Magazine Lerotarien 3-2013

Lerotarien
www.lerotarien.org
La rsurrection du disque vinyle
Les capitales europennes de la culture
De leau pour des villages du Maroni
Mensuel Mars 2013 2,50 F N715
Calendrier prvisionnel de lannuaire 2013-2014 des Rotary clubs francophones

et de leurs membres abonns au magazine LeRotarien
Bons Tirer (BAT) Envoi par lassociation le 1er fvrier 2013 ladresse domicile des secrtaires en exercice ( dfaut, au sige) 2 possibilits au choix pour la mise jour de lannuaire : 1re possibilit Retour du BaT PaR couRRiER au plus tard le 15 mars (date de La Poste) lAssociation Le Rotarien - Service Annuaire 34 rue Pierre- Dupont - 69001 LYON 2me possibilit Validation du BaT suR inTERnET jusquau 15 avril (minuit) sur notre site www.lerotarien.org Espace Rotarien / Se connecter*/e.annuaire et validez le BAT dans le module spcifique BAT Annuaire 2013/2014
attention : - ne pas envoyer le BAT par courrier si vous optez pour la validation sur Internet, - toutes les mises jour faites en ligne aprs validation du BAT seront aussi prises en compte pour lannuaire 2013/2014 jusquau 15 avril minuit - les membres peuvent modifier leur propre fiche depuis fvrier 2012 dans lEspace Rotarien / Se connecter* - saisies en ligne dsactives du 16/04/2013 fin mai.
Commandes dannuaires pour les clubs de la Mtropole : - Envoi par lassociation des bons de commandes le 1er fvrier 2013 ladresse domicile des Trsoriers en exercice ( dfaut, au sige). - Retour par courrier du Bon de Commande dAnnuaires + Rglement au plus tard le 28 fvrier 2013 lAssociation Le Rotarien - Service Annuaire 34 rue Pierre- Dupont - 69001 LYON Expdition des Annuaires 2013-2014 au siGE : Juin 2013 pour les clubs Hors Mtropole : (ou commandes complmentaires) A partir de septembre 2013, sur notre site Internet : www.lerotarien.org e.boutique*
Lucie MARTINS Responsable administrative
*obtenez vos codes daccs lEspace Rotarien en cliquant sur mot de passe oubli sous identifiant/mot de passe ( laisser vides)
!
BULLETIN DABONNEMENT AU MAgAzINE LeRotaRien rsErv AUx NON rOTArIENs
A rETOUrNEr : LE rOTArIEN - 34 rUE PIErrE DUPONT - 69001 LYON LEs rOTArIENs DOIvENT sADrEssEr AU sEcrTAIrE DE LEUr cLUB POUr sINscrIrE
remplir en mAJUSCUleS SVp
q m q mme q melle
nOm n
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
prenOm
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rUe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CODe pOSTAl |_|_|_|_|_| Ville
pAYS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tl
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OUI,
fax
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
je dsire mabonner, titre individuel, pour 1 an au magazine LeRotarien et je joins mon rglement pour 12 numros : 30
Je rgle par :
q chque ( lordre de : LE ROTARIEN) q carte bancaire q CB q Visa q master Card
DATe & SiGnATUre OBliGATOireS
Type de carte bancaire :
n de carte bancaire |_|_|_|_| |_|_|_|_| |_|_|_|_| |_|_|_|_| expire le (mm/AAAA) |_|_| / |_|_|_|_| 3 derniers chiffres au verso |_|_|_|
s o m m a i r e
Lactualit Rotary
3 4 5 6 7 9 10
Message du prsident Informations rotariennes Evanston/Brves Action phare en Guyane Comits Inter Pays Bienvenue Grenade Save et Garonne 25me Prix littraire des Rotary clubs de langue franaise
Bienvenue grenade Save et garonne
Culture gnrale
Sciences&techniques
12
10
Le tabac, premire pandmie industrielle mondiale
25me Prix Littraire du Rotary francophone
La rsurrection du disque vinyle Laurent Kasala
Sant&mdecine
17
Le tabac, premire pandmie industrielle mondiale Pr Grard Dubois
17
Economie&social
20
Lentreprise Chine S.A. Jean-Claude Pierre
Aventure&dcouverte
28
Route 66 : dEst en Ouest comme les pionniers Georges Dubesset
Sant&mdecine
36
Droit et thique face aux sciences biomdicales Pr Annie Lamboley
20
Lerotarien
www.lerotarien.org
Europe&international
42
Lentreprise Chine S.A.
Les enjeux contests des Capitales europennes de la culture Micheline Bonnet
Le Rotary en actions
48 49
LE RotaRiEn, magazinE fRancophonE mEnsuEL - maRs 2013 - n 715 - 2,50 5

ISSN 0750-3644 - N de CPPAP 0713 G 79745 - pubLication EffEctuE paR Lassociation LE RotaRiEn - 34 rue Pierre-Dupont, 69001 Lyon. SIRET 775 689 052 00030
La rsurrection du disque vinyle
Rotaract Actions
Dtente
63 64
district
Kiosque Carnet / Annonces classes

www.lerotarien.org
1670
1640
1660
Monique LECOMTE
district
district
district
Jean-Louis FORMOSA
Lerotarien En encart jet dans ce numro :

ent Du numro Supplm 2013 De marS 715
Michel DUTRUGE Jean-Claude HECQUET
Jacques LEMONNiER
district
district
Herv CORbiN
Philippe LEGENDRE
1720
1750
supplment 12 pages Les gouverneurs 2013-2014
district
district
Jannick HUbERT
Didier bLONDELET
Didier RiEbER
1740
district
Jean-Piere ROUzET
district
1710
Franoise DUMONT
district
bureau de lassociation prsident et directeur de publication : Michel Thomas (Lyon-Est) prsident du comit de rdaction : Rgis Allard (RC Chambry Challes les Eaux) secrtaire : Philippe L. Reynaud (RC Lyon-Part Dieu) - trsorier : Pierre Dsidri (RC Forbach) administratif et comptabilit Lucie martins : Tel : 04 72 00 32 11 Fax : 04 72 00 32 18 Mail : lucie.martins@lerotarien.org abonnements et annuaire Julie colivet (assistante de Lucie Martins) - Tel : 04 72 00 32 10 Mail : annuaire.abonnement@lerotarien.org - Abonnement annuel : 30 e TTC Rdaction Rdacteur en chef : Christophe Courjon (lui envoyer vos articles) - Tel : 04 72 00 32 14 Mail : christophe.courjon@lerotarien.org Le Rotary en actions Laure Roosen - Tel : 04 72 00 32 15 Mail : laure.roosen@lerotarien.org Responsable ple web et communication brigitte marquand Tel : 04 72 00 32 16 - Mail : brigitte.marquand@lerotarien.org publicit sandrine pessia-bouvery Tel : 04 72 00 32 13 - Mail : sandrine.pessia@lerotarien.org imprimerie BLG, 2780 Route de Villey Saint-Etienne20 avenue 54 200 Toul - Dpt lgal n4 - fvrier 2013 - Tirage 38 400 ex. Ralisation du Maine 75015 Paris - Directeur artistique : Jean-Franois Lhomme - Maquette : Marianne Gizardin. Couverture : Photo Thomas Samson/Gamma - Clause attributive de juridiction : en cas de litige, de mdiation, darbitrage ou daction en justice, la juridiction comptente sera la juridiction franaise.
Les capitales europennes de la culture De leau pour des villages du Maroni
1520
1650
1770
district district
1790 1680
1510
1690
1700
1760
district
district
district
1730
Michel QUEiLLE
district
Maurice bONAz
district
Jean-Charles CHEUCLE
1780
Les Gouverneurs 2013-2014
Alain TiGNOL
Frdric MOLiNE
Raymond HAYEK
mars 2013 | www.LEROtARiEn.ORg | 1
d i t o r i a l
Valorisez les programmes dchanges de jeunes
J
Sakuji Tanaka
prsident du Rotary international 2012-2013
eune homme, je voulais partir la dcouverte du monde. Mais en ce temps-l ce ntait quun rve, et le monde au-del
Ils se rendent compte de ce qui unit les peuples et ils y gagnent une meilleure comprhension du monde. Ils reviennent transforms. Ils ne sont dsormais plus le produit dune seule culture et dune seule langue. Ils crent des liens avec leur pays hte et avec des jeunes dautres pays. la fin de leur change, ils font aussi partie intgrante de leur famille daccueil et de la famille du Rotary - la plus grande et la plus internationale au monde. Le programme Youth Exchange est un succs depuis plus de 40 ans et entre dsormais dans le cadre du cinquime domaine daction du Rotary : laction Jeunes gnrations, qui comprend galement lInteract, le Rotaract, le RYLA et de nombreuses activits de club et de district pour les moins de 30 ans. Lorsque nous concentrons nos efforts sur les jeunes, nous construisons lavenir du Rotary et la paix dans le monde, car nous assurons la promotion dune meilleure comprhension entre les nations et les cultures. Nous enseignons limportance du service autrui et transmettons nos valeurs fondamentales. Le programme Youth Exchange joue un rle essentiel dans la mission de construction de la paix du Rotary en crant petit petit de bonnes relations entre les nations. n
du Japon semblait bien lointain. Comme tous les lves japonais, jai tudi langlais. Je me rappelle encore de mon premier manuel et de la premire page o tait crit cest un stylo . Ctait il y a prs de 50 ans et le monde sest beaucoup transform depuis. En tant que prsident du Rotary, je voyage dsormais plus que je nen ai jamais rv. chaque nouvelle destination, je dcouvre une nouvelle langue, de nouvelles personnes et de nouvelles traditions. Je fais de mon mieux pour en apprendre le plus possible car je pense que chaque personne que je rencontre a quelque chose menseigner. Cest peut-tre pour cela que je pense aujourdhui mieux comprendre le but du programme Youth Exchange du Rotary. Et que je comprends dautant mieux limportance de cette opportunit quoffre le Rotary. Le Youth Exchange favorise louverture desprit, la confiance en soi et la communication. Il rassemble des jeunes dhorizons diffrents.
La jeunesse, notre avenir

Tous les participants au Youth Exchange tirent beaucoup denseignements de cette exprience. Ils dcouvrent que mme si nous semblons tous dif-
Faade Viseu (Portugal). Photo Pierre Dsidri, Forbach.
frents, nous sommes cependant tous semblables.
actualit
EDitO
en direct
DEVAnStOn
Dterminer les objectifs atteindre des clubs
e mois de mars donne chacun loccasion de rflchir aux russites du Rotary. La semaine mondiale du Rotaract, la Journe internationale de la femme, la Journe mondiale de leau et le Mois de lalphabtisation sont des rappels importants des ralisations des Rotariens. Lors de mes voyages, jai t inspir par les Rotaractiens et leurs contributions la famille du Rotary. Jai vu les progrs incroyables raliss par la Fondation Rotary dans le domaine de leau et de lassainissement - un axe strat-
actualit
CALEnDRiER
Confrences de district
1510 1520 1640 1650 1660 1670 1680 1690 1700 1710 1720 1730 1740 1750 1760 6 avril 2013 - La Flche 1er juin 2013 - Lens 30 novembre 2013 - Saint-Lo 16 mars 2013 23 mars 2013 - Jouy-en-Josas 5-6 avril 2013 - Douai 13 avril 2013 - Bischoffsheim 6-7 avril 2013 - Biarritz 5-6 avril 2013 - Foix 25 mai 2013 - Villeurbanne 6 avril 2013 - Romorantin
La polio, encore et toujours

ertains d'entre vous, au le courage de sattaquer lradisein de vos clubs, consication de la polio. Ils doivent, drent peut-tre que la SURTOUT MAINTENANT, lutte contre la polio, cela comcontinuer servir dexemple en mence bien faire ! Cela fait contribuant son financement". plus de vingt-cinq ans que l'on J'ajouterais volontiers cet nous rabche cette priorit de la appel qu'au moment o nous Fondation Rotary, que l'on nous devons dplorer le meurtre en sollicite pour trouver des fonds et dcembre dernier au Pakistan nous dit que c'est bientt termide volontaires de l'OMS et de n Cela ne finira-t-il donc l'UNICEF qui animaient une jamais ? La rponse est bien sr Michel Thomas campagne de vaccination, la prsident de lassociation que si !, mais condition de ne Le Rotarien seule rponse possible face pas relcher notre effort alors l'obscurantisme et au fanatisme, que nous sommes si prs du but. est la mobilisation pacifique du Voyez plutt ce que l'on peut lire dans la der- plus grand nombre, partout dans le monde. nire Polio newsletter : Chacun d'entre nous, l o il se trouve, peut Lhistoire commencera peut-tre regarder manifester par un soutien financier mme 2012 comme lanne marquant le dbut de la modeste, son soutien la plus grande oprafin du poliovirus : tion humanitaire jamais entreprise ayant Les pays infects par le poliovirus dans le pour unique objet de permettre des milmonde sont passs de seize en 2011, seule- liards d'enfants de ne pas tre victimes d'une ment cinq au cours de l'anne 2012 maladie aux consquences effroyables. Le nombre de pays dendmie a finalement Le Rotary n'est pas une "pompe finances", t rduit trois, mais une pompe bonnes volonts et son li Le nombre de cas de poliomylite est de 223 tisme est celui de la disponibilit et de lengajusqu prsent, soit un peu plus du tiers des gement par del les opinions politiques ou cas de 2011 et moins de 0,1 % des 350 000 cas religieuses. N'est-ce pas un message que nous de 1988. pourrions dvelopper dans nos contacts quoNous y sommes presque, certes, mais nous n'y tidiens, pendant ce mois de mars o nous sommes pas encore Comme le rappelle allons tous essayer de parler et faire parler du Christian Michaud, infatigable observateur Rotary et un moment o grce l'appui du des progrs accomplis : "Les Rotariens ont eu Rotary International va se dvelopper en France une intense campagne de communication la tlvision, dans la presse quotidienne rgionale, et sur les rseaux sociaux. Dominique Sad, Soyons modernes : la mise mort de la polio ancien gouverneur est un excellent sujet de "buzz". Si chacun d'entre nous en parle deux fois par semaine du district 1640 deux personnes diffrentes, cela fait prs de Dominique Sad nous a quitts le 600 000 messages positifs associs au Rotary 25 janvier lge de 65 ans. pendant le mois de mars. Si 10% de ces mesIl fut professeur de gestion et dinformatique, puis sages gnrent un don de 50 euros au Fonds formateur pour concours de professeurs. Polio par l'intermdiaire de votre club, cela Membre du club de Dieppe dans lequel il a t fait trois millions d'euros rcolts facilement. admis en 1985, il devint prsident en 1991-1992. N'hsitons pas un instant et ayons le courage Dominique Sad fut gouverneur 51 ans, en 1998de porter notre insigne et de dire quel enga1999, du district 1640 (Normandie). Il fut maire dHautot-sur-mer de 1983 1989. n gement il correspond ! n M. T.
en brefen bref
Nigeria : 9 tus dans la lutte contre la polio
Neuf personnes ont t abattues le 8 fvrier dans l'attaque de deux cliniques de vaccination contre la polio, Kano, dans le nord du Nigeria. Un responsable religieux local avait dnonc cette semaine les campagnes de vaccination et plusieurs programmes de radios locales ont rpt les thories selon lesquelles les vaccinations sont un complot de lOccident pour nuire aux Musulmans. Depuis 2003, Kano est particulirement frappe par le virus de la polio en raison de la suspension pendant 13 mois du programme d'immunisation. Les campagnes de vaccination avaient t suspendues aprs des accusations de religieux musulmans qui affirmaient que le vaccin rendait les jeunes filles striles dans le cadre d'un complot amricain pour dpeupler l'Afrique.
7-8 juin 2013 - Vichy 8 juin 2013 - Beaune 31 mai-1er juin 2013 Aix-en-Provence 1780 13 avril 2013 - Grenoble 1790 12 au 14 avril 2013 - Vittel 9010 2-3 mai 2013 - Alger 9150 18 au 20 avril 2013 9220 9 au 11 mai 2013 - Mamoudzou
g iq ue e s s e nt i e l u n e population mondiale croissante. Alors que nous entamons un mois de clbration de lalphabtisation, jai vu comment les Rotariens ont pu rendre des communauts autonomes grce des moyens simples, cratifs et durables permettant de casser le cycle dune mauvaise ducation. Lalphabtisation joue un rle essentiel dans laccs une vie productive et saine et, que ce soit au travers dactions bnvoles dans des coles, de formations pour les adultes et les
enfants, ou de la fourniture de livres scolaires, les Rotariens ont beaucoup apport. Nos promesses ont atteint un tournant : nous devons dsormais dterminer les objectifs que nous souhaitons atteindre. Maintenez cet lan, faites passer le mot et assurez-vous que vos clubs soient informs pour que lanne prochaine nous ayons de nouvelles russites clbrer. n
Wilfrid Wilkinson,
prsident du conseil dadministration de la fondation Rotary
Assembles de district
1510 1520 1640 1650 1660 1670 1680 29 juin 2013 6 avril 2013 15 juin 2013 - Cherbourg 15 juin 2013 1er juin 2013 - Jouy-en-Josas 4 mai 2013 - Valenciennes 29 juin 2013
Polio : et si ctait enfin termin

Cest pourquoi les Talibans avaient russi, en 2003, alors que la fin du virus tait proche, stopper les vaccinations pour faire repartir la maladie deux ans plus tard dans 16 pays. Suite lassassinat de membres de lquipe de vaccination au Pakistan en juillet dernier, Tasneem Kausa (Islamabad) qui immunise les enfants depuis 1996, explique nous sommes aujourdhui accompagns de personnel de scurit dans chaque maison o nous entrons ! *. Aujourdhui, une fois encore proche de lradication totale du virus, 223 cas en 2012 alors que 34 millions de personnes sont contamines par le HIV, il est ncessaire de continuer investir dans cette cause. Ainsi insiste-t-on dans larticle sur le rle du Rotary : Pour 1 million investi chaque anne court terme, 50 millions pourront tre pargns sur les programmes de vaccination et le traitement des enfants atteints . Afin de gagner la bataille, une vaste campagne de communication a t mise en place (cf.page 65) relayes par des clbrits tels que Bill Gates, Mgr Desmond Tutu, Jackie Chan, Ziggy Marley et la Reine Noor de Jordanie. Dernire recrue, le chanteur Psy, dont le clip a t visionn plus dun milliard de fois sur le net. Vritable symbole, il continue par cette adhsion laction altruiste de son pre et de son grand-pre, eux-mmes Rotariens. Pour entrer dans le Guinness des records, chaque personne prenant part La plus grande pub du monde peut ajouter son nom une ptition demandant aux gouvernements de fournir les 5,5 milliards de dollars ncessaires lradication de la polio. n *Source BBC news
1690 29 juin 2013 - Bordeaux 1700 24-25 mai 2013 La Grande Motte 1710 23 mars 2013- Lyon 1720 15 juin 2013 - Blois 1730 1er juin 2013 - Menton 1740 16 mars 2013 - Guret 1750 13 avril 2013 - Nevers 1760 15 juin 2013 - Nmes 1770 15 juin 2013 - Chantilly 1780 15 juin 2013 1790 29 juin 2013 - Bourbonneles-Bains 9010 2 mai 2013 - Alger 9150 17 avril 2013 9220 8 mai 2013 - Mamoudzou
Sollicitations de faux Rotariens

De nombreux mails ont t reus, sollicitant des fonds pour uvrer au profit de populations maliennes victimes du conflit. Le signataire prtend tre un coordinateur rotarien, accrdit par le bureau Europe-Afrique du RI (Zurich), utilise une pseudo adresse mail connotation rotarienne. En cas de doutes, ne pas rpondre.
Psy fait la une de Rotary Korea.
Conventions Internationales
2013 2014 2015 2016 2017 2018 23-26 juin - Lisbonne 1-4 juin - Sydney 5-8 juin - Sao Paulo 29 mai - 1er juin - Soul juin - Atlanta juin - Durban
i la une du Times du 14 janvier tait consacre lradication du virus de la polio, il voquait surtout la volont des Talibans de faire chouer cette bataille en voquant des raisons inexactes un peuple profane. Nous prenons souvent pour vrit, ce qui nous est expliqu dit Saiful Islam, commerant de Mohib Banda (nord du Pakistan), qui na pas voulu faire vacciner sa fille de 18 mois, aujourdhui atteinte du virus !
e-club Rotary en formation

Un e-club Rotary est en formation dans le district 1740. Contact : Kate Mailfert, RC dExcideuil. kmailfert@aol.com
4 | www.LEROtARiEn.ORg | mars 2013
actualit
PhARE
action
intER-PAyS
comits
actualit
De leau pour les villages du Maroni, en guyane franaise et au Surinam

Le R.i. a mis laccent sur le rle essentiel de leau potable dans le dveloppement humain. En guyane franaise, si de rels progrs ont t enregistrs, un grand nombre de villages isols, de nouveaux quartiers informels, restent lcart dun approvisionnement en eau potable. Do laction de Rotariens guyanais.
Jean-Claude Blancaneaux
coopration avec les communes, selon une technologie mcanique simple afin de facilit lentretien et la maintenance et ainsi assurer la prennit des ouvrages et la qualit de leau. Les municipalits dApatou, Grand Santi, Papaichton, Maripasoula et Langatabiki au Surinam ont accept le transfert des installations dans leur domaine de comptence et ont dsign les villages quiper. Une vaste mobilisation de moyens financiers Le budget prvisionnel de lopration ralise en Guyane Franaise a t tabli 225 000 comportant les forages, linstallation de pompes motricit humaine, des dalles supports et les installations de protection, les oprations de contrle de la qualit de leau. Une premire source de financement a t obtenue des fonds europens Feder, programme PO Amazonie (170 000 ), du Centre National dEtude Spatial (25 000 ) et du fonds de participation des Rotary Clubs de Guyane (20 00 ). Des installations qui changent la vie En 2010 quatre installations de forage ont t ralises sur les communes de Maripasoula, Papaichton, Grand Santi, Apatou. Kuwepiphan (commune de Maripasoula), situ en pays amrindien Wayana, regroupe quatre familles et une trentaine de personnes. Leau potable obtenue par un forage 12 mtres, dexcellente qualit a sensiblement modifi les habitudes ncessitant le transport dune eau de crique plusieurs centaines de mtres ; leau du fleuve ntant pas consommable et leau de pluie, pour des raisons de stockage, prsentant une qualit alatoire. Lesse Dede, site amrindien sur la commune de Papachton, en pays Boni, est situ sur le site le plus prestigieux au dessus du saut Lesse Dede. Une soixantaine de personnes ont accs aujourdhui une eau potable. Le forage a permis le retour de certaines familles et de nouvelles installations en un lieu qui permet la pche et une exploitation de nouveaux abattis sur un site lev, parfaitement sain et labri des inondations annuelles du Maroni. Belli Campous, village Djuka sur la commune de Grand Santi, est le plus important (une centaine de personnes) ; il est situ dans une zone relativement habite au cur dautres villages sur la rive surinamienne et de nombreuses personnes viennent sy approvisionner quotidiennement. Whaity Stone est un site choisi par la commune dApatou dans la perspective de cration dune zone dhabitat entre la ville dApatou et le site de Providence en cours damnagement. Il alimente aujourdhui les petits campous voisins sur les deux rives du Maroni. Face la commune dApatou le grand village de Langatabiki situ sur le territoire surinamais est en cours dachvement. Ralise en matrise douvrage par le RC de Paramaribo, les Rotary clubs de Guyane et le PO Amazonie. Les quipements comportent une station de pompage, le traitement de leau du fleuve et un rseau de distribution avec des bornes collectives pour une population de plusieurs centaines de personnes.
France-Mexique : 50 purificateurs deau pour 4 000 enfants nogales
prsident-fondateur du Rc de Remire - montjoly gouverneur 2003-2004 du district 7030 (antilles-guyanes)
n 2009 lors de la Confrence du district 7030, le RC de Remire-Montjoly et celui de Paramaribo, avec lappui des clubs de Guyane, ont dcid de raliser une opration concerte dinstallation de bornes deau potable au profit des villages isols situs sur les berges franaises et surinamiennes du Maroni. Chaque club conservait la matrise duvre des installations sur son territoire national mais sinscrivait dans une opration de coopration permettant de recueillir la participation de Programme Oprationnel Amazonie. Ce programme mobilisait des fonds europens FEDER et une participation importante du Centre Spatial Guyanais. Le financement complmentaire devait tre apport par un fonds de participation aliment par les Rotary Clubs de Guyane et celui de Paramaribo. Sur les deux rives du fleuve Le RC de Remire-Montjoly, matre douvrage de lopration sest adjoint la comptence de la Socit Guyanaise de Eaux qui a accepte la matrise duvre de lopration, c'est--dire lorganisation, le suivi et le contrle des travaux. Lopration concernait les villages de cinq dix familles, habitant sur les deux rives du fleuve Maroni. Cette opration avait pour finalit la dlivrance dune eau potable, en
La dernire mission de contrle ralise par la Rgion et la Mission dEmploi des Fonds Europens a mis laccent sur limpact des installations ralises par le Rotary Club de Remire- Montjoly et les clubs de Guyane pour les populations installes dans les villages quips. Lamlioration a t immdiate sur la sant et sur la qualit de vie des familles. n J-M. B.
Le Maroni, frontire entre la Guyane et le Surinam.
Les bornes deau vitent lexode des villageois.
labore en 2011 linitiative de la section franaise du CIP France-Mexique, laction a pour objectif dinstaller un purificateur deau dans les 50 coles primaires de Nogales (Etat de Veracruz) La mise en place des purificateurs comprend un ensemble de filtration et purification en une seule unit, qui retient les particules en suspension jusqu cinq microns, conserve le chlore, lodeur, la saveur et grce laction germicide de la lumire ultra-violette, limine les bactries et les virus au passage de leau, garantissant ainsi la potabilit de leau pour les enfants. Les membres du club de Nogales, assists des techniciens, donneront une formation aux instituteurs et aux parents, pour le fonctionnement et lentretien des purificateurs deau. Les coles seront responsables de faire bon usage et
dassurer lentretien du matriel. 4 000 enfants frquentent ces coles et vivent en dessous du minimum de ressources. La consommation deau donne comme rsultats des infirmits gastro-intestinales et des parasites. Cela se rpercute par un rendement scolaire trs bas, et des dpenses excessives en mdicaments. Cette action, conduite par le club de Montmlian la Savoyarde a permis la participation de clubs du district 1780 (Albertville ; St Jean de Maurienne ; Moutiers ; Aix-lesBains Lac du Bourget ; Chambry Challes les Eaux ; Grenoble Grsivaudan ; Chambry Dent du Chat) ainsi que la participation des districts 1780, 4190 (Veracruz), du club de Nogales, du club italien de Settimo Torinese et de la Fondation Rotary. n
France-Afrique du Sud en cours de cration

P
Dautres actions de clubs en faveur de leau sont publies en pages 54-55.
our sa constitution et la fixation de programmes communs, le CIP travaille en troite collaboration avec le club Durban Umhlatuzana (Kwazulu-Natal) sur la cte est de l'Afrique du Sud (D9270)
Son prsident, section franaise, est Henry Castillon (RC Brest Cte-des-Lgendes). Mail : henri.castillon@orange.fr n
comits
actualit
intER-PAyS
nouveau
CLUB
actualit
Renaissance du CiP France-Sngal

Lassemble gnrale du 3 dcembre a marqu la renaissance du c.i.p. avec lobjectif de renouer les contacts avec la section sngalaise. ce rapprochement stait dj effectu grce au sjour sur place du secrtaire, puis du prsident de la section franaise venu la rencontre du bureau sngalais, tout nouvellement lu.
France-Mauritanie coordonne les actions des clubs

District 1700
Comit 2013/2014
Prsident Georges Henry Secrtaire Henriette Sablayrolles Trsorier Christian Michalet Protocole Alain Debart Runions Le Lundi (alternance midi et soir), au restaurant Le Grenadin Place de la Halle Grenade 31330. Courriel
rotary-grenade@sfr.fr
es interlocuteurs sngalais ont marqu leur dsir de retrouver des relations suivies dans le cadre du CIP pour raliser localement des projets slectionns par les clubs locaux. Une premire liste comportant de nombreux projets vient de parvenir au bureau. Des priorits, des chiffrages et des propositions de f inancement ont t demands pour chacune des oprations souhaites. Le nouvel objectif du CIP : recenser les clubs franais qui uvrent dj au Sngal et ceux qui sont intresss rejoindre le CIP pour participer au financement des projets proposs par les clubs sngalais et choisis par les deux sections du CIP. Ladhsion au CIP peut-tre reue au titre dun club ou titre individuel dun Rotarien. Pour cela, il suffit de contacter lun des membres du bureau de la section franaise. Merci rpondre dans les meilleurs dlais cette demande afin de raliser des actions coordonnes et suivies au Sngal.
Section franaise
La composition des bureaux :
Vice-Prsident : Daniel Boulet (R.C. Mrignac) E-mail : daboulet@wanadoo.fr Secrtaire : Marc Gauchon (R.C. Couzeix Ester Limoges) E-mail : marc.gauchon@agents.
allianz.fr
chateauxenbordeaux.com
Prsident : Bernard Bessede (R.C. Mrignac) E-mail : bernard.bessede@
trsorier : Guy Certain (R.C. Hossegor et Cte Sud des Landes) E-mail : guy.certain@
orange.fr
Prsident : Seydina Issa Laye Seye (R.C. Dakar Soleil) E-mail : silseye@me.com Secrtaire : Abdel Kader Bengeloune (R.C. Dakar Millenium) E-mail : sosdentiste@orange.sn trsorier : Joseph Khater (R.C. Dakar Soleil) E-mail : josephkhater@ hotmail.com n
Section sngalaise
e point sur lanne coule 2011-2012 du CIP France-Mauritanie a t fait lors de la 10me assemble gnrale. Soit directement, soit par lintermdiaire dun club ou dune association, des actions ont t menes vers ce pays chaque anne. Malgr le contexte gopolitique dlicat, les efforts ont t poursuivis, notamment en recherchant le moyen dapporter une aide ceux qui en avaient le plus besoin. A la demande des Mauritaniens, le matriel lectronique de lecture de glycmie et les consommables demands par le club de Nouadhibou pour lassociation des diabtiques du nord mauritanien ont pu tre dlivrs sur place, grce Bernard Torgue (RC Bourgoin - La Tour du Pin). Le CIP
a t assur de la rception du matriel par les religieuses de Nouakchott puis par lassociation des diabtiques et le club de Nouadhibou. Du matriel scolaire a t galement transmis cette occasion. Cette chane damiti, malgr ou cause du contexte, est un exemple damiti entre les peuples, favorisant la paix, qui doit se poursuivre. Lassemble gnrale a dcid de participer lachat de matriel de cardiologie pour la clinique de la SNIM Zouerate, avec lacquisition dun onduleur et la participation lachat dun holter pour lass o ciation FDerick Bir Moghrein du Dr Roger (ancien Rotarien) qui uvre dans ce pays depuis plus de 15 ans. Contact CiP : Bernard Lacaze R.C. Rodez - 06 81 16 18 01 Mail : lacaze.bernard@wanadoo.fr n
RC grenade Save et garonne

marchandises entre les Pyrnes et Bordeaux. La plupart des 26 membres rsident dans les 13 communes de Save et Garonne, lesquelles abritent plusieurs chteaux, pigeonniers, une halle du 13me sicle au cur de la bastide de Grenade, et des trsors darchitecture visiter. Les actions rcentes ont contribu
Relieur Politique - communication Dirigeant salons de coiffure et soins Restaurateur - Htelier Opticien Retraite Veterinaire quin Dirigeant salons de coiffure et soins Entrepreneur en btiment Pharmacien Retraite et journaliste Immobilier social Conseil RH et prvention des risques en entreprise Directrice maison de retraite Secretaire commerciale et communication Entrepreneur en btiment Conseilller en gestion pour PME Expert comptable Boulanger Cuisinier domicile Directrice entr. services a la personne Retraite Enseignante en anglais Assistante sociale au CROUS Directeur entreprise ANEtt (blanchisserie indust.) Assureur Ingenieur chez AStRIUM
89
club du district, il a t constitu en 18 mois. La ville de Grenade, 8 500 habitants, se situe entre Toulouse et Montauban, au confluent de la Save et de la Garonne. La Garonne, qui autrefois passait tout prs de la ville (quais de Garonne), a longtemps servi daxe principal pour le trafic des
me
recueillir des fonds pour aider les malades dAlzheimer de la maison de retraite de Grenade, acqurir un chien daccompagnement. Le club participe activement toutes les actions importantes du district, et celles issues de programmes nationaux, telles quEspoir en Tte ou Mon Sang Pour Les Autres. n
remi.andre9@wanadoo.fr chrisblr@orange.fr gerald@domainedepeyrolade.com abourgeade@yahoo.fr alain-debart@hotmail.fr lm.desmaizieres@wanadoo.fr carla.da.silva@hotmail.fr duffort-didier@orange.fr ajp.ferrer@laposte.net fontanilles.gilbert@orange.fr pguillet31@orange.fr georges.henry@synergia-consultants.fr dir.v.hoffmann@orange.fr df.langlois@orange.fr patrickmaupetit@hotmail.com michalet.optimis@orange.fr bmirer.ec@orange.fr petro.christel@orange.fr ponsbernard3@gmail.com diane.place@bonjourservices.fr dominiquerovira@sfr.fr sablays.h@orange.fr claire.sagau-guillet@laposte.net j.saintpe@anett.fr serres.jean-luc@wanadoo.fr pdv05268@mousquetaires.com christian.zimmermann@astrium.eads.net
France-Portugal donne rendez-vous la Convention

l'occasion de la Convention de Lisbonne, le CIP France-Portugal organise le dimanche 23 juin un dner regroupant les clubs franais jumels avec un club portugais. Si vous souhaitez participer ce repas d'amiti rotarienne, adressez-vous au prsident du CIP, Francis Malaurie (malaurie.francis@neuf.fr) ou au vice-prsident, Tarcisio Soares (tarci@orange.fr) qui vous donneront tout renseignement. n
anDRE Rmy bELhERt christophe bLanchaRD grald bouRgEaDE adrien DEbaRt alain DEmaiziEREs Louis marie Dias Da siLVa carla DuffoRt Didier fERRER Jean paul fontaniLLEs gilbert guiLLEt pascal hEnRY georges hoffmann Virginie LangLois frdrique maupEtit patrick michaLEt christian miRER bernard pEtRo philippe pons bernard pLacE Diane RoViRa Dominique sabLaYRoLLEs henriette sagau-guiLLEt claire saint pE Jacques sERREs Jean-Luc toYos thierry zimmERmann christian
PriX
actualit
LittRAiRE
actualit
Franois Cheng reoit le 25 Prix littraire des Rotary clubs de langue franaise
me
Christophe Courjon
Rdacteur en chef
Le prix littraire 2013 a rcompens franois cheng, de lacadmie franaise, pour son ouvrage Quand reviennent les mes errantes (Editions albin michel). cest provins queut lieu le 18 janvier la remise officielle de ce 25me prix, organis par le Rotary club de cette ville, avec le soutien du district 1770.
Ci-dessous : Jean Schmidt, Amin Maalouf, Thami Ababou.
Le laurat F. Cheng.
es districts de France participent chaque anne depuis 1988 lattribution dun Prix dont le but est daccrotre la notorit du Rotary en soulignant un auteur la reconnaissance dun livre qui traite un thme proche des idaux de notre club service. Il sagit aussi dapporter une contribution au rayonnement de la langue franaise travers le monde. Le jury est actuellement compos de 20 Rotariens de diffrentes professions ( limage du Rotary) et venant de plusieurs districts ; une sensibilit internationale est apporte par la prsence active de Thami Ababou, membre du RC Casablanca-Mers Sultan et ancien gouverneur du district 9010 (Maghreb), et depuis cette anne par la prsidence dAmin Maalouf, de lAcadmie franaise, originaire du Liban. Comme la rappel Jean Schmidt, vice-prsident du jury, ce Prix a t cr par Claude Lain et rendu national par le gouverneur Bernard Jung, tous deux membres du RC Paris Acadmies. Cette anne, le jury a d faire un choix parmi 54 livres. Aprs un quart de sicle dexistence, force est de constater les dcisions claires du jury dans la mesure o plusieurs uvres ont donn lieu des adaptations cinmatographiques ( La Chambre des officiers de Marc Dugain, Llgance du Hrisson de Muriel Barbery, No et moi de Delphine de Vigan).
Amin Maalouf : Le combat nest pas en faveur dune langue mais pour la diversit culturelle dans le monde.
Christophe Courjon : Quelles sont les raisons qui vous ont amen prsider le jury du Prix littraire des Rotary clubs ? Amin Maalouf : Le Professeur Yves Pouliquen, qui prsidait alors ce jury, souhaitait cesser ses fonctions compte tenu de ses multiples occupations. Il avait le souci de transmettre ce rle un autre acadmicien et ma demand de lui succder. Je connaissais de lextrieur les principes du Rotary, club form de personnes dvoues et qui partagent des valeurs honorables. Aussi, jai accept sans hsitation de prsider le jury ; toutefois cette demande ma t adresse lors dune anne trs charge : les nombreux travaux en cours ne mont pas permis de consacrer tout le temps ncessaire au Prix littraire du Rotary. C.C : Quelles sont les voies qui peuvent aujourdhui faire rayonner la langue franaise dans le monde ? A.M : Il ne faut pas avoir une attitude de dfense du pass : le combat nest pas en faveur dune langue mais pour la diversit culturelle dans le monde. Tous ont intrt de vivre dans un monde qui compte diffrentes langues. Le franais ne doit pas tre le plus fort des agneaux en essayant de concurrencer langlais ; la multiplicit doit tre privilgie plutt quune langue passe-partout . C.C : A vos yeux, quel rle le Rotary peut-il jouer dans lentente internationale ? A.M : Dans un monde qui connat beaucoup de tensions, haines et conflits, il faut dvelopper une culture de la paix. Dans ce domaine, la connaissance de lautre apparat indispensable, ce qui sinscrit pleinement dans lesprit et lobjectif du Rotary. n
Christian Jacob, dput-maire de Provins, et Chantal Lutz, gouverneur du district 1750. Llu est venu la rencontre des Rotariens.
Quand reviennent les mes errantes, drame de la Chine dautrefois Au 3me sicle avant J.C. lempereur Zheng runifie la Chine et instaure un rgime implacable. En pleine poque trouble, deux hommes et une femme se rencontrent ; amiti, amour et mort senchevtrent. Cette histoire, porte par le souffle de lpope, repose sur des valeurs universelles dfendues par le Rotary : combat contre la tyrannie, pour la paix et la justice, exaltation de lamiti, du courage de la tolrance et de lhumanisme. Franois Cheng prsente un drame pique o le destin humain se dvoile comme dans les grandes tragdies antiques. Franois Cheng est originaire de Nankin et vit en France depuis 65 ans. Traducteur, enseignant, pote, calligraphe, essayiste et
romancier, il avait obtenu en 2001 le grand prix de la francophonie de lAcadmie franaise. Dans son message, le laurat a dclar que La vertu que pratique le Rotary est exactement ce dont le monde a besoin . Provins, cit prdestine pour la remise de ce Prix Cit mdivale inscrite au Patrimoine mondial de lUNESCO, Provins fut choisie bien avant la dcision du jury dattribuer son 25me prix Franois Cheng. Le hasard a voulu que le prix 2013 soit attribu un auteur dorigine chinoise et membre de lAcadmie franaise ; or, cette ville eut pendant 30 ans comme maire Alain Peyrefitte, de lAcadmie franaise, et dont louvrage le plus connu fut Quand la Chine sveillera n C.C.
sciences techniques
&
Laurent Kasala
Clermont
Directeur adjoint au centre hospitalier gnral de Clermont-de-lOise
La grande poque du 45 tours dans les juke box, ici en 1956.
Aprs avoir t longtemps le roi des supports denregistrement sonore, on le croyait disparu depuis lavnement du disque compact. Depuis dix ans pourtant, il connat une renaissance inattendue. Malgr le ou cause du dveloppement de la musique dmatrialise en support numrique et alors mme que lon parle de la fin prochaine du compact disque, on observe une sorte de rsurrection autour de ce support ringardis Les grsillements des vieux microsillons font nouveau craquer des milliers doreilles nostalgiques, mais ce regain dintrt ne se rduit pas au seul regret du temps pass.
e la fin des annes 50 la fin des annes 60, le vinyle vit son ge dor, pendant lequel apparat puis simpose galement la strophonie. Pendant cette dcennie, les enregistrements sont commercialiss la fois en mono et en stro jusqu la gnralisation de cette dernire avec les disques gravure universelle. Durant cette priode aussi, le microsillon est souvent dsign par ses diffrents formats (17 cm, 25 cm, 30 cm) mais aussi par sa
vitesse de rotation (45 tours, 33 tours, 16 tours). La production de masse du disque vinyle a permis la musique classique notamment, qui auparavant ne pouvait sentendre quau concert ou sur quelques 78 tours, de devenir accessible des millions de mlomanes et non une lite. Le 45 tours invent en 1949 par les Amricains pour leur juke-box, disque dot dune chanson par face et objet de consommation de masse, a permis le dveloppement exponentiel de la varit, symbole
de la modernit des annes 60 et 70. Par contre, le disque 16 tours par minute, destin servir de support des textes parls, na pas rsist du fait de son faible succs commercial. tel le phnix Le disque vinyle rgne sans partage jusqu la fin des annes 70, mais la commercialisation de la cassette (K7) vient perturber cette position. En 1984, les parts de march de celle-ci le dpassent, mais cest le disque compact (CD) arriv
MARS 2013 | www.lerotarien.org | 13
Bernard Lipnitzki / Roger-Viollet
la rsurrection du disque vinyle
12 | www.lerotarien.org | MARS 2013
sciences
&techniques
Le son analogique face au numrique
Lanalogique donne un signal continu alors que le numrique le dcoupe entranches.
Le vinyle est associ la bande magntique et plus gnralement la technique analogique. En rsum, lanalogique est au son enregistr ce que largentique est limage photographie. Contrairement au numrique, lanalogique nutilise pas lchantillonnage ni la quantification. De ce fait, le signal audio nest pas transform en chiffres binaires, il nest pas codifi sous forme dune courbe en marches descalier , il nest pas tronqu, ni amput dune partie du message sonore. Cela implique thoriquement une reproduction plus fidle et naturelle du signal. Est-ce pour cette raison que les reports des anciens enregistrements analogiques sur CD sont souvent dcevants ? Toujours est-il que le microsillon fait particulirement sens pour la priode des annes 50 80. Pourtant le microsillon est loin dtre techniquement parfait. Parmi ses dfauts les plus connus : lusure, la poussire, les rayures. Et, en bout de face, le son peut devenir dur et sale dans les forte du fait de problmes mcaniques de lecture (erreurs de piste) qui contraignent lditeur graver les morceaux les plus forts en dbut de disque et les plus doux la fin lorsque cest possible. Il peut tre gondol ou ne pas tourner rond, gnrant ainsi des fluctuations du son. Il produit galement un bruit de fond audible, celui du frottement de la cellule de lecture sur le vinyle insuffisamment lisse. Il est sensible tous ces alas mcaniques qui produisent dinvitables dgradations sonores, mais aussi la qualit du matriel de lecture et sa mise en uvre : si la platine de lecture est mal installe ou de mauvaise qualit, le message sonore en est dautant plus dgrad. Trs fragile, le microsillon demande tre stock dans les meilleures conditions et manipul avec le plus grand soin. Enfin, il est relativement coteux, car il ncessite lacquisition dun quipement de lecture complexe et sophistiqu.
en 1983 et rput parfait (inusable, incassable), qui lui donne le coup fatidique. Suppos offrir une qualit sonore bien meilleure, les ventes du CD ne tardent pas dpasser celles de la bonne vieille galette noire. A la fin des annes 80, elles seffondrent pour disparatre au dbut des annes 90, en particulier en France o cette situation est bien plus accentue quailleurs. Le disque classique est le premier cder aux charmes du nouveau son digital et la majorit des amateurs se dbarrassent de leurs vinyles au profit du CD. Il est vrai qu la fin des annes 70, la crise ptrolire aidant, leur qualit navait cess de se dgrader, jusqu tre parfois bcle : disques de plus en plus fins, mal gravs ou mal presss avec des tiquettes, non plus en papier mais en peinture, mal imprimes, etc. Face la concurrence du CD, cer-
tains diteurs tentent de ragir en retrouvant une qualit quils nauraient jamais d abandonner ou en perfectionnant certains procds de fabrication (technique de Direct Metal Mastering) censs amliorer la qualit sonore. On lui applique aussi le procd denregistrement numrique, ce qui permet de sortir certains titres sur les deux supports. Mais la coexistence est de courte dure car le vinyle a dfinitivement cess dtre moderne. Ainsi, le matriel hi-fi appropri subit le mme sort: la plupart des constructeurs disparaissent ou se convertissent dans la fabrication de lecteurs de CD. Seuls survivent quelques rares fabricants ayant pignon sur rue ainsi quune poigne dartisans dont la production est marginale et coteuse, nanmoins de trs haute qualit. La dcennie 90 est un vritable no mans land du vinyle alors que le CD domine sans concurrence.
Consquence, le march du microsillon doccasion nat et se dveloppe de manire exponentielle dautant que de nombreux enregistrements ne sont pas rdits en CD. Les collectionneurs du monde entier sarrachent certains pressages originaux des annes 50 et 60 dont certains atteignent des cotes de plusieurs milliers de dollars, voire plus. Bourses dachats et autres conventions , sortes de foires du microsillon doccasion, se multiplient. le retour du vinyle grce la techno Alors que lon le croyait mort et enterr, le vinyle rapparait timidement la fin des annes 90 dans les discothques : les disc-jockeys le redcouvrent, notamment pour son usage en scratching pour lequel il est irremplaable. Sinstallent a et l des boutiques spcialises dans la vente de microsillons de musique punk, rock, funk, noise, techno ou mtal.
La technique du disque vinyle

Le disque est apparu la fin du 19me sicle avec lAllemand Emile Berliner, linventeur des premiers 78 tours. Il remplaait la technique denregistrement et de reproduction sur rouleaux en cire mise au point et dveloppe auparavant par le Franais Charles Cros, puis lAmricain Thomas Edison. Mais ce nest quau lendemain de la Seconde Guerre mondiale quapparat le disque fabriqu en chlorure de polyvinyle. Appel disque vinyle mais aussi disque microsillon, disque noir, parfois disque 33 tours ou encore LP (long playing ), il fut cr et commercialis dabord aux Etats-Unis. Dailleurs, le terme microsillon est issu de langlais microgroove cr en 1947 pour viter la confusion avec les 78 tours quil devait remplacer. Cette nouvelle technique a permis non seulement de rduire le souffle important gnr par la rsine des anciens 78 tours mais aussi, comme son nom anglais lindique, dallonger considrablement la dure dcoute : 5 10 minutes maximum par face pour un 78 tours contre 20 30 minutes pour un 33 tours . La fabrication dun disque consiste graver un sillon hlicodal sur un disque vierge en mtal. Une fois grave, cette matrice ou disque-mre permet de produire dans une presse les galettes de vinyle par thermoplastie laide de granules. Ce processus, fait de plusieurs oprations dlicates, est assez complexe. Lors de la gravure initiale, il est ncessaire dattnuer les graves et de renforcer les aigus dans la mme proportion afin dviter que les frquences graves ne soient trop puissantes et fassent sauter la pointe de gravure et la pointe de lecture. Cette technique dite courbe dgalisation RIAA, tablie dans les annes 60 par la Recordind Industry Association of America, permet de rtablir lquilibre sonore lors de la lecture du disque sur llectrophone ou le systme hi-fi (les graves sont alors renforcs et les aigus attnus).
Une vue au microscope (x1000) dun microsillon, prise par Chris Supranowitz, chercheur lInsitut dOptique de lUniversit de Rochester (E-U).
Le microsillon multi-usage
Aujourdhui encore, les courants des musiques lectroniques restent le plus attachs ce support, mais aussi les amoureux de jazz et de chansons. Dabord timide, ce renouveau se confirme au dbut des annes 2000, avec la rapparition des platines vinyles dans des publicits et certaines sries tlvises, en guise de dcor. Mme anecdotique, la multiplication de ces images confirme la tendance. Autres signes : les salons de haute fidlit se remettent exposer du matriel phono abandonn depuis des annes au profit du CD et du home cinma, les magasins spcialiss embotent le pas comme les revues spcialises en hi-fi et des disquaires spcialiss dans le vinyle sinstallent dans certaines grandes villes. Cette popularit nest pas dferlante, mais elle se confirme depuis 10 ans. Selon les spcialistes, cette tendance sacclre du fait de la
Anthony Ghnassia / Sipa
Chris Supranowitz/University of Rochester
Roger-Viollet
sciences
&techniques
demande. Bien sr, le disque vinyle reste un support anachronique bien des gards et son ge dor est rvolu. Nanmoins, il renat peu peu et rsiste, mme si son avenir reste incertain. Des socits se sont spcialises dans la rdition des anciens catalogues de jazz, de classique et de varits. Ces ditions collectors sont de haute qualit, souvent bien meilleures que les originaux, et quelques unes dentre elles sont de vritables produits de luxe. Quelques majors profitent de ce nouveau march pour diter leurs derniers albums de jazz ou de varits la fois en CD et en vinyle proposs dans les bacs des mgastores. Consquence, la fabrication et la commercialisation de tables, bras et pointes de lecture et autres matriels recommencent ; mais ces quipements ont fortement volu, sont devenus trs sophistiqus et nont jamais t aussi performants. Il existerait aujourdhui plusieurs centaines de modles de platines et de cellules phono-lectrices rpertoris, bien plus quauparavant ! Pourquoi le disque vinyle sonne-t-il si bien ? Loin dtre tranche, la question de sa supriorit sonore fait lobjet de dbats passionns chez les amateurs et les spcialistes, dbats o se mlent des considrations techniques et scientifiques, mais aussi des arguments affectifs, esthtiques et idologiques. Nanmoins, on accorde au vinyle un son plus fin que le CD, une plus grande prcision dans laigu et une image strophonique plus raliste et crdible. Au-del de ces arguments formels, ses adeptes lapprcient avant tout pour ses qualits musicales subjectives, son incomparable richesse musicale : un son chaud, vivant, incarn, une sorte dvidence musicale, une prsence quasiment physique des musiciens comme sils jouaient devant nous, un ralisme exceptionnel, notamment sur les voix qui provoquent une motion que les aficionados retrouvent plus difficilement avec le son numrique. Ces impressions sonores sont certes difficiles caractriser et objectiver avec prcision, mais cela fait toute la sduction du vinyle. Participent cette magie, il ne faut pas le nier, ces -cts comme lesthtique avec son tiquette et aussi ces grandes pochettes en carton - parfois de vritables objets dart - recherches et collectionnes avec passion. La rotation dun disque en train dtre lu offre indniablement un spectacle quasi hypnotique la limite de la fascination. Linstallation et la mise en uvre du systme de lecture est souvent longue, dlicate, fastidieuse avec ses nombreux rglages. Elle ncessite patience, rigueur et prcision et un certain entranement. Pour certains, ces contraintes ergonomiques et fonctionnelles sont un inconvnient majeur mais ce rituel participe aussi son charme intemporel. Seul support audio avoir survcu plusieurs dizaines dannes, le disque vinyle na jamais t abandonn, contrairement la K7. Mme sil est vain de lopposer aux sources numriques qui reprsentent la modernit et lavenir et dont le monopole est dfinitif, mme sil correspond une priode limite de la reproduction phonographique, il existera toujours une niche de passionns qui ne jureront que par lui. n L.K.
sant mdecine
&
La vente de vinyles en augmentation
Grard Dubois
Confrence faite Amiens
Professeur de Sant publique Amiens, Membre de lAcadmie nationale de mdecine, Prix Tabac ou Sant de lOrganisation Mondiale de la Sant (OMS), Prsident du Comit national contre le tabagisme (CNCT) de 1993 1998 puis de 2000 2003, prsident de lAlliance contre le tabac 2003-2007, lorigine de deux lois (rtablissement de linterdiction de la publicit pour lalcool la tlvision en 1987, la loi Evin de 1991) et du dcret de 2006 qui protge les Franais de lexposition la fume de tabac. Il prside aujourdhui la commission Addictions de lAcadmie nationale de mdecine.
parts de march en %
Parts de march du vinyle
100 90 80 70 60 50 40 40 20 10 0
66,6%
35,8%
Eric Travers/Gamma
Selon Libration Next du 4 janvier 2012, en 2010, les ventes de disques vinyle comptaient pour 2% des ventes globales dalbums soit plusieurs millions dexemplaires. Pour la sixime anne conscutive, ses ventes ont augment en 2011 aux Etats-Unis. Elles sont passes de 2,8 millions en 2010 3,5 millions en 2011, soit une hausse de 12%. Selon Nielsen SoundScan, Abbey Road (1969) des Beatles est lalbum vinyle qui sest le mieux vendu aux Etats-Unis (35 000 exemplaires) en 2011 (pour une somme denviron 20 dollars).
le tabac, premire pandmie industrielle mondiale
Les dcs dus au tabagisme reprsentent une vritable hcatombe. Ses victimes en France quivalent une catastrophe arienne dun A321 tous les jours (!), soit 11 600 morts journaliers dans le monde ! Les tabagiques meurent disperss, rpartis dans de multiples services (cardiologie, pneumologie, gastro-entrologie, neurologie). Ils sont 100 millions lui succomber au 20 me sicle. On estime 1 milliard ceux qui mourront au 21me sicle.
es rapports de lhomme au tabac ne datent pas daujourdhui, de Colomb Nicot en passant par Sir Walter Raleigh ou les migraines de Catherine de Mdicis. Cest en Amrique que les ravages ont dbut avec la mise au point de la cigarette et sa production lchelle industrielle. La Grande-Bretagne ne tardera pas emboter le pas cette
2,4% 1985
Vinyle CD Digital Mobile Cassette
0,6% 1995
0,4% 0,2% 2000 2005
1,3% 2010
1980
1990
macabre surenchre. La smoking room o se retiraient les messieurs, sous le rgne de la reine Victoria, ont mme laiss des traces linguistiques dans notre vocabulaire vestimentaire Sir Richard Doll, minent mdecinchercheur (universit dOxford) a mis ds 1951 lhypothse dun rapport entre le tabac et le cancer du poumon, hypothse confirme
en 1954. La mdecine ntait pas prte admettre la possibilit que le cancer du poumon soit li au tabac. En France, le professeur Tubiana, cancrologue, montrant ses tudiants une radio de tumeur dans un poumon fminin, commentait ce phnomne encore jamais rencontr : Vous ne reverrez plus jamais un cancer du poumon. Mais une fois les hypothses
sant
de la pollution de lair et des effets nocifs de lenrob (goudron) des routes cartes, force tait de constater que le produit meurtrier tait bel et bien le tabac. la cigarette, un poison chri Le tabac est le seul produit de consommation courante qui, utilis de manire adquate, par construction et non par accident, tue la moiti de ses fidles consommateurs . Limmense dangerosit de la cigarette vient autant de sa banalit que de sa consommation parfaitement lgale. Pour lopinion publique, le banal ne peut pas tre dangereux . Il en dcoule une forme dacceptation cynique du fumez maintenant, mourrez plus tard . fait de sous-entendre quelles puissent tre dangereuses peut mener au procs. En ralit, la dangerosit de la cigarette est systmatiquement nie par les cartels. Des American Lawyers, hommes de loi la botte des industriels, mettent tout leur talent pervers (et grassement rmunr) dtourner toute attaque frontale contre lindustrie de la cigarette dont les cadres suprieurs, aux Etats-Unis, ont mme jur sur serment que la nicotine ntait pas addictive. Parmi ces recherches, citons le filtre. Les premiers filtres rellement efficaces privaient le fumeur de toute satisfaction. Fut donc mis au point le filtre ne filtrant pas ! Grce cette tromperie, en dpit dune diminution volontaire des cigarettes, lorganisme du fumeur continue recevoir le mme taux de nicotine. Certains filtres, par compression, densifient mme la teneur en nicotine ! Du filtre leurre , lindustrie est passe au shisha (narghil) qui, sous couvert dinnocuit, reprsente un surdosage de substances nuisibles. Il est estim quun shisha quivaut 30 cigarettes ! Troisime leurre, la cigarette lectronique, est produite par les grands groupes (BAT = British American Tobacco / Japan Tobacco), pour viter que se perde la dpendance tactile lobjet. Nous savions lindustrie du tabac meurtrire, nous la dcouvrons assassine. Lindustrie du tabac est le problme et, comme telle, ne peut faire partie de la solution. Ils ont largent. Nous avons les morts ! entre dpendance et sevrage Fumer une cigarette est un choix, cela correspond une habitude de vie, une forme de convivialit qui produit du plaisir. Interrogs sur cette habitude, 9 fumeurs sur 10 dclarent regretter davoir commenc ; et seulement 10 % affirment tre heureux dtre fumeurs. Tous dclarent avoir fait le choix de fumer, pourtant la majorit a essay de dcrocher. O est le choix ? On traite trop souvent le fumeur par-dessus la jambe, cause de la banalisation de la cigarette. La difficult du sevrage provient du fait que la dpendance la cigarette est aussi intense qu lhrone. Pourtant le corps mdical a tendance traiter la question du sevrage avec dsinvolture, contrairement lhrone. Beaucoup de fumeurs essaient donc darrter. Le sevrage est une menace conomique pour lindustrie, accessoirement pour lEtat. Conscient de cette tendance, BAT a entrepris une dmarche de manipulation de la nicotine, associe de lammoniaque. Le succs fulgurant de Marlboro (compagnie Philip Morris) est expliqu par cette adjonction qui permet la nicotine de passer quasi immdiatement dans le sang. La Marlboro peut tre dfinie comme le crack du tabac , son effet tant plus rapide quune intraveineuse. La Marlboro est dite la cigarette qui shoote le mieux ! Intrigu, le rival RJ Reynolds analyse le produit de son concurrent, dcouvre la supercherie ; loin de dnoncer le dlit, Reynolds lui embote allgrement le pas ! Cynisme pour cynisme, le raisonnement par labsurde prvaut. Puisque les parents meurent tt
&mdecine
93 substances nocives seraient prsentes dans la fume de tabac

Lopposition entre le cerveau reptilien, le limbique et le nocortex compliquent srieusement, selon les individus, lapproche de la question du tabac, de sa dangerosit et de son caractre addictif. Pourtant, les consquences du tabagisme nont rien de banal : cancer de la gorge, du poumon, bronchite chronique, ainsi que cancer du col de lutrus. En effet, la cigarette devient la premire cause dinfertilit. Sa consommation rgulire comporte de gros risques; partir dun paquet quotidien, les traces extrieures sont palpables avec un vieillissement cutan. Sir Richard Doll, suite une srie dtudes sur la question du tabagisme, disait avec une pince dhumour britannique : Si a tue les gens, cest srieux ; si cela tue mme des mdecins, alors cest trs srieux ! La prise de conscience du raccourcissement de lesprance de vie devient un argument de poids : la mortalit dun fumeur de 40 ans est gale celle dun non-fumeur de 50 ans. Ce dficit de 10 annes se maintient de dcennie en dcennie. ersatz crapuleux Des recherches ont t menes pour rendre les cigarettes plus agrables, donc plus addictives. Parler de les rendre inoffensives devient de la diffamation, le simple
ou tard du tabagisme, il est ncessaire de prparer les gnrations montantes de nouveaux consommateurs pour maintenir la production. Des campagnes publicitaires, spcifiquement cibles sur les 14-24 ans sont donc lances. Pour appuyer la campagne, des vedettes, linstar de Sylvester Stallone, se font grassement payer pour faire lloge de la cigarette dans un nombre dtermin de films grande diffusion. En France, 70% des buralistes vendent des cigarettes des mineurs, mme des enfants de 12 ans. Nulle part linterdiction de vente aux mineurs ne fonctionne. Pourtant un pays, la Finlande, va procder linterdiction totale de vente de cigarettes lhorizon 2040. Impossible, en France, de nier le copinage du Ministre du Budget avec les magnats de la cigarette. Certains se demandent si nous sommes en guerre contre lindustrie du tabac. Ce dont je suis certain, cest que nous devons la gagner . n G.D.
trois questions grard Dubois

avec le principe de prcaution, comment letat franais peut-il tolrer la vente dun produit si toxique et gnrateur de surcot pour le systme de sant ? g.D. : Il est impossible pour un Etat de tout interdire, en loccurrence le tabac dans un pays o lalcool est autoris. Mais il est possible de rduire de manire drastique, par des hausses de prix et de taxes suprieures 6% renouveles au moins annuellement. Laugmentation massive des prix sous la prsidence de Jacques Chirac a induit une baisse indniable de la consommation. Cest pourquoi il faut se dbarrasser de la mainmise de Bercy sur le tabac . Un haut fonctionnaire des douanes franaises qui, aprs avoir occup des postes de direction la SEITA, puis ALTADIS, sest vu gratifier dun sige de vice-prsident dImperial Tobacco, Paris ! Quid des remdes de substitution ? g.D. : Leur taux de succs est relatif et met en garde contre les pseudo remdes qui annoncent des taux de russite de 80 % et plus. En revanche, pour des produits comme le Ziban, le taux de russite est deux fois suprieur celui dun placebo, rsultat obtenu lors de tests randomiss. Le Champix remporte un succs encore plus net (30 % de succs, savoir zro bouffe pendant 12 mois , la meilleure cigarette demeurant celle quon ne fume pas !
+1 000 000 000 e

Bert Van Der Brouke/Photonews/Gamma/Eyedea Presse
Affiche de prvention de la Ligue contre le cancer.
D.R.
Avec la cigarette lecronique, on peut fumer partout !

Quel est le montant des bnfices pour letat engendrs par les ventes de tabac ? g.D. : Les bnfices pour les compagnies tant de lordre de 14 milliards deuros, il rentre dans les caisses de lEtat pas loin dun milliard deuros. Ces sommes colossales peuvent-elles justifier tant de complaisance ? Une quation infiniment plus saisissante est celle des 550 000 dcs dus au tabac par an en face des (seulement) 850 000 naissances, en France. n
Vincent Capman/Sipa
conomie social
&
lentreprise Chi ne S.a.

Jean-Claude Pierre
Confrence prononce Montbrison
Ingnieur chimiste. En Chine depuis 7 ans. Vice-prsident excutif de Rontec, Venture partenaire du fond dinvestissement China Materialia Partenaire co-fondateur du Global Leaders Institute du groupe Hejun. Conseiller au Commerce Extrieur de la France, section Chine.
Penser Chine, voque dans lesprit du public : contrefaon, copie, corruption. Ces ides rductrices sont le reflet de ce que les mdias franais font le choix de relater, le plus souvent, son sujet, pour dobscures raisons. la lumire dune exprience de terrain comme chef dentreprise en Chine, voici une analyse argumente de la Chine actuelle.
Shanga, le quartier de Lujiazui, terrain de toutes les audaces architecturales.

Xinhua / Gamma
conomie
&social
la friche ducative trouve il y a seulement un peu plus de 30 ans. louverture du pays aux trangers Grce aux subventions mobilises (la plupart sont aujourdhui supprimes), la Chine a vu un afflux massif dinvestissements directs trangers (IDEs). En 2010, la Chine a reu 1500 milliards de dollars dIDEs, la plaant au second rang mondial derrire les Etats-Unis. Ces IDEs lui ont permis datteindre deux objectifs : apporter du savoirfaire, des technologies l o la Chine en avait le plus besoin (i.e. notamment pour la ralisation de projets et dquipements dinfrastructure), et le financement de son dveloppement. Au del de la performance conomique, elle a acquis des comptences technologiques dans les principaux domaines considrs comme stratgiques et a ainsi pu vendre rcemment sa premire centrale nuclaire lAfrique du sud, son premier train rapide la Malaisie. Fin 2011, elle mettait au point lordinateur le plus puissant au monde. En juin 2012, trois astronautes sont envoys dans lespace pour un essai darrimage. On peut se poser la question du bien fond de la coopration technique qui a permis la Chine dacqurir ces technologies, mais on doit aussi raliser quelle est le seul grand march stable forte croissance o peuvent se dvelopper les entreprises occidentales. General Motors nexisterait peut tre plus sans sa success story chinoise. Le groupe Volkswagen naurait pas lopulence quil affiche actuellement sans son leadership sur le march chinois. Comme toujours, difficile davoir le beurre et largent du beurre Il est aussi intressant dobserver que, dans la grande majorit des cas, les Chinois ont obtenu ces niveaux technologiques avec des cots plus bas que les technologies occidentales quivalentes. Nous avons donc aussi apprendre : ne vaut-il mieux pas sassocier de tels partenaires que de se risquer une guerre commerciale ?
La plus longue ligne TGV du monde relie Beijing Guangzhou : 2298 km parcourus en 8 heures.
n ne peut pas parler de ce qui se passe en Chine sans tout dabord comprendre la faon dont fonctionne lEtat-Parti chinois. Cet Etat-Parti est dot dune Assemble nationale populaire qui choisit un prsident, aussi secrtaire gnral du Parti communiste chinois auquel reporte un conseil restreint de neuf personnes, et un vice-prsident, dun premier ministre, dirigeant ministres et ministres associs. Cependant, il faut plutt comprendre leurs rles respectifs comme : un conseil de surveillance, un prsident et viceprsident de directoire, un directoire de onze personnes, un CEO et son comit excutif. Vu sous cet angle, il apparat clairement que lEtat-Parti chinois est gr comme une entreprise et non comme un gouvernement classique , qui dtient des banques, une arme et, identifie et forme ses lites naissantes ds lge de 14/15 ans. On peut ds lors se poser la question de lattitude la plus opportune : affronter la Chine de face et risquer de se mettre dans un rapport de force ou user dune approche plus dcoute, de comprhension et de coopration ? Quand on observe cette organisation, cette mcanique, on devient moins tonn de voir que la Chine est devenue rcemment la seconde
puissance conomique de la plante avec environ 10% de la richesse mondiale. Mais quels sont les points clefs de ce succs construit et non fortuit ? lurbanisation, clef du dveloppement La Chine a compris, avant mme son ouverture lextrieur, en 1978, quil y avait une forte corrlation entre le taux durbanisation et la croissance de la richesse non agricole, moteur du dveloppement de toute conomie dans le systme dans lequel nous vivons. Cest ainsi quenviron 80 millions dhabitants sont venus peupler les zones urbaines pour faire passer le taux durbanisation de 40% 50% de 2002 2012. A titre de comparaison, lInde, autre pays des BRICS(1) auquel on compare souvent la Chine, nest qu 31% durbanisation, ce qui est lune des explications de lcart de dveloppement conomique entre les deux pays. Ainsi, Shanghai est pass de 13 23 millions dhabitants entre 1990 et 2010, Shenzhen de 30 000 18 millions dhabitants ! Lexemple de Shenzhen est particulirement intressant car il traduit bien lapproche pragmatique du gouvernement chinois. Shenzhen a t la premire Zone Economique Spciale
(ZES) tablie par le gouvernement, ville test, dont il a appris et amlior le concept, puis la appliqu ailleurs. Cette approche est utilise dans de nombreux secteurs, nhsitant pas modifier considrablement une initiative qui ne permet pas datteindre les objectifs escompts. Cette pratique bien que pouvant tre droutante bien des gards nen est pas moins un gage davances dans un pays tel que la Chine. la formation de comptences techniques En 1993, les formations de personnel technique type ingnieurs nexistaient pour ainsi dire pas. La Chine a combl une bonne partie de son retard ds 2001. Pour prendre un exemple prcis et rcent, les Etats-Unis ont form 8 000 doctorants dans le domaine des nergies solaires en 2010 quand la Chine en produisait 10 000. Et non seulement la quantit est l, mais la qualit des meilleurs tudiants les positionne armes gales avec leurs homologues amricains. Mme si le systme ducatif a encore de nombreux progrs faire pour laisser plus de place la rflexion, llaboration de solutions plutt qu lapprentissage de rponses toutes faites, les progrs sont indniables quand on pense
Chine Nouvelle / Sipa
Dans cette premire phase depuis son ouverture, la Chine a assur son dveloppement en se reposant essentiellement sur une importante urbanisation, crant de facto un norme besoin en infrastructure qui a pu tre ralise par lapport de savoir-faire tranger et le dveloppement de personnel technique. Le financement de cette croissance sest, quant lui, fait en partie par les IDEs. Notons galement que son adhsion lOMC en 2001, au prix dimportantes concessions, a aussi permis au pays de dfendre et faire avancer ses intrts conomiques dans le monde.
On voit bien par cette description, que la Chine navance pas au hasard. Et cela coupl sa rflexion systmique forme une des plus grandes, si ce nest sa plus grande force. Non seulement il existe des plans quinquennaux, mais aussi une stratgie claire pour les mettre excution de faon consistante au fil des ans et des gouvernements. De nombreux think tanks, o uvrent souvent pour quelques annes les meilleurs tudiants chinois, travaillent sur son futur dans tous les domaines. Lexemple des terres rares, ces matriaux qui entrent dans la composition de tous les appareils
Contrle de produits photovoltaques dans une usine de la province de Zheijang. En haut : vhicule lectrique General Motors prsent au 25e Salon des vhicules lectrique et hybrides Shenzhen en 2010.
Chine Nouvelle / Sipa
Xinhua / Gamma
conomie
Dans cette usine de chaussures, la production a augment de 9,6% en un an.
&social
Les dfis des PME chinoises

Le passage dune conomie dinvestissements et dexport une conomie de demande interne, les PME chinoises font face dnormes challenges : 1. Augmentation des cots : hausse des salaires et des charges 2. Concurrence accrue du fait de lattrait du march 3. Exigence croissante de consommateurs plus avertis et plus riches Ces challenges obligent les PME chinoises : 1. Etre plus productives pour absorber des cots qui ne peuvent pas tre passs 100% dans les prix. 2. Etre plus inventives pour se diffrencier de la concurrence 3. Amliorer la qualit intrinsque de leurs produits et leurs services, ainsi que la qualit perue, cest--dire limage de leur marque. Mais ces PME nont pas les moyens de faire face : 1. Elles manquent dexprience et de savoir-faire 2. Elles ont peu de capacit innover 3. Elles ne peuvent pas attirer les talents pour leur permettre de monter en gamme
lectroniques en est une parfaite illustration. Lorsque que le monde entier sest alarm en 2010 du fait quelle avait un accs exclusif plus de 95% des gisements de terres rares au monde, cette situation ntait en fait que laboutissement dune stratgie mise en place dix ans plus tt. Une nouvelle phase de dveloppement pour faire face de grands dfis Le 5 mars 2011, le gouvernement chinois a prsent son 12me plan quinquennal couvrant la priode 2011-2015, amorant un nouveau type de dveloppement. Son grand dfi est de passer, durant cette priode, dune conomie base essentiellement sur des investissements gigantesques et des exportations massives une conomie de demande interne, cette dernire devant doubler sur la priode du douzime plan et passer quelque 32 trillions de yuan. La clef pour atteindre cet objectif de demande interne est le dveloppement dune classe moyenne beaucoup plus importante: sa taille et son pouvoir dachat devraient quasiment doubler dici 2015. Comment oprer cette transition ? L encore, le gouvernement est en train de mettre en place toute une srie de mesures. Voici des morceaux choisis de ce plan qui illustrent bien la nouvelle orienta-
tion dfinie par le gouvernement : - Augmentation du salaire minimum de 13% par an. Cette mesure a pour objectif non seulement daccrotre le pouvoir dachat des Chinois, sachant que tous les salaires vont tre tirs vers le haut, mais galement de pousser hors du pays les industries faible valeur ajoute. Il faut bien prendre conscience quelle na aucune intention de rester le manufacturier du monde. Elle a une volont affiche de dvelopper des industries et des services plus forte valeur ajoute, et de se passer dindustries faible valeur ajoute et/ ou trs polluantes. - Croissance de 7% par an. Mme si beaucoup de pays en rvent, cet objectif de croissance est en de des 8 12% de croissance de ces dernires annes. Cela traduit une volont dlibre du gouvernement de crotre plus lentement pour mieux matriser sa croissance. Un objectif bas permet galement de latteindre plus facilement ! - Un de ses grands dfis, connu de tous, est la stabilit sociale du pays devant la disparit des revenus, certains excs de membres de ladministration chinoise et une libert de parole somme toute encadre. Plusieurs mesures ont t annonces dans ce douzime plan : 1. Prix la consommation gnralement stables. Le gouvernement a bien conscience que la paix sociale passe entre autres par une maitrise de linflation. Mais, chaud par son incapacit contrler les prix de denres de bases comme le riz, le poulet (en 2009-2010), le gouvernement est prudent sur les engagements pris. Notons au passage que la Chine est le seul grand pays au monde o la composition du panier choisi pour calculer linflation est inconnue ! 2. Chmage maximum de 5% dans les zones urbaines. Cette mesure illustre bien le souci du gouvernement de minimiser les risques lis des effets de masse pouvant tre dune grande ampleur et ce trs rapidement.
AP / Sipa
Andy Wong / AP / Sipa
3. Dveloppement de la Chine de lintrieur. Le nombre de migrants (les ruraux) est une donne difficile valuer par nature, mais certaines sources valuent ce nombre 200 millions soit environ 15% de la population. Ce sont certainement les Chinois qui vivent dans les conditions les plus difficiles de par le type de postes quils occupent, leurs faibles salaires et leur dracinement. La politique du Go West permet non seulement de continuer dvelopper le territoire mais galement aux trs nombreux ruraux dmunis de trouver un travail plus proche de leur famille, augmentant de facto leur qualit de vie et diminuant ainsi le risque de soulvement populaire. 4. Cette mesure saccompagne dune volont continue de contrler le nombre dhabitants avec un objectif de population de 1.39 milliard en 2015. Si cette mesure peut tre sujette de nombreuses polmiques hors de ses frontires, elle est comprise de trs nombreux Chinois.
Des enjeux relever Des facteurs dterminants demandent encore tre traits par les autorits chinoises ; parmi eux on notera : Dblocage de lpargne : les Chinois sont les plus grands pargnants au monde. Trois raisons principales cela : une couverture sociale faible, des retraites quasi inexistantes, une ducation devenue chre. Un meilleur accs au crdit la consommation devrait aussi permettre un dveloppement de la demande interne. Aujourdhui la quasi-totalit de la consommation Chinoise se paye cash, crant de ce fait une situation bien diffrente de celle des Etats-Unis, notamment quant au risque de bulle immobilire, totalement surfait au demeurant. Vieillissement de la population : lge lgal de la retraite est de 60 ans pour les hommes et 50 pour les femmes (55 ans pour les femmes fonctionnaires). Dans la pratique, la moyenne est plutt aux alentours de 55 pour les hommes, 45
pour les femmes, refltant la pnibilit du travail. Le premier objectif du gouvernement est de revenir aux ges de retraite lgaux, la pnibilit de nombreux postes devenant plus faible. Environnement : quiconque a pass quelques jours en Chine a pu constater le niveau de pollution de lair des grandes villes. De nombreuses rivires sont contamines par divers produits nocifs. Cependant, la Chine est devenue le plus gros investisseur au monde, en valeur absolue, dans les nergies renouvelables et, comme voqu plus haut, elle ne veut plus voir dindustries connues pour tre trs polluantes sur son sol. Elle prend aussi des mesures symboliques pour sensibiliser lopinion comme la gratuit des plaques dimmatriculation pour les voitures lectriques Pkin, alors que leur nombre est restreint pour les vhicules moteur combustion et que leur prix est mis aux enchres. Proprit intellectuelle : la premire gnration davocats spcia-
Le prsident Hu Jintao avec son homologue sud-africain Jacob Zuma, lors de la 5me confrence ministrielle du forum sur la coopration sino-africaine.
conomie
&social
200 millions de nouveaux tlphones portables vendus chaque anne aux Chinois.
liss en brevets tait danciens militaires reconvertis ; leur manque de comptence nest pas surprenant en soi. La dernire tude de la Chambre de commerce europenne montre que le nombre de socits europennes considrant la gestion des litiges de brevet comme tout fait inacceptable est pass de 95% 70%. Le chemin sera encore long et la Chine influencera certainement la faon dont la proprit intellectuelle est pense par les Occidentaux. Mais, dici l, il y a diffrentes faons de se protger. Libert de parole : au niveau du discours politique, les langues se sont dlies ces derniers mois, un point tel que la cacophonie cre ne renseigne gure mieux sur le dessous des cartes (est-ce le fait du hasard ?). Au niveau individuel, cest clairement un domaine o les limites sont bien dfinies. Mais l encore les Chinois sont pragmatiques. Mme si, comme tout tre humain, ils ont le dsir de sexprimer librement sur tout sujet, ils observent ltat actuel des grandes dmocraties dans le monde et commencent se poser des questions. Vaut-il mieux tre dans un pays o lon a une libert de parole limite mais une grande libert dentreprenariat ou le contraire ? Corruption : il nest de mois, voire de semaine sans quun mdia occi26 | www.lerotarien.org | MARS 2013
dental ne rapporte des faits de corruption dhommes politiques ou dindustriels chinois. Une tude de 2011 de Transparency International et UN Human Development (2) montre la corrlation entre le taux de dveloppement humain dun pays et la corruption perue. La Chine se situe dans la moyenne. L encore, il faut regarder la situation comme un film et non une photographie. Les annes venir permettront de dire si la corruption a t un phnomne ncessaire pour mettre de lhuile dans une machine grippe pendant plusieurs annes ou si cest devenu une partie intgrante du mode de fonctionnement de lconomie. Serait-ce alors une spcificit uniquement chinoise ? La conqute de lOuest est donc en route, le nombre dinvestissements chinois ltranger ayant maintenant dpass les investissements trangers en Chine ; toutefois, lentre des PME sur le march chinois nest pas ferme, bien au contraire. Cependant, les rgles du jeu sont en train de changer : - On ne simplante plus aujourdhui en Chine pour chercher des fournisseurs bas cots et pour tre plus comptitifs sur ses marchs existants. On ny va pas non plus pour crer une unit de production pour contrler le savoir-faire et reposer sur des rseaux commerciaux Chinois. Enfin, dans un march qui
peut apparatre un peu comme une jungle, o les rgles peuvent fluctuer en fonction des rseaux et qui est devenu trs comptitif, mieux vaut ne pas y aller seul. Un contexte dopportunits Une implantation en Chine dans le contexte actuel et pour les annes venir doit senvisager : 1. Pour profiter du march intrieur chinois en passe de doubler dici moins de 5 ans. 2. Pour renforcer ses positions en France, et ce par divers moyens: a. Gain dconomie dchelle notamment sur les achats. b. Possibilit de tester des innovations en Chine o les consommateurs sont toujours avides de nouveauts et dont le march est suffisamment grand pour tester diffrentes options au mme moment et ce sans grand risque en cas dchec. c. Possibilit de tester de nouveaux concepts dans lentreprise. Les Occidentaux sont souvent rticents toute forme de changement ; les employs chinois sont beaucoup plus ouverts aux nouvelles ides. Le coaching individuel ou dquipe, la mise en place de management avec des objectifs ambitieux tous les niveaux de lentreprise, le dveloppement de visions dquipes, la mise en place de critres dquipes performantes : tous ces outils fonc-
tionnent extrmement bien en Chine et permettent datteindre des performances de rfrence au niveau mondial. d. Accs des ides innovantes faible cot et transposables en France. Les Chinois qui ont d faire preuve dingniosit pour amliorer leur quotidien durant de nombreuses annes, utilisent maintenant cet tat desprit dans leurs entreprises. De plus, des rgions comme celle du Guangdong (Sud-ouest du pays), environ 100 millions dhabitants, regroupe toutes les industries mondiales dans un rayon de 100 km. Cette proximit favorise une synergie sans quivalent dans le monde. Cet aspect du pays est encore assez mal connu et peu utilis mais extrmement intressant exploiter. Cest parmi ce foisonnement dides que ma socit a trouv la clef dun problme technique et a pu prendre une ascendance technologique au niveau mondial. e. Amlioration de sa rentabilit : le dernier rapport de la Chambre de commerce europenne indique que plus des deux-tiers des entreprises, sur les trois dernires annes, ont dgag en Chine des rsultats nets suprieurs leur moyenne mondiale. Une place pour les entreprises franaises Le bulletin de mai 2012 de la Direction Gnrale du Trsor (3) indique que, pour de nombreuses entreprises, un dveloppement en Chine saccompagne de cration demplois en France. Mieux vaut ne pas y aller seul pour profiter du pragmatisme chinois dans toutes ses composantes. Les entreprises chinoises ont de largent, mme si certaines ptissent du peu de crdits disponibles, et un accs privilgi un march domestique qui va exploser, mais elles manquent de savoir-faire, de technologies, de marques pour monter en gamme. Les entreprises occidentales, franaises en particulier, ne se trouveraient-elles pas dans une situation oppose ? Si oui, ny a-t-il pas des mariages ou des alliances de raison considrer ? Le 12me plan quinquennal 20112015 nous donne les clefs de la mutation importante qui est en
train de soprer. Le gouvernement a bien conscience des limites actuelles de son systme de croissance qui a jusque l repos essentiellement sur des investissements massifs dinfrastructure et des exportations. Cest pour cela que le 12me plan est ax sur la nouvelle grande priorit : lexplosion de la demande domestique par la cration dune classe moyenne forte. Dans sa qute dun nouveau modle de dveloppement, il est clair que la Chine a de grands dfis devant elle, que personne au monde na jusquici affront. Mais vu la faon dont elle a men les dfis des 30 dernires annes depuis son ouverture et son approche systmique des problmes, on peut tre assez optimiste sur sa capacit rgler ses nouveaux challenges, ce qui est non seulement important pour elle-mme mais pour la stabilit du monde. Esprons galement que cette prise de conscience de la ncessit dun certain recentrage sur ses valeurs fondamentales comme lharmonie, associe une vision long terme et son non- expansionnisme historique permettront la Chine dtre
un important contributeur ltablissement dun nouvel ordre mondial dont nous avons besoin. Quel autre pays est aujourdhui en mesure de jouer ce rle? Les Occidentaux ne doivent pas rester passifs ! Ils doivent apprendre des Chinois comme ces derniers apprennent de nous tous les jours ! Et pour cela, rien de mieux que de travailler ensemble avec un esprit ouvert et constructif. Lorsquun Occidental sent quil ne peut pas faire confiance un Chinois, la rciproque est gnralement vraie ! n J-C.P. jcpierre@hjcn.com.cn
Guang Liu / Eyepress / Newscom / Sipa
Principales rfrences
(1) BRIC : Brsil, Russie, Inde, Chine. (2) Transparency International, UN Human Development rapport 2011. (3) Bulletin Economique Chine, Direction Gnrale du Trsor N 46 - Mai 2012.
Promotion de produits franais dans un grand magasin chinois, co-organise par lAmbassade de France en Chine et la Chambre de Commerce de Beijing.
Xin Hua / Sipa
aventure dcouverte
&
Georges Dubesset
Saint-Etienne Forez
Autodidacte et patron dune entreprise de pltrerie-peinture. Administrateur de la Chambre de Mtiers de Saint-Etienne. Juge Consulaire et Conseiller de lEnseignement Technologique. Amoureux des tats-Unis et du cinma amricain.
route 66 : dest en ouest comme les pionniers

Cres par les Indiens, suivies par les trappeurs et les pionniers de la conqute de lOuest, les pistes sont devenues le guide de gnrations dhommes et de femmes reliant le continent amricain dun bout lautre. Suivies par le chemin de fer, le tlgraphe, et les convois militaires, elles ont donn naissance la Route 66, route mythique des Etats-Unis, encore vnre par des passionns venus du monde entier la suivre pour un bel hommage.
Photo1 2/Alamy
aventure
&dcouverte
Photo12 / Alamy
La Route commence Chicago.
La Route traverse huit Etats. Une famille de fermiers ruins en exil, 1931.
Pourquoi Route et pas Road ?

Cette dnomination nest pas un hommage la France, ni notre Route Nationale 7. Le terme amricain Route signifie en fait itinraire, comme lappelaient les pionniers et les trappeurs. Comme beaucoup dentre eux taient Franais, de nombreux noms de lieux sont consonance franaise. Et pourquoi 66 ? Au tats-Unis, depuis 1926, par convention, les routes orientes Nord/Sud portent des numros impairs et celles orientes Est/Ouest portent des numros pairs.
a Route 66 part de Chicago et se termine Santa-Monica, dans la banlieue de Los Angeles. Bien quelle soit transcontinentale, elle ne traverse pas les tats-Unis dun ocan lautre comme beaucoup le pensent. Elle a t la premire route moderne reliant lEst lOuest, passant proximit ou traversant des grands paysages mythiques des fameux westerns. Ses 3 640 km, variant au gr des annes et des remaniements, traversent huit tats et trois fuseaux horaires. Nanmoins, le priple fait parcourir en ralit 4 788 km, car attraits touristiques obligent, on scarte souvent du trac originel. Son existence officielle est assez courte, peine 60 ans. Inscrite en 1926 au rseau des routes amricaines et dclasse en 1985, elle a port plusieurs surnoms illustrant les diffrentes poques marquantes de sa lgende passant de Main Street of America , comme principale rue des villes et villages quelle traversait, Mother Road dans
Les raisins de la colre de John Steinbeck, lieu darrive de toutes les routes secondaires. Plus tard, elle recevra le nom de Will Rogers , clbre acteur et humoriste originaire de lOklahoma, inconnu chez nous. Une piste dangereuse de lHistoire La conqute moderne du continent Nord Amricain stant effectue partir de lEst lors de la colonisation, il a fallu faire place aux nouveaux arrivants. Les Indiens ont t dports en masse depuis lEst suivant la piste des larmes Trail of Tears pour tre installs notamment en Oklahoma. Cette piste nest pas la Route 66 daujourdhui, mais la prsence indienne y est trs importante. Les arrives massives dimmigrants ont donn lieu des pisodes rests fameux, comme en 1889 lorsqua t organise la premire course aux terres dOklahoma City. Au coup de canon, 50 000 candidats devaient slancer
pied, cheval ou en chariot pour occuper un lopin de terre. Les premiers arrivs devaient construire une maison et travailler la terre au moins cinq ans avant den tre propritaire. Dans le centre et lOuest ds le 18me sicle, lexploitation des mines et des centres sidrurgiques demandaient des moyens de transports, ainsi le rseau ferr sest dvelopp, la premire liaison transcontinentale en train ayant eu lieu en 1869 a permis de relier diffrentes villes et de traverser les tats-Unis plus rapidement dans une plus grande scurit. Le train est indissociable de lpope de la conqute du Far West. Au 19me sicle, les tats-Unis nont pas de rseau routier, les pistes dalors, traces au fil du temps par les Indiens, ont naturellement t suivies par les trappeurs et les pionniers. Leurs tracs voluaient au fil de la dcouverte des richesses du Far-West et nobissaient aucune logique de desserte ni nationale. La cte Ouest tait trs isole du
reste du pays, pour latteindre il fallait franchir les Rocheuses, des dserts et de grands espaces striles et inhospitaliers. Le voyage cheval, en chariot ou en diligence tait long et prilleux, parsem dattaques dIndiens et de pillards. Pour les convois importants, la traverse du pays pouvait prendre jusqu une anne. Pendant longtemps, envoyer un bateau rejoindre lEst lOuest autour de la pninsule de lAmrique latine par le Cap Horn tait plus facile que de traverser le pays par le centre. larrive de lautomobile renforce son acquis Au dbut du 20me sicle, 300 000 km de voies ferres sillonnent le pays : il faut deux jours et trois nuits de train pour relier Chicago Los Angeles. En voiture, cette aventure prend des semaines en raison de : crevaisons, pannes, stations dessence rares, cartes approximatives, signalisation inexistante, la pluie rendant galement les pistes de terre impraticables, souvent
DR
US National Archives / Roger-Viollet
aventure
&dcouverte
plates au climat plus modr que certains itinraires plus au Nord sont prfres pour ce trac. Le parcours Sud longe en gnral la voie ferre et les lignes tlgraphiques existantes. 12 ans plus tard, en 1938, le revtement de la route en dalles de bton rose de 4 par 4 m est compltement achev. Le premier nom de la route sera Grande route diagonale , puis celui qui apparatra pendant plus dun demi-sicle sur les cartes sera celui de Main Street of America. les vnements mythiques de cette route Le premier vnement marquant fut une course pdestre internationale que les hommes daffaires organisrent en 1928. De Los Angeles et en suivant la Route 66, les coureurs passrent par Chicago pour terminer sur le Madison Square Garden de New York. La crise de 1929 combine une catastrophe cologique marquera le deuxime vnement. En effet, cette crise est concomitante sa construction. Elle est alors dj emprunte par des milliers de chmeurs fuyant la misre pour chercher fortune dans lOuest. Comme un malheur narrive jamais seul, ce que lon a appel le Dust Bowl la boule de poussire, catastrophe cologique due lhomme va frapper simultanment pendant prs dune dcennie le Middle West, rgion des grandes plaines, cur agricole des tats-Unis. Le dtail de cet pisode est assez peu connu en dehors des tatsUnis et du Canada touch lui aussi. La richesse des terres et les besoins normes du pays alors en pleine expansion ont conduit des abus dans lutilisation du labour sur de trs grandes surfaces et sur le dfrichage pour crer des pturages pour le btail ce qui a entran une rosion trs importante des sols. Si, la suite dune priode dhumidit anormale survient une priode de scheresse dans ces
grandes plaines ventes, dnormes nuages de poussire se forment. Ces temptes dtruisent toutes les rcoltes, tuent le btail, dpouillent les champs de leurs terres arables, envahissent les habitations et rendent le matriel agricole inutilisable. Des milliers de fermiers de lOklahoma (les Okies) et de LArkansas (les Arkies) ne pouvant plus faire face leurs engagements financiers, se trouvent alors dpossds de leurs biens. Pour fuir la misre, ils migrent vers lOuest lappel de ses richesses en empruntant la seule route existant alors avec des stations services rares, mais sans motels. Une migration de trois millions de personnes misrables. La crise passant, le Middle West va retrouver sa prosprit. A lissue de cette crise cologique majeure, sera cr un organisme charg de la sauvegarde des ressources naturelles et de lenvironnement. Le dbut de lcologie moderne commence. Le troisime vnement est reli au deuxime conflit mondial. La production automobile ralentit, le rationnement de lessence et la raret des pneus limitent le trafic civil. Les tats-Unis sont engags sur deux fronts, la Route 66 et les voies ferres deviennent des axes stratgiques majeurs. Les lourds convois militaires remplacent alors les migrants de la grande crise emmenant de jeunes militaires la dcouverte de lOuest et du reste du monde. Une conomie se dveloppe le long du parcours : des bases provisoires, des usines darmements, des camps dentranement sont installs, avec leur lot de lieux de loisirs. A la fin de la guerre, la Route est trs abme. Quimporte, limpulsion est donne et la main duvre continue avancer vers lOuest o les industries se crent. Les jeunes militaires redevenus civils se souviennent de lOuest, de sa beaut, de son climat et de ses promesses de richesses. A cette poque, huit millions dAmricains migrent vers lOuest, essentielle-
Photo12 / Alamy
Lge dor des annes 50/60 marque le quatrime vnement. Avec la multiplication des automobiles, la prosprit, les congs pays, de plus en plus dAmricains empruntent la 66. Inadapte lvolution du trafic, la vieille route en bton seffondre. Elle est dangereuse car trop troite pour le trafic et les grosses limousines quipes de puissants moteurs V8 qui la sillonnent. Elle va encore recevoir de nombreux surnoms Bloody Highway, Two Lane Killer, Death Alley, Camino de la Muerte. Quimportent les accidents et les morts, elle reste la route principale vers lOuest et contribue la croissance conomique des villes et des Etats quelle traverse. Prsente dans lhistoire des tats-Unis, elle devient un mythe, celui de la libert, la rapidit et la modernit. Elle est laxe le long duquel se concrtise une nouvelle manire de consommer, intgre lAmerican Way of Life.
Un trading Post Tucumcari, Nouveau Mexique.
Le dveloppement conomique jaillit de la Route 66

Elle symbolise la dmocratisation du voyage individuel et de la libert de mouvement. Elle gnre une activit conomique importante et, pour rpondre aux souhaits des voyageurs, de nouveaux concepts de services qui existent encore aujourdhui vont se dvelopper : Les motels, dont le nom correspond la contraction de motor et dhotel ouvriront en 1930. Les chanes de stations service dont la plus connue est Phillips 66. Les fast-food pour voyageurs presss. Les drive-in, cinmas de plein air o lon mange en visionnant un film, le tout dans sa voiture (le concept sapplique aujourdhui la restauration). Les magasins ouverts 24h/24h. Les trading post qui sont des lieux de ngoce de marchandises tenus par les Indiens.
Truxton Arizona, des panneaux indicateurs dpoque.
parsemes de particularits locales : la traverse du dsert Mojave se faisant en suivant la ligne de poteaux tlgraphiques.
sibles en voiture. En 1921, apparaissent les premiers fast-food le long de ces routes. Au dbut du 20me sicle, les tats-
85% du trac originel est encore praticable

En 1893, Henry Ford fabrique sa premire voiture et en 1908, la Ford T est vendue plus de 15 millions dexemplaires. Lautomobile, avec son sentiment de libert, se dveloppe. Cette rvolution dans le mode de transport poussera le prsident Wilson tablir en 1916 une politique nationale des transports. Chaque Etat dfinit ses besoins et participe la cration de chausses. En 1920, sur les 4,5 millions de km de pistes, 40 000 km sont acces32 | www.lerotarien.org | MARS 2013
Unis sont en plein essor industriel. De riches hommes daffaires tel Cyrus Stevens Avery, considr aujourdhui comme le pre de la Route 66, imaginent la cration dun grand axe commercial et stratgique Est-Ouest qui permettrait de dsenclaver Chicago et le riche Middle West. Traversant naturellement les villes et les tats dorigine des promoteurs de la route, le trac dfinitif est adopt en 1926. Les rgions
Photo12 / Alamy Photo12 / Alamy
ment pour la Californie. La Route devient le poumon conomique de lAmrique.
aventure
&dcouverte
La modernisation qui avait contribu lessor de la Route amnera sa perte. En 1954, le prsident Eisenhower qui avait t impressionn par lefficacit du rseau autoroutier allemand dcide la construction dautoroutes interEtats. Rapidement de nombreux segments de la vieille Route passent quatre voies. Les autoroutes sont construites souvent quelques dizaines de mtres du trac originel. le mythe rsistera la dsaffection Les touristes et les camions ne sarrtent plus. Beaucoup de villages meurent et deviennent des villes fantmes. Les nons des Motels, des stations dessence et des Drivein steignent. La Route Mre symbole dune Amrique dun autre temps est officiellement dclasse en 1985, elle napparat alors mme plus sur les cartes routires. Mais un mythe ne meurt jamais. Curieusement, ce sont les Europens qui, la fin des annes 80, furent les premiers visiter et remettre la mode les secteurs les plus emblmatiques de la Route 66. Paralllement, une poigne dhabitants passionns multiplie les actions pour la prserver. La premire association se cre en 1987 en Arizona par Angel Delgadillo, un barbier de Seligman, conscient de lintrt touristiques de la Route. Petit petit, elle prend laspect dun muse ciel ouvert, chaque Etat travers, mme le Kansas avec ses 21 km de Route, possde son association. En 1999, le prsident Clinton fait dbloquer dix millions de dollars pour sa prservation, classe parmi les 100 monuments historiques les plus menacs au monde. Elle est nouveau flche, les motels et les restaurants qui avaient russi survivre retrouvent une nouvelle vie, dautres ouvrent sans pour autant avoir le mme charme rtro. De nombreuses petites villes ouvrent leur muse de la Route 66. Elle nest pas toujours facile suivre, il nest pas rare de se trouver face un panneau Fin de la Route ou de brusquement dboucher sur une portion en terre o la nature a repris ses droits, lessentiel du trafic routier se faisant sur
Angel Delgadillo, barbier Seligman et fondateur de la 1re association de dfense de la Route 66. Un caf-muse-bazar de la ville.
Photo12 / Alamy
des autoroutes souvent parallles : on la longe plus que lon ne lutilise. Construite en dalles de bton dote dun joint tous les 4 m, il est plus confortable de rouler 75 miles sur une large autoroute goudronne et silencieuse plutt qu 45 miles sur une route btonne bruyante et dgrade. Dans la premire moiti de son trac, entre Chicago et le Texas, elle est toujours beaucoup utilise pour le trafic local et reste la rue principale des villages. Dans la campagne, on roule encore sur le revtement dorigine. Les touristes sont peu nombreux dans cette partie moins spectaculaire, mais laccueil y est plus chaleureux et plus authentique. Dans certaines villes comme Albuquerque, elle reste la colonne vertbrale de la ville et ses 30 km de long sont toujours bords de motels, de restaurants et de magasins qui la nuit forment un long ruban lumineux. Dans la deuxime moiti de son trac, la plus touristique, bien indique, goudronne et largie, le touriste a limpression dentrer dans un dcor reconstitu de Disney. Les agences de voyage y promnent entre deux nuits dans des htels cinq toiles des nues de touristes du monde entier en recherche de souvenirs authentiques et surtout de magasins dusines. Dans les restaurants, des portraits de Marylin Monroe et Elvis Presley sont visibles partout, plus vendeurs que les migrants des annes 30 fuyant la misre. L, il faut scarter des tracs touristiques pour dcouvrir les vrais paysages de lOuest Amricain, Oatman par exemple. Aujourdhui, la Route 66 symbolise le voyage initiatique amricain comme actrice de lhistoire des Etats-Unis, jouant un rle fondamental dans laccession la libert individuelle de plusieurs gnrations, poumon de lexpansion de lOuest. Partir sur cette Route est toujours une aventure que chacun vit son rythme. Cest une exprience unique, une destination elle seule. Tout au long des 3 640km sont encore perceptibles lesprit aventurier des premiers colons, le dsespoir des migrants de la grande crise et linsouciance des touristes des annes 60. n G.D.
Route 66, source dinspiration des artistes
Photo extraite du film Easy Rider, de Dennis Hopper, 1969.
Photo12 / Alamy
Le film danimation Cars, de John Lasseter et Joe Ranft, 2006.
1939 : Les raisins de la colre de John Steinbeck. 1957 : Sur la Route de Jack Kerouac. 1946 : naissance de la chanson de Bobby Troup, un des anciens jeunes militaires de la Deuxime Guerre, Get your Kicks on Route 66 (prend ton pied sur la route 66) popularise par Nat King Kole et chante plus tard par dautres : Chuck Berry, Les Rolling Stones, Dpche Mode, Bing Crosby devient la musique du film Cars. 1939 : adaptation du roman de Steinbeck au cinma par John Ford. Entre 1960 et 1964 : la chane de tl CBS lui consacre une srie. Les deux hros circulent en Chevrolet Corvette, cette voiture deviendra lemblme de la route. Cette srie succs sera diffuse uniquement aux tats-Unis et en regardant la liste des ralisateurs et des acteurs ayant travaill sur les 120 pisodes, on a limpression de feuilleter le Whos Who dHollywood. 1969 : tournage par Denis Hopper dEasy Rider. 1973 : Georges Lucas mettra en scne dans Amrican Graffiti les destins croiss dun groupe de jeunes en Californie autour des courses de voitures et de la musique Rock. 1984 : succs mondial de Paris Texas de Wim Wenders. Le caf de Bagdad Caf existe toujours mme si le chteau deau a t emport par une tornade. Le road movie Thelma et Louise tourn en 1991. En 2006, Little Miss Sunshine raconte lui aussi un voyage vers lOuest. Et comment ne pas citer les rcents films danimation Cars 1 et 2. Dans ce film, tout est rfrence La Route 66, les modles de voitures mythiques, la musique, les dcors et les personnages
Archives du 7e Art / DR
Photo12 / WolfTracerArchive
sant mdecine
lhpital de Nantes, un quipement de pointe permet le dveloppement sous haute surveillance des embryons fconds in vitro.
&
Pr Annie Lamboley
Confrence prononce Montpellier Professeur mrite de lUniversit Montpellier I Auteur de nombreux travaux et publications portant notamment sur la biothique, le droit mdical, le droit des personnes et de la famille, sintressant tout particulirement aux droits de lenfant et aux rgimes matrimoniaux.
Alain Denantes / Gamma
Droit et thique face aux sciences biomdicales

Les fulgurants progrs des sciences biomdicales ont permis des avances significatives au regard des domaines fondamentaux de la recherche mdicale, tant sur le plan de la prvention, que celui du traitement de certaines pathologies. Ils sont aussi lorigine dun questionnement nouveau sur lintervention de lHomme sur lHomme. En confrontant lavance des recherches avec le droit, le lgislateur devait renforcer les fondements thiques de ces pratiques mdicales.
ou du ftus face aux progrs des sciences biomdicales concernent principalement la procration mdicalement assiste et le diagnostic prnatal. Un tel encadrement rsulte des lois de biothique du 29 juillet 1994 (rvises en 2004 et en 2011) que rclamaient corps et cris les scientifiques et les mdecins conscients de leurs pouvoirs, et porte principalement sur les conditions de mise en uvre de ces techniques et sur le sort des embryons surnumraires. Les techniques mdicales de procration ne peuvent tre utilises, au regard du droit actuel, que pour remdier linfertilit, dont le caractre pathologique a t mdicalement diagnostiqu ou pour viter la transmission lenfant ou un membre du couple dune maladie dune particulire gravit. Du point de vue des bnficiaires, seuls peuvent se prvaloir des techniques nouvelles de reproduction, les couples htrosexuels, maris ou non maris, quils soient pacss ou simples concubins, sous rserve quils respectent les trois conditions suivantes : les deux membres du couple doivent tre vivants, en ge de procrer et consentants. les cas de refus daccs la procration assiste Pour lheure, laccs la procration mdicalement assiste est refus aux couples homosexuels, mais galement, au nom de lintrt suprieur de lenfant ou de son droit tre lev par ses deux parents, aux personnes seules, quelles soient clibataires, veuves ou divorces. Devrait pareillement tre rejete la demande que formulerait une femme mnopause en raison des risques de drives que comporterait une telle pratique, comme en attestent plusieurs affaires en France ou ltranger. La question des procrations postmortem et de leur interdiction est, en revanche, plus dlicate, ce qui explique les dbats auxquels ont donn lieu, en 2004 et 2011, le problme des transferts embryonnaires post-mortem, que certains dputs auraient voulu autoriser, contrairement aux snateurs qui ont fait valoir les difficults dordre la fois juridique et psychologique que pourrait faire natre une telle pratique. Na pas non plus t remise en cause, depuis les lois de biothique de 1994, la prohibition des maternits de substitution.
Les deux cas o le sort des embryons est satisfaisant visent lhypothse o le couple lorigine de leur fcondation envisage une nouvelle demande parentale, et celle de laccueil de ces embryons par un autre couple, au terme dune procdure devant le prsident du tribunal de grande instance ou un juge dlgu par lui, qui ne va pas sen rappeler la procdure dadoption. Les deux cas soulevant plus de problmes visent, en ce qui concerne le premier, larrt de leur conservation au bout de cinq ans, lorsquils nont fait lobjet daucune nouvelle demande parentale, ni daucun accueil ; le second concerne lexprimentation dont ils peuvent tre lobjet, depuis la loi du 6 aot 2004 (rvise en 2011). Une lgitimit fonder La lgalisation des recherches sur lembryon est une question aux enjeux thiques et juridiques considrables, sans compter ses enjeux scientifiques et mdicaux. Au plan de lthique et du droit, elle pose de srieux problmes, dans la mesure o en faisant de lembryon un matriau de laboratoire, lon assiste une vritable rification de ltre humain en puissance que reprsente, quon le veuille ou non, lembryon. Au plan scientifique et mdical, ce type de recherches est porteur de grands espoirs pour lavenir, do les dbats trs vifs au cours des travaux parlementaires entre ses partisans et ses adversaires, dbats que va faire natre nouveau la proposition de loi, dj cite, du 1er juin 2012 tendant modifier la loi du 7 juillet 2011 en autorisant sous certaines conditions la recherche sur lembryon et les cellules embryonnaires.
n France, la Loi a organis la fois laffirmation des principes gnraux de protection de ltre humain, les rgles dorganisation de secteurs dactivits mdicales en plein dveloppe-
ment (procration assiste), et des dispositions relevant de la sant. A partir du droit de lembryon et du ftus, contribuons une meilleure comprhension de ces enjeux. Les rponses du droit de lembryon
sant
de mesures tendant amliorer son rgime juridique afin dviter toute drive eugnique, son but exclusif tant de dtecter in utero chez lembryon ou le ftus une affection dune particulire gravit. Il a fait galement lobjet de dispositions tendant mieux informer et accompagner la femme enceinte. Cette dernire a droit, en particulier, une information loyale, claire et adapte sa situation. Si, aprs avoir accept les examens biologiques ou dimagerie mdicale qui lui sont proposs par le mdecin ou la sage-femme et pris connaissance de leurs rsultats, la femme enceinte envisage une interruption mdicale de grossesse, la loi nouvelle lui ouvre, hors urgence, un dlai de rflexion dau moins une semaine. Le diagnostic primplantatoire na, quant lui, t lobjet, en 2011, daucune modification de son rgime juridique, malgr les souhaits de certains. La loi ne retient, en effet, absolument pas lide de ltablissement dune liste de maladies susceptibles de faire lobjet dun DPI, souhait par certains, labsence de liste permettant utilement aux centres de diagnostic prnatal danalyser la situation au cas par cas et vitant ainsi toute attitude discriminatoire pour les sujets qui seraient atteints dune des maladies listes. Deux types de diagnostic primplantatoire (DPi) La loi de 2011 a galement maintenu les deux types de DPI, prvus respectivement par les lois de 1994 et de 2004. Le premier permet, titre exceptionnel et en lencadrant strictement, de recourir un diagnostic biologique effectu partir de cellules prleves sur lembryon fcond in vitro, afin de nimplanter dans lutrus que les embryons indemnes dune maladie gntique dune particulire gravit, dont la probabilit de survenue, compte tenu des antcdents familiaux, apparat leve. Le second, introduit par la loi du 6 aot 2004, est celui qui permet de nimplanter dans lutrus de la mre quun embryon qui soit non seulement indemne de maladie gntique particulirement grave, mais galement compatible, en terme de caractres immunolo-
&mdecine
Florence Durand / Sipa
Si la loi de 2004 avait pour objet de rviser celle premire de 1994, celle de 2011 devait venir complter, sinon arbitrer les dispositions lgislatives antrieures.
Le droit en recours indispensable

A lissue du vote de la loi du 7 juillet 2011, partag entre ceux qui souhaitaient que lon maintienne le principe dinterdiction, assorti de drogations, et ceux qui prfraient un rgime dautorisation aux conditions strictes, le lgislateur a finalement opt pour linterdiction, assortie de drogations, quavaient soutenue les dputs, dans un souci de cohrence avec larticle 16 du Code civil exigeant le respect de ltre humain ds le commencement de sa vie. Les snateurs, au nom du progrs de la science, staient prononcs en faveur de la seconde solution, avant de sali38 | www.lerotarien.org | MARS 2013
gner, en deuxime lecture, sur la position de lAssemble nationale, soucieuse de maintenir un interdit symbolique . Les seules innovations notables apportes par la loi de 2011 consistent assimiler la recherche sur lembryon celle sur les cellules embryonnaires et les lignes de cellules souches ; rendre prenne et non plus exceptionnel ce type de recherches ; en tendre la porte en substituant la notion de progrs thrapeutique celle de progrs mdical, ce qui permet dy inclure le diagnostic et la prvention. Est galement noter, en cette priode o il en est tant question, que la loi de 2011 a institu une clause de conscience en faveur des chercheurs, ingnieurs, techniciens, mdecins ou auxiliaires mdicaux qui les autorise ne pas participer, quelque titre que ce soit, aux recherches sur les embryons humains ou sur les cellules souches, ce qui ne va pas sans rappeler la clause de conscience en matire dIVG. Il est enfin important de relever
que, sous lempire de la loi nouvelle, demeure formellement prohib et svrement sanctionn le clonage dembryons humains, quil soit reproductif, comme dans le cas de la brebis Dolly en 1997, ou thrapeutique. Demeure galement linterdiction de crer des embryons des fins industrielles et commerciales ou spcialement pour la recherche. Il est aussi noter la nouvelle prohibition que vient dinstaurer la loi de 2011 en interdisant la cration dembryons transgniques ou chimriques. les droits de lembryon et du ftus Les lois de biothique de 1994 et 2004, modifies par la loi de 2011 reprennent la distinction entre le diagnostic prnatal in utero et le diagnostic prnatal in vitro, dont il consacre lappellation utilise jusque-l uniquement par les praticiens, savoir diagnostic primplantatoire , plus connu sous le nom de DPI. Le diagnostic prnatal in utero a, pour sa part, fait lobjet, en 2011,
giques, avec un an malade pour que ce dernier puisse bnficier dune greffe de cellules souches. Un bb mdicament , que les spcialistes prfrent appeler le bb du double espoir , est n, pour la premire fois, en France, en dbut danne 2011, lHpital Antoine-Bclre de Clamart, dans le service du Pr. Ren Frydman. Le problme thique que pose une telle naissance et auquel il est difficile de rpondre aujourdhui est de savoir quelles vont tre les relations futures que les deux enfants, lenfant sauveur , lenfant sauv , entretiendront entre eux au sein de la fratrie. Rappelons que le Pr. Frydman est aussi lorigine avec le Pr. Testart de la naissance, en 1982, dAmandine, premier bb prouvette franais. le droit aprs la naissance Concernant ltre humain une fois n, les rponses du droit face aux progrs des sciences biomdicales ont donn lieu non seulement un renforcement de la protection du corps humain, mais galement linstauration dune protection du patrimoine gntique. La protection du corps humain a t renforce, loccasion des lois de biothique de 1994, par la conscration de deux principes
Les autorisations de recherche sur embryon surnumraire de la loi de biothique de 2004

Normalement interdites, elles ont, titre exceptionnel, t autorises par la loi de biothique du 6 aot 2004, pour une priode limite cinq ans, sous rserve quelles soient susceptibles de permettre des progrs thrapeutiques majeurs et la condition de ne pouvoir tre poursuivies par une mthode defficacit comparable en ltat des connaissances scientifiques. Conduites sur des embryons fconds in vitro qui ne font plus lobjet dun projet parental ou sur ceux qui, la suite dun diagnostic primplantatoire, se sont rvls porteurs danomalies gntiques conduisant le couple abandonner son projet parental, ces recherches supposent pralablement le consentement clair et crit du couple, avec un dlai de rflexion de trois mois et une rvocabilit toujours possible.
Valrie Pcresse, alors ministre de la recherche, participe en 2010 une table ronde concernant la recherche sur les cellules souches embryonnaires.
sant
&mdecine
En 1982, Ren Frydman, Emile Papiernik et Jacques Testart permettent la conception et la naissance du 1er bb prouvette franais.
fondamentaux qunonce larticle 16-1 du Code civil, en disant que le corps humain est inviolable , et que le corps humain, ses lments et ses produits ne peuvent faire lobjet dun droit patrimonial . Le principe dinviolabilit du corps humain protge lindividu contre toute atteinte corporelle qui ne serait pas justifie par une ncessit mdicale pour la personne et, plus exceptionnellement, par lintrt thrapeutique dautrui, lexemple, en ce cas, tant celui des dons dorganes, de tissus ou de cellules prleves des fins de greffe. Quel que soit le fait susceptible de justifier la violation du corps humain, il est une condition qua tenu affirmer la loi de biothique de 1994 en lintgrant dans larticle 16-3 du Code civil, et quont tenu confirmer beaucoup dautres textes, aussi bien en droit franais quen droit international. Cette condition qua renforce, de son ct, la jurisprudence, vise le consentement du patient. La ncessit du consentement est un impratif qui ne connat que de rares limites dont celles de lur-
gence ou de limpossibilit de manifester sa volont. Ce consentement doit non seulement exister, mais de surcrot tre libre et surtout clair. Ce dernier caractre mrite observation car il soulve la question fondamentale de linformation du patient laquelle est tenu le mdecin, hormis les cas durgence, dimpossibilit ou de refus du patient dtre inform.
Le droit garant de lthique

Le principe de la non patrimonialit du corps humain, de ses lments et de ses produits, du Code civil, est comme le prcdent une rgle trs protectrice contre tout risque de commercialisation que pourrait en particulier faire natre, face la pnurie dorganes et la demande trs forte de greffons, un vritable trafic entre les pays riches et les pays pauvres. Ce trafic est absolument contraire au principe de la dignit de la personne humaine, que le Conseil constitu-
tionnel a rig en principe valeur constitutionnelle dans sa dcision du 27 juillet 1994, rendue loccasion du vote des lois de biothique. La rgle qui prvaut donc aujourdhui, en France, est celle de la gratuit, les seules exceptions prvues par la lgislation de 1994 visant les dents, les cheveux, les ongles et les poils. Notons, pour finir, que le caractre hors commerce du corps humain explique, entre autres, la prohibition actuelle de la pratique des mres porteuses. les risques de drives eugniques et de lutilisation abusive des caractristiques gntiques La protection contre les drives eugniques permet de condamner expressment toute atteinte lintgrit de lespce humaine et interdit toute pratique eugnique tendant lorganisation de la slection des personnes. Il prohibe galement toute pratique tendant modifier la descendance et son organisation spontane ou naturelle. Depuis la loi de 2004, le mme texte prohibe enfin, non plus de faon implicite, comme sous lem-
pire de la loi de 1994, mais de faon expresse, le clonage reproductif, qualifi par le droit pnal de crime contre lespce humaine , puni notamment de trente ans de rclusion criminelle. La protection contre lutilisation abusive des caractristiques gntiques est assure par trois articles du Code civil. Elle rserve : - lexamen des caractristiques dune personne des fins uniquement mdicales ou scientifiques, le dtournement de ces deux finalits tant rprim pnalement. - la recherche de lidentification dune personne par ses empreintes gntiques aux mesures denqute ou dinstruction diligentes lors dune procdure judiciaire ou des fins mdicales ou de recherche scientifique en excution dune mesure dinstruction ordonne par le juge saisi dune action tendant soit ltablissement, soit la contestation dun lien de filiation, prcisant bien que le consentement de lintress doit tre pralablement et expressment recueilli. Cet article, qui tient compte des progrs de la gntique pour apporter la preuve incontournable dune paternit ou dune non-paternit, a t, en particulier, au cur de laffaire Yves Montand. Aux termes de ces dispositions, il est dit, en effet, que sauf accord exprs de la personne manifeste de son vivant, aucune identification par empreinte gntique ne peut tre ralise aprs sa mort . - En outre, la loi dispose que nul ne peut faire lobjet dune discrimination en raison de ses caractristiques gntiques . La France a su, pour linstant du moins, sauvegarder lessentiel de ses valeurs humanistes, hrites des philosophes du XVIIIe sicle et que traduit, entre autres, le principe porte constitutionnelle quest le droit la dignit de la personne humaine ou encore le droit au respect de la vie de tout tre humain. Quen sera-t-il dans lavenir ? Saura-t-elle rsister la pression des scientifiques favorables linstrumentalisation de lembryon ou celle du corps humain ? Lutilitarisme des pays anglo-saxons supplantera-t-il lhumanisme la franaise ? Autant de questions sur lesquelles il convient de rester trs
Linformation du patient : une charge inverse
Frdric Reglain / Gamma
vigilant, car, comme la crit si bien Alain Pompidou, dans son ouvrage Souviens-toi de lHomme. Lthique, la vie, la mort : Lhomme moderne croit pouvoir tirer tous les fils de ses outils technologiques. Mais, sinterroge lauteur, si ctaient eux qui faisaient finalement de lui une marionnette ? . n A.L.
Stefano Paltera / Gamma
Une patiente montre la photo microscopique des embryons que lon va lui implanter.
propos de cette obligation, depuis deux arrts de la Cour de cassation rendus en 1997, la charge de la preuve qui, jusque-l, pesait sur le patient, a t inverse, ce qui veut dire quactuellement, il appartient au mdecin de prouver quil a bien inform son client, do la fiche dinformation que lon trouve dans le dossier dhospitalisation et que lon demande au malade de signer avant toute intervention. Il convient galement dindiquer que, depuis la loi du 4 mars 2002 relative aux droits des patients plus connue sous le nom de loi Kouchner , lobligation dinformation est aujourdhui une obligation lgale nonce dans larticle L. 1111-2 du Code de la sant publique qui en fixe ltendue. Selon ce texte, le mdecin est tenu dinformer son patient des diffrentes investigations ou traitements quil lui propose, de leur utilit ou urgence ventuelle, de leurs consquences, des risques frquents ou graves normalement prvisibles quils comportent, des autres solutions possibles ou encore des consquences prvisibles en cas de refus. Il faut enfin relever que, selon la jurisprudence la plus rcente, le patient insuffisamment inform des risques ventuels dune intervention qui, pour lui, tait imprieuse et laquelle il lui tait raisonnablement difficile de renoncer, peut, dfaut de pouvoir invoquer la perte de chance davoir pu refuser lintervention, se prvaloir dun droit rparation de son prjudice moral pour imprparation psychologique au risque ventuel. Ainsi en a notamment dcid le Conseil dEtat dans un arrt du 10 octobre 2012. Selon larrt, le manquement des mdecins leur obligation dinformer le patient des risques courus ouvre lintress, lorsque ces risques se ralisent, le droit dobtenir rparation des troubles quil a pu subir du fait quil na pas t en mesure de se prparer cette ventualit, notamment en prenant certaines dispositions personnelles.
Europe international
&
Micheline Bonnet
Gmenos Sainte Baume
Professeur de philosophie
La Villa Mditerrane, conue par Stefano Boeri pour Marseille Capitale europenne 2013 ; au 1er plan, un dtail de la faade du MuCEM.
Alors que Guimaraes et Maribor, Capitales europennes de la culture en 2012, en sont lheure du bilan, Marseille et Kosice viennent douvrir leurs festivits, Marseille ayant t choisie au terme dune comptition froce, au dtriment de trois autres villes franaises : Bordeaux, Lyon et Toulouse. Pourquoi un tel engouement ? Ce label serait-il devenu un des grands moyens de promotion culturelle et conomique dune ville ? Pourtant, tre capitale de la culture cote trs cher aux collectivits et les retombes conomiques ne sont pas toujours la hauteur des attentes. Alors, que se joue-t-il dans cette course au titre prestigieux et que reste-t-il des espoirs suscits par cet vnement une fois pass ltat de grce ?
n 1985, sur linitiative de Mlina Mercouri, alors ministre grecque de la culture et de son homologue franais Jack Lang, fut cr le concept de Ville europenne de la culture . Athnes, mre de lEurope et de la dmocratie, est la premire ville slectionne, puis Florence, Amsterdam, BerlinOuest et, en 1989, Paris. En 1990 commence une deuxime tape, avec la candidature inattendue de Glasgow. LEurope donne alors ce label une ville moyenne industrielle en crise, qui nest pas particulirement remarquable sur le plan culturel. Contrairement ses prdcesseurs, Glasgow en profite pour se lancer dans une rgnration urbaine totale, principalement de ses docks, pour mettre particulirement laccent sur lart
contemporain et sinscrire durablement comme ville des arts. On parle encore aujourdhui du prestige de Glasgow acquis en 1990. Lille, en 2004, sest rfre Glasgow. Marseille de son ct se rfre la fois Lille 2004 et Glasgow 1990, mme si les contextes historique et gographique sont compltement diffrents. La dcision du Parlement et du Conseil europen du 25 mai 1999 intgre la manifestation dans le cadre de la Communaut, prsente une nouvelle procdure de slection pour les villes, valable jusquen 2019, et prcise les critres dattribution du titre. En 2000, la Commission europenne change lintitul : dsormais, on dira Capitale europenne de la culture et pour accompagner ce titre prestigieux, on augmentera le budget. partir de
2011, deux villes de deux pays sont dsignes Capitales europennes de la culture pour une anne, une lOuest, lautre lEst, une manire dinstaurer un dialogue entre les confins de lespace europen et de dcouvrir des cultures historiquement loignes les unes des autres mme si elles ne le sont pas gographiquement comme Turku en Finlande et sa voisine Tallinn en Estonie, en 2011. En 2013, aprs Guimaraes au Portugal et Maribor en Slovnie (2012), Marseille partage avec Kosice (Slovaquie) ce label convoit et aujourdhui prement disput, car cest une opportunit exceptionnelle pour une ville que de se positionner sur lchiquier culturel europen, de bnficier de financements importants et dinitier une dynamique long terme.
Les objectifs fixs par la Commission europenne

mettre en valeur la richesse et la diversit des cultures europennes ; clbrer les liens culturels qui unissent les Europens ; faire se rencontrer des personnes de cultures europennes diffrentes et encourager la comprhension mutuelle ; renforcer le sentiment de citoyennet europenne. Selon Androulla Vassiliou, commissaire europenne en charge de lducation, de la culture et du multilinguisme, la manifestation Capitale de la culture est une des plus prestigieuses initiatives de lunion europenne dans le domaine culturel. Elle a dmontr son potentiel en terme de cration demplois, de rgnration urbaine, de crativit et son attractivit lchelle europenne .
Patrick Aventurier / Sipa
les enjeux contests des Capitales europennes de la culture
Europe
&international
Transhumances: un parcours potique cheval qui reliera la Provence au Maroc et lItalie.
Chaque ville interprte les objectifs proposs et les adapte sa situation gographique, son histoire : alors que Paris tait dj une capitale culturelle mondialement reconnue, quAvignon, slectionne en 2000, avait dj un rayonnement de capitale culturelle, des villes comme Lille ou Marseille avaient besoin de redorer leur blason. ancrer la dynamique lchelle dun territoire Dans cette perspective, ces deux villes avaient avantage sappuyer sur un territoire largi : ainsi Lille fut la premire capitale culturelle stendre sur une zone euro-rgionale, de Roubaix Courtrai en Belgique, o sept villes furent concernes.
Renforcer lattractivit et la notorit

La ville de Marseille sest associe des communes et des agglomrations voisines pour porter ce projet : au total, prs de 2 millions dhabitants, 130 communes et 6 communauts dagglomration. Cest aussi une premire, puisque jamais avant 2013, le label navait t accord un regroupement de collectivits. Ainsi, expositions, concerts, spectacles chorgraphiques, vnements et ftes ponctueront lanne 2013 de Marseille Aix-en-Provence, de Martigues Aubagne, de Port-de-Bouc Istres, de Gardanne Arles. Territoire, il est vrai, htrogne avec une ville comme Aix, mondialement connue par son patrimoine culturel, et des villes modestes, des quartiers populaires voire dfavoriss Les clivages idologiques, politiques, territoriaux seront peut-tre dpasss dans la perspective de redynamiser les villes et leurs projets culturels. Et cest peut-tre aussi une faon de faire natre par la culture la Mtropole marseillaise laquelle tient Marylise Lebranchu, Ministre de la dcentralisation, mais qui, sur le terrain, reste controverse sur le plan politique, administratif et institutionnel.
La richesse de ces projets, leur originalit, est la meilleure vitrine pour attirer les visiteurs dune Capitale europenne de la culture et surtout les fidliser. A cet gard, Lille annonait par la voix de son maire, Martine Aubry, avoir gagn dix ans de notorit , et avoir vu la clientle touristique trangre augmenter de 50% par rapport 2003. Et, consquence parmi dautres, le tourisme daffaires sest galement dvelopp : congrs de notaires, davocats, congrs mdicaux La couverture mdiatique a renforc cette notorit. Selon le bilan publi par la ville de Lille, 2 000 reportages audiovisuels, 5 000 articles de presse rgionale, 1500 au plan national, 1400 linternational ont rendu compte des manifestations. Plus gnralement, une tude mene par Palmer/RAE Associated a notamment mis en vidence une augmentation moyenne de 12% par rapport lanne prcdente du nombre de sjours touristiques dau moins une nuit dans une ville Capitale de la culture ; ce pourcentage ayant atteint 25% pour Liverpool en 2008 et Sibiu (Roumanie) en 2007. A Liverpool, 15 millions de personnes ont assist au moins un vnement culturel ou visit un des sites culturels de cette ville qui est devenue depuis la troisime ville prfre des Anglais. Donner une impulsion conomique, dmocratique et thrapeutique Lille 2004 est cet gard le champion incontest. Lassociation Lille Horizon 2004 avait recrut 1 341 salaris et employ, ds 2002, les 17 800 ambassadeurs bnvoles qui ont reprsent lvnement et particip laccueil des 17 000 artistes. 2,8 millions de billets ont t vendus et 39% des spectacles taient gratuits. Lesprit de consensus a jou en faveur de la synergie des secteurs conomique/culturel, institutions/priv. Ladhsion populaire a t totale et lenthousiasme na pas faibli, six ans aprs, pour la parade Lille 3000 Fantastic 2012.
Le rapport global est de dix euros pour un euro investi. Lemploi dans le secteur touristique a augment de 23%, et les amnagements, rhabilitations et autres quipements culturels se sont multiplis : transformation des locaux du tri postal en haut lieu de la musique lectronique, amnagement du Parc de la Deule, mise en valeur du ple cirque, dix maisons folies installes dans danciennes usines sont toujours en activit. Rendre la culture accessible tous, ctait une exigence de la Commission europenne, challenge russi ! A Turku, en Finlande, avec 50 millions deuros de budget, plus de 150 projets et prs de 10 000 emplois crs depuis 2008 dans le domaine culturel, la manifestation est devenue un vritable moteur pour le pays. Son slogan : la Culture, cest la sant . Saara Malila, porte parole de la fondation Turku 2011 explique : le message que nous voulons faire passer, au reste de lEurope et du monde, est que la culture est bonne pour la sant mentale et physique de chacun. Un tiers des animations prvues se rapporteront au bien-tre . Bien plus, Turku, les mdecins se demandent si une visite culturelle peut bnficier au patient comme un complment ou mme comme une alternative au traitement mdical , annonce Aleksi Randell, maire de Turku. Les mdecins des centres de sant municipaux ont dailleurs distribu quelque 5500 ordonnances donnant droit lentre gratuite.Turku est lune des premires villes au monde adopter une prescription culturelle. Les prescriptions se sont appliques 50 vnements lis lanne Capitale de la culture, y compris la performance du cirque Dracula et une version thtrale des Frres Karamazov. Culture et nouvelles stratgies de dveloppement En 2010, loccasion du 25 me anniversaire des Capitales de la culture, le prsident de la Commission Jos Manuel Barroso a appel les autorits nationales et locales sassurer que la culture soit pro-
fondment ancre dans les stratgies de dveloppement long terme. Il a galement reconnu la ncessit de sorienter vers une conomie base sur la crativit, la connaissance et linnovation et que la dynamisation des industries cratives dans les villes europennes tait un lment cl de la Stratgie UE 2020. Aujourdhui, lindustrie culturelle reprsente 3,5 4% du PIB europen. Avec Marseille, le projet culturel europen, inflchi par le processus de Barcelone, se tourne vers le dialogue avec le sud et mme avec les sud, puisque comme le dit Bernard Latarjet qui a port la candidature et le projet jusquen 2011, lenjeu de coopration artistique entre lEurope et les pays de la Mditerrane est le fondement mme du projet. Cest en fonction de cet aspect mditerranen que Marseille a t slectionne parmi les autres villes franaises pour remporter le label. Marseille doit devenir une plateforme daccueil et de partage pour les artistes vivants du pourtour mditerranen, et ce, dans lensemble des disciplines artistiques. Tout le programme repose sur cette ide de Partage des midis , qui est en quelque sorte le sous-titre , le fil rouge qui traverse toute la programmation . Paralllement, Kosice accueille des artistes venus dEurope mais aussi de lEst et du bassin mditerranen. Ces deux villes, si diffrentes par la taille, la culture et la position gographique ont pourtant des points communs : situes aux frontires de lespace Schengen, elles partagent une exprience commune en matire de dveloppement conomique, dhistoire et de relation aux flux migratoires. Leurs artistes ont donc commenc tisser des liens comme par exemple Sylvie Reno qui a rsid Kosice en 2010 la suite de quoi elle crera une uvre sur la question des frontires en Slovaquie. Ou encore Antoine dAgata, photographe marseillais en rsidence Marseille et Kosice qui travaille sur les odysses de migrants.
Les platanes dAix-en-Provence rhabills par la plasticienne Yayoi Kusama.
Lionel Roux / Thtre du Centaure
Europe
Franck Crusiaux / Gamma
&international
2013 : Marseille et ses grandes esprances

Du succs, des espoirs, mais aussi des russites en demi-teinte : des exemples concrets - Dans la foule de Glasgow, lEurope a donn leur chance des petites villes pour se faire connatre et attirer des touristes. Certaines de ces villes choisies sont passes ct de lvnement. Cest le cas de Thessalonique en Grce, Capitale de la culture en 1997. Malgr les subventions de lUnion europenne et la lettre de rprimande du ministre grec de la culture, Evangelos Venizelos en fvrier 1997, la ville sest emptre dans des malversations financires, les dysfonctionnements politiques, lincomptence des dcideurs et na finalement produit que peu de manifestations en dehors de lexposition de prestige les trsors du Mont Athos . - Le cas dAvignon en 2000 est particulier, puisque cette ville a dj, par son festival, un rayonnement national voire international. Avignon avait le budget le plus bas : 26,50 millions deuros (et Marseille le plus haut jusqu prsent), mais cela ne la pas empche de construire une anne riche en ralisations dont lexceptionnelle exposition La Beaut prsente dans 22 lieux et runissant prs de 70 artistes contemporains. Si beaucoup de projets ont t abandonns, si ladhsion populaire na pas t forte, la ville se flicite malgr tout de quelques projets prennes : une partie de la restauration du Palais des Papes termine grce aux crdits, la collection Lambert, centre dart contemporain cr pour loccasion, le festival de danse Trans Danse Europe, et quelques autres. - Pour Istanbul, en 2010, obtenir cette distinction avait suscit beaucoup despoir, et notamment celui de lintgration de la Turquie lUE, mais pas seulement : la volont affiche tait daffirmer la dimension internationale dune ville en pleine expansion, une ville qui nest plus seulement le pont
vec 91 millions deuros, (financs aux deux-tiers par les collectivits, le dernier tiers par lEtat, le mcnat et lUnion europenne avec le Prix Mlina-Mercouri), Marseille a mis en place un programme de plus de 440 vnements. Pour linstant, il est difficile de savoir quel est le nombre demplois crs. Mais la ville a lanc une campagne de recrutement de 1000 bnvoles qui pourront dire jy tais , mais qui nauront pas pour autant trouv un emploi rmunr ! Selon le site officiel de la ville de Marseille, les retombes conomiques dun tel vnement sont considrables : dix millions de visiteurs sont attendus en 2013 et dans la dcennie suivante, Marseille devrait acclrer son essor en tant que destination touristique, dautant que la refonte de loffre musale a t booste par le choix de Marseille Capitale europenne de la culture avec : le chantier du MuCEM conu par Rudy Ricciotti, de la Villa Mditerrane, conu par Stefano Boeri, du Frac (Fonds Rgional dart contemporain) de Kengo Kuma, la rhabilitation du Silo dArenc, de la Fondation Regards de Provence, de la Friche, la Cit des Arts de la Rue (dont le projet date de 1995) Une occasion de plus de se sentir fier dtre Marseillais ! Lambition de la ville est mme de se positionner dans les 20 premires mtropoles europennes dun point de vue conomique et culturel. Plus prosaquement, des tudes ont montr que le retour sur investissement est estim six euros gagns pour un euro investi, autrement dit, 600 millions deuros sont esprs de cette anne 2013. Et cet investissement na pas pour but de financer un festival gant, mais plutt de crer une stratgie de dveloppement culturel et de transformation de la ville. Les festivals La Folle Histoire des Arts de la Rue , et This is not music devraient soutenir durablement le rayonnement et lattractivit de la cit phocenne. Dailleurs, le budget allou la culture par la municipalit est en constante progression et a pratiquement doubl entre 1995 et 2008. Cest le troisime budget municipal. En 2013, la ville aura dpass le seuil de 150 euros culturels par habitant. Ritrer leffet Bilbao , cest-dire faire de la culture un tremplin pour une rgion en reconversion conomique est un pari que Lille a russi, pourquoi pas Marseille ?
Ci contre, en haut : le MuCEM, au centre : Exposition Le trsor des Marseillais au centre de la Vieille Charit, en bas la soire douverture de Marseille Provence 2013.
entre lEurope et lAsie, mais une destination part entire, quelle soit touristique ou conomique. Contre toute attente, Istanbul a vu sa frquentation touristique baisser au cours de lanne 2010. Pourquoi ? La faute la crise qui aurait contraint les responsables revoir leurs ambitions la baisse ? Une gestion dsastreuse qui aurait conduit de multiples dmissions ? Labandon du projet de rnovation de lopra moderniste qui a priv les festivits dune salle de concert ? Les subventions promises rduites de moiti ? Toujours est-il que lanne Capitale de la culture na pas eu dimpact prenne sur le destin de la ville. Pas ddifices et, malgr de trs belles expositions (De Byzance Istanbul- 8000 ans dune capitale, ainsi que Istanbul 19102010) et la prsence de Bono avec U2), peu de moments mmorables. Ainsi donc le label Capitale europenne de la culture cristallise beaucoup denthousiasmes et de fantasmes autour de lui, mais aussi beaucoup de difficults conomiques, politiques, idologiques. On pourrait sinterroger sur ce nouveau rle assign la culture et sur sa marchandisation avoue. La culture est-elle une fin en soi ou un moyen de renforcer la visibilit dune ville. Selon Rebecca Walker, spcialiste en gographie culturelle
urbaine luniversit Queen Mary dEdimbourg, tre choisie comme Capitale europenne de la culture, cest loccasion pour une ville de province de se faire belle, de parader, et de sinscrire sur les cartes . Parole quelque peu mprisante, mais peut-tre bien, lucide. En ces temps de vaches maigres, compter sur lobtention de ce titre pour fdrer un territoire et doper son conomie reste une gageure, mais reconnaissons-le, lide est belle et consacrer la culture quelques annes dnergie, de crativit, obtenir un budget consquent pour la promouvoir, et la clbrer dans la fte, cest bon pour le moral. A ce titre, la culture nest pas un luxe, cest une ncessit1 . n M.B.
1
Lille 2004 : le pavillon du th, reproduction phmre mais fidle dun tablissement de Shanga.
Gao Xinglian, la montagne de lme.
Sources
Sites officiels des villes de Marseille et Kosice Site de la Commission europenne-culture Bilan publi par Lille sur lanne Capitale de la culture Le rapport Palmer RAE Associates (valuation des annes villes et capitales de la culture 1995-2004) et le rapport Ecotec Research and Consulting (2005-2012) Le Journal des Arts (n338 et 64)
interact
le Rotary en actions
rotaract
D.1790 D.1770
standards du jazz du XXme sicle des rythmes jazz-funk sans oublier les classiques de la chanson franaise avec des reprises de Gainsbourg et de Brel. Les bnfices de cette soire servent acheter des produits alimentaires et dhygine distribus par les bnvoles du Secours Populaire Franais des familles en difficult. n
internationaleS
D.1690
Faire DeS actiOnS
D.1680
Soire solidaire Strasbourg

Plus de 300 personnes ont assist la soire solidaire organise par le club Rotaract Strasbourg, la Mezzanine of London, pour danser sur les plus gros hits tropicaux et lectro du moment. Le bnfice de la soire aidera lassociation de quartier Par Enchantement , qui soutient les projets des habitants de Koenigshoffen. Sont ainsi proposs des ateliers pour parents et enfants, des groupes de paroles, du soutien scolaire ou encore des sorties ludiques. Lassociation a galement mis en place une microcrche dinsertion pour aider les parents en situation durgence, lors de la mise en place ou le suivi dun projet professionnel. Une association locale qua dcid daider le Rotaract Strasbourg tout au long de lanne scolaire 2012-2013 en mettant en place divers projets et en participant plusieurs actions communes. Retrouvez le Rotaract Club Strasbourg sur Internet (www.rotaract-strasbourg. com) ainsi que sur Facebook (www.facebook.com/RotaractClubStrasbourg). n
Concert Forbach
700 spectateurs sont venus couter le Lorraine Jazz Big Band tout en soutenant une grande cause nationale. Le Rotaract Les Alrions-Moselle Est a organis ce concert de jazz au profit du Secours Populaire Franais. Compos dune vingtaine de musiciens et de trois vocalistes, le Bing Band a interprt un rpertoire allant des
Saint-Mdard-en-Jalles Gonesse : 2 000 km humanitaires au Maroc dveloppe lautogestion

le club de gonesse apporte chaque anne un soutien continu au centre denfants en difficults au Cambodge ou au bnfice dun village sngalais. Cette anne, ce club a organis, en liaison avec celui de Creil, une expdition humanitaire au Maroc. Au-del de laventure humaine qui aura conduit ses participants sillonner, bord de 4 x4, dix jours durant, les montagnes et le dsert marocain de Tanger Marrakech, de nombreuses localits ont t visites, donnant loccasion aux Rotariens de distribuer quantits de fournitures ou douvrages scolaires aux enfants et nombre de vtements leurs parents ; les coles nont pas t oublies. n
dun village sngalais

en partenariat avec son club contact espagnol (RC Majadahonda) et lassociation Cur et Mains lies, le club de Saint-Mdard-en-Jalles aide depuis sept ans le village de NDingler au Sngal, avec un suivi efficace rendu possible par la prsence sur place de Jacky Gautier, membre du club. Le financement est assur par les traditionnelles oprations Golf entreprises et concert annuel . NDingler, situ lcart des grandes routes (1h30 de Saly) est reprsentatif des villages de brousse, sans eau, ni lectricit. Il comprend 2000 habitants de lethnie Serere, qui vivent dans des hameaux priphriques de llevage et de lagriculture. Laide apporte par les deux clubs a permis de contribuer au fil des annes aux ralisations successives suivantes : education : Construction progressive de sept classes (deux de maternelle et cinq lmentaires) pour 400 lves. Sant : Construction dune case de sant pour les soins durgence et les accouchements: 61 naissances depuis 2010. autogestion locale : - Un moulin mil, comprenant une dcortiqueuse m par un
D.9010
Hiver chaud Tunis Mditerrane

D.9010
le club tunis Mditerrane, prsid par Nadia Esseghir et ses deux clubs filleuls Rotaract Tunis Ennasr, prsid par Tarak Feki, et Interact Tunis Mditerrane par Mohamed Ali Maztouri, se sont associs pour subvenir aux besoins des collgiens internes du collge Sayar El Graoua de Makthar, gouvernorat de Siliana. 741 livres destins la bibliothque ont t offerts grce une action mene par lInteract club Tunis Mditerrane 75 cartons de vtements chauds, chaussures pour les 75 collgiens et leurs familles ont t livrs grce aux Rotaractiens de Tunis Ennasr 20 chauffages bain dhuile destins aux internes ont t fournis par le club Tunis Mditerrane, ainsi que deux botes pharmacie. n
D.9100
200 kits de survie au Mali
Don du sang Casablanca

150 pochettes de sang ont t rcoltes pour la deuxime dition du don du sang du Rotaract EHTP (Ecole Hassania des Travaux Publics). Organise lintrieur de l'cole afin de soulager les banques de sang des hpitaux de Casablanca, cette action est l'occasion pour le Rotaract EHTP d'aider ceux qui en ont besoin et de bnficier d'une formation citoyenne. n
seul moteur dans un souci dconomie. Cette installation autogre apporte une aide apprciable aux femmes, chaque villageoise venant faire moudre sa ration quotidienne avec rglement dune participation minime. - Une cooprative pour la vente des produits de premire ncessit en autogestion et supervise par des enseignants. - Cration dun jardin dagriculture avec formation dun villageois charg de transmettre ensuite son savoir. - Installation dun puits grce au don personnel dun Rotarien du club. Fin novembre, sept membres du Rotary club de SaintMdard-en-Jalles et leurs conjoints se sont rendus NDingler. Au nom des deux clubs rotariens, ils ont remis un chque la prsidente de Curs et Mains lies , en prsence du directeur de lcole Edouard Diouf, ainsi que plusieurs dizaines de dictionnaires franais et autres prsents pour les lves. En signe de reconnaissance les lves de maternelles taient dguiss en grands-parents et les villageois ont anim ces moments de bonheur par de la musique et des danses traditionnelles. n
l a p l u v i o m t r i e p l u s quabondante du mois daot dernier a sinistr plus de 30 000 personnes dans les rgions ouest de Kayes, centre de Koulikoro et Sgou, nord de Mopti et sud de Sikasso, dtruisant champs et habitations, submergeant les puits et rayant quelques dizaines de villages de la carte Par ailleurs, la crise politico-militaire a provoqu plus de 200 000
dplacs dans les pays frontaliers du Mali et 300 000 lintrieur du pays avec toutes les consquences humanitaires qui en dcoulent. Dans ce contexte, le club de Chelwood Bridge travers WorldWaterWorks (une initiative du club) a en urgence mis disposition des rotariens maliens 200 kits de survie et 100 kits dpuration deau. n
encOurager
la jeuneSSe
D.1640 D.1670 D.1730
la ForMation
FaVOriSer
D.1790
Une virtuose soutenue Des Voix pour lEnfance Rouen par le district
le club de rouen a organis, en partenariat avec la Maison d'Enfants Apprentis d'Auteuil Rouen, une semaine consacre l'enfance en difficult. L'objectif tait double : sensibiliser un large public aux enjeux de l'ducation et de la responsabilisation des adultes face aux dfis actuels de notre socit, et collecter des fonds pour l'amnagement d'une salle d'accueil des familles la Maison d'enfants Providence Misricorde Apprentis d'Auteuil Rouen. Le premier temps fort a t la confrence du Pre Jean-Marie Petitclerc la facult de droit. Fondateur et directeur de l'association Le Valdocco Argenteuil, directeur de l'Institut de Formation aux Mtiers de la Ville, le Pre Jean-Marie Petitclerc a galement t charg de mission au cabinet de Christine Boutin, ministre du Logement et de la Ville en 2007. Le point d'orgue de cette action a t le concert "Chants de Nol" donn par 200 choristes en soutien aux Apprentis d'Auteuil et en faveur de l'enfance en difficult dont le petit groupe de Gospel "Happy One" constitu d'enfants pris en charge par Les Apprentis d'Auteuil, devant 1500 personnes. Les bnfices du concert ont t remis la Maison d'Enfants Providence Misricorde.n
Plus jamais Salernes scolarise Bourse a Sedan 100 enfants Kinshasa aux jouets
a lorigine de la visite du camp du Struthof, prs de Schirmeck, par 35 lves du CFA-BTP de Poix-Terron (Ardennes), il y a eu cette phrase lance par un lve dans lenceinte de son centre de formation : Un facho, cest un mec bien ! Ag de 16 ou 17 ans, le jeune homme a t convoqu par son directeur et exclu derechef en application de la loi contre le racisme et la xnophobie. En rencontrant lun des derniers rescaps ardennais des camps de concentration, les lves qui participaient ce voyage organis par le club de Sedan, ont pu se rendre compte des rouages de cette dshumanisation. Ce projet a vu le jour grce la complicit du directeur du CFA, et au prsident du club, Didier Bonne, lui-mme ayant eu des apprentis dans ce mme centre. Ce camp est situ prs dune carrire de grs rose et est cern par des barbels lectrifis accompagns de miradors. De nombreux rsistants ont t contraints des travaux forcs. Beaucoup nen sont pas revenus. Lobjectif de ce plerinage tait de faire toucher du doigt ce que peut tre la xnophobie pousse son paroxysme. De nombreuses questions ont t poses aux accompagnants dans le voyage de retour. n le club Salernes en HautVar a mis en place une AIPM en vue dassurer linstruction et lappui scolaire de 100 OEV (orphelins et enfants vulnrables) Kinshasa, pendant trois ans, dater de 2009. Un accord de partenariat a t tabli entre le RI et lONG La Vie pour tous (VIPOT) comme organisme dexcution. Pas moins de 2 districts (1730 et 1710) et 14 clubs de 4 pays europens (Belgique, France, Italie, Luxembourg) se sont associs cette entreprise qui demandait un financement. Cette AIPM, a t transforme en subvention de contrepartie grce la participation de la Fondation Rotary. En plus de ces trois annes scolaires, cela a permis ces 100 enfants de sortir dun dsuvrement nfaste, en favorisant, au travers des coles frquentes, leur insertion sociale dans la communaut dont ils taient exclus. Ils ont t trs fiers de faire partie des coliers bien quips et de porter le badge au logo du Rotary. Aprs ces trois ans, cette action a t prennise par une autre subvention de contrepartie permettant lONG dauto-financer lavenir cette scolarisation. n
solidaire Vence
le rotary apporte un coup de pouce Chlo Kiffer, violoniste virtuose et lve, depuis septembre dernier, de la Juilliard School New-York. Les RC de Forbach, Metz La Fayette, Metz Piltre de Rozier et le district 1790 lui ont remis une aide financire pour laider dans ses tudes dans cette cole cre en 1905 anne o naissait le R.I. Admise quinze ans au conservatoire national de musique de Paris, Chlo obtient son prix
vingt ans. Ses matres ont t et sont des grands violonistes et professeurs : Ivry Giltis, Pavel Vernikov et Lara Lev. La liste des nombreux prix nationaux et internationaux complte celle des multiples concerts donns. Rcompense toute rcente, le prix de la vocation attribu par la Fondation Bleustein-Blanchet. Prix trs disput, il rcompense 20 laurats parmi 5 000 candidats. n
une bourse aux jouets a t organise par le club de Vence Cit des Arts. Si la vente de jouets rcolts tout au long de lanne a pu apporter les fonds au projet de bibliothque et de centre de documentation de lcole du Suve, ils ont t conforts par la location despaces aux particuliers venus proposer leurs jeux, livres et vtements aux visiteurs. n
D.1680
D.9100
D.1710
Parrainage scolaire Vienne

le club de Vienne confirme son engagement dans le parrainage individuel dlves ayant une scolarit hsitante et souvent perturbe afin de prvenir les risques de dcrochage scolaire. Au total, 5 tablissements scolaires, 16 filleuls et 16 Rotariens se sont impliqus dans ce projet. La force de ce dispositif est de rassembler autour de llve volontaire choisi par lquipe pdagogique, les parents, les pouvoirs publics locaux au tra-
Cursus scolaire parrain par Abidjan Sud

la dlgation du club abidjan Sud, en prsence de leur marraine Mariam, pouse de Konan Jonas, entoure de Sur Rosaria, de Hadja Sakanoko et de la premire dauphine de Miss Cte dIvoire, a reu les enfants issus dun quartier dfavoris de la banlieue. Lobjectif tait damener ces enfants gs de 5 11 ans mieux se connatre et vivre ensemble. A cet effet, le club assure la prise en charge financire de leur cursus scolaire et leur suivi grce aux Rotaractiens dAbidjan Sud qui sont en
Un vido projecteur pour lcole dAltkirch

Denis Buecher, professeur coordonnateur de la classe ULIS du collge Lucien-Herr dAltkirch, a vivement remerci le Rotary club dAltkirch, dont une douzaine de membres taient prsents lors de sa remise, davoir rpondu sa sollicitation. Avoir un bon outil de travail permet davancer et dtre plus efficace pour aider les lves en difficult. Un invit de marque tait galement prsent : lancien champion cycliste Laurent Jalabert. n
vers de son plan de russite ducative de la communaut dagglomration, et des Rotariens. Les rencontres mensuelles donnent aux filleuls
loccasion de percevoir dautres rfrences et expriences enrichissantes dans le climat de bienveillance. Les retours dvaluation montrent que le
jeune trouve une ouverture sur le monde grce cet change avec un adulte sans autre enjeu que de pouvoir construire sa rflexion sur la vie. n
contact permanent avec les enseignants et les parents. Les enfants sont repartis les bras chargs de cadeaux aprs avoir reu les sages conseils de leur marraine. La dlgation du club filleul tait conduite par Tatiana Vonan, prsidente et de 9 Rotaractiens. n
DcOuVrir La Vie
ProFeSSionnelle
D.1700 D.1700
lillettriSMe
D.1680
Lutter cOntre
D.9100
Sinformer pour mieux Recherche demploi sorienter Cotonou efficace Montpellier Palmier
le rc cotonou Palmier a initi une journe carrires au profit des lves du collge de Grand-Popo, ville ctire situe 80 km de Cotonou. Grand Popo connat un dveloppement touristique grce aux grandes ftes traditionnelles de Novitcha . Le club a rassembl 200 lves qui ont suivi les diverses communications relatives aux carrires juridiques, les nouveaux mtiers de lhtellerie et du tourisme et plus spcifiquement en rapport avec la gestion aroportuaire, et enfin les mtiers et spcialits de la mdecine. Un expos a t fait sur les qualits nutritionnelles de la spiruline, un alicament produit au Bnin avec le concours du club et de celui de Clermont en France. n Rencontrer des professionnels nous motive et est dterminant pour dynamiser la recherche dun emploi. Nous avons le sentiment dtre valoriss ds lors quun professionnel nous accorde un peu de son temps . Tel est le sentiment quexprimaient les jeunes diplms qui, linitiative des 10 clubs du Grand Montpellier (R.C. Montpellier, Montpellier Comdie, Guilhem, Etang de lOr, Maguelone, Littoral, Rabelais, Mditerrane, SaintMathieu-Pic-Saint-Loup, Lunel la Grande Motte), ont particip en 2011 et 2012 aux Journes Action Professionnelle en partenariat avec lAs-
De nouveaux lves en Hati
Des outils pdagogiques Ensisheim

la vente de ptisseries et gteaux de Nol (bredalas traditionnels en dialecte local) ainsi que des motifs dcoratifs a permis de faire un don apprciable pour lachat doutils pdagogiques en faveur de lcole de Huascaran au Prou. n
sociation pour Faciliter lInsertion Professionnelle des Jeunes diplms (AFIJ). Ainsi, 80 jeunes en 2011 et 60 en 2012, dont 63% de femmes et 37 % dhommes, avec un niveau dtudes pour la majorit dentre-eux de Bac +5, ont bnfici de contacts auprs de professionnels membres du Rotary. En 2011, sur les 80 jeunes ayant particip ces rencontres, 50 ont eu une solution positive. Les rsultats 2012 sont galement encourageants puisque 6 jeunes ont bnfici dun CDI et 8 ont obtenu un CDD de plus de six mois. n
D.1520
en 2010-2011, le district 1700 avait dcid dinscrire la reconstruction dune cole en Hati. Grce la gnrosit des clubs et du district luimme, cette cole est ne et accueille 289 enfants encadrs par 20 matres. Cette cole
lUnivers des Petits situe Port-de-Paix, au Nord de lle, est soutenue par le Pre Jean-Webert Eugene (o .p), Prieur du couvent des Dominicains de Port-aux-Princes. Elle comprend neuf classes et une salle de direction. n
Soutien scolaire Amiens Cathdrale

Des membres du rc amiens cathdrale ont accompagn le 25 janvier 44 lves de CE1 de l'cole Voltaire d'Amiens au Thtre d'Animation Picard-Chs Cabotans afin d''assister au spectacle de marionnettes "Pierre et le Loup" de Serge Prokofiev avec la voix de Charles Aznavour. Cette action entre dans le cadre de la prvention de lillettrisme laquelle uvre le club en faveur des jeunes lves. Franoise Rose, metteur en scne, qui dirige ce thtre avec passion du spectacle et des enfants, a ensuite prsent les marionnettes picardes dont Lafleur et Sandrine avec une animation chante en patois. Les enfants se sont amuss, ont cout attentivement, ont rpt les mots picards et ont particip grandement par leur chants et leurs applaudissements Les grands aussi. n
D.1700
lagriculture ivoirienne
lunit de production daliments de btail du centre de formation agricole de Tshanfeto , situ 30 km au Nord dAbidjan, a t finance par une AIPM, mene par le club de Toulouse-Sud, avec le concours des clubs de Toulouse Ovalie, Toulouse Lauragais et Barcelone Les Corts, bien suivie par le club hte Abidjan Riviera et avec laide technique de professeurs et futurs ingnieurs de lEcole dIngnieurs Agronomes de Toulouse-Purpan. Ce centre de formation, initi et dirig par des prtres, franais et ivoiriens, de la Congrgation de Btharram aide les jeunes sinsrer dans le domaine agricole. 49 stagiaires y apprennent llevage de cailles, de poulets, de lapins, la culture de mas, de lgumes frais... apprentissage quils peuvent mettre en application grce une antenne exprimentale locale, et quils pourront concrtiser dans leur village. n
Toulouse favorise
D.1690 D.1680
Opra-bouffe Saintes
M2A, Jean-Marie Bockel, du maire de Mulhouse Jean Rottner, du gouverneur Christian Clemencelle. n une soire spectacle doprabouffe d'Offenbach "La Vie Parisienne" a t organise par le club de Saintes. Les spectateurs ont poursuivi la soire autour du verre de l'amiti qui a rassembl artistes et spectateurs. Cette initiative permet au club de continuer son action de lutte contre l'illettrisme. n
Questions sur les mtiers Mulhouse

12 000 visiteurs ont particip la journe des carrires du Rotary Sud-Alsace Mulhouse pour parler aux jeunes des programmes jeunesse, et aux parents du Rotary dans son ensemble. Une trentaine de Rotariens ont tmoign de leur profession et rpondu aux questions des jeunes cherchant leur voie, aids par la prsence de students : Alicia et Molly des Etats-Unis, et Isabella dEquateur. Le stand a vu le passage du prsident de la
partager
leau
partager leau
Leau est lun des six axes majeurs daction prns par le Rotary International. Plus de 200 clubs franais uvrent chaque anne dans ce sens, en particulier pour le forage de puits. La plupart de ces actions de forage ou dadduction deau (AIPM) bnficie dune subvention de contrepartie de la Fondation Rotary, ce qui permet de dmultiplier les sommes consacres. Eau Sans Frontires Internationale, association cre et administre par des Rotariens, apporte souvent, la demande des clubs, ses comptences pour finaliser les projets (www.eau-sans-frontieres.com). Au-del de laction phare mene par des Rotariens de Guyane (p. 6), voici quelques exemples dengagement de clubs pour que chacun ait accs leau potable.
D.1660
D.9220
D.1660
D.1790
Paris-Ouest : Interdit au Public
Les nouvelles pompes en Inde de Thionville Porte de France

le club thionville Porte de France a financ l'achat et l'installation de cinq pompes eau dans des villages avoisinant Bnars. Cette action s'est droule via l'association franaise Act & Help . Cest galement un Franais, Yves Eurieult, qui est linitiateur et le gestionnaire de ce programme. Il a prs de 300 pompes son actif et ne cesse de le rappeler, les besoins sont immenses et infinis. n
la cration de puits avec un accs aux nappes deau fossilise, inpuisable et parfaitement potable ( 100 mtres de profondeur) Tanguieta apporte un soutien important des milliers de personnes. Cette action lance et pilote par le RC Saint-Cloud bnficie dune subvention de la Fondation Rotary (60% du budget global), et du district, le reste tant financ par les bnfices du concert dEnrico Macias. Elle est ralise en partenariat avec les associations : - HSF Homopathes Sans Frontires - ONG Bnin Dvelop - ALED Les Enfants de Demain Cette action permet de couvrir trois des axes stratgiques du RI : 1/La prvention et le traitement des maladies : avec un
Saint-Cloud offre un Tampon les Plaines : nouveau puits au Bnin un puits solaire Madagascar
accs plus facile lalimentation de base prvenant les carences nutritionnelles tant de la population locale que des malades de lhpital ; ce dernier, en rduisant ses cots de nourriture, pourra consacrer plus de moyens pour se dvelopper. 2/ La sant de la mre et de l'enfant. 3/ Leau et lassainissement : de manire gnrale, leau est rare dans cette rgion dAfrique. Seuls, des puits marachers (15 mtres de profondeur) trs souvent taris pendant la longue saison sche (octobre juin) assurent lapprovisionnement en eau, manquant cruellement aux activits agricoles. Ce manque est aussi lorigine de nombreuses maladies, notamment infantiles. n Depuis quatre ans, le club Tampon les Plaines, avec le concours du RC de Mahajanga, organisent mcnat, brocantes, piques niques, afin de financer la ralisation dun puits solaire, auquel ont particip financirement le district et la Fondation Rotary (AIPM), Boeny Aranta. Il sagit dun village de pcheurs situ quatre heures de bateau au sud de Mahajanga, sur le canal du Mozambique. Ce puits a t ralis avec laide de lassociation Enerval de lIUT de SaintPierre qui a fait participer ses lves. Des membres du RC Tampon-les-Plaines et du RC de Mahajanga ont accompagn les lves de lIUT lors de la finalisation du projet : mise en
place de la pompe et des panneaux solaires qui l'activent. Le puits permet aujourdhui aux 1000 habitants de Boeny Aranta davoir accs de leau potable. n
D.9220
la pice Interdit au Public, interprte devant plus de 200 personnes, a permis au RC Paris-Ouest daider au rehaussement du barrage de Gaskaye au Burkina Faso. Ce projet coordonn par Eau Sans Frontires Internationale, augmentera de 40 % les surfaces cultives dans cette rgion trs sche et dy fixer environ 1 000 villageois. La recette a permis de boucler le financement de cette action soutenue par la Fondation Rotary. n
Vins-fromages SaintDenis pour Madagascar

90 personnes ont dgust les vins et fromages servis par les membres du club SaintDenis-La-Montagne et pass une soire de partage complte par des animations, avec deux spectacles de magie et un groupe de musiciens et une chanteuse. Cette action tait destine recueillir des fonds pour rhabiliter quatre puits, dtriors aprs le passage du cyclone Bingiza en 2011, dans le district de Mananara, au Nord Est de Madagascar, trs expos au risque cyclonique. Ce projet, qui comprend galement une campagne de sensibilisation de la population lhygine et la mise en place dune structure de gestion des infrastructures, est dvelopp en partenariat avec la Croix Rouge Malagasy et les RC de Tamatave, du Port-La Possession (La Runion) et dAnosy (Antananarivo). n
La paix se dveloppe avec le service et la comprhension, en accordant de la dignit notre prochain. Rajendra Saboo, prsident 19911992 du R.I
cOMBattre
la Prcarit
D.1750 D.1700
la Sant
D.1730
prOMOuVOir
D.1670
Spectacle Sens tourn vers Valenciennes Escaut les Dogons

un arbre de nol offrant 80 enfants de familles reloges des cadeaux, un goter et un spectacle de magie avec en supplment le Pre Nol, a t organis par le club Valenciennes Escaut. Ceci a permis chaque famille de remporter le souvenir de leur enfant dans les bras du Pre Nol. Ces familles sont prises en charge par lassociation La Pose et le CADA, Centre D Accueil Demandeur dAsile. n rpondant au message de dtresse des Dogons qui souffrent de famine par scheresse et occupation trangre, les Rotariens de Sens ont permis l'achat et l'acheminement de 12 charrettes de crales (mil) permettant d' alimenter la population, notamment les enfants et les vieillards. Le club avait dj fait bnficier les Dogons de Yanda d'une AIPM pour la construction
Vins contre Alzheimer Albi Pastel

la vente aux enchres de vins a permis au RC Albi Pastel et au Rotaract Albi Pastel daider France Alzheimer. Sous le marteau de Philippe Nadal, huissier de justice et avec le concours de Daniel Pestres, matre sommelier, une centaine de lots ont trouv preneurs, auprs des amateurs de Chteau Pavis, Chteau Anglus, mais aussi prs de 1000 bouteilles de Gaillac, Bordeaux, Bourgognes, Champagnes. n
mdical pour la Moldavie

un semi-remorque acheminant 20 m3 de matriel mdical a t envoy lhpital de Soroca, en Moldavie. Le chargement tait compos dune colonne de coelioscopie, de deux bistouris lectriques, deux chographes, dune table dopration et de divers quipements chirurgicaux rcuprs auprs de plusieurs cliniques Toulon et Grenoble par les soins de mdecins appartenant au club de Sanary Bandol Ollioules et de lONG Hpital Assistance International. Il comprenait galement un fauteuil dentaire avec son appareil de radiographie que le club de Sanary avait rachet un praticien cessant son activit professionnelle.
Sanary Bandol : matriel

Trois membres du Rotary club deux mdecins et un dentiste accompagns dun installateur dentaire se sont rendus sur place afin de remonter le matriel, de sassurer de son bon fonctionnement et de transmettre leur savoir-faire leurs confrres moldaves. n
d'une cole, d'une cantine, d'un lieu d'hbergement pour voyageurs, l'amnagement d'un maraichage, d'un puits, et d'un groupe lectrogne. n
D.9100
Les vtements dAbidjan-Sud

VIH, suivis gracieusement par le CIRBA, parmi ses 1500 patients. Ces dons ont t offerts par le club contact de Chiavari-Tigullio. Lassociation Famille Chrtiennes de Port-Bouet (Abidjan) a galement t destinataire des vtements et mdicaments offerts par le club contact. Les mdicaments sont partags avec la Caritas de PortBouet ; les vtements sont distribus aux populations pauvres du diocse. n
D.9100
Des mdicaments pour un village malien

les chasseurs du village de Sogolonbougou, village situ 40 km de Bamako, attendaient les membres du club de Djoliba, Kati et Allassane Kant. Les enfants du village formaient une chane humaine de part et d'autre du chemin qui menait au centre de sant et de la maternit du village. Les notables ainsi que le chef du village les ont remercis pour les mdicaments offerts. Le prsident du club - Amadou Diarra - a rappel l'assemble l'historique du centre de sant qui avait t construit un an auparavant et quip par le Rotary club Bamako Djoliba en partenariat avec un club italien ainsi que des mcnes de Bamako. En guise de remerciement, le chef du village a offert un blier au club Bamako Djoliba. n
D.1720
Les brioches dAmboise

avec le soutien logistique d'un centre commercial tourangeau, 680 brioches et 40 000 chouquettes ont t vendues sur deux jours par le RC Amboise. Cette action tait commune au club Inner Wheel local ; les fonds rcolts ont t redistribus l'association Les Blouses Roses en charge de l'animation pour les enfants hospitaliss de Clocheville. n
une dlgation du club dabidjan-Sud s'est rendue au sige du Centre Integr des Recherches Biocliniques (CIRBA) pour la remise dhabits denfants et de mdicaments. Les vtements serviront aux 100 enfants infects par le
D.1700
Distribution AbidjanLes tulipes dAmboise Sud

l'opration les tulipes de lespoir mene par le club dAmboise a permis d' offrir plus de 800 repas trois associations caritatives d' Amboise et Blere ainsi quau C.C.AS de la ville au profit des Restos du Coeur, du Secours Populaire et de lpicerie solidaire Coup de Pouce . 250 familles de la ville sont concernes. 60 000 bulbes de tulipes ont t plants pour la prochaine dition de la campagne des Tulipes de l' Espoir. n 80 personnes taient runies pour la rception de 30 cartons de vtements et 1000 botes et flacons de mdicament offerts par le RC Chiavari Tigullio, club contact du RC Abidjan Sud. Ces dons soulagent les populations trs dmunies la suite des vne-
D.1720
Enchres pour le cerveau Lunel

108 vignerons du sud ont donn au club de Lunel La Grande Motte des bouteilles destination dune vente aux enchres. La vente a concern plus d'un millier de bouteilles dont des magnums. Le fruit de cette vente est revers en totalit la Fdration pour la Recherche sur le Cerveau. A noter que les enchres effectues sous le marteau de Matre Andrieu, ont t commentes par Daniel Roche, de la revue Lpicuvin. n
ments survenus avec la crise socio politique. n
prOMOuVOir
la Sant
D.1660 D.1770
HanDicaP
D.1680
SOuLager Le
D.1710
Vaincre la mucoviscidose Arpajon et Orly : du Lyon Vaise matriel pour lAfrique

le montant des 480 entres du concert organis par le club de Lyon Vaise a t revers l'association Vaincre Lamuco . Il y avait au programme un rpertoire classique avec Alain Jacquon, directeur du conservatoire de Lyon, (RC
Le Raincy amnage Le Rallye dAltkirch un centre pour autistes

D.1670
le club d'altkirch a remis des dons l'cole alsacienne de chiens guides d'aveugles de Cernay, et la Fondation Rotary pour lradication de la polio grce lorganisation du rallye de voitures anciennes Megve-Simplon et de la randonne questre Exporal. n
Lyon Porte des Alpes) et du Nougaro en seconde partie. n
D.1780
Pour Anas et Camille Annonay

de Marc Jolivet avec Guy Laporte, ironique souhait pour soutenir la cause des petites Anas et Camille, malades d'une tumeur au cerveau. Grce la gnrosit des partenaires et aux bnvolats, un don substantiel leur a t offert par le club organisateur dAnnonay. n
Balades vlo possibles Cond

rgulirement, les hpitaux changent leurs matriels et mobiliers. Ainsi, les hpitaux d'Orsay et Longjumeau ont fait don l'Association WAHA dune vingtaine de lits, de mobilier d'examens et de chambres, et des potences de perfusions. Ils partent quiper un hpital mre-enfant gr par WAHA, spcialise dans la prise en charge de femmes et denfants, travers la cration d'hpitaux spcialiss en Afrique. Cette action a t organise par les clubs d'Arpajon-Brtigny et d'Orly Croix du Sud. n Depuis 1996, le club le raincy-Villemomble organise des comptitions de golf au profit de la lutte contre les maladies du cerveau. Depuis quatre ans, les journes de golf sur le parcours dOzoir-la-Ferrire ont pour but de participer lquipement de la maison daccueil spcialise pour autistes adultes. Avec les fonds rcolts, six appartements ont t amnags ainsi que le jardin mis disposition des rsidents. n Deux tricycles assistance lectrique ont t offerts par le club CondSaint-Amand lInstitut Mdico Educatif la Cigogne, Cond-sur-Escaut. Cette remise concrtisait deux annes dengagement. Le tout grce lorganisation dune marche (24 ou 6 km), dun loto, dune tombola, dune subvention de district, de la participation du club contact allemand dIserlohn, dont certains membres avaient effectu le dplacement, et de la Fondation. Le souhait initial tait de permettre des enfants handicaps, en fauteuil, de ressentir les mmes motions que les personnes valides, lors dune balade vlo. n
600 spectateurs ont assist au spectacle Eclat de voix
D.1510
D.1780
20 lits de Thonon Lman Taroudant

le club thonon-lman s'est mobilis avec la participation du district et de son club parrain Evian-Thonon, pour financer le transport de 20 lits mdicaliss destins l'hpital de Taroudant, en cours d'extension. Ce matriel, en parfait tat, qui provenait d'une maison de retraite de Menton, reprsentait un container de 3 tonnes. n
Rves denfants Angers du Bellay

Pour permettre aux enfants gravement malades de lassociation Marie rves et espoir de raliser leurs rves, les membres du club Angers du Bellay et leurs pouses se sont mobiliss. Chacun a trouv dans son grenier des trsors oublis quil sest empress de dpoussirer et dexposer au vide-grenier. Ds laube, alors que les brocanteurs professionnels se prcipitaient la recherche des bonnes affaires, certains se sont transforms en vendeurs affirms tandis que dautres mettaient leurs talents culinaires au service des chineurs en mal de se dsaltrer ou de se rassasier.
D.1680
Un nouvel accueil pour handicaps Wissenbourg

Zonta). Parmi eux galement, Christian Albecker, directeur gnral de la fondation Sonnenhof de Bischwiller, pour laquelle le club va aider la construction de la nouvelle maison d'accueil Soultzsous-Forts. Cette fondation regroupe 20 tablissements et accueille 1 000 personnes handicapes pour les rapprocher de leur famille, occupe 800 salaris soutenus par plusieurs centaines de bnvoles. Le chantier du nouvel accueil prvu Soultz-sous-Forts pour 53 personnes polyhandicapes a dmarr aprs six annes d'tudes. n
Les bnfices de la journe ont t remis aux parents de lassociation. n
avec le concours du club de tennis de table de la ville, le RC Wissembourg - Outre Fort a organis un repas o 250 convives ont apprci les oies de la Saint-Martin, dont les responsables d'autres clubs services (Lions, Kiwanis et
Le vritable Rotarien se distingue par son esprit de camaraderie, son exprience professionnelle et la tolrance dont il sait faire preuve. Luis Vicente Giay, prsident 1996-1997 du R.I.
SOuLager Le
HanDicaP
D.1720 D.1730
rcOMpenSer par
DeS Prix
D.1760
D.1780
Les vendanges du cur Cin-dbat Chtellerault dans le Tricastin

chaque anne sont organises par le club les Vendanges du cur en partenariat avec les tablissements Adapei de Pierrelatte et Saint-PaulTrois-Chteaux (Drme). Une centaine de vendangeurs (Rotariens, parents et amis, associatifs de l'Adapei) se retrouvent chez un viticulteur membre du club pour une cueillette de cinq dix tonnes de raisin. Le troisime jeudi de novembre, ensemble au cours d'une soire, se droule la vente du vin nouveau au bnfice de l'Adapei, avec le concours de la ville de Pierrelatte. n Plus de 600 personnes ont assist la soire cin-dbat organise par le club de Chtellerault, autour de Philippe Croizon, Chtelleraudais et handicap dont le combat tait retrac dans le film projet pour loccasion : la vie bras le corps . Cette soire avait deux buts essentiels : Etablir un dialogue entre handicaps et valides et permettre ainsi davoir un autre regard sur ces hommes et des femmes qui surmontent leurs difficults pour essayer de vivre comme tout le monde ; Rcolter des fonds pour Handicap 2000, association qui aide Pernelle Marcon, sportive de haut niveau ampute des deux jambes, acqurir des prothses de sport pour lui permettre de courir nouveau sur les stades. Participaient cette soire : Marie-Amlie Le Fur et Charles Rosoy, mdaills dor aux jeux paralympiques de Londres, Tho, jeune polyhandicap protg de Philippe, Philippe Croizon, et Pernelle Marcon qui tait ddie cette soire. La somme remise tait le rsultat combin des entres cette soire, de dons de clubs de la Vienne, de dons de sponsors, mais aussi du rsultat de la liquidation solidaire du stock dun magasin en cessation dactivit. n
Prix Costa Cagnes Grimaldi

candidats sont prsents par leurs professeurs. Une commission compose de membres du club examine leur dossier et deux entretiens spars sont organiss : dabord avec llve et ensuite avec le professeur. Cette anne, deux candidates ex-aequo ont reu le 1er prix : Lucie Renault, en classe terminale CAP fleuriste, et Laurie Baglieri en terminale baccalaurat professionnel htellerie. Le club sengage accompagner la premire dans ses projets. Un appareil photo qui lui permettra de faire connatre ses ralisations lui a t offert. Quant la 2me laurate exquo, un tlphone portable avec un abonnement de 6 mois, le financement dun stage de 5 semaines quelle fera au printemps prochain Stavanger en Norvge et une tenue vestimentaire professionnelle, indispensable dans lhtellerie lui ont t attribus. n
La Targa Jean-Giono de Manosque
le club cagnes grimaldi a dcern le prix Hlne et Jean-Franois Costa des lves du lyce professionnel Escoffier de Cagnes/Mer. Jean-Franois Costa, disparu en janvier 2012, a dirig les parfumeries Fragonard Grasse pendant un demi-sicle et a adhr au club en 1956. Lanne dernire, il avait t trs heureux de prsider la 1re dition de la remise de ce prix. Ce prix aide des lves mritants de dernire anne du lyce professionnel, finaliser leur projet davenir. Les lves
ren Frgni a remport la 20me Targa Jean-Giono. Cre en 1972 avec le RC de Voghera et le RC de Manosque, elle reprsente le prix de lamiti rotarienne italo-franaise, et se veut honorer la mmoire de Jean Giono, membre fondateur du Rotary club de Manosque. Ce prix, dcern tous les deux ans, est alternativement attribu un auteur
de culture italienne et un de culture franaise. Intellectuellement pessimiste, mais optimiste par les sens , sur les couches mnsiques de sa vie et de ses lectures, Ren Frgni, install Manosque comme Jean Giono, crit des romans dans lesquels ombres et lumires, noirceurs et lyrisme, ont cr une musique originale charge dmotion. n
D.1740
D.1510
La Bourboule sensibilise la myopathie

les enfants myopathes de liMe de Romagnat ont pu profiter des gains du loto organis par le club de La Bourboule le Mont Dore Bort les Orgues. Ils ont t attribus notamment lamlioration du confort quotidien denfants handicaps devant rests en position couche ou assise tout au long de la journe. n
D.1520
D.1790
Handicap-SantInsertion Saint-Dizier
le club de Saint-Dizier sest investi dans une grande tombola publique. Les bnfices considrables de lopration ont t consacrs lenfance et la jeunesse en difficult (Handicap-Sant-Insertion). n
Renaissance de laraba Hazebrouck

un prix spcial, sous forme dun don et dun diplme, avait t remis par le gouverneur Pierre Wemeau aux lves ayant particip la restauration de laraba, vhicule pigeonnier qui se dplaait sur les champs de bataille. Il sagissait dun rare exemplaire donn par larme au Grand Cercle Colombophile du Nord , prsid le Rotarien Philippe Tronquoy. Ce don comportait une obligation de restauration, selon des normes strictes, cet engin figurant au patrimoine militaire sauvegarder. Philippe Tronquoy proposa au club dHazebrouckMerville de prendre en charge cette opration, le travail de remise en ltat tant confi des lves du lyce professionnel Monts des Flandres. Le club offre aux lves et leurs tuteurs un voyage au Mont-Valrien, site dattache, jusqu une date rcente, des pigeonniers militaires mobiles. n
Prix jeunesse et communication Saint-Maixent

tous les ans, le club de SaintMaixent propose aux lves des classes de premire et de terminale du lyce Haut Val de Svre, de participer un concours de rflexion sur des sujets dactualit. Les lycens doivent prsenter leurs ides, oralement, devant un jury pour apprcier la justesse du raisonnement et laisance de la prsentation. Communiqu un mois avant lpreuve, le sujet prsent est prpar avec un professeur. Cette anne les lves devaient sexprimer sur la passion qui les animait relie au mtier quils envisageaient. Six candidats ont montr une dynamique forte dans lexpression orale quils ont su matriser tout en dveloppant les arguments de leur passion, souvent acquise ds leur plus jeune ge (avant le collge). La mdiatisation de lvnement par les journaux locaux pousse cette jeunesse se dpasser. Les meilleurs iront la finale du district Saumur. n
D.1700
Carmaux informatise un tablissement

le club de carmaux a aid lAdapei 81 concrtiser une nouvelle salle informatique inter-tablissement. Pour le moment, six postes avec scanner, imprimantes et surtout des logiciels adapts aux personnes handicaps sont en fonction. Ces postes seront mis disposition de l'ESAT et du foyer de vie de la Renaudi, avec une ouverture de quatre demi-journes par semaine.n
agir pOur
ouP D c
lintrt local
D.1680
kioSque
Grenoble en 100 dates
Jean-Pierre Martin - Grenoble
Lexistence de Grenoble est avre depuis l'anne -43. Dans les temps anciens, on ne tenait pas d'agenda, et bien savant qui peut dater prcisment l'arrive des Allobroges, le sige de la ville par les Lombards, ou le sac de la rgion par les Sarrasins. Plus fondamentalement, l'histoire n'est pas faite de dates, mais de dure. La date s'oppose au temps long, qui est le vritable souffle de l'histoire. Si l'on rflchit la nature des acteurs de l'histoire, on pourrait en distinguer trois. Tout d'abord, il y a l'Etat, avec ses deux modes de domination, la politique et la guerre. Ensuite, il y a l'Eglise, dont le poids est dcisif dans l'volution des socits, mais qui a longtemps monopolis la science historique. Le peuple reste trangement silencieux. Il ne connat pas les batailles, sinon pour les subir, et il a tout craindre vouloir changer de religion. La glbe ne connat pas les dates. Elle n'a pas de calendrier. Elle vit au rythme des saisons, au son de la cloche de l'glise. Peu lui importe cette ide saugrenue de vouloir quantifier le temps Ed. Alan Sutton - ISBN : 9-782813-806031
ec u actualit
D.1760
Jean-Pierre Foucault Jardiner comme chez Martigues Etang de Berre soi Wissembourg
Suite la 6me dition des Roues du Cur parraine par Jean-Pierre Foucault, le club Martigues Etang-deBerre, a aid financirement six associations qui interviennent pour lintrt public au travers dactions sociales : - lassociation LAvance au profit de la lutte contre lautisme, - lassociation Un dfi pour Mlissa , - en faveur de la lutte contre lillettrisme (Coup de pouce cl), - au niveau professionnel pour des jeunes dun lyce de Martigues, - au niveau international (opration de fourniture de matriel scolaire). Jean-Pierre Foucault a rappel son attachement lopration Roues du Cur qui contribue la rcolte de fonds. n
Vous avez aim un livre original, une exposition... faites partager votre coup de cur. Chaque mois LeRotarien publiera vos impressions.
Montereau : 12 000 ans dhistoire de Pincevent Surville

Deux tables de jardinage ont t offertes l'hpital de la ville par le RC Wissembourg pour les personnes de long sjour. L'association Rayon de Soleil avait lanc l'opration Jardinage en 2009 avec quatre brouettes pour travailler les cinq sens par les plantes. Mais ces supports taient limits pour les personnes en fauteuil roulant. Cest pourquoi elle avait sollicit le club pour acqurir ce nouveau matriel. Le jardinage sur 20 cm de profondeur et pour une surface de 1,5 m, 80 cm du sol est mieux adapt. Les rsidents avaient pu choisir eux-mmes les plantes lors d'une sortie. n
Promenons-nous Paris
Sylvie Dodeller Illustrations Pascale Bougeault
Collection Parigramme ISBN978-2-4096-717-0
rts pour un voyage dans le temps ? Paris, rien de plus facile. Ce guide de promenades offre neuf itinraires permettant de dcouvrir tous les ges de la capitale travers ses quartiers historiques. De dtails vocateurs en anecdotes parlantes, les petits explorateurs urbains et leurs parents connatront bientt Paris comme leur poche ! Journaliste et crivain, passionne de Paris, Sylvie Dodeller est l'auteur d'ouvrages pour la jeunesse, dont Molire, que diable allait-il faire dans cette galre ? (2005) et Lonard de Vinci, Artiste? Vous rigolez (2010), parus L'cole des Loisirs. Auteur-illustratrice, Pascale Bougeault a publi pour les enfants de nombreux albums nourris,de ses voyages : parmi eux Peppino (2000), Petit Catalogue d'arts premiers (2008) ou encore L'Ouragan (2009), L'cole des Loisirs.
www.pascale.bougeault.illustratrice.org n
Patrice Prin - Montereau-Fault-Yonne

Partant de la trace de Jean-Sans-Peur et de Napolon 1er, voire du passage de Marie Leszczynska, dcouvrant, les vestiges d'une ferme aristocratique gauloise au sud de Varennes-sur-Seine et le vicus de Condate au nord-est du confluent Seine-Yonne et surtout disposant, un peu l'ouest de la cit monterelaise, d'un gisement prhistorique de renomme internationale : Pincevent, lauteur s'attache faire revivre la richesse artisanale et marchande de la ville mdivale ainsi que la croissance conomique du XIXe sicle qui fit de la cit une importante ville industrielle du sud Seine-et-Marne, dont la zone industrielle actuelle souhaiterait tre un prolongement. Cinq priodes historiques classiques - en intgrant la Protohistoire, en donnant la Prhistoire (12 000 500 ans av. J-C) sont dcrites dans les 600 pages de ce livre consacr Montereau, soit 12 000 annes dhistoire. Ce livre montre que, mme sans monument prestigieux, cette cit possdait, outre sa situation et son site remarquables, un riche pass portant en germe une belle promesse d'avenir ! Professeur au lyce Andr-Malraux de Montereau-Fault-Yonne durant plusieurs dcennies, Patrice Prin a fix son regard de gographe et d'historien, tant sur la cuesta d'le-de-France que sur la cit aux quatre rives, au point de se transformer en apprenti-chercheur puis en chercheur. Ed. Du puits fleuri
D.1700
Lavaur sexpose
Durant 3 jours, une soixantaine dexposants dart et de produits de bouche festif se sont rassembl autour du March de Nol du club de LavaurGraulhet. La Halle dOccitanie est entirement dcore par les membres. Une animation avec troupes de thtre, chorales, associations de gymnastique et enfantines, groupe de rock a fait lattraction pendant deux jours. Les Rotariens du club et leurs conjoints se sont mobiliss pour les prparatifs et tenir le stand du Rotary, procder au maquillage des enfants, faire les photos du Pre Nol, servir la restauration, soccuper de la buvette avec ses crpes et gteaux ainsi que de la tombola et de la soire choucroute anime par une chanteuse accordoniste. Cette action dbute ds juin (inscription des exposants, sollicitation de lots pour la tombola, conception des affiches etc.). Les 600 lots offerts par des socits, commerants et artisans, sont prpars par les membres et vendus en deux jours. Un voyagiste offre une escapade au soleil, mise en vente sous la forme dune loterie. Toute cette animation est destine soutenir les actions locales, voire nationales, du club en faveur de la jeunesse et des maladies du cerveau. n
D.1790
Rchauffer les curs Saint-Di

le club de Saint-Di-des-Vosges sest dplac dans trois maisons de retraite dodatiennes. Une vingtaine de Rotariens, leurs conjoints et quelques enfants ont permis aux anciens de retrouver une ambiance familiale, de rencontrer des connaissances pour voquer le pass et pour les petits dapprocher Saint-Nicolas. Ce fut galement loccasion pour le prsident de remettre 80 livres large vision aux bibliothques de deux des tablissements. n
Grandeur et misre de la finance moderne

Regards croiss de 45 conomistes
Sous la direction de Jean-Louis Chambon - Moulins
Les auteurs du Cercle Turgot livrent une lecture d'ensemble des chocs successifs qui ont affect le monde de la finance au cours des 25 dernires annes, et explorent le profond changement de paradigme en cours. Cette mutation conduit repenser les systmes de rgulation financire, mais aussi les visions communment admises de l'entreprise et de la banque. Issus des mondes de la finance, de l'industrie, de la haute administration ou de l'universit, les auteurs esquissent, par leurs analyses croises, le "monde d'aprs" et ses implications conomiques et sociales. Ils mettent des signaux annonciateurs des volutions ou des crises futures. Accompagnant la 25me dition du prix Turgot du meilleur livre d'conomie financire, cet ouvrage offre au lecteur une vision d'ensemble originale des grandes problmatiques financires contemporaines. Le Cercle Turgot rassemble les meilleurs experts francophones du monde de la finance, universitaires, dirigeants d'entreprises et d'institutions rputes, dont plusieurs auteurs des derniers best-sellers conomiques. De grands acteurs de la finance sont ainsi rassembls dans cette initiative indite coordonne par Jean-Louis Chambon et JeanJacques Pluchart. Ed. Eyrolles - ISBN 978-2-212-55547-9
Bernard Jung, Paris Acadmies
culture & carnet

actualit services
loisirs DannonceS
iMMoBilier
location
PC12059 - Rot. loue MARIE GALANTE villa 4 10 pers. Info : www.lamaisondesiles.fr PC13008 - Rot. loue superbe 2 p. PORTGRIMAUD 2/3 pers. Tl : 06 12 45 73 96 PC13011 - ILE GRECQUE - villa accs direct et priv la mer- situation exceptionnelle- 6/8 personnes- piscine- terrasses- terrain arbor louer mai septembre - Tel 06 48 22 00 59 PC13012 - NIcE Rot. loue meubl T2/ T3 PARIS 12e, 13, 14, 15 et 6, de suite ameliebilocq@gmail.com PC13013 - Rot loue LA BAULE 44 Villa 200 m. plage cour et terrasse 6/7 pers 3 ch 2 sdb 2 wc disponibilit 15 juin au 27 juillet Tl 06 86 80 57 18 PC13014 - Rot. propose PARIS 7e Ecole Militaire Meubl 3 pices 2/4 pers. 500+ch/sem. 06 76 70 87 41- jhmo@hotmail.fr PC13015 - Anc. Rot. loue villa 8 pers. CORSE SUD juin sept. - 230 m2 piscine vue sur mer 300 m de la plage 06 74 82 94 05 PC13005 - Loue Val-Thorens (3 Valles) : 2 pices 47 m2 (sj. + 1 ch. - 4/6 pers) et/ou studio contigu (21m2 - 2/4 pers). Expo S-SO - 50m pistes - Balcons - casiers skis. 06 07 78 27 69 - vt18cml@orange.fr
n AC13002 - SJOURS LINGUISTIQUES
HIVER, PRINTEMPS, T Toute l'anne, tous niveaux, tous ges : chez le professeur, cours particuliers, bain linguistique complet, activits sportives ou ducatives, anglais dans tous les pays de langue anglaise + 20 langues dans 30 pays, anglais en France possible dans une famille anglaise. Egalement coles de langue en G.B. et anne scolaire en G.B. 04 94 76 34 34/ abalistaire@hotmail.com
remarquable
iMage
Communication sur le Rotary La Runion. Photo Fridor Funteu, RC Saint-Denis La Montagne.
tariFS
PaSSez Votre Petite annonce Envoyez par courrier, avant le 1er du mois prcdent le mois de parution (*) : Le Rotarien - 34 rue Pierre-Dupont 69001 Lyon vos coordonnes (adresse, tl, fax, mail), le texte de votre annonce (en caractres dimprimerie), votre rglement (chque si France, copie ordre de virement si tranger) le(s) mois de parution souhait(s),
*exemple : avant le 1er juillet pour le numro daot
carnet (TTC par caractre et parution) 0,40 _ - Photo 50 mm de largeur : 50 _ TTC en supplment. annonces classes (TTC par caractre et parution) 0,70_
renSeigneMent carnet et annonceS claSSeS : 04 72 00 32 15 - laure.roosen@lerotarien.org

Le Carnet est rserv aux annonces prives, les annonces classes aux propositions commerciales.
REJOIGNEZ
LA PLUS GRANDE PUB DU MONDE
AJOUTEZ VOTRE PHOTO. CHANGEZ LE MONDE. AJOUTEZ VOTRE PHOTO. BTISSONS LHISTOIRE ENSEMBLE. LHISTOIRE
PRENEZ PART ENDPOLIONOW.ORG
La Croisire selon Compagnie du Ponant
AdriAtique, Mer ge : LexprienCe YAChting

En Mditerrane, la Croisire selon Compagnie du Ponant, cest le privilge de conjuguer farniente, yachting intimiste et escales culturelles : Venise, Kotor ou encore Istanbul. Mouillages inaccessibles aux grands navires, service raffin, quipage franais, gastronomie : bord de LAUSTRAL, yacht 5* de 132 cabines, accdez par la Mer aux trsors de la terre. Croisire Le rotarien 0 820 20 71 25
Du 30 aot au 6 sept. 2013 - partir de 2 395 (1)
Commencez lexprience sur ponant.com
0 820 20 31 25
0 820 20 41 27
Contactez votre agence de voyages ou appelez le
0 820 20 31 27
(1) Tarifs Ponant Bonus par personne sur base occupation double, hors pr et post acheminement, hors taxes portuaires et de sret. Tarif sujet volution selon les disponibilits. Plus dinformations sur ponant.com.

Magazine Lerotarien 3-2013

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Magazine Lerotarien 3-2013

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Lerotarien

La rsurrection du disque vinyle

Les capitales europennes de la culture

De leau pour des villages du Maroni

Mensuel Mars 2013 2,50 F N715

Calendrier prvisionnel de lannuaire 2013-2014 des Rotary clubs francophones

Lucie MARTINS Responsable administrative

CODe pOSTAl |_|_|_|_|_| Ville

q chque ( lordre de : LE ROTARIEN) q carte bancaire q CB q Visa q master Card

DATe & SiGnATUre OBliGATOireS

Type de carte bancaire :

Bienvenue grenade Save et garonne

25me Prix Littraire du Rotary francophone

La rsurrection du disque vinyle Laurent Kasala

Le tabac, premire pandmie industrielle mondiale Pr Grard Dubois

Lentreprise Chine S.A. Jean-Claude Pierre

Route 66 : dEst en Ouest comme les pionniers Georges Dubesset

Droit et thique face aux sciences biomdicales Pr Annie Lamboley

Lentreprise Chine S.A.

Les enjeux contests des Capitales europennes de la culture Micheline Bonnet

LE RotaRiEn, magazinE fRancophonE mEnsuEL - maRs 2013 - n 715 - 2,50 5

La rsurrection du disque vinyle

Kiosque Carnet / Annonces classes

Lerotarien En encart jet dans ce numro :

supplment 12 pages Les gouverneurs 2013-2014

Les Gouverneurs 2013-2014

Mensuel Mars 2013 2,50 F N715

mars 2013 | www.LEROtARiEn.ORg | 1

Valorisez les programmes dchanges de jeunes

La jeunesse, notre avenir

Faade Viseu (Portugal). Photo Pierre Dsidri, Forbach.

frents, nous sommes cependant tous semblables.

mars 2013 | www.LEROtARiEn.ORg | 3

La polio, encore et toujours

Polio : et si ctait enfin termin

Sollicitations de faux Rotariens

Psy fait la une de Rotary Korea.

e-club Rotary en formation

4 | www.LEROtARiEn.ORg | mars 2013

mars 2013 | www.LEROtARiEn.ORg | 5

De leau pour les villages du Maroni, en guyane franaise et au Surinam

France-Mexique : 50 purificateurs deau pour 4 000 enfants nogales

prsident-fondateur du Rc de Remire - montjoly gouverneur 2003-2004 du district 7030 (antilles-guyanes)

Le Maroni, frontire entre la Guyane et le Surinam.

Les bornes deau vitent lexode des villageois.

France-Afrique du Sud en cours de cration

6 | www.LEROtARiEn.ORg | mars 2013

Renaissance du CiP France-Sngal

France-Mauritanie coordonne les actions des clubs

La composition des bureaux :

Prsident : Bernard Bessede (R.C. Mrignac) E-mail : bernard.bessede@

RC grenade Save et garonne

France-Portugal donne rendez-vous la Convention

8 | www.LEROtARiEn.ORg | mars 2013

mars 2013 | www.LEROtARiEn.ORg | 9

Ci-dessous : Jean Schmidt, Amin Maalouf, Thami Ababou.

10 | www.LEROtARiEn.ORg | mars 2013

mars 2013 | www.LEROtARiEn.ORg | 11

La grande poque du 45 tours dans les juke box, ici en 1956.

Bernard Lipnitzki / Roger-Viollet

la rsurrection du disque vinyle

12 | www.lerotarien.org | MARS 2013

Le son analogique face au numrique

Lanalogique donne un signal continu alors que le numrique le dcoupe entranches.