Thtre Musique Performance Expo Dfil Lecture

dito
Le Festival au Fminin ftera cette anne sa 10me dition. Cet anniversaire sinscrit dans la ligne des prcdentes, depuis prs de dix ans, en proposant une programmation exigeante ddie lexpression des femmes de toutes les origines et de toutes les gnrations rsidant dans ce quartier au cur du 18me arrondissement. Cet vnement culturel, unique en son genre, valorise en effet la place des femmes dans la cration artistique, travers notamment des reprsentations thtrales, des spectacles musicaux, mais aussi la danse, le cinma ou les arts plastiques... Dans ce quartier populaire, cest une belle occasion de mettre lhonneur des artistes qui valorisent les droits des femmes. Plusieurs personnalits fminines du monde politique, du secteur de la culture ou encore issues des mdias, prendront la parole pour lire des textes de leur choix et donner ainsi un cho particulier cette 10me dition, qui sinscrit dans le cadre de la clbration des manifestations de la journe internationale des femmes du 8 mars.

Note dintention
Implant dans le quartier de la Goutte dOr Paris, le Festival au Fminin propose chaque anne au public un certain regard sur la femme : celui de lartiste. Du 1er au 8 mars, le thtre, la musique, les arts plastiques et les performances sont au rendez-vous de cet vnement fdrateur qui ftera en 2013 ses 10 ans. Cest pourquoi, nous souhaitons poursuivre, avec cette nouvelle dition, les initiatives engages les annes prcdentes, notamment dans la diversit des lieux de reprsentation, mais aussi dans la proposition dvnements exceptionnels. La programmation sattachera alors mettre en avant une fois encore la cration artistique fminine mais aussi, mettre en lumire, par son propos, des parcours de femmes, quils Je souhaite que ce festival soit une russite et draine toujours plus de publics. Librer la parole des femmes, agir sur les reprsentations et lutter contre les strotypes, contribuer au lien social sont autant de raisons qui me font soutenir cette initiative. Cest un rendez-vous incontournable dans le 18me arrondissement, arrondissement riche de sa diversit et qui porte une relle dynamique en faveur des droits des femmes. Bravo lquipe de Graines de Soleil pour ce bel vnement. Fatima Lalem
Adjointe au Maire de Paris Observatoire de lgalit Femmes/Hommes

soient ceux des actrices elles-mmes, rels, vraisemblables ou simplement rvs... Ainsi, jai souhait donner en 2013, la parole des personnalits fminines de la vie culturelle, politique ou encore journalistique. Quelles nous aient marqu par leur engagement dans leur domaine ou tout simplement par leur personnalit, je les inviterai prendre la parole travers les lectures dun texte de leur choix, marquant, dans leur vie de femme. Ces 10 ans fteront luniversalit de la Femme et le caractre unique de chacune dentre elles... Du Lavoir Moderne en passant par le Centre Barbara Fleury Goutte dOr, ou encore la table dun banquet dans un lieu indit, tous seront convis aux noces de la libert et de la cration.

Latitia Gudon fonde en 2006 la Compagnie 0,10. Elle met en scne plusieurs spectacles du rpertoire classique et contemporain tels que Barbe-Bleue espoir des femmes de Dea Loher au Lavoir Moderne Parisien en 2006, Bintou de Koffi Kwahul (Prix de la Presse - Avignon 2009), Le Laboratoire chorgraphique de rupture contemporaine des gens , en co-mise en scne avec Thomas Poitevin (Prix Paris-Jeunes Talents 2010) ou encore Le Mdecin Malgr Lui de Molire (Thtre du Gymnase en 2011). Depuis 2007, elle intervient dans le cadre des ateliers artistiques du thtre de la Commune /CND DAubervilliers. Elle prsente actuellement la deuxime saison de lmission Pass Pass thtre sur Arte et intgre la promotion 2012 de la formation continue la mise en scne du Conservatoire National Suprieur dArt Dramatique de Paris.

Latitia Gudon
Directrice Artistique du Festval, metteur en scne et comdienne
Photo : B. Cruveiller

LE FESTIVAL AU FMININ CETTE DITION EST DDIE YVONNE HARITI 10 ans, 10 femmes, 10 faons de parler du festival au fminin
La Compagnie Graines de Soleil. Des souvenirs. Cest la journe de la Femme tendue tout un festival. Un vnement pour lexpression des femmes du quartier La rsistance Un moment de thtre et de rencontres avec des femmes qui sont de vraies Shiva. Des femmes en combat qui font plusieurs choses la fois La parit et lintgration dans un environnement o il nest ni simple de sintgrer ni dtre une femme La solidarit Un vnement pour se souvenir de toutes ces femmes qui ont lutt pour les droits que nous avons aujourdhui Des paroles de femmes, une vision du monde, une fiert et un parfum de th la menthe Un lieu privilgi daccueil de la cration artistique non professionnelle La convivialit
Merci : Sylvie H. - Sylvie C. - Martine D. - Aicha S. - Anne & Martine - Marcia C. - Stella S. - Isabelle C. - Fanny K. et Sonia

> Dcouverte de la cration spciale 10 ans par les femmes de latelier Marcia De Carvalho. > Musique: Lorina Bajata et Romuald Nardello

DU 4 AU 20 MARS 2013 A LA MAIRIE DU 18e Exposition

LE 18e AU FMININ
Journe Internationale des Femmes la Mairie du 18e propose
Dans le cadre de la

fminin
Exposition participative

au

Le18e

Dans le cadre de la journe Internationale des Femmes, la Mairie du 18e propose une exposition photo participative. Plus de cinquante femmes et hommes du 18e et dailleurs nous donnent voir leur 18e au fminin. Tendres, oses, dcales, surprenantes les photos nous dvoilent un fminin multi facette. dcouvrir en avant-premire lors de linauguration du Festival au Fminin.

du au 2013 Mairie du 18e - hall central - entre libre

20 mars

Inauguration et confrence le 7 mars 2013, 18h30 Mairie du 18e - hall central

VENDREDI 1ER MARS 2013 - 19H30 LA SALLE DES FTES DE LA MAIRIE DU 18e Inauguration du Festival
> Prsentation de la 10e dition du Festival au Fminin en prsence des artistes et partenaires, mdias et personnalits politiques (sur invitation). > Avant-premire de lexposition Le 18e au Fminin

UNE CRATION DE MODE ORIGINALE ET UNIQUE PAR MARCIA DE CARVALHO Les femmes de latelier et de lassociation Chaussette Orphelines de Marcia de Carvalho confectionnent spcialement pour la 10e dition du Festival au Fminin une robe unique en 10 couleurs, partir de matires recycles, entre patchwork, crochet et tricot.

SAMEDI 2 MARS 2013 - 20H30 LAVOIR MODERNE PARISIEN Concert

LE QUARTET BUCCAL - Les ensorceleuses
Equipe artistique : Claire Chiaba, Vronique Ravier, Alexandra Roni Gatica, Marisa Simon - Paroles et musiques : Le Quartet Buccal - Arrangements : Le Quartet Buccal, Gabriel Levasseur - Mise en scne : Ccile Martin Scnographie : Olivier Defrocourt - Magie / Illusion : Mathieu Pasero - Illustration et cration graphique : Stefanni Bardoux Dure 1h

SAMEDI 2 MARS 2013 - 20H30 THTRE DE VERRE Banquet (rservation obligatoire)

LE BANQUET - Du prsent et rien dautre Firmine Richard (comdienne), Colette Nucci (comdienne), Raphaelle Dalaunay (chorgraphe & danseuse), Micheline Dieye (actrice), Stphanie Loik (metteuse en scne), Hind Meddeb (jounaliste), Sphora Bettane (comdienne), Vanessa Haymann (comdienne)... Imaginons une table de banquet... Ce nest pourtant ni un mariage, ni un dner chic parisien, ni mme un repas de famille. Imaginons des odeurs de cannelle, de couscous, de pte gteau, de th la menthe... Imaginons des femmes, des hommes, des enfants discutant de tout et de rien en se faisant passer les plats. Et, imaginons, au milieu de ce festin, une puis deux, puis cinq puis sept femmes, dont le visage nous rappelle un film, une pice de thtre, larticle dun journal, un spectacle de danse ou un livre. Imaginons encore que lune delles fasse tinter son verre et quen guise de toast elle nous livre la lecture dune lettre, dun texte, dune chanson, dun souvenir qui a marqu sa vie de femme . Ce projet est lvnement que nous souhaitons crer pour ces 10 ans. Un banquet rv o des artistes et des spectateurs partageraient ce quun texte raconte dune femme. Cest le lieu du happening, de limprvu... Pas de rptition, pas denjolivement... Du prsent et rien dautre

Vous rvez dattirer lamour ? Vous cherchez rencontrer chance et fortune ? Vous souhaitez vous protger contre les esprits malins, ou simplement loigner le mauvais il ? Venez rencontrer Chiara, Veronick, Alejandra, Mharizza pour partager vos problmes. Comme vous, elles ont tout essay ! Grce elles, vous trouverez bientt bonheur et bien-tre et pourrez bnficier des bienfaits de formules magiques authentiques, offrant des rsultats dpassant votre imagination Nhsitez plus ! En cas dchec des sortilges dans les 10 jours suivant le spectacle, le prix de la place sera rembours.* Le Quartet Buccal
est un groupe de femmes qui chantent a capella des chansons tendres et drles. Pourtant, ce nest ni un Girls Band, ni une chorale seventeens, ni les Frres Jacques qui se seraient fait des couettes.
(*sur prsentation de justificatifs - Attestation de clibat, dcouvert bancaire, certificat mdical...).

http://www.quartetbuccal.fr

SAMEDI 2 MARS 2013 - 21H00 CENTRE FGO-BARBARA Concerts

MARION CORRALES
Marion Corrales rencontre Alexandre Bellando avec qui elle compose son Gun and Mustache , un morceau folk blues qui les emmne aux Solidays en juin 2009. Depuis ils ont ouvert le feu pour Ben lOncle Soul Berlin, Raphal Gualazzi et Get the Blessing les musiciens de Portishead au New Morning, en passant par le Midem et les festivals Jazz Saint Germain des prs, Jazz Andernos, et le Dakhla Festival au Maroc. Marion collabore avec le pianiste italien Ludovico Einaudi, le no-zlandais Aronas et avec le groupe lectro Dirtyphonics pour Oakwood sorti en juin 2011 sur le label Dim Mak. Philosophe Paris, comdienne Broadway, diplme New York, Marion Corrales est une en-chanteuse pop, folk et jazzy ! Marion Corrales fera la 1re partie du compositeur de la BO du film Intouchables, Ludovico Einaudi, le 18 mars prochain LOlympia. www.marion-corrales.com

ANYTHING MARIA - 1re partie

Dure 40min Tantt hrone hitchcockienne, tantt ptroleuse faon Barbarella, Anything Maria est lalter ego chantant de Sophie. Auteur, compositeur et interprte, Sophie a nourri la gense dAM entre la moiteur des nuits berlinoises o elle a ml son talent au rock psychdlique et la techno. Des collaborations rves de Paris Seattle, un sens aigu de lesthtisme et de lautodrision, une voix puissante et fragile qui appelle le blues AM est une drle damazone qui dguise sa pudeur sous des airs dlurs et des beats de hip-hop, un style inclassable ! www.anythingmaria.com

Photo : Samuel Guigues

Emma Graud for Rosa Tropical

DIMANCHE 3 MARS 2013 - 18H30 LAVOIR MODERNE PARISIEN Thtre

BURN BABY BURN
Production Le Thtre des Roches quipe artistique : Anais Hart, Laureline Lejeune, Garlan Le Martelot Mise en scne : Ccile Arthus Auteure : Carine Lacroix Dure 1h30

LUNDI 4 MARS 2013 - 20H30 LAVOIR MODERNE PARISIEN Concerts

LE CIM - cole de Jazz & musiques actuelles du 18e - www.lecim.com Carte blanche est donne aux graines dartistes de lcole de Jazz & Musiques actuelles du 18e, le CIM. Jazz, soul, musiques du monde - 3 temps 3 mouvements, a joue, chante et danse ! - (participation libre)

Dans un endroit laiss labandon, deux orphelines dune socit qui les exclue se rencontrent sapprivoisent et tentent dapaiser leurs souffrances en sabandonnant une amiti qui ne suffira pas les dtourner du drame. Il sagit l dabord de traumatismes, puis dexclusion et enfin de violence. Burn Baby Burn rvle lunique issue impose celles et ceux qui, comme le dit lauteure ont la difficult dtre quand on na pas damour. Cette uvre conte sans morale la dtresse existentielle et ses consquences sur les tres. Les deux personnages, Hirip et Violette, rsistent ce monde qui les mprise et les oppresse en le fuyant, le dconstruisant et le rinventant, par le rve et la qute de libert. Ce sont les hrones et les guerrires du 21me sicle.
La Compagnie LEnvers Libre Crations est le fruit dune rflexion sur le rle et la place de lart dans la Cit. Ces projets sont toujours empreints de questionnements sur le fondement des ingalits en gnral et des ingalits femmes/hommes en particulier. Ici la parole est donne des individus que la socit a coutume de ne pas couter. Des femmes, adolescentes. www.lenverslibre.com

DUEL Avec: Corinne Gros-Dsormeaux et Sophie Tonneau. Mise en musiques dun extrait de la pice de Michel Tremblay, Sainte Carmen de la Main . Carmen & Gloria, laffrontement de deux chanteuses dans la vie et sur scne. Mise en scne Jeanne Carr. Musiques et chansons de Sophie Tonneau. Swahili Avec : Corinne Gros-Dsormeaux (chant), et Manoushka (piano). Des climats soul, jazz et caraben, des textes en anglais, crole et franais, des compositions originales de Corinne Gros-Dsormeaux. Les Mama Zle Avec : Eline Estve, Myriam Lartet, Aurlie Plat et Lna Migoya. Musiques du Monde & Danse

MARDI 5 MARS 2013 - 19H00 THATRE LA REINE BLANCHE Dfil Hommage au Mali
MISS MALI FRANCE ET LA FDRATION 2E GNRATION Depuis 2003, la fdration 2e gnration organise llection Miss Mali France, vnement incontournable qui rend hommage aux cultures malienne et franaise. Le dfil se droule en trois temps forts, un passage en tenues traditionnelles reprsentant chaque rgion du Mali, puis arrive le tradi-moderne franco-africain fashion et enfin, les tenues de soire chicissimes. Toutes ces crations sont ralises par des couturiers maliens, des artisans de Bamako et des maisons de couture franaises. La Fdration 2e Gnration fait de la double culture un atout et permet aux liens de se renforcer entre lAfrique et lEurope.
www.2mgeneration.org Ce dfil sera ralis en partenariat avec les lves du CFA Ambroise Croisat spcialis dans lapprentissage des mtiers de lesthtique et de la coiffure. www.cfacroisat.fr
photo : www.2mgeneration.org

MARDI 5 MARS 2013 - 20H30 LAVOIR MODERN PARISIEN Thtre

illustration : Bilal Berreni

ETTY HILLESUM, UNE LUMIERE DANS LA GUERRE

quipe artistique : Anglique Boulay Mise en scne : Mourad Berreni Dure 1h20

Etty Hillesum, jeune femme juive de 27 ans, libre, fministe avant lheure et en qute dabsolu, commence crire son journal en 1941, anne o elle rencontrera lhomme qui changera sa vie, le clbre psychanalyste Julius Spier. De cette relation, outre une ardente passion, natra pour Etty une vritable rvolution intrieure alors mme quelle vit une des pages les plus sombres de notre histoire. Etty, avec une force et une intelligence percutante et des mots qui touchent imparablement au cur, va nous parler de nous-mmes, de nos peurs, de nos questionnements les plus intimes, en mme temps quuniversels et intemporels. Ses rflexions ont fait delle une grande figure de la spiritualit contemporaine.
www.echotheatre.fr

Dans cette adaptation, il mapparaissait important de mettre en valeur ses contradictions, ses doutes, ses questionnements ceux l mmes qui lont amene une profonde transformation intrieure. Cest cette lumire qui frappe tous les lecteurs dEtty Hillesum, cet amour de lhumanit quelle va apprendre faire grandir durant les deux dernires annes de sa vie .
Anglique Boulay

MERCREDI 6 MARS 2013 - 20H30 LAVOIR MODERNE PARISIEN Lecture scnarise

MON GE JE ME CACHE ENCORE POUR FUMER
quipe artistique : Rayhana, Marie Augureau, Graldine Azoulos, Paula Brunet Sancho, Linda Chaib, Elisabeth Ventura, Rbecca Finet, Catherine Giron, Maria Laborit, Taidir Ouazine - Auteure : Rayhana

JEUDI 7 MARS 2013 - 20H30 LAVOIR MODERNE PARISIEN Thtre

HOPE
La solitude comme point de dpart de toute invention - De et par : Victoire Du Bois - Mise en scne : Victoire Du Bois et Delphine Eliet Dure 1h

Alger, fin des annes noires. Neuf femmes, neuf destins entre rbellion, rve ou soumission. Mres, amantes ou saintes , sont runies au cur dun hammam, o le combat contre loppression, la violence et la guerre se panse entre fous rires et pleurs, secrets et exaltation. Dans lintimit de cet espace protg de lextrieur, les regards et les points de vue se croisent, entre pudeur et hardiesse, dans le dvoilement violent, ironique, drle et grave des silences refouls de femmes qui se sont tues trop longtemps. Peu peu
www.idproduction.org

se rvlent leurs destins particuliers, travers des histoires qui ont marqu et model leur chair, dvoilant progressivement la violence politique, sociale et sexuelle dune Algrie en proie la corruption, la misre, aux attentats et aux combats quotidiens que se livrent les factions gouvernementales et les islamistes en utilisant, la plupart du temps, le corps de la femme comme champ de bataille.

Une femme de 88 ans est assise aux toilettes. Cest lhistoire de Billi Fisher qui a grandi dans une banlieue white trash du Sud des Etats-Unis et qui est devenue le plus gros gangster du pays. On rencontrera toutes les personnes qui ont orient sa vie; Sa mre, la directrice de son cole, Joe, une petite frappe bas de gamme, Jeff, le patron dun bar ... Un univers cinmatographique, celui de la fiction par lequel le spectateur questionne la vracit du rcit de Billi et celui de lactrice qui exprimente les limites de linvention.

LTOILE DU NORD Spectacle

A BETTER ME - www.ecoledujeu.com
Performance, de limpro au thtre, spcialement cre loccasion du Festival au Fminin 2013 en rsidence lEcole du Jeu.* De et par : Vanessa Bettane et Sphora Haymann - Dure 1h10
Photo : Yan Duffas

JEUDI 7 MARS 2013 - 20H30 LA MME CAF RESTO Concerts

18h : Slam Fminin - www.slamofeminin.free.fr 20h30 : Cabaret chanson-mime-clown par Le Thtre des Silences - www.letheatredessilences.com

Marilyn Monroe et Sylvia Plath, deux figures mythiques, symboliques, servent de point de dpart et dancrage pour parler de nous, femmes daujourdhui, artistes et mres, amoureuses et perdues, dsirantes et parfois dsires, en creux et en courbes. La chair de Marilyn, les mots de Plath, les textes et interviews de ces deux femmes mls aux propos et impro des comdiennes pour crer une vibration, celle du fminin. Et qui a dit quune femme devait ncessairement tre parfaite ?

Journe spciale 8 mars - paroles de femmes

VENDREDI 8 MARS 2013 LAVOIR MODERNE PARISIEN (1 - rservation obligatoire) Lecture suivie dun dbat
Le collectif Quelques-unes dentre nous prsente : ET PUIS NOUS PASSIONS LE PANTALON FRANAIS
Avec : Y. Amghar, K. Belhadi, O. Belhadi, T. Eladem, T. Boulemsamer, F. Daghefali, F. Lalouf, F. Lamri, F. Meddour, Z. Meddour,D. Ouanoughi, M. Rezzoug, A. Rouede, F. Taalba, M. El Hajoui, S. Kamsu Dure : 35 min

Les lieux du festival les tarifs

Lavoir Moderne Parisien 35, rue Lon 75018 Paris M Chteau-Rouge ou Marcadet-Poissonniers Tarifs : plein 15 - rduit 10 - adhrent LMP 5

Centre Musical Fleury Goutte dOr-Barbara 1, rue Fleury 75018 Paris M Barbs-Rochechouart Tarif : 8

Une lecture dirige par Philip Boulay, inspire des entretiens du sociologue bourdieusien Abdelmalek Sayad. Le collectif du Blanc-Mesnil et le sociologue ont en commun cette envie de bousculer beaucoup dides reues, sur les migrations, les femmes, les quartiers populaires.
13h : Djeuner partag

Thatre La Reine Blanche 2 Bis Passage Ruelle 75018 Paris M Max Dormoy ou La Chapelle Entre libre

15h00 LAVOIR MODERNE PARISIEN Thtre

EN TRANSIT
Texte et mise en scne : Mouna Belghali - Avec : Myriam Benchikh, Nouria Hadjali, Sabrine Boudgelloul, Rosine Kabor, Sonia Boussif, Manal Khallouk, Khadija Laaziz-Alaoui, Adiba Lemrabet, Maria Lopes Rgie gnrale : Abdeljabar Khoumran

Thatre de Verre 17 Rue de la Chapelle - 75018 Paris M La Chapelle Tarif : 8 rservation obligatoire - Code A2546

Ltoile Du Nord-Thatre 16 Rue Georgette Agutte 75018 Paris M Guy Mquet / Porte de Saint-Ouen / Jules Joffrin Tarifs : 10 Caf Restaurant La Mme : 16 rue Stphenson 75018 Paris M La Chapelle Entre libre

En transit est le rsultat dun travail de cration avec 9 comdiennes amateures aux parcours diffrents. Dans la zone de transit dun aroport, 9 femmes aux destinations et aux destins divers sy croisent. Les langues se dlient, des complicits sinstallent, de nouveaux dparts se dessinent dans cet espace de passages...

La Compagnie Graines de Soleil

La Compagnie Graines de Soleil est une plateforme dchanges et de crations artistiques entre le quartier de la Goutte dOr Paris 18e, lEurope, le Maroc, et lAfrique. Par le biais de la cration artistique, nous partons la rencontre des publics. Nous partageons des motions, des rflexions. Nous recherchons luniversalit pour amener ces publics euros-mditerranens, si diffrents, se pencher chaque fois un peu plus sur lhumain, ses travers et ses mtamorphoses. Par le jeu, le chant, la danse, veiller ou rveiller en eux la beaut, la magie, les mener lespace dun instant sur des chemins nouveaux et potiques Considrant lart comme un outil vivant et dutilit publique, la compagnie cherche faire merger des terrains de rencontres dans une logique de partage et dchange entre les publics et lart. Depuis 1998, la Cie Graines de Soleil mne, dans le quartier de la Goutte dOr et au Sud de la Mditerrane, des formations, stages, crations, changes, festivals, et lectures. Cette capacit daction, de cration et de diffusion locale et internationale est la fois le fruit dun rseau de partenaires institutionnels, universitaires, artistiques, associatifs, des savoirs faire, une pdagogie des publics, de lacteur et de la cration.

Lquipe
Khalid Tamer Latitia Gudon Sarah Bonnet Zakariae Heddouchi Vrane Nol Chantal Warnier Directeur artistique de la Compagnie Graines de Soleil Directrice artistique du Festival au Fminin Administration Coordination Charge de Communication Relations avec les Publics

Remerciements
Le Festival au Fminin 2013 et lquipe de Graines de Soleil remercient chaleureusement :

Fatima Lalem, Claudine Bouygues, Daniel Vaillant, Olivia Bissiau, Dominique Lemoine, Loic Turpin, Gilles Christophe, Danile Gambino, les invites du Banquet, Bruno Jamin Anne Plouzennec, Martine Rocca, Nicolas Herviais et toute son quipe, Luis Pasina et toute son quipe, Jean Macqueron et toute son quipe, Farida et Sonia, Karim et le restaurant La Pointe de la Goutte dOr, Marcia De Carvalho, le CFA Ambroise Croisat, LEcole du Jeu, Catherine Maton et lquipe Slam Fminin, Lise, tous nos partenaires ainsi que tous les bnvoles. * Lcole du jeu de Delphine Eliet est un centre de formation professionnelle pour acteurs qui dispense un enseignement ax sur les capacits propres au corps de chacun. - Lcole du jeu - 36 / 38 rue de la Goutte dor - 75018 Paris

Renseignements-rservations :
Compagnie Graines de Soleil 7, rue de la Charbonnire 75018 PARIS Tel. 01 46 06 08 05 grainesdesoleil@gmail.com www.festivalaufeminin.com

Conception graphique : Antoine Marinot

CHAUSSETTES ORPHELINES