Roland Barthes S$/Z $/Z .Roland Barthes Sarrasine, una novela corta de Balzac, particularmente enigmatica, cuya importancia habia sido sefialada por Georges Bataille, le permitié 2 Roland Barthes llevar a cabo un proyec- to largo tiempo acariciado: hacer el microandlisis de un relato en su totalidad. “El afio en que comencé a escribir el libro fue tal ver el més denso y el mas feliz de mi vida de trabajo”, de- claré, "Tuve la impresién exaltante de que comenzaba con algo verdaderamente nuevo, en el sentido exacto del término, es decir que no habia sido hecho jamés”. nd Barthes Rola Original experiencia critica de trabajo y de escritura, S/Z aporta, en efecto, una nota de inspirada renovacién a la exé- ‘esis de la literatura mediante procedimientos disimiles: la argumentacién apoyada en un itinerario de citas, los comen- tarios disyuntivos, las traslaciones de significados de uno a otro campo de interpretacién y una meticulosa lectura frase por frase del relato de los enredos de un joven burgués con un castrado. Barthes postula, y demuestra claramente, las formas en que la narrativa y otros sistemas culturales se combinan para fijar una direccién de lectura determivada, aparentemen- te natural, coherente, establecida y aceptable. Sin embargo, semejante legibilidad no puede contener totalmente la proti- feracién de sentidos, los excesos de ta lengua, las aberraciones, lo fuera de cédigo, la indeterminacién; aquello que la literatura de vanguardia representa, en suma, en este caso asignado a una obra clasica donde se ponen en juego la economia el sexo y el lenguaje. xTraduccion de S /Z NIcoLds Rosa por ROLAND BARTHES»* Siglo veintiuno editores Argentina s. a. TUCURAR 162178 (CLOSBAKG, BUENOS ARES, REPUBLICAAAGENTINA Siglo veintiuno editores, s.a. de c.v. (CERRO O&L AGUA 28, DELEDAGION COYOACAN 04510, MEXICO, 0. CDD Barthes, Roland 809 §/Z. -I¥ed.~ Buenos Aires: Siglo XXI Editores Argentina, 2004 299 p. 13,521 em. (Critica lteraria) ‘Traduecién de: Nicolis Rost ISBN 987-1105592 1. Critica tteraria, Titulo original: $/Z © 1970, Editions du Seuil © 1980, Siglo XI Editor Portada de Peter Tjebbes 1* ediciGn argentina: 1.000 ejemplares © 2004, Siglo XXI Editores Argentina S.A ISBN 987-1105-50-2 Impreso en Arces Graficas Delsur Alte. Solier 2450, Avellaneda cen el mes de marzo de 2004 Hecho el depésito ue marca lle 1.723 spreso en Argentina — Mad in Are Este libro es 1a huella de un trabajo que se hizo en el curso de un seminario de dos afios (1968-1969) Uevado a cabo en la Ecole Pratique des Hautes Etudes, Ruego a los estudiantes, oyentes y amigos que participaron en este seminario se sirvan aceptar la dedicatoria de este texto, que se escribié segiin ellos lo escucharon.