CONVENO INTERAMERICANA SOBRE EFICCIA EXTRATERRITORIAL DAS SENTENAS E LAUDOS ARBITRAIS ESTRANGEIROS, PROFERIDOS EM PROCESSOS CIVIS, COMERCIAIS OU TRABALHISTAS,

aprovada e promulgada pelo Decreto Legislativo n 93, de 1995, publicado no Dirio Oficial da Unio n 119, de 23 de junho de 1995, Seo 1, pgina 9187, cujo texto foi editado no Dirio do Congresso Nacional do dia 23 dos mesmos ms e ano, Seo II, pginas 10727/10729; e

DECRETO LEGISLATIVO N 93, de 1995.

Aprova o texto da Conveno Interamericana sobre Eficcia Extraterritorial das Sentenas e Laudos Arbitrais Estrangeiros, concluda em Montevidu, em 8 de maio de 1979.

O Congresso Nacional decreta:

Art. 1 aprovado o texto da Conveno Interamericana sobre Eficcia Extraterritorial das Sentenas e Laudos Arbitrais Estrangeiros, concluda em Montevidu, em 8 de maio de 1979. Pargrafo nico. So sujeitos apreciao do Congresso Nacional quaisquer atos que impliquem reviso da referida Conveno, bem como quaisquer atos que, nos termos do art. 49, I, da Constituio Federal, acarretem encargos ou compromissos gravosos ao patrimnio nacional.

Art. 2 Este Decreto legislativo entra em vigor na data de sua publicao.

Art. 3 Revogam-se as disposies em contrrio.

Senado Federal, 20 de junho de 1995. - Senador Jos Sarney, Presidente.

CONVENO INTERAMERICANA SOBRE COMPETNCIA NA ESFERA INTERNACIONAL PARA A EFICCIA EXTRATERRITORIAL DAS SENTENAS ESTRANGEIRAS Os governos dos Estados membros da Organizao dos Estados Americanos, ANIMADOS do propsito de assegurar melhor administrao da justia mediante maior cooperao judicial entre os Estados americanos, e CONSIDERANDO que, para a devida aplicao do artigo 2, alnea d, da Conveno Interamericana sobre Eficcia Extraterritorial das Sentenas e Laudos Arbitrais Estrangeiros firmada na cidade de Montevidu, em 8 de maio de 1979 so necessrias disposies que evitem conflitos de competncia entre seus Estados Partes, CONVIERAM em assinar a seguinte CONVENO INTERAMERICANA SOBRE COMPETNCIA NA ESFERA INTERNACIONAL PARA A EFICCIA EXTRATERRITORIAL DAS SENTENAS ESTRANGEIRAS Artigo 1 Para atribuio de eficcia extraterritorial s sentenas estrangeiras, considerar-se- satisfeito o requisito da competncia na esfera internacional quando o rgo jurisdicional de um Estado Parte, que houver proferido a sentena, tiver tido competncia de acordo com as seguintes disposies:

A. Em matria de aes pessoais de natureza patrimonial deve ocorrer uma das seguintes hipteses, ou o previsto no item D deste artigo, se for aplicvel: 1. que o demandado, no momento de ser proposta a demanda, tenha seu domiclio ou residncia habitual no territrio do Estado Parte onde foi proferida a sentena, tratando-se de pessoas fsicas; ou que tenha seu estabelecimento principal no referido territrio, no caso de pessoas jurdicas; 2. no caso de aes contra sociedades civis ou mercantis de carter privado, que estas, no momento de ser proposta a demanda, tenham seu estabelecimento principal no Estado Parte onde foi proferida a sentena ou que tenham sido constitudas no referido Estado Parte; 3. no que diz respeito a aes contra sucursais, agncias ou filiais de sociedades civis ou mercantis de carter privado, que as atividades que originaram as respectivas demandas tenham sido realizadas no Estado Parte onde foi proferida a sentena, ou 4. em matria de foros renunciveis, que o demandado tenha aceitado, por escrito, a competncia do rgo jurisdicional que proferiu a sentena; ou que, embora tenha comparecido em juzo, no tenha questionado oportunamente a competncia do referido rgo. B. No caso de aes reais sobre bens mveis corpreos, deve ocorrer uma das seguintes hipteses: 1. que, no momento de ser proposta a demanda, os bens se tenham encontrado no territrio do Estado Parte onde foi proferida a sentena, ou 2. que ocorra qualquer das hipteses previstas no item A deste artigo. C. No caso de aes reais sobre bens imveis, que estes se tenham encontrado, no momento de ser proposta a demanda, no territrio do Estado Parte onde foi proferida a sentena. D. A respeito de aes decorrentes de contratos mercantis celebrados na esfera internacional, que as Partes tenham acordado, por escrito, submeter-se jurisdio do Estado Parte em que foi proferida a sentena, desde que essa competncia no tenha sido estabelecida de forma abusiva e tenha tido razovel conexo com o objeto da controvrsia. Artigo 2 Tambm se considerar satisfeito o requisito da competncia na esfera internacional quando, a critrio do rgo jurisdicional do Estado Parte onde a sentena deva ter efeitos, o rgo jurisdicional que proferiu a sentena tenha assumido jurisdio para evitar denegao de justia por no existir rgo jurisdicional competente. Artigo 3 No caso de sentena proferida para decidir uma reconveno, considerar-se- satisfeito o requisito da competncia na esfera internacional quando: 1. considerada a reconveno como uma ao independente, tenham sido cumpridas as disposies anteriores; 2. a demanda principal tiver cumprido as disposies anteriores e a reconveno estiver fundamentada no ato ou fato em que se baseou a demanda principal.

Artigo 4 Poder-se- negar eficcia extraterritorial sentena que tiver sido proferida invadindo a competncia exclusiva do Estado Parte no qual for invocada. Artigo 5 Para que as sentenas estrangeiras possam ter eficcia extraterritorial, ser necessrio que, alm de terem carter de coisa julgada, possam ser reconhecidas ou executadas em todo o territrio do Estado Parte onde foram proferidas. Artigo 6 Esta Conveno s ser aplicvel aos casos regulados plos artigos anteriores e no regular as seguintes matrias: a. estado civil e capacidade das pessoas fsicas; b. divrcio, nulidade de casamento e regime de bens no casamento; c. penses alimentcias; d. sucesso testamentria ou intestada; e. falncia, concursos de credores, concordatas ou outros procedimentos anlogos; f. liquidao de sociedades; g. questes trabalhistas; h. previdncia social; i. arbitragem; k. perdas e danos de natureza extracontratual, e l. questes martimas e areas. Artigo 7 Os Estados Partes poder?) declarar que tambm aplicaro esta Conveno s decises que terminem o processo, s decises das autoridades que exeram funo jurisdicional e s sentenas em matria penal, no que diga respeito indenizao de perdas e danos decorrentes de delito. Artigo 8 As normas desta Conveno no restringem as disposies mais amplas de convenes bilaterais ou multilaterais entre Estados Partes, em matria de competncia na esfera internacional, nem as prticas mais favorveis que estes Estados possam observar com relao eficcia extraterritorial das sentenas estrangeiras.

Artigo 9 Esta Conveno ficar aberta assinatura dos Estados membros da Organizao dos Estados Americanos. Artigo 10 Esta Conveno est sujeita a ratificao. Os instrumentos de ratificao sero depositados na Secretaria-Geral da Organizao dos Estados Americanos. Artigo 11 Esta Conveno ficar aberta adeso de qualquer outro Estado. Os instrumentos de adeso sero depositados na Secretaria-Geral da Organizao dos Estados Americanos. Artigo 12 Os Estados signatrios da Conveno Interamericana sobre Eficcia Extraterritorial das Sentenas e Laudos Arbitrais Estrangeiros, assinada em Montevidu em 8 de maio de 1979, tambm podero, em qualquer momento, formular declaraes no sentido de que esta Conveno seja aplicada para determinar a validez da competncia na esfera internacional a que se refere a alnea d^ do artigo 2 daquela Conveno. Se essas declaraes no forem formuladas no momento da assinatura desta Conveno, ou no instrumento de ratificao ou adesa'0, sero apresentadas em documento dirigido SecretariaGeral da Organizao dos Estados Americanos, a qual comunicar seu contedo aos Estados signatrios. Artigo 13 Esta Conveno entrar em vigor no trigsimo dia a partir da data em que haja sido depositado o segundo instrumento de ratificao. Para cada Estado que ratificar a Conveno ou a ela aderir depois de haver sido depositado o segundo instrumento de ratificao, a Conveno entrar em vigor no trigsimo dia a partir da data em que tal Estado haja depositado seu instrumento de ratificao ou de adeso. Artigo 14 Os Estados Partes que tenham duas ou mais unidades territoriais em que vigorem sistemas jurdicos diferentes com relao a questes de que trata esta Conveno podero declarar, no momento da assinatura, ratificao ou adeso, que a Conveno se aplicar a todas as suas unidades territoriais ou somente a uma ou mais delas. Tais declaraes podero ser modificadas mediante declaraes ulteriores, que especificaro expressamente a unidade ou as unidades territoriais a que se aplicar esta Conveno. Tais declaraes ulteriores sero transmitidas Secretaria-Geral da Organizao dos Estados Americanos e surtiro efeito trinta dias depois de recebidas. Artigo 15 Esta Conveno vigorar por prazo indefinido, mas qualquer dos Estados Partes poder denuncila. O instrumento de denncia ser depositado na Secretaria-Geral da Organizao dos Estados

Americanos. Transcorrido um ano da data do depsito do instrumento de denncia, os efeitos da Conveno cessaro para o Estado denunciante, mas subsistiro para os demais Estados Partes. Artigo 16 O instrumento original desta Conveno, cujos textos em portugus, espanhol, francs e ingls so igualmente autnticos, ser depositado na Secretaria-Geral da Organizao dos Estados Americanos, que enviar cpia autenticada do seu texto Secretaria das Naes Unidas, para seu registro e publicao, de conformidade com o artigo 102 da sua Carta constitutiva. A SecretariaGeral da Organizao dos Estados Americanos notificar aos Estados membros da referida Organizao e aos Estados que houverem aderido Conveno as assinaturas e os depsitos de instrumentos de ratificao, adeso e denncia, bem como as reservas que houver. Outrossim, transmitir-lhes- as declaraes a que se referem os artigos 7, 12 e 14 desta Conveno. EM FE DO QUE, os plenipotencirios infra-assinados, devidamente autorizados por seus respectivos governos, firmam esta Conveno. FEITA NA CIDADE DE LA PAZ, BOLVIA, no dia vinte e quatro de maio de mil novecentos e oitenta e quatro.