, f. 22-30, 36-40; fasc. 133; fasc. 135, f. 397-400; fasc. 137, f. 143-147; Trkei I, k. 83). Publ.: MCRT, IV, p. 539-540 (doc. din 1600 de la Rudolf II); Mihai Viteazul n contiina european, I, p. 140-141, 181-193, 263-264, 364-367, 392-393, 559-561. Reprod.: Arh. Na. Rom., mf. Austria, r. 300, c. 34-36, 38-44; xerografii Austria, pach. CCXXXII/3; CCXXXVI/34, 88; CCXXXIX/102; CCLI/9-11, 13; CCLII/16. 772 Documente (26), din 1596-1634, cuprinznd informaii despre evenimente din rile Romne: scrisori de la Ieremia Movil (1598), Mihai Viteazul (1599), Radu Mihnea (1612), Radu erban (1614), tefan Toma (1614), nuniul Germanico Malaspina (1598), George Basta (1602), mpratul Rudolf II (1606-1608) (ms. 203/10, f. 125, 210, 250, 552, 890, 916, 944; ms. 263, f. 184; ms. 290/10, f. 673; Hungarica, fasc. 160, f. 82; fasc. 167; fasc. 278, conv. D; fasc. 377, f. 109; fasc. 422; fasc. 1614, f. 2, 26; fasc. 14, 454; Polonica, 27/e, 1596, f. 42-44, 151; 1606; Turcica, fasc. 116). Publ.: Hurmuzaki Iorga, XII, p. 352 (scrisoare din 1598 de la G. Malaspina); Veress, Documente, V, p. 29-33, 42, 162-164, 170, 281-284, 345: VI, p. 367-368; VII, p. 67, 72-74, 83, 124, 174, 202, 239, 240, 250, 270; VIII, p. 45-46, 269-273, 276-277; IX, p. 6-7, 21-22, 24-26, 340; Mihai Viteazul n contiina european, I, p. 284 (scrisoare din 16 noiembrie 1599 de la arhiducele Mathias, ctre Mihai Viteazul). Reprod.: ibidem, p. 670; Arh. Na. Rom., xerografii Austria, pach. CCLIV/7. 773 Raport din Trgovite, 16 octombrie 1597, al lui Giovanni de Marini Polo ctre contele Sigismondo della Torre, despre relaiile dintre Mihai Viteazul i Sigismund

AUSTRIA 127
Bthory i despre interveniile patriarhului de Constantinopol la mpratul Rudolf II pentru declanarea unei campanii antiotomane (Trkei, K. 81). Ref. i publ.: Hurmuzaki Iorga, XII, p. 1263-1264; Mihai Viteazul n contiina european, V, p. 147-153. Reprod.: Arh. Na. Rom., mf. Austria, r. 415, c. 398-401. 774 Scrisoare din Alba Iulia, 13 noiembrie 1597, a nuniului de Cervia, privitoare la solia lui Mihai Viteazul la mpratul Rudolf II (Hungarica, Fasz. 130, f. 28-31). Ref. i publ.: Hurmuzaki Iorga, XII, p. 326; Mihai Viteazul n contiina european, V, p. 154-156. Reprod.: Arh. Na. Rom., mf. Austria, r. 298 II, c. 832-835. 775 Scrisoare din Braov, 11 mai 1598, a lui Valentin Hirschel, judele oraului, ctre comisarii imperiali tefan Szuhay i Nicolae Istvnffy, informnd c Mihai Viteazul nu va depune jurmnt dect la venirea arhiducelui Maximilian (Hungarica, Fasz. 131, f. 255-256). Ref. i reprod.: Hurmuzaki Iorga, XII, p. 350; Mihai Viteazul n contiina european, V, p. 156-157. Reprod.: Arh. Na. Rom., mf. Austria, r. 299, c. 668-669. 776 Scrisori (3) din Braov i Trgovite, 3 i 12 iunie 1598, ale comisarilor imperiali t. Szuhay i N. Istvnffy ctre mpratul Rudolf II despre conflictul dintre romni i ttari, cererea lui Mihai Viteazul de a i se trimite arme i dorina ttarilor de a ncheia pace (Hungarica, Fasz. 132, f. 49-53; Fasz. 139). Ref. i publ.: Hurmuzaki III/1, p. 292-294; Hurmuzaki Iorga, XII, p. 358; Mihai Viteazul n contiina european, V, p. 157-162. Reprod.: Arh. Na. Rom., mf. Austria, r. 298 II, c. 156-159, 201-207. 777 Scrisoare din Dopca, 30 iunie 1598, a lui Mihai Viteazul ctre comisarii imperiali, solicitnd sprijin financiar i armament pentru continuarea campaniei antiotomane (Hungarica, Fasz. 132, f. 159). Ref. i publ.: Hurmuzaki Iorga, XII, p. 369-370; Mihai Viteazul n contiina european, V, p. 164-165. 778 Scrisoare [ante 28 iulie 1598] a hanului ttar Gazi Ghiray II ctre Mihai Viteazul, solicitnd bani pentru a-i elibera fratele ostatic la Poart (Hungarica, fasz. 133, f. 22-23). Ref. i publ.: Hurmuzaki Iorga, XII, p. 377-378; Mihai Viteazul n contiina european, V, p. 166-167. Reprod.: Arh. Na. Rom., mf. Austria, r. 298 II, c. 705. 779 Scrisori (10) din Podbrad, Praga, Plze, l i 26 noiembrie 1598, 8 aprilie, 4, 11, 12 iunie, 8, 23 iulie, 6 octombrie, 6 i 22 decembrie 1599, ale mpratului Rudolf II ctre Mihai Viteazul: promisiuni de ajutoare pentru campania antiotoman, schimburi de solii, informaii i recomandri politice (Hungarica, Fasz. 132, f. 404-408; Fasz. 134, f. 221-223, 348, 422, 446; Fasz. 135, f. 250; Fasz. 136, f. 20-24, 141-142). Ref. i publ.: Hurmuzaki III/1, p. 303-304, 317, 371-372, 397; Hurmuzaki Iorga, XII, p. 428-429, 435-436, 442; Mihai Viteazul n contiina european, V, p. 170-173, 176-178, 182-185, 189, 206-207, 218-219.

128 AUSTRIA
Reprod.: Arh. Na. Rom., mf. Austria, r. 298 II, c. 639-642; r. 234, c. 177-180, 364-365, 413-314, 456, 493-494, 899; r. 236, c. 755,760, 918-919. 780 Raport, din noiembrie 1599, al lui Osman-aga ctre sultanul Mehmed III despre ntlnirea cu Mihai Viteazul i confirmarea acestuia ca domn al rii Romneti (Trkei, I, h. 82). Publ.: Aurel Decei, Izvoare turceti despre Mihai Viteazul (RA, 1975, nr. 2, p. 166-169). Reprod.: ibidem, p. 166-168 (facsimil); Arh. Na. Rom., xerografii Austria, CCXXXI/13. 781 Scrisoare din Alba Iulia, 6 aprilie 1599, a lui Mihai Viteazul ctre Bartholomeu Pezzen, prin care-i cere s vin repede n Transilvania (Hungarica, Fasz. 138, f. 237-238). Ref. i publ.: Hurmuzaki Iorga, XII, p. 820; Mihai Viteazul n contiina european, V, p. 175-176. Reprod.: Arh. Na. Rom., mf. Austria, r. 233, c. 83-84. 782 Scrisoare din Praga, 17 aprilie 1599, a mpratului Rudolf II ctre Bartholomeu Pezzen, cu instruciuni asupra negocierilor dintre Sigismund, Andrei Bthory i Mihai Viteazul (Hungarica, Fasz. 134, f. 245-248; Fasz. 136, f. 684-687, copie). Ref. i publ.: Mihai Viteazul n contiina european, V, p. 178-179. Reprod.: Arh. Na. Rom., mf. Austria, r. 234, c. 212-215. 783 Scrisoare din Koice, 7 septembrie 1599, a lui George Basta ctre Bartholomeu Pezzen, susinnd necesitatea alianei cu Mihai Viteazul (Hungarica, Fasz. 135, f. 74-77). Ref. i publ.: Hurmuzaki Iorga, XII, p. 454; Mihai Viteazul n contiina european, V, p. 186-187. Reprod.: Arh. Na. Rom., mf. Austria, r. 234,. 671-674. 784 Raport, [post l noiembrie 1599], referitor la scrisorile secrete ale lui Andrei Bthory gsite de Mihai Viteazul (Hungarica, Fasz. 136, f. 667). Ref. i publ.: Hurmuzaki III/1, p. 367; Hurmuzaki Iorga, XII, p. 482; Mihai Viteazul n contiina european, V, p. 190-191. Reprod.: Arh. Na. Rom., mf. Austria, r. 237, c. 153. 785 Scrisoare din Plze, 6 noiembrie 1599, a mpratului Rudolf II, recomandnd lui tefan Bocskay s se alieze cu Mihai Viteazul mpotriva lui Andrei Bthory (Staatskanzlei, Trkey, K. 82, f. 56). Ref. i publ.: Hurmuzaki III/1, p. 347; Mihai Viteazul n contiina european, V, p. 191-192. Reprod.: Arh. Na. Rom., mf. Austria, r. 231, c. 135. 786 Scrisoare din Alba lulia, 18 noiembrie 1599, a lui Paolo Giorgi ctre mpratul Rudolf II, privind intenia lui Mihai Viteazul de a pstra Transilvania i de a cuceri Moldova (Hungarica, Fasz. 135, f. 447-449). Ref. i publ.: Hurmuzaki III/1, p. 351-352; Mihai Viteazul n contiina european, V, p. 195-196. Reprod.: Arh. Na. Rom., mf. Austria, r. 235, c. 166-169. 787 Scrisori (30) din Alba Iulia, Fgra, Trgu Secuiesc, Suceava, Iai, Rteti, tabra din munii Buzului, Debrecen i Viena, 20, 29 noiembrie, 3, 15, 16, 20, 21 decembrie

AUSTRIA 129
1599, l, 4, 6, 21 februarie, 6, 9, 27, 28 aprilie [aprilie-mai], l, 8, 23 mai, 17 iunie, 13, 17, 19 octombrie, 14 decembrie 1600, 12, [17] ianuarie 1601, de la Mihai Viteazul ctre mpratul Rudolf II, arhiducele Maximilian, comisarii imperiali n Transilvania .a., privitoare la luptele sale antiotomane, aciunile n Transilvania i Moldova, cereri de sprijin financiar i n arme, solii, cltoria lui Mihai la Viena i Praga etc. (Hungarica, Fasz. 135, f. 413-475, 501-502; Fasz. 136, f. 10, 46, 98-100, 114-117, 124-126, 129-130, 154-155, 194, 908909, 970-971; Fasz. 137, f. 334-337, 391-392, 540-541; Fasz. 138, f. 245-247, 280-281, 411, 496, 499-503, 553-557, 575-577; Fasz. 139, f. 163-164; Staatskanzlei, Trkey, K. 83, f. 19, 205; K. 84, f. 26-30, 32-35, 80-82). Ref. i publ.: Hurmuzaki, III/1, p. 356-357, 363-364, 369, 383-384, 386-387, 389-390, 393; Hurmuzaki, IV/1, p. 46-47, 76, 164-165, 194-196, 207, 225-229, 241, 409-410; Hurmuzaki Iorga, XII, p. 664-665, 672, 819-820, 824-825, 872, 922, 931, 12791280; Mihai Viteazul n contiina european, V, p. 196-197, 201-202, 205-207, 210217, 219-220, 234-237, 245-246, 254-258, 261-263, 266-267, 272-273, 275-278, 280-281, 286, 288-289, 343-344, 352-354, 391-392, 402-408. Reprod.: Arh. Na. Rom., mf. Austria, r. 298 I, c. 218-220; r. 231, c. 467-469, 475, 477, 518-521, 539-540; r. 232, c. 426-428, 503-505; r. 233, c. 93-95, 136-137, 289-290, 292, 404, 409-410, 412-416, 479-481, 687-688; r. 235, c. 202-204, 241-243; r. 236, c. 858-860, 880-883, 894-896, 901-903; r. 237, c. 458-461, 541-542; r. 417, c. 187, 263-264. 788 Catastif de venituri din Transilvania i de pli pentru mercenarii din oastea lui Mihai Viteazul, [noiembrie 1599-1600] (Turcica, 1593-1600). Publ.: N. Iorga, op. cit., p. 467-469; Ion I. Nistor, Domnia lui Mihai Viteazul n Transilvania, 1 noiembrie 1599-19 august 1601 (AARMSI, s. III, t. 28, 1945-1946, p. 477-478); tefan Pascu, Vladimir Hanga, Crestomaie pentru studiul istoriei statului i Dreptului R.P.R., II, Buc., 1958, p. 382; DRH, B, XI, p. 491-492. 789 Scrisoare din Alba Iulia, 22 decembrie 1599, a agentului imperial Giovanni di Marco ctre Batholomeu Pezzen, artnd c Mihai Viteazul va ncredina Transilvania comisarilor imperiali la sosirea acestora (Hungarica, Fasz. 136, f. 554-555). Ref. i publ.: Hurmuzaki III/1, p. 397-398; Mihai Viteazul n contiina european, V, p. 219-220. Reprod.: Arh. Na. Rom., mf. Austria, r. 237, c. 7-8. 790 Scrisori (10) din Plze, 24 decembrie 1599, i din Praga, 25 iulie, 16 decembrie 1600, 6 i 11 iunie, 8 i 9 septembrie 1601, ale mpratului Rudolf II, cuprinznd instruciuni ctre ambasadori i comisarii imperiali, recomandri ctre strile Transilvaniei, boierii munteni, fraii Buzeti, generalul George Basta (Hungarica, Fasz. 136, f. 565, 957-962; Fasz. 138, f. 588; Trkey, K. 84, f. 158-160; K. 85, f. 29-30, 33; K. 86, f. 281-283, 285). Ref. i publ.: Hurmuzaki III/1, p. 403; IV/1, p. 197-198, 208-209; Hurmuzaki Iorga, XII, p. 972, 1190-1191, 1230-1232; Mihai Viteazul n contiina european, V, p. 220, 291, 384-386, 397-399, 431-434, 446-448. Reprod.: Arh. Na. Rom., mf. Austria, r. 231, c. 745-747, 749; r. 233, c. 528; r. 237, c. 21, 523-527; r. 418, c. 146-149; r. 419, c. 239-240, 244.

130 AUSTRIA
791 Scrisoare din Bratislava, 29 decembrie 1599, a episcopului tefan Szuhay, comisar imperial, ctre Mihai Viteazul, prin care l felicit pentru succesul aciunilor sale din Transilvania (Hungarica, Fasz. 137, f. 572-573). Ref. i publ.: Hurmuzaki Iorga, XII, p. 558; Mihai Viteazul n contiina european, V, p. 229-232. Reprod.: Arh. Na. Rom., mf. Austria, r. 237, c. 30-31. 792 Documente (5), din 1599-1600, privind relaiile lui Mihai Viteazul cu Curtea habsburgic i situaia din Transilvania: scrisori de la Mihai Viteazul, mpratul Rudolf II, arhiducele Carol, rapoarte de la Hans Adam von Hofkirchen i George Borbly (Politische Abteilung, Hungarica, fasz. 137, f. 442-444; Trkei, I, K. 82, f. 93-95; 83 f., 161-162; 84, f. 122-123). Ref. i publ.: Elena Moisuc, M. Paicu, Mihai Viteazul n relaiile cu imperialii (RA, 1975, nr. 2, p. 178-182). Reprod.: Arh. Na. Rom., xerografii Austria, pach. CCXXXI/17; CCXXXII/4, 43; CCXXXIII/35; CCXXXVI/99. 793 Documente (8), din 1599-1601, provenind din arhiva personal a lui Mihai Viteazul confiscat de George Basta dup uciderea domnitorului la Turda. Catastihul ri Ardealului pre judeae i vmile i ocnele ntocmit din porunca lui Mihai (13 noiembrie 1599), catastihul de venituri i cheltuieli al vistiernicului Dumitrachi, copii dup instruciunile domnului ctre banul Mihalcea i vistiernicul Stoica, la Viena (26 ianuarie 1600, dou versiuni), i dup rspunsurile date de Rudolf II lui Mihai prin Petru Armeanul (1 februarie) i prin banul Mihalcea (3 februarie 1600), rspunsurile domnitorului ctre Sigismund III, regele Poloniei (21 mai 1600), cererile adresate mpratului prin Bartholomeu Pezzen (iulie 1601) (Turcica, 1593-1600, Nachtrag, f. 199, 202-229). Ref. i publ.: N. Iorga, op. cit., p. 455-458; tefan Pascu, Vladimir Hanga, op. cit., p. 312314 (Catastihul); Ion I. Nistor, Domnia lui Mihai Viteazul n Transilvania, p. 474476 (Catastihul); DRH, B, XI, p. 492-499; Mihai Viteazul n contiina european, I, p. 372-376, 412-419, 513-619 (3 doc din 1600). Reprod.: Arh. Na. Rom., mf. Austria, r. 231, c 599-602; xerografii Austria, pach. CCXVI/49; CCXXX/36; CCXXXIII/36; CCXLVI/36; B.N., mf. 1/325. 794 Scrisori (7) din Braov, Koice, Ilieni, Seleu i Sibiu, 18 ianuarie, 3 aprilie, 25 septembrie, 6, 12, 26, 28 octombrie 1600, ale generalului George Basta ctre diveri corespondeni, cu informaii asupra aciunilor lui Mihai Viteazul n Transilvania, intenia sa de a pstra stpnirea aici, promisiuni de sprijin i refuzul de a-l preda polonilor (Dispacci 30 K, p. 43; Hungarica, Fasz. 136, f. 834-835, 855-860, 940-941, 945-946; Fasz. 137, f. 167-168; Staatskanzlei, Trkey, Karton 84, f. 108-109). Ref. i publ.: Hurmuzaki IV/1, p. 140, 153-155, 160, 188, 190; Hurmuzaki Iorga, XII, p. 625, 626; Mihai Viteazul n contiina european, V, p. 227, 253, 317-319, 326329, 338, 339, 372-375. Reprod.: Arh. Na. Rom., mf. Austria, r. 232, c. 218; r. 237, c. 367-368, 392-393, 500, 501, 507-508; r. 418, c. 51. 795 Scrisori (26) din Alba lulia, Braov, Ilieni, Koice, Mukaevo, Pasul Buzului, Reci, Satu Mare, 13, 20 ianuarie, 10 februarie, 13 martie, 19, 22 august, 7, 10, 12, 14, 16, 17, 21-26, 28-30 octombrie, 17 noiembrie, 11, 14, 16 decembrie 1600, ale comisarilor

AUSTRIA 131
imperiali David Ungnad i Mihai Szkely; rapoarte ctre mpratul Rudolf II, informaii ctre diveri corespondeni referitoare la aciunile lui Mihai Viteazul n Transilvania, cereri de sprijin financiar i arme, luptele cu polonii .a. (Hungarica, Fasz. 136, f. 801803, 864-867, 870-874, 877-883, 888-894, 913-915, 921, 929-930, 932-935, 942-943, 947-950, 952, 965, 972-976; Fasz. 137, f. 134-137, 214-217, 428-431; Fasz. 138, f. 87; Fasz. 139, f. 39-40). Ref. i publ.: Hurmuzaki, IV/1, p. 108, 157-159, 162-164, 168-172, 179-183, 186-187, 189-193, 202, 205-207; Hurmuzaki Iorga, XII, p. 612-613, 627-628, 687-688, 775, 1008; Mihai Viteazul n contiina european, V, p. 224-225, 229-231, 238-241, 250, 303-304, 306-307, 329-330, 332-338, 344-349, 350-352, 354-357, 361-365, 367368, 370-372, 375-380, 383-384, 389, 392-395, 396-397. Reprod.: Arh. Na. Rom., mf. Austria, r. 298 I, c. 51-53; r. 232, c. 270-273, 550-554, 612-613, 867; r. 237, c. 324-326, 398-405, 411-414, 419-424, 432-435, 437-438, 465-467, 476, 487-488, 491-493, 503-504, 510-512, 516, 530-532, 544 i 547-549. 796 Scrisoare din Alba Iulia, 4 februarie 1600, a lui Carlo Magno, emisar imperial, ctre comisarii Ungnad i Szkely, cu aprecieri despre serviciile aduse de Mihai Viteazul cauzei antiotomane (Hungarica, Fasz. 137, f. 389-390). Ref. i publ.: Hurmuzaki Iorga, XII, p. 673; Mihai Viteazul n contiina european, V, p. 236-237. Reprod.: Arh. Na. Rom., mf. Austria, r. 232, c. 500-501. 797 Scrisoare din Ambras, 7 februarie 1600, a arhiducelui Carol, prin care l felicit pe mpratul Rudolf II pentru victoria lui Mihai Viteazul mpotriva lui Andrei Bthory (Trkey, Karton 83, f. 8-9). Ref. i publ.: Hurmuzaki IV/1, p. 19; Mihai Viteazul n contiina european, V, p. 238-239. Reprod.: Arh. Na. Rom., mf. Austria, r. 231, c. 197-198. 798 Scrisoare din Alba Iulia, 13 februarie 1600, a unui anonim ctre episcopul Dumitru Naprgyi, cu informaii despre negocierile lui Mihai Viteazul cu imperialii (Hungarica, Fasz. 137, f. 488-489). Ref. i publ.: Hurmuzaki Iorga, XII, p. 702; Mihai Viteazul n contiina european, V, p. 244. Reprod.: Arh. Na. Rom., mf. Austria, r. 232, c. 620-622. 799 Relatare din Alba Iulia, 22 februarie 1600, a episcopului Dumitru Naprgyi despre situaia din Transilvania i atitudinea lui Mihai Viteazul (Hungarica, Fasz. 137, f. 560-561). Ref. i publ.: Hurmuzaki Iorga, XII, p. 725; Mihai Viteazul n contiina european, V, p. 247-248. Reprod.: Arh. Na. Rom., mf. Austria, r. 232, c. 710-711. 800 Scrisoare din Gilu, 3 aprilie 1600, a episcopului Dumitru Naprgyi ctre David Ungnad, privind oportunitatea pstrrii lui Mihai Viteazul n serviciul mpratului Rudolf II (Hungarica, Fasz. 138, f. 224). Ref. i publ.: Hurmuzaki Iorga, XII, p. 819; Mihai Viteazul n contiina european, V, p. 253-254. Reprod.: Arh. Na. Rom., mf. Austria, r. 233, c. 67-68.

132 AUSTRIA
801 Scrisoare din Trgu Secuiesc, 8 mai 1600, a postelnicului Stoica ctre Mihai Szkely, referitoare la intrarea lui Mihai Viteazul n Moldova i la dorina lui de a-l nscuna acolo pe tefan, fiul lui Petru chiopul (Hungarica, Fasz. 138, f. 497-498). Ref. i publ.: Hurmuzaki, IV/1, p. 48; Mihai Viteazul n contiina european, V, p. 270-271. Reprod.: Arh. Na. Rom., mf. Austria, r. 233, c. 406-407. 802 Scrisori (2) din Roman i Suceava, 8 i 23 mai 1600, prin care Mihai Viteazul explic mpratului Rudolf II campania din Moldova (Romana, vol. 42, f. 527-528). Publ.: Veress, Documente, VI, p. 97-98, 107-108. 803 Protocol, din 10-26 iulie 1600, n limba romn, cu semntura autograf a lui Mihai Viteazul ncheiat cu Bartholomeu Pezzen, sol imperial, cuprinznd cererile domnului romn (Trkei I, k. 84, nr. 17, f. 224.v, orig.). Publ.: N. Iorga, op. cit., p. 483-484; Mihai Viteazul n contiina european, I, p. 524-525. Reprod.: Arh. Na. Rom., xerografii Austria, pach. CCXXXIII/36. 804 Scrisoare din Belgrad, 15 iulie [1600], a lui Ibrahim Damad Paa, Mare Vizir, ctre Sigismund Bthory, fgduindu-i ajutor militar i recomandndu-i pedepsirea nobililor trecui de partea lui Mihai Viteazul. Rezumat (Trkey, K. 83, f. 39). Ref. i publ.: Mihai Viteazul n contiina european, V, p. 289-290. Reprod.: Arh. Na. Rom., mf. Austria, r. 417, c. 280-281. 805 Scrisoare din Praga, 15 iulie 1600, a mpratului Rudolf II ctre Sigismund III, regele Poloniei, n care dezminte c ar fi aprobat intrarea lui Mihai Viteazul n Polonia (Hungarica, Fasz. 138, f. 575-576). Ref. i publ.: Hurmuzaki Iorga, XII, p. 965; Mihai Viteazul n contiina european, V, p. 288-289. Reprod.: Arh. Na. Rom., mf. Austria, r. 233, c. 508-509. 806 Scrisoare din Turda, 18 august 1600, a lui Petru Armeanul, sol al lui Mihai Viteazul, ctre comisarii imperiali, informndu-i despre fuga spre Polonia a cpitanului Moise Szkely (Hungarica, Fasz. 136, f. 797-798). Ref. i publ.: Hurmuzaki, IV/1, p. 107; Mihai Viteazul n contiina european, V, p. 302. Reprod.: Arh. Na. Rom., mf. Austria, r. 237, c. 318-319. 807 Scrisoare din Poiana Aiudului, 21 septembrie 1600, a lui Iacob Potocki, comandant polon, ctre tefan Csky, anunndu-l c a venit n Transilvania pentru a-l pedepsi pe Mihai Viteazul pentru intrarea n Moldova (Hungarica, Fasz. 136, f. 832-833). Ref. i publ.: Mihai Viteazul n contiina european, V, p. 314-315. Reprod.: Arh. Na. Rom., mf. Austria, r. 237, c. 364-365. 808 Scrisori (3) din Le, 21 i 22 octombrie 1600, ale nobilului ardelean tefan Csky ctre George Basta, cu informaii despre sosirea la Le a Doamnei Stanca, soia lui Mihai Viteazul, nfrngerea acestuia de ctre poloni i pregtirile lor de a intra n Transilvania (Hungarica, Fasz. 136, f. 901-902, 917, 919). Ref. i publ.: Hurmuzaki, IV/1, p. 177-178, 180-181; Mihai Viteazul n contiina european, V, p. 357-359, 360-363. Reprod.: Arh. Na. Rom., mf. Austria, r. 237, c. 450-451, 470, 473.

AUSTRIA 133
809 Scrisoare din Bucovel, 23 octombrie 1600, a cancelarului polon Ioan Zamoyski ctre strile Transilvaniei, artnd cum a decurs nfrngerea lui Mihai Viteazul i cernd ca acesta s fie predat regelui Poloniei (Hungarica, Fasz. 136, f. 927-928). Ref. i publ.: Hurmuzaki, IV/1, p. 184-185; Mihai Viteazul n contiina european, V, p. 365-367. Reprod.: Arh. Na. Rom., mf. Austria, r. 237, c. 484-485. 810 Raport din Tokaj, 10 decembrie 1600, al sublocotenentului Hans Spayser, informnd despre trecerea lui Mihai Viteazul prin ora, n drum spre Praga (Hungarica, Fasz. 136, f. 966-967). Ref. i publ.: Hurmuzaki, IV/1, p. 201-202; Mihai Viteazul n contiina european, V, p. 387-388. Reprod.: Arh. Na. Rom., mf. Austria, r. 237, c. 535-536. 811 Scrisoare din Oradea, 12 decembrie 1600, a lui Paul Nyry, guvernatorul oraului, ctre episcopul de Oradea, informnd despre trecerea lui Mihai Viteazul n drum spre Praga (Hungarica, Fasz. 136, f. 968-969). Ref. i publ.: Hurmuzaki, IV/1, p. 204; Mihai Viteazul n contiina european, V, p. 390-391. Reprod.: Arh. Na. Rom., mf. Austria, r. 237, c. 538-539. 812 Documente (309), din 1600-1649, privind evenimente din rile Romne i relaiile lor cu Imperiul Habsburgic, campaniile lui Mihai Viteazul i Radu erban n Transilvania, domniile lui Gabriel Bthln, Gheorghe Rkczy I, Matei Basarab i Vasile Lupu; scrisori de la Mihai Viteazul, Radu erban, Vasile Lupu, tefan i Gabriel Bthory, Constantin Movil, domnul Moldovei, mpraii Rudolf II, Matei, Ferdinand II, Sigismund III, regele Poloniei, pretendentul tefan Bogdan Despot, generalul George Basta, comisarii imperiali Bartholomeu Pezzen, Mihail Zggel, contele tefan Csky, agenii imperiali Aloisius Radibrati, Gregorio di Niccolo Raguseo, secretarul moldovean tefan Boier, Aga Leca, Petru Armeanul, vornicul Nestor Ureche, patriarhul Chiril Lucaris, Skender-paa .a. Publ.: Hurmuzaki, IV/1, p. 1-2, 4-15, 19-21, 24-41, 44-45, 69-70, 76-77, 83-88, 106-108, 111-114, 119-121, 132-140, 142-144, 146-148, 150-165, 167-202, 204-244, 249-250, 253-254, 256-270, 277-342, -513, 515-530, 532-537, 540-543, 549-550, 553-556, 563-565, 569, 574-575, 579-588, 593-594, 596-605, 609-614, 625-628, 631-634, 637, 639-643, 659, 668, 671-675, 693-698, 702-708; Cltori strini, IV, p. 286288 (doc. oct. 1603); 297-299 (doc, 20 febr. 1604); p. 327-329 (rap. 25 dec. 1603); p. 354-356 (rap. 25 dec. 1603); p. 354-356 (rap. 23 nov. 1611); p. 482-487) (rap. 20 oct. 1620); Mihai Viteazul n contiina european, I, p. 387-393, 452-459, 473474/515-517, 569-579, 624-625, 645-646, 653 (9 doc, 1600-1601, dintre care 4 scrisori de la Mihai Viteazul din 7, 12, 18 oct. 1600 i 10 febr. 1601). Reprod.: Arh. Na. Rom., mf. Austria, r. 231, c. 624-629; r. 232, c. 452-460; xerografii Austria, pach. CCXXXII/19, 43; CCXXXIII/16, 24, 27, 29, 32, 36, 48; CCXXXIV/9; CCXXXVI/80; CCXLVII/9. 813 Rapoarte (4), din 1600, de la solii imperiali Carlo Magno i Giovanni de Marini Poli, referitoare la misiunea lor pe lng Mihai Viteazul la Alba Iulia (Hungarica, 1600, I, f. 101, 104, 105).

134 AUSTRIA
Ref.: Cltori strini, IV, p. 1-10, 25-28. Publ.: Hurmuzaki Iorga, XII, p. 569-571, 646, 648-651; Cltori strini, IV, p. 14-24. 814 Scrisoare din Caovia [1601], ctre Ibrahim-paa, serdar al inuturilor apusene, cuprinznd acuzaii aduse de Mihai Viteazul mpratului Rudolf II; fals, alctuit din porunca lui George Basta pentru a justifica asasinarea domnitorului romn. Versiuni n limbile slavon i latin. Ref.: N. Iorga, Basta i Mihai Viteazul, Buc., 1895, p. 52-57; idem, Exist o scrisoare de trdare a lui Mihai Viteazul? (ARMSI, s. III, 11, 1931, p. 1-3, 9-22); M. Lascaris, Deux publications serbes concernant lhistoire roumaine (RHSEE, 4, 1927, p. 206-209); Silviu Dragomir, nc ceva despre scrisoarea apocrif a lui Mihai Viteazul, n nchinare lui N. Iorga, Cluj, 1931, p. 143-144, 148-152. Publ.: Hurmuzaki, IV/1, p. 278-279 (versiunea latin); Alexa Ivi, est srpskih pisania iz 16 og stole (Prilozi za knizvnost, jezik, istoriju i folklor, 5, 1925, p. 133-140); M. Lascaris, op. cit., p. 209-212; N. Iorga, Exist o scrisoare..., p. 3-9; S. Dragomir, op. cit., p. 144-148. 815 Memoriu, din 17 ianuarie 1601, adresat de Mihai Viteazul mpratului Rudolf II, prin care justific aciunea sa n Transilvania. Copie (Trkei I, k. 84). Ref.: Mihai Viteazul n contiina european, I, p. 615. Reprod.: Arh. Na. Rom., xerografii Austria, pach. CCXXXI/II 15. 816 Memoriu din Viena, 3 februarie 1601, a lui Francisc Jurcovici, ctre mpratul Rudolf II, cerndu-i s sprijine aciunea lui Mihai Viteazul n Transilvania (Trkey, Karton 84, f. 61-62). Ref. i publ.: Hurmuzaki, IV/1, p. 239-240; Mihai Viteazul n contiina european, V, p. 412-415. Reprod.: Arh. Na. Rom., mf. Austria, r. 418, c. 312-313. 817 Scrisoare din Cluj, 11 februarie 1601, a strilor Transilvaniei, ctre mpratul Rudolf II, cerndu-i s primeasc pe solul lor, tefan Kakas (Trkey, K. 84, f. 92-93). Ref. i publ.: Hurmuzaki IV/1, p. 244; Mihai Viteazul n contiina european, V, p. 416-417. Reprod.: Arh. Na. Rom., mf. Austria, r. 231, c. 555. 818 Rapoarte (2) din Viena, 30 aprilie i 14 iulie 1601, ale comisarului imperial Bartholomeu Pezzen ctre mpratul Rudolf II referitoare la plecarea lui Mihai Viteazul din Viena ctre Transilvania i unirea trupelor sale cu cele ale lui George Basta (Hungarica, Jan-Juny, 1601, f. 48-51; Trkey, I, K. 86, f. 9-12). Ref. i publ.: Hurmuzaki, IV/1, p. 260; Hurmuzaki Iorga, XII, p. 1180-1181; Mihai Viteazul n contiina european, V, p. 428, 434. Reprod.: Arh. Na. Rom., mf. Austria, r. 231, c. 731-734 (rap. 14 iulie 1601). 819 Scrisoare din Veszprem, 9 iunie 1601, a lui Tobias Graf ctre arhiducele Maximilian, semnalnd teama otomanilor de Mihai Viteazul (Trkey, I, K. 85, f. 36). Ref. i publ.: Hurmuzaki Iorga, XII, p. 1191; Mihai Viteazul n contiina european, V, p. 433. Reprod.: Arh. Na. Rom., mf. Austria, r. 231, c. 687.

AUSTRIA 135
820 Documente (11), din 1601-1602, referitoare la situaia din Transilvania: scrisori de la mpratul Rudolf II, Radu erban, George Basta i Nicolae Ptracu, fiul lui Mihai Viteazul (Fgra, 18 august 1602), adresate mpratului, despre ajutorul primit de la Basta (Hungarica ad ann.; Turcica ad ann.). Publ.: Iorga, Studii i documente, XX, p. 219, 226, 228-229, 238-239, 246, 248, 256-257, 260-261. 821 Scrisoare din Fgra, 18 august 1602, prin care Nicolae Ptracu, fiul lui Mihai Viteazul, solicit sprijin mpratului Rudolf II (Turcica). Publ.: ibidem, IV, p. 133. 822 Scrisori (2), din 1602 i 1604, de la George Basta (3 septembrie 1602) i cpitanul Petrus Konkoli (1 aprilie 1604), despre cererile de ajutor ale lui Radu erban i despre intrigile lui Ieremia Movil (Turcica). Publ.: ibidem, IV, p. 133-134, 142. 823 Raport, din 14 septembrie 1603, al lui George Basta, ctre mpratul Rudolf II, cu propuneri pentru pacificarea Transilvaniei. Publ.: Veress Endre, Bsta Gyrgy badvezr 1603-iki fjelentse s erdlyi kanczellrijdnak formulaknyve [Raportul principal al comandantului de oti George Basta i actele cancelariei sale ardelene], Budapesta, 1914. 824 Raport, din 8 noiembrie 1604, al ambasadorului veneian din Praga ctre doge, privind rscoala haiducilor din Transilvania. Publ.: Hurmuzaki, VIII, p. 287-288. 825 Raport din Roman, 1611, de la Petru Armeanul ctre mpratul Rudolf II, cuprinznd informaii despre evenimente din rile Romne (ms. 595, 6, f. 3 i urm.). Ref.: Cltori strini, IV, p. 294-296, 310-313. Publ.: Iorga, Studii i documente, IV, p. 144-150; Cltori strini, IV, p. 303-309. 826 Document din Cluj, 16 aprilie 1614, prin care Heinrich Lassota von Steblau raporteaz mpratului Mattias II activitatea preotului romn din Lipova (Lippa) (Hungarica 1614, f. 2). Ref. i publ.: Veress, Documente, IX, p. 103-104; Suciu Constantinescu, p. 103-104. 827 Documente (41), din 1614-1619, referitoare la implicaiile micrii de eliberare din Boemia asupra relaiilor dintre Imperiul Habsburgic i cel otoman, iniiativele lui Gabriel Bthlen, principele Transilvaniei, i situaia rilor Romne n cadrul acestor evenimente: rapoarte de la trimiii imperiali la Poart, Michael Starzer, Pietro Buonomo, Hans i Ludwig von Mollard, Giustiniani, despre activitatea lui Gaspar Gratiani n cadrul ambasadei otomane la Curtea imperial, venirea sa la tronul Moldovei, negocierile pentru cetatea Lipova, domnia lui Radu Mihnea n ara Romneasc etc. (Dispacci di Germania, Bd. 56-58 Trkei 1/107-108; Trkische Urkunden 1619). Ref.: Iorga, Studii i documente, XX, p. 5-8, 21; 459, 463-464, 482 (9 doc. 1614-1615); Reinhard Rudolf Heinisch, Habsburg, die Pforte und der Bhmische Aufstand (1618-1620) (SF, 33, 1974, p. 129, 131, 135-140, 145-151, 156-58, 160-165) (41 doc. 1615-1619).

136 AUSTRIA
828 Scrisoare, din 21 august 1618, a lui Radu Mihnea ctre Consiliul secret al regatului maghiar, anunnd instalarea sa pe tronul Moldovei (Moldau und Walachey, 1542-1829). Ref.: Elena Eftimiu, O relaie a lui Radu Mihnea ctre Consiliul secret al regelui Ungariei din 1618 (AO, 7, 1928, p. 413-414). Publ.: ibidem, p. 441-442. 829 Scrisoare, din 1619, de la mpratul Ferdinand II de Habsburg ctre papa Paul V, prin care intervine pentru pstrarea n Ordinul Miliiei cretine a principilor de confesiune ortodox, printre care domnitorii romni Nicolae Ptracu i Radu erban (Korrespondenz Ferdinand II, f. 290). Ref.: Carol Gllner, Beziehungen der rumnischen Wojewoden Radu erban, Nicolae Petracu und Gaspar Gratiani zur Milice chrtienne (RESEE, 6, 1968, nr. 1, p. 79, n. 52). 830 Document, din 12 iulie 1629, privitor la daniile Mariei Potocki, fiica lui Ieremia Movil, ctre Schitul Mare din Mamova (Galiia) (Staatsrat-Index, 1776, nr. 1508). Ref.: I. Nistor, Istoria fondului bisericesc din Bucovina, Cernui, 1921, p. 10. 831 Documente, din 1644-1647, privind situaia Transilvaniei n vremea principelui Gheorghe Rkczi I i relaiile principatului cu ara Romneasc i Moldova, printre care Supplex memoriale de Simon Knezovitz, evocnd lupta comun a rilor Romne mpotriva Imperiului Otoman (Hungarica, fasc. 175). Ref.: Tiberiu Mo, I. Dordea, Cercetri n arhivele de peste hotare. Austria (RA, 1979, nr. 4, p. 444). 832 Hrisov, din 2 februarie 1645, n limba slavon, prin care Matei Basarab ntrete nfrirea de cruce dintre Chiriac postelnicul i Constantin clucerul. Darurile schimbate i fgduina de a se ajuta pn la moarte. Ref. i publ.: I. Bogdan, Cinci documente istorice slavo-romne din Arhiva Curii imperiale de la Viena (AARMSI, s. II, 11,1888-1889, p. 43-47, 60-62). 833 Documente (248), din 1651-1652, 1655, 1658, 1667, 1672, 1679, 1684-1699, privind situaia rilor Romne n cadrul politicii orientale a Imperiului Habsburgic: scrisori de la Vasile Lupu, erban Cantacuzino, Constantin Brncoveanu i principele Apafi, stolnicul Constantin Cantacuzino, postelnicul Mihai Bjescu i boieri munteni adversari ai lui Brncoveanu, de la mpratul Leopold I, regii Ioan Cazimir i August II ai Poloniei, Petru cel Mare, sultanul Suleiman, de la marii viziri Mehmet-paa, Suleimanpaa i Mustafa-paa, de la marele dragoman Alexandru Mavrocordat, generalul Veterani i Luigi Ferdinand de Marsigli, Sulfikar efendi, contele Kinski etc. Cereri de ajutoare de la Maria Dedulescu i Maria Cantacuzino, tratatul de pace polono-otoman de la Carlovitz (1699). Informaii despre campanii austro-turce, proiectul de alian antiotoman din 1667, cererile hatmanului Petru Doroenko de a se acorda cazacilor statutul de autonomie al rilor Romne, negocierile de alian dintre ara Romneasc i Imperiul Habsburgic (1687-1688), tratativele pregtitoare ale pcii de la Karlovitz, semnarea tratatului, statutul bisericilor ortodox i catolic din Transilvania dup ocupaia austriac etc. Ref.: V. Zaborovschi, Ceva despre colecia Hurmuzaki (vol. IX/1) (RA, 1, 1924, p. 133-135).

AUSTRIA 137
Publ.: Hurmuzaki, V/1, p. 4, 10-12, 33, 49-51, 73-79, 84-90, 95-96, 102-108, 114-116, 122-142, 146-147, 149, 151, 153-217, 219-307, 309, 311-353, 355-362, 365-382, 385-417, 420-438, 443-483, 485-518, 521-547. 834 Documente (36), din 1661-1666, referitoare la situaia Bisericii catolice n rile Romne, ndeosebi n Moldova: rapoarte ale vizitatorilor apostolici, misionarilor i parohilor referitoare la situaia comunitilor, raporturile cu administraia laic i Biserica ortodox, dispute dogmatice, veniturile episcopiilor, mnstirilor i parohiilor, informaii despre bisericile catolice din Bacu, Piatra, Cotnari, Galai i activitatea lui B. Koioevi, Gabriel Thomasius, Vito Piluzio, Petru Parevic, Antonio Rossi da Mandaino .a. (Illyrico-Moldavica XXVI fol. 37, 60, 62, 67-71, 85-86, 90, 95-96, 102-103, 106-108, 117121, 127, 132, 142-147, 154-156, 160, 162-163, 165, 166, 168, 177-178; Transylvanica XXVII, fol. 15, 61, 65, 101, 145, 172). Ref.: Romul Cndea, Der Katholizismus in den Donaufrstentmern, sein Verhltnis zum Staat und zur Gesellschaft, Leipzig, 1916, p. 36, 57-60, 65-79, 81, 84, 86, 100, 109, 120; idem, Catolicismul n Moldova n secolul al XVII-lea, Sibiu, 1917. 835 Scrisoare, din 3 octombrie 1662, de la Sebastian Millei, privitoare la rutenii de rit ortodox din Ucraina sud-carpatic (munkacsian) n timpul principesei Ana Lrntffy, vduva lui Gheorghe Rkczy II. Ref. i publ.: Nilles, Symbolae, II, p. 845-846. 836 Scrisoare din Trgovite, 27 iunie 1663, prin care vicarul Gabriel Thomasius raporteaz secretarului Congregaiei Propaganda Fide asupra primirii sale n Moldova i n ara Romneasc (Propaganda-Band, f. 92). Publ.: Veress, Documente, XI, p. 34-36. 837 Documente (20), din 1664-1667 i 1672, relative la rzboiul austro-turc, campaniile otomane n rile Romne i exilul n Apus al lui Grigore Ghica, fost domn al rii Romneti (Turcica). Ref.: A. Veress, Pribegia lui Gligoracu vod prin Ungaria i aiurea (1664-1672) (ARMSI, s. III, t. 2, 1924, p. 269-310). Publ.: ibidem, p. 316-324, 332-334. 838 Documente, din 1666-1684, privind situaia Transilvaniei, relaiile ei cu Poarta, Austria i Frana, micarea lui Emeric Thkly i legturile acestuia cu domnii Moldovei i rii Romneti (Hungarica II Specialia, fasc. 179, 181). Ref.: Tiberiu Mo, I. Dordea, op. cit., p. 444-445. 839 Firman din Constantinopol, 5-14 august 1682, prin care sultanul Mehmed IV confirm pe Emeric Thkly ca principe al Ungariei de mijloc, care includea i partea de nord-vest a Transilvaniei (Satu Mare) (Trkische Urkunden und Staatsschreiben). Ref.: sterreich und die Osmanen, p. 124, nr. 188. Reprod.: ibidem, p. 26. 840 Documente (2), din 25 septembrie 1682 i 5 februarie 1689, cu referiri la influena politic a Moldovei i rii Romneti la Poart i la cererea lui erban Cantacuzino de restituire a raialelor de pe Dunre, deinute fr drept de Imperiul Otoman (Turcica; Dispacci, f. 164). Ref.: V. Zaborovschi, op. cit., p. 191-194.

138 AUSTRIA
841 Rapoarte (2), din 1682-1683, privind nceputul rzboiului dintre imperiali i otomani, la care sunt chemate s participe i trupe din Moldova, ara Romneasc i Transilvania (ms. I, 758). Publ.: N. Iorga, Studii i documente, XX, p. 61 (extrase). 842 Scrisoare, din 1683, de la erban Cantacuzino ctre marele vizir, n care se apr de calomniile comunicate despre el la Poart de solul transilvnean Csky (ms. 292-171, Siebenbrgische, Tckelische, Ragusische, Wallachische und Moldauerische Brieff, p. 274-275). Publ.: C. Giurescu, Documente rzlee din arhivele Vienei. 1535-1720 (BCI, 1, 1915, p. 297-298). 843 Raport cifrat, din august 1683, al rezidentului imperial Georg Christoph von Kunitz, ostatic n tabra otoman, trimis, cu ajutorul principelui erban Cantacuzino, comandantului trupelor din Viena asediat (Trkey, I, 152, konv. 5-1683 IX-XII, f. 55). Ref.: sterreich und die Osmanen, p. 138, nr. 211. 844 Proiect, din 1683, al Consiliului aulic de rzboi, privind eliberarea albanezilor i bosniacilor, cu cooperarea militar a ruilor, persanilor, cazacilor, Poloniei, rilor Romne i a papei (Illyrico-Serbica, 1683-1715. Fasc. I. Conv. B, f. 23-25). Ref.: Romul Cndea, op. cit., p. 101. 845 Documente (7), din 1683-1731, privitoare la relaiile rii Romneti cu Imperiul Habsburgic: inscripia crucii nlate de erban Cantacuzino la Viena n 1683, diploma acordat domnitorului romn de mpratul Leopold I (1687), scrisori de protecie ale acestuia pentru Gheorghe Cantacuzino (1690, 1692) i de la mpratul Carol VI pentru acelai i pentru doamna Puna Cantacuzino cu fiii ei Radu i Constantin (1717), intervenia lui Gheorghe Cantacuzino n favoarea meninerii n dregtoria de ban al Craiovei. Publ.: A.T. L[aurian], Documente istorice din Archivul Vienei, pentru istoria rii Romneti de pre timpul lui erban Cantacuzino pn dup moartea lui tefan (MID, 5, 1847-1848, p. 72-92). 846 Documente (2), din 1688, privind tratativele de alian dintre ara Romneasc i Imperiul Habsburgic: actul omagial din 9 martie al principelui erban Cantacuzino, sptarului Mihai Cantacuzino i sptarului Constantin Brncoveanu ctre mpratul Leopold I, informaii de la Federigo Cornaro ctre senatul Veneiei despre angajamentele militare ale rii Romneti (Hungarica, 142/21; Senato III, Secrta, 164, f. 14). Ref.: G. Bogdan-Duic, mpratul Leopold i principele erban Cantacuzino (Gazeta Bucovinei, 1893, nr. 34); Ioan Radoni, Situaiunea internaional a rii Romneti n vremea lui erban Cantacuzino (1678-1688) (AARMSI, s. II, t. 36,1916, p. 963-964). Publ.: C. Giurescu, op. cit. (BCI, 1, 1915, p. 298-299) (actul omagial). 847 Document din Viena, 31 ianuarie 1689, de la mpratul Leopold I, privind luarea sub protecie a doamnei Puna, vduva lui erban Cantacuzino (cod. 306, p. 115). Publ.: Veress, Documente, XI, p. 314-315. 848 Documente (106) din 1689-1715, privitoare la relaiile rii Romneti

AUSTRIA 139
cu Imperiul Habsburgic n timpul domniei lui Constantin Brncoveanu i a lui tefan Cantacuzino: scrisori de la Constantin Brncoveanu, mpraii Leopold I i Carol VI, stolnicul Constantin Cantacuzino, sptarul Mihai Cantacuzino, de la boierii moldoveni Ion Bal biv vel paharnic, Adam Luca vel sluger i tefan Stamati vistiernic (1711), de la generalii Heissler, Veterani, Kriechbaum i Stainville, rapoarte ale trimiilor i rezidenilor imperiali .a. (Hungarica ad ann.; Polonica ad ann.; Turcica ad ann.). Publ.: C. Giurescu, N. Dobrescu, Documente i regeste privitoare la Constantin Brncoveanu, Buc., 1907, p. 9-12, 15, 17, 23-24, 27-30, 33-47, 49-59, 61, 63, 67-72, 76-82, 89-102, .104-112, 117, 144-152, 154-155, 162, 165-166, 172, 180, 187-188, 195, 202, 207-210, 212-215, 217-221, 223-225, 239-240, 245-246, 253-254, 269270, 283-284, 287, 299-300. 849 Document, din 4 aprilie 1690, privind unirea cu Biserica roman a locuitorilor ortodoci srbi i romni dintre Dunre i Drava i numirea ca episcop a lui Iacob Raici, stareul mnstirii din Orahovica. Publ.: Nilles, Symbolae, II, p. 791-792. 850 Documente din Viena, 21 august 1690, prin care mpratul Leopold I acord, la cererea patriarhului de Ipek (Pcs) i a episcopului de Ineu, o diplom de privilegii pentru Biserica ortodox (Illyrico-Serbica, 1683-1715, 1690, f. 32 i urm., copie). Ref. i publ.: Hurmuzaki Densusianu, V/1, p. 383-384; Suciu Constantinescu, p. 151-152. 851 Scrisoare, din 26 ianuarie 1699, prin care sultanul Mustafa II ratific Tratatul de pace de la Carlowitz, care prevedea i intrarea Transilvaniei sub dominaia Imperiului Habsburgic (Trckische Urkunden und Staatsschreibung). Ref.: sterreich und die Osmanen, p. 188, nr. 293. Reprod.: ibidem, p. 31. 852 Act, din 26 ianuarie 1699, privind ratificarea tratatului de pace de la Carlowitz, semnat de mpratul Leopold I i sultanul Mustafa II. Ref.: Die Trcken vor Wien, p. 250, nr. 18/82. 853 Documente (12), din 1699 i 1701, relative la unirea romnilor din Transilvania cu Biserica roman: hotrrea din 1699 pentru lectura public a primei Diplome leopoldine; scrisori de la Athanasie Anghel i angajamentul acestuia din 7 aprilie 1701, menionnd i obligaia de a rspndi un Catechismus orthodoxus lingua valachica ce urma s fie imprimat de cardinalul L. Kollonich; a doua Diplom leopoldin din 1701 (copie din 1732). Ref. i publ.: Nilles, Symbolae, I, p. 181, 232-233, 281-287, 292-301, 319-322, 326-328; Kurt Wessely, A doua Diplom leopoldin (ARMSI s. III, t.20, 1939, p. 271-288). 854 Documente (190), din 1700-1749, privind situaia rilor Romne n cadrul politicii de expansiune a Imperiului Habsburgic spre sud-est i a conflictelor austroruso-turce, pacea de la Passarowitz, Oltenia sub dominaia austriac, luptele romnilor din Transilvania pentru obinerea de drepturi dup unirea cu Biserica roman: diplome, scrisori i instruciuni ale mprailor Carol VI, Maria Teresa, Petru cel Mare, August II, regele Poloniei, Frederic al Suediei i Vahtang VI al Georgiei; scrisori de la Constantin

140 AUSTRIA
Brncoveanu, tefan Cantacuzino, Ioan Mavrocordat, caimacam n ara Romneasc, Francisc Rkczi, Constantin Mavrocordat i Grigore Ghica, domni ai rii Romneti, Mihai Racovi, domn al Moldovei; memorii de la Matei, Gheorghe, Radu i Puna Cantacuzino, de la boieri munteni pentru eliberarea de sub jugul otoman, de la episcopul Ioan Inochentie Micu pentru drepturile romnilor din Transilvania, de la episcopul Damaschin al Rmnicului i egumenii mnstirilor Arnota, Bistria i Govora; rapoarte de la Michael Talmann, rezident imperial la Constantinopol, Eugeniu de Savoia, contele Ernst von Herberstein, Otto von Virmond, de la ambasadorul englez la Poart, lordul Sutton; scrisori ale marilor viziri Iusuf, Ali-paa i seraschierul Ibrahim-paa; informaii despre btlia de la Stnileti, organizarea Olteniei, statistici, impuneri fiscale i liste de boieri olteni, firmane pentru protecia fiicelor lui Costache Blceanu, negocierile de pace de la Passarowitz, textul tratatului de pace ruso-turc din 1720 etc. (Turcica ad ann.). Publ.: Hurmuzaki, VI, p. 1-13, 20-27, 32-49, 51-68, 71-74, 76-78, 123-124, 126-128, 130-132, 134-152, 163-164, 169-173, 190-192, 195-196, 200-206, 210-217, 220223, 225-229, 247-248, 258-260, 262-284, 286-296, 298-302, 304-378, 396-408, 514-517, 526-610; C. Giurescu, Material pentru istoria Olteniei supt austrieci, II, Buc., 1944, p. 332-340 (doc, 27 apr. 1729); III, p. 335-336 (doc. 9 oct. 1738). Reprod.: Hurmuzaki, VI, p. 267, 367 (memorii ale lui Matei i Puna Cantacuzino din 1719 i 1723). 855 Scrisori (5), din 4 martie 1706, 12 martie, 21 aprilie, 21 octombrie 1709 ale lui Francisc Rkczi ctre diplomai francezi la Poart, menionnd relaiile sale cu domnitorii Constantin Brncoveanu, Antioh Cantemir i Mihai Racovi (ms. 303, f. 10; ms. 309, f. 23v, 38, 76, 129). Ref.: N. Iorga, tiri despre veacul al XVIII-lea n rile noastre dup corespondene diplomatice strine. I. 1700-1750 (AARMSI, s. II, t. 32, 1909-1910, p. 12). 856 Rapoarte, din 1711, ale rezidentului imperial la Constantinopol, Michael Talmann, referitoare la domnia lui Dimitrie Cantemir, campania de la Stnileti i refugiul regelui Carol XII la Tighina (Reichskanzlei, Hofkanzlei, Kriegsakten 1711; Acta Turcica, Staats- und Extraord. Protokoll, Anno 1711, no. 1). Ref.: Akdes Nimet Kurat, The Dispatches of Sir Robert Sutton, Ambassador in Constantinople (1710-1714), Londra, 1953, p. 11. 857 Documente (86), din 1716-1719, 1731, 1737-1739, referitoare la politica austriac n Principatele Romne i relaiile Imperiului Habsburgic cu Imperiul Otoman, Moldova i ara Romneasc: instruciuni ale mpratului Carol VI, rapoarte i scrisori ale rezidenilor imperiali la Constantinopol, ale ambasadorilor englezi Edmund Wortley, Robert Sutton i ale celui olandez, Cornelius Colyer, ale dragomanilor Nicolae de Porta, Ioan Mihalakide, N. Theyles, ale prinului Eugeniu de Savoia, generalului Wallis, de la Grigore II Ghica, domnul Moldovei, serdarul Barbu Briloiu, contele Virmond, plenipoteniar imperial, cuprinznd informaii despre rzboiul austro-otoman din 1716-1718, pacea de la Passarowitz, rzboiul ruso-austro-turc din 1736-1739, preliminariile pcii de la Belgrad, proiectul de tratat n vederea mpririi Olteniei ntre Imperiul Habsburgic i cel Otoman .a. (Acta Pacis Pasarovicensis de anno 1718, I-III; Turcica ad ann.). Publ.: C. Giurescu, Material pentru istoria Olteniei supt austrieci, I, Buc., 1913, p. 7-10, 25-26, 184, 196-201, 224-225, 234-235, 244-248, 256-259, 263, 271-272, 275-276,

AUSTRIA 141
292-295, 297, 300-302, 307-315, 317-322; II, Buc., 1944, p. 455-456; III, Buc., 1944, p. 100, 104-111, 129, 151-152, 163, 168-170, 187-189, 192-195. 200-202, 207-209, 213-216, 219-222, 228-230, 232-243, 245-257, 296-297, 334-337, 345-347, 350351, 353-354, 358-359, 364, 369-370, 382-383, 392-393. 858 Documente (4), din 1718, privind istoria Olteniei sub ocupaia austriac: doleanele boierilor refugiai la Braov ctre Curtea habsburgic. Publ.: Documente istorice din Arhivul Vienei pentru istoria rii Romneti din dreapta Oltului pe timpul cnd se coprinsese de germani (MID, 4, 1847, p. 179-211). 859 Document din Hurez, 29 noiembrie 1719, prin care Damaschin, episcop al Rmnicului, cere autoritilor austriece din Oltenia recunoaterea sa ca urma n scaunul mitropoliei Severinului, cu episcopia sufragan a Mehadiei, urmnd a fi numit de Patriarhia de Constantinopol, iar nu de arhiepiscopul de la Belgrad. Copie (Registrata, 1720). Ref. i publ.: Hurmuzaki, VI, anexa XVIII, p. 339-341; Suciu Constantinescu, p. 155. 860 Documente (2), din 1719-1720, cuprinznd lista sumelor de bani depuse de doamna Puna, vduva lui tefan Cantacuzino, vtafului Constantin Diichiti. Anex la raportul ambasadorului imperial din Constantinopole, Dirling, 22 martie 1725. (Turcica, 1725, fasc. Mrz-Juni). Publ.: C. Giurescu, op. cit. (BCI, 1, 1915, p. 299-305). 861 Rapoarte (2), din 1722, privitoare la activitatea lui Dimitrie Cantemir n Rusia (Gesandtschaftsberichte, Russland). Ref. i publ.: Carol Gllner, Dou rapoarte ale ambasadorului austriac din Moscova. 1722 (RI, 21, 1935, p. 324-325). 862 Firmane (2), din 1722-1723, adresate domnului Moldovei Mihai Racovi, prin care i se cere s verifice grania cu Imperiul Habsburgic stabilit prin pacea de la Carlowitz i s evite eventualele nclcri din partea supuilor si (ms. 765, f. 16, 22). Publ.: N. Iorga, Cteva manuscripte i documente din ar i strintate privitoare la istoria romnilor (AARMSI, s. II, t, 28, 1905-1906, p, 511-513), 863 Scrisori i memorii, din 1729-1768, ale episcopului Ioan Inochentie MicuKlein (prin care cere acordarea drepturilor civile promise romnilor din Transilvania unii cu Biserica roman i respectarea statutului Episcopiei greco-catolice din Blaj) i documente privitoare la aceste demersuri (Transylvanica separata, k. 2). Ref. i publ.: Nilles, Symbolae, II, p. 512-517; N. Dobrescu, Fragmente privitoare la istoria Bisericii romne, Budapesta, 1905, p, 70-873; Zenovie Pclianu, Corespondena din exil a episcopului Inochentie Micu-Klein, 1746-1768, Buc., 1924, p. 143-144, 148-150, 154. 864 Documente (598), din 1741-1821, privitoare la relaiile austro-otomane, conflictele ruso- i austro-otomane (1760-1774,1787-1791,1806-1812), anexarea Bucovinei de ctre Imperiul Habsburgic (1775), tratativele de pace de la KuciukKainargi, Iai, Svitov i Bucureti, consecinele acestora pentru rile Romne; scrisori de la Constantin Racovi, Grigore Callimachi, Grigore Ghica, Alexandru Mavrocordat Delibei, domni ai Moldovei, Matei Ghica i Nicolae Caragea, domni ai rii Romneti,

142 AUSTRIA
Frederic II, regele Prusiei; firmane de la Mustafa III i Abdul Hamid I i hatierif privind drepturile Principatelor Romne (1784); porunci de la marele vizir Regib-paa; rapoarte ale diplomailor austrieci la Poart, instruciuni ale cancelarului Kaunitz; acte de stabilire a granielor ntre Imperiul Otoman i cel Habsburgic n Bucovina; cereri i scrisori de la boierii Ianache Medelnicerul, Alexandru Moruzi, Constantin Ipsilanti i Dionisie Novacovici, episcop ortodox de Buda i Ardeal. Publ.: Hurmuzaki, VII, p. 1-15, 18-35, 37-63, 65-80, 82-86, 89-156, 162-199, 201-214, 216-235, 240-280, 284-285, 289-297, 300-331, 344-392, 399-416, 420, 426-442, 444-451, 485-488 (254 doc, 1751-1785); Documente Callimachi, 11, p. 387-558 (249 extrase, rapoarte diplomatice austriece din Constantinopol, 1741-1821). 865 Documente (171), din 1742-1867, referitoare la evenimente din Transilvania n timpul guvernatorilor provinciei, de la Ioan Haller pn la Ludovic Creneville: tendina casei imperiale de a subordona i ngrdi complet privilegiile nobilimii, prin intermediul cancelariei aulice transilvane, conflictele ntre guvernatori, diet i generalii comandani ai trupelor imperiale, creterea guvernrii absolutiste dup revoluia din 1848, ntre dorina dietei de a alege n funcia de guvernator reprezentani ai nobilimii maghiare sau ai patricianului ssesc i a cancelariei aulice de a impune guvernatori austrieci (Staatsrat. ad ann.; Kaiser Franzakten, konv. Bnffy; Privatkorrespondenz Schwartzenberg). Ref.: Rolf Kutschera, Guvernatorii Transilvaniei, 1691-1744 (AIINC, 9, 1943-1944, p. 167, 169, 172, 174-180, 182-186, 189-190, 193-195, 198-202, 204-210); Helmut Klima, Guvernatorii Transilvaniei, 1774-1867 (AIINC, 9, 1943-1944, p. 243-244, 246-258, 260-263, 265-280, 283-288). 866 Acte, din 1743, ale comisiei aulice nsrcinate s analizeze cererile naiunii i ale clerului romn din Transilvania, prezentate de episcopul Ioan Inochentie Micu-Klein, precum i opiniile comisiei i replicile episcopului. Ref.: Augustin Bunea, Din istoria romnilor, Episcopul Ioan Inoceniu Klein (1728-1751), Blaj, 1900, p. 65-87. 867 Documente, din 1743-1749, referitoare la situaia din Transilvania: statistic a oraelor, satelor i locuitorilor, starea economic precar i raport ctre Maria Tereza (1749) despre conflictele dintre cele trei naiuni i oprimarea populaiei romneti (Hungarica II Specialia, Transilvania Separata, fasc. 359). Ref.: Tiberiu Mo, I. Dordea, op. cit. p. 445. 868 Documente (29), din 1744-1751, referitoare la aciunea lui Ioan Inochentie Micu-Klein pentru revendicarea drepturilor romnilor din Transilvania: memorii ale episcopului adresate Mariei Tereza (1744-1745) i corespondena purtat ntre mprteas, cardinalii Alessandro Albani, Francisc Maria de Rubeis i Melini, privind struinele Curii din Viena pentru renunarea la scaunul episcopal (Coll. Romana, Varia, fasc. 47; idem, Weisungen und Noten, fasc. 186, 194, 198, 210; Coll. Transilvanica). Ref. i publ.: Augustin Bunea, op. cit., p. 117-118, 180-181, 201, 204-210, 227-228, 233-243, 258-265, 290-294. 869 Documente, 1745-1764, scrisori, memorii i rapoarte privind exilul lui Ioan Inochentie Micu-Klein la Roma, aciunile sale n favoarea romnilor din Transilvania, ncercrile nereuite de ntoarcere n patrie, presiunile fcute asupra sa de a se retrage din

AUSTRIA 143
scaun, discuiile pentru asigurarea unei pensii etc. (Hungarica, F. 364, f. 1-2, 8-12, 15-17, 19, 20-21, 23-24, 26-29, 33-37, 39-40, 42, 45, 48, 50, 52, 55, 57-61, 63-71, 75-98, 100, 104-105, 108, 116, 124, 134, 136, 276, 342; Staatskanzlei, Notenwechsel, pach. CXXIII, Noten an die Siebenburgische Hofkanzlei, an. 41, p. 1-4, 7-10). Ref. i publ.: Pall, Inochentie Micu-Klein, I, p. 226, n. 15; p. 227, n. 17; p. 228, n. 36; p. 230, n. 77-78; p. 364-366, 389; vol. II/1, p. 73, n. 36; 112, 214-219, 308, 351-352, 364-366, 389; vol. II/2, p. 18, 21, 25-27, 42-43, 67, 75-77, 81-83, 85, 97-99, 104-106, 127, 136-142, 144-149, 154, 156-158, 161-163, 170-171, 173-174, 176-177, 190193, 196-200, 212-222, 228-238, 240-241, 244-253, 259-260, 263-264, 273, 275276, 288-291, 303-304, 309-310, 312-313, 318, 322. Reprod.: Arh. Na. Rom., mf. Viena, r. 90, c. 252, 269-274, 278, 286, 288, 291-302, 306309, 310-312, 316-330, 339-344, 351-364, 366-367, 369, 371-373, 379-381, 392393, 399, 403, 409-411, 453-454, 458-474, 476-483, 485-195, 501-503, 505-508, 510-527, 530-535, 539-541, 545-550, 560-561; r. 106; B. A. R. Filiala Cluj-Napoca, ms. lat. 393, 108-109, fasc. IX i X (fragm.); ms. lat. 566, p. 108-109, 243-247 (143147); p. 261-266 (161-166) i 278-279 (178-179); facs. VI, VII; ms. lat. 393, p. 108109, facs. X; Fr. Pali, op. cit., vol. I, facs. VI-X (5 doc. fragm.); ibidem, fotocopii. 870 Documente (17), din 1748, 1751, 1766-1767, 1769-1772, 1776-1777, 1779, referitoare la relaiile economice dintre Transilvania i principatele Moldovei i al rii Romneti: dispoziii privitoare la importuri de sare, vite, vin, cereale, ln i alte produse, tarife vamale i scutiri, banii familiei Brncoveanu depui n tezaurul imperial, interdicia importrii de cri din Rusia, Ucraina i rile Romne n Imperiul Habsburgic etc. (Siebenbrgische Thesauriat ad ann.). Ref.: I. Moga, Politica economic austriac i comerul Transilvaniei n veacul XVIII (AIINC, 7, 1936-1938, p. 140-144). 871 Documente (7), din 1750, 1752, 1756, 1761-1762, referitoare la micarea antiuniat a romnilor ortodoci din Transilvania: memoriu al clugrului Nicodim i al preotului Ioan din Acilin, scrisori (2) ale preotului Stan din Dobra, actele anchetrii lui Nicolae Oprea i a preotului Moise Mcinic din Sibiel ntemniai n fortreaa Kufstein din Tirol (1752), informaii despre apelul preotului Ioan din Slite mpotriva uniaiei (1756), circular i rezoluie ale mprtesei Maria Tereza ordonnd msuri de pstrare a unirii cu Biserica roman i nfiinarea regimentelor grnicereti romneti (Cancelaria aulic transilvan, nr. 247/1750, 312/1752, 854/1756, 2575/1761; Hofstaatsratsprotokoll, nr. 1762, p. 1273). Ref.: I. Lupa, Contribuiuni documentare la istoria satelor transilvane, n Studii, conferine i comunicri istorice, IV, Sibiu, 1943, p. 241-249, 258, 264-266. 872 Chemare, din 1751, a Arhiepiscopiei din Carlowitz adresat romnilor din Transilvania pentru prsirea unirii cu Biserica roman. Ref. i publ.: Hurmuzaki, VII, p. 4-5; Nilles, Symbolae, II, p. 600-602. 873 Documente (19), din 1752-1757, referitoare la viaa religioas i cultural a romnilor din Transilvania n timpul episcopatului lui Petru Pavel Aron: scrisori de la acesta, de la mprteasa Maria Tereza i de la cardinalul Alessandro Albani, memorii ale lui Grigore Maior i Silvestru Caliani .a. referitoare la candidatura, alegerea i

144 AUSTRIA
confirmarea episcopului, refuzul lui de a accepta controlul din partea unui teolog de rit latin, activitatea mnstirii Sf. Treime i a Seminarului greco-catolic din Blaj (coll. Romana, fasc. 209, 211; Transilvania Separata, fasc. 278, 364). Ref. i publ.: Augustin Bunea, Petru Paul Aron i Dionisiu Novacovici sau istoria romnilor transilvneni de la 1751 pn la 1764, Blaj, 1902, p. 7-8, 12-25, 28, 273, 280-281, 286-287, 291-292. 874 Conscripia confesional a romnilor din Principatul Transilvaniei n 1760-1762 (Staatsratakten, nr. 2830/1767). Ref.: Rduiu-Gymnt, p. 175-177, nr. 1276. 875 Scrisori (2), din 1761, de la preotul Ioan Piuariu (21 februarie), deinut n nchisoarea din Viena pentru participarea la micarea antiuniat, i de la soia sa Patrasia (23 februarie), cuprinznd i informaii n legtur cu fiul lor, viitorul doctor Ioan Piuariu-Molnar. Publ.: I. Lupa, Prinii i bunicii scriitorului ardelean Ioan Piuariu-Molnar, n Omagiu lui I. Bianu, Buc., 1927, p. 241-250; idem, n Studii, conferine i comunicri istorice, I, Buc., 1928, p. 75-77; idem, Doctorul Ioan Piuariu-Molnar. Viaa i opera. 1749-1815 (ARMSI, s. III, t. 21, 1939, p. 657-658). 876 Raport, din 14 august 1761, al generalului Adolf Buccow ctre Consiliul aulic de rzboi din Viena, privind mpiedicarea strmutrii n Moldova a 500 de familii de rani romni care doreau s scape de sarcinile fiscale (Cancelaria aulic transilvan 268 C/1761). Ref.: Silviu Dragomir, Istoria desrobirei religioase a romnilor din Ardeal n sec. XVIII, II, Sibiu, 1930, p. 366-367; I. Lupa, sterreich ber alles. Marele principat transilvan potrivnic alipirii la regatul ungar, emigraiuni n mas peste Carpai n cursul veacului XVIII, n Studii, conferine i comunicri istorice, IV, Sibiu, 1943, p. 171. 877 Documente (14), din 1761, referitoare la micarea antiuniatist a romnilor din Transilvania condus de Sofronie din Cioara i reprimarea ei de ctre generalul Adolf Buccow; rapoarte ale generalului i ordine ale mprtesei Maria Tereza. Publ.: S. Dragomir, op. cit., p. 357-373. 878 Rezoluii (2), din 1761-1762, ale mprtesei Maria Tereza, referitoare la politica religioas habsburgic n Transilvania, msurile de convertire la catolicism a populaiei romne i iniiativa nfiinrii regimentelor grnicereti (Staatsratsprotokoll, nr. 1761/IH, nr. 2575, p. 2326;1762/11, nr. 1233, f. 702). Ref.: Dr. Simion Relli, Politica religioas a habsburgilor fa de Biserica Ortodox Romn n sec. al XIX-lea (n lumina unor acte i documente inedite din Arhiva Casei i Curii imperiale din Viena) (CC, 4, 1927, partea I, p. 454-455). Publ.: ibidem, p. 531-533. 879 Documente (5), din 1761, 1763 i 1851, referitoare la regimentele grnicereti romneti i secuieti din Transilvania: scrisoarea consilierului Trkheim privind proiectul de nfiinare a regimentelor (1761), proiect pentru desfiinarea organizaiilor de pliei i pucai n vederea constituirii a 6 regimente (3 romneti, 3 secuieti) n zona Carpailor

AUSTRIA 145
din Bucovina pn n Banat (1761). Consecinele imediate (ocuparea de ctre rani a moiilor grofilor, 1763), dispoziia imperial de desfiinare a graniei militare, 22 ianuarie 1851 (Hofreisen, KA, f. 942; Ministerratsprotokolle1850/3608; Wien Kabinetsarchiv, Geheimeakten Nachlass Schwarzenberg, 1850/11, m/100; Staatsratsakten 2575/1761, 1190/1763). Ref.: C. Gllner, Regimentele grnicereti din Transilvania, 1764-1851, Buc., 1973, p. 26, 29, 39, 175, 196, 198, 226. 880 Documente (4), din 1761 i 1773, referitoare la politica habsburgic fa de romnii din Transilvania i nfiinarea de regimente grnicereti: rapoarte menionnd cauzele politice ale micrii antiuniate conduse de Sofronie din Cioara, planul generalului Adolf Buccow pentru nfiinarea primului regiment la frontiera cu ara Romneasc, criticile contelui Lacy, preedintele Consiliului aulic de rzboi, la raportul de cltorie al arhiducelui Iosif, din 1773 (Hofreisen K. 8, f. 942 i urm.; Staatsratsprotokoll 2575, 19/10 1761; Ungarn Specialia, Transsylvanica Separata fasz. 361, f. 64; Webenbrgen III, fasz. 362, f. 305). Ref.: Mathias Bernath, Die Errichtung der Siebenbrgischen Militrgrenze und die Wiener Rumnenpolitik in der frhjosephinischen Zeit (SF, 19, 1960, p. 168, 171, 173). 881 Documente (27) din 1761-1833, referitoare la starea economic, financiar i administrativ a Transilvaniei i Banatului, cuprinznd: importurile i exporturile din Banat n 1761-1762, cuantumul datoriei externe a Transilvaniei n 1763; cuantumul contribuiei militare n bani a Transilvaniei (n 1764-1765 i 1770); cuantumul veniturilor fur-nizate de Banat vistieriei imperiale pe 1769-1770; conscripia fiscal a Ardealului n 1772 i a Sighioarei n 1771; cuantumul veniturilor i cheltuielilor; producia i exploatarea minelor, exportul i importul, datorii, trguri; numrul podurilor i vadurilor din Marele Principat cu drept de percepere a vmii n 1771; consecinele financiare ale foametei din comitatul Bihor, ale duntorilor i epizootiilor (Hofreisen, fasc. 3; Karton 8, f. 1219-1220; Staatsratsakten, nr. 3542/1762; nr. 3863/1762; nr. 1498 i 2466/1763; nr. 2438/1764; nr. 2835/1764; nr. 110/1768; nr. 2031/1769; nr. 758, 1794, 3113 i 3370/1771; nr. 357, 2719, 2780 i 3035/1772; nr. 974 i 1394/1776; nr. 31 i 947/1778; nr. 956/1780; nr. 402/1781; nr. 602/1782; nr. 6531/1816; nr. 3808 i 4529/1833). Ref.: Rduiu-Gymnt, p. 179-180, nr. 1297; p. 181, nr. 1306-1307; p. 186, nr. 1345; p. 191, nr. 1388; p. 205, nr. 1486; p. 205, nr. 1486; p. 206, nr. 1490; p. 210, nr. 1513; p. 215, nr. 1553; p. 217, nr. 1577; p. 220, nr. 1593, 1597; p. 221, nr. 1601; p. 226, nr. 1635, 1636, 1637, 1640; p. 227, nr. 1651, 1652; p. 230, nr. 1666; p. 230-231, nr. 1672; p. 239, nr. 1473; p. 244, nr. 1781; p. 249, nr. 1827; p. 256, nr. 1874; p. 266, nr. 1954; p. 425, nr. 3280; p. 436, nr. 3380. 882 Decret imperial, din 7 mai 1762, de numire a generalului comandant Adolf Buccow ca guvernator al Transilvaniei, n vederea pacificrii provinciei i a impunerii politicii habsburgice (Staatsratakten, 763 L/1761). Ref.: C. Gllner, op. cit., p. 33, 198. 883 Conscripie, 1763, a elevilor din Banat pn la vrsta de 20 de ani (Staatsratsakten, nr. 1352/1763). Ref.: Rduiu-Gymnt, p. 184, nr. 1333.

146 AUSTRIA
884 Conscripii, din 1766 i 1767, ale preoilor din Transilvania. Ref.: tefan Lupa, tiri i documente despre Biserica Ortodox Romn din Ardeal, dup 1761, culese din Arhiva Consiliului de stat i a cabinetului Imperial din Viena, n Omagiu IPSS Nicolae Blan, Sibiu, 1940, p. 524-529. 885 Document, din 1767, menionnd efectivele regimentelor grnicereti romneti 1 i 2 (Staatsratsakten, nr. 2946/1767). Ref.: C. Gllner, Toleranz und Intoleranz bei den rumnischen Grenzen in Siebenbrgen (RESEE, 9, 1971, nr. 1, p. 142). Publ.: G.A. Schuller, Samuel von Brukenthal, Mnchen, 1967, I, p. 199. 886 Document, 1767, privind fondurile camerale alocate pentru amenajarea rului Some (Staatsratsakten, nr. 1462/1767). Ref.: Rduiu-Gymnt, p. 205, nr. 1488. 887 Documente (4), din 1770, privind activitatea pedagogic a lui Daniil Marginai (Lazarini) n Banat; numirea lui ca director al colilor ortodoxe din Banat pentru o perioad de prob de doi ani i avizele negative ale autoritilor privind publicarea unui abecedar, nlocuit printr-un catehism ortodox n limba srb, romn i german (Staatsratsakten, nr. 1109, 1436, 4438, 7109/1770). Ref.: Lucia Protopopescu, Contribuii la istoria nvmntului din Transilvania, 1774-1805, Buc., 1966, p. 99. 888 Documente (4), din 1770, referitoare la activitatea lui Grigore Maior ca cenzor la Muncaci, apoi ca cenzor al tipografiei ilirice din Viena (Staatsratsakten, nr. 317, 3185, 4029, 4327/1770). Ref.: ibidem, p. 147. 889 Documente (27), din 1771-1775, referitoare la politica de expansiune a Imperiului Habsburgic n Principatele Romne i aciunile diplomatice n vederea anexrii Bucovinei: tratatul secret austro-otoman pentru cedarea Olteniei (1770), corespondena dintre cancelarul Kaunitz i Thugut, rezident imperial la Constantinopol, privind negocierile cu Poarta pentru cedarea provinciei i stabilirea noilor granie, aciunile pentru cumprarea bunvoinei comisarilor Porii, a comandantului otoman din Hotin i a altor persoane influente, sumele pltite pentru mituirea demnitarilor otomani. Publ.: [M. Koglniceanu], Rpirea Bucovinei dup documente autentice, Buc., 1875; ed. a 2-a, Buc., 1941, p. 31-102; idem, Archives diplomatiques: Politique allemande en Orient. Rapt de la Bukovine daprs les documents authentiques, Paris, 1875. 890 Acte, din 1772, privind nfiinarea cursurilor superioare la Seminarul greco-catolic din Blaj (Staatsratsakten). Ref.: Lucia Protopopescu, op. cit., p. 253. 891 Document, din 1773, cuprinznd opinia mpratului Iosif II cu privire la rolul negativ al pturii conductoare n viaa politic i economic a Transilvaniei, caracterizat drept fanatism al privilegiilor (Staatsratsakten, nr. 1806/1773). Ref.: C. Gllner, Regimentele grnicereti..., p. 27, 196. 892 Documente (23), din 1774-1783, referitoare la nvmntul elementar i

AUSTRIA 147
mediu, n special romnesc, din Transilvania; reforma colar din 1774 avnd ca obiectiv germanizarea prin nvmnt, autoritatea episcopului catolic a1 Transilvaniei asupra comisiei in Publico Ecclesiasticis (1777), hotrrea ca studiul teologiei s fie transferat de la Cluj la Alba Iulia (1777), alocarea fondurilor fostei congregaii iezuite din Genova pentru subvenionarea studiilor de teologie catolic n Transilvania (1779), proiectele lui I. Martnfi pentru nfiinarea nvmntului elementar i mediu n Transilvania (17811783), atitudinea Bisericilor luterane i calvine n legtur cu reforma colar (1782), indicaia mpratului Iosif II pentru introducerea nvmntului n limbile materne ale naiunilor din imperiu (23 iulie 1783) (Staatsratsakten, nr. 1485/1777; 2307, 2453/1777; 193/1779; 1014, 1097, 1172, 1671, 2161/1781; 789, 1014, 1172, 1192, 1421, 1422, 1782, 2994, 2142, 2495, 2717, 3051, 3547/1783). Ref.: Lucia Protopopescu, op. cit., p. 29, 31-32, 151, 238, 248, 255-256, 258. 893 Documente (3), din 1774, 1781, 1783, referitoare la activitatea lui Samuil Micu la Colegiul Sf. Barbara din Viena, n perioada 1777-1783, ca duhovnic, prefect de studii i extra officium (Staatsratsakten, nr. 2368/1777, 2984/1781, 2345/1783). Ref.: ibidem, p. 266. 894 Documente (2), din 1776 i 1782, referitoare la activitatea lui Ioan Molnar Piuariu: actul de primire a bursei de studii la Universitatea din Viena (1776) i cererea adresat mpratului Iosif II pentru introducerea nvmntului n limba matern pentru romnii din Transilvania (Staatsratsakten, nr. 1590/1776, nr. 789/1782). Ref.: ibidem, p. 34-37. 895 List, 10 aprilie 1777, cuprinznd cantitile i valorile rechizitelor necesare funcionrii colilor ortodoxe din Banat (Staatsratakten, nr. 747/1777). Ref.: Rduiu-Gymnt, p. 251, nr. 1845. 896 Documente (13), din 1781, 1785-1786, 1791-1792, referitoare la demersurile romnilor din Transilvania pentru mbuntirea situaiei politice, economice i culturale: cererile de nfiinare a unui episcopat ortodox, avizate negativ de episcopatul catolic din Alba Iulia (1781), noua mprire a parohiilor ortodoxe (1786), memoriile episcopilor Gherasim Adamovici (ortodox) i Ioan Bob (greco-catolic) respinse de Curtea din Viena i de guvernul Transilvaniei, memoriul ctre cancelarul Kaunitz (aprilie 1792) i aprarea tezelor romneti n conferina ministerial de la Viena, prin baronul Spielmann (Cancelaria aulic transilvan nr. 1632/1781, 6532-1785, 4262/1786, 7165/1791, 624, 629, 1669, 1698, 2133, 2812/1792; Staatsratsakten, nr. 5576/1791; Transylvanica Separata 1761-1825, Ungarn. fasc. 32). Ref.: I. Lupa, Contribuiuni la istoria politic a romnilor ardeleni de la 1780-1792, n Studii, conferine i comunicri istorice, I, Buc., 1928, p. 313-373. 897 Documente (1730), din 1782-1812: rapoarte ale agenilor i cancelitilor austrieci n ara Romneasc i Moldova, tefan Raicevich, baronul Metzburg, Leopold Schilling, Gaudi, Timoni, Merkelius von der Rennen, Ignatz von Brennen, Duldner, Joseph von Hammer-Purgstall, instruciuni ale cancelarului Kaunitz, scrisori ale principilor Mihai Suu, Nicolae Mavrogheni, Alexandru Ipsilanti, Manole Ruset, Alexandru Moruzi, Mihai i Alexandru Suu, Scarlat Callimachi; firman al sultanului Abdul Hamid I privitor la

148 AUSTRIA
negustorii turci din Principate (1783), manifestul mprtesei Ecaterina II ctre moldoveni (1788); rapoarte militare sau de informatori, memorii ale unor boieri, dregtori i clerici ctre ageniile austriece, cuprinznd informaii despre viaa politic, social i economic, relaiile comerciale externe, starea sanitar (epidemii de cium 1784, 1792, 1795), situaia Bisericii catolice din Principate; despre rzboaiele ruso-austro-turc (1787-1791) i ruso-turc (1806-1812), negocierile de pace de la Iai (1791) i Bucureti (1812) etc. (Moldau und Walachei, fasc. 1-27). Ref.: I. Nistor, Rzboiul ruso-turc din 1806-1812 i pierderea Basarabiei (dup rapoartele contemporane ale ageniilor consulare austriece din Bucureti i Iai) (CC, 10, 1938, p. 1-52); Stela Mrie, Les intrts de lAutriche dans le Sud-Est de lEurope selon les rapports de son agence consulaire dans les Principauts Roumaines de 1782 1786 (RRH, 14, 1975, nr. 4, p. 677-681). Publ.: Iorga, Studii i documente, I, p. 33-153, 315, (26 doc 1782-1812); Hurmuzaki Nistor, XIX/1, p. 14-31, 34-38, 40-64, 76-134, 136-145, 147-149, 152-164, 166-185, 187-193, 196-198, 201-211, 214-232, 234-237, 240-248; 252-320, 322-338, 340380, 382-863 (707 doc, 1782-1797); idem, XIX/2, p. 1-777 (997 doc, 1798-1812). Reprod.: B. A. R., copii. 898 Liste (2), 1 octombrie 1783 i 1789, cuprinznd numele membrilor Lojii francmasonice St. Andreas zu den drey Seeblttern din Sibiu (Kabinettsarchiv, Vertrauliche Akten, 67, fol. 174-175; 59, nr. E 63, fol. 175-178). Ref.: I. Chindri, op. cit. 899 Documente, din 1783-1792, referitoare la demersurile romnilor din Transilvania, prin intermediul ierarhiei ortodoxe i greco-catolice, pentru a se opri persecuiile mpotriva preoilor i pentru a li se acorda drepturi egale romnilor cu acelea ale naiunilor privilegiate, revendicri sintetizate n cele dou Supplex Libellus Valachorum din 1791 i 1792 (Hungarica, fasc. 362: Supplex). Ref. i publ.: I. Lupa, Contribuiuni la istoria romnilor ardeleni, 1780-1792. Cu 84 acte i documente inedite culese din arhivele din Viena, Budapesta, Sibiu i Braov (AARMSI, s. 11, t. 37, 1914-1915, p. 607-813); David Prodan, Supplex Libellus Valachorum, Buc., 1967; idem, Supplex Libellus Valachorum or the Political Struggle of the Romanians in Transylvania during the 18th century, Buc., 1971. 900 Documente, din 1783-1804, privind fondul bisericesc bucovinean: liste ale moiilor din Bucovina, Moldova i raiaua Hotin, lista averilor mnstireti secularizate n 1783, informaii despre rencorporarea raialei Hotin la Moldova (1802), tabele de mrfuri tranzitate din Galiia rsritean, salariile clerului i nvtorilor din Bucovina (Kabinettsarchiv, Fassbenderkarten, Kart 3-5; Staatskanzlei, Provinzien, Bukowina fasz., 1). Ref.: Elena Moisuc, Cteva date economice privind moiile din Moldova ale fondului bisericesc bucovinean (RA, 1973, nr. 1, p. 3-15). Reprod.: Arh. Na. Rom., mf., Austria r. 117, c. 801-158 901 Document, din 1784, cuprinznd propunerea ca Pop de Fogara s fie numit profesor la catedra de metafizic i etic a Universitii din Pesta (Staatsratsakten, nr. 4027/1784). Ref.: Lucia Protopopescu, op. cit., p. 258.

AUSTRIA 149
902 Scrisori (9), din octombrie 1784-ianuarie 1785, ale mpratului Iosif II ctre fratele su arhiducele Leopold de Toscana, prin care l informeaz asupra nceputului, desfurrii i ncheierii rscoalei lui Horea din Transilvania. Ref.: Octavian Beu, Rscoala lui Horia n corespondena mpratului Iosif II cu arhiducele Leopold de Toscana, n Frailor Lpedatu, p. 51-60. Publ.: Alfred von Arneth, Joseph II und Leopold von Toscana. Ihr Briefwechsel von 1781 bis 1790, Viena, 1872. 903 Rapoarte diplomatice (9), din 1784-1785, referitoare la: zvonurile despre prezena n rndurile rsculailor romni din Transilvania a lui Mihail Popescu i a contelui Salis, ca agitatori; interdicia autoritilor din Principate de a le acorda azil refugiailor din Transilvania; proiectul colonizrii n Rusia a 300 000 de locuitori din Transilvania (Staatskanzlei, Moldau und Walachei, 1784, F 3; Russland 1784, nr. 3949; Trkei 1785, nr. 4, 32). Ref.: C. Gllner, Participarea emisarilor Mihail Popescu i Salis la Revoluia lui Horia (AIINC, 6, 1931-1935, p. 505, 509-510); idem, Revoluia lui Horia. Legend i adevr (RI, 22, 1936, p. 154-155). 904 Decrete (2), din 1784 i 1786, ale mpratului Iosif II, privitoare la nfiinarea de coli i pregtirea de nvtori pentru romnii ortodoci din Transilvania; ordinul de nfiinare de coli n oraele Zlatna, Abrud, Brad i Turda i n satele mari, de coli districtuale pentru grupuri de sate mai mici, subvenionate de locuitori i din fondul de studii maghiar; numirea lui Dimitrie Eustatievici ca director al colii normale din Sibiu i dispoziia ca, pn la formarea de nvtori n colile steti, s predea cantorii capabili (Staatsratsakten, nr. 3702/1748, 2676/1786). Ref.: I. Lupa, Cea mai veche coal normal n Romnia ntregit, n Studii, conferine i comunicri istorice, I, p. 308-309. 905 Documente (12), din 1784, 1791, 1794, 1799 i 1819 referitoare la Ion Budai-Deleanu, redactarea Dicionarului german-romn, romn-german, studiile sale la Budapesta i Viena, activitatea de funcionar public la Lemberg, serviciile aduse statului austriac de familia lui, n vederea nscrierii n rndurile nobilimii transilvnene i a obinerii de scutiri de impozite (Protokoll des Staatsrates, Zl. 4679/11 noiembrie 1784; 5139, Vortrag der Obersten Justizstelle/10 noiembrie 1791; 1053/1 decembrie 1794; 975/1 martie 1799; 97/29 ianuarie 1803; 177/28 mai 1806; 6082/28 septembrie 1819; 6813/23 octombrie 1819, 7873/15, 19 noiembrie 1819). Ref.: E. Prokopowitsch, Zu Jon Budai-Deleanus Lebensgeschichte (SF, 19, 1960, p. 292294, 296-287); Lucia Protopopescu, Date noi n legtur cu biografia lui Ion BudaiDeleanu (Izvoare externe inedite) (Studii, 13, 1960, nr. 4, p. 183-184). Publ.: ibidem, p. 184-192 (4 doc.). 906 Documente, din 1785, privitoare la plata onorariului cuvenit lui Ion BudaiDeleanu pentru traducerea lucrrii Methodenbuch. Carte trebuincioas pentru dasclii colilor de jos romneti neunite, tiprit la Viena, 1785 (Staatsratsakten). Ref.: ibidem, p. 136-137. 907 Situaia statistic, 1786, asupra emigranilor i imigranilor dintre Bucovina i Moldova n intervalul noiembrie 1785-aprilie 1786, nsoit de un raport al contelui

150 AUSTRIA
Caramelli, textul unei epistole pastorale a lui Dosoftei Herescu, episcopul Bucovinei, i rezoluia mpratului Iosif II. Ref. i publ.: I.I. Nistor, mpratul Iosif al II-lea despre emigrrile din Bucovina i despre o epistol pastoral a episcopului Dosoftei Herescu (CC, 8, 1933-1934, p. 488-490). 908 Rapoarte (8), din 1786-1791, ale Cancelariei aulice transilvnene privitoare la situaia romnilor din scaunul Sibiului (Staatsratsakten). Publ.: I. Pucariu i colab., Contribuiuni istorice privitoare la trecutul romnilor de pe pmntul criesc, Sibiu, 1913, p, 296-347. 909 Memoriu, din 1787, al nobilimii maghiare din Transilvania adresat mpratului Iosif II n legtur cu introducerea limbii germane ca limb oficial. Publ.: Oskar von Meltzl, Die Gravaminal-Vorstellung des siebenbrgischen Adels an Kaiser Joseph II, vom Jahre 1787 (AVSL, s.n. 21, 1887-1888, nr. 1, p. 369-438). 910 Document din Timioara, 9 septembrie 1790, prin care marealul Schmidtfeld, comisar imperial, raporteaz mpratului Leopold II despre micarea privind autonomia Banatului (Staatskanzlei, Illyrico-Serbica, mapa 6). Ref.: Suciu Constantinescu, p. 471. 911 Document din Viena, 6 octombrie 1790, prin care cancelarul Ungariei, K. Plffy, raporteaz mpratului Leopold II despre nemulumirile exprimate de Consiliul locumtenenial al Ungariei fa de anumite cereri formulate la Congresul de la Timioara, ndeosebi cererea de autonomie a Banatului. Cu originalul rezoluiei imperiale (Staatsratsprotokoll, 3347/24 x 1790). Ref. i publ.: Suciu Constantinescu, p. 474-475. 912 Rezoluia Congresului de la Timioara sub form de petiie ctre mpratul Leopold II (Staatskanzlei, Illyrico-Serbica 1790). Ref. i publ.: Suciu Constantinescu, p. 476. 913 Memoriu, din 2 martie 1791, prin care fruntaii romnilor din Bucovina protesteaz mpotriva confiscrii de ctre administraia austriac a proprietilor Episcopiei din Rdui i ale mnstirilor romneti (Staatskanzlei-Index, nr. 610, ex. 1792). Ref.: I. Nistor, Istoria fondului bisericesc din Bucovina, Cernui, 1921, p. 31. 914 Recomandare, din 28 iulie 1791, a Cancelariei Curii din Viena ctre guvernul ardelean, de a aproba cererea a 4 dintre ranii care au colaborat n 1785 la prinderea lui Horea de a fi scutii de robote i taxe, promisiune care nu fusese nc mplinit (nr. 3267/1791). Ref. i publ.: I. Lupa, Revoluia lui Horia, n Studii, conferine i comunicri istorice, I, p. 298. 915 Raport, din 24 aprilie 1794, al guvernatorului Transilvaniei, Gheorghe Bnffy, propunnd interzicerea publicrii la Viena a ziarului romnesc proiectat de Ioan Piuariu Molnar i Paul Iorgovici (Cancelaria aulic nr. 1981/24 apr. 1794). Ref. i publ.: I. Lupa, Cea mai veche revist literar romneasc, n Studii, conferine i comunicri istorice, III, Sibiu, 1941, p. 130.

AUSTRIA 151
916 Documente (2), din 1796, privind hotrrile Consiliului de stat din Viena n procesul lui Gheorghe incai mpotriva episcopului greco-catolic Ioan Bob i a vicecomitelui de Alba Inferioar, Gujto (Staatsratsakten, nr. 1407, 2973/2957/1796). Ref.: Lucia Protopopescu, Contribuii la biografia lui Gheorghe incai (Limb i literatur, 6, 1960, p. 492-493). 917 Documente (25), din 1796-1810, privitoare la ncercrile de alegere a unui nou episcop ortodox al Transilvaniei dup moartea lui Gherasim Adamovici: memorii ale clerului ortodox pentru ocuparea scaunului vacant cu un prelat de naionalitate romn, hotrri superioare pentru reglementarea situaiei n perioada vacanei, cereri adresate Curii imperiale i guvernului Transilvaniei de diveri candidai (Cancelaria aulic transilvan nr. 1750/1796, 1963/1798, 1590/1799, 2431/2848, 3217/1801, 1330/1802, 1517. 1573, 1896/1805, 1301/1809, 1438, 2590, 2591/1810). Ref.: I. Lupa, Doisprezece peitori ai episcopiei transilvane vacante de la 1796-1810, n Studii, conferine i comunicri istorice, I, p. 407-430. 918 List, sfritul sec. XVIII, cuprinznd numele a 33 de loji masonice din Imperiul Habsburgic, ntre care trei din Transilvania: Sibiu (2) i Monyorkerk (Aluniu, jud. Cluj) (Kabinettsarchiv, Vertrauliche Akten, 72, f. 29a). Ref.: I. Chindri, op. cit. 919 Document, din 1802, prin care Vasile Bal, ef al administraiei provinciale a Bucovinei, protesteaz n faa comisiei de anchet mpotriva inteniei de a fi revocat i condamnat (Staatskanzlei-Index, nr. 5042, ex. 1802). Ref.: I. Nistor, Un capitol din viaa cultural a romnilor din Bucovina, 1774-1857, Buc., 1916, p. 11. 920 Raport, din 1803, relativ la cercetrile arheologice de la Grditea Muncelului. Ref. i publ.: Radu Ardevan, nc un document despre primele cercetri arheologice de la Grditea Muncelului, n tefan Mete la 85 de ani, Cluj-Napoca, 1977, p. 221-283. Reprod.: Arh. Na. Rom., mf. Austria, r. 198, c. 419-424. 921 Documente, din 1806-1807, 1810-1811, referitoare la studiile teologice efectuate de Gh. Lazr la Viena, graie stipendiilor acordate de Cancelaria mprteasc, i la opera sa (Staatsprotokoll, 1806/11, Band 196; 1807/IU, Band 202; 1810/11, IV, Band 214 i 216; 1811/1, Band 218). Ref. i publ.: Emilia t. Milicescu, Gheorghe Lazr, Cluj, 1982, p. 57, n. 810; p. 75, n. 54; p. 122, n. 37 bis; p. 140, n. 74; p. 142, n. 81; p. 270, n. 25. 922 Instruciuni din 1807 ale lui Stadion, cuprinznd precizarea c prin tradiia cancelariei europene domnii romni sunt considerai principi, n rile lor voievozi, iar n ierarhia demnitilor otomane au rangul de pa (Moldau und Walachey, fasc. 23). Ref.: V. Zaborovschi, Ceva despre colecia Hurmuzaki..., p. 191. 923 Proiect, nceputul sec. XIX, privitor la mijloacele i msurile n vederea unirii cu Biserica roman a romnilor de confesiune ortodox din Transilvania (Staatsratsakten, anex ad. nr. 2575/1761). Ref.: Simion Relli, Politica religioas a Habsburgilor..., p. 461-472. Publ.: ibidem, 533-561.

152 AUSTRIA
924 Documente (860), din 1812-1823, referitoare la sfritul rzboiului rusoturc, pacea de la Bucureti, nsprirea regimului fanariot n rile Romne, revoluia lui Tudor Vladimirescu i urmrile ei, atitudinea Austriei, Rusiei i Imperiului Otoman fa de aceste evenimente: rapoarte i scrisori de la ageni i funcionari austrieci la Bucureti i Iai: Fr. Fleischhackel, Udrizki, Duldner, I. Raab, Rosenzweig, dragomanul Cantemir, Solignac, J. Lippa, domnitorii Ioan Caragea, Scarlat Callimachi, A. Suu i soia sa Eufrosina, mitropolitul Dionisie Lupu, marele logoft Constantin Bal, marele ban Grigore Brncoveanu, postelnicul C. Negri, N. Rasty, agent al lui Caragea la Viena, I. Mavrogheni, agent al Porii la Viena, Metternich, cancelarul Austriei, I. Capodistria, ministrul de externe al Rusiei, senatorul V. Milaevici, amiralul P. Ciciagov, internuniul Strmer (Staatenabteilung, Moldau und Wallachei). Ref.: Arnold Winkler, nceputul domniei lui vod Caragea. Dup actele Arhivelor Statului din Viena (RI, 10, 1924, p. 1-7); idem, Contribuii la istoria pcii din 1812 de la Bucureti (dup actele Arhivelor din Viena) (ibidem, p. 241-245); I. Nistor, Tudor Vladimirescu i Sfnta Alian (ARMSI, s. III, t. 22, 1940, p. 609-631). Publ.: N. Iorga, Documente privitoare la familia Callimachi, Buc., 1902, p. 153-311, 316321 (69 doc. 1813-1820); Hurmuzaki Nistor, XX/1; Hurmuzaki Oetea, s.n., II, p. 1-969; Revoluia din 1821, p. 71-77, 79-83, 85-86, 90-93, 190-194, 199-205, 230-232, 256-259 (10 doc.). 925 Scrisori (3) din Viena, aprilie, 5 iunie 1813, 5 ianuarie 1815, ale lui Friedrich von Gentz ctre Ioan Caragea, domnul rii Romneti, reflectnd schimbarea de atitudine a informatorului austriac fa de omul de afaceri din Bucureti, baronul Bellio (Bellu), prin care era trimis corespondena ctre domnitor (Archiv Friedrich von Gentz). Ref. i publ.: Dumitru Hncu, Documente inedite din arhivele vieneze. Intrigi i intrigani de la nceputul veacului trecut (MI, s. n., 28, 1994, nr. 10, p. 45-46). 926 Regulament, Bucureti, 16 noiembrie 1815, emis de domnitorul Ioan Caragea pentru activitatea mocanilor din Transilvania pe teritoriul rii Romneti. Traducere german din 1833 (Turcica: Mokane). Publ.: A. Veress, Pstoritul ardelenilor n Moldova i ara Romneasc (ARMSI, s. III, t. 7, 1927, p. 227-230). 927 Dovad, din 8 decembrie 1817, a Consulatului austriac din Iai, eliberat lui Zaharia Karkaleki, n legtur cu nscrierea de prenumerani pentru revista Biblioteca romneasc, pe care o pregtea (Moldau-Walachei, 1817, f. 12). Publ.: Veress, Romn Kiadvnyainok, p. 285-286, nr. 329. 928 Rapoarte (2), din 15 martie 1819 i 13 noiembrie 1820, ale lui Joseph Edler von Raab, agent austriac la Iai, ctre Cancelaria imperial, comunicnd c a reuit s obin suspendarea cenzurii mitropoliei din Iai asupra crilor religioase i laice n limbile romn i greac tiprite la Universitatea din Buda i despre suma datorat postelnicului Alexandru Beldiman pentru colaborarea cu aceast tipografie (Moldau und Walachei 1819, f. 21, nr. 5/A, 1820, f. 181). Publ.: ibidem, p. 293, nr. 340; p. 316, nr. 375. 929 Documente (40), din 1821, referitoare la micarea revoluionar condus de Tudor Vladimirescu: scrisori de la Metternich, Mohamed Hamid, ministrul de externe al

AUSTRIA 153
Imperiului Otoman, Ltzow, internuniu austriac la Poart, Tudor Vladimirescu, generalul Alexandru Ipsilanti, rapoarte de la diplomaii austrieci din Constantinopol, Paris i St. Peterburg, coresponden comercial etc., cuprinznd informaii despre nceputul micrii, atitudinea Imperiilor Otoman, Habsburgic i arist, intervenia lui Tudor pe lng Curtea austriac pentru sprijinirea arzului naintat Porii, interzicerea exportului de arme n Principate etc. (Frankreich, Berichte 1821, K. 243, f. 106-109; Russland III, Berichte 1821, K. 31; Trkei, Berichte 1821; Trkei VI, Weisungen 1821, K. 11; Staatskanzlei, Provinzen, Militrgrnze, fasc 1). Ref. i publ.: Iorga, Acte i fragmente, II, p. 584-586, 594-597 (4 doc); G. Lajos, n Anekdotes epistoles kai eggrafa tou 1821, Atena, 1958, p. 41, 47, 53-56, 76-77, 80-81 (8 doc); Nestor Camariano, Tudor Vladimirescu n lumina unor documente din arhivele din Viena (Studii, 16, 1963, nr. 3, p. 643-650) (7 doc); N. Corivan, Informaii inedite din arhiva Ministerului de Externe de la Viena cu privire la rscoala lui Tudor Vladimirescu (AIIAI, 5, 1968, p. 195-201, 4 doc); Dan Berindei Emil Cojocaru, La crise orientale et le problme des Principauts Roumaines en t 1821. Informations tires des archives de Vienne (RESEE, 9, 1971, nr. 2, p. 203-224, 24 doc); Elena Moisuc, n legtur cu cel dinti arz naintat Porii de ctre Tudor Vladimirescu (RA, 1972, nr. 1, p. 87-89, 2 doc., 26 ian., 7 mar. 1821); Revoluia din 1821, p. 116-122 (doc. 11 martie 1821). 930 Scrisori (2) din Braov, 26 octombrie 1822 i 4 decembrie 1823, ale lui Constantin Samurca, fost caimacam al Olteniei refugiat n Transilvania, ctre Friedrich von Gentz, reflectnd opiniile reacionare ale celui dinti i rolul su de intermediar pentru plata serviciilor informatorului austriac (Archiv Friedrich von Gentz). Ref.: D. Hncu, op. cit., p. 44. 931 Documente (3), din octombrie 1823, privitoare la boierii moldoveni refugiai la Cernui dup evenimentele din 1821: lista boierilor, referiri n jurnalul de cltorie al mpratului Francisc I (7 octombrie) i raport al poliiei austriece despre mita pltit de boieri adjutantului arului Alexandru I pentru a fi primii n audien (Hofreisen, Karton 28, 49). Ref. i publ.: E. Prokopowitsch, Moldavische Bojaren als Emigranten in der Bukovina (SF, 19, 1960, p. 390-393). 932 Scrisoare din Braov, 30 martie 1823, a marelui ban Grigore Brncoveanu ctre Friedrich von Gentz, prin care l roag s-i sprijine cererea ctre mpratul Austriei de a i se ntri proprietatea moiei sale Smbta din Transilvania (Archiv Friedrich von Gentz). Ref. i publ.: D. Hncu, op. cit., p. 47 i 61. 933 Documente, din 1823-1830, privind funcionarea colii catolice din Bucureti (Moldau-Walachey II, Karton 22-24, 46 etc.). Ref.: E. Prokopowitsch, Die Katholische Schule zu Bukarest in den ersten Jahren ihres Bestandes, 1823-1830 (SDA, 3, 1960, p. 72-86). 934 Documente, din 1824-1866, referitoare la evenimente din rile Romne, Revoluia de la 1848, Unirea Principatelor, domnia lui Al.I. Cuza i atitudinea Imperiilor austriac, otoman i rus fa de aceste evenimente (Moldau und Walachey).

154 AUSTRIA
Ref.: I.C. Filitti, Tulburri revoluionare n ara Romneasc ntre anii 1840-1843 (AARMSI, s. II, t. 34, 1911-1912, p. 201-251); Elena Moisuc, Noi achiziii de xerografii dup documente din arhivele vieneze (RA, 1969, nr. 1, p. 181-188, doc. 1824-1827); Publ.: Hurmuzaki Nistor, XX/2 (doc. 1824-1827, ediie distrus); XXI (602 rapoarte consulare, 1826-1836). Reprod.: B. A. R., ms. Hurmuzaki Nistor, XXII (doc. 1837-1846); XXIII (doc. 18471866); Arh. Na. Rom., xerografii Austria, 1824-1827. 935 Documente (18), din 1833-1871, referitoare la comunitile catolice din Bucureti, Botoani, Brila, Galai, Grozeti, Piteti, Sulina, Turnu Severin (Kath. Kirchen in Moldau und Walachey, fasc. Franziskaner-Kloster 1833-1850, Kirchen u. Schulen Bukarest, f. 11-16, 39, 43-58; Kirche v. Botoschani, Vereinigte Hof-Kanzlei nr. 625/847; fasc. 27, f. 2, 25-26 (nr. 12.344/VI), 142 (nr. 10997/863), 664-665, 669-670, 702 (nr. 4690), 704, 734; Ungarische Hofkanzlei nr. 209/1847). Ref.: Simion Relli, op. cit., p. 515-519, 524-528. 936 Documente (2), din 1835, privind micarea secret panromneasc pornit din Transilvania i Banat: al doilea denun al nvtorului Maschek, comunicat de lt. col. Roth, comandantul regimentului grniceresc bnean, Caransebe (27 ianuarie), i scrisoarea lui Metternich ctre Sedlnitzky, eful poliiei austriece, Viena (15 februarie) (Geheime Akten, Rucksberg 1835-1837). Ref. i publ.: Bodea, 1848, I, p. 93-98, nr. 21. 937 Documente (15), din august 1836-mai 1837, referitoare la activitatea revoluionar din Moldova a lui Alecu Russo: rapoarte ale poliiei austriece, coresponden austriac cu Ambasada rus n vederea expulzrii lui Russo, scrisoare din 5 august 1836 a acestuia, adresat contelui englez Offley de Crew, prin care i trimite poeziile Mort dAlibeau i Epitaphe dAlibeau (primele sale versuri) scrise n memoria atentatorului la viaa regelui Franei, Carol X. Copii (Staatssekretariat). Ref. i publ.: Ion Radu Mircea, Un paoptist romn n nchisorile Vienei (Manuscriptum, 7, 1976, nr. 2, p. 62-80). 938 Raport, din 28 octombrie 1837, referitor la difuzarea n Romnia a revistei literare din Braov Satellit des Siebenbrgischen Wochenblattes, aprut sub redacia lui Johann Gott (Staatsratsprotokoll, Zl. 5535). Ref.: E. Prokopowitsch, Die Anfnge des deutschen Zeitungswesen in Bukarest (SDA, 6, 1963, p. 73). 939 Tabel al satelor i credincioilor trecui la unirea religioas cu Roma n comitatul Arad, 1838 (Kabinets Akten, nr. 2783/1838). Ref.: Rduiu-Gymnt, p. 569, nr. 4503. 940 Documente, din 1839, cuprinznd, n copie, relatrile confideniale ale consulului francez la Iai, Felix Colson, ctre Ministerul de Externe francez despre ntrevederile avute cu principele Moldovei Mihail Sturdza, precum i piese despre activitatea revoluionar a lui Ion Cmpineanu, ntre care scrisoarea lui din Londra (6 noiembrie), adresat lui R.G. Colquhoun, consul britanic la Bucureti, scrisori de la

AUSTRIA 155
Nicolae Creulescu, Ion Voinescu II i Al.G. Golescu, interceptate de poliia austriac (Informationsbro K. 13, Liasse Campiniano, f. 26-27: scrisoarea din 6 nov.). Ref.: Cornelia Bodea, Lupta romnilor pentru unitatea naional, 1834-1849, Buc., 1967, p. 21, 32. Publ.: I.C. Filitti, op. cit., p. 204-205; C. Bodea, op. cit., p. 224-225, 229-231. Reprod.: B. A. R., ms. Hurmuzaki Nistor, XXII; Arh. Na. Rom., xerografii Austria (4 scrisori, 1839, de la N. Creulescu, I. Voinescu, Al. G. Golescu). 941 Raport, din 1840, despre ziarul Econoama ruman, publicat la Galai de I. Penescu (Konsulate Galatz, 1840-1860). Ref. i publ.: Carol Gllner, O contribuie la istoria ziaristicei romneti (RI, 20, 1934, p. 111-113). 942 Documente (8), din 1840, 1847-1849, 1852, privind micrile politice din Principatele romne: raport ctre mpratul Francisc I despre: un complot n ara Romneasc i ramificaiile lui n Transilvania (24 decembrie 1840); rapoarte ale lui Timoni, consul austriac la Bucureti, despre aciuni revoluionare n Muntenia (1847-1848); informaii despre societile secrete Tnra Dacie i Tnra Romnie, societate secret unionist din Braov avnd ca membri pe Ioan Maiorescu, Pavel Vasici, Iacob Murean .a., cu participarea lui A.T. Laurian, Simion Brnuiu etc.; inteniile unioniste ale lui A.G. Golescu (1848); dorina revoluionarilor exilai, ntre care Nicolae Blcescu, de a se ntoarce n ar (1852) (Informationsbro, K 4, 1848/1850, Protokolle doc. 1303 a; Kabinetsarchiv Geheime Akten, Nachlass Schwarzenberg K 13, f. 125; Staatskanzlei, Moldau und Wallachey, II, K 65; Russland III K 136, f. 162-163; Trkei 8 K 32, f. 14-16). Ref.: Cornelia Bodea, op. cit., p. 30, 82, 95, 126, 128, 131, 168, 186. Reprod.: B. A. R., Rapoarte consulare austriece, VII, doc. 242, 30.03.1847; Inst. de Arheologie i Istoria Artei al Academiei Romne, Cluj-Napoca, xerografie, doc. 19.12.1847. 943 Raport din Bucureti, 22 mai 1843, al lui Casimir von Timoni, consulul Austriei, ctre Metternich, cu privire la Dimitrie Filipescu, condamnat pentru conspiraia din 1840, precum i panegiricul acestuia, scris la 9 mai 1843 de vrul su, Gh. Filipescu (Moldau und Walachei, fasc 56). Ref. i publ.: Bodea, 1848, I, p. 225-227, nr. 50. Reprod.: B. A. R., Rapoarte consulare austriece..., VI, nr. 190 i Fragmente manuscrise (fost ms. rom. 4076, f. 172). 944 Coresponden diplomatic, din 1844-1847, 1858-1860, 1864, 1868-1870 i 1877, referitoare la presa de limb german din Bucureti: rapoarte ale consulului austriac i instruciuni ale Cancelariei imperiale din Viena n legtur cu intenia prof. Karl Schweder de a publica un ziar german la Bucureti (1844-1845), despre ziarele Bukarester deutsche Zeitung (1847), Deutsche Zeitung. Organ der Nationalitten (1859), Bukarester Intelligenzblatt (1859-1860), Deutsche Korrespondenz fr die Vereinigten Frstenthmer Moldau und Wallachei (1859-1860), Bukarester Allgemeine Zeitung (1864), Die Epoche (1868), Lloyd de Bucureti (1870) i Bukarester

156 AUSTRIA
Gewerbeblatt (1877) (Staatskanzlei Konsulate, Moldau und Walachei, Fasz. 60, 63; Politisches Archiv, XXXVIII; Konsulate, Bukarest, Fasz. 129, 160, 188, 192). Ref.: E. Prokopowitsch, op. cit., p. 73-76. 945 Note (2), din 1845, ale cancelarului Metternich ctre prezidiul cancelariei aulice transilvane, prin care ordon ca redacia Gazetei Transilvaniei i cetenii austrieci s evite amestecul n micrile comunitii bulgare din ara Romneasc (20 ianuarie) i confirm primirea justificrii lui George Bari i a raportului lui Josef Trausch, cenzor al gazetei (Noten an die Siebenbrgische Hofkanzler, K. 4). Ref.: Ladislau Gymnt, Gazeta de Transilvania i activitatea emigraiei bulgare de la Galai n 1844-1845, n Relaii romno-bulgare de-a lungul veacurilor, II, 1984, p. 51-55. Publ.: ibidem, p. 57-58, 62. Reprod.: Arh. Na. Rom., mf. Austria, r. 106, c. 1153-1161. 946 Memorandum, din 18 noiembrie 1845, al lui Josif Rajai, mitropolit de Carlowitz, prin care recomand Cancelariei imperiale din Viena pe Andrei aguna pentru scaunul de mitropolit al Bisericii Ortodoxe Romne din Transilvania (Staatsratsakten, nr. 2173/2078, 1846). Ref.: Keith Hitchins, Andreiu aguna and Joseph Rajai: the Romanian and Serbian Churches in the Decade of Absolutism (RESEE, 10, 1972, nr. 3, p. 568). 947 Documente (3) din 1845-1846: intervenii ale lui Ioan Moga, profesor la Seminarul din Sibiu, pentru numirea sa ca vicar al Episcopiei Transilvaniei (Cancelaria Aulic Transilvan, nr. 7415/1845; 592, 4441/1846). Ref.: I. Lupa, Ioan Moga Teologul, 1790-1856, n Studii, conferine i comunicri istorice, III, Sibiu, 1941, p. 160-161, 168-169. 948 Protocol, din 1846, cu informaii despre asociaia secret din Principatele romne Uniunea romnilor i a ardelenilor, care urmrea unirea rilor Romne. Ref.: C. Bodea, Lupta romnilor pentru unitatea naional, p. 82-83. Reprod.: Arh. Na. Rom., mf. Austria, r. 117, c. 1258-1260. 949 Cerere, din 8 ianuarie 1846, a lui Eudoxiu Hurmuzaki prin care solicit permisiunea de a cerceta fondurile din Haus-, Hof- und Staatsarchiv pentru documente privind istoria Moldovei i rii Romneti (Staatskanzlei, Curant Akten 1846 nr. 4). Publ.: T. Blan, Eudoxiu Hurmuzaki i colecia lui de documente (AIINC, 10, 1945, p. 245-246). 950 Comunicare, din 19 decembrie 1847, a lui Metternich ctre contele Sedlnitzky, referitoare la societile secrete unioniste romneti Tnra Dacie i Tnra Romnie. Ref.: C. Bodea, Lupta romnilor..., p. 95, nota 1. 951 Documente, din 1847-1869, relative la aciunile lui Andrei aguna pentru mbuntirea condiiilor social-politice i culturale ale romnilor din Transilvania i a statutului Bisericii Ortodoxe Romne (Kabinettsarchiv: Geheimeakten, Nachlass Reichenstein, Nachlass Schwarzenberg, Jngere Staatsrat Z 81; K.Z. 1895, 4072, 4073/1862; Kabinettskanzlei: Nr. 14c, 2184-2185/1861, K.Z. 587/1863, 593/1867; Minister Conferenzkanzlei, K.Z. 2800. 60; 3839/852; 4091, 4877, 4974, 5068-5069,

AUSTRIA 157
5158, 5225/853; 467, 1127/854; 3841/856; 3184/860; 1703/861; 3493/865; 436/867; Politisches Archiv, Informationsbureau K XXII/1869); Reichsrat 410/R, 484/R, 1419/R; Staatsratsakten 3063/2920, 1847. Ref.: Keith Hitchins, The Early Career of Andreiu aguna (1808-1849) (RER, 9-10,1965, p. 60-76); idem, Andreiu aguna and the Rumanians of Transylvania during the Decade of Absolutism, 1849-1859 (SF, 25, 1966, p. 128, 131, 135-137, 140-141, 143-144) (15 doc., 1849-1859); idem, Orthodoxy and Nationality. Andreiu aguna and the Rumanians of Transylvania, 1846-1873, Cambridge, Mass., 1977, p. 36, 75, 83, 110, 135-136, 164, 186, 233-234, 236-243, 245, 273, 279, 290, 293-294, 296, 298, 300, 302, 307-309, 312 (25 doc., 1847-1869). 952 Memoriu n 12 puncte, din 9 octombrie 1848, naintat de romnii bucovineni Parlamentului austriac, prin care se cere respectarea statu quo-ului Bisericii Ortodoxe Romne din Bucovina, garantat la anexarea din 1775. Ref.: Ioan Zugrav, O deputie la Viena n chestiunea autonomiei Bisericii Ortodoxe din Bucovina (APOR, 1971, p. 76-78). Reprod.: Suceava, Biblioteca mnstirii Sf. Ioan cel Nou. 953 Documente, din 1848-1866, referitoare la revoluia romnilor din Transilvania din 1848-1849, atitudinea Imperiului Habsburgic, Angliei, Franei, Prusiei i Turciei fa de micarea unionist din Principate, realizarea Unirii, proiecte de instalare a unui arhiduce austriac pe tronul Principatelor Unite, de ocupare a acestora de ctre trupe austriace i de separare a lor, detronarea lui Al. I. Cuza, candidatura lui Gheorghe Bibescu, venirea la tron a principelui Carol; micri unioniste ale romnilor din Transilvania: telegrame i instruciuni de la minitrii austrieci ai afacerilor externe, reprezentanii austrieci la Londra, Paris, Berlin i Constantinopol, de la consulii austrieci la Bucureti i guvernatorii militari ai Transilvaniei, Apelul Comitetului central european democratic ctre poporul romn, 1851, chemnd la lupta comun pentru eliberarea naional i social (Ministerium des ussern, Diplomatische Korrespondenz, Konsulate; Haute Police, Bukarest K. 13; Informations Bureau K. 12, 28; B.M. Akten 241; Politisches Archiv: III Preussen Berichte 1859 K. 64-65, 1866 K. 91, Weisungen 1858 K. 63; VIII England Berichte 1859 aus London 1859 K. 47, Weisungen nach London 1858 K. 47; IX Frankreich K. 53, Berichte 1859 K. 63, Weisungen 1859 K. 64; XII Trkei K. 220, Berichte 1864 K. 83, 1865 K. 84, I-VI 1866 K. 85; XIII Gesandtschaftsarchiv Konstantinopol Weisungen 1862 K. 39; XXXVIII Konsulate Brila, Bukarest, Constanza, Craiova, Galatz, Giurgevo, Jassy, Moldau, Sulina, Tultscha, Turnu-Severin; Privatbriefen des Prinzen Metternich 1861 K. 79, 1864 K. 80, Berichte 1865 K. 81, 1866 K. 82, 84). Ref.: D. Ivnescu, Diplomai strini despre Alexandru Ioan Cuza i Unirea Principatelor (RA, 1983, nr. 4, p. 363-365); Evdokia Petrova, Inventar oesterreichischer diplomatischer Dokumente 1848-1918 aus den Akten des k.u.k. Ministeriums des Aussern Politisches Archiv, Sofia, 1960, p. 101-102, 104, 109. Publ.: R.V. Bossy, LAutriche et les Principauts Roumaines, Buc., 1938, p. 193-194, 220-223, 229-231, 252-253, 326-327, 362, 366-367, 397-398, 400-401, 575 (10 dec., 1859-1866); Romnii la 1859, I, p. 18, 24-32, 35-42, 54, 80-81, 226-231, 251-253, 255-259, 265-270, 295-297, 307, 311-312, 413-419, 444-448, 485-493, 509-510, 522-523, 541-548, 563-566, 573, 583-584, 586-588, 595-597, 611-613, 617-623,

158 AUSTRIA
627-632; 110 ani de la dobndirea Independenei (RA, 1987, nr. 2, p. 119, 121-122; 2 doc., 1862, 1866). Reprod.: Arh. Na. Rom., mf. Austria, r. 4, c 417; r. 24, c 175-178; r. 92, c. 810-815, 1292; r. 100, c. 533-543; r. 109, c 10-29; r. 111, c 415-427; r. 118, c 239; r. 272, c 127, 267274, 308-311, 365-368, 384-394, 444-448, 479-482, 502, 504-506; r. 274, c. 8 4-89, 134-135, 161-181, 371-374; r. 301, c. 36-40; r. 303, c. 36-41; 191-202, 225-228, 374377, 424-431, 446-449; r. 304, c. 70, 537-540; r. 305, c. 61-63; r. 315 c. 333-335; r. 319, c. 163-164, 524-527. 954 Raport din Viena, 15 martie 1849, al Consiliului de Minitri prin care este prezentat patentul de funcionare a asociaiilor libere din Imperiul Austriac, care va reglementa i activitatea asociaiilor romneti (Kabinetsarchiv, K. 3/1849, MZ 932/1849, f. 637-644). Ref.: Peter Urbanitsch, Vereine und politische Mobilisierung in Cisleithanien (AIIC, 33, 1994, p. 108, n. 5). 955 Documente (4), din 1849-1850, privind decorarea a 135 de fruntai ai revoluiei de la 1848-1849 din Transilvania, ntre care 65 de romni (Andrei aguna, Axente Sever, Avram Iancu, S. Balint, A. Sterca uluiu, Simion Brnuiu .a.) (Ministerrat, Protokoll nr. 2809, 20/2840, 3364/1849; Ministerrat-Akten, Ad. 2730/1850). Ref.: I.I. Nistor, Decorarea lui Avram Iancu i a camarazilor si (ARMSI, s. III, t. 11, 1931, p. 281-322). Publ.: ibidem, p. 323-348 (tabel cu cei decorai i serviciile recompensate). 956 Documente din Viena, 1850-1853, privind activitatea paoptitilor romni emigrai la Paris i msurile luate de autoritile austriece pentru a mpiedica difuzarea scrierilor cu caracter revoluionar ale acestora n Imperiul Habsburgic (Informationsbro, Haute Police, Brssel und Bukarest, K. 13). Ref.: Elena Moisuc, Noi achiziii de xerografii dup documente din arhivele vieneze (RA, 12, 1969, nr. 1, p. 192-193). 957 Documente (3), din 1851, relative la declaraiile lui Avram Iancu i A. PapiuIlarian cu prilejul decorrii lor de ctre mpratul Franz Iosef, n care i-au reafirmat poziia de aprare a drepturilor naiunii romne (Informationsbureau, A. Akten, Zl. 4738/1851). Ref.: Aurel Decei, Sntem silii s purtm doliu (MI, 3, 1969, p. 88-93); Cornelia Bodea, Avram Iancu i Curtea de la Viena (RA, 1972, p. 572-573). Publ.: Aurel Decei, op. cit. Reprod.: ibidem, p. 91-93; Arh. Na. Rom., xerografii Austria, pach. CXIII/1. 958 Raport, din 1851, al feldmarealului baron Wohlgemuth, guvernatorul Transilvaniei, relativ la tiprirea Cntrii Romniei (Haute Police, K. 13, Informationsbureau, A. Akten, K. 13). Ref.: Cornelia Bodea, 1850: Cntarea Romniei la Paris i la Sibiu (MI, 17, 1984, nr. 11, p. 37-39 i 12, p. 28-31). 959 Documente, din 1856-1868, referitoare la problema domeniilor nchinate din Principatele Romne, secularizarea lor, aciunile reprezentanilor aezmintelor din Orient (Ministerium des ussern Politisches Archiv, XII Trkei, 1848-1918, K. 213-216). Ref.: E. Petrova, op. cit., p. 44.

AUSTRIA 159
960 Documente, din 1857, privind misiunea la Bucureti a diplomatului austriac von Liehman Palmrode, reprezentant n comisia de informare a marilor puteri, cuprinznd informaii despre micarea unionist din rile Romne. Ref.: erban Rdulescu-Zoner, Opinia public unanim unionist (MI, 14, 1980, nr. 1, p. 34-37). Reprod.: B. A. R., Rapoarte diplomatice austriece, dos. XIV/1857. 961 Documente (35), din 1 ianuarie 19 martie 1859, referitoare la dubla alegere a principelui Al. I. Cuza ca domn al Principatelor Unite i la activitatea diplomatic pentru recunoaterea Unirii; rapoarte, telegrame i informaii ale diplomailor austrieci la Iai, St. Peterburg, Constantinopol, Londra, Paris i Berlin (Politisches Archiv, III Preussen K. 64; VIII England K. 47; IX Frankreich Weisungen nach Paris K. 64; X Russland K. 47; XII Trkei K. 68). Ref.: Dan Berindei, Emil Cojocaru, La double lection dAlexandru Ioan Cuza la lumire de la correspondance diplomatique autrichienne (RRH, 5, 1956, nr. 1, p. 25-33); idem, La reconnaissance de la double lection la lumire de la correspondance diplomatique autrichienne (RRH, 8, 1969, nr. 1, p. 15-33). 962 Documente, din 1860-1865, privitoare la relaiile Principatelor Unite cu Austria i Serbia (Berichte aus Bukarest, Belgrad, Konstantinopol). Ref. i publ.: R.V. Bossy, Agenia diplomatic a Romniei la Belgrad i legturile politice romno-srbe sub Cuza Vod (ARMSI, s. III, t. 15, 1934, p. 1-35) (42 doc.); idem, Lalliance entre le prince Alexandre-Jean Couza de Roumanie et les princes Miloch et Michel Obrnovitch de Serbie (RER, 7-8, 1961, p. 60-68). 963 Raport, din 19/31 august 1861, al consulului austriac la Bucureti, referitor la o convorbire cu Al. I. Cuza pe tema necesitii nfptuirii Unirii (Politisches Archiv, XXXVII, K. 141). Ref. i publ.: Emilia Potri, 65 de ani de la Marea Unire (RA, 1983, nr. 4, p. 378, nr. 4). Reprod.: Arh. Na. Rom., mf. Austria, nr. 319, c. 524-527. 964 Proiect, din 1862, privind o confederaie a Dunrii, cuprinznd i poporul romn. Ref. i publ.: R.V. Bossy, Vechi nzuine federaliste n sud-estul Europei (ARMSI, s. III, t. 22, 1939-l940, p. 437-451). 965 Rapoarte (7), din 1862, ale consulului austriac la Bucureti, baronul von Eder, referitoare la asasinarea primului ministru Barbu Catargiu i criza politic declanat (Kabinettsarchiv, Bericht 52, 53, 55, 56, 59, 85). Ref. i publ.: Alex. Lapedatu, Mrturii i precizri nou cu privire la sfritul lui Barbu Catargiu (8 iunie 1862) (ARMSI, s. III, t. 21, 1939, p. 130-140); idem, Un aventurier ungar n Principatele Romne n epoca Unirii lor (Gh. Bogathy) (ARMSI, s. III, t. 22, 1939-1940, p. 43-147). 966 Scrisori, din 1862-1873, de la Richard von Metternich, ambasador al Austriei la Paris, ctre contele de Rechberg-Rotthenlven, ministru de externe al Austriei, Rudolf Apponyi, ambasadorul Austriei la Londra, baronul Eder, consul general al Austriei la Bucureti etc., referitoare la atitudinea puterilor europene i ndeosebi a Austriei fa

160 AUSTRIA
de adoptarea denumirii Romnia pentru Principatele Unite i fa de recunoaterea internaional a acestei denumiri. Ref.: R.V. Bossy, Recunoaterea oficial a numelui Romnia (Fiina romneasc, 4, 1966, p. 101-115). 967 Documente diplomatice (3), din 1863, relative la atitudinea Romniei fa de iniiativele italiene privind luptele de autodeterminare naional n Europa Central i de Sud-Est (Informationsbureau, pach. XCV, 1863, p. 63, 186-188, 231-242). Ref.: tefan Delureanu, Mazzini e Garibaldi tra progetto e azione nellEuropa CentroOrientale (1859-1870) (RRH, 22, 1983, nr. 2, p. 162-165). 968 Coresponden, din 29 august 13 septembrie 1863, ntre vicecancelarul aulic Franz Reichenstein i Francisc Ndasdy, cancelar al Transilvaniei, referitoare la cltoria la Viena a lui A. Papiu-Ilarian n aceast perioad i aciunile lui politice n rndurile romnilor (Nachlass Reichenstein, K. 16, III A, f. 3, 25, 237, 364). Ref.: Ploeteanu, Romnii, p. 196-197. 969 Documente, din 1863-1864, privind lucrrile Dietei din Sibiu (Kabinettskanzlei, Nachlass Reichenstein etc). Ref.: Keith Hitchins, The Rumanians of Transylvania and Constitutional Experiment in the Habsburg Monarchy, 1860-1865 (Balkan Studies, 5, 1964, p. 89-108). 970 Documente (116), din mai-septembrie 1864, relative la lovitura de stat de la Bucureti, din 2/14 mai 1864, vizita lui Al.I. Cuza la Constantinopol i atitudinea marilor puteri fa de reformele interne i aciunile externe ale guvernului romn: rapoarte ale consulilor austrieci la Bucureti i Iai, ale starotilor austrieci din Botoani i Galai i corespondena Ministerului de Externe al Austriei cu reprezentanii si la Constantinopol, Londra, Paris, Berlin i St. Peterburg. Ref.: Alexandru Lapedatu, Austria i lovitura de stat de la 2/14 mai 1864. Cu trei serii de acte inedite privitoare la acest eveniment (ARMSI, s. III, t. 28, 1945-1946, p. 127180); idem, Austria i reforma agrar din 1864 (ARMSI, s. III, t. 29, 1946-1947, p. 297-318). Publ.: Alexandru Lapedatu, op. cit., p. 217-270 (77 doc.); idem, Austria i reforma agrar din 1864, p. 318-353 (39 doc.). 971 Raport, din 6 iunie 1864, al ministrului plenipoteniar al Austriei la Constantinopol, privind interesul Franei pentru autonomia politic a Romniei (Ministerium des ussern Politisches Archiv, XII Trkei, Berichte 1864, K. 83). Publ.: Independena Romniei, II/1, p. 35-37. Reprod.: Arh. Na. Rom., xerografii Viena, LXXXIII/3, p. 33-38. 972 Documente, din 1864-1865, privind atitudinea Rusiei fa de Al.I. Cuza i aciunile diplomaiei ariste n perioada luptelor pentru recunoaterea internaional a Unirii Principatelor romne. Ref.: G. Hilke, Russlands Haltung zur rumnischen Frage (Wissenschaftliche Zeitschrift des Martin Luther Universitt, Halle, 4, 1965, p. 193-209); Mihai D. Sturdza, La Russie et la dsunion des Principauts Roumaines, 1864-1866 (CMRS, 12, 1971, nr. 3, p. 247-285).

AUSTRIA 161
973 Coresponden diplomatic (37), din august-septembrie 1865, privitoare la evenimentele premergtoare abdicrii lui Al.I. Cuza i ndeosebi aciunea revoluionar de la 3/15 august 1865 din Bucureti i urmrile ei (Politisches Archiv, fasc. XXXVIII/145; Jassy 1865). Ref.: Alexandru Lapedatu, Preludiile cderii lui Cuza vod (ARMSI, s. III, t. 25, 1942-1943, p. 1011-1037). Publ.: ibidem, p. 1039-1073. 974 Documente (2) din Constantinopol i Paris, [4] 16 noiembrie 1865 referitoare la intenia lui Al.I. Cuza de a proclama independena Romniei i la consacrarea denumirii Romnia (Politische Abteilung, IX Frankreich, K. 13). Ref. i publ.: Independena Romniei n contiina european, Bucureti, 1997, p. 65-69; p. 107, nr. 11. Reprod.: Arh. Na. Rom., mf. Austria, nr. 303, c. 335-337; nr. 324, c. 525-529. 975 Documente (122), din 1866, referitoare la abdicarea principelui Al.I. Cuza i venirea la tronul Principatelor Unite a lui Carol de Hohenzollern; rapoarte diplomatice austriece din Bucureti, Bruxelles, Constantinopol, Londra, Paris i St. Peterburg i instruciuni ale ministrului austriac al afacerilor strine, cuprinznd informaii despre dificultile lui Cuza pe plan extern i intern, lovitura de stat de la 11/23 februarie 1866, candidatura contelui Philippe de Flandra, situaia politic a Principatelor, guvernul provizoriu, plebiscitul din 2-8 aprilie 1866, sosirea n ar i proclamarea ca domnitor a lui Carol I, emiterea firmanului de nvestitur (Politische Abteilung, VIII England, K. 74; IX Frankreich, K. 81, 83; X Russland, K. 53; XII Trkei, K. 84). Ref.: Paul Henry, Labdication du prince Cuza et l'avnement de la dynastie de Hohenzollern au trne de Roumanie, Paris, 1930, p. V-XII, 1-100. Publ.: ibidem, p. 153-154, 158-159, 165-166, 168, 176-179, 181-184, 186-187, 189-190, 194-195, 199-200, 203-209, 211-212, 216, 218-220, 223-225, 229-230, 232-233, 236-244, 249-255, 258-264, 268-271, 280-281, 286-292, 296, 299-308, 311-313, 317-318, 320-329, 331-333, 335, 349, 358, 371-381, 385-388, 391, 395-397, 400402, 405, 414-417, 427-429, 441, 450-451, 456. 976 Raport diplomatic austro-ungar din Paris, 16 decembrie 1869, referitor la consultrile franco-engleze asupra inteniei guvernului romn de a consacra denumirea Romnia (Politische Abteilung, IX Frankreich, K. 93). Publ.: 110 ani de la dobndirea Independenei. Documente (RA, 1987, nr. 2, p. 122-123). Reprod.: Arh. Na. Rom., mf. Austria, r. 324, c. 525-529. 977 Documente, din 1866-1867, despre prezena lui Al.I. Cuza la Viena dup abdicare i locuinele din capitala Imperiului (hotelul Erzherzog Carl i o vil din cartierul Oberdbling (Informationsbro). Ref.: C.C. Giurescu, Alexandru Ioan Cuza la Viena (RA, 1966, nr. 2, p. 139-143; APOR, 1967, p. 63-66). 978 Rapoarte (8) din Bucureti, 4 i 14 octombrie 1868, 20 martie 1869, i din Galai, 5, 8, 12, 22 octombrie, l decembrie 1868, ale consulilor Austriei n aceste orae, relative la actele antievreieti din Galai din 3 octombrie 1868 i la demersurile diplomatice ntreprinse pe lng autoritile romne pentru recuperarea daunelor provocate supuilor

162 AUSTRIA
austrieci (Politische Abteilung, XXXVIII, Konsulate 1868 Bukarest, VI-XII, K. 179; Konsulate 1868 C. Jan, K. 180; Konsulate 1869 Bukarest, K. 184). Ref.: Beate Welter, The October 1868 antisemitic excesses in Galai in light of AustroHungarian consular reports (Romanian-Jewish Studies, 1, 1987, no. 2, p. 97-106). 979 Stiftung rumnischer Medaillen u. Orden. Unsere Einsprache wegen Umschrift Prince des Roumains, 1872-1877. Raport cuprinznd protestul guvernului austro-ungar mpotriva inscripiei Carol I domn al Romnilor pe medalia Virtutea militar instituit n 1872, care a determinat nlocuirea cu titulatura Carol I, domn al Romniei (Politische Abteilung, XXXVIII, 217, Konsulate 1877, Liasse spare. Varia. Roumanie, 1877). Ref.: ibidem, p. 239, 306-307, n. 23. 980 Documente (5), din 1873-1876, referitoare la discuiile principelui Carol la Viena cu cancelarul austro-ungar Andrssy despre intenia Romniei de a proclama independena de stat, pregtirile militare i diplomatice ale Romniei i atitudinea marilor puteri (Berichte Bukarest 9855/1873; 39 A, 41/1875; 7/1876). Ref.: Radu Rosetti, Un capitol al luptei pentru neatrnare (ARMSI, s. III, t. 26, 1943-1944, p. 105-120). Publ.: ibidem, p. 121-140. 981 Coresponden diplomatic, din 1874-1878, privind relaiile Imperiului Habsburgic cu Principatele Romne, criza oriental, aciunile romnilor pentru cucerirea independenei de stat i desfurarea rzboiului din 1877-1878 (Politisches Archiv; Staatskanzlei). Ref.: LEmpire austro-hongrois et la politique du comte de Beust, esquisse politique des hommes et des choses de 1866 1870, par un Anglais, Paris, 1870 (rec. N. Iorga, n RI, 24, 1938, p. 250-253); Barbara Jelavich, Austria-Hungaria, Rumania and the Eastern Crisis, 1876-1878 (SF, 30, 1971, p. 111-141); Grigore Ploeteanu, Aspects diplomatiques de la guerre dindpendance de la Roumanie (RRH, 1977, nr. 1, p. 67-86); Dan Berindei, Reprsentants trangers Bucarest et lindpendance de la Roumanie (1875-1877) (RRH, 1977, nr. 2, p. 279-296); erban Rdulescu-Zoner, Rapoarte consulare inedite cu privire la campania armatei romne din 1877-1878 (Studii i materiale de muzeografie i istorie militar, 11, 1978, p. 45-51); Tiberiu Mo, I. Dordea, Cercetri n arhivele de peste hotare. Austria (RA, 1979, nr. 4, p. 445-446). Publ.: Barbara Jelavich, op. cit. (3 doc., 1876-1878). 982 Documente, din 1875-1888, privind relaiile economice i politice ale AustroUngariei cu Romnia dup ncheierea conveniei comerciale. Ref.: Frederik Kellogg, Convenia comercial din 1875, un pas ctre independen? (Studii, 25, 1972, nr. 5); Uta Bindreiter, Die diplomatischen und wirtschaftlichen Beziehungen zwischen sterreich-Ungarn und Rumnien in den Jahren 1875-1888, Viena-Kln-Graz, 1976 (rec. Lothar Maier, n SF, 36, 1977, p. 277-278). 983 Coresponden diplomatic austriac, din 1876-1877: rapoarte ale agenilor diplomatici la Bucureti, instruciuni ctre acetia, proiecte de convenii etc. referitoare la

AUSTRIA 163
atitudinea Austro-Ungariei fa de aciunile pentru proclamarea independenei Romniei (Politische Abteilung, III, 115, Preussen, Berliner Kongress, 1878; XVIII, 49, Rumnien, Liasse 1878-1879; XXXVIII, 211, Konsulate Bukarest, 73-75; XXXVIII, 217-218, 223; I, Liasse I, M 453, Abmachungen mit Russland, 1873-1878). Ref.: ibidem, p. 249-305, n. 77, 80, 86, 89-91, 95-98, 100, 104, 106-108, 112, 143-145, 149-152, 162-169, 172-187, 215-225, 231, 236, 263-265, 268-270, 284, 288-290, 308-309, 311, 321, 325, 327-332. 984 Documente (332), din 1877-1883, privind relaiile diplomatice dintre AustroUngaria i Romnia, politica intern a Romniei i situaia romnilor din Transilvania: rapoarte ale trimiilor la Bucureti i instruciuni ale minitrilor afacerilor externe ai Austro-Ungariei despre intrarea Romniei n Rzboiul pentru Independen, proclamarea independenei statului romn, preparativele Congresului de la Berlin, Cadrilaterul, problema Dunrii, luptele romnilor din Transilvania pentru Unire, publicarea de hri ale Daciei Mari la Bucureti, atitudinea presei romne i a opiniei publice, nfiinarea organizaiei Micii dorobani, ncheierea conveniei secrete dintre Austro-Ungaria i Romnia n 30 octombrie 1883 .a. (Admin. Reg. Fach. 34, K. 358; Botschaftsarchiv Berlin, geh. Korrespondenzen; Kabinettsarchiv, geh. Akten, K. 17; Informationsbro, K. 78, 115, 133, 136, 147, 155, 174, 180, 182; Literarisches Bro, K. 51, 52, 53, 133; Politisches Archiv, Liasse III K. 120, 121; X/74; XII/138; XVIII/13, 15, 16, 17, 51; XIX/14; XXXI/31; XXXVIII/35, 77, 196, 217, 218, 223). Ref.: Ernst R. v. Rutkowski, sterreich-Ungarn und Rumnien 1880-1883, die Proklamierung des Knigreiches und die rumnische Irredenta (SF, 25, 1966, p. 150-263); E. Petrova, op. cit., p. 16. Publ.: ibidem, p. 263-284 (rap., 3 oct. 1881). 985 Documente (20), din 1877-1879, privind atitudinea Austro-Ungariei i a Rusiei fa de participarea Romniei la rzboiul ruso-turc i proclamarea independenei de stat: rapoarte, telegrame i scrisori ale diplomailor austro-ungari despre situaia din Romnia dup intrarea trupelor ariste, iniiativele guvernului romn, reaciile micrii de eliberare naional a romnilor din Transilvania, nrolri de voluntari n armata romn, organizarea legiunii maghiaro-polone n sprijinul trupelor otomane, aprovizionarea cu arme i muniii a armatei romne, situaia sanitar, proiectele ariste privind viitorul statut politic i teritorial al Romniei, demersurile guvernului romn la Paris, Roma i Londra pentru recunoaterea independenei de stat (Ministerium des ussern, Informationsbro, B.M.-Akten, K. 78/80, 81, 94; Annexe alt. 25; Politisches Archiv, III Preussen, Berichte Weisungen, Varia 1877, K. 111; VIII England, K. 170; I, XVIII Rumnien). Publ.: Independena Romniei, II/1, p. 351-353, 382-383; II/2, p. 20, 35-36, 38-42, 45-46, 62-64, 74-75, 131-136, 157-159, 194-197, 260-261, 276, 283-285, 326-328, 330331, 344-345; 110 ani de la dobndirea Independenei. Documente (RA, 1987, nr. 2, p. 153-155). Reprod.: Arh. Na. Rom., mf. Austria, r. 53, c. 59-63, 91-95, 177-183, 189-191, 230-233, 235-237; r. 175, c. 249, 260, 264-267, 279-280, 597-599, 967-971, 1303-1304; r. 223, c. 1268-1269, 1299-1300; xerografii Austria pach. LX/1, f. 1-41, XC/18, f. 37-43. 986 Raport din Bucureti, 27 februarie 1878, prin care Zwiedinek, consul general al Austro-Ungariei, comunic opinia domnitorului Carol I despre rolul politic al

164 AUSTRIA
Principatelor dup cucerirea independenei i victoria n rzboiul antiotoman (Politische Abteilung, XXXVII, 223, Konsulate 1878 Bukarest). Ref.: ibidem, p. 208-209, n. 20. 987 Documente, din 1878-1914, privind dezvoltarea micrii naionale din Transilvania dup 1878, relaiile Romniei cu Tripla Alian i atitudinea Austro-Ungariei fa de Romnia. Ref.: Emil Diaconescu, Romnia i marile puteri dup Congresul de la Berlin pn la 1914 (CI, 13-16, 1940, nr. 1-2, p. 180-262); erban Rdulescu-Zoner, Romnia i Tripla Alian la nceputul secolului al XX-lea, Buc., 1977; Gh. N. Cazan, erban Rdulescu-Zoner, Romnia i Tripla Alian, 1878-1914, Buc., 1979; Teodor Pavel, Micarea romnilor pentru unitatea naional i diplomaia puterilor centrale (18781895), Timioara, 1979; erban Rdulescu-Zoner, Problema naional n contextul raporturilor romno-austro-ungare n ultimele decenii ale secolului al XIX-lea (R. Ist., 31, 1978, nr. 10, p. 1723-1740). Publ.: Teodor Pavel, op. cit. 988 Documente, din 1879-1882 i 1886-1918, relative la situaia din Romnia i raporturile cu Austro-Ungaria, micarea romnilor din Transilvania susinut de opinia public din ar, ecourile articolelor politice ale lui Mihai Eminescu privind desvrirea unitii naionale prin realizarea Daciei Mari, problema evreilor, flota romn de pe Dunre i din Marea Neagr etc.: rapoarte de la minitrii austrieci la Bucureti, ministrul de externe al Austro-Ungariei, consulul austriac din Bucureti, viceconsulii din Brila, Giurgiu, Iai, Ploieti, Sulina, Turnu Severin, nsrcinai cu afaceri la Bucureti, eful cancelariei militare a arhiducelui Franz Ferdinand etc. (Das Hausburg Lothringische Familienarchiv, Nachlass Franz Ferdinand, Berichte Vajdas 1906-1910; Informations Bro, B.M. Akten, K. 159, 182; Politisches Archiv: I, 2, K. 492, Liasse XLIV, XVIII 13, Varia 1879; XV Bulgarien, 1879-1918, Liasse VI; XVIII Rumnien, K. 1-48, 49-68, Liasse I-VIII; XI Interna, K 316). Ref.: E. Petrova, op. cit., p. 80-81. Publ.: 1918 la Romni, I, p. 100-105, 150-160, 162-166, 240-243, 272-274, 281-297, 301-304, 312-323, 373-392; E. Petrova, op. cit., p. 95. Reprod.: Arh. Na. Rom., mf. Austria, r. 71, c. 431-437; r. 175, c. 1425-1428, 14331434; r. 255, c. 729-753; r. 315, c. 562-569; r. 316, c. 650-652; r. 317, c. 92-105, 178-187, 209-213, 217-228, 712-714; xerografii Austria, pach. LVII/5, LVII/III (f. 3-20), LXXXIV/2 (f. 6-16), CCXXVI/1 (f. 189-192), CCLIX. 989 Documente, din 1880, privind reacia guvernului din Viena fa de publicarea hrii Dacia modern sau rile romne (Bucureti, 1880), reprezentnd teritoriul naional al poporului romn, inclusiv regiunile aflate sub ocupaie strin. Ref. i publ.: Maria Dogaru, Reconstituirea Daciei n simbol heraldic (R. Ist., 1980, nr. 4, p. 747-758). Reprod.: Arh. Na. Rom., mf. Austria, r. 175. 990 Rapoarte (circa 100), din 1880-1881, referitoare la activitatea informatorului austriac Friedrich Lachmann: informaii despre opinia public din Romnia, extrase din pres, serbrile ncoronrii i ecourile lor n Transilvania, difuzarea hrii Romniei

AUSTRIA 165
ntregite a colonelului Gorjan, micarea antimonarhic, nceputurile micrii socialiste din Romnia, rscumprarea cilor ferate, narmarea naional, ptrunderea capitalului strin n economia romneasc (Informationsbro, 1881, Lachmann, K. 77, 78, 115, 133). Ref.: Elena Moisuc, Noi achiziii de xerografii dup documente din arhivele vieneze (RA, 12, 1969, nr. 1, p. 190-192); Teodor Pavel, Daco-Romnia n viziunea generaiei independenei (Muzeul Naional, 4, 1978, p. 147-148). Publ.: 1918 la Romni, I, p. 107-108, 111-150 (doc., 13/25 aug. 1880; sept. 1881). Reprod.: Arh. Na. Rom., xerografii, pach. XLI, XLIII. 991 Rapoarte, din 1880-1881, ale legaiei din Bucureti i consulatelor din Iai i Brila ale Austro-Ungariei, cuprinznd informaii despre situaia politic intern, activitatea romnilor din Transilvania condus de D.A. Laurian i a presei n favoarea romnilor din Transilvania, interzicerea difuzrii n Imperiul Austro-Ungar a ziarelor Romnia liber i Rzboiul (Informationsbro, nr. 14/1881). Ref.: Elena Moisuc, op. cit., p. 192. Reprod.: Arh. Na. Rom., Austria, xerografii, XLII/1-25. 992 Documente (13), din 1880-1883, referitoare la activitatea Romniei n Comisia European a Dunrii i la problema navigaiei pe fluviu, n cadrul relaiilor dintre Romnia i Austro-Ungaria (Adm. Reg. 336, F. 34, S. R., Akten 1881-1883; Protokoll 1879-1883, Rumnien XVIII). Ref.: Gh. Cazan, La question du Danube et les relations Roumano-Austro-Hongroises dans les annes 1878-1883 (RRH, XVIII, 1979, nr. 1, p. 49-51, 56-58). 993 Documente, din 1883, referitoare la misiunea generalului belgian Briamont n Romnia, pentru consultri n probleme de aprare (Ministerium des ussern-Politisches Archiv, XXII Belgien, 1848-1914). Ref.: E. Petrova, op. cit., p. 99. 994 Documente, din 1883, privind mprejurrile semnrii conveniei secrete din 30 octombrie 1883 dintre Austro-Ungaria i Romnia. Ref.: Maximilian Hacman, Convenia secret ntre Romnia i Austro-Ungaria de la 1883, n Omagiu lui Ion I. Nistor, Cernui, 1937, p. 306-335; Gh. Cazan, Tratatul secret de alian ntre Romnia i Austro-Ungaria, 1883 (RRSI, 9, 1973, nr. 1, p. 175-194). Publ.: Alfred Pribram, Les traits politiques secrets de lAutriche-Hongrie 1879-1914 daprs les documents des Archives dtat de Vienne, Paris, 1923, p. 41-47. 995 Documente, din 1883-1901, referitoare la relaiile dintre Romnia i AustroUngaria la semnarea conveniei secrete (Ministerium des ussern-Politisches Archiv, Geheime Akten 1873-1918, Liasse XIII, XXX a-e). Ref.: E. Petrova, op. cit., p. 1. 996 Documente (23), din 5 august-19 septembrie 1885, privitoare la reacia studenilor ardeleni din Bucureti fa de politica de maghiarizare din Transilvania i nfiinarea Societii pentru Cultura maghiar ardelean (Erdly magyar kultur egylet), proclamaia Comitetului de iniiativ al iredentei romne, la 18 august, i msurile autoritilor austriece i romne determinate de aceste evenimente. Ref.: Alexandru Lapedatu, Un episod revoluionar n luptele naionale ale romnilor

166 AUSTRIA
de peste muni de acum o jumtate de veac (ARMSI, s. III, t. 18, 1936-1937, p. 233-267). Publ.: ibidem, p. 274-291. 997 Rapoarte diplomatice (2), din 5 i 18 septembrie 1885, ale legaiei austroungare la Bucureti, privitor la expulzarea din Romnia a unor fruntai transilvneni la cererea guvernului habsburgic i protestele opiniei publice romneti (Rumnien 19, Rapports de Bucarest, Bl. 221, 261). Ref.: Gheorghe Nicolae Cazan, Die ffentliche Meinung und die offizielle rumnische Aussenpolitik am Ende des 19. Jahrhunderts (Nouvelles tudes dHistoire, VI, 2, Buc., 1980, p. 237). 998 Documente, din 1901-1911, referitoare la nnoirea conveniei secrete ntre Romnia i Austro-Ungaria, situaia din Balcani i atitudinea Romniei n eventualitatea unui conflict militar n zon, n care ar fi putut fi implicat Austro-Ungaria (Ministerium des ussern-Politisches Archiv, Geheime Akten 1873-1918, K. 479, 483, 486-488, Liasse XXXIVa, XXXVII, XXXIX, XL). Ref.: E. Petrova, op. cit., p. 4-7. 999 Documente, din 1905-1906, privind lupta naional a romnilor din Transilvania: rapoartele omului politic romn Alexandru Vaida Voevod ctre arhiducele Franz Ferdinand. Ref. i publ.: Keith Hitchins, The Nationality Problems in Austro-Hungary. The Reports of Alexander Vajda to Archduke Franz Ferdinands Chancellery, Leiden, 1974. 1000 Documente, din 1907, referitoare la rscoala rneasc din Romnia i protejarea intereselor persoanelor i firmelor austro-ungare din zonele ameninate; telegrama mpratului Franz Iosef ctre regele Carol I exprimndu-i satisfacia pentru reprimarea rscoalei, informaii ale legaiei austro-ungare din Bucureti i instruciuni ctre aceasta. Ref.: C. Coman, Atitudinea ministrului Austro-Ungariei la Bucureti fa de rscoala din 1907, reflectat n rapoartele sale diplomatice (Studii, 10, 1957, nr. 2, p. 189-201); Karl Scheerer, Rscoala i cancelariile din Berlin i Viena (MI, 8, 1974, nr. 11, p. 55). 1001 Documente (2), din 1908-1909, referitoare la atitudinea guvernului i opiniei publice din Romnia fa de Austro-Ungaria n perioada crizei bosniace i pregtirea unei nelegeri pentru pstrarea statu quo-ului n Balcani (Administrative Registratur des Ministeriums des ussern, F. 95, Gezetze Rumnien, K. 1; Politisches Archiv, XII Trkei, Liasse XXXIX, K. 365; Liasse XL, K. 374). Ref.: erban Rdulescu-Zoner, Lvolution des rapports entre la Roumanie et la Triple Alliance durant la crise bosniaque (RESEE, 15, 1977, nr. 4, p. 773-778); E. Petrova, op. cit., p. 55-56. Publ.: Arh. Na. Rom., mf. Austria, r. 85, 97. 1002 Documente, din 1909-1918, privind difuzarea presei austriece n Romnia (Ministerium des ussern-Politisches Archiv, XL Interna, K. 233, Liasse XLVIII). Ref.: E. Petrova, op. cit., p. 114.

AUSTRIA 167
1003 Documente, din 1912-1913, privind situaia economic a Romniei nainte i dup intervenia la sud de Dunre i schimburile comerciale cu Austro-Ungaria. Ref.: Rumniens wirtschaftliche Verhltnisse 1913, nach den Berichten der k. und k. sterreichischer-ungarischen Konsularmter, hrg. von k. und k. sterreichischen Handelsmuseum, Viena, 1915. 1004 Coresponden diplomatic, din 1912-1913, referitoare la nnoirea conveniei secrete romno-austro-ungare, aciunile Romniei n timpul rzboaielor balcanice, Pacea de la Bucureti, eforturile Austro-Ungariei i Germaniei pentru atragerea Romniei de partea Puterilor Centrale sau pentru asigurarea neutralitii statului romn n Primul Rzboi Mondial (Ministerium des ussern-Politisches Archiv, Geheime Akten, K. 491, 493, 494, Liasse XLIII, XLV; XII Trkei, 1848-1918, K. 431-439; Gesandtschaftarchiv Bukarest, 1913-1916; Rot K. 312, 500, 511, 515, 517). Ref.: Glenn Torrey, Irredentism and Diplomacy: The Central Powers and Rumania, August-November, 1914 (SF, 25, 1966, p. 288, 292-293, 295-298, 300, 302-303, 305, 307, 309-319, 325, 328, 331) (39 doc., aug.-nov. 1914); C.C. Giurescu, Romnia i primul rzboi mondial. tiri noi din Arhivele Vienei, n Unitate i continuitate n istoria poporului romn, Buc., 1968, p. 345-357; Elena Moisuc, op. cit., p. 188-190; Constantin Nuu, Romnia n anii neutralitii, 1914-1916, Buc., 1972; Anastasie Iordache, Les relations diplomatiques de la Roumanie avec les puissances centrales pendant les annes de la neutralit (1914-1916) (RRH, 1976, nr. 2, p. 265-280); E. Petrova, op. cit., p. 8-11, 61-62. Publ.: Documents diplomatiques concernant les rapports entre lAutriche-Hongrie et la Roumanie, 22 Juillet 1914-27 Aot 1916, Viena, 1916. 1005 Documente, din 1914-1918, relative la micarea unionist din Transilvania, Bucovina i Romnia, represiunile autoritilor austro-ungare, formarea legiunii romnilor ardeleni, Cartea roie asupra negocierilor austro-ungaro-romne, politica de neutralitate a Romniei i intrarea n rzboi, desfurarea operaiilor pe fronturile romneti, situaia din teritoriile ocupate, negocierile cu Puterile Centrale i Pacea de la Bucureti (1918), situaia Bisericii catolice din Romnia, preteniile bulgare asupra Dobrogei, statul romn n 1918 .a.; rapoarte, instruciuni, note i telegrame de la preedintele Consiliului de Minitri al Austro-Ungariei, minitrii afacerilor strine, minitrii austro-ungari la Berna, Berlin, Bucureti, Constantinopol, diplomai i ofieri superiori etc. (Ministerium des ussern-Politisches Archiv, Geheime Akten, K. 492, 497-498, 500, 514-520, 522; Generalia, K. 709, 764; Krieg 1, K. 816-818; Krieg 6 Rumnien, K. 881-884; Krieg 8, K. 904; Krieg 10, K. 917; Krieg 19, K. 939940; Krieg 25, K. 954, 964; Krieg 30, K. 971; Krieg 59, K. 1043-1046, 1055-1057; Krieg 70, 71, 75, K. 1071-1076, 1084-1091, 1115; X Russland, K. 154, XVIII Rumnien, K. 17, 56-68; Staatskanzlei, Literarisches Bro, Presscleitung, Rumnien, K. 249). Ref.: E. Prokopowitsch, Das Ende der sterreichischen Herrschaft in der Bukowina, Mnchen, 1959; Miron Constantinescu, New Data and Sources of Information regarding the History of the Union of Transylvania with Romania (RRH, 7, 1968, nr. 6, p. 975-1087); Glenn E. Torrey, Rumanias Decision to Intervene: Brtianu and the Entente, June-July 1916 (Rumanian Studies, 2, 1971-1972, p. 20, 24-26; Ema Nastovici, Contribuii la cunoaterea planurilor austro-germane de atragere a

168 AUSTRIA
Romniei n anul 1915 (RA, 1976, nr. 2, p. 165-170); E. Petrova, op. cit., p. 12-15, 17-19, 24-25, 27, 30-31, 38-42. Publ.: Miklos Komjthy, Protokolle des Gemeinsamen Ministerrates der sterreichischUngarischen Monarchie (1914-1918), Budapesta, 1966; V. Arimia, 60 de ani de la furirea statului naional unitar romn (RA, 1978, nr. 4, p. 402-403, 415-416); 1918 la romni, I, p. 398-417, 419-427, 448-449, 451-459, 463-480, 487-491, 496510, 513-515, 517-520, 524-538, 543-547, 558-560, 569-573, 576-578, 606-608, 616-617, 654-655, 679-682, 699-703, 709-712, 722-728, 740-743; II, p. 824-826, 893-896, 930, 945-947, 1011-1012, 1025-1026, 1061-1062, 1069-1074; 1077-1087, 1103-1104, 1109-1115,1149-1154, 1180-1189, 1204-1205 (68 doc). Publ.: Emilia Potri, 65 de ani de la Marea Unire (RA, 1983, nr. 4, p. 385, nr. 11: not, Sibiu, [18 februarie]/ 3 martie 1915). Reprod.: Arh. Na. Rom., mf. Austria, r. 6, c 910-917, 992, 995, 1005; r. 7, c. 463; r. 52, c. 325-327; r. 64, c. 255-256; r. 65, c. 115-116; r. 119, c. 171, 173-175, 189-190, 269270, 358-359, 848-850, 976-977; r. 220, c. 41-44, 510-512, 571, 630-632, 636, 707709, 736-737, 773-774, 854, 862, 888-889, 904-905, 915-916, 940-942, 973-976, 983-984, 1015-1016, 1043-1044, 1053-1055, 1062-1063, 1067-1068, 1076-1077, 1081-1084, 1110, 1117, 1118, 1162-1165; r. 221, c. 245-248, 291-295, 314-316, 322-325, 429, 451-452, 679-682; r. 222, c. 135-136, 138-139, 144-146, 171-172, 384, 464-465, 908, 917-918, 998, 1034-1035, 1057-1059; r. 223, c. 586; xerografii Austria, pach. LVI/7, 12, f. 16-17; LVII/12, f. 18-27; LVII/13, 15. 1006 Raport din Budapesta, 9 septembrie 1920, al ministrului plenipoteniar al Austriei la Budapesta, J. Knobloch, ctre Ministerul Afacerilor Externe ale Austriei, despre reluarea relaiilor diplomatice ntre Romnia i Ungaria (Neue Politische Archiv, Rumnien, K. 735). Ref. i publ.: Desvrirea unitii naional-statale, VI, p. 441-442. Reprod.: Arh. Na. Rom., mf. Austria, r. 123, c. 705. 1007 Rapoarte (6) din Bucureti, 21 i 29 decembrie 1920, 19 martie, sfritul lui martie, 14 aprilie i 4 mai 1921, ale lui Storck, ministru plenipoteniar al Austriei n Romnia, cuprinznd informaii despre cltoria sa spre Bucureti prin Transilvania, discuiile cu Take Ionescu, ministru de externe, Miu, ministrul Casei regale, regele Ferdinand etc., atitudinea Romniei fa de noua republic austriac, iredentismul maghiar etc. n anexa raportului de la sfritul lui martie 1921, declaraia lui Take Ionescu din Camera Deputailor de la Bucureti cu privire la vizita n Ungaria a fostului mprat Carol de Habsburg i riscul refacerii Imperiului Austro-Ungar (Ministerium des ussern-Neues Politisches Archiv, L.A. Gesandtschaftarchiv, Bukarest, 1920-1923). Ref. i publ.: Dumitru Hncu, Nouti din arhivele Ministerului de Externe din Viena (MI, s. n., 28, 1994, nr. 11, p. 15-18; nr. 12, p. 19-22, fragmente); Desvrirea unitii naional-statale, VI, p. 477-479. MS 1008 Mevln Memed Ner, Kitb- ihnnm [Cartea descrierii lumii], ante 1520. Cronic de la nceputul lumii pn la domnia sultanului Selim I, cu informaii despre expansiunea otoman n Europa de Sud-Est i campaniile n rile Romne, pn la cucerirea Chiliei i Cetii Albe, 1485 (Konsular-Akademie, ms. 272).

AUSTRIA 169
Ref.: Babinger, GOW, p. 39, A. J. W. Huysmans, Les manuscrits arabes dans le monde, Leiden, 1967, p. 9 (localizarea fondului). 1009 tefan Glini, [Relaie a soliei n ara Romneasc], 1527. Text n limba latin. Ref.: Cltori strini, I, p. 237-238. Publ.: A. Veress, Acta et epistolae relationum Transylvaniae Hunga-riaeque cum Moldavia et Valachia (1468-1540), I, Budapesta, 1914, p. 153-154; Cltori strini, I, p. 239-241. 1010 Qara-elebi-zde Abd l-Azz Efendi, Sleymnnme [Epopeea lui Soliman Magnificul]. Cronic a Imperiului Otoman n anii 1520-1566. Cuprinde i informaii despre politica sultanului Soliman fa de rile Romne i campania contra lui Petru Rare (Konsular-Akademie, ms. 265). Ref.: Babinger, GOW, p. 206. Publ.: Cronici turceti, I, p. 530-541. 1011 Rusan-zde Amed Ferdn, Mnet es-seln [Scrisori sultanale], 1568. Manuscris ilustrat, reprezentnd i audiena principelui Ioan Sigismund Zpolya la sultanul Soliman Magnificul, pe cmpia Zimony (Konsular-Akademie, ms. 83, 189). Ref.: Babinger, GOW, p. 107-108. 1012 Andrei Taranowski, Krze Beschreibung des Wegs gegen Constantinopel aus Polen, auch aus Constantinopel gegen Astracan [...], 1569. Cuprinde i descrierea trecerii prin Moldova. Ref.: Cltori strini, II, p. 396. Publ.: Hurmuzaki, II/1, p. 595 (fragment). 1013 Diarium der Kriegsbegebenheiten in Nieder-Ungarn wider Sultan Mehemet, unter Erzherzog Matthias als Generalfeldobersten, im Jahre 1595. Cuprinde i informaii privitoare la campania antiotoman a rilor Romne (ms. 296). Publ.: Hurmuzaki Iorga, XII, p. 64-56. 1014 Vera et fidelissima relatione di Andrea Negroni mandata per Sua Caesarea Maiest nostro Signore, a Constantinopoli, lanno 1612, 19 jugno. Cuprinde informaii despre negocierile capitulaiilor austro-otomane i refuzul Porii de a accepta suzeranitatea habsburgic asupra rilor Romne (ms. I 755, f. 75). Publ.: Iorga, Studii i documente, XX, p. 429-430. 1015 Muaf bin Abdullh (a Halfa, Ktib elebi) Taqvm t-tevrh [Calendarul istoriilor], 1648. Tabele cronologice n limba persan, cu o introducere privind evenimentele de la nceputul lumii pn n timpul autorului. Cuprinde i informaii despre relaiile romno-otomane (Konsular-Akademie, ms. 252). Ref.: Babinger, GOW, p. 197. 1016 Ibrhm Peev (fost defterdr de Timioara), Tar [Istorie], jumtatea sec. XVII. Trateaz evenimentele Imperiului Otoman din anii 1520-1639, cu informaii i despre relaiile romno-turce n aceast perioad (Konsular-Akademie, ms. 266). Ref.: ibidem, p. 194.

170 AUSTRIA
1017 Ysuf Nb, Feti-nme-i Qamnia [Cartea cuceririi Cameniei], 1682. Cronic relatnd expediia otoman mpotriva Poloniei din 1672, la care au luat parte i trupe moldovene i muntene (Konsular-Akademie, mss. 226, 276). Ref.: ibidem, p. 238. 1018 Diarium was sich vom 7. Junny Anno 1683 biss zu end der Belgerung Wien, bey der trkischen Armee zugetragen. Jurnal anonim, cuprinznd efectivele forelor otomane (inclusiv armatele moldovene, muntene i transilvnene) n ajunul eliberrii Vienei (Hungarica, 377, konv. 1, fol. 137-148). Ref.: sterreich und die Osmanen, p. 139-140, nr. 214. 1019 Succinta historia politico-juridica den alten Tractum Regni Daciae, oder [...] der sogenande Wallachey und Moldau betreffend, 1699. Memoriu austriac despre faptul c nu mai pot fi invocate drepturi maghiare sau polone asupra Moldovei i rii Romneti (Moldovalachica, fasc. 23). Ref.: V. Zaborovschi, op. cit. (RI, 10, 1924, p. 191-194). 1020 Historica relatio Unionis Walachicae cum Romana Ecclesia factae anno 1701 eorumque quae in hoc unionis negatio subsecuta sunt usque ad Novembrem anni 1702, 83 p. (Ungarn, fasc. 364). Ref.: Nilles, Symbolae, I, p. 183, 301; N. Dobrescu, Fragmente privitoare la istoria bisericii romne, Budapesta, 1905, p. 61-69. Publ.: Nilles, Symbolae, p. 141-144, 218-219, 258, 323-325, 330 (fragmente). 1021 Informatio de Episcopatu Munkacsiensi sic denominato, alias Graeci ritu Walachorum et Ruthenorum, seu populi ab antiquo in Regno Hungariae in diocesibus Agriensis et Varadiensis episcoporum degentis, jam cum Sancta Romania Ecclesia Catholica uniti, [post 1700]. 9 f. (Hungarica Specialia, 1558-1755. Ecclesiastica, Fasz. 274, dos. 3, f. 22-26). Ref.: I. Chindri, op. cit. 1022 Journal der Reise Ihrer Majestt des Kaisers durch Hungarn, Bannat, Siebenbrgen und die Marmoross von 1773. Cuprinde nsemnrile cltoriei lui Iosif II. Original i 2 copii (Hofreisen, Karton 7-8, f. 1-1305; Staatsratsakten, nr. 1773 I, konv. nr. 1806). Ref.: C. Sassu, Sumar caracteristic a directivelor politicii tradiionale habsburgice i a programului de guvernmnt al mpratului Iosif II, spre a servi drept introducere la Jurnalul su de cltorie din Banat n anul 1773 (AO, 7, 1928, p. 377-393). Publ.: ibidem, p. 425-440 (fragment privitor la Banat); I. Negru, Contribuie la cunoaterea Banatului. Jurnalul de cltorie din 1773 al mpratului Iosif al II-Iea (Revista Institutului Social Banat-Criana, II, 1943, p. 69-110); Ileana Bozac, Teodor Pavel, Cltoria mpratului Iosif al II-lea n Transilvania la 1773, Cluj-Napoca, 2006. 1023 Amed bin Ibrhm Resm, ulat l-itibr [Scurt nfiare a socotinei], post 1774. Diplomatul otoman, participant la pregtirea i ncheierea Pcii de la KuciukKainargi, expune cauzele rzboiului ruso-otoman, 1768-1774 desfurat pe teritoriul rilor Romne. 2 manuscrise, unul autograf (Konsular-Akademie, ms. 277). Ref.: Babinger, GOW, p. 310-311.

AUSTRIA 171
1024 Description de la Bukowina, extraite de louvrage de Mr. le General baron de Splny et dun rapport de Mr. de Jenisch (St. K. Ind. No. 1000, ex. 1776). Ref.: I. Nistor, Der Nationale Kampf in der Bukowina, Buc., 1919, p. 45, 64. 1025 Bilistein, Exploitation des mines dor et dargent, et de tous autres mineraux dans les provinces de Moldavie et de Valachie, Bucureti, 30 octombrie 1782 (Moldau und Walachei, fasc. 1). Publ.: Hurmuzaki Nistor, XIX/1, p. 64-68. Reprod.: B. A. R., copie. 1026 Wenzel von Brognard, Statistische Ausarbeitung ber der Moldau, 1782. Lucrare tratnd despre situaia geografic, frontierele, clima, solul, apele, mprirea administrativ, cile de comunicaie, locuitorii, situaia religioas, economic, politic, militar, financiar i cultural a Moldovei, prezentat Curii austriece mpreun cu un raport din 8 februarie 1782. Ref.: Gheron Netta, Expansiunea economic a Austriei i explorrile ei orientale, Buc., 1930, p. 86-112. Publ.: ibidem, p. 139-185. 1027 tefan Raicevich, Piano dun commercio da farsi in Moldavia [...], Bucureti, 30 octombrie 1782 (Moldau und Walachei, fasc. 1). Publ.: ibidem, p. 70-76. Reprod.: B. A. R., copie. 1028 [Nicolae Ursu, zis Horia?], [Cuvntare], 23 februarie 1783, rostit la o ntrunire a Lojii francmasonice Zur wahren Eintracht din Viena (Kabinettsarchiv, Vertrauliche Akten, 70, f. 269). Ref.: I. Chindri, op. cit. 1029 [Lista membrilor Lojii masonice Sankt Andreas zu den drey Seeblttern], Sibiu, 13 august 1784. Foaie volant (Vertrauliche Akten, 67, f. 172-173). Ref.: ibidem. 1030 [Circular a Lojii masonice Sankt Andreas zu den drey Seeblttern], Sibiu, 22 septembrie 1784. Foaie volant (Vertrauliche Akten, 67, f. 178-179). Ref.: ibidem. 1031 [Lista membrilor Lojii masonice Zur wahren Eintracht (La vraie Concorde)], Viena, 1784, loj care l-a sprijinit pe Horea n cursul audienelor la mpratul Iosif II. Text n limba francez. Foaie volant (Vertrauliche Akten, 72, f. 40-45 i 288-300). Ref.: ibidem. 1032 Georgius Pray, Jura Hungariae in regnum Cumaniae sive hodiernas provincias Vlahiam, Moldaviam, Bessarabiam, Podoliam, Tarlariam Oczakoviensem ac campos desertos, vulgo Dzike-Pola dictos, compendio exhibita, ante 1785. 39 p., cu un Appendix cuprinznd 17 documente, ntre care o scrisoare din 20 iulie 1535 a lui Radu Paisie, domnul rii Romneti, ctre tefan Mailat, voievodul Transilvaniei (ms. 999-1021). Ref. i publ.: C. Giurescu, Documente rzlee din Arhivele Vienei (BCI, 1, 1915, p. 280-282, scrisoare de la Radu Paisie).

172 AUSTRIA
1033 Georg Pray, Historische und diplomatische Nachrichten von den Rechten der Krone Ungarn auf die Wallachey, Moldau und Bessarabien, 1785 (ms. 318-186). Ref.: C. Giurescu, op. cit., p. 282. 1034 Wenzel von Brognard, Gehorsamster Berichte ber meine BeobachtungsReise von Konstantinopel, lngst der stlichen Kste des Schwarzen Meeres, ber Sunnia nach Gallatz, 1786. Ref. i publ.: P. Nikov, Edno neizvestno opisanie na blgarskija ernomorski brag ot XVIII v., Sofia, 1932 (rec. P.P. Panaitescu, n RIR, 3, 1933, p. 112). 1035 Wenzel von Brognard, Journal meiner Reise von Konstantinopel, lngst der westlichen Kste des Schwarzen Meers ber die Donau bis Gallaz und von dannen weiters ber Bukarest, Hermannstadt nach Wien, Viena, 24 decembrie 1786. Cuprinde lista localitilor de pe coasta apusean a Mrii Negre i de pe Dunre, ntre Sulina i Galai, descrierea porturilor i a condiiilor de navigaie, populaia, producia economic, comerul i fortificaiile. Ref.: G. Netta, op. cit., p. 122-132. Publ.: ibidem, p. 188-220. 1036 Wenzel von Brognard, Gehorsamster Bericht ber meine BeobachtungsReise von Konstantinopel lngst der westlichen Kste des Schwarzen Meers, ber Sunnia nach Gallatz, Viena, 1786. Cuprinde informaii despre fortificaiile otomane de pe coasta apusean a Mrii Negre i la gurile Dunrii, descrierea Dobrogei, a cilor de comunicaie din Principate, comerul lor, navigaia n Marea Neagr i mijloacele de a se obine informaii din zonele de sub dominaia otoman, nvecinate cu Imperiul Habsburgic. n anex, 5 hri reprezentnd: coasta vestic a Mrii Negre cu Dobrogea i gurile Dunrii, proiecte de degajare a braului Sulina ntocmite de francezi (1784) i de un arhitect moldovean (1785), planul cetii Varna i planul fortificaiilor de la Inada, Tulcea i Isaccea. Ref.: ibidem, p. 32-35. Publ.: ibidem, p. 220-255. Reprod.: ibidem, pl. I-V (hrile). 1037 Georgius Pray, Commentatio historica de jure regum Hungariae in Moldaviam, Valachiam et Bessarabiam, anno 1787 conscripta, 1787 (ms. 306-180). Ref.: C. Giurescu, op. cit., p. 282. CR 1038 Wiener Zeitung, 14 iunie 1821. Cuprinde articolul Turcia, cu comentarii despre micarea eterist i revoluia lui Tudor Vladimirescu (vol. II, nr. 136, p. 543). Publ.: Revoluia din 1821, p. 313-317. Reprod.: Arh. Na. Rom., mf. Austria, r. 170, c. 85. H 1039 A.E. Gorjan, Dacia sau Romnia cu rile Romne vecine, Bucureti, 1881 (Informationsbro K 78/1881-1883). Ref.: Teodor Pavel, Daco-Romnia n viziunea generaiei independenei (Muzeul National, IV, 1978, p. 147).

AUSTRIA 173
1040 A.E. Gorjan, Charta mural Dacia modern sau rile Romne, Bucureti, 1881 (Informationsbro K 78/1881-1883). Ref.: ibidem.
STERREICHISCHES STAATSARCHIV. ABTEILUNG 2: ALLGEMEINES VERWALTUNGSARCHIV

DOC 1041 Diplom, din 20 martie 1601, prin care mpratul Rudolf II confer lui Aga Leca titlu i nsemne de noblee pentru meritele sale n campania antiotoman (Ministerium des Innern). Publ.: Hurmuzaki Iorga, XII, p. 1246-1247. 1042 Documente (3), din 1675 i 1681, referitoare la propaganda catolic n rile Romne promovat de Imperiul Habsburgic (Ministerium des Innern). Publ.: Hurmuzaki, V/1, p. 94, 96-99. 1043 Scrisori (2), din 16 aprilie i 5 decembrie 1687, ale lui erban Cantacuzino, domnul rii Romneti, ctre mpratul Leopold I, n care i exprim dorina de a lupta alturi de imperiali mpotriva otomanilor i anun trimiterea episcopului de Nicopol ca mputernicit pe lng Curtea din Viena. Texte cifrate. Ref.: Leon Ruzicka, Cifrul lui erban Cantacuzino (RA, 1927-1929, p. 237). 1044 Documente (4), din 1689-1690. Scrisori i petiii ale boierilor munteni refugiai n Transilvania, ostili lui Constantin Brncoveanu i familiei Cantacuzino (Ministerium des Innern). Publ.: I. Tanoviceanu, Document din 1689 din Arhiva Ministerului de Interne al Austriei (Arhiva, 9, 1898, p. 231-232); Hurmuzaki, V/1, p. 310-311, 363-364 (3 doc., 1690). 1045 Ordin, din 31 decembrie 1718, al Comisiei comerciale imperiale, privitor la comerul supuilor otomani i a celor din rile Romne n Imperiul Habsburgic (Ministerium des Innern). Publ.: Hurmuzaki, VI, p. 245-246. 1046 Documente, din 1774-1786, privitoare la situaia din Bucovina sub administraia militar austriac. Ref. i publ.: Ferdinand Zieglauer, Geschichtliche Bilder aus der Bukovina zur Zeit der sterreichischen Militrverwaltung. Nach den Quellen des k.u.k. Kriegs-Archivs und der Archive im k.u.k. Ministerium des Innern und des Unterrichts, I-XII, Cernui, 1893-1906; Daniel Werenka, Topographie der Bukovina zur Zeit ihrer Erwerbung durch sterreich (1774-1775). Nach Akten aus folgenden Archiven: K.K. Kriegsministerium, dessen Katasterrarchiv; K.K. Ministerium fur Kultur und Unterricht, Cernui, 1895. 1047 Documente (4), din 1776, 1781, 1787, 1883, privind comunitile grecoromne Sf. Gheorghe i Sf. Treime din Viena (Unterrichtsministerium i Kultusministerium, nr. 184, 265, dos. 13; nr. 5599). Publ.: Ion I. Nistor, Bisericile i coala greco-romn din Viena (ARMSI, s. III, t. 13, 1932-1933, p. 98-108).

174 AUSTRIA
1048 Memoriu, din 13 noiembrie 1780, naintat de boierul Vasile Bal Consiliului aulic de rzboi n numele romnilor din Bucovina, menionnd c proprietile Episcopiei de Rdui i ale mnstirilor romneti cuprindeau mai mult de jumtate din ntinderea provinciei (Ministerium des Innern, sign. II, a. 6, nr. 16/1780). Ref.: Ion I. Nistor, Istoria fondului bisericesc din Bucovina, Cernui, 1921, p. 13. 1049 Privilegii (3), din 3 august 1782, 11 martie 1791 i 9 ianuarie 1794, de la mpraii Iosif II, Leopold II i Francisc II, prin care primul acord, iar ultimii confirm drepturile comunitii ortodoxe din Viena format din greci, romni i srbi i folosirea pentru cult a bisericii Sf. Gheorghe din Steyerhof, apoi Sf. Treime din Fleischmarkt (Kulturministerium, dos. 13, nr. 265, 766). Ref. i publ.: Ion I. Nistor, Bisericile i coala greco-romn din Viena (ARMSI, s. III, t. 13, p. 74, n. 2-4); Ileana Bozac, Arhiva lui Horea (RA, 1961, nr. 2, p. 167, n. 87). 1050 Documente (5), din 1783, 1786, 1790 i 1818, privind istoria Bucovinei sub austrieci: plan pentru mprirea provinciei n 4 directoriate (1783), dispoziiile mpratului Iosif II privind anexarea Bucovinei la Galiia (1786), propuneri aprobate de mpratul Leopold II (1790) pentru pstrarea individualitii Bucovinei i dup unirea ei administrativ cu Galiia i dispoziii ale lui Metternich (1818) privind interzicerea frecventrii Universitii din Cracovia de ctre studenii din Bucovina i Galiia (Ministerium des Innern). Publ.: Hurmuzaki, VII, p. 392-398, 474-475, 477-478, 480-481. 1051 Raport, din 24 decembrie 1784, cuprinznd descrierea lui Horea i Cloca (Ministerium des Innern und der Justiz, fasc. X h a. 5 b., P.B. 1785). Publ.: Mihai Popescu, Spicuiri noi despre Horia, Cloca i Crian (RA, 1924-1926, nr. 3, p. 413-414). 1052 Documente (5), din 1784, 1786-1787 i 1795, referitoare la Ion BudaiDeleanu: studiile sale la Viena i Erlau, activitatea de traductor de legi din limba german n limba romn, numirea ca funcionar la Lemberg (1787) i conflictul cu poliia local 1785 (Hofkanzlei, Protokoll Zl. 61/15, ianuarie 1787; 12/28, ianuarie 1787; Kultus, fasc. 405; Pergenakten, XI B 49, XVI H/1-4, VB 1, K. 1627, Bericht 11 decembrie 1786). Ref.: E. Prokopowitsch, Zu Jon Budai Deleanus Lebensgeschichte (SF, 19, 1960, p. 287, 290, 292). 1053 Document, din 1786, privitor la proprietile Fondului religionar din Bucovina i veniturile lor anuale (m. 13/1786). Ref.: Ion I. Nistor, op. cit., p. 24. 1054 Documente (4), din 1802-1820, despre ncercrile lui Ioan Billenitz, Mihai Bojadschi i Constantin Doma de a edita ziare romneti (St. A. des Innern, fasc. III, nr. 60; Polizeihofstelle, 1820, 5945/24). Ref. i publ.: Carol Gllner, ncercrile lui Ioan Billenitz, Mihai Bojadschi i ale lui Constantin Doma de a publica ziare romneti (RI, 21, 1935, p. 113-117). 1055 Documente (18), din 1821-1822, relative la desfurarea revoluiei lui Tudor Vladimirescu: coresponden de la Ioan Gheorghe Caragea, domnul rii Romneti,

AUSTRIA 175
von Hakenau, agentul Austriei la Bucureti, corespondenii ziarelor Wiener Allgemeine Zeitung (Popovici) i Augsburger Allgemeine Zeitung .a. (Polizeihofstelle). Ref. i publ.: Mihai Popescu, Contribuiuni documentare la istoria revoluiei din 1821 (RA, 1927-1929, nr. 4, p. 170-219); G. Laios, Anekdotes epistoles kai eggrafa tou 1821, Atena, 1958, nr. 15, 20, 21, 24, 27, 38, 40, 42; Revoluia din 1821, p. 77-79, 93-96, 112-114, 125-128, 212-215 (5 doc.). 1056 Document, din 1824, despre colonizarea ceangilor din Bucovina (Polizeihofstelle, Zl. 6640/ 1824). Publ.: E. Prokopowitsch, Ein Vorschlag zur Umsiedlung der buchenlndischen Tschangonen aus dem Jahre 1824 (SF, 1958, p. 407-409). 1057 Scrisoare din Viena, 14 ianuarie 1824, ctre comisarul cezaro-criesc Dobrowollny, comandant al Consiliului de rzboi al Comandamentului general cezaro-criesc banatic, prin care se confirm primirea raportului secret al acestuia din Timioara (5 ianuarie 1824) privind unele agitaii revoluionare ntre grnicerii bneni (Polizeihofstelle, Zl. 287/1924). Ref.: Bodea, 1848, I, p. 73-76, nr. 12. Reprod.: Arh. Na. Rom., mf. Austria, r. 11, c. 11-15. 1058 Documente, din 1834-1835, privind conspiraia lui Adolf David n Transilvania, n vederea constituirii unei republici romne, printre care cntecul revoluionar alctuit dup Marseillaise, care a circulat n Banat i n Transilvania (Polizeihofstelle, fasc. 374/1835, 1497/1835). Ref.: Carol Gllner, Un cntec revoluionar romnesc din anul 1835 (ara Brsei, 7, 1935, nr. 3, p. 269); idem, Conspiraia emigrantului polon Adolf David (1834) (RI, 23, 1937, nr. 7-9, p. 235-249); Cornelia Bodea, Lupta romnilor pentru unitatea naional, 1834-1849, Buc., 1967, p. 3-5; Valeriu Niu, Timotei Cipariu i adunarea naional din 3/15 mai 1848 de la Blaj (RA, 1973, supl., p. 68-69); Vasile Tomescu, Histoire des relations musicales entre la France et la Roumanie, I, Buc., 1973, p. 224-225; Bodea, 1848, I, p. 98, nr. 21. 1059 Raport din 1836, despre activitatea lui Constantin Hurmuzaki la Viena. Cuprinde i informaii despre situaia din Moldova (Polizeihofstelle, nr. 9330/1836). Ref. i publ.: Mihai Popescu, Din viaa de student a lui Constantin Hurmuzachi la Viena (RA, 1936-1937, p. 150-163). 1060 Scrisoare din Paris, 6/18 noiembrie 1839, a lui Felix Colson ctre Huber, consulul Franei la Iai, privind aciunile ntreprinse n Frana n favoarea micrii naionale din Principate, cu referiri la campania de pres din ziarele franceze i engleze (fasc. 2376, f. 98-101v). Publ.: C. Bodea, Lupta romnilor..., p. 231-233. 1061 Documente (2), din 1846-1847, privitoare la activitatea politic a lui Eftimie Murgu: ordin imperial (30 noiembrie 1846) de a fi pus sub anchet pentru agitaie n rndul locuitorilor din comitatul Cara i raport secret din Timioara (10 februarie 1847), ctre eful poliiei austriece, cu acuzaia de incitare la rscoal (Prsidiale, dos. 1845-1847).

176 AUSTRIA
Ref. i publ.: I. D. Suciu, T. Mo, Eftimie Murgu (1805-1870). Noi contribuii documentare (RI, 23, 1970, nr. 6, p. 116-117); Bodea, 1848, I, p. 309-314, nr. 81. Reprod.: Arh. Na. Rom., mf. Austria, r. 47, c. 78, 87-96. 1062 Rapoarte (3), din 10-16 aprilie 1848, ale agentului austriac la Iai. Cuprind informaii privitoare la micarea revoluionar din Moldova (Ministerium des Innern und des Justiz). Publ.: Mihai Popescu, Precizri documentare privitoare la micarea din anul 1848 n Moldova (RA, 1927-1929, nr. 4, p. 389-393). 1063 Documente (16), din 1848-1852, privind desfurarea revoluiei din 1848-1849 n Transilvania i consecinele acesteia (Ministerium des Innern und des Justiz, Ad. 496, nr. 458, 2949, 5640/1849; nr. 2943/1850; nr. 730, 1158, 1295/1852). Publ.: Dragomir, Studii i documente, I, p. 303-325, 331-344. 1064 Documente (83), din 1848-1859, privind desfurarea revoluiei din Transilvania, represiunea, consecinele politice i legturile revoluionarilor cu micarea din Muntenia i Moldova (Ministerium des Innern und des Justiz). Publ.: Mihai Popescu, Documente inedite privitoare la istoria Transilvaniei ntre 1848-1859 din actele Arhivei de Stat a Ministerului de interne i justiie de la Viena, Buc., 1929; Dragomir, Studii i documente, I, p. 325-331 (doc., 10 mar. 1849); Bodea, 1848, II, p. 970-976, nr. 300 (doc., 10 mar. 1849). 1065 Documente (24), din 1849-1850, privind msurile luate de autoritile austriece i moldovene mpotriva ziarelor Bucovina i Gazeta de Transilvania din cauza tendinelor lor naionaliste i socialiste: scrisori ale principelui Moldovei, Grigorie Alexandru Ghica, rspunsurile lui Felix von Schwarzenberg, prim-ministru al Austriei, rapoarte ale agentului austriac la Iai, Eisenbach i ale ministrului de interne, Alexander Bach (Hhere Polizei-Akten). Ref. i publ.: I. Lupa, Corespondena lui Grigorie Ghica, domnul Moldovei, cu Felix von Schwarzenberg, ministru-preedinte al Austriei, 1849-1850 (ARMSI, s. III, t. 14, 1933, p. 275-312). 1066 Raport din Viena, 4 martie 1850, al lui Avram Iancu, ctre feldmarealul lt. Ludovic von Wohlgemuth, guvernatorul Transilvaniei, relatnd aciunile trupelor romneti n timpul revoluiei din 1848-1849 (Prsidial-Akten, K. 871, Z. 1550/MI). Ref. i publ.: Bodea, 1848, II, p. 1025-1062, nr. 323; idem, Avram Iancu i Curtea de la Viena (RA, 1972, nr. 4, p. 569). Reprod.: Arh. Na. Rom., xerografii, Viena, XXX/1. 1067 Documente (2), din 1850-1851, privind aciunile politice ntreprinse de fruntaii revoluionari din exil n vederea Unirii Principatelor: memoriul Emigraia politic din Orient i not despre activitatea romnilor din Paris (Nachlass Bach, K. 23). Publ.: Romnii la 1859, I, p. 23-24, 33-35; Emilia Potri, 65 de ani de la Marea Unire (RA, 1983, nr. 4, p. 367-377, nr. 2: raport, 30 decembrie 1851/1 ianuarie 1852). Reprod.: Arh. Na. Rom., mf. Austria, r. 9, c. 550-586, 751-753, 762-764, 768-772. 1068 Documente (5), din 1850, 1855-1856, 1859, referitoare la demersurile lui Andrei aguna pentru mbuntirea situaiei social-politice i culturale a romnilor din

AUSTRIA 177
Transilvania i rezistena autoritilor austriece care acionau pentru unirea cu Roma a Bisericii Ortodoxe Romne din Transilvania: scrisori de la Andrei aguna i rapoarte oficiale (Z. 1202/855; 189/1 nr. 36, Prs. I, 1/856; 1018/856, Prs. II; Z. 4282/856; 2650/859 Prs. I). Ref.: Keith Hitchins, Andreiu aguna and the Rumanians of Transylvania... (SF, 25, 1966, p. 135, 137-138, 144, 148). 1069 Document din 1851. Cuprinde instruciunile primite de C.B. Schwarzenberg, guvernator militar i civil al Transilvaniei, la nceputul administraiei sale, din partea preedintelui Consiliului de Minitri, Bach (Prsidial-Akten 2758/1851). Ref.: Helmut Klima, Guvernatorii Transilvaniei, 1774-1867 (AIINC, 9, 1943-1944, p. 296). 1070 Documente (14) din 14 iulie-30 septembrie 1851, relative la activitatea politic a emigranilor romni din Viena i la msurile autoritilor austriece pentru supravegherea lor: scrisori de la C.A. Rosetti i Constantin Rosenthal ctre E. Winterhalder, anchete privind activitatea i sfritul pictorului, decedat n detenie la Pesta (Informationsbro, K. 11 i dos. 7111/A/1851, f. 130-132; dos. 7149/A/1851, f. 134; dos. 7329/A/1851, f. 141, 143-145, 147, 149, 151-152; dos. 7569/A/1851, f. 140, 153, 156-160, 162, 169; dos. 7931/A/1851, f. 165-167, 169; dos. 8456/A/1851, f. 173-174). Ref. i publ.: Costin Fenean i Valeriu Stan, Un episod dramatic din activitatea emigraiei romne dup Revoluia de la 1848. Moartea pictorului C.D. Rosenthal (SMIMod, 8, 1994, p. 171-186). Reprod.: Arh. Na. Rom., mf. Austria, r. 110, c. 325-331, 338-342, 344-353, 356-361, 363-372, 374-376. 1071 Documente, din 1853-1857, referitoare la situaia Principatelor Romne n timpul ocupaiei austriece: rapoarte din partea baronului Testa, consul al Austriei la Iai, comisarului Johann Karadin, maiorului Goebel, lt. Johann Schima, cpt. tefan Dietrich, agenilor Medebery i Flavius, cu informaii politice, economice i despre micarea unionist din ara Romneasc, susinut de consulul Franei (Ministerium des Innern und des Justiz). Ref. i publ.: Mihai Popescu, Documente inedite din timpul ocupaiunii Principatelor Romne de ctre austrieci ntre 1854-1856, Buc., 1935, p. 3-79; idem, Starea politic intern a Moldovei ntre anii 1854-1857 (AR, 4, 1940, p. 229-258). 1072 Documente (2), din 1856 i 1859, relative la preocuparea autoritilor austriece privind influena asupra romnilor din Transilvania exercitat de micarea unionist i de realizarea Unirii Principatelor (Ministerium des Innern und der Justiz, Oberste Polizeibehrde, 537/1856, 3218/1857). Ref.: Carol Gllner, Ecoul Unirii Principatelor n presa german din Transilvania, n Studii privind Unirea Principatelor, Buc., 1960, p. 473, 475; t. Pascu, Ecoul Unirii rii Romneti i Moldovei n Transilvania, ibidem, p. 458-459. 1073 Documente (3), din 1856, 1862 i 1864, relative la aciunile lui Andrei aguna pentru mbuntirea condiiilor social-politice i culturale ale romnilor din Transilvania i a statutului Bisericii Ortodoxe Romne (Nr. 1862/1308; Oberste Polizeibehrde, Nr. 1018, Prs. 11/856; Unterrichtsministerium, Prot. 6615/1864).

178 AUSTRIA
Ref.: Keith Hitchins, Orthodoxy and Nationality..., p. 191, 233, 255, 302, 307. 1074 Documente (2), din 1860-1861, referitoare la activitatea principelui Frederic von Lichtenstein, guvernator militar i civil al Transilvaniei: msurile sale de prevenire a unei rscoale a secuilor i alegerea ca cetean de onoare al Sibiului (Prsidial-Akten 5992/1860, 121/1861). Ref.: H. Klima, op. cit., p. 306. 1075 Documente (3), din 1862-1863 i 1867, referitoare la activitatea lui Ludovic de Creneville ca preedinte al guvernului Transilvaniei: subordonarea jandarmeriei (1862), dieta din Sibiu (1863) i ncetarea funcionrii sale (1867) (Prsidial-Akten 903/1862, 1994/1863, 1867/1-29-1). Ref.: ibidem, p. 316, 318. 1076 Documente, din 1876-1877, privind intensificarea micrii naionale a romnilor din Bucovina sub influena luptelor pentru cucerirea independenei de stat a Romniei. Ref.: Ion I. Nistor, Consecinele rzboiului pentru neatrnare asupra romnilor din Bucovina i Basarabia, n Rzboiul neatrnrii, 1877-78, Buc., 1927, p. 171-191. 1077 Rapoarte (4), din 1908, de la trimisul special austriac la Bucureti, Victor von Riedl, i de la Consulatul Austro-Ungariei, referitoare la raporturile economice romno-austriece (Handelsministerium 11 b, PZ 3070-908; PZ 25134-908). Ref.: erban Rdulescu-Zoner, Lvolution des rapports..., p. 773-774, 777. Reprod.: Arh. Na. Rom., mf. Austria, r. 46, c. 226-245, 699-740. 1078 Telegram, din 10/23 octombrie 1918, a contelui J. von Etzdorf, preedinte austro-ungar al Bucovinei, despre apropiata adunare naional a romnilor i hotrrea lor de a se uni cu Romnia (Ministerium des Innern, K. 2096). Publ.: 1918 la Romni, II, p. 1174-1176. Reprod.: Arh. Na. Rom., xerografie, pach. XXXIV/95. MS 1079 General-maior Enzenberg, Rationalium provincial ber alle zur politischen Landesregierung gehrige Gegenstnde in der Bukovina [...], 25 Februar 1786. Descriere a provinciei, cuprinznd informaii despre populaie, meteuguri, economie, nvmnt, construcii, relief, impozite, vmi, cu tabele statistice (Ministerium des Innern). Publ.: Hurmuzaki, VII, p. 452-476. 1080 Scarlat Grigoriade Ghica, Versuri, Cernui, 25 mai 1826, dedicate mpratului Francisc I ca recunotin pentru adpostul gsit n Bucovina. Text n limba romn (Polizeihofstelle, Zl. 8373/1826). Ref. i publ.: E. Prokopowitsch, Moldavische Bojaren als Emigranten in der Bukovina (SF, 19, 1960, p. 393). 1081 Kurze Lebensskizze des Bischofs Schaguna (Ministerium des Innern, Prs. Z. 140-852). Ref.: Keith Hitchins, The Early Career of Andreiu aguna (1808-1849) (RER, 9-10, 1965, p. 47-58); idem, Orthodoxy and Nationality..., p. 32, 45, 289.

AUSTRIA 179
STERREICHISCHES STAATSARCHIV. ABTEILUNG 3: FINANZ- UND HOFKAMMERARCHIV. HOFKAMMERARCHIV

DOC 1082 Documente (19), din 1527-1572, privind relaii ntre rile Romne i Imperiul Habsburgic: scrisori de la mpratul Ferdinand I, regele Maximilian II, Electus Vesprimiensis, George Wernher, Ladislaus Was de Gyalu, tefan Bthory, Camera Austriei de Jos, urbariul satului romnesc Hodo (1569), informaii despre ajutoare acordate lui Despot Vod i vduvei lui Aron Vod, pribegi moldoveni n 1568-1569 (Hoffinanz, Ungarn: fasc. 14340, 14344, 14396, 15437; ster. Gedenkbcher: 24, f. 109, 145; 28, f. 41; 33, f. 171; 119, f. 106, 461; 387, f. 48, 197; 391, f. 157; 392, f. 121; 393, f. 85; 395, f. 290; 396, f. 36; Sieb. Urkunden fasc. 1). Publ.: Veress, Documente, I, p. 1-5, 9-10, 42-43, 47, 75, 150, 166, 187, 207, 247, 258, 270-271, 284-286, 308, 327. 1083 Documente (2), din 1548, privitoare la reorganizarea exploatrii minelor de sare din Maramure: ordin al regelui Ferdinand al Ungariei i hotrrea dietei. Publ.: Monumenta comitialia regni Hungariae, III, Budapesta, 1876, p. 196-215; Hurmuzaki Densusianu, H/4, p. 442-444. 1084 Documente (34), din 1573-1595, privind pribegi romni n Imperiul Habsburgic: scrisori de la mpratul Rudolf II, regele Maximilian II, arhiducele Ernest, camera din Koice, nobilimea comitatului Stmar, Camera aulic, consilierii Melith i Hoffman, Franciscus Kopacsi, relative la cereri din partea lui tefan Mzg, pretendent domnesc, a cpitanului Ladislau Bogdan, a vduvei lui Bogdan Lpuneanu, a lui Petru chiopul, Ilie Alexandru i la ntemeierea unui sat lng Stmar de ctre Petru Sandor Valachus, cruia i se acord titlul de voievod (Niederster. Kammer, 4, 1594, nr. 132; 1595 nr. 116; ster. Gedenkbcher 149, f. 345, 392; 155, f. 113, 279, 304; 157, f. 341; Reichsakten, fasc. 151, 169; Reichsregistratur Kaiser Rudolfs II, vol. 23, p. 325-327; Ung. Gedenkbcher 397, f. 11, 398, f. 79; 402, f. 36, 407, f. 26; Siebenbrgen, fasc. 15558; Ungarn, fasc. 14373, 14382, 14394, 14396, 14398, 14399, 14401; Ungarn, Hoffinanz). Publ.: Veress, Documente, II, p. 11, 37-38, 121-122, 129-131, 139-140, 169-171, 177, 210, 222, 240, 297; III, p. 152-153, 165, 215-216, 242-243, 262-263, 278-280, 282283, 296-297, 315-316, 320-321; IV, p. 79-80, 114-115, 184-191, 202, 244, 245, 282-283, 293-294. 1085 Raport din 1594. Cuprinde informaii despre complotul magnailor ardeleni contra lui Sigismund Bthory i descrierea primelor lupte antiotomane din timpul lui Mihai Viteazul (Siebenbrgen 15558). Publ.: ibidem, III, p. 208-215. 1086 Documente (7) din Viena i Praga, 1597-1599, referitoare la ordinul mpratului Rudolf II pentru mutarea lui Ilia Vod din castelul de la Linz n cel de la Steyr (Niederster. Kammer nr. 45, 158 f. 452/1597, 6, 83, 113, 159, f. 5/1598; nr. 159, f. 396/1599. Publ.: ibidem, V, p. 116-117, 119-120, 128-132, 139, 206.

180 AUSTRIA
1087 Documente (106), din 1597-1602, referitoare la aciunile din vremea lui Mihai Viteazul, plata soldailor imperiali aflai sub comanda lui Mihai Viteazul i a solilor acestuia la Curtea imperial, donarea domeniului Knigsberg din Silezia de ctre mpratul Rudolf II lui Mihai Viteazul pentru meritele sale n luptele contra turcilor, onorarea unor comenzi de arme pentru otile lui Mihai Viteazul, prezena lui Mihai Viteazul la Viena (decembrie 1600), inventarul lucrurilor rmase de la Mihai Viteazul aduse din Transilvania la Curtea imperial (31 decembrie 1601) (Bhmische Gedenkbcher 326, f. 372, 435407, 645; 327, f. 32-33, 49-52, 35S, 472, 613, 613; Familienakten C.K. 186; Hungarn, fasc. 14403-14409, 14450, 14454, 14459, 14461, 14641; Niederster. Kammer nr. 17 (febr. 1599), nr. 63 (febr. 1633), nr. 1 (oct. 1600); ster. Gedenkbcher vol. 158, f. 67; 159, f. 5, 18, 97, 102, 396, 483, 503, 654, 676-677, 683, 685, 792; 160, f. 33, 120, 181, 210, 272-273; 161, f. 34, 365; Reichsakten fasc. 136, 169; Siebenbrgischeakten fasc. 15558. 15559, 15588; Ungarische Gedenkbcher 408, f. 121-122, 219, 298; 409, f. 56-57, 104, 113-114, 198, 232; 410, f. 44, 217, 220-221. Publ.: ibidem, V, p. 59-60, 78-86, 88-89, 94-122, 124-128, 130-131, 132-139, 140-141, 155-156, 165-166, 177, 201-203, 206-210, 214-217, 221-222, 227-233, 237-239, 247, 249-256, 277, 282-283, 314, 316; VI, p. 9, 36-39, 42, 63-67, 88-89, 104-106, 152-153, 170, 219, 255-256, 273-274, 283-289, 293, 296-297, 304-305, 313-316, 338-339, 343, 348-350, 356-357, 385-386, 430, 435, 443-444, 452-453, 464-465, 468-473, 485-487; VII, p. 1-3,13, 15-22; Cltori strini, IV, p. 56-83, 88-89, 316317 (5 doc., 1597); Mihai Viteazul n contiina european, I, p. 160-162, 167-173, 243-245, 482-483, 557-558 (5 rapoarte, 1597, 1600, o scrisoare a lui Mihai Viteazul, 21 nov. 1597 i o scrisoare a lui Rudolf II, 1600). 1088 Documente (6) din Alba Iulia, 1602, de la principele Sigismund Bthory: acte de nnobilare pentru Dimitrie Nichita Grecul, fratele lui Aga Leca, Nicolae Iuga de Caransebe i Petru Dan de Lpunic, acte de danie pentru Ioan Brancovici (moii n districtele Bistra i Caransebe), Mihail Neag (moii n comitatul Zarand), George Pitar de Caransebe (un sat n comitatul Timioara) i un act de ipotec emis de capitlul din Alba Iulia pentru Zamfira, logofet din Tei (Liber regius Transilvaniae, f. 127, 132, 160, 175, 193, 202). Publ.: Veress, Documente, VII, p. 22-25, 31-33, 46-48. 1089 Documente (62), din 1602-1618, privind intervenii i pli pentru refugiai din rile Romne la Curtea imperial (mitropolitul Dionisie Ralli Paleolog, Aga Leca, Marcu, pretendent domnesc .a.), succesiunea lui tefan, fiul lui Petru chiopul, precum i cheltuielile legate de prezena unor soli din rile Romne (Bhmische Gedenkbcher 327, f. 131; Familienakten B-P 338; Hungarn, fasc. 14417-14418, 14420-14422, 14425, 14432, 14434, 14438, 14439, 14450, 15435-15436; Oester. Gedenkbcher 162, f. 102, 110, 277, 398; 163, f. 146, 236, 337; 165, f. 377; Oberster. Herrschaftsakten Innsbruck, 10 nov. 1615; fasc, 18119; Reichsakten, fasc. 136; Siebenbrgischeakten 15558; Ungarische Gedenkbcher 410, f. 226, 256, 312; 411, f. 2, 28-29, 121, 164, 177, 231, 236, 265-266, 294-295. Publ.: ibidem, VII, p. 13-14, 17, 30-31, 33-34, 53, 74, 76-77, 95, 111-112, 121, 123-124, 127-129, 131, 139-142, 153, 158-159, 164-166, 172-174, 177-181, 185-186, 198199, 201, 230-231; VIII, p. 14-15, 24, 27-29, 33-35, 42-43, 68-69, 97-99, 111-112,

AUSTRIA 181
183, 203-204, 250-251, 325-326; IX, p. 6, 12-14, 44-45, 55-57, 60, 115-118, 149151, 164-165, 177-178. 1090 Documente (52), din 1602-1620, privind relaiile lui Radu erban cu mpraii Rudolf II, Mathias, Ferdinand II i cu ali demnitari imperiali, nti ca domn al rii Romneti, apoi ca refugiat la Curtea imperial (Hungarn, fasc. 14419, 14431, 14440-14442, 14444-14445, 14447-14448, 14452, 14454, 14461, 15435-15436; Siebenbrgischeakten, fasc. 16558; Ungarische Gedenkbcher, 410, f. 239; 411, f. 319). Publ.: ibidem, VII, p. 20-21, 49, 186-187; VIII, 69-70, 100-101, 170-171, 231-232, 248, 252-254, 259-260, 268-269, 273-275, 285-289, 299-300, 304-308, 313-314; IX, p. 2, 4, 29-31, 33, 46-47, 68-69, 71-72, 132-136, 140-141, 145-147, 157-159, 161162, 173-174, 191-192, 197-199, 201-202, 215-216, 219-222. 1091 Documente (72), din 1602-1653, privind relaiile urmailor lui Mihai Viteazul (Nicolae Ptracu, soia sa Ana i fiul lor Mihai) cu demnitari de la Curtea imperial: diligene pentru motenirea averii lui Mihai Viteazul, intrat n posesia mpratului, stabilirea unei pensii lunare i dificultile ncasrii acesteia, ntoarcerea vduvei lui Nicolae Ptracu n ara Romneasc (1640), slujbele lui Mihai Ptracu la Curtea imperial, relaiile acestuia cu Matei Basarab (Hofquartier Akten nr. 213; Hungarn, fasc. 14420, 14431, 14433, 14434, 14440-14442, 14448, 14451-14454, 14461; ster. Gedenkbcher 163, f. 242, 252; 168, f. 30, 54; 174, f. 146; 181, f. 147; Ungarische Gedenkbcher 411, f. 321; 412, f. 406). Publ.: ibidem, VII, p. 72-74, 95-96, 157-158, 188, 195-198, 239-242, 248-249, 262-263, 276-277, 313-315, 320-321; VIII, p. 1-2, 7-9, 15-18, 22-23, 35, 43, 245-246, 250252, 259, 290-293, 306, 314-316, 326; IX, p. 71-73,125-130, 160-161, 163, 165-166, 171-173, 175-176, 183-184, 213-214, 218-219, 224-225, 239, 242, 247-248, 263264, 275, 286-288, 330-332, 337-339, 341-342, 351-352; X, p. 4-5, 77-78, 90-91, 134-135, 154-155, 183-184, 193-195, 252-254. Reprod.: ibidem, VIII, p. 17 (doc. 1607, scrisoare a lui Nicolae Ptracu); IX, p. 341 (doc. 1634, scrisoare a lui Mihai Ptracu). 1092 Document din Praga, 1607, prin care mpratul Rudolf II rennoiete privilegiile aromnilor din Croaia (Hungarn, fasc. 14432). Publ.: ibidem, VIII, p. 9-13. 1093 Documente (4) din 1612, privind evenimente din rile Romne, printre care scrisori (2) ale lui Gabriel Bthory, principele Transilvaniei, adresate palatinului George Thurzo (Hungarn, fasc. 15436). Publ.: ibidem, VIII, p. 266-268, 281-282, 294-298. 1094 Document din Trgovite, 13 mai 1621, prin care Radu Mihnea, domnul rii Romneti, rennoiete mnstirii Cozia privilegiul de a ridica taxa pe sare de la Ocnele Mari. Traducere oficial n limba latin, Craiova, 1735 (Reichsakten, fasc. 136). Publ.: ibidem, IX, p. 232. 1095 Scrisoare din Viena, aprilie 1637, a misionarului Anton Mattaei ctre mpratul Ferdinand III, prin care solicit un ajutor bnesc pentru construirea unei biserici catolice n Bucureti, cu consimmntul domnului rii Romneti, Matei Basarab (Hungarn, 2 mai 1637). Publ.: ibidem, X, p. 1-2.

182 AUSTRIA
1096 Document din Viena, 26 octombrie 1643, privind tratativele solului Grigorie Rcz din ara Romneasc cu Camera aulic n scopul cumprrii unei moii pentru Matei Basarab (Hungarn). Publ.: ibidem, X, p. 155-156. 1097 Scrisoare din Iai, 11 aprilie 1649, prin care Vasile Lupu i solicit lui Mihai dAsquier, interpret de limb turc la Curtea imperial, s obin scutire de vam pentru trimisul su tefan Bablai n drumul su spre Veneia (Hungarn, fasc. 181). Publ.: ibidem, X, p. 215. 1098 Document din Viena, 13 martie 1651, n care este prezentat mpratului Ferdinand III lista lucrurilor cumprate de Suzana Lorntffy, vduva principelui Gheorghe I Rkczi (Hungarn, fasc. 185). Publ.: ibidem, X, p. 221. 1099 Documente (2) din Viena i Graz, 21 aprilie i 12 iulie 1660, prin care mpratul Leopold I ordon inventarierea lucrurilor din succesiunea lui Mihnea Vod (Hungarn, fasc. 207; Ungarische Gedenkbcher 425, f. 332, 391). Publ.: ibidem, X, p. 350-351, 354-355. 1100 Documente (6), din 1664-1671, privind relaiile pribeagului Grigore Ghica, fost domn al rii Romneti, cu mpratul Leopold I, de la care obine o locuin la Viena (Hofquartier Akten nr. 806, 865, 904, 998; Ungarische Gedenkbcher 427, p. 70). Publ.: ibidem, XI, p. 50-51, 117-118, 124-126, 128-131. 1101 Ordin, din 2 mai 1665, al Camerei imperiale, ctre Consiliul rentelor din Moravia privind acordarea de sprijin financiar pribeagului Grigore Ghica, fost domn al rii Romneti (Hoffinanzarchiv, Rep. Bd. 877, f. 330 b). Publ.: A. Veress, Pribegia lui Gligoracu vod prin Ungaria i aiurea (1664-1672) (ARMSI, s. III, t. 2, 1924, p. 318). 1102 Scrisoare din Buda, 12 ianuarie 1690, prin care se cere scutire de vam pentru mrfuri destinate armatei austriece aflate la Bucureti (Hungarn). Publ.: Veress, Documente, XI, p. 396-397. 1103 Privilegiu, din 1691, acordat de Constantin Brncoveanu negustorilor bulgari stabilii n ara Romneasc. Publ.: N. Iorga, Privilegiul lui Constantin vod Brncoveanu pentru bulgarii coloniti (RI, 11, 1925, p. 305-308). 1104 Conscripii fiscale (7), 1692-1781, ale Banatului i Transilvaniei, pe districte i localiti i pe categorii de contribuabili (Banater Akten, fasc. 2 rote, f. 11, 82-108, 236-263, dos. 1720; fasc. 66 [1743]; fasc. 70 rote, f. 22-27, [1753]; Cameral Akten, nr. 4682/1783; Ungarn Hoffinanz, 10-17 aug. 1702; [?], fasc. 5, m. 103; ms. 525). Ref.: Rduiu-Gymnt, p. 4, nr. 33; p. 22, nr. 178; p. 24, nr. 198; p. 71, nr. 512; p. 135-136, nr. 983; p. 159, nr. 1142; p. 272, nr. 1998. 1105 Documente (69), din 1693, 1701, 1707-1715, 1720-1725, 1727-1731, 1733-1734, 1736, 1739, 1746, 1748-1749, 1755, referitoare la legturile comerciale i

AUSTRIA 183
financiare dintre ara Romneasc i Imperiul Habsburgic, afaceri ale lui Constantin Brncoveanu n Transilvania, cumprri de moii, averea principelui confiscat de imperiali dup moartea sa (inventare de bunuri i acte, liste de odoare), demersurile Mariei i ale lui Constantin Brncoveanu pentru recuperarea motenirii prin scrisori ctre mpratul Carol VI i prin secretarul Gheorghe Trapezuntiu (Reichsfinanzarchiv, Siebenbrgen, Prot. 1710, f. 85, 619; 1711, f. 238; 1712, f. 693-694). Publ.: C. Giurescu, N. Dobrescu, Documente i regeste privitoare la Constantin Brncoveanu, Buc., 1907, p. 78, 117-118, 155-161, 167-171, 173, 176-179, 183, 185-187, 191-195, 203-206, 216-217, 228-230, 236-237, 254-255, 275-279, 287290, 294-298, 315-325, 328-334, 341-345, 349-358, 361-370, 373-375, 385-391. 1106 Proiect, din 1703, pentru nfiinarea unei societi comerciale transilvnene. Ref.: Lukinics Imre, Egy erdlyi kercskedelmi trsasg tenie 1703-bl (Szzadok, 48, 1914, nr. 1, p. 464-476); Paul Cernovodeanu, Mercantilist Projects to Promote Transylvanias Foreign Trade at the Beginning of the Habsburg Domination (The Journal of European Economic History, 1, 1972, nr. 2, p. 409-417). 1107 Document, din 1704, privind interesele economice ale Austriei n rile Romne (Ungarische Hoffinanz, 29). Publ.: I. Moga, Les antcdents du trait de commerce de Passarowitz (Balcania, 6, 1943, p. 123-128). 1108 Documente (187), din 1716-1739, referitoare la politica austriac n Principatele Romne i administrarea Olteniei n timpul ocupaiei din 1718-1739: instruciuni din partea Camerei aulice, rapoarte i scrisori ale generalului Stainville i Iulius Veterani de la Ignaz Haan, domnitorul Nicolae Mavrocordat, mitropolitul Vinceniu Ivanovici, compania greac din Craiova, boierii Dumitracu Golumbeanu, Tudoracu i Constantin Frcanu, Constantin Obedeanu, Mihail Roianu .a., proclamaia lui Nicolae Mavrocordat contra lui Barbu Briloiu (1716), decretul imperial pentru organizarea Olteniei (1719), instruciuni i liste de taxe ale vmilor de la Cineni, Vulcan i Trgu Jiu, liste de soldai romni nrolai n armata austriac, situaii ale veniturilor Olteniei, liste de sate, hotrre privind cursul monedei n Oltenia (1729), cuprinznd informaii despre reorganizarea administrativ i exploatarea economic sub ocupaia austriac a Olteniei, despre emigrri de rani din Transilvania n ara Romneasc, despre minele de aur i sare din Oltenia .a. (Siebenbrgen; sterreichische Wallachey). Publ.: C. Giurescu, Material pentru istoria Olteniei sub austrieci, I, Buc., 1913, p. 4344, 84, 106-107, 131-137, 162-163, 235, 238, 264-269, 274-284, 288-292, 295-297, 301, 303-306, 308-309, 311, 321-325, 329, 349-385, 388-389, 415-416, 467-482, 486, 513, 523-525, 530-531, 541-543, 594-600, 609-612, 619-620, 627-632, 644645, 647-654; II, Buc., 1944, p. 29-30, 134-137, 175-178, 193-200, 232-233, 239244, 265, 281, 284, 299-331, 341-346, 348-384, 388-394, 397-400, 402-413, 416428, 430-433, 437-441, 451-453, 458-463, 467-477, 498-528, 530-533, 539-542; III, Buc., 1944, p. 1-14, 31, 34-35, 50-81, 91-94, 109, 224-226, 295-296, 342-344, 359361, 383, 385-386, 388-389, 391, 395-405. 1109 Documente (17), 1716-1778, referitoare la contribuiile totale i militare, n bani i natur, din Banat i Transilvania i la numrul soldailor lsai la vatr i colonizai

184 AUSTRIA
n Banat n 1763-1764 (Banater Akten, fasc. l rote, fol. 111-112, dos. 1718; fol. 116-117, 258, 470, dos. 1719; fol. 264-265, 1719; fasc. 2 rote, p. 107-108, 261-263, dos. 1720; fasc. 2 rote, p. 107-108, 261-263, dos. 1720; 18 ian. 1729; fasc. 6 rote, fol. 835, dos. 1730; fol. 839, dos. 1731; fasc. 35/1763-1764; Credit A.A. Akten, 2/2, 1771; 2/1, nr. 5/1771; 1/7, 1775, l, nr. 9 b, 1778; Hoffinanz, pachet 14031, 9 nov. 1716; Staatsratakten, nr. 350/1763; ms. 243/f. 105-127; ms. 244, 247, 248, 250, 251/1768; ms. 244/1770; 245/1771). Ref.: Rduiu-Gymnt, p. 56, nr. 415; p. 59, nr. 431; p. 60, nr. 445; p. 63, nr. 470; p. 72, nr. 523; p. 98, nr. 683; p. 100, nr. 703; p. 155, nr. 1121; p. 162, nr. 1170; p. 167, nr. 1212; p. 185, nr. 1344; p. 187, nr. 1355; p. 212, nr. 1527, 1529; p. 224, nr. 1618; p. 256, nr. 1879, 1880. 1110 Documente, din 1716-1806, privind situaia Bisericii catolice din Banat. Ref.: Klman Juhsz, Die Franziskaner im Banat in den Jahren 1716-1806 (SDA, 4, 1961, p. 30-47); Waltraut Sponner, Kirchenpolitik im Banat von 1717-78, Viena, 1941. 1111 Documente (86), 1716-1820, referitoare la situaia financiar i economic a Transilvaniei i Banatului; venituri i cheltuieli, producie i comer, datorii publice, meserii, arenzi, probleme administrative etc. (Banater Akten, fasc. l rote, fol. 59, dos. 1717; fol. 85, 128, dos. 1718; fasc. 2 rote, fol. 472, 1718, febr. 24, nov.; fasc. 2, fol. 389, 470, dos. 1719; 30 dec. 1721; fasc. 3 rote, fol. 361-362, dos. 1721; fasc. 2 rote, p. 414 [1727]; 18 ian. 1729; 23 febr., 10 mai 1730; 14 mai 1731; fasc. 7 rote, fol. 997, dos. 1734; fasc. 7 rote, fol. 595, dos. 1736; 9 iul. i 26 oct. 1736; fasc. 9 rote, fol. 285,1737; 6 sept. 1739; 30 dec. 1748; 22 apr., l sept., 22, 31 dec. 1749; 29 apr., 20 aug. 1750; fasc. 13/1750; 22, 28 dec.; fasc. 86/1751, iul.; 8 ian., 12 oct. 1752; fasc. 20 [1753]; 23 sept. 1755; fasc. 20 [1757]; fasc. 42, nr. 16/1758, 8 iul.; fasc. 19/1759, 8 ian.; fasc. 20, nr. 6/mai 1761; fasc. 20, nr. 24/ian. 1763; fasc. 35, nr. 22/iun. 1763; fasc. 42/1763, 14 iun.; fasc. 19/22 mar. 1765; fasc. 20/27 mai 1767; fasc. 35, nr. 64/febr. 1767, fasc. rote 1981, p. 42 [1768]; fasc. 35, nr. 25/ aug. 1769; fasc. 2, nr. 58/sept. 1769; fasc. 75, nr. 8, 19, 138/1771, 31 ian. i 27 nov.; fasc. 13, nr. 74/1772, 9 mai; fasc. 13/14 sept. 1773; fasc. l, nr. 20/iul. 1774; fasc. 75/1775; fasc. 16, 38/23 nov. 1776; Cammerale Ungarn, fasc. 28 (508), subd. 5/1766, fol. 277-278; fasc. 26, subd. 7, 12 dec. 1767, fol. 3; fasc. 26, subd. 4, nr. 43/aug. 1772, fol. 141; fasc. 26, subd. 3, nr. 145/1774, fol. 3; fasc. 25 (520), subd. 4, nr. 149/1774, apr., fol. 690, 707, 724, 762, 785; fasc. 527, subd. 4, nr. 149/1774, fol. 120; fasc. 26, nr. 10/1776, ian. fol. 160; fasc. 13, nr. 7/oct. 1798; 142/mar. 1801; 107/nov. 1802; Civitatensia, fasc. 3, 1756, 26 mar.; fasc. 8, 1758, 23 aug.; fasc. 8, 1758, 30 oct.; Camm. Hung., 32 [1743]; 17501751; fasc. 152, f. 169-181, 192; fasc. 44/nov. 1762; fasc. 32, nr. 239/30 aug. 1763; fasc. 38/15 febr. 1765; nr. 36/17 mai i 17 sept. 1771; Finanzministerium, fasc. 32, nr. 110/838; 26/968, 1794; fasc. 32, nr. 4617/105, oct. 1805; fasc. 32, nr. 252/iul. 1808; nr. 184/iul. 1817; Grundlicher Bericht von dem Temesvarer Banat, 1759; nr. 15319/1 mai 1726; nr. 73/1769; nr. 36/1771; fond. 13, nr. 220/ian. 1819; nr. 155, febr., iul. 1819; nr. 124, mar. 1819; nr. 54/iul. 1819; nr. 224-227/mar. 1819; nr. 78/dec. 1820; nr. 230/nov. 1820; M. n. Bw, fasc. rote 1919, nr. 192, 15 iun. 1767; Temes Einheitungs-Sachen; ms. 243, f. 177192; ms. 243 B; ms. 247-248; ms. 250; ms. 339-347; ms. 424, p. 43; ms. 496). Ref.: Rduiu-Gymnt, p. 56, nr. 416; p. 59, nr. 429; p. 60, nr. 447; p. 62, nr. 460; p. 82, nr. 543, 544; p. 83, nr. 545; p. 93, nr. 634; p. 94, nr. 644; p. 96, nr. 661; p. 98, nr. 685; p. 103, nr. 736; p. 105, nr. 745; p. 113, nr. 801; p. 114, nr. 807, 809; p. 115, nr. 815; p. 120, nr. 852; p. 121, nr. 864; p. 128, nr. 919; p. 135, nr. 980; p. 144, nr. 1046; p.

AUSTRIA 185
145, nr. 1053, 1054; p. 146, nr. 1055, 1059; p. 151, nr. 1091; p. 153, nr. 1107; p. 154, nr. 1116; p. 155, nr. 1122; p. 158, nr. 1135; p. 159, nr. 1145; p. 160, nr. 1153; p. 161, nr. 1157; p. 163, nr. 1180; p. 166, nr. 1205; p. 167, nr. 1208; p. 168, nr. 1215, 1218; p. 169, nr. 1223, 1228, 1229, 1230; p. 174, nr. 1272; p. 177, nr. 1278; p. 178, nr. 1282, 1286; p. 181, nr. 1310; p. 182, nr. 1316; p. 183, nr. 1328; p. 184, nr. 1339; p. 188, nr. 1362; p. 192, nr. 1392, 1394; p. 196, nr. 1420; p. 198, nr. 1432; p. 201, nr. 1454, 1458; p. 205, nr. 1487; p. 207, nr. 1496, 1497; p. 211, nr. 1523; p. 214, nr. 1548; p. 215, nr. 1553; p. 216, nr. 1561; p. 217, nr. 1574; p. 226, nr. 1633, 1637; p. 227, nr. 1650; p. 233, nr. 1684, 1685, 1687; p. 240, nr. 1745, 1746; p. 247, nr. 1812; p. 273, nr. 2009; p. 341, nr. 2548; p. 351, nr. 2634; p. 376, nr. 2848; p. 390, nr. 2972; p. 442, nr. 3434; p. 455, nr. 3555. 1112 Documente (2), din 1717, 1763, cuprinznd numrul i denumirile localitilor din Banat (Banater Akten, fasc. 1 Rote, fol. 69-84 (dos. 1718); fol. 317-324 (dos. 1719); fasc. 36, nr. 29/apr. 1763; 22/iunie 1763). Ref.: ibidem, p. 58, nr. 425; p. 184, nr. 1335. 1113 Documente, din 1718-1778, privind