Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
32, No. 2 (1912), pp. 126-129 Published by: American Oriental Society Stable URL: http://www.jstor.org/stable/3087765 . Accessed: 03/03/2013 15:21
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at . http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp
.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
American Oriental Society is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Journal of the American Oriental Society.
http://www.jstor.org
This content downloaded on Sun, 3 Mar 2013 15:21:17 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions
This content downloaded on Sun, 3 Mar 2013 15:21:17 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Vol. xxxii.]
127
Cartwright
united) within the same communion;and S. T. Coleridge (1772-1834): 2 It is not even religion; it does not religate, does
not bind anew; so W. E. Gladstone (1809-1898) said,3 Religion ... with a debased worship appended to it, but with no
religating, no binding,power.
But in De Natura Deorum, 2, 28, 72, Cicero derives religio
fiom relegere,as meaning to go through or over again in reading, speechor thought. Cicero says, Qui omniaquae ad cultum deorum pertinerent diligenter et pertractarent, tamquam relegerent, sunt dicti religiosi ex relegendo, elegantesex eligendo. ut
In the Noctes Atticae (4, 9, 1) of the Roman grammarian Aulus Gellius (2d cent. A. D.) is preserved an old verse which
Professor Skeat, of the University of Cambridge, says in his Etymological Dictionary, p. 500, Religion seems to be connected with the English reck, to heed, to have a care for. From Teutonic base rak, Aryan rag, the derivation may be traced through Middle High-German, Middle English of Chaucer's time, and Anglo-Saxon. In Mark 12, 14 we find Bu ne recst, Thou carest not. Our term religion is used also in the sense scrupulosity,
person.
In the Authorized Version, religion is used of outward forms rather than of the inner spirit. In the Century Dictionary the two passages, James 1, 26 and Acts 13, 43, are quoted. Religion was so used by Jeremy Taylor (c. 1613-1637) as meaning the rites and ceremonies of religion: What she was
This content downloaded on Sun, 3 Mar 2013 15:21:17 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions
128
Sarah F. Hoyt,
[1912.
of her pious and discerningsoul.' Latimer (c. 1485--1555) in his Sermons,2 writes, For religion standethin, righteousness, justice, and well-doing. In Shakespeare's As you Like it (Act 4, Scene 1) Orlando says that he will religiously keep a
promise.
neglegere.
Strict observance of law and conscience, heed of duty, involves taking pains, painstaking scrupulosity. This explains the connection of reliqion with aXyos, pain, and 8v0a-5y's, painful. But, as Wald e says in his well-known Latin dictionary,3 an idea of choice and interest may be connected with religion. Lat. diligo (that is, dis + lego) may be associated with
(4) See Oratio Philippica, 2, 33. 83: Obstrinxisti religione populum Romanum.
This content downloaded on Sun, 3 Mar 2013 15:21:17 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Vol. xxxii.]
129
perience which has been brought home to me very forcibly in the Old Testament Seminary of the Johns Hopkins University. I present this modest contribution to a most intricate problem before this galaxy of distinguished comparative philologians, in the hope of getting some illuminative suggestions on a subject in which I have always taken a profound interest.
This content downloaded on Sun, 3 Mar 2013 15:21:17 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions