MINISTERIO DE SALUD DE LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES

GLOSARIO DE TRMINOS DE PSICOLOGA

CORRECCIN Y SELECCIN: Trad. Rosana Ariet, Trad. Gabriela Auciello

COMPILACIN Y ARMADO: Trad. Gabriela Auciello

COLABORADORES: Trad. Rodolfo Antonelli, Trad. Patricia Caseta

Programa de Lectocomprensin de Textos en ingls Direccin de Capacitacin de Profesionales de la Salud

La Plata. 2004

El siguiente glosario fue elaborado por los profesionales de la salud residentes de la Provincia de Buenos Aires como trabajo prctico para el curso de Lectocomprensin de Textos en Ingls en base a las necesidades de formacin y servicio. El mismo fue realizado en el marco de las actividades formativas que integran el Bloque de Formacin Comn implementado por la Direccin de Capacitacin de Profesionales de la Salud. Se corrigieron y seleccionaron los mejores trabajos y se realiz una compilacin por especialidad. Su difusin tiene como propsito ser un aporte para otros profesionales de la salud.

PSICOLOGA
INGLES
Abnormal Abulias Academic outcomes Academic records Registro/expedientes acadmicos Academic underachievement Bajo rendimiento acadmico Logros acadmicos Abulias Anormal

CASTELLANO

OBSERVACIONES

Academic achievement Desempeo acadmico Active placebo Acute and transient psychotic disorders Acute episode ADHD Trastorno por Dficit de Atencin con Hiperactividad (TDAH) ADHD combined type TDAH tipo combinado Sigla del ingls para Attention Deficit Hyperactivity Disorder Trastornos psicticos agudos y transitorios Episodio agudo Placebo activo

Tipificacin utilizada cuando se presentan conjuntamente sntomas de desatencin y de hiperactividad, sin predominio de uno de ellos.

Advanced disease Adverse events Advice Affective psychoses Age-standardized-rates Tasas estandarizadas de edad Agonomia Aggressor Aims Alternative treatments Tratamientos alternativos Objetivos Agresor Agonoma Psicosis afectiva Consejo Eventos adversos.

Enfermedad avanzada

Ambulatory care

Cuidado ambulatorio

Analytic listening

Escucha analtica

Expresin que se refiere a la escucha del paciente que realiza el analista, siguiendo el concepto definido por Freud como atencin libremente flotante Analytic pair Par analtico Se refiere a la relacin que se establece entre el par analistaanalizado Anorexia nervosa Anticipatory interpretations Anti-depressant treatments Antihypertensive medication Antipsychotic agents Antisocial behavior Comportamiento antisocial/disocial Anxiety Anxiety attack Anxiety disorders (AD) Trastornos de ansiedad Anxiolytic drugs As-if (false-self) narcissistic disorders Associative modification At-risk learners Estudiantes en riesgo El riesgo se refiere a la posible presentacin de una dificultad en el aprendizaje de la lectura Attention-deficit hyperactivity disorder (ADHD) Autonomic measures Average Background Beck anxiety inventory Inventario de ansiedad de (BAI) Beck. Behavior modification techniques Tcnicas de modificacin comportamental Antecedentes Promedio o media Trastorno por dficit de atencin con hiperactividad (TDAH) Medidas autnomas. Desorden narcisista como Tipo de desorden de la personalidad si (falso yo) narcisista Modificacin asociativa Drogas ansiolticas. Ataque de ansiedad Ansiedad Interpretaciones anticipatorias Tratamientos antidepresivos Medicacin antihipertensiva. Agentes antipsicticos Anorexia nerviosa

Behavioral rating scales Escalas de rangos de comportamientos Biographical events Bipolar affective disorder Body of knowledge Cuerpo de conocimientos Trastorno bipolar afectivo Eventos biogrficos

Body-ego Borderline personality disorder Trastorno de personalidad limtrofe/desorden de personalidad fronteriza

Yo corporal

Brain research

Investigacin/Estudios del cerebro Castration complex Cathartic method Central nervous system Sistema nervioso central Mtodo catrtico Complejo de castracin

Chronicity Clinical anxiety scale (CAS) Clinical picture Clinical presentation Cluster Cognitive behavior strategies Cognitive behavioral therapies Cognitive delays Cognitive-behavioral treatment Cohort Tratamiento cognitivo conductual Cohorte Grupo de personas que comparten un rasgo en comn, especialmente aquellos de la misma edad en estudios poblacionales. Estrategias cognitivocomportamentales Terapias cognitivocomportamentales Retrasos cognitivos Agrupamiento Presentacin clnica Cuadro clnico Escala clnica de ansiedad

Cronicidad

Combined psychoses Comorbid Comrbido Que tiene participacin en el ocasionamiento de la enfermedad

Psicosis combinadas

Compulsion to repeat

Compulsin a la repeticin

Communicative approach Conflict situations Consciousness Consumption of addictive substances Control group Conversion Countertransference Cultural factors Cycloid psychoses Daydream, to Defense Delirium Delusion Depressed mood Depression Depression scales Depressive Depressive conflict (DC) Depressive disorders Depressive factors Depressive neuroses Depressive personality Rasgos de personalidad traits depresiva Depressive position Depressive risk factors Factores de riesgo depresivo Diabetic youth Diagnosis Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders Fourth edition (DSM IV) Manual Diagnstico y Estadstico de trastornos Mentales Cuarta Edicin Diagnstico Jvenes diabticos Posicin depresiva Neurosis depresiva Factores depresivos Trastornos depresivos Conflicto depresivo Depresivo Escalas de depresin Depresin nimo depresivo Idea delirante Delirio Defensa Soar despierto Psicosis cicloides Factores culturales Contratransferencia Conversin Consumo de sustancias adictivas Grupo control Conciencia Situaciones de conflicto

Abordaje comunicativo

Diagnostic interview for Entrevista para el psychosis (DIP) Diagnstico de Psicosis Disability Dissociation Domestic violence Dynamic equilibrium Early oedipal Eating disorders Trastornos de la conducta alimenticia Educational Effectiveness Ego Ego's conscious intending Emergency care services Emotion Emotional component Emotional disorders Emotional expression Emotional facial expressions Emotional priming Empathy Endogenous psychoses Psicosis endgena Environment stress questionnaire Epidemiology Epileptic seizure Epileptoid convulsions Expectation External stimulus Facial neuralgia Factors of time urgency/impatience Familial loading Factores del tiempo urgencia/ impaciencia Carga familiar Neuralgia facial Estmulo externo Expectativa Convulsiones epilpticas Ataque epilptico Cuestionario de estrs ambiental Epidemiologa Empata Expresiones emocionales faciales Registro emocional Expresin emocional Teora de la emocin expresada Trastornos emocionales. Componente emocional Emocin Servicios de urgencia Intencin conciente del yo Ego, yo Efectividad Educacional Edipo temprano Equilibrio dinmico Violencia domstica Disociacin Discapacidad

Family function test (family APGAR) Family nucleus

Funcin familiar (segn test de APGAR familiar) Ncleo familiar

Fantasies of Fantasa de destruccin catastrophic catastrfica del objeto destruction of the (parasictico) object ("parapsychotic" DC) Fantasies of death and Fantasa de muerte y dao serious damage of the serio del objeto (para object ("paradepresivo) depressive" DC) Fantasies of rejection and loss of the love of the object ("paraneurotic" DC) Fatigue First episode Foreclosure Forensic evaluation of domestic violence unit Unidad de valoracin mdico- forense de violencia familiar Da sobrecargado. Gender Global symptomatology Sintomatologa global Gnero / sexo Instrumento creado en la universidad de Granada. Forclusin Primer episodio Fantasa de rechazo y prdida de amor del objeto (paraneurtico)

Fatiga

Full loaded day

Glycemic control Group of minors Guilt feelings Habituation Hallmark feature Hallucinations Harm Healthy subjects Helplessness High Trait Socially Anxious (HTSA) Hopelessness Hostility Hostilidad Alto rasgo de la ansiedad social. Desesperanza Impotencia Sujetos sanos Dao Alucinaciones Rasgo distintivo Habituacin. Sentimientos de culpa Grupo de menores

Control de glucemia

Hypnoid states Hypochondriacal Hysteria Hysterical attack Ideational activities Identification Illness Imaginary Imaginario Trmino que se define, segn Lacan, como uno de los tres registros fundamentales del campo psicoanaltico. Se caracteriza por el predominio de la relacin de la imagen con el semejante. Enfermedad Identificacin Actividades ideacionales Ataque histrico Histeria Hipocondraco/a

Estados hipnoides

Impulsiveness Inadvertent gastrointestinal (GI) distress Inattention Distrs gastrointestinal inadvertido

Impulsividad

Desatencin o distraccin

Incidence Individuation Inert placebos Infant sexual abuse Infantile fantasies Inhibition Institutional development Insufficient evidence Insulin-dependent diabetes Intentional injuries International Classification of Diseases, Eight Revision Interpretive interventions Interrelationship Manual Internacional de Clasificacin de las Enfermedades, Octava Edicin (ICD 8) Intervenciones interpretativas Interrelacin Diabetes insulino dependiente. Lesiones intencionales Evidencia insuficiente Desarrollo institucional Inhibicin Fantasas infantiles Abuso sexual infantil Placebos inertes Individuacin

Incidencia

10

Intervention modalities Modalidades de intervencin Irritability Koch tree test Test del rbol de Koch Aplicacin de dicha prueba, para la exploracin de la personalidad en el rea de la medicina-forense Leukodistrophy Libidinal cathexis Libidinal defensive organization Major depression Major depressive disorders Major depressive episodes Male hysteria Manic features Manic-depressive illness Medication Mental activity Mental disorders Mental health Mental illness Mental retardation Methodology Mild traumatic brain injury Dao cerebral traumtico leve Metodologa Retardo mental Enfermedad mental Salud mental Trastornos mentales Actividad mental Enfermedad manacodepresiva Medicacin Rasgos manacos Histeria masculina Desrdenes de depresin mayor Episodio depresivo mayor Organizacin libidinal defensiva Depresin mayor Catexia libidinal Leucodistrofia Irritabilidad

Mixed anxio-depressive Estado ansioso depresivo state mixto Models Mood Mood stabilizers Estabilizadores del nimo/humor Morbidity risk Motor discharge Descarga motora Riesgo de morbilidad Humor Modelos, paradigmas

11

Multidimensional scale Escala multidimensional of perceived social del apoyo social percibido. support (EMASP) Multidisciplinary approach Narcissistic behavioural Desrdenes narcisistas del disorders comportamiento Neurobiological Neurosciences Neurosis Neurotic conditions Non-pharmacological Not classificable psychoses Object-hostility Occupational functioning Oedipal Onset Operational checklist Lista de control operativo for psychotic disorders para el diagnstico de (OPCRIT) trastornos psicticos Inicio Funcionamiento ocupacional Edpico Objeto hostilidad Psicosis no clasificables No farmacolgico Condiciones neurticas Neurosis Neurociencias Neurobiolgico Enfoque multidisciplinario

Outcome Outpatients Pain Paranoid personalities Personalidades paranoides Dolor Pacientes externados

Resultado

Paranoid psychoses Parental care Pathogenesis Pathogenetic processes Procesos patogenticos Patognesis Cuidado parental

Psicosis paranoica

Pathological Pattern Perceived self-worth Perceived sources of stress Fuentes percibidas de estrs Autovaloracin percibida. Patrn

Patolgico

12

Perception Performance Perpetrators Personal characteristics Caractersticas personales Personality Personality disorders Trastornos de personalidad Personality dysfunction Disfuncin de personalidad Perverse fantasy Phallic castration complex Complejo de castracin flico Fantasa perversa Personalidad Perpetradores Desempeo

Percepcin

Pharmacological agents Agentes farmacolgicos

Phenomena Phobias Physical abuse Physical disease Physical pain Physician questionnaire Cuestionario del mdico (PQ) Placebo Poisson regressive model Population Posttraumatic stress disorder (PTSD) Precipitating factor Premature termination Terminacin prematura Finalizacin prematura de la terapia por parte del paciente Pre-oedipal Presexual period Prevalence Prevention Primal repression Primary care Primary femininity Feminidad primaria Atencin primaria Represin primaria Prevencin Prevalencia Perodo presexual Preedpico Trastorno por estrs posttraumtico Factor desencadenante Modelo de Regresin de Poisson Poblacin Placebo. Sufrimiento psquico Enfermedad fsica Maltrato/abuso fsico Fobias

Fenmenos

13

Primary health practitioners Probands

Profesionales primarios de la salud Propositus Personas que tienen un desorden bajo investigacin dentro de un estudio familiar

Professional ethical Projection Projective test Psychiatrist Psychopathology Psychotherapeutic treatment Psychiatric illness Psychiatric interviews Psychiatric morbidity Psychic construction Psychical mechanism Psychical stimuli Psychoanalyses Psychoanalytic process Proceso psicoanaltico Psycho-diagnostic test Test psicodiagnstico Mtodo de exploracin y diagnstico que se utiliza en la psicologa Psychodynamic aspects Aspectos psicodinmicos Psicoanlisis Estmulos psquicos Mecanismo psquico Construccin psquica Morbilidad psiquitrica Entrevistas psiquitricas Tratamiento psicoteraputico Enfermedad psiquitrica Psicopatologa Psiquiatra Test proyectivo Proyeccin

tica profesional

Psychological interventions Psychometric properties Psychopathology Psychoses Psychosocial determinants Psychosocial factors Psychosocial profile

Intervenciones psicolgicas. Propiedades psicomtricas. Psicopatologa Psicosis Determinantes psicosociales Factores psicosociales Perfil psicosocial

Psychosocial treatment Tratamiento psicosocial Psychotherapy Public health policies Polticas pblicas de salud Psicoterapia

14

Random sample Rapid cyclers Rapid-cycling bipolar disorder Reactive psychoses Rebirth fantasy Rehabilitation support Apoyo para la rehabilitacin Relationship Relationship orientation sessions Remission Repression Research model Risk factors Sample Schizophrenia Schizoid personality Schizophrenia Screen for child anxiety Examen de ansiedad en nios Seasonality Self-anticipation Self-consciousness Self-critical traits Self-disorders Self-esteem Self-objects Self-pathology Self-report questionnaire Self-structure Semi-structured methods Sequelae Serotonin Sexual behaviour Comportamiento sexual Serotonina Mtodos semiestructurados Secuela Cuestionario autoadministrado Estructura del yo Patologas del yo Objetos-yo Autoestima Desrdenes del yo Rasgos de autocrtica (o autorreproche) Conciencia de s Anticipacin-de-s Estacionalidad Esquizofrenia Personalidad esquizoide Esquizofrenia Muestra Factores de riesgo Modelo de investigacin Represin Sesiones de orientacin relacional Remisin Orientacin familiar Relacin Fantasa de nacimiento Desorden bipolar de ciclo rpido Psicosis reactiva Cicladores rpidos

Muestreo al azar

15

Sexual sensibility Sexual traumas Short-term psychodynamic psychotherapy Social behavior Social classes Social dysfunction Disfuncin social Funcionamiento anormal en el mbito social Social inhibition Social phobia Social skills Socialization process Socials norms Socioeconomic characteristics Somatic symptoms Splitting Escisin, desdoblamiento, divisin States of consciousness Estados de conciencia Caractersticas socioeconmicas Sntomas somticos Normas sociales Procesos de socializacin Habilidades sociales Fobia social Inhibicin social Clases/ estratos sociales Psicoterapia psicodinmica breve Traumas sexuales

Sensibilidad sexual

Comportamiento social

Statistics Stressful life events Eventos estresantes de la vida Stroke Ataque fulminante, apopleja. Accidente cerebro vascular (ACV) Subjective experience Suicidal behavior Suicidal ideation Super-ego Symptomatology Symptoms Teenagers Temporality Terminal phases of disease Therapeutic alliance Fases terminales de la enfermedad Alianza teraputica Temporalidad Adolescentes Sntomas Sintomatologa Super-yo Ideacin suicida Comportamiento suicida Experiencia subjetiva

Estadsticas

16

Therapy Totalitarian object Transference Transversal design Trauma Traumatic history Traumatic neurosis Traumatic origin Treatment Tricyclic drugs Unclear identity Unconscious Unconscious sexual impulses Underlying anxieties Unfavorable childhood events Universal fantasy Variables Victim Violence in couples Violent behavior disorders Vulnerable personality Estilo de personalidad style vulnerable Weak ego boundaries Women of fertile age Mujeres en edad frtil Lmites dbiles del yo Conductas violentas Violencia en la pareja Vctima Variables Eventos infantiles adversos Fantasa universal Impulsos sexuales inconscientes Ansiedades subyacentes Inconsciente Identidad difusa Drogas tricclicas Tratamiento Origen traumtico Neurosis traumtica Historia traumtica Trauma Diseo transversal Mtodo de estudio Transferencia Objeto totalitario

Terapia

17