RAPPORT ANNUEL ANNE SCOLAIRE 2011 - 2012

co ui d illage q Un enfant lcole, un v

lle !

SOMMAIRE SOMMAIRE / DITO

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Mot de Frre Claude

10 11 12 13 14

Gouvernance et Ressources Humaines

13

vnements cls de 2011 - 2012

4-5

Investissement mobilier et immobilier

14

Contexte dintervention

Perspectives

15

Projet associatif

Partenaires

16

ducation prscolaire

Formations parentales

BILAN DES ACTIVITS

Rapport financier

17 - 19

Environnement

10

CONTACTS
ONG Vozama Association France Vozama BP1267 - 301 Fianarantsoa Madagascar (+261) (020) 75 522 51 (+261) (0) 32 40 820 09 fr.claude.fritz@gmail.com 190 av. Aristide Briand 68 093 Mulhouse Cedex France (+33) (0) 3 88 86 10 13 (+33) (0) 6 66 03 38 57 francevozama@gmail.com

Sant

11

Eau et Assainissement

12

Ce rapport porte sur lanne scolaire 2011/2012 qui a dbut le 01/09/2011 pour sachever le 31/08/2012). Il a t labor conjointement par lONG malgache Vozama et lAssociation France Vozama. Contactez-nous pour toutes questions complmentaires. Merci Pierrot Men et Gilles Bouley pour lutilisation de leurs photos.

MOT DE FRRE CLAUDE

Le 15 septembre 2012, Chers amis de Vozama Voil dj plusieurs semaines que je suis de retour de ma tourne europenne. Jai eu la chance de rencontrer les organismes, paroisses et amis qui soutiennent Vozama, en France, en Allemagne, en Suisse et en Autriche. En cette priode de crise financire, nos partenaires sinquitent dune lente mais sre diminution de la gnrosit publique. Aussi nous encouragent-ils venir tmoigner chez eux et leurs amis de notre action sur le terrain. Je reprends donc chaque fois le bton de plerin en faveur de notre marmaille Je voudrais dire tous un grand merci pour leur cordial et gnreux accueil. Dans les circonstances actuelles les pays du Sud, et plus spcialement Madagascar, seront obligs longtemps encore - malgr les efforts symboliques dploys par eux - de frapper aux portes du Nord pour parvenir vivre avec un minimum de dcence et de dignit. Depuis des dizaines dannes rsonne en nos ttes le titre du livre prmonitoire de Ren Dumont : LAfrique Noire est mal partie . Mme si les habitants de la GrandeIle ne sont pas originaires dAfrique, ils partagent avec elle le triste sort dtre mal partis ! Madagascar aura t marqu par bien des malheurs durant lanne scolaire 2011 - 2012 : sur le plan politique la Transition sternise au point de ne plus savoir quels saints se vouer. Lconomie non seulement a un coup dans laile mais elle rase le sol. Lenseignement public

3
a connu plusieurs mois de grve et que dire du social et de la justice quand la vengeance populaire, dans certains villages du Sud, a assassin plus dune centaine de bandits venus attaquer le cheptel. Cest le contexte dans lequel Vozama poursuit sa mission. Nous ne sommes pas srs de pouvoir continuer travailler dans lun ou lautre secteur loign, o la bataille pour le parc de zbus sme la terreur. Mais nous venons damorcer la rentre scolaire 2012-2013. Les sessions de formation des enseignants sont en route, le camion de fournitures scolaires achetes la capitale a fait sa livraison et quelques dix mille enfants ont repris place dans plus de 700 postes dalphabtisation le 17 septembre. Nos inspecteurs AEP (pour : adduction deau potable) parcourent les villages, veillent au bon entretien des bornes fontaines installes et prospectent dautres sites du voisinage de Vozama pour dventuelles nouvelles adductions. Dans notre ppinire quelques dizaines de milliers de graines darbres pour reboisement commencent germer, comme continue germer en nous lespoir en des jours meilleurs pour Madagascar... Merci dtre nos cts !

Frre Claude Fritz Directeur Gnral ONG Vozama

Pierrot Men

VNEMENTS CLS DE 2011 - 2012

Septembre 2011 - Le Maire de Mulh ouse au contact de notre marmaille Dans le cadre dune mission ralise en Octobre 2011 Madagascar, monsieur Jean Rottner, Maire de Mulhouse, a dcouvert notre programme en compagnie de madame Christiane Eckert (Adjointe au Maire ). A lissue de sa rencontre avec notre marm aille, Jean Rottner a dclar les initiatives de Vozama () sont menes avec une efficacit exemplaire qui justifie pleinement notre appui . Du baume au cur pour les quipes Vozama, sensibles la reconnaissance ainsi porte notre association dont le sige mtropolitain est Mulhouse.

Octobre 20 11 : 10me anniversaire lAssociatio n Entre Ic de i et Mada Les 22 et 23 octobre 2011 lquipe dEnt Schiltighe im, re Ici & Mada a brillammen son dixime t ft anniversaire avec un co et un repas ncert o les coutum es malgach alsaciennes es et se sont joye usement m Un grand m les. erci ce gr oupe de b qui, engag nvoles s dans la vi e active, co de sinvestir ntinuent depuis 10 ans au profi Vozama. t de

et nos enfants M. Jean Rottner

29 et 30 octobre 2011 - Quinzim de Vozama

e anniversaire

Vozama a ft Le 29 et 30 octobre derniers, lONG , l o tout quinzime anniversaire Ambositra son s.j. enc sous limpulsion du Pre Boltz avait comm e tant dignorance et danalphabtism Rvolt par il a lanc lge vnrable de en milieu rural, cation populaire 88 ans un vaste mouvement ddu prscolaris des en crant Vozama qui a depuis dizaines de milliers denfants.

Inauguration du centre adm inistratif dAmbositra, loccasion du quinzime anniversaire de Vozama

ent du Pre Boltz Afin de commmorer lengagem plus dmunis, son nom a t donn auprs des ma dAmbositra inaugur lors de au centre Voza re Administratif ce week-end anniversaire : Cent Vozama Andr Boltz (CAVAB).

Prparation de tartes flambes lors du 10me anniversaire dEntre ici et Mada

29 et 30 octobre 2011 - Inaugurati pompe(s) !

on en grande(s)

Ambassadeur de France S.E.M. Jean-Marc Chtaigner, r de venir inaugurer un rseau Madagascar nous a fait lhonneu qui venait juste dtre achev dAdduction dEau Potable (AEP) et qui desservira plus de 1000 dans la Valle de la Vakoa habitants. ur a eu la gentillesse de laisser A lissue de sa visite, lAmbassade s a fait chaud au cur sur notre livre dor un mot qui nou Chaque fois que je reviens Mon bien cher Frre Claude, par vos activits et votre vous voir, je suis enthousiasm t et je retire espoir de ce qui peu dynamisme. Je me ressource et les plus les plus pauvres tre fait en faveur des populations nts, qui sont notre s. Votre action en faveur des enfa marginalise r tre soutenue et prennise. Pou avenir, est exemplaire et doit des dizaines de faudrait encore que Madagascar se dveloppe, il qui fassent cole et , des dizaines de Frre Claude, Vozama n, sans connaissance ni accs au plein de petits ! Sans ducatio dveloppement, ni dmocratie. savoir il ne peut en effet y avoir ni vie Vozama. Longue vie Frre Claude, longue Fidlement, Jean-Marc Chtaigner Ambassadeur de France Madaga scar

Jean-Marc Chtaigner, Am bassadeur de France Madagascar ent re 2009 et 2012, aux cts de notre marmaille.

VNEMENTS CLS DE 2011 - 2012

- Sor Octobre 2011 Vozama

tie du calend

rier
30 novembre 20 12 - Vozama en prime time ...
La chaine allem ande ZDF a dif fus, le 30 novembre 2012 une mission co nsacre la solidarit intern ationale durant laquelle a t diffus un reportage de 4 minutes sur Vozama. Lo rs de cette so ire, 2.6 millions deuros ont t collect s auprs des tlspectateu rs allemands. Ce s fonds sont rpartis div ers organismes caritatifs allemands dont Misereor.

is Durand, Franois-Rg , t Men et Pierro internationale de renomme es photographes scrire en imag cis pour y in et de ses se sont asso adagascar e sur beaut de M toute la photos, un tirag t trs belles ique ont inci habitants. De at et un format pr 1500 papier recycl heter prs de public a en ac le grand exemplaires. en e nous avons les cultures qu en malgache, Pour illustrer fois t rdig la partage, il es ais. and et en fran en allem

Copie dcran du reportage consacr Vozama sur la ZDF

8 juin 2012 - Frre Cla ude, honor par la ville de Mulhouse

A linitiative de Christia ne Eckert, adjointe au maire de la ville de Mulhouse, une rcept ion en lhonneur de Frre Claude a eu lieu le 8 juin 2012. Aprs avoir pu consta ter de ses yeux la qua lit du travail men par Vozama Madagasc ar, Jean Rottner, Maire de Mulhouse, a dc or Frre Claude de la Mdaille de la Ville. Ce dernier a soulign, en toute modestie, que ce nest pas lui qui aurait d recevoir cet te mdaille, mais le Pr e Boltz, fondateur de Vozama et Mulhousie n dorigine.

Christiane Ecke rt, Frre Claude et Jean Rottner .

Patrick, nouveau cooprant Misereor, et sa famille

Lquipe dAmbosit ra pose firement av pdagogiq ec les manuels ues

Aot 2012 - Sortie des premiers manuels pdagogiques Vozama Grande premire, lquipe pda gogique de Vozama a conu ses deux premiers manuels pdagogiques, Chaque enfant recevra un livre de lecture et un cahier dexercices de mathmatiques, au grand bonh eur des monitrices qui bnficieront de supports totalement adapts pour ense igner. Un grand merci Sur Elisabeth et tout lquipe pdagogique pour ces prcieux documents !

Juin 2012 - Arrive de Patrick Schmeja, nouveau cooprant Misereor

Misereor, coopration catholique allema nde, nous a envoy pendant trois ans un coop rant pour nous aider dans notre travail de prenn isation et de professionnalisation. Un dpart en famille effectu puisque Patrick (enseignant du second degr et dorigine allemande) vient accompagn de sa femme Daniela (infirmire dorigine italienne) et de leurs deux filles Sarah (4 ans) et Nomi (2 ans). Daniella soccupera bientt de lducation sanitaire au sein du programme Vozama.

6
Une pauprisation croissante

CONTEXTE DINTERVENTION
Les pauvres ne vont pas lcole A Madagascar, comme dans la plupart des pays en voie de dveloppement, la pauvret des mnages dtermine la frquentation scolaire. Les difficults conomiques expliquent une partie importante de lexclusion scolaire en engendrant le travail de lenfant, des situations de honte et de dmotivation. Les familles sont malheureusement contraintes effectuer un traitement diffrenci entre enfants face la scolarisation selon le rang de naissance, le genre, le handicap ou encore le niveau de performance ducative. Un environnement en danger Lenvironnement Madagascar se dgrade depuis des dcennies. Dans leur pauvret extrme, les paysans ne peuvent prvoir long terme et survivent grce une dforestation ravageuse des sols laisss nus et fragiliss. Do une rosion massive qui dgrade les terres. Une dmographie galopante contraint les habitants dmunis dtruire les ressources naturelles, au dtriment de tout dveloppement durable. En zone rurale, les familles utilisent peu les latrines et souillent la nature environnante. La proximit des eaux uses et des points deau usage domestique provoque dnormes problmes de sant publique.

Madagascar subit une misre grandissante, de crises conomiques en remous politiques chroniques. Depuis lindpendance en 1960, la croissance conomique est en retard sur celle de la population et la misre saggrave dramatiquement. Les rgions Haute Matsiatra (Fianarantsoa) et Amoroni Mania (Ambositra) figurent parmi les plus pauvres. Pour la Banque Mondiale, 87,5% de la population vit sous le seuil de pauvret leve (dont 41% en pauvret aigu), tandis que lanalphabtisme concernerait 53% des plus de 15 ans. Les enfants, premires victimes Le systme ducatif malgache est lourdement affect par la situation conomique et politique ainsi que par les catastrophes naturelles. Beaucoup denfants ne sont pas scolariss ou le sont irrgulirement en raison de la fatigue due la malnutrition, des maladies ou encore du long trajet jusqu lcole. La non-dclaration de nombreux nouveaux ns lEtat-civil aggrave le phnomne.

Rgions d'intervention Antsiranana Madagascar

Moz amb l du ique

Mahajanga
Statistiques comparatives entre la France et Madagascar
Madagascar France 65 800 000 85,9% 18,7% 40,4 a ns 2,01 81,46 a ns 3,37 35 000 $ 1,2% 1,7% 3,0% 495 4691 $ 109% 100% 99%

Can a

Toamasina
ndie

Popul a ti on (2012)
n

22 585 517 30,0% 41,4% 18,3 a ns 4,45 64,0 a ns 47,4 900 $ 10,9% 1,0% 72,5% 7 16 $ 10% 49% 23%

Dens i t de popul a ti on (2012) Popul a ti on urba i ne (2010/2011) Popul a ti on de moi ns de 15 a ns (2012) Age mdi a n (2012) Ta ux de fcondi t (2012) Es pra nce de vi e l a na i s s a nce (2012) Morta l i t i nfa nti l e (2012) PIB / ha bi ta nt en USD va l eur PPA (2011) Ta ux d'i nfl a ti on (2011) Ta ux de croi s s a nce (2011) Popul a ti on a cti ve a gri col e (2004) Nombre de voi tures pour 1000 ha bi ta nts (2009/2007) Dpens e de s a nt / ha bi ta nt (2010) Ta ux brut de s col a ri s a ti on pr-pri ma i re (2010) Ta ux de s urvi e en derni re a nne d'col e pri ma i re (2010) Ta ux net de s col a ri s a ti on da ns l 'ens ei gnement s econda i re (2010)
Sources : www.statistiques-mondiales.com et Unicef

38,5 h/Km 120,2 h/Km

ANTANANARIVO Antsirabe

Ambositra

Oc

Fianarantsoa Toliara

(
0 100
LEGENDE Rgion Amoroni Mania Rgion Haute Matsiatra Dlgations Rgionales Centre Inter Rgional VOzama (CIRVO)

200 300 km

an I

PROJET ASSOCIATIF
Le programme Vozama a t lanc en 1996 par le Pre
Boltz s.j. () pour lutter contre la pauvret en sattaquant lanalphabtisme dans les zones enclaves de Madagascar. A 88 ans, il a initi un rseau qui comprend aujourdhui 700 postes dalphabtisation scolaire et accueille chaque anne plus de 10 000 lves. Mission Si le cur de laction demeure lducation prscolaire des plus jeunes, lobjectif plus large de Vozama est de lutter pour le respect de leurs droits fondamentaux tels que reconnus par la Convention internationale des Droits de lenfant :

7
Enfin, la demande de plusieurs villages, nous dveloppons laccs leau et lassainissement, un pas supplmentaire vers un processus de dveloppement durable. La particularit de lapproche de Vozama est de promouvoir une dynamique de dveloppement globale au sein des villages dintervention avec la participation active des bnficiaires. Grce lengagement de ses quipes, Vozama agit large chelle, tout en tant prsent quotidiennement sur le terrain. Valeurs

Lamour des enfants guide chaque jour notre action

et motive notre lutte pour le respect de leurs droits fondamentaux. une condition sine qua non de lintervention.

droit lducation et linstruction. droit la vie et la sant. droit un environnement sain. droit un nom et une identit. droit une alimentation saine et quilibre. droit aux jeux et aux loisirs.

La participation des bnficiaires, humaine et financire, Une prsence quotidienne sur le terrain de nos quipes
pour une trs forte proximit avec les bnficiaires. qualit de lintervention.

Le contrle et le suivi strict des activits pour assurer la La transparence grce une gestion rigoureuse et un
audit financier semestriel ralis par un commissaire aux comptes indpendant. apolitique et ouverte tous.

Pour le garantir le plus possible, il a fallu agir plus largement sur le phnomne complexe de la pauvret. Rapidement, il est devenu ncessaire de former et daccompagner les parents, premiers garants de lducation de leurs enfants. Plus rcemment, sensibles ltat sanitaire denfants qui, en raison de la misre de leurs parents, ne pouvaient bnficier de soins pourtant indispensables, nous avons dvelopp une action spcifique.

Lie lEglise Catholique, Vozama reste une ONG laque,

Principaux domaines d'intervention de Vozama

1. Education prscolaire

3. Environnement

4. Eau et Assainissement

5. Sant 2. Formations parentales

8
Un rseau de 700 entits Alors que laccs au prscolaire est quasi-inexistant Madagascar, Vozama anime dans des zones rurales enclaves un rseau de 700 coles prscolaires frquent par 10120 enfants. Le programme Vozama est celui de la premire anne de lcole officielle (lecture, criture, calcul, ducation civique, dessin) avec un accent sur linitiation lhygine et la protection de lenvironnement. Lenseignement Vozama dure deux ans au rythme de 12h par semaine rparties en 4 jours, par sances de 20 minutes. A de rares exceptions prs, les enfants VOZAMA savent tous lire, crire, compter lissue des deux annes dalphabtisation. Ils intgrent ensuite les coles primaires, publiques ou prives, au niveau de la seconde anne du programme officiel avec un bagage prcieux. Pour homogniser le niveau des monitrices du prscolaire, laction sappuie sur un dispositif de formation et de suivi draconien :

DUCATION PRSCOLAIRE
Une exigence dhygine : les enfants sont invits se laver
systmatiquement les mains en entrant et en sortant du poste dalphabtisation. Ils doivent galement se moucher laide dun mouchoir.

Proximit : un principe Vozama de base. Ce ne sont pas les

enfants qui doivent aller lcole... mais lcole qui vient eux. Les postes dalphabtisation prscolaire sont installs dans un local mis disposition par la communaut donc proximit immdiate des habitations.

De nouveaux outils pdagogiques Durant plus dun an, lquipe pdagogique de Vozama dirige par Sur Elisabeth a travaill concevoir deux manuels totalement adapts nos programmes :

Manuel de lecture Tiako ny mamaky teny : 15 000

exemplaires de 56 pages. de 28 pages.

Cahier dexercice de mathmatiques : 14 000 exemplaires

Ces outils, utiliss la rentre 2012, sont dune grande aide pour nos monitrices.
Evolution des e ectifs des postes d'alphabtisation depuis 2005
12000 10000 8000 6000 4000 2000 0

Formations mensuelles des 567 monitrices : passer en

revue lensemble du programme abord le mois suivant dans le poste dalphabtisation. Simultanment, une seconde quipe contrle les cahiers de prparation des monitrices et ceux des lves. un inspecteur Vozama : Les conseils et remdiations apports cette occasion les confortent dans leur pratique. La prsence quotidienne sur le terrain de nos inspecteurs et formateurs assure une proximit rare avec les communauts villageoises partenaires.

10225 8000 8500 7000 7000 6423 7011 8888 8699 9023

10892 10866

10120

Suivi mensuel des monitrices en situation ralis par

4400 3500 1000 1750

1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012

Des principes pdagogiques adapts

Enseignement fonctionnel qui vise le dveloppement :

ds la prime enfance on intgre lenseignement au cadre de vie de lenfant. A lui de le faire voluer via la mthode dite dapproche par les situations. active dapprentissage par les 5 sens et le jeu tient une place de choix dans lapproche Vozama.

coles prscolaires

700

10 120
enfants prscolariss

Pdagogie fonde sur lveil et le jeu : cette mthode

229 000
cahiers contrls chaque anne lves par classe en moyenne

15

567
monitrices

0,28
colage mensuel par enfant
Pierrot Men

FORMATIONS PARENTALES
Des parents engags La participation humaine et financire des communauts villageoises est une condition sine qua non de lintervention Vozama. Les parents, appels se constituer en Comit villageois (CV), sengagent notamment : Des applications concrtes

mettre disposition de Vozama une pice usage de

poste dalphabtisation. (0.28 / mois / fratrie).

Les formations parentales mettent en uvre des applications varies : cultures aux techniques amliores, vulgarisation de la plantation de ligname, protection des sols, reboisement, construction de latrines, rfection des pistes et adductions deau pour les villages, etc. Depuis deux ans, Vozama promeut plus particulirement la culture de ligname. Connue pour son intressante valeur nutritionnelle, cest un aliment de grand secours dans la lutte contre linscurit alimentaire. Sa valeur nergtique permet de la substituer au riz l o laccessibilit ou la disponibilit ne sont pas constantes au long de lanne. Les rendements sont beaucoup plus levs que ceux du manioc et des patates douces. Par ailleurs les ignames gardent leurs qualits organoleptiques longtemps aprs la rcolte. Un atout pour contribuer amliorer la scurit alimentaire des mnages. Courant 2012, nous avons recens 8 265 kg dignames produits par les parents, ainsi quune propagation et une popularisation de cette culture lensemble de la rgion. Des rgles connues Chaque anne environ 6% des coles prscolaires Vozama sont fermes pour manque de motivation des acteurs, et laction roriente au bnfice de parents plus motivs. Cette mobilisation communautaire est essentielle pour agir efficacement auprs des enfants en intgrant pleinement leurs parents.

verser des frais de scolarit, adapts la grande pauvret participer des formations bimensuelles sur des
thmatiques majeures du dveloppement. de revenus.

mettre en uvre, en commun, des activits gnratrices en consacrer le bnfice lamlioration du centre
prscolaire (achat dun tableau noir, de tables et de bancs ). Des formations rgulires Tous les deux mois, les membres des CV se dplacent sur des distances relativement longues - jusqu deux heures de marche- pour rendre compte de leur activit et recevoir une formation lie des thmes du dveloppement : planning familial, hygine et sant, techniques agricoles, etc. La moiti des 9 000 parents participe rgulirement ces sessions.

9 000
parents membres sessions de formation organises chaque anne

Taux de recouvrement des colages

62%

264

57%
Taux de participation aux runions bimensuelles

26 883 kg
digname rcolts depuis 2010

18 737
de participation financire venant des parents
Pierrot Men

10
Environnement : construire demain ensemble Depuis 2004 Vozama contribue la protection de lenvironnement travers un important programme de sensibilisation et de reboisement. Des parents sensibiliss Confronts une extrme pauvret, les paysans ne peuvent penser au long terme et adoptent pour survivre les dforestations intempestives. Par de nombreuses actions ducatives et formatrices Vozama sensibilise enfants, parents, monitrices et communes la ncessaire protection de lenvironnement. Une dmarche dlibrment communautaire, pour faire voluer les mentalits grce des chantiers concrets. Parents et enfants ensemble Le reboisement occupe une place de choix. Deux ppinires Vozama, cres successivement Fianarantsoa (2005) puis Ambositra (2009), montent en puissance. Elles disposeront en novembre 2012 de prs de 80 000 plants darbres : les uns pour la reforestation, les autres pour la production fruitire et la dcoration. Un effort est fait pour la plantation despces autochtones comme le hintsy, le khaya, le baobab, le canarium et le katrafay. Opration 1 enfant = 1 arbre Chaque anne Vozama incite les parents dlves acheter un tarif avantageux un plant darbre. Il fera office de diplme de fin danne pour leur enfant, form pour le planter, larroser et le protger des animaux. La sensibilisation des plus jeunes aide faire voluer les mentalits, plus quun long discours auprs des adultes. Lattachement des enfants leurs arbres et lengagement financier symbolique des familles prennise les plantations.
45000 40000 35000 30000 25000 20000 15000 10000 5000 0
900 2005 2006 5973

ENVIRONNEMENT
Agroforesterie
Afin dinitier les paysans la cration et lentretien dune fort, Vozama reboise de vastes parcelles (30ha depuis 2008) selon des techniques forestires prouves : trouaison, dbroussaillement, taille, entretien de pare-feu, prservation des sols, etc. La composante environnementale de Vozama prend son sens parce quinscrite dans la dure. Depuis son lancement, des changements notables sont apparus : les feux de brousse sont devenus rares autour des plantations Vozama, lensemble des parents achte tous les ans des plants et lavocatier qui jadis tait dclar fady (tabou) fait parti dornavant des arbres mis en terre..

44 942
arbres plants en 2012

133 479
arbres plants depuis 2005
Nombre d'arbres plants depuis le lancement du programme 44942 34222 19956 11291 7367 8825

ppinires

Vente aux parents

Les parents peuvent acheter des plants supplmentaires, livrs directement au village (par thique de responsabilisation une participation financire - mme infime - est toujours requise par Vozama).

2007

2008

2009

2010

2011

2012

Vue arienne de la ppinire de Fianarantsoa

Des plants par milliers

SANT
Urgences - sant Aprs 15 ans dexprience au plus prs des plus dmunis Vozama a galement structur, ds 2010, une assistance aux enfants malades frquentant ses postes dalphabtisation prscolaire. Car pauvret et analphabtisme, en milieu rural enclav, privent nombre denfants de soins pourtant indispensables au dtriment de leur scolarit. Do des handicaps, des squelles graves, des fragilits, des maladies difficiles soigner, parfois des dcs. Ne possdant pas de comptences mdicales propres, Vozama accompagne les familles dans des dmarches qui souvent les dpassent. Reprage en brousse Chaque jour les inspecteurs Vozama sillonnent la brousse pour suivre les actions en cole et identifier les enfants non soigns. Une prvention attentive complte ce dispositif durgence. Une partie des formations bimensuelles des parents est ainsi consacre aux rgles dhygine et les invitent engager euxmmes les dmarches mdicales ncessaires leurs enfants. Suivi post-soins

11

Les inspecteurs de Vozama effectuent le suivi post-soins directement au sein des villages lors de leurs tournes. Ainsi depuis le lancement du programme 144 enfants ont-ils t accompagns. Au cas par cas, Vozama prend en charge les cots que les familles ne peuvent supporter : transport, repas, logement, mdicaments, analyses ou encore consultations. Les pathologies soignes sont, entre autres, les fentes labiales ( bec de livre ), les tuberculoses osseuses, les hernies, les pieds bots, les tumeurs, la sous-alimentation aigu, la gale, les otites, les maladie des yeux ou encore les fractures. Des gestes dhygine simples Courant 2012 - 2013, une campagne de sensibilisation la prvention incite un meilleur lavage des mains des enfants et une plus grande utilisation des latrines notamment pour diminuer les maladies lies aux parasites intestinaux.

enfants accompagns en 2012

55
7

enfants en suivi post-soins

15
15

enfants soigns

18

enfants en rducation

sessions de sensibilisation 1894 parents

27

enfants en cours de soin

Le petit Naka opr des pieds bots (un pieds aprs lautre)

Trois petites filles sourdes et muettes scolarises dans une institution spcialis

Marie-Lucie opre du coeur avec laide de Mdecins du Monde

12
On croit que lhomme est libre On ne voit pas la corde qui le rattache au puits, qui le rattache, comme un cordon ombilical, au ventre de la Terre Antoine de Saint-Exupry, Terre des Hommes Avec ces mots imags qui sonnent si juste Antoine de SaintExupry traduit en toute simplicit le lien vital entre leau et lHumanit. Les enjeux lis sa prservation et son accs sont considrables. Malheureusement, lheure actuelle, une majorit de Malgaches naccde ni leau potable, ni un assainissement de base. Premire incursion Vozama En partenariat avec Terre des Hommes France AL68, Vozama vient de finaliser son premier projet daccs leau et lassainissement, prs de Fianarantsoa, au bnfice de 900 personnes. A lappui des infrastructures suivantes :

EAU ET ASSAINISSEMENT
terrain dur comme pierre, sous un soleil de plomb avec un outillage rudimentaire et un sens de lhumour inoxydable ! Reste assurer la gestion prenne de ces infrastructures, dfi de taille Madagascar Conformment ses principes dintervention, Vozama sera prsent long terme pour y contribuer. Accompagnement personnalis A lorigine du programme Eau et Assainissement, un constat de Frre Claude, Directeur de lONG Vozama : Je me suis rendu lanne dernire dans un de nos villages o trnait, au milieu dun parterre fleuri, une superbe borne-fontaine installe par une ONG amie. Comme je me rjouissais du spectacle, je vis des gamins accourir ma rencontre, prcdant de peu leurs parents, les uns et les autres dune salet peu ordinaire. Estomaqu, je leur demandai comment ils pouvaient tre encore aussi peu soigns alors quils disposaient dsormais de leau courante. Le plus hardi lcha, hilare et en toute candeur : on ne savait pas que vous alliez passer aujourdhui ! . Parachuter nos techniques, nos recettes, nos habitudes hyginiques Madagascar, sans accompagnement ducatif personnalis, cest mettre un empltre sur une jambe de bois. Notre conviction est que tout dveloppement durable procde prioritairement de lducation des enfants. Cest dans cet esprit que notre programme Eau et Assainissement est n : il associe troitement les communauts bnficiaires.

Bote de captage de la source partir de drains. Arateur - dcanteur pour la dferrisation de leau. Filtre pour le traitement physique de leau. Rservoir de 20m3. 4 963 mtres de tuyaux de distribution. 13 bornes fontaines. 4 blocs sanitaires comprenant 2 douches et un lavoir . Des latrines amliores.

Appel doffres et suivi Lentreprise slectionne aprs appel doffre a ralis les travaux sous un double contrle :

bornes fontaines

13 2

quotidien par les collaborateurs Vozama sur lavancement

du chantier et la sensibilisation de la population.

900
bnficiaires

blocs sanitaires

hebdomadaire par le Bureau dtude GPAADE avec visite

Des bnficiaires impliqus Les villageois se sont retrouss les manches pour creuser prs de 5000 mtres de tranches pour les tuyaux. Le tout dans un

dingnieurs hydrologues et prsence permanente dun agent de surveillance pour le suivi rapproch.

nouveaux projets en cours dtude

3 843
mtres cubes consomms les 6 premiers mois

70 620
cot du programme AEP

Bloc-sanitaire comprenant douches et lavoir

Frre Claude et Jacques Utter, trsorier de France Vozama

GOUVERNANCE ET RESSOURCES HUMAINES

Structure juridique Le programme Vozama sappuie sur une structure bicphale soutenue techniquement et financirement depuis sa cration par MISEREOR, coopration catholique allemande. LONG malgache Vozama Fonde en 1996 par le Pre Boltz s.j. () pour lutter contre la pauvret en sattaquant lanalphabtisme dans les zones enclaves de Madagascar. A 88 ans, il a initi un rseau qui comprend aujourdhui 700 postes dalphabtisation scolaire et accueille chaque anne plus de 10 000 lves. Aprs une carrire bien remplie de professeur et de directeur de Collge Mananjary et Fianarantsoa, Frre Claude prend sa premire retraite en 2000. Il est alors appel par lEvque de Fianarantsoa pour pauler le Pre Boltz dans la gestion de lONG Vozama. Trs attach la marmaille de Vozama, il prend la succession lorsque celui dcde en 2006. LAssociation France Vozama A linitiative de Frre Claude, lAssociation France Vozama a t cre en 2002 Mulhouse pour apporter un appui technique et financier son homologue malgache. La mobilisation de bnvoles et de donateurs contribue une stabilit financire essentielle lO.N.G. Vozama. Lassociation emploie depuis 2009 un salari, Olivier Maugeais, charg notamment de dvelopper les financements privs et institutionnels. Instances de dcision Les orientations stratgiques du programme Vozama sont dfinies conjointement par les Comits de direction de ces deux structures dans lesprit des accords passs avec Misereor. La direction oprationnelle du programme est assure par lONG malgache Vozama. Outre son rle dappui technique et financier, lAssociation France Vozama et Misereor assurent un suivi et un contrle rapproch de lONG malgache Vozama

13

afin de garantir la bonne utilisation des fonds sur le terrain. Une quipe de terrain 99% malgache Vozama sappuie sur une quipe de 635 personnes, en quasitotalit du personnel malgache recrut directement dans les rgions dintervention pour des raisons videntes de connaissance du terrain et dintgration. Equipe dencadrement (temps plein) : 48 personnes au sein des Directions rgionales dAmbositra et de Fianarantsoa pour concevoir et suivre quotidiennement lensemble des actions. Les postes sont varis : directeurs rgionaux, directeur financier, responsable du personnel, secrtaires, valuateurs, formateurs, ppiniristes, mcaniciens, inspecteurs, Personnel bas sur le terrain (temps partiel) : 535 personnes y relaient laction, principalement les 567 monitrices des 700 postes dalphabtisation. Les meilleures occupent deux postes distincts. 20 inspecteurs locaux assurent le suivi des actions dans les villages particulirement enclavs. Prenniser la russite Misereor, institution catholique allemande et partenaire historique de Vozama, a dpch un cooprant allemand, Patrick Schmeja, Madagascar pendant trois ans. Il uvre spcifiquement la prennisation du projet grce un important programme de formation du personnel malgache et une rflexion soutenue sur les structures existantes. Lobjectif en est de fiabiliser la gouvernance, le moment venu de prendre la relve de Frre Claude.

associations partenaires

2 635
salaris

annes dexistence

16

de salaris locaux

99%

14

INVESTISSEMENT MOBILIER ET IMMOBILIER

Unis pour btir La construction dun nouveau btiment sur deux niveaux a dbut en aot 2012 dans le Centre inter-rgional de Vozama. Il offrira terme des chambres daccueil pour les visiteurs et pour la communaut religieuse pressentie pour assurer la relve de Fr Claude. Des garages complteront lensemble.

Une indispensable prsence terrain Chaque jour des dizaines dinspecteurs et de formateurs sillonnent la brousse pour sassurer de la bonne mise en uvre des actions. Vozama mobilise ainsi un parc de vhicules compos, fin 2012, de 14 voitures et 43 motos. Leur gestion optimise permettra bientt dutiliser moins de vhicules mais plus fiables ; 5 voitures et 11 motos seront vendues. De bons outils pour bien travailler Les Directions rgionales dAmbositra et de Fianarantsoa disposent chacune de btiments fonctionnels : depuis 2004 plus de 250 000 y ont t investis pour offrir de bonnes conditions de travail au personnel. Au courant de lexercice 2011-2012, le profond ramnagement dun terrain jouxtant le centre de Fianarantsoa a agrandi la ppinire et amnag un jardin pdagogique. Une maison daccueil pour les cooprants a t construite ainsi quune nouvelle rampe daccs et une nouvelle entre pour les pitons.

investis depuis 2004 dans les btiments

250 000

investis dans le mobilier et le matriel de transport

128 000

centres rgionaux

Sans garage, les conditions de travail du mcanicien sont sommaires...

Centre Inter Rgional de VOzama (CIRVO) Fianarantsoa

Nouvelle ppinire de Fianarantsoa et novelle maison daccueil

Nouveau btiment en cours de construction au CIRVO de Fianarantsoa

PERSPECTIVES
Parrainer ensemble Les ressources financires en provenance des collectivits locales, de la coopration franaise et europenne tendent samenuiser dans un contexte de crise conomique en Europe. Pour assurer un financement prenne de ses activits grce des contributions mieux diversifies, Vozama lance un programme de parrainage courant 2013 destination des particuliers. Conformment nos valeurs, il sagira dun parrainage collectif. Cette formule vise donner plus de contenu une dmarche o les parrains seront invits soutenir une cole Vozama ainsi que lensemble de la communaut villageoise o vivent les enfants et leurs parents. Cette configuration largie sera porteuse de plus dinteractivit en termes dinformations sur le quotidien des parrains. Vozama WEB 2.0 Un nouveau site Internet sera mis en place en 2013 pour augmenter lattractivit de Vozama. Il facilitera notamment laccs des parrains aux informations concernant leur village directement en ligne ! Voyage solidaire Le dveloppement des dons des particuliers passe galement par laccueil de touristes et amis de passage dans le cadre

15
dune dmarche de tourisme solidaire et responsable. Une partie du nouveau btiment au CIRVO de Fianarantsoa leur sera ddie. Nous travaillons laborer une offre touristique lgre pour mieux accompagner leur dcouverte du pays et nous formerons le personnel concern les accueillir. Fluidifier le management Des rnovations statutaires, Madagascar et en France, renforceront la dynamique de fonctionnement entre lONG Vozama et lAssociation France Vozama. Une participation croise dans les Comits de direction respectifs est notamment envisage. Eau et assainissement Aprs une premire exprience russie, deux nouveaux projets daccs leau et lassainissement seront lancs durant lanne scolaire 2012-2013. Dune part la rnovation dun rseau existant, au profit de 923 personnes, dautre part un important chantier daccs leau potable au profit de 1 818 villageois. La signature Vozama dcolle ! Attach valoriser par une signature optimiste la ralit de son action de terrain, Vozama a choisi : Un enfant lcole, un village qui dcolle ! Elle apparatra progressivement sur lensemble des documents de communication au fur et mesure de leur renouvellement.

16

PARTENAIRES TECHNIQUES ET FINANCIERS

Si Vozama intervient depuis bientt 15 ans auprs des plus dmunis, cest grce au soutien durable de nos partenaires. Nous leur adressons nos plus vifs remerciements.

Mulhouse Illberg

Bas-Rhin

Obernai

Nous remercions galement : Association Enfants de France et de Madagascar (Mulhouse), Association IUFM Terre Sans Frontire (Strasbourg), Association Croix Rouge dErstein, Association Aimera (Colmar), Paroisse Altsimmering et Altmannsdorf (Autriche), Association Terre Neuve (Marseille), quipe Missionnaire de Thann, le collge St Joseph de Matzenheim, le collge Twinger de Strasbourg et le Collge Rmy Faesch de Thann.

RAPPORT FINANCIER
Analyses et explications des chiffres de lexercice 2011/2012 (du 01/09/11 au 31/08/12)
Vozama, une structure bicphale

17

Les frais de recherche de fonds (41 759.73 ) Pour apprcier la ralit des finances du programme correspondent aux traitements du salari de France Vozama sur lexercice 2011 - 2012, il convient Vozama, en appui de lONG Vozama. danalyser les comptes de rsultat de lONG Vozama Le rsultat de lexercice 2011 - 2012 affiche un solde - base Madagascar - et de lAssociation France positif de 28 411.59 . Un chiffre indicatif, lexercice comptable de France Vozama portant sur une Vozama. anne civile. Pour une plus grande cohrence des Association France Vozama informations financires, lexercice comptable de Les produits de lAssociation France Vozama France Vozama sera calqu sur une anne scolaire, atteignent 317 379,21 (+ 131%) en raison dune linstar de lONG Vozama, partir du 1er septembre importante subvention obtenue auprs de lAgence 2013. franaise de dveloppement (AFD). Les dons des ONG malgache Vozama particuliers slvent 83 335,63 (+ 18%). Les frais de fonctionnement (9654,56) Laugmentation des charges de lONG Vozama correspondent pour moiti aux cots dimpression (+38%) sexplique principalement par :

des gazettes De Vous Moi , des calendriers et la ralisation dun premier programme dAdduction deau potable (AEP1) pour 73 des diffrents supports de communication. Lautre 188.34 ; moiti dachats de timbres, fournitures de bureau, matriel informatique et frais de dplacement. davantage de moyens consacrs aux actions de dveloppement (+ 28 396 ) ; (ONG Vozama + France Vozama)
Frais de fonctionnement Frais de recherche de fonds Dpenses engages sur le terrain Dpenses engages en France au profit de l'ONG Vozama 2% 2% 9%

Ventilation des charges du programme Vozama

des investissements immobiliers (achat dun terrain, construction dune maison pour laccueil dun cooprant et ramnagement de laccs au centre administratif de Fianarantsoa). Les produits de lONG Vozama ont cru de 19% principalement en raison de la subvention obtenue auprs de lAFD. Lexercice de lONG Vozama sest sold par un rsultat excdentaire de 28 063,99 . Un budget rsolument orient vers laide au plus dmunis Les excdents raliss cette anne permettront de continuer dvelopper le programme Vozama au service des plus dmunis. Une attention particulire est porte une maitrise des cots de fonctionnement et de recherche de fonds. Des frais de structure mesurs En y consacrant 11% de ses emplois, le programme Vozama se situe dans la moyenne des ONG franaises.

87%

18

RAPPORT FINANCIER
CHARGES ONG VOZAMA
du 01/09/2011 au 31/08/2012
Dnomination A. PROGRAMME VOZAMA Frais Inhrents aux programmes Investissement immobilier Personnel (Salaires et charges sociales) Autres frais courants Investissement mobilier A. CHARGES PROGRAMME VOZAMA B. PROGRAMME AEP 1 Travaux d'adduction d'eau potable et d'assainissement Participation des bnficiaires (valorisation) Equipements, matriels et fournitures Ressources humaines Cots administratifs Suivi-Evaluation Imprvus B. CHARGES PROGRAMME AEP 1 RESULTAT DE L'EXERCICE - Solde positf TOTAL CHARGES ONG VOZAMA (A+B) MGA 562 190 101,31 152 011 319,62 107 278 437,00 81 139 835,88 40 289 724,53 942 909 418,34 117 423 812,60 24 648 000,00 23 361 598,18 20 085 400,00 8 400 000,00 6 638 400,00 1 918 506,00 202 475 716,78 77 727 856,44 1 223 112 991,56 203 213,30 54 947,11 38 777,64 29 329,39 14 563,41 340 830,85 40 955,74 8 596,87 8 148,19 7 005,50 2 929,80 2 315,38 669,15 70 620,62 28 063,99 439 515,46

NB : Les frais inhrents au programme correspondent toutes les dpenses lies directement aux actions de terrain. Il sagit principalement de la rmunration des monitrices, des frais de transport et des fournitures scolaires.

PRODUITS ONG VOZAMA

du 01/09/2011 au 31/08/2012
Dnomination A. PROGRAMME VOZAMA France Vozama (dont subvention AFD) Misereor Allemagne Apport local Madagascar Intercoopration Suisse (Commune de Munsingen) Intercoopration Suisse (OXFAM Hong-Kong) Kindermissionswerk - PMWK Allemagne Missio Austria Autriche Paroisse Altmannsdorf Autriche Dons et produits divers Madagascar Missio Wien Autriche Paroisse Altsimmering Autriche A. PRODUITS PROGRAMME VOZAMA B. PROGRAMME AEP 1 Agence de l'Eau Rhin-Meuse (via Terre des Hommes France AL68) Terre des Hommes France AL68 France Vozama (dont 5 000 de la Rgion Alsace et 1900 de la Ville de Mulhouse) Participation des bnficiaires (valorisation) Association Entre Ici et Mada B. PRODUITS PROGRAMME AEP1 TOTAL PRODUITS ONG VOZAMA (A+B) MGA 599 777 749,85 161 245 915,64 51 836 200,00 48 300 000,00 45 000 000,00 41 763 029,28 28 364 187,60 15 082 856,60 12 197 090,00 8 085 275,52 6 455 503,18 1 018 107 807,67 100 348 178,00 43 006 362,00 34 978 507,76 25 238 590,73 1 433 545,40 205 005 183,89 1 223 112 991,56 216 800,00 58 285,11 18 737,09 17 458,87 16 266,03 15 095,97 10 252,72 5 451,96 4 408,85 2 922,56 2 333,45 368 012,61 35 000,00 15 000,00 12 200,00 8 802,86 500,00 71 502,86 439 515,46

RAPPORT FINANCIER
Evolution des charges de lONG VOZAMA depuis 2004 (en )
450 000 400 000 350 000 300 000 250 000 200 000 150 000 100 000 50 000 0 VI - Projets Eau et Assainissement V - Autres frais courants IV - Frais Inhrents aux programmes III - Personnel II - Investissement mobilier I - Investissement immobilier

19

2004 2005

2005 2006

2006 2007

2007 2008

2008 2009

2009 2010

2010 2011

2011 2012

Principales contributions au budget de lONG VOZAMA depuis 2004 (suprieures 1%)

2% 2% 3% 3% 4% 4% 33% 2% 1% 1% 1% 1%

France Vozama Misereor Commune de Munsingen Apport Local Kindermissionswerk - PMWK Dons et produits divers Missio Austria / Missio Wien Terre des Hommes France AL68 Ambassade de France Paroisses autrichiennes Fondation Orange Groupama Alsace Fondation Raoul Follereau Entre Ici et Mada Intercoopration Suisse - OXFAM HK 33%

4%

6%

NB : A noter galement les contributions rgulires de la Ville de Mulhouse, de la Rgion Alsace et du Conseil gnral du Bas-Rhin. Cette dernire collectivit territoriale verse ses subventions lassociation Entre Ici et Mada qui rassemble des jeunes actifs bas-rhinois soutenant le programme Vozama depuis une dizaine danne. La contribution de lAgence de lEau Rhin-Meuse est quant elle intgre celle de Terre des Hommes France AL68.

ASSOCIATION FRANCE VOZAMA

du 01/09/2011 au 31/08/2012

CHARGES
Dnomination Virements ONG VOZAMA Madagascar Dpenses pour ONG VOZAMA Madagascar Frais de personnel Frais gnraux Frais bancaires MGA Dnomination

PRODUITS
MGA 633 529 080,79 229 000,00 Agence Franaise de Dveloppement 23 662 809,14 115 528 398,96 26 380 621,23 328 743,50 8 553,33 Ville de Mulhouse 41 759,73 Produits financiers 9 535,73 SIVOM Mulhouse 118,83 Rgion Alsace Dons de particuliers Calendriers 2012 Manifestations et vente artisanat malgache 553 300 507,24 200 000,00 27 665 025,36 15 916 989,35 13 832 512,68 13 832 512,68 230 549 061,70 18 272 223,62 3 554 955,76 1 106 601,01 10 000,00 5 753,47 5 000,00 5 000,00 83 335,93 6 604,81 1 285,00 400,00

RESULTAT DE L'EXERCICE - Solde positf

78 600 735,79

28 411,59 Recettes pour ONG VOZAMA Madagascar

TOTAL CHARGES ASSOCIATION FRANCE VOZAMA 878 030 389,40 317 379,21 TOTAL PRODUITS ASSOCIATION FRANCE VOZAMA 878 030 389,40 317 379,21

NB : La monnaie malgache (MGA) tant trs volatile, la conversion des sommes est donne titre purement indicatif. Le taux utilis est dun euro pour 2766.50 , hormis pour le projet AEP1 o le taux appliqu est dun euro pour 2867.09 MGA.

MERCI tous les donateurs, partenaires et bnvoles qui chaque anne nous aident lutter contre la misre et lanalphabtisme Madagascar Suivez notre actualit en vous connectant sur notre site internet WWW.VOZAMA.ORG

Un enfant lcole, ll e ! un village qui dco