ALGRIE

PAR

DUREAU DE LA MALLE,
MEMBRE DE LINSTITUT DE FRANCE DES ACADMIES DE BERLIN, DE TUNIS, DE BRUXELLES, ETC.

HISTOIRE DES GUERRES DES ROMAINS, DES BYZANTINS ET DES VANDALES,

ACCOMPAGNE DEXAMEN SUR LES MOYENS EMPLOYS ANCIENNEMENT POUR LA CONQUTE ET LA SOUMISSION DE LA PORTION DE LAFRIQUE SEPTENTRIONALE NOMME AUJOURDHUI LALGRIE MANUEL ALGRIEN

PARIS, LIBRAIRIE DE FIRMIN DIDOT:FRRES, IMPRIMEUR DE LINSTITUT, RUE JACOB, 56

1852

page 2

Livre numris en mode texte par : Alain Spenatto. 1, rue du Puy Griou. 15000 AURILLAC. Dautres livres peuvent tre consults ou tlchargs sur le site :

http://www.algerie-ancienne.com

Ce site est consacr lhistoire de lAlgrie. Il propose des livres anciens (du 14e au 20e sicle) tlcharger gratuitement ou lire sur place.

MANUEL ALGRIEN

page 4

DDICACE SON SAVANT CONFRERE

C. B. HASE.
CE LIVRE EST DDI PAR A. J. C. A. DUREAU DE LA MALLE,
En souvenir de leurs communs efforts pour lAlgrie, leur lle adoptive,

Et en mmoire dune amiti qui date du dernier sicle, qui a rsist bien des rvolutions, et qui ne sest point en alle avec les ambitions, les intrts et les annes.

page 6

AVERTISSEMENT MANUEL ALGEI3IEN.

Ce livre a t resserr en un trs petit format, pour que le soldat, le sous-ofcier, lofcier suprieur ou infrieur qui se sentirait du got pour la gographie, ladministration ancienne, en un mot, pour larchologie de lAfrique, pt le mettre dans son sac, et le parcourir pendant ses loisirs de bivouac ou de garnison. Il contient le rcit ou la mention de tous les faits mmorables qui se sont succd dans la partie de lAfrique septentrionale connue, il y a 22 ans, sous le nom de Rgence dAlger, et maintenant sous celui dAlgrie. Le tout a t dlement traduit sur les textes originaux. Il a sembl lauteur que la publication de ce Manuel rpondait un dsir, peut-tre mme un besoin gnralement exprim.

Page 8

INTRODUCTION

RSUM DES FAITS HISTORIQUES.

Il nest pas inutile peut-tre de rappeler limpatience et la lgret franaise lexemple de la constance et de la tnacit prudente des Romains dans la conqute de lAfrique. On stonne quen quatre annes on nait pas soumis. organis, assaini, cultiv toute la rgence dAlger, et lon oublie que Rome a employ deux cent quarante ans pour la rduire tout entire ltat de province sujette et tributaire; on oublie que cette manire lente de conqurir fut la plus solide base de la date de sa puissance. Cette imptuosit franaise, si terrible dans les batailles, si propre envahir des royaumes, deviendrait-elle un pril et un obstacle quand il sagit de garder la conqute , et dachever lentement luvre pnible de la civilisation ? Retraons brivement les faits : En 553 de Rome, Scipion lAfricain a battu Annibal

II

INTRODUCTION.

rduit Carthage aux abois, vaincu et pris Syphax(1) . Il peut rayer le nom Punique de la liste des nations, et former une province romaine du vaste pays qui stend depuis les Syrtes jusquau euve Mulucha(2). Le snat romain se borne affaiblir Carthage par un trait, et donne Massinissa tous les tats de Syphax(3) Lan de Rome 608, Scipion milien a dtruit Carthage, occup tout son territoire, et cependant le snat romain ne le garde pas tout entier : il dtruit toutes les villes qui avaient aid les Carthaginois dans la guerre, agrandit les possessions dUtique qui lavait servi contre eux , fait du surplus la province romaine dAfrique(4), et se contente doccuper les villes maritimes , les comptoirs, les colonies militaires ou commerciales, que Carthage avait tablis depuis la petite Syrte jusquau del dOran. Rome, de mme que la France jusqu ce jour, prend position sur la cte, et ne savance pas dans lintrieur. En 646, Rome, insulte par Jugurtha, est force dabattre la puissance de ce prince, inquitante pour les nouvelles possessions en Afrique. Mtellus, Marius et
_______________ 1 Tit. Liv., XXX, VIII, 111, 44. 2 Malva de dAnville, Moulouiah actuelle. 3 Voyez le dtail des articles dans Polybe, XV, XVIII. 4 Appian, Punic., cap. CXXXV. 5 Scylax, p. 51, ed. Huds. ; Polybe, t. I, p. 458, ed. Schweigh ; Heeven, Politique et commerce des peuples de lantiquit, sect. I, chap. II, t. IV, pag. 58, trad. franaise.

INTRODUCTION.

III

Sylla viennent bout de lhabile et rus Numide; il est conduit en triomphe, men au supplice : ses tats semblaient acquis au peuple romain et par le droit de la guerre, et par droit de rversion; car il ne restait plus dhritier direct de Massinissa, qui Rome, un sicle auparavant, avait donn ce royaume. Cependant le hardi Marius nen propose pas ladjonction entire lempire. Il runit quelques cantons limitrophes la province dAfrique(1). On donne Hiempsal le reste de la Numidie, moins la partie occidentale dont le snat gratie Bocchus, ce roi maure qui avait livr Jugurtha(2). Lan 708, Juba Ier, ls dHiempsal II, veut relever le parti de Pompe, abattu par Csar, Pharsale. Juba dfait dabord, prs dUtique, Curion , lieutenant de Csar, et se joint ensuite Scipion pour combattre le dictateur. La bataille de Thapsus dcide du sort de lAfrique(3) : Juba vaincu se tue lui-mme. Csar rduit la Numidie en province romaine, et la fait rgir par Salluste lhistorien, quil honore du -titre de proconsul(4). Auguste, en 721, aprs la mort de Bocchus et de
_______________ 1 Prsident de Brosses, Histoire de la rpublique romaine, t. I, p. 212, note. 2 Salluste, Jug., C. CXIX. 3 Hirt., Bell., Afr., C. LXXXVI. 4 Ibid., C. XCVII.

IV

INTRODUCTION.

Bogud, rois des Mauritanien Csarienne et Tingitane, forme de leurs tats une province(1) : mais en 724 il rend Juba II, lev sa cour et lun des hommes les plus instruits de son sicle, une partie de lancien royaume de Massinissa(2) ; il le marie Cloptre Sln, lle de M. Antoine et de la fameuse Cloptre. Lan 729, Auguste change ces dispositions : il reprend Juba la Numidie, et en compose la nouvelle province dAfrique; il lui donne pour compensation quelques portions de la Gtulie et les deux Mauritanies, dj un peu faonnes au joug de la domination romaine(3). Ptolme, ls de Juba et de Cloptrc, devient victime de la capricieuse jalousie de Caligula(4) en 793, et cest en 795 de Rome , lan 43 de lre vulgaire, que Claude fait de ce royaume, sous le nom de Mauritanies Csarienne et Tingitane(5), deux provinces qui, avec celles de Numidie, dAfrique et de Cyrnaque, composaient lensemble des possessions romaines dans lAfrique septentrionale. Cet expos succinct, mais dle, montre quelle prudente circonspection, quelle patience persvrante la rpublique romaine crut devoir employer dans la
_______________ 1 Dio., XLIX, XLIII. 2 Ibid., L1, XV ; Reimar., not. 93, et la dissertation de Svin, Mm., Acad. des inscr., t. V1, p. 144 sqq.; Plin., V, I, XVI. 3 Dio., LIII, XXVI. 4 Ibid., LIX, XXV ; Sutone, Caligula, C. XXXV. 5 Dio. LX, IX.

INTRODUCTION.

conqute, loccupation et la colonisation de la Numidie et de la Mauritanie Csarienne seulement : et ce fut dans lapoge de sa puissance, dans les trois sicles les plus fconds en grands capitaines, en hommes dtat distingus, quand larme avait la conance que donnent une instruction suprieure et huit sicles de victoires ; ce fut enn dans la priode comprise entre lpoque du premier Scipion et celle de Corbulon, que des vainqueurs tels que Marius et Sylla, Csar et Pompe, Auguste et Agrippa, jugrent cette lenteur daction utile et ncessaire : tant cette Afrique, plus peuple, plus agricole, plus civilise nanmoins que de nos jours, alors que, grce une religion presque identique, on navait point triompher dun obstacle norme, leur parut prilleuse conqurir, difcile subjuguer. On voit les Romains marcher pas pas; matres de la province punique et de la Numidie tout entiers, ils la rendent, lune un ennemi affaibli, lautre un roi alli. Le tmraire Marius semble se glisser en tremblant dans cette mme Numidie que Massinissa, pourtant, avait laisse si productive et si peuple(1) ; il nose la garder aprs lavoir conquise; il se borne assurer la possession des villes maritimes, des colonies militaires, des positions fortes, hritage des Carthaginois recueilli
_______________ 1 Polybe, XXXVII, m, 7.

VI

INTRODUCTION.

par les victoires de Scipion milien. Le grand Csar lui-mne, ce gnie suprieur, pour qui le temps, lespace, le climat, les lments ne sont point un obstacle, le grand Csar recule devant la conqute dune faible portion de lAfrique ; il subjugue la Numidie, et rend Bocchus la Mauritanie Csarienne. Auguste, dans un rgne de cinquante-huit ans, emploie toutes les ressources de sa politique habile et ruse pour triompher des rsistances de lindpendance africaine. La Numidie, pille et vexe par Salluste, menaait de se soustraire au joug impos par Csar : Auguste lui rend la libert, un gouvernement national, un roi issu du sang de Massinissa. Mais ce roi a t lev Rome; il a pris les gots, les murs, les habitudes et linstruction du sicle dAuguste. Lempereur la form de ses propres mains au respect, ladulation et la servitude. Cest le modle de ces reges inservientes, ces rois esclaves, si bien peints par Tacite. Juba est charg de faonner son peuple la crainte de Rome et la soumission. Quand Bocchus et Bogud sont morts, laissant leurs tats au peuple ou plutt lempire romain, Auguste reprend son lve la Numidie romanise, si lon peut hasarder ce mot, par ses soins et par son exemple; il la rduit en province, et donne Juba les Maures farouches, les Gtules indompts, pour apprivoiser lentement ces btes sauvages des dserts

INTRODUCTION.

VII

africains. Ce nest enn que lorsque ces rois esclaves ont rempli leur mission, lorsque deus rgnes successifs de princes maris des Romaines, lorsque des colonies civiles ou militaires, formes de Romains , de Latins, dItaliens, ont inltr de plus en plus dans 1e pays lusage de la langue, le dsir des lois, le got des murs, des habitudes, des vertus et mme des vices du peuple conqurant; ce nest quaprs avoir si bien prpar les voies, que le snat dcrte la runion lempire, que les deux Mauritanies sont jamais rduites en provinces sujettes et tributaires. On se tromperait cependant sur le vritable tat des choses, si lon croyait que Rome na tir aucun avantage de lAfrique que lorsquelle a eu dtruit entirement son indpendance. Les rois quelle y avait crs, ceux quelle y laissait vgter lombre de son alliance, taient, comme Hiron, comme Attale, des espces de vassaux soumis ses ordres, prvenant ses dsirs, et qui, au moindre signe du peuple-roi, lui apportaient leurs bls, leur argent, leurs lphants, leur excellente cavalerie, pour laider dans les guerres lointaines qui leur taient tout fait trangres. Massinissa, le plus puissant de tous, dans le cours dun rgne de cinquante ans, fournit de nombreux exemples de cette soumission prvenante : ce fut une loi pour ses successeurs. Le snat confrait

VIII

INTRODUCTION.

mme ces rois vassaux une sorte dinvestiture en leur envoyant, daprs un dcret en forme, les insignes du pouvoir, la chaise curule , le sceptre divoire, la pourpre du manteau royal; et cette marque de servitude tait brime comme un honneur, comme une rmunration de services. Sous lempire, ltendue des conqutes, la ncessit dentretenir, pour les conserver, de nombreuses lgions permanentes, contraignirent Auguste tendre beaucoup le droit de cit, se donner une base plus large pour le recrutement des armes nationales. Il voulut faire de lAfrique une seconde Italie : sa politique , dans tout le cours de son rgne, tendit ce but. Mais ctait une uvre de temps et de patience. Il fallait changer les murs, le langage, draciner les habitudes et les prjugs nationaux; il fallait substituer la civilisation grecque et romaine celle de Tyr et de Carthage, et la langue qui tait arrive de lInde dans la Grce et dans lItalie, celle que lArabie et la Palestine avaient porte dans lAfrique. Deux cent trente-deux ans avaient t ncessaires heur oprer la fusion des peuples, pour cimenter leur union, pour btir enn le durable dice de la domination romaine en Afrique. Mais, dans le sicle suivant, cette fusion tait si complte ; mais, cent ans aprs Auguste, lAfrique tait devenue tellement ro-

INTRODUCTION.

IX

maine, que, sous le rgne de Trajan, la loi qui inigeait lexil un citoyen et qui lexcluait du territoire de lItalie lui interdisait aussi le sjour de lAfrique(1), o il et retrouv, disait-elle, les murs, les habitudes, le langage de Rome, toutes les jouissances du luxe et tous les agrments de sa patrie. Les motifs de prudence que jai dduits furent exprims en 553, aprs la bataille de Zama, dans une dlibration du snat quAppien seul(2) nous a conserve. Aprs avoir rappel, en citant la marche suivie lgard des Latins, des trusques, des Samnites et du reste de lItalie, que cest par des conqutes lentes et successives que Rome a tabli et consolid sa puissance, lorateur pose cette question : Faut-il dtruire Carthage, semparer de la Numidie ? Mais Carthage a encore de grandes forces, et Annibal pont les diriger. Le dsespoir peut les doubler. Donner Massinissa Carthage et son territoire? Mais ce roi, maintenant notre alli, peut devenir un jour un ennemi dangereux. Adjoindre le pays au domaine public ? Le revenu sera absorb par lentretien des garnisons : il faudra de, grandes forces pour contenir tant de peuples barbares. tablir des colonies au milieu de cette Numidie si peuple? Ou elles seront d_______________ 1 Tacit., Ann.,II, L; Plin. Jun., II, XI, 19. 2 Punic., lib. VIII, LVII-LXI.

INTRODUCTION.

truites par les barbares , ou, si elles parviennent les subjuguer, possdant un pays si vaste, suprieur en tout lItalie, elles aspireront lindpendance et deviendront redoutables pour nous. Suivons donc les sages conseils de Scipion ; donnons la paix Carthage. Ce parti prvalut. Que lexprience des sicles passs nous guide et nous instruise! Que la France, que la grande nation, dans la conqute dAlger, ne se laisse pas dcourager si vite ! Que cette devise, Perseverando vincit, qui rsume tout le prodige de la puissance de Rome et de lAngleterre, soit inscrite sur nos drapeaux, sur nos dices publics, dans la colonie africaine. Cette pigraphe serait la fois un souvenir, un exemple et une leon. Nous avons vu, dans la premire partie de cette introduction , que la Mauritanie fut runie lempire lan 43 de lre vulgaire, sous le rgne de Claude. Deux ans auparavant , le dernier roi de cette contre, Ptolme, ls de Juba(1), avait t sacri aux cruels caprices de Caligula: ce fat sous son rgne queut lieu la guerre de Tacfarinas, si bien raconte par Tacite. A la suite de cette catastrophe, tout le littoral de lAfrique, depuis le Ras Dellys et Mers-el-Fahm (Sald),
_______________ 1 Sueton., Caligula, cap. XXXV ; Dion. Cassius, lib. LIX, cap. XXV.

INTRODUCTION.

XI

25 lieues E. dAlger, jusqu Ceuta, devint province romaine. Dans le petit nombre dhistoriens anciens que le temps a respects, nous ne trouvons presque aucun dtail sur cette occupation, effectue probablement par des troupes embarques dans les ports de lEspagne, et prpare de longue main sous le rgne de Juba le Jeune, prince instruit mais faible(1), qui ne stait maintenu sur son trne chancelant que par une soumission aveugle aux volonts dAuguste et de Tibre. Lindiffrence du polythisme a facilit partout les conqutes de Rome; et les villes maritimes de 1a Mauritanie, craignant peut-tre linterruption de leur commerce avec lEspagne, la Gaule et lItalie, surveilles par les colonies romaines qui existaient dj au milieu delles, paraissent avoir reu sans difcult les garnisons de lempire. Un seul mouvement insurrectionnel eut lieu, probablement dans la partie occidentale de la Mauritanie. Sous le prtexte de venger la mort da roi Ptolme, un de ses affranchis, nomm dmon, se mit la tte dune arme dindignes, grossie sans doute par les tribus nomades de lAtlas; et, pour soumettre lintrieur du pays, lempereur Claude fut oblig denvoyer en Afrique un gnral distingu, Caus Suetonius Pauliens, qui plus tard, sous le
_______________ 1 Juba, Ptolemi pater, qui primus utrique Mauritani imperavit, studiorum claritate memorabilior etiam quam regno. PLIN V, I, 16.

XII

INTRODUCTION.

rgne de Nron, devint consul en 66(1) . Lissue de la guerre dont les environs de Fez, de Mquinez et de Safrou ont d tre le principal thtre, fut heureuse pour les armes de lempire. Suetonius Paulinus, observateur clair non moins que militaire habile, avait crit lui-mme lhistoire de ses campagnes; et si son ouvrage nous tait parvenu, nous ny trouverions peut-tre pas llgante simplicit de style quon admire dans les rcits de Csar ; mais, vu la masse des faits et des renseignements prcieux que cet ouvrage devait contenir sur des pays que nous ne connaissons nous-mmes quimparfaitement, nous placerions probablement les commentaires du conqurant de la Mauritanie ct de ceux du conqurant de la Gaule. Aujourdhui nous savons seulement, par les courts extraits qui se trouvent dans Pline, quaprs avoir paci les contres au nord et louest de lAtlas, Paulinus conduisit ses troupes en dix marches jusquaux hautes chanes de cette montagne, couvertes de neiges profondes et ternelles; et que, peut-tre pour punir quelques tribus du dsert davoir soutenu la rvolte ddmon, il savana au del jusquau euve Ger,
_______________ 1 Dion Cassius, lib. LX, cap. IX; Pline, V, I, II. Romana arma primum Claudio principe in Mauritania bellavere, Ptolemum regem C. Csare interemptum ulciscente liberto demone, refugien tibusque barbaris, ventum constat ad montem Atlantem.

INTRODUCTION.

XIII

que nous croyons tre le euve Niger(1). Cette expdition, entreprise avec une arme sans doute peu nombreuse, mais du moins bien choisie, suft pour inspirer au loin une terreur salutaire, et pour faire prendre Rome, en Mauritanie, lattitude de la souverainet. Paulinus rentra dans les limites de sa nouvelle province, et, daprs lancienne maxime du snat dentretenir toujours les forces les plus imposantes sur les points les plus rapprochs des hostilits prsumables, une occupation militaire habilement combine marqua la sparation entre les nomades indpendants de lAfrique et lEurope, ses enfants actifs et sa civilisation envahissante. Pendant que Paulinus ou ses premiers successeurs construisaient dans les hautes valles de la Moulouia, aux environs dAksabi-Surfa, cette ligne de forteresses dont les ruines, avec des inscriptions en caractres inconnus, excitaient encore au seizime sicle lattention des Mogrbins qui y reconnaissaient louvrage des Roumi(2), pendant ce temps, dis-je, de nouvelles colonies continuaient rendre gnral sur la cte
_______________ 1 Pline, V, I, XIV. Verticem altis, etiam state, operiri nivibus. Decumis se eo pervenisse castris, et ultra ad uvium qui Ger voraretur. M. Horace Vernet tant en mer par le travers de Bougie, le 27 mai 1831, a vu et dessin la chane de lAtlas. Tous les points culminants taient, ma-t-il dit, couverts de glaciers et de neiges qui ne fondent jamais. 2 Lon lafricain, p. 165 sqq.

XIV

INTRODUCTION.

lusage de la langue latine, et propager les perfectionnements de la vie sociale. Sous le rgne de Claude, il nest pas impossible quon ait vu arriver avec plaisir sur la cte dAfrique les citoyens romains de lEspagne, de la Gaule et de lItalie, qui vinrent avec leurs familles habiter les colonies de Lixos (Larache), place de commerce sur locan Atlantique(1), et de Tingis (Tanger)(2), dont au surplus les anciens habitants avaient dj reu de lempereur Auguste le droit de cit(3). Loccupation fut consolide par dautres colonies, les unes existant dj dans le pays depuis le rgne dAuguste et de Juba, les autres envoyes par Claude et par ses successeurs. En rsum, au commencement du rgne de vespasien, la Mauritanie Csarienne renfermait au moins treize colonies romaines, trois municipes libres, deux colonies en possession du droit latin, et une jouissant du droit italique. Toutes les autres villes taient des villes libres ou tributaires. La Numidie, du temps de Pline, avait douze colonies romaines ou italiques, cinq municipes et trente et une villes libres: les autres taient soumises an tribut.
_______________ 1 Pline, V, I, 3: Colonia a Claudio Csare facta Lixos. 2 Pline, V, I, 2 : Nunc est Tingi quondam ab Anto conditum ; postes a Clandio Csare, quum coloniam faceret, appellatum Traducta Julia. 3 Dion Cassius, XLVIII, XLV

INTRODUCTION.

XV

On voit combien de centres de civilisation, dentrepts pour les changes mutuels, de remparts pour la dfense du territoire, propugnacula imperii, les Romains staient crs en Afrique par ltablissement de ces colonies militaires, vritables forteresses que Cicron, dans son style potique, appelle les crneaux de lempire, et par la fondation de ces colonies paciques quil nomme ailleurs la propagande de la civilisation romaine. Au surplus, malgr le systme dune occupation fortement combine, malgr le grand nombre des troupes rgulires qui occupaient les villes, malgr les tribus allies et indignes auxquelles on parait avoir abandonn de prfrence la garde des positions avances qui ne prsentaient pas les conditions de salubrit dsirables pour de jeunes soldats venus de la Msie, de la Germanie et de la Gaule (depuis le premier sicle de notre re, ces trois provinces formaient la principale force de lempire) ; malgr tout cela, disons-nous, il ne faut pas croire que ces avantages et ces prcautions aient procur la Mauritanie Csarienne une paix perptuelle et un calme non interrompu. Dj en 726, cinq ans aprs la rduction en province romaine, Cossus, gnral dAuguste, avait t forc de rprimer les incursions des Musulmans et des Gtules(1). Le dfaut de matriaux
_______________ 1 P. Oros., VI, XXI: ln Africa Musulanos et Gtulos latius vagantes, Cossus, dux Csaris, arctatis nibus coercuit, aique

XVI

INTRODUCTION.

nous empche de rendre compte de tous les actes dhostilit commis par les tribus insoumises du dsert contre les colonies et les possessions romaines; mais nous savons que, peu dannes aprs le rgne glorieux de Trajan, Adrien se vit dans la ncessit de rprimer les tentatives des Maures; quil envoya contre eux Martius Turbo, lun des meilleur, gnraux de Trajan, qui on dcerna une statue pour honorer ses vertus civiles et guerrires; et quAntonin le Pieux les fora demander la paix. Cest de cette guerre dAntonio contre les Maures que parle Pausanias(1) : Lempire, dit-il, fut attaqu par les Maures, peuplade la plus considrable des Libyens indpendants. Ces Maures, nomades comme les Scythes, sont bien plus difciles vaincre que ces peuples, puisquils voyagent cheval eux et leurs femmes, et non sur des chariots. Antonio les ayant chasss de toute la partie de lAfrique soumise aux Romains, les repoussa aux extrmits de la Libye, dans le mont Atlas et sur les peuples voisins de cette chane.
_______________ romanis limitibus abstincre metu coegit. Dio., LV, XXVIII ; Vellejus, II, CXVI ; Florus, IV, XII, 40. Cossus reut les ornements triomphaux et le surnom de Gtulicus. Adi ap. Dion. Reimari, not. I. c. Vid. Orelli. Inscr. select., n. 559, 560, sur une Cornlia, lle de cossus Gtulicus, et sur Silanus, son petitls. 1 Lib. VIII, Arcadica, chap. XLIII.

INTRODUCTION.

XVII

Le biographe de Marc-Aurle nous rvle encore un fait important et curieux : ni les garnisons romaines qui occupaient le littoral, ni le dtroit de Gads, nempchrent les hordes de lAtlas de prendre loffensive, de pntrer en Europe, et de ravager une grande partie de lEspagne. Tel est du moins le sens qui semble ressortir. des paroles un peu vagues de Jules Capitolin(1), moins quon ne veuille supposer que ces hostilits, rprimes enn par les lieutenants de lempereur, sexeraient par mer, et quil y avait dj alors sur les ctes de lAfrique des corsaires ou des pirates , comme de nos jours nous en avons vu sortir des ports dAlger. Les inscriptions dcouvertes en 1829 Tarquinies, que lun de nous a expliques(2), prouvent quil y eut des mouvements srieux en Afrique et dans la Btique. En effet, dans cette province snatoriale nous voyons un P. Tullius Varro, procurateur de la Btique(3), cest--dire gouverneur de la province au nom de lempereur. Dans ces inscriptions, o lordre de prminence des titres est trs rgulier, le mot procurateur succde celui de lgat proprteur et prcde
_______________ 1 Jul. Capitol., Ant. Philos, C. XXI: Cum Mauri Hispanias prope omnes vastarent, res per logatos bene gest sunt. Institut. arclreolog. Memor., t. IV, p. 165-170. 2 Instit. archolog. Memor., t IV, p. 165-170. 3 Proc. prov.Btie ulterioris Hispani, leg xnfulminat, prtori. Inscript. II, lign. 9-13, p. 168.

XVIII

INTRODUCTION

le titre de prteur. Or, Capitolin(1) nous apprend que Marc-Aurle fut contraint, par les ncessits de la guerre, de changer la hirarchie tablie pour les provinces. De mme lAfrique, province snatoriale, dont ce mme Varron avait t proconsul, stait rvolte plus tard, ou avait t attaque par les Maures, puisque Marc-Aurle y envoya des troupes et la rendit province impriale, dont le gouverneur Dasumius neut plus des lors que le titre seul de lgat, ou celui de lgat proprteur(2). Nous exposerons ici le rsum de longues mditations sur cette priode obscure de lhistoire romaine. Trois grandes causes de destruction envahissaient lempire : la corruption des murs, le dcroissement de la population libre, et, ltablissement du christianisme. Lun de nous les a dveloppes dans un grand ouvrage indit sur lconomie politique des Romains. Mais lhistoire de la dcadence de lempire (on sent bien que nous ne parlons pas de la forme et du style) nous semble encore retoucher, mme aprs Montesquieu et Gibbon. Nous xerions lorigine de cette dcadence au rgne dAdrien, et la cause immdiate
_______________ 1 Cap. XXII, Art. Philos : Provinciasex proconsularibus consulares, aut ex consularibus proconanlares aut prtorias pro belli necessitato fecit. Vide h. I. Casaubon et Salmas, not. 3, t. I, p. 374, ed. 1671. 2 Inscript. IV, lign. 13. Voy. lexplication, t. IV, p. 163, 165, 168, l70.

INTRODUCTION.

XIX

lpuisement produit par les conqutes excentriques de Trajan. De l une raction de tous les peuples voisins de lempire (1), comme celle de lEurope sur Napolon de 1812 1815 ; de l labandon des provinces au del du Danube et de lEuphrate, attribu par Gibbon et Montesquieu la pusillanimit dAdrien, mais, selon nous, chef-duvre de politique et de prudence; de l ses voyages continuels dans toutes les parties de lempire; car partout, par les causes indiques, troubles, rsistances, rvoltes ou dangers. Ds cette poque, la fabrique de lespce humaine sactive chez les barbares; linstinct de conservation, la ncessit commandent ; on cultive pour produire non de largent, mais des hommes. Le principe actif de population se dveloppe dans toute son nergie. Pour vivre, il faut se dfendre Et conqurir. Ces peuples sont ce qutait Rome vis--vis de lItalie dans les cinq premiers sicles de la rpublique : cest le mme fait, la mme histoire en sens inverse, et transporte du centre aux extrmits. Aussi, vains efforts dAdrien pour rtablir la discipline des lgions, fortications des limites naturelles, grande muraille leve en Bretagne, enn paix achete, prix dor, des barbares. De plus, on en remplit les armes. Les expditions lointaines de Trajan avaient dgot du service
_______________ 1 Spatian. Adrian. ch. V.

XX

INTRODUCTION

militaire les citoyens romains, et cr, pour rsister la conscription, la force dinertie qui perdit Napolon en 1814. De l les esclaves arms par Marc-Aurle(1), et plus tard, mais trop tard, ldit de Caracalla qui donne le droit de cit tous les sujets de lempire. Et ce nest pas seulement par avidit, comme on la crit, cest par ncessit dune ppinire de soldats pour le recrutement des armes. Sous Antonio, lhistoire est vide ; les faits manquent. On nous indique plusieurs rvoltes(2). Juifs, Gtes, gyptiens, Maures, Daces, Germains, Alains, attaquent partiellement les extrmits de, lempire. Sous Marc-Aurle(3), la ligue se forme. Parthes et barbares de lOrient, nations slaves, gothiques, germaniques, bucoles en gypte, partout et toujours guerres sur guerres, et guerres obstines. Cest en grand lattaque des Cimbres et des Teutons, moins la force de rsistance. La ligue se porte sur lItalie; cest au cur de lempire quelle frappe, comme les peuples unis sur la France en 1814 . Elle trouve, comme eux, des auxiliaires dans les armes, formes alors non plus de Romains seuls, mais pour moiti de barbares,
_______________ 1 Capitolin, XXI. 2 Cf. Appian. prf.; Dio. Capitol. I. c.; Vict. Epitom.; Pausan. Arcad, I. c. 3 Capitolin., N. Anton. Philos , VIII, IX, et verus, VII, et M. Anton. Philos., XII, XIII, XIV.

INTRODUCTION.

XXI

comme chez nous de Franais mls galement de Polonais, dEspagnols, de Portugais, dItaliens. Lempire romain rsiste encore; mais il a donn le secret de sa faiblesse; et en deux sicles le principe actif de population dune part, fabriquant des hommes libres et des soldats, de lautre, lobstacle privatif, la corruption des murs romaines, la chastet des murs chrtiennes teignant la population libre et guerrire, achvent la ruine et le dmembrement du colosse politique form de tant de dbris, et appel pendant tant de sicles lunivers romain, orbis romanus. Des chrtiens pouvaient-ils tre unis de cur et dintrt un empire qui leur tait les droits civils et politiques, qui proscrivait leur culte, leurs masure, et jusqu leur croyance ? Eh bien, les Antonins sont forcs de les mnager, et den remplir leurs lgions. Des barbares, adorateurs de Teutats, dOdin et de Mithra, trangers aux Romains de gots , de murs, de lois et de langages, pouvaient-ils sincorporer facilement dans la lgislation et la civilisation romaines ? Eh bien, les Antonins sont contraints de sappuyer sur eux pour repousser dautres barbares plus ignorants, plus froces, plus dangereux. Enrsum,ledtaildesfaitsmanquepourcesquatrevingts ans de lhistoire : mais les causes sent videntes,

XXII

INTRODUCTION

sont palpables. Il ne faut quobserver, mditer ce qui prcde et ce qui suit. A cet expos concis des effets et des causes, deux des inscriptions de Tarquinies(1) ajoutent un tmoignage sr, une autorit imposante. Lhistoire nous dit que sous Antonin le Pieux tous les Maures se soulvent. La Mauritanie nest spare de lEspagne que par un dtroit de cinq lieues : on est oblig dy porter des forces, de mettre la province sous le rgime militaire. Aussi, dans linscription cite, nous la voyons soustraite lautorit du snat, et cette province snatoriale recevoir, non un proconsul en toge, et ne pouvant, daprs les lois de lempire, porter lpe, mais un procurateur (procurator provinci Btic) revtu, depuis Claude, de tout le pouvoir civil et militaire affect lempereur lui-mme. Le procurateur alors est un vice-roi. Ces marbres mmes, bien observs, bien tudis, donnent des dates ou au moins des poques. On y lit que la rvolte de la Mauritanie prcda celle de la province dAfrique ; car ce P. Tullius varro qui linscription est ddie, y est nomm proconsul de la province dAfrique (procos. prov. Afric)(2), donc alors pro_______________ 1 L. c, n II, lign. 9, 10, et n IV, lign. 13 2. N II, ligne 4.

INTRODUCTION.

XXIII

vince snatoriale, et plus bas(1) procurateur de la Btique ; preuve certaine que cette province snatoriale dEspagne tait devenue, cause du danger, province impriale. En comparant le teste du n II avec celui du n IV, on voit que la premire inscription a prcd lautre. On distingue mme clairement que linsurrection de la Mauritanie a gagn la province dAfrique, sa voisine; car cette mme province dAfrique, snatoriale quand Varron en tait proconsul, devient impriale dans le marbre n IV(2), puisque L. Dasumius Tullius Tuscus en est nomm lgat (leg , prov. Afric) . videmment le danger tait pressant; il fallait concentrer dans une main habile et dle tout le pouvoir civil et militaire ; aussi Marc-Aurle y envoie Dasumins, dabord le conseiller priv dAdrien, dAntonin, le pontife de son temple, son trsorier, son chancelier, et qui, de plus, avait fait la guerre, comme lgat proprteur, dans les provinces frontires et importantes de la Germanie et de la Pannonie suprieure. Pour mriter de sels emplois de la prudence dAdrien, dAntonio, de Marc-Aurle , il fallait coup sr des talents remarquables ; et ce Desumius, qui nest pas mme nomm ni dans les fastes ni dans lhistoire, ne parait pas un homme ordinaire; du reste, sa famille
_______________ 1 Ligne 9, 10. 2 Ligne 13.

XXIV

INTRODUCTION

tait riche et dans les honneurs depuis le rgne de Trajan(1) . Lhistoire, depuis Marc-Aurle jusquau rgne de valentinien, fournit bien peu de dtails sur cette partie de lAfrique. Nous savons seulement que, sous Alexandre Svre, Furius Celsus remporta des victoires dans la Mauritanie Tingitane(2) ; que sous le rgne de Gallien lAfrique prouva des tremblements de terre pouvantables(3), mais quelle resta dle lempire, et que lusurpateur Celsus neut que sept jours de rgne(4). La vie de Probus, raconte par Vopiscus et par Aurelius Victor, offre, sur lAfrique, quelques faits quil ne faut pas ngliger de recueillir. Charg du commandement de cette contre probablement par les empereurs Gallien, Aurlien et Tacite, il dploya de grands talents, un grand courage personnel dans la guerre contre les Marmarides, quil parvint enn subjuguer(5). Il passa de la Libye Carthage, dont il r_______________ 1 Voyez le testament de Dasumius, Inst. archol., Mm., t. III, p. 387, 392, et Tavola daggiunta C. 2 . Lamprid., Alex. Sever., c. LVIII : Act sunt res fliciter et in Mauritania Tingitana per Furium Celsum. 3 Mota est Libya ; hiatus terr plurimis in locis fuerent, cum aqua salsa in fossis appareret. Maria etiam multas urbes occupaverunt. Trebell, Pollio, Gallien, chap. V. 4 Septimo imperii die interemptus est (Celsus). Corpus ejus a canibus consumptum est, Siccensibus qui Gallieno dem servaverant, perurgentibus. Trebell. Pollio, Triginta Tyranni, cap. XXVIII. 5 Pugnavit et contra Marmaridas in Africa fortissimo,

INTRODUCTION.

XXV

prima les rbellions. Il provoqua et tua en combat singulier un chef de tribus africaines, nomm Aradion ; et, pour honorer le courage remarquable et la dfense opinitre de ce guerrier, il lui t lever par ses soldats un grand monument funraire de deux cents pieds de largeur, qui existe encore, nous dit Vopiscus(1). Il avait pour principe quil ne fallait jamais laisser le soldat oisif. Il t construire ses troupes des ponts, des temples, des portiques, des basiliques; il les employa dsobstruer lembouchure de plusieurs euves et desscher un grand nombre de marais, dont il forma des champs pars de riches moissons. Le long rgne de Diocltien, qui ne nous est connu que par des abrgs secs et dcharns, vit sallumer en Afrique une guerre importante, puisque Maximien sy rendit en personne. Une ligne dA. Victor(2) : Julianus et les Quinqugentiens agitaient violemment lAfrique ; deux lignes dEutrope copi par Zoneras : Herculius (Maximianus) dompta les. Quinqugentiens(3) qui avaient occup lAfrique, sont, avec une
_______________ eosque denique vicit. Flav. Vopisc., Probus, cap. IX. Les Marmarides habitaient entre lgypte et la Pentapole. Cf. Cellarii t. II, Geogr., Anliq., IV, II p. 838 sqq. 1 Sepulchro ingenti honoravit... per milites, quos otiosos esse nunquam est passus. Vopisc., Prebus, cap. IX. 2 De Csaribus, cap. XXXIX. Eutrop. IX, XV. Maximianus bellnm in Africa proigavit, domitis Quinquegentiania et ad pacem redactis. 3 Que Zoneras nomme. Ann., XII, 31, t. I,

XXVI

INTRODUCTION

phrase de pangyrique(1), peu prs tout ce qui nous reste au sujet de cette expdition. Ce fut cette mme anne 297(2) que le nombre des provinces dAfrique fut augment, et que Maximien, aprs avoir dompt les Maures et les avoir transplants de leur sol natal dans des contres quil leur assigna, xa la dlimitation des nouvelles provinces(3). La Byzacne fut forme dun dmembrement de la province proconsulaire dAfrique, et nomme dabord Valeria en lhonneur de lempereur Valerius Diocletianus(4) : alors la Numidie fut gouverne par un consulaire(5), de mme que la Byzacne, et prit le deuxime rang aprs la province dAfrique. La Mauritanie Sitifensis fut compose dune portion de la Mauritanie Csarienne. Ces deux provinces taient gouvernes chacune par un prses. La contre situe entre les deux Syrtes, jusqu la Cyrnaque, sappela Tripolitaine, et fut rgie par un
_______________ p. 641. Voyez pour cette guerre le P. de Rivas, claircissements sur le martyre de la lgion Thbenne ; un vol. in-8, 1779. 1 Panegyr. Vet., VI, XVIII : Tu ferocissimos Mauritani populos, inaccessis montium jugis, et naturali munitione dentes, expugnasti, recepisti , transtulisti. 2 Morcelli, Afr. chr., t. I, p. 23-25 ; t. II, p. 177. 3 Ce morcellement est indiqu par Lactance, de Mort. Persec c. VII, n 4. 4 Morcelli, t. I, p. 23. 5 Not. dign. inp., c. XXXIV, XLVI.

INTRODUCTION.

XXVII

prses, qui tait pour le rang et la dignit au-dessous du consulaire(1). LAfrique fut donc alors divise en six provincdes, qui taient, en allant de lest louest, la Tripolitaine, la Byzacne, la Proconsulaire (Africa), la Numidie, la Mauritanie Sitifensis, et la Mauritanie Csarienne. La Mauritanie Tingitane tait attribue lEspace, don elle formait la septime province(2). Zosime(3) nous apprend que, lan 311, Maxence, dj matre de Rome, runit son domaine lAfrique, qui avait dabord refus de le reconnatre, et o stait fait proclamer empereur un certain Alexandre, paysan pannonien, qui pendant plus de trois ans rgna sur cette contre. Maxence avait arrach lAfrique cet Alexandre, aussi lche et aussi incapable que Ici-mme. Volusianus, prfet du prtoire, y avait t envoy par ce tyran avec quelques cohortes : un lger combat suft pour abattre le pouvoir chancelant, de ce paysan parvenu. La belle province dAfrique, dit Aurelius Victor(4), Carthage, la merveille du monde, terrarum deccus , fut
_______________ 1 Morcelli, t. I, p. 24. 2 Sext. Rufus, Brev., cap. V ; Isidor., Gogr., C. IV; Insript., p. 361, n. I, Gruter. PER PROVINCIAS PUOCONSULARES ET NUMIDIAM, BYZACIUM AC TRIPOLIN, ITENQUE MAURITAN1AM SITIFENSEM ET CSARIENSEM.

3 Lib. II, A. Victor, Epitom., C. XL.. 4 De Csaribus, cap. XI.

XXVIII

INTRODUCTION

pille, ravage, incendie par les ordres de Maxence, tyran farouche et inhumain, dont le penchant a la dbauche redoublait la frocit. Il parait certain que la Numidie avait aussi accept la domination dAlexandre, et mme que ce timide usurpateur, aprs avoir perdu Carthage presque sans combat, stait, comme Adherbal, rfugi sous labri de la position forte de Cirta. Telle est du moins linduction trs probable quon peut tirer de la phrase de Victor, qui nous dit, avec, sa concision ordinaire(1), que Constantin, vainqueur de Maxence, t relever, embellir la ville de Cirta qui avait beaucoup souffert dans le sige dAlexandre, et quil lui donna le nom de Constantine. Un fait assez curieux qui nous a cit conserv par Aurelius Victor(2) et par une inscription, cest que Constantin, chrtien fervent, qui, dans sa guerre contre Maxence, avait fait placer le labarum(3) sur ses drapeaux, qui, aprs sa victoire, refusa de monter au Capitole pour rendre grce Jupiter, se t lever en Afrique, plusieurs annes aprs et dans les lieux les plus frquents, un grand nombre de statues dairain, dor ou dargent; cest quen outre il t riger dans cette contre un temple, et instituer un collge de
_______________ 1 Cirtaeque oppido, quod ubsidione Alexandri ceciderat, reposito exornatoque, nomen Constantina inditum. 2 De Csaribus, cap. XL. 3 La croix avec ces mots : In hoc signo vinces.

INTRODUCTION.

XXIX

prtres en lhonneur de la famille -Flavienne, de la gens Flavia, dont il se disait descendu(1). trange bizarrerie de lesprit humain ! Ce prince, propagateur zl du christianisme, qui porta mme jusquau fanatisme les croyances religieuses; ce mme prince qui, dans la Grce et lAsie, fermait les temples, abattait les idoles, Constantin tablissait dans une partie de son empire, pour lui-mme, pour la sainte Hlne sa mre, pour le pieux Constance son pre, une vritable idoltrie. Il agissait en Asie comme un aptre du Christ, en Afrique comme un enfant de Vespasien. Ce culte idoltre de la gens Flavia subsistait encore en 340, sous Constance. Cette inscription(2) le prouve : L. ARADIO VAL. PROCULO V. C. AUGURI PONTTFICI FLAVIALI. LAfrique fut la dernire recevoir le christianisme. On ny aperoit, dit Gibbon(3), aucune trace sensible de foi et de perscution, avant le rgne des Antonins. Le premier vque de Carthage connu est agrippinus, lu en l97; la sixime anne de Septime Svre(4).
_______________ 1 Statu (Constantini) locis quam celeberrimis, quarum plures ex auro, aut argente sunt : tum per Africam sacerdotium decretum Flavi genti. 2 Grut., p. 361, n I ; Morcelli, Afr. Chr. t. I, p. 25. 3 Dcad. de lemp. rom., t. III, p. 126.

XXX

INTRODUCTION

LAfrique mme, peut-tre cause de cette adoration si atteuse pour les princes, sous quelque forme quelle se prsente, fut, pendant le rgne de Constantin, lune des provinces les plus favorises de lempire. Il y btit des forteresses, restaura plusieurs villes, les dcora de monuments; il rtablit le cours de la justice, institua une police vigilante, tablit des secours pour les pres chargs denfants(1), rprima les exactions du sc, diminua les impts, et affranchit les Africains de ces dons gratuits de bl et dhuile, qui, dabord offerts par la reconnaissance Septime Svre, staient changs, depuis son trogne, en un impt annuel et rgulier(2). Sous les rgnes de Constantin et de Constance, lAfrique ne fut trouble que par le schisme des Donatistes(3). Cependant la secte des circoncellions, paysans grossiers et barbares, qui nentendaient que la langue punique, et quanimait un zle fanatique pour lhrsie de Donat, se mit en rvolte dclare contre les lois du lempire. Constantin fut oblig demployer les armes
_______________ 1 Cod. Theod., I. XI, tit. XXVII, C. II, et not. de Godefroy, c. f. I. V, tit. VII-VIII. 2 Remot olei frumentique adventiti prbitiones quibus Tripolis ac Nica (lege Oea) acerbius angebantur. Quas res superiores, Severi imperio, gratanies civi obtulerant, verteratque gratiam muperis in perniciem posterorum dissimulatio. Aurel. Vict., De Csaribus, cap. XLI. 3 Lebeau , Hist. du Bas-Empire, II, 56 ; III, 12, 13.

INTRODUCTION.

XXXI

contre ces sectaires(1). On en tua un grand nombre, dont les donatistes rent autant de martyrs. LAfrique fut jusqu sa mort en proie ces dissensions, qui, en affaiblissant lautorit impriale, prparrent le soulvement des tribus indignes, toujours disposes saisir les occasions de recouvrer leur indpendance. Ds le commencement du rgne de Valentinien Ier, la rvolte clata sur deux points la fois, vers Leptis, dans la Tripolitaine, et autour de Csare, dans la Mauritanie(2). Les nations africaines, trouvant des auxiliaires dans une hrsie qui, depuis trentetrois ans, avait dgnr en guerre civiles(3), et qui paralysait ]es forces de lempire, jugrent loccasion favorable pour secouer le joug des Romains. Firmus, ls de Nubel, un roi maure, vassal de lempire, se dclara empereur(4), et fut bientt matre de la Mauritanie Csarienne. La rvolte clata dabord sur les monts Jurjura, dans le pays des Quinqugentiens, que Maximien navait subjugus quavec peine, et dont il avait transport quelques tribus au del de lAtlas. Thodose, pre de lempereur du mme nom, fut charg
_______________ 1 Depuis 316 jusquen 337. Lebeau, III, 20; Dupin, Hist. Donat. ; Vales., De schism. Donat. 2 Africam, jam inde ab exordio Valentiniani imperii, exurehat barbarica rabies; per procursus audentiores et crebris cdibus et rapinis intenta. Ammian. Marcell., XXVII, IX, t, XXVIII, VI, t 26. 3 Optatus, De schism. Donat , III, 3 - 9. 4 En 372.

XXXII

INTRODUCTION

de la rprimer. Un peut infrer du rcit dtaill de cette guerre, quAmmien Marcellin nous a transmis daprs les rapports ofciels du gnral(1), que Firmus sut rallier ses vues dambition prive des intrts gnraux trs puissants. Les donatistes trouvaient en lui un dfenseur contre la perscution; les nations africaines, un chef pour les conduire lindpendance ; enn, les tribus, chasses de leur pays par une rigueur outre, aspiraient au plaisir dune juste vengeance, et se attaient de recouvrer, par sa victoire, leurs hritages paternels et les tombeaux de leurs anctres. Thodose, habile gnral, quAmmien compare Corbulon(2), prvoyait toutes les difcults de cette guerre. Il fallait conduire, dans un pays brl par des chaleurs excessives, des soldats habitus au climat humide et froid de la Gaule et de la Pannonie. Avec des troupes peu nombreuses, il avait combattre une nue de cavaliers infatigables, des troupes lgres excellentes(3). Ctait une guerre de postes, descarmouches et de surprises, contre un canerai exerc
_______________ 1 XXIX, V, 1-56. Voyez plus bas la section Gographie ancienne. 2 Amniian, XXIX, V, 4. 3 Agensque in oppido (Theodosius ) sollicitudine diducebatur ancipiti, multa cum animo versans, qua via quibusve commentis per exustas caloribus terras pruinis adsuetum duceret militem ; vel hostem caperet discursatorem et repentinum, insidiisque patius clandestinis quam prliorum stabililate consum, etc. Ammian., XXIX, V. 7.

INTRODUCTION.

XXIII

voltiger sans cesse, aussi redoutable dans la fuite que dans lattaque, et qui avait tous les habitants pour lui. Dans sa guerre dAfrique, lil perant de Csar avait reconnu tout dun coup les obstacles que lui opposaient ce climat et ce genre dennemis. Il lui fallut toutes les ressources de son gnie, toutes les fautes de ses adversaires, pour en triompher. Ses lgions si fermes, indomptables dans les Gaules et Pharsale, ses vtrans exercs par tant de victoires, spouvantrent devant ces Parthes de lAfrique, ces Numides insaisissables, quils dispersaient sans les vaincre, qui ne leur laissaient pas un seul moment de relche, et qui, comme les insectes importuns de ces contres, quand ils les avaient chasss loin deux, quand ils les croyaient en droute, se retrouvaient en un clin dil sur leur front, sur leur dos, sur leurs ancs. Dans la guerre contre Firmus, qui dura trois annes conscutives, avec des alternatives continuelles de revers et de succs, Thodose eut encore combattre les obstacles du terrain. Ctait dans la rgion la plus pre et la plus escarpe de lAfrique quexistait le foyer le plus ardent de linsurrection. Cest ce rseau de montagnes abruptes ; cest cet amas de gorges, de dls, de pics, de lacs et de torrents qui se croisent sans interruption de Stif Cherchel, entre les deux chanes de lAtlas ; cest cette

XXXIV

INTRODUCTION

contre presque inviable que Firmus avait habilement choisie pour y amener les Romains, et en faire le thtre de la guerre. Des plans si bien concerts chourent. Firmus, de mme que Jugurtha, succomba aprs une dfense opinitre. Si lhistoire de cette poque ntait muette sur les dtails des oprations militaires, Thodose, comme gnral, serait plac sans doute a ct de Metellus et non loin de Marius. Dun caractre dur et inexible, il sut maintenir dans son arme la plus exacte discipline; sa politique habile et ruse sut dsunir ses adversaires, en leur prodiguant propos les trsors de lempire. Sans doute il tablit par des victoires la terreur de ses armes; mais linconstance et la corruptibilit des Maures furent pour lui de puissants auxiliaires, et laidrent triompher des efforts obstins de lindpendance africaine. A Valens succda Thodose le Grand, ls du gnral vainqueur de Firmus. N dans la mme contre, issu de la mme famille qui avait produit Trajan(1), il fut comme Trajan un empereur belliqueux, nomme lui redoutable eux nations barbares voisines de lempire. Le mme fait que jai dj signal se renouvelle encore une fois : le gnie militaire de Thodose, lclat de ses victoires, limportance et ltendue de ses conqutes
_______________ 1 Gencre Hispanus, originem a Trajano principe trahens. Aurel. Vict., Epitom., C. XLVIII.

INTRODUCTION.

XXXV

inspirent ces peuples de vives craintes pour leur indpendance; lempire romain, runi sous la main ferme de ce grand prince, est partag aprs sa mort(1) entre ses deux ls Arcadius et Honorius, hritiers du trne et non des vertus de leur pre. Alors commence la raction des peuples assujettis contre le peuple dominateur, et le refoulement des nations presses par les hordes sauvages de lAsie. LAfrique tout entire se spare de lempire dOccident(2), et se donne au frre de Firmus , au Maure Gildon, qui lavait gouverne pendant douze ans avec le titre de comte. Un autre frre de Firmus et de Gildon, Masczil, qui tait rest dle aux Romains, fut choisi par Stilichon pour combattre et rduire lusurpateur. La petite arme de Masczil ne montait qu cinq mille hommes, et ce petit nombre de soldats prouvs suft pour ramener lobissance toute cette vaste contre. Gildon, vaincu davance par sa vieillesse, par ses dbauches et par ses vices, est trahi par ses troupes, et senfuit sans combattre. Ces deux ordres de faits, laccession si prompte de lAfrique entire lusurpation de Gildon, sa soumission plus prompte encore lempire du faible Hono_______________ 1 En 395. Lebeau, XXV, LIV. 2 En 397. Voyez Lebeau, XXVI, XLV; Gibbon, Decad, t. V, p. 412 ; et Claudien, Bello Gild. de laud. Stilic., I, 248 ; in Eutrop., I, 399 sqq.

XXXVI

INTRODUCTION

rius, ces deux faits ont une cause gnrale quon a jusquici nglig de rechercher, mais qui nous semble vidente et palpable. Gildon tait Maure et paen, mais protecteur zl des circoncellions et des donatistes; il tait frre de Firmus, qui tait mort en combattant pour la libert du pays : il reprsentait donc deux intrts gnraux trs-puissants, celui de lindpendance africaine, et celui dune secte religieuse fort active et fort tendue : laccession du pays fut prompte et volontaire. Mais la famille de Gildon tait chrtienne et orthodoxe; sa femme, sa sueur et sa lle furent des saintes(1). Son rgne dgnre en tyrannie. Sa cruaut, sa lchet, son avarice et ses dbauches, plus offensantes dans un vieillard, lui alinent le cur de ses partisans. Masczil arrive devant lui avec une poigne de soldats : il reprsente, aux yeux des Maures, le sang des rois indignes, ls de Nubel ; aux yeux des chrtiens, la religion orthodoxe qui, depuis lpiscopat de saint Cyprien, avait jet en Afrique de profondes racines. Masczil trouve des auxiliaires dans la famille mme du tyran; il sappuie son tour sur des intrts gnraux tout-puissants : lAfrique entire se soumet presque sans rsistance.
_______________ 1 Lebeau, Hist. du Bas-Empire, I. XXVI, chap. LI.

INTRODUCTION.

XXXVII

Aussi, la conqute acheve , Stilichon , politique la vue perante, mais peu dlicat sur les moyens, se dbarrasse de Masczil par un crime, quil dguise sous les apparences dan accident fortuit(1). Stilichon, trop instruit des secrets de la faiblesse de lempire, eut videmment pour but, en sacriant Masczil, dter un chef redoutable lindpendance africaine. Un seul chiffre dmontre quel appui la rbellion pouvait trouver en Afrique. On compta en 411, au concile de Carthage, compos de cinq cent soixante, seize membres, deux cent soixante-dix-neuf vques donatistes(2) ; et cette secte, depuis quarante ans, appuyait toutes les tentatives formes pour se sparer de lempire. Aussi tous les efforts du gouvernement, toute lnergie des Pres de lglise, dirige par saint Augustin, sappliqurent extirper cette hrsie, qui menaait la fois la religion et ltat. LAfrique mme prota pendant quelque temps des malheurs de lItalie et du dmembrement de lempire; un grand nombre de dles sy rfugia pont chapper linvasion des barbares, et vint accrotre les forces du parti catholique et imprial. Enn, depuis la rvolte de Gildon jusqu larrive des Vandales(3), cette
_______________ 1 Lebeau, XXVI, LII ; Gibbon, t. V, p. 424, an 398. 1 Morcelli, Afr. chr., an 411, C. VII. Les vques catholiques taient presque trois cents. Ibid., C. V. 3 Depuis 398 jusquen 428.

XXXVIII

INTRODUCTION

partie du monde ne fut dchire par aucune guerre civile ou trangre. Le comte Boniface gouvernait toute lAfrique. Habile gnral, administrateur intgre, ce grand homme, plus Procope(1) appelle le dernier des Romains, sut manier les rnes du pouvoir dune main douce et ferme la fois. Il avait rprim les incursions des Maures, fait eurir le commerce, lagriculture, lindustrie(2), et, au milieu des convulsions de lempire, fait jouir les vastes pays cons sa vigilance de tous les avantages de la paix. Une intrigue de cour qui menace sa vie le pousse la rvolte : il sunit avec Gensric, et partage lAfrique avec lui : toute la nation vandale(3) abandonne lEspagne, et traverse la mer avec son roi. Quoique lhistoire ne spcie point quelles provinces furent abandonnes aux vandales, il parat que Boniface leur cda les trois Mauritanies, et que le euve Ampsaga fut la limite de cette concession(4). Gensric, peu content de ce partage ingal, attaque Boniface qui stait rconcili avec lempire, dtruit larme romaine, sempare dHippne, occupe la Numidie, lAfrique proconsulaire et la Byzacne, moins
_______________ 1 Bell. Vandal., I, III, p. 322, ed. Dindorf.; Bonn., 1833. 2 Victor, Vit. parsec. Vand., I, I. 3 Vandali omnes eorumque famili. Idat. Chron. apud Lebeau, XXXI, XVII, n 3. 4 Lebeau, ibid., chap. XVI.

INTRODUCTION.

XXXIX

Carthage et Cirta. Un trait, conclu en 435(1) avec Valentinien III, lui assure, moyennant un tribut, la possession de ce quil occupait, et rend lempire les trois Mauritanies, dj probablement abandonnes par les Vandales, trop peu nombreux(2) pour garder un si vaste territoire. Gensric livre mme son ls Hunric en otage, preuve que cet empire qui scroule est encore craindre aux barbares. Gensric, en 439, se rend matre de Carthage, et il tablit dans les provinces soumises sa domination une sorte de systme fodal ou bnciaire. Il avait trois ls; il leur abandonna les terres et la personne mme des plus riches habitants, qui devinrent les esclaves de ces princes. Il t deux lots des autres terres : les meilleures et les plus fertiles furent distribues aux Vandales, exemptes de toutes redevances, mais certainement la charge dun service militaire. Ces proprits taient concdes perptuit, et, du temps de Procope, portaient encore le nom dhritages des Vandales. Ce fut lAfrique proconsulaire quil partagea ainsi. Par ce moyen, il retenait ses soldats prs de Carthage, o il avait x sa rsidence; il stait rserv la Byzacne, la
_______________ 1 Le 3 des ides de fvrier, cest--dire le 11 de ce mois. Morcelli , an 435, C. I. 2 Cinquante mille combattants, selon Procope; quatrevingt mille hommes de tout ge (senes, juvenes, parvuli, servi vel domini), selon Victor de Vite, I, I.

XL

INTRODUCTION.

Gtulie et une partie de la Numidie(1). Quant aux fonds dun moindre rapport, il les laissa aux anciens possesseurs, et les chargea dimpts trs-considrables. Je suis tonn quon nait point encore signal cette distribution de la proprit dans une conqute faite par des peuples teutoniques, comme le premier germe du systme fodal, qui ne stablit en Europe que cinq sicles aprs. La Tripolitaine et les Mauritanies restrent soumises lempire dOccident jusquen 45l(2). Elles en taient dj spares lan 460. Depuis la mort de Valentinien III en 455 , Gensric stait rendu matre du reste de lAfrique(3), cest--dire de la Tripolitaine, de la Numidie entire, et des trois Mauritanies. Ce fait historique, racont par un vque africain, par un crivain contemporain peu favorable Gensric, nous a paru digne dtre signal lattention du gouvernement. Il doit engager la France persvrer, et dmontre mme que la conqute du pays noffre pas des difcults insurmontables; car les Vandales navaient au plus que cinquante mille combattants. Ils taient ariens par consquent, plus has peut-tre des
_______________ 1 Exercitui Zengitanam vel Proconsularem funiculo hreditatis divisit, sibi Byzacenam, Abaritanam atque Gtuliam, et partem Numidi reservavit. Victor Vit., I, IV. 2 Morcelli, Afr. chr., an. 460, e. I; an. 461, ibid. 3 Idem, I, 4 : Post cujus mortem totius Afric ambitum obtinuit.

INTRODUCTION.

XLI

catholiques fervents qui composaient alors presque toute la population de lAfrique, que les chrtiens aujourdhui ne, le sont des musulmans. Ils avaient tout le pays contre eux. La seule diffrence de langue, de couleur, de lois, de murs et dusages devait entretenir entre les Africains et les conqurants teutoniques une division constante et des haines acharnes. Mais Gensric sut comprendre que le temps et la persvrance sont des lments ncessaires pour la fondation dun empire. Dbarqu en 429, il sempare en 431 dHippne et dune portion de la Numidie. En 435, un trait par lequel il rend lempire les trois Mauritanies, lui donne la possession de la Byzacne et de lAfrique proconsulaire. En 439 il se rend matre de Carthage, et ce nest quen 455, aprs stre affermi dans ses nouvelles conqutes, quil attaque et soumet les trois Mauritanies. Alors quatre-vint mille vandales occupaient compltement la vaste contre qui stend de la Mditerrane jusquau Ger, et depuis locan Atlantique jusquaux frontires de Cyrne. Cette soumission complte se maintint pendant font le long rgne de Gensric. Ce prince, pour se garantir contre les rvoltes des habitants, avait fait dmanteler toutes les villes forties de lAfrique, except Carthage. Procope remarque que ce fut une des causes qui facilitrent les progrs de linvasion de Blisaire.

XLII

INTRODUCTION.

Mais il nous dit lui-mme(1) que les Vandales ne savaient pas combattre pied, ni se servir de larc et du javelot; quils taient tous cavaliers(2), et navaient pour armes offensives que la lance et lpe. Avec une arme ainsi compose, la dmolition des murs de toutes les villes tait une mesure indispensable pour maintenir le pays dans lobissance. Cependant, comme les vandales ne pouvaient pas anantir les forteresses naturelles, le pays de montagnes fut le premier qui leur chappa. Dj, sous le rgne de Hunric, les Maures staient empars de toute la chane des monts Aurasius, et ils purent sy maintenir pendant toute la dure de la domination des Vandales(3). Mais enn, avec de la cavalerie seule et quatre-vingt mille combattants au plus, les Vandales conservrent pendant quatre-vingt-quinze ans la possession de presque toute lAfrique septentrionale. Blisaire, en 533, avec une arme de dix mille fantassins et de cinq ou six mille cavaliers, leur enleva tout le pays de plaine, et Carthage, sige de leur domination. Salomon , successeur de cet habile gnral, et qui avait appris lart de la guerre en excutant les
_______________ 1 Bell. Vandal., I, VIII, p. 349. 2 Il serait curieux de rechercher si cette prdominance de larme de la cavalerie dans la composition des armes nest pas une consquence immdiate de ltablissement du systme fodal. 3 Procop., I, VIII, p. 345.

INTRODUCTION.

XLIII

savavantes combinaisons de ce grand capitaine, Salomon reprit aux Maures le pays de montagnes, la province de Zab, porta les frontires de lempire aux limites du dsert, et savana vers le sud jusqu 40lieues au del du grand Atlas. La conqute si prompte dun pays si tendu, avec une arme si peu nombreuse, aurait droit de nous tonner ; mais les causes du succs nous semblent palpables et videntes. Les Vandales taient ariens. La population catholique ne les voyait quavec horreur. Ils avaient usurp les deux tiers des proprits foncires de lAfrique. Tous les Romains, dpossds par la violence, avaient un intrt puissant secouer le joug de cette aristocratie spoliatrice; cet arbre, plant par la conqute , qui navait pas jet de racines dans le pays, devait tre renvers au premier soufe. Les vandales, comme la pospolite de la Pologne, leur ancienne patrie, ne combattaient qu cheval et de prs; une seule arme faisait toute leur force. Blisaire se prsente avec une arme peu nombreuse, mais complte et rgulire. Il lavait forme de llite des Romains et des nations barbares. La cavalerie romaine tait trs exerce tirer de larc, linfanterie se servir des catapultes et des balistes ; les Goths taient redoutables lpe la main; les Huns taient des archers admirables ; les Suves bons soldats dinfanterie ; les Alains taient pesamment arms, et les Hrules taient une troupe

XLIV

INTRODUCTION.

lgre. Blisaire prit dans toutes ces nations les divers corps de troupes qui convenaient ses desseins, et combattit contre une seule arme avec les avantages de toutes les autres. Salomon avait le mme avantage vis--vis des Maures. Ceux-ci ne se servaient que de la fronde et du javelot. Ctaient, en infanterie, en cavalerie, des troupes lgres excellentes. La rudesse et lpret de leur pays, les escarpements de lAurasius et de lAtlas, convenaient merveilleusement cette manire de combattre. Ils avaient de plus tous les habitants pour eux. Cependant la supriorit de lorganisation militaire lemporta sur le nombre, sur les difcults du terrain, et en moins de trois campagnes ces Maures indomptables furent vaincus et soumis. Toutefois les limites de lempire de Justinien ne stendirent pas louest au del de la Mauritanie Sitifensis. La Csarienne et la Tingitane, moins Csare et Ceuta, restrent au pouvoir des Maures. En 543, il se forma une ligue des nations maures, jalouses d reconqurir leur indpendance. Nous ne connaissons lhistoire de cette guerre que par quelques lignes de Procope et par un pome latin de Cresconius Corippus, rcemment dcouvert et publi Milan(1).
_______________ 1 En 1820, par P. Mazuchelli, daprs. un manuscrit unique du quatorzime sicle, qui existe dans cette ville au muse Trivulce.

INTRODUCTION.

XLV

Aprs quelques alternatives de succs et de revers, Jean Troglita, qui avait servi sous Blisaire, et que Justinien investit du pouvoir suprme sur toute lAfrique, dt compltement les Maures dans deux grandes batailles, et les convainquit si bien de linfriorit de leurs forces, qu partir de cette poque ils furent entirement soumis, et que mme, selon Procope(1), ils semblaient de vritables esclaves. LAfrique alors jouit pendant longtemps dune paix tranquille et assure, et, dlivre du ravage de ces Tribus turbulentes, elle vit reeurir de nouveau son agriculture et son industrie. Justinien(2) y tablit un vice-roi, sous le nom de prfet du prtoire dAfrique. Il rforma ladministration civile, institua une bonne organisation militaire, et assigna les fonds ncessaires au traitement des divers employs, qui tous taient soumis au pouvoir unique et suprme de son dlgu. LAfrique, spare par la mer du reste de lempire, avait besoin dun seul chef et dune forte centralisation. Il y eut cependant, aprs la mort de Justinien(3), quelques soulvements des Maures, quoique ces peuples eussent alors embrass
_______________ 1 Bell. Goth., IV, XVII 2 Cod. lib. I, tt. XXVII, de Ofcio prfect. proeorio Ajrics, et de Ofcio prfect, prorio Afric, et de omni ejusdem dicesco statu. CCCXCVI viros per diversa scrinia et ofcia. 3 En 569. Joann. abb. Biclar. Chron. Lebeau, L, XXIV, n. 4; Morcelli, ann. 569, 570.

XLVI

INTRODUCTION.

volontairement le christianisme. Deux exarques dAfrique furent vaincus et massacrs par leur roi Gasmul, qui, devenu tout-puissant par ses victoires, donna ses tribus errantes des tablissements xes(1), et sempara peut-tre de Csare, soumise aux Romains depuis la conqute de Blisaire. Ce roi maure semble mme avoir t un conqurant ambitieux et assez entreprenant; car, lanne suivante, nous le voyons marcher contre les Francs et tenter linvasion de la Gaule(2). A la vrit, il choua dans cette entreprise; mais cette expdition lointaine atteste sa puissance, et ce fait curieux pour lhistoire du Bas-Empire, pour lhistoire de lAfrique et celle de notre pays, mritait dtre recueilli par deux crivains franais trs-rudits, Lebeau et Saint-Martin, qui lont entirement laiss dans loubli. Tibre succde au faible Justin, tomb en dmence ; il choisit pour vice-roi de lAfrique(3) Gennadius, habile gnral et soldat intrpide. Ce guerrier reproduit dans cette contre lexemple des hauts faits darmes de Probus. Il de en combat singulier le roi Gasmul, remarquable par sa force, son courage et son exprience dans les armes; il le tue de sa propre main,
_______________ 1 Joann. Biclar. Chron. ; Morcelli , an. 574. 2 Marius Aventic., in Chron. ; Morcelli, Afr. chr., an 575. 3 En 579. Morcelli, I. c. II avait alors le titre de decar. Simocalta, I. VII. C. VI.

INTRODUCTION.

XLVII

remporte une victoire complte sur les Maures, extermine leur race, et leur reprend toutes les conqutes quils avaient faites sur les Romains(1). A partir de cette poque , pendant les rgnes de Tibre, de Maurice et de Phocas, lhistoire se tait sur lAfrique. Ce silence est presque une preuve du calme et de la tranquillit uniforme dont jouit alors cette contre. Les poques striles pour les historiens sont gnralement heureuses pour les peuples. Sous lempire dHraclius(2), lAfrique septentrionale toute entire, depuis locan Atlantique jusqu lgypte, tait soumise au trne de Byzance ; car ce prince en tire de grandes forces pour sa guerre contre les Perses. Suinthilas, roi des Goths espagnols, prote du moment pour semparer de plusieurs villes situes sur le dtroit de Cadix, qui faisaient partie de lempire romain. Ce fait, qui nous a t conserv par Isidore(3), a encore t nglig par Lebeau, Gibbon et Saint-Martin. Il mritait, ce quil nous semble, dtre consign dans leurs crits, puisquil nous montre ltendue des limites occidentales de lempire une poque fameuse par la fondation de lislamisme, qui devait bientt branler le trne de Byzance, et lui arracher ses plus belles provinces.
_______________ 1 Joann. Biclar., in Chron. ; Morcelli, ann. 579. 2 La douzime anne de son rgne, en 621. 3 Hist. Gothor. in n.; Morcelli, Afr. chr., ann. 621, 622.

XLVIII

INTRODUCTION.

En 647, les Arabes semparent de la Cyrnaque et de la Tripolitaine(1). En 658, un trait partage lAfrique entre Constant et Moawiah, qui se soumet, disent les Grecs, payer un faible tribut(2). En 666 ou 670, ce mme Moawiah fonde la ville de Kairouan, qui devient le sige de la domination musulmane en Afrique(3). Enn, en 697, Carthage est prise et dtruite par Hassan, et le nom grec et romain effac de lAfrique(4). Ici se termine notre tche : partir de lan 647, les sources orientales sont presque les seules qui soient fcondes et abondantes pour cette partie du globe, pour cette poque de lhistoire. Nous nous sommes borns indiquer les faits principaux. Nous laissons nos savants confrres qui ont fait de lOrient leur domaine, le soin de dvelopper la srie et lenchanement des faits historiques depuis la n da septime sicle jusqu lpoque du dix-neuvime, qui a vu la domination barbare de la rgence dAlger scrouler en un clin dil sous limptuosit des armes franaises.
_______________ 1 Elmacin, Hg. 27 ; Fredegar. in Chron., n. 81 2 Theoph., Chron., p. 288. 3 Leo Afr., p. 575, ed. Elzev.; Mariana, lib. VI, C. XI ; Elmacin, Hgir. 46 ; Otter, Hist. Acad. inscr., t. X, p. 203, d. in-12 ; et Theoph. Elmacin, Art de vrier les dates, t. V, p. 148. 4 Theoph.; Elmacin, ibid., p. 148.

GUERRE DE SCIPION CONTRE ANNIBAL,

Hirtius nous parle de Zama. o Juba et Petrius senfuient aprs la bataille de Thapsus(1), o Csar se rend pour rgler ladministration de la Numidie, quil rduit en province romaine; il indique prs de cette ville la villa de Juba, o se turent Juba et Petrius. Comme cest dans le canton de Zama que se livra la bataille clbre entre Annibal et Scipion, nous emploierons les renseignements dHirtius dans la discussion des marches de ces grands capitaines, traces par Polybe, Tite-Live et Appien(2). La position de cette ville est encore incertaine. DAnville(3) sexprime avec bien du doute. Si Naraggara , que Shaw(4) place Cassir-Djebbir, tait xe, nous serions prs datteindre Zama. Y a-t-il deux Zama, lune dans la province dAfrique, lautre dans la Numidie ? Le savant Morcelli(5) a reproduit, en 1822, cette opinion, dj mise par les commentateurs de Tite-Live(6) et par Cellarius(7). Cependant, dans la table de Peutinger(8), Zama est place 10 milles est dAssurus,
_______________ 1 Bell. Afr., C. XCI. XCII, XCIV. 2 Voyez dans le manuscrit arabe, Bibliothque nationale, n 580, dAbou-Obaid-Bekir, le rcit des guerres puniques par le mdecin de Kairouan, Abou-Djafar-Ahmed-ben-Ibrahim. 3 Gogr. anc., p. 88, t. III. 4 page 163. 5 Tome 1, page 388. 6 XXX, 29. 7 Gogr. ant., t. II, p. 904. 8 Segui. 3

GUERRE DE SCIPION

ville que Morcelli(1) met entre Sicilibba et Tucca. LAzama de Ptolme est porte trop louest, et doit tre une autre ville que Zama . Mais Naraggara est place par lui prs dAssurus, et non loin de Sicca (Keff). Il semble quavec ces points bien connus on peut circonscrire les limites du doute, et rectier, daprs le conseil de dAnville(2), les positions donnes par Ptolme, ce qui paraissent, dit-il, tre dans un grand dsordre, en suivant le trac des voies romaines, dont cette contre africaine est plus remplie quaucune autre dans les anciens Itinraires. Or, dans lItinraire dAntonin(3), par la route dHippoRegius Carthage, Naraggara, ou Cassir-Djebbir selon Shaw et selon MM . Hase et Lapie, est distante de Carthage de 152 milles, ou 110 mille toises. La distance prise au compas est de 1 52, et saccorde trs-bien. Voici le dtail des distances : dHippo-Regius Thagaste, 53 milles ; de Thagaste Naraggara, 25 ; de Naraggara Sicca-Veneria, 30 ou 32, par la route de Musti Cirta(4). De Musti Sicca (Keff), 32 ou 34 milles ; de Sicca Naraggara (Cassir-Djebbir), 30 milles ; de Naraggara Thagura (El-Gattar), 20 milles. Nous verrons que ces donnes saccordent avec les distances de Carthage Zama fournies par Polybe et Tite-Live, et quil nest pas ncessaire de crer, dans la province proconsulaire dAfrique, une autre Zama, qui nest nomme par aucun crivain ancien. Polybe, homme de guerre, historien exact, qui avait visit cette contre, o il passa trois ans avec Scipion milien, est, sans nul doute, lautorit la plus imposante. Tel est
_______________ 1 Tome I, page 83. 2 Cogr. anc., t. III, p. 87 et 88. 3 Pag. 12, nouv. dit. p. 41, dit. Wesseling. 4 Page 11, nouv. dit., p. 41, dit. Wesseling.

CONTRE ANNIBAL.

LI

son rcit de la guerre du premier Scipion contre Annibal, en 552 de Rome. Annibal est dbarqu Adrumet (1), Scipion tait camp Tunis (2). Sa otte bloquait Utique. La trve est rompue. Scipion, pour rduire Carthage faire la paix, pourvoit la sret de sa otte, nomme Bbius son lieutenant gnral, le met la tte des troupes quil laisse Utique et Tunis, et savance avec le reste de son arme dans lintrieur de la province carthaginoise, o il sempare de plusieurs villes : il fait sentir au pays toutes les horreurs de la guerre (3), il rappelle Massinissa et Llius qui taient alls conqurir les tats de Syphax. Les Carthaginois pressent Annibal de venir arrter ces ravages. Il part dAdrumet et vient camper Zama, situe louest de Carthage, et distante de cette ville de cinq journes de marche (4). De l, il envoie des espions pour connatre le lieu o Scipion tait camp, le nombre et ltat de larme romaine. Scipion leur fait tout montrer en dtail, et les renvoie, bien traits, Annibal, qui, sur leur rapport, demande une entrevue et propose la paix (5). Scipion, que Massinissa avait rejoint avec dix mille hommes, va camper Naraggara, position avantageuse de tout point, et qui, de plus, avait de leau la distance dune porte de trait (6). L il dnonce Annibal quil accepte lentrevue.
1 XV, I, 10. 2 Tite-Live, XXX, 10, 16. 3 Polyb., XV, 4, 2, 3,5. 4 La distance prise au compas, entre Adrumet et Cassir-Djebbir (Naraggara) se trouve la mme que celle, entre Cassir et Carthage, 53 lieues de 2,000 toises. Il faut rejeter comme fausse ou altre dans les manuscrits la distance de 3,000 stades, donne par C. Nepos (Annibal, C. VI) et rpte par Appien (Punic., VIII, 47), qui ferait M,000 toisa, et ubme 282,000 toises et employant le plus petit stade connu. 5 Polyb., XV, V, sert. 7 9. 6 Polyb., XV, V, 14. )

LII

GUERRE DE SCIPION

Annibal, sur cette rponse de Scipion, dcampe, et, arriv 30 stades du camp romain(1), prend position sur une colline qui lui parut avantageuse pour tout le reste, except que leau tait un peu plus loigne(2). Ce fut entre ces deux points que se donna la bataille(3). Daprs ce rcit circonstanci, Annibal, fort en infanterie et faible en cavalerie (il avait obtenu peine deux mille chevaux de Tyche, prince numide, ami de Syphax(4).), tait forc par cette circonstance de suivre les routes du pays de montagnes, et de sappuyer sur la Numidie de Syphax, qui lui offrait ces ressources. Scipion cherche le couper en se portant sur ses derrires Naraggara. Il a une nombreuse cavalerie ; Massinissa la rejoint : il gagne de vitesse Annibal, qui est forc de livrer bataille pour ne pas faire retraite la vue dun ennemi plus fort que lui en cavalerie et en troupes lgres. Ainsi, chose singulire ! la cavalerie numide, qui en Italie, avec Annibal, avait dcid les victoires de Trbies, de Trasimnes et de Cannes, dcida en Afrique, contre le mme Annibal, la perte de la bataille dcisive de Zama. On voit dj que la fameuse bataille de Zama ne se livra pas plus auprs de cette ville, que la bataille dArbelles auprs de la ville de ce nom. Zama et Arbelles, tant deux cits plus connues que les autres , ont donn leur nom ces deux faits darmes, qui ont eu lieu rellement prs de Gaugamles et de naraggara. Il faut prciser les positions. Les distances fournies par les Itinraires sy accorderont trs-bien, comme on le verra bientt.
_______________ 1 Quatuor millibus, dit Tite-Live, XXX, 29, qui a dlement traduit Polybe en cet endroit. 2 Ibid., VI, 2. 3 Polybe, XV, 9; Tite-Live, XXX, 52. 4 Polybe, XV, III, 5.

CONTRE ANNIBAL.

LIII

Si Polybe avait dtaill la marche de Scipion de Tunis Naraggara, sil avait nomm les villes que ce gnral emporta sur sa route, la position de Zama relativement ces villes et t xe depuis longtemps(1). Appien, nglig jusquici dans cette discussion , viendra notre aide, et sera continu par lItinraire dAntonio. Scipion, dit-il, aprs avoir pris dassaut Parthos, grande ville, va camper prs dAnnibal. Celui ci dcampe, recule vers lintrieur ; de l il envoie les espions, il demande lentrevue. La colline que vint occuper Annibal, avant la bataille, est prs de Killa(2). Scipion le prvient, sempare de la position : Annibal est forc de passer la nuit au milieu dune plaine aride, et dy creuser des puits qui ne fournissent son arme quune eau mauvaise et insufsante. Le lendemain, Scipion marcha sur Annibal, qui, voyant son arme menace de prir de soif sil restait dans ce lieu, et, dautre part, craignant de faire retraite devant lennemi, se dcida enn livrer bataille. Parthos(3) est une ville inconnue, situe probablement entre Tunis et Naraggara. Du reste, elle importe bien moins que Killa la dtermination des points de Zama et de Naraggara. Mais Killa, que nous croyons le Djellah de Shaw, vient nous fournir un point xe aux environs de Cassir-Djebbir, lancienne Naraggara. Enn, le rcit du sige de Zama par Mtellus (4) prouve que
_______________ 1 Appien, Punic, VIII, 39, a peut-tre copi Solsilns ou certains, qui avaient crit en grec la vie dAnnibal. Peut-tre quelque hitorien latin perdu pour nous. Il est sr quil na imit Polybe ni Tite-Live. Une bonne dissertation De fontibus Appiani, comme celle de heyne sur Diodore, est encore faire et serait fort utile. 2 App, Punic., VIII, 40 incl. 3 Peut-tre Pertusa, entre CarthaRe et Unuca, p. 43, d. Wess, et p. 12, nous. d., Itin. Ant.. et T. Peuting., segm. IV ; Morcelli, Afric. Christ., t. I, p. 253. 4 Salluste. Jugurth., C. LX LXIV.

LIV

GUERRE DE SCIPION

cette ville tait voisine de Sicca (Keff ), o Marius alla chercher du bl pour nourrir les assigeants. Salluste la peint, ainsi que Vitruve, comme situe dans une plaine, devant sa force lart plus qu la nature, riche en armes et en combattants, enn ne manquant de rien de ce qui tait utile la dfense. Salluste indique en outre que Zama tait voisine de la province romaine dAfrique, o Metellus mit ses troupes en quartier dhiver, sur les frontires de la Numidie. Tout cela nous porte prs du euve Bagrada, qui prend le nom de Serrat dans cette partie de son cours. Killa, dont le nom se retrouve conserv dans le Gellah de Shaw(1), est situe aux conns des royaumes dAlger et de Tunis, sur une montagne au pied de laquelle il y a des ruines romaines. Quant Zama, sa position prcise sera facile retrouver si on voyage dans le pays, tant les indications de Vitruve(2) sont dtailles; et pourtant elles ont t gnralement ngliges par les gographes. Zama, dit-il, est une ville dAfrique, dont le roi Juba a entour les maisons dune double enceinte de murailles; il sy est bti une rsidence royale. A vingt milles de Zama, est Ismuc ; dans le territoire de cette ville, la terre a la proprit de faire mourir les serpents, et les eaux de Zama ont, la vertu de rendre la voix des chanteurs forte et mlodieuse(3). Pline(4) reproduit cette assertion. Sans chercher tablir la ralit du phnomne, Vitruve
_______________ 1 Carte de la partie orientale du royaume dAlger, long. 6, latit. 33 50, p. 123, 5 lieues sud-sud-est dEl-Gattar, qui est 8 lieues de Tiffesch ou Theveste, 11 lieues de Tajeelt, lancienne Teglata. 2 VIII in, 24-27, ed. Schneider, 1808. ( Ibi vid. not. ) 3 Zama est civitas Afrocum, cujus mnia rex Juba duplici. muro sepsit, ibique regiam domum sibi constituit. Ab ea milla passuum viginti est oppidum Ismuc ; in ejus agris nulla serpens nascitur, aut allata, statim .moritur, etc. . VIII, III, 24-27. 4 . Zama in Africa fontem quo canor voces unt.

CONTRE ANNIBAL.

LV

cite son autorit : Et cest, dit-il, un prince numide client de J. Csar(1), qui t la guerre avec lui, qui possdait presque toutes les terres de cette ville. Ce prince a t mon hte, a log longtemps chez moi ; nous dirions tous les jours ensemble, et jai appris de lui que les sources de Zama possdaient la proprit singulire de faire natre de belles voix; que ctait un usage tabli dy importer de beaux esclaves des deux sexes quon mariait ensemble, pour que leurs enfants joignissent aux charmes dune belle voix les avantages de la gure. Ce passage curieux de Vitruve, o il parle daprs un tmoin oculaire, un propritaire de terres autour de Zama et dIsmuc, doit inspirer de la conance pour la distance de 20 milles romains, donne par cet crivain entre ces deux villes. La tradition de la proprit merveilleuse attribue aux terres d Ismuc, aux eaux de Zama, doit se retrouver dans le pays ; plus une lgende est incroyable, plus le peuple ignorant et crdule en garde avec tnacit le souvenir. De plus, cette particularit dune double enceinte de murs qui, Zama, renfermait les maisons, les dices publics, mnia, et le palais royal, sera facile reconnatre sur les lieux, nen restt-il que des substructions. Dans Vitruve, la position dIsmuc nest pas oriente; il faudra la chercher dans un rayon de 20 milles autour de Zama. Quant Zama, si on la place au nord-est entre Cassir, Keff et Gellah, Naraggara, Sicca et Killa, ce point saccordera trs-bien avec la distanc de 152 milles romains donne par lItinraire entre Carthage et Naraggara, et celle de 5 journes de marche que donne Polybe entre Zama et Carthage.
_______________ 1 Vitruve le nomme C. Julius, du nom de son patron le dictateur. (Voyez les notes de schneider, h. I.)

LVI

GUERRE DE SCIPION

Ce sont des journes de piton leste, de 26 28 mille toises, 13 14 lieues de poste. Plus loin, nous dterminerons avec soin la journe de marche de courrier pied, tabellarius. Cette position cadre aussi fort bien avec le rcit de Salluste(1), qui indique Zama comme .voisine de Sicca (Keff); point dtermin par les Inscriptions, et comme tant situe dans une plaine (in campo situm), aux conns de la Numidie et de la province dAfrique(2).

_______________ 1 Jugurth., C, LX. 2 Ibid., C, LIV.

EXAMEN
DES

MOYENS EMPLOYS PAR LES ROMAINS

POUR LA CONQUTE ET LA SOUMISSION DE LAFRIQUE SEPTENTRIONALE. APERU GOGRAPHIQUE SUR LA NUMIDIE. Lancienne Numidie, telle que Massinissa, lavait lgue ses successeurs, occupait au nord .de lAfrique une tendue de ctes denviron deux cent cinquante lieues(1), en allant de louest lest, depuis lembouchure du Mulucha (aujourdhui Moulouia) jusqu Tabarca. La largeur de ce royaume du nord au midi tait de trente cinquante lieues, depuis la mer jusqu la chane du grand Atlas, except dans la portion orientale qui occupe cent lieues en profondeur, partir de Tabarca jusqu lextrmit sud du Palus-Libya, qui est aujourdhui la grande lagune sale ou Sihkah(2). A lest, la Numidie tait borde entirement par la province romaine dAfrique (3), compose de la Zeugitane et de la Byzacne, enleves par Scipion milien aux Carthaginois. Elle est
_______________ 1 De vingt-cinq au degr. 2 Excurs. In Algiers and Tunis ; par le major sir GrenvilleTemple, tome II, pages 159 et suiv ; London, 1853. Shaw le nomme lac des Marymes ; El-Sebbakhah-el-aoudyeh, la lagune. Cest aujourdhui la rgence de Tunis

HISTOIRE ANCIENNE

traverse doccident en orient par les monts Atlas(1), composs de plusieurs chanes parallles, spares par de profondes valles, et quelquefois runies par des chanons intermdiaires. La plus septentrionale de ces chanes est ce quon nomme aujourdhui le petit Atlas : elle est peu loigne de la mer, dont elle se rapproche mme assez sur un grand nombre de points, pour faire disparatre entirement la zone de plaines qui partout ailleurs len spare. De la constitution gologique et de la conguration physique du sol de la Numidie, dont une trs-grande portion est reprsente par lAlgrie actuelle ou lancienne rgence dAlger, il rsulte : Dabord, que cette contre est arrose par beaucoup de petits cours deau, mais quil ny a pas de rivire considrable ; secondement, que le sol des valles et des plaines, encadres de montagnes, est gnralement fertile; mais que les rivires, cause de la direction des crues, nayant pas toujours un libre cours vers la mer, .ont obstrues par des barres leur embouchure, ou que les eaux forment et l, dans lintrieur, des lacs deau douce, des lagunes sales, et des marais dont les miasmes, dvelopps par la chaleur, inuent sur la salubrit du pays; Enn, que les montagnes, sabaissant par une suite de gradins successifs, ont conserv leur humus vgtal, except sur les pentes abruptes , et sont gnralement verdoyantes et boises. Si, prenant pour bases les donnes invariables de la conguration du terrain, nous les appliquons la stratgie, la comparaison des temps anciens et modernes nous conduira des consquences qui nous semblent fort remarquables, quoiquelles naient pas encore t compltement aperues ni dveloppes.
_______________ 1 Deux grandes chanes principales qui vont de lest louest, selon Desfontaines, t. I, p. 323

DE LALGRIE

La direction des crtes tant parallle la mer, qui est le point de dpart des Franais, toutes les chanes de lAtlas deviennent autant de remparts que ceux-ci sont obligs de franchir, et quils ne peuvent tourner pour porter leurs armes dans lintrieur(1). Les Romains, au contraire, quand ils ont entrepris la conqute de la Numidie, avaient sur nous un immense avantage. Paisibles possesseurs de la province dAfrique, qui stendait dans un espace de 4 le long des frontires orientales de la Numidie, ils pouvaient, en dbouchant de leurs frontires, prendre en anc et revers le pays ennemi. Au lieu descalader directement les contre-forts successifs des diverses chanes de lAtlas, ils pouvaient le tourner au midi, ou lattaquer par les grandes valles parallles. lis pntraient en quelque sorte par les portes et par les fosss de cette immense forteresse, que la nature semble avoir leve, pour lAfrique, contre lEspagne, la Gaule et lItalie. En partant de leur province sur la Numidie, ils attaquaient ce grand corps par ses parties faibles, et sinsinuaient, pour ainsi dire, dans son cur et dans ses viscres. Leur position tait bien plus avantageuse alors que la ntre aujourdhui. Ils tenaient les villes et les ports de la cte, moins ensabls qu prsent. La province dAfrique leur fournissait des vivres, des moyens de transport, des quartiers dhiver srs et commodes. Il nest quun seul point o lgalit se rtablisse entre eux et nous. Labsence de grandes rivires dans le pays sillonn par lAtlas privait les Romains comme elle prive aujourdhui les Franais de bonnes lignes doprations pour une conqute
_______________ 1 Voy. Annales Algriennes, par E. Pellissier, capitaine dtatmajor, chef du bureau des Arabes Alger; Paris, 1836, t I, p. 3.

HISTOIRE ANCIENNE

gnrale, rapide et simultane. Aussi ce peuple, sage mme dans son excessive ambition, a su obir aux ncessits qui drivent de la nature des lieux, et diriger ses expditions en consquence de cet obstacle. Nous avons expos, dans lintroduction de nos recherches sur la colonisation de lAfrique septentrionale par les Romains, la marche prudente et circonspecte que ce peuple guerrier a constamment suivie pour arriver son but, la conqute et la pacication de lAfrique. Nous avons montr limpatience franaise que le snat romain comptait le temps au nombre de ses plus puissants auxiliaires, et que deux cent trente-deux ans avaient t ncessaires pour oprer la fusion des peuples, pour cimenter leur union, pour btir enn le durable dice de la domination romaine en Afrique. Nous devons maintenant examiner en dtail les moyen militaires, la composition des armes, le nombre des troupes de diffrentes armes, la direction des marches, le choix des positions, soit comme pivot doprations, soit comme forteresses avances ou camps stationnaires, la confection et le trac des ports, des routes, des ponts destins faciliter lapprovisionnement de larme. Nous devons exposer en mme temps ltat de la culture et de la population des diverses contres que reprsente aujourdhui lAlgrie, et qui, dans quinze ou vingt ans, seront, il faut lesprer, entirement soumises la domination franaise. Nous devons signaler les murs, les usages des habitants, leur vie nomade ou agricole, leurs penchants lindpendance sauvage, ou une civilisation plus avance. Enn, toutes les fois que lexposition des faits amnera naturellement ces sortes de rapprochements, nous ne craindrons point (car notre but est essentiellement dtre utile)

DE LALGRIE

de comparer les temps anciens et modernes, de confronter les Numides, les Maures et les Libyens aux Arabes et aux Cabayles de notre poque, et de chercher dans lexamen scrupuleux des lieux, des faits et des circonstances, les motifs imprieux qui ont dtermin les chefs des lgions romaines et ceux des armes de la France suivre tel ou tel plan doprations, telle ou telle direction dans leurs marches, lorsquils se sont trouvs sur le mme terrain, et soumis des ncessits pour ainsi dire invariables. Nous retranchons de notre sujet, aprs y avoir mrement rchi, les guerres du premier Scipion contre Annibal, et de Scipion-milien contre la ville de Carthage. Nous les avons touches dans la premire partie de ces recherches et dans un ouvrage spcial(1). Dailleurs elles ont eu pour thtre la portion de lAfrique qui forme aujourdhui la rgence de Tunis; et ces expditions stant portes dans une province peuple, cultive et civilise lgal des pays les plus orissants de lantiquit, ne nous fourniraient aucun renseignement utile pour la conqute de lAlgrie, qui se rapproche peut-tre beaucoup plus des Mauritanien Sitifensienne, Csarienne et Tingitane, que la province africaine de Carthage ne sloigne des plus riches dpartements ale la France. Nous allons donc examiner scrupuleusement, sous les, points de vue indiqus au commencement de ce mmoire, le curieux monument que Salluste, proconsul de Numidie, nous a laiss avec le titre de Guerre de Jugurtha. Ce sujet, trait par un habile capitaine qui t la guerre en Afrique avec Jules Csar(2), et qui gouverna la province dans laquelle se passrent
_______________ 1 Recherches sur la Topographie de Carthage, par M. Dureau de la Malle, p. 44 et passim. 2 Vid. Hist. bell. Afric. E. De Brosses, Vie de Salluste, C. XVII, p. 336, 339, prouve que cet historien avait du talent et de la capacit comme militaire. Csar en jugea ainsi.

HISTOIRE ANCIENNE

les actions quil dcrit, est une mine fconde ; et nous fournira de riches matriaux. TAT DU PAYS. Dans la priode qui comprend le septime et le huitime sicle de Rome, les Numides, sous ladministration ferme et claire de Massinissa et de ses successeurs, avaient chang en grande partie leur vie pastorale et demi sauvage pour une civilisation plus avance(1). Polybe, dans lloge de ce prince(2), assure quil transforma la plupart des tribus nomades en tribus agricoles; et que dans cette Numidie quun jugeait jusque-l condamne une strilit complte, il cra les cultures les plus orissantes en grains et en toute espce de productions(3). A coup sr si la France, qui, par ses progrs dans les sciences, lindustrie et la civilisation, doit avoir une grande inuence sur les peuples barbares, obtenait en vingt-cinq ans un semblable rsultat, on pourrait rpter avec Polybe que cette transformation rapide de murs et dhabitudes invtres serait une uvre merveilleuse et presque divine. Dans les quarante annes qui suivirent la mort de Mas_______________ 1 Il se trouve encore dans lAlgrie des hommes vertueux et clairs comme Massinissa et Micipsa, Hiempsal II et Juba Ier. M. Pellissier cite Mombarek, le marabout de la province dAlger, et le cadi de Blidz qui, lev aux coles de Fez, est vers dans les sciences physiques et mathmatiques, dans lhistoire et la philosophie, et qui possdait une belle bibliothque. Ann. Alg., t. I. p. 303. 2 Liv. XXXVII, III, 7, 8, 9. Voyez aussi Appien, Pun. CVI, 43. Cet auteur na fait que copier Polybe. La comparaison des deux chapitres me ferait prsumer que dj au temps des Antonins, poque o Appien crivit son histoire, le trente-septime livre de Polybe tait aussi mutil quil lest aujourdhui ; car cet crivain, penseur profond et homme dtat clair, navait point nglig sans doute dexposer les moyens employs pour oprer cette mtamorphose si remarquable. 3 Valre-Maxime, VIII, 13, p. 718, d. Var., fait de Massinissa le mme loge : Terram quam vastam et desertam acceperat, perpetuo cultur studio frugiferam reliquit.

DE LALGRIE

sinissa(1), la Numidie jouit dune paix complte, et lagriculture navait probablement pas subi de dcadence remarquable; car Salluste nous apprend que lorsque Mtellus entra dans ce royaume, du caf de la province romaine dAfrique, les champs taient couverts de troupeaux et de cultivateurs, et quaux approches des villes et des bourgades larme trouvait toujours des prfets du roi qui venaient offrir de livrer des bls, des voitures, des provisions ncessaires la subsistance des troupes(2). Plus loin, le mme auteur dcrit dautres contres de la Numidie remarquables par ltat orissant de leur culture, couvertes de villes, de chteaux o larme romaine trouve des grains et dautres provisions en abondance(3) : et mme un passage du cinquante-huitime chapitre de la Guerre de Jugurtha indique que dans lintrieur de la Numidie audessus de Zama, entre Macomatia et Thveste, les habitudes agricoles avaient pntr profondment, et dtruit en partie les murs nomades; car Jugurtha, aprs la bataille du Muthul, ne trouve dans cette contre, pour recruter son arme, que des bergers et des laboureurs(4). Cependant les portions mridionales du royaume taient moins bien cultives. La plupart des habitants taient nomades. Salluste le dit positivement : A Capsa et dans toute cette partie de lAfrique plus inculte,
_______________ 1 Arrive en 604 de Rome, 148 ayant notre re. 2 In Numidiam procedit, ubi tuguria plena bominum, pecora cultoresque in agris erant. Ex oppidis et mapalibus prfecti regis obvii procedebant. jurati frumentum dare, commeatum portar, postremo omnia, qu imperarentur, facere. Bell. Jug.. 50, d. Havere. 3 In loca opulentissima Numidie pergit, agros vastat : multa castella et oppida temere munita, aut sine prsidio, capit incenditque : mulitibus ...... frumentum et alia qu nad forent affatim prbita. (Ibid., 57.) Ces passages et ceux de Tite-Live (XLV, 13), qui mentionnent les grandes quantits de grains que Massinissa et ces successeurs envoyrent sans cesse aux armes romaines, impliquent positivement lexistence de bonnes routes en Numidie. sans cela, lexportation de denres aussi pesantes que le bl, le vin, lhuile, etc., de lintrieur de la mer, et t trs-difcile. 4 Ibi cogebat exercitum, numero hominum ampliorem, sed behetem inrmumque, agri et pecoris magis, quam belli cultorem. Jug., 57.

HISTOIRE ANCIENNE

mesure quon sloignait de la mer, leau tait rare et saumtre ; mais ce genre dincommodit tait plus tolrable, parce que les Humides ne se nourrissent ordinairement que de lait et de la chair des animaux sauvages, et ce quils ne connaissent ni le sel ni toutes nos sensualits irritantes(1). Le snat romain pouvait donc entreprendre la guerre contre Jugurtha avec des forces considrables, puisque le pays tait en gnral assez bien cultiv; que la plus grande partie de la population tait agricole et stationnaire(2) ; quils possdaient sur les ctes de la Numidie plusieurs porta, plusieurs villes, dont ils avaient hrit par la conqute du domaine de Carthage(3) ; que la province proconsulaire, qui touchait lest et au sud le royaume des humides, pouvait leur fournir des quartiers dhiver srs et abondants, et, de plus, les vivres, les btes de somme ou de trait, les machines de guerre et tout lattirail de sige ncessaires dans une expdition de ce genre(4). Le snat prvoyait sans doute les grandes difcults que rencontreraient les lgions dans la conformation physique
_______________ 1 Capsenses jugi aqua, cetera pluvia utebantur. Id ibique, et in omni Africa, qu procul a mari incultius agebat, eo facilius tolerabatur, quia Numid plerumque lacte et ferina carne vescebantur, et neque Salem neque alia irritamenta gul qurebant. Juy., 94. 2 Voyez p. 4. 3 Appian. Pun. CXXXVI, Tipasa, Collops, Pithiusa, etc.; Scylax., p. 51, ed. Huds.; Heeren, t. IV, p. 57, 58, trad. franaise, etc. 4 Cette fertilit de la province dafrique se soutint jusquau rgne de Constance. Nous en avons la preuve dans ce passage de Junior : Abbinc provincia Afric : regio dives in omnibus invenitur : omnibus enim bonis ornata est, fructibus quoque et jumentis, et pene ipsa omnibus gentibus usum olei pstare potest. Ce document ancien, recueilli il y a peu dannes par monseigneur Ma, prouve que sous le rgne de Constance, au quatrime sicle de notre re, la Numidie conservait encore sa fertilit, quelle possdait abondamment des grains de toute sorte, et quelle exportait des espces choisies danimaux utiles et des toffes de diffrents genres : Post Mauritaniam sequitur Numidia fructibus abundans : negotia autem hc habet vestis varies et animalium optimorum. Ma, t. III, h. 405, Orb. Description sub Constantio imp., a Juniore Philos.

DE LALGRIE

du pays, les habitudes nomades et la manire de combattre des Africains , appuys sur la valeur et le gnie militaire de Jugurtha ; car cette aristocratie , si puissante et si jalouse du pouvoir, endura patiemment les outrages dont Jugurtha ne cessa de labreuver en dpossdant ses deux frres Hiempsal et Adherbal, auxquels Scipion, suivant les maximes prudentes de lancienne politique romaine, avait, la mort de Micipsa, fait adjuger les deux tiers de la Numidie(1). Elle pressentait srement de quels dangers menaait ses possessions en Afrique, et mme par la suite Rome et lItalie, un prince guerrier et ambitieux, qui, tendant alors sa domination absolue sur toutes les vastes contres comprises entre les frontires de la Tripolitaine et le euve Mulucha(2), possdant une arme nombreuse et aguerrie, pouvait ressusciter la haine invtre de dAfrique contre lItalie, et devenir pour la rpublique romaine un nouvel Annibal. Cependant ce ne fut quau bout de six ans(3), lorsque Jugurtha eut insult outrageusement M. Scaurus, prince du snat, et les snateurs dputs, en prenant de force sous leurs yeux, malgr leurs injonctions, Cirta, capitale du royaume dAdherbal, en faisant prir ce prince et les Italiens qui lavaient aid dfendre la place(4) ; ce ne fut enn que lorsque le roi numide eut tremp ses mains dans le sang des citoyens de lItalie, que le snat romain se dcida lui dclarer la guerre. Je vais, en reproduisant tout entier le rcit de Salluste, faire connatre le pays qui fut le thtre de la guerre, les motifs qui dcidrent le snat lentreprendre, et les forces quil crut devoir y employer.
_______________ 1 Ibid., CV III, 65, 70. 2 Cest--dire dopais lextrmit ouest de la rgence de Tripoli jusquaux frontires de lempire de Maroc. 3 Jugurtha assassina et dpouilla Hiempsal en 633. et la guerre ne fut dclare quen 641. Sallust., Jug., 19. Freinshem, Suppl. Ann., V. C. 641 4 sallust., Jug., 27, 28.

10

HISTOIRE ANCIENNE

I. Cest tort que les hommes se plaignent de leur tre, de ce que, faible et born dans sa dure, le hasard plutt que leur volont en dispose. Au contraire, si lon y rchit bien, on ne trouvera rien daussi grand, rien daussi prminent; et cest moins le temps ou la force qui manque lhomme, que lhomme lui-mme. Cest lesprit qui dirige, qui commande la vie des hommes : sil marche la gloire par la voie de la vertu, il a toujours assez de vigueur et dinuence pour conduire la clbrit, et la fortune na aucune prise sur lui; car elle ne peut ter la probit, le talent, les autres qualits louables, pas plus quelle ne peut les donner. Mais si ce mme esprit, possd de dsirs pervers, va se perdre dans la mollesse et dans les volupts, alors, pour peu quil se livre cette passion fatale, le gnie, les forces, le temps scoulent dans une lche inaction, et alors on accuse limpuissance de son tre; car les hommes se prennent toujours aux circonstances des fautes qui ne viennent que deux seuls. Cependant, sils avaient pour les bonnes choses la mme ardeur quils mettent rechercher celles qui leur sont trangres, inutiles, dangereuses mme, ils sauraient matriser les vnements tout autant que les vnements les matrisent; et ils en viendraient ce point de grandeur, que des tres, ns mortels, deviendraient immortels par la gloire. II. Comme lhomme se compose dun esprit et dun corps, tout ce qui est dans nous et hors de nous tient de la nature de lun et de lautre. Aussi la beaut, les richesses, la force, et tous les autres avantages corporels, passent bien vite, tandis que les belles productions du gnie sont immortelles comme lesprit dont elles manent. Tous les biens matriels et ceux de la fortune, ayant eu un commencement ont une n; en gnral, tout ce qui nat, meurt, et natteint son dernier accroissement que pour dprir. Lesprit, qui rgit lhomme, substance ternelle, incorruptible, anime tout, agit sur tout, et lui-mme chappe toute action. On doit dautant plus stonner de linconsquence de ceux qui, livrs aux volupts du corps, usent leur vie sans la mollesse et les dissolutions, tandis quils ne prennent nul soin de lesprit, cette belle et noble

DE LALGRIE

11

_______________ 1 Cette prface de Salluste nest quun lieu commun sur la verte , la morale, la ncessit du travail, la prminence de lesprit sur le corps, matires fort trangres la guerre de Numidie. Comme introduction, ce morceau semble tout fait dplac. Mais ctait une habitude littraire des anciens, de prparer lavance des compositions sur divers sujets de morale et de philosophie, et de les adapter aprs coup, en forme de prfaces, aux uvres quils composaient ensuite. Un passage dune lettre de Cicron Atticus, cite par Graud dans son Essai sur les livres chez les Romains, p. 94, prouve que lillustre orateur avait un volume de palaces toutes faites, et que, par distraction, il avait plac au commencement de son trait de la gloire une introduction qui avait dj servi au troisime livre de ses Acadmiques, Ad Attic., XVI, 6.

portion de la nature humaine, quils le laissent sengourdir dans la paresse et dans lignorance, dautant moins excusables quil est mille occupations de lesprit qui toutes mnent la plus clatante rputation(1). III. Toutefois, il en est que dans ce moment-ci je ne conseillerais personne, tels que les magistratures, les commandements, en gnral toutes les parties de ladministration publique. Les honneurs ne se donnent plus au mrite, et ceux qui les ont surpris par intrigue ny trouvent ni sret, ni honneur mme. Dun autre ct, se faire main arme souverain de sa rpublique, ou, si lon veut, des sujets de sa rpublique, est une extrmit fcheuse, malgr tout le pouvoir dont on peut jouir, malgr tous les abus quon peut rformer. Ces grands changements alarment toujours les esprits, qui prvoient dj les exils, les assassinats, et toutes tes violences de la victoire. Dun autre ct aussi, se fatiguer pour ne jamais parvenir, et pour prix de ses efforts nobtenir que des inimitis, ce serait une extrme folie, moins quon ne ft possd de la basse et fatale ambition de se mettre aux gages de quelques grands, et de leur vendre son honneur et sa libert, pour en acheter son avancement. IV. Parmi les autres fonctions qui sexercent avec lesprit, celle de lhomme qui retrace les vnements passs nest pas une des moins importantes. Je ne veux point mtendre ici sur son utilit, parce quon la fait avant moi, et que dailleurs on pourrait imputer lorgueil le soin que je prendrais de relever un art dont je fais mon tude. Je ne doute pas mme que, daprs la ferme rsolution que jai prise de me tenir loign, des affaires publiques, quelques-uns ne traitent damusement

12

HISTOIRE ANCIENNE

frivole le grand et utile travail que jentreprends , du moins ceux qui se font une si noble occupation de faire leur cour au peuple, et de gagner de la considration par des festins. Si pourtant ils daignaient examiner et dans quel temps jai su mriter une magistrature, tandis que des personnes mme distingues nont pu obtenir cet honneur, et de quelle sorte dhommes on a depuis rempli le snat, assurment ils reconnatraient que cest par de justes raisons, et non par lchet, que jai chang le systme de ma vie, et que mon loisir sera plus protable la rpublique que ces grandes occupations des autres. Les Fabius, les Scipion, tous les fameux personnages de notre rpublique, disaient souvent que rien ne les animait la vertu comme la vue des images de leurs anctres. Assurment ce ntaient point quelques traits models en cire, qui par eux-mimes pouvaient produire un effet aussi admirable. Mais ces images remplissaient le but de lhistoire, elles retraaient de belles actions; et voil ce qui allumait dans le cur de ces hommes incomparables cette amme ardente qui, croissant incessamment, ne samortissait que lorsqu force de vertus ils avaient gal la gloire et la renomme de leurs prdcesseurs. Maintenant, quelle diffrence ! on ne connat de rivalit que celle de la richesse et du luxe. Qui songe le disputer ses anctres en talents et en vertus ? Jusquaux hommes nouveaux, qui jadis ne devaient qu leurs grandes qualits la prfrence quils obtenaient sur les nobles, ne savent plus eux-mmes arriver par les bonnes voies aux magistratures et au commandement des armes; ils les emportent par lintrigue et le brigandage; comme si la prture, le consulat, tous les honneurs enn, taient par eux-mmes quelque chose ; comme si la dignit de la place ne tenait pas la dignit de lhomme qui la remplit ! Mais le dpit et lhumeur que me donnent les murs de ma rpublique mont emport trop loin. Je reviens lobjet de mon travail. V. Je me suis propose dcrire lhistoire de la guerre que le peuple romain eut soutenir contre Jugurtha, roi des Numides. Jai choisi ce sujet, non-seulement parce que cette guerre fut importante, meurtrire, et le succs longtemps balanc, mais parce quelle donna naissance linsurrection du peuple contre

DE LALGRIE

13

lorgueil des nobles : dissension porte depuis un tel excs de dmence, que tout ltat en fut boulevers, et quelle nit par la guerre civile et la dvastation de lItalie. Avant-que dentrer dans les dtails de mon rcit, il est ncessaire de rappeler quelques faits qui ont prcd, lesquels jetteront sur le reste plus de jour et de clart. Dans la seconde guerre punique, o Annibal, gnral des Carthaginois, porta la puissance romaine les plus terribles coups quelle et reus depuis son agrandissement, Publius Scipion celui auquel son gnie mrita depuis le surnom dAfricain, avait reu des services importants de Massinissa, roi des Numides, nouvel alli quil avait procur la rpublique. Pour les rcompenser, lorsquon eut vaincu les Carthaginois, et fait prisonnier Syphax, un des plus puissants rois de lAfrique, le peuple romain t, prsent Massinissa de tout le pays quon avait conquis. Aussi nous emes toujours dans ce monarque un utile et honorable alli; son rgne ne nit quavec sa vie. Aprs sa mort, Micipsa, son ls, hrita seul de toute sa puissance; une maladie avait emport auparavant ses frres Gulussa et Mastanabal. Micipsa eut deux ls, Adherbal et Hiempsal; il avait de plus un neveu, Jugurtha , ls de son frre Mastanabal ; et quoique Massinissa ne lui et assign aucun rang, parce quil tait n dune concubine, Micipsa le t lever sa cour avec les mmes distinctions que ses propres enfants. VI. Jugurtha, ds sa premire jeunesse, sannona par la beaut de sa gure, par la force de sa constitution, mais surtout par la vigueur de son me. Il ne se laissa point nerver par la mollesse et les dissolutions. Adonn tous les exercices de son pays, on le voyait sans cesse monter cheval, lancer le javelot, disputer le prix de la course avec les jeunes gens de son ge; et quoiquil les clipst tous par sa gloire, tous le chrissaient. La chasse occupait encore une partie de ses loisirs, et. sil se rencontrait un lion ou toute autre bte froce, il tait le premier ou des premiers la frapper : ctait toujours lui qui faisait le plus, ctait de lui quil parlait le moins. Micipsa dabord fut enchant, dans lide que les grandes qualits de Jugurtha contribueraient la gloire de son royaume. Puis, rchissant dun ct sur son

14

HISTOIRE ANCIENNE

extrme vieillesse et sur le bas ge de ses enfants, dun autre sur tous les avantages dun jeune homme dont lascendant croissait de jour en jour, mille perplexits lui roulrent dans lesprit. Cette ardeur de domination, naturelle au cur de lhomme, et lirrsistible penchant qui lentrane satisfaire sa passion, lpouvantaient, sans compter que son ge et celui de ses enfants offriraient lambition de ces facilits qui souvent, par lappt du succs, font sortir de leur caractre des hommes mme modrs. Dune autre part, lenthousiasme universel qui enammait les Numides pour Jugurtha faisait craindre Micipsa une sdition ou une guerre civile, si sa politique se permettait dattenter aux jours dun prince si remarquable. VII. Assailli de ces diverses inquitudes, et voyant que, ni ouvertement ni en secret, il ne pouvait se dfaire dun homme si cher ses concitoyens, il fonda quelque espoir sur le courage mme de Jugurtha, sur le vif dsir quil avait de se crer une rputation militaire; il rsolut de le livrer aux prils, et de tenter par cette voie la fortune. Dans la guerre de Numance, o Micipsa fournit aux Romains un secours dinfanterie et de cavalerie, il le choisit exprs pour commander le corps de Numides quil envoyait en Espagne, se attant que, soit lenvie de signaler son intrpidit, soit la frocit de lennemi, lui feraient infailliblement trouver la mort. Mais il en arriva tout autrement quil nesprait. Jugurtha avait lesprit vif et pntrant; il ne tarda pas connatre le caractre de Scipion, alors gnral de larme romaine, et toutes les ruses de lennemi. Dune vigilance et dune activit infatigables, sachant de plus obir comme le dernier des soldats, et dans toutes les occasions affrontant le pril avec intrpidit, il eut bientt acquis la plus grande rputation. Il tait la fois lamour de larme et la terreur des Numantins. Il alliait, une grande valeur dans les combats, de la sagesse dans les conseils, qualits quil est prodigieusement difcile de runir, parce que la prudence mne trop souvent tre timide, comme lintrpidit tre tmraire. Scipion ne marquait point de lemployer dans toutes les expditions difciles : il le mit au nombre de ses amis, chaque jour

DE LALGRIE

15

il lapprochait de plus en plus de son cur; et en effet, il navait jamais se repentir ni de suivre ses conseils, ni de lui en coner lexcution. A cela se joignait, dans Jugurtha, une me gnreuse et un esprit insinuant, qui lui avaient attach une foule de Romains de lamiti la plus troite. VIII. Il y avait alors notre arme, tant parmi les hommes nouveaux que parmi les nobles, beaucoup dintrigants qui prisaient les richesses bien plus que la justice et lhonneur, et qui, avec du pouvoir dans Rome, avec de lclat chez nos allis, croyaient pouvoir se dispenser de vertus. Cette sorte dhommes ne cessait, par leurs promesses, denammer Jugurtha, dont lambition ntait dj que trop vive ; ils lui faisaient entendre que, Micipsa mort, le royaume de Numidie devait lui revenir lui seul ; quil y avait des droits par sa rare valeur; que dailleurs, Rome, on obtenait tout avec de largent. Il nen fut pas ainsi de Scipion. Lorsque aprs la destruction de Numance il songea renvoyer les . auxiliaires et retourner lui-mmo a Rome, aprs avoir donn publiquement Jugurtha des loges et des rcompenses magniques, il lemmena dans sa tente; et l, seul avec lui, il lui recommanda de cultiver lamiti du peuple romain par des services plutt que par lintrigue; de ne point saccoutumer ces largesses secrtes; il y avait du danger acheter de quelquesuns ce qui appartenait un grand nombre : sil continuait comme il avait commenc, ses grandes qualits le porteraient toutes seules la gloire et au trne; en voulant prcipiter les choses par la corruption, il se prcipiterait lui-mme. IX. Aprs cet entretien , il le congdia avec une lettre pour Micipsa, conue en ces termes : Vous apprendrez, je lespre, avec quelque plaisir, que lhomme qui, sans nulle comparaison, sest le plus distingu dans la guerre de Numance, cest votre neveu Jugurtha. Sa grandes qualits me lont fait chrir; il ne tiendra pas moi quil ne soit galement chri du snat et du peuple romain. Recevez les sincres flicitations de votre ami : oui , vous possdez un homme digne de vous et de son aeul Massinissa ! lorsque Micipsa vit ce que lui avait appris davance la renomme conrm par une lettre du gnral lui-mme, la

16

HISTOIRE ANCIENNE

considration des grandes qualits et du puissant crdit de Jugurtha frapprent le monarque, qui, faisant violence son cur, ne songea plus qu enchaner son neveu par les bienfaits. Il ladopta sur-le-champ, et, dans son testament, le nomma son hritier, conjointement avec ses ls. Quelques annes aprs, lorsque, accabl par lge et la maladie , ce prince sentit sa n prochaine, il t venir ses amis et ses parents, ainsi que ses deux ls, Adherbal et Hiempsal; et en prsence de tous il tint, dit-on, ce discours Jugurtha : X. La mort de ton pre tavait laiss, Jugurtha, presque au berceau, sans aucun rang, sans aucune distinction, lorsque je tapprochai de ma couronne, persuad que mes bienfaits mobtiendraient dans ton cur la mme tendresse que je pourrais attendre des enfants que la nature maurait donns. Tu nas point tromp mon espoir; et, pour ne point parler des autres exploits mmorables qui ont signal ton courage, dernirement, au sige de Numance, tu as illustr de ta gloire mon royaume et moi ; ta valeur a resserr les nuds damiti qui nous unissaient avec les Romains; tu as renouvel en Espagne la renomme de ma famille ; enn, ce qui est si difcile pour tous les hommes , force de gloire tu as triomph de lenvie. Maintenant, puisque la nature a marqu le terme de mes jours, je viens, par cette main que je presse, par la dlit que tu dois ton roi, te demander, te conjurer de chrir ces enfants que la nature a faits, tes parents, et qui par moi sont devenus tes frres. Pourquoi irais-tu chercher des amis trangers, au lieu de cultiver ceux que le sang ta donns davance ? Non, ni les armes ni les trsors ne sont les plus fermes appuis des trnes : ce sont de vrais amis ; et on ne les conquiert point avec les armes, on ne les achte point avec lor; on les gagne par de bons ofces et par une sincre affection. Or, un frre peut-il avoir un meilleur ami que son frre ? Et de quel tranger pourra-t-on se promettre de lattachement, si lon a commenc par tre lennemi des siens ? Mes enfants, je vous laisse un royaume bien affermi, si votre conduite est sage ; bien chancelant, si elle ne lest point. Avec la concorde, les plus

DE LALGRIE

17

faibles Etats prosprent ; les plus puissants croulent par la discorde. Jugurtha, cest toi surtout, qui as plus dge et de lumires, prvenir un pareil malheur. Dans toutes les querelles, le plus fort, quand il ferait loffens, a toujours, par sa supriorit, lair dtre lagresseur. Et vous, Adherbal, Hiempsal, honorez, respectez un prince si digne de votre estime; imitez ses vertus, et quon ne puisse jamais dire que ladoption ma fait plus heureux pre que la nature (1) ! XI. Quoique Jugurtha ne crt point la sincrit du roi , et que lui-mme il roult ds lors bien dautres projets dans sa tte, sa rponse nanmoins fut aussi affectueuse quelle devait ltre. Micipsa meurt peu de jours aprs. Lorsquon eut clbr ses obsques avec la magnicence convenable un roi, les jeunes princes sassemblrent pour confrer sur toutes les affaires. Hiempsal, le plus jeune des trois, dun caractre altier, et qui de tout temps avait mpris Jugurtha cause de la tache de son origine maternelle, prit la droite dAdherbal, an denlever Jugurtha la place du milieu, que les Numides regardent comme la place honorable. Cependant, sur les instances ritres de son frre, qui demanda cette dfrence pour leur an, il consentit, quoique avec peine, prendre une autre place. Dans le cours de leurs discussions sur ladministration du royaume, Jugurtha, entre autres propos, propose de casser toutes les ordonnances et tous les dcrets rendus pendant les cinq dernires annes , temps o lpuisement caus par la vieillesse avait affaibli lesprit de Micipsa. Hiempeal rpondit sur-le-champ quil ne demandait pas mieux, dautant plus que ctait dans cet intervalle que ladoption avait ouvert Jugurtha le chemin du trne. Ce mot senfona dans le cur de Jugurtha plus avant quon ne let imagin. Depuis ce moment la colre et la crainte ne lui laissent point de repos : il projette,
_______________ 1 Lempereur Septime svre, tant au lit de mort, se t apporter un exemplaire de Salluste, et lut ses deux ls, Caracalla et Gta, ce discours si touchant; mais il neut pas, dit Spartien, un meilleur succs que le roi de Numidie. SPARTIAN, in Severo, C. 21. Voy. de Bwossks. Hist. de la rp. rom.,. t. I, p. 21.

18

HISTOIRE ANCIENNE

il dispose; il ne songe qu trouver des moyens pour faire tomber Hiempsal dans ses piges. Enn, toutes les mesures entranant trop de lenteur au gr de son implacable ressentiment, il se rsout de manire ou dautre consommer sa vengeance. XII. Dans cette premire confrence entre les trois princes, on tait convenu, daprs leur dsunion, quon partagerait les trsors ainsi que le royaume, en donnant des limites xes chacun des trois tats. On assigna des termes pour ce double partage, le plus prochain pour celui de largent; et en attendant ils se retirent chacun de son ct, dans les places voisines des trsors. Hiempsal tait Thirmida(1) ; et par hasard il occupait la maison du premier licteur de Jugurtha, que celui-ci avait toujours chri et distingu. Jugurtha comble de promesses, cet instrument de ses desseins, que le sort lui offrait ; et il obtient de lui que, sous prtexte de visiter sa maison, il entrera dans la place, et quil se procurera de fausses clefs; car les vritables taient remises chaque jour Hiempsal. Au moment de lexcution, il se trouve lui-mme en personne la tte dune troupe dvoue. Le Numide eut bientt dispos les choses. Une nuit, suivant linstruction quon lui avait donne, il introduit les soldats de Jugurtha. Ceux-ci forcent la maison, cherchent le roi de tous cts. Ses serviteurs sont massacrs, les uns dans leur lit, les autres au passage. On fouille tous les recoins, on brise toutes les portes ; le tumulte et leffroi remplissent toute la maison. Enn on dcouvre le roi, qui cherchait se cacher dans la loge dune pauvre esclave, o, ds la premire alarme, ne connaissant point les lieux, il tait all tout
_______________ 1 Thirmida, ville voisine des places o se gardaient les trsors des rois de Numidie. et dans laquelle Hiempsal fut tu, est probablement Thimida, village situ prs de Bizerte, o lon trouve, dit Shaw, p. 209, quelques restes dantiquit. Je rencontre une rpublique trs-splendide de Thimida dans une inscription conserve aujourdhui Florence : C. JULIO REGINO DECURION MAHTHAG AED II VIR QUINQUENALICIO, GENTIS SEVERI CUEATOR SPLENDISSIME REPUBLIC THIMIDENSIUM REGIORUM ORD DECURIONUM EX SPORTULIS SUIS OD MERITA DD. Orelli inscr. N 526. Le nom de Thimida regia dans linscription rapproche du pssage de Salluste qui place Thirmida les trsors dHiemsal Ier, nous indique quil sagit de la mme ville qui doit tre la Thimida de Shaw, pris de Bizerte.

DE LALGRIE

19

tremblant se rfugier. Les Numides, suivant lordre quil: avaient reu, rapportent sa tte Jugurtha. XIII. La nouvelle dun pareil forfait fut bientt rpandue dans toute lAfrique: leffroi saisit Adherbal et toute lancienne cour de Micipsa. Les Numides se partagent ; le plus grand nombre se dclare pour Adherbal, les plus braves pour Jugurtha. Celui-ci lve des troupes nombreuses ; les villes se soumettent de gr ou de force : son but est de semparer de toute la Numidie. Quoique Adherbal et envoy Rome des dputs pour informer le snat du meurtre de son frre et de sa situation, il ne laissa pas de se prparer la guerre, comptant sur la supriorit du nombre; mais quand on en vint combattre , il fut vaincu et oblig de senfuir dans notre province, do il se rendit Rome. Quand Jugurtha eut consomm ses desseins. et que, possesseur de la Numidie entire, il vint rchir de sang-froid sur son crime, la puissance des Romains le t trembler; et il nentrevit de ressource contre leur indignation que dans ses trsors et dans la cupidit des nobles. Il attend peine quelques jours, et fait partir des dputs pour Rome, avec de grosses sommes dor et dargent. Il leur enjoint de recourir dabord ses anciens amis, de les assouvir de largesses; puis de lui en acqurir de nouveaux ; enn, de gagner tous ceux quils trouveraient susceptibles de se laisser corrompre. Lorsque les dputs, arrivs Rome, eurent, suivant leurs instructions, distribu des prsents magniques aux amis de leur maure et tous ceux gui avaient alors de linuence dans le snat, il se t une rvolution si prompte, que Jugurtha, dont on ne parlait quavec indignation, se trouva avoir acquis subitement la faveur et laffection des nobles. Gagns, les uns par de largent, les autres par des promesses, ils allaient solliciter chaque snateur, les conjurer de ne pas prendre de parti rigoureux. Lorsquon se crut assez sr du succs, on xe le jour de lassemble, et lon donne audience aux deux parties. Adherbal parla ainsi : XIV. Pres conscrits, Micipsa, mon pre; me recommanda en mourant de me regarder comme ladministrateur et vous,. comme les vrais matres, comme lunique souverain du

20

HISTOIRE ANCIENNE

royaume de Numidie; de mattacher servir le peuple romain de tout mon pouvoir, soit dans la paix, soit dans la guerre ; de vous aimer toujours comme des frres et des parents : il me promit qu ce prix je trouverais dans votre amiti seule une arme, des richesses, tous les soutiens de la puissance. Ces sages instructions de mon pre allaient tre la rgle invariable de ma conduite, lorsque le plus sclrat des hommes que la terre ait produits, Jugurtha, au mpris a de votre autorit, sans gards pour un petit-ls de Massinissa, pour un alli, pour un ami hrditaire du peuple romain, est venu menlever mon royaume et tous mes biens. Pres conscrits, puisque je devais tre rduit cet excs dinfortune, jaurais voulu du moins avoir dans mes propres services, plutt que dans ceux de mes anctres, quelques droits vos secours; et quoiquil met t plus doux sans doute de navoir point redemander au peuple romain les services que jaurais pu lui rendre, je les aurais du moins alors rclams avec plus de conance, comme lacquittement dune dette. Mais puisque linnocence est par elle-mme une trop faible dfense, et quil na pas t en mon pouvoir de former une autre me Jugurtha, je me suis rfugi vers vous, Pres conscrits ; et, pour comble dinfortune, je suis forc de vous tre charge avant davoir pu vous tre utile. XV. Les autres monarques, ou nont t admis votre alliance quaprs avoir t vaincus par vos armes, ou ne lont recherche que par la ncessit de leurs affaires. Ma maison a form ses premires liaisons avec le peuple romain pendant la guerre dAnnibal, dans un temps o vos vertus, plus que votre fortune, pouvaient rendre cette alliance dsirable. Ne souffrez pas, Pres conscrits, quun rejeton de cette maison, que le petit-ls de Massinissa, implore inutilement votre appui. Quand je naurais de titres que mes malheurs, que cette affreuse situation dun monarque nagure distingu par lclat de sa race , par la rputation de ses aeux, par les forces de son royaume, maintenant dgrad par linfortune.; manquant de tout, et nattendant de secours que de la piti dautrui, il serait encore de la majest du peuple romain dem-

DE LALGRIE

21

pcher une injustice, et de ne pas permettre que, sous son empire, un roi, quel quil soit, sagrandisse par le crime. Mais, vous le savez, les tats quon menlve sont ceux dont le peuple romain a fait don mes anctres, ceux do mon pre et mon aeul vous ont aids chasser Syphax et les Carthaginois : ce sont vos bienfaits quon menlve, Pres conscrits; en me dpouillant, cest vous quon outrage. Hlas ! aurais-tu pu le croire, Micipsa, mon pre, que, pour prix de tes bienfaits, celui que tu avais trait lgal de tes enfants, et que tu avais fait participer ton hritage, serait le premier destructeur de ta race ? Notre famille ne trouvera-t-elle donc jamais le repos ? Vivrons-nous toujours dans le sang, dans les horreurs de la guerre ou de lexil ? Tant que Carthage a subsist, nous devions nous attendre tous les maux que nous avons soufferts; lennemi tait si prs, vous si loin ! tout notre espoir tait dans nos armes. Lorsque vous etes dlivr lAfrique de ce au, nous nous attions de goter les douceurs de la paix, nayant plus un seul ennemi, sinon ceux que vous auriez prescrits notre courage. Et voil que tout coup Jugurtha, gar par sa coupable audace, enivr dorgueil, et ne respirant que le crime, poignarde mon frre, son plus proche parent, et fait sa premire proie des tats de ce frre infortun ; puis, dsesprant de pouvoir me prendre sur mmes piges, lorsque la majest de votre empire semblait devoir me rassurer pleinement contre la violence et la guerre, il mattaque, il me chasse de mes tats, de mon palais ; il me laisse, comme vous le voyez, dnu de tout, couvert dhumiliations, et rduit cet excs de misre, que partout ailleurs je serais plus en sret que dans mon propre royaume. XVI. Je pensais bien, Pres conscrits, et je lavais souvent ou dire mon pre, que ceux qui se dvouaient cultiver votre amiti sengageaient un service quelquefois pnible ; mais que rien aussi ne pouvait porter leur sret la moindre atteinte. Tout ce que ma famille a pu faire, elle la fait ; elle vous a servis dans toutes vos guerres : il dpend de vous, Pres conscrits, de nous garantir la scurit de la paix. Nous tions deux frres :

22

HISTOIRE ANCIENNE

mon pre nous en donna un troisime dans Jugurtha, simaginant que ses bienfaits seraient un lien qui lattacherait nous. Lun de nous deux est mort assassin par lui; et moi, sans une prompte fuite, je tombais galement sous ses mains barbares. Quaurais-je pu faire ? Quel autre parti prendre dans mon malheur ? Jai perdu tous les appuis de ma famille : mon pre, charg dans, a satisfait la nature; mon frre (pouvait-on sy attendre ?) a t victime de la perdie dun parent ; mes amis, tous mes proches ont pri plus cruellement les uns que les autres. Prisonniers de Jugurtha, les uns ont expir sur la croix ; les autres ont t livrs aux btes ; et la peu quon a laiss vivre, enferms dans les tnbres des cachots avec la douleur et la dsolation, tranent une vie plus affreuse que la mort. Quand je conserverais tous les appuis qui me manquent, quand jaurais pour moi tout ce qui sest tourn contre moi, cest vous encore que, dans un malheur imprvu, jimplorerais, Pres conscrits ; vous, qui la suprme puissance semble imposer le devoir de surveiller toutes les vertus et tous les crimes de la terre. Mais dans ltat o je suis, sans patrie, sans asile, abandonn de tout et rduit la plus honteuse dtresse, o me rfugier ? qui recourir ? Irai-je ces nations et ces rois que notre amiti pour Rome a rendus les irrconciliables ennemis de notre famille ? Est-il un lieu o ma famille, par ses hostilits, ne se soit cr des adversaires ? Quelle piti puis-je attendre de ceux qui, plus ou moins longtemps, ont t vos ennemis ? XVII. Dailleurs, Massinissa nous a levs dans lhabitude de ne reconnatre au monde que le peuple romain, de nous refuser tout autre trait, toute autre alliance, nous assurant que votre amiti seule saurait bien nous sufre; que si la fortune venait changer pour cet empire, nous navions qu nous ensevelir sous ses ruines. Grce votre valeur et aux dieux qui vous secondent, vous tes au comble de la grandeur et de la puissance, tout vous prospre , tout vous obit. Il vous est plus ais de redresser les torts quon fait vos allis. Je crains seulement les prventions quinspire quelques-uns dentre vous lamiti de Jugurtha, bien mal

DE LALGRIE

23

apprcie par eux. Japprends quils font jouer mille ressorts, quils vont de maison en maison, sollicitant, pressent de ne rien dcider en labsence de Jugurtha , sans avoir approfondi sa cause. Ils dbitent que je vous en impose sur ma fuite ; quil ne tenait qu moi de rester dans mon royaume. Ah ! que ne puis-je le voir en imposer ainsi, celui dont le forfait excrable ma plong dans ce, gouffre de maux ? Que ne peut-il arriver le moment o, la justice romaine et celle des dieux immortels sveillant enn sur les iniquits de la terre, je le verrai, lui qui maintenant triomphe et senorgueillit de ses crimes, je le verrai, dans lhorreur des tortures, expier dignement et sa barbare ingratitude envers mon pre, et lassassinat de mon frre, et lexcs des maux qui maccablent? Pardonne, mon frre, si, malgr ma juste tendresse pour toi, malgr cette mort si prmature, et lindigne perdie de celui que tu pensais avoir le moins craindre, pardonne si je crois devoir me rjouir plus que mafiger de ton sort ! Ce nest pas lclat dun trne que tu perds, cest la fuite, lexil, lindigence, ce sont tous les maux qui maccablent, auxquels tu as chapp en perdant la vie; tandis que ton infortun Adherbal, prcipit du trne de ses pres dans un abme de malheurs, ne vit que pour offrir un triste spectacle des vicissitudes humaines, incertain de ce quil doit faire : sil doit venger ta mort, lorsque lui-mme a besoin quon le venge, sil doit songer encore au trne, lorsque sa vie et sa mort sont la merci dautrui. Ah ! que la mort nestelle une voie honorable pour sortir de mes misres ? Pourquoi faut-il que je risque dencourir un juste mpris, si, par lassitude de mes maux, je laissais triompher linjustice ? Puisque je nai donc plus que lalternative ou dune vie affreuse, ou dune mort dshonorante, ah ! Pres conscrits, je vous en conjure par vous, par vos enfants, par les auteurs de vos jours, par la majest de cet empire, venez au secours dun malheureux; opposez-vous aux succs dis crime; ne souffrez pas que le royaume de Numidie, qui est vous, reste souill dun forfait horrible et du sang de ma famille ! XVIII. Lorsque le roi eut ni de parler, les dputs de Ju-

24

HISTOIRE ANCIENNE

gurtha, comptant plus sur leffet de leurs largesses que sur la bont de leur cause, rpondent, en peu de mots : Que les Numides avaient tu Hiempsal en haine de sa cruaut; quil tait trange quAdherbal, aprs avoir t lagresseur, vnt, parce quil avait t vaincu, se plaindre de ce quon lavait empch de nuire; que Jugurtha demandait au snat de ne pas le voir diffrent de ce quil stait montr Numance, et de ne pas le juger sur les discours dun ennemi plutt que sur ses propres actions. On les fait sortir ensuite de la salle les uns et les autres, et le snat commence aussitt sa dlibration. Les fauteurs de Jugurtha, et de plus une grande partie des snateurs, sduits par leur inuence, exaltent les grandes qualits de ce prince ; ils ne parlent quavec mpris dAdherbal et de ses plaintes : intrigue, clameurs, tous les moyens dinuence sont puiss. Ils neussent pas dploy plus dnergie pour dfendre leur propre gloire, qualors pour couvrir le crime et linfamie dun sclrat. Dautres, au contraire, mais en petit nombre, qui prisaient leur devoir et la justice plus que largent, opinaient pour quon secourt Adherbal, et quon poursuivt avec svrit la mort de son frre. Ctait surtout lavis dmilius Scaurus, homme dune grande naissance, plein dactivit, intrigant, avide de pouvoirs, dhonneurs, de richesses, mais qui mettait un art extrme cacher ses vices. Lorsquil vit lclat et lindiscrtion des largesses du roi, craignant que lindcence de cette prostitution publique ne produist son effet invitable, celui dallumer un mcontentement gnral, il se tint en garde contre son penchant ordinaire. XIX. Cependant le parti qui sacriait la justice largent ou au crdit, prvalut dans le snat. Il fut arrt que dix dputs partageraient entre Jugurtha et Adherbal tout le pays quavait possd Micipsa. A la tte de la dputation tait le fameux Opimius(1) , alors tout-puissant dans son ordre, parce qutant consul il avait fait prir Caus Gracchus ainsi que Marcus Fulvius, et quil avait pouss jusqu lacharnement la victoire de la noblesse sur le peuple. Quoique Jugurtha et su davance, Rome,
_______________ 1 Lucius Opimius.

DE LALGRIE

25

le mettre dans ses intrts, il redoubla de soins pour se lattacher de nouveau. A force de prsents et de promesses, il sut tellement gagner Opimius, que celui-ci sacria aux convenances de monarque sa rputation, son devoir, enn son existence tout entire. Les autres dputs furent attaqus par les mmes armes; presque tous se laissrent vaincre, bien peu prfrrent leur devoir largent. Dans le partage du royaume, la partie qui touche la Mauritanie, dont le territoire est plus fertile, dont les habitants sont plus belliqueux, fut rserve Jugurtha : lautre, qui avec plus de ports, qui orne de plus beaux dices, avait plus dclat que davantages rels, fut le lot dAdherbal. Il est propos, ce me semble, de donner une ide de la position de lAfrique, et de dire quelques mots des peuples de cette contre, avec qui nous avons eu des relations de guerre ou damiti. Quant aux contres qui, soit par lextrme chaleur, soit cause des montagnes ou des dserts , sont trs peu frquentes, comme il serait difcile den donner des notions sres, je nen parlerai pas du tout, et je mtendrai peu sur le reste. XX. Dans la division du globe, la plupart ont fait de lAfrique une troisime partie du monde. Quelques-uns nen reconnaissent que deux, lEurope et lAsie, et comprennent lAfrique dans lEurope. A loccident, elle a pour bornes le dtroit qui joint notre mer lOcan; lorient, ce vaste plateau inclin, nomm Catabathmos(1) par les habitants du pays. Les mers sont orageuses et
_______________ 1Mot grec qui signie descente. selon Mla, I, 8, cest une grande valle qui sincline jusqu lgypte, et borne lAfrique. Salluste, gouverneur de la Numidie, qui stendait alors jusquau euve Mulu cha (la Moulouia, qui spare lAlgrie du royaume de Maroc); Salluste, qui par consquent devait bien connatre le pays, afrme que la partie occidentale qui stend vers la Mauritanie est plus fertile et plus peuple, agro virisque oprulentior, que la partie orientale lest du Jurjura, qui a plus de ports et qui est mieux btie, portuosior et difciis magis exornata. Cette assertion semble tre en dsaccord avec ce que nous connaissions jusquen 1840 de ltat du pays. Mais les nombreuses expditions de M. le marchal Bugeaud nous ont fait connatre que les valles du Schliff , et les plateaux qui stendent entre la chane de lOuensris et celle du petit Atlas, voisine de la mer, sont trs-bien cultives, trs-riches en troupeaux de toute espce, et offrent une population beaucoup plus nombreux quon ne lavait cru jusquici. Ces. faits, nouvellement acquis par lextension de nos armes, justient pleinement les assertions de Salluste.

26

HISTOIRE ANCIENNE

sans ports ; le sol fertile en grains, bon pour les troupeaux, strile pour les arbres ; le ciel et la terre sans eaux ; les hommes sains, agiles, rsistant la fatigue. La plupart arrivent une extrme vieillesse, moins que le fer ou les btes froces nabrgent leurs jours; car les maladies mortelles y sont aussi rares que les animaux malfaisants de toute espce y sont multiplis. Quant la tradition sur les premiers habitants de lAfrique, sur ceux qui sy sont tablis ensuite, et sur la manire dont toutes ces races se sont mles, jai cru devoir, dans le peu que je vais dire, mcarter des ides reues, et prendre pour guides les livres puniques qui ont appartenu au roi Hiempsal, dailleurs conformes . lopinion des naturels du pays. Du reste, je laisse sur le compte de mes auteurs la garantie des faits. XXI. Les premiers habitants de lAfrique ont t les Gtules et les Libyens, peuples grossiers et sans culture, qui navaient pour toute nourriture que la chair des animaux sauvages, ou qui paissaient lherbe des champs, comme les troupeaux. Ils ntaient rgis ni par les murs, ni par la loi, ni par lautorit dun chef : errants, disperss, ils se faisaient un gte l o la nuit les surprenait. Lorsque Hercule fut mort en Espagne, comme le pensent les Africains, son arme, qui tait un mlange de diffrentes nations, dsunie par la perte de son chef et par les prtentions de vingt rivaux qui se disputaient le commandement, ne tarda point se dissiper. Dans le nombre, les Mdes, les Perses et les Armniens, ayant pass en Afrique sur des vaisseaux, occuprent la cte voisine de notre mer. Les Perses seulement senfoncrent un peu plus vers lOcan ; et ils se logrent sous la carcasse de leurs vaisseaux renverse, parce que le pays ne leur fournissait point de matriaux, et quils navaient pas la ressource de sen procurer des Espagnols par achats ou par change. Ltendue de la mer et lignorance de la langue empchaient toute relation. Insensiblement, par de frquents mariages ils se confondirent avec les Gtules; et comme, dans leurs diverses tentatives pour trouver les meilleurs pturages, ils avaient souvent parcouru tantt un lieu, tantt un autre, ils se donnrent eux-mmes le nom de Nu-

DE LALGRIE

27

mides(1). Ce quil y a de sr, cest que de nos jours encore les maisons des paysans numides, quils appellent mapales, avec leur forme oblongue, leurs toits et leurs cts cintrs, reprsentent exactement la carne dun vaisseau. Les Armniens et les Mdes se joignirent aux Libyens, peuple plus voisin de notre mer que les Gtules, plus rapprochs du soleil et de la zone brlante : ils fondrent de bonne heure des villes ; car, ntant spars de lEspagne que par le dtroit, ils avaient tabli avec elle un commerce dchanges. Peu peu les Libyens, dans leur idiome barbare, dnaturrent le nom des Mdes, quils appelrent Maures, par corruption. Mais ce furent les Perses qui en peu de temps prirent un accroissement extraordinaire. Par la suite, depuis quils eurent adopt le nom de Numides(2), leur excessive population les ayant forcs de se sparer, une colonie de leurs jeunes gens alla occuper le pays voisin de Carthage, celui qui sappelle Numidie. Les deux peuples, lancien et le nouveau, sappuyant lun lautre, ils soumirent leurs voisins par les armes ou par la crainte, et ils tendirent sans cesse leur nom et leur gloire, surtout ceux qui staient plus rapprochs de la Mditerrane, parce que les Libyens taient moins belliqueux que les Gtules: enn, la partie infrieure de lAfrique fut presque toute possde par les Numides. Les vaincus avaient pris le nom des vainqueurs, et tous ne formaient plus quune seule nation. XXII. Dans la suite, des Phniciens, les uns pour soulager leur patrie dun excs de population, les autres par des vues ambitieuses, stant associ dans le peuple tous les indigents, tous ceux que leur caractre prcipite dans les nouvelles entreprises, allrent fonder diffrentes villes sur la cte maritime, Hippone, Adrumte, Leptis, et plusieurs autres. Ces colonies ayant prospr en peu de temps, furent les unes un appui, les
_______________ 1 Numides signie changeant de pturages, du mot grec nom, pturage. 2 Jai suivi la leon de Cortius, qui lit nomine Numid, prfrablement celle dHavercamp, qui lit nomo Numid. La leon de Cortius est celle de presque tous les manuscrits, si ce nest que dans quelques-uns on trouve Numidi au lieu de Numidd.

28

HISTOIRE ANCIENNE

autres une source de gloire pour leur mtropole. Je ne parle point de Carthage : il est plus sant de nen rien dire que den dire peu de chose, puisque mon sujet me presse et mappelle ailleurs. De Catabathmos, ce plateau qui spare lgypte de lAfrique, la premire ville que vous trouvez en descendant le long de la mer est Cyrne, colonie des Threns(1), ensuite les deux Syrtes, Leptis au milieu; puis les autels des Philnes, lieu qui bornait lempire de Carthage du ct de lgypte; puis les autres villes carthaginoises. Le reste du pays jusqu la Mauritanie est occup par les Numides. Tout prs de lEspagne sont les Maures(2). Au-dessus, au midi des Numides, sont les Gtules, vivant les uns sous des huttes, les autres disperss, dans ltat sauvage. Derrire eux sont les thiopiens, adosss ces rgions que dvorent les ardeurs du soleil. Ainsi donc, dans la guerre de Jugurtha, presque toutes les villes puniques, et tout le pays qui dans les derniers temps avait compos le territoire de Carthage, formaient la province du peuple romain, qui ladministrait par ses magistrats. Une grande partie des Gtules et les Numides, jusquau euve Mulucha(3), taient soumis Jugurtha. Tous les Maures obissaient au roi Bocchus, qui ne connaissait du peuple romain que le nom; et nous aussi nous ne connaissions point encore ce prince, ni comme ami, ni comme ennemi. Le peu que jai dit sur lAfrique et sur ses habitants suft pour lintelligence de cette histoire.

Les deux chapitres de Salluste qui mettent, sur lorigine des habitants de lAfrique, des opinions tout fait opposes celles des crivains de lantiquit, mritent, ce me semble, une discussion srieuse. Saint-Martin y a consacr un long mmoire de cinquante-six pages in-4(4), et a adopt comme positives presque toutes les assertions de lhistorien latin.
_______________ 1 Ils occupaient Thra, le de lArchipel, aujourdhui Santorin. 2 Les Maures occupaient ce qui fait aujourdhui lempire de Maroc. 3 Maintenant Molochoth ou Malva. 4 Nouveaux Mmoires de lAcadmie des inscriptions, t. XII, p. 181236.

DE LALGRIE

29

Voici les propositions quil a essay de dmontrer : 1 Les Libyens et les Gtules taient les seuls indignes de lAfrique septentrionale. 2 Les Maures et les Numides taient, en Afrique, des colonies trangres. 3 Ils taient venus dabord dans lOccident, sous la conduite dun chef que Salluste appelle Hercule. 4 Ils taient Asiatiques, et ils appartenaient aux nations perse, mde et armnienne. 5 Les colons de race persane, qui sont les mmes que les Numides, staient avancs dans lintrieur des terres plus que les autres, et ils avaient pntr jusquaux bords de locan Atlantique. 6 Les Maures en particulier taient les mmes que les Mdes. 7 Larrive de ces colons asiatiques tait antrieure aux tablissements faits par les Phniciens sur les ctes septentrionales de lAfrique. Ce mmoire a sembl beaucoup de bons esprits, et notamment aux deux illustres maures de Saint-Martin, MM. S. de Sacy et Quatremre, renfermer bien des hypothses et des conjectures hasardes. Les preuves quil prtend donner de la vracit des assertions de Salluste, sont presque toutes fondes sur des ressemblances de noms, guide extrmement trompeur dans ltude de lethnographie et de la gographie ancienne(1). Ainsi, il fait des Libyens les Laabim de la Gense, les Lebanth de Procope, les Levata des auteurs arabes, et donne cette grande nation des habitudes nomades, tandis que chez tous les auteurs anciens les Libyens sont reprsents comme un peuple essentiellement cultivateur, industrieux, vivant dans des demeures xes, comme les Berbres ou Kabyles actuels, qui paraissent en tre les descendants directs.
_______________ 1 On avait cru jusquici, par exemple, que Djmilah tait la Gemell des itinraires tandis que lancien nom de cette ville grav sur ses temples se trouve tre Cuiculum, qui ne ressemble gure celui quon avait dabord admis.

30

HISTOIRE ANCIENNE

de lAurs, au teint frais, aux yeux bleus, aux cheveux blonds, qui na t quentrevue par les voyageurs Peyssonnel, Shaw, Bruce et sir Grenville-Temple, Saint-Martin retrouve les Gtules que tous les crivains latins dsignent par les pithtes de Nigri, Adusti, et que Salluste, comme on la vu, place prs du tropique et peut-tre mme au del. Est-il probable, je le demande, que les Romains, qui, pendant sept sicles , ont t en contact avec cette nation, neussent pas consign dans leurs crits ce fait distinctif de race et de couleur, comme ils lont fait pour les Gaulois, pour les Germains, et qui devait frapper surtout des peuples italiens la peau brune, aux yeux et aux cheveux noirs ? De plus (autre bizarrerie), Saint-Martin retrouve les Gtules dans les Touariks, tribus nomades qui vivent disperses dans les oasis situes entre le Niger et les chaines mridionales de lAtlas. SaintMartin croit aussi reconnatre les Perses dans les Pharusii mentionns par Salluste. Cest encore la ressemblance de ce nom avec le mot de Fars, nom actuel de la Perse, qui lamne cette conclusion. On pourrait avec plus de vraisemblance y retrouver les habitants du pays de Pharan en Palestine, puisquon sait positivement que beaucoup de colonies de la Phnicie et de la Palestine se sont tablies dans lAfrique septentrionale. Saint-Martin, daprs lautorit douteuse de Salluste, fait de ses Perses des Numides et des Nomades, tandis que les Perses de lantiquit sont dpeints comme des agriculteurs habiles, et des peuples trs-civiliss, possdant des villes et des temples btis en pierre et en marbre. Est-il probable quils eussent quitt une civilisation plus perfectionne pour en adopter une autre fort infrieure, et quils eussent totalement chang leurs habitudes et leurs usages ? Enn, lamour des rapprochements forcs entrane tellement Saint-Martin, quil retrouve dans les nobles des Canaries,

DE LALGRIE

31

nomms Achamancas dans un ancien voyage, les fameux Achmnides de la Perse et de lOrient. Il avance en outre et afrme mme que les Maures africains doivent leur origine des Mdes, parce que le mot armnien Mar signie Mde, et quil y a des Mares dans larme de Xerxs. Si parmi toutes ces migrations mentionnes par Salluste et aveuglment adoptes par Saint-Martin, il y en avait une de probable, ce serait celle des Assyriens et des Arabes nomades, leurs sujets, rpandus autour de la Msopotamie sur les rives du Tigre et de lEuphrate. On concevrait quun peuple voisin de la mer, matre de deux grands euves, surcharg peut-tre dune population trop abondante, en aurait embarqu une partie sur des vaisseaux ; ou plutt que ces peuples nomades, chasss par la disette ou refouls par des tribus conqurantes, fussent venus dans le quatorzime ou le quinzime sicle avant J. C., en passant par lgypte, stablir en Afrique, et se soient tendus insensiblement jusquaux bords de lOcan, comme nous avons vu les Arabes le faire, aux sixime et septime sicles de notre re. Il est peu probable, je le rpte, que les Perses, les Armniens et les Mdes, peuples montagnards, mditerranens, attachs au sol et des habitations xes, que nous ne voyons jamais dans lantiquit migrer ni coloniser, soient venus de si loin et travers tant dobstacles Implanter leur domination sur les bords de lOcan Atlantique, devenir des Numides pasteurs, et changer entirement les murs, les habitudes et les usages dune ancienne civilisation. Nous savons, au contraire, assez positivement quUtique, Cadix et Carthage furent fondes par des Phniciens, du douzime au neuvime sicle de notre re. Pour mettre une conjecture un peu probable sur. lorigine des anciens habitants de lAfrique, jai pens quil fallait recourir un autre ordre de combinaisons, sappuyer sur

32

HISTOIRE ANCIENNE

des faits plus prcis, et chercher, dans la conguration physique des diverses parties du globe, les motifs, la possibilit et la probabilit des migrations lointaines. Dans une position gographique donne, la nature du sol et sa forme, qui rsultent de causes toutes goplastiques, tablissent les principales conditions de lexistence des peuples, de leurs murs, de leurs habitudes, et du rle quune contre a jou sur la scne du monde. Ce nest pas seulement un climat peu prs uniforme qui fait de lInde suprieure, de la Perse, de lAsie Mineure, de la Syrie, de la Grce, de lItalie, du midi de lAllemagne et de la France, de toute la pninsule Ibrique, une rgion physique distincte : cest encore luniformit de leur constitution gognostique, reconnue aujourdhui depuis Lisbonne jusquau Liban, et mme depuis les pentes orientales de lImmas jusquaux points o les chanes des Pyrnes, des montagnes espagnoles et portugaises vont se perdre dans lAtlantique. Les peuples de ces diverses contres pouvaient, dans leurs migrations travers cette large bande, retrouver, avec le mme ciel, les mmes qualits du sol, les mmes formes, les mmes aspects, les mmes productions, et toutes les circonstances physiques qui exercent une si puissante inuence sur les peuples dans lenfance de la civilisation. Tout changeait, au contraire, de nature et daspect, si lon se dirigeait ou vers le nord ou vers le midi. L, deux rgions gognostiques dune immense tendue ouvraient encore, de lorient loccident, deux nouvelles voies aux mouvements des peuples : lune en suivant les plaines sablonneuses de lArabie et de lAfrique, lautre travers les immenses steppes des terrains tertiaires du nord de lAsie et de lEurope. Ces antiques migrations des peuples, depuis longtemps effaces des pages de lhistoire, sont traces en caractres

DE LALGRIE

33

indlbiles dans la constitution gologique du globe, dans les lments de notre langage, dans le type et les formes de nos animaux domestiques. Ce grand vnement de lhistoire primitive, aucun monument crit ne latteste, et nul fait historique nest mieux prouv. En moins de cinquante ans les recherches patientes des philologues ont tabli, sur des tmoignages irrcusables, lanalogie et la liation des idiomes indo-persans avec les langues anciennes et modernes de lEurope. Une tude longue et consciencieuse de lhistoire ancienne des animaux ma dmontr que la grande partie de nos espces domestiques est originaire de lAsie. Ainsi, lhistoire naturelle, quoique procdant par dautres moyens que la philologie, conrme ce fait remarquable : cest quantrieurement aux temps historiques il est venu, dans notre occident, une grande immigration des peuples orientaux. qui, savanant de lest louest travers une vaste zone dont le climat, dont la constitution gognostique, dont les qualits du sol et les productions taient semblables, nous ont apport les lments de leur langage , leur civilisation adulte, et les animaux qui en marquent lorigine et les progrs. Les recherches que jai entreprises sur lhistoire ancienne de nos oiseaux domestiques, de nos crales et de nos plantes usuelles, nont fait jusquici que conrmer ce rsultat. Maintenant lhistoire positive doit tre appele en tmoignage. Lempire persan nat avec Cyrus, et grandit sous ses successeurs. La conguration du terrain, le climat et les productions ont pos davance les jalons de la marche et du terme de ses conqutes. De lImmas au Caucase, du Caucase au Taurus et au Liban, tout se soumet sans rsistance, tout samalgame en peu dannes : cest que les lois Invariables de la nature et du climat avaient dou ces vastes rgions

34

HISTOIRE ANCIENNE

du mme ciel, du mme sol, des mmes productions; cest que les consquences ncessaires de ces lois immuables avaient cr chez les habitants de cette zone lidentit de langage, lidentit de culture, enn lanalogie de murs, dhabitudes et dusages, qui drivent invitablement de ces conditions naturelles et sociales. Lambition ne connat point de bornes. Darius et ses successeurs aspirent reculer les limites de leur immense empire: le hasard ou la libert sauvent la Grce, que sa conguration, sa communaut dorigine exposaient un danger imminent. La nature seule triomphe des bataillons innombrables de Darius dans les steppes herbeuses de la Scythie, tout comme elle anantit dun soufe les armes de Cambyse dans les dserts arides et sablonneux de la Libye. La nature dit linvasion, comme Jhovah la mer : Jusquici, pas plus loin ; Huc usque, nec amplius. Alexandre parut en un moment dans tout lunivers, cest--dire dans cette vaste zone, analogue la Grce de climat, de murs et de langage, quoccupait lempire persan. Il fait plus : il y sme la civilisation grecque; mais cette plante exotique ne peut crotre ni prendre racine dans les plaines glaces de la Transoxiane et dans les sables brlants de lArabie. Cest un autre monde, ce sont dautres murs. Rome, guerrire en naissant, semble avoir t fonde pour conqurir, gouverner et discipliner lunivers. Son histoire, si longue et si varie , doit servir de pierre de touche pour signaler le faux alliage, sil en existe, dans la thorie que jai entrepris dtablir. Dans presque toute la zone montagneuse que jai signale, dans la rgion des crales, des peuples agricoles et sdentaires, elle porte ses aigles victorieuses, et le vol de loiseau de Jupiter nest pas moins rapide que ses conqutes. O sarrtent les invasions successives

DE LALGRIE

35

de lambitieuse usurpatrice ? A lest et au sud, devant les dserts brls de la Msopotamie, de lArabie et de lAfrique ; au nord, devant les marais et les forts paisses du terrain tertiaire de la Hollande et de la Germanie. Trajan ne franchit un moment ces limites naturelles que pour les voir tout coup abandonnes. Ici, lexception conrme la rgle. La loi du sol, du climat, des murs et des habitudes quils commandent, cette loi puissante reste immuable, et prouve que 1e bras le plus fort, que les courages les plus fermes sont des roseaux qui ploient devant les forces irrsistibles de la nature. La rgence dAlger nous offre, dans sa constitution gonostique, les deux zones qui ont dtermin, de lorient loccident, lmigration des peuples agriculteurs, et, du sudest au nord-ouest, celle des peuples nomades. Aussi, deux races bien distinctes sy touchent sans se confondre. Ce sont, dans lantiquit, les Numides et les Berbres; de nos jours, les Arabes et les Kabyles. Ici, comme dans les diffrentes zones que jai indiques, la constitution physique du sol, et le climat qui en dpend, ont dtermin Invariablement les diffrentes espces de productions, de cultures et dhabitations, de murs, dhabitudes et dusages, qui en sont la consquence oblige. Tels sont les faits positifs que nous prsente lhistoire. Quelles sont les premires colonies qui stablissent sur la cte et dans les chanes de lAtlas qui avoisinent 1a mer ? Cest une population syrienne, chananenne, habitante des montagnes de la Syrie et de la Palestine. Ici lidiome diffre entirement de lidiome indo-persan; cest le type; cest la forme, cest lorigine smitique qui prdomine dans le punique, et qui envahit le berbre. Cependant ces peuples, quoique diffrents de langage, conservent le mode dhabitation et de culture des peuples sortis de la souche indo-persane ;

36

HISTOIRE ANCIENNE

tant la constitution gologique dune contre a dinuence sur les inclinations dominantes des peuples. Voyez au contraire les Arabes : slanant, la voix de Mahomet, de leurs plateaux dserts de lArabie, ils traversent en courant la Syrie et lAfrique, et en moins de cinquante ans ils tablissent entirement leur domination sur toutes les plaines, sur toutes les valles longitudinales qui stendent entre le grand et le petit Atlas, depuis lgypte jusquaux conns de lempire de Maroc. Certes, la ferveur de lislamisme, laudace et le mpris de la mort quil inspire ses sectateurs, ne peuvent pas seuls expliquer le fait dune conqute si complte et si instantane. Cest quils trouvaient sur leur route des peuples dj nomades, parlant une langue analogue, ayant des murs et des usages semblables, le cheval et le chameau pour monture, une tente de feutre pour maison, la polygamie pour rgle conjugale, enn les habitudes de guerre, de pillage, de libert sans frein, dindpendance sauvage ; hritage que leur avaient transmis leurs anctres, sortis, vingt sicles auparavant, des plaines sablonneuses de lArabie. Voil donc, en peu de mots, les deux races qui nous sont opposes. Dans lAfrique et dans lOrient, les sicles passent, les hommes et les murs restent immuables. Les Arabes de Constantine, dAlger et dOran sont encore les Numides de Scyphax et de Jugurtha, tout comme les Kabyles de Bougie, du Jurjura, de lAuras et des chanes occidentales de lAtlas sont les Maures quont vaincus Marius, Sutonius Paulinus, Marius Turbo, Maximien, Blisaire, et le belliqueux eunuque Salomon. Dans toute espce dentreprise , il faut connatre les chances favorables et les obstacles surmonter. Or, dans toute lantiquit, les Berbres ou Maures, peuple agricole et cultivateur, vivant sur des montagnes o la hauteur absolue

DE LALGRIE

37

maintient une temprature trangre cette latitude, habitant des villages et des maisons stables, peuple agricole et industriel la fois, ont t soumis plus vite, et se sont unis dune manire plus stable aux dominations romaine et carthaginoise, la civilisation avance de ces deux nations, que les Numides, peuple nomade, pasteur, sans agriculture et sans industrie. Les Kabyles actuels sont des tribus sdentaires , vivant dans des maisons agglomres, souvent couvertes en tuiles. Ils savent prparer les cuirs avec habilet, extraire et travailler le fer, fabriquer de la poudre et des armes, tisser avec la laine, le lin ou le coton les vtements leur usage, et que leur habitation dans les montagnes, souvent fort leves, leur rend plus ncessaires quaux Arabes de la plaine. Comme nos montagnards de lAuvergne et de la Savoie, ils migrent dans les villes et les plaines, pour y louer leurs bras et leur industrie. Comme parmi tous les habitants des montagnes, chez eux lamour du sol natal est extrme, le got du travail une vertu ncessaire, lconomie un besoin. Malgr ltat disolement o ils vivent, leurs dissensions et leur haine contre les usurpateurs successif de lAfrique, la proprit, comme on devait sy attendre, est plus respecte chez eux que chez les peuples nomades. Ils ont conserv la culture chananenne, et, au moyen de murs articiels, ils cultivent, de gradins en gradins, toutes les pentes de leurs montagnes. Ces tribus sdentaires, agricoles et industrielles, semblent offrir plus de moyens daction la civilisation franaise. Un peuple qui a les mmes habitudes, des murs et des besoins analogues ceux de nos paysans rpandus sur les montagnes de la France, semble devoir sapprivoiser facilement, et se soumettre sans trop de rsistance la domination franaise. Il nous semble donc que cest avec les Kabyles quil

38

HISTOIRE ANCIENNE

faut sempresser dtablir des liens mutuels de commerce et dchange, de crer des intrts directs et positifs, comme les Romains et les Carthaginois lont fait avec les Berbres, et ce procd leur a constamment russi. Les provinces de lest et du midi de la France prsentent, ne loublions pas, une constitution gognostique analogue celle des chanes de lAtlas. Elles ont, par une consquence oblige, une manire de vivre, une agriculture, une industrie, des murs semblables, mais bien suprieures celles des Kabyles. La religion seule diffre ; mais la croyance de ces descendants des Berbres est du scepticisme, en comparaison de la ferveur et du fanatisme des Arabes, enfants de Mahomet. _______________
XXIII. Lorsque, aprs le partage du royaume, les dputs eurent quitt lAfrique, et que Jugurtha, au lieu du juste chtiment quil redoutait, se vit rcompens dun crime, se croyant certain dsormais que ses amis ne lavaient point tromp Numance, que tout Rome tait vnal, et dailleurs enamm par les promesses ritres de ceux quil venait tout rcemment daccabler de dons et de largesses, il neut plus dautre pense que denvahir les tats dAdherbal. Il tait, lui, plein dactivit, ne respirant que les combats ; lautre, aimant la paix, nayant jamais fait la guerre, dun caractre doux, n pour souffrir linsulte, craignant trop pour tre craindre. Il entre donc brusquement sur le territoire dAdherbal, la tte dune troupe nombreuse. Il fait beaucoup de prisonniers et de butin, enlve les troupeaux, brle les maisons ; avec sa cavalerie il envahit une grande tendue de terrain, puis avec tout son butin et tous ses prisonniers il reprend le chemin de ses tats, esprant quAdherbal, enamm dun juste dpit, viendrait main arme venger cet outrage; ce qui fournirait un prtexte de guerre. Mais celui-ci, qui se sentait incapable de rsister par la guerre, qui comptait sur lamiti des Romains plus que sur les Numides, se

DE LALGRIE

39

contenta denvoyer Jugurtha des dputs, pour se plaindre du tort quon. lui faisait : ils nen rapportrent que des rponses outrageantes ; et pourtant il persista dans la rsolution de tout souffrir, plutt que dentreprendre une guerre, tentative qui lui avait dj si mal russi. Cette conduite fut loin de ralentir lambition de Jugurtha : il avait davance envahi dans son cur le royaume entier de son frre. Il ne se borne plus, comme la premire fois, une incursion furtive : la tte dune puissante arme, il reprend la guerre, et aspire ouvertement rgner sur la Numidie entire. Partout sur son passage il dvaste les villes et les campagnes; il fait un butin immense, redouble la conance des siens et les terreurs de lennemi. XXIV. Adherbal, se voyant dans lalternative ou de renoncer son royaume, ou de sy maintenir par les armes, lve enn des troupes, et marche la rencontre de Jugurtha. Les deux armes se trouvrent en prsence non loin de la mer, prs de la ville de Cirta(1). Comme il restait trop peu de jour, le combat ne sengagea point. Mais vers la n de la nuit, lobscurit rgnant encore, les soldats de Jugurtha, au signal donn, se jettent sur le camp des ennemis. Ils les trouvent, les uns moiti endormis, les autres ne faisant que prendre leurs armes ; ils les mettent en fuite et les dispersent. Adherbal, avec quelques cavaliers, se rfugie Cirta. Sans un grand nombre dItaliens qui se trouvaient dans la ville, et dont la valeur carta des remparts les Numides acharns dans leur poursuite, le mme jour et vu commencer et nir la guerre entre les deux rois. Jugurtha t investir la place : avec les mantelets, les tours, les machines de tout genre, il essaye de lemporter de vive force. Il redoublait dactivit pour prvenir le retour des ambassadeurs quil savait quAdherbal avait expdis Rome avant le combat. Le snat, inform de la guerre, fait partir trois envoys peine sortis de ladolescence, et leur ordonne de signier aux deux rois, de la part du snat et du peuple romain, quils mettent bas les armes; que la justice et non la force doit terminer leurs
_______________ 1 Salluste, suivant sa coutume, manque de prcision; car Cirta ou Constantine est trente lieues environ de la Mditerrane. Voir sur cette ville nos observations la suite du ch. LXXXII de Salluste.

40

HISTOIRE ANCIENNE

diffrends ; que lhonneur de Rome, que leur propre honneur lexige ainsi. XXV. Les envoys se htrent de se rendre en Afrique, dautant plus quau milieu des prparatifs de leur dpart la nouvelle du combat et du sige de Cirta tait dj venue Rome, mais, il est vrai, fort adoucie. Jugurtha rpondit leurs reprsentations : Quil ny avait rien de plus respectable et de plus sacr pour lui que les dcisions du snat; ds sa premire jeunesse, il stait toujours efforc de mriter lestime des gens de bien : ce ntait point par des murs perverses, mais par des qualits louables, quil avait su plaire un grand homme, tel que Scipion(1). Si Micipsa, pre de deux enfants, lavait appel par ladoption sa couronne, il le devait sans doute quelques vertus; mais plus il avait montr dans sa conduite dhonneur et de courage, moins son cur tait fait pour endurer une injure. Adherbal avait attent par des embches perdes sa vie ; instruit de ses lches complots, il les avait prvenus. Le peuple romain manquerait la raison et la justice, sil 1e privait dun droit commun tous les hommes. Enn, ses dputs allaient bientt partir pour Rome, et y donneraient tous les claircissements convenables. Les dputs le quittrent aprs cette entrevue ; il ne leur permit pas mme de confrer avec Adherbal. Ds que Jugurtha les crut hors de lAfrique, comme la position de Cirta ne permettait point de lemporter dassaut, il entoure les murs dun retranchement et dun foss ; il lve des tours, quil remplit de soldats. Jour et nuit , il essaye tous les moyens de force ou de surprise : il cherche branler les assigs tantt par les promesses, tantt par la menace ; il ne cesse par ses exhortations de ranimer le courage des siens, et, toujours actif, il pourvoit tout. Adherbal, rduit aux plus fcheuses extrmits, nattendant aucune grce dun ennemi implacable, sans espoir de secours, dans limpossibilit de soutenir plus longtemps le sige par le manque des choses les plus ncessaires, choisit, parmi les cavaliers qui staient jets avec lui dans Cirta , deux hommes de rsolution. Autant par des pro_______________ 1 Scipion milien, le second Africain.

DE LALGRIE

41

messes que par le tableau touchant de son infortune, il les dtermine se risquer la nuit au travers des retranchements ennemis, do ils pouvaient gagner la mer et de l se rendre Rome. Les Numides eurent en peu de jours rempli leur mission. La lettre dAdherbal fut lue dans le snat; elle tait conue en ces termes: XXVI. Pres conscrits, nimputez point au malheureux Adherbal limportunit de ses prires ; nen accusez que les violences de Jugurtha. Dans lardeur de ma destruction, qui le dvore, il ne songe plus ni vous, ni aux dieux ; il veut mon sang avant tout. Voil dj le cinquime mois quil tient assig par ses armes un ami, un alli du peuple romain. Ni les bienfaits de Micipsa mon pre, ni vos propres dcrets, ne peuvent me dfendre; et jignore quel au me presse plus vivement, le fer ou la faim. Je nen dis pas davantage, pres conscrits; mon malheur me fait une loi de cette discrtion. Je nai que trop prouv combien les infortuns trouvent peu de crance. Mais pourtant puis-je me dissimuler que ses projets ne se bornent point moi, quil ne se atte point davoir la fois et mon royaume et votre amiti ? Qui ne voit mme que son choix est dj fait ? Eh ! ne sest-il point assez dvoil lorsquil assassina mon frre Hiempsal, et que depuis il ma chass du trne paternel ? Sans doute des injustices qui ne toucheraient que moi ne mriteraient point votre intervention. Mais cest votre propre royaume que ses armes ont envahi; cest le monarque donn par vous-mmes aux Numides que ses armes tiennent emprisonn. Les reprsentations de vos dputs, on voit le cas quil en fait par le pril o je suis. Que vous reste-t-il donc, sinon de dployer votre puissance, pour lui imposer enn ? Eh ! plait aux dieux que tous les attentats dnoncs dans cette lettre, et auparavant dans mes plaintes au snat, fussent de vaines allgations, et que mes malheurs ne les eussent pas si bien justies ! Mais puisque je suis n pour tre la preuve clatante de la perversit de Jugurtha, pres conscrits, ah ! daignez marracher sinon la mort, sinon linfortune, du moins lhorreur de tomber au pouvoir dun

42

HISTOIRE ANCIENNE

ennemi, lhorreur des tortures que sa cruaut me prpare ! Disposez votre gr du royaume de Numidie, qui est votre bien; sauvez-moi seulement de ses mains fratricides. Je vous en conjure par la majest de votre empire, par les saints nuds de lamiti, sil vous reste quelque ressouvenir de mon aeul Massinissa. XXVII. Sur la lecture de cette lettre, quelques-uns ouvrirent lavis denvoyer une arme en Afrique, de donner au malheureux Adherbal les plus prompts secours, et, en attendant, de prendre un parti sur Jugurtha, puisquil navait point obi la dputation du snat. Mais tous les partisans du monarque se ligurent de nouveau; et ils rent de si puissants efforts, quils empchrent que le dcret ne passt. Le bien public ft donc sacri, comme il arrive presque toujours, aux considrations personnelles. Toutefois, on expdia en Afrique une nouvelle dputation, compose cette fois de personnages recommandables par lge et la naissance. Tous avaient t revtus des plus minentes dignits. Dans le nombre tait ce Marcus Scaurus dont jai dj parl, consulaire, et alors prince du snat. Presss peur les vives instances des Numides et par lopinion publique souleve contre Jugurtha, ils ne mirent que trois jours leur embarquement. Arrivs bientt Utique, ils crivent Jugurtha de venir incessamment les joindre dans la province romaine; quils avaient lui communiquer des ordre du snat. Lorsque Jugurtha apprit que des hommes de cette considration, quil savait avoir la plus grande inuence Rome, taient venus pour traverser ses desseins, dabord son esprit, combattu par la crainte et par lambition, fut agit de mille mouvements contraires. Il redoutait la colre du snat, sil nobissait aux dputs; dune autre part, lgarement de sa passion lentranait consommer son crime. Enn, dans cette me ambitieuse les partis violents lemportrent. Il dveloppe toute son arme autour de Cirta, et fait donner un assaut gnral, ne doutant pas quen forant ainsi lennemi de se partager, il ne trouvt jour russir, soit par force, soit par surprise. Comme son attente fut trompe, et quil vit impossible lexcution du projet quil avait si fort

DE LALGRIE

43

cur, celui de se rendre matre de la personne dAdherbal avant daller trouver les dputs, il craignit pourtant quun plus long dlai nenammt contre lui Scaurus, celui de tous quil redoutait le plus, et il se rend prs deux, escort de quelques cavaliers. On le menaa vivement de la part du snat, sur ce quil sobstinait ne pas lever le sige. Toutefois, aprs de longs et frquents pourparlers, les dputs se retirrent sans avoir rien obtenu. XXVIII. Lorsquon sut Cirta le peu de succs de leurs dmarches, les Italiens, dont la valeur avait jusqualors recul la prise de la ville, se attant que la grandeur du peuple romain saurait bien toujours faire respecter leurs personnes, conseillent Adherbal de rendre la place Jugurtha, de se borner demander pour lui la vie sauve, et pour le reste de sen remettre au snat. Quoique ce prince comprit que de toutes les extrmits la plus cruelle tait de se er Jugurtha, cependant, comme ils pouvaient le contraindre sil sy refusait, il se dtermine suivre leur conseil, et fait sa capitulation. Jugurtha commence dabord par faire prir Adherbal dans les plus affreux supplices; puis, ne faisant nulle distinction ditaliens ou de Numides, nexceptant que les enfants seuls, il fait massacrer tout ce qui tombe dans les mains de ses soldats. XXIX. Quand on eut reu cette nouvelle Rome, et que le snat eut commenc sen occuper, toute cette troupe qui tait aux gages du monarque, interrompant la discussion, la tranant en longueur par son crdit, souvent par les altercations quelle faisait natre, parvenait dj refroidir sur latrocit du crime. Sans Memmius, tribun du peuple dsign, esprit ardent, conjur de tout temps contre la puissance de la noblesse, et qui dvoila au peuple romain ce complot form par un petit nombre dintrigants pour mnager Jugurtha limpunit de son forfait, toute cette chaleur des mcontentements publics se ft entirement dissipe dans les lenteurs de la dlibration, tant avaient de force le crdit du monarque et son argent ! Mais, la n, le snat, qui avait la conscience de sa prvarication, craignit les reproches du peuple : la Numidie fut, avec lItalie, un des dpartements assigns davance aux futurs consuls, daprs la loi Sempronia. Ces consuls furent

44

HISTOIRE ANCIENNE

Publius Scipio Nasica et Lucius Bestia Calpurnius. La Numidie chut Calpurnius, lItalie Scipion. On enrle une arme pour lAfrique, on dcrte la solde des troupes, enn tout ce quexige la guerre.

NOMBRE ET COMPOSITION DE LARME ROMAINE. L. Calpurnius Bestia fut, comme on voit, le premier consul charg de la guerre contre Jugurtha : Calpurnio Numidia obvenil(1). Nous pourrions dduire exactement de ces trois mots le nombre et la proportion des diffrentes armes du corps dexpdition, du moins pour ce qui concerne les Romains et les peuples italiques. Il y eut vingt mille hommes dinfanterie tant romaine que latine, dix-huit cents hommes de cavalerie, dont six cents lgionnaires et douze cents Italiens. Quant au nombre des troupes lgres italiennes ou trangres, il ne nous a pas t transmis par Salluste ; mais on ne peut certainement le porter au del de celui des troupes romaines ou italiennes, daprs lusage constamment suivi dans les armes consulaires. Cette supposition se change en certitude par un passage dOrose, qui porte le nombre total de larme de Calpurnius quarante mille hommes. Ce passage curieux a t puis par cet historien dans les histoires compltes de Tite-Live et de Trogue-Pompe, comme je crois lavoir tabli dans lAppendice III, sur les sources o a puis Orose, dans ma Topographie de Carthage , p. 256. Rome avait un grand avantage sur la France dans une guerre de cette nature. Son infanterie pesamment arme navait peut-tre pas plus de supriorit, en bataille range ou dans les siges , sur linfanterie numide, que nos bataillons bien organiss, pourvus de leur cavalerie, de leurs
_______________ 1 Sallust., Bell. Jug., 29. 2 V. XV, p. 531, d. Havere.

DE LALGRIE

45

corps dartillerie et du gnie, nen ont sur les troupes arabes de la rgence; mais elle pouvait joindre ses cohortes fermes et solides, qui taient en rase campagne autant de forteresses mobiles, des troupes lgres en infanterie et en cavalerie , habitues ds lenfance lexercice des armes de jet et de trait. Aussi nous voyons que larme de Mtellus et de Marius tait compose de cohortes de Liguriens , de Pligniens, de Marses, montagnards agiles, que lhabitude de gravir les rochers de leurs Apennins rendait propres combattre sur les hauteurs escarpes de lAtlas; de cavaliers thraces exercs dans leur patrie la guerre des montagnes, de Balares dont la fronde portait de loin des coups srs et mortels, et enn dauxiliaires numides en infanterie et en cavalerie, dont les uns avaient dsert les drapeaux de Jugurtha, et dont les autres avaient t probablement recueillis dans les dbris du parti dAdherbal et dHiempsal(1). Un peut mme infrer de ce texte un peu vague de Salluste, Le Latium, les peuples et les rois allis, par les secours volontaires quils fournirent, secondrent lenvi les prparatifs de Mtellus(2), que ce gnral eut sa disposition plusieurs armes trangres spciales que lhistorien ne nomme pas, telles, par exemple, que les archers crtois, les frondeurs rhodiens, les peltastes des Grecs, et la cavalerie thessalienne. Marius(3), appuy par la faveur du peuple, qui lavait port au consulat , trouva le moyen de se procurer une arme plus nombreuse que celle de Mtellus. Il obtint des recrues pour les lgions de Numidie, se t envoyer un renfort dauxiliaires par les rois et les nations allies, attira sous ses drapeaux les plus braves soldats du Latium et de lItalie, la
_______________ 1 Sallust., Bell. Jug., 42, 47 113, 106. 2 socil nomenque latinum, ac reges, ultro auxilia mittendo, posiremo omnis civitas summo studio adnitebatur. Bell. Jug., 47. 3 lbid., 96.

46

HISTOIRE ANCIENNE

plupart ses compagnons darmes, ou connus par leur renomme; il sadjoignit mme jusquaux mrites, qu force de caresses il obligea de partir avec lui. Il emmena plus de forces que la loi ne lui en avait accordes. Ainsi Marius runit le nombre et la qualit des soldats. On peut supposer que ces leves, jointes larme de Mtellus, formrent un total de cinquante soixante mille hommes, quoique Salluste ne donne pas les chiffres prcis, dont la scheresse lui parut sans doute contraire llgante prcision de sa narration historique. La nature de notre travail nous oblige tablir, entre la composition de larme romaine et celle des armes franaises actuelles, un rapprochement qui ne sera pas, il faut lavouer, notre avantage. On a vu que Marius, gnrai si habile, et qui avait parcouru tous les degrs infrieurs de la milice avant de slever au consulat, apporta le plus grand soin dans le choix et la qualit des soldats quil amena en Numidie. Ctaient, comme nous lavons dit, des hommes connus par une valeur prouve, la plupart ses compagnons darmes. Il avait mis lui-mme lpreuve leur sant, leur vigueur pour rsister aux fatigues, leur habilet dans les exercices militaires ; il avait t tmoin de la bravoure et de la fermet quils avaient dployes dans les guerres prcdentes. On voit mme que le consul sabaissa jusqu employer les caresses pour attirer sous ses drapeaux les vtrans qui avaient conquis leur retraite par vingt-cinq ans dhonorables services. Et certes il neut qu se louer des efforts quil avait faits pour engager ces vieux soldats prendre du service dans son arme. Car lorsquils furent surpris limproviste par Bocchus et Jugurtha dans leur marche des bords du euve Mulucha vers Cirta, les Romains
_______________ 1 Bell. Jug., 91.

DE LALGRIE

47

neurent pas le temps de former leur ligne de bataille ; ils ne durent alors leur salut qu lintrpide sang-froid des vtrans, et leur inuence sur les nouvelles recrues quils encourageaient se rallier, et soutenir avec courage les efforts de lennemi(1). Maintenant, la perfection quont acquise les armes de lartillerie et du gnie peut nous donner quelques avantages sur les anciens dans la guerre de sige et de campagne. Mais linfanterie, qui joue le principal rle dans les expditions militaires, est certainement chez nous infrieure celle de Marius en Numidie. Notre grosse cavalerie, nos dragons et nos houzards sont dune faible utilit contre la cavalerie arabe, arme de fusils auxquels elle sait donner une grande porte, dont elle se sert cheval avec assez dhabilet, et qui combat comme les tirailleurs de notre infanterie lgre. Enn, la loi actuelle de la conscription, qui lve quatre-vingt mille hommes par anne pour le recrutement des armes, et qui limite pour les fantassins, la cavalerie et les armes savantes, le temps du service militaire sept ans, dont ils passent peu prs la moiti dans leurs foyers, ne fournira jamais la France, pour ses expditions dans lAlgrie, que des soldats pour ainsi dire novices, et la privera toujours de lappui de ces vtrans qui, par leur exprience, leur habitude des fatigues et des dangers, sont, dans les occasions difciles, pour les jeunes recrues un point de ralliement, un modle de discipline et un motif dmulation. Les sous-ofciers et les ofciers restent , il est vrai, plus longtemps sous les drapeaux. Mais il serait dsirer quon peut conserver un cadre assez tendu de vieux soldats, qui seraient, en cas de guerre continentale,
_______________ 1 Denique Romani veteres novique, et ob ea scientes belli, si quos locus aut casus conjungerat, orbes facere atque ita, ab omnibus partibus tecti et instructi hostium vim sustentabant. sall. Bell. Jug., l02.

48

HISTOIRE ANCIENNE

le noyau dune puissante arme, et un instrument dune grande utilit pour les expditions actuelles en Afrique. Car, dans ltat actuel de la rgence, le pays manquant de routes, de culture, tant habit par des tribus nomades qui disparaissent, comme un nuage, avec leurs troupeaux, devant un ennemi qui ne peut que rarement les atteindre, on ne peut pas employer de grandes forces pour les expditions militaires qui pntrent dans lintrieur, et cest par la qualit des soldats quil faut remplacer le nombre. Limpossibilit dapprovisionner de vivres et de munitions une arme considrable dans un semblable pays, ncessite lemploi de petits corps dlite endurcis aux fatigues, et habitus toutes les chances et tous les prils de la guerre. Linfriorit du soldat franais, relativement aux anciens Romains, dans les qualits naturelles et acquises, nous semble un fait incontestable. Mais sil est toujours facile de signaler les dfauts dune institution, il ne lest pas autant de la remplacer par une meilleure. Nous croyons avoir dcouvert la source du mal; nous navons pas la prtention den indiquer le remde. Les Numides ne combattaient pied ou cheval quen tirailleurs, par escarmouches, et avec des armes de jet ; une seule arme, la cavalerie(1), faisait presque toute leur force. Marius et Mtellus se prsentrent avec une arme relativement peu nombreuse, mais complte et rgulire. Ils lavaient forme de llite des Romains et des nations barbares. Ils avaient pris dans toutes ces nations les divers corps de troupes qui convenaient leurs desseins, et ils combattirent contre une seule arme avec les avantages de toutes les autres.
_______________ 1 Voy., pour la promptitude des mouvements dune tribu en cas dalerte, M. E. Pellissier, Annales algriennes, t.1, p. 293 . Foy. le Tableau des murs et de la manire de combattre des Numides, dans Claudien, Bell. Gildonic., V, 433 sqq.

DE LALGRIE

49

Quoique la Numidie offrit des ressources pour la nourriture de larme, et que Mtellus et sur ses derrires la province dAfrique do il pouvait tirer des vivres, le snat ne ngligea point des prcautions qui pouvaient paratre superues, et t toujours transporter de Sicile ou dItalie les grains et les autres objets ncessaires pour lapprovisionnement de ses troupes(1). COMPOSITION DE LARME NUMIDE. Les rois numides, par leurs relations frquentes avec les Romains, avaient senti de bonne heure quelle tait, dans la guerre, lutilit dune bonne infanterie. Syphax, dabord auxiliaire des Romains contre les Carthaginois, demande aux dputs des Scipions de lui laisser un ofcier pour instruire ses soldats. Les Numides, dit-il(2), excellents cavaliers, ntaient point exercs aux manuvres de linfanterie. Ses anctres navaient point connu dautre mthode de faire la guerre ; lui-mme en avait contract lhabitude ds lenfance. Maintenant il avait combattre un ennemi dont linfanterie faisait la principale force, et sil voulait galiser les chances de succs, il lui fallait crer des fantassins. La grande population de la Numidie pouvait lui fournir des recrues en abondance ; mais il ignorait lart de les quiper, de les armer, de les ranger en bataille. Au dfaut de cette science, ses armes ne formaient quune multitude confuse et tumultueuse, expose toutes les chances du hasard. Les dputs condescendirent ses dsirs, et lui laissrent un centurion, nomm Q. Statorius. Statorius forma, de llite de la jeunesse numide, des
_______________ 1 Jug., 30, 40, 47 : Commeatum attaque... qu militibus usui forent in Africam portare. 2 Tit. Liv., XXIV, 48.

50

HISTOIRE ANCIENNE

corps dinfanterie quil divisa en compagnies, leur apprit marcher en ligne, suivre leurs drapeaux, garder leurs rangs, et faire toutes les volutions avec autant de prcision que les Romains eux-mmes. Enn, il les rompit tellement aux fatigues et tous les exercices de la discipline militaire, quau bout de quelque temps le roi put compter sur son infanterie autant que sur sa cavalerie , et que son arme dt les Carthaginois en rase campagne et en bataille range(1). II est probable que ces instructions militaires durent se perptuer quelques annes dans la Numidie, surtout puisque, dans lespace de temps coul entre la seconde guerre punique et la guerre de Jugurtha, Massinissa et ses successeurs envoyrent souvent aux Romains des auxiliaires en infanterie et en cavalerie(2), et que les chefs et les soldats de ces corps purent apprcier souvent les avantages de la composition et de la discipline des lgions romaines. Jugurtha lui-mme, que lhistoire nous reprsente comme un gnral habile et profondment instruit dans lart de la guerre(3) ; Jugurtha, qui avait servi sous les drapeaux de Scipion milien, le plus grand capitaine de son poque, Jugurtha avait employ toutes les ressources de son gnie pour se crer une infanterie rgulire, capable de rsister aux lgions romaines(4). Il avait une cavalerie lgre excellente ; ses vlites, archers ou frondeurs, taient certainement infrieurs aux troupes dlite des mmes armes qui combattaient dans larme romaine ; mais il supplait au dfaut de consistance de son infanterie rgulire par lemploi des lphants, qui existaient alors abondamment
_______________ 1 Tit.-liv., XXIV, 48. 2 Jug., 7. 3 Quod difcillimum in primis est et prtio strenuus erat, et bonus consilio. Jug., 7. 4 Gtulos in unum cogit, ac paullatim consuefacit ordines habere, signa sequi, imperium observare, item alia militaria facere. Jug., 82.

DE LALGRIE

51

dans lAfrique septentrionale au nord de lAtlas(1). Ces animaux guerriers, portant sur leur dos des tours remplies darchers et dhommes de trait, taient autant de forteresses vivantes qui, places sur le front de la ligne de bataille, protgeaient linfanterie numide, et autour desquelles elle pouvait se rallier. A la bataille du Muthul, linfanterie numide rsista tout le temps quelle fut appuye par les lphants ; mais ces animaux, arrts chaque instant par les branches des arbres, ce qui rompit leur ligne, ne tardrent point tre envelopps, et alors les Numides prirent la fuite en jetant leurs armes(2). La ncessit de former une infanterie rgulire et de dresser au combat des lphants tait dautant plus imprieuse pour Jugurtha, que chez les Numides, dit Salluste, aprs une droute, si lon excepte les cavaliers attachs la personne du roi, tout le reste labandonne ; chacun va o son caprice le mne; ils nattachent point de honte cette dsertion : telles sont leurs murs et leurs usages(3). Aussi lorsque, aprs deux dfaites conscutives, Jugurtha se rsout demander la paix, Mtellus exige dabord quil livre tous ses lphants, deux cent mille livres dargent, une certaine quantit darmes et de chevaux, et de plus tous les transfuges.

_______________ 1 Recherches sur ta topographie de Carthage, Appendice I, p. 228 et suiv. 2 Numidi tantummodo remorati, dum in elephantis auxilium putant, postquam eos impeditos ramis arborum , atque ita disjectos circumveniri vident, fugam faciunt, abjectis armis. Jug., 57. 3 Prter regios equites, nemo omnium Numidarum ex fuga regem quitur ; quo cujusque animus fert, eo discedunt : neque id gitium militi ducitur : ita se mores habent. Jug., 58.

52

HISTOIRE ANCIENNE

PLAN DE CAMPAGNE DES GNRAUX ROMAINS ET DE JUGURTHA. La premire anne de la guerre, Calpurnius commandait larme romaine. La suite du rcit de Salluste va nous faire connatre et le caractre de ce gnral et ses oprations en Numidie. XXX. Jugurtha ne sattendait point une dtermination pareille; lide que tout se vendait Rome stait xe dans son esprit. Il dpute vers le snat son propre ls, avec deux de ses plus intimes condents. Il leur recommande, comme ceux quil avait envoys aprs le meurtre dHiempsal, de prodiguer lor, de les attaquer tous avec cette arme. Comme ils taient presque aux portes de Rome, Calpurnius mit en dlibration, dans le snat, si on recevrait les dputs dans la ville(1) ; et le snat dcrta que, sils ne venaient pas pour remettre la discrtion du peuple romain et le royaume et la personne de Jugurtha, ils eussent quitter lItalie sous dix jours. Le consul fait signier le dcret aux Numides, qui sen retournent avec le regret dune tentative infructueuse. Cependant Calpurnius, ayant son arme toute prte, se donne pour lieutenants des nobles, des chefs de parti, dans lesprance que leur grand crdit protgerait les prvarications quil pourrait commettre. Un de ces lieutenants tait Scaurus, dont jai dj indiqu le caractre et la politique. De toutes les qualits louables qui dpendent soit de lesprit, soit du corps, le nouveau consul en runissait un grand nombre, mais qui se trouvaient toutes entraves par sa cupidit. Il savait supporter la fatigue, ne manquait point de prvoyance, entendait assez bien la guerre; il avait de lactivit dans lesprit, beaucoup de fermet dans le pril et dattention contre les surprises. Les lgions furent menes par lItalie Rhge, de l transportes en Sicile, et enn de Sicile en Afrique
_______________ 1 Le snat recevait, dans un temple hors des murs, les dputs des nations auxquelles il tait dcid faire la guerre.

DE LALGRIE

53

Calpurnius, ayant commenc par assurer ses subsistances, entra en Numidie, poussa la guerre avec vigueur, t beaucoup de prisonniers, et emporta quelques places lpe la main. XXXI. Mais lorsque Jugurtha , par ses missaires, eut commenc le tenter par lappt de largent et lui faire envisager les difcults de la guerre o il sengageait, cette maladie davarice qui le travaillait eut bientt enchan toute son activit. il prend pour condent et pour agent de toutes ses menes Scaurus, qui dans les commencements, rsistant la corruption presque gnrale de son parti, stait montr lun des plus ardents antagonistes du roi, mais qui enn, bloui par la richesse des prsents, oublia la justice et lhonneur, et se laissa entraner dans la dpravation. Dabord Jugurtha ne songeait qu acheter le ralentissement de la guerre, an de pouvoir, dans lintervalle, faire agir Rome son argent et son crdit. Quand il sut Scaurus ml dans leur intrigue, plein de lespoir dobtenir une paix avantageuse, il rsolut daller lui-mme en rgler avec eux toutes les conditions. Pour la sret du monarque, le consul envoie le questeur Sextius Vacca, ville qui appartenait Jugurtha. Le prtexte fut daller recevoir le bl que Calpurnius, en public, avait exig des envoys du roi, pour prix de la suspension darmes accorde en attendant sa soumission. Jugurtha se rend donc au camp, comme il sy tait dcid. Il dit quelques mots, en prsence du conseil, touchant sa justication, et loffre quil faisait de se soumettre. Tout le reste fut conclu en secret avec Bestia et Scaurus. Le lendemain, tous les articles tant prsents ple-mle, et les voix recueillies pour la forme, la soumission du roi est agre, trente lphants, du btail, beaucoup de chevaux et un peu dargent sont remis par lui au questeur, comme on lavait prescrit en prsence du conseil. Calpurnius retourne Rome pour llection des magistrats(1) ; et dans notre arme, comme dans la Numidie, il ntait plus question de guerre.
________________ 1 Son collgue, Scipion Nassica, tait mort dans lanne de son consulat. Cest ce qui ncessita le retour de Calpurnius, parce quil fallait toujours quil y et un consul pour prsider aux lections.

54

HISTOIRE ANCIENNE

Les moyens de corruption qui servaient Jugurtha pour viter la guerre, ou en luder les effets, furent ensuite employs contre lui par Mtellus, Marius et Sylla(1). En gnral, comme on le verra dans la suite de ce travail, ce fut toujours en Afrique, dans tous les temps, un des grands lments de succs. Ces peuples aiment largent(2), sont mobiles dans leurs affections, amoureux du changement, accessibles la sduction, et ne se montrent point , autant que ceux du nord, dles leur serment, ni esclaves de leur parole. Leur caractre a peu chang; et jai ou dire, des hommes qui connaissaient fond les murs et les vices des Africains, quun million distribu avec habilet parmi les chefs politiques et religieux de la rgence dAlger, ferait plus, pour la conqute et la soumission de cette province, quun renfort de quinze mille hommes des meilleures troupes de la France. Nous ne conseillons pas lemploi de semblables moyens; mais ce quon peut afrmer, daprs les tmoignages unanimes de lhistoire, cest que pendant sept cents ans , dans toutes leurs guerres en Afrique, les Romains nont point nglig demployer la ruse, lembauchage, la sduction ou la corruption; que ce procd leur a constamment russi, et que lor, en divisant les partis ou en encourageant les dfections, a toujours t un puissant auxiliaire pour leurs armes et un moyen prpondrant de succs. Les plans de campagne de Jugurtha, les moyens employs par lui pour la dfense de son royaume, varirent suivant lhabilet ou lincapacit, lincorruptibilit ou lavarice des gnraux romains qui lui furent successivement opposs.
_______________ 1 Jug., 50, 109, 111, 119. 2 Quoique la Arabes aient peu de besoins, dit M. Pellssier, alors capitaine dtat-major, chef du bureau des Arabes Alger, t. I, p. 299, ils sont avides dargent, et aiment beaucoup thsauriser.

DE LALGRIE

55

Son talent principal nous semble avoir t une connaissance approfondie du caractre, des talents et des vices de son ennemi, et, de plus, une apprciation exacte des ressources que lui offraient la nature de son pays, les habitudes de ses sujets, et leur manire de combattre. Il t presque toujours une guerre de ruses, de surprises, descarmouches et dembuscades, laquelle le gnie de sa nation tait merveilleusement appropri.
XXXII. Lorsque la renomme eut publi les dtails de la ngociation et de la manire dont elle stait conduite, il ny eut pas de lieu public dans Rome, il ny eut pas de cercle o lon ne sentretint de la prvarication du consul. Le peuple tait dans lindignation, le snat dans lembarras. On ne savait encore sil approuverait une telle lchet, ou sil annulerait le dcret dun consul. Ctait surtout le grand ascendant de Scaurus, quon disait le conseil et le complice de Bestia, qui les cartait des bonnes et sages rsolutions. Cependant, au milieu des incertitudes et des lenteurs du snat, ce Memmius que signalait, comme je lai dit, le courage de son caractre et sa haine contre le pouvoir des nobles, ne cessait par ses harangues dexciter le peuple faire un exemple. Il lui rptait que la rpublique, que la libert taient compromises; il lui remettait sous les yeux mille traits de larrogance et de la cruaut des nobles ; il cherchait avec une ardeur infatigable tous les moyens denammer lesprit de la multitude. Comme lloquence de Memmius eut Rome, dans ce temps-l, beaucoup dclat et dinuence, jai cru convenable de transcrire dun bout lautre quelquune de ses nombreuses harangues. Je choisirai de prfrence celle quil pronona devant la peuple, aprs le retour de Bestia : la voici, absolument dans les mmes termes : XXXIII. Mille considrations mloigneraient de vous, Romains, sans lamour du bien public qui lemporte : dun ct une faction puissante, de lautre votre lche rsignation,

56

HISTOIRE ANCIENNE

limpuissance des lois, le discrdit, que dis-je ? les malheurs qui frappent la vertu. Certes je me sens humili pour vous, en songeant combien, depuis ces quinze dernires annes, vous avez t le jouet dune oligarchie insolente, comme vous avez laiss prir misrablement et sans vengeance tous vos dfenseurs, et comment lindolence et la lchet ont tellement nerv votre me, que dans ce moment-ci mme o vos ennemis donnent tant de prise sur eux, vous nosez pas vous relever encore, et que vous avez la faiblesse de craindre ceux-l mme qui coup sr devraient trembler devant vous. Mais, malgr tous ces justes sujets de dgot, mon courage nimpose la loi de braver une faction tyrannique. Jaurai du moins fait un essai de cette libert que jai reue avec le jour : cet essai vous sera-t-il infructueux ou protable ? Cela dpend de vous, Romains. XXXIV. Je ne viens point vous exhorter suivre lexemple que vous ont donn tant de fois vos pres, daller par les armes repousser loppression. Non ; il nest pas besoin de recourir la force, dabandonner ces murs : il suft des vices de ces nobles pour prcipiter leur ruine. Aprs lassassinat de Tibrius Gracchus, qui, disaient-ils, aspirait la royaut, il nest point de procdures barbares quon nait exerces contre le peuple. Aprs le massacre de Caus Gracchus et de Marcus Fulvius, une foule de citoyens de votre ordre Prirent encore dans les prisons : ce ne fut pas la loi, ce fut leur caprice seul, qui mit un terme ce double au. Apparemment rendre au peuple ses droits, ctait aspirer la royaut. Nanmoins, oublions, lgitimons tout ce qui ne peut se venger que dans le sang des citoyens. Ces annes prcdentes, vous ne pouviez vous dfendre dune indignation secrte en voyant votre trsor au pillage, les rois et les peuples libres soumis votre empire ntre plus que les tributaires de quelques nobles ; ces nobles accumuler dans leurs mains lexcs des honneurs, lexcs des richesses. Toutefois, limpunit de pareils forfaits na point suf leur audace; car voici quen dernier lieu, traquant de vos dcrets, de la majest de votre empire , de tout ce quil y a de sacr parmi les hommes, ils lont vendu et livr

DE LALGRIE

57

aux ennemis de ltat; et encore ils nont ni honte ni repentir. Que dis-je ? ils se montrent insolemment vos regards, talant, les uns leurs consulats et leurs sacerdoces, les autres leurs triomphes, comme sils les avaient honorablement acquis et non honteusement usurps. Des esclaves quon achte se rvoltent contre linjustice de leurs matres ; et vous, Romains, vous ns pour lempire du monde, vous endurez patiemment lesclavage ! Mais quels sont donc ces hommes qui ont envahi la rpublique ? Des sclrats, dont les mains dgouttent de sang, dont le cur est dvor dune cupidit monstrueuse; les plus criminels et en mme temps les plus orgueilleux de tous les hommes. Honneur, bonne foi, religion, vices et vertus, tout est pour eux objet de trac. Forts davoir, les uns, massacr vos tribuns, les autres, condamn arbitrairement, la plupart, gorg vos frres, ils se sont fait un rempart de leurs crimes. Ainsi leur sret se fonde sur lexcs mme de leurs attentats. La terreur qui devrait suivre leurs forfaits, ils lont attache votre lche pusillanimit. La conformit de leurs dsirs, de leurs haines, de leurs craintes, a ciment leur union : conformit admirable entre les gens de bien, dont elle fait des amis, affreuse entre les mchants, dont elle fait des conspirateurs. XXXV. Que si vous preniez autant de soin de votre libert quils mettent dardeur leur domination, certes nous ne verrions pas la rpublique au pillage comme elle lest maintenant, et vos bienfaits seraient la rcompense des bons citoyens, au lieu dtre la proie des pervers. H quoi ! vos pres, par une scission glorieuse, se retirrent deux fois en armes sur lAventin, pour conqurir leurs droits, pour tablir leur dignit ; et vous, pour le maintien de cette libert quils vous ont transmise, nemploierezvous pas tous vos efforts, et avec dautant plus dardeur quil est plus honteux de laisser perdre ce quou possde, que de ne lavoir possd jamais ? On me dira : Que prtendez-vous donc ? Que tous ceux qui ont vendu ltat lennemi, on en fasse justice, non par la violence et le meurtre, moyen trop peu digne de vous, quoique leur perversit ne leut que trop justi, mais par les voies

58

HISTOIRE ANCIENNE

juridiques, sur la dposition seule de Jugurtha. Sil est vritablement soumis, il se rendra srement vos ordres. Sil ose dsobir, certes vous jugerez vous-mmes la valeur dune paix et dune soumission qui nauront fait que procurer Jugurtha limpunit de ses crimes, un petit nombre de vos nobles des richesses immenses, et la rpublique des pertes relles et du dshonneur. Mais peut-tre vous ntes pas encore assez las de leur tyrannie, et vous regrettez le temps o vos royaumes et vos provinces, vos lois et vos privilges, o les tribunaux, la guerre et la paix, les institutions religieuses et civiles, tout enn tait la disposition de quelques nobles, tandis que vous, cest--dire le peuple romain, ce peuple invincible, ce peuple dominateur des nations, vous vous trouviez trop heureux quils daignassent vous laisser la vie ; car pour la libert, qui de vous osait alors y prtendre ? Quant moi, bien que persuad que, pour un homme de cur, le comble de lignominie est davoir reu impunment un outrage , je vous verrais sans peine pardonner aux plus sclrats des hommes, puisquils sont vos concitoyens, si cette compassion ne devait pas entraner votre ruine. XXXVI. Oui, telle est leur incurable perversit, quils ne sen tiendront pas un premier crime impunment commis, si vous ne leur tez le pouvoir den commettre de nouveaux ; et il vous restera une inquitude ternelle, rduits lalternative de vous rsigner lesclavage, ou de prendre les armes pour ressaisir votre libert. Car enn, quel gage de conance, quel espoir de concorde ? ils veulent asservir, vous voulez tre libres; ils veulent faire le mal, vous, lempcher; ils traitent vos allis en ennemis, vos ennemis en allis. Avec une telle opposition de sentiments, peut-il y avoir paix et concorde ? Je ne puis donc trop vous le recommander et vous y exhorter, Romains : gardez-vous de laisser un tel crime impuni ! Il ne sagit ici ni dun pculat nuisible au trsor seul, ni de sommes dargent extorques vos allis. Malgr leur gravit, ces dlits maintenant sont compts pour rien, tant lhabitude nous a familiariss avec eux. Mais on a sacri au plus dangereux de vos ennemis lautorit du snat, votre propre autorit ; on a

DE LALGRIE

59

traqu de vos lois et de vos armes; on a mis en vente la rpublique. Si lon ninforme contre le crime, si lon ne svit contre les criminels, que nous reste-t-il, sinon de chir humblement sous leur despotisme ? Car le propre du despotisme est de tout se permettre impunment. Toutefois, nimaginez pas, Romains, que je veuille exciter en vous ce coupable penchant qui vous ferait trouver plus de plaisir rencontrer des coupables que des innocents : ce que je vous demande, cest de ne point sacrier les gens de bien, pour faire grce des pervers. Dans tout gouvernement, il vaut inniment mieux oublier le bien que le mal. Lhomme de bien quon nglige ne fait que perdre un peu de son zle ; mais le mchant en devient plus mchant encore. Dailleurs, si lon tolrait un peu moins les prvarications, vous nauriez pas si souvent besoin de dfenseurs. XXXVII. A force de tenir de semblables discours, Memmius persuade au peuple romain denvoyer vers Jugurtha Lucius Cassius, alors prteur, qui, sous la garantie de la foi publique, amnerait ce monarque Rome, an que sa dposition servit dvoiler les prvarications de Scaurus et de ses complices. Pendant que ceci se passe Rome, tous ceux que Bestia avait laisss en Numidie la tte des troupes, suivant lexemple de leur gnral, commirent les malversations les plus inmes. Gagns par lor de Jugurtha, les uns lui livrrent les lphants, dautres lui vendirent les transfuges ; une partie mettait les allis au pillage ; tant cette contagion davarice avait infect tous les esprits ! La loi propose par Memmius tant passe, au grand effroi de toute la noblesse, le prteur Cassius part pour se rendre vers Jugurtha; et, malgr les terreurs du roi, malgr la juste dance que lui inspirait la conscience de ses crimes, il lui persuade de le suivre; il lui fait entendre que, puisquil avait fait sa soumission au peuple romain, il valait mieux se er sa clmence que de braver son pouvoir. Dailleurs, il lui donne personnellement sa parole, dont le monarque ne faisait pas moins de cas que de la garantie publique ; tant tait clbre cette poque la loyaut de Cassius ! XXXVIII. Jugurtha donc arrive avec Cassius Rome, non

60

HISTOIRE ANCIENNE

dans lclat de la pompe royale, mais sous lhumble vtement dun accus. Quoiquil et par lui-mme une grande fermet dme, quil ft encore soutenu par tous ceux dont le crdit et les coupables manuvres avaient favoris tous les attentats dont jai parl plus haut, il se mnage, et achte par des prsents magniques un tribun du peuple, Caus Bbius. Il esprait se faire de leffronterie de ce magistrat un rempart contre les lois et contre toute espce dinsulte. Lassemble convoque, le peuple montrait contre le roi une animosit ardente : les uns parlaient de le mettre aux fers; les autres, sil ne dclarait ses complices, de lui iniger, suivant lancien usage, la peine de mort, comme un ennemi public. Mais Memmius, coutant la voix de lhonneur plutt que celle de la colre, met tous ses soins calmer ce mouvement, radoucir les esprits; il dclare quil ne souffrira pas la moindre atteinte la foi publique. Quand il eut obtenu le silence, faisant paratre Jugurtha, il lui adresse la parole : il lui rappelle ses actions Rome et en Numidie, il lui reprsente ses crimes envers son pre et ses frres : le peuple romain, disaitil, ne connaissait dj que trop les cooprateurs et les indignes agents de ses attentats , mais il voulait en avoir de sa bouche une dclaration plus expresse : sil confessait la vrit, il lui restait de grandes ressources dans la clmence et dans la loyaut du peuple romain ; sil gardait le silence, il ne sauverait point ses complices, et se perdrait infailliblement lui-mme. A peine Memmius a cess de parler, au moment o Jugurtha est somm de rpondre, Bbius (ctait ce tribun gagn prix dargent) lui dfend douvrir la bouche. Toute lassemble, transporte de fureur, eut beau lui marquer son indignation par ses cris, par son air, souvent mme par des gestes menaants, enn par tous les emportements que se permet la colre, leffronterie du tribun nen fut point intimide. Le peuple, indignement jou, se retire : Jugurtha, Bestia, tous ceux enn que consternaient ces poursuites, reprennent courage. XXXIX. Un petit-ls de Massinissa se trouvait alors Rome ctait Massiva, ls de Gulussa. Comme dans cette querelle des rois il avait pris parti contre Jugurtha, aussitt aprs la prise de Cirta et le meurtre dAdherbal, il stait enfui de lAfrique.

DE LALGRIE

61

Spurius Albinus, qui avait succd immdiatement Bestia, et qui tait alors consul avec Q. Minucius Rufus, fait entendre ce Numide que puisquil tait du sang de Massinissa, que Jugurtha, charg de lexcration publique, en tait rduit trembler pour ses jours, il navait qu demander au snat le royaume de Numidie. Le consul, impatient davoir une guerre conduire, et tout remu plutt que de rester oisif. La Numidie lui tait chue pour dpartement, la Macdoine Minucius. Massiva ayant entam cette ngociation, comme Jugurtha ne pouvait plus compter sur ses amis, enchans, les uns par le remords, les autres par linfamie et par les terreurs qui les poursuivaient eux-mmes, il sadresse Bomilcar, son parent et son condent le plus intime. Il le charge de trouver avec de lor, moyen qui lui avait russi tant de fois, quelques assassins qui poignardent son rival le plus secrtement possible : si ce moyen est trop lent, de len dbarrasser tout prix. Bomilcar eut bientt excut les ordres du roi. Des hommes accoutums de pareilles manuvres linstruisent exactement de la marche de Massiva, de lheure de ses sorties, des lieux o il passait. Ensuite lembuscade est dresse. Quand le moment parut favorable, un de ceux qui staient chargs de lassassinat mit un peu dimprudence dans lattaque. Massiva fut poignard; mais le meurtrier fut saisi; et, press par plusieurs personnes, par Albinus surtout, il dvoile tout le complot. Sur sa dposition, Bomilcar est cit en justice : en quoi lon suivit les principes de lquit naturelle plutt que ceux du droit des gens, Bomilcar tant la suite dun prince qui tait Rome sous la garantie de la foi publique. Jugurtha, quoique visiblement convaincu de ce forfait horrible, ne cessa de combattre la vrit qui le pressait, que lorsquil eut reconnu enn que son crdit et tout son argent choueraient contre lemportement de lindignation publique. Ds la premire plaidoirie, il avait donn cinquante de ses amis pour cautions de Bomilcar ; mais, prfrant leur sret celle de sa couronne, il fait partir Bomilcar en secret pour lAfrique, dans la crainte que ses sujets napprhendassent dsormais de lui obir, sil et laiss condamner Bomilcar au supplice. Quelques jours aprs il alla le rejoindre, le snat lui avant ordonn de quitter lItalie. On rapporte que, sorti de la

62

HISTOIRE ANCIENNE

ville, il marcha longtemps en silence, regardant souvent en arrire; quenn il scria : O ville vnale, tu serais bientt lesclave de qui pourrait tacheter ! XL. La guerre stant donc rallume, Albinus ne perd pas un instant pour faire transporter en Afrique les vivres, la solde des troupes, tout ce qui est ncessaire une arme ; lui-mme il part sans dlai, an de pouvoir avant le temps des comices, qui ntait pas loign, soumettre Jugurtha de gr ou de force, et, de manire ou dautre, terminer la guerre. Jugurtha, au contraire, tranait les choses en longueur; il faisait natre obstacles sur obstacles; il parlait de se rendre , puis il affectait des dances ; il reculait devant larme romaine ; ensuite, pour ne point ter la conance aux siens, il marchait en avant. Ainsi, tantt par les lenteurs de la ngociation, tantt par celles de la guerre, il se jouait du consul. Quelques-uns, dans le temps, ont souponn celui-ci dintelligence avec le roi. Ils crurent que ce navait point t par ngligence, mais par une collusion frauduleuse, quil avait ralenti tout coup une guerre dabord si active. XLI. Le temps ainsi coul, et le jour des comices approchant, Albinus laissa le commandement son frre Aulus, avec le titre de proprteur, et sen revint Rome. Dans ce moment les sditions excites par les tribuns y agitaient cruellement la rpublique. Publius Lucullus et Lucius Annius, tribuns du peuple, voulaient se proroger dans leur magistrature malgr lopposition de leurs collgues : ces dissensions empchaient les lections des magistrats. Tous ces embarras persuadrent Aulus, ce proprteur auquel on avait, comme je lai dit, remis le commandement, quil pourrait terminer la guerre, ou tirer de largent du monarque en lintimidant par ses armes. Il fait sortir toutes les troupes de leurs cantonnements au mois de janvier(1), et, par un hiver rude, il marche grandes journes vers Suthul, o taient les trsors du roi. La rigueur de la saison et la position avantageuse de la place en rendaient la prise et mme le sige impossible ; car autour des murs btis au pied dune montagne escarpe stendait une plaine
_______________ 1 Les quartiers dhiver taient probablement Bone, Stora, Tabarca, villes possdes par les Romains sur la cte de Numidie.

DE LALGRIE

63

basse et limoneuse, dont les pluies de lhiver avaient fait un marais(1). Toutefois, soit quil net dautre dessein que dintimider lennemi, soit que lespoir de semparer des trsors laveuglt sur la possibilit du succs, il fait dresser les mantelets, fait lever lagger, presse tous les travaux ncessaires pour un sige. XLII. Jugurtha, avant reconnu la vaniteuse impritie du lieutenant, mettait tout son art exalter la folle prsomption dAulus. Il envoyait sans cesse des dputs chargs de supplications ; et lui-mme, pour se donner lair de la crainte, affectait de se couvrir toujours de forts, de ne faire marcher son arme que par des sentiers dtourns. Enn, sous lespoir dun accommodement dont il le atte, il dtermine Aulus quitter Suthul ; et, par une fuite simule, provoquant lennemi le poursuivre, il lattire dans des rgions cartes, o il serait plus facile de drober la trace dune prvarication. Cependant jour et nuit ses missaires travaillaient adroitement dbaucher larme. il gagne des chefs et dans linfanterie et dans la cavalerie ; les uns devaient passer dans son camp , les autres, au premier signal, abandonner leurs postes. Lorsquil eut tout dispos selon ses vues, tout coup, par une nuit obscure, une multitude de Numides enveloppe le camp romain. Dans leffroi o cette attaque subite jette les soldats , les uns courent sarmer, les autres se cacher; dautres rassurent les plus timides ; partout rgnent le tumulte et le dsordre : la foule des ennemis, le ciel obscurci par la nuit et par les nuages, le pril de tous les cts, tout rendait incertain sil tait plus sr de fuir que de tenir ferme. Dans le nombre de ceux qui staient vendus comme je viens de le dire, une cohorte de Liguriens, deux
_______________ 1 Quelques avants, Falbe entre autres, objectaient contre la synonymie de Suthul et de Guelma, que noua allons tablir tout lheure, quil ny a pas de marais en ce lieu. Mais dabord Salluste dit que ce nest quun marais temporaire form par les pluies de lhiver, et, contre sa coutume, prcise le mois de janvier comme lpoque de lexpdition dAulus. De plus, M. Puilon Boblaye, ofcier dtat-major et gologue distingu, qui a fait la triangulation de cette contre, pense que Suthul est rellement Guelma : il ny a pas, dit-il, de marais proprement dit; mais le sol gypseux et couvert dune glaise . paisse et tenace, comme aux buttes Chaumont prs Paris, retient dans lhiver les eaux pluviales, et y forme des mares continuelles; ce qui me semble justier sufsamment lexpression gnrale de Salluste.

64

HISTOIRE ANCIENNE

escadrons de Thraces, et quelques lgionnaires, passrent du ct du roi ; le primipilaire de la troisime lgion introduisit larme ennemie par les retranchements quil tait charg de dfendre, et ce fut par l que tous les Numides pntrrent. Nos soldats, jetant pour la plupart leurs armes, senfuirent lchement sur une hauteur voisine. La nuit et le pillage du camp empchrent lennemi de poursuivre sa victoire. Le lendemain, Jugurtha, dans une confrence avec Aulus , se prvalut de la situation du gnral et de larme romaine, quil tenait enferms entre le fer et la faim. Il ajouta pourtant que, connaissant les vicissitudes humaines, si Aulus consentait traiter avec lui, il leur laisserait tous la vie sauve ; quil se bornerait les faire passer sous le joug. Il exigeait de plus que la Numidie ft vacue sous dix jours. Quoique ces conditions infmes fussent le comble de lignominie, comme il fallait les accepter ou mourir, on signa la paix telle que le roi lavait dicte.

On voit, par lexpos des faits, que la tactique principale de Jugurtha consiste inspirer une fausse conance son ennemi, se retirer dans lintrieur du pays comme les Scythes devant Darius, les Parthes devant Marc-Antoine, les Perses devant Julien, les Russes enn devant Napolon. Lvnement est toujours le mme peu prs. Larme dAulus passe sous le joug et la Numidie est vacue, tout comme Marc-Antoine et Julien sont forcs dabandonner leurs conqutes en Armnie et en Msopotamie, et Napolon la Russie, la Pologne et la Prusse, quil avait envahies. Les armes franaises, celles du triumvir et de lempereur byzantin subissent une humiliation moins grande ; mais elles sont bien plus affaiblies, et aussi dsorganises que celles dAulus(1). Nous dirons en passant que cette forteresse de Suthul, dont
_______________ 1 Jug., 42.

DE LALGRIE

65

il est parl dans Salluste, qui avait-fait le dsespoir de tous les gographes, est maintenant dtermine : Suthul est la mme ville qui fut ensuite Calama ou Kalma, suivant la prononciation des Turcs(1). Jugurtha, dit Orose(2), crasa Postumius, Aulus prs de Calama, ville qui renfermait les trsors du roi, dont lappt avait attir lavidit du proprteur. Ce passage rapproch de celui de Salluste, qui dit quAulus attaqua Suthul, place forte o taient gards les trsors du roi, et que la cupidit laveugla sur la possibilit du succs(3), prouve jusqu lvidence que Suthul et Calama sont la mme ville. Saint Augustin(4) la place entre Cirta et Hippne. Maintenant nous pouvons afrmer que Suthul et Calama sont identiques avec Ghelma, ville dont nous possdons maintenant un plan et des vues exactes, qui contient des ruines romaines, et qui est place sur la rive droite de la Seibouse, entre Bne et Constantine(5). Ainsi la dtermination de ce point important xe positivement le thtre des oprations militaires dAlbinus et dAulus. Les quartiers dhiver de ce dernier taient sans doute dans les villes maritimes de la Numidie; et il sera probablement parti de Bne, qui tait alors au pouvoir des Romains(6), pour se porter vers Cirta ; comme Larme du marchal Clausel, en suivant cette voie militaire ancienne pour attaquer Constantine, est arrive dabord au point intermdiaire de Ghelma.
_______________ 1 Shaw lafrme, traduction franaise, p. 108. 2 Jugurtha, Postumium Aulum, apud calamam urbem thesauris regiis inbiantem oppressit. V. I5. Aulus in spem adductus aut cunciundi belli, aut terrore exercitus ab vege pecuni caplund, pervenit ad oppidum Suthul, ubi revis thesauri erant, cupidine ccus, ob thesauror oppidi potiendi. Jug., 41. 4 E. II, in Petilian c. 99 : inter Constantinam ubi tu es, et Hiponem, ubi ego sum, Calama ubi ille est, vicinior quidam nobis, sed tamen interposita. 5 Ghelma est, suivant Shaw, un grand monceau. de ruines o lon trouvait encore, de son temps , des rangs de colonnes et autres antiquits. Shaw, traduction franaise, p. 152, et cart., p. 132 Voyez de plus la carte compare des rgences dAlger et de Tunis, par le colonel Lapie, 1829. 6 Recherches gographiques, p. 75.

66

HISTOIRE ANCIENNE

Jusqualors la ruse et la corruption avaient russi Jugurtha. Mais la scne change de face : il a pour adversaire Mtellus, gnral habile, dune activit infatigable et dune incorruptibilit toute preuve. Il sera curieux dexaminer en dtail les plans dopration de ces deux grands capitaines, soit pour la conqute, soit pour la dfense du pays.
XLIII. La nouvelle de la dfaite dAulus plongea Rome dans la douleur et dans la consternation. Les uns sen afigeaient pour lhonneur de lempire; dautres, par inexprience, sexagrant le pril, se guraient dj dans les fers de Jugurtha. Il ny avait quun cri dindignation contre Aulus. Surtout ceux qui staient souvent signals dans la guerre ne pardonnaient point un homme qui avait lpe la main, davoir cherch son salut dans lignominie plutt que dans ses armes. Dans cet tat de choses, craignant que la prvarication de son frre nattirt sur lui la haine, ne lexpost mme un vritable danger, le consul Albinus soumit le trait la dlibration dans le snat; et, en attendant la dcision, il enrle des recrues pour larme, il demande de nouveaux auxiliaires aux allis et aux peuples du Latium; il redouble de soins et dactivit. Le snat dcida, comme il convenait de le faire, que, sans son ordre et sans celui du peuple, on navait pu conclure aucun trait valable. Lorsque le consul voulut emmener les troupes quil avait leves, les tribuns du peuple sy opposrent : il partit seul quelques jours aprs pour la province dAfrique. Il trouva toute larme retire de la Numidie, suivant la convention faite avec le roi, et en quartiers dhiver dans la province romaine. Avant son arrive, il brillait de marcher contre Jugurtha pour apaiser lindignation souleve contre son frre. Mais quand il eut vu les soldats, qui, dshonors par leur fuite, ne connaissaient plus de subordination, qui taient perdus de licence et de dbauche, il se dcida ne rien entreprendre. XLIV. Pendant ce temps, Rome, le tribun C. Mamilius

DE LALGRIE

67

Limtanus propose au peuple une loi portant quon devait informer contre tous ceux qui, par leurs conseils, auraient foment dans Jugurtha le mpris pour les dcrets du snat ; contre tous ceux qui, dans leur ambassade ou dans le commandement des armes, auraient reu de largent de ce prince ; contre tous ceux qui lui auraient livr les lphants et les transfuges; contre tous ceux encore qui auraient fait avec lennemi des conventions secrtes, soit pour la paix, soit pour la guerre. Le projet de cette loi consterna tous les nobles, les uns parce quils se sentaient coupables, les autres parce quils redoutaient pour eux lanimosit des partis. Comme ils ne pouvaient combattre ouvertement la loi sans partre approuver de pareilles prvarications, ils travaillaient secrtement par leurs amis, surtout par les citoyens du Latium et du reste de lItalie, faire natre des empchements. Mais il est incroyable quelle roideur invincible le peuple sut opposer toutes les rsistances, avec quel degr dnergie il pronona, dcida, ordonna cette mesure, moins, il est vrai, par amour du bien public que par haine contre les nobles, que cette loi menaait; tant la fureur de lesprit de parti tait extrme ! Pendant que tous les autres se laissaient abattre par la crainte, Marcus Scaurus, ci-devant lieutenant de Bestia, comme je lai dit, protant de la joie qui garait le peuple, et du trouble qui agitait encore les esprits, parvint, au milieu de la droute de son parti, se faire nommer lun des trois commissaires que la loi tablissait pour la poursuite des prvarications. Les enqutes se rent avec animosit et acharnement. On jugea sur des rumeurs et daprs le caprice du peuple, qui t alors ce quavait fait souvent la noblesse, et qui abusa insolemment de sa victoire. XLV. Cette division en parti populaire et en parti snatorial avait, ainsi que les autres maladies de ltat, pris naissance quelques annes auparavant; et ce fut le fruit du repos, et de la pleine jouissance de ce que les hommes regardent comme des biens suprmes. Avant la destruction de Carthage, le peuple et le snat se concertaient paisiblement et sagement pour administrer entre eux la rpublique : on ne voyait point de ces combats entre des citoyens pour les honneurs et la domination : la

68

HISTOIRE ANCIENNE

crainte de lennemi maintenait les bons principes dans ltat. Mais sitt quils neurent plus cette crainte devant les yeux, ces deux vices o la prosprit se complat, la mollesse et lorgueil, vinrent les assaillir. Dans ladversit, ils navaient soupir quaprs le repos; et quand ils leurent obtenu, ils le trouvrent plus rude et plus amer que ladversit mme. Ds ce moment, lautorit ne fut plus que tyrannie dans les nobles ; la libert, que licence dans le peuple. Chacun attira le pouvoir soi ; on se le disputa, on se larracha. Il y eut toujours deux partis qui sentrechoqurent ; et, dans ce conit, la rpublique, livre leurs fureurs, fut cruellement dchire de toutes parts. Mais les nobles, par leur union , taient les plus puissants ; la force du peuple, dsunie, disperse dans la multitude, tait moins efcace : au dedans et au dehors, tout se menait par le caprice de quelques patriciens : ils disposaient du trsor public, des gouvernements, des magistratures, des honneurs, des triomphes. Le peuple avait tout le poids du service et de la misre. Tout le butin qui se faisait larme devenait la proie des gnraux, de quelques-uns de leurs afds ; et, pendant ce temps, si le pre dun soldat, si ses enfants en bas ge se trouvaient ct dun voisin puissant, ils taient chasss de leurs possessions. Ainsi la cupidit, runie la puissance, ne gardant ni frein ni mesure, envahissait, outrageait, dpeuplait tout autour delle : rien ne fut pargn, ne fut respect, jusqu ce quenn elle se creusa un prcipice elle-mme; car, du moment quil se trouva des nobles plus jaloux de la vritable gloire que dune injuste puissance, il y eut une secousse dans ltat, et le gouffre des dissensions civiles commena souvrir. XLVI. Lorsque Tibrius et Caus Gracchus, dont les anctres avaient, dans toutes nos guerres et dans celle de Carthage, si fort agrandi la rpublique, voulurent rendre la libert au peuple et dvoiler les crimes des grands, la noblesse, dautant plus alarme quelle se sentait plus coupable, avait, pour sopposer aux desseins des Gracques, mis en mouvement tantt les allis et les peuples du Latium, tantt les chevaliers romains, quelle avait dtachs du peuple en les attant de lassociation ;

DE LALGRIE

69

employant le fer, les patriciens avaient commenc par massacrer Tibrius, un tribun du peuple; et, quelques annes aprs, lorsquils virent Caus, rentrant dans les mmes projets, nomm triumvir pour ltablissement des nouvelles colonies, ils lavaient galement gorg, ainsi que Marcus Fulvius Flaccus. Il est vrai que les Gracques, dans lardeur de la victoire, ne mirent point assez de modration ; mais lhomme de bien aime mieux tre vaincu, que de vaincre linjustice avec des armes criminelles. Les nobles souillrent leur triomphe par des vengeances arbitraires : ils anantirent beaucoup de citoyens par le fer ou par lexil; et ils se prparaient par l plus de craintes dans lavenir, quils ne se donnaient de puissance. Rien mme na t plus fatal aux grands tats que lorsque des factions rivales ont voulu vaincre tout prix, et exasprer les vaincus par dimpitoyables vengeances. Mais si je voulais parler en dtail de lanimosit de nos partis, des autres vices de notre rpublique, et mtendre autant que le demanderait limportance du sujet, le temps me manquerait plutt que la matire. Je reprends donc mon rcit. XLVII. Depuis le trait dAulus et la droute honteuse de notre arme, Q. Mtellus et M. Silanus, consuls dsigns, avaient partag entre eux les dpartements : la Numidie tait chue Mtellus, homme dune activit infatigable, et qui , bien quoppos au parti du peuple, sut toujours sen faire estimer par une vertu constamment irrprochable. Ds le premier instant quil est entr dans sa magistrature, sans ngliger aucune des autres fonctions qui lui taient communes avec son collgue, il soccupe sans relche de la guerre quil allait entreprendre. Comptant peu sur lancienne arme, il enrle de nouvelles troupes; il fait venir des renforts de tous cts ; il se pourvoit darmes, de traits, de chevaux, et autre attirail militaire ; il fait en outre de grands approvisionnements de vivres, et en gnral de tout ce qui pouvait parer aux besoins imprvus quamnent les vicissitudes de la guerre. Il est vrai que le snat par ses dcrets, le Latium, les peuples et les rois allis, par les secours volontaires quils fournirent, tous les citoyens, par la chaleur de leur zle, secondrent lenvi ses

70

HISTOIRE ANCIENNE

prparatifs. Tout rgl, tout dispos selon ses dsirs, il part pour la Numidie, laissant de puissants motifs de conance dans ses minentes qualits, surtout dans lide quil portait un cur invincible la corruption; et, en effet, jusqu ce jour ctait la cupidit de nos magistrats qui avait fait en Numidie les malheurs de lempire et les succs de lennemi. XLVIII. Arriv en Afrique, il trouve, dans larme que lui remet le proconsul Albinus, des soldats non exercs, non aguerris, redoutant la fatigue et le pril, trs-hardis en propos, fort peu dans laction; faisant leur proie des allis, et devenus eux-mmes la proie de lennemi; ne connaissant ni commandement ni subordination. De pareilles troupes, par leurs vices, taient plus faites pour alarmer leur nouveau gnral, quelles ne pouvaient par leur nombre lui donner dappui, lui inspirer de conance : aussi, quoique les lenteurs des comices eussent beaucoup abrg le temps de la campagne, et quil st que lattente dun vnement proccupait tous les citoyens, il rsolut de ne point entamer la guerre quil net ploy ses soldats aux svrits de lancienne discipline. Depuis quAlbinus, constern de lchec quavait essuy larme de son frre, avait pris le parti de se tenir renferm dans la province romaine, il avait, pendant tout le reste de son commandement, tenu les soldats dans un camp stationnaire, si ce nest lorsque la corruption de lair et le manque de fourrages lavaient forc de se dplacer. Dans cette arme, on ne connaissait plus les rgles militaires; on ne montait point de gardes; sabsentait du drapeau qui voulait : les vivandiers, confondus ple-mle avec les soldats, couraient la nuit comme le jour; et, dans leurs courses, ctait qui pillerait les campagnes, entrerait main arme dans les fermes, enlverait les troupeaux et les esclaves; puis ils les changeaient avec des marchands contre des vins trangers et autres choses de cette nature. Ils vendaient le bl qui leur tait fourni par ltat, et ils achetaient leur pain au jour le jour. En un mot, tout ce que la pense peut exprimer, tout ce que limagination peut concevoir de honteux dans la mollesse et dans la dbauche, tout cela se voyait dans cette arme, tout cela y tait mme surpass.

DE LALGRIE

71

XLIX. A mon sens, Mtellus, dans sa conduite avec ses soldats, ne montra pas moins de gnie et dhabilet que dans ses oprations contre lennemi; tant il sut garder un sage milieu entre les lches condescendances et lexcessive rigueurs(1) ! Il commena dabord par ter la mollesse son aliment ; il dfendit, par une ordonnance, de vendre dans le camp du pain, ou dautres aliments cuits ; aux vivandiers, de suivre larme; aux soldats, davoir au camp et dans les marches ni esclaves ni btes de somme. Les autres dsordres, il les combattit avec de ladresse. Il dcampait chaque jour, il prenait les routes de traverse ; il faisait entourer le camp de fosss et de palissades, comme si lennemi et t en prsence ; il multipliait les postes, et les visitait en personne avec ses lieutenants. Non moins vigilant dans les marches, il se trouvait tantt la tte, tantt au centre et tantt la queue de larme, observant si le soldat ne scartait pas des rangs, sil se tenait autour des enseignes, sil portait lui-mme ses armes et sa nourriture. Cest ainsi quen prvenant les fautes plus quen les punissant, il eut bientt rtabli lordre dans larme.

Ce nest pas nous quil appartient de prononcer sil y aurait quelque prot tirer, pour les gnraux qui commanderont dans lAlgrie, de ces chapitres o Salluste, homme de guerre lui-mme, dcrit la rorganisation dune arme dmoralise. La svrit pleine dadresse et de modration quemploya Mtellus pour parvenir ce but, peut servir de modle aux plus habiles capitaines modernes ; et peuttre, depuis la conqute dAlger, les soldats franais qui sont rests renferms dans les places de guerre ou dans des camps stationnaires nont pu habituer leur sant au climat, leurs corps la fatigue, et leur courage aux prils dune lutte
_______________ 1 cet loge, dans la bouche de Salluste, a dautant plus de poids que Mtellus tait lun des chefs du parti aristocratique, contre lequel Salluste, tribun du parti populaire, se montre partout violemment anim.

72

HISTOIRE ANCIENNE

que la nature du terrain, la diffrence des croyances, les murs et les usages des habitants rendent, il est vrai, trsdifcile et trs-opinitre.
L. Lorsque Jugurtha sut par ses missaires ce qui se passait au camp de Metellus (et par lui-mme il navait que trop su Rome combien le consul tait incorruptible), le dcouragement sempara de son me; et, pour cette fois, il songea srieusement faire sa soumission. Il envoie des dputs dans lappareil de suppliants : il se bornait demander la vie sauve pour ses enfants et lui ; il remettait tout le reste la discrtion du peuple romain. Metellus avait dj reconnu par plus dune exprience la perdie des Numides, la mobilit de leur caractre, leur amour pour le changement. Il prend chaque dput lun aprs lautre; il les sonde adroitement, et, les ayant trouvs dans des dispositions favorables ses vues, il achve de les gagner par des promesses magniques. Il obtient deux quils feraient les plus grands efforts pour lui livrer Jugurtha vivant : que sils ne pouvaient , du moins ils le livreraient mort. En public, Mtellus fait aux dputs la rponse quils doivent rapporter au roi(1). Quelques jours aprs il entre en Numidie, tenant larme sur ses gardes et toujours prte combattre, quoique rien dans le pays nannont des dispositions hostiles. Pas un habitant navait quitt ses cabanes : les champs taient couverts de troupeaux et de cultivateurs. Aux approches des villes et des bourgs, larme trouvait toujours des prfets du roi qui venaient offrir de livrer des bls, de transporter les provisions, de faire, en un mot, tout ce qui leur serait prescrit. Malgr ces dmonstrations bienveillantes, Mtellus ne mit pas moins de prcautions dans sa marche que si lennemi et t en prsence. Il faisait clairer au loin tous les lieux situs sur
_______________ 1 Certes nous sommes loin de conseiller lemploi de semblables moyens, que la morale publique dsavouerait aujourdhui; mais cette conduite de Mtellus est un trait curieux des murs romaines : elle prouve le mpris que le peuple-roi avait en gnral pour les barbares, puisque Mtellus, le plus honnte homme de son sicle, ne se fait aucun scrupule demployer contre un ennemi les moyens inmes de la perdie. de la trahison, et mme de lassassinat.

DE LALGRIE

73

sa route, persuad que tous ces signes de soumission ntaient quune fausse apparence, et quils couvraient un dessein de le surprendre. Il se tenait lui-mme la tte de larme avec les auxiliaires les plus lestes et llite des frondeurs et des archers; Marius, son lieutenant, protgeait larrire-garde avec la cavalerie romaine. Sur les deux ancs il avait jet la cavalerie auxiliaire, commande en partie par des tribuns de soldats, en partie par des prfets de cohortes(1) : des vlites taient encore entremls dans les rangs. Au moyen de ces dispositions, de quelque ct que pt venir lennemi, on tait en tat de le repousser. En effet, Jugurtha avait des ruses si habiles, une si parfaite connaissance des lieux, et un si grand talent militaire, que de loin comme de prs, en pourparlers de paix ou en guerre ouverte, il tait toujours galement craindre(2). Non loin de la route que suivait Mtellus, se trouvait une ville numide nomme Vacca(3), le march le plus considrable de tout le royaume, o staient tablis et o venaient commercer une foule ditaliens. En marchant sur cette ville, Mtellus eut le double objet de sonder lennemi, et, sil ne trouvait point dobstacles, de sassurer dune place importante. Il y mit garnison, et ordonna quon y t de grands amas de bl et de munitions de guerre. Il voyait, dans ce nombreux concours de marchands, une ressource pour larme, et dans cette ville, une place darmes pour assurer ses conqutes. Jugurtha, pendant ce temps, envoie de nouveaux dputs demander la paix avec encore plus de supplications et dinstances. Hors la vie de ses enfants et la sienne, il abandonnait tout le reste Mtellus; et Mtellus, suivant avec ceux-ci le mme plan quavec les autres, aprs les avoir
_______________ 1 Les tribuns de soldats taient pour la lgion, la prfets de cohorte pour les auxiliaires. 2 Voy., pour lordre de la marche de Mtellus, le rcit de la guerre de Jugurtha par Salluste, ch. 103. 3 Bayja, la Vaga de Pline (V, 3), sur les frontires de la Numidie et de la Proconsulaire. Cest encore, dit Shaw, comme du temps de Salluste, une ville o se fait un grand commerce, particulirement en bl : cest. pour cette denre, le plus fort march du royaume de Tunis. (Shaw. trad. franaise, p. 210 et suiv.) Hebenstreit a visit Bayja, quil nomme Bagia ; il y a trouv deux inscriptions en place, lune impriale. lautre de Caus Jul. Aurellanus. Voy. Annales des Voyages, t. XLVI, p. 71.

74

HISTOIRE ANCIENNE

engags adroitement trahir leur matre, les renvoya sans refuser ni promettre la paix au roi : il comptait dans lintervalle sur lexcution de leurs promesses.

La prudente circonspection avec laquelle. Mtellus et Marius font clairer leur marche, mme lorsquil semble ny avoir aucune apparence de danger, mrite, ce nous semble, dtre prise en considration par nos militaires, qui ont affaire un peuple semblable aux anciens Numides. La conduite dAbd-el-Kader avec les gnraux Desmichels et Trzel a beaucoup de rapport avec celle de Jugurtha. Nous ferons aussi remarquer limportance de Vacca, aujourdhui Bayja, que Mtellus, dans te commencement dune campagne, choisit pour pivot doprations, et o il tablit un magasin gnral dapprovisionnements et de munitions pour larme. Les relations commerciales qui, dj du temps des rois numides, attiraient dans leur pays un grand concours de marchands italiens, ont d tre un acheminement la soumission, la fusion des peuples, et demanderont tre apprcies spcialement dans une autre partie de cet ouvrage.
LI. Lorsque Jugurtha, comparant les rponses de Mtellus et ses actions, se fut aperu quon tournait contre lui ses artices accoutums ; que, tout en lui parlant de paix, on lui faisait la guerre la plus terrible; quon lui avait enlev une place importante; quon prenait connaissance du pays ; quon attaquait la dlit de ses sujets; ce prince, cdant la ncessit qui le dominait, se rsolut tenter le sort des armes. Il avait fait reconnatre la marche de lennemi. Comptant pour la victoire sur lavantage du terrain, il lve le plus de troupes quil peut de toute espce, et, par des chemins dtourns, il devance et attend larme de Mtellus. Dans la partie de la Numidie qui avait

DE LALGRIE

75

form le partage dAdherbal, coule une rivire nomme Muthul, qui prend sa source au midi. A sept mille pu environ de la rivire(1), et dans une direction parallle son cours, se prolonge une montagne naturellement strile et sans culture ; dans lespace intermdiaire slevait une espce de colline qui stendait fort loin, revtue de myrtes, doliviers, et dantres espces darbres qui croissent dans les terrains arides et sablonneux. La plaine entre le Muthul et la montagne tait dserte et sans eau, lexception de la partie voisine du euve. Celle-ci, toute plante darbres fruitiers, tait couverte de troupeaux et de cultivateurs. LII. Jugurtha occupe cette colline qui se prolongeait obliquement sur le chemin que devait suivre larme romaine. Il dispose ses troupes de manire en dguiser le nombre. Il dtache Bomilcar avec les lphants et une partie de linfanterie, et lui dicte la marche quil devait suivre. Pour lui, se rservant
_______________ 1 En combinant la direction des marches de Mteltus et le temps quil y employa, nous sommes port croire que le Muthul, qui venait du midi, est la rivire nomme aujourdhui Mafragg. Cette rivire tait dans le partage dAdherbal, portion de la Numidie qui touchait la mer : In drivisione Numidi qu pars Mauritani : attingit, Jugurtha traditur : illam alteram qu portuosior et difciis mugis exornata erat, Adherbal possedit. De plus, Mtellus venant de Vacca qui tait son pivot doprations, se dirige louest vers Cirta. Il est raisonnable de prsumer que, dans cette premire tentative contre un ennemi redoutable, ce gnral prudent ne dut pas sloigner beaucoup de la mer, et du point o taient ses approvisionnements et ses munitions. Le texte de Salluste porte : Muthul, quo aberat mins ferme Passum millia XX Lhistorien placerait donc entre la montagne et la rivire un intervalle en plaine de vingt mille pas. Les commentateurs de Salluste (Ed. Haverc., t. I, p. 180 et suiv.), de Brosses et Dotteville aprs eux, ont sur cette distance des scrupules qui paraissent fonds. Il doit y avoir une altration dans les chiffres; car Salluste, gouverneur du pays, devait tre au fait de ltat des lieux. Or la distance de vingt mille pas, qui se trouve dans le texte, ne peut saccorder avec le rcit de laction. Comment concevoir, en effet, que Rutilius, qui navait quitt la grande arme quau pied de la montagne , est eu le temps de faire une marche de vingt milles, dtablir et de fortier un camp, de sy reposer, de livrer combat, de vaincre et de poursuivre lennemi, et tout cela avant la n du jour ! La correction de ceux qui proposent de lire III M au lieu de XX M, ne nous parait pas heureuse; car Rutilius nentendit pas le bruit du combat que se livraient alors les deux grandes armes, ce qui naurait pas t possible sil nen cet t loign que de trois mille ou deux mille deux cent soixante-huit toises. Nous pensons donc, avec Ciaconni, que la correction de VII M. doit tre prfre, comme tant la distance qui cadre le mieux avec les circonstances du rcit.

76

HISTOIRE ANCIENNE

la cavalerie entire et llite des fantassins, il se tient plus prs de la montagne. Parcourant ensuite chaque compagnie lune aprs lautre, il les presse, il les conjure de soutenir lhonneur de leur victoire et de leur ancienne valeur, et de se dfendre de lavarice romaine, non moins menaante pour eux-mmes que pour leur roi. Ne retrouveraient-ils pas les mmes hommes quils avaient dj vaincus et courbs sous le joug ? Le chef seul tait chang, non le cur des soldats. Pour lui, il avait mnag aux siens tout ce qui dpendait du gnral : lavantage du terrain, celui de le mieux connatre, et la certitude de ne leur tre infrieurs ni en nombre ni en exprience. Ils navaient donc qu se tenir prts, et au premier signal fondre sur les Romains avec conance. Ce jour devait couronner leurs travaux, leurs victoires, ou commencer pour eux les plus cruels malheurs. De plus, mesure quil aperoit un soldat quil a, pour de belles actions, rcompens par de largent ou par des honneurs, il lui rappelle ses bienfaits; il le montre aux autres : enn, variant les moyens selon les caractres, promesses, menaces, prires, il emploie tout pour exalter leur valeur. Cependant Mtellus, qui navait aucune connaissance de la position de lennemi, en descendant de la montagne avec son arme, aperoit quelque chose dextraordinaire quil ne peut dabord distinguer. Les soldats et les chevaux numides taient embusqus entre les broussailles; et quoique les arbrisseaux, trop peu levs, ne les couvrissent pas entirement, il tait difcile de les dmler cause de la nature du terrain, et de la prcaution quils avaient prise de se tenir dans lombre ainsi que leurs enseignes. ,Le consul, toutefois, ne fut pas longtemps sans reconnatre le pige : il t halte un moment pour changer ses dispositions. Son anc droit se trouvant le plus voisin de lennemi, il range son arme sur trois lignes faisant front aux Numides ; il jette des frondeurs et des archers dans les divisions de chaque manipule(1), il place toute la cavalerie sur les ailes; et
________________ 1 on ne connaissait point encore la division par cohortes et par centuries, laquelle fut dans la suite tablie par Marius. On navait encore que la division par manipules ; chaque manipule tait de deux cents hommes, et avait son drapeau.

DE LALGRIE

77

aprs une courte exhortation aux soldats, telle que la circonstance le permettait, il descend dans la plaine, les troupes dans lordre o il venait de les ranger. Seulement, par une lgre conversion, chaque ligne de bataille se changea en colonne pour la marche. LIII. Mais lorsquil vit que les Numides ne descendaient pas la colline pour lattaquer, craignant que la chaleur de la saison et le manque deau npuisassent les forces de son arme, il dtache son lieutenant Rutilius(1) avec les cohortes armes la lgre et une partie de la cavalerie, pour aller vers le euve sassurer davance dun campement. Il prsumait que les ennemis chercheraient seulement retarder sa marche par de frquentes escarmouches, en inquitant ses ancs ; et que, se dant de leurs armes, ils essayeraient de miner les Romains par la fatigue et la soif, il marche ensuite en avant, au petit pas, comme le demandaient sa position et le terrain, gardant toujours le mme ordre qu la descente. Il place Marius derrire la premire ligne : pour lui, il conduit lui-mme la cavalerie de laile gauche, qui, dans le nouvel ordre de marche, tait venue former la tte de larme. Ds que Jugurtha voit larrire-garde de Mtellus dpasser le front de larme numide, il envoie deux mille fantassins environ occuper la montagne par o Mtellus tait descendu. Ce poste, o il et t si facile aux Romains de se fortier ensuite, pouvait, en cas dchec, favoriser leur retraite. Cette prcaution prise, il donne sur-le-champ le signal, et fond sur lennemi. Une partie des Numides taille en pices larrire-garde(2), dautres cherchent
_______________ 1 Ce Rutilius est celui qui avait compos les mmoires de sa vie, dont Tacite parle au commencement de son Agricola. Le lecteur peut consulter la note que jai mise dans ma traduction de Tacite. Cette note est de mon pre. 2 Salluste, dans sa concision parfois un peu obscure, a nglig de dire que larme romaine se remit en bataille au moment de lattaque des Numides, par le mouvement contraire celui qui lavait forme en colonne, cest-dire que chaque homme ou chaque manipule t un droite, et ce qui tait anc redevint front. ( Voy. le plan de la bataille par M. Cortois de Charnaille, dans le prsident de Brosses, Hist. de la Rpublique romaine, t. I, note t, p. 101.)

78

HISTOIRE ANCIENNE

entamer les ailes; partout ils menacent, ils harclent larme romaine : de tous cts la confusion se met dans ses rangs ; ceux mme qui, marquant plus de rsolution , allaient au-devant des Numides, ntaient pas plus heureux. Ils se consumaient en une vaine poursuite, et ny gagnaient que de se faire blesser de loin, sans pouvoir joindre lennemi dassez prs pour le frapper leur tour. Ctait l linstruction que Jugurtha avait donne ses cavaliers. Lorsquun escadron romain sbranlait pour les charger, ils avaient ordre de faire retraite, mais jamais en troupe, jamais du mme ct; ils scartaient lun de lautre le plus loin quils pouvaient. Par l, lorsque la supriorit du nombre navait pu effrayer la cavalerie romaine sur le danger de les poursuivre, ils revenaient, aprs lavoir ainsi parpille, lenvelopper par les derrires et par les ancs. Ils pouvaient encore se rfugier sur la hauteur, au lieu de fuir dans la plaine. Les chevaux numides, familiariss avec cette nature de terrain, schappaient facilement a travers les broussailles ; ceux des Romains taient arrts chaque pas par les difcults dun terrain tout nouveau pour eux(1). LIV. Au reste, dans tout ce combat il y eut beaucoup de vicissitudes, de confusion, et un dsordre vraiment dplorable. On ne voyait que des pelotons pars, les uns fuyant, les autres poursuivant; on ne sattachait ni son rang ni ses drapeaux. L o le pril lavait surpris, chacun sarrtait pour se dfendre : hommes, armes, chevaux, amis, ennemis, tout tait confondu, ple-mle; il ny avait plus ni plan ni commandement, le hasard conduisait tout : aussi le jour tait dj trs-avanc, que lvnement tait encore incertain. Enn, lexcs de la fatigue et de la chaleur accablant tous les courages, et les Nuraides ralentissant
_______________ l M. Pellissier, dans son chapitre sur la manire de combattre des Arabes (Annales algriennes, t. I , p. 527 et suiv.), dit A Alger, ils nont jamais attendu notre choc, et se sont toujours disperss lapproche de nos colonnes, quils venaient ensuite harceler dans leur mouvement de retraite. Cette tactique, la meilleure quils pussent employer, leur a quelquefois parfaitement russi.

DE LALGRIE

79

leur attaque, Mtellus prote de ce moment de relche ; il rassemble peu peu ses soldats disperss, reforme les rangs; il place quatre cohortes lgionnaires en face de linfanterie numide. Une grande partie de cette infanterie, puise de lassitude, tait alle se reposer sur la hauteur. Il exhorte ses soldats, il les conjure de ne pas se laisser abattre, de ne point abandonner la victoire un ennemi qui ne savait que fuir. Ils navaient ni camp ni retranchements pour assurer leur retraite; toutes leurs ressources taient dans leurs armes. De son ct, Jugurtha ne reste point inactif : il parcourt tous les rangs, il encourage ses troupes, il fait recommencer le combat; et lui-mme, avec un corps dlite, il se porte partout : on le voit soutenant les siens, poussant lennemi branl, contenant, en les harcelant de loin, ceux dont il avait reconnu lintrpidit. LV. Cest ainsi que ces deux grands capitaines dployaient lenvi lun de lautre une habilet gale, avec des moyens diffrents. Mtellus avait de bonnes troupes et une mauvaise position; Jugurtha avait tous les autres avantages et de mauvais soldats. Enn, les Romains lapproche de la nuit, sans moyen de retraite et dans limpossibilit de forcer lennemi un combat rgulier, suivent lavis de leur gnral, et se font jour en escaladant la hauteur. Les Numides, ayant perdu leur position, furent dissips et mis en fuite. Il en prit un petit nombre, grce leur agilit et au peu de connaissance que les Romains avaient du pays. Cependant Bomilcar, dtach par Jugurtha, comme on la dit, avec tous les lphants et une partie de linfanterie, attendit seulement que Rutilius let dpass, et t descendre sa troupe su petit pas dans la plaine. Tandis que ce lieutenant se hte de gagner la rivire, lAfricain fait, sans se presser, toutes les dispositions convenables, et ne cesse davoir lil sur ce qui se passait dans les deux corps darme ennemis. Lorsquil vit que Rutilius, ne sattendant plus tre attaqu, ne songeait qu se reposer dans son camp, et quil. entendit redoubler les cris du ct de Jugurtha, craignant que le lieutenant, averti par ces cris du danger de Mtellus, ne

80

HISTOIRE ANCIENNE

voult lui porter du secours, il tend pour lui fermer la route sa ligne de bataille, quauparavant il avait resserre dessein, parce quil se dait de la fermet de ses troupes, et, dans ce nouvel ordre, il marche au camp de Rutilius. LVI. Les Romains tout coup aperoivent un grand nuage de poussire. La multitude darbres qui couvraient la terre ne permettait point la vue de stendre. Dabord ils crurent que ctait leffet du vent qui balayait cette terre dessche ; mais ensuite, voyant le nuage se soutenir constamment, et approcher de plus en plus mesure que lennemi savanait, leur erreur se dissipe. Ils sarment la hte, et, suivant lordre quils avaient reu, ils viennent se ranger en bataille devant le camp. Lorsquon fut porte, on se chargea de part et dautre en poussant de grands cris. Les Numides rsistrent tout le temps quils crurent pouvoir compter sur leurs lphants ; mais ces animaux, embarrasss par les branches des arbres, ce qui rompit leur ligne de bataille, furent bientt envelopps, et alors les Numides prirent la fuite en jetant leurs armes. A la faveur du voisinage. de la colline et des approches de la nuit, ils chapprent presque sans perte et sans blessure. On prit quatre lphants; tous les autres furent tus, au nombre de quarante. Malgr les fatigues de la marche du campement, du combat, les Romains ce se donnrent pas le temps de goter la joie de leur victoire. Voyant que Mtellus tardait plus quils navaient imagin, ils marchent sa rencontre en bon ordre, toujours vigilants et attentifs ; car les ruses ordinaires aux Numides ne permettaient pas de se relcher sur la svrit des prcautions. Lorsque les deux corps darme furent proximit, le bruit de leur marche dans une nuit obscure leur persuadant que ctait lennemi, ils se causrent lun lautre lalarme la plus vive, et peu sen fallut que leur mprise net des suites funestes. Heureusement les cavaliers quon avait dtachs en avant de part et dautre eurent bientt reconnu lerreur. Alors la crainte fait place la joie; tous les soldats sabordent lun lautre ; ils sont impatients de conter et dentendre ce qui sest pass; chacun exalte ses prouesses guerrires, car

DE LALGRIE

81

ainsi sont les hommes : dans la victoire, jusquaux lches acquirent le droit de se vanter : une dfaite humilie les plus braves.

Toutes les dispositions faites par Jugurtha avant la bataille, ces embuscades habilement mnages, les ordres quil donne ses troupes denvelopper les Romains, de les tter sur tous les points, en tte, en anc, en queue, de dsunir leurs masses par des fuites simules ; toute cette tactique descarmouches rptes contre des corps pesamment arms, dans un pays sec et brlant, nous les avons vus se reproduire aux environs de la Tafna et de Mascara par Abd-el-Kader, digne hritier de Tacfarinas et de Jugurtha, dont sans doute il na jamais lu lhistoire. La similitude des murs et des lieux, mme au bout de deux mille ans, reproduit des circonstances semblables. Il ne sera pas inutile aux gouverneurs de lAlgrie de comparer les temps et les lieux, les archers maures ou numides avec les tirailleurs arabes; et, en voyant que des gnraux tels que Csar, Marius, Mtellus et Sylla, avec llite des lgions romaines, ont t fort embarrasss par ces Parthes africains, toujours cdant et jamais vaincus ; ennemis insaisissables dont la retraite est un pige, qui rompent les corps les plus fermes en se dispersant eux-mmes, et pour qui la fuite est un moyen de victoire, ils ne ngligeront jamais de se garder des embches et des surprises, ils ne rougiront pas de la prudence et de la circonspection , quand ils verront le tmraire Marius, lheureux et hardi Sylla, le grand Csar lui-mme, sastreindre des prcautions rpugnantes leur caractre et leur renomme. Ils pourront enn se consoler de quelques checs passagers, et se glorier juste titre de leurs succs; car la France connatra bientt que cet ennemi, mprisable en apparence, est dangereux en effet; que le temps est un

82

HISTOIRE ANCIENNE

lment essentiel pour le soumettre; et que si Rome, dans lapoge de sa puissance, a mis onze ans pour abattre Jugurtha compter du meurtre dHiempsal, et six pour rduire le brigand Tacfarinas(1), il nest pas surprenant que toute la rgence dAlger ne soit pas encore conquise et pacie.
LVII. Mtellus reste quatre jours dans le mme camp; il prodigue ses soins aux blesss; il distribue les rcompenses militaires ceux qui staient distingus dans les deux actions; il loue et remercie toute larme en corps; il lexhorte montrer le mme courage dans le peu quil leur restait faire : ils avaient assez combattu pour la victoire; dsormais ils ne combattraient plus que pour senrichir. Pendant son sjour, il envoya des transfuges et des espions habiles reconnatre o tait Jugurtha, ce quil faisait, sil navait que son escorte ou bien une anne; enn, quelle tait sa contenance depuis sa dfaite. Ce prince stait retir dans des lieux couverts et fortis par la nature(2). Il y rassemblait une arme plus considrable que la premire, du moins pour le nombre; mais compose dhommes sans vigueur, sans courage, ayant plus cultiv leurs champs et leurs troupeaux que la guerre. Il tait rduit cette extrmit, parce que chez les Numides, aprs une droute, si lon excepte les cavaliers attachs la personne du roi, tout le reste labandonne; chacun va o son caprice le mne, et ils nattachent point de honte cette dsertion : tels sont leurs usages(3). Lorsque Mtellus eut appris que le monarque, malgr ses pertes, conservait toute son intrpidit, voyant quil fallait recommencer une guerre o il ne pouvait suivre dautre
_______________ 1 Crvier, Histoire des empereurs, t. II, p. 116, 122, 157, 160: 2 Probablement pour se recruter en cavaliers et en lphants dans les cantons boiss qui stendaient vers le nord des pentes de lAurs, entre Macomatia et Tebessa. Voy. mes Recherches sur la topographie de Carthagc, Append., I , p. 232, 233. 3 Ce trait de murs persiste encore chez les Berbers et les Arabes de lAfrique. Vaincus, ils senfoncent dans leurs dserts, comme Tacfarinas et Jugurtha, cherchant nous y attirer loin de nos magasins et de nos ressources. Ce fut la tactique des Russes contre Napolon, en 1812.

DE LALGRIE

83

plan que celui qui convenait son ennemi ; que, dailleurs, les chances taient trop ingales pour les Romains ; quils perdaient plus par leurs victoires que les Numides par leurs revers, il se dcide ne plus chercher les combats, les batailles ranges, et employer, pour la guerre, une mthode toute diffrente. Il savance dans les cantons les plus riches de la Numidie; il dvaste les campagnes, il prend et brle les chteaux et les villes mal forties ou sans garnison ; il passe au l de lpe tout ce qui avait lge militaire; le reste est vendu au prot du soldats(1). La terreur de ces expditions lui procura un grand nombre dotages, des grains et autres provisions en abondance. On laissa des garnisons dans les postes importants. Ces nouvelles oprations taient plus faites pour alarmer Jugurtha, que lchec reu dans sa dernire bataille. Toute sa ressource tait dchapper lennemi, et il se voyait contraint daller le chercher. Il navait pu se maintenir dans le terrain qui lui convenait, et il tait forc de faire la guerre dans le terrain qui convenait son ennemi. Toutefois, de ces difcults mmes il tire le parti . le plus avantageux ; il laisse son arme dans ses cantonnements, et lui-mme, avec llite de sa cavalerie, il se met a suivre Mtellus. Il marche la nuit par des chemins dtourns, arrive sans avoir t reconnu, trouve une partie les Romains disperss, et fond sur eux brusquement. La plupart taient sans armes: un grand nombre est tu; les autres sont pris. Pas un seul nchappa sans blessure. Avant que les secours arrivassent du camp, les Numides, suivait lordre quils avaient reu, staient dj retirs sur les hauteurs voisines.

Nous ne proposons point pour modle ces exemples dexcutions militaires, le massacre de toute la population en ge de porter les armes, que les Romains se permettaient sans scrupule, et qui rpugneraient la douceur et la gnrosit
______________ 1 voil le systme des razzias, qui a si bien russi lhabile marchal Bugeaud, celui des gouverneurs de lAlgrie qui a le mieux tudi la anciens, et conu le meilleur systme de guerre contre un pareil ennemi.

84

HISTOIRE ANCIENNE

des murs franaises. Chez les anciens, le droit barbare de la guerre lgitimait en quelque sorte ces mesures atroces. Mais ce quil est important de remarquer, parce que jusquici, quoique placs dans les mmes circonstances que Mtellus et que Marius, nous avons suivi une marche contraire, cest que les consuls romains, ne pouvant forcer lennemi une bataille range, ou, quand ils y parviennent, ne tirant presque aucun fruit de la victoire, conoivent tout de suite un autre plan doprations. Ils conquirent le pays pied pied, et laissent des garnisons dans les postes les plus importants. Les Arabes offrent , sous ce rapport, les mmes obstacles que les Numides; il est en quelque sorte moins facile de les atteindre que de les vaincre. Ils nous harclent et fuient devant nous. Leur but, comme celui de Jugurtha, est de nous attirer dans les dls et les dserts de lintrieur, loin de nos approvisionnements en vivres et en munitions. La difcult de ravitailler les garnisons nous a empchs, en 1839, de conserver Mascara, et de nous tablir dans plusieurs autres places de lintrieur du pays. Mais la difcult ntait gure moins grande pour les Romains que pour nous. Les moyens de transport, au temps de Jugurtha, ne devaient pas tre beaucoup plus faciles quils ne le sont de nos jours ; la cavalerie numide tait plus nombreuse et mieux commande que la cavalerie arabe ; et la preuve vidente que le pays conquis ne pouvait sufre la nourriture et lentretien de larme pendant une anne entire, cest que les gnraux romains prennent toujours leurs quartiers dhiver, soit dans la province romaine dAfrique(1), soit dans les villes maritimes de Numidie quils possdaient depuis longtemps(2). Jappelle sur ce point important toute lattention des gouverneurs de
_______________ 1 Sallust., Bell. Jug., 64. 2 Ibid., 104.

DE LALGRIE

85

lAlgrie, des commandants de nos armes, parce quil ne sagit de rien moins ici que de changer entirement le plan doprations suivi jusqu ce jour, et dy substituer un autre systme qui a pourtant en sa faveur lautorit de trois hommes de guerre minents, tels que Mtellus, Marius et Sylla.
LVIII. Cependant on avait ressenti Rome une joie extrme des succs de Mtellus, en revoyant et le gnral et le soldat retracer les vertus antiques; la valeur assurer la victoire, malgr tous les dsavantages de la position; larme matresse du territoire ennemi; et ce Jugurtha, si grand par la lchet dAulus, rduit chercher son salut. dans la fuite, au sein des dserts. Le snat dcerne aux dieux des actions de grces solennelles. Rome, dabord inquite et tremblante sur lissue de la guerre, ne respirait que la joie : le nom de Mtellus clipsait tous les autres noms. Ce motif lengage redoubler defforts pour consommer sa victoire : il la htait par tous les moyens; il se gardait toutefois de donner la moindre prise lennemi ; il nignorait pas que lenvie marche la suite de la gloire. Plus sa rputation avait dclat, plus il craignait de la compromettre. Depuis quil avait t surpris par Jugurtha, il ne souffrait plus que larme se disperst pour piller. Toutes les fois quon avait besoin de bls ou de fourrages, les auxiliaires et toute la cavalerie couvraient les fourrageurs. Il avait divis son arme en deux corps, lun command par lui, lautre par Marius; et la amme plus que le pillage dvastait les campagnes. Les deux armes campaient proximit lune de lautre. Si loccasion exigeait de grandes forces, elles se runissaient : hors de l, elles agissaient sparment, an dtendre plus loin la terreur et la dsolation. Jugurtha les suivait sans quitter les hauteurs. Il piait toujours le moment et le lieu favorable pour ses attaques. Partout o il savait que devaient passer les Romains, il faisait dtruire les fourrages et corrompre les sources, dj trop rares en ce pays. Il se montrait tantt Marius, tantt Mtellus; il faisait des

86

HISTOIRE ANCIENNE

tentatives sur larrire-garde, et regagnait sur-le-champ les collines; puis il revenait de nouveau harceler lun, harceler lautre. Il inquitait toujours, sans jamais se commettre : il ne voulait quempcher les Romains dentreprendre. LIX. Mtellus, voyant que Jugurtha le fatiguait par ses ruses, sans lui donner jamais loccasion den venir aux mains, rsolut de faire le sige de Zama, ville considrable, boulevard de la partie du royaume o elle tait situe. Il jugea que limportance de la place dterminerait le monarque la secourir, et que par l il le forcerait une bataille. Jugurtha, instruit de ce projet par des transfuges, marche grandes journes, et devance Mtellus; il exhorte les habitants se bien dfendre; il leur donne lappui dun corps de dserteurs, ceux de ses soldats sur lesquels il comptait le plus, parce quils staient mis euxmmes dans limpuissance de le trahir. Il leur promet de plus de les secourir bientt lui-mme avec son arme. Ces arrangements pris, il court senfoncer dans des lieux extrmement couverts ; peu de jours aprs, il apprend que Marius avait t dtach pour aller, avec quelques cohortes, chercher des bls Sicca(1), la premire de toutes les villes qui avait abandonn le monarque aprs sa dfaite. Jugurtha part de nuit avec llite de ses cavaliers : il trouve les Romains sortant dj de la place ; il les attaque au passage mme des portes. En mme temps il crie haute voix aux habitants de Sicca de venir par derrire envelopper les co_______________ 1 Cette ville tait surnomme Veneria, cause dun temple consacr Vnus Astart, dans lequel les Femmes mme les plus considrables se prostituaient prix dargent, sous prtexte de religion. Elle tait cent vingt milles de Carthage. Un lappelle aujourdhui Keff , dans la rgence de Tunis. Shaw, trad. franc., t. II, p. 228. Bruce, qui avait visit en dtail lAfrique septentrionale, en se rendant en gypte et en Nubie, trouva dans la ville de Keff les deux inscriptions suivantes, que nous publions pour la premire fois : POT .VICTORI CENTURION LEGIONARIO. FILIO DOMINI KOSTRI EX EQUITE ROMANO OB MUNIFI. IMP. CS. P. LICINI VALE CENTIAM ORDO SICCENSIUM. RIANI PII FELICIS AUG CIVI ET CONDECURIONI. COLONI COL. JUL. VENE. D. D. P. P. RI CIRT NOV SIC. CAS DD PP. Sur le culte de Vnus Astart, voy. mes Recherches sur la topographie de Carthage, p. l66-168.

DE LALGRIE

87

hortes ; que la fortune leur mnagerait la plus belle occasion de se signaler; que sils en protaient, ils nauraient plus rien craindre dsormais, lui pour son trne, eux pour leur libert. Si Marius ne se ft ht de marcher en avant et dvacuer la place, tous les habitants, au moins une grande partie, se seraient sans nul doute tourns contre lui, tant les Numides sont mobiles dans leurs affections ! La prsence du monarque soutint quelques instants ses soldats; mais bientt, vivement presss, ils tournent le dos et se sauvent, sans avoir prouv une grande perte. LX. Marius arrive Zama. Cette ville, situe dans une plaine, devait sa force lart plus qu la nature(1) ; elle ne manquait daucun des approvisionnements ncessaires; elle tait abondamment pourvue darmes et de soldats. Mtellus, ayant fait tous les prparatifs que les circonstances et le lieu permettaient, borde avec son arme toute lenceinte des remparts, et il assigne leur poste chacun de ses lieutenants. Le signal donn, un cri terrible part de tous les cts l la fois: Les Numides nen sont point effrays : dun air ferme et menaant ils attendent lassaut, sans le moindre trouble. Le combat sengage; les Romains sy portent, chacun suivant son caractre. Une partie lance de loin des pierres et des balles de plomb; ceux-ci scartent, ceux-l sapprochent; et parmi ces derniers les uns sapent, les autres escaladent les murs, brillant de se mesurer corps corps. De leur ct les assigs roulent de grosses pierres sur les plus proches, leur lancent des javelines, des pieux enamms, des torches ardentes mles de poix et de soufre : ceux mme qui staient tenus lcart ntaient point garantis par leur timide circonspection. Les traits lancs par les machines, ou mme par la main seule, les atteignaient encore; et les lches couraient les mmes dangers que les braves, mais non pas avec le mme honneur. LXI. Tandis que lon se bat ainsi sous les murs de Zama, Jugurtha, la tte dun corps de troupes considrable, fond inopinment sur le camp des Romains ; et, protant de la ngligence
_______________ 1 Vitruv., VIII, III, 24-27. Hirtius, Bell. Afr., C. 91.

88

HISTOIRE ANCIENNE

des gardes, qui ne sattendaient rien moins qu une attaque, il force une des portes. Nos soldats, saisis dune frayeur subite, pourvoient leur sret chacun sa manire, les uns en fuyant, les autres en prenant leurs armes : la plupart sont tus ou blesss. Dans toute cette multitude, quarante soldats seuls, se ressouvenant quils taient Romains, forment un peloton, et gagnent une petite minence. Une fois dans ce poste, tous les efforts de lennemi ne purent les en chasser. Ils lui renvoyaient les traits quon leur lanait de loin, et sur ce grand nombre dassaillants presque tous leurs coups portaient : si les Numides osaient sapprocher, cest alors que, ranimant leurs forces et dployant une valeur indomptable, ils les enfoncent, les dispersent, les crasent. Mtellus, qui pressait avec ardeur lassaut de Zama, entendant derrire lui le bruit dun combat, tourne bride linstant, et reconnat ses troupes dans les fuyards qui se retiraient de son ct. Aussitt il dtache au secours du camp toute la cavalerie, suivie de prs par Marius, la tte des cohortes auxiliaires. Les larmes aux yeux, il le conjure, au nom de lamiti, au nom de la rpublique, de ne pas souffrir que lhonneur dune arme victorieuse reste ainsi compromis, et de faire repentir lennemi de ses insultes. Marius eut bientt rempli sa mission. Jugurtha, embarrass dans nos retranchements, vit une partie de ses troupes rduite se jeter par-dessus les palissades ; les autres, se pressant au passage troit des portes, se nuisent par leur prcipitation mme. Enn il se retire avec une grande perte, et regagne les hauteurs. Mtellus, ayant chou dans son entreprise et voyant sapprocher la nuit, rentre clans le camp avec son arme. LXII. Le lendemain , avant de sortir pour livrer un nouvel assaut, il place toute sa cavalerie en avant du camp, du ct par o Jugurtha pouvait venir. Il cone des tribuns la garde des portes, et des postes qui les avoisinent. Il marche ensuite vers la place, et il la fait attaquer comme le jour prcdent. Pendant ce temps Jugurtha sort de son embuscade , et fond brusquement sur les Romains. Dans les postes avancs, il y eut un moment de frayeur et de confusion ; mais les renforts tant bientt arrivs, les Numides nauraient pu tenir longtemps, sils navaient

DE LALGRIE

89

jet parmi leur cavalerie des fantassins, qui, au moment de la mle, causrent aux Romains de grandes pertes. Les cavaliers, soutenus par cette infanterie, au lieu de se retirer aprs avoir charg, comme cest lordinaire dans les combats de cavalerie, poussaient toujours en avant, joignaient nos soldats corps corps, sentrelaaient dans la ligne de bataille, y portaient le dsordre, et livraient ainsi leurs agiles fantassins lennemi moiti vaincu. LXIII. Dans le mme temps on se battait avec acharnement autour de Zama. Chacun des lieutenants ou des tribuns faisait son poste les plus grands efforts ; nul ne comptait sur autrui plus que sur soi. Les assigs montraient une ardeur gale : sur toutes les parties du rempart ctaient ou des combats ou des prparatifs. On tait plus occup de blesser son ennemi que de se garantir soi-mme. Un mlange dexhortations, de cris de joie, de cris de douleur, formait, avec le cliquetis des armes, une clameur qui retentissait jusquaux cieux. Une grle de traits volait des deux cts. Lorsque les assaillants ralentissaient un peu leurs attaques, les assigs reportaient tous leurs regards sur le combat de cavalerie ; et, suivant que leur monarque avait lavantage ou non, vous les eussiez vus tantt alarms, tantt pleins de joie; et, comme si leur parti et pu les voir ou les entendre, les uns avertissaient, les autres encourageaient ; ils faisaient signe de la main; tout leur corps tait en action; ils sagitaient en tout sens, comme pour viter ou pour lancer eux-mmes des traits. Marius sen aperut : ctait lui qui commandait en cet endroit. Affectant de mettre plus de mollesse dans lattaque, il feint du dcouragement; il laisse les Numides regarder tranquillement le combat de leur roi. Quand il les vit tout entiers au spectacle qui les proccupait, tout coup il attaque le mur avec la plus grande vigueur; et dj les soldats, monts sur les chelles, avaient saisi le haut de la muraille, lorsque les habitants accourent prcipitamment, et lancent sur les Romains des pierres, des feux, toutes sortes de traits dont ils les accablent. Ceux-ci dabord tiennent ferme; mais quand ils virent deux ou trois chelles fracasses, et tous ceux qui taient dessus crass contre terre, le reste se retira comme il put, la

90

HISTOIRE ANCIENNE

plupart cribls de coups, bien peu sans blessures. La nuit qui survint mit partout n au combat. LXIV. Mtellus ne sobstina plus. Voyant linutilit de ses tentatives, quon ne pouvait emporter la place, que Jugurtha nattaquait que par surprise, en prenant toujours ses avantages, et quon allait toucher la mauvaise saison, il lve le sig de Zama. Il met des garnisons dans les villes soumises, que leur assiette ou leurs fortications rendaient plus susceptibles de dfense, et il envoie le reste de ses troupes prendre leurs quartiers dhiver dans la partie de la province romaine la plus voisine de la Numidie. Ce temps, il ne le donne point, selon lexemple des autres, la mollesse et au repos. Comme les armes avaient peu avanc les affaires, il fait Jugurtha une guerre non moins dangereuse en sarmant contre lui de la perdie de ses favoris. Jai parl de Bomilcar, qui avait suivi ce prince Rome, et qui, craignant dtre condamn pour le meurtre de Massiva, stait sauv secrtement, laissant ses cautions la merci des Romains. Comme sa grande faveur lui donnait de grandes facilits pour trahir Jugurtha, cest lui que Mtellus attaque par les plus magniques promesses. Dabord il le dtermine venir le trouver secrtement, et dans lentrevue il lui donne sa parole que, sil livrait Jugurtha mort ou vif, le snat lui accorderait sa grce, et la libre possession de tous ses biens. Ces offres eurent bientt persuad le Numide, naturellement port la perdie, et qui craignait en outre, si la paix se faisait avec les Romains, que son supplice ne ft une des conditions du trait. LXV. Bomilcar saisit la premire ouverture qui soffrit. Un jour quil voit Jugurtha inquiet et se plaignant de sa destine, il laborde ; il lui conseille , il le conjure, mme les larmes aux yeux, dassurer enn son repos, celui de ses enfants et de toute la nation numide, qui lavait si bien servi : dans tous les combats, ils avaient t vaincus, leur pays tait dvast; un grand nombre dentre eux avait t tu ou fait prisonnier; les ressources du royaume taient puises; il avait assez mis lpreuve la fortune et la bravoure de ses soldats ; il tait craindre que, sil diffrait, les Numides, lasss, ne ssent leur paix sans lui. Ces insinuations, et dautres semblables, engagent le prince

DE LALGRIE

91

se soumettre. Il envoie des dputs au consul, dclarer quil est prt faire tout ce quon lui ordonnera ; quil abandonne, sans la moindre rserve, et sa personne et son royaume la discrtion de Mtellus. Celui-ci fait venir en diligence ce quil y avait de snateurs dans les divers cantonnements ; et, y joignant quelques hommes dun mrite reconnu, il se composa un conseil. Ce fut daprs les dcisions de ce conseil, en observant toutes les formalits anciennes, quil traita avec le roi par lentremise de ses dputs. Il exigea dabord deux cent mille livres dargent, tous ses lphants, une certaine quantit darmes et de chevaux. Ces premires conditions excutes sur-le-champ, il demande quon lui remette enchans tous les transfuges(1). Une grande partie fut livre, comme il le demandait ; quelques-uns, au premier bruit de la soumission du prince, staient sauvs en Mauritanie, chez le roi Bocchus. Lorsque Jugurtha se fut ainsi dpouill darmes, de soldats et dargent, il fut somm de venir en personne Tisidium(2), pour entendre ce quon dciderait sur lui. Pour lors ses rsolutions commencrent chanceler. Intimid par la conscience de ses crimes, il redoutait le chtiment quil sentait avoir mrit. Enn, aprs plusieurs jours de uctuation, pendant lesquels on le vit, tantt, cdant au dgot de ses malheurs, vouloir sortir tout prix dune guerre dsastreuse, tantt nenvisageant plus quavec effroi lhorreur de tomber du trne dans lesclavage, il en revient, aprs avoir fait en pure perte tant et de si grands sacrices, recommencer de nouveau la guerre. A Rome, le snat ayant dlibr sur la distribution des provinces, avait prorog la Numidie Mtellus.
_______________ 1 Orose ( V, 15 ) prcise davantage les conditions imposes Jugurtha. Ce prince donne trois cents otages, promet le fournir du bl, des approvisionnements, et rend Mtellus plus de trois mille transfuges. Nous citerons ce passage, quOrose a probablement tir, soit de quelque livre perdu de Tite-Live ou de Trogue-Pompe, soit des mmoires de Scaurus ou de Sylla : Ad deditionem coactus, trecentos obsides dedit, frumentum atque alios commeatus persoluturum se spopondit, tria perfugarum amplius millia reddidit. Conf. Appiau., De reb. Numid., I, II; Gerlach, Comment. in Sallust., t. II, p. 339: Cicer., Brut., C. 29: Tacit., Aric., C. 1 ; Lachmann, de Fontib. hist. Tit. Livii, p. 34 et sqq. 2 ville inconnue.

92

HISTOIRE ANCIENNE

LXVI. Environ vers ce temps, comme Marius offrait un sacrice aux dieux dans la ville dUtique, laruspice lui dit que les entrailles de la victime lui prsageaient de grandes et de mmorables destines; quil pouvait, sr de lappui des dieux, entreprendre ce quil projetait ; que toutes les preuves o il mettrait sa fortune auraient une heureuse russite. Depuis quelque temps dj, lambition du consulat tourmentait son me. Et en effet, si lon excepte la naissance, il avait toutes sortes de titres pour y prtendre : vertus, talents, connaissance de lart militaire, un cur indomptable la guerre, modr dans la paix, ddaigneux des plaisirs et des richesses, avide seulement de gloire. Pendant toute son enfance il neut dautre cole quArpinum, o il tait n; et, du moment que lge lui permit de porter les armes, il ne quitta point les camps, o il apprit des choses qui valaient bien toute cette faconde des Grecs et toutes ces lgances de la ville. Aussi, loin de saffaiblir, son me prit un prompt dveloppement dans ces exercices salutaires. Lorsquil vint Rome demander le grade de tribun militaire, presque personne ne connaissait sa gure ; mais sa rputation lui valut les suffrages unanimes des tribus. Depuis, il sleva de magistrature en magistrature, et dans toutes il se conduisait de manire paratre toujours en mriter de plus minentes. Toutefois un tel homme, qui depuis se perdit par son ambition, nosait alors aspirer encore la dignit consulaire. On laissait encore le peuple disposer des autres places; mais pour le consulat , il tait comme le patrimoine hrditaire des nobles. Un homme nouveau, quel que ft lclat de ses actions et de sa gloire, et sembl lavilir, et pour ainsi dire le souiller. LXVII. Marius voyant donc les rponses de laruspice daccord avec les vux de son ambition, vient demander Mtellus un cong, pour aller Rome se mettre sur les rangs. Ce grand homme, couvert de gloire, et si minemment dou de toutes les qualits, de toutes les vertus dsirables dans les meilleurs citoyens, avait conserv cette ert ddaigneuse, vice hrditaire de la noblesse. Frapp dabord de cette dmarche extraordinaire, il marque son tonnement Marius, et, comme par intrt pour

DE LALGRIE

93

sa personne, il lavertit de renoncer un projet aussi insens : Il ne fallait point, lui dit-il, lever ses prtentions au-dessus de sa fortune ; la mme ambition ne convenait point tous ; il devait tre assez content de son sort; il fallait se garder de faire au peuple romain des demandes qui ne pouvaient jamais tre coutes. Ces reprsentations et dautres pareilles nayant pu branler la rsolution de Marius, il ajouta quau premier moment que lui laisseraient les affaires de ltat, il lui accorderait sa demande. Marius dans la suite renouvelant les mmes instances, on rapporte que Mtellus lui rpondit de ne pas se presser; quil serait temps pour lui de demander le consulat, quand son ls le demanderait. Ce ls, qui servait alors dans larme de son pre, avait environ vingt ans(1). Tous ces mpris avaient enamm tout la fois et lardeur de Marius pour la dignit quil convoitait, et ses ressentiments contre Mtellus. Ds ce moment, il ncoute que les pernicieux conseils de lambition et de la colre; il ne se refuse aucune action, aucun propos qui pt servir ses desseins. Il relche pour les soldats de son cantonnement le lien svre de la discipline; avec les commerants, qui taient en grand nombre Utique, il se permet, sur la guerre, mille inculpations, mille forfanteries : sil avait seulement la moiti de larme, il se faisait fort de leur amener, sous peu de jours, Jugurtha enchan; ctait Mtellus qui tranait la guerre dessein, parce que cet homme vain se plaisait nourrir sa ert despotique de lorgueil du commandement. Tous ces discours acquraient plus de poids leurs yeux, parce que leur fortune souffrait de la dure de la guerre, et que la cupidit est toujours impatiente. LXVIII. II y avait dans larme romaine un Numide nomm Gauda, ls de Mastanabal et petit-ls de Massinissa. Micipsa, par son testament, lui avait substitu sa couronne. Ctait un corps extnu par les maladies, et son esprit se ressentait un peu de cet affaiblissement. Il avait demand Mtellus de lui donner le sige auprs du consul, ce qui se pratique lgard des rois, et une compagnie de cavaliers romains pour sa garde.
_______________ 1 Et il fallait avoir quarante-trois ans pour tre consul.

94

HISTOIRE ANCIENNE

Mtellus lui avait refus lun et lautre : le sige, parce que ctait la distinction de ceux qui le peuple romain avait donn le titre de rois ; la garde, parce quil et t honteux pour des Romains dtre les satellites dun Numide. Gauda fut piqu de ce refus. Marius, instruit de son mcontentement, va le trouver, et lui offre son appui pour tirer vengeance des injustices du proconsul. Il relve, par les discours les plus atteurs, ce courage abattu par les inrmits. Gauda tait le vritable roi des Numides ; ctait un grand homme, ctait le petit-ls de Massinissa. Une fois Jugurtha tu ou pris, le royaume de Numidie ne pouvait manquer de lui choir; ce qui ne tarderait pas, si Marius avait le consulat et la conduite de cette guerre. En consquence, et le prince numide, et les chevaliers romains, et les soldats, et les commerants, excits, les uns par Marius, les autres par le dsir de la paix , crivent tous leurs amis de Rome pour se plaindre des oprations de Mtellus, et demander que Marius soit nomm gnral. Ainsi, de toutes parts, se formait une coalition de suffrages honorables pour llever au consulat. Dailleurs le peuple, depuis que la loi Manilia avait affaibli le pouvoir de la noblesse, portait les hommes nouveaux : tout concourait donc en faveur de Marius. LXIX. Cependant Jugurtha, ayant abandonn tous ses projets de soumission pour recommencer la guerre, dispose tous ses prparatifs avec un soin extrme : il ne perd pas un moment, et rassemble son arme; il emploie les menaces et les promesses pour regagner les villes qui lavaient abandonn, fortie celles qui lui restent, fait fabriquer ou acheter des armes, des machines, tout ce quil avait sacri dans lespoir de la paix; il travaille dbaucher les esclaves des Romains, jusquaux soldats de leurs garnisons; partout il sme la corruption et la rvolte : tout est remu par ses intrigues. Elles clatrent dabord Vacca, o, lpoque des premires ngociations de Jugurtha, Mtellus avait mis une garnison. Harcels par les supplications de leur roi, pour qui dailleurs ils navaient jamais eu dloignement, les principaux de la ville forment entre eux une conspiration, srs dentraner la multitude, qui partout, et plus encore chez les Numides, inconstante, amoureuse de sditions,

DE LALGRIE

95

de discordes, naspirait qu an changement, ne pouvait supporter la, paix et linaction. Leur plan arrt, lexcution en est remise au troisime jour, parce que ctait un jour de fte solennise dans toute lAfrique par des jeux et des divertissements propres bannir toute dance. A lheure convenue, tous les tribuns, tous les centurions, mme le commandant de la place, Turpilius Silanus, sont invits par les conjurs chacun dans une maison diffrente. Tous, lexception de Turpilius, sont gorgs table. De l ils se jetrent sur les soldats quils trouvrent disperss et l sans armes et sans ordre, cause de la fte et de labsence de leurs ofciers. Le peuple prend part aussi linsurrection, les uns linstigation des nobles, les autres excits par leur penchant naturel. Ils ne savaient point ce qui stait fait, ce quon projetait; mais le tumulte, mais le changement tout seul avait pour eux de puissants attraits. LXX. Les soldats romains, dans le trouble insparable dune frayeur subite, ne savaient quel parti prendre. La citadelle, o taient leurs enseignes et leurs boucliers, tait occupe par un poste ennemi; les portes de la ville fermes sopposaient leur fuite. En outre, les femmes et les enfants, monts sur les toits de leurs maisons, faisaient pleuvoir lenvi des pierres et tout ce qui se trouvait sous leur main. Menacs de tous les cts, les soldats ne peuvent se garantir du pril, et la force reste impuissante contre le sexe et lge le plus faible. Les plus braves comme les plus lches, les plus vieux soldats comme les plus novices, tout est massacr sans rsistance. Le commandant Turpilius trouva seul le moyen de se sauver sans la moindre blessure, quoique le pril ft invitable, que lacharnement des Numides ft extrme, et la ville ferme de toutes parts. Schappa-t-il par lhumanit de son hte, par un secret accord avec les Numides, ou par une faveur du hasard ? je ne saurais le dire. Ce quil y a de certain, cest quil doit tre vou lopprobre et linfamie, pour avoir, dans cette grande calamit, prfr une vie honteuse une rputation sans tache. A la nouvelle de ce qui stait pass Vacca, Mtellus, accabl de tristesse, se droba pendant quelque temps tous les regards : mais bientt lindignation se mlant la douleur, il met

96

HISTOIRE ANCIENNE

tous ses soins tirer de cette perdie la plus prompte vengeance. Il navait prs de lui quune seule lgion ; il y joint le plus de cavalerie numide quil peut rassembler. Au coucher du soleil, cette petite arme part sans bagages ; et le lendemain, vers la troisime heure, ils se trouvent dans une plaine environne de petites collines. L les soldats, excds de la longueur de la marche, sarrtent, et se refusent de nouveaux efforts. Mtellus leur apprend quils ne sont plus qu un mille de Vacca. Refuseraient-ils de supporter encore un reste de fatigue pour aller venger, sur un ennemi perde, lassassinat de leurs braves et infortuns concitoyens ? En mme temps il les atte dun riche butin. Cet espoir ayant ranim leurs esprits, il ordonne la cavalerie de se mettre la tte en stendant le plus quelle pourrait, et linfanterie de se tenir derrire trs-serre, en cachant bien ses enseignes. LXXI. Les habitants de Vacca, apercevant une arme qui dirigeait sur eux sa marche, crurent dabord (ce qui tait vrai), que ctait larme de Mtellus, et ils fermrent leurs portes. Mais ensuite voyant quon ne faisait aucun dgt dans la campagne, que tout ce qui paraissait tait de la cavalerie numide, ils ne doutent point que ce ne soit Jugurtha, et sortent transports de joie, pour aller au-devant de leur monarque. Tout coup, au signal donn, cavaliers, fantassins, tout sbranle ; les uns taillent en pices toute cette multitude qui stait prcipite de la ville, les autres courent vers les portes; une partie sempare des tours; la colre et lespoir du butin lemportent sur la lassitude. Ainsi les Vaccens neurent que deux jours se rjouir de leur perdie. Cette grande et opulente cit fut dvoue tout entire la vengeance et au pillage. Turpilius, ce commandant de la place, qui, comme je lai dit, tait seul chapp au massacre gnral, fut amen devant Mtellus, pour rendre compte de sa conduite. Comme il se justia mal, il fut condamn tre battu de verges, et expirer sous la hache. Il ntait que citoyen du Latium(1).
_______________ 1 Sil et t citoyen romain, il naurait pu tre condamn mort par le proconsul. Vid. II. L. Gerlach, ed. Sallust., t. II, p. 308; Ble, 1827, 3 vol. in-4.

DE LALGRIE

97

Quoique Salluste ne nomme pas directement la ville o Mtellus avait plac son quartier dhiver, on peut cependant tirer, du rapprochement de deux passages de son histoire, le nom et la position de cette ville, qui taient rests jusquici dans le vague, et qui nest pas mme porte sur la carte de 1829 de M. le colonel Lapie. Cest Tisidium(1) que Jugurtha, lors des prliminaires de paix arrts entre lui et Mtellus, est somm de comparatre pour se justier. Cest l que le consul a runi le tribunal de snateurs chargs de dcider du sort de ce monarque, et qui doit prsider lui-mme(2). Nous savons que Tisidium tait dans la province romaine dAfrique. Cette circonstance indique que l tait le quartier gnral de Mtellus, et la lgion quil mena ensuite pour reprendre Vacca. De plus , la distance entre Vacca et Tisidium nous est connue par le temps que dut employer une petite arme de cavalerie lgre et dinfanterie sans bagages (cinq six mille hommes) pour se rendre de Tisidium Vacca. Nous savons, en outre, que les quartiers dhiver des Romains avaient t placs dans les partie de la province dAfrique voisines de la Numidie(3). Or la saison est le mois de janvier. Le corps dexpdition part au coucher du soleil, et arrive la troisime heure du jour un mille de Vacaa. On sait que la journe civile des Romains, compose, comme chez nous, de vingt-quatre heures, commenait minuit et nissait minuit. Le cours de cette journe, dans lusage ordinaire, se divisait en deux parties : le jour, depuis le lever du soleil jusqu son coucher ; et la nuit, depuis le coucher du soleil jusqu son lever. Le jour et la nuit se divisaient eux-mmes en douze parties gales, quon appelait
________________ 1 Sall., Bell. Jug., 63 2 Cunctos senatorii ordinis accruri... concilium habet. Jug., 63. 3 Exercitum in provinciam qu proxima Numidi, hiermandi gratia conlocat. Jug., 63.

98

HISTOIRE ANCIENNE

heures. Il arrivait de l, pour les pays loigns de lquateur, que dans lt les heures de nuit taient plus courtes et les heures de jour plus longues, et que le contraire arrivait en hiver(1). Or, par la latitude de 36 40, il y a, au mois de janvier, dix de nos heures, moins quelques minutes, de jour, et environ quatorze heures de nuit. Mtellus marche donc dabord pendant quatorze heures de nuit, et ensuite aprs le lever du soleil jusqu la troisime heure, cest--dire pendant la quatrime partie de dix heures, en tout environ seize heures et demie, pour arriver un mille de Vacca. Dans cette longue marche, excute presque entirement dans la nuit, travers un pays montueux et dans une saison peu favorable, par une infanterie pesamment arme, quoique dbarrasse de ses bagages, on ne peut gure estimer la distance parcourue plus de deux mille toises par heure. Ce calcul, qui doit se rapprocher assez de la vrit, place donc Tisidium environ trente-quatre mille toises, ou treize lieues et demie de deux mille cinq cents toises, de Vacca : la situation du Thisiaous de Strabon(2), qui nest autre chose que la Thisica, place par Ptolme(3) entre le Bagrada et Tabarka, remplit parfaitement ces conditions. Tisidium nous a donc paru devoir tre plac vers 36 52 de latitude et 7 20 de longitude un peu louest de Matter (Oppidum Matterense), lendroit o la carte autographie, publie en 1833 par M. le colonel Lapie, place les ruines dune ancienne ville. La distance de dix lieues marines (31,240 toises) donne par Shaw(4) entre Bayja (autrefois Vacca) et Matter, vient encore lappui de notre calcul.
_______________ 1 Censorin., de Dic nat., C.XXIII; Plin., VII, 60. Forcellini Lexic. V, hora Alexander ab Alexandr. Genialis dies, p. 1152 2 p. 831 , d. Coray. 3 IV, IlI, p. 112, ed. Bertil, 1618. 4 p. 209, traduction franaise. Voy, pour la lieue quil emploie, prf., p. 17.

DE LALGRIE

99

Quant Zama. comme cest dans le voisinage de cette ville que se livra la bataille clbre entre Annibal et Scipion, nous emploierons les renseignements dHirtius dans la discussion des marches de ces grands capitaines, traces par Polybe, Tite-Live et Appien(1). La position de cette ville est encore incertaine. DAn(2) ville sexprime avec bien du doute. Si Naraggara, que Shaw(3) place Cassir-Djebbir, tait xe, nous serions prs datteindre Zama. Y a-t-il deux Zama: lune dans la province dAfrique, lautre dans la Numidie ? Le savant Morcelli(4) a reproduit en 1822 cette opinion, dj mise par les commentateurs de Tite-Live(5) et par Cellarius(6). Cependant, dans la table de Peutinger(7), Zama est place dix milles est dAssurus, ville que Morcelli(8) met entre Sicilibba et Tucca. LAzama de Ptolme est porte trop louest , et doit tre une autre ville que Zama. Mais Naraggara est place par lui prs dAssurus, et non loin de Sicca (Keff). Il semble quavec ces points bien connus, on peut circonscrire les limites du doute, et rectier, daprs le conseil de dAnville(9), les positions donnes par Ptolme, qui paraissent, dit-il, tre dans un grand dsordre, en suivant le trac des voies romaines, dont cette contre africaine est plus remplie quaucune autre dans les anciens itinraires. Or, dans lItinraire dAntonin(10), par la route dHippoRegius Carthage, Naraggara ou Cassir-Djebbir, selon Shaw,
_______________ 1 Voyez aussi dans le manuscrit arabe, Bibliothque nationale, n 880, dAbou- Obaid-Bekri , le rcit des guerres puniques par le mdecin de Kairouan, Abou-Djafar-Ahmed-ben-Ibrabim. 2 Gogr. anc., p. 88, t. III. 3 Page 163, 4 Tome 1, p. 368. 5 XXX, 29. 6 Geogr. ant., t. II, p. 904. 7 Segm., 3. 8 Tome I, p. 85. 9 Gogr. anc., t. III, p. 87 et 88. 10 Page 12 nouv. dit., p. 44, dit. Wesseling.

100

HISTOIRE ANCIENNE

et selon MM. Hase et Lapie, est distante de Carthage de cent cinquante-deux milles, ou cent dix mille toises. La distance prise au compas est de 1 52, et saccorde trs-bien; voici le dtail des distances : dHippo-Regius Thagaste, cinquantetrois milles; de Thagaste Naraggara, vingt-cinq ; de Naraggara Sicca-veneria, trente ou trente-deux , par la route de Musti Cirta(1). De Musti Sicca (Keff ), trente-deux ou trente-quatre milles ; de Sicca Naraggara (Cassir-Djebbir), trente milles; de Naraggara Thagura (El-Gattar ), vingt milles. Nous verrons que ces donnes saccordent avec les instances de Carthage Zama fournies par Polybe et Tite-Live, et quil nest pas ncessaire de crer, dans la province proconsulaire dAfrique, une autre Zama, qui nest nomme par aucun crivain ancien. Polybe, homme de guerre, historien exact, qui avait visit cette contre, o il passa trois ans avec Scipion milien, est, sans nul doute, lautorit la plus imposante. Tel est son rcit de la guerre du premier Scipion contre Annibal, en 552 de Rome. Annibal est dbarqu Adrumet(2) , Scipion tait camp Tunis(3). Sa otte bloquait Utique. La trve est rompue. Scipion, pour rduire Carthage faire la paix, pourvoit la sret de sa otte, nomme Bbius son lieutenant gnral le met la tte des troupes quil laisse Utique et Tunis, et savance avec le reste de son arme dans lintrieur de la province carthaginoise, o il sempare de plusieurs villes : il fait sentir au pays toutes les horreurs de la guerre(4), il rappelle Massinissa et Llius, qui taient alls conqurir les tats de Syphax.
_______________ 1 Page 11 , nouv. dit. ; p. 41 , dit. Wesseling. 2 XV, I, 10. 3 Tite-Live, XXX, 10, 16. 4 Polyb., XV, 4 , 2 , 3 , 5.

DE LALGRIE

101

Les Carthaginois-pressent Annibal de venir arrter ces ravages. Il part dAdrumet et vient camper Zama, situ louest de Carthage, et distante de cette ville de cinq journes de marche(1). De l il envoie des espions pour connatre le lieu o Scipion tait camp, le nombre et ltat de larme romaine. Scipion leur fait tout montrer en dtail ; et les renvoie bien traits Annibal, qui, sur leur rapport, demande une entrevue et propose la paix(2). Scipion, que Massinissa avait rejoint avec dix mille hommes, va camper Naraggara, position avantageuse tout point, et qui, de plus avait de leau la distance dune porte de trait(3). L, il dnonce Annibal quil accepte lentrevue. Annibal, sur cette rponse de Scipion, dcampe, et, arriv trente stades du camp romain(4), prend position sur une colline qui lui parut avantageuse pour tout le reste, except que leau tait un peu plus loigne(5). Ce fut entre ces deux points que se donna la bataille(6). Daprs ce rcit circonstanci, Annibal, fort en infanterie et faible en cavalerie (il avait obtenu peine deux mille chevaux de Tyche, prince numide, ami de Syphax)(7),
_______________ 1 La distance prise au compas entre Achrumet et Cassir-Djebbir (Naraggara) se trouve la mme que celle entre Cassir et Carthage. vinquante-cinq lieues de deux milles toises. Il faut rejeter comme fausse ou altre, dans les manuscrits, la distance de trois mille stades donne par Cornlius Npos (Annibal, C. VI), et rpte, par Appien (Punic., VIII, 47), qui ferait deux cent quatre-vingt-deux mille toises, et mme cent cinquante-trois mille, en employant le plus petit stade connu. 2 Polyb., XV, V, sect. 7 9. 3 Plo., XV, V, 14. 4 Quatuor millibus,. dit Tite-Live, XXX, 29, qui a dlement traduit Polybe en cet endroit. 5 Ibid., VI, 2. 6 Polybe, XV, 9 ; Tite-Live, XXX, 32. 7 Polybe, XV, III, 5,

102

HISTOIRE ANCIENNE

tait forc par cette circonstance de suivre les routes du pays de montagnes, et de sappuyer sur la Numidie de Syphax, qui lui offrait ces ressources. Scipion cherche le couper en se portant sur ses derrires Naraggara. Il a une nombreuse cavalerie; Massinissa la rejoint : il gagne de vitesse Annibal, qui est forc de livrer bataille pour ne pas faire retraite la vue dun ennemi plus fort que lui en cavalerie et en troupes lgres. Ainsi, chose singulire, la cavalerie numide, qui en Italie, avec Annibal, avait dcid les victoires de Trbies, de Trasimnes et de Cannes, dcida en Afrique, contre le mme Annibal, la perte de la bataille dcisive de Zama. On voit dj que la fameuse bataille de Zama ne se livra pas plus auprs de cette ville que la bataille dArbelles auprs de la ville de ce nom. Zama et Arbelles, tant deux cits plus connues que les autres, ont donn leur nom ces deux faits darmes, qui ont eu lieu rellement prs de Gaugamles et de Naraggara. Il faut prciser les positions. Les distances fournies par les itinraires sy accorderont trs-bien, comme on le verra tout lheure. Si Polybe avait dtaill la marche de Scipion, de Tunis Naraggara ; sil avait nomm les villes que ce gnral emporta sur sa route, la position de Zama relativement ces villes et t xe depuis longtemps(1). Appien, nglige jusquici dans cette discussion, viendra notre aide, et sera conrm par lItinraire dAntonin. Scipion, dit-il, aprs avoir pris dassaut Parthos(2), grande ville, va camper prs
_______________ 1 Appien, Punic., VIII, 39, a peut-tre copi Sosilus on Sostratus, qui avaient crit en grec la vie dAnnibal, peut-tre quelque historien latin perdu pour nous. Il est sr quil na imit ni Polybe ni Tite-Live. Une bonne dissertation De fontibus Appiani, comme celle de Heyne sur Diodore , est encore faire, et serait fort utile. 2 Probablement Pertusa, sige dun vch. cit dans lItinraire dAntonin comme tant quatorze milles de Carthage. Itin., p. 45, 46, d. Wessel.

DE LALGRIE

103

dAnnibal. Celui-ci dcampe, recule vers lintrieur; de l il envoie les espions, il demande lentrevue. La colline que vint occuper Annibal, avant la bataille, est prs de Killa(1). Scipion le prvient, sempare de la position : Annibal est forc de passer la nuit au milieu dune plaine aride, et dy creuser des puits qui ne fournissent son arme quune eau mauvaise et insufsante. Le lendemain, Scipion marcha sur Annibal, qui, voyant son arme menace de prir de soif sil restait dans ce lieu, et, dautre part, craignant de faire retraite devant lennemi, se dcida enn livrer bataille. Parthos est, comme nous lavons vu, situe sur la route de Carthage Naraggara. Du reste, elle importe bien moins que Killa la dtermination des points de Zama et de Naraggara. Mais Killa, que nous croyons le Gellah de Shaw, vient nous fournir un point xe aux environs de Cassir-Djebbir, lancienne Naraggara. Enn, le rcit du sige de Zama par Mtellus(2) prouve que cette ville ntait pas trs-loigne de Sicca (Keff ), o Marius alla chercher du bl pour nourrir les assigeants. Salluste la peint, ainsi que Vitruve, comme situe dans une plaine, devant sa force lart plus qu la nature, riche en armes et en combattants, enn ne manquant de rien de ce qui tait utile la dfense. Salluste indique en outre que Zama tait voisine de la province romaine dAfrique, o Mtellus mit ses troupes en quartier dhiver, sur les frontires de la Numidie. Tout cela nous porte prs du euve Bagrada, qui prend le nom de Serrat dans cette partie de son cours. Killa, dont
_______________ Vid. Morcelli, Afr. Christ., t I, p. 255: Topogr. de Carthag., Append., V, p. 277. 1 App. Punic., VIII, 40 incip. 2 Salluste, Jugurth, C. LV. LXIV.

104

HISTOIRE ANCIENNE

le nom se retrouve conserv dans le Gellah de Shaw(1), est situe aux conns des royaumes dAlger et de Tunis, sur une montagne au pied de laquelle il y a des ruines romaines. Quant Zama, sa position prcise sera facile retrouver, si on voyage dans le pays, tant les indications de Vitruve(2) Il sont dtailles; et pourtant elles ont t gnralement ngliges par les gographes. Zama, dit-il, est une ville dAfrique, dont le roi Juba a entour les maisons dune double enceinte de murailles; il sy est bti une rsidence royale. A vingt milles de Zama est Ismue : dans le territoire de cette ville, la terre a la proprit de faire mourir les serpents, et les eaux de Zama ont la vertu de rendre la voix des chanteurs forte et mlodieuse(3). Pline(4) reproduit cette assertion. Sans chercher tablir la ralit du phnomne, Vitruve cite son autorit. Et cest, dit-il, un prince numide, client de J. Csar(5), qui t la guerre avec lui, qui possdait presque toutes les terres de cette ville. Ce prince a t mon hte, a log longtemps chez moi : nous dnions tous les jours ensemble ; et jai appris de lui que les sources de Zama possdaient la proprit singulire de faire natre de belles voix; que ctait un usage tabli dy importer de beaux esclaves des deux sexes quon mariait ensemble, pour que leurs enfants joignissent aux charmes dune belle voix les avantages de la gure.
_______________ 1 Carte de la partie orientale du royaume dAlger, long. 6, latit. 33 50, p.163, cinq lieues sud-sud-est dEl-Gattar, qui est huit lieues de Tiffesch ou Theveste, onze lieues de Tajeelt ,lancienne Teglata. 2 VIII, III, 24-27, d. Schneider, 1808. ( Ibi vid. not. ) 3 Zama est civitas Afrorum, cujus mnia rex Juba duplici muro sepsit, ibique regiam domum sibi constituit. Ab ea millia passoum viginti, est oppidum Ismuc ; in ejus agris nulla serpens nascitur, aut allata, statim moritur, etc. VIII, III, 24-27. 4 Zama in Africa fontem quo canor voces unt. 5 Vitruve le nomme C. Julius , du nom de son patron le dictateur. (Voyez les notes de Schneider, h. I.)

DE LALGRIE

105

Ce passage curieux de Vitruve, o il parle daprs un tmoin oculaire, un propritaire de terres autour de Zama et dIsmuc, doit inspirer de la conance pour la distance de vingt milles romains, donne par cet crivain entre ces deux villes. La tradition de la proprit merveilleuse attribue aux terres dIsmuc, aux eaux de Zama, doit se retrouver dans le pays ; plus une lgende est incroyable, plus le peuple ignorant et crdule en garde avec tnacit le souvenir. De plus, cette particularit dune double enceinte de murs qui, Zama, renfermait les maisons, les dices publics, mnia, et le palais royal, sera facile reconnatre sur les lieux, nen restt-il que des substructions. Dans Vitruve, la position dIsmuc nest pas oriente ; il faudra la chercher dans un rayon de vingt milles autour de Zama. Quant Zama, si on la place au nord-est entre Cassir, Keff et Gellah (Naraggara, Sicca et Killa ), ce point saccordera trs-bien avec la distance de cent cinquante-deux milles romains donne par litinraire entre Carthage et Naraggara, et celle de cinq journes de marche que donne Polybe entre Zama et Carthage. Ce sont des journes de piton leste, de vingt-six vingt-huit mille toises, treize quatorze lieues de poste. Plus loin, nous dterminerons avec soin la journe de marche du courrier pied, tabellarius. Cette position cadre aussi fort bien avec le rcit de Salluste(1), qui indique Zama comme voisine de Sicca (Keff), point dtermin par les inscriptions, et comme tant situe dans une plaine (in campo situm), aux contins de la Numidie et de la province dAfrique(2).
_______________ 1 Jugurth., C. LX.

106

HISTOIRE ANCIENNE

LXXII. Cependant Bomilcar, ce Numide dont les instances avaient amen Jugurtha cette capitulation quensuite la crainte lui t abandonner, ne se ant plus un roi qui se dait de lui, naspirait qu le perdre : il en cherchait toutes les occasions; cette ide lobsdait nuit et jour. Enn, force dadresse, il fait entrer dans ses projets Nabdalsa , qui avait la fois lclat de la naissance, celui de la richesse, et lestime de son pays. Celui-ci commandait souvent un corps darme spar. Ctait sur lui que Jugurtha se reposait de tous les dtails auxquels il ne pouvait sufre lui-mme, soit par excs de fatigue, soit lorsquil tait occup de soins plus importants, ce qui avait procur Nabdalsa de la gloire et des richesses. Ces deux hommes conviennent dun jour pour lexcution de leur complot : du reste, ils devaient se rgler sur les circonstances. Nabdalsa repart ensuite pour son arme, qui devait observer les Romains dais leurs quartiers dhiver, et les empcher de dvaster impunment le pays. Comme au jour marqu cet homme, effray de la pense dun tel crime, ne parut point, et que ses craintes arrtaient lexcution du complot, Bomilcar, impatient de consommer lentreprise, de plus, redoutant que la terreur changet les dispositions de son complice, lui crit par des hommes srs, et dans sa lettre il lui reprochait sa faiblesse et sa pusillanimit ; il prenait tmoin les dieux qui avaient reu leurs serments ; il lui conseillait de ne point changer par sa faute la bienveillance de Mtellus en indignation : la perte de Jugurtha tait invitable ; il sagissait seulement de savoir sil prirait ou par eux ou par Mtellus. Il avait donc faire de srieuses rexions, et choisir entre des rcompenses sres ou des supplices horribles. LXXIII. Au moment o cette lettre arriva, Nabdalsa, fatigu dexercices violents, tait se reposer sur son lit. Aprs les premires agitations que lui donna la lecture de cette lettre, laccablement qui suit toujours les grandes motions nit par le jeter dans lassoupissement. Il avait prs de sa personne un secrtaire de conance quil aimait, et quil avait toujours, except cette seule fois, mis dans sa condence. Cet homme, ayant su quon avait apport une lettre, simagina, daprs ses fonctions

DE LALGRIE

107

ordinaires, que son ministre, que ses talents pourraient tre utiles. Il entre dans la tente pendant que Nabdalsa dormait; il prend la lettre que celui-ci avait pose ngligemment sur son chevet au-dessus de sa tte; il la lit dun bout lautre. Sur-lechamp, avec cette preuve du complot, il va trouver le roi. Nabdalsa, rveill quelque temps aprs et ne retrouvant plus sa lettre, apprit par des transfuges tout ce qui stait pass. Dabord il seffora datteindre le dlateur : nayant pu le joindre, il prend le parti daller lui-mme chez le roi pour lapaiser. Il lui dit que son perde client navait fait que prvenir ce quil stait propos de faire lui-mme. Les larmes aux yeux, il le conjure, au nom de lamiti et dune dlit tant de fois prouve jusqu ce jour, de ne pas le croire capable dun forfait aussi noir. LXXIV. Jugurtha, renfermant au fond de son me ses ressentiments, t une rponse affectueuse. Aprs stre dfait de Romilcar et de beaucoup dautres quil reconnut avoir tremp dans la conspiration, il avait dissimul avec Nabdalsa, de peur dexciter une sdition; mais depuis ce moment il neut plus un seul jour, une seule nuit tranquille; il ne se ait personne, ses soupons le poursuivaient en tous lieux, tous les instants ; il craignait ses sujets tout autant que ses ennemis ; il promenait partout des regards inquiets, le moindre bruit le faisait tressaillir; il couchait la nuit tantt dans un lieu, tantt dans un autre, sans observer les biensances de son rang. Quelquefois, se rveillant en sursaut et courant ses armes, il poussait des cris dpouvante, tant les frayeurs qui lobsdaient lavaient comme jet dans une sorte de dmence ! LXXV. Mtellus, peine instruit par ses transfuges de la n malheureuse de Bomilcar et du mauvais succs de la conspiration, presse ses prparatifs pour une nouvelle campagne, et y apporte le mme soin que si les forces de lennemi eussent t entires. Fatigu des instances de Marius, attendant peu de services dun homme quil naimait point, et dont il tait ha lui-mme, il le renvoie Rome. Les plbiens, connaissant les lettres crites sur Mtellus et sur Marius, en avaient adopt facilement les diverses impressions. La haute naissance du consul,

108

HISTOIRE ANCIENNE

qui auparavant relevait son mrite, lui attire la haine : au contraire, lhumble extraction de lautre tait un titre de plus. Du reste, dans toute cette affaire, lesprit de parti inua plus que toutes les bonnes ou mauvaises qualits des deux comptiteurs. Des magistrats sditieux ne cessaient dexciter le peuple; toutes leurs harangues dnonaient Mtellus comme tratre la patrie. Le mrite rel de Marius tait encore exagr. Enn, ils enammrent tellement la populace, que tous les artisans et gens de campagne, dont toute la fortune et lexistence dpendent de leurs bras, quittrent leurs travaux pour aller faire cortge Marius, sacriant au succs de son ambition les premiers besoins de leur subsistance. Ainsi les nobles furent humilis, et, aprs longues annes, le consulat fut dfr un homme nouveau. Ce ne fut pas tout. Sur la proposition du tribun Manlius Mancinus, le peuple, se portant en foule aux comices, dcerna Marius la guerre contre Jugurtha. Le snat, quelque temps auparavant, en avait charg Mtellus : on neut aucun gard ce dcret. LXXVI. Cependant Jugurtha tait en proie mille incertitudes et mille perplexits depuis quil avait perdu ses amis, la plupart sacris par lui-mme, les autres, dans la crainte dun pareil sort, rfugis chez les Romains ou chez le roi Bocchus. Lui seul il ne pouvait sufre tout ; et, aprs toutes les perdies de ses anciens serviteurs, il tremblait de se er aux nouveaux. Il ntait jamais satisfait ni de ses choix, ni de ses plans, ni de leur excution. Il changeait chaque jour de route et de gnraux; tantt il marchait lennemi, tantt il reculait vers le dsert. Souvent il ne voyait de ressource que dans la fuite, et linstant daprs il en revenait lide de combattre. Il ne savait de quoi se der le plus, ou de la valeur ou de la dlit de ses sujets. A quelque parti quil sattacht, il nenvisageait que des malheurs. Au milieu de ces tergiversations, Mtellus parait tout il coup avec son arme. Jugurtha range la hte ses troupes en bataille, et le combat sengage. L o le roi tait en personne, on t quelque rsistance; partout ailleurs les Numides, ds le premier choc, furent enfoncs et mis en fuite. Les Romains semparrent dune assez grande quantit

DE LALGRIE

109

darmes et denseignes, mais ils rent peu de prisonniers; car dans tous les combats les Numides durent leur salut leur agilit plutt qu leur courage.

Aux ressemblances que jai dj signales entre les guerres des Romains contre les Africains et celles de nos troupes contre les Arabes de lAlgrie, on peut joindre encore celle-ci. Dans toutes les batailles les plus heureuses les Romains nont jamais pris vivants quun trs-petit nombre de Numides ; et nous, depuis treize ans que nous combattons dans la rgence dAlger, nous navons fait quun petit nombre de combattants prisonniers.
LXXVII. Cette dfaite ne t que redoubler les dances et le dcouragement de Jugurtha. Il senfonce dans le dsert avec les transfuges et une partie de la cavalerie. De l il se jette dans Thala, ville considrable et riche, o taient la plupart de ses trsors, et ses enfants, quil y faisait lever avec une magnicence royale. Ds que Mtellus en fut instruit, quoiquil st que de Thala la rivire la plus proche, dans un rayon de cinquante milles, on ne rencontrt que des dserts arides, toutefois, dans lesprance de mettre n la guerre sil semparait de cette place, il entreprend de surmonter tous les obstacles et de vaincre la nature elle-mme. Il ordonne quon dbarrasse les btes de somme de tous les bagages ; il les fait charger dune provision de bl pour dix jours, doutres et dautres vaisseaux propres contenir de leau. Il fait chercher. dans la campagne tout ce quil peut trouver danimaux capables de porter des fardeaux(1) ; il les charge de vases de toutes sortes, surtout de vases
_______________ 1 M. Pellissier insiste avec raison sur la ncessit de rendre nos troupes rgulires plus lestes en les dbarrassant des bagages inutiles, et de remplacer par des chameaux la plus grande partie de nos moyens Je transport roues. (Annal. Algr., t. I, p. 234.) Javais exprim le mme vu ds 1833, dans un rapport adress M. le marchal Soult, duc de Dalmatie, ministre de la guerre. Lexprience a dmontr lutilit de ces vues; et aujourdhui les transports qui

110

HISTOIRE ANCIENNE

de bois ramasss dans les huttes des Numides. De plus, il recommande aux habitants des cantons voisins qui, depuis la dfaite du roi, staient soumis aux Romains, dapporter le plus deau quils pourraient; il leur xe le jour, le lieu du rendez-vous, et lui-mme il ne part quaprs stre approvisionn largement au euve voisin , qui, comme nous lavons dit, tait la seule eau que le pays fournit jusqu Thala. Ces dispositions faites, il se dirige vers cette place. On dit quarriv lendroit assign aux Numides, les troupes peine campes et retranches, il tomba tout coup du ciel une si grande quantit deau, quelle et suf de reste toute larme. Dailleurs, les provisions quon apporta surpassrent les esprances des Romains, parce que les Numides avaient redoubl de zle, suivant lusage des peuples nouvellement soumis. Les soldats, par un sentiment religieux, employrent de prfrence leau de pluie ; et rien mme ne fortia leur courage comme la persuasion quils taient lobjet de la protection spciale des dieux. Le lendemain, au grand tonnement de Jugurtha, Mtellus arrive au pied des murs de Thala. Les habitants, qui avaient cru leur dsert une barrire impntrable, furent stupfaits de cette apparition merveilleuse et inattendue. Nanmoins ils se disposent combattre vigoureusement ; les ntres en font de mme.

La position de Thala tait jusquici fort incertaine. De Brosses(1) la plaait dans le Zab, sous le parallle de Capsa. Shaw(2) avait cru la retrouver dans Ferrianah, un peu au nordouest de Capsa, et cette opinion avait t adopte, quoique sujette de grandes objections. Le voyage rcent de sir Grenville Temple, et les rensei_______________ ne peuvent soprer dos de chameau sont faits par des mulets. Cet animal, avec du soin, rexiste si bien la fatigue, que le gnral de Lamoricire annonce, dans un rapport de fvrier 1843, que dans sa division il na pas perdu, dans un an, un seul mulet de fatigue et de maladie, quoiquils aient eu trois cents jours de bivouac. 1 Histoire romaine, t. I , p. 158, note 1. 2 p. 268 , trad. fr.

DE LALGRIE

111

gnements quil nous a donns de vive voix, nous fournissent les moyens de prouver que personne encore navait mme souponn la vritable position de cette ancienne ville. Nous trouvmes, dit ce voyageur(1), sept lieues environ lest dAyedrah (ou Hydra), les ruines dune grande ville ancienne, nomme Thala par les Arabes. La parfaite a conservation de lancien note, et diverses autres circonstances, mont port croire que ctait la mme ville que la Thala dont il est fait si souvent mention dans les historiens de lantiquit, notamment dans Salluste et Florus(2). Thala est btie sur le penchant dune colline, prs de sa base et faisant face au nord. Elle semble avoir eu une tendue assez considrable ; sa circonfrence pouvait tre denviron quatre ou cinq milles. Sa forme est longue et troite ; elle va en stendant depuis les terrains levs du sud jusquaux plaines du nord. Elle possde de copieuses sources dune eau claire et excellente. De Thala, on aperoit au nord nord-ouest la montagne de Kala-al-Snaan (le chteau de lIdole), et le Djebel-el-Hanash au nord nord-est(3). La seule existence du nom de Thala, applique aux ruines dune ancienne ville, doit inspirer au moins des doutes sur la synonymie propose par Shaw pour la ville de Ferrianah ; et ces doutes sont damant plus lgitimes que lrudit voyageur, quoiquil ait trac sur sa carte la colline au pied de laquelle sont les ruine: de Thala, quil a pu apercevoir du
_______________ 1 Excurs in Algiers and Tunis, t. II , p. 220. 2 Deux inscriptions latines ont t trouves Thala par S. Grenville Temple (t p , n 104 et 105.), lune du temps de Diocltien, lautre itinraires. Les noms de Damuliez et Berecb semblent africains. 3 S. Gr. Temple ma dit, dans la conversation, que Kala-al-Snaan est une montagne isole, abrupte, couronne par un vaste plateau, couvert des ruines et des murs denceinte dune grande et orissante cit romaine. Voy. Shaw, t.I, p. 163, traduction franaise.

112

HISTOIRE ANCIENNE

mont Kala-al-Snaan, na pass qu plusieurs lieues louest de lemplacement mme o se trouvent ces ruines(1). Mais si nous rapprochons de la description donne par sir Temple les passages des anciens auteurs o il est question de la ville antique de Thala, il sera facile de se convaincre que les indications quon peut en tirer ne sauraient concorder avec la position de Ferrianah ; tandis quelles saccordent en tout point avec les circonstances consignes dans le rcit de sir Temple, la conguration des lieux, et la situation des ruines de Thala. Nous ne rapporterons pas les tmoignages de Strabon, de Florus, de Tacite(2), qui mentionnent seulement la ville, sans nous fournir aucune lumire sur lendroit o elle tait place. Nous passerons de suite la discussion des passages de Salluste qui doivent xer nos doutes sur cette position gographique. Thala, dit Salluste. tait une ville naturellement forti(3) e . Or, les ruines qui portent aujourdhui le nom de Thala stendent sur le penchant dune colline dominant une vaste plaine, tandis que Ferrianah est situe sur un terrain plat, une assez grande distance des hauteurs, sil faut en juger par la carte de Shaw, qui la visit(4). Thala tait loigne des rivires, mais il y avait quelques sources auprs de ses murs(5). Les ruines dans lesquelles M. Temple a cru reconnatre cette ancienne ville sont galement loignes des grands cours deau, mais offrent des sources abondantes. Ferrianah, au contraire, est abondamment pourvue deau. Un large ruisseau, aprs avoir baign les murs de la ville, va prs de l se jeter dans le Ouadi-Derb(6). De plus, il y a dans la
_______________ 1 Shaw, t. I, prface, p. xvij , et carte, p.175. 2 Strabon, XVII. p. 829; Florus, III,1: Tacite, Ann., III, 21. 3 Oppidum loco munitum. Sallust., Bell. Jug., C. LXXIX. Prsidium cui Thala nomen. Tacite, I. C. 4 Shaw, t. I, p. 173, carte. Voy. aussi sir Temple, t. II, p. 192. 5 Non longe a mnibus aliquot fontes erant. Sallust., Bell. Jug., C. XCIV. 6 Shaw, p. 267, traduction franaise.

DE LALGRIE

113

ville plusieurs puits quon a entours de constructions propres en faciliter lusage. La position de Thala, daprs Salluste, tait semblable celle de Capsa, ville isole au milieu de solitudes immenses, qui, outre les remparts et les armes de ses soldats, tait encore puissamment dfendue par laffreuse contre qui lenvironnait ; car, except les environs de la ville, tout le reste ntait quun affreux dsert, sans trace de culture, manquant deau et infest de serpents(1). Ailleurs, le mme historien nous apprend quaprs avoir perdu Thala, Jugurtha se rendit dans 1a Gtulie, en traversant des dserts immenses(2). Or Ferrianah nest spare de la Gtulie que par une ramication de lAtlas. Si donc Ferrianah reprsentait aujourdhui lancienne Thala, Jugurtha naurait eu quune montagne franchir pour se rendre chez les Gtules. Au contraire, les ruines de Thala, dcouvertes par sir Temple, tant situes quelque distance au nord de Sbiba (Sufes, selon M. le colonel Lapie), sont spares des frontires de la Gtulie par un vaste dsert(3). Enn, lon ne saurait appliquer Ferrianah, arrose par un large ruisseau et voisine de trois rivires considrables, ce que dit Salluste de lancienne Thala, que le euve le plus proche de cette ville en tait loign de cinquante milles (18 lieues de 2,000 toises). Cette circonstance sapplique parfaitement, au contraire, aux ruines dcrites par sir Temple. LOuadi-Hataub et lArdalio nen sont pas, il est vrai, fort loigns ; mais ils coulent lun au midi, lautre au sud-est de ces ruines, tandis que du ct du nord, par o Mtellus dut ncessairement marcher
_______________ 1 Erat inter ingentes solitudines oppidum magnem atque valens, nomine Capsa. Prter oppido propinqua, omnia vasta, inculta, egentia aqu, infesta serpentibus ..... Metellus oppidum Thalam magna gloria ceperat, band dissimiliter situm. Sallust., Bell. Jug., c. XCIII. 2 Jugurtha, amissa Thala, per magnas solitudines profectus, pervenit ad Getulos. Sallust., Bell. Jug., c. LXXCII 3 voir les cartes du Dpt 1829, 1833.

114

HISTOIRE ANCIENNE

sur Thala, les rivires les plus voisines sont le Mjerda et ses afuents mridionaux, qui tous se trouvent au moins dixhuit lieues de distance du point o nous plaons les restes de Thala. Nous ajouterons, en terminant, que cette ancienne ville, dont la position, notre avis , est maintenant xe avec une grande probabilit, offre cette circonstance singulire, bien rare parmi les villes dAfrique, quaprs deux mille ans son nom conserve encore, sans aucune altration, son ancienne orthographe.
LXXVIII. Jugurtha vit alors quil ny aurait plus rien dimpossible un homme dont lhabilet, matrisant les armes de ses ennemis, les lieux, les circonstances, avait enn triomph de la nature elle-mme, qui triomphe de toutes choses. Il schappe de la ville pendant la nuit, avec ses enfants et une grande partie de ses trsors; et, depuis, il ne resta jamais plus dun jour ou dune nuit dans le mme endroit; il prtextait que ses affaires ly obligeaient, mais le vrai motif tait la crainte dune trahison, et il se attait dy chapper par la promptitude de ses marches persuad que pour former de pareils complots, il faut du loisir et une occasion favorable. Mtellus voyant la place galement fortie par la nature et par lart, et les habitant rsolus la bien dfendre, la fait entourer dune ligne de circonvallation. Il dispose autant de mantelets que le lieu lui permet den employer : labri de ces mantelets il fait lever lagger, et sur la plate-forme de lagger il tablit des tours pour protger les ouvrages et les travailleurs. A ces moyens dattaque les habitants opposent, avec une gale activit, des moyens de dfense : de part et dautre, on ne nglige rien. Enn , ce ne fut quaprs quarante jours de travaux, de combats et de fatigues, que les Romains entrrent dans la ville : encore ne gagnrent-ils que le corps de la place ; tout le butin avait t dtruit par tes transfuges. Ds quils virent le mur battu par les bliers et la rsistance impossible, ils transportrent dans le palais du

DE LALGRIE

115

roi leur or, leur argent, tout ce quon regarde comme des biens suprmes : alors, aprs stre gorgs de vin et de nourriture, ils mettent le feu au palais et se brlent avec ldice, sinigeant de plein gr un supplice plus cruel quils nauraient pu lattendre de la svrit de Mtellus.

Le rcit du sige de Thala, quelque abrg quil soit, nous montre combien les Numides, qui, dans les combats en rase campagne, se dispersaient au moindre choc de linfanterie romaine, taient fermes sur leurs remparts et propres la dfense des places. Cest que l ils se trouvaient dans leur lment; cest qu labri de leurs crneaux ils pouvaient employer avec tous leurs avantages les armes de trait et de jet, quun exercice prolong depuis lenfance leur avait rendu familires. Dans la guerre de campagne, les Numides taient toujours infrieurs aux Romains par limperfection de leurs armes, de leur discipline, de leur tactique. Dans la guerre de sige, au contraire, la force de la position rtablissait lquilibre. Ici le parallle est en notre faveur ; car les peuples de lAlgrie se sont montrs jusqu prsent, pour la dfense des places, fort au-dessous des Numides.
Au moment de la prise de Thala, des dputs de Leptis viennent trouver Mtellus ; ils le conjurent de lui envoyer un gouverneur et une garnison. Un certain Hamilcar, disaient-ils, Africain dune haute naissance, esprit factieux, cherchait exciter un soulvement. Contre lui lautorit des lois et des magistrats tait impuissante. Si lon tardait, cen tait fait de leur ville, et Rome allait perdre en eux de dles allis. En effet, ds le commencement de la guerre de Jugurtha, Leptis avait dput vers le consul Bestia, puis Rome, pour demander notre alliance ; et depuis quils lavaient obtenue, ils staient signals par

116

HISTOIRE ANCIENNE

leur courage et par leur attachement. Tous les ordres de Bestia, dAlbinus, de Mtellus, avaient t ponctuellement excuts : aussi neurent-ils pas de peine obtenir leur demande. Mtellus leur envoya quatre cohortes de Liguriens, sous les ordres de Caus Annius. LXXIX. Leptis a t btie par des Sidoniens fugitifs, qui vinrent, dit-on, par mer chercher sur cette cte un asile contre les dissensions civiles de leur pays. Elle est situe entre les deux Syrtes, qui tirent leur nom de la disposition mme des lieux. Ce sont deux golfes placs presque lextrmit de lAfrique, de grandeur ingale, mais de mme nature. Tout prs du rivage, la mer y conserve constamment la mme profondeur ; partout ailleurs, cette profondeur varie fortuitement; ce qui tait haute mer devient un bas-fond. Ds quil vient soufer des vents violents dans ces parages, les ots entranent du limon, du sable, mme de grosses pierres. Ainsi la face de ces lieux change selon les vents, et cest de l que leur vient le nom de syrtes (1), qui signie entranement. Le langage seul sest altr par les alliances des Leptitains avec les Numides : du reste, ils ont conserv presque toutes les lois et les usages des Sidoniens, dautant plus facilement quils vivent une grande distance de la cour des rois numides, et quentre Leptis et la partie de la Numidie la plus peuple, il se trouve de vastes dserts inhabits. LXXX. Puisque les affaires de Leptis mont conduit dans ces contres, il nest pas hors de propos de rapporter ici un trait dhrosme fort extraordinaire de deux Carthaginois : cest le lieu qui men a fait ressouvenir. Dans le temps o Carthage tait souveraine de presque toute lAfrique (2), Cyrne fut aussi une grande et puissante cit. Entre les deux tats se trouvait une plaine sablonneuse, tout unie, o il ny avait ni euve ni montagne qui pt servir marquer les limites, ce qui occasionna entre eux une guerre longue et sanglante. Les troupes des deux nations, tour tour battues et mises en fuite sur terre et sur mer, staient
_______________ 1 Du mot grec, traner. 2 Salluste exagre ici la puissance de Carthage pour relever la gloire de Rome qui lavait vaincue ; Carthage na jamais t souveraine

DE LALGRIE

117

rciproquement affaiblies. Dans cet tat de choses les deus peuples, craignant quun troisime ne prott de leur puisement pour les accabler lun et lautre, convinrent dune trve, et rglrent entre eux que de chaque ville on ferait partir des dputs ; que le lieu o ils se rencontreraient serait la borne respective des deux tats. Carthage choisit deux frres nomms Philnes, qui rent la plus grande diligence. Les dputs de Cyrne allrent plus lentement, soit que ce ft leur faute, soit quils eussent t contraris par le temps ; car il slve souvent dans ces dserts, comme en pleine mer, des temptes qui arrtent les voyageurs : lorsque le vent vient soufer sur cette vaste surface unie et dpourvue de vgtation, il sy forme des tourbillons de sable qui, emport avec une violence extrme, entre dans la bouche et dans les yeux, empche de voir et de marcher. Les Cyrnens se voyant fort reculs, et craignant dtre punis leur retour du tort qui serait fait leur pays, accusent les Carthaginois dtre partis avant le temps ; ils font natre mille difcults. Enn ils sont dcids tout, plutt que de consentir un partage aussi ingal. Les Carthaginois demandent un nouvel arrangement gal pour les deux partis : les Cyrnens leur donnent loption, ou dtre enterrs tout vifs dans le lieu dont ils voulaient faire la limite de Carthage, ou de les laisser, aux mmes conditions, savancer jusquo ils voudraient. Les Philnes acceptrent la proposition, contents de faire leur patrie le sacrice de leurs personnes et de leur vie : ils furent ensevelis tout vivants. Des autels furent consacrs dans ce lieu aux deux frres, sans compter dautres honneurs institus pour eux Carthage. Je reviens maintenant Jugurtha. LXXXI. Ce prince, depuis la perte de Thala, ne voyant plus de barrire assez forte pour arrter Mtellus, part avec une faible escorte; et, traversant de vastes dserts, senfonce dans le pays des Gtules, peuple farouche et barbare, qui alors ne connaissait pas mme le nom romain. Il parvient rassembler en corps darme cette multitude grossire ; il les accoutume peu peu garder leurs rangs, suivre leurs drapeaux, observer le commandement, pratiquer enn tous les exercices militaires. Il se mnage un autre appui dans le roi Bocchus. Des

118

HISTOIRE ANCIENNE

prsents magniques, de plus grandes promesses, lui gagnent tous ceux qui approchaient du monarque. Fort de leur assistance, il attaque le monarque lui-mme, lentrane dclarer la guerre aux Romains. Une circonstance avait aplani les difcults de la ngociation. Bocchus, au commencement de la guerre, avait envoy Rome des dputs pour demander notre alliance ; et cette demande, si avantageuse pour lentreprise que nous formions, avait t rejete far les manuvres de quelques intrigants, toujours prts sacrier le bien public leur aveugle cupidit. Jugurtha avait cependant pous une des lles de Bocchus ; mais chez les Numides, ainsi que chez les Maures, ces sortes dalliances ne forment pas une chane trs troite, parce quen proportion de sa fortune, on y prend beaucoup de femmes, les uns dix, dautres davantage, et les rois beaucoup plus encore. Le, cur du mari, ainsi partag, nen distingue aucune comme sa compagne : il les confond toute dans une gale indiffrence. LXXXII. Les deux monarques, avec leurs armes, se rassemblent dans un lieu convenu, et se lient par des serments mutuels. Jugurtha sattache enammer Bocchus, en peignant les Romains comme un peuple injuste, insatiable dans son avarice, lennemi commun des nations. Navaient-ils pas contre Bocchus le mme motif de guerre que contre lui-mme, et, comme les autres peuples, cette ardeur de dominer qui menaait toutes les dominations ? Ctait lui maintenant; nagure ctaient des Carthaginois, puis le roi Perse; enn, tout tat puissant deviendrait coup sr leur ennemi. Cest avec ces discours et dautres semblables quil entrane Bocchus vers Cirta, Mtellus avait dpos dans cette ville tout le butin, les prisonniers et les bagages. Jugurtha jugeait que si le proconsul laissait prendre cette place, ce serait une conqute importante, ou que sil venait la secourir, il y aurait une bataille; et ctait ce que la politique ruse de Jugurtha cherchait avec ardeur, an de compromettre entirement Bocchus, et dans la crainte que, sil lui laisse du temps, la rexion ne lui conseille un autre parti que la guerre.

DE LALGRIE

119

On voit que Cirta, aujourdhui Constantine, tait le pivot des oprations de Mtellus, son principal magasin de vivres et de munitions ; et cependant Salluste ne dit ni quand ni comment elle tait tombe au pouvoir des Romains. Futelle prise par un sig ? se soumit-elle volontairement ? La seconde opinion nous semble plus probable, quoique Salluste nous montre, comme rsultats de la victoire du Muthul, la prise de plusieurs chteaux et de plusieurs villes dans la partie la plus riche de la Numidie(1). Il est croire que si la ville de Cirta, place si importante, situe dans une position si forte et au milieu de la plus belle contre de la Numidie, et t prise par un sige rgulier, Salluste naurait pas manqu de consigner les dtails de cet vnement remarquable, dautant plus quil la fait pour Vacca, ville moins considrable et moins clbre. Deux autres passages du mme auteur(2) ajoutent un nouveau poids la conjecture de la soumission volontaire de cette ville. La terreur quinspirent les armes et la victoire de Mtellus lui soumet sans combat plusieurs villes, dans lesquelles, avant de se rendre ses quartiers dhiver, le consul place des garnisons(3). Il est prsumer que Cirta fut au nombre de ces villes que Salluste a indiques dune manire si vague. Toujours est-il presque certain quelle tait au pouvoir des Romains, lorsque Mtellus savana au sud dans lintrieur de la Numidie pour faire le sige de Thala ; car sans aucun doute Jugurtha, au lieu de senfermer dans cette ville qui connait la province romaine, aurait prfr chercher un refuge dans Cirta, place qui, par la force de sa position, les nombreuses routes quelle commandait, tait le boulevard de
_______________ 1 :Mtellus in loca opulentissima Numidie pergit ; agros vastat, multa casseda et oppida temere munita, aut sine prsidio, capit incenditqne. Jug., 58. 2 Jug., 57 et 64. 3 In iis urbibus qu ad se defecerant prsidia imponit. Jug., 65. Ea formidine multi mortales Romanis dediti obsides, frumentum et alia qu usui forent Affatim prbita; ubicumque res postulabat, prsidium impositum. Ibid., 58.

120

HISTOIRE ANCIENNE

la partie la plus occidentale de la Numidie o les Romains navaient pas encore pntr, et o le roi vaincu pouvait trouver de nouvelles ressources pour soutenir la guerre. Enn, deux passages positifs de Dion Cassius(1) et dOrose(2) prouvent que cette ville se soumit aux Romains par capitulation, fut reprise par Jugurtha, et assige de nouveau par Marius trois ans aprs quelle se fut rendue pour la premire fais Mtellus. Tite-Live(3) nous apprend que, dj au temps de Syphax, Cirta tait une des capitales de la Numidie ; que Syphax y avait un palais, et quelle tait dj si forte que Massinissa, vainqueur de son rival, ne put songer la prendre de force, quoiquil ft la tte dune arme considrable. Les habitants ne se rendirent que sur lordre exprs de leur roi Syphax, que Massinissa tranait prisonnier sa suite. A lintrieur du pays des Masssyliens, dit Strabon(4), est place Cirta, rsidence royale de Massinissa et de ses successeurs, ville trs-forte, et magniquement orne de toutes sortes ddices et dtablissements quelle doit principalement Micipsa. Par les soins de ce prince, qui y tablit aussi une colonie de Grecs, cette ville devint si peuple, quelle fut en tat de mettre sur pied dix mille cavaliers et le double de fantassins. Salluste(5) conrme la nombreuse population de Cirta et la force de sa situation, lorsquil nous dit quune multitude tant dItaliens attirs par le commerce dans ses murs, que de Numides rests dles au parti dAdherbal, prirent les armes
_______________ 1 Ma??? t. I, p. 71, ed. Reimar. 2 V. 15, p. 322 : Jugurtha apud Cirtam, urbem antiqnam, Masaniss regiam adversus Romanos, expugnalionem et us parantes sexaginta millibus equitum instructus occurrit. 3 XXX, 12 4 XVII p. 832, d. Casaub. 5 Bell. Jug., C. XXIV et XXV.

DE LALGRIE

121

pour ce prince et dfendirent la place. Jugurtha ne pouvant emporter dassaut cette ville, si avantageusement fortie par la nature(1), essaya dabord lemploi des tours, des galeries dattaque, des machines de toute espce. Tous ses efforts furent infructueux; il ft rduit lenvelopper dune large circonvallation, et ne parvint sen rendre matre que lorsque les habitants manqurent entirement de vivres. Cirta, sous le rgne de Juba Ier, navait pas dchu de sa splendeur; car Hirtius(2) la met au rang des villes les plus riches de la Numidie, oppidum ejus regni opulentissimum. La population sagglomre gnralement autour des capitales. Or nous connaissons deux petites villes, Muguas et Centuria, situes trs-peu de distance de Cirta, et qui ne sont indiques dans aucune carte. Muguas est xe par un acte de martyrs africains de lan 259 : Pergebamus in Numidiam, et venimus in locum qui appellatur Muguas, cui est Cirtensis coloni suburbana vicinitas(3). Faut-il rapprocher de ce nom Muguas les Mucini, M?????t, peuple que Ptolme(4) place en Numidie dune manire un peu vague, sans nommer Cirta ? Le mme acte nomme(5) la ville de Centuria, prs de Muguas et de Cirta : Adhibitis Centurionum et Cirtensium magistratibus. Centuria, peut-tre Fegge-el-Gantoureche daujourdhui, est nomme dans Procope(6) comme une ville de Numidie ; et trois vques de Centuria, Centurianenses, assistent, lun, en 305, au concile de Cirta; un autre, en 411, la confrence de Carthage ; le dernier, en 484, lassemble convoque par Hunrich(7).
_______________ 1 Neque, propter naturam loci, Cirtam armis expugnare poterat. Sallust., Bell. Jug., 25. 2 Bell. Afr., 25. 3 Ruinart, Act. Martyr., p. 223. 4 IV, XIV, p. 93 on 107, ed. Bert. 5 Page 225. 6 Bell. Vandal., II, XIII. 7 Morcelli, Afric. Chr., t. I, p. 136.

122

HISTOIRE ANCIENNE

Centuria, voisine de la colonie que J. Csar avait forme Cirta avec des soldats de Sitius, aura pris son nom, ou de ce quelle sleva sur le sol dune centurie (mesure agraire de 200 jugres), ou, ce qui est moins probable, de ce quon y tenait une centurie ou cent hommes en garnison. Lorsque le prince numide eut succomb en Afrique avec les restes du parti de Pompe, Csar donna Sitius, chef de partisans qui lavait puissamment aid dans cette guerre, une partie du territoire de Cirta. Sitius le distribua aux soldats romains et italiens qui avaient vaincu sous ses ordres ; et ltablissement de cette colonie, qui reut de Csar le droit de cit romaine, t donner Cirta le nom de Sittianorum colonia(1). En 311, Alexandre, paysan pannonien, qui stait fait proclamer empereur en Afrique, fut attaqu par un prfet de Maxence, et se rfugia, comme Adherbal, sous labri de la position forte de Cirta. Il est certain que lancienne capitale des rois numides fut ruine dans cette guerre, et que Constantin, aprs lavoir releve et embellie, lui donna le nom de Constantine, quelle porte encore aujourdhui(2). Les crivains arabes et les voyageurs modernes conrment tous, par leurs tmoignages, ce que nous disent les auteurs de lantiquit sur la force et limportance de cette ancienne capitale de la Numidie(3).
_______________ 1 Appian., Bell. civ., IV, 54; Plin., V, 2. 2 Cirt oppido, quod obsidione Alexandri ceciderat, reposito exornatoque, nomen Constantina inditum. Aurel. Victor, Epitom, C. I. 3 Bkri, Not. des manuscrits, t. XII, p. 516; Edrisi, p. 242, tr. Jaubert ; Lon lAfr., p.538, d. Elzevir; Peyssonnel, Lettres mss. ; Hebenstreit, Nouv. Ann. des voy., t. XLVII, p, 64 ; Bruce, trad, fran., introd. ; Shaw, t. I, p. 157 et suiv., traduction franaise ; Poiret, t. I, h. 163 ; Desfontaines, Nouv. Ann. des voy., t. XLVII, p. 92. Lon et Hebenstreit parlent de certaines gures hiroglyphiques quon observait sur le pont romain bti du Rummel, et sur un arc de triomphe nomm Cassir-Goula, situ un demi-mille de la ville. Fazello, De rebus Siculis ( supplm., p. 404, lign. 22; Palerme, 1560, in-f), parle des lettres puniques graves sur les murailles. Post Constantinam adde : qu Cirta Numidi regia clim

DE LALGRIE

123

Les consuls romains et les rois du pays paraissent lavoir juge comme la position la plus essentielle occuper, soit pour conqurir soit pour dfendre la Numidie. Dans la premire guerre punique, le premier soin de Massinissa, aprs quil a vaincu Syphax, est de se rendre matre de Cirta. Lhabile Jugurtha brave, pour sen emparer, le courroux du snat et du peuple romain. Il attache au sige de cette ville une importance extrme ; il dploie toutes les ressources de son gnie, il emploie tour tour laudace, la force et la ruse, pour sen rendre matre. Salluste a soin de le remarquer : sitt que Mtellus est en possession de Cirta, il en fait son quartier gnral, son principal magasin darmes, de munitions et de vivres ; il la choisit pour pivot de ses oprations dans la conqute de la Numidie(1). Cette place, par sa position forte et centrale, commandait les nombreuses routes qui conduisaient vers la mer, lAtlas, la province dAfrique et les Mauritanies. Situe sur un plateau fertile et peupl, protge en avant vers le nord par des hauteurs abruptes, vers louest par des monts escarps qui noffrent dautre passage quun troit dl, cette place tait pour les Romains un bon centre doprations, et tout fait propre, par sa proximit de la cte et de lexcellent port dHippone, devenir un vaste magasin darmes, de vivres, de machines de guerre, en un mot, ce que Napolon avait fait dAlexandrie et de Mantoue relativement lItalie. Cest ainsi du moins que trois grands capitaines, Jugurtha, Mtellus et Marius, paraissent avoir jug cette position. Un homme de guerre plus illustre encore, Csar, dans sa campagne dAfrique, porte sur cette place importante sa
_______________ fuit, ut liter punice, saxis ad ejus mnia incise, aperte indicant. Jusquici les fouilles nont fait dcouvrir aucun monument punique, et plus forte raison hiroglyphique. 1 Sallust., Bell. Jug., C. LXXXIII, XCIII.

124

HISTOIRE ANCIENNE

vigilante attention. Juba, le plus ferme appui du parti de Pompe, command par Scipion, est sur le point de se joindre au proconsul prs de Thapsus, avec toutes ses forces. Csar ordonne son lieutenant Sitius de semparer de Cirta. Ce puissant gnie ne sest point tromp dans ses prvisions : Juba, craignant pour sa capitale, rebrousse chemin aussitt, accourt marches forces ; mais il arrive trop tard pour la dfendre(1). Sous le triumvirat, quarante ans environ avant J.-C., les lieutenants dOctave et dAntoine se disputent avec acharnement la possession de cette forte place. Sextius redouble defforts pour sen emparer, Carnucius et Llius pour en faire lever le sige : nouvelle preuve de limportance que les Romains attachaient cette capitale pour la conqute ou la conservation de la province(2). Dans la guerre de Numidie, qui eut lieu sous Tibre, Tacfarinas et Blsus, dont Tacite vante les talents militaires, ont envisag la position de Cirta sous le mme point de vue(3). Lusurpateur Alexandre, vaincu par le prfet de Maxence, se rfugie derrire les remparts inexpugnables de Cirta. Cette ville soutient un long sige ; elle est presque rduite en ruines. Le grand Constantin, convaincu de lextrme importance de cette place, met tous ses soins la rparer, la fortier, lembellir, et lui donne son nom, jamais illustre par la fondation dun nouvel empire. Enn, au cinquime sicle, le fameux Gensric, tranant sur ses pas la nation entire des Vandales, envahit en moins de deux annes les trois Mauritanies, la Numidie, lAfrique proconsulaire et la Byzacne. Nulle digue narrte ce torrent
_______________ 1 Hirtius, Bell. Afr., C XXV. 2 Dio. Cass., XLVIII . 21 , 22. 3 Tacit., Annal., III, 71.

DE LALGRIE

125

dbord ; lAfrique entire succombe, moins Carthage, Hippne et Cirta(1). Salluste(2) nous montre, devant Cirta, les armes de Bocchus et de Jugurtha, et Mtellus retranch dans un camp forti pour couvrir cette ville. Ce fait suit immdiatement dans la narration le rcit de la prise de Thala, et cependant il a d scouler au moins deux ou trois mois dans cet intervalle. Cest le temps quavait d employer Jugurtha former aux armes et la discipline la nouvelle arme quil venait de lever chez les Gtules, ngocier avec Bocchus et le dcider la guerre. Sans doute une priode de temps non moins longue fut ncessaire au roi maure pour rassembler ses troupes, et les conduire des extrmits occidentales de la Mauritanie Tingitane vers Cirta, situe dans lest de la Numidie. Il ne fallut probablement pas moins de temps Mtellus pour revenir de Thala vers Cirta; et cet habile gnral dut proter sans doute de linaction momentane de son ennemi pour achever ou affermir la conqute du vaste pays qui spare ces deux villes. Lorsquil eut appris la conclusion de lalliance entre Jugurtha et Bocchus, sa prudence dut lui conseiller daccourir au secours de la partie de ses conqutes la plus expose, depuis la jonction des Maures et des Numides. Cette supposition nous parait trs plausible, quoique Salluste, qui avec sa rapidit ordinaire marche toujours lvnement, ait cru devoir ngliger toutes ces circonstances intermdiaires.
LXXXIII. Lorsque le gnral romain eut appris la jonction des deux monarques, il ne se hasarde plus, comme avec Jugurtha quil avait vaincu tant de fois, combattre indiffremment dans toutes les positions. Il se retranche non loin de Cirta, et il attend
_______________ 1 Hist. du Bas-Empire, par Lebeau, d. Saint-Martin, t, VI, p. 50. 2 Bell. Jug., 85, 84.

126

HISTOIRE ANCIENNE

les deux rois, voulant se donner le temps de connatre le nouvel ennemi quil avait en tte, et prendre ses avantages pour lattaquer. Cependant les lettres de Rome lui apprennent quon avait donn Marius le commandement de la Numidie : il savait dj sa nomination au consulat. Cette nouvelle laffecta beaucoup plus quil ntait sant ni convenable ; il ne put retenir ni ses larmes ni ses plaintes. Grand homme dailleurs, il supporta ce chagrin avec trop de faiblesse. Les uns limputaient son orgueil ; dautres, lindignit dun outrage fait pour irriter une me gnreuse; plusieurs, au dpit de se voir arracher une victoire quil tenait dj dans ses mains. Pour moi, je crois tre sr quil fut bien plus ulcr de lhonneur quon faisait Marius que de sa propre injure, et quil et montr bien moins de sensibilit, si on et donn tout autre le commandement quon venait de lui ter. LXXXIV. Comme lexcs de sa douleur le mettait hors dtat dagir, que dailleurs il et trouv insens davancer, ses risques, les affaires dun autre, il se contenta de dputer vers Bocchus. Il conseillait de ne pas sattirer aussi lgrement linimiti des Romains ; il ne tenait qu lui de former avec eux un trait dalliance et damiti, bien prfrable la guerre o il sengageait, malgr toute sa conance dans ses forces; il serait imprudent de sacrier des ralits des esprances; rien ntait si facile que de se jeter dans une guerre, rien de si difcile que de sen retirer ; celui qui pouvait lentreprendre ntait pas toujours matre de la terminer ; les hostilits pouvaient commencer par le plus lche ; elles navaient pour terme que la volont du vainqueur : il devait donc consulter et son intrt et celui de son royaume, et ne pas associer une fortune orissante au sort dsespr de Jugurtha. Bocchus t une rponse assez modre : il dsirait la paix, mais il ne pouvait refuser la piti aux malheurs de Jugurtha ; si on voulait le comprendre dans laccommodement, tout sarrangerait. Aux demandes de Bocchus le proconsul rpondit par des propositions nouvelles ; Bocchus accepta les unes, rejeta les autres. Toutes ces ngociations consumrent du temps, et Mtellus obtint ce quil voulait, de laisser les choses au point o elles taient.

DE LALGRIE

127

LXXXV. Cependant depuis quil avait t, comme je lai dit, port au consulat par les vux ardents du peuple, et quon lui avait dfr le commandement en Numidie, Marius, de tout temps anim contre la noblesse, redoubla contre elle de haine et dacharnement. Tantt ctait le corps entier, tantt les individus quil attaquait. Il appelait son consulat une dpouille enleve des ennemis. vaincus; il se permettait cent autres discours pleins dloges pour lui, pleins dinsultes pour eux. Toutefois son premier sois fut de pourvoir aux ncessits de la guerre. Il sollicite un supplment de forces pour les lgions ; il demande un renfort dauxiliaires aux rois, aux nations allies, aux peuples italiques ; il attire auprs de lui les plus braves soldats du Latium, la plupart ses compagnons darmes, quelques-uns quil ne connaissait que de rputation, jusquaux mrites ; il les oblige, force de caresses, partir avec lui. Le snat, quoique mal dispos pour lui, nosait lui refuser aucune de ses demandes ; il avait mme accord avec joie le supplment de lgionnaires ; il se attait quavec la rpugnance du peuple pour le service, Marius serait plac dans lalternative ou daffaiblir ses moyeux militaires, ou de perdre laffection de la multitude. Cette attente fut trompe, tant un vif dsir de suivre Marius stait empar de tous les esprits; chacun se attait de revenir vainqueur, enrichi des dpouilles de la guerre, et se repaissait de cent esprances pareilles. Marius navait pas peu contribu exalter leur enthousiasme ; car sitt quil eut obtenu tous les dcrets quil demandait, au moment de procder lenrlement, il convoqua une assemble du peuple pour ranimer le courage des citoyens, et en mme temps pour exhaler contre les nobles son el accoutum. Voici le discours quil pronona : LXXXVI. Je le sais, Romains, la plupart se montrent, aprs avoir obtenu vos magistratures, tout autres quen les sollicitant. Dabord actifs, respectueux, modrs, ils se complaisent, le reste de leur vie, dans la mollesse et dans lorgueil. Pour moi, je pense bien diffremment. Comme la rpublique entire est inniment au-dessus du consulat et de la prture, il me semble quon doit employer plus de soin pour la bien gouverner que pour obtenir

128

HISTOIRE ANCIENNE

ces honneurs ; et je ne me dissimule point tout ce que le bienfait suprme dont vous mavez honor mimpose dobligations. Pourvoir aux prparatifs de la guerre et en mme temps conomiser votre trsor, contraindre au service des citoyens qui lon voudrait ne point dplaire, tout surveiller au dedans ainsi quau dehors, et tout cela malgr lenvie, lintrigue, les factions ; cest une tache, Romains, plus laborieuse quon ne limagine. Les autres encore, sils font des fautes, trouvent dans leur ancienne noblesse, dans les grandes actions de leurs anctres, dans le crdit de leurs allis et de leurs proches, dans le grand nombre de leurs clients, une protection qui les rassure. Moi, je ne dois rien attendre que de moi-mme ; je ne puis me soutenir qu force de courage et dintgrit : toutes les autres ressources me manquent. Je ne le vois que trop, tous les regards se portent sur moi dans ce moment; et si je suis second par les citoyens honntes et justes, qui nenvisagent dans ma bonne conduite que le bien de ltat, je sais que les nobles ne cherchent quun prtexte pour mattaquer, et cest un nouveau motif de redoubler defforts pour que vos esprances, vous, ne soient point dues, et que les leurs le soient. Depuis mon enfance jusqu lge o je suis, je me suis fait une habitude journalire des travaux et des prils de tout genre. Ce quavant vos bienfaits je faisais gratuitement, certes je nirai point men dispenser maintenant que jen ai reu la rcompense. Il leur est difcile de se modrer dans le pouvoir, ceux qui nont affect de la vertu que pour surprendre vos suffrages : pour moi, qui ai pass toute ma vie bien faire, lhabitude est devenue la nature. Vous mavez charg de la guerre contre Jugurtha, ce que les nobles nont vu quavec un dpit extrme. Mais, je vous le demande, considrez encore en vous-mmes sil ne vaudrait pas mieux revenir sur vos suffrages, et, pour cette commission ou toute autre semblable, choisir dans cette troupe de nobles quelquun de ces hommes dancienne extraction, qui compte beaucoup daeux et pas une campagne, an que dans un commandement de cette importance, ne sachant rien, il nagisse quavec

DE LALGRIE

129

prcipitation, quavec trouble ; trop heureux de trouver dans ces plbiens quelquun qui lavertisse de ce quil doit faire ; car presque toujours. Romains, celui que vous avez charg du commandement ne manque pas den chercher un autre qui le commande lui-mme. LXXXVII. Jen connais qui ont attendu dtre nomms consuls, pour commencer tudier notre histoire et les traits des Grecs sur lart militaire : trange renversement de lordre naturel ; car si, dans lordre des temps, on ne peut exercer une fonction quaprs lavoir obtenue, il faut nanmoins sy former davance par lexprience et par la pratique. Maintenant, Romains, tous ces hommes si ers comparez Marius, cet homme nouveau quils ddaignent. Ce quils ne savent que par oui-dire ou pour lavoir lu, je lai vu ou excut moi-mme. Cest en lisant quils ont appris la guerre; moi, en la faisant : vous jugez maintenant si des actions valent bien des paroles. Ils mprisent mon nom ; moi, leur lchet ; ils mobjectent ma naissance ; moi, leur dshonneur. Mais que parl-je de naissance ? Je pense que la nature a fait tous les hommes gaux, et cest le plus brave qui est le plus noble. Eh quoi ! si lon pouvait ressusciter le pre dAlbinus, celui de Bestia, et leur demander chacun qui ils prfreraient davoir pour ls ou deux ou de moi, doutez-vous que leur choix ne ft pour le plus digne ? Que sils ont droit de me mpriser, quils mprisent donc galement les auteurs de leur race, qui, comme moi, nont d leur noblesse qu leur mrite ! Ils sont jaloux de mon consulat; quils le soient donc de mon intgrit, de mes travaux, de mes prils, pque je nai eu lun que par lautre ! Mais tel est laveuglement de lorgueil, quils se conduisent comme sils ddaignaient vos honneurs, et quils les recherchent comme sils les mritaient par leur conduite. Certes lerreur est grande, de prtendre runir deux choses aussi incompatibles, les plaisirs du vice et les rcompenses de la vertu. Vous les voyez encore, dans toutes les harangues quils dbitant devant vous ou dans le snat, employer la plus grande partie de leurs discours exalter leurs anctres. Ils pensent, en relevant ainsi les belles

130

HISTOIRE ANCIENNE

actions de leurs aeux, se relever eux-mmes. Mais cest le contraire : plus la vie des uns a eu dclat, plus elle fait ressortir la nullit des autres. Oui, Romains, la gloire des pres est pour les ls un ambeau qui claire leurs vices, non moins que leurs vertus. A la vrit, je nai point cet avantage; mais, ce qui vaut un peu mieux, jai mes propres actions, dont je puis parler. Cependant voyez comme ils sont injustes : ils se font un mrite de ce qui nest point eux, et ils ne me pardonnent pas de men faire un de ce qui est moi. Sans doute, parce que je nai point daeux, que ma noblesse commence : moi; comme sil ne valait donc pas mieux avoir cr son nom, que de dshonorer celui quon a reu ! LXXXVIII. Je nignore pas que, sils veulent me rpondre, ils ne manqueront point de phrases lgantes et artistement arranges. Toutefois, comme, loccasion de linsigne faveur dont je suis honor, ils ne cessent de nous dchirer en tous lieux vous et moi, je nai pas cru devoir me taire, de peur quils ne prissent mon silence pour un aveu. Car, pour moi personnellement, je tiens que des discours ne peuvent me nuire : vrais, ils seront ma louange; faux, ma conduite et mon caractre les rfutent. Mais puisquils inculpent votre prudence sur ce que vous mavez dfr tous une aussi minente dignit et une aussi importante mission, voyez encore une fois, Romains, voyez sil ne faut pas rvoquer votre choix. Je ne puis, il est vrai, pour le justier, vous taler des images des consulats, des triomphes de mes aeux. Mais je produirai au besoin mes piques, mon drapeau, mes couronnes, dautres dons militaires ; de plus, une poitrine couverte de cicatrices honorables. Ce sont l mes titres, cest l ma noblesse ; elle nest point, comme la leur, transmise par hritage; elle est le fruit de beaucoup de combats et de prils. Mes discours sont sans art; peu mimporte : la vertu brille assez delle-mme. Cest eux quil faut de lart pour cacher par de belles phrases de honteuses actions. Je nai point tudi la littrature des Grecs : jtais peu tent de lapprendre, en voyant que ceux mmes qui lont enseigne

DE LALGRIE

131

nen ont pas t plus vertueux. Mais jai appris dautres choses bien plus utiles pour la rpublique : frapper lennemi, tenir dans un poste, ne rien craindre que le dshonneur, coucher sur la dure, supporter galement lt, lhiver, et la fois le travail et la faim. Mon exemple sera ma premire exhortation aux soldats. On ne me verra point rigide pour eux, indulgent pour moi. Je ne prendrai point toute la gloire en leur laissant tous les travaux ; et cest l le vrai moyen de sen faire obir, cest la seule manire de commander des citoyens ; car ne contenir larme que par les chtiments, quand on a pour soi tous les mnagements de la mollesse, cest le procd dun matre avec des esclaves, et non celui dun gnral. Cest en pratiquant ces maximes, et de semblables, que vos pres ont fait leur gloire et celle de ltat. Nos nobles, qui ne leur ressemblent en rien, sautorisent de ces grands hommes pour nous mpriser, nous qui marchons sur leurs traces; et ils rclament tous les honneurs, non plus comme une chose mrite, mais comme une chose due. Certes, leur orgueil sabuse trangement. Leurs pres leur ont laiss tout ce quils pouvaient, leurs richesses, leurs portraits, un nom glorieux; ils ne leur ont point laiss leur vertu, et ils ne le pouvaient. Cest la seule chose quon ne puisse ni donner ni recevoir. LXXXIX. Ils maccusent davarice et de grossiret, parce que je ne sais point ordonner un repas, que je nentretiens point dhistrions, et que mon cuisinier ne me cote pas plus cher quun valet de ma ferme. Oui, je lavoue et je men fais gloire. Mon pre et tous les hommes vertueux mont donn pour maxime que ces dlicatesses conviennent aux femmes, nous le travail ; quil faut lhomme de bien plus de gloire que de richesses ; que ses armes, et non ses vtements, font sa plus belle parure. Eh bien ! puisquils trouvent tant de charmes, quils attachent tant de prix ces vaines jouissances, quils sy bornent donc ; quils senivrent de leurs vins et de leurs courtisanes ; quils achvent leur dernier ge, comme ils ont fait leur jeunesse, dans les festins, esclaves de leurs sens et des besoins les plus avilissants ; quils nous

132

HISTOIRE ANCIENNE

laissent nous les sueurs, la poussire des camps, et tous ces travaux qui ont pour nous plus de dlices que les somptueuses dissolutions. Mais non ! aprs stre dshonors par les plus honteux excs, les inmes viennent ravir lhomme de bien sa rcompense. Ainsi, par la plus criante des injustices, leurs dbauches et leur lchet, ces vices dtestables, ne leur font nul tort eux qui en ont souill leur vie, et cest la malheureuse rpublique qui en est la victime. Jen ai dit assez pour un homme de mon caractre; trop peu pour lexcs de leurs drglements. Maintenant quelques mots sur la choses publique. Dabord nayez aucune inquitude sur la Numidie. Ce qui a sauv Jugurtha jusquici, cest la cupidit, limpritie, lorgueil de vos gnraux ; et vous lui avez t cet appui. Ensuite vous avez sur les lieux une arme qui connat parfaitement le pays, mais dont certes il faut louer la bravoure plus que les succs. Une grande partie a t sacrie par lavarice et la tmrit de vos chefs. Vous donc qui avez lge militaire, secondez-moi de tous vos efforts, venez servir avec moi la rpublique; et ne craignez pas maintenant dprouver le malheur des autres, ni dessuyer des hauteurs de votre gnral. Dans les marches, sur le champ de bataille, vous me verrez toujours au milieu de vous, partageant tous les prils o je vous enverrai. I1 ny aura nulle distinction entre mes soldats et moi. Grce au ciel, nous avons une moisson toute prte de victoires, de gloire, de butin ; mais quand elle serait incertaine et loigne, sirait-il des citoyens gnreux de refuser leurs bras la patrie qui les demande ? En effet, la lchet ne rend pas immortel, et jamais nul pre na souhait que ses enfants vcussent toujours, mais que leur vie ft honorable et vertueuse. Jen dirais davantage, si avec des mots on donnait du cur aux lches : pour les braves, jen ai dit assez. XC. Aprs cette harangue, Marius, voyant toute lardeur dont il avait rempli cette multitude, fait embarquer en diligence les vivres, largent, les armes, tout ce qui tait ncessaire. Il fait partir son lieutenant Aulus Manlius avec ce convoi, et lui cependant soccupe denrler les soldats. On ne les prit point

DE LALGRIE

133

selon lordre des classes, comme cela stait pratiqu de tout temps. On admit indistinctement tout ce qui se prsentait la plupart taient des proltaires. Quelque-uns prtendent que ctait faute de trouver mieux ; dautres limputent aux vues ambitieuses du consul, qui devait cette espce dhommes sa faveur et son lvation. En effet, quiconque aspire une grande puissance doit compter plus srement sur cette classe indigente qui, nayant rien, na rien mnager, et qui pour de largent trouve tout lgitime. Marius emmena en Afrique un peu plus de troupes quil ny tait autoris par le dcret : en peu de jours il fut arriv Utique. Larme lui fut remise par le lieutenant Publius Rutilius. Mtellus avait vit de voir Marius, pour navoir pas le spectacle dune lvation dont la seule annonce lui avait t insupportable(1). XCI. Le nouveau consul, aprs avoir complt les lgions et les cohortes auxiliaires, mne larme dans une contre riche et fertile; il la ravage, et abandonne aux soldats tout le butin. Il attaque ensuite quelques places, les moins fortes et par leur assiette et par leur garnison(2). Il engage diffrentes escarmouches, toutes peu importantes, tantt dans un lieu, tantt dans un autre. Pendant ce temps les nouveaux soldats saccoutument voir un combat sans effroi. Ils reconnaissent quen fuyant on est
_______________ 1 Igitur Marius, in Africain profectus, paucis diebus Uticam advebitur. Exercitus et traditur a P. Rutillo legato ; nam Metellus conspectum Maril fugerat, ne videret ea qu audita animo tolerace nequiverat. La concision exagre du rcit de Salluste pourrait induire en erreur, en faisant croire que larme aurait t remise entre les mains de Marius Utique mme, o il avait t dbarqu. Mais la liaison de cette petite phrase. Exercitus ei tradirii a Rutilio legato, avec la phrase suivante, nam Metellus conspectum Marii fugerat, prouve, mon cris, jusqu lvidence, que larme a t remise Marius dans le lieu mme o Metellus exerait nagure le commandement, et do il venait de partir pour viter la prsence de son rival, cest--dire dans les environs de Cirta. Dailleurs, nous trouverons un peu plus loin (ch. XCIII) Jugurtha aux prises avec Marius, non loin des murs de cette ville. Ici lextrme concision nuit beaucoup la clart; et Salluste est peut-tre blmable de navoir donn aucun dtail sur la marche de Marius depuis Utique jusqu Cirta. 2 Probablement les plaines et les valles autour de Constantine ; car larme tait l. Salluste ne donne le nom ni du canton ni des villes, mais nous ne croyons pas nous tromper en xant quelque distance de Cirta le thtre des vnements.

134

HISTOIRE ANCIENNE

tu ou pris ; que la bravoure est un gage de sret; quil ny a que les armes pour garantir sa libert, sa patrie, sa famille, ses plus chers intrts, pour acqurir enn de la gloire et des richesses. Par ces moyens, en peu de temps il opra la fusion complte des anciens et des nouveaux soldats, et, pour le courage, il ny eut plus entre eux aucune diffrence. Cependant les deux rois, instruits de larrive de Marius, se retirrent chacun de leur ct dans des lieux difciles. Ctait par le conseil de Jugurtha, qui se attait que lennemi ne tarderait point se disperser; qualors on pourrait le surprendre ; quil en serait des Romains comme de la plupart des hommes, qui, loin du pril, sobservent moins et hasardent davantage(1).

Peut-on se permettre de remarquer que cette habile conduite de Marius, cet art de donner en quelques semaine de nouvelles recrues laplomb et la fermet des vtrans, mritent toute lattention de nos gnraux et de nos gouverneurs dans lAlgrie ? Ils ont commander des rgiments o, pour lordinaire , les soldats sont peu endurcis aux fatigues, et ont au plus quatre ou cinq ans de service. Avec de pareilles troupes, nest-il pas indispensable de hter le complment de lducation militaire ? Lexprience et linstruction que donne la guerre conduisent seules ce rsultat. La prudence et lhabilet de Marins peuvent servir de modle dans lexcution de ces mesures ; et cette tude sera dautant plus utile que le thtre de la guerre est le mme, et que, pour cette guerre de surprises, dembches, descarmouches, les Arabes de la Rgence ont absolument la mme tactique que les Maures et les Humides(2).
_______________ 1 M. Pellissier, dans son rcit de lexpdition du gnral Berthezne au sud de Mdah, dit : Les partis ennemis, selon leur coutume, ne nous attendirent pas, et sloignrent notre approche. Annales Algrien., t. I, p. 211. 2 Voy. M. Pellissier. Annales Algriennes, t. I, C. 41, 42, 48, 142, 152, 154.

DE LALGRIE

135

XCII. Dans lintervalle, Mtellus tait parti pour Rome. Il y fut reu, contre son attente, avec de grands transports de joie, galement cher au snat et au peuple depuis quil nexcitait plus lenvie. Pour Marius, la fois actif et prudent, il portait un il galement attentif et sur les siens et sur lennemi. Il remarquait tout ce qui pouvait servir ou contrarier les uns et les autres : il faisait observer les marches des deux rois, prvenait leurs desseins et leurs stratagmes, tenait continuellement les siens en haleine et lennemi en alarme(1). Plusieurs fois il avait attaqu et battu Jugurtha et ses Gtules, au moment o , aprs avoir dvast les terres de nos allis, ils revenaient chargs du fruit de leurs rapines. Jugurtha mme, quelque distance de Cirta, ne put lui chapper quen abandonnant ses armes. Mais comme ces combats partiels, glorieux seulement, ntaient point dcisifs, le consul prit le parti dattaquer successivement toutes les places qui, par la force de leur position et de leur garnison , pouvaient favoriser les projets de lennemi et traverser les siens. Il se attait par l, ou denlever Jugurtha toutes ses ressources, sil ne rsistait pas, ou de lamener une bataille. Quant Bocchus, il avait donn diverses reprises des assurances quil voulait lamiti du peuple romain, quil ne se porterait aucune hostilit. On na point su si ctait un pige, an de nous surprendre avec plus davantage, ou bien la mobilit de son caractre, qui lentranait tantt la guerre et tantt la paix. XCIII. Le consul, suivant donc le dessein quil avait form, se prsente devant les places forties. Les unes sont emportes lpe la main; les autres se soumettent, intimides par ses menaces, ou sduites par ses promesses; et dabord il se bornait des entreprises dune mdiocre importance, simaginant que Jugurtha en viendrait sui mains pour dfendre son pays. Mais quand il sut que ce prince se tenait loign, que dautres soins loccupaient, il jugea quil tait temps de songer des entreprises plus importantes et plus difciles. Au milieu dimmenses solitudes se trouvait Capsa, grande et puissante cit, dont Hercule libyen passe pour le fondateur(2). Exempts dimpts
_______________ 1 Petite phrase du prsident de Brosses. 2 Florus et Orose conrment cette tradition : Urbem Herculi conditam

136

HISTOIRE ANCIENNE

depuis le rgne de Jugurtha, qui les traitait avec douceur, les habitants avaient pour ce prince une dlit toute preuve; et outre leurs remparts, leurs armes, leurs soldats, ils taient encore puissamment dfendus par laffreuse contre qui les isolait. Car, except les environs de la ville, tout le reste ntait quun dsert sans traces de culture, manquant deau, infest de serpents qui, comme tous les animaux froces, deviennent plus furieux par le manque de nourriture : dailleurs rien nirrite plus que la soif la rage naturelle de ces pernicieux reptiles. Cette conqute excitait au plus haut degr lambition de Marius, dabord parce quelle tait importante, quensuite elle tait difcile, et que Mtelluis stait couvert de gloire par la prise de Thala, situe et dfendue peu prs de la mme manire, si ce nest qu peu de distance de Thala il y avait quelques sources. Capsa, au contraire, nen avait quune seule, qui se trouvait mme dans lintrieur de la ville : les habitants se servaient deau de pluie pour une partie de leurs besoins. Mais Capsa, et dans toute cette partie de lAfrique plus inculte mesure quon sloigne de la mer, ce genre dincommodit tait plus tolrable, parce que les Numides ne se nourrissent ordinairement que de lait et de la chair des animaux sauvages; quils ne connaissent ni le sel, ni toutes nos sensualits irritantes. A leur table tout est pour la soif et la faim, rien pour le caprice ci lintemprance.
_______________ in media Africa sitam, anguibus arenisque vallatam. Florus, III, 1, 14. Capeam ab Hercule phnice, ut ferunt, conditam, regiis tunc thesauris confertissimam. Oros., V, 15, d. Haverc Il sera curieux de rapprocher cette tradition de celle qui est donne par Bkri, auteur arabe du dixime sicle, traduit en 1831 par M. Quatremre (Notice et extrait des manuscrits, t. XII, p. 502. ) Si lon en croit la tradition, dit Bkri, le mur qui entoure Kafsah dut sa fondation Schenschar, esclave de Nemrod, qui y t graver son nom, quon y lit encore aujourdhui. Cette muraille est dune conservation si parfaite, quelle semble avoir t faite dhier. Linscription dont parle Bkri, avec le nom de Schenschar, tait probablement une inscription phnicienne, comme celles quont trouves, dans plusieurs endroits de lAfrique, MM. Humbert, Borgia, Falbe et Grenville Temple. Edrisi (traduction franaise, t. I, p. 254) dit que les habitants de Capsa sont devenus Berbres, et que la plupart dentre eux parlent la langue latine ; fait conrm par Ibn-Khaldoun, qui y a t luimme. (Nouveaux manuscrits fort curieux que M. Quatremre soccupe de publier et de traduire.)

DE LALGRIE

137

La position de Capsa est xe par une inscription trouve sur place par Peyssonnel et Shaw(1), et qui contient le nom de Capse, orthographe suivie par litinraire. Elle est place sur les frontires de la Numidie et de la proconsulaire, par 34 20 de latitude et 60 20 de longitude. Bochart(2), Cellarius(3) et Wesseling(4), daprs une fausse interprtation des textes de Ptolme et de Salluste, ont avanc quil y avait deux villes de Capsa : lune dans la Numidie, lautre dans la Byzacne, au-dessous dAdrumte. Cette assertion a t rfute par Shaw(5) ; mais comme la rfutation du voyageur anglais nest pas complte, et que lopinion de Bochart, de Cellarius et de Wesseling a t rcemment reproduite par le savant Morcelli(6), il ne sera pas inutile dentamer une nouvelle discussion, et de prouver que les textes de Ptolme, de Salluste, de Bkri et ddrisi saccordent parfaitement avec les circonstances locales. Il importe, avant tout, de remarquer que les gographes et les historien anciens, Salluste, Strabon, Pline, Florus et mme Ptolme(7), ne mentionnent quune seule ville de Capsa. Ce qui a induit en erreur les savants dont lopinion sest base sur le passage de Ptolme o il est fait mention de Capsa, cest le titre, sub Adrumeto, qui est en tte de la liste des villes o se trouve Capsa. Mais cette liste, qui renferme des positions aujourdhui connues, prouve que Ptolme na pas voulu seulement parler des villes situes exactement sous le mridien dAdrumte, mais vaguement de celles qui taient au sud et au sud-ouest de cette mtro_______________ 1 T. I , p. 272, traduction franaise. 2 Geographia sacra, pars II, liv. I, ch. XXIV, p. 259. 3 Notit. orbis antiq., t. II, p. 875 sq. 4 Itin. Anto., p. 77, notes. 5 T. I, p. 271, traduction franaise. 6 Afr. Christ., t. I, p. 118. 7 sallust., Bell. Jug., 94: Strabo, p. 834, d. Casaub. ; Pline, V, 4, t. I, p. 248, d. Hardouin ; Florus, III, 1: Ptolm., IV, 3, p. 100 et 113, d. Berth.

138

HISTOIRE ANCIENNE

pole. Ainsi Tozer, dont la position est certaine, place dans la mme liste que Capsa et au midi de cette dernire, ne permet gure de douter que la Capsa de Ptolme ne soit la mme que celle dont parle Salluste. Examinons maintenant le rcit de lhistorien latin et les inductions quon a voulu en tirer. Suivant Morcelli, il faudrait conclure du rcit de Salluste que Capsa navait quune source dans lintrieur de la ville, et ne possdait aucun cours deau dans son voisinage; mais Salluste dit seulement que la contre environnante manquait deau, except les portions voisines des murs de la ville(1). Dailleurs, la description de Salluste nest en contradiction ni avec le passage ddrisi(2) invoqu par Bochart et Morcelli, ni avec ltat actuel des lieux, qui a t exactement observ dabord par Shaw(3), puis par le savant professeur Desfontaines(4), et tout rcemment par sir Grenville Temple. Le premier dit quaux environs de Capsa, et dans un rayon peu tendu, sont des jardins arross par leau qui vient de deux sources, dont lune est dans la citadelle et lautre au centre de la ville. Celle-ci est probablement la Jugis Aqua de Salluste et la Tarmid ddrisi : ces deux sources sunissent avant de sortir de la ville, et forment un ruisseau qui stendrait plus loin, si les habitants ne larrtaient pour arroser leurs plantations. Cest videmment l le ruisseau dont parle drisi. Bkri(5) rapporte que, dans lintrieur de la ville, on voit deux sources donnant naissance deux ruisseaux abondants qui arrosent les jardins des environs. Les dtails fournis par Shaw sont entirement conrms
_______________ 1 Prter oppido propinqua ..... ommia egentia aqu. 2 P. 232, d. Hartmann. 3 T. I, p. 271, traduction franaise. 4 Nouvelles Annales des voyages, t. XLVII, p. 64. 5 L. c.

DE LALGRIE

139

par Desfontaines et sir Grenville Temple(1). Mais ce que ne dit pas le premier voyageur, cest que ces deux sources sont deux sources deaux chaudes ; que lune delles coule dans des ruines danciens bains(2) couvertes dinscriptions , et porte encore aujourdhui le nom de Termin (quasi a thermis), ce qui met tout fait hors de doute son identit avec la fontaine appele Tarmid par drisi(3). Nous pouvons donc conclure que la Capsa de Salluste, de Ptolme, et celle de Bkri, ddrisi, de Shaw, de Desfontaines, de sir Grenville Temple, ne sont quune seule et mme ville. La runion de la portion mridionale de la Numidie la Byzacne a pu contribuer encore lerreur de Morcelli, en lui faisant croire quil y avait eu deux Capsa, lune dans la Byzacne et lautre dans la Numidie. Largument quil tire des deux vques de Capsa, qui se trouvaient la fois au concile de 411, tombe de lui-mme; car Donatien tait un vque donatiste, tandis que Fortunat tait catholique(4). Le titulaire lgitime et lintrus devaient assister ce concile qui allait prononcer sur leurs droits respectifs, et qui fut compos de cinq cent soixanteseize vques, dont deux cent soixante-dix-neuf donatistes.
_______________ 1 Desfontaines, I. c. Temple, Excusions in Algiers and Tunis, t. II, 185, 188 : Kafka is surrounded by beautiful gardens and groves, through which, ow abundant and clear streams of delicious water. 2 Dans lenceinte de la mosque Djami, dit Bkri, est une grande fontaine dont le bassin, revtu en pierre et de construction antique, a quarante brasses tant en longueur quen largeur. (Notice des manuscrits, t. XII, p. 502 et suiv.) 3 Ces sources, qui, leur sortie, marquent quatre-vingt-six et quatrevingt-quinze degrs Fahrenheit, renferment, dit sir Temple, de petite poissons semblables aux goujons, et qui ont an got trs dlicat. Desfontaines en a rapport plusieurs qui doivent se trouver au muse du jardin du roi. Lon lAfricain, qui parle aussi de ces sources, dit que leau en est bonne boire, lorsquelle a t refroidie pendant une heure ou deux (p. 626, d. Elzevir, 1632). Ce fait est implicitement conrm par sir Temple. 4 M. E. Miller a fait aussi cette observation (art. Capsensis) dans son mmoire indit sur les vandales, qui a obtenu le deuxime prix au concours propos en 1836 par lAcadmie des inscriptions.

140

HISTOIRE ANCIENNE

La conqute de Capsa(1) excitait au plus haut degr lambition de Marius, tant cause de limportance de la place comme position militaire, que de la difcult de lentreprise. Il aspirait dailleurs surpasser Mtellus qui stait couvert de gloire par la prise de Thala, situe et dfendue peu prs de la mme manire.
XCIV. Marius se met donc en marche aprs avoir pris toutes ses mesures, et, je pense, aussi comptant sur lappui des dieux : en effet, la prudence humaine ne pouvait seule parer toutes les difcults quon avait craindre. Il tait menac de manquer de bl, parce que les Numides ensemencent moins de terre quils nen laissent en pture pour leurs troupeaux, que toutes les rcoltes avaient t par lordre du roi transportes dans les places fortes, et quon tait alors la n de lt, saison o les champs cultivs sont arides et dpouills de leurs moissons. Toutefois il sapprovisionna aussi bien que les circonstances le permirent. Il chargea la cavalerie auxiliaire de conduire tout le btail quon avait pris les jours prcdents. Il envoie son lieutenant Manlius avec les troupes lgres Laris, o il tenait en dpt le trsor et les vivres de larme. Il lui dit quil partait pour ravager le pays ; que sous peu de jours il irait le rejoindre. Ayant ainsi dguis son projet, il se dirige vers le euve Tana(2). XCV. Chaque jour il fait distribuer galement une certaine quantit de btail par chaque compagnie dinfanterie et de cavalerie, et il exige quon emploie les peaux fabriquer des outres. Par ce moyen il supplait au manque de bl, et en mme temps, sans laisser pntrer son secret, il se mnageait une ressource qui bientt allait tre indispensable. Enn, au bout de six jours, lorsquon arriva au euve, il se trouva approvisionn dune grande quantit doutres. L, aprs avoir tabli un camp lgrement forti, il ordonne aux soldats de prendre leur nourriture, de se tenir prts partir au coucher du soleil, de laisser leurs bagages, et de
_______________ 1 Sallust., Bell. Jug., 94, 95. 2 Ouadi-el-Kataub. Voy, les cartes de dAnville et de Lapie.

DE LALGRIE

141

se charger seulement deau, eux et leurs btes de somme. A lheure xe il sort du camp, marche toute la nuit et se repose tout le jour. Le lendemain il en fait autant; enn, la troisime nuit, il arrive longtemps avant le jour dans un lieu couvert par des hauteurs, qui ntait pas plus de deux milles de Capsa(1). L il se tient soigneusement cach avec toutes ses troupes. Au point du jour, les Numides, qui taient loin de sattendre larrive dun ennemi, sortirent en grand nombre de la place. A linstant Marius ordonne toute la cavalerie et aux plus agiles fantassins de courir Capsa et de semparer des portes. Lui-mme il les suit en toute diligence, sans permettre aux soldats de scarter pour piller. Lorsque les habitants virent ces dispositions, le tumulte, leffroi, la surprise, enn la perte dune partie de leurs concitoyens faits prisonniers hors des remparts, tout leur t une ncessit de se rendre. Ou mit le feu la ville; tous les habitants en ge de porter les armes furent massacrs, le reste mis en vente, le butin partag entre les soldats. Dans cette infraction des lois de la guerre, on ne doit accuser ni lavarice ni la cruaut du consul. La place tait pour Jugurtha dun grand avantage, pour nous, dun difcile accs ; et lespce dhommes qui lhabitait, inconstante, perde, ne pouvait tre contenue ni par la crainte ni par les bienfaits(2).

Nous appelons lattention de nos lecteurs sur le rcit, dtaill que Salluste nous fait de la marche de Marius sur
_______________ 1 Si Temple a trouv une chane de collines dune mdiocre hauteur, un mille et demi de la ville. Il pense que cest derrire ces minences que Marius avait cach son arme. 2 Le caractre distinctif des habitants de Capsa na pas chang depuis Salluste. Cette espce dhommes inconstante, perde, que ne peuvent contenir ni la crainte ni les bienfaits, existe encore aujourdhui. Lon lAfricain, qui voyageait en Afrique au commencement du seizime sicle, trace ainsi leur portrait : Nngenium illis est rude, illiberale ac exteris omnibus minime favent ; quam ob rem et ab omnibus Afris mire contemnuntur. ( P. 626, d. Elzev.) Sir Temple, qui a pass Capsa en 1833, a manqu dtre la victime de leur inhospitalit et de leur haine pour les trangers. Des pierres volrent sur lui et sur son escorte ; plusieurs personnes furent blesses ; ce qui lui t faire la rexion que Lon lAfricain a parfaitement dpeint le caractre des habitants de Capsa. Excurs t. II p. 189 et suiv.

142

HISTOIRE ANCIENNE

Capsa, et de la prise de cette ville. Elle peut servir dexemple et de leon nos gnraux lorsqu ils entreprendront des expditions de ce genre. Ils remarqueront le soin que prit Marius de sinstruire de tous les obstacles, de toutes les difcults qui devaient entraver sa marche, et la prvoyance des mesures quil combina pour en triompher. Dabord il choisit la n de lt, poque de lanne o les grandes chaleurs diminuent, et o lon na point encore redouter les pluies effroyables qui, en novembre et dcembre, forment de toutes les plaines des marais, de tous les ruisseaux des torrents, dgradent et inondent tous les chemins. Dans le dsert il a soin de ne faire marcher son arme que la nuit, et de la laisser reposer tout le jour. Il supple au manque de bl et la difcult des transports par la quantit de btail quil amne avec lui. La peau de chacun des animaux employ la nourriture de larme devient un moyen de transport pour leau, qui devait lui manquer dans les trois derniers jours de sa route. Sur la rivire Tana il tablit un camp forti, o il laisse en dpt tous ses bagages, et qui, sil prouve un revers, peut lui servir de refuge. L toutes les outres sont remplies deau; et le soldat romain, indpendamment de ses vivres et de ses armes, porte encore une partie de la provision deau ncessaire la consommation de trois jours(1). Au lieu de voitures qui sengravent dans les boues et dans les sables, il na pour ses transports que des btes de somme(2). Il garde, mme vis--vis de ses principaux ofciers, le plus profond secret sur le but de son expdition,
_______________ 1 Pourrait-on attendre de nos jeunes soldats un pareil dploiement de patience, de vigueur et de discipline ? 2 M. Pellissier (Annales Algriennes, t. I, p. 174 et suiv.) se plaint vivement de ladministration militaire, et de son incapacit organiser des moyens de transport dans tous les mouvements de troupes. Il afrme quelle na jamais su organiser les moindres convois auxiliaires dans un pays o la plus pauvre famille a une mule ou un chameau ; et quenn elle est une des principales causes de cet tat de ptrication qui cloue larme sur le massif dAlger depuis cinq ans. Cet ouvrage a t publi en 1836.

DE LALGRIE

143

ce qui en assure le succs. Il arrive la nuit deux milles de Capsa, et se tient soigneusement cach derrire un rideau de collines. La garnison ni les habitants ne savent rien de son approche. Enn, grce lheureuse combinaison de tous ces moyens, une place imprenable par sa position est surprise dans un clin dil, et contrainte capituler, sans que les Romains aient, fait aucune perte, soit dans la marche, soit dans lattaque(1). Marius ne garda pas plus sa conqute que le marchal Clausel na gard Mascara; il la t brler et dtruire parce que cette position tait avantageuse pour Jugurtha, et quil tait impossible aux Romains de la conserver.
XCVI. Marius tait dj regard comme un grand gnral. Une entreprise aussi difcile, acheve sans la moindre perte pour les siens, ajouta le plus brillant clat sa haute rputation. Des projets hasards lgrement passaient pour les hardiesses dun talent suprieur. Les soldats, atts de la douceur de son commandement, et senrichissant sous leur gnral, le portaient jusquaux cieux. Les Numides le redoutaient comme un tre au-dessus de lhumanit. Enn, allis comme ennemis, tous croyaient voir dans Marius une intelligence divine ou un condent des dieux, auquel tait rvl davance le secret de tous les vnements. Le consul, encourag par son succs, passe dautres conqutes. Un petit nombre de villes que les Numides essayrent de dfendre, est enlev de vive force ; la plupart sont abandonnes par les habitants, qui tremblent dprouver le sort de Capsa ; Marius les fait dtruire par le feu; partout il porte le carnage et la dsolation. Enn, aprs stre rendu matres dun grand nombre de places qui, la plupart, ne lui cotrent pas un soldat, il forme une autre entreprise dont les difcults, sans tre les mmes, ne paraissaient pas moindres que celles
_______________ 1 Postquam tantam rem Marius, sine ullo suorum incommodo, patravit. Bell. Jug., 97. Il serait dsirer quon pt en dire autant des expditions que nous avons faites depuis dix ans en Algrie.

144

HISTOIRE ANCIENNE

de lexpdition de Capsa. Non loin du euve Mulucha, qui sparait le royaume de Jugurtha de celui de Bocchus, dans un pays dailleurs uni, slevait un mont entirement form de rochers ; le pic, dune hauteur immense, se terminait par un plateau assez large, sur lequel tait btie une forteresse de mdiocre grandeur. Un seul passage, extrmement troit, menait au chteau ; tout le reste tait, de sa nature, aussi escarp que si on let taill dessein. L taient les trsors du roi. Ce motif dcida Marius faire tous ses efforts pour semparer de cette place ; mais le hasard, dans cette occasion, la servit mieux que sa prudence. En effet, la place tait bien approvisionne darmes , de soldats et de bl ; elle avait aussi une source. Le terrain tait impraticable pour les terrasses, les tours et les autres machines; le passage qui menait au chteau, singulirement troit, tait des deux cts bord de prcipices. On napprochait les mantelets quavec un extrme pril, et toujours inutilement : lorsquils savanaient un peu vers la place, les pierres ou la amme ne manquaient point de les dtruire. Les soldats, cause de la pente rapide du terrain, pouvaient peine se tenir debout, encore moins travailler en sret labri des mantelets Les plus entreprenants taient tus ou blesss, ce qui intimidait tous tes autres.

Salluste a laiss Marius ravageant la Numidie aux environs de Capsa. Il lui a fait prendre plusieurs villes, sans nous donner le nom daucune delles, sans mme indiquer la direction qua suivie larme romaine; et, par une transition un peu trop brusque, il faut le dire, il nous le montre trois cents lieues de Capsa, occup au sige dune forteresse situe sur les bords du euve Mulucha. Que de circonstances intermdiaires, ncessaires pour lintelligence des oprations de larme, pour la direction et la dure des marches, pour la, xation du thtre des vnements, se trouvent perdues pour nous, par suite du systme exagr de concision que nous avons eu tant de fois dplorer dans la

DE LALGRIE

145

narration de Salluste ! Nous sommes forcs de suppler par des conjectures labsence des donnes positives, qui ne se trouvent qu peine indiques dans le rcit abrg de lhistorien. Dabord il est certain que les oprations de la guerre diriges par Marius, qui, dans la narration de Salluste, semblent nembrasser quune anne, durrent an moins deux ans et demi, et que ce fut en qualit de proconsul que Marius termina cette guerre, quoique Salluste ait encore omis cette circonstance. En effet, les Fastes dAlmeloveen, la Chronique de Cassiodore, Rollin, lArt de vrier les dates(1), et tous les chronologistes modernes, placent deux consulats entre lpoque de la premire campagne de Marius en Afrique, comme gnral en chef, et celle de la prise de Jugurtha. Cest donc probablement vers la n de lan 647 de Rome, en revenant de Capsa pour aller reprendre ses quartiers dhiver, que Marius soumit les contres indiques par Salluste. Nous prsumons que toutes ces villes que Marius prit de force ou reut composition, dans la marche que nous venons dindiquer, taient situes entre Ferrianah, Hydra, Thala, et Fusana ; car sir Temple ma dit, en conversasion, quil avait trouv dans ce rayon, et dans toute la rgence de Tunis, deux fois plus denceintes et de ruines de villes antiques quil nexiste de noms pour la mme circonscription de terrain dans les historiens, les gographes et les itinraires anciens(2).
_______________ 1 Ameloveen. Fasti. cons., p. 94, 95, d. Amstelodam., 1740: Cassiod., p. 584, d. Rouen, 1679; Rollin, Histoire Romaine, p. 491, p. 494, d. 1825 ; Art de vrier les dates. d. in-8, t. V, p. 346 et 348. Lan 648 (107-106 avant J. -C. ), les consuls taient C. Attilius serranus et Q. servillus Cpio. En 649 (106-105 avant J.-C.), les consuls taient P. Rutillus Rufus et Cu. Manlius Maximus. 2 Voy. aussi les chap. XI et XII de son Voyage, t. II, p. 191-246. Des inscriptions graves de tablettes de bronze, tires du muse du comte Moscardi, Vrone, et que Maffe a publies (Histoire diplomatique, p. 37), offrent le nom

146

HISTOIRE ANCIENNE

Ce fut au printemps de lanne 648 de Rome, que Marius se mit en marche pour le euve Mulucha. Salluste(1) lui attribue dans cette expdition un motif qui nous semble bien loign du caractre de ce gnral plbien, du moins cette poque de sa vie. Le consul, sil faut en croire lhistorien latin, aurait form le dessein de semparer du chteau du Mulucha, parce que les trsors de Jugurtha taient dans cette place. Nous ne contestons pas que Marius, sachant que lor est le nerf de la guerre, ait voulu priver Jugurtha dune partie de cette ressource ; mais il nous semble que ce grand gnral, en se portant si hardiment aux extrmits orientales de lAfrique, stait propos un but plus important et plus lev. Jugurtha tait rduit aux abois par deux dfaites successives et par la prise de Capsa. Le seul moyen pour lui de soutenir la guerre tait dentraner Bocchus dans son alliance; et le consul savait quil npargnerait pour y russir ni prsents ni sductions de toute espce. Nous pensons donc que Marius, qui avait cur de terminer la guerre avant lexpiration de son commandement, se porta vers louest avec de grandes forces, et chercha semparer dune citadelle sur les frontires de la Mauritanie Tingitane, an deffrayer Bocchus par la prsence des armes romaines, et de se procurer une position forte qui, en inquitant le roi maure pour la sret de ses propres tats, le dtournt de partager la fortune de Jugurtha, et daller en Numidie se joindre lui contre les Romains. Ce motif nous parait seul digne du gnie militaire de ce grand capitaine ; il peut seul justier cette marche aventureuse travers une si vaste tendue de pays ennemi. Des villes maritimes de la Proconsulaire, o larme ro_______________ de deux villes dAfrique, Thmtra et Thimiliga, qui ne nous sont connues que par ces bronzes. Elles avaient, en 780 de Rome (27 de .J.-C.), un ordre plbien, snatorial, des sufftes, comme Carthage. Tous les noms des magistrats sont puniques. 1 Bell. Jug., 97.

DE LALGRIE

147

mains tait en quartier dhiver, jusques aux bords du euve Mulucha, la distance, en comptant un cinquime en sus pour les sinuosits de la route et les ingalits du terrain, est denviron trois cents lieues. Du euve Mulucha lendroit o Marius fut attaqu par les rois maure et numide, lintervalle est denviron cent soixante lieues. La marche entire forme un total de quatre cent soixante lieues; et pendant la premire partie de cette marche, Marius, pour ne pas laisser dennemis sur ses derrires, a dit tre oblig de soumettre les peuples et les villes qui se trouvaient sur sa route. Aprs avoir signal les mesures de prudence et de prcaution minutieuses employes par Marius dans son expdition sur Capsa, nous avons cru ncessaire dindiquer au moins cette marche hardie et presque tmraire dans laquelle ce grand capitaine traverse de lest louest, sans prouver de perte notable, toute ltendue des rgences de Tunis et dAlger. Il est vrai que dans sa route il ntait pas inquit par lennemi, puisque nous savons par Salluste que Jugurtha nosait plus reparatre, procul abesse, et que Bocchus stait retir dans la Mauritanie Tingitane. Mais nous ne lavons pas t non plus dans notre marche sur Constantine, dirige par le marchal Clauzel ; et nanmoins dans cette expdition si courte, si facile, o lon navait que trente-cinq lieues parcourir, la moiti de larme tait dj incapable de service avant davoir vu lennemi. La supriorit du soldat romain sur le soldat franais actuel, pour la marche, la vigueur, la constance et la discipline, est donc incontestable(1). Cependant nous
_______________ 1 Marius, dit Plutarque, endurcissait ses soldats aux fatigues tout le long de leurs routes, les exerait aux courses rapides et marches forcs, les obligeait porter leurs vivres, leurs bagages, et prparer eux. mmes leurs mets. Il les rendit enn si robustes, si patients au travail, si soumis et si dociles, quon les appela les mulets de Marius.

148

HISTOIRE ANCIENNE

avons prouv dans un autre temps, et sous dautres chefs, que nous pouvions acqurir ces qualits minentes du soldat. Do vient donc aujourdhui notre infriorit dans une guerre o nous avons combattre les mmes ennemis et les mmes obstacles ? Cest que les gnraux romains commandaient une arme forme dun noyau solide de vtrans aguerris; cest que lexemple de ces vieux soldats, la fermet et la vigilance des consuls, avaient bientt introduit lhabitude des armes, la subordination et la discipline chez les nouvelles recrues ; cest quils avaient soin de prendre une connaissance exacte de ltat des lieux, de la constitution mtorologique du pays o ils faisaient la guerre ; cest quils choisissaient le temps favorable pour leurs expditions ; cest enn quils prvoyaient davance tous les obstacles que la conguration du sol, ltat des routes, laridit du pays pouvaient apporter au transport des vivres, des munitions, la nourriture et lapprovisionnement de larme.
XCVII. Cependant Marius, aprs beaucoup de jours et de travaux inutilement consums, dlibrait en lui-mme sil devait renoncer une tentative qui tait sans succs, ou compter encore sur la fortune qui lui avait si souvent t favorable. Au milieu de ses perplexits, tandis que son esprit sagitait nuit et jour dans cette uctuation des rsolutions contraires, un Ligurien, simple auxiliaire, sort du camp pour aller chercher de leau. Comme il passait du ct de la forteresse oppos celui o se faisait lattaque, il aperoit des limaons qui se tranaient le long des rochers. Il en prend un, puis un autre, et dautres
_______________ (Plutarch., Marius, c. XIII, t. II, p. 825, d. Reist.) Frontin dit peu prs la mme chose : Caius Marius, recidendorum impedimentorum gratia, quibus maxime exercitus agmen oneratur, vasa et cibaria militum, in fasciculos aptata furcis imposuit, sub quibus et habile onus et facilis reqnies esset : unde et in proverbium tractum est muli Mariani. (Frontin, Stratagem., IV, 1, 7.)

DE LALGRIE

149

encore. Lardeur quil met cette poursuite le mne insensiblement presque au sommet de la montagne. L, voyant cette partie de la forteresse dserte, le dsir naturel tous les homme dexaminer ce quon ne connat pas, pique sa curiosit. Il se trouvait l par hasard une grande yeuse qui avait pouss entre les rochers ; son tronc, dabord inclin, se redressait ensuite, et avait atteint la hauteur o la nature porte les arbres de cette espce. Le Ligurien, saidant tantt des branches, tantt des pointes de rocher saillantes, se trouve enn sur le plateau de 1a forteresse, quil a le temps de considrer loisir. Tous les Numides taient ailleurs occups du combat. Aprs avoir fait toutes les observations quil jugeait pouvoir tre utiles, il sen retourne par le mme chemin, mais non plus au hasard, comme il avait fait en montant. Il sassure de tous les passages ; il examine toit attentivement. Il va sur-le-champ trouver Marius, lui conte ce qui lui est arriv, lexhorte faire une tentative du ct par o il tait descendu ; il offre de servir de guide et de sexposer le premier au pril. Marius envoya quelques hommes avec le Ligurien, pour vrier son rapport ; et ceux-ci, chacun suivant son caractre, jugrent lentreprise facile, ou en grossirent les difcults. Marius, toutefois, conut quelque espoir. Il choisit, dans les trompettes et les cors de larme, les cinq plus agiles ; il les fait soutenir par quatre centurions ; il met cette petite troupe sous les ordres du Ligurien, et il xe le jour suivant pour lexpdition. XCVIII. A lheure prescrite, ayant, suivant linstruction de leur guide, chang darmure et de vtements, tous les prparatifs, toutes les dispositions faites, la troupe se met en marche. Ils avaient la tte dcouverte, an dapercevoir de plus loin, et les pieds nus, pour gravir plus facilement sur les rochers; sur leur dos taient attachs leurs pes et de petits boucliers de cuirs comme ceux des Numides, qui, lavantage dtre plus lgers, joignaient celui de faire moins de bruit en se heurtant. Le Ligurien marchait le premier. Protant de toutes les pointes de rocher qui taient en saillie, de toutes les racines que le temps avait dcouvertes, il y attachait des cordes laide desquelles les soldats se soulevaient et montaient plus facilement.

150

HISTOIRE ANCIENNE

Ceux quil voyait effrays dun chemin aussi trange, il leur donnait la main. Toutes les fois que la monte devenait un peu trop rude, il les faisait passer devant lun aprs lautre, sans leurs armes, quil portait lui-mme leur suite. Sil se rencontrait un pas hasardeux, il faisait les premiers essais, il montait et redescendait plusieurs fois par le mme endroit ; puis, se rangeant aussitt, il faisait passer les autres, qui escaladaient avec plus de conance. Enn, aprs beaucoup de temps et de grandes fatigues, ils arrivent au pied de la forteresse, qui ntait point garde de ce ct : les Numides taient tous, comme les autres jours , en face de lennemi. Lorsque les claireurs aposts par Marius leurent instruit de la russite du Ligurien, quoique durant toute la journe il net pas discontinu les attaques, an de tenir lennemi perptuellement occup, il ranime de nouveau les soldats, les exhorte, et, se mettant le premier en dehors des mantelets, il forme la tortue et marche au pied du mur. En mme temps les frondeurs, les archers, toutes les machines, travaillaient de loin carter lennemi. Depuis que les assigs avaient si souvent dtruit et brl les machines romaines, ils ne daignaient pas mme se tenir renferms dans leurs murailles; le plus souvent ils passaient la nuit et le jour au-devant du rempart. De l ils insultaient les Romains, ils traitaient Marius dinsens ; ils menaaient nos soldats des fers de Jugurtha ; et le succs redoublait leur arrogance. Tandis que Numides et Romains combattaient tous avec tant de chaleur, ceux-ci pour la gloire et la domination, ceux-l pour leur propre vie, tout coup on entend par derrire sonner les trompettes, et aussitt on voit fuir, dabord les femmes et les enfants quavait attirs la curiosit ; puis ceux qui taient le plus prs du rempart; enn tous les autres, arms ou sans armes. Dans ce moment les Romains poussent plus vivement leur attaque ; ils culbutent lennemi, laissent l les blesss sans se donner la peine de les achever, foulent aux pieds les morts, et se disputent le pril descalader le rempart, o lardeur de la gloire les prcipite tous lenvi ; pas un seul ne sarrta pour piller. Cest ainsi que le hasard le plus imprvu rpara la tmrit de Marius, et quune faute ajouta sa gloire.

DE LALGRIE

151

XCIX. Pendant que durait encore le sige, Sylla, simple questeur alors, arriva au camp avec un gros corps de cavalerie quil avait t charg de lever dans le Latium et chez les allis italiens : cest pour cela quon lavait laiss Rome. Puisque le nom de ce grand homme se prsente ici naturellement, il est propos, je pense, de dire quelques mots de son caractre et de ses murs, dautant plus que je ne trouverai point dautre occasion den parler, et que Sisenna, bien que le meilleur et le plus exact de ses historiens, ne me semble pas stre expliqu avec assez de franchise et de libert. Lucius Sylla tait dune illustre famille patricienne; mais la branche dont il sortait tait tombe dans lobscurit , par le peu de mrite de ses anctres. Il tait aussi profondment vers dans les lettres grecques que dans la littrature latine. Il avait lme leve ; il aimait passionnment le plaisir, mais plus encore la gloire. Dissolu dans ses loisirs, il sut toujours faire cder au besoin des affaires ses gots voluptueux; seulement il et pu se conduire dans le mariage avec plus de dcence(1). loquent, plein de nesse, facile en amiti, voilant ses desseins dun secret impntrable, prodigue de toutes choses, surtout de son argent. Quoiquil ait t le plus fortun des hommes, on peut dire que, jusqu lpoque de sa victoire sur ses concitoyens, son mrite na jamais t au-dessous de sa fortune ; beaucoup mme ont dout sil na pas eu plus de talent que de bonheur. Quant ce quil a fait depuis, je ne sais quel est le sentiment qui me porte le plus nen point parler, si cest la douleur ou la honte. C. Lorsque Sylla arriva au camp de Marius avec le corps de cavalerie quil amenait, comme je lai dit, il tait fort ignorant dans lart militaire : au bout de quelque temps il tait le plus habile. Dailleurs affable avec le soldat, toujours prt accorder les demandes, souvent mme les prsents; il nacceptait un bienfait qu lextrmit, plus empress de le rendre quon ne lest payer une dette; et lui nexigeait jamais de retour. Il soccupait surtout multiplier le nombre de ses obligs. Il se livrait mme avec les
_______________ 1 Voy. le prsident de Brosses, t I, p. 180.

152

HISTOIRE ANCIENNE

derniers soldats des causeries srieuses ou enjoues; il semblait se multiplier dans les marches, dans les travaux, tous les postes; et toutefois il ne cherchait point, ce qui nest que trop ordinaire aux ambitieux, dprimer son gnral ou tout autre. Seulement il ne souffrait pas que personne lemportt sur lui en prudence et en bravoure, et il lemportait sur la plupart. Avec une pareille conduite et daussi grandes qualits, il eut bientt gagn laffection de Marius et des soldats. CI. Cependant Jugurtha ayant perdu Capsa, dautres places fortes et importantes, de plus, un riche trsor, fait dire Bocchus damener au plus tt ses troupes en Numidie; que le moment tait venu de livrer bataille. Et comme il le vit retomber dans ses premires irrsolutions, et ottant de nouveau entre la guerre et la paix, il eut recours au moyen qui lui avait russi dabord : il gagne par des prsents tout ce qui approchait ce prince, et il offre au prince lui-mme le tiers de la Numidie sil laidait chasser les Romains de lAfrique, ou si, du moins, il lui procurait une paix qui lui conservt la totalit de son royaume. Sduit par lappt de cette promesse, Bocchus se met en marche avec une nombreuse arme(1). Les deux rois, ayant opr leur jonction, protent du moment o Marius tait en marche pour aller prendre ses quartiers dhiver, et lattaquent lorsquil restait peine une heure de jour(2). Possdant une parfaite connaissance des lieux, ils comptaient que la nuit, qui approchait, protgerait leur retraite sils taient vaincus, et ne les empcherait pas, sils taient vainqueurs, de proter de la victoire ; quau contraire, dans les deux cas, lobscurit serait pour les Romains un grand dsavantage. A peine diffrents avis avaient instruit Marius de lapproche de lennemi, que lennemi parut lui-mme ; et avant quon et pu ranger larme
_______________ 1 Orose (V, XV, p. 322 ) porte soixante mille hommes le total de la cavalerie, qui du reste formait, comme on sait, la principale force des Maures et des Numides. Salluste dit plus bas que les troupes des deux rois runies taient trs-suprieures en nombre larme romaine, qui pourtant devait tre de trente quarante mille hommes. 2 Il restait, daprs Salluste, un dixime du jour. La dixime partie du jour de douze heures, suivant la manire de compter des Romains, revient une heure douze minutes.

DE LALGRIE

153

en bataille, mettre labri les bagages, enn donner aucun signal, aucun commandement, la cavalerie maure et gtule tait dj tombe sur les Romains, non pas en escadrons ni en ordre de bataille, mais par groupes, par pelotons, selon que le hasard les avait rassembls. A cette charge imprvue, le Romain troubl, sans perdre courage, prend ses armes ou couvre son camarade qui cherche les siennes ; une partie monte cheval et fait tte lennemi. Laction ressemble plutt une attaque de brigands qu un combat rgulier. Personne nest sous le drapeau ni son rang ; cavaliers et fantassins sont confondus ple-mle ; on se frappe, on sgorge ; souvent, tandis que les Romains combattent vaillamment un ennemi en face, un autre vient les prendre par derrire; et il ny avait ni armure ni courage qui pt les garantir, parce que lennemi tait suprieur en nombre, et quils en taient envelopps de toutes parts. Enn les vieux soldats romains et les nouveaux, qui, grce leur exemple, savent la guerre, partout o le hasard ou le terrain les rassemble, se forment ensemble, prsentent de toutes parts un front de boucliers, et soutiennent le choc de lennemi. CII. Dans un pril aussi pressant, Marius, toujours le mme, ne perdit rien ni de son audace ni de son sang-froid. Avec sa garde quil avait compose de llite de ses braves plutt que de ses favoris, il se porte de ct et dautre. L ce sont des Romains qui plient, il court les soutenir ; ici se trouve sur son passage un gros dennemis, il va les rompre : il sert du moins ses soldats de son pe, ne pouvant, dans cette confusion gnrale, leur faire entendre ses ordres. Il ne restait dj plus de jour, et les barbares, loin de se relcher, nen pressaient que plus vivement leurs attaques, pleins de lide quon leur avait suggre, que la nuit serait pour eux. Marius, dans cette conjoncture, prend le seul parti convenable. Pour assurer une retraite ses troupes, il fait occuper deux collines voisines lune de lautre. Lune des deux, avec trop peu despace pour un camp, possdait une source abondante; lautre, par son esplanade leve et ses ancs escarps, qui nexigeait que peu de retranchements, offrait un grand avantage pour la circonstance. Il ordonne Sylla de passer la nuit auprs

154

HISTOIRE ANCIENNE

de la source, avec la cavalerie ; il travaille runir ses soldats disperss travers larme ennemie, qui ntait pas moins en dsordre ; peu peu il les rallie, acclre le pas, et les conduit tous sur la colline. Les deux monarques, arrts par les difcults du terrain, cessent le combat, mais sans permettre leurs troupes de scarter. Toute cette multitude se poste confusment autour des deux minences ; ils allument des feux de tous cts, et la plus grande partie de la nuit ce ne sont que rjouissances la manire des barbares, transports dallgresse, cris dexultation. Les rois eux-mmes, partageant cette folle joie, se croyaient vainqueurs, parce quils navaient pas fui. Les Romains, dans lobscurit qui les cachait et de la hauteur o ils taient placs, dcouvraient facilement toute cette scne de tumulte, et Ctait pour eux un puissant encouragement. CIII. Marius, pleinement rassur par limpritie de lennemi, fait observer le plus profond silence, et dfend mme aux trompettes de sonner, suivant lusage, pour les veilles de la nuit(1). A linstant o le jour allait paratre, o les barbares, puiss de lassitude, venaient de cder au sommeil, tout coup, avertis par les sentinelles, les cors et les trompettes des lgions, des escadrons, des cohortes, tous les instruments sonnent la fois. Les soldats poussent leur cri de guerre, et slancent hors du camp. Les Maures et les Gtules, rveills en sursaut par ce bruit pouvantable et inattendu, ne savent ni fuir ni prendre leurs armes : agir, penser, prvoir, tout leur devient impossible. Ce bruit, ces cris, cette arme qui fondait sur eux sans quils eussent rien lui opposer, le tumulte, la surprise, leffroi, les avaient jets dans une sorte dalination. La droute fut complte ; on leur prit presque toutes leurs armes ainsi que leurs enseignes ; et leur perte dans ce combat fut plus considrable que dans les autres, car le sommeil et cette frayeur extraordinaire avaient entrav leur fuite.
_______________ 1 Les douze heures de la nuit taient partages en quatre veilles, de trois heures chacune. A chaque veille on sonnait de la trompette et du cor, pour annoncer le moment de relever les gardes. Voy. Forcellini, Virgili.

DE LALGRIE

155

En racontant lattaque de Marius par les armes runies de Bocchus et de Jugurtha, Salluste se sert des expressions suivantes : Amborum (Bocchi et Jugurth) exercitu conjuncto, Marium jam in hiberna prociscentem invadunt. On pourrait tre induit en erreur par ces mots jam prociscentem, et croire que cest prs du Mulucha, au moment o Marius venait de prendre la forteresse et se mettait en marche pour Cirta, quil est attaqu par les deux rois. On chercherait alors prs du Mulucha le lieu o se livra la bataille dont nous donnons la relation. Mais un texte prcis de Salluste (Bell. Jug., 106) prouve que le champ de bataille tait cinq journes de marche de Cirta. Dans ces deux passages lauteur semble, au premier aperu, se contredire lui-mme. Cette contradiction nest quapparente. Pour suppler lextrme concision de lhistorien latin lorsquil sagit de topographie, il faut sans cesse rapprocher une quantit de petits faits pars qui semblent navoir entre eux aucune liaison, et les combiner avec soin, an den dduire les circonstances intermdiaires dont, lauteur na pas voulu embarrasser son rcit. Il est dj peu probable quun homme de guerre aussi habile que Marins ait fait faire son arme une marche de trois cents lieues, pour semparer seulement dune petite forteresse et de la portion du trsor quelle pouvait renfermer. Sans doute, en revenant vers Cirta, il dut, comme aprs la prise de Capsa, proter de son succs, et soumettre les places et les contres qui se trouvaient sur sa route. Cette conjecture se change presque en certitude par le rapprochement de quelques circonstances que Salluste a glisses dans son portrait de Sylla, et la rponse de Bocchus ce questeur dput vers lui. Il nous dit que Sylla, questeur de Marius, narriva en Afrique que pendant le sige de la forteresse du Mulucha, et qu cette poque il tait tout fait novice dans lart de la guerre, mais quen peu de temps

156

HISTOIRE ANCIENNE

il devint le plus habile : Postquam in Africam atque in castra Marii venit (Sulla), rudis antea et ignarus belli, solertissumus omnium in paucis tempestatibus jactus est. (Bell. Jug., 99.) Il semblait, ajoute lhistorien, se multiplier dans les marches, dans les travaux, dans les gardes de nuit, IN, OPERIBUS, IN AGMINE atque ad vigilias multus adesse (Ibid.). Il ne souffrait pas que personne lemportt sur lui en prudence et en bravoure, et il lemportait sur la plupart. Avec une pareille conduite et daussi grandes qualits, il eut bientt gagn laffection des chefs et des soldats. Sylla dut videmment avoir besoin de quelques semaines au moins pour arriver ce rsultat. Ces marches dans lesquelles nous le voyons se multiplier indiquent quaprs le sige de la forteresse du Mulucha, larme romaine tait rentr en campagne, et ne songeait pas encore prendre ses quartiers Nous avons vu dailleurs que Jugurtha avait promis le tiers de la Numidie Bocchus pour le dcider une nouvelle campagne contre les Romains, et que le roi maure ne se laissa sduire qu lappt de cette promesse. Elle dut consquemment tre ralise, bien que Salluste ne le dise pas formellement. Il est hors de doute que Bocchus dut proter de cette occasion pour arrondir ses tats, et que la partie du royaume de Jugurtha abandonne par ce prince son alli fut celle qui connait la Mauritanie. En effet, dans la rponse que fait Bocchus Sylla lorsque ce prteur est envoy vers lui pour se faire livrer Jugurtha, il sexcuse davoir fait la guerre aux Romains, en disant quil navait pas d laisser ravager par Marius la partie de la Numidie dont il avait chass Jugurtha, et qui lui appartenait par le droit de la guerre, se Numidi partem, unde vi Jugurtham expulerit, jure belli suam factam, eam vastari a Mario nequivisse (Bell. Jug., 118). Cette conqute violente dune partie de la Numidie par Bocchus semble contredire la-

DE LALGRIE

157

bandon gratuit que lui en avait fait Jugurtha. Cependant Appien, dans lequel nous ne trouvons aucune mention de la cession volontaire du prince numide, parle de la conqute du roi maure. Dans la dputation envoye Bocchus par le proconsul romain, cest Manlius et non Sylla qui, suivant Appien, porte la parole ; ce qui prouve, pour le dire en passant, que lhistorien grec na pas copi Salluste. Aux reproches de Manlius, Bocchus rpond que sil a pris les armes, la faute en est Marius, qui lui a ravi les terres que lui-mme avait enleves Jugurtha ; (Numldic., c. III, t. I, p. 502, d. Schweigh.) Il faut peut-tre conclure de ces trois passages quen cdant un tiers de son royaume Bocchus, Jugurtha ne faisait que conrmer une prise de possession antrieure. Quoi quil en soit, il ne peut tre ici question que de la partie occidentale de la Numidie, qui touchait au royaume de Bocchus et dans laquelle se trouvait le chteau du Mulucha. Il est donc certain quaprs 1a prise de la forteresse, Marius ravagea les contres environnantes, et que ce fut ce qui servit de prtexte la nouvelle alliance des deux princes africains. Ce fut seulement vers la n de novembre, lorsque la saison des pluies approcha, que Marius, en gnral prudent et habile, dut diriger son arme vers les villes maritimes et les provinces soumises. Ainsi le rapprochement de ces diverses circonstances prouve videmment que la phrase jam in hiberna prociscentem ne sapplique point au moment o Marius quitte les bords du Mulucha, mais celui o les imprieuses ncessits de la saison et du climat le contraignirent interrompre ses oprations actives, et se diriger paisiblement vers ses quartiers dhiver. Cest dans ce moment quil est attaqu par les deux rois africains. Rien ne soppose donc ce que le thtre de la bataille ait pu tre quatre on cinq journes louest

158

HISTOIRE ANCIENNE

de Cirta, et les improbabilits apparentes du rcit de Salluste disparaissent laide de cette explication. A la narration de ces vnements que Salluste nous a transmise, on peut ajouter quelques dtails intressants conservs par Orose, qui les a puiss sans doute, comme je lai prouv ailleurs(1), dans les histoires perdues de Tite-Live ou des historiens contemporains. La victoire qui, daprs lhistorien de Jugurtha, serait uniquement le fruit de la valeur et du gnie de Marius, Orose(2) lattribue en grande partie une circonstance qui, chaque fois quelle se reproduisait, assurait aux Romains lavantage dans leurs combats. La bataille durait depuis deux jours contre les Africains ; et les Romains, envelopps de tous cts par les Maures et les Numides, accabls par le poids de la chaleur et dvors dune soif ardente, taient sur le point de succomber, lorsque tout coup une pluie abondante changea la face des choses. En mme temps quelle ranima la vigueur et la conance des Romains, elle mit les armes des Africains hors de service. Les javelot, dont les manches taient mouills par la pluie, glissaient entre leurs mains lorsquils sapprtaient les lancer, et par l devenaient inutiles. De plus, leurs boucliers tant forms de cuir dlphant, qui, naturellement poreux, simbibe deau comme une ponge, la pluie quils absorbrent les rendit si pesants quil devint impossible de les manier, et que les Numides ne purent plus sen servir pour se dfendre. Les grands vnements dpendent souvent de petites causes. Cette spongiosit singulire du cuir de llphant africain (probablement non tann), rapporte par un auteur domicili en Afrique, joue un grand rle dans cette bataille. Mais le rcit dOrose, qui nous montre les boucliers dune
_______________ 1 Recherches sur la topographie de Carthage, Append. III, p. 256. 2 V, 15, p. 524, d. Haverc.

DE LALGRIE

159

arme entire fabriqus avec la peau des lphants, indique combien ces animaux taient alors nombreux dans lAfrique septentrionale, o lon nen rencontre plus aujourdhui. Cependant lassertion dOrose, on plutt des auteurs latins quil a copis, est pleinement conrme par lexact et judicieux Polybe(1). Cet historien rapporte, sur lautorit du roi Gulussa(2), que, sur les conns de la province dAfrique qui touchent lthiopie, les lphants sont si abondants, que non-seulement on fabrique les portes des maisons avec les dfenses de ces animaux, mais quon sen sert, en guise de pieux, pour former les cltures et les parcs destins contenir les troupeaux(3). Comme les lphants taient, pour les Numides, de puissants auxiliaires dans les batailles, on nous pardonnera sans doute cette courte digression. Nous allons reprendre la traduction du rcit de Salluste.
CIV. Marius continua sa route pour aller gagner ses quartiers dhiver, quil stait propos dtablir dans les places maritimes, cause de la facilit des subsistances. Sa victoire ne le rendit ni plus prsomptueux ni moins vigilant. Il marchait en bataillon carr, avec autant de prcaution que si lennemi et t en prsence. Sylla tait la droite, avec la cavalerie ; Manlius la gauche, avec les frondeurs, les archers et les cohortes liguriennes ; lavant-garde et larrire-garde, les troupes les plus lestes, commandes par llite des tribuns. Les transfuges, quon
_______________ 1 Pline, Histoire naturelle, VIII, 10. 2 Gulussa, cit par Polybe (Excerpt.) comme roi des Nomades, tait contemporain de Scipion milien dont Polybe tait le prcepteur, et servit ce gnral de son bras et de ses conseils au sige et la prise de Carthage. Voy. Appien., Punic., 106, 109. 126. 3 Les autorits de Polybe et dOrose me semblent devoir tre ajoutes au mmoire de M. Dusgate sur les lphants, annex mes Recherches sur la topographie de Carthage, p. 227-238. M. Dusgate a t devanc dans ses recherches par M. Quatremre, dont 1a dissertation a t lue lAcadmie des inscriptions et belles-lettres. La rsidence du roi du Monomotapa est, dit le voyageur Thomas, construite en bambous, et entoure dune magnique haie de dents dlphants. Ritter, Gographie compare, t. I, p. 193, traduction franaise.

160

HISTOIRE ANCIENNE

ne craint pas dexposer et qui connaissaient parfaitement le pays, allaient la dcouverte de lennemi. En mme temps il soccupait lui-mme de tous les dtails, comme sil nen et charg personne : on le voyait partout, louant ou rprimandant chacun selon ses mrites. Toujours arm lui-mme, toujours sur ses gardes, il forait les soldats limiter. Non moins prvoyant dans les campements que dans les marches, il faisait veiller la garde des portes des cohortes tires des lgions, et en avant du camp, une partie de la cavalerie auxiliaire ; dautres corps taient placs derrire les palissades, le long des retranchements ; et il sassujettissait faire lui-mme la ronde dans tous les postes, non quil craignt linexcution de ses ordres, mais an de rendre plus agrables aux soldats des travaux auxquels leur chef se soumettait tout le premier. En gnral, dans cette circonstance comme dans tout le cours de cette guerre, ce fut par le sentiment de lhonneur, plus que par la crainte et par les chtiments, quil gouverna son arme ; ce que les uns attribuaient des vues ambitieuses, dautres lhabitude de ces travaux, contracte ds son enfance, qui lui transformait en plaisir ce que lon regarde comme les corves du service; et il faut avouer quil ne servit ltat ni moins utilement ni moins glorieusement que sil et port dans le commandement la plus grande rigidit. CV. Le quatrime jour, une certaine distance de Cirta(1), on aperoit les claireurs revenir avec prcipitation, ce qui annonce toujours lapproche de lennemi; mais comme ils revenaient tous la fois, chacun par des points diffrents et tous faisant le mme rapport, le consul ne savait plus comment il formerait son ordre de bataille. Enn, il se dtermine ne rien changer ses dispositions : il fait halte dans lendroit mme, restant, comme il tait, en bataillons
_______________ 1 Nous avons traduit haud longe ab oppido Cirta, par une certaine distance de Cirta, parce que le savant professeur Desfontaines, qui, en revenant dAlger, a suivi peu prs la mme route que Marius dans sa marche en revenant du Mulucha, nous dit que la grande plaine, o il a chemin trois jours, se termine six lieues louest de Constantine ; qu partir de ce point, le terrain devient montueux et tort ingal, et que la ville, masque par des montagnes, ne saperoit qu peu de distance du ct de lest et de louest.

DE LALGRIE

161

carrs, et en tat de faire face de tous cts. Par l il trompa lespoir de Jugurtha, qui avait partag son arme en quatre corps, dans lide que, sur les quatre, quelquun du moins pourrait entamer les derrires de larme romaine. Sylla, que les barbares avaient joint le premier, exhorte sa troupe, la forme en escadrons, fait serrer les rangs autant que possible, et fond sur les Maures avec une partie de ses cavaliers. Les autres, gardant leur position, se garantissent des traits quon leur envoie de loin ; tout ennemi qui vient leur porte tombe sous leurs coups. CVI. Tandis que la cavalerie combat de cette manire, Bocchus attaque larrire-garde(1) avec un corps dinfanterie que son ls Volux venait de lui amener, et quun retard dans sa marche avait empch de se trouver la bataille prcdente. Marius stait plac lavant-garde, contre laquelle Jugurtha dirigeait sa principale attaque. Sitt que ce prince fut instruit que Bocchus avait commenc le combat, il se drobe secrtement avec quelques hommes de son escorte, et il court joindre cette infanterie de Bocchus. L, levant la voix, il crie aux Romains, en latin (car il avait appris notre langue Numance), quils combattaient en pure perte : que leur Marius tait mort ; quil lavait tu de sa propre main. En mme temps il leur montre son pe sanglante(2) ; mais ctait le sang dun simple fantassin quil avait tu dans la mle. Lhorreur de cette nouvelle, bien plus que la conviction du fait, rpand la terreur parmi nos soldats. De leur ct, les barbares redoublent de courage, et voyant les ntres branls, ils les pressent avec plus dardeur. On tait au moment de fuir, lorsque Sylla, aprs avoir achev la dfaite du corps quil avait devant lui, revint sur ses pas, et tomba sur le anc des Maures. Bocchus senfuit linstant. Jugurtha, sefforant de soutenir les siens, et voulant conserver une victoire quil tenait pour ainsi dire dans les mains, se vit envelopp droite et gauche par notre cavalerie. il reste
_______________ 1 Salluste dsigne videmment ici par arrire-garde la portion du bataillon carr qui faisait face louest, par o tait venu Marius : et par avant-garde le corps qui faisait face lest et Cirta, point vers lequel se dirigeait larme. 2 Voy. Frontin, Stratag., II, IV, 10.

162

HISTOIRE ANCIENNE

_______________ 1 Orose, V, 13, p. 324, d. Haverc. Diodore conrme ltendue de la perte que t larme numide : Eclog., XXXVI, 1. 2 Cirta, lune des capitales de Numidie, place, par sa grandeur et par ses richesses, au rang des premires villes de lAfrique, situe, daprs Salluste lui-mme , dans une position inexpugnable, choisie enn par Mtellus et Marius pour place darmes et pour pivot doprations dans leurs guerres contre Jugurtha, mritait certainement que les vicissitudes de ses destines trouvassent une place dans lhistoire du prince numide. Cependant Salluste ne donne aucun renseignement sur ce sujet, et jamais peut-tre nous navons eu un motif plus lgitime pour nous plaindre de son excessive concision. Il nous a dj montr (cap. 83), sans entrer dans le moindre dtail, Mtellus matre de Cirta, tablissant dans cette ville le dpt du butin, des prisonniers et des bagages de son arme. Ici nous voyons Marius, aprs lexpdition du euve Mulucha, se diriger vers Cirta, y tablir sa rsidence, y recevoir les ambassadeurs du roi maure. Si lon sen rapporte seulement au rcit de Salluste, dans lintervalle de temps qui sest coul entre ces deux faits la capitale de la Numidie naurait point chang de matre; rien du moins, dans lhistoire de Jugurtha, ne peut mme le faire souponner. Il est nanmoins certain que le roi numide tait parvenu recouvrer cette importante place et quelle tait en sa possession, lorsque, runi Bocchus, il vint pour la premire fois attaquer Marius son retour de lexpdition du Mulucha. Orose le dit formellement ; Jugurtha, la tte de soixante mille cavaliers, savance contre les Romains, qui se prparaient former le sige de Cirta. Apud Cirtam, adversus Romanos expugnationem ejus parantes, sexaginta millibus equitum instructus occurrit. Cest probablement pour protger cette place importante, que le roi numide hasarda

seul, tous ses gardes tus autour de lui, et seul il se fait jour travers les traits ennemis. Dans cet intervalle, Marius avait mis en fuite le corps de cavalerie qui lui tait oppos : il apprend le danger o se trouvait son arrire-garde ; il accourt en toute hte pour la soutenir. Ds ce moment la droute de lennemi fut complte(1). CVII. Ces plaines, entirement dcouvertes, prsentaient un horrible spectacle. De tous cts on poursuivait, on fuyait ; des hommes pris, les autres massacrs ; des chevaux et des cavaliers crass contre terre, nombre de blesss ne pouvant fuir et craignant de rester, faisant effort pour se relever, et retombant aussitt; partout o la vue pouvait stendre, des monceaux darmes, de traits, de corps morts, et tous les intervalles remplis par des traces de sang empreintes sur la terre. Marius, aprs cette victoire dcisive, gagna tranquillement Cirta, o, ds le commencement de sa marche, il avait dirig sa route(2). Cest l que,

DE LALGRIE

163

le cinquime jour aprs la seconde bataille perdue par les barbares, il reut des dputs de Bocchus, qui venaient le prier, de la part du roi, de lui envoyer au plus tt deux hommes de conance, pour confrer avec eux sur ses intrts et sur ceux du peuple romain. Le consul fait partir sur-le-champ Sylla et Manlius. Quoiquils ne fussent venus que pour entendre les propositions du monarque, ils jugrent propos de faire les premires ouvertures, an daffermir encore plus ses dispositions paciques, ou de le ramener, sil en avait de contraires. Ce fut Sylla qui porta la parole, quoique le plus jeune : Manlius lui dfra cet honneur par estime pour son talent. Sylla pronona ce peu de mots : CVIII. Roi des Maures, notre joie est extrme de voir un aussi grand monarque, docile la voix des dieux, prfrer enn la paix la guerre, ne plus souiller ses vertus par leur association avec les forfaits du plus sclrat des Hommes, et nous dlivrer de la dure ncessit de poursuivre galement une erreur dans Bocchus, des crimes affreux dans Jugurtha. Dailleurs, le peuple romain, ds le temps mme o sa puissance tait si faible, a toujours mieux aim avoir des amis que des esclaves, et nous trouvons plus de sret rgner par laffection que par la contrainte. Mais toi, Bocchus, quel ami te convient mieux que nous ? Dabord nous sommes loigns de toi : ainsi nous naurons point de motifs de msintelligence, et nous te rendrons les mmes services que si nous tions voisins. Ensuite, nous avons bien assez de sujets, tandis que ni nous ni personne ne saurions avoir assez damis. Et plt aux dieux que ds les commencements ces dispositions eussent t les tiennes !
_______________ conscutivement deux batailles, dont la perte amena la ruine complte de sa puissance. Le rsultat de la double victoire de Marius et de la dfaite irrparable de Jugurtha devait tre la soumission entire de la Numidie. Nous voyons dans Salluste que Marius entre sans difcult dans Cirta, et nous trouvons de plus dans un autre historien de lantiquit la preuve que cette ville tait tombe par capitulation au pouvoir du consul, lan 647 de Rome. Ce renseignement prcieux nous est donn par un fragment de Dion Cassius : Cirta, dit-il, ayant t prise par composition, Bocchus envoya des dputs Marius Dio, I , XXXIV, 168.

164

HISTOIRE ANCIENNE

Il y a longtemps que le peuple romain taurait combl de plus de biens quil na pu te faire de mal. Mais puisque la fortune matrise la plupart des vnements humains, et quil lui a plu sans doute de te faire prouver notre valeur dabord, et ensuite notre bienveillance, prote donc de la libert quelle te laisse ; htetoi, et achve comme tu as commenc. Il test facile de faire oublier, par un important service, une premire erreur. Je ne dis plus quun mot, et puisse-t-il simprimer profondment dans ton cur ! Jamais les Romains ne se sont laiss vaincre en gnrosit. Je ne te parle pas de leur valeur : tu dois la connatre. CIX. La rponse de Bocchus fut affectueuse et modre. Il dit quelques mots pour sa justication : ce ntait point dans des vues hostiles, mais uniquement pour la dfense de ses tats, quil avait pris les armes ; la partie de la Numidie dont il avait chass Jugurtha tant devenue, par le droit de la guerre, une de ses provinces, il navait pu voir tranquillement Marius la dvaster; dailleurs, il avait prcdemment dput Rome , et on avait repouss son alliance. Toutefois il oubliait le pass ; et si Marius ne sy refusait point, il enverrait au snat de nouveaux dputs. Cette ouverture fut accepte ; mais depuis le monarque changea davis, la sollicitation de quelques favoris que Jugurtha avait su gagner force de prsents : instruit de la dputation de Manlius et de Sylla, il craignait ds lors ce qui se prparait. Cependant Marius, ayant dispos les troupes dans leurs quartiers dhiver, prend avec lui les cohortes les plus lestes et une partie de la cavalerie , senfonce dans un pays dsert, et va mettre le sige devant une forteresse royale(1), dont Jugurtha navait compos la garnison que de transfuges. Dans cet intervalle, Bocchus change encore une fois de rsolution, soit quil et rchi sur le mauvais succs de ses deux combats, soit qui il et cout les conseils de ceux de ses amis que Jugurtha navait pu sduire. Il choisit
_______________ 1 Cette forteresse est peut-tre la Gazophyla que Procope (de Bell. Vandal., II, XV, p. 481, d. Dindorf) met deux journes, et lItinraire dAntonin (p. 42, d. Vessell), cinquante-huit milles de Cirta, ou Turris Csaris, aujourdhui Boura-Touil, xe par lItinraire quarante milles de Cirta.

DE LALGRIE

165

dans le nombre cinq des plus habiles, et dont il avait le plus prouv lattachement. Il les charge daller vers Marius, et ensuite Rome, si Marius lapprouvait ; il leur donne ses pleins pouvoirs pour ngocier, et, de manire ou dautre, terminer la guerre. CX. Les dputs, faisant diligence pour se rendre aux cantonnements des Romains, furent attaqus en route par des voleurs gtules, qui les dpouillrent. Ils arrivent pleins deffroi, dans ltat le plus misrable, au quartier de Sylla, qui Marius, en partant pour son expdition, avait remis le commandement. Sylla ne les traita point en ennemis, et comme let mrit linconstance de leur roi : au contraire, il se piqua de prvenance et de gnrosit, ce qui les persuada que dabord rien ntait plus faux que ce quon leur avait dbit sur lavarice romaine, et ensuite que Sylla tait leur ami, puisquil tait si gnreux ; car alors on ne connaissait gure les largesses intresses; on nimaginait pas qu moins de vouloir du bien on pt en faire : tous les dons taient mis sur le compte de laffection. Aussi ces barbares ne balancent-ils point communiquer Sylla toutes leurs instructions ; ils lui demandent dtre leur conseil et leur appui; ils lui parlent des richesses de leur roi, de sa probit, de sa puissance, enn de tout ce quils croient pouvoir intresser la politique des Romains ou leur bienveillance. Sylla leur promet ses services; il les instruit de la manire dont ils devaient traiter avec Marius, avec le snat ; et ils restent dans son camp pendant quarante jours attendre le consul. CXI. Marius, de retour Cirta , o il revint sans avoir pu russir dans son entreprise, apprenant larrive des dputs, les mande, ainsi que Sylla; il fait venir dUtique le prteur Bellinus, et font ce quil y avait de snateurs dans la province. Ce fut avec ce conseil quil examina les instructions de Bocchus, son offre denvoyer des dputs Rome, et la demande quil faisait dune suspension darmes jusqu leur retour. Lavis de Sylla et de la majorit fut daccepter ces propositions ; quelques-uns les rejetaient avec hauteur, oubliant sans doute que les choses humaines, dans leur inconstance et leur mobilit, sont sujettes

166

HISTOIRE ANCIENNE

aux revers. Les dputs ayant obtenu toutes leurs demandes, trois dentre eux partent pour Rome avec Octavius Rufo, le questeur qui avait apport en Afrique largent pour la solde des troupes ; les deux autres retournent vers le roi(1). Bocchus apprit avec plaisir ce qui stait pass, surtout les bons ofces de Sylla et sa municence. Ceux qui taient alls Rome, aprs avoir cherch justier Bocchus, dont ils rejetaient tous les torts sur les artices de Jugurtha, demandrent lalliance et lamiti du peuple romain. On leur t cette rponse : Le snat et le peuple romain noublient jamais ni le bienfait ni linjure : toutefois, en faveur du repentir de Bocchus, on lui remet la peine de sa faute ; il aura leur alliance et leur amiti quand il les aura mrites. CXII. Le roi, inform de cette rponse, crivit Marius de lui envoyer Sylla pour rgler avec lui leurs communs intrts. Celui-ci part avec un corps dinfanterie, de cavalerie et de frondeurs balares ; on lui donne, en outre, des archers et une cohorte plignienne. Toute cette troupe, pour acclrer sa marche, prit larmure des vlites, sufsante dailleurs contre les traits lgers des Numides. Le cinquime jour de leur route, tout coup Volux, ls de Bocchus, vint se montrer dans des plaines dcouvertes, avec mille chevaux au plus; mais comme ce dtachement marchait en dsordre et fort dispers, Sylla et tous les autres le jugrent beaucoup plus considrable, et crurent que ctait lennemi. En cons_______________ 1 Trois partirent pour Rome : deux retournrent vers Bocchus. Celui-ci, dit Strabon, pour semparer de Jugurtha, renforce son arme, sous prtexte den expdier une partie contre les thiopiens occidentaux, de qui les Maures avaient reu quelque insulte. Il envoie faire une course dans les terres de cette nation, qui habite le mont Atlas. Iphicrate *, au sujet de cette expdition, rapporte que les Maures y virent des camlo-pardalis (des girafes), des serpents, appels par les naturels thises, gros comme des lphants (cest le boa constrictor), des roseaux si gros (des bambous), quun seul de leurs nuds contenait huit chnices deau, et une espce dasperge (un dracna, peut-tre le drncrna draco) ou une liliace inconnue, qui ntait pas moins grande, et dont Bocchus t prsent sa femme. *Ap. Strabon, p. 627. Ce curieux passage prouve que les Grecs avaient des renseignements prcis sur les productions de lAfrique quatoriale, et que les rois de la Tingitane y allaient en corps darme comme de nos jours on sy rend par caravanes, comme on y fait des razzias ou expditions de pillage. Voyez Heeren, Politique et Commerce des peuples anciens, t. IV, p. 221.

DE LALGRIE

167

quence, chacun se prpare ; on visita son armure et sen traits ; on se tient prt combattre. Quelques mouvements de crainte se faisaient sentir ; la conance lemportait toutefois, comme il tait naturel des vainqueurs en prsence de ceux quils avaient si souvent vaincus. Cependant les cavaliers envoys la dcouverte viennent annoncer (ce qui tait vrai) quon avait pris faussement lalarme.

Sylla, partant de Cirta pour aller trouver Bocchus dans la Mauritanie Tingitane, se dirigeait louest. Ces plaines immenses, campi patentes, sont donc loccident de Cirta, et cinq journes de distance de cette ville. Cest dans la mme direction, mais peu de distance de Cirta, que Salluste(1) a dj plac les vastes plaines (campi patentes) o se donna la deuxime bataille contre Bocchus et Jugurtha. La premire avait t livre quatre journes louest de ce point, cest-dire lextrmit occidentale de cette plaine immense qui, daprs le savant voyageur Desfontaines, stend perte de vue de lest louest de Constantine, et quil a mis trois jours traverser(2). Ces divers rapprochements rendent presque certain que Sylla rencontra Volux peu prs au point o Marius avait dfait, pour la premire fois, les deux rois allis.
CXIII. Volux, en arrivant, aborde le questeur ; il se dit envoy par son pre au-devant de lui et pour lui servir descorte. Ce jour et le suivant, ils font route ensemble tranquillement. Le surlendemain, vers le soir, peine le camp tait dress, quon voit tout coup Volux accourir vers Sylla dun air inquiet et troubl : il lui dit quil vient dapprendre par ses claireurs que
_______________ 1 Bell. Jug, C. CVI-CVIII. 2 Chacune des journes de marche faites cheval par M. Desfontaines, avec une faible escorte, est denviron dix lieues. Voy. Nouvelles Annales des Voyages, t. XLVII, p. 90, 91.

168

HISTOIRE ANCIENNE

Jugurtha ntait pas loin, et il le presse, il, le conjure de proter de la nuit pour se sauver tous deux secrtement. Le Romain rpond avec ert quil ne redoute nullement un ennemi battu tant de fois; quil a pleine conance dans la valeur des siens; que, ft-il assur de sa perte, il resterait, plutt que dabandonner en lche ceux quil commandait, et de vouloir, par une fuite honteuse, mnager une vie incertaine que la premire maladie pourrait lui enlever. Ce mime Volux alors lui donne le conseil de dcamper la nuit; il lapprouve. Il donne ordre ses troupes de presser leur repas, de tenir de trs-grands feux allums, et, la premire veille, de partir en silence. Aprs la fatigue de cette marche nocturne, Sylla, au lever du soleil, traait dj son camp, lorsque des cavaliers maures vinrent annoncer que Jugurtha tait post environ encore deux mille pas devant eux. A cette nouvelle, lpouvante gagne les Romains; ils se croient trahis par Volux et envelopps dennemis. Quelques-uns mme voulaient sen venger sur sa personne, et ne pas laisser impunie une pareille perdie. CXIV. Sylla, bien quil et les mmes soupons, soppose cette violence. Il exhorte les siens sarmer de leur intrpidit : Serait-ce la premire fois que la supriorit du nombre aurait cd celle de la valeur ? Moins ils pargneraient leur vie dans le combat, plus ils lassureraient. Quelle folie enn dattendre leur secours, non de leurs bras arms, mais de leurs pieds sans dfense; et, au plus fort du pril, de ster, en tournant le dos lennemi, lusage de leurs yeux et de leur bouclier ! Puis sadressant Volux, et prenant tous les dieux tmoin du crime et de la perdie de son pre, il le somme, puisquil tait leur ennemi, de sortir de leur camp. Volux, les yeux en larmes, le conjure de se dsabuser : il proteste quil tait incapable de les trahir; que ctait une ruse de Jugurtha, qui, apparemment, avait eu par ses espions connaissance de leur route. Aprs tout, comme ses forces ntaient point considrables, que tout son espoir et toutes ses ressources dpendaient de Bocchus, il noserait pas sans doute, en prsence du ls de son protecteur, entreprendre rien ouvertement; ils navaient donc qu passer hardiment au milieu de

DE LALGRIE

169

son camp; il consentait envoyer ses Maures en avant, ou les laisser derrire lui ; il resterait seul avec la troupe de Sylla. Dans lembarras o lon se trouvait, cet expdient fut approuv, et ils partent sur-le-champ. Comme leur arrive avait t imprvue, Jugurtha surpris hsite, et ne simpose point leur passage. Quelques jours aprs, ils arrivrent sains et saufs leur destination.

On voit que la marche de Sylla a dur en tout neuf jours et une nuit, plus quelques jours, indication vague dont lapprciation ne peut gure slever au del de cinq jours. En effet, cest partir du camp de Jugurtha que Sylla met quelques jours pour arriver celui de Bocchus. Or la distance entre les deux camps est xe par un autre passage de Salluste, o lon voit Aspar partir du camp de Bocchus pour celui de Jugurtha, employer pour laller et le retour huit jours dune marche rapide, properato itinere post diem octavum, redit ad, Bocchum. Il est probable quAspar avait fait quelque sjour au camp de Jugurtha : il dut sans doute parcourir, en trois jours ou trois jours et demi, la distance qui sparait le roi maure du prince numide. Nous ne devons pas consquemment nous loigner beaucoup de la vrit, en portant cinq jours le temps employ par Sylla et sa petite arme parcourir la mme distance. Leur marche entire aurait donc dur quatorze jours et une nuit; soit quinze journes. Il est singulier que ni Salluste, ni aucun historien de lantiquit, nait x avec prcision le lieu o Jugurtha fut livr Sylla par Bocchus, o la guerre fut termine par la prise du roi numide ; fait qui tait pour Rome un monument dune victoire longtemps dispute. On croirait, en lisant dans Plutarque la vie de Marius et celle de Sylla, que Jugurtha tait
_______________ 1 Bell. Jug., C. CXX. 2 Mar., c. x ; Syll., c. m.

170

HISTOIRE ANCIENNE

dans 1a Mauritanie Tingitane, lorsquil fut livr par Bocchus. Mais le rcit de Salluste, quelque vague quil prsente dans lindication du lieu o Sylla ngocia avec Bocchus lextradition du prince numide, prouve au moins que ce lieu ne peut tre dans la Mauritanie Tingitane. En effet, le point de cette contre le plus rapproch de Cirta est, sans contredit, la rive occidentale du Mulucha. Or les itinraires anciens nous fournissent entre ces deux points deux routes diffrentes : lune, qui suit les bords de la mer, est de sept cent quatre-vingt-dixhuit milles romains, ou deux cent quarante-deux lieues de vingt-cinq au degr ; lautre, passant par Stif et traversant lintrieur du pays, embrasse 8 24, ou deux cent dix lieues Environ, sans tenir compte des ingalits du terrain. Maintenant, en supposant, ce qui est improbable, que Sylla ait fait chaque jour avec sa petite arme, compose dinfanterie et de cavalerie(1), dix lieues de vingt-cinq au degr, il ne devrait encore se trouver, au bout de sa marche, qu cent cinquante lieues louest de Cirta. Il est donc probable que lentrevue de Sylla et de Bocchus eut lieu dans cette partie de la Numidie que Jugurtha avait cde au roi maure(2). Cette conjecture acquiert un degr de probabilit qui quivaut presque une certitude, par le rapprochement dune circonstance perdue dans le rcit de Salluste, et qui parait dabord peu importante. Bocchus, refusant dabord daccder aux propositions de Sylla, qui demande lextradition du prince numide, fait valoir en premier lieu les liens du sang et les traits qui lunissent Jugurtha ; ensuite, la crainte de saliner, en le trahissant, le cur des habitants du pays, popularium, qui la fois ai_______________ 1 La circonstance indique par Salluste (CIV, CV), que Sylla, aprs chaque journe de marche, fortiait son camp pour y passer la nuit, implique ncessairement que le soldat romain, suivant son usage, portait avec lui cinq pieux destins former les palissades de ses retranchements, ce qui devait rendre sa marche plus lente. 2 Bell. Jug., C. CX.

DE LALGRIE

171

maient Jugurtha et hassaient les Romain. Bocchus, videmment, naurait pas ainsi parl dans ses propres tats. Ses sujets pouvaient har les Romains; mais ils navaient pas de raison pour porter Jugurtha une affection particulire, tandis que les habitants de la partie occidentale de la Numidie, limitrophe des tats de Bocchus, navaient pass que depuis fort peu de temps sous lempire du roi maure, et devaient encore conserver pour Jugurtha, leur premier maure, des restes de leur ancien attachement.
CXV. Il y avait la cour de Bocchus un Numide nomm Aspar, qui vivait dans la plus intime familiarit avec le monarque. Jugurtha, instruit quon faisait venir Sylla, lavait envoy avec le titre dambassadeur, mais, en effet, pour pier adroitement les desseins de Bocchus. Il y avait aussi dans cette cour un autre Numide cher et agrable au roi maure par toutes les qualits de son esprit : il se nommait Dabar ; il tait ls de Massugrada, et descendant des Massinissa; mais son origine maternelle ne rpondait point cette illustration : son pre tait n dune concubine. Comme Dabar avait de tout temps montr de lattachement pour les Romains, cest lui que Bocchus charge daller sur-lechamp trouver Sylla, de lui dire que le roi tait prt faire ce que voudrait le peuple romain ; que Sylla navait qu xer le jour, le lieu et lheure de la confrence ; que lui, Bocchus, ne stait li par aucun engagement antrieur ; que la prsence de lenvoy de Jugurtha ne devait point causer dombrage; quon lavait fait venir exprs, an de rendre plus facile laccord de leurs intrts communs; quil ny avait eu que ce moyen de prvenir les entreprises dun prince souponneux : voil ce que disait le roi. Pour moi, jai des preuves quil porta dans cette ngociation la duplicit de son pays ; quil voulait amuser en mme temps et les Romains et le Numide par lespoir de la paix; que plus dune fois il agita dans son esprit sil livrerait Jugurtha aux Romains, ou Sylla

172

HISTOIRE ANCIENNE

Jugurtha; que son cur ntait pas pour nous; que la crainte seule le retint. CXVI. Sylla rpondit quil aurait peu de choses dire devant Aspar ; que le reste ne pouvait se coner quau roi seul ; quil fallait du moins quil y et bien peu de condents. Il rgle la rponse quon lui ferait publiquement. Dans lentrevue, Sylla dit quil est envoy par le consul pour savoir si Bocchus veut la guerre ou la paix. Le roi, suivant quon en tait convenu, dit Sylla de revenir dans dix jours ; quil navait encore rien arrt ; que ce jour-l on lui donnerait une rponse. Ils se retirent ensuite chacun dans leur camp. Mais, au milieu de la nuit, Bocchus fait venir secrtement Sylla : ils nemployrent tous les deux que des interprtes srs, et pour unique mdiateur, Dabar, homme irrprochable, galement au gr de lun et de lautre. Le roi prit sur-le-champ la parole : CXVII. Je naurais jamais imagin que le plus puissant monarque de ces contres dt voir dans un homme priv son bienfaiteur; et certes, avant de te connatre, Sylla, javais t souvent celui des autres, soit leur sollicitation, soit de mon propre mouvement : personne navait t le mien. Tu mas ravi cet avantage : dautres sen afigeraient, et moi je men rjouis. Il mest doux davoir eu besoin un moment de ton amiti, qui est pour mon cur le plus prcieux des biens, et il ne tient qu toi de mettre la mienne lpreuve. Que dsires-tu ? des armes, des soldats, de largent ? Demande-le, tout est toi; et ne pense pas nanmoins que je puisse jamais me croire quitte envers Sylla : les obligations par lesquelles tu as li ma reconnaissance resteront toujours entires, et je ne veux que pressentir tes dsirs pour les satisfaire linstant ; car je pense quil est cent fois plus humiliant pour un roi dtre vaincu en gnrosit que de ltre par les armes. Pour ce qui regarde vos affaires publiques et la mission qui tamne en ces lieux, voici ma rponse en peu de mots : Jamais je nai fait ni prtendu faire la guerre au peuple romain. Une arme est entre sur mon territoire(1) ; jai pris les armes
_______________ 1 Bocchus parle ici du tiers de la Numidie que Jugurtha lui avait cd, et dont il stait assur la possession les armes la main. Lors des premires

DE LALGRIE

173

pour le dfendre : je les dpose, puisque vous le voulez. Faites, comme vous lentendrez, la guerre Jugurtha : moi. je ne passerai point le euve Mulucha, qui a toujours servi de limite entre Micipsa et moi, et je ne souffrirai point que Jugurtha le passe. Si vous me demandez quelque autre chose qui soit digne et de vous et de moi, Sylla nessuiera point un refus de Bocchus. CXVIII. Sylla rpondit en peu de mots et avec modestie sur ce qui lui tait personnel ; il stendit beaucoup sur ce qui concernait la paix et les intrts publics. Il dclara enn au roi que, sil se bornait seulement ce quil promettait, le snat et le peuple romain, aprs les grands succs de leurs armes. se croiraient dispenss de la reconnaissance ; quil fallait faire quelque chose qui part plus utile pour eux que pour lui ; que rien ne lui tait si facile, ayant Jugurtha en son pouvoir; quen le livrant aux Romains, il leur rendrait un service important ; que tout aussitt et sans peine il obtiendrait leur amiti, leur alliance, et la portion de la Numidie quil rclamait. Le roi se dfend dabord contre ces propositions : il allgue les liens du sang, le trait qui lunissait son gendre; de plus, la crainte daliner le cur de ses sujets, qui, la fois, aimaient Jugurtha et Laissaient les Romains. Enn, lass par les instances ritres de Sylla, il cde, et promet de faire tout ce que dsirera le questeur. Ils conviennent des mesures propres persuader Jugurtha que lon songeait faire la paix avec lui ; car le Numide, fatigu de la guerre, ne souhaitait rien plus ardemment. Leurs mesures concertes, ils se sparent. CXIX. Ds le lendemain, Bocchus mande auprs de lui Aspar, lenvoy de Jugurtha. Il lui dit que Sylla lui avait fait savoir, par Dabar, que lon pouvait terminer la guerre des conditions raisonnables ; quen consquence, il et sinformer des intentions de son matre. Aspar, plein de joie, se rend au camp de Jugurtha. Avant reu toutes ses instructions, il hte sa marche,
_______________ ngociations, le roi maure, expliquant les motifs qui lavaient entran dans la guerre, dit : Se non hostili animo, sed ob regnum tutandum, arma cepasse ; nam Numidi partem, undevi Jugurtham expulerit, jure belli suam factam, eam vastari a Mario pati nequivisse. (Bell. Jug., C. CX. )

174

HISTOIRE ANCIENNE

et aprs huit jours dabsence vient retrouver Bocchus. Il lui annonce que Jugurtha tait dispos faire ce quon exigerait, mais quil avait peu de conance en Marius ; que plus dune fois il avait conclu avec les gnraux romains des traits qui navaient point t ratis ; que dans lintrt de tous deux, et pour sassurer de la ratication, Bocchus devrait mnager une entrevue o ils se trouveraient tous, en apparence pour traiter de la paix, mais dans laquelle on lui livrerait Sylla; que, sils avaient en leur possession un homme de cette importance, le snat et le peuple romain seraient contraints dordonner la conclusion du trait ; que certainement ils ne voudraient pas laisser entre les mains de lennemi un patricien illustre qui lon naurait reprocher aucune lchet, et qui ne serait dans les fers que pour avoir servi son pays. CXX. A cette demande, Bocchus resta plong dans une longue mditation ; il nit par promettre. Jignore si cette hsitation fut naturelle ou simule, car les volonts des rois ne sont pas moins mobiles quelles sont absolues ; souvent mme elles se dtruisent lune lautre. Depuis quil eut x le jour et le lieu de la confrence o lon devait traiter de la paix, il t venir tantt Sylla, tantt lenvoy humide. Il leur faisait tous deux le mme accueil, les mmes promesses; tous deux marquaient la mme joie et la mme conance. La nuit qui prcda le jour de lentrevue, Bocchus appelle auprs de lui ses amis ; puis, passant brusquement une autre ide, il les renvoie tous ; et lon prtend que, rest seul, il fut en proie aux plus cruelles perplexits, changeant chaque instant de couleur, de visage, et tout le corps dans une agitation o se rvlaient assez, sans quil sexpliqut, les combats violents qui se livraient au fond de son cur. Enn il se dtermine faire venir Sylla, et concerte avec lui le pige o devait tomber le Numide. Le moment de la confrence arriv, lorsquon lui eut annonc lapproche de Jugurtha, Bocchus, suivi de quelques amis et du questeur, va au-devant de ce prince comme pour lui faire honneur, et il se place sur une minence do lon pouvait tre vu trs-facilement par la troupe poste en embuscade. Jugurtha sy rend galement avec quelques amis, et sans armes,comme on en tait

DE LALGRIE

175

convenu. A linstant le signal se donne , la troupe slance, environne de toute: parts le roi numide ; sa suite fut taille en pices : lui est remis enchan Sylla, qui le conduit Marius(1). CXXI. Vers le mme temps, nos gnraux Quintus Cepio et Marcus Manlius furent compltement dfaits par les Gaulois, ce qui avait rpandu dans toute lItalie un mouvement deffroi universel ; car alors, comme de nos jours, les Romains ont eu pour maxime que tout autre ennemi devait cder leur valeur ; quavec les Gaulois il sagissait, non de la gloire, mais du salut de Rome. Quand on sut la guerre de Numidie termine, et quon emmenait en Italie Jugurtha prisonnier, Marius fut nomm consul, quoique absent : on lui assigna la Gaule pour province, et aux calendes de janvier il triompha consul, ce qui tait une distinction inoue. Depuis ce moment, ltat fonda sur lui son espoir et sa puissance.

Toute cette ngociation est une peinture vive et dle de la mobilit et de la perdie du caractre africain. On y voit Bucchus, press par deux intrts contraires, changer chaque instant dide et de rsolution. Il est vident que le roi maure, en contribuant anantir la puissance de Jugurtha, devait craindre daugmenter celle des Romains et de mettre en pril sa propre indpendance. Dun autre ct, battu deux
_______________ 1 Le nom de Jugurtha est tellement clbre et se retrouve si souvent dans le cours de notre travail, que nous avons cru devoir exposer en peu de mots les diffrentes versions quon a donnes sur la n de sa vie. Il est certain que, lors du triomphe de Marius, il fut tran devant le char de son vainqueur (Orelli, Insr. select. ampl. collect., t. I, n 543). Plutarque (Marius, 12) dit quaprs la crmonie du triomphe, Jugurtha perdit lesprit s il fut linstant saisi par les licteurs, qui dchirrent sa robe et lui meurtrirent les oreilles pour semparer de ses anneaux : ils le jetrent ensuite tout nu dans une fosse profonde, o il mourut de faim au bout de six jours. Eutrope (L. IV, c. II) et quelques autres assurent que le prince numide fut trangl en prison. Enn on lit dans presque tous les vieux manuscrits de Salluste, et dans ldition princeps imprime Venise en 1490, deux vers latins portant que Jugurtha a t prcipit du haut de la roche Tarpienne : Si cupis ignotum Jugurth discere letimm, Tarpei tupis pulsus ad ima ruit,

176

HISTOIRE ANCIENNE

fois par Marius, il devait redouter, sil recommenait la guerre, que Jugurtha ne lentrant dans sa ruine. Ladroit Sylla lui offrait une paix sre en apparence, un accroissement de puissance et de territoire. Les avantages taient prsents et certains; les dangers, dans lloignement et dans lincertitude de lavenir. Ce motif, si puissant sur les esprits mobiles et indcis, dtermina sans doute le roi maure livrer Jugurtha. Lorsque nos gnraux auront traiter avec des chefs dun caractre semblable, il ne leur sera sans doute pas inutile de relire ces dernires pages de lhistoire de la guerre de Jugurtha. Rsum des principaux faits. On a vu que, pour la conqute de cette portion de la Numidie que reprsente aujourdhui la rgence dAlger, les Romains avaient plusieurs avantages qui nous manquent. La province dAfrique, qui enveloppait du ct de louest tout le royaume de Jugurtha, leur donnait moyen dy entrer par les grandes valles parallles aux chanes principales de lAtlas, et de tourner les remparts de cette forteresse naturelle, que nous sommes obligs dattaquer de front et descalader avec peine. Cette province, les villes et les ports nombreux quils possdaient sur la cte depuis Tabarca jusquaux bouches du Mulucha, leur fournissaient des vivres et des munitions en abondance, des points dopration avantageux, des quartiers dhiver srs et commodes. La Numidie, alors plus peuple, plus fertile, plus agricole et plus commerante que lAlgrie actuelle, offrait aux armes romaines des ressources en grains, en btail, en combustible, en denres de toute espce, qui ne sy trouvent plus maintenant en aussi grande abondance. On pouvait dployer de grandes forces, parce quon tait sr de pouvoir les nourrir. Les rivires

DE LALGRIE

177

taient coupes par des ponts ; des barres nobstruaient pas leurs embouchures. Les routes taient nombreuses et praticables. La rpublique romaine, au milieu du septime sicle, tait presque lapoge de sa puissance. Elle avait abattu Carthage, soumis lEspagne, la Grce et lAsie ; elle ne voyait plus dennemis autour delle. Toute coalition entre les rois et les peuples indpendants tait alors impossible. Elle pouvait employer contre le seul Jugurtha toutes les forces dun empire six fois plus tendu que la France. La vigueur, la valeur, la discipline, la perfection de larmure des lgions romaines sont dj prouves lorsquon les cite. Lunivers leur envoyait pour auxiliaires llite de ses troupes en tout genre. Ils combattaient une seule arme avec les avantages de toutes les autres. Cependant la conqute de la Numidie sembla si difcile au snat, Jugurtha lui apparut si redoutable, quoutrag pendant six ans, il diffra la guerre ; que, contraint de la dclarer, il en employa six autres soumettre et rduire ce prince et ce pays indomptables. Les meilleures troupes, les plus habiles gnraux de lpoque, la circonspection la plus attentive, les prcautions les plus minutieuses, la prvoyance la plus claire, la hardiesse jointe la prudence, laudace unie la ruse. le gnie militaire aid par une habile politique, par lor et la sduction; enn, pour tout rsumer en trois noms, Mtelius, Marius et Sylla parurent peine sufsants pour une si difcile entreprise. Mtellus remporte une victoire signale sur le Muthul ; il sempire de Thala, lune des plus fortes places de lintrieur du royaume. Lennemi semble tre aux abois. Jugurtha sest retir au fond de la Gtulie. Lhabile gnral redouble en quelque sorte dattention dans ses marches, de vigilance dans ses campements, de prvoyance dans ses plans, de circonspection dans lattaque. Il tudie avec soin la conguration

178

HISTOIRE ANCIENNE

du sol, les vicissitudes de latmosphre, le caractre et les murs des habitants. Il marche pied pied dans cette conqute, prend soin dassurer sa retraite et ses approvisionnements, ne laisse de garnison que dans les places fortes, ne sobstine combattre ni la nature ni les lments, et aprs avoir, pendant la campagne, exig de ses soldats un grand dploiement de forces et dactivit, il fait succder le repos aux fatigues; et chaque anne, la n de lautomne, il ramne ses lgions sur la cit, sous un climat plus doux, dans un pays plus fertile, et leur donne des quartiers dhiver srs, commodes et abondants. Dans la seconde campagne, qui se passe presque tout entire en surprises, en escarmouches, en embuscades, en petits combats partiels, ou Jugurtha choisit toujours le lieu et linstant favorables, on peut admirer la fois la vigilance, la circonspection de Mtellus, ladmirable discipline de son arme, et les ressources extraordinaires du gnie de Jugurtha, sa profonde connaissance des qualits et des dfauts de ses Numides, son habilet dans le choix des positions, la fcondit de ses ruses et de ses stratagmes. On remarquera enn lextrme ressemblance entre les murs, le caractre, la manire de combattre des Arabes et des Kabyles, et celle de ces Maures, de ces Numides qui rompaient les rangs des Romains en se dispersant euxmmes; quil tait plus facile de vaincre que datteindre ; qui, ne jugeant point la fuite une honte, dans tous les combats ne laissaient que peu de morts , presque point de prisonniers ; qui puisaient les forces de lennemi dans ces attaques infructueuses, et pouvaient compter leurs dfaites comme autant de victoires. Les marches de Mtellus et de Marius dans lintrieur de la Numidie, lorsquils ont franchir des dserts sans eau et sans vivres, offrent un modle de prvoyance et un exemple suivre, si lon a les mmes difcults combattre. Dans ce

DE LALGRIE

179

cas, les gnraux romains avaient soin de se dbarrasser de tous les bagages, si bien nomms, dans leur langage militaire, impedimenta. Ils habituaient le soldat porter lui-meure ses outils, ses vivres, sa boisson et ses armes. Ils supprimaient tous les transports roues, et les remplaaient par une grande quantit de btes de somme que le pays fournissait alors, et quil fournit encore abondamment. Larme emmenait avec elle de nombreux troupeaux de btail, qui taient en quelque sorte des vivres ambulants. A chaque tape, la peau des animaux tus pour la nourriture du soldat tait convertie en outres. Arrivs au euve qui formait la limite du dsert, toutes ces outres taient remplies deau ; on en chargeait les btes de somme et mme les soldats. Grce ces prcautions minutieuses, les Romains pouvaient traverser impunment des solitudes arides de quatre cinq journes de marche, et semparer de villes importantes que ces dfenses naturelles faisaient juger imprenables. Cest ainsi que Mtellus et Marius se rendirent matres des places fortes de Thala et de Capsa. Nous pouvons citer encore, comme un modle de prudence et dhabilet, les dispositions prises par Marius pour ntre ni surpris ni entam par les Maures et les Numides pendant la longue route quil t, en partant des bords du Mulucha, pour gagner ses quartiers dhiver dans la province dAfrique. Bocchus et Jugurtha suivaient tous ses mouvements avec une infanterie nombreuse et soixante mille hommes de cavalerie. Ils piaient sans cesse le moment o les difcults de la route, o le dsordre de la marche leur permettraient de lattaquer avec avantage. Jamais la discipline de larme romaine, jamais la prvoyance, la vigilance et la circonspection du gnral, soit dans les marches, soit dans les campements, ne brillrent dun plus vif clat. Dans tous les temps, dans tous les lieux, les mmes ncessits exigent des prcautions semblables. Marius, contre cette Immense

180

HISTOIRE ANCIENNE

cavalerie de Maures et de Numides, t les mmes dispositions que Bonaparte contre les mameluks, dans sa marche jamais clbre dAlexandrie au Caire. Tous deux faisaient clairer soigneusement leur route; tous deux formrent leur arme en bataillon carr. Marius met au centre linfanterie pesamment arme ; la droite, la gauche, la cavalerie, les frondeurs, les archers, et les cohortes lgres lavant-garde ; sur les derrires, les troupes les plus lestes, commandes par llite des tribuns. Lorsquon lattaque, il fait face de tous cts. Il na point de nouvelles dispositions prendre ; son ordre de marche devient son ordre de bataille. Dans les campements, mme attention, mme vigilance. Au moyen de cette tactique savante et de ces sages prcautions, il traversa deux cents lieues de pays ennemi sens perte notable, et, quoique infrieur en nombre, remporta deux victoires signales. Enn, dans la guerre de Numidie, la politique de Mtellus, de Marius et de Sylla nest pas moins digne dattention et dtude que leur gnie militaire. Ils protent avec art des dissensions intestines, sappuient sur les restes du parti dHiempsal et dAdherbal pour miner la puissance de Jugurtha. Connaissant le caractre mobile et inconstant de ces peuples, ils npargnent, pour les gagner, ni caresses, ni prsents, ni sductions. Ils tournent sans rougir contre Jugurtha ses propres armes : largent, la corruption, mme la perdie. Bocchus, le beau-pre et le plus puissant alli du prince numide, lui reste encore dle ; ladroit Sylla parvient lbranler. Il effraye son indcision par la terreur des armes romaines ; il atte son ambition par lappt de grandes rcompenses et dun accroissement de territoire ; il le jette dans des perplexits continuelles ; enn il triomphe de ses irrsolutions : Jugurtha est livr captif, et la guerre est nie.

DE LALGRIE EXAMEN DES

181

MOYENS EMPLOYS PAR LES ROMAINS POUR

LA CONQUTE ET LA SOUMISSION DE LA NUMIDIE.

Lempire romain tait lapoge de sa force et de sa puissance. Le gnie et les victoires de Csar, la politique sage et ladministration vigilante dAuguste avaient agrandi lempire, touff les factions, introduit lordre et la discipline dans un vaste corps form de tant dlments htrognes. Le droit de cit avait t tendu et multipli; le systme dagrgation constamment suivi depuis le berceau de la rpublique, le mode de colonisation, la forme de gouvernement tablis dans les provinces conquises, portaient chaque jour dheureux fruits. Enn, pour nous borner ce qui regarde lAfrique septentrionale, chaque jour la langue et les murs romaines prenaient plus dempire. Les colonies militaires, civiles ou commerantes, places au milieu des Numides, des Maures et des Gtules, avaient fait goter ces peuples les murs et la civilisation romaines, avaient dj cr des intrts de commerce et dchange. Les rois allis de la Numidie et de la Tingitane, maris des Romaines, levs la cour des empereurs , ntaient dj plus que de simples prfets, reges inservientes, obissant aux moindres signes du prince. Enn, la conqute tait tellement consolide, la fusion des peuples tait si complte, quil sufsait dune lgion, avec le corps

182

HISTOIRE ANCIENNE

dauxiliaires qui lui tait attach(1), pour maintenir lordre et la tranquillit dans toute la vaste contre qui stend depuis le bord de lAtlantique jusqu lgypte, et depuis la Mditerrane jusquaux dernires chanes du grand Atlas. Tibre rgnait paisiblement depuis quatre annes. Cet empereur, qui, sous Auguste, fut un capitaine vigilant et habile, et dont Tacite, peu louangeur de sa nature, vante la bonne administration, maintenait, dans tous les ressorts de lempire romain, cette vigueur et cette harmonie quavait crs lesprit ferme et organisateur dAuguste. Cest cette poque que commena en Afrique la guerre de Tacfarinas(2).
Ce chef de bande numide avait dabord servi comme auxiliaire dans les armes romaines ; il avait ensuite dsert. Il rassembla quelques troupes de brigands et de vagabonds, quil mena au pillage. Il parvint ensuite les ranger sous les drapeaux par escadrons, par compagnies, en former des soldats ; enn, de chef de bandits, il devint gnral des Musulans(3). Ctait un peuple puissant, errant dans le pays ; encore dnu de villes, qui avoisine les dserts de lAfrique(4). Ces Musulans prirent les armes, et entranrent la guerre la portion des Maures qui touche leur pays; ceux-ci avaient pour chef Mazippa. Les deux gnraux se partagent larme. Tacfarinas garde llite des soldats, tous ceux qui taient arms la romaine, et les retient dans le camp pour les former la discipline et au commandement. Mazippa, avec les troupes lgres, porte dans les environs le fer, la amme et leffroi. Dj les Cinithiens , nation assez considrable, taient venus grossir leurs forces, lorsque enn Camille (Furius Camillus), proconsul dAfrique, rassemble 1a
_______________ 1 Environ quinze vingt mille hommes. Voy. le mmoire du colonel Carbuccia sur la subdivision de Btna, Lambase, etc., insr dans les Mmoires des savants trangers, chap. I, Vues gnrales. 2 Tacit., Annales, II, 52. 3 Rechreches, p. 56 , not. 3. 4 On verra plus tard que sous Valentinien II, vers la n du quatrime sicle de lre chrtienne, plusieurs villes staient leves dans cette contre, qui, du temps de Tibre, ntait habite que par des tribus nomades.

DE LALGRIE

183

lgion et ce quil avait dauxiliaires sous le drapeau, en forme un seul corps, et marche lennemi. Ctait une poigne dhommes en comparaison de cette multitude de Maures et de Numides. Mais ce que Camille vitait par-dessus tout, ctait dinspirer aux barbares une crainte qui leur est fait luder le combat : il fallait, pour les vaincre, leur donner lesprance de la victoire. Camille place la lgion au centre ; les troupes lgres et deux divisions de cavalerie forment les ailes(1). Tacfarinas ne refusa point le combat, et les Numides furent battus. Ainsi, aprs un grand nombre dannes (environ quatre sicles), la gloire des armes rentra dans la maison de Camille. Car depuis le fameux dictateur qui avait reconquis Rome sur les Gaulois, et son ls, le gnie du commandement avait pass dautres familles ; encore le Furius dont nous parlons ne passait-il point pour habile guerrier. Par l mme Tibre lexalta plus volontiers dans le snat ; on lui dcerna les ornements du triomphe, honneur qui fut sans danger pour lui, par le peu dclat de sa vie.

On voit dj que les Maures et les Humides du temps de Tibre ont la mme manire de combattre que ces peuples lpoque de la guerre de Jugurtha. Quant au thtre des oprations de Camille, de Tacfarinas et de Mazippa, Tacite, par une sorte de ngligence habituelle tous les crivains fameux de lantiquit, ne la pas x avec prcision. Les grands historiens, Tite-Live, Salluste, Tacite, brillant, chacun
________________ 1 Du ala in cornibus. Laile se composait ordinairement de dix escadrons, turm. (Jus Lips., Milit. rom., il, 7; Lebeau, Mmoire sur la lgion romaine, dans les Mmoires de lAcadmie des inscriptions, d. in-12, t. XLVII, p. 419, et t LVIII, p. 86.) Mais le nombre dhommes qui comparait lescadron variait depuis trente jusqu cent. Trecentis Siculis romani equiles subatituti... egregiam hane alam evasisse ferunt Tit.-Liv., XXIX, 1. Postquam equites Juliani CD. vim hostium sustinere non poterant, Csar atteram alam mittit. (Bell. Afr., 78.) Hannibal eqnites quingentos miserat; huic al occurrunt, etc. (Tit.-Liv., XI, 29.) Campanorum alam quingentos fere equites. (Id., X, 29.) Julius Hyginus parle dune aile de mille hommes, dont lexistence est encore atteste par une vieille inscription rapporte par Just.. Lipse : PRF AL. BRITANNIC. MILLAR. (prfectus al Britannic milliari.)

184

HISTOIRE ANCIENNE

leur manire, de tout lclat , de toutes les parures, de tous les agrments du style, sadressent limagination vive des hommes plutt qu leur raison calme et rchie. Le style est pour eux lhomme tout entier ; lloquence et la verve, non les moyens, mais le but. La recherche de llgance dans les narrations leur interdit souvent les noms propres, le calcul des distances et des points du compas ; elle repousse les formes barbares, ou leur donne une forme latine. Dailleurs (nous ne sommes pas tous propres tout), ces grands historiens, potes et orateurs admirables, navaient point reu de la nature ou ne voulaient pas acqurir lexactitude scrupuleuse du topographe et de lrudit. On peut dire aussi que lge de la civilisation dterminait ces gots et ces prfrences. Sous plus dun rapport, les socits grecque et romaine taient encore dans ladolescence. Animes des passions vives et fougueuses de la jeunesse, accessibles toutes les illusions de cet ge, elles encourageaient de leur clatante approbation les ouvrages o la forme et limagination prdominaient; elles ne montraient quun froid ddain, elles naccordaient quune mdiocre estime des penseurs profonds, des narrateurs exacts, tels que Polybe et Strabon. La forme seule du style de lencyclopdiste Pline, sa manire brillante et recherche, que semblait devoir exclure la nature mme de son sujet, est une preuve irrfragable de linuence que le sicle a exerce sur lcrivain. On peut seulement assurer, daprs les noms de quelques peuplades mentionnes par Tacite, tels que les Musulans, les Maures leurs voisins et les Cinithiens, que la scne se passa entre le mont Aurs et la petite Syrte; car les Musulans sont placs par Ptolme sous le mont Audus, la mme
________________ 1 Lib. IV, p. 110, d. Bert., c. 3.

DE LALGRIE

185

que lAurs, au sud de Cirta et de la Numidie; et les Cinithiens(1) prs de la petite Syrte. Je reprends la narration de Tacite(2).
Tacfarinas, battu prcdemment(3), comme je lai dit, par Camille, recommena cette anne la guerre en Afrique. Dabord ctaient de simples excursions, dont la promptitude assurait le succs. Bientt il saccage les bourgades, se charge de proie et de butin ; enn il assige, prs du euve Pagis(4), uns cohorte romaine. Dcrius commandait dans la forteresse, guerrier plein de bravoure et dexprience, qui regardait ce sige comme un affront. Il exhorte sa troupe prsenter le combat en rase campagne, et la range en bataille devant le camp (?) Au premier choc, la cohorte plia. Dcrius furieux se jette au milieu des traits et des fuyards ; il arrte les porte-enseignes : Des soldats romains, leur dit-il, tourner le dos des dserteurs et des brigands indisciplins ! En mme temps, cribl de coups, avec un oeil crev, il revient lennemi, et continue de se battre jusqu ce que, abandonn des siens, il tombe mort sur le champ de bataille. Lorsque Apronius apprit cet chec (ctait lui qui avait remplac Camille), il fut bien moins alarm des succs de lennemi que honteux de lopprobre des siens. Il renouvelle un ancien acte de rigueur alors presque oubli : il fait dcimer linfme cohorte ;
_______________ 1 Lib. IV, p. 110. 2 Annales, III, 20. 3 773 de Rome (20 de J.-C.). Priore state saurait signier ici lt prcdent, comme la traduit M. Burnouf ; car Tacite dit formellement que Tacfarinas tut battu en 770 par Camille, quil ny eut point de guerre pendant les annes 771 et 772, et que ce fut seulement en 773 quil recommena les hostilits contre Apronius, proconsul dAfrique. stas a donc ici le sens de tempus. 4 La mention de Thala, qui nous est mieux connue par le voyage de sir Grenville Temple, et dont nous avons x la situation, prouve du moins que cette fois le thtre de la guerre tait dans le royaume de Tunis. Mais le eure Pagis et le fort qui tait sur ce euve sont encore inconnue. Peut-tre est-ce le euve que Salluste *, sans le nommer, place cinquante milles de Thala, et qui, dans ce pays aride, dut dterminer lemplacement dune position militaire. * Bell. Jug., C, 77.

186

HISTOIRE ANCIENNE

tous ceux sur qui tombe le sort expirent sous les verges. Cette svrit fut si efcace, que cinq cents vtrans seulement drent ces mmes troupes de Tacfarinas devant la ville forte de Thala(1) quelles avaient assige. Cependant Tacfarinas, voyant ses Numides dcourags et rebuts des siges, disperse son arme par pelotons, fuyant toujours quand il tait press, et revenant sans cesse harceler les derrires de larme romaine. Tant quil suivit ce plan, il se joua des Romains, qui se consumaient en de vaines poursuites. Mais lorsquil se fut approch des bords de la mer, lembarras dun gros butin lassujettit des campements xes. Alors le jeune Apronius, dtach par son pre avec de la cavalerie et des cohortes auxiliaires auxquelles on avait joint les lgionnaires les plus agiles, remporta sur les Numides une victoire signale, et les repoussa au fond de leurs dserts(2). Cependant.... Tacfarinas, quoique souvent battu, avait toujours trouv, dans lintrieur de lAfrique, des ressources pour se relever. Il en tait venu un tel excs dinsolence, quil osa dputer vers Tibre, et lui signier quil et lui cder de bonne grce un tablissement pour lui et pour son arme, sans quoi il le dsolerait par une guerre interminable. Jamais outrage, dit-on, ne fut plus sensible ce prince. Il rougit, pour lui-mme et pour le peuple romain, quun dserteur, quun brigand ost traiter sur le pied dune puissance. Spartacus lui-mme, vainqueur de tant darms consulaires, saccageant impunment lItalie, navait pu obtenir de composition, quoique alors la rpublique et soutenir deux guerres terribles contre Sertorius et contre Mithridate ; et maintenant le peuple romain, dans tout lclat de sa gloire, se dpouillerait de ses possessions pour acheter la paix du brigand Tacfarinas ! Tibre donna ordre Blsus doffrir leur grce tous les rebelles qui mettraient bas les armes, et de semparer du chef quelque prix que ce ft. Lamnistie lui enleva un grand nombre de soldats, et la tactique ruse du Numide on opposa un genre de guerre sem_______________ 1 La mme que celle qui est dcrite par Salluste. Bell. Jug., C. LXIVII. Voyez ci-dessus, page 96. 2 An de Rome 777, de Jsus-Christ 22 : Tacit., Annales, III, 73, 74.

DE LALGRIE

187

blable. Ses troupes, incapables de rsister larme romaine, mais excellentes pour des coups de main et des surprises(1), avaient t disperses en plusieurs corps qui couraient par bandes dtaches, attaquant tour tour ou ludant les attaques, et dressant des embuscades. De mme Blsus forma trois colonnes, et les t marcher dans trois directions diffrentes. Dun ct Scipion, un des lieutenants, dfendait contre les pillards le territoire de Leptis, et leur coupait la retraits chez les Garamantes(2) ; de
_______________ 1 Forcellini, dans son Lexicon, explique ainsi le verbe furari dans cette phrase de Tacite, et je me range son avis, Robore exercitus impar, furandi melior, offre une opposition que ne rend pas le mot piller, employ par plusieurs traducteurs. 2 La carte publie en 1829 par M. le colonel Lapie place les Garamantes entre le 30 et le 31 degr de latitude; mais ce nest mme pas lextrme limite de cette grande nation nomade, qui stendait bien plus au nord. Quant leur capitale et au sige de leur puissance, ils devaient tre fort reculs dans lintrieur de lAfrique Les armes romaines avaient peine pntr jusque-l. Pline dit, en parlant du triomphe de Cornlius Balbus Junior (V, 5) : Ipsum in triumpho, prter Gydamum et Garamam, omnium aliarum gentium urbiumque nomina ac simulacra duxisse. Virgile reprsente ces peuples comme habitant les extrmits de la terre : Super Garamentes et Indos proferet imperium (neid., VI, 795); Extremi Garomanle* ( Ecl. Ylli, 11). Le pays des Garamantes, dit Strabon (I. XVII, p. 74). stend au-dessus et au midi de la Gtulie, paralllement cette contre. Nous trouvons un prcieux renseignement dans un passage o Pomponius Mta numre, en procdant du nord au midi, les peuples qui habitent lintrieur de lAfrique (I. 1, c. IV ) : Super ea qu Libyco mari abtmuntur, Libgyptii sunt et Leucothiopes, et natio frequens multiplexque Gtuli. Deinde, late vacat regio perpetuo tractu inhabitabilis. Com primum ab oriente Garamantas, post ugilas et Trogloditas et ultimos ad occasum Atlantas audimus. Nous avons des preuves que la Gtulie savanait assez avant dans le nord et lest de la province de Constantine. De l pour arriver chez les Garamantes, il faut, daprs le passage que je viens de citer, franchir du nord au sud toute la largeur du grand dsert, et tourner ensuite la limite mridionale de ces solitudes immenses jusqu leur extrmit orientale. Cest l que commence la contre des Garamantes. On voit dj que linterprtation propose par dAnville, du passage de Ptolme o les bornes de ce pays sont xes, mrite une entire conance. Ptolme ( IV, 6) dit que les Garamantes stendent depuis les sources du Bagrada Jusquau lac Nubes. Il est vident quil na pu vouloir dsigner ici le Majerdah, qui se jette dans la Mditerrane prs de Tunis. Le nom de Bagrada sapplique une autre rivire de Majerdah , nomme aussi Ouedel-Mazzeran, dont la source se trouve sous le tropique du Cancer. Elle se dessche pendant lt, et la caravane de Tripoli, qui va tous les ans au pays des ngres, marche sept journes dans le lit de cette rivire. Le lac Nubes est au sud-est de ce lieu par le 15 de latitude nord, et lancienne capitale des Garamantes, nomme aujourdhui Gherma, est, par 23 de latitude, sur la rivire Quaham, appele Cinyphus par Ptolme. (DAnville, Gographie ancienne, t. III, p. 74.)

188

HISTOIRE ANCIENNE

lautre, le ls de Blsus protgeait les districts dpendant de Cirta. Le gnral tait. au milieu avec un corps dlite. Il avait dispos dans toutes les positions avantageuses des postes fortis qui tenaient lennemi en chec, et le resserraient de si prs, quau moindre mouvement il trouvait toujours quelque dtachement de Romains en face, sur ses ancs, souvent mme sur ses derrires. Par ce moyen, on lui tua ou prit beaucoup de monde. Alors Blsus partage de nouveau ses trois corps en plusieurs bandes ; il met leur tte des centurions dune valeur prouve; et, la campagne nie, au lieu de retirer ses troupes suivant la coutume, et de les mettre en quartier dhiver dans notre ancienne province, il les tint, pour ainsi dire, aux portes de lennemi, dans des forts quil t construire; et avec des dtachements de troupes lestes, qui connaissaient parfaitement le dsert, il chassa Tacfarinas de retraite en retraite(1). Ce ne fut quaprs avoir fait prisonnier le frre de ce chef quil revint sur ses pas, trop tt encore pour le bien de la province, o il laissa le germe dune nouvelle guerre. Mais Tibre, la regardant comme termine, accorda Blsus lhonneur dtre proclam imperator par les lgions ; titre que les soldats, au milieu des transports et des acclamations de la victoire,
_______________ 1 Cette phrase, per expeditos et solitudinum gnaros Tacfarinatem mulantem mapalia proturbat, a veill mes doutes. Ernesti lexplique ainsi: Mulantem mapalia, i. c., castra qu mapalia pro tentoriis habebant. Add., IV, 25, positis mapalibus consedisse. Le commentaire implique la synonymie de mapalia et de tentoria. Mais Forcellini ( v. Mapalia) et les nombreux passage quil cite prouvent le contraire. Il y avait entre le mapale des Numides et le tentorium la mme diffrence qui existe prsent entre le douar des Arabes et le daskrah des Kabyles. Le premier est un camp mobile, form de tentes en feutre; le second est un village xe, form de huttes construites en bois et en pis. On voit plus tard (Annales, IV, 23) que les Numides xs prs dAusa, positis mapalibus consulisse xos loco, avaient pris position, et construit des cabanes pour sabriter. Tacfarinas battu, poursuivi lpe dans les reins par la cavalerie lgre, avait-il le temps de btir des mapalia ? Je pense que mutentem mapalia signie ici mot mot fuyant de daskrah en daskrah, villages berbres qui taient parsems dans le dsert, et o il se procurait des vivres. Mutare avec laccusatif a ce sens. Mutare urbem, lares, terras, passure en altera citta, casa, paesi, dit Forcellini. Jai insist sur cette explication, parce que la grande autorit dErnesti avait induit jusquici tous les commentateurs et les traducteurs de Tacite, entendre mutantem mapalia dans le sens de changer de camp, et considrer les mapales comme des tentes nubiles. Voy. Pellissier, Murs des Arabes et des Kabyles, manuscrit, p. 49.

DE LALGRIE

189

donnaient anciennement aux gnraux qui avaient bien mrit de la patrie : plusieurs sen trouvaient revtus la fois, et ce titre nemportait aucune prminence. Auguste lavait accord quelques-uns; Blsus le reut alors, et fut le dernier. Lanne 777 dlivra enn le peuple romain de cette longue guerre contre le Numide Tacfarinas. Jusqualors, dit Tacite(1), tous nos gnraux, contents de mriter les honneurs du triomphe, cessaient de combattre aprs les avoir obtenus. Dj slevaient dans Rome trois statues couronnes de lauriers, et Tacfarinas mettais toujours lAfrique au pillage. Il stait forti du secours des Maures, qui, voyant leur roi Ptolme, ls de Juba, jeune prince faible et insouciant, livrer le pouvoir ses affranchis, avaient pris les armes plutt que dobir des esclaves. Receleur de son butin et son associ pour le pillage, le roi des Garamantes, sans marcher toutefois avec une arme, stait content denvoyer des troupes lgres, dont la renomme grossissait le nombre en proportion de lloignement. Dailleurs tous les indigents, tous les sditieux de la province couraient en foule se joindre Tacfarinas, dautant plus que Tibre, aprs lexpdition de Blsus, comme sil ny avait plus dennemis en Afrique, en avait rappel la neuvime lgion, et le proconsul de nette anne, Publius Dolabella, navait point os la retenir, redoutant la svrit du prince plus que les hasards de la guerre. Cependant Tacfarinas ayant sem le bruit que lempire romain, dj entam par dautres nations, retirait peu peu ses troupes de lAfrique, que leurs faibles restes succomberaient au premier choc sous leffort et lunion de tous les indignes qui prfraient la libert lesclavage, augmente ses forces, vient camper devant Thubuscus, et investit cette place. Dolabella rassemble aussitt ce quil a sous la main de soldats. Au premier bruit de sa marche, les Numides se dispersent. La seule terreur du nom romain, limpossibilit de contenir le choc dune infanterie rgulire leur fait lever le sige. Dolabella fortie les postes avantageux, et fait trancher la tte quelques chefs musulans
_______________ 1 Annales, IV, 23.

190

HISTOIRE ANCIENNE

qui prparaient une dfection; et comme lexprience de plusieurs campagnes avait appris quun seul corps darme trop pesant chouait contre des ennemis vagabonds, sitt quil a reu les auxiliaires de Ptolme, il forme quatre divisions, quil donne des lieutenants et des tribuns. Les plus braves des Maures conduisaient les troupes lgres; lui seul dirigeait tous les mouvements. Peu de temps aprs, on lui donne avis que les Numides staient runis prs dAuza, fort demi ruin, jadis brl par eux-mmes. Il apprend quils y avaient dress leurs huttes (1), se ant sur la bont de cette position, quenfermaient de tous cts de vastes forts. Sur-le-champ, avec son infanterie lgre et sa cavalerie, il fait une marche force; tous ignorent o il les mne. Au point du jour, les Romains avec des cris terribles, au son des trompettes, linfanterie serre, les escadrons dploys, tout dispos pour le combat, fondent sur les barbares moiti endormis, dont les chevaux taient attachs ou erraient dans les pturages ; ils navaient aucune connaissance de ce qui se passait, point darmes, point dordre, point de plan : ils se laissrent chasser, enlever, gorger comme des troupeaux. Le soldat romain, irrit par le souvenir de ses fatigues, jouissant enn dune bataille dsire si longtemps et si longtemps lude, senivrait de vengeance, se baignait dans le sang. Un t dire dans les rangs de sattacher Tacfarinas, quaprs tant de combats ils devaient connatre tous ; que la mort seule du chef serait la n de la guerre. Mais lui, voyant ses gardes disperss, son ls prisonnier, les Romains perant de toutes parts, se jette au milieu des traits, et, vendant chrement sa vie, se drobe par la mort la captivit. Avec lui nit la guerre. Le gnral demanda les ornements du triomphe, et ne les obtint pas. Tibre en lui refusant voulut plaire Sjan ; il et craint de ternir les lauriers de Blsus, oncle de son favori. Mais Blsus nen fut pas plus illustre, et la gloire de Dolabella saccrut de lhonneur qui lui tait refus. Avec une arme plus faible,
_______________ 1 Positis mapalibus consedisse. Tacit., Annales, IV, 25.

DE LALGRIE

191

il avait fait des prisonniers de marque, tu le chef des ennemis, et termin la guerre. Il revint, suivi dune dputation des Garamantes, spectacle rarement vu dans Rome. Effraye de la chute de Tacfarinas, ayant mme la conscience de sa complicit, cette nation avait envoy ces ambassadeurs pour faire rparation au peuple romain. On rcompensa les services de Ptolme dans cette guerre, en renouvelant un antique usage. Un snateur fut dput pour lui offrir les distinctions que dcernait jadis le snat de la rpublique, le sceptre divoire, la toge brode, avec le titre de roi, dami et dalli.

192

HISTOIRE ANCIENNE

DE LALGRIE

193

EXPDITION DE THODOSE CONTRE FIRMUS(1).

Nubel, petit roi trs-puissant parmi les Maures, laissa, en mourant, des enfants lgitimes, et dautres ns de ses concubines(2). Lun deux, nomm Zamma, quaffectionnait le comte Romanus, fut assassin clandestinement par son frre Firmus. Ce meurtre excita de: troubles et des guerres. Le comte, tout entier son dsir de venger la mort de Zamma, eut recours sus moyens les plus terribles pour faire prir le meurtrier. A en croire des bruits frquemment rpts, on travaillait sans relche dans le palais pour faire recevoir et couter favorablement par lempereur ce que les relations de Romanus contenaient la charge du prince coupable. Dun autre ct, tous les mmoires que Firmus faisait prsenter pour sa dfense par ses amis taient soigneusement carts. Remigius, qui tait alors mettre des ofces (3), ami et alli de Romanus, assurait quau milieu des occupations srieuses de Valentinien il fallait attendre un moment opportun pour lentretenir de pareils objets, qui ntaient au fond que des bagatelles insigniantes. Le Maure, qui saperut quon ne tenait cette conduite que pour touffer sa dfense, craignant le dernier des malheurs, quen cartant ses allgations on le condamnt au supplice et on le t mourir dune mort infamante comme un sujet, dangereux, se rvolta contre lempereur, et sadjoignit les
_______________ 1 Amenien Marcellin ; XXIX, ch, V. 2 Sept ls : Firmus, Zamma, Gildon, Mascisel, Dirus, Salmacs, Mazuca, et une lle nomme Cyria. 3 Cette dignit correspondait peu prs aux fonctions actuelles de ministre des affaires trangres, de lintrieur et de la maison du roi, runies dans une seule main. Voy. LIndex aulicus, civilis et militaris, t III, p. 462, d. Wagner ; Lipsi, 1808.

194

HISTOIRE ANCIENNE

_______________ 1 Ammien termine ainsi sa phrase : et sadjoignit les brigands et les hrtiques, auxquels il promit le pillage de la province. Pour plus de clart, nous ajoutons ce renseignement court le passage suivant, renferme entre crochets, que nous empruntons dans lHistoire des Bas-Empire par Lebeau, t. III, p. 466, 467. 2 Les donatistes dissidents portaient le nom de royalistes. ils embrassrent le parti de Firmus, do ils reurent le nom de rmianiens, comme latteste saint Augustin, ep. 87, t. II, p. 215, de Rogatensibus non dizerim, qui vos Firmianos appellare dicuntur. (Note de Saint-Martin.) 3 Cette ville, nomme aussi Rusicade, tait dans la Numidie ou Mauritanie Csarienne. Elle tait sur le bord de la mer. (Note du mme.) Ajoutons que cest celle sont Philippeville occupe lemplacement.

brigands et les hrtiques(1), auxquels il promit le pillage de la province. (Il trouva les esprits disposs la rvolte ; les concussions du comte soulevaient tout le pays ; un grand nombre de soldats romains, et mme des cohortes entires, vinrent se ranger sous les drapeaux du rebelle. Suivi dun grand corps de troupes, il entra dans Csare, capitale de la province ; il la saccagea et la rduisit en cendres. Fier de ce succs, il prit le titre de roi, et ce fut un tribun romain qui lui posa son collier sur la tte, pour lui tenir lieu de diadme(2). Les donatistes furent les plus ardents se dclarer en sa faveur : comme ils taient diviss en deux sectes, lune sappuya de ses armes pour craser lautre. Un de leurs vques lui livra la ville de Rucate(3), o il ne maltraita que les catholiques. Valentinien, qui tait encore Trves, mais qui bientt aprs se transporta Milan, crut quil devait opposer ce rebelle entreprenant et hardi un gnral aussi prudent que brave et intrpide. Il donna Thodose quelques-unes des troupes de la Gaule ; mais pour ne pas trop dgarnir cette province, o lon craignait toujours les incursions des Allemands, il tira des cohortes de la Pannonie et de la Msie suprieure.) Pour empcher donc que cet implacable ennemi naccrt ses forces, et pour dtruire sa puissance encore mal affermie, on envoya contre lui Thodose, matres de la cavalerie, qui lemportait sur tous les gnraux ses contemporains. Il ressemblait beaucoup aux anciens gnraux Corbulon et Lusius, dont le premier sous le rgne de Nron, et le second sous lempire de Trajan, sillustrrent par dclatants faits darmes.

DE LALGRIE

195

Thodose partit donc dArles sous dheureux auspices, passa la mer avec sa otte, et, devanant la nouvelle de son dpart, arriva sur les ctes de la Mauritanie Sitifensienne, appele par les habitants Igilgitane(1). Dans ce lieu, le hasard lui t rencontrer Romanus, auquel il parla avec douceur; et, aprs avoir lgrement censur sa conduite, quil craignait de trouver trop coupable, il lenvoya inspecter les postes et les forts tablis sur les frontires. Ds que Romanus fut parti pour la Mauritanie Csarienne, Thodose ordonna Gildon, frre de Firmus, et Maxime, darrter Vincentius, qui, en qualit de lieutenant de Romanus, avait particip ses vols et ses crimes. Aussitt que les troupes, dont une grosse mer avait retard larrive, eurent rejoint Thodose, celui-ci se rendit en diligence Sitis (Stif), et ordonna aux protecteurs(2) dobserver Romanus et ses domestiques(3). Dans cette ville, lesprit de Thodose fut agit par de grandes inquitudes. Il cherchait rsoudre ce problme difcile, par quel art et par quel moyen il pourrait conduire, travers un pays brl par des chaleurs excessives, des soldats habitus au climat humide et froid de la Gaule et de la Pannonie ; comment il pourrait saisir un ennemi exerc voltiger sans cesse, accoutum une guerre descarmouches et de surprises, et qui tait plus redoutable dans la fuite que dans les combats de pied ferme. Firmus, instruit dabord par un bruit lger, que conrmrent ensuite des avis plus srs, et effray par larrive de ce gnral renomm, avoua ses torts, et demanda, par des lettres et par des dputs, le pardon de ce quil avait fait. Ses dputs assurrent que ctait malgr lui quil stait port une action quil savait tre criminelle; mais que linjustice pousse lexcs ly avait entran, et quil soffrait den donner la preuve. Aprs la lecture de ses lettres, Thodore ayant promis la paix Firmus sitt
_______________ 1 DIgilgilis, aujourdhui Djigelli, alors son meilleur port. 2 Les protecteurs taient les gardes du corps de lempereur; ils taient tous de famille noble, et avaient le rang de tribuns. voy. lIndex aulicus, t. III, p. 470. 3 Je ne sais sil faut entendre par ce mot la maison de Romanus, ou les membres du corps des domestici qui assistaient les gouverneurs de province dans leurs diverses fonctions civiles et militaires.

196

HISTOIRE ANCIENNE

quil aurait livr des otages, se rendit Panchariana, quil avait choisie pour le lieu de la runion et de la revue gnrale des lgions de lAfrique. Ses discours, empreints la fois de prudence et de conance dans lavenir, relevrent le courage de ses soldats. Il revint ensuite Sitis, o il leva des corps de troupes indignes ; et, jugeant tout retard nuisible ses succs, il se hta de commencer la guerre. Ce qui, outre beaucoup dautres belles actions, avait extrmement augment laffection quon lui portait, cest quil avait dfendu aux habitants des provinces de fournir des vivres son arme, disant, avec une noble conance, que les moissons et les amas de bl des ennemis taient des greniers prpars davance la valeur de ses soldats. De pareilles dispositions furent accueillies avec joie par les propritaires. Cependant Thodose se porte sur Tubusuptus, ville contigu au mont de Fer. Il renvoie une seconde dputation de Firmus, parce quelle navait pas amen les otages, comme on en tait convenu. Ayant pris dans cette ville, avec un soin minutieux, toutes les informations que les circonstances et le temps lui permettaient de recueillir, il marche grandes journes contre les Tyndensiens et les Massissensiens, peuples arms la lgre, que commandaient Dius et Mascisel, frres de Firmus. Lorsquil fut en prsence de ces ennemis aux membres agiles(1), aprs quon eut lanc de part et dautre un grand nombre de traits, le combat sengagea et devint trs-acharn. On entendait, au milieu des gmissements des mourants et des blesss, les hurlements lugubres des barbares que lon avait pris et taills en pices. Le ravage et lincendie des campagnes suivirent de prs le gain de la bataille. On remarqua surtout parmi tous ces dgts lentire destruction du fundus Petrensis, superbe villa que Salmacs, le frre de Firmus, avait btie somptueusement, linstar dune ville(2). Thodose, encourag par ce succs, sempara avec une tonnante rapidit de la ville de Lamfocta(3), situe au milieu des
_______________ 1 Hostes membris omnibus celeres. 2 In modum urbis extruxit. - Le fundus Petrensis doit tre cherch aux environs de Bordj-Ticta ou de Tubusuptus. 3 Lamfoctense, oppidum inter gentes positum antedictas. Ces mots prouvent que Lamfocta devait tre situe peu de distance du jundus Petrcnsis. La

DE LALGRIE

197

nations dont jai parl plus haut. Il y t runir dabondantes provisions de vivres, an davoir des magasins sa porte, dans le cas o, en savanant dans lintrieur du pays, il le trouverait dpourvu de subsistances. Mascisel, pendant ces oprations, avait rpar ses forces ; et, la tte dauxiliaires quil avait tirs des nations voisines, il livra une nouvelle bataille aux Romains. Mais une grande partie de ses troupes fut mise en fuite ou taille en pices, et il nchappa lui-mme la mort que par la vitesse de son cheval. Abattu par le mauvais succs de ces deux combats, et en proie aux plus vives inquitudes, Firmus envoya, comme dernire ressource, des vques chrtiens(1) demander la paix, et livrer au vainqueur des otages. Accueillis avec bont, ils promirent dexpdier des vivres pour larme, et sen retournrent avec une rponse favorable. Stant fait prcder par de riches prsents, le prince maure, un peu rassur, vint trouver le gnral romain ; cependant il montait un cheval agile, et capable au besoin de le tirer du pril. Lorsquil fut arriv, frapp de lclat des enseignes et de lair martial et svre de Thodose, il sauta bas de son cheval, se courba presque jusqu terre, dplora en fondant en larmes sa coupable tmrit, et demanda la paix et loubli de ses fautes. Lintrt de ltat engagea Thodose embrasser le rebelle, qui alors, plein desprance, fournit les vivres ncessaires la subsistance des troupes. Il sen retourna, aprs avoir laiss quelques-uns de ses parents pour otage, jusqu ce quil et rendu, comme il sy tait engag, les prisonniers quil avait faits dans les commencements de sa rvolte. Deux jours aprs, il remit sans hsiter, comme on lavait exig, la ville dIcosium, dont jai fait plus haut connatre les fondateurs(2),
_______________ Notice de lAfrique cite au nombre des vques de la Mauritanie Sitifensienne un Vendemius lamphactensis. 1 Ctait probablement, selon Lebeau, des vques donatistes. 2 Le livre dAmmien dans lequel cet historien parlait de la fondation dIcosinm, est aujourdhui perdue. Solin attribue la fondation de cette ville vingt compagnons dHercule qui le quittrent au moment de son passage en Afrique. (Solin. Polyhist, c. XXV, in ne) Lancien Icosium est aujourdhui Alger. Cette synonymie nest dnitivement tablie dune manire certaine que depuis peu de temps. Une inscription trouve en place par M. Berbrugger, dans une maison dAlger, et dans laquelle on lit ces mots, ORDO ICOSIT (anno-

198

HISTOIRE ANCIENNE

les enseignes militaires, la couronne sacerdotale(1), enn tout ce quil avait enlev. Thodose, aprs de longues marches, arrive Tipasa(2). L, les dputs des Mazices qui staient allis avec Firmus tant venus demander la paix en suppliants, il leur rpondit, avec une dignit re, quil marcherait bientt contre eux pour punir leur rbellion, et les renvoya ainsi tout effrays du danger qui les menaait. Il se rendit ensuite Csare, ville autrefois opulente et clbre, dont jai fait connatre exactement lorigine dans la description de lAfrique(3). Le dplorable tat de cette ville, quil trouva presque consume par des incendies tendus sur un vaste espace, et dont les pierres taient hideusement blanchies par le feu, lengagea y laisser quelque temps la premire et la seconde lgion, pour en dblayer les ruines, et la mettre labri de nouvelles surprises de la part des barbares. Le bruit de ses succs stant rpandu et pleinement conrm, les gouverneurs des provinces et le tribun Vincentius(4), enn remis de leurs frayeurs, abandonnrent les retraites o ils staient rfugis, et vinrent au plus vite se rendre auprs de Thodose. Il leur donna audience et les accueillit gracieusement. Tandis quil tait encore Csare, des amis srs lui dcouvrirent que Firmus, sous les dehors dun suppliant et dun alli, cachait le dessein de tomber comme un ouragan imprvu sur notre arme, qui ne sattendait aucun acte dhostilit. Alors il
_______________ ram), prouve indubitablement, ce quon navait pu que souponner jusqualors, que la ville dAlger actuelle est btie sur lemplacement de lancien Icosium. 1 Coronam sacerdotalem. Les vques dAfrique portaient alors, selon le tmoignage de Tertullien (De Idol. et de Spect., C. XXIII) une couronne dor sur la tte, coron aure sarcerdotum provincialium. 2 La suite du rcit prouve que Tipasa tait lest de Csare ; et lItinraire dAntonin place Tipasa colonia entre cette ville et Icosium. Nous adoptons par consquent lopinion de Shaw, qui place Tipasa treize milles au sud-est de Cherchell, dans un lieu o il a trouv des ruines considrables, et que les habitants du pays appelaient indiffremment Tefessard ou Bled el Madoune. Shaw, Observations gographiques, t. I, p. 56, traduction franaise. 3 Cette description se trouvait aussi dans les livres dAmmien que nous avons perdus. Csare (Julia Csarea, qui avait donn son nom la Mauritanie Csarienne est aujourdhui Cherchell, ainsi que le prouvent deux inscriptions trouves sur place par larchitecte M. Ravoisi, et qui paratront incessamment, avec les travaux de la commission scientique de lAlgrie. 4 Il ne faut pas confondre ce personnage avec le Vincentius lieutenant du comte Romanus, qui a paru plus haut.

DE LALGRIE

199

retourne sur ses pas et se porte Sugabar, municipe adoss aux pentes du mont Transcellensis(1). Il y surprit des cavaliers de la quatrime cohorte des archers, qui taient passs dans le parti du rebelle ; et, pour leur faire croire quil se contenterait dun lger chtiment, il les t tous descendre aux derniers grades de la milice. Il leur avait ordonn, ainsi qu une partie des fantassins nomms Constantiens, de se rendre Tigavia(2) avec les tribuns, dont lun avait mis son collier en guise de diadme sur la tte de Firmus. Gildon et Maxime revinrent alors, amenant chargs de fers Bellens, lun des princes des Mazices, et Fricius, prfet de cette nation(3) : lun et lautre avaient favoris le parti du rebelle. Ayant runi tous ces coupables, an de rendre le spectacle de la punition plus terrible, et de ntre pas oblig dy revenir plusieurs fois, Thodose ordonna le soir mme, des ofciers et des soldats de conance, de se saisir pendant la nuit de tous ces tratres, de les conduire, enchans, dans une plaine hors de la ville, et de faire ensuite assembler autour deux toute larme(4). Lordre fut excut. Thodose sortit de sa tente au point du jour, se rendit dans ce lieu ; et, trouvant ces criminels environns de ses troupes : Fidles camarades, leur dit-il, que pensez-vous quon doive faire de ces sclrats et de ces tratres ? Tous scrirent quils
_______________ 1 Succabar est donne par Pline (lib. V, C. II) comme une ville de la Mauritanie qui portait le nom de Colonia Augusta. On peut aussi conclure de la suite du rcit dAmmien, que cette position ntait pas loigne de Tigavia. On pourrait donc regarder comme synonymes le Sugabar dAmmien, le Sugabar de Pline. et le Sufasar des itinraires ; celui-ci est mentionn entre Tigavia castra et Melliana (Milianah) au sud-ouest, et Rusucurra (Dellys) au nord-est. Si le colonel Lapie a exactement plac cette ville dans sa carte des anciens itinraires, elle correspond assez bien la position actuelle de Blidah. Alors le mont Transcellensis serait la partie de la chane de lAtlas qui stend entre Blidah et Mdeah. 2 Cette ville devait se trouver au sud de Milianah, dans lagalik des Zougzoug, quelque distance lest de loued Rouina (carte de 1843). 3 Les princes taient des optimates, ou de petite rois. Quant aux prfets, ctaient des chefs ou des scheiks, tablis par les Romains pour commander aux nations barbares qui vivaient paisiblement sur les frontires de la province romaine. 4 Lacune dans te texte DAmmien, remplie par Lebeau.

200

HISTOIRE ANCIENNE

gnral abandonna aux soldats les Constantiens pour les faire mourir sous les verges, suivant lancien usage. Il t couper la main aux ofciers des archers, et trancher la tte aux simples cavaliers. Il suivit, dans cette circonstance, lexemple de Curion, ce gnral svre, qui, par un semblable supplice, abattit la ert des Dardaniens, dont la rage renaissait comme lhydre de Lerne. Mais les envieux, qui exaltaient cette action de lancien gnral, blmaient la conduite de Thodose, comme trop dure et trop cruelle : ils disaient que les Dardaniens taient des ennemis implacables qui avaient justement subi ce chtiment ; mais que des vexillaires des vtrans romains, pour une premire faute, ne devaient pas tre traits aussi svrement(1). Vous ferons observer ces censeurs, quoiquils ne lignorent peut-tre pas, que cette cohorte mrita un tel chtiment et pour sa conduite et pour son pernicieux exemple. Thodose inigea aussi la mort Bellens et Fricius, qui avaient t amens par Gildon, et Curandius, tribun des archers, qui navait jamais voulu ni en venir aux mains avec lennemi, ni mme encourager ses soldats combattre. Thodose, en se conduisant ainsi, se rappelait cette maxime de Cicron, quune rigueur salutaire est prfrable une vaine apparence de clmence(2). Thodose part de Tigavia, et emporte avec le blier un chteau, nomm Gallonate(3), entour de fortes murailles, et qui offrait aux Maures une retraite assure. Il en t raser les remparts, et passer tous les habitants au l de lpe. Arriv ensuite la forteresse de Tingita, il traversa le mont Ancorarius et tomba sur les Mazices rassembls, qui dabord rpondirent lattaque des archers romains par une grle de traits ; mais lorsque le combat fut engag de part et dautre, cette nation, bien que
_______________ 1 Frontin (Stratagem., IV, 1, in ne) raconte autrement cette histoire. On voit quAmmien et lui ont puis des sources diffrentes. 2 Voy. Cicer. ad Brut., Epist. 2. 3 Le fort de Gallonate devait tre, daprs le texte dAmmien, entre Tigava Castra et le Castellum Tingitanum. Celui-ci tait plac sur la pente nord du mons Ancorarius, qui est aujourdhui le Djebel-Ouansris. Dans la carte publie en 1843 par le Dpt de la guerre, le Castellum-Tingitanum devait tre plac sur le premier degr de longitude ouest, par 33 50 de latitude, et baign par les eaux de lOued-Argen.

DE LALGRIE

201

belliqueuse et endurcie aux dangers, ne put soutenir le choc de nos bataillons bien arms et bien commands : aprs des pertes diverses et multiplies, elle prit honteusement la fuite. Les fuyards furent taills en pices, except ceux qui, ayant eu loccasion de schapper, obtinrent le pardon quils demandaient en suppliants, et que la circonstance exigeait quon leur accordt. Suggen, chef des Mazices(1) Thodose, qui pntrait plus dans lintrieur de lAfrique, envoya le successeur de Romanus dans la Mauritanie Sitifensienne pour mettre la province couvert ; et, encourag par les succs quil avait obtenus, il marcha lui-mme contre les Musnes, qui, persuads quon ne leur pardonnerait pas les massacres et les ravages quils avaient commis dans la province romaine, staient joints Firmus, dans lespoir de le voir bientt parvenir de plus hautes destines. Lorsquil se fut avanc quelque distance du municipe dAdda(2), il apprit que des peuples nombreux, diffrents de murs et de langages, staient ligus contre lui, et se prparaient avec une gale ardeur lui faire une guerre terrible. Ils y taient excits par les pressantes exhortations et les promesses magniques de Cyria, sur de Firmus, qui, joignant dimmenses richesses toute lobstination dune femme, employa les plus grands efforts pour aider aux succs de son frre. Thodose craignit donc quen sengageant dans un combat trop ingal il ne perdit sa petite arme; car il navait que trois mille cinq cents soldats opposer une multitude immense. Partag entre la honte de cder et le dsir de combattre, il se porta dabord un peu
_______________ 1 Une lacune de quatre lignes, dans le texte dAmmien , nous empche de connatre le sort de ce personnage. 2 Les manuscrits de la bibliothque nationale que M. Gurard a eu la bont de collationner pont moi, donnent Udiense et Uodiense castellum. Les Musones, dont parle ici Ammien, me semblent tre le mme peuple que les Musulsans. placs par Tacite (Annales, IV, 23) aux environs dAuxia. LAddense municipium dAmmien, serait, dans cette hypothse, la mme position que lAuxia de Tacite. Ctait, dit cet auteur, une forteresse entoure de tous cts par de vastes forts ; une excellente position que Tacfarinas avait occupe : Fisus loco, quia vastis circum saltibus claudebatur. Or Shaw nous dit (t. I , p. 101, traduction franaise) : Tacite nous a laiss une description trs exacte de cette ville : car Auxia est btie sur un morceau de terre uni, environn de rochers et de forts.

202

HISTOIRE ANCIENNE

en arrire; mais la foule des ennemis qui le pressait le contraignit la retraite. Encourags par ce mouvement, les barbares poursuivent les Romains avec opinitret. Alors, la ncessit le forant de combattre, Thodose se dvouait la mort avec toute son arme, lorsquune terreur panique arrta tout coup ses ennemis. Ils avaient dcouvert de loin les enseignes des Mazices, prcdes par quelques dserteurs romains ; et simaginant que ctaient de forts dtachements dennemis qui venaient fondre sur eux, ils prirent la fuite, et laissrent libres les passages dont ils staient empars. Thodose, continuant tranquillement sa retraite, atteignit un chteau nomm Mazucana(1). Aprs y avoir fait brler quelques dserteurs et couper les mains quelques autres, comme il lavait fait aux archers, il rentra dans Tipasa au mois de fvrier. Il y sjourna longtemps, piant, lexemple de lancien Fabius, le moment favorable de triompher, plutt par la ruse et par la prudence que par des combats prilleux, dun ennemi opinitre et habile lancer les traits. Il envoya de toutes parts des hommes adroits et intelligents, qui par argent, par menaces, par lespoir du pardon, vinrent bout de gagner les nations voisines, telles que les Baouares, les Cantauriens, les Avastomates, les Casaves et les Davares(2).
_______________ 1 La villa Mazucana, dont le nom ressemble celui des Mazices, peuples de cette contre, est chercher entre Hamza et Tefessad. Mazuca tait, comme nous le verrons plus bas, un des frres de Firmus. Il est probable que le fundus Mazucanus tait une proprit de ce Mazuca. 2 Ces tribus doivent tre places entre Tipasa et Auzia, probablement dans les chanes du Jibel Zickar ( Yoyez sur cette chane de montagnes et celle de Ouannasris ou Vanescherich, Edrisi, p. 208, d. Hartman) et du petit Atlas, au sud dAlger. Les Balur sont indiqus par Pline (V, 2) et Ptolme (IV, 2) sous le nom de Banuri, comme peuple gtule ; mais leur vrai nom et leur position sont xs par une inscription trs-curieuse trouve Auzia par Shaw, qui nous a fourni ainsi la vritable orthographe des noms dAuzia et de Muscunia, nomme tort Rustonium sur la belle carte dAlger. Linscription est faite en lhonneur de Q. Gargilius, prfet et tribun, commandant deux cohortes et un escadron de vexillaires maures camps dans le territoire dAuzia*. Gargiliua tait, de plus, dcurion des deux colonies dAuzia et de * Q. Gargillo Q. F. Martiali prf. cohortis Britannic, tribuno cohortis Mauritani Csariensis... Prfecto cohortis singularium et Vexillariorum equitum Maurorum in terriiorto Auziensi prtendentium, decurioni duarum coloniarum. Auziensis et Ruscuniensis, et patrono provinci, ob inxignem in cives amorem et

DE LALGRIE

203

Cependant les ngociations secrtes de Thodose, et les dances quinspirait Firmus lindlit naturelle de ses allis,

_______________ Ruscania. Cest en reconnaissance de son amour insigne envers ses citoyens, de son affection singulire pour sa patrie ; cest parce quon doit son courage et sa vigilance la prise et la destruction du rebelle Faraxen et de sa bande, que, lorsquil a succomb, attir dans une embuscade par les Haouares, insidis Baovarum decepto, le snat de la colonie dAuzia lui a fait lever ce monument aux frais du trsor public. Cette inscription peut tre xe lpoque de lun des successeurs des Antonins ; mais la mort de ce Q. Gargilius nest certainement pas arrive, comme on pourrait le croire, dans la guerre quAntonin le Pieux (Voy. J. Capitolin, Vie dAntonin le Pieux, et Casaub., not. Histor. Aug., t. I, p. 258) soutint contre les Maures, quil fora la soumission, et dont il transporta une partie au del de lAtlas. Capitolin et Pausanias (Arcadica, p. 273. lin. 19, d. Sylb. 1593, in-fol. ) nous ont transmis le rcit succinct de ce fait darmes. * (suite) : singularem ergs patriam adfectionem, et quod ejus virtute se vigilantia Farzen rebellis cum satellitibus suis fuerit captus et intertectus, ordo coloni Auziensis, insidiis Baouarum decepto, peccunia publica fecit , decepto decurionum. VIII xalendas, februarias, provinci CCXXI. Orelli, lnscript. latin select, c. I,p. 144, n. 529. La Notice de lempire dOccident, p. 163, parle du commandant du pays frontire dAuzia (prpositus. limitis Auziensis), et gure ce fort en hexagone. En tout, huit prposs taient soumis au duc et gouverneur de la Mauritanie Csarienne : Prpositi L. Vidensis, L. ColnmnateosV, L. In1r1orV, L. FortensV, L. Columnatensis, L. Inferioris, L. Fortenais L. Muticitani, L. Caput Cellensis, L. Augustensis. Le sigle pat lequel se termine linscription dsigne une re de province : Vix allas o occurrentem, dit Orellli ; mais il se trompe en la citant comme unique, car elle est reproduite dans une autre inscription dAuzia donne par Shaw (p. 103, dit. cite). AVZIO de Genio ..... Extricatus... Xal.. Januars... PROV. CLXXXV. Une autre re de province ou de ville se trouve sur une inscription de Cila (Mus. Veronens. Maffel, p. 462, n. 3.) Coloni Cilitan, curante M. COELIO AN. CV. Une re de Carthage, celle de sa restauration, qui datait du jour o elle fut dlivre des Vandales par Belisaire, est inscrite sur un marbre envoy de Bne en 1833. Il est dpos au cabinet des mdailles de la Bibliothque nationale Aprilia vcut soixante-treize ans, (mourut) recessit in pace ann. Kartaginis XXIV. Des annes de cette re se trouvent aussi des mdailles de Justinien et de Justin (Kart. III, frontispice de Corippus, d. Mazzuchelli), dcrites par le baron Marchand. PR. CCXXI est une re de province ; mais M. Orelli a oubli quAuzia tait dans la Mauritanie Csarienne, quinze lieues dAlger ; que cette province fut rduite par Auguste en province romaine en 721 V. C., 33 ans avant lre chrtienne (Vid. Mon., XL1X, XLIII). M. Orelll cite donc tort Hirthius (Bell. Afr. in ne. lege cap. 97) et la rduction de la Numidie en province par J. Cesar, qui ne regarde en rien Auzia, ville de la Mauritanie Csarienne, possde alors par Bocchus, alli et ami du dictateur. Si donc lre provinciale partit de cette premire rduction, cest 33 ans et non 46 ans ayant J.-C. qui est le point de dpart : alors la date de lnscription de Gargilus est 183 de lre vulgaire ; celle dExtricatus, PROV. CLXXXIV, arrive 132 de J.-C. Lan CV de la colonie Sitifensienne reste inconnu. Nous ayons cherch en vain lpoque de la fondation de cette colonie; une lgre probabilit indique les rgnes dAuguste ou de Claude. Nous avons cru devoir rechercher ces diffrentes res de provinces et de villes en Afrique; car elles fournissent des dates prcises des inscriptions o manquent les consulats et les annes Impriales ; elles circonscrivent la limite des faits quon doit puiser dans lhistoire pour les expliquer ; enn elles peuvent tre fort utiles pour les recherches sur la palographie et la transformation de certains noms propres, et des noms de charges, de dignits municipales ou administratives.

204

HISTOIRE ANCIENNE

lui causaient de mortelles inquitudes. Aussitt quil apprit que le gnral romain approchait, il se crut trahi par les siens ; et, pour viter sa perte imminente, quoiquil se ft bien forti, il abandonna les troupes nombreuses quil avait leves grands frais ; il prota des tnbres de la nuit pour svader de son camp et aller senfoncer dans les monts Caprariens, que leur loignement et leurs rochers escarps rendaient inaccessibles. Alarme de cette fuite clandestine et abandonne par son chef, cette multitude barbare se dbanda, se dispersa, et fournit aux Romains loccasion de semparer de son camp. Ceux-ci le pillrent. Tous ceux qui osrent rsister furent ou mis mort ou faits prisonniers. Thodose ayant ravag la plus grande partie du pays, et reu composition les peuplades qui se trouvaient sur son passage, donna chacune de ces tribus des prfets dune dlit prouve. Le rebelle, tonn de cette conance de Thodose le poursuivre, et ne pouvant attendre son salut que de la clrit de sa marche, quoiquil neut gard avec lui que quelques esclaves, voulant nanmoins ntre arrt par aucun obstacle, abandonna tous les objets prcieux quil avait emports avec lui. Sa femme, puise par des fatigues et des inquitudes continuelles, mourut dans cette fuite prcipite au milieu de ces solitudes inaccessibles. Thodose ne t grce aucun de ceux qui tombrent entre ses mains. Bientt, ayant fait rafrachir ses soldats, auxquels il distribua de largent et des vivres, il dt dans un lger combat les Caprariens et les Abenniens leurs voisins, et marcha vers le municipe(1). Il y apprit, par des avis sirs, que les ennemis occupaient dj de hautes collines environnes de tous cts de prcipices, et impraticables tous autres quaux indignes, qui avaient une connaissance exacte des lieux. Il revint donc sur ses pas, et lennemi prota de ce court dlai pour augmenter ses forces du puissant secours des thiopiens qui taient dans le voisinage(2). Lorsque toutes leurs forces furent runies, sans se mnager, et avec des
_______________ 1 Le nom manque dans Ammien. 2 thiopum juxta agentium. Ce passage curieux prouve que Thodose avait pntr jusqu la dernire chane de lAtlas qui conne au Sahara, et que des peuplades ngres puissantes taient alors tablies au nord de cette chane.

DE LALGRIE

205

cris menaants, ils slancrent au combat. Leur gure affreuse et leur innombrable multitude jetrent dabord lpouvante dans le cur des Romains, qui prirent la fuite. Thodose les rallia, les rassura, et parvint oprer sa retraite. Bientt, ayant relev leur courage et stant abondamment pourvu de vivres, il se reporta en avant, et affronta de nouveau ces barbares. Ses soldats marchaient les rangs serrs, agitant leurs boucliers avec un geste terrible. Nanmoins, quoiquil vit ses cohortes furieuses, frappant leurs boucliers sur leurs genoux, menacer ces noirs thiopiens qui, du choc de leurs armes, faisaient jaillir un bruit affreux et, pour ainsi dire, implacable, le sage et prudent Thodose nosant , avec une arme si faible, risquer une bataille contre un ennemi tellement suprieur en nombre, forme ses soldats en bataillon carr ; il se porte rapidement sur une ville nomme Cont (civitas Contensis(1)), o Firmus avait renferm ses prisonniers, les croyant en sret dans une place que son loignement et sa situation sur une hauteur mettaient hors dinsulte. Il reprit tous les captifs romains, et, selon sa coutume, il svit contre les tratres et les satellites de Firmus. Tandis que la protection dune grande divinit favorisait ainsi Thodose, un espion dle lui rapporta que Firmus stait rfugi chez la nation des Isaiens. Thodose entre aussitt sur le territoire de ce peuple, et demande quon lui livre Firmus, son frre Mazuca, et leurs autres parents. Nayant pu les obtenir, il dclare la guerre cette nation(2). Il y eut une bataille sanglante.
_______________ 1 Les Caprariens, ainsi que nous venons de le voir, sont dsigns par Ammien comme. une peuplade voisine des Abanniens. Or les Abenu, suivant Julius Honorius, auteur dune cosmographie mentionne par cassiodore (De divin. litt., C. XXV ), sont dsigns comme voisins des Qutnqugentiens, que le. pangyrique de Maximin place en Mauritanie au milieu des monts abruptes de lAtlas et des Mazices, renomms par leurs races de chevaux (Nmsien, Cyng., V, 259, 260), des Baouares et des Massyliens. Les Massyles sont placs dans Pline (V, 4) entre les Musulans ou Musones, les Ethini et la Mussini, Lemplacement des Mazices et des Baouares tant connu, xe celui des Abennes : celui de la civitas Contensis Est bien incertain. On peut nanmoins lui assigner sa place dans cette contre entre le grand et le petit Atlas. Ammien Marcellin est le seul auteur ancien qui parle des Isaenses. Cest peut-tre leur nom, un peu altr, quil faut reconnatre dans celui de la tribu des Inshlowa, qui, selon Shaw, habitent au-dessus des plaines fertiles de Castoula, louest du Jurjura.

206

HISTOIRE ANCIENNE

Thodose, se voyant environn de toutes parts, rangea son arme en cercle. Les barbares se battirent avec un acharnement extraordinaire. Mais bientt le poids des cohortes romaines pressant les lignes amincies des Isaiens, les fora de plier ; il en tomba un grand nombre. Firmus lui-mme, aprs des efforts inous, ne pouvant trouver la mort que cherchait son dsespoir, senfuit et fut sauv par la vitesse de son cheval, accoutum courir au milieu des rochers et des prcipices. Mazuca, son frre, fut mortellement bless et fait prisonnier. On se disposait lenvoyer Csare, o il avait empreint les terribles marques de sa cruaut; mais il sarracha la vie en dchirant de ses propres mains les bords de sa blessure. Nanmoins on dtacha sa tte de son corps pour la porter dans cette ville : elle y fut reue avec cette joie cruelle que produit la vengeance. Lillustre gnral, aprs avoir triomph de lobstination des Isaiens, leur imposa les chtiments que rclamait la justice. Un riche dcurion nomm Evasius, ainsi que son ls Florus et quelques autres, notoirement convaincus davoir favoris le rebelle par de secrets avis, furent brls vifs. De l Thodose savana, avec une hardiesse tonnante, dans une contre nomme la Jubalne. Ctait la patrie de Nubel, pre de Firmus. Mais il fut arrt dans sa marche par la hauteur des montagnes, par les dls tortueux qui en sont les seuls passages. Et quoiquil se ft ouvert un chemin en tombant sur les ennemis, dont il t un grand carnage, il se da pourtant de ces cimes leves si propres cacher des embuscades, et revint sans aucune perte la forteresse dAudia. L il reut la soumission de la vaillante nation des Jsaliens(1), qui sengagea volontairement lui fournir des auxiliaires et des vivres. Au milieu de la joie que causait ce grand gnral cette suite dactions glorieuses, il noubliait pas que tous ses efforts devaient tendre semparer du perturbateur de la paix. Dans
_______________ 1 Il serait possible, dit Saint-Martin, que la Jubalne dt son nom sa disposition physique, ou sa situation au milieu des montagnes. Djbal en arabe, et Gabal en hbreu, signient montagne. Les Jesalenses sont peut-tre les Ouled-Eisa. vers le Titteri-Dosh. (Shaw, t. I, p. 99.) La Jubalne serait alors le Djebel-Ammer, dernire chane lui spare lAlgrie du dsert.

DE LALGRIE

207

cette vue, il sarrta longtemps prs de la forteresse appele Medianum(1), esprant qu force dadresse et de persvrance, il pourrait engager les barbares lui livrer Firmus. Tandis que ce plan occupait profondment ses penses et ses mditations, il apprit que ce prince tait retourn chez les isaiens. Alors, sans diffrer, il le poursuit comme auparavant, faisant faire ses troupes des marches forces. Le roi Igmazen, distingu dans ces contres par sa puissance et ses richesses, vint au-devant de lui avec conance, et lui dit : Qui es-tu, et que viens-tu faire ici ? Thodose, exprimant une dtermination arrte et lui lanant un regard terrible : Je suis comte, dit-il, gnral de Valentinien matre de toute la terre. Il menvoie pour dtruire un brigand, au de ces contres. Si tu ne le remets entre mes mains sans diffrer, tu priras, toi et ta nation ; tel est larrt qua prononc lempereur invincible. Un discours si menaant irrita le barbare Igmazen; il ne rpondit que par de violentes injures, et se retira bouillant de colre. Le lendemain, ds que le jour parut, les deux armes savancrent, de lair le plus menaant, pour en venir aux mains. Le front des barbares tait compos denviron vingt mille hommes. Ils avaient cach derrire cette ligne plusieurs corps de rserve qui devaient peu peu stendre pendant le combat, et, sans tre aperus, envelopper les Romains. Un grand nombre de Jsaliens, qui nous avaient promis, comme je lai dit, ds vivres et des auxiliaires, staient joints Igmazen. Les Romains, quoique en trspetit nombre, mais forts de leur courage et anims par le souvenir de leurs victoires prcdentes, serrent leurs bataillons, et, se couvrant de leurs boucliers runis en forme de tortue, soutinrent sans sbranler lattaque des ennemis. Le combat se prolongea depuis le lever du soleil jusque vers la n du jour. Un peu avant le crpuscule, Firmus parut, mont sur un cheval de grande taille, couvert dun manteau de pourpre quil dployait avec orgueil. Il criait et rptait sans cesse aux Romains que le moment tait opportun ;
_______________ 1 cette position est tout fait inconnue.

208

HISTOIRE ANCIENNE

que sils voulaient saffranchir des combats perptuels auxquels ils taient exposs, ils navaient qu lui livrer Thodose, ce tyran inhumain, cet inventeur de supplices barbares. Ces paroles inattendues excitrent lindignation et redoublrent le courage de la plupart des soldats; dautres sy laissrent sduire, et abandonnrent le combat. Lors donc que la nuit fut venue et que lobscurit couvrit les deux armes, Thodose retourna la forteresse dAudia. Il y passa ses troupes en revue, et inigea divers chtiments ceux de ses soldats que la crainte ou les promesses de Firmus avaient dtourns du combat : aux uns il t couper la main droite; les autres furent brls vifs. Alors, redoublant de vigilance pour viter les surprises, il repoussa quelques barbares qui, protant dune nuit obscure, taient venus attaquer son camp, et t prisonniers ceux qui savanaient avec plus de tmrit. Il marcha ensuite en diligence vers les Jsaliens qui lavaient trahi ; et ayant pris, pour pntrer dans leur pays, des routes dtournes par lesquelles on ne lattendait pas, il y porta le fer et le feu, et le rduisit la dernire misre. De l, par les villes de la Mauritanie Csarienne, il retourna Sititis, o il t mourir dans les tortures et brler aprs leur mort Castor et Martinien, complices des rapines et des forfaits de Romanus. Lanne suivante, il recommena la guerre contre les Isaiens. Dans le premier combat, un grand nombre de ces barbares ayant t tus ou disperss, le roi lgmazen, qui jusque-l avait toujours t vainqueur, fut effray de ce brusque changement de fortune; et voyant que sil sobstinait la guerre, linterruption du commerce le priverait lui et ses sujets des choses les plus ncessaires la vie, il prit le parti de se drober seul et aussi secrtement que possible de larme. Il alla trouver Thodose, et le supplia de lui envoyer, pour saboucher avec lui, Masilla, le chef des Mazices(1). Ce fut par lentremise de ce Masilla , avec lequel il eut de secrets entretiens, quIgmazen t savoir Thodose, dont il avait reconnu linbranlable persvrance, quil dsirait la paix ; mais que pour lui fournir les moyens dy arriver
_______________ 1 Ce chef servait comme auxiliaire dans larme romaine.

DE LALGRIE

209

il fallait que Thodose attaqut sans relche les Isaiens, augmentt leur terreur par de frquents combats ; car, sils taient gnralement disposs en faveur de Firmus, ils taient aussi fatigus de leurs nombreuses dfaites. Thodose suivit ce conseil. Il puisa les lsaiens par tant de combats et de ravages, quils se dispersrent comme des troupeaux dans leurs montagnes, et que Firmus, forc de quitter les retraites inabordables o il stait cach si longtemps, allait schapper secrtement, lorsquil fut arrt et mis sous bonne garde par ordre dlgmazen. Instruit de la secrte intelligence tablie entre Igmazen et Masilla, voyant que, dans lextrmit o il tait rduit, il ne lui restait plus quune ressource, il rsolut de dompter par une mort volontaire cet ignoble dsir de la vie. Stant donc dessein gorg de vin et de nourriture, dans une nuit silencieuse, pendant que ses gardes taient ensevelis dans un profond sommeil, veill lui-mme par la crainte des maux qui le menaaient, il se glisse hors de sa chambre pas silencieux , sloigne en rampant sur les pieds et sur les mains; et le. hasard lui ayant fait trouver une corde propre terminer sa vie, il lattacha un clou x la muraille ; il passa son cou dans le nud coulant, et se donna ainsi une mort prompte et assez douce. Igmazen fut afig de se voir enlever le mrite de conduire vivant le rebelle au camp des Romains. Nanmoins, aprs, avoir obtenu un sauf-conduit par lentremise de Masilla , il chargea le corps de Firmus sur un chameau; et lorsquil approcha du camp de Thodose, qui stait transport au Rusibica-rense castellum(1), il transporta le cadavre sur une bte de somme et le prsenta au gnral, qui le reut avec joie. Il convoqua linstant les soldats et le peuple, leur demanda sils reconnaissaient les traits de Firmus. Tous rpondirent sans hsiter que Ctait bien lui. Thodose sarrta quelque temps encore dans cette contre, et se rendit ensuite comme en triomphe Sitis, au milieu des louanges et des acclamations de toute la province, dont il tait le librateur.
_______________ 1 Rusibicari tait une ville maritime de la Mauritanie Csarienne, 61 mille lest dlcosium (Alger).

210

HISTOIRE ANCIENNE

DE LALGRIE

211

HISTOIRE
DE LA

GUERRE DES VANDALES,

PAR PROCOPE,
LIVRE I. III. Les Vandales, qui habitaient sur les bords du PalusMotide, tant presss par la famine, se rfugirent chez les Germains, que maintenant on appelle Francs, et rent alliance avec la Alains, qui sont de race gothique. Ils vinrent depuis, sous la conduite de Godigisle, stablir en Espagne, qui, partir de locan (Atlantique), est la premire contre soumise aux Romains. Honorius consentit leur tablissement dans cette province, sous la condition quil ny feraient ni dgts ni ravages, et que la possession de trente ans ne lu rendrait pas propritaires par prescription des terrains concds. Tel tait ltat des affaires dans lOccident, lorsque Honorius mourut de maladie. Constance, mari. de Placidie, qui tait sur dArcadius et dHonorius, avait t associe lempire ; mais comme il tait mort mme avant Honorius, il en avait joui si peu de temps, quil navait eu aucun moyen de sy faire remarquer. Bon ls Valentinien, lev sa cour de Thodose, venait peine de quitter le sein de sa nourrice, lorsqu Rome les soldats: de la garde impriale lurent pour empereur lun de leur camarades nomm Jean, homme : dun caractre doux et dune prudence remarquable, jointe un grand courage. Bien quil et usurp . lempire, il se conduisit nanmoins avec une grande modration durant les cinq annes quil le possda. Jamais il ne prta loreille aux discours des dlateurs, et ne priva injustement aucun citoyen ni de la vie ni de la fortune. Les guerres quil soutint

212

HISTOIRE ANCIENNE

contre lempire de Byzance ne lui permirent dexcuter aucune opration importante contre les barbares. Thodose, ls dArcadius, leva une arme contre lempereur Jean ; il en donna le commandement Aspar et Ardaburius, ls dAspar : ceux-ci le vainquirent, le dpouillrent de la souveraine puissance, et la rendirent au jeune Valentinien. Ce dernier, maure de la personne de lusurpateur, lui t couper une main, lexposa, mont sur un ne, dans le cirque dAquile ; et, aprs lavoir livr de cette manire aux outrages des histrions et de la populace, il lui t ter la vie. Cest ainsi que Valentinien parvint lempire dOccident. Ce jeune prince fut lev par sa mre Placidie dans une extrme mollesse, ce qui corrompit tellement son naturel, que, ds les premires annes de sa jeunesse, il t paratre de pernicieuses inclinations. Il faisait sa socit familire des alchimistes et des astrologues, et se livrait perdument sa passion pour les femmes dautrui, quoiquil en et une dune beaut trs remarquable. Cette vie oisive et dissolue fut cause quil ne reprit aucune des provinces que lempire avait perdues; quil perdit au contraire lAfrique, et mme la vie; et que sa femme et ses lles tombrent entre les mains des ennemis. Voici comment sopra la sparation de lAfrique Il y avait alors, parmi les Romains, deux fameux capitaines, Atius et Boniface, qui ne le cdaient aucun de leurs contemporains en valeur et en talents militaires. Ils suivaient en politique des rgles diffrentes; mais ils avaient tant dlvation desprit et tant de rares qualits, quon peut dire quils taient vritablement les deux plus grands hommes de lempire, et que toutes les vertus romaines taient renfermes dans leurs personnes. Lorsque Placidie donna Boniface le gouvernement de lAfrique tout entire, Atius en fut bless; toutefois il dissimula avec soin sa jalousie, car leur haine mutuelle navait point encore clat, et chacun la cachait avec soin sous les dehors dune bienveillance apparente. Lorsque Boniface fut parti pour son gouvernement, Atius laccusa devant Placidie de vouloir se rendre matre de lAfrique ; il ajouta que, pour len convaincre, il sufsait de le rappeler, et quil nobirait pas. Cette princesse

DE LALGRIE

213

gota cet avis, et se rsolut de le suivre. Mais Atius avait dj crit secrtement Boniface, pour le prvenir que limpratrice lui tendait un pige pour le perdre ; quelle avait rsolu sa mort : il en aurait bientt lui-mme une preuve palpable dans lordre quil allait recevoir, et qui lui intimerait sa rvocation sans en indiquer les motifs. Boniface ne ngligea pas cet avis, mais il le cacha soigneusement aux envoys de lempereur, et refusa de dfrer aux ordres de ce prince et de sa mre. Daprs cette conduite, Placidie, pleinement persuade de laffection dAtius pour le service de son ls, dlibra sur le parti quil y avait prendre contre Boniface. Le dernier, se voyant hors dtat de rsister la puissance dun empereur, et ne trouvant pour lui aucune sret retourner Rome, rechercha de tout son pouvoir lalliance des Vandales, qui, comme je lai dit, staient tablis dans la partie de lEspagne voisine de lAfrique. Godigicle tait mort ; il avait laiss hritiers de ses tats ses deux ls : Gontharic, qui tait lgitime, et Gensric, n dune concubine. Le premier tait encore enfant et dun caractre faible et indolent; lautre tait trs habile la guerre, et dou dune infatigable activit. Boniface envoya donc quelques-uns de ses amis vers les deux princes, et conclut avec eux un trait dont les conditions portaient quils partageraient lAfrique en trois portions; que chacun gouvernerait sparment la sienne; mais quen cas de guerre, ils se runiraient pour repousser lagresseur, quel quil ft. Par suite de ce trait les Vandales passrent le dtroit de Cadix et entrrent en Afrique ; les Visigoths, quelque temps aprs, stablirent en Espagne. Cependant, Rome, les amis intimes de Boniface, qui connaissaient son caractre et pouvaient juger ou actions, regardaient comme improbables tous les bruits rpandus sur sa dfection, et ne pouvaient se persuader quil est rellement conspir contre ltat. Quelques-uns dentre eux, par ordre de Placidie, allrent le trouver Carthage, o ils prirent connaissance des lettres dAtius ; et, instruits par l de toute lintrigue, ils sempressrent de revenir Rome, et de la dvoiler limpratrice. Cette princesse en fut stupfaite; mais comme les affaires de

214

HISTOIRE ANCIENNE

lempire taient dans un tat peu prospre, et quAtius tait tout-puissant, elle ne chercha point se venger de la perdie de son funeste conseiller; elle ne lui en t pas mme un reproche. Elle se contenta de faire connatre les machinations dAtius aux amis de Boniface ; elle les conjura, en leur donnant sa parole royale pour garantie de la sret du comte, de lengager fortement retourner Rome, et de faire auprs de lui les plus vives instances pour quil nabandonnt pas aux barbares les possessions de lempire. Boniface, instruit par eux du changement de sentiments de Placidie, se repentit du trait quil avait conclu avec les Vandales, et employa tous les moyens, prires et promesses, pour les dcider quitter lAfrique. Mais ils rejetrent cette proposition, empreinte, disaient-ils, dun mpris outrageant. Boniface fut contraint den venir aux mains avec eux, fut vaincu en bataille range, et oblig de se retirer Hippone(1), ville forte de Numidie, situe sur le bord de la mer, que ces barbares assigrent, sous la conduite de Gensric. Gontharis tait dj mort. Quelques-uns accusent son frre de lavoir fait prir; mais les Vandales ont une opinion diffrente. Ils disent que Gontharis, fait prisonnier en Espagne dans une bataille contre les Germains, fut mis en croix par eux ; et que Gensric rgnait seul sur les Vandales lorsquil les conduisit en Afrique. Voil ce que jai appris des Vandales eux-mmes. Aprs avoir perdu beaucoup de temps devant Hippone, sans pouvoir ni lemporter dassaut ni la forcer capituler, la famine les obligea de lever le sige. Quelque temps aprs, Boniface ayant reu de Conatantinople et de Rome un renfort considrable conduit par Aspar, matre de linfanterie, leur prsenta de nouveau la bataille. Aprs une lutte acharne, les Romains prouvrent une sanglante dfaite, et prirent la fuite dans le plus grand dsordre. Aspar sen retourna dans sa patrie; et Boniface, tant venu trouver Placidie, se justia auprs delle des accusations dont on avait voulu le noircir. IV. Cest ainsi que les Vandales enlevrent lAfrique aux Romains et sen rendirent les maures. Ils rduisirent en esclavage
_______________ 1 Hippone (Hippo-Regius) est, comme on le sait, 1a ville de Bne.

DE LALGRIE

215

ceux de leurs ennemis quifs avaient faite prisonniers. Dans le nombre se trouvait Marcien, qui, depuis, parvint lempire aprs la mort de Thodose. Gensric avait un jour rassembl les prisonniers dans une cour de son palais, pour sassurer si chacun deux tait trait par son matre dune manire convenable sa condition. Exposs lardeur du soleil de lt vers lheure de midi, et affaiblis par lexcs de la chaleur, tous les esclaves staient assis ; Marcien stait endormi an milieu deux, lendroit o le hasard lavait plac. On prtend qualors on vit se placer au-dessus de la tte un aigle, qui, planant dans lair et restant toujours au mme endroit, ombrageait de ses ailes tendues le seul visage de Marcien. Gensric, qui tait dou dun esprit vif et pntrant, ayant aperu du haut de son palais ce qui se passait, y vit un indice de la faveur des dieux, t appeler Marcien, et lui demanda qui il tait. Celui-ci rpondit quil tait secrtaire dAspar, ce que les Romains, dans leur langue, appellent domestique. Gensric alors, pesant la valeur du prsage donn par laigle, et le grand crdit dont Aspar jouissait Byzance, fut convaincu que Marcien tait un homme appel de grandes destines. Il rsolut donc de lpargner, sarrtant cette ide que, sil lui tait la vie, il serait vident que loiseau navait rien prdit, car son ombre ofcieuse naurait point prsag lempire un homme qui allait mourir ; quen outre, la mort de ce prisonnier serait une action injuste. Si le prsage tait vrai, et si la Providence destinait lempire ce prisonnier, ce serait en vain quil voudrait attenter sa vie, puisque tous les efforts des homme: ne sauraient empcher lexcution des desseins de Dieu. Gensric t seulement jurer Marcien que, quand il serait en libert, il ne porterait jamais les armes contre les Vandales. Marcien, dlivr de ses fers, revint Constantinople, et fut lev lempire aprs la mort de Thodose. Ce fut un prince habile et distingu. dans son administration, si ce nest quil ngligea entirement ce qui concernait lAfrique, comme nous le dirons plus tard. Cependant Gensric , vainqueur dAspar et de Boniface , consolida, par une sage prvoyance, les avantages quil devait la fortune. Comme il craignait que Rome et Byzance nenvoyassent

216

HISTOIRE ANCIENNE

contre lui de nouvelles armes, et que ses Vandales, dans cette lutte, neussent pas toujours la mme vigueur ni la mme fortune ....(1), il sut se modrer dans le cours de sa plus grande prosprit, et t la paix avec Valentinien. Par ce trait il sengagea payer lempereur un tribut annuel, et, pour gage de lexcution de ses promesses, il livra en otage Honoric, lun de ses ls. Ainsi Gensric conserva par sa prudence les avantages quil avait acquis par sa bravoure, et gagna si bien lamiti de lempereur, que celui-ci lui rendit son ls Honoric... V. ... Quelque temps aprs(2) [avoir pill Rome et lItalie], Gensric rasa les murailles de toutes les villes dAfrique, except celles de Carthage. Il prit ce parti dans lide que si les partisans des Romains excitaient des soulvements en Afrique, ils nauraient plus de places forties pour leur servir de refuge, et que les troupes que lempereur enverrait peut-tre contre lui ne pourraient stablir dans des villes ouvertes, et y placer des garnisons pour incommoder les Vandales. Cette rsolution parut alors trs-sage, et propre assurer la conqute des Vandales. Mais depuis, lorsque Blisaire sempara, avec une promptitude et une facilit extrmes, de toutes ces villes dpourvues de murailles, alors Gensric fut universellement blm, et sa prudence excessive passa pour une folle extravagance ; car les hommes sont ainsi faits, que leur opinion sur la mme mesure varie suivant la diversit des rsultats. Le roi Vandale choisit ensuite parmi les habitants de lAfrique les plus riches et les plus distingus; il donna leurs domaines, leurs mobiliers et mme leurs personnes rduites en tat de servage, ses deux ls Honoric et Genzon ; le troisime de ses enfants, Thodose, tait mort peu de temps auparavant, sans laisser de postrit. Il enleva ensuite aux autres habitants de lAfrique leurs terres les plus tendues et les plus fertiles; il les partagea entre ses Vandales, do ces proprits ont reu et conservent encore le nom de lot des Vandales. Les anciens
_______________ 1 Nom supprimons ici quelques reexions philosophiques qui ne font quembarrasser la phrase, sans rien apprendre au lecteur. 2 Marcien tait mort alors, et Lon tait mont sur le trne dOrient par le crdit dAspar.

DE LALGRIE

217

propritaires furent rduits la dernire misre; mais ils conservrent leur libert, et purent se xer o ils voulurent. Gensric exempta de toute espce dimpt les proprits quil avait assignes aux Vandales et ses enfants. Toutes les terres quil jugea trop peu productives furent laisses par lui aux anciens possesseurs, mais charges dimpts qui en absorbaient tout le revenu. De plus, un grand nombre de provinciaux furent exils ou mis mort sous divers prtextes plus ou moins graves, mais en ralit pour avoir cach leur argent. Ainsi tous les genres de calamits pesaient sur les habitants de lAfrique. Gensric distribua ensuite en cohortes les Vandales et les Alains, et cra quatre-vingts chefs, quil appela chiliarques, pour faire croire quil avait quatre-vingt mille combattants prsents sous les drapeaux. Nanmoins, dans les temps antrieurs, les Vandales et les Alains ne dpassaient pas, dit-on, cinquante mille hommes ; mais leur nombre stait considrablement accru depuis, par la naissance des enfants, et par les agglomrations successives dautres peuples barbares. Dailleurs les Alains et les autres peuplades barbares adoptrent le nom de Vandales, except les Maures, dont Gensric avait obtenu la soumission depuis la mort de Valentinien. Avec leur secours, il faisait chaque anne, au printemps, des invasions en Sicile et en Italie. Parmi les villes de ces contres, il en rasa quelques-unes jusquaux fondements, il rduisit en esclavage les habitants de quelques autres ; et aprs avoir tout ravag, et puis le pays non-seulement dargent, mais encore dhabitants, il se tourna vers les possessions de lempereur dOrient; il ravagea lIllyrie, la plus grande partie du Ploponse et de la Grce, et les les voisines; il t de nouvelles descentes en Sicile et en Italie, pilla et dvasta toutes les ctes de la Mditerrane. On dit quun jour, comme il allait monter sur son vaisseau dans le port de Carthage, et que dj les voiles taient dployes, le pilote lui demanda vers quelle contre il devait diriger sa course, et que Gensric lui rpondit : Vers celle que Dieu veut chtier dans sa colre, Cest ainsi que, sans aucun prtexte, il attaquait tous les peuples chez lesquels le hasard le portait.

218

HISTOIRE ANCIENNE

VI. Lon, voulant venger lempire de tous les outrages quil avait reus des Vandales, leva contre eux une arme de cent mille hommes, et assembla une otte recueillie dans toutes les mers de lOrient. Il se montra extrmement libral envers les matelots et les soldats, et npargna rien pour russir dans un dessein quil avait si fort cur ; car on dit quil y dpensa 1300 centenaires ou 130 millions de francs. Cette norme dpense fut infructueuse. En effet, comme Dieu navait pas voulu que cette puissante otte dtruisit les Vandales, il arriva que Lon en cona le commandement Basiliscus, frre de sa femme Vrina, homme dune ambition dmesure, et qui aspirait monter sur le trne sans violence, et par le seul crdit dAspar. Aspar appartenant la secte des ariens, et ne voulant pas y renoncer, ne pouvait arriver lui-mme lempire ; mais son crdit lui permettait de faire aisment un empereur. Dj il tramait dans lombre une conspiration contre Lon, qui lavait offens. On dit aussi qualors, dans la crainte que la dfaite des Vandales naffermit trop la puissance de Lon, il donna des instructions secrtes Basiliscus pour quil mnaget Gensric et les Vandales. Lon avait donn nagure lempire dOccident au snateur Anthme, illustre par sa naissance et par ses richesses, et il lavait envoy en Italie, avec ordre de faire, conjointement avec lui, la guerre aux Vandales. Gensric avait sollicit en vain cette dignit pour Olybrius, qui, ayant pous Placidie, lle de Valentinien, tait son parent et son ami. Irrit de ce refus, il porta le ravage sur toutes les terres de lempire. Il y avait dans la Dalmatie un homme dune naissance distingue, nomm Marcellien, qui autrefois avait t lami dAtius. Aprs la mort de ce gnral, Marcellien se rvolta contre lempereur, entrana dans sa dfection les habitants de la province, et se rendit matre de la Dalmatie, sans que personne ne soppost ses ambitieux desseins. Lon le gagna force de caresses, et lengagea oprer une descente en Sardaigne, le alors soumise aux Vandales. Marcellien les en chassa sans beaucoup de peine, et sempara de lle. Dans ce moment aussi Hraclius, qui avait t envoy de Byzance Tripoli, y vainquit les Vandales en bataille range, prit facilement

DE LALGRIE

219

les villes de cette contre, et , aprs avoir laiss ses vaisseaux lancre, savana par terre vers Carthage. Tels taient les prludes de la guerre. Cependant Basiliscus aborda, avec toute sa otte, une petite ville loigne de Carthage de deux cent quatre-vingts stades(1), et que les Romains appelaient Mercurium , cause dun vieux temple quon y avait lev en lhonneur de Mercure(2). Sil neut pas dessein consum le temps et sil et t droit Carthage, il leut emporte demble et soumis les Vandales, qui ntaient point alors en tat de lui rsister, tant Gensric redoutait Lon, quil regardait comme un empereur invincible, tant lavait effray la conqute de la Sardaigne et de Tripoli, et lapparition de cette otte de Basiliscus , la plus formidable queussent jamais quipe les Romains. Mais le retard de Basiliscus, caus par sa lchet ou par sa trahison, t chouer lentreprise. Gensric sut habilement proter des avantages que lui laissait la lenteur de son adversaire. Il arma le plus grand nombre de Vandales quil put rassembler, les t monter sur ses grands vaisseaux, et t prparer beaucoup de barques lgres, o il ne mit point dquipage, mais quil remplit de matires combustibles(3). Ensuite il envoya des dputs Basiliscus, et le pria de remettre le combat au cinquime jour : il demandait ce temps pour dlibrer, et promettait ensuite de donner pleine satisfaction lempereur. On dit mme quil envoya, linsu de larme romaine, une grande somme dor Basiliscus, et quil lui acheta cette trve. Il agissait ainsi, dans lespoir que , pendant ce laps de temps, il slverait un vent favorable; ce qui arriva en effet. Basiliscus, soit pour sacquitter de ses engagements envers Aspar, soit pour vendre prix dargent loccasion propice, soit quil crt en cela prendre le meilleur parti, accda aux demandes de Gensric, demeura inactif dans son camp. comme sil attendait que lennemi et trouv le moment dagir. Les Vandales, sitt quils virent se lever le vent
_______________ 1 Le stade de Procope est de dix ou mille romain. 2 Ville situe sur le bord de la mer, entre Kalibia (lancienne Clypea) et Kourba (lancienne Curubis ). 3 voyez ce rcit dans Gibbon t. V, p. 417, traduction de M. Guizoi.

220

HISTOIRE ANCIENNE

quils avaient attendu avec tant dimpatience, dploient leurs voiles, et, tranant la remorque les barques quils avaient prpares comme je lai dit, naviguent vers la otte romaine. Lorsquils en furent tout prs, ils mettent le feu aux brlots, et, dployant toutes les voiles de ces navires, ils les lancent sur la otte romaine. Comme les vaisseaux en taient trs-serrs, 1a amme des brlots se communiquait facilement de lun lautre, et les navires taient dtruits par le feu, avec les barques qui les avaient incendis. A mesure que lembrasement saccroissait, sur la otte romaine rgnait un tumulte trange; tout retentissait de cris forcens, mls au murmure du vent et au ptillement de la amme. Les soldats et les matelots, sexhortant mutuellement dans cette confusion pouvantable, repoussaient de leur crocs et les barques incendiaires et leurs propres navires, qui, au milieu de cet horrible dsordre, se consumaient rciproquement. En mme temps les vandales fondent sur eux, les accablent dune grle de traits, coulent fond les vaisseaux et dpouillent le soldat romain, qui senfuyait avec ses armes. Cependant, parmi les Romains, il y eut quelques hommes qui, dans cette lutte, dployrent un grand courage. Celui qui se distingua le plus fut Jean, lieutenant de Basiliscus, qui navait nullement particip la trahison du gnral. Son vaisseau avait t entour dune multitude dennemis : il t face de tous cts, en tua un grand nombre ; et lorsquil se vit enn sur le point dtre pris, il se prcipita du pont dans la mer avec toutes ses armes. Genson, ls de Gensric, adressait de vives instances ce guerrier courageux, pour le dcider se rendre, lui promettant la vie, lui engageant sa parole. Ce fut en vain; il sengloutit dans la mer en prononant cette seule parole : Quil ne se jetterait pas vivant dans la gueule des chiens. Telle fut lissue de cette guerre. Hraclius retourna Constantinople ; Marcellien tait mort par la perdie dun de ses collgues. Basiliscus, de retour Byzance, gagna un lieu dasile, se prosterna en suppliant dans lglise consacre Jsus-Christ, que les Byzantins appellent le Temple de la Sagesse(1), persuads que
________________ 1 Cest lglise de Sainte-Sophie.

DE LALGRIE

221

cette appellation convient parfaitement Dieu. Il fut sauv par les prires de limpratrice Vrina. Quant lempire, qui avait t le but de toutes ses actions, il ne put lobtenir alors, ses protecteurs Aspar et Ardaburius ayant t mis mort dans le palais par ordre de Lon, qui les souponnait davoir conspir contre sa vie. VII. Lempereur dOccident Anthmius prit assassin par son gendre Ricimer. Olybrius, aprs avoir occup lempire pendant quelques mois, termina sa vie de la mme manire. Lon aussi tant mort Byzance, eut peur successeur un autre Lon, ls de Znon et dAriane, lle du premier Lon. Son pre lui fut associ lempire, cause de son jeune ge ; mais lenfant ne vcut que peu de temps. Avant ces vnements, lempire dOccident avait t occup par Majorin, que je ne pourrais sans injustice passer sous silence. Celui-ci, qui surpassait en vertus tous les empereurs romains ses prdcesseurs, fut vivement touch des malheurs de lAfrique. Il leva dans la Ligurie une puissante arme, pour marcher contre les Vandales ; et comme il tait nourri dans les travaux et dans les dangers de la guerre, il rsolut de la conduire lui-mme lennemi. Mais, jugeant quil tait ncessaire de reconnatre dabord les forces des Vandales, le caractre de Gensric, et de plus les sentiments daffection ou de haine que portaient aux Vandales les Maures et les Africains, il entreprit lui-mme cette exploration. Il prit donc le rle dun envoy de lempereur, se donna un faux nom, et partit pour aller trouver Gensric. Mais pour ntre pas reconnu, ce qui lui et attir des malheurs et suscit des obstacles, il eut recours cet artice. Comme il tait connu partout pour la beaut de sa chevelure, qui tait dun blond ple et qui avait lclat de lor le plus pur, il employa une pommade invente pour la teinture, qui en un moment rendit ses cheveux parfaitement noirs. Quand il fut en prsence de Gensric, ce prince barbare, aprs avoir employ plusieurs moyens pour lpouvanter, le mena enn, comme pour lui faire honneur, dans un appartement rempli dune grande quantit de superbes armures. On dit que ces, armes sentrechoqurent alors delles-mmes avec un bruit ter-

222

HISTOIRE ANCIENNE

rible. Gensric crut dabord que ctait leffet dun tremblement de terre. Mais lorsquil fut sorti de larsenal, quil eut demand si la terre navait pas trembl, et quon lui eut unanimement rpondu quon navait ressenti aucune secousse, il fut frapp de terreur, convaincu que ctait un prodige, bien quil ne pt deviner ce quil prsageait. Quand Majorin eut atteint son but, il sen retourna dans la Ligurie, o stant mis la tte de son arme, il la conduisit par terre jusquaux colonnes dhercule(1). Il avait rsolu dy passer le dtroit, et ensuite de marcher par terre directement sur Carthage. Gensric, instruit du projet de Majorin, et ayant appris la manire dont ce prince lavait du sous la gure dun ambassadeur, conut de srieuses craintes , et prpara tout pour la guerre. La haute opinion que les Romains avaient prise des rares qualits de leur empereur, leur donnait lespoir bien fond de recouvrer lAfrique. Mais, au milieu de ses prparatifs, ce prince, chri de ses sujets et redout de ses ennemis, fut atteint de la dysenterie, et mourut en peu de temps. Npos, qui lui succda, mourut de maladie, nayant rgn que quelques jours. Glycrius aprs lui obtint la mme dignit, et en fut priv par le mme genre de mort. Auguste fut ensuite revtu de la pourpre impriale. Il y a eu dautres empereurs dOccident dont je tais dessein les noms, parce quils nont rgn que peu de temps, et quils nont rien fait de mmorable. Voil ce qui se passa dans lOccident. Dans lOrient, Basiliscus, toujours dvor du dsir de rgner. usurpa facilement le trne quil convoitait, lempereur Znon et sa femme stant enfuis dans lIsaurie, dont ils taient originaires. Basiliscus avait peine rgn dix-huit mois, lorsque Znon, qui avait appris que les gardes du palais et presque tous les autres corps de larme taient rvolts de sa tyrannie et de son avidit insatiable, leva une arme et marcha contre lui. Basiliscus rassembla aussi des troupes, dont il donna le commandement Armatus. Mais lorsque ce gnral fut en prsence de Znon, il lui livra ses troupes, condition quil crerait Csar
_______________ 1 Le dtroit de Gibraltar.

DE LALGRIE

223

son ls Basiliscus(1), encore enfant, et quil le dsignerait pour son successeur. Basiliscus, abandonn de tous, se rfugia dans la mme glise qui lui avait dj servi dasile. Mais il fut livr Znon par Acacius, vque de Constantinople , qui lui reprocha son impit, et les troubles que, par son adhsion aux erreurs dEutychs, il avait suscits dans lglise chrtienne. Ces reproches ntaient pas sans fondement. Quand Znon eut recouvr la puissance impriale, pour acquitter sa promesse envers Armatus, il nomma son ls Csar ; mais bientt il lui ta ce titre, et t mourir Armatus. Ensuite il relgua lusurpateur Basiliscus, sa femme et ses enfants, dans la Cappadoce, les contraignit partir au milieu des rigueurs de lhiver, et les y laissa sans vivres, sans vtements, sans aucune assistance. Ces malheureux exils, galement tourments par la faim et par le froid, navaient dautre ressource que de ce serrer les uns contre les autres pour se rchauffer. Enn, aprs une longue et cruelle agonie, ils moururent dans ces tendres et douloureux embrassements. Cest ainsi que Basiliscus expia les maux quil avait faits lempire ; mais cela arriva plus tard. Gensric stant, comme nous lavons dit, dbarrass de ses ennemis autant par la ruse que par la force, dvastait plus cruellement que jamais les provinces maritimes de lempire romain. Enn Lon transigea avec lui, et conclut un trait de paix perptuelle, dans lequel il fut convenu que les Vandales et les Romains sabstiendraient mutuellement de toute espce dhostilits. Ce trait fut religieusement observ par Znon, par Anastase son successeur, et mme par lempereur Justin. Mais sous le rgne de Justinien, neveu et successeur de ce dernier, une guerre sallume entre les Romains et les Vandales, que je raconterai plus tard. Gensric mourut bientt aprs, dans un ge fort avanc. Il rgla par son testament, entre autres dispositions, qu lavenir le royaume des Vandales appartiendrait toujours lan de ses descendants en ligne directe et de race masculine. Gensric mourut donc, comme nous lavons dit,
_______________ 1 Il ne faut pas confondre jeune Csar Basiliscus avec le vieux Basiliscus, ami qui dtrna Znon.

224

HISTOIRE ANCIENNE

avant rgn trente-neuf ans sur les Vandales, depuis la prise de Carthage. VIII. Comme Genzon tait dj mort, Honoric, lan des enfants survivant de Gensric, lui succda sur le trne. Tout le temps quHonoric rgna sur les Vandales, ils neurent dautre guerre soutenir que celle des Maures. Ces peuples taient demeurs en repos durant la vie de Gensric, contenus par la crainte que leur inspirait sa puissance; mais peine fut-il mort, quil sleva entre eux et les Vandales une guerre cruelle, o les deux peuples souffrirent tour tour. Honoric exera des injustices et des violences horribles contre les chrtiens dAfrique. Comme il voulait les contraindre embrasser la secte des ariens, ceux quil trouvait peu disposs lui obir, il les faisait prir par le feu ou par dautres supplices non moins cruels. Il t couper la langue tout entire plusieurs dentre eux, quon a vus de notre temps Constantinople parler trs-distinctement, et sans tre gns par labsence de lorgane quils avaient perdu. Il y en eut deux cependant qui perdirent la parole, pour avoir eu commerce avec des femmes dbauches. Honoric, aprs huit ans de rgne, mourut de maladie, au moment o les Maures du mont Aurs venaient de se dtacher des Vandales et de se dclarer indpendants. (Le mont Aurs est situ, dans la Numidie, treize journes de Carthage, et stend du nord au midi.) Depuis, les Vandales ne purent jamais les soumettre, les pentes abruptes et escarpes de ces montagnes les empchant dy porter la guerre. Aprs la mort dHonoric, Gondamond, ls de Genzon, parvint au trne des Vandales par la prrogative de lge, qui le rendait le chef de la maison de Gensric. Il t souvent la guerre aux Maures; plus souvent encore, il soumit les chrtiens des supplices atroces. Il mourut de maladie dans la douzime anne de son rgne, et eut pour successeur son frre Trasamond, prince remarquable par la beaut de sa gure, par une prudence et une grandeur dme singulires. Celui-ci engagea aussi les chrtiens abjurer la religion de leurs anctres, non pas, comme ses prdcesseurs, par le fouet et les tortures, mais en distribuant (les honneurs, des richesses, des dignits ceux qui changeaient de

DE LALGRIE

225

religion. Quant ceux, quels quils fussent, qui restaient fermes dans leurs croyances, il feignait seulement de ne pas les connatre ; ou si quelquun dentre eux commettait un crime, soit involontairement, soit avec prmditation, il leur offrait limpunit, pourvu quils consentissent lapostasie. Sa femme tant morte sans lui laisser denfants, il crut utile de se remarier pour assurer la stabilit de sa dynastie, et envoya une ambassade Thodoric, roi des Goths, pour lui demander en mariage sa sur Amalafride, veuve elle-mme depuis peu de temps. Thodoric la lui envoya avec une escorte de mille seigneurs Goths, qui devaient lui servir de garde. Ceux-ci taient suivis de compagnons et de servants darmes choisis parmi les guerriers les plus braves, et dont le nombre slevait cinq mille environ. Il donna aussi sa sur le promontoire de Lilybe en Sicile. Cette alliance rendit Trasamond le plus illustre et le plus puissant roi qui et jamais command aux Vandales, et lui acquit lamiti particulire de lempereur Anastase. Ce fut cependant sous son rgne que les Vandales prouvrent, en combattant les Maures, le plus rude chec quils aient jamais essuy. Les Maures qui habitent aux environs de Tripoli avaient pour chef un prince trs-expriment dans la guerre et plein de sagacit, nomm Gabaon. Ce prince, instruit davance de lexpdition que prparaient contre lui les Vandales, se conduisit de cette manire : Il commena par ordonner ses sujets de sabstenir non-seulement de toute espce de crimes, mais de tous les aliments propres amollir le courage, et surtout de lusage des femmes. Il construisit ensuite deux camps fortis, dans lun desquels il se plaa avec tous les hommes ; il mit les femmes dans lautre camp, et pronona la peine de mort contre ceux qui oseraient pntrer dans cette enceinte. Cela fait, il envoya des espions Carthage, et leur commanda dobserver les profanations que les Vandales, en marchant contre lui, exerceraient dans les temples rvrs des chrtiens ; et quand ceux-ci auraient repris leur route, dentrer dans ces lieux sacrs, et dy tenir une conduite tout fait oppose. On prtend mme quil dit qui il ne connaissait point le Dieu quadoraient les chrtiens, mais que puisquil avait

226

HISTOIRE ANCIENNE

une puissance innie, comme on lassurait, il tait bien juste quil chtit ceux qui loutrageaient, et quil protget ceux qui lui rendaient des honneurs. Quand les espions furent arrivs Carthage, ils examinrent loisir les prparatifs des Vandales; et lorsque leur arm se fut mise en marche vers Tripoli, ils la suivirent, revtus de vtements trs-simples. Ds le premier campement, les Vandales logrent dans les lises leurs chevaux et leurs btes de somme, et, sabandonnant une licence effrne, troublrent les saints lieux de toute sorte doutrages et de profanations. Ils accablaient de soufets et de coups de bton les prtres qui tombaient entre leurs mains, et leur imposaient les services rservs ordinairement aux plus vils esclaves. Aprs le dpart des Vandales , les espions de Gabaon sacquittent exactement de ce qui leur avait t prescrit. Ils nettoyaient les glises, balayaient avec soin et transportaient au dehors le fumier et tout ce qui tait de nature profaner le lieu saint, allumaient toutes les lampes, sinclinaient respectueusement devant les prtres, et leur donnaient des marques de bienveillance et daffection ; enn ils distribuaient des pices dargent aux pauvres qui taient assis autour de lglise. Ils suivirent ainsi larme des Vandales, expiant partout les profanations commises par ces barbares. Ceuxci taient arrives assez prs des Maures, lorsque les espions, les ayant devancs, allrent rapporter Gabaon les sacrilges que les Vandales staient permis dans les temples chrtiens, et ce quils avaient fait eux-mmes pour les sparer; ils ajoutrent que lennemi tait peu de distance. Gabaon, cette nouvelle, se prpare au combat. Il trace une ligne circulaire dans la plaine o il avait dessein de se retrancher. Sur cette ligne il dispose obliquement ses chameaux, et en forme une sorte de palissade vivante qui, du ct oppos lennemi, tait compose de douze chameaux de profondeur. Au centre il plaa les enfants, les femmes, les vieillards , et la caisse de larme. Quant aux hommes en tat de combattre, il les place, couverts de leurs boucliers, sous le ventre des chameaux. Larme des Maures tant range dans cet ordre, les Vandales ne surent comment sy prendre pour lattaquer ; car ils ntaient accoutums ni combattre pied, ni tirer de

DE LALGRIE

227

larc, ni lancer des javelots. Ils taient tous cavaliers, et ne se servaient gure que de la lance et de lpe. Ils ne pouvaient donc, de loin, causer aucun dommage lennemi, ni faire approcher des Maures leurs chevaux, que laspect et lodeur des chameaux remplissaient dpouvante. Pendant ce temps-l les Maures, qui, couvert sous leur rempart vivant, lanaient une grle de traits, ajustaient leur aise et abattaient les chevaux et les cavaliers, qui, de plus , avaient le dsavantage de combattre trs-serrs. Les Vandales prirent la fuite, et les Maures, slanant hors de leur retranchement, en turent un grand nombre, en rent beaucoup prisonniers, et de cette nombreuse arme il ne retourna dans leur pays quun fort petit nombre de soldats. Cest ainsi que les Maures drent les Vandales sous le rgne de Trasamond, qui mourut aprs avoir occup le trne pendant vint-sept ans. IX. A Trasamond succda Ildric, ls dHonoric et petitls de Gensric; prince extrmement doux pour ses peuples et de trs-facile accs, qui ne perscuta jamais les chrtiens, mais dpourvu de talents militaires, et ne pouvant mme entendre parler de guerre. Hoamer, son neveu, guerrier remarquable par ses hauts faits, commandait larme, et avait acquis une si belle rputation, quon lappelait lAchille des Vandales. Sous le rgne dIldric, les Vandales furent dfaits eu bataille range par les Maures de la Byzacne que commandait Antallas, et virent se rompre les relations damiti quils avaient autrefois contractes avec Thodoric et les Goths. La cause de cette rupture fut lemprisonnement dAmalafride, et le massacre de tous les Goths quon avait accuss de conspiration contre Ildric et les Vandales. Cependant Thodoric nessaya pas den tirer vengeance ; il sentait que ses trsors ne sufraient pas larmement de la otte qui lui tait ncessaire pour faire une invasion en Afrique. Ildric tait uni par les liens troits de lamiti et de lhospitalit avec Justinien, qui, sans tre encore parvenu lempire, le gouvernait en effet sous son oncle Justin, que sa vieillesse et son incapacit rendaient inhabile aux affaires. Justinien et Ildric entretenaient, par de magniques prsents, leur attachement rciproque.

228

HISTOIRE ANCIENNE

Il y avait alors la cour des Vandales un certain Glimer, ls de Glarid, petit-ls de Genzon, et arrire-petit-ls de Gensric: comme il tait, aprs Ildric, le plus g des princes du sang royal, tout le monde pensait quil devait bientt arriver au pouvoir. Il passait pour le plus habile capitaine de son sicle; mais ctait un homme dun caractre fourbe et rus, habile susciter des rvolutions et semparer du bien dautrui. Comme la couronne ne lui arrivait point assez tt au gr de son impatience, il ne se soumettait quavec peine aux lois qui rglaient la succession. Il sattribuait toutes les fonctions royales, en usurpait davance toutes les prrogatives, et le caractre doux et facile dIldric encourageait cette ambition effrne. Glimer enn engagea dans ses intrts les plus braves des Vandales, et leur persuada de dposer Ildric, comme un lche qui stait laiss vaincre par les Maures, et qui, par jalousie contre un prince issu de Gensric, mais dune autre branche que la sienne, voulait le priver du trne et livrer Justin lempire des Vandales. Ctait l, disait-il, lunique motif de lambassade quIldric avait envoye Constantinople. Les Vandales, sduits par ces perdes calomnies, prononcent la dposition de leur roi. Glimer ayant ainsi usurp lautorit suprme dans la septime anne du rgne dIldric, jeta en prison ce prince, et ses deux frres Hoamer et vags. Quand Justinien, qui dans lintervalle tait arriv lempire, fut instruit de cette rvolution, il envoya en Afrique des ambassadeurs chargs de reprsenter Glimer(1) quil pouvait bien conserver sur le trne le vieux Ildric, puisque ce prince navait. que lombre de la souverainet, et quelle reposait tout entire dans les mains de Glimer; quen consentant cette transaction, il acquerrait les faveurs du ciel et lamiti des Romains. Glimer renvoya des dputs sans leur donner de rponse. Pour comble dinsulte, il t crever les yeux Hoamer, et resserrer dans une prison plus troite Ildric et vags, sous prtexte quils avaient le dessein de senfuir Constantinople. Justinien, apprenant ces nouveaux excs, lui envoya une nouvelle am_______________ 1 Nous analysons la lettre, au lien den donner le texte.

DE LALGRIE

229

bassade(l). Il somma Glimer de renvoyer Constantinople Ildric et ses deux frres, sinon il le menaait de sa vengeance, et darmer contre lui toutes les forces de lempire. Glimer rpondit(2) quon navait point de violence lui reprocher ; que les Vandales, indigns contre un prince qui trahissait son pays et sa propre maison, avaient jug propos de lui ter la couronne, pour la donner un autre qui elle appartenait de droit ; que, chaque souverain ne devant soccuper que du gouvernement de ses propres tats, lempereur pouvait spargner le soin de porter ses regards sur lAfrique ; quaprs tout, sil aimait mieux rompre les nuds sacrs du trait conclu avec Gensric, on saurait lui rsister ; et que les serments par lesquels Znon avait engag ses successeurs ne seraient pas impunment viols. Justinien tait dj aigri contre Glimer. Aprs avoir lu cette lettre, il sentit redoubler en lui le dsir de la vengeance; et comme il tait habile concevoir et actif pour excuter, il rsolut de faire sans retard la paix avec les Perses, et de porter la guerre en Afrique. Blisaire, gnral de larme dOrient, tait Constantinople o lempereur lavait rappel, sans lui dire, ni aucun autre, quil lui destinait le commandement de lexpdition dAfrique. Pour mieux cacher ses projets, il avait fait semblant de le destituer. Cependant la paix fut conclue avec les Perses, comme je lai racont dans les livres prcdents. X. Quand Justinien eut termin ses diffrends avec la Perse et mis en bon ordre les affaires de lintrieur, il souvrit son conseil de ses projets sur lAfrique. Mais lorsquil eut dclar sa rsolution de lever une arme contre Glimer et les Vandales, 1a plupart de ses conseillers furent saisis de terreur en se rappelant lincendie de la otte de Lon, la dfaite de Basiliscus, le grand nombre de soldats quavait perdus larme, et les dettes normes quavait contractes le trsor. Surtout le prfet du prtoire, que les Romains appellent prteur, celui de lrarium, et tous les ofciers du sc et du trsor public , taient dj en proie de
_______________ 1 Nous analysons la lettre de lempereur. 2 Nous donnons la lettre du prince africain, daprs Lebeau, Histoire du Bas-Empire, t. VIII, p. 206.

230

HISTOIRE ANCIENNE

vives angoisses, dans lattente des rigoureux traitements quon leur ferait essuyer pour les contraindre fournir les sommes immenses que ncessiteraient les dpenses de cette guerre. Il ny avait point de capitaine qui ne tremblt la pense dtre charg du commandement, et qui ne chercht viter ce pesant fardeau ; car il fallait ncessairement, aprs avoir subi les hasards et les incommodits dune longue navigation, asseoir son camp sur une terre ennemie, et, aussitt aprs le dbarquement, en venir aux mains avec une nombreuse et puissante nation. De plus, les soldats, revenus tout rcemment dune guerre longue et difcile(1), et qui commenaient peine goter les douceurs de la paix et du foyer domestique, montraient peu dempressement pour une expdition qui les forcerait combattre sur mer, genre de guerre jusqualors tranger leurs habitudes, et qui, des extrmits de la Perse et de lOrient, les transporterait au fond de lOccident pour affronter les vandales et les Maures. Le peuple, selon sa coutume, voyait avec plaisir arriver un vnement qui lui offrait un spectacle nouveau sans compromettre sa sret personnelle. Personne, except Jean de Cappadoce, prfet du prtoire, lhomme le plus hardi et le plus loquent de son sicle, nosa ouvrir la bouche devant lempereur, pour le dissuader de cette entreprise : les autres se bornaient dplorer en silence le malheur des temps. Jean de Cahpadoce prit la parole, et, aprs avoir protest au prince quil tait entirement soumis ses volonts, il lui reprsenta lincertitude du succs, dj trop prouve par les malheureux efforts de Znon ; lloignement du pays, o larme ne pouvait arriver par terre quaprs une marche de cent quarante jours, et par mer quaprs avoir essuy les risques dune longue et dangereuse navigation, et surmont les prils dun dbarquement qui trouverait sans doute une opposition vigoureuse. Quil faudrait lempereur prs dune anne pour envoyer des ordres au camp
_______________ 1 La guerre de Perse. 2 Ici nous donnons lanalyse du discours de Jean de Cappadoce telle que la imprime Lebeau, Histoire du Bas-Empire, t. VIII, p. 208.

DE LALGRIE

231

et en recevoir des nouvelles(1) ; que sil russissait dans la conqute de lAfrique, il ne pourrait la conserver, ntant matre ni de la Sicile, ni de lItalie; que sil chouait dans son entreprise, outre le dshonneur dont ses armes seraient ternies, il attirerait la guerre dans ses propres tats. Ce que je vous conseille, prince, ajouta-t-il, nest pas dabandonner absolument ce projet, vraiment digne de votre courage, mais de prendre du temps pour dlibrer. Il nest pas honteux de changer davis avant quon ait mis la main luvre : lorsque le mal est arriv, le repentir est inutile. Ce discours branla Justinien, et ralentit un peu son ardeur pour la guerre. Mais alors un vque (2) arriva de lOrient, et dit quil avait une communication importante faire lempereur. Ayant t introduit en sa prsence, il lui assura que Dieu lui avait command en songe de venir le trouver, et de lui reprocher, en son nom, quaprs avoir rsolu de dlivrer les chrtiens dAfrique de la tyrannie des barbares, il et abandonn par de vaines craintes un si louable dessein. Le Seigneur, dit-il, ma dit ces mots : Je serai tes cts dans les combats, et je soumettrai lAfrique ton empire. Aprs avoir entendu ces paroles du prtre, Justinien reprend sa premire ardeur. Il rassemble des soldats, fait quiper des vaisseaux, prparer des armes et des vivres, et ordonne Blisaire de se tenir prt partir, au premier jour, pour lAfrique. Cependant un citoyen de Tripoli, nomm Pudentius, t rvolter cette ville contre les Vandales, et envoya demander quelques troupes Justinien, lui promettant quavec ce secours il rduirait facilement la province sous son obissance. Justinien y envoya un capitaine nomm Tattimath avec une petite arme, dont Pudentius se servit si habilement, quen labsence des Vandales il sempara de la province et la soumit lempire. Glimer sapprtait punir la rvolte de Pudentius, lorsquil en fut empch par un accident imprvu. Il y avait parmi les sujets de Glimer un guerrier de race
_______________ 1 Gibbon a dj remarqu, t. VII, p. 343, ltrange exagration de ce discours. 2 Saint-Sabas.

232

HISTOIRE ANCIENNE

gothique, nomm Godas, homme courageux, actif, dou dune force de corps singulire, et qui, paraissant dvou au service de son matre, avait reu de sa libralit le gouvernement de la Sardaigne, la charge de lui payer un tribut annuel. Mais comme il avait lesprit trop faible pour supporter et pour digrer, sil est permis de parler ainsi, la prosprit de sa fortune, il usurpa la souverainet, sempara de lle tout entire, et refusa mm le tribut. Quand il sut que Justinien tait tout entier au dsir de se venger de Glimer et de porter la guerre en Afrique, il lui crivit quil navait pas personnellement se plaindre de son matre ; mais que les cruauts de Glimer lui inspiraient une telle indignation, quil croirait sen rendre complice sil continuait de lui obir ; que, prfrant le service dun prince quitable celui dun tyran, il se donnait lempereur, et quil le priait de lui envoyer des troupes pour le soutenir contre les Vandales. Justinien apprit avec joie cette nouvelle ; il lui envoya Eulogius, avec une rponse dans laquelle il louait Godas de sa prudence et de son zle pour la justice. Il lui promit de joindre ses armes aux siennes, de lui envoyer des troupes et un commandant pour garder lle avec lui, et enn de le protger contre tous les efforts des vandales. Eulogius, arrive en Sardaigne, trouva Godas portant le nom de roi , entour de gardes, et revtu des insignes de la souveraine puissance. Aprs avoir lu la lettre de lempereur, il rpondit quil recevrait avec plaisir un renfort de soldats, mais quil navait nul besoin de gnral ; et il renvoya Eulogius avec une lettre conue peu prs dans cet esprit. XI. Avant que cette rponse ft parvenue Constantinople, Justinien avait dj fait partir Cyrille avec quatre cents hommes, pour dfendre la Sardaigne conjointement avec Godas. Il prparait aussi contre lAfrique une arme compose de dix mille hommes dinfanterie et de cinq mille cavaliers, tant romains que fdrs. Dans lorigine le corps des fdrs ntait compos que de barbares qui, nayant pas t vaincus par les Romains, avaient t incorpors dans ltat avec une condition gale celle des citoyens Les fdrs taient commands par Dorothe, chef des lgions dArmnie, et par Salomon, que Blisaire avait

DE LALGRIE

233

nomm son lieutenant(1). Ce dernier tait eunuque, par suite dun accident qui lui tait arriv dans son enfance. Les autres ofciers des fdrs taient Cyprien, Valrien, Martin, Athias, Jean, Marcel, et Cyrille, dont nous avons dj parl. La cavalerie romaine tait commande par Run et par Aigan, lieutenants de Blisaire, et par Barbatus et Pappus ; linfanterie, par Thodore surnomm Ctenat, Trence, Zaide, Marcien, et Sarapis. Jean, originaire de la ville dpidamne, nomme aujourdhui Dyrrachium, commandait tous les capitaines dinfanterie ; Salomon, n dans lOrient, sur les frontires de lempire, prs de lendroit o slve maintenant la ville. de Dara, tait le capitaine gnral. Aigan tait issu de parents Massagtes, peuples que maintenant on appelle les Huns; les autres commandants taient presque tous de la Thrace. Il y avait en outre des corps de barbares auxiliaires, quatre cents rules commands par Pharas, et prs de six cents Massagtes, tous archers cheval , conduits par deux capitaines trs-fermes et trs-braves, Sinnion et Balas. La otte tait compose de cinq cents btiments de transport, dont les plus grands contenaient cinquante mille mdimnes(2), et les plus petits trois mille. Ces navires taient monts par vingt mille matelots, tirs presque tous de lgypte, de lIonie et de la Cilicie. Calonyme dAlexandrie tait lamiral de toute la otte. Il y avait de plus quatre-vingt-douze vaisseaux longs, un rang de rames, arms en guerre et couverts dun toit, an que les rameurs ne fussent pas exposs aux traits des ennemis. On appelle maintenant ces vaisseaux dromons, cause de la rapidit de leur course(3). Les rameurs y taient au nombre de deux mille, tous de Constantinople; il ny en avait aucun qui ne ft propre plusieurs choses. Archlas prit part aussi cette expdition. Il avait t auparavant revtu de la charge de prfet du prtoire Constantinople et
_______________ 1 Voici la traduction latine du texte de Procope : Et Salomon, quem Belisarius magisterii militit administrum habebat (domesticum Romani vocant). 2 Le mdimne est peu prs le demi-hectolitre, et pse en kilogr. 39,018. Voy. con. politique des Romains, t. I, 111. M. 3 Du mot grec qui signie course.

234

HISTOIRE ANCIENNE

dans lIllyrie : il fut alors nomm questeur de larme : cest le nom quon donne au trsorier charg des dpenses. Enn Blisaire, pour la seconde fois gnral des armes de lempire dOrient, avait t revtu par lempereur du commandement suprme de toutes ces forces. Il tait entour dune garde nombreuse, arme de lances et de boucliers, dont tous les soldats taient braves, et avaient une longue exprience du mtier des armes. De plus, lempereur lui avait donn par crit le plein pouvoir de tout rgler comme il le jugerait convenable, et avait ordonn que les dcisions de Blisaire auraient la mme force que si elles manaient de lempereur lui-mme ; enn cet crit lui conait la plnitude du pouvoir imprial. Blisaire tait originaire de la portion de la Germanie situe entre la Thrace et lIllyrie. Cependant Glimer, qui Pudentius avait enlev Tripoli et Godas la Sardaigne, nesprant plus recouvrer la Tripolitaine parce que cette province tait trop loigne, et que les rebelles avaient reu un renfort de troupes romaines, jugea convenable de diffrer lexpdition contre Tripoli, et de se hter dattaquer la Sardaigne avant quelle est reu des secours de lempereur. Il choisit donc cinq mille de ses meilleurs soldats, cent vingt vaisseaux trs-lgers. et les envoya en Sardaigne, sous le commandement de son frre Tzazon. Ceux-ci, anims par la ressentiment de la perdie de Godas, se portrent sur cette le avec une ardeur extrme. Lempereur cependant t partir davance Valrien et Martin, avec ordre dattendre dans le Ploponse le reste de la otte(1) .... XII. Justinien, la septime anne de son rgne, aux approches du solstice dt, t approcher le vaisseau amiral du rivage qui bordait la cour du palais imprial. Le patriarche piphane y monta, et, aprs avoir implor la bndiction du ciel, il t entrer dans le vaisseau un soldat nouvellement baptis. Aprs cette solennit, Blisaire mit la voile avec sa femme Antonine, et Procope lauteur de cette histoire, qui certes redoutait beaucoup dabord les dangers de cette guerre; mais il fut depuis rassur
_______________ 1 Nous omettons le reste du chapitre VI, qui est sans importance.

DE LALGRIE

235

par un songe qui calma ses craintes, et le dtermina suite cette expdition(1)... Le vaisseau amiral fut suivi par toute la otte, qui, ayant abord la ville dHracle (anciennement Printhe), sy arrta pendant cinq jours pour attendre un grand nombre de chevaux dont Justinien avait fait prsent Blisaire, et qui avaient t choisis dans les haras impriaux de la Thrace. DHracle la otte se rendit au port dAbydos, o le calme la retint quatre jours. L, deux Massagtes stant enivrs, selon la coutume de ces peuples naturellement grands buveurs, turent un de leurs camarades qui les avait irrits en leur lanant des brocards. Blisaire les t saisir, et pendre sur-le-champ un arbre de la colline qui domine Abydos. Cet acte de svrit rvolta les Huns, et surtout les parents des meurtriers. Ils scriaient quen sengageant au service des Romains, ils navaient pas prtendu sassujettir aux lois romaines ; que, suivant celles de leur pays, un emportement caus par livresse ntait point puni de mort. Comme les soldats romains, qui taient aussi bien aises que les crimes fussent impunis, joignaient leurs plaintes celles des Massagtes, Blisaire les assembla tous, et devant larme entire il leur parla ainsi tes-vous donc de nouveaux soldats qui, faute dexprience, se gurent quils sont matres de la fortune ? Vous avez plusieurs fois taill en pices des ennemis gaux en valeur et suprieurs en force. Navez-vous pas appris que les hommes combattent, et que Dieu donne la victoire ? Cest en le servant quon parvient servir utilement le prince et la patrie; et le culte principal quil demande, cest la justice. Cest elle qui soutient les armes, plus que la force du corps, lexercice des armes, et tout lappareil de la guerre. Quon ne me dise pas que livresse excuse le crime : livresse est elle-mme un crime punissable dans un soldat, puisquelle le rend inutile son prince et ennemi de ses compatriotes. Vous avez vu le forfait, vous en voyez le ch_______________ 1 Vous avons jug inutile de rapporter le rve de lauteur. 2 Pour plus de brivet nous substituons au texte de Procope, pour toute la n de ce chapitre. lanalyse de Lebeau. Histoire du Bas-Empire, t VIII, p. 214, 215.

236

HISTOIRE ANCIENNE

timent. Abstenez-vous du pillage ; il ne sera pas moins svrement puni. Je veux des mains pures pour porter les armes romaines. La plus haute valeur nobtiendra pas de grce, si elle se dshonore par la violence et par linjustice. Ces paroles, prononces avec fermet, portrent dans les curs une impression de crainte qui contint les plus turbulents dans les bornes du devoir. XIII. Blisaire cependant prit de grandes prcautions pour que la otte restt toujours runie, et abordt en mme temps dans le mme lieu. Il savait quun grand nombre de vaisseaux, surtout lorsque les vents soufent avec violence, se sparent pour lordinaire, scartent de leur route, et que les pilotes ne savent plus lesquels ils doivent suivre des navires qui les ont devancs. Aprs y avoir longtemps pens, il employa ce moyen : Il t teindre en rouge le tiers des voiles du vaisseau amiral et de deux autres qui portaient ses quipages ; sur la poupe de ces vaisseaux il t placer des lampes suspendues de longues perches , an que les vaisseaux du gnral pussent tre reconnus le jour et la nuit, et ordonna tous les pilotes de les suivre exactement. De cette manire, les trois vaisseaux dont jai parl servant de guide la otte, aucun des autres navires qui la composaient ne scarta de sa route. Quand il fallait sortir du port, on donnait le signal avec la trompette. DAbydos, ils arrivrent Sige par un vent trs-fort, qui sapaisa tout coup et les porta doucement Male, o le calme de la mer leur fut trs-utile. Surpris par la nuit lentre de ce port extrmement troit, cette otte immense et ses normes vaisseaux furent mis en dsordre, et coururent les plus graves dangers. Cest l que les pilotes et les matelots dployrent leur vigueur et leur habilet, en savertissant par leurs cris, en cartant avec des perches les vaisseaux qui allaient se choquer, et en les maintenant une juste distance. Ils auraient eu, mon avis, beaucoup de peine se sauver eux et leurs vaisseaux, sil stait lev un soufe de vent, mme favorable. Ayant chapp~au danger, comme je lai dit, ils abordrent Tnare, nomme aujourdhui Cnopolis; et ensuite Mthone, o ils trouvrent Valrien et Martin oui taient arrivs peu de temps avant eux.

DE LALGRIE

237

Le vent tant tomb tout fait, Blisaire y t jeter lancre sa otte, dbarquer les troupes, et passa en revue les chefs et les soldats. Le calme rgnant toujours, il exerait ses soldats aux manuvres, lorsquune maladie, dont je vais expliquer les causes, se rpandit dans larme. Jean, prfet du prtoire, tait un mchant homme, plus habile que je ne pourrais lexprimer trouver des moyens de grossir le trsor aux dpens de la vie des sujets de lempire. Jen ai touch quelque chose dans les livres prcdents de cette histoire ; je vais dire maintenant comment il causa la mort de plusieurs soldats. Le pain que lon distribue larme doit tre mis deux fois dans le four, et cuit de manire pouvoir se conserver longtemps sans se gter. Le pain ainsi prpar est ncessairement plus lger; aussi, dans les distributions, les soldats consentent-ils une diminution du quart sur le poids ordinaire. Jean imagina un moyen dconomiser le bois, et de rduire le salaire des boulangers sans diminuer le poids du pain. Pour cela il t porter la pte dans les bains publics, et la t placer au-dessus du fourneau dans lequel on allume le feu. Lorsquelle parut peu prs cuite, il la t jeter dans des sacs, et charger sur les vaisseaux. Lorsque la otte fut arrive Mthone les pains taient briss, dcomposs, rduits en farine, mais en une farine corrompue et couverte dune moisissure ftide. Les commissaires des vivres mesuraient cette farine aux soldats, en sorte que le pain tait distribu par chenices et par mdimnes(1). Une nourriture si malsaine, jointe la chaleur du climat et de la saison, engendra bientt une maladie pidmique, qui enleva cinq cents soldats en peu de jours. Le mal et t plus grand, si Blisaire nen et arrt le cours en distribuant aux soldats du pain frais cuit Mthone. Lorsque Justinien en fut instruit, il loua le gnral, mais sans punir le ministre. De Mthone ils abordrent Zacynthe, et, aprs y avoir fait une provision deau sufsante pour traverser la mer Adriatique et stre pourvus de tout ce qui leur tait ncessaire, ils remirent la voile ; mais ils eurent des vents si mous et si faibles, que ce
_______________ 1 Mesures de capacit = litres 1,084, et 52,023.

238

HISTOIRE ANCIENNE

fut seulement au bout de seize jours quils abordrent un endroit dsert de la Sicile, voisin du mont Etna. Pendant ce long trajet, leau quon avait embarque se corrompit, except celle que buvait Blisaire et ceux qui vivaient avec lui. Celle-ci avait t conserve pure, grce lingnieuse prcaution de la femme du gnral. Ayant rempli deau des amphores de verre, elle les plaa dans la cale du navire o les rayons du soleil ne pouvaient pntrer, et les enfouit dans le sable. Par ce procd leau se conserva parfaitement potable. XIV. A peine descendu dans cette le, Blisaire se trouva incertain et agit par mille penses diverses; il ne connaissait ni le caractre ni la manire de combattre des Vandales quil attaquait ; il ne savait pas mme par quels moyens ni sur quel point il commencerait la guerre. Il tait surtout vivement troubl de voir ses soldats frmir la seule ide dun combat naval, et dclarer sans rougir quils taient prts combattre avec courage, une fois dbarqus ; mais que si la otte ennemie les attaquait, ils tourneraient le dos, parce quils ne se sentaient pas capables de combattre la fois les ots et les Vandales. Dans cette perplexit, Blisaire envoie Syracuse Procope, son conseiller, an de sinformer si les ennemis navaient pas fait de dispositions, soit dans lle, soit sur le continent, pour sopposer au passage de la otte romaine ; sur quel point des ctes dAfrique il serait prfrable daborder, et par o il serait plus avantageux dattaquer les Vandales. Il lui ordonna de venir, lorsquil aurait rempli sa mission, le rejoindre Cancane, ville situe deux cents stades de Syracuse, o il se disposait conduire toute sa otte. Le but apparent de la mission de Procope tait dacheter des vivres, les Goths consentant ouvrir leurs marchs aux Romains, en vertu dun trait conclu entre Justinien et Amalasonthe, mre dAtalaric, qui, ainsi que je lai racont dans mon Histoire de la guerre des Goths, tait devenu, encore enfant et sous la tutelle de sa mre, roi des Goths et de lItalie. En effet, aprs la mort de Thodoric, le royaume dItalie tant dvolu son neveu Atalaric, qui avait dj perdu son pre, Amalasonthe, craignant pour lavenir du jeune prince et de ses tats, avait fait avec Justinien use alliance

DE LALGRIE

239

quelle entretenait par toute sorte de bons ofces. Dans cette circonstance, elle avait promis de fournir des vivres larme romaine, et fut dle sa parole. Procope, peine entr Syracuse, rencontra, par un heureux hasard, un de ses compatriotes qui avait t son ami denfance, et qui tait tabli depuis longtemps dans cette ville, o il soccupait du commerce maritime. Cet ami lui apprit tout ce quil avait besoin de savoir. Il laboucha avec un de ses serviteurs arriv depuis trois jours de Carthage, qui lui assura que la otte romaine navait point dembches craindre de la part des Vandales; quils ignoraient entirement lapproche des Romains, que mme llite de larme vandale tait occupe rduire Godas; que Glimer, ne souponnant aucun danger, sans inquitude pour Carthage et pour les autres villes maritimes, se reposait Hermione, ville de la Byzacne, quatre journes de la mer(1) ; que les Romains pouvaient naviguer sans redouter aucun obstacle, et dbarquer sur le point de la cte o les pousserait le soufe du vent. Procope alors prend le domestique par la main, et tout eu lui faisant diverses questions, en linterrogeant soigneusement sur chaque chose, il lamne au port dArthuse, le fait monter avec lui sur son vaisseau, ordonne de mettre la voile et de cingler rapidement vers Caucane. Le matre, qui tait rest sur le rivages, stonnait quon lui enlevt ainsi son serviteur. Procope, du vaisseau, qui dj tait en marche, lui cria quil ne devait pas safiger; quil tait ncessaire que son domestique ft avec le gnral, pour linstruire de vive voix et pour guider la otte en Afrique; quon le renverrait promptement Syracuse avec une ample rcompense. En arrivant Cancane, Procope trouva la otte dans un grand deuil. Dorothe, commandant de lArmnie, venait de mourir
_______________ 1 Hermione, dont il est fait deux fois mention dans Procope (voir cidessus, ch. XVII) comme tant situe dans la Byzacne, quatre journes de la mer, est encore indtermine. Cependant le rcit de cet historien indique qui elle tait entre syllecte et Carthage, gauche de la grande route trace entre ces deux ville. Car cest en partant de Syllecte que Belisaire prend ses prcautions et fortie sa gauche et son arrire-garde, souponnant que Glimer allait partir dHermione pour lattaquer par derrire, ce quil t en effet.

240

HISTOIRE ANCIENNE

extrmement regrett de tous ses compagnons darmes. Blisaire, la vue du domestique, aux nouvelles quil apprit de sa bouche, manifesta une vive joie, et loua beaucoup Procope de le lui avoir amen. Aussitt il commande aux trompettes de donner le signal du dpart, aux matelots de hisser rapidement les voiles; et la otte touche aux les de Gaulos et de Malte, qui sparent la mer Adriatique de la mer Tyrrhnienne. Le lendemain, il sleva un vent dest qui poussa la otte sur la cte dAfrique, la ville que les Romains appellent Caput-Vada(1), do un bon marcheur peut se rendre en cinq journes Carthage.
_______________ 1 Caput-Vada est aujourdhui Ras Kapoudiah, dans le midi de la rgence de Tunis. Blisaire suivit sans doute ce point de dbarquement, parce que la Tripolitaine tait rvolte contre les Vandales*, et occupe par un ofcier de Justinien. En cas de revers sur terre ou sur mer, il avait sa retraite assure sur les provinces impriales de la Cyrnaque et de lgypte. Gibbon, Lebeau et M. Saint-Martin nont pas fait cette observation, que Blisaire, en gnral habile, dissimule dans son expos des motifs de sa conduite**. Ce que lorateur ne dit pas est, en gnral, le fond de sa pense. * Caput-Vada, dit Procope***, est loigne de Carthage de cinq journes de marche (soixante-cinq soixante-dix lieues de poste**** de deux mille toises) * Procop., I, X , p. 547. ** l, XV, Bell. Vandal. *** 1, XIV, p. 372. **** Voici notre calcul : la distance prise au compas entre le Ras Kapoudjah et le cap Carthage, positions bien dtermines, est 110,840 toises (cinquantecinq lieues et demie de poste) ; pour les dtours et les sinuosits du terrain nous ajoutons un sixime ou un septime : alors dans Procope la journe dun bon piton est de treize quatorze lieues de poste, 26 28,000 toises, ou trente-cinq trente-sept milles romains. Selon Shaw, Travels (p, 193, 217, traduction franaise), Kapoudiah est le Caput-Vada de Procope lAmmonis Promontorium de Strabon, le Brachodes de Ptolme. En estimant la journe de Procope trente-cinq milles romains, on trouve la distance de Carthage plusieurs villes donne, dans son rcit, par journes de marche ;
JOURNES MILLES romains LAPIE Itinraire dAntonin

Theveste Bulla Siecca Veneria

6 4 3

210 140 103

217 125 137,5

193 131 152

Membresa, 350 stades de carthage, de mme que Grasse. Ces deux distances sont gales sur la carte de Lapie et de Procope. Shaw place Sicca 24 lieues louest et sud-ouest de Tunis, ce qui est gal 90 milles romains, p. 179, in-fol.

DE LALGRIE

241

XV. Lorsque la otte fut prs de la cte, Blisaire ordonna de serrer les voiles et de jeter les ancres Le dbarquement des troupes sopra le troisime mois aprs leur dpart de Constantinople. Bientt Blisaire ayant choisi sur le rivage lemplacement du camp, ordonna aux soldats et aux matelots de creuser le foss et dlever les retranchements. On lui obit sur-le-champ. Le nombre des travailleurs tait considrable; leur zle tait excit tant par leurs propres craintes que par la voix et les exhortations du gnral; aussi, dans le mme jour, le foss et les glacis furent achevs, et les palissades plantes sur le retranchement. Par un hasard presque miraculeux, au moment o lon creusait le foss, il jaillit la surface du sol une source abondante, jusqualors inconnue en ce lieu, et qui sembla une faveur du ciel, dautant plus inespre que cette partie de la Byzacne est extrmement aride. Cette source suft abondamment tous les besoins des
_______________ pour un voyageur leste et sans bagages Cette mesure est souvent indique par Procope, et peut tre vrie sur plusieurs points. Elle diffre de plus de moiti en sus de la marche journalire dune arme. Il fallait la dterminer avant dentamer les recherches sur la gographie du pays et les expditions en Zeugitane et en Numidie, dcrites par Procope, qui en t partie. Dans le discours dArchlas*, la distance de Carthage Iouca, Ouaca des manuscrits, Vacca pris de Zta** dHirtius***, ville place douze ou quinze lieues de Caput-Vada, est de neuf jours de marche pour larme ****, donc, en mettant deux marches pour larme entre Caput-Vada et Iouca ou Ouaca, on trouve le rapport de cinq onze entre la journe du piton leste et celle dune arme avec vivres, bagages, tentes, armes, machines, etc. La premire journe de marche est de Caput-Vada Sullectum ***** (Sullecto), position bien xe le long de la cte, et nomme jadis la Tour dAnnibal. La distance du cap Sullecte est de douze minutes ou douze mille cinq cents toises ; mais le camp tait en avant, ce qui conrme toutes les estimations prcdentes. * 1, XV. ** La position de cette ville est xe par Strabon (lib. XVII , p. 831). Dans le voisinage de Thapsus, sont Zella et Acholla, villes libres. Zta et Zella sont le mme nom, un peu altr dans la transcription des manuscrits. *** Bell. Afr., C. LXXIV. **** Bell. Vand., I, XV. ***** Procope, Bell. Vand., I, XVI, p. 379. Plus loin, Procope (I, XVII, p. 382 ) dit que larme faisait quatre-vingts stades par jour, dans la marche sur Carthage. Le stade de Procope est de sept au mille romain ; donc larme, avec ses bagages et tout son attirail de vivres, darmes, de machines, faisait onze milles et demi romains = 8,694 toises. En rsum, la marche ordinaire de larme peut tre value de huit neuf mille toises par jour.

242

HISTOIRE ANCIENNE

hommes et des animaux. Procope flicita son gnral de cette heureuse dcouverte. Il se rjouissait, disait-il, de voir le camp abondamment pourvu deau, moins pause des avantages quelle lui procurerait, que parce quelle tait un prsage certain, envoy par Dieu mme, de la facilit de la victoire; ce qui fut en effet prouv par lvnement. Larme passa la nuit suivante dans le camp, dont la sret fut garantie, suivant lusage, par des patrouilles et des gardes avances. Cinq archers seulement, par ordre de Blisaire, veillrent sur chacun des navires, quon t aussi entourer par les vaisseaux de guerre, an de les dfendre en cas dattaque. XVI. Le lendemain, quelques soldats stant carts dans la campagne pour y piller des fruits murs, le gnral les t battre de verges, et prit cette occasion de reprsenter son arme(1) que le pillage, criminel en lui-mme, tait encore contraire leurs intrts que ctait soulever contre eux tous les habitants de lAfrique, Romains dorigine, et ennemis naturels des Vandales. Quelle folie de compromettre leur raret et leurs esprances par une misrable avidit ! Que leur en coterait-il pour acheter ces fruits que les possesseurs taient prts leur donner presque pour rien ? Vous allez donc avoir pour ennemis les Vandales et les naturels du pays, et Dieu mme, toujours arm contre linjustice. Votre salut dpend de votre modration : celle-ci vous rendra Dieu propice, les Africains affectionns, et les Vandales faciles vaincre. Blisaire, aprs ce discours, rompit lassemble. Apprenant ensuite quil y avait une journe de son camp, sur la route de Carthage, une ville maritime nomme Syllecte(2), dont les remparts avaient t autrefois ruins, mais dont les habitants avaient forti les maisons pour se dfendre contre les incursions des Maures, il y envoya un de ses gardes nomme Morade, avec quelques soldats. Il lui ordonne dessayer de surprendre cette ville, et sil y russissait, de ne faire aucun mal aux habitants ;
_______________ 1 Discours analyse par Lebeau, Histoire du Bas-Empire, t. VIII, p. 222. 2 Le nom de cette ville, un peu altr, se conserve encore aujourdhui dans celui de Salekto, petite ville maritime situe huit lieues environ au nord de Kapoudiah (la lieue de vingt-cinq au degr).

DE LALGRIE

243

de leur donner au contraire de magniques promesses, et, pour mnager larme romaine un favorable accueil, de dclarer quelle nest venue que pour protger contre les barbares la libert de lAfrique. Cette troupe arriva le soir dans un vallon voisin de la ville, o elle se tint cache pendant toute la nuit. Au point du jour, ils se mlrent sans bruit aux paysans qui conduisaient leurs chariots vers la ville, y entrrent avec eux, et sen rendirent matres sans aucune difcult. Quand le jour fut plus avanc, sans commettre aucun dsordre, ils convoqurent lvque et les principaux habitants, leur exposrent les intentions de Blisaire; et les clefs des portes leur ayant t remises, dun consentement unanime ils les envoyrent leur gnral. Ce mme jour, le directeur des postes livra volontairement tous les chevaux qui appartenaient au gouvernement. Un des courriers qui portent les ordres du prince (les Romains les nomment veredarii) fut arrt, prsent Blisaire, qui le reut avec bont, lui t un riche prsent, et lui conta une lettre de Justinien aux Vandales, aprs avoir reu de lui le serment quil la remettrait aux ofciers civils et militaires du pays. Voici le contenu de cette lettre : Nous ne prtendons pas faire la guerre aux Vandales, ni rompre le trait de paix conclu avec Gensric. Nous nattaquons que votre tyran, qui, au mpris du testament de Gensric, tient dans les fers votre roi lgitime, et qui, aprs avoir massacr une partie de la famille royale, a fait crever les yeux ses autres parents quil retient en prison, et dont il ne diffre la mort que pour prolonger leur torture. Aidez-nous donc vous dlivrer dune si cruelle tyrannie. Nous prenons Dieu tmoin que notre dessein est de vous rendre la paix et la libert. Ces lettres ne produisirent aucun effet, parce que le courrier, nosant pas les rendre publiques, se contenta de les communiquer ses amis. XVII. Blisaire prit la route de Carthage avec son arme, range en ordre de bataille. Il choisit dans sa garde trois cents braves guerriers, et les mit sous le commandement de Jean, intendant de sa maison(1). Celui-ci tait Armnien de nation, dune
_______________ 1 Procope dit que cette charge correspond, chez les Romans, celle dop-

244

HISTOIRE ANCIENNE

prudence et dune valeur toute preuve. Blisaire lui ordonna de marcher en avant de larme, vingt stades de distance, et sil apercevait lennemi, den donner avis aussitt, pour que larme ne ft pas force de combattre sans y tre prpare. Sur la gauche il plaa les fdrs massagetes, avec ordre de se tenir toujours au moins la mme distance. Lui-mme savana le dernier avec llite de larme, sattendant chaque instant que Glimer, qui, pour lobserver, devait avoir quitt Hermione, viendrait fondre sur lui. Il napprhendait rien pour sa droite, puisquil ctoyait le rivage de la mer. Il commanda aux matelots de suivre toujours larme sans scarter de la cte, de serrer les grandes voiles, et de nemployer que les petites lorsquils auraient le vent en poupe; si le vent tombait tout coup, de se servir vigoureusement de leurs rames. Arriv Syllecte, Blisaire dfendit aux soldats toute violence, toute insulte, et les contint dans la plus exacte discipline. Sa douceur et son humanit gagnaient si bien le cur des Africains, que nous pmes croire, partir de ce moment, que nous traversions une des provinces de lempire. Loin de sloigner et de rien cacher notre approche, les habitants du pays nous apportaient des vives et tout ce qui tait ncessaire larme. Jusqu Carthage , nous parcourmes rgulirement quatre-vingts stades par jour(1), passant les nuits soit dans des villes, sil sen trouvait sur notre route, soit dans des camps entours de toutes les fortications que les circonstances nous permettaient dtablir. Ainsi, en passant par les villes de Leptis et dAdrumte, nous arrivmes Grasse(2), situe trois cent cinquante stades de Carthage, et o se trouvait
_______________ tion, que Du Cange assimile aux commissaires des vivres. Lidentit de ces deux fonctions ne nous semble pas clairement tablie. 1 Le stade employ par Procope dans le rcit de la guerre des vandales est de cent huit toises. Larme parcourait donc huit mille six cent soixante toises, ou quatre lieues un quart. 2 Leptis est aujourdhui Lenta, nomme aussi Lamba. Lancienne ville dAdrumte est maintenant nomme Sousa. Lune et lautre sont sur le bord de la mer, au nord de Kapoudiah et de Salecto. Quant Grasse, o tait un palais et un parc des rois vandales : cest, nous le croyons, Faradise, anciennement Aphrodisium, que Shaw place quelque distance au nord-ouest dAdrumte. Du moins le nom est le mme. Grasse nest peut-tre quune syncope dAphrodisium.

DE LALGRIE

245

un palais des rois vandales, entour des plus magniques jardins que cous eussions jamais vus. Ils taient arross par de nombreuses sources, et plants darbres chargs de fruits mrs de toute espce. Nos soldats se construisirent des huttes au milieu de ces vergers, et mangrent de ces fruits jusqu satit; mais il y eu avait une si grande abondance, quil paraissait peine quun y et touch. Ds que Glimer eut appris Hermione larrive des Romains, il crivit son frre Ammatas qui tait Carthage, et lui ordonna de faire mourir Ildric, les parents et les amis de ce prince, quil gardait en prison ; darmer les Vandales et tous ceux qui dans la ville tait propre la guerre, et de se tenir prt se porter sur Decimum, dans la banlieue de Carthage. De cette manire, lorsque lennemi se serait engag dans cet troit dl, il serait envelopp entre les deux armes, et pris comme dans un let, sans aucun moyen de salut. Ammatas, suivant cet ordre, t tuer Ildric, vags, et tous ceux qui leur taient attachs. Hoamer tait mort quelque temps auparavant. Il t prendre les armes aux Vandales, et les tint prpars fondre sur les Romains. Glimer marchait derrire nous, sans que nous en eussions connaissance. liais, la nuit o nous campmes Grasse, les coureurs des deux armes se rencontrrent, et, aprs une lgre escarmouche, retournrent chacun dans leur camp. Ce fut seulement alors que nous apprmes que lennemi tait prs de nous. A partir de ce lieu, la otte cessa dtre visible, parce que le promontoire en de duquel est situe la ville de Mercure, et qui, bord de rochers escarps, savance au loin dans la mer, oblige les vaisseaux faire un long circuit. Cest pourquoi Blisaire ordonna au questeur de larme, Archlas(1), de ne pas aborder Carthage, den tenir la otte loigne de deux cents stades, et de ne faire aucun mouvement que sur un ordre de lui. Nous arrivmes en quatre jours de Grasse Decimum, qui est loign de Carthage de soixante-dix stades(2). XVIII. Ce jour-l, Glimer dtacha son neveu Gibamond
_______________ 1 Calonyme tait commandant de la otte. Cependant il parait soumis Archulas, qui tait patrice, et intendant gnral de la otte et de larme. 2 Le nom seul de Decimum, que Procope met soixante-dix stades de Carthage, prouve son stade est de sept au mille romain.

246

HISTOIRE ANCIENNE

avec deux mille Vandales, et lui ordonna de se porter en avant sur la gauche. Par cette manuvre il esprait envelopper les Romains, qui auraient Ammatas devant eux, Gibamond leur gauche, et derrire eux Glimer avec le gros de larme ..... Certainement si Blisaire navait pris les sages dispositions que nous savons rapportes(1), sil net fait marcher Jean lArmnien en avant de larme, et les Massagtes une certaine distance sur la gauche, larme entire et t la proie des Vandales. Et mme, malgr ces sages prcautions de Blisaire, si Ammatas et attendu le moment favorable, sil net attaqu quatre heures trop tt, la puissance des Vandales naurait pas croul aussi rapidement. Mais Ammatas, emport par son impatience, arriva vers midi Decimum, lorsque notre arme et celle des Vandales en taient encore loignes. Ce ne fut pas la seule faute quil commit : il y joignit celle de laisser Carthage le plus grand nombre de ses Vandales, auxquels il ordonna seulement de marcher au plus vite vers Decimum, et celle doser attaquer lavant-garde de Jean avec quelques cavaliers qui ntaient mme pas llite de ses troupes. Ammatas tua, la vrit, de sa main douze de nos plus braves soldats qui combattaient au premier rang; mais enn il fut tu lui-mme, aprs avoir vaillamment combattu. Effrays par la mort de leur chef, les Vandales prirent aussitt la fuite ; et cette fuite prcipite jeta le trouble et la terreur parmi ceux qui venaient de Carthage Decimum, et qui accouraient sans ordre, sans garder leurs rangs, par bandes, par pelotons de vingt ou trente au plus. Ceux-ci voyant la confusion et leffroi des Vandales qui avaient suivi Ammatas, les crurent poursuivis par toute larme romaine : ils tournrent le dos eux-mmes, et se mirent fuir avec rapidit. Jean et ses braves cavaliers poursuivirent les fuyards jusquaux portes de Carthage, massacrant tout ce qui se trouvait devant eux ; et dans cet espace de soixante-dix stades il en t un si grand carnage, quon aurait pu croire que les vainqueurs taient pour le moins au nombre de vingt mille. Au mme moment, Gibamond et les deux mille hommes quil
_______________ 1 Voy. plus haut, p. 245.

DE LALGRIE

247

commandait arrivrent dans la plaine sale qui est main gauche du chemin de Carthage et quarante stades de Decimum. Cette plaine, entirement strile, dpourvue darbres et dhabitations, ne fournit que du sel ; la salure de ses eaux soppose toute autre espce de productions(1). Gibamond y rencontra les Massagtes, qui lui rent prouver un terrible chec. Il y avait parmi eux un ofcier remarquable par sa vigueur et par sa bravoure, qui ne commandait qu un petit. nombre dhommes, mais qui possdait le privilge hrditaire, partout o combattait sa nation, dattaquer le premier lennemi. En effet, il ntait permis aucun Massagte de lancer une che contre leurs adversaires, que lorsquun guerrier de cette famille avait engag le combat. Lorsque les deux troupes furent en prsence, cet ofcier, ayant pouss son cheval, savana, tout seul, prs de la ligne des Vandales. Ceux-ci ne rent pas un mouvement, ne lancrent pas un trait sur le Massagte, soit quils fussent stupfaits de son audace, soit quils crussent que ctait un pige tendu par lennemi. Pour moi, je pense que, ne stant jamais mesurs avec les Massagtes, mais instruits par la renomme de la bravoure de cette nation, ils tremblrent lide den venir aux mains avec eux. Lofcier retourne vers les siens, et leur crie que Dieu leur livre ces trangers comme une proie toute prte tre dvore. Les Vandales ne soutinrent mme pas le choc des Massagtes; ils rompirent leurs rangs, et sans opposer la moindre rsistance ils furent honteusement massacrs jusquau dernier. XIX. Cependant nous marchions toujours vers Decimum, sans rien savoir de ce qui stait pass. Blisaire ayant reconnu, trente-cinq stades de ce dl, une position favorable pour tablir un camp, lentoura de bons retranchements, y laissa sa femme, ses bagages, son infanterie tout entire ; et, aprs avoir exhort ses soldats montrer dans les combats leur vigueur accoutume, se porta en avant, suivi de toute la cavalerie. Il ne crut pas propos de hasarder dabord toutes ses troupes; il jugea plus pru_______________ 1 Ces plaines sales sont, nen pas douter, les lagunes saumtres de 1a Sebka, situe au nord-ouest de Carthage. (Voyez le plan de Carthage par M. Falbe. Voy. la topographie de Carthage, p. 167.

248

HISTOIRE ANCIENNE

dent dprouver par quelques escarmouches de cavalerie les forces de lennemi, avant den venir une action gnrale. Il t prendre les devants aux corps des fdrs, et les suivit lui-mme avec sa garde et la cavalerie romaine. Lorsque les fdrs furent arrivs Decimum, ils virent tendus par terre les douze guerriers de la troupe de Jean, quAmmatas avait tus; et ct de ces cadavres, ceux dAmmatas et de quelques Vandales. Ayant appris des habitants du voisinage ce qui stait pass en cet endroit, ils restrent incertains sur le point o ils devaient diriger leur marche. Tandis que, dans cette indcision, ils exploraient, du haut des collines, tout le pays dalentour, ils aperurent au midi un pais nuage de poussire , et bientt un grand nombre de cavaliers vandales. A linstant ils envoient un courrier Blisaire ; ils lui mandent que les ennemis approchent, et quil se hte darriver. Les chefs furent partags dopinion; les uns voulaient marcher droit aux Vandales, les autres ne se jugeaient pas assez forts pour une entreprise aussi prilleuse. Pendant ces discussions, les barbares approchaient, Glimer leur tte ; ils marchaient entre la cavalerie de Blisaire. et le corps des Massagtes qui avait dfait Gibamond. Mais les nombreuses collines entre lesquelles savanait Glimer lui cachaient la fois et le champ de bataille o Gibamond avait t dfait, et le camp de Blisaire, et mme la route que suivait ce gnral. Lorsque les Vandales et les fdrs se furent rapprochs, ils se disputrent la possession dune colline trs-leve, qui leur paraissait offrir une position favorable soit pour sy retrancher, soit pour fondre sur lennemi. Les Vandales, gagnant de vitesse, occupent les premiers la hauteur ; et, repoussant leurs ennemis dj saisis dpouvante, ils les forcent prendre la fuite. Les fuyards rencontrrent, sept stades de Decimum, huit cents gardes de Blisaire, commands par Uliaris. Personne se doutait quUliaris ne tnt ferme lorsquil aurait reu les fdrs dans ses rangs , et que mme il ne charget avec eux contre les Vandales. Mais lorsque les deux troupes se
______________ 1 Les collines sont les coteaux dArrianah, dont M. Falbe a fait la hauteur cinq cents pieds, et quil a gurs sur ses cartes, pl. II. Voy. Topographie de Carthage, p. 167, note, et ma planche IV dans le mme ouvrage.

DE LALGRIE

249

furent mles, elles se mirent fuir ensemble, se sauvrent bride abattue, et rejoignirent le corps command par Blisaire. Je ne puis mexpliquer comment Glimer, qui tenait la victoire entre ses mains, la livra en quelque sorte ses ennemis ; .... car il me semble certain que, sil et poursuivi vivement les fuyards, Blisaire lui-mme naurait pu rsister ; et il et fallu renoncer soumettre lAfrique, tant larme vandale paraissait puissante, tant larme romaine tait effraye ! Si mme Glimer et march droit Carthage, il et facilement pass au l de lpe tous les soldats de Jean lArmnien, qui, sans dance, erraient disperss dans la plaine et soccupaient dpouiller les morts. Bien plus, il et conserv sa capitale et ses trsors, et en semparant de notre otte, qui nen tait pas loigne, il nous et enlev tout moyen de victoire ou de retraite. Mais il ne prit aucun de ces deux partis. Il descendit lentement de la colline dans la plaine; et l, ayant aperu le cadavre de son frre, il sabandonna aux regrets et aux pleurs, perdit beaucoup de temps lui rendre les honneurs funbres, et laissa chapper ainsi une occasion quil ne put jamais ressaisir. Blisaire savance au-devant des fuyards, leur ordonne de sarrter, rtablit lordre parmi eux, et leur adresse de sanglants reproches. Ensuite, ayant appris la dfaite dAmmatas, le succs de Jean lArmnien, et stant pleinement instruit de la situation des lieux et de ltat de lennemi, il slance contre Glimer et les Vandales. Ces barbares, qui taient en dsordre et ne sattendaient pas cette attaque imprvue, ne soutinrent pas le premier choc, et sabandonnrent une fuite prcipite ; il en prit un grand nombre, et la nuit seule mit n au carnage. Ils ne se retirrent mme pas Carthage ni dans la Byzacne, do ils taient venus ; mais ils dirigrent leur fuite vers la plaine de Bulla, par la route qui conduit en Numidie(1). Au coucher du soleil, Jean et les Massagtes
_______________ 1 La plaine de Bulla, dit plus loin Procope (II, I5), cet situe sur les conns de la Numidie, quatre jours de marche de Carthage pour un bon piton. La distance prix au compas entre Carthage et Bulla, position xe par saint Augustin (epist. LXV, ad Xantipp.), lItinraire dAntonin (p. 43, d. Wesel.) et lArabe Bkri (Nolice des manuscrits, t. XII, p. 508), est dun degr vingt minutes, quatre-vingt trois mille trois cent trente-trois toises ; ce qui conrme

250

HISTOIRE ANCIENNE

vinrent nous rejoindre, apprirent avec joie notre victoire, nous racontrent leurs exploits, et passrent avec nous la nuit Decimum. XX. Le lendemain, arriva linfanterie avec Antonine, femme de Blisaire ; et tous ensemble nous marchmes vers Carthage. Nous y arrivmes le soir ; et quoique personne ne sopposa notre entre dans la ville, nous choismes, hors des murs, une position convenable pour y passer la nuit. Les portes taient ouvertes; les Carthaginois avaient illumin les dices publics; la ville fut toute la nuit claire par des feux de joie, et les Vandales qui taient rests dans ses murs se prosternaient eu suppliants dans les glises. Toutefois Blisaire t dfense dentrer dans 1a ville, soit quil redouta quelque pige cach, soit quil craignit que la nuit ne favorist le pillage. Le mme jour, nos vaisseaux, pousss par un vent favorable, doublrent le promontoire de Mercure(1). Aussitt que les Carthaginois les aperurent, ils sempressrent de leur ouvrir lentre du port appel Mandracium(2), en tant les chanes de fer qui le fermaient. il y avait dans le palais du roi une prison obscure(3), on le tyran jetait tous ceux qui avaient le malheur de lui dplaire. Glimer y tenait alors renferms plusieurs marchands byzantins, quil accusait davoir excit lempereur la guerre ; et il avait command de les faire mourir le mme jour quAmmatas fut tu Decimum.... Lorsque le gelier eut appris les vnements survenus Decimum, et quil eut vu la otte romaine en de du promontoire, il entra dans la prison, o les marchands plongs dans les tnbres, et ignorant les succs de larme byzantine,
_______________ lvaluation de treize quatorze lieues que nous ayons faite de la journe de marche du piton. Car il faut ajouter un quart pour les dtours et le relief du terrain. Le nom actuel de Bulla est Bull. Quant la route de Numidie, cest probablement la voie romaine de Carthage Thveste, construite par Adrien ; fait curieux que nous apprend une inscription (Gruter, p. 208, n. 3 ; Shaw, t. I, p. 197) transporte de Carthage Tunis : MADRIANUS... TRIB. POT. VII COS. III VIAM A CARTHAGINE THEVESTEM STRAVIT PER LEG. III. AUG. Voy. ma Topographie de Carthage, p. 146. 1 Le cap Bon, nomm aussi Bas-Addar. 2 Le port appel Mandracion par Procope parait tre le mme que le Cthon, ou port intrieur de lancienne Carthage. Voy. ma Topographie de Carthage, p. 63. 3 Les Carthaginois lappelaient Aucne.

DE LALGRIE

251

attendaient dans les angoisses lheure de leur supplice : Que me donnerez-vous, leur dit-il, pour racheter votre vie et votre libert ? Ceux-ci promirent de lui donner tout ce quil exigerait. Lui, ne demanda ni or ni argent ; il se contenta de leur faire promettre avec serment quune fois rendus la libert, ils le protgeraient de tout leur pouvoir dans les dangers quil pourrait courir. Ils acceptrent avec joie cette condition. Le gelier alors leur exposa ltat des affaires, ouvrit une fentre qui donnait sur la mer, leur montra la otte romaine qui approchait, brisa leurs fers, et sortit de la prison avec eux. Cependant les commandants de la otte, nayant encore rien connu de ce quavait fait larme, ne savaient quel parti sarrter. Ils serrent donc les voiles, et dpchent un messager la ville de Mercure ; ils apprirent ainsi la victoire da Decimum, et, pleins de joie et desprance, continurent leur navigation. Lorsque, pousss par un vent favorable, ils furent arrivs cent cinquante stades de Carthage, Archlas et ses soldats, respectant les ordres de Blisaire, voulurent quon jett lancre lendroit ou lon se trouvait. Les marins sy opposrent; ils reprsentrent que la cte tait dangereuse ; que, suivant lopinion gnrale, ils allaient avoir subir cette tempte furieuse que les habitants du pays appellent Cyprienne(1) ; ils ajoutaient (et ctait la vrit) que si louragan les surprenait sur cette cte, ils ne sauveraient pas un seul de leurs vaisseaux. Ils ployrent donc pour un moment les voiles, et, aprs avoir dlibr sur le parti quils devaient prendre, ils rsolurent de ne pas essayer dentrer dans le Mandracium, tant pour obir aux ordres de Blisaire, que parce quils croyaient le port ferm par des chanes, et que dailleurs ils ne le jugeaient pas assez vaste pour contenir la otte tout entire. Le lac de Tunis leur sembla plus commode ; il ntait loign de Carthage que de quarante stades ; aucun obstacle nen obstruait lentre, et sa vaste enceinte devait renfermer aisment toute la otte. Ils se
_______________ 1 Parce quelle arrivait tous les ans, vers lpoque de la fte de saint Cyprien, qui tait le 16 septembre, cest--dire un peu avant lquinoxe dautomne.

252

HISTOIRE ANCIENNE

dirigrent donc vers le lac, les ambeaux allums, et y entrrent tous, except Calonyme et quelques marins qui, au mpris des ordres du gnral et de la rsolution arrte par le conseil, sintroduisirent clandestinement, sans rencontrer aucun obstacle, dans le Mandracium, et dpouillrent les ngociants carthaginois ou trangers qui avaient leur demeure sur le bord de la mer. Le jour suivant, Blisaire t dbarquer les soldats de marine, les joignit ses troupes, et marcha vers Carthage avec toute son arme, dispose comme pour un jour de bataille ; car il redoutait toujours quelque embche de la part de lennemi. Avant dentrer dans la ville, il rappela longuement aux soldats quils taient redevables de leurs succs leur modration envers les Africains ; il les engagea conserver une exacte discipline, surtout Carthage ; se souvenir que les Africains, qui avaient tous les murs et la langue romaine, et avaient subi malgr eux le joug des Vandales, avaient t cruellement traits par ces barbares ; que ctait pour les en dlivrer que lempereur avait entrepris la guerre ; que ce serait un crime de maltraiter des peuples quils taient venus mettre en libert. Aprs cette exhortation, il entra dans Carthage, o il ne trouva point de rsistance, et monta au palais, o il sassit sur le trne de Glimer. L, les marchands, et dautres Carthaginois dont les maisons bordaient le rivage de la mer, entourrent en foule le gnral romain , demandant justice grands cris contre les marins qui les avaient pills la nuit prcdente. Blisaire exigea de Calonyme le serment de rapporter exactement tout ce qui avait t pris. Calonyme jura, et, manquant la foi donne, retint une grande partie des sommes quil avait voles. Mais il ne tarda pas expier son parjure. Frapp dapoplexie Byzance, il perdit compltement la raison, et mourut aprs stre coup la langue avec les dents. XXI. Lheure du dner tant arrive, Blisaire ordonna quon le servt dans la mme salle o Glimer avait coutume de donner des festins aux principaux chefs des Vandales, et il admit sa table les ofciers les plus distingus de son arme. Le jour prcdent, par un hasard singulier, on avait fait pour Glimer

DE LALGRIE

253

les apprts dun grand repas : ce fut ce repas mme qui fut servi devant nous. Bien plus, ce furent les serviteurs de Glimer qui nous prsentrent les mets, qui remplirent nos coupes, et qui sacquittrent, en un mot, de tout le service de la table. Il semble que la fortune, en cette occasion, se faisait gloire de montrer lempire absolu quelle exerce sur les affaires humaines , et quune possession durable nest pas le partage de lhumanit. Ce jour-l, Blisaire obtint une gloire qui lleva au-dessus non-seulement de ses contemporains, mais encore des plus grands gnraux de lantiquit. Jamais alors les soldats romains, quelque faible que ft leur nombre, nentraient dans une ville ennemie sans y commettre du dsordre, surtout lorsque la place avait t surprise. Blisaire sut si bien contenir toutes ses troupes, que les habitants de Carthage neurent supporter ni injures ni menaces, que leur commerce ne fut pas un instant suspendu, et que dans une ville prise, qui venait de changer de gouvernement et de matre, les boutiques restrent constamment ouvertes. Les ofciers municipaux de la ville distriburent des billets de logement aux soldats, qui achetrent leurs vivres, et se retirrent tranquillement dans les maisons quon leur avait assignes. Blisaire ensuite, ayant promis sret aux Vandales qui staient rfugis dans les glises, soccupa de rparer les murs de la ville, que la ngligence des rois avait laiss tomber en ruines, et dont les brches offraient lennemi un passage facile. Les Carthaginois prtendaient que Glimer ne stait pas enferm dans Carthage, parce quil navait pas cru avoir assez de temps pour rparer les remparts, de manire garantir la scurit de la place ..... XXIII. Pendant ce temps, Glimer, qui, par son affabilit, et ses largesses, avait gagn la plus grande partie des paysans africains, les dtermina, en leur promettant une certaine somme dor pour chaque meurtre, massacrer tous les Romains quils trouveraient rpandus dans la campagne. Ceux-ci turent donc un grand nombre non pas la vrit de soldats romains, mais desclaves et de valets de larme, que lespoir du butin attirait dans les villages, o ils se laissaient surprendre. Les paysans

254

HISTOIRE ANCIENNE

rapportaient les ttes Glimer, qui en payait le prix convenu, comme si elles eussent rellement appartenu des soldats de larme. Ce fut alors que Diogne, ofcier des gardes de Blisaire, se distingua par une action mmorable. Envoy avec vint-deux cavaliers pour reconnatre lennemi, il stait arrt dans un bourg deux journes de Carthage. Les habitants, ntant pas assez forts pour sen dfaire, dnoncrent son arrive Glimer. Celui-ci expdia sur-le-champ trois cents cavaliers vandales, tous hommes dlite, et leur ordonna de saisir et de lui amener vivants lofcier des gardes de Blisaire et les vingt-deux soldats quil commandait. Il attachait une grande importance tenir entre ses mains de tels prisonniers. Cependant Diogne et ses compagnons entrrent dans une maison du bourg, stablirent dans les tages suprieurs, et sy livrrent au sommeil, croyant navoir rien craindre des ennemis, quon leur avait dit trsloigns. Les Vandales, arrivs pendant la nuit, ne jugrent pas propos de briser les portes et de faire irruption dans la maison avant le jour, craignant de se blesser les uns les autres dans la confusion dun combat nocturne, et de laisser aux ennemis le moyen de schapper la faveur des tnbres. Cette rsolution leur tait dicte par la crainte, qui leur enlevait le jugement. Il leur et t facile en effet, soit avec des ambeaux, soit mme dans lobscurit, de semparer de leurs adversaires, qui non-seulement taient sans armes, mais encore couchs tout nus dans leurs lits ; et nanmoins ils se contentrent dinvestir la maison et de placer des gardes devant les portes. Cependant un des soldats romains stait rveill ; et, prtant loreille au bruit sourd que produisaient les armes des Vandales et le chuchotement de leurs voix, il en devina la cause. Aussitt il rveille sans bruit ses compagnons lun aprs lautre, et leur fait part de ce qui se passait. Sur lordre de Diogne, ils revtent en silence leurs habits et leurs armes, descendent sans tre aperus, brident leurs chevaux, se mettent en selle, et se tiennent quelques instants immobiles derrire les portes de la cour. Tout coup les portes souvrent, et les Romains slancent sur les gardes. Se couvrant de leurs boucliers,

DE LALGRIE

255

et repoussant avec leurs piques les Vandales qui essayent de les arrter, ils pressent vivement leurs chevaux, et schappent travers leurs ennemis. Diogne sauva ainsi sa troupe, dont il ne perdit que deux cavaliers. Il reut lui-mme au cou et au visage trois blessures qui le mirent en danger de mort, et une quatrime la main gauche, qui lui enleva lusage du petit doigt. Cependant Blisaire, payant libralement les terrassiers et les autres ouvriers, entoura Carthage dun foss profond et dune forte palissade, t rparer solidement les brches, reconstruire les parties faibles des murailles; et tout cela en si peu de temps, que les Carthaginois et Glimer plus tard en furent tonns. Lorsque le prince vandale fut pris et conduit Carthage, il resta stupfait la vue de ses nouveaux remparts, et il attribua tous ses malheurs sa seule ngligence. XXIV. Tzazon, frre de Glimer, ayant abord en Sardaigne avec sa otte, comme je lai dit plus haut(1), descendit au port de Calaris, prit la ville dassaut, tua le tyran Godas, et passa tous ses partisans au l de lpe. Il apprit alors larrive de la otte romaine en Afrique ; mais, ignorant encore ce qui sy tait pass, il crivit Glimer en ces termes : Roi des Vandales et des Alains, lusurpateur Godas a pay la peine de ses forfaits : nous sommes matres de lle entire. Clbre notre victoire par des ftes. Quant aux ennemis qui ont os envahir notre territoire, leur audace ne sera pas plus heureuse que na t celle de leurs pres. Ceux qui taient chargs de cette lettre entrrent dans le port de Carthage sans concevoir aucune dance. Conduits par les gardes en prsence de Blisaire, ils lui remirent la lettre, et lui donnrent tous les renseignements quil demanda. La stupeur dont ils furent frapps la vue dune rvolution si subite et dun changement si extraordinaire les empcha de dguiser la vrit. Du reste, Blisaire ne prit contre eux aucune mesure de rigueur ..... Cyrille, qui stait approch des ctes de Sardaigne(2), ayant appris le dsastre de Godas, dirigea sa navigation vers Carthage,
_______________ 1 Chap. XI. 2 Ibid.

256

HISTOIRE ANCIENNE

o il trouva Blisaire et larme victorieuse. Le gnral dpcha Salomon vers lempereur, pour linformer de ses heureux succs. XXV. Non loin des frontires de la Numidie, dans la plaine de Bulla, loigne de quatre journes de Carthage, Glimer rassembla tous les Vandales et les Maures quil avait pu rallier sa cause. Ceux-ci taient en petit nombre et sans chef ; car ceux qui commandaient aux Maures dans la Byzacne, la Numidie et la Mauritanie, avaient envoy des ambassadeurs Blisaire pour lui offrir le secours de leurs armes, et lassurer de leur soumission lempereur. Plusieurs dentre eux donnrent mme Blisaire leurs enfants en otages, et voulurent recevoir de lui les insignes de la royaut. Ctait un ancien usage que les princes maures, quoique ennemis des Romains, ne prissent la qualit de rois quaprs avoir reu de lempereur une sorte dinvestiture; et parce que depuis la conqute ils ne la tenaient que de la main des Vandales, ils ne se croyaient pas solidement tablis. Ces ornements taient un sceptre dargent dor, un diadme dargent orn de bandelettes, un manteau blanc attach sur lpaule droite par une agrafe dor, dans la forme dune chlamide thessalienne, une tunique blanche peinte de diverses gures, et enn des brodequins parsems de broderies dor. Tels furent les prsents que Blisaire envoya chaque prince maure ; il y ajouta une grande somme dargent. Cependant aucun deux ne lui fournit des troupes ; ils nosrent nanmoins se joindre aux Vandales, et, se renfermant dans une stricte neutralit, ils attendirent lissue de la guerre. Cependant Glimer dpcha lun de ses Vandales, charg dune lettre, avec ordre de la porter en Sardaigne son frre Tzazon. Le messager, peine arriv au bord de la mer, trouva un vaisseau prt partir, qui le transporta au port de Calaris ; et il remit Tzazon la lettre du roi, dont voici la substance(1) : Ce nest pas Godas, cest la colre divine qui nous a enlev la Sardaigne, pour vous sparer de nous et pour dtruire plus facilement la maison de Gensric, en lui tant le secours de votre valeur et llite de nos guerriers. Votre dpart a rendu Justinien
_______________ 1 Lebeau, Histoire du Bas-Empire, t. VIII, C. 239.

DE LALGRIE

257

matre de lAfrique. Nos dsastres font bien sentir que le ciel avait rsolu notre perte. Blisaire nest descendu quavec peu de troupes ; mais le courage des Vandales a disparu, et cotre fortune est dtruite. Ammatas et Gibamond ne sont plus ; nos villes, nos ports, Carthage et lAfrique entire sont aux ennemis. Les Vandales, insensibles la perte de leurs biens, de leurs femmes et de leurs enfants, paraissent stre oublis, eux-mmes. Il ne nous reste que la plaine de Bulla, o nous vous attendons comme notre dernire ressource. Laissez l le tyran, abandonnez-lui la Sardaigne ; venez nous joindre avec vos braves soldats. Venez, mon frre ! En runissant nos forces, nous rparerons nos infortunes, ou nous les adoucirons en les partageant ensemble. Quand Tzazon eut lu cette lettre et quil leut communique aux autres Vandales, ce ne fut parmi eux que plaintes et que regrets. Nanmoins ils ne laissaient pas leur douleur clater en public, ils sobservaient devant les habitants de lle, et ce ntait quentre eux quils donnaient un libre cours leurs larmes. Aprs avoir mis ordre aux affaires de Sardaigne le plus promptement quil fut possible, ils montrent sur leurs vaisseaux, mirent la voile, et arrivrent en trois jours sur la cte dAfrique, au point qui spare la Numidie de la Mauritanie(1). De l ils se rendirent pied dans la plaine de Bulla, o ils se joignirent aux restes de larme vandale. Ce fut une douloureuse entrevue, dont jessayerais vainement de donner une ide par des paroles : un ennemi mme, sil en et t tmoin, naurait pu sempcher de pleurer sur le sort des Vandales et sur les misres de lhumanit. Glimer et Tzazon se tenaient troitement embrasss ; pas un mot ne schappait de leur bouche; ils ne pouvaient que se serrer les mains, et sarrosaient mutuellement de leurs larmes. Les Vandales des deux armes sabordrent avec le mme dsespoir : attachs les uns aux autres et ne pouvant se sparer, ils se rassasiaient de la triste consolation de se communiquer leurs douleurs. Le sentiment de
_______________ 1 Ce point, vaguement dsign par lauteur byzantin, doit tre voisin de lHippi Promontorium (Ras-el-Hamrah), prs dHippone ou Bne, qui sparait alors la Numidie de la Mauritanie Sitisienne. Lebeau, Gibbon et Saint-Martin ont tous nglig dclaircir cette position.

258

HISTOIRE ANCIENNE

leurs disgrces prsentes avait absorb tous les autres; ils ne se demandaient rien les uns de la Sardaigne, les autres de lAfrique, dont leur situation mme annonait assez les malheurs. Ils ne sinformaient ni de leurs femmes ni de leurs enfants, persuads que ceux quils ne voyaient plus autour deux taient ou plongs dans la tombe, ou dans les fers de leurs ennemis. LIVRE DEUXIME. I. Ds que Glimer eut runi tous ses Vandales, il marcha vers Carthage avec son arme. Arrivs prs de la ville, ils couprent laqueduc, ouvrage dune structure admirable(1), y restrent camps pendant quelque temps, et se retirrent ensuite lorsquils virent que lennemi se tenait obstinment renferm plans ses murailles. Ils se divisrent alors en plusieurs corps, et occuprent toutes les routes, dans lesprance de rduire Carthage par la famine. Ils ne pillaient ni ne ravageaient les campagnes ; ils les mnageaient et les conservaient au contraire comme leur patrimoine. Glimer comptait encore sur quelque trahison en sa faveur de la part des Carthaginois, et mme des soldats ariens de larme de Blisaire. Il avait fait aussi de grandes promesses aux chefs des Massagtes, pour les attirer sous ses drapeaux. Ces barbares, peu affectionns lempire, ne se soumettaient qu regret au service militaire, car ils afrmaient quils avaient t attirs Constantinople par un serment du gnral Pierre, qui stait ensuite parjur. Ils avaient donc accd aux propositions des Vandales, et promis que, lorsque le combat serait engag, ils tourneraient leurs armes contre les Romains. Blisaire, instruit par les transfuges de ces menes secrtes, ne voulut pas se hasarder faire de sortie contre lennemi avant davoir achev la rparation des murailles, et affermi son pouvoir dans lintrieur de la ville. Dabord il t pendre, sur une colline voisine de Carthage, un citoyen nomm
_______________ 1 Jai cru devoir attribuer lempereur Adrien, dans mes Recherches sur ha topographie de Carthage, la constriction de ce grand monument hydraulique, lui, depuis la montagne de Zaghocian jusqu cette ville, parcourt une distance de vingt lieues. Voy. ma Topographie de Carthage., p. 136-139, et la dissertation de M. Dusgate, p. 259 et suiv.

DE LALGRIE

259

Laurus, qui avait t convaincu de trahison par le tmoignage de son secrtaire. Cet exemple porta lpouvante dans tous tes curs, et y touffa tous tes germes de trahison. Enn il sut si bien gagner les Massagtes en les admettant sa table, en les comblant de prsents et de caresses, quil obtint deux-mmes laveu des promesses que leur avait faites Glimer, et de la dfection quils avaient mdite. Ces barbares ne lui dissimulrent pas quils ne se sentaient pas beaucoup de zle pour cette guerre, parce quils craignaient que les Romains, mme aprs la ruine des Vandales, ne leur permissent pas de retourner dans leur patrie, et ne les contraignissent vieillir et mourir sur le sol africain. Ils tmoignrent aussi la crainte dtre privs de leur part dans le butin. Alors Blisaire leur engagea sa parole que, la guerre nie, il les renverrait aussitt dans leur pays avec tout leur butin ; et, leur tour, ils jurrent quils le serviraient avec zle et dlit. Blisaire ayant tout remis en bon ordre et termin la reconstruction des remparts, rassembla toute son arme, et lencouragea, en lui retraant le tableau de ses victoires et des dsastres de ses ennemis, combattre vaillamment les Vandales(1). II. Le mme jour, il t sortir de Carthage Jean lArmnien avec linfanterie lgre et toute la cavalerie, dont il ne se rserva que cinq cents hommes. Il lui ordonna dinquiter lennemi, de le harceler par des escarmouches, sil en trouvait loccasion favorable. Il partit lui-mme le lendemain avec le reste de linfanterie et les cinq cents cavaliers. Les Massagtes tinrent conseil entre eux, et, pour se donner lapparence davoir tenu les promesses quils avaient faites Glimer et Blisaire, ils rsolurent de rester inactifs au commencement du combat, et de ne prendre part laction que lorsquils en pourraient prvoir lissue : alors seulement ils se joindraient aux vainqueurs pour achever la dfaite de celle des deux armes qui aurait pli la premire. Larme romaine rencontra les Vandales camps prs de Tricamara, cent quarante stades de Carthage(2). Les deux armes passrent
_______________ 1 Nous supprimons le reste du discours de Blisaire, qui remplit le reste du ch. I. 2 Cette position de Tricamara, au bord dun ruisseau qui ne tarit pas, mais

260

HISTOIRE ANCIENNE

la nuit une assez grande distance lune de lautre. Au milieu de la nuit arriva, dans le camp des Romains : le phnomne que je vais rapporter. On vit du feu briller la pointe des lances, dont le fer sembla tout embras. Le petit nombre de ceux qui aperurent ce prodige en furent tonns, mais ne devinrent pas ce quil prsageait. Longtemps aprs, la mme chose arriva en Italie : les Romains, instruits par lexprience, y virent un prsage de la victoire. Mais comme il soffrait alors leurs yeux pour la premire fois, ils en furent effrays, et passrent la nuit entire dans les alarmes. Le lendemain, Glimer ordonna aux Vandales de rassembler au milieu du camp, quoiquil ne ft pas forti, les femmes, les enfants, et tout le bagage. Ensuite ayant rassembl ses soldats, il leur t un discours pour les encourager bien combattre, tandis que, non loin du camp, Tzazon exhortait de son ct les Vandales quil avait ramens de Sardaigne(1). III. Les deux princes conduisent aussitt leurs troupes contre les Romains. Ctait lheure du dner, et les soldats de Blisaire, qui ne sattendaient pas tre attaqus, soccupaient prparer leur repas. Les Vandales se rangrent en bataille quelque distance du bord dun ruisseau qui ne tarit jamais, mais dont le cours est si faible que les habitants du pays ne lui ont pas donn de nom. Les Romains stant arms et prpars la hte, savancrent vers lautre bord du ruisseau, et se disposrent pour le combat dans lordre suivant : A laile gauche taient placs Martin, Valrien, Jean, Cyprien, Althias, Marcellus, et les autres chefs des fdrs ; la droite, Pappus, Barbatus, Aigan et
_______________ qui est si petit que les indignes ne lui ont pas donn de nom (voy. plus bas), reste encore incertaine, malgr ces dtails, et la distance soigneusement indique par Procope. La suite du rcit fait connatre seulement que Tricamara devait tre huit lieues environ au sud-ouest de Carthage ; car Glimer, aprs la perte de la bataille, senfuit par la route qui conduisait en Numidie. Nous le voyons ensuite (ci-dessous, ch. IV ) prs dHippo-Regius, sur le mont Pappua, lEdough de Bne. De plus, le bon sens indique cette direction, car la seule retraite de Glimer tait la Sardaigne, quil tenait encore, ou lEspagne occupe par ses compatriotes; et ctait prs du mont Pappua, situ aux conns de la Numidie et de la Mauritanie, qutait reste la otte qui avait amen de Sardaigne les troupes de Tzazon. 1 Nous supprimons ici les discours des deux gnraux , qui remplissent le reste du ch. II.

DE LALGRIE

261

les autres commandants de la cavalerie romaine. Au centre, autour du drapeau imprial, se tenait Jean lArmnien, avec un corps de cavalerie dlite et tous les gardes de Blisaire. Il y fut rejoint fort propos par le gnral lui-mme, qui, la tte de ses cinq cents cavaliers, avait devanc la marche trop lente de son infanterie. Les Massagtes se tenaient lcart, spars des Romains. Ctait la vrit chez eux un ancien usage; mais la rsolution quils venaient dadopter tait le principal motif qui les empchait de se runir au reste de larme. Tel tait lordre de bataille des Romains. Aux deux ailes de larme des Vandales taient placs les chiliarques, chacun la tte de leurs corps de mille hommes(1) ; au centre, Tzazon, frre de Glimer ; les Maures, sur les derrires de larme, formaient un corps de rserve. Glimer tait partout; il exhortait ses soldats, il excitait leur courage ; il leur avait interdit la lance et le javelot, et leur avait ordonn de ne se servir que de leurs pes. Les deux armes taient depuis longtemps en prsence, lorsque Jean lArmnien, par ordre de Blisaire, passa le ruisseau avec quelques cavaliers dlite, et attaqua le centre des Vandales. Repouss et poursuivi ensuite par Tzazon, il se replia sur son corps darme ; les Vandales, dans leur poursuite, savancrent jusquau ruisseau, mais ne le traversrent point. Jean, la tte dun plus grand nombre de gardes de Blisaire, fait une seconde charge contre Tzazon ; il est encore repouss, et se replie de nouveau sur larme romaine. Enn, saisissant la bannire impriale, il entrane sa suite toute la garde de Blisaire, il slance avec des menaces et des clameurs terribles, et attaque lennemi pour la troisime fois. Les barbares avec leurs seules pes soutiennent vigoureusement le choc, et la mle devient terrible. Les plus braves des Vandales y prirent en grand nombre, et parmi eux Tzazon, frre de Glimer. Alors toute larme romaine sbranle, passe le ruisseau, et fond sur lennemi. Le centre ayant commenc plier, tous les barbares lchrent pied , et furent mis facilement en droute par les corps qui leur taient opposs. A cette vue,
_______________ 1 Ci-dessus, liv. I, ch. V.

262

HISTOIRE ANCIENNE

les Massagtes, ainsi quils lavaient rsolu, slancrent avec larme romaine sur la trace des fuyards. Mais la poursuite ne fut pas longue, car les Vandales rentrrent promptement dans leur camp. Les Romains, nesprant pas les y forcer, dpouillrent les morts, et retournrent dans leurs retranchements. Nous perdmes dans cette action moins de cinquante soldats ; la perte des Vandales fut denviron huit cents hommes. Enn Blisaire, ayant t rejoint par son infanterie, se mit en marche vers le soir, et avec toutes ses troupes se porta rapidement sur le camp des Vandales. Glimer, instruit de lapproche de larme romaine, sauta sur son cheval, et, sans prononcer une parole, sans laisser aucun ordre, il senfuit toute bride vers la Numidie, avec quelques parents et quelques serviteurs qui le suivaient tremblants et en silence. Les Vandales ignorrent quelque temps la fuite de leur roi ; mais le bruit sen tant rpandu, ce ne fut plus parmi eux que dsordre et que tumulte : les hommes criaient, les enfants glapissaient, les femmes hurlaient ; tous se sauvaient perdus, abandonnant le soin de tout ce quils avaient de plus cher et de plus prcieux. Les Romains accourent, semparent du camp dsert, de toutes les richesses quil renferme; puis, se mettant la poursuite des fuyards, pendant toute la nuit ils massacrent les hommes quils rencontrent, enlvent les femmes et les enfants, quils destinent lesclavage. On trouva dans le camp une norme quantit dor et dargent. Depuis longtemps les Vandales ravageaient les provinces de lempire romain, et rapportaient en Afrique le fruit de leurs rapines et de leurs pillages. De plus, comme cette contre est extrmement fertile, quelle produit en abondance tout ce qui est ncessaire aux besoins de la vie, ils navaient rien dpens pour leur nourriture, et avaient accumul les revenus des proprits, dont ils avaient joui pendant les quatre-vingt-quinze annes de leur domination sur lAfrique. Tous ces trsors entasss par lavarice furent en ce jour la proie des vainqueurs. Le jour de la bataille o les Vandales furent battus et perdirent leur camp arriva trois mois aprs lentre de larme romaine dans Carthage, vers le milieu du dernier mois de lanne, que les Romains appellent dcembre.

DE LALGRIE

263

IV. Blisaire passa toute la nuit dans de vives inquitudes. Il voyait toute son arme dsunie et disperse de toutes parts, et craignait quelle ne ft taille en pices, si les Vandales venaient se rallier. Pour moi, je suis convaincu que sils nous eussent attaqus dans ce moment, aucun de nos soldats nen et rchapp, ni prot du butin acquis par la victoire. Les soldats, hommes grossiers et en proie toutes les passions humaines, se voyant possesseurs de si grandes richesses et desclaves dune beaut si remarquable, ne pouvaient ni modrer ni rassasier leurs dsirs; enivrs de leur bonheur, ils ne songeaient qu enlever tout ce qui se trouvait devant eux, et retourner Carthage. Disperss de toutes parts, seuls, ou au plus deux ou trois ensemble, ils senfonaient dans les bois, dans les rochers, fouillaient les grottes et les cavernes, dans lespoir dy trouver quelque chose prendre. La crainte de lennemi, le respect pour leur gnral, le sentiment de leurs devoirs, taient bannis de leur esprit; tout cdait leur avidit pour le pillage. Blisaire, considrant cet tat des choses et des Esprits, ne savait quel parti prendre. Sitt quil ft jour, il monta sur une minence voisine de la grande route, et, sefforant de rtablir lordre, il adressa tous, soldats et capitaines, de vives rprimandes. Ceux qui taient porte de le voir et de lentendre, et surtout ses gardes, envoient Carthage leur butin et leurs prisonniers, sous la garde de quelques-uns de leurs camarades, et, entourant leur gnral, se montrent prts excuter ses ordres. Blisaire commanda Jean lArmnien de prendre deux cents cavaliers, et de poursuivre Glimer jour et nuit, jusqu ce quil let pris vif ou mort. Il crivit au gouverneur de Carthage dpargner tous les Vandales qui staient rfugis dans les glises des environs; de se contenter de les dsarmer pour leur ter tout moyen de rvolte ; de les faire entrer dans la ville, et de les y garder jusqu son retour. Cependant il courait de tous cts avec ses gardes ; il redoublait dactivit pour rassembler ses soldats pars, et lorsquil rencontrait des Vandales, leur donnait sa parole quil ne leur serait fait aucun mal. Dj tous les Vandales staient rfugies en suppliants dans les glises; on se contentait

264

HISTOIRE ANCIENNE

de les dsarmer, et de les envoyer Carthage avec une escorte et par bandes spares, pour leur enlever tout moyen de se rallier et de tenter une nouvelle rsistance. Aprs avoir donn ordre tout, il savance lui-mme grandes journes contre Glimer, et prend avec lui la plus grande partie de ses troupes. Il y avait dj cinq jours et cinq nuits que Jean poursuivait le prince fugitif ; il tait prs de latteindre, et mme le lendemain il devait lattaquer. Mais Dieu, ne voulant pas sans doute que Jean et lhonneur de la prise de Glimer, retarda lvnement par un accident fortuit. Il y avait, dans la troupe envoye avec Jean la poursuite du prince vandale, un garde de Blisaire nomm Uliaris, homme trs-brave, dou dune force de corps et dme remarquable, mais peu rgl dans ses murs, fort adonn au vin et la raillerie. Le matin du sixime jour que lon poursuivait Glimer, Uliaris, dj ivre, vit un oiseau se poser sur un arbre ; il tendit linstant son arc, et t partir la che; mais au lieu dabattre loiseau, il pera doutre en outre le cou de Jean lArmnien. Celui-ci, frapp dune blessure mortelle, mourut peu de temps aprs, extrmement regrett par lempereur Justinien, par Blisaire son gnral, par tous les Romains, et mme par les Carthaginois ; car cet homme, remarquable par sa grandeur dme et ses talents militaires, ne le cdait personne en douceur et en affabilit. Lorsque Uliaris eut repris sa raison, il gagna un bourg voisin, et sy rfugia dans lglise. Les soldats, suspendant la poursuite de Glimer, prodigurent leurs soins au bless tant quil vcut, clbrrent ses obsques aprs sa mort, et instruisirent Blisaire de cet vnement. Quand il eut appris cette triste nouvelle, il accourut au tombeau de Jean, rpandit des larmes sur sa n dplorable, et assigna une rente annuelle pour lentretien de ce monument. Il ne svit point contre Uliaris, les soldats lui ayant assur que Jean leur avait fait promettre avec serment de faire tous leurs efforts pour obtenir limpunit de cet ofcier, qui ntait coupable que dune imprudence. Cest ainsi que Glimer chappa, pour le moment, aux mains de ses ennemis. Blisaire se mit lui-mme sa poursuite. Mais

DE LALGRIE

265

arriv Hippone, ville de Numidie, bien fortie, btie aux bords de la mer, dix journes de Carthage, il reconnut quil lui tait impossible de le prendre, parce quil stait rfugi sur le mont Pappua. Cette montagne, situe lextrmit de la Numidie, est entirement borde de rochers aigus, partout escarps et presque inaccessibles. Elle tait habite par des Maures, amis et allis de Glimer. Sur les derniers contre-forts slve une ville ancienne, nomme Medenos, o le roi des Vandales stait rfugi avec sa suite. Blisaire, reconnaissant limpossibilit de semparer de cette forteresse naturelle surtout pendant lhiver, et jugeant dailleurs en ce moment sa prsence ncessaire Carthage, laissa quelques troupes dlite, mit Pharas leur tte, et le chargea de bloquer troitement la montagne. Pharas tait actif, vigilant, et, quoique rule de nation, dle et vertueux. Je le remarque, parce que cest une chose bien rare de trouver un rule qui ne soit ni ivrogne, ni perde, ni entach de vice. Pharas nen est que plus digne de louanges, puisque tous les rules qui servaient sous ses ordres suivaient son exemple. Blisaire, connaissant bien ce capitaine, lui enjoignit de camper tout lhiver au pied du mont Pappua, et dy faire une garde vigilante, pour empcher Glimer den sortir et les vivres dy entrer. Pharas excuta dlement cet ordre. Un grand nombre de Vandales des plus distingus stait rfugi dans les glises dHippone. Blisaire, en leur engageant sa parole, les tira de leurs asiles, et les envoya Carthage, o ils furent soigneusement gards. Glimer avait parmi ses domestiques un secrtaire africain, nomm Boniface, natif de la Byzacne, dont il avait prouv la dlit. Au commencement de la guerre, il lui avait con un vaisseau trs-lger, charg de tous ses trsors , et lui avait donn ordre de jeter lancre Hippone. De l, sil voyait chanceler la puissance des Vandales, il devait se diriger en hte sur lEspagne avec le trsor royal , et se rendre auprs de Theudis, prince des Visigoths, chez qui Glimer se promettait de trouver lui-mme, dans sa disgrce, un asile assur. Tant que les affaires des Vandales ne furent pas dsespres, Boniface resta dans Hippone ; mais, aprs la bataille de Tricamara et les autres vnements

266

HISTOIRE ANCIENNE

que nous avons raconts, il excuta lordre de Glimer, et t voile pour lEspagne. Un vent imptueux layant rejet dans le port dHippone, o il apprit lapproche de lennemi, il obtint des matelots, force de prires et de promesses, quils feraient tous leurs efforts pour gagner soit une le, soit quelque cte du continent. Mais toutes les tentatives furent inutiles. La tempte se dchanant avec fureur, et les vagues, comme il arrive ordinairement dans la mer Tyrrhnienne, slevant une hauteur immense, Boniface et lquipage crurent, dans ce dsordre des lments, reconnatre la main de Dieu, qui arrtait la marche du vaisseau pour livrer aux Romains les trsors des Vandales. tant sortis du port non sans difcult, ils jetrent lancre, et sarrtrent, en courant de grands dangers, peu de distance de la cte. Aussitt que Blisaire fut arriv Hippone, Boniface y expdia des messagers qui devaient se rfugier dans une glise, se dire envoys par Boniface, dpositaire des trsors de Glimer; mais cacher le lieu de sa retraite Jusqu ce que le gnral lui et garanti pleine sret pour lui et la jouissance de ses biens propres, moyennant quil remettrait les richesses du prince vandale. Blisaire, ravi de cette proposition, sengagea par un serment solennel, et envoya quelques-uns de ses afds pour recevoir le trsor de Glimer. Boniface sen tait appropri une bonne partie ; nanmoins il le laissa partir en libert avec son quipage. V. De retour Carthage, Blisaire commanda que tous les Vandales prisonniers fussent prts faire voile vers Constantinople au commencement du printemps. En mme temps il expdia sur divers points divers corps de troupes, pour remettre lempire en possession de ce que les Vandales lui avaient enlev. Il dpcha ensuite en Sardaigne Cyrille avec un corps de troupes considrable, et la tte de Tzazon. Les insulaires refusaient de se soumettre aux Romains, redoutant le ressentiment des Vandales, et regardant comme une fable le bruit de leur dfaite Tricamara. Cyrille avait aussi reu lordre denvoyer une partie de son arme en Corse, de purger cette le des Vandales, et dy reconstituer lautorit impriale. La Corse, situe prs de la Sardaigne, portait anciennement le nom de Cyrnus. Cyrille, arriv en Sardaigne,

DE LALGRIE

267

montra aux habitants la tte de Tzazon, et rtablit sans peine dans les deux les les tributs quelles payaient auparavant lempire romain. Jean, la tte de la cohorte dinfanterie quil commandait, fut envoy par Blisaire Csare dans la Mauritanie, ville maritime, grande, et depuis longtemps bien peuple, qui est situe trente journes de Carthage. Un autre ofcier des gardes de Blisaire, nomm aussi Jean, fut expdi vers le dtroit de Cadix, pour semparer dune forteresse appele Septum(1), qui en domine lentre. LItalien Apollinaire reut la mission de semparer des les situes non loin de lendroit o lOcan se joint la Mditerrane(2), savoir, lle dbuse et celles quen langue vulgaire on appelle Majorque et Minorque. Cet ofcier, arriv fort jeune en Afrique, y avait t enrichi par la libralit dIldric, roi des Vandales. Lorsque ce prince eut t dtrn et jet dans une prison, ainsi que nous lavons racont, Apollinaire se joignit aux dles Africains, qui allrent implorer la protection de lempereur. Il suivit ensuite la otte romaine dans son expdition contre Glimer et les Vandales, se distingua par sa bravoure dans tout le cours de la guerre, et particulirement la bataille de Tricamara. Ce fut ce qui dcida Blisaire lui coner le recouvrement des les de la Mditerrane. Le gnral romain expdia ensuite une arme Tripoli pour aider Pudentius et Thattimulh contre les Maures, et raffermit ainsi dans cette contre lautorit des Romains .... VI. Cependant Pharas, ennuy de la longueur du blocus durant les rigueurs de lhiver, se persuadant dailleurs que les Maures ne pourraient lui rsister, essaya une attaque de vive force sur le mont Pappua. Ayant donc bien arm tous ses soldats, il se met leur tte, savance sur la montagne, et lescalade hardiment. Les Maures viennent sa rencontre, et, favoriss par linclinaison dun terrain si difcile gravir, si contraire aux assaillants, ils les repoussent avec perte. Pharas stant obstin une nouvelle attaque, vit tomber ses cts cent dix de ses soldats,
_______________ 1 Aujourdhui Ceuta. 2 Procope navait pas sans doute la carte sous les yeux, puisquil mit prs du dtroit de Cadix les Balares, qui y sont loignes de cent quarante lieues.

268

HISTOIRE ANCIENNE

et fut oblig de faire retraite avec ceux qui lui restaient. A partir de ce moment, il nosa plus tenter une entreprise trop difcile : il se contenta de bloquer troitement le mont Pappua, et de ny point laisser entrer de vivres, pour que la faim contraignit se rendre ceux qui y taient renferms. Alors Glimer, ses neveux, et les nobles Vandales qui lavaient suivi, souffrirent des misres si grandes, que la parole est impuissante les exprimer. Les Vandales sont de tous les peuples que nous connaissons, ceux qui mnent la vie la plus dlicate; et les Maures, au contraire, ceux qui vivent le plus misrablement. Ceux-l, depuis quils staient empars de lAfrique, staient accoutums lusage journalier des bains, et des festins o la terre et la mer fournissaient lenvi ce quelles produisaient de plus exquis. Lor brillait sur leurs parures et sur leurs robes de soie, ottantes comme celles des ades. Ils employaient presque toutes leurs journes en spectacles, en jeux du cirque, en de frivoles amusements, et surtout la chasse, quils aimaient avec passion. Des danseurs, des comdiens des pantomimes enivraient leurs yeux et leurs oreilles de toutes les jouissances que procurent aux hommes des spectacles varis et dharmonieux concerts. La plupart dentre eux habitaient des maisons de plaisance, entoures de vergers fertiles et abondamment arroses. Ils se donnaient de frquents repas, et lamour tait la principale occupation de leur vie. Les Maures, au contraire, passent lhiver, lt, toutes les saisons, dans des huttes troites o lon peut peine respirer, et ni le froid, ni la chaleur, ni aucune autre incommodit, ne saurait les en faire sortir. Ils ont pour lit la terre ; les riches quelquefois y tendent la peau velue dun animal. Toujours vtus dun pais manteau et dune tunique grossire, jamais ils ne changent dhabits selon les saisons de lanne. Ils ignorent lusage du pain, du vin, et des autres aliments que lhomme doit la civilisation. Le bl, lorge, lpeautre, ils les mangent, comme les animaux, sans les moudre ni les faire bouillir. Glimer et ses compagnons, depuis longtemps renferms avec ces Maures , taient tombs du faste de la prosprit sans un abme de misre. Privs des choses les plus ncessaires la vie, ils succombaient lhorreur de leur position,

DE LALGRIE

269

et dj ne trouvaient plus dans leurs penses ni la mort pnible, ni la servitude honteuse. Pharas, instruit de leur situation, crivit ainsi Glimer : Je ne suis moi-mme quun barbare; je nai jamais ni tudi les lettres ni appris lart de la parole ; je nai reu dautres leons que celles de la nature : cest elle qui me dicte ce que je vais vous crire. Comment est-il possible, mon cher Glimer, que vous restiez plong, vous et votre famille, dans cet abyme de misre, au lieu de vous soumettre votre vainqueur ? Vous chrissez la libert, direz-vous sans doute, et vous la considrez comme un bien qui mrite quon sexpose tout pour le conserver. Mais, dites-moi, ntes-vous pas lesclave de ces misrables Maures, quand vous attendez de leur secours la conservation de votre vie et de votre dignit ? Ne vaudrait-il pas mieux servir ou mendier chez les Romains, que dtre roi des Maures et souverain du mont Pappua ? Il est donc dgradant et honteux, selon vous, dobir un prince auquel obit Blisaire. Revenez de cette erreur, illustre Glimer. Je suis n prince, et je me fais gloire de servir lempereur. On dit que le dessein de Justinien est de vous faire entrer dans le snat, de vous lever lminente dignit de Patrice, de vous donner de vastes domaines, une fortune considrable; que Blisaire, vous engagera sa foi, et vous sera garant de tous ces avantages. Peut-tre pensez-vous qutant homme, vous tes n pour supporter avec patience tous les caprices de la fortune. Mais si Dieu veut adoucir votre condition malheureuse, pourquoi vous y refuser ? Les faveurs de la fortune ne sont-elles pas faites pour les hommes, aussi bien que ses rigueurs ? Laveugle et stupide dsespoir pourrait seul le nier. tourdi par des coups si rudes, vous ntes peut-tre pas en tat de prendre conseil de vous-mme, car le poids de la tristesse accable lesprit et le rend incapable de rsolution. Si vous pouvez ranimer votre courage, et supporter avec rsignation le changement de votre fortune, vous serez dlivr des maux qui vous oppriment, et vous jouirez en change de brillants avantages. Glimer ne put lire cette lettre sans la tremper de ses larmes.

270

HISTOIRE ANCIENNE

Il rpondit en ces termes : Je vous remercie de votre conseil ; mais je ne puis me rsoudre me rendre lesclave dun injuste agresseur. Si Dieu exauait mes dsirs, je voudrais me venger dun homme qui, sans aucun motif lgitime, sans que je leusse jamais offens par mes paroles ou par mes actions, me fait une guerre cruelle, et menvoie, je ne sais do, un Blisaire pour me rduire en ltat o je suis. Quil apprenne de moi qutant homme et prince, il peut lui arriver de semblables revers. Je ne puis en crire davantage; le chagrin qui maccable me trouble lesprit. Adieu, cher Pharas; envoyez-moi, je vous en supplie, une cithare, un pain, et une ponge. Ces derniers mots semblaient une nigme Pharas, jusqu ce que le porteur de la lettre lui eut rendu raison dune demande si singulire. Glimer, ditil, demande du pain, parce quil nen a ni got, ni mme vu, depuis quil est chez les Maures ; il a besoin dune ponge pour nettoyer ses yeux , enamms par lair ftide et malsain de sa demeure ; enn il est habile jouer de la cithare, et voudrait accompagner de notes plaintives un chant quil a compos sur ses malheurs. Pharas, touch de compassion du dplorable tat o tait Glimer, lui envoya ce quil demandait. Mais il continua le blocus, et garda attentivement toutes les avenues de la montagne. VII Il y avait trois mois que durait linvestissement ; lhiver approchait de sa tin, et Glimer, agit de continuelles alarmes, sattendait chaque jour voir les Romains escalader les rocs qui lui servaient dasile. Plusieurs de ses jeunes parents avaient le corps presque entirement rong par la pourriture. Quelque douleur quil en ressentit, il supportait nanmoins ces maux avec une constance inbranlable, et sa rsignation opinitre trompait toutes les prvisions, lorsque enn il fut tmoin du spectacle que je vais dcrire. Une femme maure avait fait un petit gteau dun reste dorge peine broy, et lavait plac, pour le cuire, sous la cendre du foyer, selon la coutume du pays. Devant le feu taient assis deux enfants, dont lun tait le neveu de Glimer, et lautre le ls de la femme qui avait ptri le gteau. Tous deux, pousss par laiguillon de la faim, dvoraient des yeux ce gteau, tout prts

DE LALGRIE

271

sen saisir sitt quil leur paratrait cuit. Le jeune Vandale sen empare le premier, et, gar par la faim, il se met le dvorer avidement, bien quil ft encore brlant et couvert de cendre. Le Maure lui saute aux cheveux, et, le frappant coups redoubls sur les joues, il lui arrache de force le gteau du gosier. Glimer, qui avait assist ds le commencement cette scne dplorable, sentit faiblir son courage et sa rsolution. Il crivit aussitt Pharas la lettre suivante : Je suis homme, cher Pharas, et je change de sentiment aprs avoir support ladversit avec constance. Loin de rejeter aujourdhui votre conseil, je me dcide le suivre. Je cesse de rsister la fortune, et de lutter contre ma destine : partout o elle mappelle, me voici prt la suivre. Faites en sorte seulement que Blisaire consente me garantir, sur sa parole et au nom de lempereur, les conditions que vous mavez rcemment offertes. Sitt que jaurai reu sa promesse, je me livrerai entre vos mains avec mes parents et les Vandales qui sont avec moi. Telle fut la lettre de Glimer. Pharas layant envoye, avec les lettres prcdentes, Blisaire, le prie de lui faire connatre sa dcision le plus promptement possible. Le gnral, gui souhaitait ardemment de conduire lempereur cet illustre prisonnier, fut ravi de joie la lecture de ces lettres. Il envoya, vers le mont Pappua, Cyprien, chef des fdrs, et quelques autres capitaines, avec ordre de promettre en son nom et avec serment que Glimer et ses parents auraient la vie sauve ; que le prince vandale serait mme trait avec distinction par lempereur, et quon pourvoirait honorablement son existence. Ceux-ci, arrivs au camp de Pharas, se rendirent avec lui au pied de la montagne. Glimer vint les y trouver; et ayant reu deux leur serment et toutes les garanties quil pouvait dsirer, il partit avec eux pour Carthage. Blisaire faisait sa rsidence dans le faubourg dAclas : ce fut l quil reut Glimer, qui, au moment o il parut devant le gnral romain, partit dun grand clat de rire. Quelques-uns pensrent que son esprit avait t branl par les violentes secousses de la mauvaise fortune , et que ce rire sans sujet tait un indice de folie. Ses amis assuraient ou contraire quil avait le plein usage de sa

272

HISTOIRE ANCIENNE

raison. Glimer, disaient-ils, issu de race royale, roi lui-mme, nourri depuis lenfance jusqu la vieillesse dans les splendeurs et lopulence, ensuite vaincu, fugitif, accabl de misres , et enn priv de sa libert, jugeait, pour en avoir fait une complte exprience, que toutes les grandeurs et les infortunes humaines ntaient dignes que de rise .... Bientt Blisaire informa lempereur que Glimer tait prisonnier Carthage, et demanda la permission de le conduire lui-mme Constantinople. En attendant il t prparer sa otte, et garder avec honneur le prince et ses Vandales. ..... Je ne sais sil est jamais arriv des vnements plus extraordinaires que ceux que je viens de raconter. On a vu en effet larrire-petit-ls de Gensric, et un empire orissant appuy sur une arme nombreuse, soutenu par dimmenses richesses, renverss en un clin dil par cinq mille trangers , qui dabord ne savaient pas mme o ils pourraient aborder ; car la cavalerie, qui seule prit part la guerre sous les ordres de Blisaire, ne dpassait pas le nombre de cinq mille hommes. uvre certainement admirable, soit quon lattribue la fortune, soit quon la considre comme le rsultat du courage de nos troupes. Maintenant je reviens mon sujet. VIII. La prise de Glimer termina la guerre des Vandales. Mais lenvie, qui attaque toujours les grandes fortunes, mditait dj la ruine de Blisaire, quoique sa conduite ft labri de tout reproche. Quelques capitaines laccusrent auprs de lempereur daspirer se crer en Afrique un tat indpendant, ce qui tait bien loin de sa pense. Justinien ne divulgua point cette accusation , soit quil la mprist, soit quil crt le silence plus utile sa politique ; mais il lui envoya Salomon, et laissa Blisaire le choix ou de venir lui-mme Constantinople avec Glimer et les Vandales, ou denvoyer ses prisonniers et de rester en Afrique. Celui-ci, nignorant pas les malveillantes accusations de ses capitaines, se hta de se rendre Constantinople, pour dissiper la calomnie et confondre les calomniateurs. Je vais expliquer de quelle manire il dcouvrit la trame ourdie par ses dlateurs. Ces derniers, craignant de manquer leur but si le courrier quils

DE LALGRIE

273

envoyaient lempereur venait faire naufrage, crivirent deux lettres contenant leur dnonciation, et les conrent deux messagers quils expdirent par deux vaisseaux diffrents. Lun deux traversa la mer sans obstacle; lautre, ayant inspir quelques soupons, fut arrt Carthage, dans le Mandracium, et, se voyant pris, il livra la lettre dont il tait charg, et rvla toute lintrigue : cest ce qui excita Blisaire se rendre en toute hte auprs de lempereur. Cependant les Maures de la Byzacne et de la Numidie, sans autre sujet que linconstance et la mobilit de leur caractre, rompirent les traits, et se soulevrent limproviste contre les Romains. De pareils actes ne sont pas rares chez des peuples lui nont ni vnration pour la Divinit, ni respect pour les hommes; qui ne sont retenus ni par les liens sacrs du serment, ni par la crainte de compromettre leurs otages, dont ils sinquitent fort peu, lors mme quils seraient les enfants ou les frres de leurs rois ; qui, enn, ne sauraient tre maintenus dans la tranquillit que par la prsence dun ennemi redoutable. Voici de quelle manire les Maures avaient fait un trait avec Blisaire, et comment ils le rompirent. Quand le bruit de lapproche de la otte romaine se rpandit parmi eux, les Maures, alarms pour leur indpendance, consultrent leurs devineresses. Car chez eux il nest pas permis aux hommes de prdire lavenir ; ce sont les femmes qui, aprs avoir accompli certaines crmonies, remplies de lesprit divin comme les anciennes pythonisses, ont le privilge de dvoiler les vnements futurs. Elles rpondirent ceux qui les interrogrent : que du sein des eaux sortirait une arme, la ruine des Vandales, la dfaite et la perte des Maures, quand les Romains auraient un gnral sans barbe. Daprs cette prophtie, lorsquils virent larme impriale slancer de la mer, les Maures pouvants renoncrent lalliance des Vandales, traitrent avec Blisaire ainsi que je lai dit plus haut, et gardrent une neutralit complte en attendant lissue de la guerre. Quand la puissance des Vandales fut abattue, ils envoyrent des espions dans larme romaine, pour sassurer si elle navait point parmi ses commandants un ofcier sans barbe. Lorsquon leur eut assur que tous

274

HISTOIRE ANCIENNE

les chefs en taient bien pourvus, ils simaginrent que la prophtie ne sappliquait pas au moment prsent, mais quelle ne devait saccomplir que dans les gnrations futures. Ils prirent donc la rsolution de rompre les traits, et ne furent contenus que par la terreur que leur inspirait le nom de Blisaire, et leur intime conviction quils ne pourraient lemporter sur les Romains tant que ceux-ci auraient ce grand gnral leur tte. Lorsquils apprirent que Blisaire partait avec ses gardes et llite de ses troupes, et quil avait dj embarqu les Vandales, ils reprirent tout coup les armes, et exercrent contre les indignes toutes sortes de ravages. Les soldats romains posts sur les frontires ntaient ni assez nombreux, ni assez bien quips, pour rprimer les pillages incessants et les incursions furtives par lesquelles ces barbares dsolaient tout le pays. Les hommes taient cruellement massacrs, les femmes avec leurs enfants tranes en esclavage; toutes les frontires taient ravages ; partout la fuite et la terreur. Blisaire napprit cette nouvelle que lorsquil mettait la voile, et, ne pouvant retourner sur ses pas, il cona Salomon le gouvernement de lAfrique, lui laissa les plus braves ofciers et la plus grande partie de ses gardes, pour rprimer le plus tt possible les dprdations des Maures. Justinien envoya de son ct Salomon un renfort considrable, command par Thodore de Cappadoce et par Ildiger, gendre dAntonine, femme de Blisaire. Et comme on ne pouvait plus lever les impts daprs les ordonnances et les registres administratifs tablis autrefois par les Romains, car Gensric les avait anantis au commencement de son rgne, lempereur envoya aussi Tryphon et Eustratius pour faire une nouvelle rpartition base sur la valeur des proprits, ce qui parut intolrable aux habitants de lAfrique. IX. Arriv Constantinople avec Glimer et les Vandales, Blisaire y reut les honneurs dcerns autrefois aux gnraux romains qui avaient remport les plus clatantes victoires. Personne, depuis six cents ans, nen avait obtenu de pareils, except Titus, Trajan, et les autres empereurs qui avaient ramen Rome leur arme victorieuse de quelque nation barbare. Il traversa la ville avec une brillante pompe, talant aux regards le butin et les

DE LALGRIE

275

prisonniers, mais sans observer toutes les antiques crmonies du triomphe. Il savana pied depuis sa maison jusqu lentre du cirque, et de l jusquau trne de lempereur. On portait devant lui toute la dpouille des rois vandales : des trnes dor, les chars de parade qui servaient la reine, une immense quantit de bijoux orns de pierreries, des coupes dor, toute la vaisselle des banquets royaux, des vases prcieux de toutes sortes, et plusieurs myriades de talents dargent. Toutes ces richesses, comme je lai dit, avaient t enleves par Gensric dans le palais des empereurs Rome. Parmi ces riches dpouilles on remarquait les vases sacrs des Juifs, que Titus, ls de Vespasien, avait transports Rome aprs la ruine de Jrusalem. Un Juif les ayant aperus, sadressa un ofcier de lempereur, et lui dit : Autant que jen puis juger, il nest ni utile ni convenable que ces vases soient gards dans le palais de Constantinople. Ils ne peuvent tre conservs que dans le lieu o ils furent placs dabord par Salomon, roi des Juifs. Cest leur enlvement sacrilge qui a caus autrefois le pillage de Rome par Gensric , et tout rcemment celui du palais des rois vandales par larme romaine. Ces paroles, rapportes Justinien, lui tirent craindre de retenir ces redoutables dpouilles ; il les envoya de suite aux glises de Jrusalem. Les prisonniers marchaient ainsi dans la pompe de ce triomphe: Glimer, revtu dun manteau de pourpre ottant sur ses paules, puis tous ses parents, puis ceux des Vandales qui taient les plus remarquables par la grandeur de leur stature et la beaut de leurs traits. Quand Glimer fut entr dans le cirque, quil vit lempereur assis sur un trne lev, et tout le peuple debout alentour, il sentit plus encore quauparavant la grandeur de son infortune, et, sans verser une larme, sans jeter un soupir, il eut toujours la bouche cette parole emprunte aux livres des Hbreux : Vanit des vanits ! tout est vanit. Lorsquil fut arriv devant le trne imprial, on lobligea de quitter la pourpre, et de se prosterner devant lempereur pour ladorer. Blisaire rendit Justinien le mme hommage, avec autant dhumilit que Glimer. Lempereur Justinien et limpratrice Thodora assignrent des revenus considrables aux lles dIldric et toute la famille

276

HISTOIRE ANCIENNE

de Valentinien. Ils donnrent Glimer de beaux domaines en Galatie, o il lui fut permis de se retirer avec ses parents. Mais on naccorda pas au prince vandale la dignit de patrice, parce quil refusa de renoncer larianisme. Peu de temps aprs, Blisaire, lev au consulat, reut lhonneur dun second triomphe, gui fut clbr selon les anciens usages des Romains. Il fut port au snat dans la chaise curule, sur les paules des prisonniers ; et, pendant sa marche, il distribua au peuple les dpouilles des Vandales. Le peuple sarracha les vases dargent, les ceintures dor, une foule dobjets prcieux qui avaient servi lusage des vaincus ; et ce jour sembla ressusciter de vieilles coutumes que le temps et la dsutude avaient abolies. X. Cependant Salomon, qui avait reu, comme nous lavons dit, le commandement de larme dAfrique et le gouvernement de cette province, voyant les Maures en rvolte et la nouvelle domination mal affermie, ne savait quel parti prendre, ni quels remdes apporter ce dsordre. Il avait appris, par des messagers dles, que les barbares, aprs avoir dtruit les garnisons de la Byzacne et de la Numidie, brlaient et ravageaient tout le pays. Mais ce qui lui causa le plus de douleur, ce qui rpandit le deuil dans toute la ville, ce fut la cruelle destine que trouvrent, dans la Byzacne, le Massagte Aigan et le Thrace Run. Ils taient tous deux attachs la personne de Blisaire, et trs-distingus dans larme romaine ; Aigan faisait partie de la garde du gnral : quant Run, sa vigueur et sa bravoure lui avaient mrit lhonneur de porter dans tous les combats la bannire impriale. Ces deux ofciers, qui taient dans la Byzacne la tte dun corps de cavalerie, indigns de voir le pays ravag et les habitants trans en esclavage, se postrent en embuscade dans un dl, surprirent les Maures chargs de butin, les taillrent en pices, et dlivrrent tous les prisonniers. Au premier avis de cette dfaite, les chefs des Maures Cuzinas, Isdilasas, Juphruthes et Medisinissas, qui ntaient pas loin de l, accoururent vers la n du jour, avec toutes leurs forces. Les Romains en fort petit nombre, et resserrs

DE LALGRIE

277

dans un troit espace par plusieurs milliers dhommes qui les enveloppaient de toutes parts, ne purent soutenir une lutte aussi ingale. De quelque ct quils se tournassent, ils taient cribls de traits. Aigan et Run, avec quelques-uns de leurs soldats, semparent dune roche leve, do ils arrtent les Maures. Tant quils purent faire usage de leurs arcs, lennemi nosa ni les attaquer de front, ni en venir aux mains avec eux : il se contenta de les harceler de loin, en leur lanant des traits. Mais quand leurs carquois furent puiss, ils se virent insensiblement presss par une multitude de Maures, contre lesquels ils navaient plus dautre arme que leurs pes. Enn il fallut cder au nombre; Aigan tomba cribl de blessures ; Run fut pris et emmen par le chef maure Mdisinissas, qui, pour se dlivrer de la crainte que lui inspirait un si terrible adversaire, lui t sur-le-champ trancher la tte. Le barbare rapporta en trophe dans sa maison et offrit ses femmes cette tte, remarquable par la longueur et lpaisseur de sa chevelure. Puisque le plan de notre histoire nous a conduit parler des Maures, il ne sera pas hors de propos de reprendre les choses de plus haut, et de dire do ils sont partis pour venir en Afrique, et de quelle manire ils sy sont tablis. Lorsque les Hbreux, aprs leur sortie dgypte, atteignirent les frontires de la Palestine, ils perdirent Moyse, leur sage lgislateur, qui les avait conduits pendant le voyage. Il eut pour successeur Jsus, ls de Nav(1), qui, ayant introduit sa nation dans la Palestine, sempara de cette contre, et, dployant dans la guerre une valeur surhumaine, subjugua tous les indignes, se rendit facilement matre de leurs villes, et sacquit la rputation dun gnrai invincible. Alors, toute la rgion maritime qui stend depuis Sidon jusquaux frontires de lgypte se nommait Phnicie ; elle avait de tout temps obi un seul roi , ainsi que lattestent tous les auteurs qui ont crit sur les antiquits phniciennes. L, vivaient un grand nombre de peuplades diffrentes, les Gergsens, les Jbusens, et dautres dont les noms soninscrits dans les livres historiques des Hbreux. Lorsquelles
_______________ 1 Josu.

278

HISTOIRE ANCIENNE

virent quelles ne pouvaient rsister aux armes du conqurant, elles abandonnrent leur patrie, et se retirrent dabord en gypte. Mais sy trouvant trop ltroit, parce que, depuis fort longtemps, ce royaume tait encombr dune population considrable, ils passrent en Afrique, occuprent ce pays jusquau dtroit de Cadix, et y fondrent de nombreuses villes, dont les habitants parlent encore aujourdhui la langue phnicienne. Ils construisirent aussi un fort dans une ville nomme alors Numidie, qui porte aujourdhui le nom de Tigisis. L, prs dune source trs-abondante, slvent deux colonnes de marbre blanc, portant, grave en lettres phniciennes , une inscription dont le sens est : Nous sommes ceux qui avons fui loin de la face du brigand Jsus, ls de Nav. Avant leur arrive, lAfrique tait habite par dautres peuples qui, sy trouvant tirs depuis des sicles, taient appels les enfants du pays. Cest de l quon a donn le nom de ls de la terre Ante, leur roi, avec lequel Hercule soutint une lutte Clipea. Dans la suite, ceux qui migrrent de Phnicie avec Didon allrent retrouver les habitants de lAfrique, qui leur taient unis par la communaut dorigine, et, avec leur consentement, ils fondrent Carthage, et sy tablirent. Ces Carthaginois tant devenus dans la suite des temps puissants en nombre et en richesses, rent la guerre leurs voisins, qui, comme nous venons de le dire, taient les premiers arrivs de Palestine, et quon appelle aujourdhui les Maures, les battirent en plusieurs rencontres, et les forcrent transporter leurs foyers bien loin de Carthage. Plus tard, les Romains, aprs avoir subjugu les uns et les autres, assignrent pour demeures aux Maures les rgions les plus loignes de lAfrique habitable, et soumirent au tribut les Carthaginois et les autres peuples libyens. Enn les maures, aprs avoir souvent dfait les Vandales, semparrent du pays nomm aujourdhui Mauritanie, qui stend depuis le dtroit de Cadix jusqu la ville de Csare, et de la plus grande partie du reste de lAfrique. XI. Quand Salomon eut appris le massacre dAigan et de Run, il se prpara pour la guerre, et crivit en ces termes aux chefs des Maures : Le monde a toujours vu assez dinsenss, qui ont

DE LALGRIE

279

couru leur perte, sans quil leur ait t possible de prvoir lissue de leurs folles entreprises. Mais vous qui avez devant les yeux lexemple de vos voisins les Vandales, qui avez t avertis par leur chute, quelle dmence vous pousse sacrier votre vie, et prendre les armes contre un si puissant empereur ? Oubliezvous les serments solennels signs de votre main, et vos enfants livrs en otage ? Voulez-vous donc faire connatre toute la terre que vous navez ni Dieu, ni foi, ni soin de vos proches et de vousmmes ? Si-vous traitez Dieu de cette manire, quel sera votre appui dans la guerre contre lempereur des Romains ? Si vous ne la savez commencer sans perdre vos enfants, quel est donc le puissant motif qui vous fait affronter les prils ? Rchissez; et si vous avez quelque repentir de vos torts, tmoignez-le-moi par une lettre. Si vous ne mettez un terme vos coupables fureurs, attendez-vous nous voir marcher contre vous, arms des serments que vous avez viol, et des supplices que vous avez imposs vos otages. Telle fut la lettre de Salomon ; voici la rponse des Maures : Blisaire nous a engags par de magniques promesses reconnatre lautorit de lempereur Justinien ; mais les Romains, sans nous faire aucun bien, en nous apportant mme la famine, veulent nous avoir pour amis et pour allis. Nest-il pas clair que cest vous et non les Maures quon doit taxer de perdie ? Les infracteurs des traits sont ceux qui violent leurs promesses, et non ceux qui rompent une alliance pour des injustices palpables. Ils nencourent pas la haine de Dieu, ceux qui attaquent les ravisseurs pour reprendre leurs propres biens, mais ceux qui commencent la guerre et qui volent le bien dautrui. Cest vous qui ne pouvez avoir quune femme, tre touchs du soin de vos enfants ; mais nous qui pouvons en avoir cinquante, nous napprhendons pas de manquer de postrit. Quand Salomon eut lu cette rponse, il rsolut de savancer contre les Maures; et, aprs avoir pourvu la sret de Carthage, il marcha avec toutes ses troupes vers la Byzacne. Lorsquil fut arriv dans la plaine de Mamma, o staient camps les quatre chefs des Maures dont jai parl plus haut, il sy retrancha.

280

HISTOIRE ANCIENNE

L slvent de hautes montagnes; leur pied stend une plaine o les barbares, se prparant au combat, disposrent ainsi leur ordre de bataille. Le front tait form de douze rangs de chameaux, disposs en cercle, peu prs de la mme manire que Gabaon les avait employs, comme nous lavons vu dans le livre prcdent. La coutume de ces barbares est dadmettre parmi les combattants et de mler dans les rangs quelques enfants et quelques femmes ; la majeure partie des femmes tait place au centre du cercle. Ce sont les femmes qui construisent les huttes et les retranchements, qui soignent habilement les chevaux, qui nourrissent les chameaux, qui aiguisent les armes, et qui soulagent leurs maris dune grande part des travaux de la guerre. Les fantassins taient debout, entre les jambes des chameaux, arms de boucliers et dpes, et pourvus de javelots quils lanaient avec adresse. La cavalerie, peu nombreuse, se tenait sur le penchant des montagnes. Salomon nopposa aucune portion de ses forces la partie de la phalange orbiculaire des Maures qui regardait la montagne. Il craignait que le corps darme quil aurait charg de cette attaque, plac entre les cavaliers maures qui descendraient des hauteurs, et les fantassins qui, pour envelopper lennemi, changeraient leur ligne circulaire, ne succombt sous les traits dont on laurait ainsi accabl de deux cts la fois. Il opposa donc toute son arme au demi-cercle des troupes ennemies qui regardait la plaine; et, voyant que le souvenir de la dfaite dAigan et de Run inspirait beaucoup de ses soldats un sentiment de frayeur et de dance, il les rassura et releva leur courage par ses exhortations(1). Les chefs des Maures, de leur ct, encouragrent leurs soldats, que la belle disposition des troupes romaines avait un peu pouvants. Le combat sengage, et, ds la premire charge, le dsordre se met dans les escadrons des Romains. Leurs chevaux en effet, effarouchs par laspect et les cris des chameaux, navanaient quen regimbant, et la plupart, aprs avoir renvers leurs cavaliers, senfuyaient au hasard dans la plaine. Alors les Maures
_______________ 1 Nous omettons ici la harangue militaire de Salomon et celle ales chefs Maures.

DE LALGRIE

281

slancent, accourent, dardent leurs javelots, portent dans les lignes ennemies le trouble et le dsordre, et percent impunment leurs adversaires dsunis, et qui nopposent aucune rsistance. A cet aspect, Salomon saute le premier bas de son cheval, et commande tous ses cavaliers den faire autant. Ceux-ci ayant mis pied terre, il ordonne une partie dentre eux de se tenir fermes, les rangs serrs, et dopposer leurs boucliers aux traits de lennemi. Lui-mme, la tte de cinq cents soldats, il fond sur le cercle des Maures, et commande ses guerriers de diriger surtout contre les chameaux les coup de leurs pes. Alors tous les Maures, que protgeaient ces animaux, se mirent prendre la fuite. Salomon et sa troupe turent environ deux cents chameaux, et par cette brche les Romains pntrent au cur de larme ennemie. Ils slancent aussitt vers le milieu de lenceinte, o les femmes des Maures avaient t dposes. Les barbares, consterns, se sauvent vers les montagnes voisines, presss par leurs ennemis, qui eu font un horrible carnage. On rapporte que dix mille Maures prirent dans ce combat. Les femmes furent prises avec leurs enfants, et rduites en esclavage; et les soldats semparrent des chameaux que le fer avait pargns. Les Romains, avec tout leur butin, retournrent Carthage, o leur victoire fut clbre par des ftes publiques. XII. Irrits de leur dfaite, les barbares rassemblent tous les hommes de leur nation en tat de porter les armes, recommencent la guerre contre les Romains, et ravagent la Byzacne, massacrant tout ce quils rencontrent, sans distinction de sexe ni dge. A peine Salomon tait-il rentr Carthage, quil reut la nouvelle quune grande arme de Maures avait envahi la Byzacne et dvastait toute la contre. Il part aussitt avec toute son arme, et se hte daller leur rencontre. Arriv au pied du mont Burgaon, o les ennemis staient retranchs, il sy arrta quelques jours, eu face de leur camp, prt les combattre sils descendaient dans la plaine. Ceux-ci restaient toujours sur leur montagne. Alors Salomon rangea lui-mme son arme en bataille. Mais les Maures sobstinaient ne point hasarder un combat dans la plaine, et, saisis dune terreur profonde, ils ne

282

HISTOIRE ANCIENNE

se sentaient rassurs que par lavantage de leur position. Le mont Burgaon est presque partout escarp ; du ct de lorient, il est inaccessible; du ct oppos, il sabaisse en pente douce et prsente un accs facile. Il est couronn par deux pics, que spare une gorge troite, profonde et impraticable. Les Maures navaient pas plac de troupes sur la montagne ; ils ne croyaient pas que lennemi pt les attaquer par ce point. Ils navaient pas non plus occup le pied de la montagne du ct o elle offre un abord facile. Ils avaient tabli leur camp a mi-cte, an davoir lavantage du terrain, si lennemi osait gravir la hauteur pour les attaquer. Ils tenaient ct deux, sur la montagne, un grand nombre de chevaux, prts sen servir soit pour fuir, soit pour poursuivre lennemi, sils remportaient la victoire. Salomon, voyant que les Maures ne voulaient pas livrer bataille dans la plaine, et quun plus long sjour dans un pays dsert ferait souffrir son arme, se hte den venir aux mains avec eux sur le mont Burgaon. Il commence par raffermir le courage de ses soldats, quavait branl le nombre extraordinaire de leurs ennemis(l). Puis, au dclin du jour, il envoie Thodore, commandant des vigiles, avec mille fantassins et quelques enseignes, vers la partie du mont Burgaon qui regarde lorient. Il lui ordonne de gravir la montagne, du ct o elle est escarpe et presque inaccessible, de sarrter lorsquils seront parvenus prs de la cime, et dy passer la nuit; de se montrer an point du jour, de dployer leurs enseignes, et de proter de leur position leve pour accabler lennemi de leurs traits. Ces ordres furent excuts. Pendant une nuit obscure, ce dtachement gravit les rochers, et atteignit lune des cimes linsu des Maures et mme de tous les Romains ; car il tait parti en apparence pour battre la campagne et garder les avenues du camp. Au premier point du jour, Salomon, avec toutes ses troupes, marche lennemi par la pente occidentale du mont Burgaon. Lorsque le jour permit aux deux armes de se reconnatre, et que la lumire augmentant insensiblement eut clair le sommet de la montagne, non plus dsert comme
______________ 1 Nous omettons la harangue de Salomon.

DE LALGRIE

283

auparavant, mais couvert de guerriers dployant les enseignes romaines, tous les esprits de part et dautre restrent en suspens. Enn, quand le dtachement qui occupait lminence eut commenc le combat, alors les Romains reconnurent que ctaient leurs compagnons darmes ; et les barbares, quils taient envelopps par leurs ennemis. Bientt, attaqus de deux cts la fois et dsesprant de se dfendre, les Maures ne songent plus rsister, et cherchent leur salut dans la fuite. Ils ne pouvaient ni se rfugier sur la cime du Burgaon, dj occupe par lennemi, ni se sauver dans la plaine, dont la route leur tait ferme par larme de Salomon. Ils gagnrent donc en dsordre, les uns pied , les autres cheval, cette gorge impraticable qui coupe en deux le mont Burgaon, dans lespoir datteindre le pic oppos celui dont stait empar Thodore. Au milieu du tumulte de cette foule presse, dont une aveugle terreur prcipitait la fuite, les uns se peraient mutuellement de leurs armes, les autres tombaient dans labme ouvert leurs pieds, et y prissaient, sans que ceux qui les suivaient saperussent de leur mort. Enn lorsque les corps amoncels des hommes et des chevaux ayant combl la gorge, eurent aplani le passage dun pic lautre du Burgaon, les Maures qui restrent se sauvrent en marchant sur les cadavres de leurs frres. Dans cet horrible dsastre, si on en croit ceux qui en sont rchapps, il prit cinquante mille Maures et pas un seul Romain. Aucun mme des soldats de Salomon ne reut une blessure ni par accident , ni par les armes de lennemi; et cette grande victoire ne leur cota pas une goutte de sang. Les chefs des barbares parvinrent svader, except Esdilasas, qui, sur la promesse quon lui t de lui laisser la vie, se rendit aux Romains. Ceux-ci prirent une si grande multitude de femmes et denfants, quils vendaient un enfant maure au mme prix quune brebis. Alors seulement ceux qui avaient chapp au carnage comprirent cette prdiction des femmes maures, qui avaient annonc quun gnral sans barbe, causerait la ruine de leur nation(1). Larme romaine, avec
_______________ 1 Salomon tait ennuque.

284

HISTOIRE ANCIENNE

Esdilasas et tout le butin quelle avait fait, reprit le chemin de Carthage. Le reste des Maures, ne trouvant plus assez de sret dans la Byzacne, o leur petit nombre courait le risque dtre cras par les Libyens du voisinage, se retirrent avec leurs chefs en Numidie, et implorrent la protection dIadas, que les Maures du mont Aurs reconnaissaient pour leur souverain. Il ne resta en Byzacne que les Maures sujets dAntalas, qui , tant demeurs dles aux traits conclus avec les Romains, navaient eu aucun dommage souffrir dans cette guerre. XIII. Pendant que ces vnements se passaient dans la Byzacne, Iabdas, prince des Maures du mont Aurs, suivi de trente mille combattants, ravageait la Numidie et emmenait prisonniers un grand nombre dhabitants du pays. Althias, plac dans la ville de Centuria, tait charg de la garde des forts de ce canton. Il dsirait vivement reprendre lennemi quelques prisonniers, et t sortir de la place les Massagtes quil commandait, et qui ntaient quau nombre de soixante-dix. Rchissant ensuite quil ne pouvait, avec soixante-dix hommes, attaquer une nombreuse arme de Maures, il songeait semparer de quelque dl au passage duquel il pt surprendre les barbares et leur enlever leur butin. Mais comme ces plaines, rases et dune vaste tendue, ne lui offraient point de lieu propre une embuscade, il imagina cet expdient : Tigisis, ville situe dans le voisinage, et qui tait alors entoure de fortes murailles, possdait dans une gorge troite une source abondante. Althias rsolut de semparer de cette fontaine, persuad que la soif y amnerait les Maures, qui du reste nauraient pu trouver une goutte deau dans le voisinage. Il ny a personne qui, en considrant lingalit ses forces des Huns et des Maures, ne juge lentreprise dAlthias comme un acte de dmence. Cependant les Maures, dvors par la soif ardente que produit la fatigue et la chaleur, car on tait alors au fort de lt, accourent sans dance vers la fontaine. Lorsquils la virent occupe par lennemi, ils sarrtrent tous, ne sachant quel parti prendre, et sentirent dfaillir le peu de forces que la soif leur avait laisses. Iabdas, stant approch du capitaine romain, lui offrit le tiers de son butin, sil voulait permettre tous les

DE LALGRIE

285

Maures de se dsaltrer. Althias rejeta cette offre, et proposa au roi maure de trancher leur diffrend par un combat singulier. Iabdas avant accept le d , il fut convenu que si Althias tait vaincu, les Maures auraient le libre usage de la source. Lesprance et la joie se rpandirent alors dans larme africaine, qui comptait sur une victoire assure parce quAlthias tait petit et grle, tandis quIabdas tait le plus grand et le plus robuste des guerriers de sa nation. ils savancrent donc cheval lun contre lautre. Iabdas lance le premier son javelot. Althias, par un rapide mouvement de la Main droite, saisit le trait au vol avant den tre atteint, et par cette preuve dadresse frappe dtonnement Iabdas et les Maures ; ensuite, ayant tendu son arc de la main gauche, dont il se servait aussi habilement que de la droite, il abat dun coup de che le cheval de son adversaire. Les Maures amnent un nouveau cheval leur roi, qui le monte prcipitamment et prend la fuite, suivi de toute son arme en dsordre. Althias se rendit matre des prisonniers et du butin, et cet exploit mmorable lui acquit dans toute lAfrique une brillante rputation. Salomon, aprs avoir sjourn quelque temps Carthage, conduisit ses troupes vers le mont Aurs, accusant Iabdas, et non sans raison, davoir prot des embarras de larme romaine dans la Byzacne pour ravager une partie de la Numidie. Il tait encore excit cette guerre par deux princes maures, Massonas et Orthaas, qui avaient contre Iabdas de graves motifs dinimiti. Massonas laccusait de la mort de son pre Mphanias, quIabdas avait fait prir par trahison, quoiquil et pous lune de ses lles. Orthaas avait pour grief la ligue forme entre Iabdas et Massinas, roi des barbares de la Mauritanie, pour lexpulser, lui et ses Maures, de la contre quil avait de tout temps possde. Larme romaine, commande par Salomon et guide par les Maures allis, alla camper sur les bords de lAmigas, qui coule en avant du mont Auras et arrose toute la contre. Iabdas, persuad quil ne serait pas en tat de rsister aux Romains dans la plaine , soccupa fortier de toutes parts le mont Aurs, et le rendre de plus en plus impraticable lennemi. Cette montagne, la plus grande que nous connaissions, est situe treize journes de Carthage. Son

286

HISTOIRE ANCIENNE

circuit est de trois fortes journes de marche. on ne peut la gravir que par des sentiers escarps et des solitudes sauvages ; mais, parvenu au sommet, on trouve un plateau immense, arros par des sources jaillissantes qui donnent naissance des rivires, et. couvert dune prodigieuse quantit de vergers. Les grains et les fruits y ont une grosseur double de celle quils atteignent dans le reste de lAfrique. Les habitants ne se sont point occups dy btir des forteresses, le lieu se dfendant assez de lui-mme ; et, depuis que les Maures avaient chass les Vandales du mont Aurs, ils croyaient navoir plus rien craindre. Ils avaient mme dtruit Tamugadis, ville grande et peuple adosse au anc oriental de la montagne, et dominant de lautre ct toute la plaine ; ils en avaient transport ailleurs les habitants, et en avaient ras les murs jusquau sol, pour que les ennemis ne pussent sy retrancher, ni sen servir comme de place darmes dans leurs attaques contre lAuras. Les mmes Maures staient aussi rendus matres de la grande et fertile contre qui stend loccident de lAuras et touche la rgion habite par les Maures sujets dOrthaas, prince qui, ainsi que je lai dit, avait fait alliance avec les Romains. Il ma racont lui-mme qu la frontire de ses tats commence un vaste dsert, au del duquel habite une race dhommes qui ne sont pas basans comme les Maures, mais qui ont la peau blanche et la chevelure blonde. Salomon ayant distribu de grandes sommes dargent aux Maures ses allis, et les ayant exhorts bien faire leur devoir, commence gravir le mont Aurs avec toutes ses troupes ranges en ordre de bataille, persuada quil en viendrait ce jour-l aux mains avec lennemi, et rsolu de sen remettre la dcision de la fortune. Cest par cette raison que les soldats ne staient pas sufsamment pourvus de vivres pour eux et leurs chevaux. Ils sarrtrent pour se reposer la nuit, aprs avoir fait, travers des pentes escarpes, une marche denviron cinquante stades. Ils rent le mme chemin pendant les six jours suivants. Enn le septime jour, ils arrivrent dans un lieu que les Romains, dans leur langue, appellent mons Aspidis. L, slve une vieille forteresse, baigne par une rivire qui ne tarit jamais, et lon

DE LALGRIE

287

disait que lennemi avait pris position dans le voisinage. Les Romains ayant atteint cette montagne sans que personne soppost leur passage, y tablirent leur camp, et attendirent pendant trois jours, prts combattre lennemi, qui stait loign avant leur arrive. Alors, comme il ne reparaissait plus et que les vivres commentaient manquer, Salomon et ses soldats conurent des soupons sur la dlit des Maures leurs allis. Ceux-ci staient chargs du soin de guider la marche de larme romaine sur le mont Aurs. Mais quoiquils fussent vraisemblablement instruis des mouvements de lennemi, puisquils avaient, disait-on, avec lui des confrence, secrtes et journalires, quoique trs-souvent ils eussent t envoys en avant pour explorer le pays, jamais ils navaient donn de renseignements vrais, de peur que les Romains, bien informs des difcults quils auraient vaincre, ne ssent de plus grandes provisions de vivres, et ne se dterminassent tenter lascension de lAurs quaprs avoir fait tous les prparatifs ncessaires. Ces soupons de la trahison de ses allis jetaient la crainte dans larme, qui se rappelait que les, Maures taient naturellement perdes, surtout lorsquils servaient les Romains ou quelques autres peuples, contre les hommes de leur nation. Salomon, ayant pes ces difcults et dailleurs manquant de vivres, renonce lentreprise, opre sa retraite et ramne son arme dans la plaine, o il construit un camp retranch. Comme lhiver approchait, il laissa en Numidie une partie de ses troupes pour dfendre la province, et ramena le reste Carthage. L, il t tous les prparatifs ncessaires pour entreprendre, au retour du printemps, une nouvelle expdition dans le mont Aurs, mais avec de plus grands moyens et, si ctait possible, sans la coopration des Maures allis. Il envoya en mme temps dautres capitaines, des troupes et des vaisseaux, contre les Maures qui occupaient la Sardaigne. Cette le est vaste et surtout opulente. Elle gale en tendue les deux tiers de la Sicile, car un marcheur agile nen peut fait le tour eu moins de vingt journes. Place entre Rome et Carthage, elle est ravage par les dprdations des Maures qui lhabitent. Irrits autrefois contre

288

HISTOIRE ANCIENNE

ces barbares, les Vandales en avaient relgu en Sardaigne un petit nombre avec leurs femmes, et les y avaient emprisonns. Avec le temps, ils schapprent, se cantonnrent dans les montagnes voisines de Calaris, et commencrent par faire secrtement des incursions sur les pays dalentour. Lorsquils se furent accrus jusquau nombre de trois mille , ils renoncrent leur retraite, et se mirent piller ouvertement les campagnes. Les indignes leur donnaient le nom de Barbaricins. Ce fut contre eux que Salomon envoya cet hiver une otte. XIV. Au commencement du printemps, pendant que les chrtiens clbraient la fte de Pques, il clata dans larme dAfrique une sdition dont je vais rapporter lorigine et lissue. Aprs la dfaite des Vandales que jai rapporte plus haut, leurs veuves et leurs lles pousrent des soldats romains. Chacune delles excitait son mari ressaisir les terres quelles avaient autrefois possdes. Ntait-il pas souverainement injuste, disaient-elles, que ces biens dont elles avaient joui lorsquelles taient les femmes des Vandales, elles en fussent dpouilles aujourdhui quelles avaient pous les vainqueurs ? Gagns par ces insinuations, ils rsolurent de sopposer au projet de Salomon, qui voulait runir, soit au domaine public, soit au domaine de lempereur, les proprits prises sur les Vandales. Salomon seffora vainement de leur faire entendre que les soldats navaient droit quau partage du butin, de largent et des prisonniers; que les biens immeubles appartenaient lempereur et ltat ; que, nourris et entretenus par le prince, leur devoir tait, non denvahir au prjudice de lempire les proprits conquises sur les barbares, mais den assurer la possession au trsor public, do larme tout entire tirait sa subsistance. Ce fut lune des causes de la sdition. A celle-ci sen joignit une autre qui jeta le trouble dans toute lAfrique. Il y avait dans larme romaine environ mille soldats ariens, presque tous trangers, parmi lesquels on comptait quelques rules. Ils taient surtout excits la rbellion par les prtres vandales, irrits de se voir privs de leurs fonctions sacerdotales, et mme du libre exercice de leur religion. Il est vrai que Justi-

DE LALGRIE

289

nien avait interdit lusage du baptme et des autres mystres tous les chrtiens qui ntaient pas dans des sentiments orthodoxes. Leur rage redoubla au retour de la fte de Pques, o il leur fut dfendu de porter leurs enfants sur les fonts sacrs, et de clbrer aucune des solennits de ce grand jour. Il arriva en outre un incident favorable aux desseins de ceux qui machinaient la sdition. Lempereur avait form, avec les Vandales que Blisaire avait transports Constantinople, cinq rgiments de cavalerie qui devaient tenir garnison dans les villes de lOrient. Il leur avait donn le nom de Vandales Justiniens, et les avait envoys par mer leur destination. La plupart arrivrent dans les corps quils taient destins complter, et font encore maintenant la guerre contre les Perses. Les autres, au nombre denviron quatre cents, parvenus Lesbos, changrent, malgr la rsistance de lquipage, la direction des navires qui les portaient, touchrent la cte du Ploponse, et allrent ensuite prendre terre sur la partie dserte du rivage dAfrique. L, ayant abandonn leurs vaisseaux et stant chargs du bagage, ils se retirrent sur le mont Aurs et dans la Mauritanie. Toutes ces causes agirent puissamment sur lesprit des soldats, dj disposs la rvolte. Ils se rassemblaient frquemment, sexcitaient les uns les autres, se liaient par des serments rciproques. Les ariens de leur ct, mesure que la fte de Pques approchait, pressaient dautant plus vivement lexplosion du complot, quils sentaient davantage la svrit de linterdit qui pesait sur eux. Les chefs de la conspiration rsolurent donc dassassiner Salomon dans lglise le premier jour de la fte, quon nomme le Grand Jour. Cette rsolution ne transpira point au dehors. Le nombre des conspirateurs tait, il est vrai, considrable; mais ils ne parlaient de leurs projets que devant les personnes qui en avaient accept la complicit. Quant Salomon, il lui tait dautant plus difcile de pntrer ce complot, que la plupart de ses ofciers, de ses gardes et de ses domestiques sy taient engags, dans lespoir dobtenir la proprit des terres dont ils navaient que la jouissance. Dj le jour convenu tait arriv, et Salomon, agenouill dans lglise, tait loin de se douter du

290

HISTOIRE ANCIENNE

danger qui le menaait, lorsque les conjurs entrrent dans le temple, sexhortrent mutuellement du regard, et portrent la main leurs pes. Mais ils furent arrts dans lexcution de leur crime, soit par la saintet du lieu et la solennit des crmonies, soit par un retour du respect quils avaient jusque-l port leur illustre gnral ; soit enn par une secrte inuence de la puissance divine. Lofce termin, les conjurs rentrrent dans leurs maisons, se reprochrent mutuellement leur faiblesse, et remirent lexcution au lendemain. Ce jour-l, ils furent assaillis des mmes impressions que la veille, et sortirent une seconde fois de lglise sans avoir rien fait. Arrivs sur la place publique, ils sinjurient publiquement les uns les autres, et se reprochent mutuellement leur lchet, leur perdie, leur servile condescendance envers Salomon. La conspiration ayant t ainsi divulgue, plusieurs des conjurs, ne se jugeant plus en sret dans Carthage, sortirent prcipitamment de la ville, et se mirent bientt piller les bourgs et traiter en ennemis les habitants de la campagne. Ceux qui taient rests dans la ville ne donnaient aucun signe de leur participation au complot, et feignaient sur ce point une complte ignorance. Instruit et vivement alarm des dsordres que commettait dans la campagne une partie de ses soldats, Salomon ne cessait dexhorter ceux qui taient dans Carthage garder la soumission et la dlit quils devaient lempereur. Ils semblrent dabord lcouter avec faveur. Mais, au bout de cinq jours, lorsquils virent que leurs compagnons, qui staient jets dans la campagne, sy livraient impunment toute leur violence, ils se rassemblrent dans le cirque, et, abjurant toute retenue , ils se rpandirent en propos insultants contre leur gnral et leurs autres capitaines. Salomon leur envoya Thodore de Cappadoce, qui essaya vainement de les adoucir par de atteuses paroles; ils ne lui prtrent aucune attention. Cependant il stait lev quelques diffrends entre Salomon et Thodore, qui tait mme souponn davoir conspir contre son gnral. Les factieux, qui ne lignoraient point, choisissent Thodore pour leur chef, le proclament grands cris, lui forment une garde, et se prcipitent en tumulte vers le palais. Ils gorgent,

DE LALGRIE

291

en y entrant, un autre Thodore, capitaine des gardes, guerrier aussi distingu par sa valeur que par ses talents militaires. Enivrs par ce premier meurtre, ils ne connaissent plus de frein. Africains et Romains prodiguent inutilement lor pour conserver leur vie ; ils tombent indistinctement sous le fer implacable des factieux ; le titre dami de Salomon est lui seul un arrt de mort. ils sabandonnent ensuite au pillage, pntrent dans les maisons, en enlvent les objets les plus prcieux, et ne sarrtent dans leurs dprdations que lorsque la nuit et livresse viennent les contraindre au repos. Cependant Salomon se tenait cach dans la grande glise du palais, o Martin vint le trouver vers la n du jour. Ils en sortirent lorsque les rvolts furent ensevelis dans le sommeil, et se rendirent dans la maison de Thodore de Cappadoce. Celui-ci, les ayant forcs prendre quelque nourriture, les accompagna jusquau port, o il les t embarquer sur la chaloupe dun grand vaisseau qui avait t prpare pour Martin. Procope, lauteur de cette histoire, se joignit eux avec cinq seulement des domestiques de Salomon. Aprs avoir parcouru trois cents stades, ils arrivrent Messua, o tait larsenal de la marine carthaginoise. Une fois en sret, Salomon envoie Martin Valrien et aux autres ofciers qui commandaient en Numidie ; il leur recommande de faire tous leurs efforts pour se concilier laffection du soldat, et demployer largent et tous les moyens qui seront en leur pouvoir pour le maintenir deus la dlit. Il crit aussi Thodore, lui ordonne de veiller la sret de Carthage, et de prendre les mesures quil jugera les plus propres y rtablir lordre et la subordination. Ensuite il se rend lui-mme Syracuse avec Procope, expose Blisaire ltat des affaires dAfrique, et le supplie instamment de se transporter au plus tt Carthage, an dy venger lautorit impriale, outrageusement mconnue par les soldats. XV. Les sditieux, aprs avoir pill Carthage, se rassemblent dans la plaine de Bulla, y choisissent pour les commander Stozas, lun des gardes de Martin, homme entreprenant et hardi, persuads quils taient quaprs stre dbarrasss des gnraux nomms par lempereur, ils sempareraient aisment de lAfrique

292

HISTOIRE ANCIENNE

tout entire. Stozas ayant runi et arm environ huit mille soldats, marcha vers Carthage avec autant dassurance que si la prise de cette capitale navait d lui coter aucun effort. Il envoya aussi des missaires chez les Vandales, et appela sous ses drapeaux non-seulement ceux qui staient chapps par mer de Constantinople, mais encore ceux qui, stant cachs ou ayant t oublis par les ofciers chargs de la conduite des prisonniers, navaient pas quitt lAfrique la suite de Blisaire. Tous ces Vandales, au nombre de mille au moins, se rendirent avec empressement au camp de Stozas, o accoururent en mme temps un grand nombre desclaves. Aussitt que larme fut en vue de la ville, Stozas la t sommer de se rendre, si elle voulait viter les violences et le pillage. Thodore et ceux qui occupaient Carthage avec lui, sans tenir compte de cette sommation, dclarrent quils tenaient la ville au nom de lempereur, et enjoignirent Stozas de sabstenir de toute violence ultrieure. Ils chargrent de ce message Josphius, autrefois secrtaire des gardes du palais, attach maintenant la maison de Blisaire, et qui venait darriver Carthage pour une commission particulire. Irrit de la rponse de Thodore, Stozas t tuer Josphius, et commena le sige. Les habitants, effrays du danger qui les menaait, songeaient capituler et se sauver eux et leur ville, en se livrant aux mains de Stozas. Tel tait ltat des affaires en Afrique. Cependant Blisaire, avec un seul vaisseau, namenant avec lui que Salomon et cent hommes choisis dans sa garde, aborda au port de Carthage lentre de la nuit. Ctait le lendemain que la ville devait ouvrir ses portes; et les assigeants, qui attendaient ce moment avec une vive impatience, passrent la nuit veills par cette brillante perspective. Mais sitt quil t jour, la seule annonce de la prsence de Blisaire jeta le trouble et le dsordre parmi les factieux, qui dcamprent en toute hte et prirent honteusement la fuite. Blisaire runit peine deux mille soldats, dont il sut animer le zle par ses exhortations et par ras libralits; il se mit la poursuite des rebelles, et les atteignit prs de la ville de Membresa, trois cent cinquante stades de Carthage. Les deux corps darme camprent en cet endroit,

DE LALGRIE

293

et se prparrent au combat. Blisaire se retrancha sur le bord du euve Bagrada , Stozas sur une colline leve et dun accs difcile ; aucun deux nayant voulu senfermer dans la ville, qui tait dpourvue de remparts. Le lendemain, on se rangea en bataille de part et dautre. Les factieux se aient la supriorit de leur nombre ; les soldats de Blisaire navaient que du mpris pour une troupe sans chef, sans ordre et sans discipline. Tout coup, lorsque les deux armes savancrent lune contre lautre pour en venir aux mains, il sleva un vent violent et trs-incommode qui frappait au visage les factieux de Stozas. Celui-ci, persuad quil combattrait avec dsavantage parce que le vent redoublerait la force des traits de lennemi et arrterait ceux de ses soldats, t un mouvement oblique, esprant que les Romains, dans la crainte dtre attaqus par derrire, feraient un mouvement analogue, et se trouveraient ainsi leur tour directement exposs au soufe du vent. Comme cette volution ne se faisait pas sans trouble et sans dsordre, Blisaire prota du moment, et les t charger avec vigueur. tourdis de cette brusque attaque, sans rsister, sans se rallier, ils senfuient de toutes leurs forces jusquen Numidie, o, stant enn runis, ils reconnurent quils navaient perdu que peu de soldats, dont la plupart taient des Vandales. Blisaire ayant si peu de troupes, ne jugea pas propos de poursuivre les rebelles; il se contenta de les avoir vaincus et de les avoir chasss du pays. Ses soldats, avec sa permission, entrrent dans le camp ennemi, dont il leur abandonna le pillage. On ny trouva point dhommes, mais beaucoup dargent, et un grand nombre de ces femmes qui avaient t la premire cause de la rvolte. Blisaire, aprs cette expdition, retourna Carthage. Il y reut de Sicile la nouvelle quil stait lev une sdition dans son arme, et quil tait craindre quelle net des suites funestes, si, par un prompt retour, il ne se htait de la rprimer. Ayant donc mis ordre de son mieux aux affaires dAfrique, et con la garde de Carthage Ildiger et Thodore, il repassa en Sicile. Cependant les ofciers romains qui stationnaient en Numidie, sitt quils apprirent que Stozas y avait ramen et ralli ses

294

HISTOIRE ANCIENNE

troupes, se prparrent la guerre. Marcellus et Cyrille commandaient les fdrs, Barbatus la cavalerie, Terentius et Sarapis linfanterie ; mais tous ces ofciers taient sous les ordres de Marcellus, qui avait le gouvernement de la Numidie. Celui-ci apprenant que Stozas tait, avec peu de monde, Gazophyla, ville situe deux journes de Constantine, y conduisit rapidement son arme, rsolu le combattre avant quil et ralli sous son drapeau tous les soldats rebelles. Les deux corps taient en prsence et prts en venir aux mains, lorsque Stozas, savanant seul vers le centre de larme romaine : Camarades, scria-t-il, quelle aveugle fureur vous pousse combattre des amis, des parents, que le sentiment de vos misres et des injustices dont vous tes victimes a seul entrans prendre les armes contre lempereur et contre les Romains? Avez-vous donc oubli quon vous refuse la solde qui vous est due depuis si longtemps, quon vous enlve les dpouilles de lennemi, rcompense bien lgitime que les lois de la guerre attribuent au vainqueur pour prix des dangers quil a courus ? Dautres sarrogent insolemment tout lhonneur et tous les fruits de la victoire; et vous, rduits la vile condition desclaves, vous vous mettez humblement leur suite. Si vous me regardez comme votre ennemi, me voil ;exercez votre colre sur moi seul, et ne ltendez pas sur les autres. Si vous navez contre moi aucun sujet de plainte, cest le moment de joindre nos armes pour la dfense de nos intrts communs. Les soldats romains accueillirent avec faveur le discours de Stozas, et lui tmoignrent par leurs gestes la plus vive sympathie. A cette vue, les ofciers se retirent sans bruit, et se rfugient dans lglise de Gazophyla. Stozas ayant runi les deux corps darme sous son commandement, les poursuit, les prend dans leur asile, et, par un parjure sacrilge, les fait tous gorger sous ses yeux. XVI. Instruit de ces vnements, lempereur envoie son neveu le patrice Germain, accompagn dune faible escorte, et suivi de Symmaque et de Domnicus, tous deux snateurs, et chargs de fonctions importantes. le premier tait intendant et trsorier de larme ; le second, matre de linfanterie, avait

DE LALGRIE

295

succd dans cette charge Jean, rcemment mort de maladie. Sitt quil fut arriv Carthage, Germain se t donner ltat des soldats prsents sous les drapeaux. En lisant les rles o sont consigns les noms de tous les soldats, il saperut quil en restait seulement le tiers Carthage et dans les autres villes ; que tout le reste combattait pour Stozas contre les Romains. Cet tat de choses fut pour lui un motif de diffrer les oprations militaires, et demployer dabord tous ses soins reconstruire une arme. Comme parmi les soldats qui restaient Carthage beaucoup taient parents ou amis des factieux, il sattacha les gagner par des caresses, et les assura que lempereur lavait envoy en Afrique pour soulager les soldats opprims, et pour chtier leurs oppresseurs. Les rebelles, instruits des dispositions bienveillantes du nouveau gnral, commencrent revenir peu peu se ranger sous ses drapeaux. Germain les reut avec bont dans Carthage, leur promit un entier oubli du pass, et leur t payer la solde, mme pour le temps quils avaient servi contre lempire. Quand la renomme eut rpandu partout le bruit dun si gnreux accueil, les soldats de Stozas dsertrent par bandes, et sempressrent de retourner Carthage. Alors Germain, se voyant en tat dattaquer lennemi pans dsavantage, commenta les prparatifs de la guerre. Cependant Stozas, voyant le mal stendre et craignant de voir enn son arme anantie par la dfection, rsolut demployer au plus tt ce qui lui restait de forces, et de saisir la premire occasion qui soffrirait den venir aux mains. Il avait quelque espoir dattirer lui les soldats de la garnison de Carthage, et comptait que, sil se rapprochait de la ville, il les dterminerait plus facilement passer dans son parti. Ayant raffermi le courage des siens en leur faisant part de ses esprances, il marcha rapidement vers Carthage avec toutes ses forces, et campa dans un lieu voisin de la mer, trente-cinq stades de la ville. Germain t prendre les armes ses soldats, et les rangea en bataille hors des murs. Il nignorait pas les projets de Stozas, et les insinuations que ce chef rebelle avait fait rpandre dans la ville(1). Pour en
________________ 1 Cette phrase est destine remplacer le long discours de Germain, que nous supprimons.

296

HISTOIRE ANCIENNE

arrter leffet, il dveloppa, dans un long discours, tous les motifs qui devaient porter ses soldats la dlit et la reconnaissance envers lempereur. Il leur reprocha doucement aussi leurs fautes passes, et les exhorta saisir avec empressement loccasion qui soffrait de les rparer. Le discours de Germain fut accueilli par des acclamations unanimes, et chaque soldat sempressa de prter, entre les mains du gnral, un serment de dlit envers lempereur. XVII. Lorsque les deux armes furent restes pendant quelque temps en prsence, et que les factieux eurent vainement attendu la ralisation des promesses de Stozas, alors leurs esprances dues succda un invincible sentiment de terreur. Ils rompirent leurs rangs et se retirrent en Numidie, o ils avaient laiss leurs femmes et le butin de toute espce, fruit de leurs pillages. Germain sy porta bientt avec toutes ses troupes, tranant aprs lui, indpendamment des bagages ncessaires, une immense quantit de chariots. Ayant atteint lennemi dans une plaine appele par les Romains Scal Veteres, voici comment il disposa son arme : Il forme, en face de lennemi, une ligne de chariots. En avant de cette ligne il place toute son infanterie, commande par Domnicus, an que, nayant rien craindre pour ses derrires, elle combatte avec plus de conance et de valeur. Il se posta luimme la gauche des fantassins avec llite de la cavalerie et le petit nombre de soldats quil avait amens de Constantinople. Le reste des cavaliers forma laile droite, non pas runis en masse, mais diviss en trois corps commands, le premier par Ildiger, le second par Thodore de Cappadoce, le dernier, qui tait aussi le plus considrable, par Jean, frre de Pappus. En face de larme romaine ainsi dispose se tenaient les rebelles, mais sans aucun ordre, et disperss la manire des barbares. Non loin de l taient posts des milliers de Maures, commands par Iabdas, Orthaas et dautres chefs dont je passe les noms sous silence. Tous ces barbares ne gardaient point la foi quils avaient jure Stozas ; dj plusieurs dentre eux avaient promis Germain, par lintermdiaire de leurs messagers, que lorsque le combat serait commenc, ils se tourneraient contre les rebelles. Germain,

DE LALGRIE

297

qui connaissait le caractre naturellement perde des Maures, najouta point leur parole une conance entire. Ces barbares staient donc placs lcart derrire larme des factieux, attendant lvnement du combat, an de se joindre aux vainqueurs dans la poursuite des vaincus. De plus, ils taient convenus entre eux de laisser les rebelles engager tout seuls la bataille. Quand Stozas, stant approch de lennemi, eut aperu la bannire de Germain, il encouragea les soldats qui lentouraient, et voulut les conduire contre ce gnral. Mais il fut retenu par les rules ses complices. Ceux-ci lui reprsentrent quil ne connaissait point les forces de Germain ; que laile droite des ennemis ne ferait certainement pas la moindre rsistance ; que si on lattaquait elle plierait au premier choc, et que sa droute jetterait coup sr le dsordre dans toute larme; que si au contraire, repousss par Germain, ils taient obligs de prendre la fuite, leurs affaires seraient en un moment ruines sans ressource. Convaincu par ces raisons, Stozas laisse dautres le soin dengager le combat contre Germain; lui-mme, avec llite de ses soldats, il attaque Jean et la troupe quil commandait. Ceux-ci, enfoncs du premier choc, prennent la fuite en dsordre, vivement poursuivis par les rebelles, qui semparent en un instant de tous leurs drapeaux. Quelques-uns mme avaient attaqu linfanterie, dont les rangs dj commenaient se rompre, lorsque Germain slanant, lpe nue la nain, la tte de toute son aile gauche, disperse, aprs un vif combat, le corps des factieux qui lui tait oppos , et se retourne en toute hte contre la troupe de Stozas. Il fut promptement second par les efforts combins dIldiger et de Thodore; et les deux armes se mlrent au point que plusieurs factieux furent faits prisonniers, tandis quils poursuivaient les soldats romains quils avaient vaincus et forcs fuir devant eux. Au milieu de cette effroyable confusion qui redoublait de moment en moment, Germain pressait lennemi par derrire avec tant de vigueur, que dj, frapp dpouvante, il ne songeait plus ce dfendre. Personne ne pouvait distinguer un ami dun ennemi ; dans lun et dans lautre parti ctaient la mme langue, les mmes armes, la mme physionomie, le mme vtement. Cest

298

HISTOIRE ANCIENNE

pourquoi Germain commanda ses soldats de demander tous ceux quils prendraient quelle tait leur bannire. Sils se disaient de larme de Germain, on leur demandait le mot dordre, et ceux qui ne pouvaient rpondre taient tus linstant. Ce fut alors quun trait, lanc au hasard, frappa mortellement le cheval de Germain. Ce gnral fut renvers, et aurait couru risque de la vie, si ses gardes, se jetant promptement autour de lui, ne lui eussent fait un rempart de leurs armes, et ne leussent mont sur un autre cheval. Stozas prota de ce moment de tumulte, pour schapper avec un petit nombre des siens. Germain , encourageant ses soldats du geste et de la voix , les conduit directement au camp de lennemi. La garnison, qui Stozas en avait con la garde, sortit des retranchements pour tenir tte lennemi. Un combat acharn sengagea lentre du camp, et peu sen fallut que les assaillants ne fussent repousss par les rebelles. Germain alors dtacha une partie des troupes quil avait avec lui, et lenvoya tenter une attaque sur un autre point. Ceux-ci ayant trouv un endroit qui ntait pas dfendu, pntrrent dans les retranchements. Les rebelles prirent aussitt la fuite, et Germain entra dans le camp avec toute son arme. L, les soldats trouvant un butin facile, se livrrent ardemment au pillage, sans songer aucunement lennemi, sans gard pour les reprsentations de leur gnral. Germain, craignant que les rebelles ne se rallient et ne reviennent fondre sur lui, se tient debout lentre du camp avec quelques amis, se fatigue et spuise rappeler aux rgles de la discipline des soldats qui ne lcoutent point. Alors, parmi les Maures, les uns se mirent la poursuite des factieux; les autres prirent part au pillage du camp avec les soldats de Germain. Stozas, qui se ait aux promesses des Maures, stait dabord enfui de leur ct, comptant quavec leur secours il pourrait rtablir le combat. Mais, sapercevant de leur perdie, il eut peine le temps de leur chapper avec une centaine dhommes. Le nombre de ses compagnons stant insensiblement accru dans la suite, ils essayrent de recommencer la guerre ; mais, repousss avec plus de vigueur encore que dans leur premire attaque, ils furent tous

DE LALGRIE

299

contraints de faire leur soumission. Quant Stozas, tout fait abandonn des Romains ses complices, il se retira dans la Mauritanie avec quelques Vandales, y pousa la lle dun prince du pays, et y passa le reste de ses jours. Telle fut la n de la sdition. XVIII. Il y avait parmi les gardes de Thodore de Cappadoce un trs-mchant homme, nomm Maximin, qui aspirait se faire chef de parti, en sappuyant sur les nombreux soldats qui avaient conspir contre lempereur. En cherchant tendre le nombre de ses complices, il souvrit de ses projets avec plusieurs personnes, entre autres avec Asclpiade, qui tait dune des plus illustres familles de la Palestine et lami intime de Thodore. Asclpiade, aprs en avoir confr avec son ami , dnonce Germain la conspiration qui se formait. Mais comme la soumission de lAfrique tait rcente et encore mal affermie, Germain, an de prvenir de nouveaux troubles, rsolut demployer les caresses plutt que les chtiments pour contenir Maximin dans le devoir, et de tirer de lui un nouveau serment de dlit lempire. Cest une trs-ancienne coutume chez les Romains, que personne ne soit admis au nombre des gardes dun gouverneur de province, sil na dabord solennellement jur dtre dle au gouverneur et lempereur lui-mme. Germain appela donc auprs de lui Maximin; et, aprs avoir donn des loges sa bravoure, il lui dit quil voulait lavoir au nombre de ses gardes. Celui-ci, joyeux dun si brillant honneur, et le considrant comme un acheminement lexcution de ses perdes projets, prta le double serment dusage. Mais peine fut-il inscrit au nombre des gardes de Germain, quil foula aux pieds la saintet de la foi jure, et redoubla dactivit pour organiser la rvolte. Un jour enn que toute la ville clbrait- une fte solennelle, vers lheure du dner, les complices de Maximin se rendirent en grand nombre au palais, selon quils en taient convenus. Germain donnait un festin ses amis ; Maximin et les autres gardes taient debout autour de la table. Le repas tait dj avanc, lorsquon vint annoncer Germain quaux portes du palais il y avait une multitude confuse de soldats, se plaignant quon ne leur payt pas leur solde

300

HISTOIRE ANCIENNE

depuis longtemps arrire. Aussitt il enjoint secrtement des gardes dont la dlit lui tait connue, de veiller sur Maximin sans quil sen apert. Alors les factieux, poussant des cris menaants, courent au cirque, o leurs complices, sortant de leurs maisons, se htent de les rejoindre ; et sils avaient eu le temps de se runir tous, personne, mon avis, naurait t assez fort pour rprimer leur audace. Mais Germain les prvint par sa diligence : il envoya sans retard dans le cirque, o il ny avait encore quun petit nombre de sditieux, tous les soldats quil savait tre rests dles lui et lempereur. Ceux-ci attaqurent brusquement les factieux, qui, nayant avec eux ni Maximin, quils dsiraient ardemment voir leur tte pendant le combat, ni cette multitude de complices sur le secours desquels ils avaient compt, surpris dailleurs par lattaque inopine des soldats de Germain, perdirent courage, et furent facilement vaincus et disperss. Beaucoup dentre eux prirent sur la place, dautres en assez grand nombre furent faits prisonniers et conduits Germain. Ceux des conjurs qui ne staient pas encore runis dans le cirque dissimulrent leurs sentiments envers Maximin , et Germain ne voulut point les rechercher. Quant Maximin, on lui demanda si, depuis le serment quil avait prononc, il stait occup de la conjuration. Convaincu de lavoir encore plus activement propage depuis quil avait t reu au nombre des gardes de Germain, il fut conduit, par ordre du gnral, hors des murs de Carthage, et pendu un gibet. Cest ainsi que la sdition fut touffe, et que les intrigues de Maximin reurent leur chtiment. XIX. Justinien, dans la treizime anne de son empire, rappela Constantinople Germain, Symmaque et Domnicus, et cona de nouveau Salomon le gouvernement de lAfrique. Il lui donna de nouvelles troupes et de nouveaux capitaines, parmi lesquels Run et Lonce, ls de Zanna, petit-ls de Pharesmane, et Jean, ls de Sisinniole. Dj auparavant Martin et Valrien taient retourns Constantinople. Lorsque Salomon fut dbarqu Carthage, trouvant la faction de Stozas entirement dtruite, il ne songea qu gouverner lAfrique avec modration, et pourvoir a la sret du pays. Donnant surtout ses soins

DE LALGRIE

301

au rtablissement de la discipline, il envoyait, soit Constantinople, soit Blisaire, tous les soldats dont la dlit lui paraissait suspecte, et soccupait remplir par des recrues les cadres des lgions. Enn il bannit jamais tous les Vandales, hommes ou femmes, qui taient rests en Afrique. Il environna de murailles toutes les villes, t observer exactement les lois, rtablit ladministration publique, et rendit lAfrique riche et heureuse par la sagesse de son gouvernement. Aprs avoir partout rtabli lordre, Salomon entreprit une nouvelle expdition contre Iabdas et les Maures qui habitent le mont Aurs. Gontharis, lun de ses gardes, capitaine distingu, envoy en avant avec une partie de larme, arriva au euve Abigas, et tablit son camp non loin dune ville dserte, nomme Baga. Dans ce lieu il eut un engagement avec lennemi , fut vaincu et forc de se retirer dans ses retranchements, o il commenait tre troitement bloqu pair les maures, lorsque Salomon, arrivant avec le reste de larme, tablit son camp soixante stades du camp de Gontharis. Il apprend dans ce lieu la dfaite de ce capitaine, et il envoie, pour le secourir, une partie de ses soldats, avec ordre dattaquer vigoureusement lennemi. Mais les Maures, quoiquils eussent t vainqueurs, comme nous lavons dit, eurent recours cet artice. LAbigas prend sa source dans le mont Auras, et, en descendant dans la plaine, arrose les campagnes au gr des habitants, qui en drivent les eaux selon les besoins de leurs cultures. Car cette plaine est coupe par de nombreux conduits dans lesquels le euve se partage, et do il ressort aprs avoir longtemps coul sous la terre, et runi toutes ses eaux en un seul lit. Ces dispositions existant dans la plus grande partie de la valle, leau du euve est rellement entre les mains des habitants, qui peuvent la porter o ils veulent, en bouchant ou en ouvrant les conduits. Les Maures ayant alors ferm toutes les issues de ces canaux, dirigrent le eure entier contre le camp romain, qui devint tout coup un lac profond et impraticable. Les troupes furent saisies dpouvante, et se trouvrent rduites aux dernires extrmits. Salomon, instruit de leur dtresse, se hte de venir leur secours. Les Maures nosent

302

HISTOIRE ANCIENNE

lattendre ; ils se retirent au pied de lAurs, et sy retranchent dans un lieu quils appellent Babosis. Salomon les y poursuit, leur livre bataille avec toutes ses forces, les bat compltement et les met en droute. Les Maures, aprs cette dfaite, renoncrent disputer la victoire aux Romains en bataille range. Ils comptaient que la nature abrupte et escarpe de lAurs, et les fatigues dune poursuite travers ces obstacles, contraindraient bientt les Romains se retirer, comme cela tait arriv dans leur premire expdition. Dans cette persuasion, une partie des Maures se retira dans la Mauritanie (Sitifensienne) et chez les barbares qui habitent au sud de lAuras. Iabdas resta dans ces montagnes la tte de vingt mille hommes, et senferma avec eux dans une place forte nomme Zerbul, quil y avait btie. Salomon, au lieu de perdre son temps lassiger, se porte, aussitt que les grains soit mrs, sur la ville de Tamugadis, y fait entrer son arme, et de l ravage les campagnes. Aprs avoir tout dvast par le fer et par le feu, il revient contre le fort de Zerbul. Pendant que les Romains ravageaient le pays, Iabdas, craignant de manquer de vivres sil tait assig dans Zerbul. laisse dans cette forteresse ceux de ses Maures quil juge les plus valables de la dfendre, et avec le reste de ses troupes il va se poster sur la cime de lAurs. Il y choisit une position dfendue de tous cots par des prcipices et des rochers taills pic; ce lieu est nomm Tumar. Les Romains attaqurent pendant trois jours le fort de Zerbul. Ils avaient des archers habiles; et comme les murailles taient trs-basses, un grand nombre de Maures furent tus sur les crneaux, et, par un hasard singulier, tous leurs chefs y perdirent la vie. Les Romains, ignorant cette heureuse circonstance, se dcidrent lever le sige pendant la nuit qui suivit le troisime jour de lattaque. En effet, Salomon jugeait plus convenable de marcher contre Iabdas et larme des Maures, pensant que, sil venait bout de les vaincre , la forteresse de Zerbul ne tarderait pas ensuite capituler. Pendant ce temps les barbares, se sentant trop faibles pour soutenir plus longtemps le sige, et se voyant privs de tous leurs chefs, prenaient la rsolution de senfuir au plus vite et da-

DE LALGRIE

303

bandonner le chteau. Ils lexcutrent sur-le-champ, dans le plus profond silence, et sans veiller lattention de lennemi. Au point du jour, les Romains ployrent leurs bagages et se prparrent la retraite. Mais napercevant personne sur les murailles, o leurs apprts de dpart auraient d attirer les assigs, ils furent tonns, et restrent quelque temps dans le doute et lincertitude. En proie cette irrsolution, ils font le tour du chteau, et aperoivent ouverte la porte par o les Maures staient enfuis. Ils entrent dans la place et pillent tout ce quils y trouvent, renonant poursuivre les fuyards, qui la lgret de leurs armes et leur connaissance des chemins donnaient trop davantages. Aprs avoir recueilli tout le butin, ils y laissrent une garnison dans le fort, et marchrent tous pied vers le sommet de la montagne. XX. Lorsquils furent arrivs Tumar, o lennemi stait renferm et se tenait en repos, ils camprent quelque distance de la place, dans un lieu aride et couvert de rochers , o ils eurent souffrir du manque deau et de vivres. Ils y consumrent beaucoup de temps, sans que les barbares ssent une seule sortie; et ils souffrirent eux-mmes autant et plus que les assigs. Leur privation la plus sensible tait la disette deau; elle tait si rare que Salomon la distribuait lui-mme, et nen donnait chaque soldat quun verre par jour. Enn, lorsquil vit que les plaintes des soldats clataient publiquement , et quils ne pouvaient plus supporter lexcs de leur misre , il rsolut de braver les difcults de la position, et dessayer une attaque contre la place(1). Salomon t donc une reconnaissance pour dcouvrir le point sur lequel il pourrait diriger ses efforts avec 1e plus davantage; mais la position lui sembla de tous les cts galement inaccessible. Pendant quil tait plong dans une incertitude voisine du dcouragement, la fortune lui offrit un moyen darriver au but de ses dsirs. Un fantassin, nomm Gezon, payeur de sa cohorte, soit par jactance, soit par dsespoir, soit enn
_______________ 1 Nous omettons ici un discours de Salomon ses soldats. Procope lappelle

304

HISTOIRE ANCIENNE

par une sorte dinspiration divine, rsolut de marcher lennemi, et se mit seul gravir la montagne. Quelques-uns de ses compagnons, tonns de la hardiesse de son entreprise, le suivirent quelque distance. Trois Maures qui gardaient les avenues du fort, le voyant savancer contre eux, coururent lui, mais sparment, le sentier tant trop troit pour les laisser marcher de front. Gezon frappe et tue le premier qui se prsente; les deux autres subissent le mme sort. Anims par ce beau fait darmes, ceux qui taient derrire lui slancent avec ardeur sur lennemi en poussant leur cri de guerre. Soudain tous les corps de larme, enamms laspect de cet exploit inespr, sans attendre ni lordre du gnral ni le signal de la trompette, sans garder aucun rang, mais poussant de grands cris et sanimant les uns les autres, slancent ensemble vers le camp de lennemi. L, Run et Lonce, ls de Zanna, petit-ls de Pharesmane, se signalrent par de mmorables exploits. Les Maures, frapps dpouvante, dcourags par la perte de leurs gardes avancs, se mettent fuir de tous les cts, et prissent la plupart dans les prcipices. Iabdas, quoique bless dune che la cuisse, parvint schapper, et se sauva dans la Mauritanie. Les Romains, aprs avoir pill le camp des ennemis, rsolurent de ne jamais abandonner le mont Aurs; et ils gardent encore avec soin les forteresses que Salomon y t construire, an dempcher les Maures de se rendre de nouveau les matres de cette montagne. Il existe dans lAurs une roche abrupte, entoure de prcipices, appele le rocher de Gminien. Les anciens habitants du pays y avaient construit une tour, petite la vrit, mais qui, grce la nature du terrain, offrait une retraite sre et inexpugnable. Iabdas y avait, dpos, quelques jours auparavant, ses femmes et ses trsors sous la garde dun vieux capitaine; car il navait pas song que jamais lennemi pt approcher de cette position, bien moins encore prendre la tour de vive force. Mais les Romains, qui fouillaient alors les parties les plus inaccessibles de la montagne, arrivrent au pied de cette tour. Un dentre eux par bravade essaya dy monter, et servit dabord de rise aux femmes, qui se moquaient de sa prsomption et de sa

DE LALGRIE

305

tmrit. Le vieil ofcier, qui le regardait de la tour, sen moquait de mme. Cependant, lorsquen saidant des pieds et des mains, le soldat romain se fut approch, il tira sans bruit son pe, et, slanant lgrement, frappa dun bras sr le col du vieillard, dont la tte roula sur la terre. Les soldats, enamms par cet exemple, se soulvent mutuellement, et atteignent le haut de la tour, do ils enlvent les femmes, et des sommes normes en argent qui servirent Salomon pour la reconstruction des remparts de plusieurs villes. Lorsque les Maures, aprs la dfaite que je viens de raconter, eurent abandonn la Numidie, Salomon rendit tributaire la province de Zaba, situe au del de lAurs. Cette province se nomme aussi la premire Mauritanie, et a la ville de Stis pour mtropole. Csare est le chef-lieu de la seconde Mauritanie, occupe par Mastigas et ses Maures. Toute cette province est soumise ce chef maure et lui paye tribut, except la ville de Csare, que Blisaire, ainsi que je lai racont, avait reconquise. Les Romains communiquent par mer avec cette capitale; mais ils ne peuvent sy rendre par terre, cause que les Maures occupent tout le pays. Depuis ce moment, tous les Africains sujets de lempire romain, jouissant dune paix assure sous le gouvernement sage et modr de Salomon, ont abjur toute ide de rbellion, et sont devenus le plus heureux peuple de lempire. XXI. Cette flicit fut trouble au bout de quatre ans, lorsque Justinien, dans la dix-septime anne de son rgne, cona la garde des villes de lAfrique Cyrus et Sergias, ls de Bacchus, frre de Salomon. Cyrus, lan, eut le gouvernement de la Pentapole; Sergius, celui de la province de Tripoli. Ce dernier tait dans la ville de Leptis Magna, lorsque les Maures, quon appelle Lvathes, allrent le trouver en grand nombre et en armes, faisant courir le bruit quils venaient, selon les anciens usages, recevoir les prsents, les insignes du pouvoir, et sanctionner ainsi la paix. Sergius, daprs te conseil du Tripolitain Pudentius, qui ds le commencement de la guerre contre les Vandales avait, comme je lai dit plus haut, servi utilement lempereur Justinien, reut dans la ville quatre-vingts des plus considrables de ces barbares, promit de satisfaire leurs demandes,

306

HISTOIRE ANCIENNE

et exigea seulement que leur suite restt dans les faubourgs. Bientt, aprs leur avoir donn sa parole pour garantie de leur sret, il invita un festin ces quatre-vingts chefs, qui, disait-on, taient venus avec des intentions perdes, et le dessein de le surprendre et de lassassiner. Lorsquils furent runis dans la salle du festin, les Maures allgurent plusieurs sujets de mcontentement, et se plaignirent entre autres des ravages que les Romains causaient leurs moissons. Sergius, sans tenir compte de leurs reprsentations, se leva de son sige et voulut sen aller. Un des barbares, lui portant la main sur lpaule, seffora de larrter ; et tous les autres, se levant en tumulte, se pressaient dj autour de Sergius, lorsquun des gardes de ce dernier tira son pe et tua le Maure qui stait oppos sa sortie. De l, comme on devait sy attendre, une rixe terrible, dans laquelle tous les Maures prirent sous les coups des gardes de Sergius, lexception dun seul qui, voyant le massacre de ses compagnons , parvint s chapper sans tre aperu, et alla porter ses compatriotes la nouvelle de cet vnement. Aussitt les Maures sempressent de retourner dans leur camp, et toute la cation prend les armes. Quand ils approchrent de Leptis, Sergius et Pudentius conduisirent leur rencontre toute larme romaine. Le combat stant engag de trs-prs, les Romains furent dabord vainqueurs, rent un grand carnage des barbares, pillrent leur camp, semparrent de toutes leurs richesses, et emmenrent en esclavage une prodigieuse multitude de femmes et denfants. Mais bientt Pudentius ayant pri victime de sa tmrit, Sergius, au commencement de la nuit, rentra dans Leptis avec larme romaine. Bientt les barbares ayant runi contre les Romains des forces plus considrables, Sergius alla trouver Salomon, son oncle, pour le prier de marcher lui-mme contre eux avec une arme plus nombreuse. Il trouva auprs de lui son frre Cyrus. Les barbares taient entrs dans la Byzacne, et avaient dvast, par leurs incursions, la plus grande partie de cette province. Dj mme Antalas, qui, pour prix de sa dlit constante envers les Romains, avait obtenu seul, ainsi que je lai dj racont, le commandement des Maures de la Byzacne, tait en mauvaise

DE LALGRIE

307

intelligence avec Salomon. Il accusait ce gnral de lui avoir arbitrairement retranch la solde en vivres qui lui tait assigne par lempereur; il lui imputait aussi la perte de son frre, que Salomon avait fait mourir, sous le prtexte quil avait excit quelques troubles dans la Byzacne. Par ces motifs, Antalas vit avec plaisir le soulvement des barbares; et, stant ligu avec eux, il les mena contre Salomon et contre Carthage. Salomon, instruit des projets de lennemi, marcha au-devant de lui avec toutes ses troupes ; et, layant rencontr prs de Thveste, ville situe six journes de Carthage, il campa dans ce lieu avec les ls de son frre Bacchus, Sergius, Cyrus, et le plus jeune, qui portait le nom de Salomon. Effray par le nombre des barbares, il envoya une dputation aux chefs des Lvathes. Il leur exposait quil avait sujet de se plaindre quau mpris des anciens traits dalliance, ils eussent pris les armes contre les Romains; il les exhortait fortement la paix, et leur offrait de sengager, par les serments les plus saints, mettre compltement en oubli leurs fautes passes. Les barbares se raillrent de ces propositions ; ils lui rpondirent que le serment quon leur offrait se ferait probablement sur ces livres sacrs nomms par les chrtiens les vangiles ; que Sergius, aprs un serment pareil, navait pas craint de massacrer ceux qui staient s sa foi; quils taient consquemment bien aises dprouver par une bataille si ces livres, quon dit tre divins, ont en effet quelque vertu pour punir les parjures ; quaprs cette exprience, ils se trouveraient plus disposs traiter. Quand Salomon eut reu cette rponse, il se prpara au combat. Le lendemain, avant rencontr un dtachement ennemi charg dun riche butin, il le battit, le dpouilla, et rpondit ses soldats, qui se plaignaient hautement de ntre pas admis au partage de cette proie, quil fallait attendre la n de la guerre; que chacun alors serait rcompens suivant ses services. Les barbares tant revenus prsenter la bataille avec toutes leurs forces, une partie des soldats refusa de combattre ; les autres ne sy rsolurent quavec hsitation, et comme contrecur. Toutefois, dans le commencement, lavantage fut gal; mais bientt les Maures, par la supriorit de leur nombre, mirent en droute

308

HISTOIRE ANCIENNE

la plus grande partie de larme romaine. Salomon, entour dun petit nombre de ses gardes, soutint quelque temps leffort de lennemi. Enn, ne pouvant plus rsister, ils se sauvrent toute bride jusquau bord dun torrent qui coulait dans le voisinage. L, le cheval de Salomon sabattit, et le gnral lui-mme fut renvers. Il fut tout de suite relev et remis cheval par ses gardes; mais les douleurs quil ressentait de sa chute le mettant hors dtat de se conduire, il fut pris et massacr par les barbares, avec une partie de ceux qui lentouraient. Cest ainsi que Salomon termina ses ,jours. XXII. Aprs la mort de Salomon, Sergius, neveu de ce gnral, fut nomm par lempereur au gouvernement de lAfrique. Cest surtout lui quon peut attribuer les nombreuses calamits qui afigrent la Province. Son administration devint odieuse tous : aux ofciers, que, malgr son inexprience et sa jeunesse, il traitait avec une insupportable arrogance, les outrageant sans raison, leur tmoignant du mpris, abusant souvent de ses richesses, de sa puissance, et des prrogatives attaches sa dignit; aux soldats, qui le savaient plong dans une mollesse honteuse ; aux Africains enn, qui, indpendamment Je tous les vices que je viens dnumrer, avaient lui reprocher une passion effrne pour les femmes, et une insatiable avidit pour largent dautrui. Mais celui que llvation de Sergius avait le plus vivement bless tait Jean, ls de Sisimiole, qui, en dpit de ses talents militaires et de la grande renomme quil stait acquise, navait trouv auprs du nouveau gnral quindiffrence et ingratitude. Aussi ni cet ofcier, ni aucun de ses collgues, ntait dispos prendre les armes et repousser lennemi. Presque tous les Maures staient runis sous les ordres dAntalas ; Stozas luimme, appel par ce prince, tait accouru de la Mauritanie; et tous ensemble, ne rencontrant aucune rsistance, pillaient et ravageaient le pays impunment. Antalas crivit alors Justinien une lettre conue en ces termes : Je ne nie point que je ne sois lesclave de votre majest. Mais, depuis lalliance qui a t conclue entre nous, les Maures, traits par Salomon avec la dernire injustice, ont pris les armes malgr eux, non contre vous, mais

DE LALGRIE

309

contre un ennemi qui les opprimait, et dont, plus que tout autre, javais moi-mme me plaindre. En effet, il ne sest pas content de me supprimer la solde en vivres que, sur la proposition de Blisaire, vous maviez depuis longtemps accorde ; il a os plus encore, il a fait mourir mon frre, quoiquil ft innocent. Le trpas de cet inique gouverneur a satisfait ma juste vengeance. Si vous voulez prsent maintenir les Maures dans la soumission et en recevoir les services quils sont habitus vous rendre, rappelez Sergius, le neveu de Salomon, et envoyez en Afrique un autre gnral. Vous ne manquez certainement pas dhommes habiles qui lemportent sur Sergius en tout genre de mrite. Jamais, tant que celui-ci commandera vos armes, il ny aura de paix possible entre les Romains et les Maures Lorsque lempereur eut lu cette lettre, bien que tout saccordt prouver que Sergius stait rendu gnralement odieux, il ne put cependant se rsoudre lui ter le commandement : ctait un hommage quil croyait devoir aux vertus et la mort funeste de Salomon. Le jeune Salomon, frre de Sergius, passait pour avoir pri avec Salomon, son oncle. Aussi personne ne songeait plus lui, et Sergius moins que tout autre. Cependant il vivait encore ; car les Maures, aprs lavoir fait prisonnier, avaient pargn ses jours, en considration de sa jeunesse. Interrog par eux sur sa patrie et sur sa famille, il rpondit quil tait Vandale, esclave de Salomon, et qu Laribe, ville voisine, il avait pour ami un mdecin nomm Pgasius, qui payerait sa ranon. Les Maures sapprochent des murs de Laribe, font venir Pgasius, lui montrent Salomon, et lui demandent sil veut le racheter ? Le prix est x 50 aurrus : Salomon est remis Pgasiua. Le jeune homme, peine entr dans la ville, se mit railler les Maures, qui staient laiss tromper par un enfant ; et il leur dclara quil tait le ls de Bacchus, frre de Salomon. Les Maures, irrits de stre laiss surprendre, et davoir perdu par leur ngligence un otage si prcieux pour Sergius et pour les Romains, se rassemblent en foule sous les murs de Laribe et lassigent, rsolus semparer la fois de la ville et de Salomon. Les habitants, frapps de terreur, et nayant dailleurs

310

HISTOIRE ANCIENNE

aucune provision de vivres, traitent avec les Maures, et offrent une grande somme dargent, sils veulent lever le sige et se retirer aussitt. Les Maures, dsesprant demporter la ville de force, car ils sont compltement inexpriments dans lattaque des places, ignorant dailleurs que les assigs manquaient de vivres, acceptent la proposition, et se retirent moyennant 3,000 aurus. Alors tous les Lvathes retournrent dans leurs foyers. XXIII. Cependant Antalas, qui Stozas stait joint avec une poigne de soldats romains et vandales, runissait larme des Maures dans la Byzacne. Jean, ls de Sisinniole, vaincu par les sollicitations des Africains, rassembla quelques troupes, et donna ordre Himrius de Thrace, qui commandait les garnisons de la Byzacne, de venir le joindre Mnphse, ville de cette province, avec tous ses soldats et leurs ofciers. Plus tard, ayant appris que lennemi tait camp prs de cette ville, il crivit Himrius pour len instruire, et lui indiquer un autre lieu o ils devraient runir leurs forces. Le hasard voulut que le courrier porteur de la lettre se trompa de chemin et manqua Himrius, qui, ntant pas prvenu, alla donner dans le camp ennemi, et fut fait prisonnier. Il y avait dans larme dHimrius un jeune capitaine de cavalerie, nomm Svrianus, ls dAsiaticus, Phnicien dorigine, et natif dmse. Seul, la tte de ses cinquante cavaliers, il osa en venir aux mains avec lennemi. Ces braves soutinrent quelque temps le combat; mais enn, accabls par le nombre, ils gagnrent toute bride une colline voisine, sur laquelle slevait un fort demi ruin; aussi furent-ils obligs de se rendre aux ennemis, qui les y poursuivirent. Les Maures pargnrent la vie de Svrianus et de tous les Romains. Ils livrrent Stozas tous les soldats, qui sempressrent de promettre quils porteraient les armes contre lempire. Quant Himrius, aprs lavoir jet en prison, ils le menacrent de la mort, sil refusait dexcuter les ordres quon lui donnerait. Ensuite ils lui commandrent de trouver quelques moyens pour faire tomber Adrumte, ville maritime , au pouvoir des maures. Himrius ayant tmoign quil tait prt sy employer, ils marchent avec lui vers cette ville. Lorsquils furent proche des murailles, ils lenvoyrent devant

DE LALGRIE

311

eux, accompagn de quelques soldats de Stozas , et de quelques Maures quils tranaient enchans comme des prisonniers de guerre. Eux-mmes les suivaient quelque distance. Himrius avait reu lordre dannoncer aux gardes des portes que lennemi avait t battu et mis en droute par larme impriale, et que Jean allait bientt arriver avec une quantit innombrable de Maures prisonniers. Il devait ainsi se faire ouvrir la porte, et entrer dans la ville avec ses compagnons. Il excuta les ordres quil avait reus, et trompa les habitants dAdrumte, qui, nayant aucune raison de se der du commandant de toutes les garnisons de la Byzacne, ouvrirent leurs portes, et introduisirent leurs ennemis dans la ville. Ceux qui. accompagnaient Himrius tirrent tout coup leurs pes, empchrent les gardes de fermer la porte, et rent entrer dans la ville toute larme des Maures. Ceux-ci se retirrent aprs lavoir pille, et ny laissrent quune faible garnison. Quelques-uns des Romains qui taient tombs vivants au pouvoir des Maures schapprent, et se retirrent Carthage; de ce nombre furent Svrianus et Himrius. La fuite tait dailleurs facile ceux qui voulaient se soustraire lesclavage des Maures; mais la plus grande partie des soldats ne voulut point se sparer de Stozas. Quelque temps aprs, un prtre nomm Paul, qui avait ladministration de lhpital, se concerta avec quelques-uns des principaux citoyens dAdrumte. Je pars, leur dit-il, pour Carthage; jai lespoir den revenir bientt avec un corps de troupes, si vous voulez vous charger dintroduire dans la ville les soldats de lempereur. Il se t lier avec des cordes, et descendre, pendant la nuit, du haut des murs de la cit. Arriv au bord de la mer, il y trouva un bateau de pcheur, et obtint, force dargent, que le patron de cette barque le conduirait Carthage. Lorsquil y fut arriv, Paul se t prsenter Sergius, lui t le rcit de ce qui stait pass, et lui demanda des forces sufsantes pour excuter le dessein quil avait conu de reprendre Adrumte. Sergius refusait, allguant la faiblesse de la garnison de Carthage; mais Paul t de nouvelles instances, et demanda au moins quelques soldats. Nayant pu en obtenir plus de quatre-vingts, il imagina ce stratagme :

312

HISTOIRE ANCIENNE

Il rassembla un grand nombre desquifs et dautres embarcations, quil remplit de matelots et de paysans vtus la manire des soldats romains. Ensuite il mit la voile, et se dirigea en droite ligne vers Adrumte avec cette otte improvise. Arriv quelque distance de la ville, il envoie des messagers annoncer aux principaux citoyens que Germain, neveu de lempereur, vient darriver Carthage; quil amne au secours des habitants dAdrumte une arme orissante ; quils aient en consquence tenir, la nuit suivante, une des portes ouvertes. Cet ordre fut excut ; et Paul, pntrant dans la ville avec son escorte, massacra la garnison ennemie, et rendit Adrumte lempire. La bruit quil avait fait courir de larrive de Germain se rpandit jusqu Carthage. Cette nouvelle et la prise dAdrumte portrent la terreur parmi les Maures et les soldats de Stozas, qui, dans le premier mouvement de leur frayeur, abandonnrent la Byzacne. Mais ensuite , mieux instruits du vritable tat des choses, ils furent violemment irrits davoir t traits aussi inhumainement par les habitants dAdrumte, quils avaient tous pargns. Ils se jetrent de nouveau sur la province, et tous les Africains, sans aucune distinction dge ni de sexe, furent les victimes de leur brutale frocit. Les campagnes dAfrique devinrent presque dsertes ; car les habitants quavait pargns le fer ennemi staient rfugis les uns dans les villes, les autres en Sicile et dans les autres les voisines. Les plus distingus se rendirent Constantinople, et dans le nombre fut le prtre Paul, qui avait remis Adrumte sous lautorit de lempereur. Cependant tous les Maures taient soulevs, et, ne rencontrant aucune rsistance, ils ravageaient impunment tout le pays. Avec eux tait Stozas, qui avait recouvr son ancienne puissance. Il tranait sa suite un grand nombre de soldats romains, dont une partie stait volontairement range sous ses drapeaux ; les autres, faits prisonniers et contraints dabord par la force le servir, en taient venus enn le suivre librement et de plein gr. Quant Jean , dont les Maures avaient encore quelque crainte, ses sujets de plainte contre Sergius le retenaient dans une inaction complte. XXIV. A cette poque, Justinien envoya en Afrique un autre

DE LALGRIE

313

gnral, accompagn dun petit nombre de soldats. Ctait Arobinde ,snateur dune naissance distingue, mais tout fait inexpriment dans lart militaire. Justinien envoya aussi, avec Arobinde, le prfet Athanase, rcemment revenu dItalie, un corps dArmniens command par Artabane et par Jean, ls de Jean, de la race des Arsacides : ces deux chefs venaient de passer au service de lempereur, dans le temps que les Armniens avaient abandonn le parti des Perses pour rentrer sous lobissance des Romains. Arobinde avait avec lui sa sur, et Projecta, sa femme, qui tait lle de Vigilantia, sur de Justinien. Lempereur ne rvoqua pourtant pas Sergius; il voulut quils exerassent tous deux avec une gale autorit le pouvoir militaire en Afrique ; et leur partageant par gale part les provinces et les lgions, il chargea Sergius de la guerre contre les barbares de Numidie, et ordonna Arobinde de soumettre les Maures de la Byzacne. Quand la otte fut arrive Carthage, Sergius partit avec ses troupes pour la Numidie. Arobinde, ayant appris que Stozas tait camp prs de Sicca Veneria, ville situe trois journes de Carthage, t partir Jean, ls de Sisinniole , avec llite de son arme, et crivit Sergius de se joindre ce capitaine, an dattaquer lennemi avec toutes leurs forces runies. Celui-ci nayant tenu aucun compte ni de la lettre, ni de lopration importante quelle concernait, Jean se vit oblig de combattre, avec une poigne de soldats, contre une immense multitude dennemis. Il y avait longtemps que Jean et Stozas taient anims lun contre lautre dune haine implacable; elle tait si vive, que chacun deux et trouv la mort douce, sil et vu auparavant son ennemi prir de sa main. Dans cette circonstance, avant que le combat comment, ils sortirent tous deux des rangs, et, poussant leurs chevaux, ils coururent lun contre lautre. Stozas savanait encore, lorsque Jean, ayant tendu son arc, envoya une che dans laine droite de son ennemi. Stozas, frapp mortellement, tomba de cheval; il respirait encore; mais la blessure quil avait reue ne lui laissait que quelques instants de vie. Tous ses soldats maures et romains accoururent linstant. Aprs avoir plac leur chef dfaillant au pied dun arbre, ils slancent avec imptuosit contre Jean et sa troupe, et les

314

HISTOIRE ANCIENNE

mettent en fuite sans effort, par la seule supriorit de leur nombre. On rapporte que Jean dit alors que la mort lui serait agrable, prsent que sa haine et sa vengeance contre Stozas taient satisfaites. Comme il achevait ces mots, son cheval sabattit dans une descente, et le jeta par terre. Pendant quil sefforait de se remettre en selle, il fut pris par les ennemis, perc de plusieurs coups, et termina ainsi une vie glorieuse et illustre par de nombreux exploits. Stozas ayant appris la nouvelle de cette mort, rendit le dernier soupir en disant que maintenant il mourait avec joie. Jean lArmnien, frre dArtabane, prit aussi dans cette rencontre, aprs stre signal par des exploits dignes dun grand cur. Lempereur fut vivement afig de cette dfaite ; il plaignit le courage malheureux de ses capitaines, et, comprenant enn les graves inconvnients que produisait le partage du commandement militaire, il rvoqua Sergius, lenvoya en Italie avec une arme, et chargea Arobinde du gouvernement de lAfrique entire. XXV. Deux mois aprs le dpart de Sergius, Gontharis essaya de se rendre indpendant, et voici les moyens quil employa : Comme il commandait les garnisons de la Numidie, et quil tait retenu dans cette province par les devoirs de sa charge, il excita secrtement les Maures marcher en armes contre Carthage. En consquence, des troupes nombreuses leves dans la Numidie et dans la Byzacne, se runirent en un seul corps darme, qui se dirigea tout coup sur la capitale de lAfrique. Cutzimas et Iabdas commandaient aux Numides; Antalas, aux Maures de la Byzacne : ce dernier stait joint, avec ses partisans, un aventurier nomm Jean, que les soldats romains rvolts staient donn pour chef, aprs la mort de Stozas. Arobinde, instruit de lapproche de cette arme, rappela aussitt Carthage tous les capitaines et tous les soldats, et avec eux Gontharis lui-mme , sous les ordres duquel tait Artabane et les Armniens attachs ce prince. Ayant reu dArobinde lordre de conduire toutes les troupes contre lennemi, Gontharis, tout en prodiguant au gnral les plus belles promesses, se prpara le trahir. Il avait parmi ses serviteurs un cuisinier maure, quil envoya dans le camp ennemi, avec ordre de se don-

DE LALGRIE

315

ner en public pour un esclave chapp, et de dire en secret Antalas que Gontharis tait dispos partager avec lui lempire de lAfrique. Le Maure sacquitta habilement de sa commission. Antalas accueillit avec plaisir ces ouvertures, mais rpondit seulement que des affaires de cette importance ne se traitaient pas dordinaire par lentremise dun cuisinier. Cette rponse ayant t rapporte Gontharis, il choisit un de ses gardes nomm Ulithe, en qui il avait pleine conance, et lenvoie promptement auprs dAntalas, pour lengager sapprocher des murs de Carthage, assurant que par ce moyen il serait facile de se dbarrasser dArobinde. Ulithe parvint conclure avec Antalas, linsu des autres barbares, un accord par lequel le prince maure aurait la Byzacne avec la moiti du trsor dArobinde et quinze cents soldats romains, et Gontharis, avec le titre de roi, possderait Carthage et le reste de lAfrique. Aprs avoir arrt cette convention, Ulithe retourne larme romaine, qui tait range tout entire autour de lenceinte extrieure, et qui avait partag entre les divers corps la garde des portes. Peu de temps aprs, les barbares se htrent de marcher directement sur Carthage, et camprent au lieu appel Decimum. Le lendemain, ils quittrent cette position, et ils savanaient vers la ville, lorsquune partie de larme romaine les surprit dans leur marche, et par une attaque imprvue leur t prouver un assez rude chec. Mais Gontharis se hta de faire rentrer ses soldats dans leurs retranchements, leur reprocha leur audace inconsidre, et les accusa davoir expos un pril vident la puissance romaine. Cependant Arobinde, qui par de secrets messages exhortait Cutzinas la dfection, obtint de ce prince maure la promesse quau fort du combat il tournerait ses armes contre Antalas et les Maures de la Byzacne ; car ces barbares nont pas entre eux plus de bonne foi quenvers les nations trangres. Gontharis , instruit de ce projet par Arobinde, et dsirant en empcher ou du moins en retarder lexcution, engagea le gnral ne pas se er Cutzinas avant quil lui et livr ses enfants pour otages. Pendant que Cutzinas et Arobinde emploient beaucoup de temps prparer, par de frquents messages, la perte dAntalas, Gontharis

316

HISTOIRE ANCIENNE

envoie de nouveau Ulithe au chef des Maures de la Byzacne, pour le prvenir de ce qui se tramait contre lui. Celui-ci rsolut en lui-mme de ne faire aucun reproche Cutzinas, et de feindre avec lui une ignorance complte de sa trahison : il ensevelit aussi dans un profond secret les conventions quil avait lui-mme arrtes avec Gontharis. Ainsi ces deux chefs, diviss daffection et nourrissant des projets diffrents, restaient associs par des vues criminelles, et, runis sous le mme drapeau, naspiraient pourtant qu se perdre lun lautre. Pendant que, dans ces dispositions, Cutzinas et Antalas menaient larme des Maures vers Carthage, Gontharis mditait le meurtre dArobinde. Mais, an dviter tout soupon davoir ambitionn la royaut, il voulait que le gnral ft tu dans une bataille : de cette manire sa mort pourrait tre impute aux ennemis, et lui-mme semblerait ne stre empar du pouvoir que par ncessit, et pour ne pas le laisser tomber aux mains de la soldatesque. Dans ce dessein, il va trouver Arobinde, lexhorte marcher avec lui contre les Maures qui approchaient de Carthage, et le dcide partir le lendemain, au lever du soleil, avec toute larme. Mais Arobinde, qui navait ni courage, ni exprience dans le mtier des armes, trana le temps en longueur sous divers prtextes, et consuma la plus grande partie du jour se faire ajuster son armure et prparer sa sortie. Il remit donc la bataille au jour suivant, et se renferma dans son palais. Gontharis, simaginant que ces dlais taient concerts et que sa trahison tait dcouverte, se dtermina poursuivre ouvertement lexcution de ses desseins, et se dfaire dArobinde par la violence. XXVI. Le lendemain, Gontharis ouvrit la porte dont il avait la garde, t rouler contre ses panneaux infrieurs de grosses pierres pour quon ne pt facilement la ferme:, plaa aux crneaux des murailles un grand nombre darchers revtus de cuirasses, et lui-mme, couvert dune armure pareille, se plaa au milieu de la porte. Son dessein, en agissant ainsi, ntait pas de faciliter lentre des Maures dans la ville. En effet, ces peuples, qui nont aucune bonne foi, doivent naturellement suspecter tout le monde. Il est dans la nature dun caractre perde, de ne se er

DE LALGRIE

317

personne ; car, jugeant les autres daprs lui-mme, il doit supposer partout de la trahison et de la mauvaise foi. Gontharis nesprait donc pas que les Maures., sen rapportant sa parole, entreraient dans Carthage. Mais il se attait quArobinde pouvant se hterait de fuir, abandonnerait Carthage, et retournerait Constantinople. Son projet et russi, sil navait t contrari par une tempte qui sleva tout coup sur la mer. Arobinde, instruit de ce qui se passait, fait venir Athanase et quelques-uns des principaux ofciers. Artabane, qui revenait du camp avec deux autres capitaines, se prsente devant le gnral. Il lexhorte ne pas se laisser abattre, ne pas plier devant laudace de Gontharis ; il le presse de se mettre la tte de ceux qui lentourent, et dattaquer aussitt le rebelle avant que la rvolte ait eu le temps de se propager. Mais dabord Arobinde envoie Phrdas, lun de ses amis, sassurer des dispositions de Gontharis; et ce ne fut que lorsque Phrdas, de retour, eut annonc que Gontharis usurpait ouvertement lautorit souveraine, que le gouverneur se rsolut enn lattaquer. Cependant Gontharis ne cessait dinvectiver contre Arobinde devant les soldats ; il le reprsentait comme un lche, qui, pouvant par lapproche de lennemi et enamm du dsir de sapproprier la caisse de larme, se disposait senfuir avec Athanase. Tous deux, ajoute-t-il, vont quitter le port de Carthage, laissant les soldats aux prises avec la faim et les Maures. Il leur demande ensuite sils ne jugeaient pas propos de les arrter tous deux et de les mettre en prison. Il esprait ainsi ou quArobinde senfuirait en apprenant la rvolte, ou que, jet entre les mains du soldat, il serait tu au milieu du dsordre. Du reste, il promettait larme de loi payer toute la solde arrire qui lui tait due par le trsor. Pendant que les soldats applaudissent ces propositions, Arobinde arrive avec Artabane et sa troupe ; le combat sengage et sur le: crneaux et au dessous, devant la porte quoccupait Gontharis. La victoire restait incertaine, et dj lon voyait accourir du camp tous ceux qui, rests dles lempereur, se disposaient rduire les factieux. En effet, les insinuations perdes de Gontharis navaient pas gagn tous les

318

HISTOIRE ANCIENNE

esprits, et la plus grande partie des soldats tait reste dle et soumise au reprsentant de lempereur. Mais Arobinde, qui voyait pour la premire fois rpandre le sang sous ses yeux, et qui ntait pas accoutum aux terribles scnes de la guerre, fut saisi dpouvante, trembla de tous ses membres, et, ne pouvant soutenir la vue dun pareil spectacle, se hta de prendre la fuite. Il y a dans les murs de Carthage, sur le bord de la mer, une glise desservie par ces hommes dvous au service de Dieu, que nous appelons des moines. Salomon, qui lavait fonde peu de temps auparavant, lavait environne de murailles, an que, dans loccasion , elle pt servir de forteresse. Arobinde se rfugia dans cet asile, o il avait envoy davance sa femme et sa sur. Artabane parvint schapper aussi ; les autres se sauvrent o ils purent. Gontharis, ayant obtenu une victoire complte, sempara du palais laide des factieux, et cona de forts dtachements la garde du port et des portes de la ville. Il fait dabord appeler Athanase, qui, sempressant daccourir et composant sa physionomie, prodigue au chef rebelle de atteuses paroles, et lassure quil approuve tout ce qui sest pass. Gontharis fait dire ensuite par lvque de Carthage, Arobinde, que, sil veut se rendre au palais sur sa parole, il ne lui sera fait aucun mal ; mais que sil refuse, au lieu des garanties quon lui offre, il doit sattendre tre assig, forc dans sa retraite, et enn mis mort. Rparatus (ctait le nom de lvque) promit avec serment Arobinde, au nom de Gontharis, quil naurait supporter aucun mauvais traitement ; mais il lui retraa aussi tous les malheurs quattirerait sur lui son refus. Arobinde, frapp de terreur, promit au prlat de le suivre aussitt, sil voulait, en administrant le baptme un enfant avec les crmonies accoutumes, jurer de nouveau, par ce sacrement, que sa vie ne courait aucun danger. Lvque y ayant consenti, Arobinde le suivit sans retard, vtu non comme un gouverneur de province ou un gnral darme, mais dun habit grossier qui aurait plutt convenu un esclave, ou tout au plus un simple particulier. Arriv prs du palais, il reut de mains du prlat le livre des vangiles; et quand il fut en

DE LALGRIE

319

prsence de Gontharis, il se prosterna ses pieds et y resta longtemps, lui prsentant lvangile dune main, de lautre lenfant que lvque venait de baptiser, et qui tait en quelque sorte le tmoin du serment fait an nom de Gontharis. Arobinde se relve enn, et conjure Gontharis, par tout ce quil y a de plus sacr, de lui dire si sa vie est en sret. Celui-ci le rassure, et lui promet quil quittera Carthage le lendemain avec sa femme et sa fortune. Ensuite ayant congdi Rparatus, il engagea Arobinde et Athanase souper avec lui. A table, Arobinde eut la premire place; et Gontharis, aprs lui avoir fait les honneurs du repas, le retint auprs de lui, et lui t accepter un lit part dans un appartement du palais. Mais bientt il y envoya Ulithe avec quelques soldats, qui le massacrrent malgr ses cris, ses pleurs et ses lamentables supplications. Ils laissrent vivre Athanase, et ne lpargnrent, je crois, que par mpris pour sa vieillesse. XXVII. Le jour suivant, Gontharis envoya Antalas 1a tte dArobinde; mais il garda largent et les soldats quil avait promis de lui donner. Antalas, irrit de cette infraction du trait, et considrant la gravit des serments par lesquels Gontharis stait engag envers Arobinde, tait plong dans une perplexit cruelle. Il ntait pas probable, en effet, quun homme qui avait viol de pareils serments, attacht beaucoup dimportance aux promesses quil avait faites Antalas ou tout autre. Aprs avoir longtemps dlibr, il rsolut dembrasser le parti de lempereur. Il retourna donc sur ses pas; et ayant appris que Marcentius , commandant des garnisons de la Byzacne, stait retir dans une le voisine de la cte, il lui envoya un messager pour lui communiquer son projet et lappeler auprs de lui, en lui garantissant sa sret. Pendant que Marcentius restait dans le camp dAntalas, tous les soldats des garnisons de la Byzacne, qui taient demeurs dles lempereur, gardaient la ville dAdrumte. Cependant les anciens soldats de Stozas, au nombre de mille environ, ayant t informs de ce qui tait arriv, vinrent, avec Jean leur gnral, se joindre Gontharis, qui les reut avec plaisir dans Carthage. Il y avait parmi eux cinq cents

320

HISTOIRE ANCIENNE

Romains et quatre-vingts Massagtes ; le reste tait compos de Vandales. Artabane, ayant obtenu des garanties sufsantes, se rendit au palais avec ses Armniens. Il promit ses services au tyran, mais il nen commena pas moins conspirer sa perte, de concert avec Grgoire son neveu et un ofcier nomm Artasires. Gontharis ayant fait sortir du couvent forti la sur et la femme dArobinde, leur assigna une demeure convenable, pourvut gnreusement leurs besoins, et veilla surtout ce que personne ne les molestt, soit en action, soit en paroles. Il leur laissa aussi une pleine libert de parler et dagir; seulement il exigea de Prjecta une lettre par laquelle elle assurait Justinien, son oncle, que Gontharis la traitait avec beaucoup dhonneur, et quil tait tout fait innocent du meurtre dArobinde, meurtre commis contre son gr par Ulithe. Gontharis suivait en cela les conseils de Pasiphile, chef des factieux de la Byzacne, et lun des principaux fauteurs de la rbellion. Ce Pasiphile lassurait que par ce moyen il dterminerait lempereur lui accorder Prjecta en mariage, et la famille de la veuve lui donner une riche dot. Cependant Artabane reut ordre de conduire larme contre Antalas et les Maures de la Byzacne. Cutzinas, depuis longtemps en msintelligence avec Antalas, tait ouvertement pass dans le parti de Gontharis, auquel il livra son ls et sa mre en otages. Larme marcha directement la rencontre dAntalas, sous la conduite dArtabane, auquel staient joints Jean, capitaine des soldats de Stozas, Ulithe, chef des gardes de Gontharis, et les Maures de Cutzinas. Elle rencontra lennemi un peu au del dAdrumte, sarrta dans cet endroit, sy retrancha et y passa la nuit. Le lendemain, Artabane, laissant la garde du camp Jean, Ulithe et une partie des troupes, savance avec le reste et les Maures de Cutzinas, et attaque larme dAntalas, qui, enfonce au premier choc, se dbande et prend la fuite. Artabane, rprimant dessein lardeur de ses soldats, fait tout coup retourner les enseignes, et ramne ses troupes en arrire: ce mouvement excita si vivement la dance dUlithe, quil pensa se dfaire dArtabane aussitt que ce capitaine serait rentr dans le camp. Celui-ci

DE LALGRIE

321

parvint se justier : il avait craint, dit-il, que Marcentius, matre dAdrumte, ne vint les attaquer par derrire et ne leur ft prouver une perte considrable ; il ajouta que, pour terminer cette guerre, il tait ncessaire que Gontharis se mit lui-mme en campagne avec toutes ses forces. Artabane avait song dabord se rfugier dans Adrumte, et se runir, avec ses Armniens, aux soldats rests dles lempereur. Mais ensuite, ayant mrement examin ltat des choses, il jugea que la mort de Gontharis pouvait seule dlivrer lempereur et lAfrique des maux que leur avait causs la rvolte de lusurpateur. Il retourna donc Carthage, et dclara au tyran quil tait besoin de forces plus considrables. Gontharis, aprs en avoir dlibr avec Pasiphile, rsolut de faire prendre les armes tous ses soldats, et de les conduire lui-mme contre lennemi, aprs avoir laiss dans la ville une garnison sufsante. Ensuite, il se dt peu peu dun grand nombre de personnes qui lui taient suspectes, la plupart sans motif rel, et donna ordre Pasiphile, quil devait laisser Carthage en qualit de gouverneur, de faire tuer tout ce quil y restait de Grecs, sans en pargner aucun. XXVIII. Lorsque Gontharis eut achev de rgler son gr les affaires, il rsolut de donner un festin ses amis, la veille de son dpart. Le banquet fut prpar dans une salle depuis longtemps consacre cet usage, et dans laquelle il y avait trois lits disposs autour de la table. Gontharis occupa le premier, comme de raison, avec Athanase, Artabane, Pierre de Thrace, ancien garde de Salomon, et quelques autres de ses amis; les deux autres lits furent donns aux Vandales les plus distingus par leur naissance et par leur bravoure. Pasiphile traitait chez lui Jean, capitaine des soldats de Stozas ; et le reste des ofciers dnait en divers endroits chez les amis de Gontharis. Aussitt quil eut t convi ce festin, Artabane, jugeant loccasion favorable pour se dfaire du tyran, se mit prparer lexcution du projet quil avait conu. Il sen ouvrit Grgoire, Artasire, et trois autres gardes. Ceux-ci devaient entrer avec leurs pes dans la salle du festin ; car il est dusage que lorsquun gouverneur est table, les gardes se tiennent debout et arms derrire lui. Artabane leur recommanda de se tenir prts frapper le tyran quand le moment

322

HISTOIRE ANCIENNE

serait venu, et quand Artasire, qui devait commencer, leur en aurait donn le signal. Il ordonna Grgoire de choisir parmi les Armniens une troupe de soldats dlite arms seulement de leurs pes (cest la seule arme quil soit permis de porter dans la ville, la suite des ofciers suprieurs), de les placer dans le vestibule du palais, dentrer lui-mme ensuite avec les gardes sans laisser deviner son projet personne, de dire seulement quil avait craint que linvitation de Gontharis Artabane ne cacht quelque intention malveillante, et quil avait amen ses Armniens pour partager en quelque sorte, avec les soldats de Gontharis, la garde du palais. Les soldats armniens devaient aussi prendre, comme par dsuvrement, les boucliers des autres gardes, samuser les agiter, les manier dans tous les sens, et sils entendaient du bruit et des cris dans lintrieur du palais, semparer de ces mmes boucliers et accourir aussitt. Grgoire excuta ponctuellement les ordres dArtabane. Artasire de son ct eut recours cet expdient : Ayant coup en deux le bois de quelques ches, il disposa ces fragments autour de son bras gauche depuis le poignet jusquau coude, les assujettit avec des courroies, et recouvrit cet appareil avec la manche de sa tunique. Par ce moyen, sil tait attaqu coups de sabre, il se garantirait en prsentant son bras gauche en guise de bouclier, et le fer, amorti par le bois, ne pourrait mme entamer sa peau. Aprs avoir termin ces prparatifs, Artasire pria Artabane de le tuer lui-mme sur-le-champ, sil manquait son coup, de crainte, lui dit-il, que la violence du supplice narrache de ma bouche un aveu qui vous serait funeste (1). Ensuite il entra dans la salle du festin avec Grgoire et lun des gardes, et se tint debout derrire Artabane. Les soldats armniens excutrent auprs des gardes extrieurs du palais les ordres quils avaient reus. Ds le commencement du repas, Artasire, impatient dexcuter son projet, portait dj la main la garde de son cimeterre, lorsque Grgoire larrta, et lui dit, en langue armnienne, que Gontharis navait pas assez bu, et quil jouissait encore de toute
_______________ 1 Nous remplaons par cette phrase de Lebeau le discours que Procope met dans la bouche dArtasire. Histoire du Bas-Empire, t. IX, p. 90.

DE LALGRIE

323

sa raison. Artasire lui rpondit en soupirent : Mon ami, que vous mavez arrt mal propos, quand jtais si bien dispos ! Le repas durait depuis longtemps, quand Gontharis dj chauff par le vin, dans un mouvement de libralit fastueuse, donna quelques parts ses gardes, qui sortirent de la salle pour aller manger, except trois, parmi lesquels tait Ulithe. Artasire sortit aussi, comme pour aller prendre sa part du repas. Il lui vint alors en pense quil pourrait, le moment venu, prouver quelque difcult pour tirer son cimeterre. Il en jette donc le fourreau sans tre aperu, et, plaant sous son bras la lame nue recouverte par sa robe, il rentre, et court Gontharis comme pour lui dire quelque chose en secret. Aussitt quArtabane laperut, dvor dune vive impatience et plong dans de cruelles apprhensions, il secoua la tte, changea plusieurs fois de couleur, et donna des marques videntes dune forte proccupation. A ces signes, Pierre devina ce qui se prparait ; mais il nen tmoigna rien personne, parce que, dans son dvouement pour lempereur, il se rjouissait davance de la perte du tyran. Artasire stait approch de Gontharis, lorsquun des domestiques de ce dernier le repoussa en arrire, et, apercevant la lame du sabre, jeta un cri dtonnement. Gontharis, portant la main droite son oreille, se retourna pour le regarder. Au mme instant Artasire, le frappant de son cimeterre, lui enlve une partie du crne et les doigts de la main. Alors Pierre, levant la voix, exhorte Artasire tuer le plus sclrat de tous les hommes. Gontharis allait slancer pour se dfendre; mais Artabane , qui tait prs de lui, tire aussitt une pe longue et deux tranchants quil portait sur la cuisse, lenfonce jusqu la garde dans le ct gauche du tyran, et la laisse dans la blessure. Gontharis t encore un effort pour se relever; mais la blessure tait mortelle, et il retomba aussitt. A linstant Ulithe porte Artasire un coup de sabre qui devait latteindre au visage ; mais celui-ci, couvrant sa tte avec son bras gauche, recueillit, dans ce pril extrme, le fruit de son ingnieuse invention ; car les fragments de che dont il avait entour son bras layant garanti contre le tranchant du fer, il vint facilement bout de tuer Ulithe. Cependant Pierre et Artabane stant arms des

324

HISTOIRE ANCIENNE

pes de Gontharis et dUlithe, massacrrent les autres gardes. Le tumulte et les cris insparables dune pareille excution frapprent les oreilles des Armniens qui taient rests avec les gardes extrieurs du palais. Aussitt, suivant lordre quils en avaient reu, ils semparrent des boucliers et accoururent dans la salle du festin, o ils taillrent en pices les Vandales et les amis du tyran. Alors Artabane charge Athanase de veiller sur le trsor cach dans le palais, et qui devait renfermer tout largent laiss par Arobinde. Enn les gardes extrieurs, qui avaient t pour la plupart au service de ce gouverneur, en apprenant la mort de Gontharis, se joignirent aux soldats armniens, et tous dune seule voix proclamrent le nom de lempereur. Des cris, rpts par la foule qui saccroissait chaque instant, se rent entendre dans une grande partie de la ville. Aussitt les partisans de lempereur pntrrent de force dans les maisons des factieux, et les massacrrent les uns au lit, les autres table, dautres dans le trouble que causent la frayeur et lindcision : Pasiphile prit dans ce carnage. Jean, avec quelques Vandales, stait rfugi dans une glise ; Artabane , les ayant fait sortir en leur engageant sa parole, les envoya Constantinople, et garda Carthage, quil avait remise sous lobissance de lempereur. Cest ainsi que Gontharis fut abattu, la dix-neuvime anne du rgne de Justinien, trente-six jours aprs avoir usurp la suprme puissance. Cette action jeta un grand clat sur le nom dArtabane. Prejecta, veuve dArobinde, sempressa de lui offrir de trs riches prsents ; puis ayant t nomin par lempereur gouverneur de toute lAfrique, il demanda bientt et obtint la permission de retourner Constantinople. il fut remplac par Jean, frre de Pappus, qui ne partagea le commandement avec personne. Ce gnral, peine arriv en Afrique, dt en bataille range Antalas et les Maures de la Byzacne reprit sur eux et envoya lempereur tous les drapeaux dont ces barbares staient empars aprs la dfaite et la mort de Salomon, et repoussa, jusquaux dernires limites des possessions romaines en Afrique, les dbris de larme vaincue. Ensuite les Lbathes, partis avec une arme

DE LALGRIE

325

nombreuse du fond de la Tripolitaine, entrrent dans la Byzacne, et se joignirent aux troupes dAntalas. Jean, ayant march leur rencontre, fut dfait son tour et oblig de se rfugier Laribe, aprs avoir perdu un grand nombre de ses soldats. A partir de ce moment, les ennemis, poussant leurs incursions jusque sous les murs de Carthage, exercrent dhorribles cruauts sur les habitants du pays. Mais, quelque temps aprs, Jean ayant runi les dbris de son arme vaincue, et attir dans son alliance les Maures de Cutzinas et quelques autres tribus, livra de nouveau bataille lennemi, et remporta sur lui une victoire inespre. Les Romains se mirent la poursuite des Maures qui fuyaient en dsordre, en massacrrent une grande partie, et repoussrent le reste dans les contres les plus recules de lAfrique. Depuis lors, le petit nombre des Africains que la guerre avait pargns, bien dchus de leur ancienne opulence, commencrent goter quelque tranquillit.

__________

324

HISTOIRE ANCIENNE

TABLE.
INTRODUCTION................................................................I GUERRE DE SCIPION CONTRE HANNIBAL.........XLIX EXAMEN DES MOYENS EMPLOYS PAR LES ROMAINS POUR LA CONQUTE ET LA SOUMISSION DE LAFRIQUE SEPTENTRIONALE............1 Aperu gographique sur la Numidie..........................1 tat du pays.................................................................6 Nombre et composition de larme romaine..............44 Composition de larme numide................................49 Plan de campagne des gnraux romains et de Jugurtha..............................................................................52 Rsum des principaux faits....................................176 EXAMEN DES MOYENS EMPLOYS PAR LES ROMAINS POUR LA CONQUTE ET LA SOUMISSION DE LA NUMIDIE..........................................181 EXPDITION DE THODOSE CONTRE FIRMUS.....193 HISTOIRE DE LA GUERRE DES VANDALES, PAR PROCOPE.......................................................................211

FIN.