3 ANLISE DAS LETRAS DE MSICA

A terceira parte deste artigo ser voltada para anlise de duas letras de msica: Apesar de voc (somente Chico Buarque, 1970) e Clice (composio de Gilberto Gil e Chico Buarque; interpretao de Chico e Milton Nascimento, 1973). Quais so os efeitos de sentido que possibilitem a censura ou no dessas letras de msica? Em que momentos ocorrem a duplicidade de sentidos? Como os aspectos scio-histricos aparecem nas letras?

3.1 Apesar de Voc (1970) Apesar de voc, composta por Chico Buarque, foi lanada como compacto1 (Apesar de Voc) em 1970. Foi a nica msica que o compositor assumiu ter sido escrita para criticar a ditadura (FERNANDES, 2004). Quando voltou do exlio, Chico percebeu que o pas pouco mudou, ento escreveu a cano. Quando a enviou para a censura, o compositor temia que a msica fosse censurada, o que surpreendentemente no aconteceu. Aps a gravao, a cano chegou a vender 100 mil compactos em uma semana. Aps uma nota publicada em um jornal, na qual o cantor e compositor dizia que o voc da letra estava relacionado ao presidente Mdici, a cano foi censurada. Foi regravada, posteriormente, apenas em 1978. A letra e a anlise da cano seguem abaixo:
PR-ESTROFE Amanh vai ser outro dia # ESTROFE I Hoje voc quem manda Falou, t falado No tem discusso, no A minha gente hoje anda Falando de lado e olhando pro cho Viu? Voc que inventou esse Estado Inventou de inventar Toda escurido Voc que inventou o pecado Esqueceu-se de inventar o perdo # ESTROFE II Apesar de voc
1

Disco fonogrfico de pequena dimenso.

Amanh h de ser outro dia Eu pergunto a voc onde vai se esconder Da enorme euforia? Como vai proibir Quando o galo insistir em cantar? gua nova brotando E a gente se amando sem parar # ESTROFE III Quando chegar o momento Esse meu sofrimento Vou cobrar com juros. Juro! Todo esse amor reprimido Esse grito contido Esse samba no escuro # ESTROFE IV Voc que inventou a tristeza Ora tenha a fineza De "desinventar" Voc vai pagar, e dobrado Cada lgrima rolada Nesse meu penar # ESTROFE V Apesar de voc Amanh h de ser outro dia Ainda pago pra ver O jardim florescer Qual voc no queria # ESTROFE VI Voc vai se amargar Vendo o dia raiar Sem lhe pedir licena # ESTROFE VII E eu vou morrer de rir E esse dia h de vir Antes do que voc pensa Apesar de voc # ESTROFE VIII Apesar de voc Amanh h de ser outro dia Voc vai ter que ver A manh renascer E esbanjar poesia # ESTROFE IX Como vai se explicar Vendo o cu clarear, de repente Impunemente? Como vai abafar Nosso coro a cantar Na sua frente Apesar de voc # ESTROFE X Apesar de voc

Amanh h de ser outro dia Voc vai se dar mal, etc e tal La, lai, la lai, la lai (Letra de msica Apesar de voc, Chico Buarque, 1970)

A msica comea com um volume mais baixo que vai, gradativamente, aumentando. Esse aspecto pode ser agregado ao som de uma multido ou a um pequeno grupo de pessoas que vem se aproximando aos poucos, protestando, gritando, fato recorrente durante a ditadura (movimentos estudantis, feministas, de operrios etc.). Alm disso, nota-se que o autor se dirigia a algum, provavelmente uma pessoa que se encontrava em uma posio autoritria e inquestionvel, na qual podia dar ordens sem restrio alguma, como ocorreu durante os 21 anos do regime militar, governados por generais. H tambm, nessa estrofe, uma referncia represso exercida durante a ditadura: o povo brasileiro se via impossibilitado de expor seus pensamentos e suas crticas a respeito do Estado (AI-5), tendo assim que permanecer submisso a suas ordens. Como anteriormente mencionado, a palavra voc fazia referncia ao ento presidente Mdici, que criticado na segunda estrofe da msica. claro que Chico se refere a um sentimento de esperana em relao ao fim da ditadura, de que, apesar de todos os episdios de violncia, comandados por seus generais, o futuro ainda havia de ser melhor. Ele faz meno ao que ocorreria se a ditadura terminasse. Chico questionava o que ele (provavelmente Mdici) faria, onde ele se afugentaria da fria do povo brasileiro quando o mesmo se libertasse da represso exercida pelo Estado. A expresso galo insistir em cantar retrata um ato natural exercido pela ave. Essa metfora foi utilizada para fazer referncia ao direito natural do homem de exercer sua liberdade, que havia sido contida por todo o perodo. Na terceira estrofe, h um coro cantando junto com Chico, o que d mais nfase no fato de o povo brasileiro estar sendo retratado nesses versos. O compositor parece reivindicar algo do sujeito a quem se refere. Essa cobrana talvez seja o tempo no qual todos foram vtimas da represso, das torturas, dos exlios, das mortes etc. Existe ainda uma analogia entre grito contido e o AI-5, que impossibilitou, de forma geral, a liberdade de expresso, alm de fazer uma relao com a escurido e o fato de se viver com medo de no saber o que aconteceria no dia seguinte. O compositor utiliza muito, durante toda a msica, o verbo inventar, definido como algo que vem da imaginao, podendo ser falso ou vir do pensamento, algo criado (FERREIRA, 2010, p. 392-442). Isso est, de forma indireta, ligado

criao/instaurao da ditadura, que, para o autor, foi algo criado sem um contexto pensado, sem motivao concreta. Estas estrofes relatam tambm o sofrimento do povo brasileiro durante os 21 anos de ditadura Nas estrofes cinco, seis e sete, Chico relata a possibilidade de renascer a liberdade dos brasileiros, podendo fazer o que se queria, quando bem entendessem. Tratava-se de um ato to temido de ser exercido durante o regime. Nessas trs ltimas estrofes, o compositor relata uma mudana rpida, provavelmente a possvel volta da democracia ao pas, juntamente com a alegria do povo, retratada com a expresso nosso coro a cantar. A letra critica como as represses ditatoriais eram feitas e tambm alerta sobre o que aconteceria se um dia todos estivessem felizes e insistissem em viver da forma como quisessem. Sem dvida, Apesar de voc uma aula sobre a censura durante a ditadura militar brasileira. Ao lado de Pra no dizer que no falei das flores2, de Vandr (1968), a cano traz detalhes das vontades dos artistas que brigavam para ter um pas onde a expresso artstica fosse permitida. E mais, havia uma luta por uma liberdade de expresso e agir de todo brasileiro.

Vem, vamos embora/Que esperar no saber/Quem sabe faz a hora/No espera acontecer. Esse trecho da msica de Vandr pode ser interpretado como uma convocao a luta contra o regime repressor.