Canon

ri'iiiot 3?"'*'"

a(
PictBridge

PD(MA

Peo

*''t''

Quick Start Guide Guide de dmarrage ra Kurzanleitung

*Gua de iniciacin rpida OdqyS fpiVopns Exrrvng

lntroduktionsvejled'n,ing

Guida rapida all' installazione Aan de Slag-gids Kort innfaring Guia de consulta rpida Pikaopas Snabbguide

Canon
attaa

Exi Pnt

!{"'*',o

.(
PictBridge

PD(MA Peo
Gua de iniciacin rpida
Tabla de contenido
Prefacio
Contenido de la lntroduccin

cajffi:

lnstalacn
Preparacin de la mpresora Conexin de la improsora y suministro elctrico lnstalacin del cabzal de lmpresin

lnstalacin de los depsitos de tinta

Carga del papel lnstalacin del conholador de impresora

'7
.,..,,..,-.t.1
.

Operaciones bsicas
i.

lmpresin con Windowar.,r.u,,i lmpresin con Macintosh

'lir,,:,r

13
15

,,:..:-..

t::::i.,::.r.

'-,,-*.,:

i! t,m

re

Mantenimiento del cabezal de imprssin

17

Apndice
lmpresin de datos mediante comunicacn pi'nfrliojo lmpresin de fotografas directamente desde un dispositivo compatible con PictBridge lmpresin de fotografas directamente desde una cmara digital compatble con Bubble Jet Direct de Canon Notas sobre el manejo del interface entre los dispositivos (para usuarios de Windows) Ms informacin...

I
Exif Print

E:'i'#,tff::T"':.;il::Hi:ffitrf :lll,*"u"in i-tJii cmara aigitur..ffiiuit'*'

Medianre la conexin a una de imgenes u"';-"

"* "r1"";r

la

to, to qri fropo."iona

digitares entre ras impresoras v ras cmaras stitizan v optimizan los datos impresiones de gran calidad'

lll

Prefacio M*,*w
Gracias por adquirir una Impresora de Inyeccin de Burbuja Canon. Compruebe que la caja contiene los artculos que se enumeran a continuacin. Si alguno de ellos faltara o estuviera daado, pngase en contacto con el representante de ventas de Canon ms cercano.

ff3;,![1"ffi]#J]J:.':f::::ff"g:llJJ;1i-its interference-cau.;",d;;i;iandard

ror radio noiseemissions

roin

q dieitar

appafatus u,

,Jt.o,t in th" Ibis-oo ofthe lndustrY canada'

entitled..Digital Apparatus,''

lmpresora
[Setup Software

.Cetappareilnumriquerespecteles.limitesdebruitsradiolectriques.applicablesauxappareils "*i" *"itiel brouitieur NMB-003 d'Industrie r" numriques de classe B prescrites-dans ' numriques Canada intitule Appareils

tr
E
D
I

& User's Guide CD-ROM/CD-ROM del software de instalacin y la Gua del Usuario]

,"t

Gua de iniciacin rpida

Cabezal de impresin Depsitos de tinta BCI-15 negra y BCI-I6 color

internacional ENERGY STAR@

Como socio
t1e

deENERGY

STAR'

ENERGY STAR@' Cunoll mJ ""ttica

de eficacia que este producto cumple las normas

I
)

E E

Adaptador CA universal Cable de alimentacin elctrica

-Programa

El programa internacional de eeuiPamiento,de

programa mundial qIe.

ofi:::-:)::"J
or ,re<enoilo v

^-.-o -' STAR@ es un

h dlfusir

ffiffiT,l"Ti::?ffi ;i;;";;;'"*"11"j:T:"11""fi11*:l:li; v,,*,ftrN;l,:"ffi ?:T::Iffi H;l;;:;,*-?"::,:*:,":lil[]]Tl,lli,,ii#3; 'emplo, ordenadores, Es un slstema aorErtu err ;iil; BJil:',"i# #,.;;; er il empresas o':11 01T:?:::i:T:il1['J:,: por iip'.1"" * irigido a product": f,:l:]:: "'o' .*ito'"t, impresoras' faxes y fotooopiadoras' los pases participantes' para todos s',t tttn*i5ii"t*i # iguales
-----^ -^--^la
eJ'

Iomen

,'l

* Es necesario un cable USB para conectar la impresora al ordenador. Se recomienda utilizar un cable de hasta 5 metros de largo de Canon o de otro fabricante de equipos informticos.

En esta Gua de iniciacin rpida se utilizan los siguientes smbolos para sealar la informacin importante Tenga en cuenta las instrucciones indicadas por estos smbolos en todo momento.

distintl ff#i:'J::"*;Tt"J:::Jlrimentacin "."a.gu i,ll., Las hecuencias y los voltajes de etectfic. incorrecto podru ,rouo.u, on'ri'";il;;;

vortaje pas de adquisicin. Er uso.de un

Instrucciones que, si no se tienen en cuenta, podran producir daos graves o incluso la muerte debido a un uso incorrecto del equipo. Por motivos de seguridad, estas instrucciones deben seguirse siempre.

uiimentuciSn

son los siguientes:

"on"ctos

100 a 240

V de CA, 50 a 60 Hz

|Id--.-..l
"rlf,,Ul5*n*"lll"rT[?['l#i:i:,1ff]*,rngase
y consulte a su mdico'
se utilice arejado de este producto mientras

Instruccioneq que, si no se tienen en cuenta, podran producir daos personales o daos materiales debido a un uso incorrecto del equipo. Por motivos de seguridad, estas instrucciones deben
seguirse siempre.

Avisos sobre las marcas comerciales

f'

t l

. . . .

Canon@ es una marca registrada de Canon Inc.

i,

. . .

PIXMA y BJ son marcas comerciales de Canon Inc. Microsoft@ y Windows@ son marcas registradas de Microsoft Coqporation en EE.UU. y en oos pases. Apple, Mac y Macintosh son marcas comerciales de Apple Computer, Inc., registradas en EE.UU. y en otros pases. Los logotipos y la marca de la palabra Bluetooth@ pertenecen a Bluetooth SIQ Inc. y cualquier uso de ' dichas marcas por parte de Canon, Inc. se realiza bajo licencia. La marca comercial de la caracterstica IrDA y el logotipo IrDA pertenecen a Infrared Data Association. El resto de las marcas comerciales y de las marcas registradas que se mencionan en es1a Gua de iniciacin rpida sonpropiedad de sus respectivos propietarios.

Copyright @2005 CANON lNC.

Reservados todos los derechos. Queda prohibido cualquier tipo de reproduccin de esta publicacin o de cualquiera de sus paltes sin permiso expreso por escrito.
Modslo do impresora: K10249

TI

lnstalacin
Coloque la imPresora sobre una superficie plana. Extraiga el contenido de la caja de la impresora.

Siga los pasos que se describen a continuacin para instalar el controlador de impresora

correctamente.

Conecte el cable de alimentacin elctrica al adaptador CA universal.

2 Conecte la clavija de CC a la impresora. 3 Conecte el cable de alimentacin elctrica a la toma de corriente.

,r*3*r
Adaptador CA universal

1rf,,rr-1'lltfi.tro'dfofffie'li,it':t.rrr'i:t'it]i.

@ w

Cable de alimentacin elctrrca

ACTIVADO

I,

Abra el soporte del papel y la cubierta de la ranura de salida de papeltal como se muestra en la ilustracin.
Encienda la impresora. NO encienda el ordenador todava.
Laluz de ENCENDIDO parpadea mientras la impresora
se est preparando para imprimir. Espere hasta que deje de parpadear y se quede encendida.

Las especificaciones del cable de alimentacin elctrica son distlntas para cada pals.

ni desenchufarlo No intente nunca enchufar el cable de alimentacin elctrica a la toma de corriente

elctrica' o un", modifique, estire, doble o retuerza excesivamente el cable de alimentacin No ubique objetos pesados sobre el cable. El de alimentacin distinta a la normalizada en el pas de adquisicin' o ,rtifrc" n rr"u .rnu "or.iente podra provoc* un incendio o una descarga elctrica' ;;;-";, uottu" y rru n.."r.iu in.orrectos que haga tope' ftrtrodozca el enchufe de la impresora en la toma de corriente hasta
con las manos mojadas.

Abra la cubierta del cabezal de impresin.

El contenedor del cabezal se desplaza al centro

+lUotas

. Si su ordenador tiene toma de tierra, asegrese de que est conectada' . Si no va attlllzat la impresora durante ui perodo e tiempo prolongado, desconecte
alimentacin elctrica de la toma de corriente despus de apagar la impresora'

el cable de cabezal de impresin

iiwffi

3n

toPe' 4 Pulse @ nasta que haga

5 Utilice mismo procedimiento color i";i;irt-;i dpotito de tinta de en la ranura frontal'

Cierre la cubierta del cabezal de imPresin.

para

lUota

il;;'

de Fqnere hasta que finalice la operacin tLda alrededor de 2 minutos'

de tamao A4 (Carta) Carga de PaPel normal

h
Palanca

'

Abra elsoPorte del

triJ,"5; d,o"ii o,no #!: :ffii""ff la ilustracin' ;;;;; en del

iru" ,, palanca de grosor
a la derecha.
PaPel

PaPelY-[:*i:*

lota

gosor del papel u l? d:t":11-,^ Situe la palanca de cuanoo papeinormal v a la izquierda

;;;fiii." "iii:" ;i;!o'

consulte taGuia det usuario

a.I#I;;f"iormacin
y otros tiPos de PaPel'

sobre cmo cargar sobres

papel'.airee Para evitar atascos de eliminar la i" p'r, " nojas Para esttica y' irencia por electricidadbordes il;;;;";in, alinee los una " i ir, golPendola sobre superficie Plana' e] rrou" el PaPelalinendolo col hojas de l almentador

##U;J"
automtico.

30 hojas de papel normal' El alimentador admite hasta este lmite' No exceda

hacia el lado Deslice la gua de papel de PaPel' ;'"rd; d'e la Pila

I.w6

Utilice un cable USB.

Recomendado: cable de hasta 5 metros de largo de canon o de otro fabricante de equipos

informticos.

lnstalacin del controlador de impresora en Windows +ilotas ' Cuando se lleve a cabo una comunicacin por infrarrojos deben cumplirse los requisitos de uso del
ordenador.

' '

Consulte la seccin "Impresin de datos mediante comunicacin por infrarrojos" en la pgina 19 antes de instalar el controlador de impresora. Antes de instalar el conholador, cierre las aplicaciones de software en uso (incluyendo los programas de deteccin de virus, las aplicaciones de seguridad y otro tipo de software). Cuando se utilice un mdulo Bluetooth* opcional, conecte la impresora al ordenador con un cable USB e instale el controlador de impresora. Para poder imprimir mediante la tecnologa inalmbrica Bluetooth es necesario realizar operaciones de configuracin adicionales. Consulte la Gua de usuario del mdulo Bluefooth BU10 para obtener ms detalles. + El mdulo Bluetooth no est disponible en algunas regiones debido a la legislacin o normativa de 1os pases. Para obtener ms detalles, pngase en contacto con rn representante del servicio tcnico de Canon.

' ' '

No desconecte el cable ni extraiga el CD-ROM durante la instalacin. Puede que el controlador no

se instale correctamente. Las pantallas que se muestran a continuacin hacen referencia a la instalacin en el Service Pack 2 de Windows XP (en adelante denominado SP2 de Windows XP). stas pueden variar dependiendo del sistema operativo utilizado. Si va a instalar el controlador de impresora en Windows XP o Windows 2000, inicie la sesin en el sistema como miembro del grupo [Administrators/Administradoresl. Si aparece automticamente la siguiente pantalla, haga clic en [Cancel/Cancelar] y siga los pasos 1 a para instalar e1 controlador de impresora.

l0

Notas especficas para los usuarios de USB con Windows 98 o Windows Me

Haga clic en [CanceVCancelar] para salir de la pantalla y apague la impresora. $. continuacin, extraiga y sustituy el cable USB que est conectado al ordenador.

7ffi
I

DESACTIVADO

Apague la impresora.
Si se ejecuta automticamente alguna aplicacin, cirrela.
Desactive cualquier programa de deteccin de virus.

2 Encienda el ordenador e inicie Windows.

NO encienda la impresora en este punto.

lntroduzca el fSefup Software & User's Guide CD-ROM/CD-ROM del software de instalacin y la Gua del Usuariol en la unidad de CD-ROM. +rUotas

. .

Si el CD-ROM no se ejecuta automticamente, haga clic en [Starflnicio], seleccione [My Computer/Mi PCI y, a continuacin, haga doble clic en el icono del CD-ROM. Para otros sistemas Windows que no sean XP, haga doble clic en [My Computer/IVli PCI en la pantalla de Windows y, despus, haga doble clic en el icono del CD-ROM. Si aparece la pantalla de seleccin de idioma,
seleccione uno y haga clic en [NexUSiguiente]. Si aparece e1 mensaje de seleccin d" 1W*, seleccione su lugar de residencia y, a continuacin, haga clic en [NexlSiguiente].

4 Siga las instrucciones que aparecen

en lEasy lnstall/lnstal. simple].

en la pantalla. Cuando aparezcala pantalla que se muestra a la izquierda, haga clic

+tota
Al
seleccionar la opcin [Easy InstalUlnstal. simplel, se instalan de forma automtica los elementos incluidos en el CD-ROM. Si desea instalar elementos seleccionados, haga clic en [Custom lnstall/Instalacin personalizadal y siga las instrucciones que aparecen en pantalla.

5 Cuando aparczca la lista de

aplicaciones para instalar, compruebe el contenido, haga clic en finstall/ lnstalarl y, a continuacin, siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Lea el [License AgreemenVContrato de licencialy haga clic en [Yes/SI.

W8

Cuando aparezca la pantalla que se muestra a la izquierda, asegrese de que la impresora est conectada al ordenador.
Cuando se lleve a cabo una comunicacin por infrarrojos, enfrente los puertos IrDA de los dispositivos. La distancia aproximada entre 1os puertos IIDA debe ser 80 cm.

ACTIVADO

Encienda la impresora.
Si el ordenador reconoce la impresora, el controlador de sta se instalar automticamente.

+lUota
Si no se reconoce la conexin, consulte la seccin "Notas sobre el manejo del interface entre los dispositivos (para usuarios de Windows)" en la

pgira28.

Haga clic en [OK/Aceptar].

Tras hacer clic en [OllAceptarl aparecen algunas pantallas. Lea el contenido de dichas pantallas y haga clic en [NexflSiguiente].

l0 Cuando aparezca la pantalla que se

muestra a la izquierda, haga clic en IExiUSalir].
Si aparece un mensaje que le solicita que reinicie el ordenadoq haga clic en [Restart/Reiniciar].
Si las lneas no estn alineadas o no est satisfecho con el

resultado de la impresin, alinee el cabezal de impresin Consulte la seccin "Alineacin del cabezal de impresin" dela Gua del Usuario.

+totas
. .
clic en el icono de acceso directo de la Gua del Usuario situado en el escritorio. Para obtener ms informacin acerca de las aplicaciones y de cmo iniciarlas, consulte "Aplicaciones que se incluyen en el paquete del CD-ROM" enlapryina29.
Para ver la Gua del Usuario, haga doble

10

I
.

lnstalacin del controlador de impresora en Macintosh

no retire ni inserte el cable USB, ya que esta accin podra provocar algn fallo de funcionamiento del ordenador o de la impresora. Antes de instalar el controladoq desactive todos los programas de deteccin de virus y los programas que se inician automticamente al arrancar el sistema o elimnelos de la carpeta del sistema. Las pantallas que se muestran a continuacin hacen referencia a la instalacin en Mac OS X v.10.3.x. Estas pueden variar dependiendo del sistema operativo utilizado.

+IUofas '. Durante la instalacin

Asegrese de que la impresora est conectada al ordenador.

2 Encienda el Mac. 3 lntroduzca el /Sefup Software & User's

Guide CD-ROM/CD-ROM del software de instalacin y la Gua del Usuariol en la unidad de CD-ROM.

Haga doble clic en el icono de

[Setup/Configuracin].

>tota
Si el CD-ROM no se ejecuta automticamente, haga doble clic en el icono del CD-ROM en el escritorio.

Cuando aparezea la pantalla [Authenticate/Autenticar], especifique su nombre y contrasea de administrador. +lUotas

. . .

Si desconoce dicho nombre o contrasea, haga

clic en "?" en la pantalla y siga las instrucciones

que aparecen en sta. Si aparece la pantalla de seleccin de idioma, seleccione uno y haga clic en [NexflSiguiente]. Si aparece el mensaje de seleccin de lugar, seleccione su lugar de reside.ncia y, a continuacin, haga clic en [NexUSiguiente].

'l1w

6 Siga las instrucciones que aparecen en

la pantalla. Cuando aparezca la pantalla que se muestra a la izquierda, haga clic en [Easy lnstall/lnstal. simple].

+tota
Al
seleccionar la opcin [Easy InstalVlnstal. simplel, se instalan de forma automtica los elementos incluidos en el CD-ROM.

Si desea instalar elementos seleccionados, haga clic en [Custom InstalUlnstalacin personalizada] y siga las instrucciones que aparecen en pantalla.

Cuando aparczca la lista de aplicaciones para nstalar, compruebe el contenido, haga clic en [lnstall/lnstalar] y, a continuacin, siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Lea el [License AgreemenUContrato de licencial y haga clic en [Yes/S(1.
rklJ*@etuhhEhkrH cdh@eba@ftkErr*dd

Tras hacer clic en [Yes/Sl aparecen algunas pantallasi Lea el contenido de dichas pantallas yhaga clic en

.
&
;--i;-J

exSiguientel.
El idioma del manual en pantalla se instala en conespondencia con el de la pantalla [Select Language/ Seleccionar idiomel, que se indica despus de iniciar la instalacin. Si desea instalar laGua del Usuario elotr.o idioma, haga clic en el botn [Open/Abrir] cuando apwezcala pantalla [On-screen Manual/Ivlanua] en pantalla] ycopie la carpetade idioma adecuada en el lugar conespondiente del ordenador.

Cuando aparczcrla pantalla que se muestra a la izquierda, haga clic en [RestarUReiniciarl.

Una vez reiniciado el ordenador, compruebe que el nombre de la impresora que desea utilizar aparece en [Printer Lisl Lista de impresorasl. Si el nombre de la impresora no aparece, pulse [AdAadir] a fin de agregarla.
Para obtener ms informacin, consulte [Help/Ayuda] de la [Printer Serp Utility/utilidad Confi guracin Impresoras]

en [Mac Help/Ayuda Mac]. Si las lneas no estiin alineadas o no estii satisfecho con el resultado de la impresin, alinee el cabezalde impresin. Consulte la seccin "Alineacin del cabezal de impresin'

delaGua del Usuario.

+totas
. Para ver la Gua del (Jsuario, haga doble clic en el alias Gua del Usuario iP90 situado en el escritorio. . Para obfener ms informacin acerca de las aplicaciones y de cmo iniciailas, consulte
"Aplicaciones que se incluyen en el paquete del CD-ROM" enlapgina29.

W12

Operaciones bsicas
si detecta humo, olores o ruidos extraos en la impresora, apgluela inmediatamente y desenchfela. Pngase en contacto con un representante del servicio tcnico de canon. Para evitar daos, no ponga las manos ni los dedos en el interior de la impresora mientras
est imprimiendo.

Si ajusta la configuracin de impresin de acuerdo con sus necesidades podr obtener impresiones de mayor calidad. En esta seccin, utilizaremos la aplicacin [NotePad/Bloc de notas] como ejemplo. Los procedimientos y las pantallas que aparecen en el ordenador podran ser diferentes dependiendo de la aplicacin que se utilie.

lmpresin

I
CI+N
Ctrl+5

lmprima el documento desde

la aplicacin.
Abra el men [File/Archivo] y haga clic en

[Prinflmprimirl.
Revise la gua del usuario de la aplicacin para conocer los procedimientos reales.

Asegrese de que se ha seleccionado la impresora adecuada y haga clic en:

. . .

Windows XP -[Preferences/Preferencias] Windows MeAVindows 98 --> [Properties/ Propiedadesl Windows 2000 -+Ficha [MainiPrincipal]

Especifique la configuracin necesaria y haga clic en [OK/Aceptar].

+tota
utiliza un tipo de soporte distinto al papel normal, consulte "Configuracin bsica de la impresin" en lapgina 14.
Si

4 Para iniciar la impresin, haga clic en

[OK/Aceptar].
La impresin comenzar en breve.

13

Gonfguracn bsica de la impresin

Para obtener la calidad de impresin ptima, especifique la configuracin con los requisitos mnimos en la ficha [Main/Principal]. Si desea obtener los mejores resultados, asegrese de seleccionar el tipo de soporte que est cargado en la impresora cuando vaya a imprimir en un soporte que no sea pap9l normal.

(6) (1)

(1) [Media Type/Tipo de soportel (2) [Print Quality/Calidad de

Seleccione el soporte cargado en la impresora. Seleccione una opcin entre [High/Alta], [Standard/Estndarl y [FasURpida]. Seleccione [Gustom/Personalizado] para establecer la calidad de impresin de forma manual. Si desea configurar los parmetros de ajuste del color con ms detalle, seleccione Manual. Active esta casilla para comprobar el diseo antes de imprimir.

impresinI
(3) [Color AdjustmenUAiuste de

colorl

(4) [Preview before printing/

Vista preliminar antes de imprimirl

(5) [Help/Ayuda]

Haga clic en este botn para obtener ms informacin sobre las

funciones de la ficha. (Es posible que no aparezca en Windows XP o Windows 2000. Si as ocurre, haga clic en [StarUlnicio] y seleccione [All Programs/Todos los programas] (o [Programs/Programas]), Canon iP90 y [Guide/Gua]). Haga clic en este botn para cambar la forma del cursor a "?". Al hacer clic en el nombre de un elemento con el cursor ?,
aparecer una explicacin en la pantalla.

-totas
. . .
Si hace clic en [Print Advisor/Asesor de impresin] puede cambiar a la configuracin de impresin ms adecuada con slo responder a las preguntas que se van planteando. Use la aplicacin para configurar el tamao y la orientacin del papel. Antes de comenzar la impresin, abra la pantalla de configuracin y compruebe que la opcin [Page Size/Tamao de pginal de la ficha [Page Setup/Conligurar pgina] es la misma que especific en la aplicacin. Si desea obtener ms informacin acerca de la funcionalidad del controlador de impresora, consulte

la Gua"del Usuario.

ffi14

de mayor calidad.

Si ajusta la conguracin de impresin de acuerdo con sus necesidades podr obtener impresiones

lmpresin

Abra el cuadro de dilogo [page Setup/ Ajustar pginal en la aplicacin.

Abra el men [File/Archivo] y haga clic en [page Setup/Ajustar pginal. Revise la gua del usuario de la aplicacin para conocer los procedimientos reales.

Especifique la configuracin de pgina

y, a contnuacin, haga clic en [OK].
Si desea obtener ms informacin, consulte ..Ajustar

pgina" en la pgina

16.

Abra el cuadro de dilogo [PrinUlmprimirl en Ia aplicacin para imprimir el documento.

Abra el men [File/Archivo] y haga clic en [prinf Imprimirl. Revise la gua del usuario de 1a aplicacin para conocer los procedimientos reales.

c'@.8. j:. ::r.: ' .6;!i::::d-;;' h*\ 6a

"*",.

hds 9 ._..._,_!| ,h*"

g _ q r. ,- -: :r:.,.i:.t.:
l']

4 Especifique la configuracin de
.

*.

impresin de acuerdo con sus necesidades.

Si desea obtener ms informacin, consulte

&

,@*r*.*d*:.,:rq6a@

"Configuracin bsica de la impresin" enlapgina 16.

Haga clic en [PrinUlmprmr].

La impresin comenzar en breve.

15

WS

Ajustar pgina
Utilice el cuadro de dilogo [Page Setup/Ajustar pgina] para especificar la conguracin de [Paper Size/Tamao de papell.

Seleccione el tamao de papel que desea utilizar.

Configuracn bsica de la impresin

Para obtener la calidad de impresin ptima, especifique la configuracin con los requisitos mnimos en el cuadro de dilogo [Prinflmprimir]. Seleccione [Quality & Media/Calidad y soporte] en el men

emergente para cambiar la visualizacin del cuadro de dilogo. Si desea obtener los mejores resultados, asegrese de seleccionar el soporte que estii cargado en la impresora cuando vaya a imprimi en un soporte que no sea papel normal.

l::j*e*a*!
(1) [Media Type/Tipo de Seleccione el soporte cargado en la impresora. Seleccione el tipo de documento que desea imprimir. Para especificar una configuracin ms detallada de la calidad de impresin, haga clic en [Detailed Setting/Gonfiguracin detallada]. Haga clc aqu para iniciar la impresin

soporte]

(2) [Prnt Mode/Modo de

impresinl
(3) [PrinUlmprimir]

*totas
. .
Consulte lHelp/Ayuda] si necesita ms informacin sobre otras funciones del controlador
de impresora. Haga clic en en el cuadro de dilogo [Page Setup/Ajustar pginal o [Prinflmprimir]. Si desea obtener ms informacin acerca de las funciones del controlador de impresora, consulte

la Guadel Usuario.

w16

Si la tinta se ve borrosa o no se imprime un color especfico

Realice una limpieza del cabezal de impresin para mejorar la calidad de impresin. Asegurese de que la impresora est encendida y siga las instrucciones que se describen a continuacin.

Windows
Abra la pantalla de configuracin de1 controlador de impresora y haga clic en la ficha

(l)

(2)

[Maintenance/Mantenimiento]. Haga clic en [Cleaning/Limpieza]. Haga clic en [Starfllnicio] y seleccione [Control Panel/Panel de control], [Printers and Other Hardware/Impresoras y otro hardwarel y [Printers and FaxesAtnpresoras y faxes]. @ara usuarios de sistemas Mndows que no sean XP: haga clic en [Starflnicio] y, a continuacin, seleccione [Settings/Configuracin] y [Printers/Impresoras]).
Haga clic en el icono correspondiente a la impresora. En Windows XP o Windows 2000 - [Printing Preferences/Preferencias d impresinl En Windows Me o Windows 98 -+ [Properties/Propiedades] para abrir la pantalla de configuracin.

(3) Abra el men [File/Archivo] y seleccione:

Macintosh Abra [BJ Printer Utility/Utilidades de la impresora BJ] y seleccione [Cleaning/Limpieza] en el men emergente. Haga clic en [Cleaning/Limpieza]. (l) Haga doble clic en el icono del disco duro en el que se instal el controlador de impresora, despus en la carpeta [Applications/Aplicaciones] y en la carpeta [Utilities/Utilidades]. (2) Haga doble clic en el icono de [Printer Setup Utilftyrud[dad Conliguracin Impresoras]. Si estii utilizando un sistema operativo distinto de Mac OS X v.10.3, haga doble clic en el icono de [Print Center/Centro de Impresin]. (3) Seleccione iP90 en la lista [Name/1.{ombre] y haga clic en [Utility/Utilidadl o

(4)

IConfi gure/Configurar].

Seleccione iP90 en la lista [ProduclProducto] y haga clic en [Maintenance/Mantenimiento] para abrir el cuadro de dilogo [BJ Printer Utility/Utilidades de la impresora BJl.

Cuando se agote la tinta de la impresora

Cambie el depsito de tinta vaco por uno nuevo. Alrealizar su compra, especifique los siguientes depsitos de tinta:
Depsito de tinta BCI-15 negro Depsito de tinta BCI-16 color

Abra la cubierta del cabezal de impresin y extraiga el depsito de tinta vaco.

No toque la palanca de bloqueo.

i I i

I
I

t
E

17W

tnstafe el'depsito de tinta nuevo.

Cierre la cubierta del cabezal de impresin cuando haya terminado

e Nota
A1 activar el indicador de bajo nivel de tinta, restablezca el contador de tinta del depsito' instalado. Si desea conocer procedimientos ms detallados obtener ms informacin;sobre mantenimiento; consulte la Gua del Usaario.

w18

Apndice
l&Md
*os
Si tiene un ordenador, un dispositivo PDA o un telfono mvil con un puerto de infranojos para la comunicacin inalmbrica de datos, puede imprimir datos mgdiante un conexin inalmbriia con la imp_resora. Tambin puede imprimir imgenes, agendas de direcciones, programaciones o memorandos recibidos desde un dispositivo PDA (Personal Digital Assistance) o un telfono mvil en un formato especificado a travs de la comunicacin por infrarrojos.

Requisitos para la comunicacin por nfrarrojos con el ordenador

La impresin mediante comunicacin por infrarrojos se puede realizar en Windows XP, Windows Me, Windows 2000 o Windows 98. Para utilizar este tipo de comunicacin, el ordenador debe cumplir los siguientes requisitos:

CPU

lntel Pentium o superior

Compatible con lrDA 1.1

lrDA
Velocidad de transferencia (velocidad de comunicacin)

Mx.4 Mbps
Puerto de comunicacin por infrarrojos incorporado en el ordenador

Dispositivo de comunicacin poi infrarrojos

rtofas
' '
o posterior.

Cuando se imprime mediante comunicacin por infrarrojos, es necesario'haber instalado el controlador de comunicaciones por infrarrojos de Microsoft en un ordenador con Windows 98

En Windows 98 o Windows Me, compruebe si se ha instalado el controlador de comunicaciones por infrarrojos . Para activar el puerto de infrarrojos, realice la siguiente operacin: 1. Haga clic en [Start/Inicio], seleccione [Settings/Configuracinl controll, en este orden.

y [Control PaneUPanel de

2. Compruebe si el icono [Wireless Link/Vnculo inalmbrico] (Windows Me) o el icono

[Infrared/Infrarrojos] (Windows 98) aparece en la ventana. Si aparece este icono, el controlador de infrarrojos requerido ya se ha instalado. Si no aparece el icono, cambie la configuracin de BIOS para activar (encender) el puerto de infrarrojoi. Consulte el manual del ordenador para obtener informacin sobre el procedimiento.

En Windiws 98, siga el procedimiento que se indica a continuacin: 3. Haga doble clic en el icono [Infrared/Infrarrojos]. 4. Compruebe si esti activada la casilla de verificacin [Enable infrared communication/ Habilitar comunicacin por infrarrojosl. si no est activada, seleccinela.

' '

Antes de imprimir datos o utilizar una funcin de mantenimiento del controlador de imprcsora, asegrese de que aparezca el nombre de la impresora al situar el puntero del ratn sobr el icono [wireless Link/vnculo inalmbrico] (para windows 98, haga clic en el icono [Infrare Infrarrojosl) en [Control PanellPanel de control]. En Windows XP o Windows 2000 no aparece IBJ Status Monitor/Monitor de estado BJ].

'&

'19!w

Requsitos para la comunicacin por infrarrojos con el dispositivo PDA

Para utilizar la comunicacin por infrarrojos, el dispositivo PDA debe cumplir los siguientes requisitos:

Dispositivo PDA Contenido imprimible

El dspostivo PDA debe tener un puerto lrDA y admitir la transferencia de archivos mediante el protocolo ITOBEX (lnfrared Object Exchange) Microsoft Pocket PC 2002 [Contacts/Contactos] (imprimir desde la lista de contactos), [Calendar/ Calendariol, fi-asksffareas] e Image/lmagen] (slo imgenes JPEG) Palm Computing, Palm OS 3.5/4.1/5.0 lContacts/Contactos], [Date BooUAgenda], [To Do LisULista de tareas] y [Memo Pad/Bloc de notas] (slo texto; no se admite la impresin de notas escritas a mano)

Gdigo de caracteres

. rso 8859-r/2/5

Cdigo alfanumrico

Requisitos para la comunicacin por nfrarroios con e telfono mvil

Parautilizat la comunicacin por infrarrojos, el telfono mvil debe cumplir los siguientes requisitos:
El telfono mvil debe tener un puerto lrDA y ser compatble con lrMC versin 1.1.

Telfono mvil

Contenido imprimble

*
Cdigo de caracteres

[Address booUAgenda de direcciones], [Mail/Correo], [Photo imageilmagen fotogrfica] (slo imgenes JPEG) El contenido que se puede usar cambia en funcin del telfono mvil que se utilice.

. rso 8859-r/2/5

Cdigo alfanumrico

Configuracn del tipo de soporte, tamao de papel y diseo al imprimir desde un dspositivo PDA o un telfono mvl
En [Canon iP90 Setup Utilify/Utilidad Configuracin Canon iP90] puede seleccionar el tipo de soporte, el tamao de pgina, el diseo y la impresin sin bordes a1 imprimir desde un dispositivo PDA o desde un telfono mvil.

Antes de utilizar [Canon iP90 Setup Utility/Utilidad Configuracin Canon iP90], debe conectar la impresora al ordenador con un cable USB e instalar el controlador de impresora y la [Canon iP90 Setup

UtilityiUtilidad Conliguracin Canon iP90l.

* El SP2 de Windows XP se utiliza aqu como ejemplo. El mismo procedimiento
es aplicable a Macintosh.

Configure la impresora.
(1

) Compruebe que el adaptador CA universal est conectado correctamente.

Si utiliza una batera opcional, compruebe que est cargada.

(2) Cqnecte la impresora al ordenador con un cable USB.

(3) Abra el soporte del papel, encienda la impresora y, a continuacin, encienda el ordenador.

ww 20

lnicie la [Canon iP90 Setup Utility/Utilidad Configuracin Canon iP90].

Windows Haga clic en [StarUlnicio] y seleccione [All Programs/ Todos los programasl (o [Programs/Programas]), [Canon Utilities/Utilidades de Canonl, [Canon iP90 Setup Utility/Ulidad Conliguracin Canon iP90l y [Canon iP90 Setup UtilityiUtilidad Configuracin Canon iP90l. Macintosh Abra la carpeta [Applications/Aplicaciones] y, a continuacin, haga doble clic en la carpeta [Canon iP90 Setup Utility/Utilidad Configuracin Canon iP90l y en el icono [Canon iP90 Setup Utility/Utilidad Configuracin Canon iP90l.

Especifique el tamao de papel y el diseo. r Cambo de la configuracn de impresin de fotografas

(1) Haga clic en la ficha [lnfrared/Bluetooth connecton Print Settings - Gonfiguracin de la impres in mediante conexn por infrarrojos/Bluetoothl. (2) Haga clic en [Change/Cambiar] en [Photo Print Settings/Configuracin de impresin
de fotografirasl. el cuadro de

[Photo Printing/lmpresin de fotografias].

(3) Seleccione el diseo de impresin deseado.

[4x6 (Standardl4x6 (Estfudat)]: Imprime fotos en Papel fotogrfico brillo de 101,6x152,4 mn/4"x6u sin borde. [5x7 Borderless/Sx7 Sin bordes]: Imprime fotos en Papel fotogrfico brillo de 127x177,8 mfr15"x7" sin borde. [Credit Card Borderless/Tarjeta Imprime fotos en Papel fotogrfico brillo de tamao ta{eta de de crdito sin bordesl: crdito (54x86 mm/2,13"x3,39") sin borde. [Credit Card Bordered,/Tarjeta de Imprime fotos en Papel fotognifico brillo de tamao ta{eta de crdito con bordes]: crdito (54x86 mm/2,13"x3,39") con borde. [Sticker Paper (x 1 6)/Papel Imprime I 6 fotos en etiqueta adhesiva de Papel fotognifico
adhesivo (x

1()l

brillo con borde.

+lllota
Haga clic en [Custom/Personalizar] si desea especificar el tipo de soporte, el tamao de papel, el diseo y la impresin sin bordes.

(4) Haga clic en [Send/Enviar].

Puede imprimir desde un dispositivo PDA o un telfono mvil con el tipo de soporte y diseo especificados. Pafa obtener ms informacin acerca de la impresin desde un diipositivo PDA o un telfono mvil, consulte la seccin "Comunicacin por infrarrojos" en la pgina22.

21

wl

Cambo de la configuracin de impresin de documentos

(1) Haga clic en la ficha finfrared/Bluetooth connection Print Settings - Configuracin de la impresin mediante conexin por infrarroios/Bluetoothl. (2) Haga clic en [ChangelCambiar] en [Document Print Settings/Gonfiguracin de impresin de documentosl. Aparece el cuadro de dilogo [Document Printing/lmpresin de documentos]. (3) Seleccione el tipo de impresin para el

EH

documento.
E

*totas
Para un olganizador personal se utiliza papel [Bible/ Biblial, [Mini 6-hole/1\4ini con 6 agujeros] y A5.

Al imprimir en estos papeles:

. . .

Seleccione 93 x I 70 mm para [Bible/Biblia] , 80 x 1 26 mm para [Mini 6-hole/]tini con 6 agujerosl y 210x 148 mm para A5 como tamao de papel. Cargue lashojas deunaenuna. o 17 h. No utilice papel con un grosor infeior a 64

lnf

(4) Haga clic en [Send/Enviar]. Puede imprimir desde un dispositivo PDA o un telfono mvil con el tipo de soporte y diseo especificados. Para obtener ms informacin acerca de la impresin desde un dispositivo PDA o un telfono mvil, consulte la seccin "Comunicacin por infrarrojos" en la pgina22.

*ltlota
Haga clic en [Change/Cambiar] en el cuadro de dilogo [Document Printing/Impresin de documentosl para cambiar los siguientes valores de configuracin. [Time difference with GMT/Diferencia horaria con GMT]: al imprimir datos que se pueden especificar en el tiempo, como una programacin, es posible reflejar la diferencia horaria especificando el pas donde se crearon los datos. [LanguageAdioma]: si se imprime texto de forma incorrecta se puede elegir panguage/Idiomal.

+tota
Las limitaciones siguientes se aplican a los datos que se transmiten: - Por razones de seguridad, no se admite la impresin de contenidos o fotografias descargados ni de fotografias adjuntas a colreos electrnicos. - No se admite la impresin de archivos de vdeo. - Dependiendo del dispositivo, puede que la opcin de calidad de impresin [FineA.{tida] no est disponible debido a la restriccin de la capacidad de transferencia por infrarrojos. - Dependiendo del dispositivo, puede que no se impriman datos almacenados en una tarjeta de memoria. - La calidad y la orientacin (horizontal o vertical) de la imagen se establecen de forma automtica segn el tamao de la misma. - El margen se establece de forma automtica segn el tamao de la imagen. - Dependiendo de1 tamao de la imagen, puede que la impresora tarde cierto tiempo en comenzar la impresin despus de iniciar la transferencia por infranojos.

Gomun icacin por infrarrojos

Cuando lleve a cabo una comunicacin por infrarrojos, consulte tambin el manual del ordenadoq telfono mvil o dispositivo PDA.

Compruebe que el adaptador CA universal est conectiado correctamente.

Si utiliza una batera opcional, compruebe que est cargada.

2 Abratl soporte del papel y encienda la impresora.

w22

3 Cargue el papel en el soporte. 4 Alinee el puerto de infrarrojos del ordenador con el de la impresora a una
distancia inferior a 80 cm. Al imprimir desde un telfono mvil o un dispositivo PDA, sitelo a una distancia inferior a20 cm.
El ngulo efectivo del puerto de infrarrojos de la impresora es de aproximadamente 10" desde el
eje central en direccin vertical y horizontal. La distancia permitida de comunicacin con la impresora depende del ordenador, telfono mvil o dispositivo PDA que se utilice. Consulte el manual del ordenador, de1 telfono mvil o del dispositivo PDA para obtener ms informacin acerca de dicha distancia.

Al imprimir con el ordenador

Al imprimir con el telfono mvil o el dispositivo PDA

-totas
.
.
Si pulsa el botn REANUDAR/CANCELAR, puede imprimir los mismos datos de imagen transmitidos justo antes desde el telfono mvil. No coloque ningn obstculo entre el puerto de infrarrojos de la impresora y el del dispositivo PDA, telfono mvil u ordenador. Los obstculos impiden la transmisin de los datos. Durante la impresin, tenga cuidado de no intemrmpir la comunicacin por infrarrojos con la impresora. Si se intemrmpe, apague la impresora y cancele la impresin del documento en la lista de la cola de impresin, en el caso del ordenador, o bien simplemente apague la impresora en el caso del telfono mvil o dispositivo PDA. Si situa el puntero sobre el icono [Wireless Linll Vnculo inalmbricol (en Windows 98, haga clic en el icono [Infrared/Infrarrojos]) en la barra de estado o en [Control Panel/Panel de control], podr comprobar si se ha intemrmpido la transmisin IrDA.

Si conecta un dispositivo compatible con PictBridge a la impresora, por ejemplo, una cmara digital, una videocmara o un telfono mvil, podr imprimir imgenes grabadas directamente sin utilizar un ordenador

totas
.

PictBridge es un estndar industrial que posibilita una gama de soluciones fotogrficas digitales, incluida la impresin directa de fotos desde una videocmara, crnara digital frja o desde un telfono mvil* sin necesidad de llizar un ordenador. Bubble Jet Direct de Canon permite imprimir fotos desde una cmaa o videocmara digital compatible con Bubble Jet Direct de Canon (incompatible con PictBridge) sin usar un ordenador; basta con conectar 1a cmua o videocmara digital a la impresora. Si desea obtener ms informacin, consulte "Impresin de fotografias directamente desde una cmara digital compatible con Bubble Jet Direct de Canon" etlap91na27.
* De aqu en adelante, la cmwa digital flrja, la videocmara digital y el telfono mvil se denominarn conjuntamente dispositivo compatible con PictBridge

23@

Conexin con un dispositivo compatible con PictBridge

Para conectar un dispositivo compatible con PictBridge a esta impresora, utilice el cable USB que se proporciona con el dispositivo.

No conecte al puerto de impresin directa de la impresora ningn otro equipo aparte de los dispositivos compatibles con PictBridge o cmaras compatibles con Bubble Jet de Canon. Si lo hace, puede producirse una descarga elctrica o un incendio, o daa el dispositivo.

+lofas . Al imprimir

fotografias con el dispositivo digital conectado a la impresora, se recomienda ntilizar el adaptador CA proporcionado con el dispositivo. Si utiliza la batera del mismo, asegurese de cargarla por completo. Dependiendo del modelo o de la marca del dispositivo, puede que tenga que seleccionar un modo de impresin de fotos compatible con PictBridge antes de conectar el dispositivo. Puede que tambin tenga que encender el dispositivo o seleccionar el modo de reproduccin manualmente despus de conectar el dispositivo a la impresora. Realice las operaciones necesarias segn el manual de instrucciones proporcionado con el dispositivo. Cuando imprima desde el ordenador, asegrese de desconectar el cable de conexin del dispositivo.

I
2 3

Encienda la impresora. Cargue el papel en el alimentador de hojas automtico. Conecte el dispositivo compatible con PictBridge a la impresora.
('t

) Compruebe que el dispositivo est apagado

(2) Conecte el dispositivo a la impresora mediante el cable USB.

tota
Algunos tipos de dispositivos compatibles con PictBridge se encienden automticamente cuando se conectan a la impresora. Si su dispositivo no 1o hace, encindalo manualnente.

K24

, i '
r

(S) Encienda el dispositivo y configrelo para la impresin directa. Cuando se haya establecido la conexin entre el dispositivo y la impresora, la luz de ENCENDIDO de la impresora parpadear una vez.* La secuencia de encendido puede variar dependiendo del modelo o de la marca

del dispositivo.

Uno de los siguientes iconos aparecer en la pantalla LCD del dispositivo cuando la impresora.est conectadacorrectamente.

I t

I r f
I
I ! i

a( Dispositivo compatible con PictBridge Cmara digital compatible con Bubble Jet Direct de Canon. lmpresin de fotografas direcamente desde un dispositivo compatible con PctBridge

Gonfiguracinpredeterminadadeldispositivo
Cuando se conecta un dispositivo compatible con PictBridge y se empieza a imprimir sin haber seleccionado ninguna de las opciones de impresin, esta impresora utiliza la siguiente configuracinpredeterminada:

; i
I

+tota
tCanon iP90 Setup Utility/Utilidad Configuracin Canon'iP90l permite especificar las opciones siguientes. Para obtener ms informacin, consulte la Gua del Usuario.

- [Papersize/Tamaodepapel] ...10x15cml4"x6" - [Paper type/Tipo de papel] ........ [Photo/Foto] @apel fotogrfico i ' ) , , " fecha]

brillo)

[Image optimize/Optimizacin de imgenes]..... Exif Print [Date print/Impresin de [Otro printing)iDesactivada (no se inrprime)]

Acerca de los ajustes que

se

expcan a continuacin

La configuracin detallada en las pginas siguientes no se puede aplicar en algunos dispositivos. Si esto ocune, se utilizar la configuracin predeterminada anteriormente expuesta. En la descripcin que se proporciona a continuacin se mueshan los nombres de los ajustes que aparecen en el dispositivo compatible con PictBridge de Canon. En el dispositivo pueden aparecer nombres distintos, dependiendo de la marca o del modelo. ara obtener ms informacin, consulte el manual de instrucciones del dispositivo.

.
I

r I

Acerca delformato de los datos de imagen para la impresin

Esta impresora slo admite datos de imgenes ExiflJPEG y PNG para producir fotografias.

Acerca de "Paper size/Tamao de papel" y "Paper type/Tipo de papel"

Para cambiar el tamao o tipo de papel, utilice el dispositivo a fin de seleccionar el modo de configuracin de impresin PictBridge y confirme o compruebe la configuracin.

, i i I

De forma predeterminada, tOx 15 cm / 4"x6" es la opcin seleccionada en "Paper Size/Tamao de papel" y "Photo/Foto" (Papel fotogrfico brillo) la seleccionada para "Paper Type/Tipo de papel" en esta impresora. Si drsea utilizar Papel Fotogrfico Profesional, seleccione "Fast Photo/Foto Ffash" en "Paper type/

Tipo de papel"

25W

Los siguientes tmaos y tipos de papel se pueden cargar en la impresora mediante la seleccin de opciones en "Paper Size/Tamao de papel" y'?aper Type/Tipo de papel". sizelTamao de papel"
10x15 cm (predeterminado) (predeterminado)

Etiquetas

satinado para calidad

*2

*3

Este tamao slo se puede seleccionar para dispositivos compatibles con PictBridge de Canon (tenga en cuenta que no se puede seleccionar en algunos modelos). Este papel se utiliza de forma exclusiva para imprimir sellos fotogrficos. Al imprimir en papel adhesivo, seleccione "10x15 cm/4"x6"" en "Paper Size/Tamao de papel". Si selecciora"A4" en "Paper Size/Tamao de papel", puede seleccionar "Plain Paper/Papel normal" en "Paper pe/Tipo de papel". Si selecciona "Plain Paper/Papel normal" en "Paper Type/Tipo de papel", se llevar a cabo una impresin con bordes aunque se haya seleccionado "Borderless/Sin bordes" en "Layoul{Diseo".

Acerca de "LayouUDiseo" y "Trimming/Recorte"

De forma predeterminada, "Borderless/Sin bordes" es la opcin seleccionada en "Layout/Diseo" y "Off (No trimming)/Desactivado (sin recorte)" la seleccionada para "Trimming/Recorte" en esta impresora.

Si utiliza Etiquetas fotogrficas adhesivas (PS-101), no establezca la opcin "Borderless Printing/lmpresin sin bordes" para [LayoulDiseo].

Acerca de "lmage optimize/Optimizacin de imgenes"

"NR" o *VIVID+NR". (Tenga en cuenta que estas opciones no se pueden seleccionar
en algunos modelos.) Si utiliza una cmara compatible con PictBridge de Canon, puede seleccionar

"VIVID",

rtofa . Si se selecciona . .

"VIVID", las zonas verdes y azules de las fotografias se imprimen con mayor intensidad. Si se selecciona'NR" (Reduccin de ruido), se elimina el ruido en las zonas azules, por ejemplo, el cielo y las zonas oscuras. Si se selecciona "VIVID+NR", se llevan a cabo las funciones *VIVID" y'NR".

Acerca de "Date prnUlmpresin de fecha"

De forma predeterminada, "Off/Desactivada" es la opcin seleccionada en esta impresora.

Si selecciona una imagen en la que se ha incrustado la fecha de realizacin utilizando una cff,aracon el modo de impresin, desactive dicha funcin. Si la actia,las fechas aparecern por duplicado en la imagen impresa.

w* 26

Dtotas
.
No desconecte nunca el cable USB durante la impresin.
proporcionadas

' Al desconectar el cable USB entre el producto y la impresora, siga las instrucciones en e1 manual de instrucciones del dispositivo. . Los controles de la cmara digital no se pueden utllizar en los siguientes casos:
- Configuracin de la calidad de la impresin. - Mantenimiento de la impresora.

A continuacin se muestra una lista de los tipos de soporte que se pueden configurar en una cmara digital compatible con Bubble Jet Direct de Canon junto con sus limitaciones en la conexin con
esta impresora

Tipos de soporte para cmaras digitales

Cuando conecte una cmara digital, puede utilizar los soportes siguientes:

soporte
cmara dgtal
brillo,

q
I

o Papel satinado para calidad fotogrfica 101,6x152,4 mmi4"x6"

Papel Fotogrfco Profesonal, Papel fotogrfico brillo, Papel fotogrfico Plus Semi Brillante o Papel satnado para calidad fotogrfica de tamao Carta Papel Fotogrfico Profesional,

fotogrfico Plus Semi Brillante o Papel satinado para calidad

fotogrfica de tamao A4

Dtotas ' Para conocer .

.
.

el mtodo de operacin de la cmara digital e informacin de solucin de problemas, consulte el manual de la cmara digital. Para obtener informacin sobre los mensajes de error de impresin, consulte la seccin'No se imprime correctamente desde la cmara digital" dela Gua del (Jsuario. Cuando utilice una cmara digital, podr efectuar los tipos de impresin siguientes: - Se puede realizar una impresin estndar de la imagen que se muestra en el modo de muestra nico o en el modo de muestra de ndice. - Puede imprimir un nmero especfico de imgenes, o realizar una impresin de ndice editando el DPOF. - Para las imgenes tomadas con una cmara digital compatible con Exif Print, se puede ttilizar la funcin Photo Optimizer PRO. - Si se ha configurado la impresin de la fecha en lacmara digital, se imprimir la fecha en que se tom la fotografia (excepto en la impresin de ndices). - I as imgenes se imprimirn a escala automticamente segn el tamao de la imagen definido en la cmara digital y el tamao del papel establecido en la impresora.

- Configuracin de 1a calidad de la impresin - Manteuimiento de la impresora

No
se puede

La cmara digital no es compatible con las funciones siguientes:

realizar una impresin de ndice de
imgenes que no sean Exif.

1as

27W

Si la instalacin del controlador de impresora no se 1leva a cabo tal como se describe en esta Gua de iniciacin rpida, pwde haber un problema de interface entre el ordenador y la impresora. Vuelva a instalar e1 controlador de impresora.

Reinstalacin
Si no puede pasar de la pantalla Conexin de impresoral:

[Printer Connection/

I Alconectarse con un cable USB

2 3
ri'

[Printer Connection/Conexin de impresoraJ. Haga clic en [Start Over/lnicio finalizado] en la pantalla Installation Failure/Error de instalacinl. Haga clic en [Back/Atrs] en la pantalla [Easy lnstall/lnstal. smplel.
Haga clic en [ExiUSalir] en la pantalla [Welcome/Bienvenido] y, a continuacn, extraiga elCD-ROM. Apague la impresora. Reinicie el ordenador. Vuelva a instalar el controlador de impresora (consulte la pgina 7).

Haga clic en [CanceUCancelar] en la pantalla

4
5 6 7

I Al conectarse medante comunicacin

por infrarrojos
impresoral.
1

[Printer Gonnection/Conexin de

Haga clic en [Gancel/Cancelar] en la pantalla

Haga clic en lstart Over/lnicio finalizado] en la pantalla finstallation Failure/Error

de instalacinl.

4
5 6 7

Haga clic en [Back/Atrsl en la pantalla [Easy lnstall/lnstal. simplel. Haga clic en [Gustom lnstall/lnstalacin

personalizadal.

I
I
l0
*ffi

AgreemenUContrato de licencial. Haga clic en [Manual Selection/Seleccin manuall en la pantalla [Printer Connection/ Conexin de impresoral.
Seleccione un puerto.

Haga clic en [NexUSiguientel. Haga clic en flnstall/lnstalarl. Haga clic en [Yes/S] en la pantalla [License

. .

Windows XP/IVindows 2000:

IR

Windows MeAVindows 98: LPT3 Otro nombre de puerto que no sea LPT3: puede que aparezca dependiendo del tipo de ordenador.

Uaga clic en [NexUsiguiente].

28

T f:
para obtener ms informacin, consulte la Gua del (Jsuario. La Gua del Usuario HTML que puede verse en el ordenador.
es un

manual en formato

I
t
t
i

t
t.

Gontenido de la Gua del Usuario . Uso de [Canon iP90 Setup Utiliryrutilidad . Piezas de la impresora y sus funciones Configuracin Canon iP90l . Otras tcnicas de impresin . Mantenimiento habitual . Soportes de imPresin . Solucin de problemas . Comprobacin del estado de la impresora . Especificaciones
Cmo ver la Gua del Usuario
Para Windows Haga doble clic en el icono de acceso directo de la Gua del Usuario situado en el escritorio o haga clic en [StarUlnicio] y seleccione [All Programs/ Todos los programasl (o [Programs/ Programasl), Canon iP90 y [User's Guide/ Gua del Usuariol. Para Macintosh Haga doble clic en el alias Gua del Usuario situado en el escritorio o haga doble clic en top.htm en la ubicacin donde se copi la Gua del Usuario
manualmente.

t
i

I
+
a

r r
\-

Viajar con Ia imPresora

informacin, consulte la Esta impresora tambin se puede utilizar en otros pases. Paa obtener miis Gua del Usuario.

Apcaciones que se incluyen en el paquete del CD-ROM

Easy-WebPrint (Windows) tamao completo ruee imprimir fciknente lai pginas web que se visualizan en Intemet Explorer en de qo. lateral derecho quede cortado. Esta aplicacin se aade automticamente a la barr ,i,

"i o posterior. herramients de Intemet Eiplorer. Debe instalarse Intemet Explorer 5.5
Easy-PhotoPrint (Windows/Macintosh)

/;

;
a

puee realizar una impresin sin bordes de manera fcil y r.pida, seleccionando una fotografia tomada para conegir la aparicin con una cmara digitai y un tipo de papel. Ademrs, cuen con herramientas piel del rosho. Es ojos rojos causida pr el flastr de ta crmara o para suavizar y embellecer la de

compatible con Exif Print.

PhotoRecord (Windows)

puede crear lbumes de foos unicos y divertidos con un clic de ratn. Es compatible con ExifPrint' para obtener ms informacin sobre ias aplicaciones, consulte la Gua de las Aplicaciones para Fotos'

29w

Requisitos del sistema para el controlador de impresora BJ

Para Windows Utilice un ordenador en el que
se puedan ejecutar Windows XP, Windows 2000, Windows Me o Windows 98. Interface USB* o IrDA versin 1.1. Unidad de CD-ROM. Espacio disponible en el disco duro para la instalacin del controlador de impresora (incluyendo

. . . . .

los archivos temporales).

Windows XPAilindows 2000: 150 MB 65 MB Windows MeAindows

98:

*El funcionamiento

de

USB slo puede garantizarse en un ordenador con Windows XP,

Windows 2000, Windows Me o Windows 98 preinstalado. Para Macintosh Utilice un ordenador Macintosh equipado con interface USB en el que se pueda ejecutar Mac OS X v.10.2.1 o posterior. Interface USB. Unidad de CD-ROM. Espacio disponible en el disco duro para la instalacin del confolador de impresora.

. . . .

Mac OS X v.10.2.1 o posterior: 340 MB

Las funciones siguientes no son compatibles: - [Duplex PrintingAmpresin a doble cara]

- [Poster Printing/Impresin de pster] - [Fit-to-Page Printing/Impresin ajustada a la pgna] - [Booklet PrintingAmpresin en folleto] - Impresin [Reverse Order/Orden inverso] (excepto para Mac OS X v.10.3.x) - Photo Optimizer PRO

Requisitos adicionales del sistema para el manual electrnico 15 MB de espacio libre en el disco duro. Windows: Microsoft@ Intemet Explorer 5.0 o posterior. Macintosh: Microsoft@ Internet Eiplorer 5.0 o posterior, Safari 1.0 o posterior.

. . .

r30

I
The following ink tanks are compatible with this printer. For details on ink tank replacement, refer to "print Head Maintenance" in this guide. Les rservoirs d'encre suivants sont compatibles avec cette imprimante. Pour plus d'informations sur le remplacement du rservoir d'encre, reportez-vous la section Entretien de la tte d'impression de ce guide. Die folgenden Tintenbehlter sind mit diesem Drucker kompatibel.

Weitere lnformationen zum Austauschen von Tintenbehltern finden Sie im Abschnitt,,Warten des Druckkopfes" in dieser Anleitung. Folgende blaktanke er kompatible med denne printer. Se "Vedligeholdelse af printhovedet" i denne vejledning for at f oplysninger om udskiftninger af blaktanken.
Los siguientes depsitos de tinta son compatibles con esta impresora. Para obtener ms informacin sobre la sustitucin de depsitos de tinta, consulte la seccin "Mantenimiento de los cabezales de impresin" de esta gua.
To qrAou0o 6oeo peAdvrE evor oupBor pe ourv rov erruncurq. l-to nApogopeE oertrri pt rrlv ovrKqroroor oerrlv peAvrg, ovorp(re orrv evrrro "Iuwqproq regor\rg errnulorg" ouro rou eyerpr6ou.

Con questa stampante sono compatibili i serbatoi d'inchiostro riportati di seguito. Per informazioni dettagliate sulla sostituzione del serbatoio dlinchiostro, fare riferimento alla sezione "Manutenzione della testina di stampa" riportata in questa guida.
De volgende inkttanks zijn compatibel met deze printer. Raadpleeg "Onderhoud van de printkop" in deze handleiding voor meer informatie over het

vervangen van inkttanks.

., Folgende blekkassetter er kompatible med denne skriveren. Hvis du vil ha informasjon om hvordan du bytter blekkassett, se "Vedlikehold av skriveh6!i*i
Os seguintes cartuchos de tinta so compatveis com essa impressora. Para obter detalhes sobre a substltuigo do cartucho, consulte "Manutengo do cabegote de impresso" neste guia. Seuraavat mustesilit sopivat thn tulostimeen. Listietoja mustesilin vaihtamisesta on tmn oppaan kohdassa "Tulostuspn yllpitotoimet". Fljande blckbehllare r kompatibla med den hr skrivaren. Om du vill ha mer information om hur du byter blckbehllare lser du avsnittet "Underhll av skrivhuvudet" i den hr guiden.

.**=

'81!5

@ Black 1.il

fTs-l

t-16-]
BCI-16 Color

QA7-3466-V01

012oosuP

ocANoN rNC.2005

PRINTED IN VIETNAM