The Draft Hymnal

DRAFT HYMNAL
12th August 2011

1
This is the draft of a hymnbook for my local Latin Mass community.
For publishing on the internet many copyright hymns have been left out.
I will try contact the copyright holders to see if any are happy to have their work
available here.
104 by Fr Bernard OBrien is printed by permission of the Australian Province of
the Society of Jesus.
93 by Sr JoanSweetmanRSCJ is printedby permissionof the Irish/ScottishProvince
of the Society of the Sacred Heart.
23 and 94 by permission of the Loreto Sisters, Australia.
101 by Veronica Brandt is printed with permission of the author.
The illustration of St Anthony on page 177 comes from a panel of the altar to St
Clare in Cologne Cathedral, Germany, circa 1350.
The picture of Our Lady of Perpetual Succour on page 178 was from a Philipino
photographer, Elise Mendes, 2008.
The book has been prepared with LuaLaTeX and gregorio. The main text font
is Calluna by exljbris. The title page and initials are Anavio by Greater Albion
Typefounders.
Veronica Brandt 2011
http://hymni.wordpress.com
C
O
N
T
E
N
T
S
Contents
Contents 3
1 Order of Mass 5
The Asperges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Plan of the Mass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Mass of the Catechumens . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Mass of the Faithful . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
The Canon of the Mass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Communion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Postcommunion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Prayers after a Low Mass . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
2 Kyriale 31
Ordinarium I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Ordinarium II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Ordinarium IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Ordinarium VII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Ordinarium VIII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Ordinarium IX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Ordinarium X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Ordinarium XI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Ordinarium XII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Ordinarium XIII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Ordinarium XVI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Ordinarium XVII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Ordinarium XVIII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Credo I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Credo II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Credo III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Credo IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Credo V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Credo VI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
3
4 CONTENTS
3 Hymns for the Churchs Year 69
Advent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Christmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Lent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Passiontide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Easter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Pentecost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Corpus Christi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Sacred Heart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Christ the King . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
4 Hymns of the Saints 131
Our Lady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Saints Days . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Holy Souls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
5 Hymns for Mass 157
General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Oertory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
First Communion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
6 Devotions 177
Novena to St. Anthony of Padua . . . . . . . . . . . . . . 177
Perpetual Succour Novena . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Indulgenced prayers to the Sacred Heart . . . . . . . . . . 183
7 Litanies 187
Litany of the Saints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Most Holy Name of Jesus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Most Sacred Heart of Jesus . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Most Precious Blood of Jesus . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Blessed Virgin Mary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
St. Joseph . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
St. Peter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
8 Benediction of the Blessed Sacrament 207
Index of First Lines 211
M
a
s
s
Order of Mass
The Asperges
Immediately before a Sunday Sung Mass comes the Asperges.
A
sperges me, Domine hysso-
po, et mundabor: lavabis
me, et super nivem dealbabor.
T
hou shalt sprinkle me, O
Lord, with hyssop, and I
shall be cleansed; Thou shalt
wash me, and I shall become
whiter than snow.
Miserere mei, Deus, secundum Have mercy on me, O God, ac-
magnam misericordiam tuam. cording to Thy great mercy.
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Glory be to the Father, and to
Sancto. the Son, and to the Holy Ghost.
Sicut erat in principio, et nunc, As it was in the beginning, is
et semper, et in saecula saeculo- now, and ever shall be, world
rum. Amen. without end. Amen.
Asperges me Thou shalt sprinkle me
P. Ostende nobis, Domine, mi- Show us, O Lord, Thy mercy.
sericordiam tuam.
R
C
. Et salutare tuum da nobis. And grant us Thy salvation.
P. Domine exaudi orationem O Lord, hear my prayer.
meam.
R
C
. Et clamor meus ad te ve- And let my cry come unto Thee.
niat.
P. Dominus vobiscum. The Lord be with you.
R
C
. Et cum spiritu tuo. And with thy spirit.
Oremus. Let us pray.
Exaudi nos, Domine sancte, Pa- Hear us, O Lord, holy Father,
ter omnipotens, terne Deus, almighty and eternal God; and
et mittere digneris sanctumAn- vouchsafe to send Thy holy an-
gelumtuumde clis, qui custo- gel from heaven to guard, cher-
5
6 Mass
diat, foveat, protegat, visitet at- ish, protect, visit, and defend all
que defendat omnes habitantes that dwell inthis house. Through
inhoc habitaculo. Per Christum Christ our Lord.
Dominum nostrum.
R
C
. Amen. Amen.
The Vidi Aquam
In Eastertide the Asperges is replaced by the Vidi Aquam.
V
idi aquam egredientem de
templo, a latere dextro, al-
leluia: et omnes ad quos perve-
nit aqua ista salvi facta sunt et
dicent: alleluia, alleluia.
I
saw the water owing from
the right side of the temple,
alleluia; and all to whom that
water came were saved and
sang: alleluia, alleluia.
Contemini Domino, quoniam Praise the Lord, for He is good:
bonus: quoniam in saeculum for His mercy endures for ever.
misericordia ejus.
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Glory be to the Father, and to
Sancto. the Son, and to the Holy Ghost.
Sicut erat in principio, et nunc, As it was in the beginning, is
et semper, et in saecula saeculo- now, and ever shall be, world
rum. Amen. without end. Amen.
Vidi aquam I saw the water
M
a
s
s
Plan of the Mass 7
Last Gospel
Final Prayers
OFFERTORY
CONSECRATION
4 COLLECT (Petition)
3 GLORIA (Praise)
2 KYRIE (Cry for Mercy)
1 Prayers at FOOT of
ALTAR (Contrition)
1 EPISTLE or LESSON
2 GOSPEL
3 SERMON
(We Give)
PREFACE
COMMUNION
(We Receive)
CREDO
MASS OF THE
FAITHFUL
MASS OF THE
CATECHUMENS
MASS OF THE
FAITHFUL
Plan of the Mass
8 Mass
Mass of the Catechumens
The choir chants the Introit as the priest begins the opening prayers
quietly with the servers.
Kneel
I
n nomine Patris, V et Filii, et
Spiritus Sancti. R
C
. Amen. I
n the Name of the Father,V
and of the Son, and of the
Holy Ghost. Amen.
P. Introibo ad altare Dei. I will go in unto the Altar of
God.
R
C
. Ad Deum qui lticat ju- To God, who giveth joy to my
ventutem meam. youth.
Psalm 42
J
udica me, Deus, et discerne cau-
sam meam de gente non sanc-
ta; ab homine iniquoet dolosoerue
me.
J
udge me, OGod, and distinguish
my cause fromthe nationthat is
not holy: deliver me from the un-
just and deceitful man.
R
C
. Quia tues, Deus, fortitudomea: For Thou, O God, art my strength:
quare me repulisti, et quare tristis why hast Thou cast me o? and
incedo, dum aigit me inimicus? why do I go sorrowful whilst the
enemy aicteth me?
P. Emitte lucem tuam et verita- SendforthThy light andThy truth:
tem tuam: ipsa me deduxerunt et they have led me, and brought me
adduxerunt in montem sanctum unto Thy holy hill, and into Thy
tuum, et in tabernacula tua. tabernacles.
R
C
. Et introiboadaltare Dei: adDe- And I will go in unto the Altar of
umqui lticat juventutemmeam. God: unto God who giveth joy to
my youth.
P. Contebor tibi incithara, Deus, I will praise Thee upon the harp, O
Deus meus: quare tristis es anima God, my God: why art thou sad, O
mea, et quare conturbas me? my soul? and why dost thou dis-
quiet me?
R
C
. Spera in Deo, quoniam adhuc Hope thou in God, for I will yet
contebor illi: salutare vultus mei, praise Him: Whois the salvationof
et Deus meus. my countenance, and my God.
P. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Glory be to the Father, and to the
Sancto. Son, and to the Holy Ghost.
R
C
. Sicut erat in principio, et nunc, As it was in the beginning is now,
et semper, et in scula sculorum. and ever shall be, world without
Amen. end. Amen.
P. Introibo ad altare Dei. I will go in unto the Altar of
God.
M
a
s
s
Mass of the Catechumens 9
R
C
. Ad Deum qui lticat ju- To God, who giveth joy to my
ventutem meam. youth.
VI. Adjutorium nostrum V in Our help Vis inthe Name of the
nomine Domini. Lord.
R
C
. Qui fecit clum et terram. Who hath made heaven and
earth.
Joining his hands humbly bowing down the priest says the Conteor.
Conteor Deo omnipotenti, &c. I confess to Almighty God, &c.
R
C
. Misereatur tui omnipotens Deus, May Almighty God have mercy
et dimissis peccatis tuis, perducat upon you, forgive you your sins,
te ad vitam ternam. and bring you to life everlasting.
P. Amen. Amen.
The servers say the Conteor on behalf of those present.
C
onfiteor Deo omnipotenti,
beat Mari semper Virgini,
beato Michaeli Archangelo, beato
Joanni Baptist, sanctis Aposto-
lis Petro et Paulo, omnibus Sanc-
tis, et tibi, Pater: quia peccavi ni-
mis cogitatione, verbo et opere:
(strike breast three times) mea cul-
pa, mea culpa, mea maxima cul-
pa. Ideo precor beatam Mariam
semper Virginem, beatumMichae-
lem Archangelum, beatum Joan-
nem Baptistam, sanctos Apostolos
Petrum et Paulum, omnes Sanc-
tos, et te, Pater, orare pro me ad
Dominum Deum Nostrum.
I
confess to Almighty God, to
blessed Mary ever Virgin, to
blessed Michael the Archangel, to
blessed John the Baptist, to the
holy Apostles Peter and Paul, to
all the Saints, and to you, Father,
that I have sinned exceedingly, in
thought, word, and deed: (strike
breast three times) throughmy fault,
through my fault, through my
most grievous fault. Therefore
I beseech blessed Mary ever Vir-
gin, blessed Michael the Archangel,
blessed John the Baptist, the holy
Apostles Peter and Paul, all the
Saints, and you, Father, to pray to
the Lord our God for me.
P. Misereatur vestri omnipotens May Almighty God have mercy
Deus, et dimissis peccatis vestris, upon you, forgive you your sins,
perducat vos ad vitam ternam. and bring you to life everlasting.
R
C
. Amen. Amen.
Indulgentiam, V absolutionem, et May the Almighty and merciful
remissionem peccatorum nostro- Lord grant us pardon, V absolu-
rum, tribuat nobis omnipotens et tion, and remission of our sins.
misericors Dominus.
R
C
. Amen. Amen.
10 Mass
VI. Deus, tu conversus vivicabis Thou wilt turn, O God, and bring
nos. us to life.
R
C
. Et plebs tua ltabitur in te. And Thy people shall rejoice in
Thee.
VI. Ostende nobis, Domine, mise- Show us, O Lord, Thy mercy.
ricordiam tuam.
R
C
. Et salutare tuum da nobis. And grant us Thy salvation.
VI. Domine, exaudi orationemmeam. O Lord, hear my prayer.
R
C
. Et clamor meus ad te veniat. And let my cry come unto Thee.
VI. Dominus vobiscum. The Lord be with you.
R
C
Oremus. Let us pray. High Mass
Stand
Then going up the Altar he says silently:
Aufer a nobis, qusumus, Domine, Take away from us our iniquities,
iniquitates nostras: ut ad Sancta we entreat Thee, OLord, that with
sanctorumpuris mereamur menti- pure minds we may worthily enter
bus introire. Per Christum Domi- into the Holy of Holies. Through
num nostrum. Amen. Christ our Lord. Amen.
He kisses the Altar in the middle where the relics of the Saints are enclosed
saying silently:
Oramus te, Domine, per merita We beseech Thee, O Lord, by the
Sanctorum tuorum, quorum reli- merits of Thy Saints, whose relics
qui hic sunt, et omnium Sancto- are here, and of all the Saints, that
rum: ut indulgere digneris omnia Thou wilt deign to pardon me all
peccata mea. Amen. my sins. Amen.
At a high Mass the priest incenses the Altar, rst blessing the incense
Ab illo V benedicaris, in cujus ho- Be blessed Vby Himin whose hon-
nore cremaberis. Amen. our thou art burnt. Amen.
The priest makes the Sign of the Cross and reads the Introit
P. Kyrie eleison. Lord have mercy.
R
C
. Kyrie eleison. Lord have mercy.
R
C
. Christe eleison. Christ have mercy.
P. Christe eleison. Christ have mercy.
R
C
. Christe eleison. Christ have mercy.
R
C
. Kyrie eleison. Lord have mercy.
M
a
s
s
G
loria in excelsis Deo, et in
terra pax hominibus bo-
n voluntatis. Laudamus te.
Benedicimus te. Adoramus te.
Gloricamus te. Gratias agi-
mus tibi propter magnam glo-
riam tuam. Domine Deus, Rex
clestis, Deus Pater omnipo-
tens. Domine Fili unigenite,
Jesu Christe. Domine Deus,
Agnus Dei, Filius Patris. Qui
tollis peccata mundi, miserere
nobis. Qui tollis peccata mun-
di, suscipe deprecationem no-
stram. Qui sedes ad dexteram
Patris, miserere nobis. Quo-
niam tu solus Sanctus. Tu so-
lus Dominus. Tu solus Altissi-
mus, Jesu Christe. Cum Sanc-
to Spiritu, Vin gloria Dei Patris.
Amen.
G
lory be to God on high.
And on earth peace to
men of good will. We praise
Thee. We bless Thee. We adore
Thee. We glorify Thee. We give
Thee thanks for Thy great glory.
Lord God, heavenly King, God
the Father Almighty. Lord Je-
sus Christ, Only-begotten Son,
Lord God, Lamb of God, Son of
the Father. Whotakest away the
sins of the world, have mercy on
us. Who takest away the sins
of the world, receive our prayer.
Who sittest at the right hand of
the Father, have mercy on us.
For Thou alone art holy. Thou
alone art the Lord. Thou alone,
O Jesus Christ, art most high.
With the Holy Ghost, V in the
glory of God the Father. Amen.
He kisses the Altar, and turning toward the people chants:
R
C
P. Oremus. Let us pray.
He returns to the Missal and chants the Collect
per omnia saecula saeculorum. world without end.
R
C
. Amen. Amen.
The Epistle
Sit
Then is read the Epistle for the day. After which:
R
C
. Deo gratias. Thanks be to God.
The priest then reads the Gradual and Alleluia while these are chanted
by the choir
12 Mass
At a high Mass the incense is blessed and the Deacon says:
Munda cor meum ac labia mea, Cleanse my heart and my lips, O
omnipotens Deus, qui labia Isai Almighty God, Who didst cleanse
Prophet calculo mundasti ignito: the lips of the prophet Isaiah with
ita me tua grata miseratione digna- a burning coal; through Thy gra-
re mundare, ut sanctum Evange- cious mercy so purify me that I
lium tuum digne valeam nuntiare. may worthily proclaim Thy holy
Per Christum Dominum nostrum. Gospel. Through Christ our Lord.
Amen. Amen.
Jube, Domine (domne), benedicere. Lord(Father), grant Thy (thy) blessing.
Dominus sit in corde meo (tuo), May the Lord be in my (thy) heart
et in labiis meis (tuis): ut digne et and on my (thy) lips that I may
competenter annuntiem (annun- (thou mayest) worthily and t-
ties) Evangelium suum. In nomine tingly proclaim His Gospel. In the
Patris, V et Filii, et Spiritus Sancti. Name of the Father, V and of the
Amen. Son and of the Holy Ghost. Amen.
The Gospel
P. Dominus vobiscum. The Lord be with you. Stand
R
C
P. Sequentia sancti Evangelii The continuation of the holy
secundum N. Gospel according to N.
R
C
. Gloria tibi, Domine. Glory to Thee, O Lord.
The priest or deacon chants the Gospel.
R
C
. Laus tibi, Christe. Praise be to Thee, O Christ.
The Sermon
The priest or deacon may give a sermon. Sit
M
a
s
s
The Creed
The priest returns to the Altar and intones the Credo. Stand
C
redo in unum Deum, Patrem
omnipotentem, factoremc-
li et terr, visibilium omnium et
invisibilium. Et in unum Domi-
num Jesum Christum, Filium Dei
unigenitum. Et ex Patre natuman-
te omnia scula. Deum de Deo,
lumen de lumine, Deum verum de
Deo vero. Genitum, non factum,
consubstantialem Patri: per quem
omnia facta sunt. Qui propter
nos homines, et propter nostram
salutem descendit de clis.
I
believe in one God, the Father
Almighty, Maker of heaven and
earth, and of all things visible and
invisible. And in one Lord Jesus
Christ, the Only-begotten Son of
God. Born of the Father before
all ages. God of God, Light of
Light, true Godof true God. Begot-
ten, not made: consubstantial with
the Father; by Whom all things
were made. Who for us men, and
for our salvation came, down from
heaven.
Kneel
Et incarnatus est de Spiritu Sancto And was incarnate by the Holy
ex Maria Virgine: et homo factus Ghost of the Virgin Mary: and was
est. made man. Stand
Crucixus etiam pro nobis: sub He was cruciedalsofor us, suered
Pontio Pilato passus, et sepultus under Pontius Pilate, and was bur-
est. Et resurrexit tertia die, secun- ied. And on the third day He rose
dum Scripturas. Et ascendit in c- again according to the Scriptures.
lum: sedet ad dexteram Patris. Et And He ascended into heaven and
iterum venturus est cum gloria ju- sitteth at the right hand of the
dicare vivos et mortuos: cujus re- Father. And He shall come again
gni non erit nis. Et in Spiritum with glory to judge the living and
Sanctum, Dominum et vivican- the dead: of Whose kingdomthere
tem: qui ex Patre, Filioque proce- shall be no end. And in the Holy
dit. Qui cum Patre, et Filio simul Ghost, the Lord and Giver of life:
adoratur et congloricatur: qui lo- Who proceedeth from the Father
cutus est per Prophetas. Et unam, and the Son. Who together with
sanctam, catholicam et apostoli- the Father and the Son is adored
cam Ecclesiam. Conteor unum and gloried: Who spoke through
baptisma in remissionem peccato- the Prophets. And One, Holy,
rum. Et expecto resurrectionem Catholic and Apostolic Church. I
mortuorum. Et vitam V venturi confess one baptism for the remis-
sculi. Amen. sion of sins. And I look for the re-
surrection of the dead and the life
V of the world to come. Amen.
14 Mass
Mass of the Faithful
R
C
The priest reads the Oertory, which is sung by the choir.
Sit
Suscipe, sancte Pater, omnipotens Accept, O Holy Father, Almighty
terne Deus, hanc immaculatam and Everlasting God, this unspot-
hostiam, quamego indignus famu- ted Host, which I, Thine unworthy
lus tuus oero tibi Deo meo vivo servant, oer unto Thee, my liv-
et vero, pro innumerabilibus pec- ing and true God, to atone for
catis, et oensionibus, et negligen- my countless sins, oences and
tiis meis, et pro omnibus circum- negligences: on behalf of all here
stantibus, sed et pro omnibus - present and likewise for all faithful
delibus christianis vivis atque de- Christians, living and dead, that it
functis: ut mihi et illis prociat ad may avail both me and them as a
salutem in vitam ternam. Amen. means of salvation, unto life ever-
lasting. Amen.
Making the Sign of the Cross with the paten, he places the host upon the
corporal. The wine and water are poured into the chalice, the priest blesses
the water before it is mixed, saying silently:
Deus, V qui human substanti O God, V Who in creating man
dignitatem mirabiliter condidisti, didst exalt his nature very won-
et mirabilius reformasti: da no- derfully and yet more wonderfully
bis per hujus aqu et vini myste- didst establish it anew; by the Mys-
rium, ejus divinitatis esse consor- tery signied in the mingling of
tes, qui humanitatis nostr eri this water and wine, grant us to
dignatus est particeps, Jesus Chri- have part in the Godhead of Him
stus Filius tuus Dominus noster: Who hath deigned to become a
Qui tecum vivit et regnat in unita- partaker of our humanity, Jesus
te Spiritus Sancti Deus: per omnia Christ, Thy Son, our Lord; Who
scula sculorum. Amen. liveth and reigneth with Thee in
the unity of the Holy Ghost, God,
for ever and ever. Amen.
Returning to the middle of the Altar, the priest takes the chalice and oers it
to God, saying silently:
Oerimus tibi, Domine, calicem We oer unto Thee, O Lord, the
salutaris tuam deprecantes cle- chalice of salvation, entreating Thy
mentiam: ut in conspectu divin mercy that our oering may ascend
majestatis tu, pro nostra et totius with a sweet fragrance in the sight
mundi salute cum odore suavitatis of Thy divine Majesty, for our own
ascendat. Amen. salvation and for that of the whole
world. Amen.
M
a
s
s
Mass of the Faithful 15
He makes the Sign of the Cross with the chalice, and placing it on the
corporal, he covers it with the pall. Bowing down, he says silently:
In spiritu humilitatis, et in animo Humbled in spirit and contrite of
contrito suscipiamur a te, Domi- heart, may we nd favour with
ne, et sic at sacricum nostrum Thee, O Lord: and may our sac-
in conspectu tuo hodie, ut placeat rice be so oered this day in Thy
tibi, Domine Deus. sight as to be pleasing to Thee, O
Lord God.
Raising his eyes and extending his hands, he says silently
Veni, Sancticator omnipotens - Come Thou, the Sanctier, Almighty
terne Deus: et benedic Vhoc sacri- and Everlasting God, and bless V
cum, tuo sancto nomini prpara- this sacrice which is prepared for
tum. the glory of Thy holy Name.
When the oerings of bread and wine are to be incensed, as well as the altar
and all who are present, the priest blesses the incense.
Otherwise skip ahead to the Lavabo.
Per intercessionembeati Michaelis May the Lord, by the intercession
Archangeli, stantis a dextris altaris of blessed Michael the Archangel,
incensi, et omniumelectorumsuo- who standeth at the right side of
rum, incensum istud dignetur Do- the altar of incense, and of all His
minus benedicere, V et in odorem Elect, vouchsafe to bless V this in-
suavitatis accipere. Per Christum cense and receive it as an odour
Dominum nostrum. Amen. of sweetness: through Jesus Christ
our Lord. Amen.
The priest incenses the bread and wine
Incensum istud a te benedictum May this incense, which Thou hast
ascendat ad te, Domine: et de- blessed, O Lord, ascend to Thee,
scendat super nos misericordia and may Thy mercy descend upon
tua. us.
Then he incenses the Altar.
Dirigatur, Domine, oratio mea, si- Let my prayer, O Lord, be directed
cut incensum in conspectu tuo: as incense in Thy sight: the lifting
elevatio manuum mearum sacri- up of my hands as an evening sac-
cium vespertinum. rice.
Pone, Domine, custodiamori meo, Set a watch, O Lord, before my
et ostiumcircumstantilabiis meis. mouth, and a door round about my
Ut non declinet cor meumin verba lips.
maliti, ad excusandas, excusatio- May my heart not incline to evil
nes in peccata. words, to make excuses for sins.
16 Mass
Returning the thurible, the priest says:
Accendat in nobis Dominus ignem May the Lord enkindle within us
sui amoris, et ammamternca- the re of His love, and the ame
ritatis. Amen. of everlasting charity. Amen.
At a High Mass the priest is now incensed followed by the clergy and
then the people who stand and bow to the thurifer.
He then goes to wash his ngers while he says Psalm 25 612 silently
Lavabo inter innocentes manus I will wash my hands among the
meas: et circumdabo altare tuum, innocent, and I will encompass
Domine. Thine altar, O Lord.
Ut audiam vocem laudis: et enar- That I may hear the voice of praise,
rem universa mirabila tua. and tell of all Thy wondrous works.
Domine, dilexi decorem domus I have loved, O Lord, the beauty
tu: et locum habitationis gloriae of Thy house, and the place where
tu. Thy glory dwelleth.
Ne perdas cum impiis, Deus ani- Take not away my soul, O God,
mam meam: et cum viris sangui- with the wicked, nor my life with
num vitam meam. men of blood.
In quorum manibus iniquitates Inwhose hands are iniquities, their
sunt: dextera eorum repleta est right hand is lled with gifts.
muneribus.
Ego autem in innocentia mea in- But as for me, I have walked in my
gressus sum: redime me, et mise- innocence; redeem me, and have
rere mei. mercy on me.
Pes meus stetit in directo: in eccle- My foot hath stood in the right
siis benedicam te, Domine. way; in the churches I will bless
Thee, O Lord.
Gloria Patri. Glory be.
Bowing down before the middle of the Altar, he joins his hands, saying
silently
Suscipe, sancta Trinitas, hanc ob- Receive, O Holy Trinity, this ob-
lationem, quam tibi oerimus ob lation which we make to Thee in
memoriam passionis, resurrectio- memory of the Passion, Resurrec-
nis, et ascensionis Jesu Christi, Do- tion, and Ascension of our Lord
mini nostri: et in honorem bea- Jesus Christ; and in honour of
t Mari semper Virginis, et bea- blessedMary ever Virgin, of blessed
ti Joannis Baptist, et sanctorum John the Baptist, the holy Apostles
Apostolorum Petri et Pauli, et isto- Peter and Paul, of these and of all
rum, et omnium Sanctorum: ut il- the Saints. To them let it bring
lis prociat ad honorem, nobis au- honour, and to us salvation, and
temad salutem: et illi pro nobis in- may they whom we are commem-
M
a
s
s
Mass of the Faithful 17
tercedere dignentur in clis, quo- orating here on earth deign to
rum memoriam agimus in terris. plead for us in heaven. Through
Per eumdem Christum Dominum the same Christ our Lord. Amen.
nostrum. Amen.
He kisses the Altar; then turning toward the people he says the rst
two words aloud and then faces the Altar while concluding the prayer
silently:
O
rate fratres: ut meum
ac vestrum sacricium
acceptabile at apud Deum
Patrem omnipotentem.
P
ray brethren, that my
Sacrice and yours may be
acceptable to God the Father
Almighty.
The server responds:
R
C
. Suscipiat Dominus sacri- May the Lord accept the Sac-
cium de manibus tuis ad lau- rice from thy hands, to the
dem et gloriam nominis sui, praise and glory of His Name,
ad utilitatem quoque nostram, for our benet and for that of
totiusque Ecclesi su sanct. all His holy Church.
Then with outstretched hands, the priest says the Secret in silence.
R
C
. Amen. Amen.
R
C
P. Sursum corda. Let us lift up our hearts.
R
C
. Habemus ad Dominum. We do lift them up to the Lord.
P. Gratias agamus DominoDeo Let us give thanks to the Lord
nostro. our God.
R
C
. Dignum et justum est. It is meet and just.
The Preface
With hands extended, the priest chants the Preface. The Preface of the
Holy Trinity follows which is used on Sundays where there is no
preface proper to the feast.
18 Mass
V
ere dignum et justum est,
quum et salutare, nos ti-
bi semper, et ubique gratias age-
re: Domine sancte, Pater omni-
potens, terne Deus: Qui cum
I
t is truly meet and just, right
and protable for our sal-
vation, that we should at all
times and in all places give
thanks unto Thee, O holy Lord,
unigenito Filio tuo, et Spiritu Father Almighty, Everlasting God;
Sancto, unus es Deus, unus es Who, together with Thine only-
Dominus: noninunius singula- begottenSon, andthe Holy Ghost,
ritate person, sed in unius Tri- art one God, one Lord: not in
nitate substanti. Quod enim the oneness of a single Person,
de tua gloria, revelante te, cre- but in the Trinity of one sub-
dimus, hoc de Filio tuo, hoc stance. For what we believe by
de Spiritu Sancto, sine dieren- Thy revelation of Thy glory, the
tia discretionis sentimus. Ut in same do we believe of Thy Son,
confessione ver, sempitern- the same of the Holy Ghost,
que Deitatis, et in personis pro- without dierence or separa-
prietas, et in essentia unitas, et tion. So that in confessing the
in majestate adoretur quali- true and everlasting Godhead,
tas. Quam laudant Angeli at- we shall adore distinction in
que Archangeli, Cherubim quo- persons, unity in essence, and
que ac Seraphim: qui non ces- equality in majesty. Which the
sant clamare quotidie, una voce Angels andArchangels, the Cher-
dicentes: ubimalsoandSeraphimdopraise
nor cease to cry out as with one
voice:
Kneel
S
anctus, Sanctus, Sanctus,
Dominus Deus Sabaoth.
Pleni sunt cli et terra gloria
tua. Hosanna in excelsis. V
Benedictus qui venit in nomine
Domini. Hosanna in excelsis.
H
oly, Holy, Holy, Lord God
of Hosts. Heaven and
earth are full of Thy glory.
Hosanna in the highest. V
Blessed is He Who cometh in
the Name of the Lord. Hosanna
in the highest.
The Canon of the Mass
(said quietly by the priest.)
T
e igitur, clementissime Pater,
per Jesum Christum Filium
tuum, Dominum nostrum,
M
ost merciful Father, we
humbly pray and beseech
Thee, through Jesus Christ Thy
M
a
s
s
The Canon of the Mass 19
supplices rogamus, ac petimus, uti Son, our Lord, to accept and bless
accepta habeas, et benedicas, hc these V gifts, these V presents,
V dona, hc V munera, hc V these V holy unspotted Sacrices,
sancta sacricia illibata, in primis, which we oer up to Thee, in the
qu tibi oerimus pro Ecclesia rst place, for Thy Holy Catholic
tua sancta catholica: quam paci- Church, that it may please Thee
care, custodire, adunare, et re- to grant her peace, to preserve,
gere digneris toto orbe terrarum: unite, and govern her throughout
una cum famulo tuo Papa nostro the world; as also for Thy servant
N. et Antistite nostro N. et omni- N. our Pope, and N. our bishop,
bus orthodoxis, atque catholic et and for all orthodox believers and
apostolic dei cultoribus. all who profess the Catholic and
Apostolic faith.
Memento, Domine, famulorum, Be mindful, O Lord, of Thy ser-
famularumque tuarum N. et N. et vants and handmaids N. and N.
omnium circumstantium, quorum and of all here present, whose faith
tibi des cognita est, et nota devo- and devotion are known to Thee,
tio, pro quibus tibi oerimus: vel for whom we oer, or who oer
qui tibi oerunt hoc sacricium up to Thee, this Sacrice of praise
laudis, pro se, suisque omnibus: for themselves and all those dear to
pro redemptione animarum sua- them, for the redemption of their
rum, pro spe salutis, et incolumi- souls and the hope of their safety
tis su: tibique reddunt vota sua and salvation: who now pay their
terno Deo, vivo et vero. vows to Thee, the everlasting, liv-
ing and true God.
Communicantes, et memoriamve- In communion with, and honour-
nerantes, in primis glorios sem- ing the memory in the rst place
per Virginis Mari, Genitricis Dei of the glorious ever Virgin Mary
et Domini nostri Jesu Christi: sed Mother of our God and Lord Je-
et beati Joseph ejusdem Virginis sus Christ; also blessed Joseph,
Sponsi, et beatorum Apostolorum her Spouse; and likewise of Thy
ac Martyrum tuorum, Petri et Pau- blessedApostles andMartyrs, Peter
li, Andre, Jacobi, Joannis, Tho- and Paul, Andrew, James, John,
m, Jacobi, Philippi, Bartholomi, Thomas, James, Philip, Bartho-
Matthi, Simonis, et Thaddi: Li- lomew, Matthew, SimonandThad-
ni, Cleti, Clementis, Xysti, Cor- deus, Linus, Cletus, Clement, Six-
nelii, Cypriani, Laurentii, Chryso- tus, Cornelius, Cyprian, Lawrence,
goni, Joannis et Pauli, Cosm et Chrysogonus, John and Paul, Cos-
Damiani: et omnium Sanctorum mas and Damian, and of all thy
tuorum; quorum meritis precibus- Saints. Grant for the sake of their
que concedas, ut in omnibus pro- merits andprayers that inall things
tectionis tu muniamur auxilio. we may be guarded and helped by
Per eundem Christum Dominum Thy protection. Through the same
nostrum. Amen. Christ our Lord. Amen.
20 Mass
A bell is rung to say that the consecration approaches.
H
anc igitur oblationem ser-
vitutis nostr, sed et cunct
famili tu, qusumus, Domine,
ut placatus accipias: diesque no-
stros in tua pace disponas, atque
ab terna damnatione nos eripi,
et in electorum tuorum jubeas
grege numerari. Per Christum
Dominum nostrum. Amen.
O
Lord, we beseech Thee gra-
ciously to accept this obla-
tion of our service and that of Thy
whole household. Order our days
in Thy peace, and command that
we be rescued from eternal dam-
nation and numbered in the ock
of Thine elect. Through Christ our
Lord. Amen.
Quam oblationem tu, Deus, in Humbly we pray Thee, O God, be
omnibus, qusumus, benedictam, pleased to make this same oer-
V adscriptam, V ratam, V ratio- ing wholly blessed V , to consec-
nabilem, acceptabilemque facere rate V it and approve V it, making
digneris: ut nobis Corpus, V et it reasonable and acceptable, that
Sanguis V at dilectissimi Filii tui it may become for us the Body V
Domini nostri Jesu Christi. and Blood V of Thy dearly beloved
Son, our Lord Jesus Christ.
Qui pridie quam pateretur, acce- Who, the day before He suered,
pit panem in sanctas ac venerabi- took bread into His Holy and ven-
les manus suas, et elevatis oculis in erable hands, and having lifted His
clum ad te Deum, Patrem suum eyes to heaven, to Thee, God, His
omnipotentem, tibi gratias agens, Almighty Father, giving thanks to
benedixit, V fregit, deditque disci- Thee, blessed it, V broke it, and
pulis suis, dicens: Accipite, et man- gave it to His disciples, saying:
ducate ex hoc omnes: Take and eat ye all of this:
Hoc est enim Corpus Meum. For this is My Body.
The priest genuects, elevates the Sacred Host and genuects again. Bells are
rung thrice.
Simili modo postquam coenatum Inlike manner, after He hadsupped,
est, accipiens et hunc prclarum taking also into His holy and ven-
Calicem in sanctas ac venerabi- erable hands this goodly chalice,
les manus suas: item tibi gratias giving thanks to Thee, He blessed
agens, benedixit, V deditque di- it, V and gave it to His disciples,
scipulis suis, dicens: Accepite, et saying: Take and drink ye all of
bibite ex eo omnes: this:
Hic est enim Calix For this is the Chalice
Sanguinis Mei, novi et of My Blood, of the new and
terni testamenti: eternal testament:
mysterium fidei: the mystery of faith:
M
a
s
s
qui pro vobis et it will be shed for you
pro multis effundetur in and for many unto
remissionem peccatorum. the remission of sins.
Hc quotiescumque feceritis, in As often as ye shall do these things,
mei memoriam facietis. ye shall do them in remembrance
of Me.
The priest genuects, elevates the Chalice and genuects again. Bells are
rung thrice.
Unde et memores, Domine, nos And now, O Lord, we, Thy ser-
servi tui, sed et plebs tua sancta, vants, and with us all Thy holy
ejusdem Christi Filii tui Domini people, calling to mind the blessed
nostri tam beat Passionis, nec Passion of this same Christ, Thy
non et ab inferis Resurrectionis, Son, our Lord, likewise His Re-
sed et in clos glorios ascensio- surrection from the grave, and
nis: oerimus prclar majestati also His glorious Ascension into
tu de tuis donis ac datis hostiam heaven, do oer unto Thy most
V puram, hostiam V sanctam, ho- sovereign Majesty out of the gifts
stiam V immaculatam, Panem V Thou hast bestowed upon us, a
sanctum vit aetern, et Calicem Victim V which is pure, a Victim
V salutis perpetu. V which is holy, a VictimV which
is spotless, the holy Bread V of life
eternal, and the Chalice V of ever-
lasting Salvation.
Supra qu propitio ac sereno vul- Deign to look upon them with a
tu respicere digneris; et accepta favourable and gracious counten-
habere, sicuti accepta habere di- ance, and to accept them as Thou
gnatus es munera pueri tui ju- didst accept the oerings of Thy
sti Abel, et sacricium Patriarch just servant Abel, and the sacrice
nostri Abrah, et quod tibi ob- of our Patriarch Abraham, and that
tulit summus sacerdos tuus Mel- which Thy high priest Melchise-
chisedech, sanctum sacricium, dechoereduptoThee, a holy Sac-
immaculatam hostiam. rice, an immaculate victim.
Supplices te rogamus, omnipotens Humbly we beseechThee, almighty
Deus, jube hc perferri per manus God, to command that these our
sancti Angeli tui in sublime altare oerings be carried by the hands
tuum, in conspectu divin maje- of Thy holy Angel to Thine Altar
statis tu: ut quoquot ex hac al- on high, in the sight of Thy divine
taris participatione, sacrosanctum Majesty, so that those of us who
Filii tui Corpus, V et Sanguinem shall receive the most sacred Body
V sumpserimus, omni benedictio- V and Blood V of Thy Son by par-
ne clesti et gratia repleamur. Per taking thereof from this Altar may
eumdem Christum Dominum no- be lled with every grace and heav-
22 Mass
strum. Amen. enly blessing: Through Christ our
Lord. Amen.
Memento etiam, Domine, famulo- Be mindful, also, O Lord, of Thy
rum famularumque tuarum N. et servants and handmaids N. and N.
N. qui nos prcesserunt cumsigno who are gone before us with the
dei, et dormiunt in somno pacis. sign of faith and who sleep the
sleep of peace.
Ipsis, Domine, et omnibus in Chri- To these, O Lord, and to all who
sto quiescentibus, locum refrigerii, rest in Christ, grant, we beseech
lucis et pacis, ut indulgeas, depre- Thee, a place of refreshment, light,
camur. Per eumdemChristumDo- and peace. Through the same
minum nostrum. Amen. Christ our Lord. Amen.
Nobis quoque peccatoribus fa- To us also Thy sinful servants, who
mulis tuis, de multitudine misera- put our trust in the multitude of
tionum tuarum sperantibus, par- Thy mercies, vouchsafe to grant
tem aliquam, et societatem donare some part and fellowship with Thy
digneris, cum tuis sanctis Aposto- Holy Apostles and Martyrs: with
lis et Martyribus, cum Joanne, Ste- John, Stephen, Matthias, Barn-
phano, Matthia, Barnaba, Igna- abas, Ignatius, Alexander, Mar-
tio, Alexandro, Marcellino, Petro, cellinus, Peter, Felicity, Perpetua,
Felicitate, Perpetua, Agatha, Lu- Agatha, Lucy, Agnes, Cecilia, Ana-
cia, Agnete, Ccilia, Anastasia, et stasia, andall Thy Saints. Into their
omnibus Sanctis tuis, intra quo- company we beseech Thee admit
rum nos consortium, non stima- us, not considering our merits,
tor meriti sed veni, qusumus, but freely pardoning our oenses.
largitor admitte. Per Christum Through Christ our Lord.
Dominum nostrum.
Per quemhc omnia Domine, sem- By whom, O Lord, Thou dost al-
per bona creas, sancticas, V vi- ways create, sanctify, V quicken,
vicas, V benedicis, V et prstas V bless, V and bestow upon us all
nobis. these good things.
Per Ipsum, V et cum Ipso, V et in Through Him, V and with Him,
Ipso, V est tibi Deo Patri V omni- Vand in Him, Vis unto Thee, God
potenti, in unitate Spiritus VSanc- the Father VAlmighty, in the unity
ti, omnis honor et gloria, of the Holy V Ghost, all honour
and glory,
High Mass
Stand
The priest concludes aloud,
R
C
. Amen. Amen.
M
a
s
s
Prceptis salutaribus moniti, et Taught by our Saviours com-
divina institutione formati, au- mand and formed by the word
demus dicere: of God, we dare to say:
The priest continues alone :
P
ater noster, qui es in clis,
sancticetur nomen tuum:
adveniat regnum tuum: at vo-
luntas tua, sicut in clo, et in
terra. Panem nostrum quoti-
dianum da nobis hodie, et di-
mitte nobis debita nostra, sicut
et nos dimittimus debitoribus
nostris. Et ne nos inducas in
tentationem.
O
ur Father, Who art in
heaven, hallowed be Thy
Name; Thy Kingdom come;
Thy will be done on earth as it is
in heaven, Give us this day our
daily bread; and forgive us our
trespasses as we forgive those
who trespass against us. And
lead us not into temptation.
R
C
. Sed libera nos a malo. But deliver us from evil.
The priest says silently,
Amen. Amen.
L
ibera nos, qusumus, Domine,
ab omnibus malis, prteritis,
prsentibus, et futuris, et inter-
cedente beata et gloriosa semper
Virgine Dei Genitrice Maria, cum
beatis Apostolis tuis Petro et Pau-
lo, atque Andrea, et omnibus Sanc-
tis, V da propitius pacem in die-
bus nostris, ut ope misericordi
tuadjuti, et a peccato simus sem-
per liberi, et ab omni perturbatio-
ne securi. Per eundem Dominum
nostrum Jesum Christum Filium
tuum, Qui tecum vivit et regnat in
unitate Spiritus Sancti Deus,
D
eliver us, we beseech Thee,
O Lord, from all evils, past,
present, and to come; and by the
intercession of the blessed and
glorious Mary, ever Virgin, Mother
of God, together with Thy blessed
Apostles Peter and Paul, and An-
drew, and all the Saints, V mer-
cifully grant us peace in our days,
that through the bounteous help
of Thy mercy, we may be always
free from sin and safe from all dis-
quiet. Through the same Jesus
Christ, Thy Son, our Lord, Wholiv-
eth and reigneth with Thee in the
unity of the Holy Ghost, God,
R
C
. Amen. Amen.
P. Pax Domini sit semper vo- The peace of the Lord be with
biscum. you always.
R
C
. Et cum spiritu tuo. And with your spirit.
24 Mass
In a low voice.
Haec commixtio et consecratio May this mixture and consecration
corporis et sanguinis Domini no- of the Body and Blood of our Lord
stri Jesu Christ at accipientibus Jesus Christ be to us that receive it
nobis in vitam aeternam. Amen. eectual to eternal life. Amen.
Striking his breast three times, the priest says:
Kneel
A
gnus Dei, qui tollis peccata
mundi, miserere nobis. L
amb of God, who takest away
the sins of the world, have
mercy on us.
Agnus Dei, qui tollis peccata Lamb of God, who takest away
mundi, miserere nobis. the sins of the world, have mercy
on us.
Agnus Dei, qui tollis peccata Lamb of God, who takest away
mundi, dona nobis pacem. the sins of the world, grant us
peace.
With his eyes directed toward the Sacrament, he says silently,
Domine Jesu Christe, qui dixisti O Lord, Jesus Christ, Who didst
Apostolis tuis: Pacem relinquo vo- say to Thine Apostles: Peace I leave
bis, pacem meam do vois: ne re- you, My peace I give you: look not
spicias peccata mea, sed dem Ec- upon my sins, but upon the faith
clesi tu: eamque secundum vo- of Thy Church; and deign to give
luntatem tuam pacicare et coa- her that peace and unity which is
dunare digneris: Qui vivis et re- agreeable to Thy will: God Who
gnas Deus per omnia scula scu- livest and reignest world without
lorum. Amen. end. Amen.
At a Solemn Mass, the Kiss of Peace is given to the Deacon, who bears it to
the clergy.
VI. Pax tecum. Peace be with thee.
R
C
. Et cum spritu tuo. And with thy spirit.
The priest then continues silently,
Domine Jesu Christe, Fili Dei vivi, O Lord Jesus Christ, Son of the
qui ex voluntate Patris, cooperante living God, Who, by the will of
Spiritu Sancto, per mortem tuam the Father and the co-operation of
mundum vivicasti: libera me per the Holy Ghost, hast by Thy death
hoc sacrosanctum Corpus et San- given life to the world: deliver me
guinemtuumab omnibus iniquita- by this, Thy most sacred Body and
tibus meis, et universis malis: et fac Blood, from all my iniquities and
me tuis semper inhrere mandatis, from every evil; make me cling
et a te numquam separari permit- always to Thy commandments,
M
a
s
s
tas: Qui cum eodem Deo Patre, et and permit me never to be sep-
Spiritu Sancto vivis et regnas Deus arated from Thee. Who with the
in scula sculorum. Amen. same God, the Father and the Holy
Ghost, livest and reignest God,
world without end. Amen.
Perceptio, Corporis tui, Domine Let not the partaking of Thy Body,
JesuChriste, quod ego indignus su- OLordJesus Christ, whichI, though
mere prsumo, non mihi prove- unworthy, presume toreceive, turn
niat in judicium et condemnatio- to my judgment and condemna-
nem: sedprotua pietate, prosit mi- tion; but through Thy mercy, may
hi adtutamentummentis et corpo- it be unto me a safeguard and a
ris, et ad medelam percipiendam. healing remedy both of soul and
Qui vivis et regnas cum Deo Patre body. Who livest and reignest with
in unitate Spiritus Sancti Deus, per God the Father, in the unity of the
omnia scula sculorum. Amen. Holy Ghost, God, for ever and ever.
Amen.
He genuects and taking the Host says silently,
Panem clestem accipiam, et no- I will take the Bread of Heaven,
men Domini invocabo. and will call upon the Name of the
Lord.
Striking his breast, he says the Domine, non sum dignus three times audibly,
Domine, non sumdignus, ut intres Lord, I am not worthy that Thou
sub tectum meum: sed tantum dic shouldst enter under my roof; but
verbo, et sanabitur anima mea. only say the word, and my soul
shall be healed.
Making the Sign of the Cross with the Host over the paten, he says silently,
Corpus Domini nostri Jesu Christi May the Body of Our Lord Jesus
custodiat animam meam in vitam Christ preserve my soul unto life
ternam. Amen. everlasting. Amen.
He uncovers the Chalice, genuects, collects any Fragments remaining and
puries the paten over the Chalice, saying silently,
Quid retribuam Domino pro om- What return shall I make to the
nibus qu retribuit mihi? Calicem Lord for all the things that He hath
salutaris accipiam, et nomen Do- given unto me? I will take the
mini invocabo. Laudans invocabo chalice of salvation, and call upon
Dominum, et ab inimicis meis sal- the Name of the Lord. I will call
vus ero. upon the Lord and give praise: and
I shall be saved frommine enemies.
He makes the Sign of the Cross with the Chalice, while saying silently,
26 Mass
Sanguis Domini nostri Jesu Christi May the Blood of our Lord Jesus
custodiat animam meam in vitam Christ preserve my soul unto life
ternam. Amen. everlasting. Amen.
The priest genuects, elevates a Particle of the Host, turns toward the
people and says,
P. Ecce Agnus Dei, ecce qui tol- Behold the Lamb of God who
lit peccata mundi. takest away the sins of the world
The ministers and people say together three times:
R
C
. Domine, non sum dignus, Lord I am not worthy to have
ut intres sub tectum meum, you under my roof, but only say
sed tantum dic verbo et sana- the word and my soul shall be
bitur anima mea. healed.
Communion
According to the laws of the Church, only baptised Catholics who are
not conscious of grave sin may receive Holy Communion.
Communicants kneel to receive the Host on the tongue and do not say
Amen.
The priest goes to the Altar rail and says to each communicant,
Corpus Domini nostri JesuChri- May the Body of Our Lord Jesus
sti custodiat animam tuam in Christ preserve your soul unto
vitam ternam. Amen. life everlasting. Amen.
The choir sings the Communion Antiphon from the proper of the Mass.
Ablutions
Wine is poured into the Chalice; the priest drinks it and says silently,
Quod ore sumpserimus, Domine, Grant, O Lord, that what we have
pura mente capiamus: et de mune- taken with our mouth, we may re-
re temporali at nobis remedium ceive with a pure mind; and that
sempiternum. froma temporal gift it may become
for us an everlasting remedy.
Wine and water are poured into the Chalice over the ngers of the priest,
who says silently,
M
a
s
s
Postcommunion 27
Corpus tuum, Domine, quodsump- May Thy Body, O Lord, which I
si, et Sanguis, quem potavi, ad- have receivedandThy Bloodwhich
hreat visceribus meis: et pr- I have drunk, cleave to my inmost
sta; ut in me non remaneat scele- parts, and grant that no stain of
rum macula, quem pura et sanc- sin remain in me, whom these
ta refecerunt sacramenta: Qui vi- pure and holy Sacraments have re-
vis et regnas in scula sculorum. freshed. Who livest and reignest
Amen. for ever and ever. Amen.
Postcommunion
High Mass
Stand
R
C
The priest then reads the Postcommunion from the proper of the Mass
R
C
. Amen. Amen.
R
C
P. Ite missa est. Go, that is the Mass.
R
C
Bowing down before the altar the priest says:
Placeat tibi, sancta Trinitas, obse- Oholy Trinity, let the performance
quium servitutis meae; et praesta of my homage be pleasing to Thee
ut sacriciumquod oculis tuae ma- and grant that the sacrice which
jestatis indignus obtuli, tibi sit ac- I, unworthy, have oered up in the
ceptabile, mihique, et omnibus pro sight of Thy majesty, may be ac-
quibus illud obtuli, sit, te miseran- ceptable to Thee, and through Thy
te, propitiabile. Per Christum Do- mercy be a propitiation for me, and
minum nostrum. Amen. all those for whomI have oered it.
Through Christ our Lord. Amen.
Then he kisses the altar, and raising his eyes, extending, raising, and joining
his hands, he bows his head to the Crucix and says:
Kneel
Benedicat vos omnipotens Deus, May almighty God bless you,
Pater et V Filius, et Spiritus the Father and the Son and the
28 Mass
Sanctus. Holy Spirit.
R
C
. Amen. Amen.
The Last Gospel
Stand
VI. Dominus vobiscum. The Lord be with you.
R
C
V Initium sancti Evangelii secun- The beginning of the holy Gospel
dum Joannem. according to John.
R
C
. Gloria tibi, Domine. Glory to Thee, O Lord.
John 1:1-14
In principio erat Verbum et Ver- In the beginning was the Word,
bum erat apud Deum, et Deus erat and the Word was with God, and
Verbum. Hoc erat in principio the Word was God. The same was
apud Deum. Omnia per ipsumfac- in the beginning with God. All
ta sunt, et sine ipso factumest nihil things were made by Him; and
quod factum est; in ipso vita erat, without Him was not any thing
et vita erat lux hominum; et lux in made that was made. In Him was
tenebris lucet, et tenebrae eamnon life; and the life was the Light of
comprehenderunt. men. And the Light shineth in
darkness; and the darkness com-
prehended it not.
Fuit homo missus a Deo cui nomen There was a man sent from God,
erat Joannes. Hic venit in testimo- whose name was John. The same
nium, ut testimonium perhiberet came for a witness, to bear witness
de lumine, ut omnes crederent per of the Light, that all men through
illum. Non erat ille lux, sed ut te- Him might believe. He was not
stimonium perhiberet de lumine. that Light, but was sent tobear wit-
Erat lux vera quae illuminat om- ness of that Light. That was the
nem hominem venientem in hunc true Light, which lighteth every
mundum. In mundo erat, et mun- man that cometh into the world.
dus per ipsum factus est et mun- He was in the world, and the world
dus eum non cognovit. In propria was made by Him, and the world
venit, et sui eum non receperunt. knew Him not. He came unto His
Quotquot autem receperunt eum, own, and His own received Him
dedit eis potestatemlios Dei eri; not. But as many as received Him,
his qui credunt in nomine ejus, qui to them gave He power to become
non ex sanguinibus, neque ex vo- the sons of God, even to them that
luntate carnis, neque ex voluntate believe on His Name: Which were
viri, sed ex Deo nati sunt. born, not of blood, nor of the will
of the esh, nor of the will of man,
but of God. Kneel
Et Verbum caro factum est Andthe Wordwas made flesh, Stand
et habitavit in nobis; et vidimus and dwelt among us, and we be-
gloriam ejus gloriam quasi Uni- held His glory, the glory as of the
M
a
s
s
Postcommunion 29
genti a Patre, plenum gratiae et Only-begottenof the Father, full of
veritatis. grace and truth.
R
C
30 Mass
Prayers after a LowMass
H
ail Mary, full of grace, the Lord is with thee. Blessed art thou
among women and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
Holy Mary, Mother of God, pray for us, sinners, now and at the
hour of our death. Amen.
(This is repeated three times.)
H
ail holy Queen, mother of mercy, our life, our sweetness and
our hope. To thee do we cry, poor, banished children of Eve.
To thee do we sendupour sighs, mourning andweeping inthis vale
of tears. Turn then, most gracious advocate, thine eyes of mercy
towards us and after this our exile show unto us the blessed fruit
of thy womb, Jesus.
O clement, O loving, O sweet Virgin Mary.
VI. Pray for us O holy Mother of God
R
C
. That we may be made worthy of the promises of Christ.
Let us pray.
O
God, our refuge andour strength, lookdownwithfavour upon
Thy people who cry to Thee; and by the intercession of the
glorious and immaculate Virgin Mary Mother of God, of St. Joseph
her spouse, of Thy holy apostles Peter andPaul, andof all the saints,
mercifully and graciously hear our prayers for the conversion of
sinners, and for the liberty and exaltation of our Holy Mother the
Church. Through the same Christ our Lord. R
C
. Amen.
H
oly Michael, Archangel, defend us in the day of battle, be our
safeguard against the wickedness and snares of the devil. May
God rebuke him, we humbly pray : and do thou, Prince of the heav-
enly host, by the power of God thrust down to hell Satan, and all
wicked spirits who wander through the world for the ruin of souls.
R
C
. Amen.
VI. Most Sacred Heart of Jesus.
R
C
. Have mercy on us.
(This is repeated three times.)
K
y
r
i
a
l
e
Kyriale
A
.
s
pr-
,
.
.
ges
me,
.
D-
.
mi-
ne,

hys
.
s
po,
et
,
.
.
mun
.
d-
bor:
.
.
la
v-
,
.
.
bis
me,
.
et
.
.
,
.
.
su
per
.
ni
.
vem
de-
,
.
.
al
.
b-
bor.
.
Ps. 50.

.
Mi-
se
r
.
re
.
me-
i,
.
De-
us,

se
cn
dum
.
ma
.
gnam
.
mi
.
se
.
ri
.
cr
.
di-
.
am
.
.
tu-
. . .
am.
Gl-
ri-
a
.
Pa
.
tri
.
et
.
F-
.
li-
.
o,
.
et
.
Spi-
.
r
tu-
.
i
.
Snc
to:

.
Si-
cut
e
.
rat
.
in
.
prin
.
c
.
pi-
.
o,
.
et
.
nunc,
et
.
sem
per,

et
in
sa
.
cu
.
la
.

.
sae
.
cu-
.
l
.
rum.
.
A-
. . .
men.
During Quadragesima
A
.
s
pr
ges
me,
.
D-
.
mi
.
ne,
.
hys
.
s
po,
et
mun
.
d-
.
bor:
.
.
la
v-
bis
me,
.
et
su
.
per
ni
.
vem
de-
al
.
b-
.
bor.
.
31
32 Kyriale
During Paschaltide
V
.
I
di

a-
quam
.

e
.
gre-

di-
n
. .
tem
de
tem-
.
. .

plo,

a

.
l-
.
.
te-
.
re
dex-
.
tro,

al
.
le-
l-
ia:
et
om
.
,
nes,
.
ad
.
quos
.
per-

.
v
nit
.
a-
. .
qua
i-
sta,
.
.
,
.
.
.

sal-
.
. .
vi
.
fa-
.
cti
,
.
.
sunt,
.

et
di-
.

.

cent,

al
le
.
l-
ia,
.

al-
,
.
.
le-
l-
ia.
.
Ps. 117 Con
.
-
mi
.
ni
.
D
.
mi
.
no
.
.
qu
ni-
am
.
bo
nus:
.
qu
ni-
am
.
in
.
sa
.
cu
.
lum
.
mi
.
se
.
ri
.
cr-
.
di-

.
e
.
jus.
.
Gl-
.
ri-
Pa
.
tri,
.
et
.
F-
.
li-
.
o,
.

et
.
Spi-
.
r-
tu-
i
.
Sanc
to.
.
Si-
cut

.
e
.
rat
.
in
.
prin
.
c
.
pi-
.
o,
.

et
nunc,
et
.
sem
per,
.
et
in
sa
.
cu
.
la
.

.
sae
.
cu-
.
l
rum.
A
.
men.
.
Repetitur Ant. Vidi aquam
I Tempore Paschalis
Lux et origo
K
.
Y-
,
ri-
.
e,
,
.
.
e-
,
.
.
l-
.
i
.
son.
.
iij. Chr-
ste,

e-
,
.
.
.
l-
.
i
.
son.
.
iij.
.
K-

.
,
ri-
.
e,

e-
,
.
.
.
.
l-
i
.
son.
.
ij. K-
.
ri-
e

.
,

e-
,
.
.
.
.
l-
i
.
son.
.
G
.
L
.
ri-
a
.
in
.
ex
cl
sis
.
D-
o.
.
Et
.
in
.
tr-
,
.
.
ra
pax
.
ho-

K
y
r
i
a
l
e
Ordinarium I 33
.
m
.
ni
.
bus
.

b
.
nae
vo
.
lun
t-
. .
tis.
.
Lau
d
.
mus
.
te.

Be
.
ne
d
.
ci-
,
.
.
mus

.
te.
.
A
.
do
.
r
mus
.
te.
.
Glo
.
ri-
.
-
.
c-
mus
te.
,
.
.
.
Gr
.
ti-
as
.

.
gi
.
mus

.
t-
. .
bi
.

prop
.
ter
m
.
gnam
gl-
ri-
am
t-
.
am.
.
D-
,
mi
.
ne
.
D-
.
us,

.
Rex
.
cae
ls
.
tis,
.
D-
.
us
,
.
.
P-
. .
ter
.
om
.
n-
po
tens.
.
D
.
mi
ne
.
F-
.

.
li
u
.
ni
g
.
ni
.
te
.

J-
su
Chrs
.
te.
.
D-
,
.
.
mi
.
ne
D-
.
us,
.
A-
.
gnus
,
.
.

.
D-
. .
i,
.

F-
,
.
.
li-
us
P-
.
tris.
.
Qui
.
tl
lis
.
pec
c-
.
ta
mn
. .
di,
.

.
mi
.
se
r-
.
re
n-
. .
bis.
.
Qui
.
tl
lis
.
pec
c-
.
ta
mn
.
di,
.
s
.
sci
pe
.

.
de
.
pre
.
ca-
.
ti-
.
nem
ns
.
tram.
.
Qui
.
des
.
ad
.
dx-
,
.
.
te
.
ram
P-
.
.
tris,
.
mi
.
se
r-
.
re
n-
. .
bis.
.
Qu
.
ni-
am
.
tu
s
.
lus
.
sn
ctus.
.
Tu

.
s
.
lus
D-
,
.
.
mi
nus.
.
Tu
.
s
lus
.
Al
ts
.
si
.
mus,
.

J-
su
Chrs
.
te.
.
Cum

.
Sn
.
cto
Sp-
.
ri-
tu,
.
in
.
gl
ri-
.
a
.
D-
.
i
,
.
.
Pt-
. .
ris.
.
A-
. .
,
.
.
,
.
.
men.
S
.
Anc
.
tus,
.
.

Snc
.
tus,
.
.

Snc
.
tus
.
D
.
mi
nus
.
D-
.
us
ba-
,
.
.
oth.
.

34 Kyriale
.
Pl-
,
ni
.
sunt
.
ca-
.
li
.
et
tr
.
ra
.
gl-
.
.
,
.
.
ri-
.
a
t-
a.
.
Ho
.
sn
na
.
in
.
.
ex
cl
.
sis.
.
Be
ne-
dc
tus
.
qui
.
v-
nit
.

in
.
n-
.
mi
.
ne
mi
ni.
.
.
Ho-
.
.
,
.
.
sn
na
in
ex
cl-
.
sis.
.
A
.
g
.
nus
.
.
D-
.
i,

qui
.
tl
lis
.
pec
.
c-
ta
mn
,
.
.
di:
.
mi
.
se
r-
.
re
.
.
n-
,
.
.
bis.
.
Ag
.
nus
.
.
D-
.
i,

qui
.
tl
lis
.
pec
.
c-
ta
mn
,
.
.
di:
.
mi
.
se
r-

.
.
.
re
.
n-
,
.
.
bis.
.
Ag
.
nus
.
.
D-
.
i,

qui
.
tl
lis
.
pec
.
c-
ta
mn
,
.
.
di:
.
d
.
na

.
n-
.
bis
.
p-
,
.
.
cem.
.
From the Paschal Vigil till Easter Saturday inclusive
I
.
-
.
te,
.
mis
.
sa
.
est,
.
al
.
le
.
l
ia,
.

al
.
le-
.
.
.
l-
.
ia.
From Low Sunday till Whit-Saturday inclusive.

I
.
-

.
,
te,
,
.
.
.
.
mis-
sa
.
est,
.
II For feasts of the I class.
K
y
r
i
a
l
e
Ordinarium II 35
Kyrie fons bonitatis
K
.
Y
.
ri-
e,
,

.
.
.
. ,
.
.
.
.
.
.
e
.
l-
i
.
son.
.
iij. Chr-
ste,
, . ,
.
.
.

.

.
.
, . ,
.
.
.
. ,
.
.
.
.
.
.
e
.
l-
i
.
son.
.
iij. K-
ri-
e,
,

.
.
.
.
. ,
.
.
.
.
.
.

.
e
.
l-
i
.
son.
.
ij. K-
ri-
e
,

.
.
.
.

,

.
.
.
.
. ,
.
.
.
.
.
.
e
.
l-
i
.
son.
.
G
.
L
.
ri-
a
.
in
.
ex
.
cl
.
sis
.
D-
..
o.
.
Et
.
in
.
tr
.
ra
pax
.
ho-
..
.

.
m-
,
.
.
ni-
,
.
.
bus
.

b
.
nae
vo-
lun
t-
.
tis.
.
Lau
.
d
.
mus
..
te.

Be
.
ne
.
d
.
ci
.
mus
.

.
te.
.
A
.
do-
.
r
..

mus
.
te.
..
Glo
.
ri-
.
.
c-
,
.
.
mus
te.
.
Gr
.
ti-
.
as
.

.
gi
.
mus
.

.
t-
.
bi
.

prop
.
ter
.
m-
..
.
.
gnam
.
gl-
.
.
ri-
am
t-
.
am.
.
D
.
mi
.
ne
.
D-

.
us,
.

Rex
.
cae
ls
tis,
.

D-
.
us
P
.
ter
.
om
..
.
n
.
po-
,
.
.
tens.
.
D-
..

, ,
.
.
.
mi
.
ne
.

.
F-
.
li
.
u
.
ni-
g-
ni
.
te

J-
su
Chrs
.
te.
.
D
.
mi
.
ne
.
D-
us,
.

A
.
gnus

.
D-
i,
.

F-
li-
.
us
..
.
P
.
tris.
..
,
.
.
Qui
..
.
tl-
..
,
.
.
.
lis
.
pec
.
c
.
ta
.
mn
.. .
di,
.

.
mi-
.
se-
r-
re
n-
.
bis.
.
Qui
..
.
tl-
..
,
.
.
.
lis
.
pec
.
c
.
ta
.
mn
.. .
di,
.

s
.
sci
pe
.

.
de
.
pre
.
ca
.
ti-
.
..
nem
.
ns
.
tram.
.
Qui
.
s
des
.
ad
..
.
dx
.
te-
..
ram
.
P-
36 Kyriale
.
tris,
.

mi-
.
se-
r-
re
n-
.
bis.
.
Qu
.
ni-
.
am
.
tu
..
.
s-
..
,
.
.
lus
.
sn
.. .
ctus.
.
Tu
.

.
s
.
lus
.
D
..
mi
nus.
.
Tu
.
s
.
lus
.
Al-
,
.
.
ts
.
si
mus,
.

J-
,
.
.
su
..
Chrs-
te.
.
Cum
.

.
Sn
.
cto
.
Sp-
.
ri-
tu,
.

in
.
gl-
..
,
.
.
.
ri-
.
a
.
D-
.
i
.
Pt-
,
.
.
ris.
.
A-

,
.
.
.
men.

S
.
Anc-
, ,
.
.

tus,
.

Snc-
,
.
.
.

tus,
,
.
.
.
.

Snc-
, ,
.
.

tus
.

D
.
mi
.
nus
D-
,
.
.
us

.
S
.
ba-
oth.
.
Pl
.
ni
sunt
ca
li
.
et
tr-
.
ra
.

gl-
,
.
.
.
ri-
.
a
t-
.
a.
.
.
,
.
.
.
.
Ho
.
sn
na
,
.
.
.
in
.
ex
cl
.
sis.
.
Be
.
ne-
dc
tus
qui
v-
.
nit
.

in
.
n-
,
.
.
mi-
.
.
ne
D
.
mi
.
ni.
.
.
,
.
.
.
Ho
.
sn
na
,
.
.
.
in
.
ex
cl
.
sis.
.
A
.
g
nus
.
D-
i,
.

qui
tl-
,
.
.
lis
'
pec
.
ta
,
.
.
.
mn
.
di:
.

.
mi
.
se
r-
.
re
n-
,
.
.
.
bis.
.
Ag
. .
nus
D-
i,
.

qui
.
tl
lis
pec
c-
ta

.
.
mn-
,
.
.
di:
.

mi
.
se
r-
.
re
n-
,
.
.
.
bis.
.
Ag
nus
.
D-
i,
.

qui

.
tl-
,
.
.
lis
'
pec
.
ta
,
.
.
.
mn
.
di:
.

d
.
na
n-
.
bis
p-
,
.
.
.
cem.
.
I
.
-
.
te,
,

.
.
.
. ,
.
.
.
.
.
.
.
mis-
sa
.
est.
.
K
y
r
i
a
l
e
Ordinarium IV 37
Or, more usually:
I
.
,
.
.
.
te,
,

, ,
.
.

,
.
.

, ,
.
.

mis-
.

sa
est.
.
.
R
C
. . De-
,
.
.
.
o
,

, ,
.
.

,
.
.

, ,
.
.

gr-
.

ti-
as.
.
IV For feasts of the II class.
Cunctipotens Genitor Deus
K
.
Y-
.
ri-
e
.
,
.
.
.
.

,
.
.
.
.

e-

.
.
l-
.
i
.
son.
.
iij. Chr
.
ste
,
.
.
.
.
.

.
e-
.
.
l-
.
i
.
son.
.
iij. K-
ri-
.
.

e-
,
.
.
l-
.
i
.
son.
.
ij. K-
ri-
.
.

.

.
.

e-
,
.
.
l-
.
i
.
son.
.
G
.
L
,
ri-
.
a
.
in
.
ex
.
cl
.
sis
.
D-
,
.
.
o.
.
Et
in
tr
ra
.
pax
.
ho
ni-
bus
.

.
b
.
nae
.
vo
.
lun
t-
.
tis.
.
Lau
d
.
mus
te.
.
Be
.
ne-
d
.
ci
.
mus
te.
.
A
.
do
r-

.

mus
. .
te.
.
Glo
.
ri-
.

c-
,
.
.
mus
.
te.
.
,
.
.
.
Gr
.
ti-
as
.

.
gi
.
mus
bi
.

.
prop
.
ter
m
.
gnam
gl-
ri-
am
t-
.
am.
.
D
.
mi
.
ne
D-
us,
.

Rex
.
.
cae
ls
tis,
.

D-
,
.
.
us
.
P-
.
,
.
.
ter
.
om
.
n-
po
tens.
.
D
.
mi
.
ne
F-
li
.

.
u
.
ni-
ni-
te
.

J-
,
.
.
su
.
Chrs-
.
,
.
.
. .
te.
.
D
.
mi
.
ne
D-
us,
.

A
.
gnus

38 Kyriale
.
D-
i,
.

F-
,
.
.
li-
.
us
P-
,
.
.
.
tris.
,
.
.
Qui
.
tl
lis
.
pec
.
c-
.
ta
mn
di,
.

.
mi-
.
se-
r-
re
n-
.
bis.
.
Qui
.
tl
lis
.
pec
.
c-
.
ta
mn
di,
.

s
.
sci
pe
.

.
de
.
pre
.
ca
.
ti-
.
nem
ns
.
tram.
.
Qui
.
s-
.
des
.
ad
.
dx
.
te
.
ram
.
P
tris,
.

.
mi-
.
se-
r-
re
n-
.
bis.
.
Qu
.
ni-
am
tu
s
.
lus
sn
.
ctus.
.
Tu
lus
.

.
D
mi
nus.
.
Tu
.
s
.
lus
.
Al
.
ts
.
si
mus,
.

J-
,
.
.
su
.
Chrs-
.
,
.
.
. .
te.
.
Cum
.
.
Sn-
,
.
.
cto
.
Sp-
.
,
.
.
ri-
,
.
.
tu,
.

in
.
gl
ri-
.
a
.
D-
.
i
Pt-
,
.
.

ris.
.
A-
.
,
.
.
,
.
.
men.
S
.
Anc-
.
.
.

tus,
.
Snc
tus,
,
.
.
.
Snc-
.
.
.

tus
.
D
.
mi
.
nus
.
D-
.
us
.
S-
ba-

.
oth.
.
Pl
.
ni
.
sunt
.
ca
.
li
.
et
.
tr
.
ra
.

gl-
,
.
.
ri-
t-
a.
.
Ho-
sn
na
.
.
in
ex-
,
.
.
.
cl-
.

sis.
.
Be
.
ne
.
dc
.
tus
.
qui
.
v-
nit
.
in
.
n
.
mi
.
ne
.
D-
,
.
.
mi-

.
ni.
.
Ho-
,
.
.
sn
na
.
in
ex-
,
.
.
.
cl-
.
,
.
.

sis.
A
.
g
nus
D-
,
.
.
.
i,
.

qui
.
tl
lis
.
pec
.
c
.. .
ta
,
.
.
mn
di:
.

mi
.
se
.
r-
,
.
.
re
.
.
n-
bis.
.
Ag
.
nus
.
D-
.. .
i,
.

qui
.. .
tl
.
lis
.
pec
.. .
c
.
ta
,
.
.
mn
di:
.

mi
.
se
.
r-
,
.
.
re
.
K
y
r
i
a
l
e
Ordinarium VII 39
.
n-
bis.
.
Ag
nus
D-
,
.
.
.
i,
.

qui
.
tl
lis
.
pec
.
c
.. .
ta
,
.
.
mn
di:
.

d
.
na
.

.
n-
,
.
.
bis
.
p-
cem.
.
I
.
-
.
te,
,
.
.
.
.

,
.
.
.
.

.
.
mis
.
sa
.
est.
.

.
R
C
. De-
.
o
,
.
.
.
.

,
.
.
.
.

.
.
gr
.
ti-
.
as.
.
VII For feasts of the II class.

Kyrie Rex splendens
K
.
Y-
.
ri-

.
.
,
.
.
.
.

e-

l-
.
i
.
son.
.
iij. Chr
.
ste
,
.
.

,
.
.

.

.
.
,
.
.
.
.

e-

l-
.
i
.
son.
.
iij. K-
ri-
e
.
.
.
.

,
.
.

.
.
,
.
.
.
.

e-

.

l-
.
i
.
son.
.
iij.
G
.
L
.
ri-
a
.
in
.
ex
cl
sis
D-
o.
.
Et
.
in
tr
ra
pax
.
ho
m
.
ni
bus
.

.
b
.
nae
vo
.
lun
t-
. .
tis.
.
Lau
d
.
mus
te.
.
Be
.
ne
.
d-
ci
.
mus
te.
.
A
.
do
r-
.

.
mus
te.
.
Glo
.
ri-
.
-
c
.
mus
te.
.
Gr-
.
ti-
as
.
-
gi
.
mus
.
t
.
bi
.

prop
.
ter

.
m
.
gnam
.
gl-
.
ri-
am
t-
. .
am.
.
D
.
mi
ne
.
D-
.
us,
.
Rex
.
cae
ls-
. .
tis,
.

40 Kyriale
.
D-
us
P-
ter
om
n-
po-
tens.
.
D
..

mi
.
ne
.
F-
.
li
u
.
ni-
g
.
ni-
te
.

J
.
su

.
Chrs
te.
.
D
.
mi
ne
.
D-
,
.
.
us,
.

A
.
gnus
D-
,
.
.
i,
.

F-
.
li-
us
.
P-
. .
tris.
.

.
Qui
.
tl
lis
.
pec
.
c
.
ta
.
mn
. .
di,
.

mi
.
se
r-
.
re
n
.
bis.
.
Qui
.
.
tl
.
lis

.
pec
.
c
.
ta
.
mn
.
di,
.

s
.
sci
pe
.
de
.
pre
.
ca
.
ti-
.
nem
.
ns
. .
tram.
.
Qui

.
s
des
.
ad
.
dx
.
te
.
ram
.
P-
. .
tris,
.

mi
.
se
.
r
.
re
.
n-
. .
bis.
.
Qu
.
ni-
am
.
tu
.

.
s
.
lus
.
sn
.
ctus.
.
Tu
.
s
.
lus
.
D
.
mi
.
nus.
.
Tu
.
s
.
lus
.
Al
ts
.
si
.
mus,
.

J
.
su
.
.
Chrs-
..
te.
.
Cum
.
Sn-
,
.
.
.
cto
.
Sp-
,
.
.
ri
tu,
.

in
.
gl-
ri-
D-
Pt
ris.

.
A-

men.
S
.
Anc
tus,

Snc-
tus,

Snc-
,
.
.
tus
.
D
.
mi
nus
.
D-
,
.
.
us
.
S-

.
,
.
.
ba-
oth.
.
Pl
.
ni
sunt

ca
.
li
et
,
.
.
tr-

ra
.
gl-
.
ri-
t-
,
a.
.

.
Ho-

sn
. .
na
.
in
,
.
.
ex-
,
.
.
cl-
.
.

sis.
.
Be-
ne
dc-
.
tus
.
qui
.
,
.
.
.
v-
.

.

nit
.
in
.
n
mi
.
ne
.
D
.
mi
.
ni.
.
Ho-
.
.
.
sn
. .
na
.
in
,
.
.
ex-
,
.
.
cl-
.
.

sis.
.
K
y
r
i
a
l
e
Ordinarium VIII 41
A
.
g-
nus
D-

i,
.

qui

tl-
lis
.
pec
ta
.
mn
di:
.
mi
.
se
r-

.

re
.
n-

bis.
.
Ag
nus
D-

i,
.

qui

tl-
lis
.
pec
ta
.
mn
di:
.
.
mi
.
se
r-
re
.
n-

bis.
.
Ag
nus
D-
,
.
.
.

i,
.
qui
.
tl
lis
.
pec
.
c-
.
ta

.
mn
di:
.

d
.
na
n-
,
.
.

bis
.
p-

cem.
.
VIII For feasts of the II class.
De Angelis
K
.
Y-
.
ri-
..
.
e,
.
,
.
.
.
,
.
.
.

e-
..
,
.
.
.

l-
.
i
.
son.
.
iij. Chr
.
ste,
,
.
.
.
.
..
.
,
.
.
.

.
e-
..
,
.
.
.

l-
.
i
.
son.
.
iij. K
.
ri-
.
e,
,
.
.
..

,

.

e-
..
,
.
.
.

l-
.
i
.
son.
.
ij. K
.
ri-
.
e
,
.
.

.
,
.
.
..

,

,
e-
..
,
.
.
.

l-
.
i
.
son.
.
G
.
L
.
ri-
.
a
.
in
.
ex
.
cl
.
sis
.
D-
.
o.
.
Et
.
in
.
tr
.
ra
.
pax
.
ho
.
m
.
ni
.
bus
.

.
b
.
nae
.
vo
.
lun
.
t-
.
tis.
.
Lau
.
d-
,
.
.
mus
.
te.
.
Be
.
ne
.
d
.
ci
.
mus
te.
A
.
do-
.

.
r-
,
.
.
mus
te.
.
Glo
.
ri-
.

.
c
.
mus
.
te.
.
Gr
.
ti-
.
as
.
gi
.
mus
t-
.
bi
.

prop-
.

.
ter
.
m
.
gnam
.
gl
.
ri-
.
am
.
t-
.
am.
.
D
.
mi
.
ne
.
D-
.
us,
.
Rex
.
cae
.
ls
.
tis,
.

42 Kyriale
.
D-
.
us
P-
.
ter
om
n-
po-
tens.
.
D
.
mi
.
ne
.
F-
.
li
.
u
.
ni
.
g
.
ni
.
te
.
su

.
Chrs
.
te.
.
D
.
mi
.
ne
.
D-
.
us,
A
.
gnus
.
D-
.
i,
.

F-
.
li-
.
us
,
.
.
P-
tris.
.
Qui
.

.
tl
.
lis
.
pec
.
c
.
ta
.
mn

di,

mi
.
se
.
r-
,
.
.
re
n-
.
bis.
.
Qui
.
tl
.
lis
.
pec
.
c
.
ta
.

.
mn
.
di,
.

s
.
sci
.
pe
.
de
.
pre
.
ca
.
ti-
.

.
nem
ns-

tram.
Qui
.
s
.
des
.
ad
.

.
dx
.
te
.
ram
.
P-
.
tris,
.

mi
.
se
.
r
.
re
.
n-
.
bis.
.
Qu
.
ni-
.
am
.
tu
.
s
.
lus
.

.
sn
.
ctus.
.
Tu
.
s-
.
lus
mi-
nus.
.
Tu
.
s
.
lus
.
Al
ts
si
.
mus,
su

.
Chr-
.
ste.
.
Cum
.
Sn
.
cto
,
.
.
Sp-
ri
.
tu,
.

in
.
gl
.
ri-
.
a
.
D-
.
i
.
Pt-

ris.

.
A-
..
,
.
.
.
,
.
.
men.
S
.
Anc-

.
tus,
.

Snc
tus,

Snc-

,
.
.
tus

D-
..

mi-
nus
.
D-
.
us
..
S-

.

,
.
.
.

,
.
.
ba-
oth.
.
Pl
.
ni
sunt
.
ca-
li
.
et
tr-
..
,
.
.
.
ra

gl-
.
ri-
..
a

.
t-
,
.
.
a.
.
Ho
.
sn
na
in
.
ex
cl-
.

,
.
.
sis.
Be
.
ne
dc-
,
.
.
.
tus
.
qui
v-
..
,
.
.
.
nit

.
in
.
n
.
mi
.
ne
.
D-
.
mi
.
ni.
.
Ho-
.
sn-
..

,
.
.
.
na

in
ex
cl-

,
.
.
sis.
K
y
r
i
a
l
e
Ordinarium IX 43
A
.
g-

nus
D-
i,
.

qui
.
tl-
lis
pec
.
c
.
ta
mn
di:
.

mi
.
se
r-
.
re
..

.
.
.

.
n-
bis.
.
Ag
.
nus
D-
,
.
.
.
i,
.

qui
.
tl-
lis
.
pec
.
c
.
ta
mn
di:
.

mi
.
se-

.
r-
.
re
..

.
.
.
n-
bis.
.
Ag

nus
D-
i,
.

qui
.
tl-
lis
pec
.
c
.
ta
mn
di:
.

.
d
.
na
n-
.
bis
..

.
.
.
p-
cem.
.
I
.
-
.
te,
,
.
.

,
.
.

.
.
,
.
.
.
.

.
.
,
mis
.
sa
.
est.
.
IX For feasts of the Blessed Virgin.
Cum jubilo
K
.
Y-
ri-
,
.
.
.
e
l-
i-
.
son.
K
.
ri-
e
.
,
.
.
.
e
l-
i-
.
son.
K-
ri-
e-

.
l-
i-
.
son.
Chr-
.
ste
..

,
.
.
.
e-
.
l-
..

i
.
son.
.
Chr-
,
.
.

ste
,
.
.
.
e
l-
i-
.
son.

.
Chr-
.
ste
..

,
.
.
.
e-
.
l-
..

i
.
son.
.
K
.
ri-
e
,
..

,
.
.
.
e-
.
l-
..

i
.
son.
.
K-
,
.
.
ri-
,
.
.
.

.
e
l-
i-
.
son.
K
.
ri-
e
,
..

,
.
.
.

.

,
..

,
.
.
.

.

,
.
.
,
.
.
.
,
.
.
.
e
l-
i-
.
son.
G
.
L
ri-
a
.
in
.
ex
cl
sis
D-
.
o.
.
Et
.
in
.
tr
.
ra
.
pax
.
ho
m-
ni-
bus
.

44 Kyriale
.
b
.
nae
.
vo
.
lun
.
t-
.
tis.
.
Lau
.
d-
,
.
.
mus
.
te.
.
Be
.
ne-
,
.
.
.
d
.
ci
.
mus
.
te.
.
A-
.
.
do-
,
.
.
.
r-
,
.
.
mus
.
te.
.
Glo
.
ri-
.
.
c-
,
.
.
mus
.
te.
.
Gr
.
ti-
.
as
.
gi
.
mus
.
t-
.
bi
.

.
prop
.
ter
m
.
gnam
gl-
ri-
am
t-
,
.
.
am.
.
D
.
mi
.
ne
,
.
.
D-
.
us,
.

.
Rex
cae-
,
.
.
.
ls
tis,
.

D-
us
P-
ter
om
po-
tens.
D
.
mi
.
ne
.
F-
.
li
.

.
u
.
ni
.
g-
ni
.
te
.

J
.
su
.
Chrs-
,
.
.
te.
.
D-
mi
.
ne
.
D-
.
us,
.

A
gnus
D-
.
i,
.

.
F-
.
li-
.
us
P-
tris.
Qui
.
tl
lis
.
pec
.
c
.
ta
.
mn
di,
.

mi
.
se-
.
r-
re
n-

.
bis.
.
Qui
.
tl
lis
pec
.
c-
.
ta
mn
di,

s-
,
.
.
.
sci
.
pe
.
de
.
pre
.
ca
.
ti-
.
-
.
nem
,
.
.

.
ns
tram.
.
Qui
.
s
.
des
.
ad
.
dx
.
te
.
ram
.
P
.
tris,
.

mi
.
se-
r-
re
bis.
.
.
Qu
.
ni-
.
am
tu
s
.
lus
.
sn
ctus.
.
Tu
.
s
.
lus
D
.
mi
.
nus.
.
Tu
.
s
.
lus
.

.
Al
ts
si
.
mus,

J
.
su
.
Chrs-
,
.
.
te.
.
Cum
Sn
cto
Sp-
.
ri
.
tu,
.

in
gl
.
ri-
.
a
.

.
D-
.
i
.
Pt-
,
.
.

ris.
.
A-
,
.
.
.

,
.
.
men.
S
.
Anc-
.

tus,
.

Snc
.
tus,
.

Snc-
. .
,
.
.
.
tus

D
.
mi
.
nus
D-
,
.
.
us
.
S-
..

,
.
.
.

K
y
r
i
a
l
e
Ordinarium IX 45
.
ba-
oth.
.
Pl
.
ni
sunt
.
ca
.
li
.
et
.
tr-
ra
.

gl-
.
ri-
t-
.. ,
.
.
a.

Ho-
.

.
sn
na
. .
in
.
ex
.
cl-
sis.
Be-
,
.
.
.
ne
.
dc
tus
.
qui
v-
,
.
.
nit
.

in
.
n-
,
.
.

.
mi-
ne
.
D-
..

,
.
.
.
mi-
ni.
.
Ho-
..

,
.
.
,

sn
.
na
.

in
.
ex-
,
.
.
cl-
,
.
.
sis.
.
A
.
g
.
nus
D-
. .
i

qui
.
tl-
,
.
.
.
.
lis
.

pec
.
c
ta
.
mn-
,
.
.
.
di:
.

mi-
..
.
se-
,
.
.

.
r-
re
n-
bis.
.
Ag
.
nus
D-
. .
i

qui
.
tl-
.. ,
.
.
lis
.
pec
.
c-
.
ta
.. .
mn
di:
.

.
mi-
..
.
se-
,
.
.
r-
re
n-
bis.
.
Ag
.
nus
D-
. .
i

qui
.
tl-
,
.
.
.
.
lis
.

pec
.
c
ta
.

.
mn-
,
.
.
.
di:
.

d-
..
.
na
,
.
.
n
bis
p-
cem.
.
I
.
-
.
te,
,
.
.
.

mis
sa
.
est.

.
R
C
. De-
.
o
,
.
.
.

gr
ti-
.
as.
X For feasts of the Blessed Virgin.

46 Kyriale
Alme Pater
K
.
Y-

ri-
e,
.
e-
,
.
.
.
l-
.
i
.
son.
.
K-
.
ri-
e-
,
.
.
.
l-
.
i
.
son.
.
K-

ri-
e
.

.
e-
,
.
.
.
l-
.
i
.
son.
.
Chr
.
ste
e-
,
.
.
l-
.
i
.
son.
.
Chr-
.
ste
,
.
.
e-
,
.
.
.
l-
.
i
.
son.
.
Chr-
.
.
ste
e-
,
.
.
l-
.
i
.
son.
.
K
.
ri-
.
e
e-
,
.
.
l-
.
i
.
son.
.
K-
.
ri-
e
.
e-
,
.
.
.
l-
.
i
.
son.
.

.
K
.
ri-
.
e
,
.
.

.

,
.
.

.

,
.
.
.
.
e-
,
.
.
.
l-
.
i
.
son.
.
G
.
L
.
ri-
a
.
in
.
ex
.
cl
.
sis
D-
o.
.
Et
.
in
.
tr
.
ra
pax
.
ho
m
.
ni
.
bus
.

.
b
.
nae
.
vo
.
lun
.
t-
.
tis.
.
Lau
.
d
.
mus
.
te.
.
Be
.
ne
.
d
.
ci
.
mus
.
te.
.
A
.
do
.
r-
.

.
mus
te.
.
Glo
.
ri-
.

.
c
.
mus
.
te.
.
Gr-
.
ti-
as
.

.
gi
.
mus
.
t-
.
bi
.

prop
.
ter

.
m-
gnam
.
gl-
ri-
am
t-
.
am.
.
D
.
mi-
ne
.
D-
.
us,

Rex
cae
.
ls
.
tis,
.
.
D-
.
us
P-
.
ter
om
n-
po
tens.
.
D
.
mi
ne
.
F-
.
li
.
u
.
ni
.
g
.
ni
.
te
.
J
.
su
.

.
Chrs
.
te.
.
D
.
mi-
ne
.
D-
.
us,
.
A
.
gnus
D-
.
i,
.

F-
.
li-
.
us
.
P
.
tris.
.
.
Qui
.
tl
lis
.
pec
.
c
.
ta
.
mn
di,
.

mi-
.
se-
r-
re
n-
.
bis.
.
Qui
.
tl
lis
.

K
y
r
i
a
l
e
Ordinarium X 47
.
pec
.
c
.
ta
.
mn
di,
.

s-

sci
.
pe
.
de
.
pre
.
ca
.
ti-
.
.
nem
ns
.
tram.
.
Qui

.
s
des
.
ad
.
dx
.
te
.
ram
.
P
.
tris,
.
mi
.
se
.
r
.
re
.
n-
.
bis.
.
Qu
ni-
am
.
tu

.
s-
lus
.
sn
ctus.
.
Tu
.
s
.
lus
.
D
mi
nus.
Tu
.
s
lus
.
Al
ts
.
si
.
mus,

.
J
.
su
.
Chrs
.
te.
.
Cum
.
Sn
.
cto
.
Sp-
.
ri-
tu,
.

in
gl-
.
ri-
a
.
D-
.
i
.

.
Pt
.
ris.
.
A-
,
.
.
.
.
men.
S
.
Anc
.
tus,
.

Snc
. . .
tus,

Snc
tus
.

D
.
mi
.
nus
.
D-
.
us
S
.
ba-
oth.
.

.
Pl
.
ni
.
sunt
ca
.
li
.
et
.
tr
ra
.

gl
.
ri-
.
a
.
t-
a.
.
Ho
.
sn
na
.
in
.

.
ex
.
cl-
. .
sis.
.
Be
.
ne
.
dc
.
tus
qui
.
v-
nit
.

in
.
n
.
mi
.
ne
.
D
.
mi-
ni.
.

.
Ho
.
sn
na
.
in
.
ex
.
cl-
. .
sis.
.
A
:
g
.
nus
D-
i,
.
qui
.
tl
.
lis
.
pec
c-
.
ta
mn
.
di:
.
mi-
.
se-
r
.
re

:
n-
.
bis.
.
Ag
.
nus
.
D-
.
i,
.

qui
.
tl
.
lis
.
pec
c-
.
ta
mn
.
di:
.
mi-
se
r-
.

:
re
bis.
.
Ag
.
nus
D-
i,
.
qui
.
tl
.
lis
.
pec
c-
.
ta
mn
.
di:
.
d
.
na

48 Kyriale
:
n
.
bis
p-
.
cem.
.
XI For Sundays throughout the
Year.
Orbis factor
K
.
Y-
..

ri-

e-
..
.
,
.
.
,
.
.
l-
.
i
.
son.
.
iij. Chr-
ste
,
.
.
.
.

e-
..
.
,
.
.
,
.
.
l-
.
i-
.
.
son.
.
iij. K-
..

ri-

e-
..
.
,
.
.
,
.
.
l-
.
i
.
son.
.
ij. K-
ri-
e
.
,
.
.
.
.

e-
..
.
,
.
.
,
.
.

.
l-
.
i
.
son.
.
G
:
L
ri-
in
ex
.
cl
.
sis
.
D-
.
o.
.
Et
.
in
.
tr
.
ra
pax
.
ho-

:
m
.
ni-
bus
nae
.
vo
.
lun
.
t-
.
tis.
.
Lau
d
.
mus
te.
.
Be
.
ne
d-
ci
.
mus
.

:
te.
.
A
.
do
.
r
.
mus
te.
.
Glo
.
ri-
.
.
c
.
mus
.
te.
.
.
.
Gr
.
ti-
.
as
.
gi
.
mus
.

:
t
.
bi
.

prop
.
ter
m
.
gnam
.
gl-
ri-
.
am
t-
.
am.
.
mi-
ne
D-
us,
.

:
Rex
.
cae
.
ls
.
tis,
.

D-
.
us
P
.
ter
.
om
n-
po
tens.
.
mi-
ne
F-
li
.

:
u
.
ni
.
g
.
ni
.
te
.

J-
su
Chrs
.
te.
.
mi-
ne
D-
us,
.

A
.
gnus
.
D-
.
i,
.

K
y
r
i
a
l
e
Ordinarium XI 49
:
F-
li-
.
us
P-
.
tris.
.
Qui
.
tl
lis
.
pec
c
.
ta
.
mn
.
di,
.

mi-
.
se-
r-
.
re

:
n-
.
bis.
.
Qui
.
tl
lis
.
pec
c
.
ta
.
mn
.
di,
.

s
.
sci
pe
.
de
.
pre
.
ca
.
ti-
.

.
nem

:
ns
.
tram.
.
Qui
s-
des
ad
.
dx-
,
.
.
te
.
ram
.
P-
.
tris,
.

mi-
.
se-
r-
.
re

:
n-
.
bis.
.
Qu
ni-
am
tu
,
.
.
s
.
lus
.
sn
.
ctus.
.
Tu
s
.
lus
.
D
.
mi
.
nus.
.

:
Tu
.
s-
lus
.
Al
.
ts
.
si
.
mus,
.

J-
su
Chrs
.
te.
.
Cum
.
Sn
cto
Sp-
.
ri
.
tu,
.

:
in
.
gl
.
ri-
.
a
D-
,
.
.
i
.
Pt-
,
.
.
.
.
.
.
ris.
A-

men.

S
:
Anc

tus,
.

Snc
tus,
.

Snc
tus
mi
nus
.
D-
us
.
S-
ba-
oth.
.

:
Pl-
ni
,
.
.
sunt
ca-
li
et
tr-
.
ra
.

gl-
ri-
t-
.
a.
.
Ho
sn
na
,
.
.
.
.

:
in
.
ex-
cl
sis.
.
Be
.
ne
dc
tus
.
qui
.
v-
nit
.
in

n-
..
mi
.
ne
mi-

:
ni.
.
Ho
sn
na
,
.
.
.
.
in
.
ex-
cl
sis.
.
A
.
g-

nus
D-
i,
.

qui
.
tl
lis
,
.
.
pec
.
c-
,
.
.
ta
mn
di:
.

mi
.
se-
r-
re
,
.
.

.
n
bis.
.
Ag
nus
D-
..

i,
.

qui
.
.
tl-
lis
.
pec
.
c
.
ta
.
mn
,
.
.
di:
.

mi
.
se-
r-

50 Kyriale
.
re
bis.
.
Ag
nus
,
.
.
D-
.
i,
.

qui
tl
.
lis
.
pec-
,
.
.
c-
ta
.
mn
di:
,
.
.

d
.
na

.
n
bis
,
.
.
p
cem.
.
I
.
-
..

te,

mis-
..
.
,
.
.
,
.
.
sa
est.
.

.
R
C
. De-
..

o

gr-
..
.
,
.
.
,
.
.
ti-
as.
.
XII For feasts of the III class.

Pater cuncta
K
.
Y
.
ri-
.
e
,
.
.
.
.
e-
l-
i
.
son.
.
iij. Chr
.
ste
,
.
.
.
e
.
l-
.
i
.
son.
.
iij.
.
K
.
ri-
.
e
,
.
.
.
.
e-
l-
i
.
son.
.
ij. K
.
ri-
.
e
,
.
.
.
.
,
.
.
.
e
.
l-
.
i
.
son.
.
G
.
L
ri-
.
a
,
.
.
in
.
ex
.
cl
.
sis
.
D-
,
.
.
.
o.
.
Et
.
in
.
tr
.
ra
.
pax
.
ho
.
m-
.

.
ni
.
bus
.
b
.
nae
.
vo
lun
.
t-
.
tis.
.
Lau
.
d-
mus
.
te.
.
Be
.
ne
d
.
ci
.
mus
te.
.

.
A
.
do
.
r
.
mus
te.
.
Glo
.
ri-
.
c
.
mus
te.
.
Gr
.
ti-
.
as
.
.
gi
.
mus
.
t
bi
.

.
prop
.
ter
.
m
.
gnam
.
gl
.
ri-
.
am
t-
.
am.
.
D
.
mi
.
ne
.
D-
.
us,
.
Rex
.

.
cae
.
ls
.
tis,
.
D-
.
us
.
P
.
ter
.
om
.
n
.
po-
tens.
.
D
.
mi
.
ne
.
F-
.
li
.
u
.
ni
.
g-
.

K
y
r
i
a
l
e
Ordinarium XII 51
.
ni
.
te
.

J
.
su
.
Chrs
te.
.
D
.
mi
.
ne
.
D-
us,
.

A
.
gnus
.
D-
i,
.
F-
.
li-
us
.

.
P-
.
tris.
.
Qui
.
tl
.
lis
.
pec
.
c
.
ta
.
mn
.
di,
.

mi
.
se
.
r-
re
n-
.
bis.
.
Qui
.

.
tl
.
lis
.
pec
.
c
.
ta
.
mn
.
di,
.
s
.
sci
.
pe
.
de
.
pre
.
ca
.
ti-
.
nem
.
ns
.
tram.
.
Qui
.

.
s
.
des
.
ad
.
dx
.
te
.
ram
.
P
tris,
.

mi-
.
se-
r
.
re
n-
.
bis.
.
Qu
.
ni-
am
.
tu
.

.
s-
lus
.
sn
.
ctus.
.
Tu
.
s
.
lus
.
D
.
mi
.
nus.
.
Tu
.
s
.
lus
.
Al
.
ts
.
si-
mus,
.

.
J
.
su
Chrs
te.
.
Cum
.
Sn
.
cto
.
Sp-
.
ri-
tu,
.

in
.
gl
.
ri-
.
a
.
D-
.
i
.
Pt
.
ris.
.

.
A-
.
.
,
.
.
men.
S
:
Anc-
.
.
.
.
tus,
.

Snc
..

.
tus,
.

Snc-
,
.
.
.
.
tus
.

D
.
mi
nus
.
D-
us
.
S
.
ba-

:
oth.
.
Pl
.
ni
sunt
.
ca
.
li
.
et
.
tr
ra
.

gl-
.
ri-
t-
.
a.
.
Ho
.
sn
na
.
in
.

:
ex
cl-
,
.
.
.
.
sis.
.
Be
.
ne
dc
.
tus
.
qui
.
v-
nit
.

in
.
n
mi
.
ne
D
.
mi
ni.
.

:
Ho
.
sn
na
.
in
.
ex
cl-
,
.
.
.
.
sis.
.
A
:
g
nus
D-
.
.
i,
.

qui
.
tl-
lis
pec
c-
.
ta
mn
di:
.
mi
.
se-
r-
re

52 Kyriale
:
n-
.
bis.
.
Ag
.
nus
.
D-
i,
.

qui
.
tl
lis
.
pec
ta
.
mn
. .
di:
.

mi-
.
se-
re
.

:
n-
.
bis.
.
Ag
nus
D-
.
.
i,
.

qui
.
tl-
lis
pec
c-
.
ta
mn
di:
.
d
.
na
:
n
bis
p-
.
cem.
.
I
.
-
te,
,
.
.
.
.

mis-
sa
.
est.
.
XIII For feasts of the III class
Stelliferi Conditor orbis
K
.
Y-
.
ri-
.
.
e-
.
l-
.
i
.
son.
.
iij. Chr
.
ste
,
.
.
.
,
.
.
.
e-
.
l-
.
i
.
son.
.
iij.
.
K-
ri-
.
.
.
e-
.
l-
.
i
.
son.
.
ij. K-
ri-
.
.
.

. ,
.
.
. .

.
.
.

. ,
.
.
. .

.
,
.
.
.
.
e-
l-
. .
i
.
son.
.
G
.
L
.
ri-
in
.
ex
.
cl
.
sis
D-
,
.
.
o.
.
Et
.
in
tr
.
ra
pax
.
ho
.
m-
. .
ni
bus
.

.
b
.
nae
.
vo
.
lun
t-
.
tis.
.
Lau
d
.
mus
te.
.
Be
.
ne
d
.
ci
.
mus
te.
.
A
.
do
r-
.
.
mus
te.
.
Glo
.
ri-
.
c
.
mus
te.
.
Gr
.
ti-
.
as
.
gi
.
mus
.
t-
.
bi
.

prop
.
ter

.
m
gnam
.
gl-
ri-
.
am
t-
.
am.
.
D
.
mi
.
ne
.
D-
us,
.

Rex
.
cae
ls-
. .
tis,
.

K
y
r
i
a
l
e
Ordinarium XIII 53
.
D-
.
us
ter
.
om
n
.
po
tens.
.
D
.
mi
.
ne
.
F-
li
.

u
.
ni-
g
.
ni-
te
.

J-
.
su

.
Chrs
.
te.
.
D
.
mi
.
ne
.
D-
us,
.
gnus
.
D-
i,
.

F-
.
li-
.
us
.
P
tris.
.
Qui

.
tl
..

lis
.
pec
.
c
.
ta
.
mn
di,
.

mi
.
se
r-
,
.
.
re
.
n
bis.
.
Qui
tl
..

lis
.
pec
.
c
.
ta
.

.
mn
di,
.

s
.
sci
pe
.
de
.
pre
.
ca
.
ti-
.

nem
ns
.
tram.
.
Qui
.
s
des
.
ad
.

.
dx
.
te-
ram
P-
. .
tris,
.

mi
.
se-
r-
re
bis.
.
Qu
.
ni-
am
tu
.
s
.
lus
.

.
sn
ctus.
.
Tu
s
.
lus
.
D
.
mi
nus.
.
Tu
s
.
lus
.
Al
ts
.
si-
mus,
.

J-
.
su

.
Chrs
.
te.
.
Cum
Sn
.
cto
.
Sp-
.
ri
tu,
.

in
.
gl
ri-
.
a
.
D-
,
.
.
i
.
Pt
ris.
.

.
A-
. ,
.
.
.
men.
.
S
.
Anc
tus,
.
Snc
tus,
.

Snc
.
tus
.
D
.
mi
.
nus
.
D-
.
us
.
S
.
ba-
oth.
.
.
Pl
.
ni
.
sunt
.
ca
.
li
.
et
.
tr
.
ra
.

gl
.
ri-
.
a
.
t-
.
a.
.
Ho
.
sn
na
.
in

.
ex-
,
.
.
cl
.
sis.
.
Be
.
ne
.
dc
.
tus
.
qui
.
v-
nit
.
in
.
n
mi
.
ne
.
D
.
mi
.
ni.
.
.
Ho
.
sn
na
,
.
.
.
in
.
ex
cl
.
sis.
.
54 Kyriale
A
.
g
nus
D-
.
i,

qui
.
tl
.
lis
.
pec
..
c
.
ta
,
.
.
mn-
.
.
.
.
di:
.

mi
.
se
.
r
.
re
.
.

.
n
.
bis.
Ag
.
nus
D-
,
.
.
.
i,
.

qui
..
.
.
tl-
,
.
.
.
lis
.
pec
.
c
ta
.
mn
di:
,
.
.

.
mi
.
se
.
r-
,
.
.
re
.
n-
.
,
.
.
.
.
bis.
Ag
nus
D-
.
i,

qui
.
tl
.
lis
.
pec
..
c
.
ta
,
.
.

.
mn-
.
.
.
.
di:
.

d
.
na
.
n
.
bis
.
.
p
.
cem.
I
.
-
.
te,

.
.
mis-
.
sa
est.
.

.
R
C
. De-
.
o

.
.
gr-
.
ti-
as.
.
XVI For ferias throughout the

Year.
K
.
Y
.
ri-
e
. .
e
.
l-
.
i
.
son.
.
iij. Chr
.
ste
e
.
l-
.
i
.
son.
.
iij. K
.
ri-
e
. .

.
e
.
l-
.
i
.
son.
.
ij. K
.
ri-
e
. .
e
.
l-
i-
.
son.
,
.
.
.
S
:
Anc
.
tus,

Snc
.
tus,

Snc
.
tus
.

D
mi
.
nus
.
D-
us
.
S
.
ba-
oth.
.
:
Pl
.
ni
.
sunt
.
ca
.
li
.
et
.
tr
ra
.
gl
.
ri-
.
a
.
t-
a.
.
Ho
.
sn
.
na
. ,
.
.
in
.
:
ex
cl-
.
sis.
Be
.
ne
.
dc
tus
.
qui
.
v-
nit
.

in
.
n-
.
mi-
ne
mi
.
ni.
.

K
y
r
i
a
l
e
Ordinarium XVII 55
:
Ho
.
sn
.
na
. ,
.
.
in
.
ex
cl-

sis.
A
.
g
nus
.
D-
i,

qui
.
tl
.
lis
pec
.
c-
.
ta
mn-
.
di:
.

mi
.
se-
.
r-
re

.
n-
bis.
.
Ag
.
nus
.
D-
i,
.

qui
.
tl
.
lis
.
pec
ta
.
mn
di:
.

mi-
.
se-
r
.
re

.
n
bis.
.
Ag
nus
.
D-
i,

qui
.
tl
.
lis
pec
.
c-
.
ta
mn-
.
di:
.

d
.
na
.
.
n-
bis
p-
cem.
.
I
:
-
.
te,
mis
sa
.
est.
.
R
C
. De-
.
o
gr-
ti-
.
as.
.
For the Sundays of Advent and Lent
K
.
y
.
ri-
e
,
.
.
,

e-
,
.
.
.
.
l-
.
i
.
son.
.
iij. Chr-
,
.
.
ste

e-
,
.
.
.
.
l-
.
i
.
son.
.
iij.
.
K
.
ri-
e
.
.
.
.
e-
,
.
.
.
l-
.
i
.
son.
.
ij. K
.
ri-
e
.
.
.
.
,
.
.
.
.
.
.
,
.
.
.

.
e-
..
.
. ,
.
.
.
l-
.
i
.
son.
.
S
.
Anc
.

tus,
.

Snc
.
tus,
.

Snc
.

tus
.

D
.
mi
.
nus
.
D-
.
us
.
S-
.
.
.
ba-
oth.
.

.
Pl-
.
ni
.. .
sunt
..
.
ca-
..
,
.
.
li
.
et
tr-
ra
.

gl-
.
ri-
t-
a.
.
Ho-
.
.
.
sn
na
..

, ,
.
.

.
in
.
ex
cl-
sis.
.
Be
.
ne-
dc
tus
.
qui
.
v
nit
.

in
.
n
mi
ne
.
D
mi
.
ni.
.

56 Kyriale
.
Ho-
.
.
.
sn
na
..

, ,
.
.
in
.
ex
cl-
sis.
.
A
.
g-
. .
nus
.
D-
i,
.

qui
tl-
.
lis
.
pec
c-
ta
mn
.
di:
.

mi
.
se
.
r
.
re

.
n-
bis.
.
Ag
nus
.
D-
i,
.

qui
tl-
.
lis
.
pec
c-
ta
mn
.
di:
.

mi
.
se
.
r-
.

.
re
n-
bis.
.
Ag
. .
nus
.
D-
i,
.

qui
tl-
.
lis
.
pec
c-
ta
mn
.
di:
.

d
.
na
.

.
n
.
bis
p-
cem.
.
I
:
-
.
te,
mis
sa
.
est.
.
R
C
. De-
.
o
gr-
ti-
.
as.
.
For the ferias of Advent and Lent
Deus Genitor alme
K
.
Y-
.
ri-
e
.
e
.
l-
.
i
.
son.
.
iij. Chr
.
ste
e-
l-
.
i
.
son.
.
iij. K-
.
ri-
e
.

.
e
.
l-
.
i
.
son.
.
ij. K-
.
ri-
e-
.
.
l-
.
i
.
son.
.
S
.
Anc
.
tus,

Snc
.
tus,

Snc
.
tus
.
D
.
mi
.
nus
.
D-
.
us
.
S
.
ba-
.
oth.
.

.
Pl
.
ni
.
sunt
.
ca
.
li
.
et
.
tr
.
ra
.
gl
.
ri-
.
a
.
t-
.
a.
.
Ho
.
sn
.
na
.
in
.
ex
.
cl
.
sis.
.

.
Be
.
ne
.
dc
.
tus
.
qui
.
v
.
nit
.
in
.
n
.
mi
.
ne
.
D
.
mi
.
ni.
.
Ho
.
sn
na
.
in
.

K
y
r
i
a
l
e
Credo I 57
.
ex
.
cl
sis.

A
.
g
.
nus
.
D-
i,
.

qui
.
tl
.
lis
.
pec
.
c
.
ta
.
mn
.
di:
.

mi
.
se
.
r
.
re
.

.
n
bis.
.
Ag
.
nus
.
D-
i,
.

qui
.
tl
.
lis
.
pec
.
c
.
ta
.
mn
.
di:
.

mi
.
se
.
r
.
re
.

.
n
bis.
.
Ag
.
nus
.
D-
i,
.

qui
.
tl
.
lis
.
pec
.
c
.
ta
.
mn
.
di:
.

d
.
na
.
n
.
bis
.

.
p-
cem.
.
I
:
-
.
te,
mis
sa
.
est.
.
R
C
. De-
.
o
gr-
ti-
.
as.
.
Credo I
C
.
Re
.
do
.
in
.
u
.
num
.
De-
.
um,
.
Pa
..

trem
.
om
.
ni
.
po
.
tn
.
tem,
.

.
fac
t
.
rem
.
c
.
li
.
et
.
ter
.
r,
.
vi-
.
si
.
b-
.
li-
.
um
.
m
.
ni-
.
um,

et
..

in-
.

.
vi-
.
si
.
b-
.
li-
um.
.
Et
.
in
.
u
.
num
.
D
.
mi
.
num
.

Je
.
sum
.
Chri
.
stum,
.

.
F-
..

li-
.
um
.
De-
.
i
.
un
.
i
.
g
.
ni-
tum.
.
Et
.
ex
.
Pa
.
tre
.
na
.
tum
.

an
..

te
.

.
m
.
ni-
.
a
.
s
.
cu-
la.
.
De-
.
um
.
de
.
De-
.
o,
.
lu
.
men
.
de
.
l
.
mi
.
ne,
.

.
De-
.
um
.
ve
.
rum
.
de
.
De-
.
o
.
ve
.
ro.
.
G
.
ni
.
tum,
.
non
.
fac
.
tum,
.

58 Kyriale
.
con
.
sub
.
stan
.
ti-
.
.
lem
.
Pa
.
tri:
.

per
..

quem
.
.
mni-
.
a
.
fac
.
ta
sunt.
.

.
Qui
.
pro
.
pter
.
nos
.
h
.
mi
.
nes
.

et
.
prop
.
ter
.
nos
.
tram
.
sa
.
l-
.
.
tem
.
de
.
scn
.
dit
.
de
.
c-
.
lis.
.
Et
.
in
.
car
.
n
.
tus
.
est
.
de
.
Sp-
.
ri
.
tu
.

.
Sanc
.
to
.

ex
..

Ma
.
r-
.
a
.
Vr
.
gi-
ne:
.
Et
..

ho
.
mo
.
fac
.
tus
est.
.

.
Cru
.
ci-
.
f
.
xus
.
t
.
i-
.
am
.
pro
.
no
.
bis:
.

sub
..

Pn
.
ti-
.
o
.
Pi-
.
l
.
to
.
pas
..

sus,
.

.
et
.
se
.
pl
.
tus
est.
.
Et
.
re
.
sur
.
r
.
xit
.
tr
.
ti-
.
a
.
di-
.
e,
.

se
..

cn
.
dum
.

.
Scrip
.
t
.
ras.
.
et
.
a
.
scn
.
dit
.
in
.
c
.
lum:
.

se
..

det
.
ad
.
dx
.
te
.
ram
.

.
Pa
.
tris.
.
Et
te
.
rum
.
ven
.
t
.
rus
.
est
.
cum
.
gl
.
ri-
.
a,
.

ju
.
di
.
c
.
re
.

.
vi
..

vos
.
et
.
mr
.
tu-
os:
.
cu
.
ius
.
re
.
gni
.
non
.
e
.
rit
.
-
.
nis.
.
Et
.

.
in
.
Sp-
.
ri
.
tum
.
Sanc
.
tum,
.
D
.
mi
.
num,

et
..

vi
.
vi-
.
cn
.
tem:
.

.
qui
.
ex
.
Pa
.
tre
.
Fi-
.
li-
.
.
que
.
pro
.
c-
.
dit.
.
Qui
.
cum
.
Pa
.
tre
.
et
.

.
F-
.
li-
.
o
.

si
.
mul
.
a
.
dor
.

.
tur.
.

et
..

con
.
glo
.
ri-
.
c
.
tur:
.
qui
.
lo
.
c
.
tus
.
K
y
r
i
a
l
e
Credo II 59
.
est
.
per
.
Pro
.
ph-
.
tas.
.
Et
u
.
nam
.
sanc
.
tam
.
ca
.
th-
.
li-
.
cam

et
..

.
a
.
pos
.
t-
.
li
.
cam
.
Ec
.
cl-
.
si-
am.
.
Con
f
.
te-
.
or
.
u
.
num
.
bap
.
ts
.
ma
.

in
.

.
re
.
mis
.
si-
.

.
nem
.
pec
.
ca
.
to-
.
rum.
.
Et
.
ex
.
spc
.
to
.
re
.
sur
.
rec
.
ti-
.
o
.
nem
.

.
mor
.
tu-
.
o-
.
rum.
.
Et
vi
.
tam
.
ven
.
t-
ri
.
s-
..

,
cu-
.
li.
.
A-
,
.
.
.
.
.
men.
Credo II
C
.
Re
.
do
.
in
.
u
.
num
.
De-
.
um,
.
Pa
.
trem
.
om
.
ni
.
po
.
tn
.
tem,
.

.
fac
.
t
.
rem
.
c
.
li
.
et
.
ter
.
r,
.
vi-
.
si
.
b-
.
li-
.
um
.
m
.
ni-
.
um,
.
et
.
in-
.

.
vi-
.
si
.
b-
li-
.
um.
.
Et
.
in
.
u
.
num
.
D
.
mi
.
num
.
Je
.
sum
.
Chri
.
stum,
.

.
F-
.
li-
.
um
.
De-
.
i
.
un
.
i
.
g
ni
.
tum.
.
Et
.
ex
.
Pa
.
tre
.
na
.
tum
.
an
.
te
.
.
m
.
ni-
.
a
.
s
cu
.
la.
.
De-
.
um
.
de
.
De-
.
o,
.
lu
.
men
.
de
.
l
.
mi
.
ne,
.

.
De-
.
um
.
ve
.
rum
.
de
.
De-
.
o
.
ve
.
ro.
.
G
.
ni
.
tum,
.
non
.
fac
.
tum,
.

.
con
.
sub
.
stan
.
ti-
.

.
lem
.
Pa
.
tri:
.

per
.
quem
.
mni-
.
a
.
fac
ta
.
sunt.
.
60 Kyriale
.
Qui
.
pro
.
pter
.
nos
.
h
.
mi
.
nes,
.

et
.
prop
.
ter
.
nos
.
tram
.
sa
.
l
.
tem
.
.
de
.
scn
.
dit
.
de
.
c-
.
lis.
.
Et
.
in
.
car
.
n
.
tus
.
est
.
de
.
Sp-
.
ri
.
tu
.
Sanc
.
to
.

.
ex
.
Ma
.
r-
.
a
.
Vr
gi
.
ne:
.

Et
.
ho
.
mo
.
fac
tus
.
est.
.
Cru
.
ci-
.
f
.
xus
.

.
t
.
i-
.
am
.
pro
.
no
.
bis:
.

sub
.
Pn
.
ti-
.
o
.
Pi-
.
l
.
to
.

pas
.
sus,
.
et
.
se
.
pl
tus
.

.
est.
.
Et
.
re
.
sur
.
r
.
xit
.
tr
.
ti-
.
a
.
di-
.
e,
.

se
.
cn
.
dum
.
Scrip
.
t
.
ras.
.
Et
.

.
a
.
scn
.
dit
.
in
.
c
.
lum:
.

se
.
det
.
ad
.
dx
.
te
.
ram
.
Pa
.
tris.
.
Et
.

.
te
.
rum
.

.
ven
.
t
.
rus
.
est
.
cum
.
gl
.
ri-
.
a,
.

ju
.
di
.
c
.
re
.
vi
.
vos
.
et
.
mr
tu-
.
os:
.

.
cu
.
ius
.
re
.
gni
.
non
.
e
.
rit
.

.
nis.
.
Et
.
in
.
Sp-
.
ri
.
tum
.
Sanc
.
tum,
.
.
D
.
mi
.
num,
.

et
.
vi
.
vi-
.
cn
.
tem:
.
qui
.
ex
.
Pa
.
tre
.
Fi-
.
li-
.
.
que
.

.
pro
.
c-
.
dit.
.
Qui
.
cum
.
Pa
.
tre
.
et
.
F-
.
li-
.
o
.

si
.
mul
.
a
.
dor
.

.
tur.
.

et
.
.
con
.
glo
.
ri-
.
c
.
tur:
.
qui
.
lo
.
c
.
tus
.
est
.
per
.
Pro
.
ph-
.
tas.
.
Et
.
u
.
nam
.
.
sanc
.
tam
.
ca
.
th-
.
li
.
cam
.

et
.
a
.
pos
.
t-
.
li
.
cam
.
Ec
.
cl
si-
.
am.
.
Con
.
f
.
te-
.
or
.

K
y
r
i
a
l
e
Credo III 61
.
u
.
num
.
bap
.
ts
.
ma
.

in
.
re
.
mis
.
si-
.

.
nem
.
pec
.
ca
.
to
.
rum.
.
Et
.
ex
.
spec
.
to
.

.
re
.
sur
.
rec
.
ti-
.
o
.
nem
.
mor
.
tu-
.
o
.
rum.
.
Et
vi
.
tam
.
ven
.
t
.
ri
.
s
..

cu-
.
li.
.

.
A-
,
.
.
.
.
.
men.
Credo III
C
.
Re
.
do
.
in
.
u
.. .
num
.
De-
,
.
.
um,
.
Pa
..

trem
.
om
.
ni
.
po
.
tn
.
tem,
.

.
fac
.
t-
.
rem
.. .
c
.
li
.
et
.
ter
.
r,
.

vi-
.
si
.
b-
.
li-
.
um
.
m
ni-
.
um,
.

et
.
in-
.

.
vi-
.
si
.. .
b-
li-
.
um.
.
Et
.
in
.
u
.
num
.
D
.
mi
.
num
.
Je-
.
sum
.. .
Chri
.
stum,
.

.
F-
.
li-
.
um
.
De-
.. .
i
.
un
.
i
.
g
.
ni
.
tum.
.
Et
.
ex
.
Pa
.. .
tre
.
na-
tum
.

an
.
te
.

.
m
.
ni-
.
a
.
s-
cu
.
la.
.
De-
.
um
.
de
.
De-
.
o,
.

lu
.
men
.
de
.
l
.
mi
.
ne,
.

.
De-
.
um
.
ve
.
rum
.
de
.
De-
.
o
.
ve
.
ro.
.
G
.
ni
.
tum,
.
non
.. .
fac-
tum,
.

.
con
.
sub
.
stan
.
ti-
.
.
lem
.
Pa
.. .
tri:
.

per
.
quem
.
.
mni-
.
a
.
fac
.
ta
.. .
sunt.
.

.
Qui
.
pro
.
pter
.
nos
.
h
.
mi
.
nes,
.

et
.
prop
.
ter
.
nos
.
tram
.
sa-
.
l
.. .
tem
.

.
de
.
scn
.
dit
.
de
c
.
lis.
.
Et
.
in
.
car
.
n
.
tus
.
est
.
de
.
Sp-
.
ri
.
tu
.
Sanc
to
.

62 Kyriale
.
ex
.
Ma
.
r-
.
a
.
Vr
.
gi
.
ne:
.

Et
.
ho
.
mo
.
fac
.. .
tus
.
est.
.
Cru-
.
ci-
..

f-
xus
.

.
t
.
i-
.
am
.
pro
.. .
no
bis:
.

sub
.
Pn
.
ti-
.
o
.
Pi-
.. .
l
.
to
.

pas
.
sus,
.
et
.
se
.. .
pl-
tus
.

.
est.
.
Et
.
re
.
sur
.
r
.
xit
.
tr
.
ti-
.
a
.. .
di-
.
e,
.

se
.
cn
.
dum
.
Scrip
.. .
t-
.
ras.
.
Et
.

.
a
.
scn
dit
.
in
.
c-
lum:
.

se
.
det
.
ad
.
dx
.
te-
.
ram
.. .
Pa-
tris.
.
Et
.
te
.
rum
.

.
ven
.
t
.
rus
.
est
.
cum
.
gl
.
ri-
.
a,
.

ju
.
di
.
c
.
re
.
vi
.
vos
.
et
.
mr
.
tu-
.
os:
.

cu
.
ius
.

.
re
.
gni
.
non
.. .
e
.
rit
.
-
.
nis.
.
Et
.
in
.
Sp-
.
ri
.
tum
.
Sanc
.
tum,
.
D
.
mi
.
num,
.

.
et
.
vi
.
vi-
.
cn
.
tem:
.

qui
.
ex
.. .
Pa
.
tre
.
Fi-
.. .
li-
.

.
que
.
pro
c
.
dit.
.
Qui
.
cum
.

.
Pa
.
tre
.
et
.
F-
.. .
li-
.
o
.

si
.
mul
.
a
.
dor
.
.
tur.
.

et
.
con
.
glo
.
ri-
.
.
c
.
tur:
.

qui
.

.
lo
.
c
.
tus
.
est
.
per
.. .
Pro
ph
.
tas.
.
Et
.
u
.
nam
.
sanc
.
tam
.
ca
.
th-
.
li
.
cam
.

.
et
.
a
.
pos
.
t-
.
li
.
cam
.
Ec
.. .
cl
.
si-
.
am.
.
Con
.
f
.
te-
.
or
.
u
.
num
.
bap
ts
.
ma
.

.
in
.
re
.
mis
.
si-
.
.. .
nem
.
pec
.
ca
.
to
.
rum.
.
Et
.
ex
.
spec
.
to
.
re
.
sur
.
re
.
cti-
.
o
.
nem
.

.
mor
.. .
tu-
.
o
.
rum.
.
Et
.
vi-
tam
.
ven
.
t
.
ri
.
s
.
cu-
.. .
li.
.
A-
,
.
.
.
..
,
.
.
.

K
y
r
i
a
l
e
Credo IV 63
.
.
men.
.
Credo IV
C
.
Re
.
do
.
in
.
u
.
num
.
De-
.
um,
.
Pa
.
trem
.
om
.
ni
.
po
.
tn
,
.
.
tem,
.

.
fac
.
t
.
rem
.
c
.
li
.
et
.
ter-
,
.
.
r,
.

vi-
.
si
.
b-
.
li-
.
um
.
m
.
ni-
.
um,
.
et
.
in-
.

.
vi-
.
si-
.
b-
li-
.
um.
.
Et
.
in
.
u
.
num
.
D
.
mi
.
num
.
Je
.
sum
.
Chri-
.
stum,
.

.
F-
.
li-
.
um
.
De-
.
i
.
un
.
i
.
g-
ni
.
tum.
.
Et
.
ex
.
Pa
.
tre
.
na
.
tum
.

an
.
te
.

.
m
.
ni-
.
a
.
s
.
cu
.
la.
.
De-
.
um
.
de
.
De-
.
o,
.

lu
.
men
.
de
.
l
.
mi
.
ne,
.

.
De-
.
um
.
ve
.
rum
.
de
.
De-
.
o
.
ve-
ro.
.
G
.
ni
.
tum,
.
non
.
fac
tum,
.

.
con
.
sub
.
stan
.
ti-
.
lem
.
Pa-
.
tri:
.

per
.
quem
.
mni-
.
a
.
fac
ta
.
sunt.
.
Qui
.

.
pro
.
pter
.
nos
.
h
.
mi
.
nes,
.

et
.
prop
.
ter
.
nos
.
tram
.
sa
.
l
.
tem
.
de
.
scn
.
dit
.

.
de
.
c-
,
.
.
lis.
.
Et
.
in
.
car
.
n
.
tus
.
est
.
de
.
Sp-
.
ri
.
tu
.
Sanc
.
to
.

ex
.
Ma
.
r-
.
a
.

.
Vr
.
gi
.
ne:
.

Et
.
ho
.
mo
.
fac
tus
.
est.
.
Cru
.
ci-
.
f-
xus
.
t
.
i-
.
am
.
pro
.

64 Kyriale
.
no-
,
.
.
bis:
.

sub
.
Pn
.
ti-
.
o
.
Pi-
.
l-
,
.
.
to
.

pas
.
sus,
.
et
.
se
.
pl
tus
.
est.
.
Et
.

.
re
.
sur
.
r
.
xit
.
tr
.
ti-
.
a
.
di-
.
e,
.

se
.
cn
.
dum
.
Scrip
.
t-
,
.
.
ras.
.
et
.
a
.
scn
.
dit
.

.
in
.
c
lum:
.

se
.
det
.
ad
.
dx
.
te
.
ram
.
Pa
tris.
.
Et
.
te
.
rum
.
ven
.
t
.
rus
.

.
est
.
cum
.
gl
.
ri-
.
a,
.

ju
.
di
.
c-
,
.
.
re
.
vi
.
vos
.
et
.
mr
.
tu-
.
os:
.

cu
.
ius
.
re
.
gni
.

.
non
.
e
.
rit
.
-
.
nis.
.
Et
.
in
.
Sp-
.
ri
.
tum
.
Sanc
.
tum,
.
D
.
mi
.
num,
.

.
et
.
vi
.
vi-
.
cn
.
tem:
.

qui
.
ex
.
Pa
.
tre
.
Fi-
.
li-
.

.
que
.
pro
.
c-
dit.
.
Qui
.

.
cum
.
Pa
.
tre
.
et
.
F-
.
li-
.
o
.

si
.
mul
.
a
.
dor
.
.
tur.
.

et
.
con
.
glo
.
ri-
.
.
c
tur:
.

.
qui
.
lo
.
c
.
tus
.
est
.
per
.
Pro
.
ph-
tas.
.
Et
.
u
.
nam
.
sanc
.
tam
.

.
ca
.
th-
.
li
.
cam
.

et
.
a
.
pos
.
t-
.
li
.
cam
.
Ec
.
cl
.
si-
.
am.
.
Con
.
f
.
te-
.
or
.
u
.
num
.

.
bap
.
ts
.
ma
.

in
.
re
.
mis
.
si-
.
nem
.
pec
.
ca
.
to-
,
.
.
rum.
.
Et
.
ex
.
spec
.
to
.
.
re
.
sur
.
rec
.
ti-
.
o
.
nem
.
mor
.
tu-
.
o-
,
.
.
rum.
.
Et
.
vi-
tam
.
ven
.
t
.
ri
.
s
cu-
.
li.
.

.
A-

,
.
.
.
,
.
.
.
,
.
.
men.
.
K
y
r
i
a
l
e
Credo V 65
Credo V
C
.
Re
do
.
in
.
num
De-
.
.
um,
.
vel Cre
.
do
.
in
.
u
.
num
.

.
De-
.
um,
.

Pa
..

trem
.
om
.
ni
.
po
.
tn
.
tem,
.

fac
.
t
.
rem
.
c
.
li
.
et
ter
.
r,
.

.
vi-
.
si
.
b-
.
li-
.
um
.
m
..

ni-
.
um,
.

et
.
in
.
vi-
.
si
.
b-
.
li-
um.
Et
.
in
.
u
.
num

.
D
.
mi
.
num
.

Je
.
sum
.
Chri
.
stum,
.

F-
..

li-
.
um
.
De-
.
i
.
un
.
i
.
g
.
ni
.
tum.
.
.
Et
.
ex
.
Pa
.
tre
na
.
tum
.

an
..

te
.
m
.
ni-
.
a
.
s
.
cu-
la.
De-
.
um
.
de
.

.
De-
.
o,
.
lu
.
men
.
de
l
.
mi
.
ne,
.

De-
.
um
.
ve
.
rum
.
de
.
De-
.
o
.
ve-
ro.

.
G
.
ni
.
tum,
.
non
fac
.
tum,
.

con
.
sub
.
stan
.
ti-
.
.
lem
Pa
.
tri:
.

per
..

quem
.
.
.
mni-
.
a
.
fac
.
ta
sunt.
Qui
.
pro
.
pter
.
nos
h
.
mi
.
nes,
.

et
.
prop
.
ter
.

.
nos
.
tram
.
sa
l-
.
tem
.

de
.
scn
.
dit
.
de
.
c-
lis.
Et
.
in
.
car
.
n
.
tus
.
est
.

.
de
.
Sp-
.
ri
.
tu
.
Sanc
.
to
.

ex
..

Ma
.
r-
.
a
.
Vr
.
gi-
ne:

Et
..

ho
mo
.

.
fac
.
tus
est.
Cru
.
ci-
.
f
.
xus
.
t
.
i-
.
am
.
pro
.
no
.
bis:
.

sub
..

Pn
.
ti-
.
o
.

.
Pi-
.
l
.
to
.

pas
..

sus,
.
et
.
se
.
pl
.
tus
est.
Et
.
re
.
sur
.
r
.
xit
.
tr
.
ti-
.
a
.
di-
.
e,
.

66 Kyriale
.
se
..

cn
.
dum
.
Scrip
.
t-
ras.
et
.
a
.
scn
.
dit
.
in
.
c
.
lum:
.

se
..

det
.
ad
.
.
dx
.
te
.
ram
.
Pa
.
tris.
.
Et
.
te
.
rum
.
ven
.
t
.
rus
.
est
.
cum
gl
.
ri-
.
a,
.

.
ju
.
di
.
c
.
re
.
vi
.
vos
.
et
.
mr
.
tu-
os:

cu
.
ius
.
re
.
gni
.
non
.
e
.
rit
.
-
nis.

.
Et
.
in
.
Sp-
.
ri
.
tum
.
Sanc
.
tum,
.
D
..

mi
.
num,
.
et
.
vi
.
vi-
.
.
cn
tem:

.
qui
.
ex
.
Pa
.
tre
.
Fi-
.
li-
.
.
que
.
pro
.
c-
dit.
Qui
.
cum
.
Pa
.
tre
.
et

.
F-
.
li-
.
o
.

si
.
mul
.
a
.
dor
.
.
tur.
.

et
..

con
.
glo
.
ri-
.
-
.
c-
tur:

qui
.
lo
.
c
.
tus
.
.
est
.
per
.
Pro
.
ph-
tas.
Et
.
u
.
nam
.
sanc
.
tam
.
ca
th-
.
li
.
cam
.

et
..

.
a
.
pos
.
t-
.
li
.
cam
.
Ec
.
cl-
.
si-
am.
Con
.
f
.
te-
.
or
.
u
.
num
.
bap
ts
.
ma
.

in
.
.
re
.
mis
.
si-
.
.
nem
.
pec
.
ca
.
to-
rum.
Et
.
ex
.
spec
.
to
.
re
.
sur
.
rec
.
ti-
.
o
.
nem
.

.
mor
.
tu-
.
o
.
rum.
.
Et
.
vi
.
tam
.
ven
.
t
.
ri
.
s
..

cu-
.
li.
.
A-
,
.
.
.
,
.
.
.
men.
K
y
r
i
a
l
e
Credo VI 67
Credo VI
C
.
Re
do
.
in
num
De-
..

,
um,
.
vel Cre
.
do
.
in
.
u
.
num
.
De-
.

.
um
.

Pa
..

trem
.
om
.
ni
.
po
.
tn
.
.
tem,
.
.

fac
rem
c-
li
et
ter-
.
.
r,
.
.

.
vi-
.
si
b-
.
li-
.
um
m
.
ni-
.
um,

et
in
.
vi-
.
si
.
b-
li-
um.
.
.
Et
.
in
num

.
D
.
mi
.
num
Je
.
sum
Chri-
stum,

F-
li-
.
um
.
De-
.
i
.
un
.
i
.
g
ni-
tum.
.
.

.
Et
.
ex
Pa-
tre
na-
tum

an
te
.
m
.
ni-
.
a
.
s
cu-
la.
.
.
De-
,
.
.
um
.
de
.

.
De-
o,
lu
men
.
de
.
l
.
mi
.
ne,

De-
.
um
ve-
rum
de
De-
.
o
.
ve-
.
.
ro.
.
.

.
G
.
ni
.
tum,
.
non
.
fac
tum,
.
con
.
sub
.
stan
.
ti-
.
-
lem
Pa-
tri:

per
quem
.
.
mni-
.
a
.
fac
ta
sunt.
.
.
Qui
,
.
.
pro
.
pter
.
nos
.
h
.
mi
.
nes,
.

et
.
prop
.
ter
.

.
nos
tram
.
sa-
.
l-
tem

de
scn
.
dit
.
de
.
c-
.
.
lis.
.
.
Et
,
.
.
in
.
car
.
n
.
tus
.

.
est
.
de
.
Sp-
.
ri
.
tu
Sanc
to

ex
Ma
.
r-
.
a
.
Vr
gi-
ne:
.
.

Et
ho
.
mo
.

.
fac
tus
est.

.

.
Cru
.
ci-
f-
xus
t
.
i-
.
am
.
pro
.
no
bis:
.

sub
.
Pn
.
ti-
.
o
.

.
Pi-
.
l-
to

pas
sus,
.
et
.
se
.
pl
tus
est.
.
.
Et
,
.
.
re
.
sur
.
r-
xit
tr
ti-
.
a
.
di-
.
e,
.

68 Kyriale
.
se
.
cn
.
dum
.
Scrip
.
t-
.
.
ras.
.
.
Et
.
a
scn
dit
.
in
.
c-
lum:

se
det
.
ad
.
.
dx
.
te
.
ram
.
Pa-
.
.
tris.
.
.
Et
te
.
rum
.
ven
.
t
.
rus
.
est
.
cum
.
gl
.
ri-
.
a,

.
ju
.
di-
c-
re
vi
vos
.
et
.
mr
tu-
os:
.
.

cu
.
ius
re-
gni
non
e
.
rit
.
-
.
.
nis.
.
.

.
Et
.
in
Sp-
.
ri
.
tum
Sanc
tum,
D
.
mi
.
num,

et
vi
.
vi-
.
.
cn
.
.
tem:
.
.

.
qui
.
ex
Pa-
tre
Fi-
.
li-
que
pro
c-
.
.
dit.
.
.
Qui
.
cum
Pa-
tre
.
et
.

.
F-
.
li-
.
o
.
si
.
mul
.
a
.
dor
.
-
tur.

et
con
.
glo
.
ri-
.
.
c-
.
.
tur:
.
.

qui
.
lo
c
.
tus
.

.
est
per
Pro
.
ph-
.
.
tas.
.
.
Et
nam
sanc
tam
.
ca
.
th-
.
li-
.
cam

et

.
a
.
pos
.
t-
.
li
.
cam
.
Ec
.
cl-
si-
am.
.
.
Con
f
.
te-
.
or
num
.
bap
.
ts
ma
.
in
.

.
re
.
mis
.
si-
.
nem
pec
ca
.
to-
.
.
rum.
.
.
Et
.
ex
spec
to
.
re
.
sur
.
rec
.
ti-
.
o
nem

.
mor
tu-
.
o-
.
.
rum.
.
.
Et
vi-
tam
.
ven
.
t
.
ri
.
s
.
cu-
.
li.
.
men.
,
.
.
H
y
m
n
s
1
Hymns for the Churchs Year
Advent
1 Conditor alme siderum,
Aeterna lux credentium,
Christe, redemptor omnium,
Exaudi preces supplicum. For English
see below.
2 Qui condolens interitu
Mortis perire saeculum,
Salvasti mundum languidum,
Donans reis remedium,
3 Vergente mundi vespere,
Uti sponsus de thalamo,
Egressus honestissima
Virginis matris clausula.
4 Cuius forti potentiae
Genu curvantur omnia;
Caelestia, terrestria
Nutu fatentur subdita.
5 Te, Sancte, de quaesumus,
Venture iudex saeculi,
Conserva nos in tempore
Hostis a telo perdi.
6 Sit, Christe, rex piissime,
Tibi Patrique gloria
Cum Spiritu Paraclito,
In sempiterna saecula. Amen.
69
70 Hymns 1
2 Creator of the starry skies!
Eternal Light of all who live!
Jesu, Redeemer of mankind!
An ear to Thy poor suppliants give. For original
see above.
2 When man was sunk in sin and death,
Lost in the depth of Satans snare,
Love brought Thee down to cure our ills,
By taking of those ills a share.
3 Thou, for the sake of guilty men,
Causing Thine own pure blood to ow,
Didst issue from Thy virgin shrine
And to the Cross a Victim go.
4 So great the glory of Thy might,
If we but chance Thy name to sound
At once all heaven and hell unite
In bending low with awe profound.
5 Great Judge of all! in that last day
When friends shall fail and foes combine,
Be present then with us, we pray,
To guard us with Thy arm divine.
6 To God the Father, and the Son,
All praise and power and glory be;
With Thee, O holy Comforter!
Henceforth through all eternity.
Tr. Edward Caswall, 181478
3 Veni, O Sapientia,
Quae hic disponis omnia,
Veni, viam prudentiae
Ut doceas et gloriae. For English
see below.
Refrain Gaude! Gaude! Emmanuel,
Nascetur pro te Israel!
2 Veni, veni, Adonai,
Qui populo in Sinai
Legem dedisti vertice
In maiestate gloriae.
H
y
m
n
s
1
Advent 71
3 Veni, O Iesse virgula,
Ex hostis tuos ungula,
De spectu tuos tartari
Educ et antro barathri.
4 Veni, Clavis Davidica,
Regna reclude caelica,
Fac iter tutum superum,
Et claude vias inferum.
5 Veni, veni O Oriens,
Solare nos adveniens,
Noctis depelle nebulas,
Dirasque mortis tenebras.
6 Veni, veni, Rex Gentium,
Veni, Redemptor omnium,
Ut salvas tuos famulos
Peccati sibi conscios.
7 Veni veni, Emmanuel
Captivum solve Israel,
Qui gemit in exsilio,
Privatus Dei Filio.
4 Ocome, O come Emmanuel,
And ransom captive Israel,
That mourns in lonely exile here
Until the Son of God appear. For original
see above.
Refrain: Rejoice! Rejoice! Emmanuel
Shall come to thee, O Israel.
2 O come, Desire of nations, bind
All peoples in one heart and mind;
Bid envy, strife and quarrels cease;
And ll the world with heavens peace.
3 O come, Thou Day-Spring, come and cheer
Our spirits by Thine advent here;
Disperse the gloomy clouds of night
And deaths dark shadows put to ight!
72 Hymns 1
4 O come, Thou Key of David, come,
And open wide our heavenly home;
Make safe the way that leads on high,
And close the path to misery. Refrain
5 O come, Thou Rod of Jesse, free
Thine own from Satans tyranny;
From depths of hell Thy people save,
And give them victory oer the grave.
6 O come, O come, Thou Lord of Might,
Who to Thy tribes on Sinais height
In ancient times didst give the law
In cloud, and majesty, and awe.
7 O come, Thou Wisdom from on high,
And order all things, far and nigh;
To us the path of knowledge show,
And cause us in her ways to go.
John Mason Neale, 181866
verses 2 and 7 by others
5
R
Ant
.
O
.
r
te
.
c
.
li
.
d-
..

su
.
per,

et
.
nu
.. .
bes
.
plu-
ant
.
ju
stum.
.
Drop down dew, ye heavens, from above,

and let the clouds rain down the Just One.
1 Ne irascaris Domine, ne ultra memineris iniquitatis:
Ecce civitas Sancti facta est deserta:
Sion deserta facta est:
Jerusalem desolata est:
Domus sancticationis tuae et gloriae tuae, ubi laudaver-
unt te patres nostri.
Be not angry, O Lord, and remember no longer our iniquity :
behold the city of Thy sanctuary is become a desert,
Sion is made a desert.
Jerusalem is desolate,
the house of our holiness and of Thy glory, where our fathers praised Thee.
H
y
m
n
s
1
Advent 73
2 Peccavimus, et facti sumus tamquam immundus nos, et
cecidimus quasi folium universi:
et iniquitates nostrae quasi ventus abstulerunt nos:
abscondisti faciem tuam a nobis,
et allisisti nos in manu iniquitatis nostrae.
We have sinned, and we are become as one unclean, and we have all fallen as a
leaf;
and our iniquities, like the wind, have taken us away
Thou hast hid Thy face from us,
and hast crushed us by the hand of our iniquity.
3 Vide Domine aictionem populi tui, et mitte quem mis-
surus es:
emitte Agnum dominatorem terrae,
de Petra deserti ad montem liae Sion:
ut auferat ipse iugum captivitatis nostrae.
See, O Lord, the aiction of Thy people, and send Him whom Thou hast
promised to send.
Send forth the Lamb, the ruler of the earth,
from the Rock of the desert to the mount of the daughter of Sion,
that He Himself may take o the yoke of our captivity.
4 Consolamini, consolamini, popule meus:
cito veniet salus tua:
quare maerore consumeris, quia innovavit te dolor?
Salvabo te, noli timere,
egoenimsumDominus Deus tuus, Sanctus Israel, Redemp-
tor tuus.
Be comforted, be comforted, My people;
thy salvation shall speedily come.
Why wilt thou waste away in sadness? why hath sorrow seized thee?
I will save thee; fear not:
for I am the Lord thy God, the Holy One of Israel, thy Redeemer.
6 Hark, a herald voice is calling;
Christ is nigh, it seems to say;
Cast away the dreams of darkness,
O ye children of the day.
74 Hymns 1
2 Startled at the solemn warning,
Let the earthbound soul arise;
Christ her Sun, all sloth dispelling,
Shines upon the morning skies.
3 Lo, the Lamb so long expected,
Comes with pardon down from heavn;
Let us haste, with tears of sorrow,
One and all to be forgivn.
4 So when next He comes with glory,
Shrounding all the earth in fear,
May He then as our defender,
On the clouds of heavn appear.
5 Honour, glory, virtue, merit,
To the Father and the Son,
With the co-eternal Spirit
While eternal ages run.
7 On Jordans bank the Baptists cry
Announces that the Lord is nigh;
Awake and hearken, for he brings
Glad tidings of the King of kings.
2 Then cleansed be every breast from sin;
Make straight the way for God within,
Prepare we in our hearts a home
Where such a mighty Guest may come.
3 For Thou art our salvation, Lord,
Our refuge and our great reward;
Without Thy grace we waste away
Like owers that wither and decay.
4 To heal the sick stretch out Thine hand,
And bid the fallen sinner stand;
Shine forth and let Thy light restore
Earths own true loveliness once more.
5 All praise, eternal Son, to Thee,
Whose advent doth Thy people free;
H
y
m
n
s
1
Advent 75
Whom with the Father we adore
And Holy Ghost for evermore.
Charles Con, 1736
Tr. John Chandler, 1837
8 Ocome, divine Messiah!
The world in silence waits the day
When hope shall sing its triumph,
And sadness ee away.
Chorus: Sweet Saviour, haste;
Come, come to earth;
Dispel the night, and show Thy face,
And bid us hail the dawn of grace.
O come, divine Messiah,
The world in silence waits the day
When hope shall sing its triumph,
And sadness ee away.
2 O thou, whom nations sighed for,
Whom priests and prophets long foretold,
Wilt break the captive fetters,
Redeem the long-lost fold.
3 Thoull come in peace and meekness,
And lowly will thy cradle be;
All clothed in human weakness
Shall we thy Godhead see.
Venez Divin Messie, Abb Simon J. Pellegrin, 16631745
Tr. Sister Mary of St. Philip, SND, 18251904
9 Lo! He comes, with clouds descending,
Once for our salvation slain;
Thousand thousand saints attending
Swell the triumph of His train:
Alleluia! alleluia! alleluia!
Christ the Lord returns to reign.
2 Every eye shall now behold Him,
Robed in dreadful majesty;
76 Hymns 1
Those who set at nought and sold Him,
Pierced, and nailed Him to the Tree,
Deeply wailing, deeply wailing, deeply wailing,
Shall the true Messiah see.
3 Those dear tokens of His Passion
Still His dazzling Body bears,
Cause of endless exultation
To His ransomed worshipers;
Withwhat rapture, withwhat rapture, withwhat rap-
ture
Gaze we on those glorious scars!
4 Yea, amen! let all adore Thee,
High on Thine eternal throne;
Savior, take the power and glory;
Claim the kingdom for Thine own:
Alleluia! alleluia! alleluia!
Thou shalt reign, and Thou alone.
John Cennick, 17181755
as altered by Charles Wesley, 17071788
and then altered by Martin Madan, 17261790
Christmas
10 Adeste deles laeti triumphantes;
Venite, venite in Bethlehem;
Natum videte Regem Angelorum: For English
see below.
Refrain Venite, adoremus,
Venite, adoremus,
Venite, adoremus Dominum.
2 Deum de Deo, Lumen de Lumine,
Gestant puellae viscera,
Deum verum, Genitum non factum.
3 Aeterni Parentis splendorem aeternum,
Velatum sub carne videbimus;
Deum infantem pannis involutum.
H
y
m
n
s
1
Christmas 77
4 Cantet nunc Io chorus Angelorum;
Cantet nunc aula caelestium,
Gloria in excelsis Deo.
5 Ergo qui natus die hodierna,
Iesu, tibi sit gloria,
Patris aeterni Verbum caro factum.
John Francis Wade, 171186
11 Ocome, all ye faithful, joyful and triumphant,
O come ye, O come ye to Bethlehem;
Come and behold Him, born the King of Angels. For original
see above.
Chorus: O come let us adore Him,
O come let us adore Him,
O come let us adore Him, Christ the Lord.
2 God from God, Light from Light
Lo, he abhors not the Virgins womb,
Very God begotten, not created:
3 The splendour eternal Of eternal Godhead
Veiled with inrmities of esh we see:
Hiding his glory, Swaddling clothes he weareth:
4 Sing choirs of angels, sing in exultation,
Sing, all ye citizens of heaven above;
Glory to God; Glory in the highest:
5 Yea, Lord, we greet thee, Born this happy morning;
To thee, O Jesus, be glory givn;
Word of the Father, Now in esh appearing.
12 Stille Nacht! Heilige Nacht!
Alles schlft; einsam wacht
Nur das traute hoch heilige Paar.
Holder Knab im lockigen Haar,
Schlaf in himmlischer Ruh!
Schlaf in himmlischer Ruh! For English
see below.
78 Hymns 1
Gottes Sohn, o wie lacht
Lieb aus deinem gttlichen Mund,
Da uns schlgt die rettende Stund.
Jesus in deiner Geburt!
Jesus in deiner Geburt!
Die der Welt Heil gebracht,
Aus des Himmels goldenen Hhn,
Uns der Gnaden Flle lt sehn,
Jesum in Menschengestalt!
Jesum in Menschengestalt!
Wo sich heut alle Macht
Vterlicher Liebe ergo,
Und als Bruder huldvoll umschlo
Jesus die Vlker der Welt!
Jesus die Vlker der Welt!
Lange schon uns bedacht,
Als der Herr vom Grimme befreit
In der Vter urgrauer Zeit
Aller Welt Schonung verhie!
Aller Welt Schonung verhie!
Hirten erst kundgemacht
Durch der Engel Alleluja,
Tnt es laut bei Ferne und Nah:
Jesus der Retter ist da!
Jesus der Retter ist da!
Joseph Mohr, 1816
13 Silent night, holy night
All is calm, all is bright
Round yon Virgin Mother and Child
Holy Infant so tender and mild
H
y
m
n
s
1
Christmas 79
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace For original
see above.
2 Silent night, holy night!
Shepherds quake at the sight
Glories stream from heaven afar
Heavenly hosts sing Alleluia!
Christ, the Saviour is born
Christ, the Saviour is born
3 Silent night, holy night
Son of God, loves pure light
Radiant beams from Thy holy face
With the dawn of redeeming grace
Jesus, Lord, at Thy birth
Jesus, Lord, at Thy birth
Tr. John Freeman Young, ca. 1859
14 Away in a manger
No crib for a bed
The little Lord Jesus
Laid down His sweet head.
The stars in the bright sky
Looked down where He lay
The little Lord Jesus
Asleep on the hay.
2. The cattle are lowing
The baby awakes
But little Lord Jesus
No crying He makes.
I love thee, Lord Jesus
Look down from the sky
And stay by my bedside
Til morning is nigh.
3. Be near me, Lord Jesus;
I ask thee to stay
Close by me for ever,
And love me I pray.
80 Hymns 1
Bless all the dear children
In Thy tender care
And take us to heaven
To live with Thee there.
Traditional American
15 Puer nobis nascitur
Rector angelorum;
In hoc mundo pascitur
Dominus dominorum. For English
see below.
2 In prsepe positum
Sub fno asinorum.
Cognoverunt Dominum
Christum Regem Clorum.
3 Nunc Herodes timuit,
Magno cum timore,
In infantes irruit,
Hos caedes infurore.
4 Qui natus est ex Marie,
Die hodierna
Duc nos tua gratia
Ad gaudia superna.
5 O et A et A et O
Cum cantibus in choro,
Cantemus in organo,
Benedicamus domino.
Piae Cantiones
16 Unto us is born a Son,
King of Quires supernal:
See on earth His life begun,
Of lords the Lord eternal. For original
see above.
2 Christ, from heavn descending low
Comes on earth a stranger;
Ox and ass their Owner know,
Becradled in a manger.
H
y
m
n
s
1
Christmas 81
3 This did Herod sore aray,
And grievously bewilder
So he gave the word to slay,
And slew the little childer.
4 Of His love and mercy mild
This the Christmas story;
And O that Marys gentle Child
Might lead us up to glory!
5 O and A, and A and O,
Cum cantibus in choro,
Let the merry organ go,
Benedicamus Domino.
Tr. George Ratclie Woodward, 18591934
17 Joy to the world, the Lord is come!
Let earth receive her King;
Let every heart prepare Him room,
And Heaven and nature sing,
And Heaven and nature sing,
And Heaven, and Heaven, and nature sing.
2 Joy to the earth, the Saviour reigns!
Let men their songs employ;
While elds and oods, rocks, hills and plains
Repeat the sounding joy,
Repeat the sounding joy,
Repeat, repeat, the sounding joy.
3 No more let sins and sorrows grow,
Nor thorns infest the ground;
He comes to make His blessings ow
Far as the curse is found,
Far as the curse is found,
Far as, far as, the curse is found.
4 He rules the world with truth and grace,
And makes the nations prove
The glories of His righteousness,
And wonders of His love,
82 Hymns 1
And wonders of His love,
And wonders, wonders, of His love.
Isaac Watts, 16741748
based on Psalm 98
18 Hark! The herald angels sing,
Glory to the newborn King;
Peace on earth, and mercy mild,
God and sinners reconciled!
Joyful, all ye nations rise,
Join the triumph of the skies;
With thangelic host proclaim,
Christ is born in Bethlehem!
Refrain Hark! the herald angels sing,
Glory to the newborn King!
2 Christ, by highest Heavn adored;
Christ the everlasting Lord;
Late in time, behold Him come,
Ospring of a Virgins womb.
Veiled in esh the Godhead see;
Hail thincarnate Deity,
Pleased as Man with man to dwell,
Jesus, our Emmanuel.
3 Hail the heavn-born Prince of Peace!
Hail the Sun of Righteousness!
Light and life to all He brings,
Risn with healing in His wings.
Mild He lays His glory by,
Born that man no more may die.
Born to raise the sons of earth,
Born to give them second birth.
Charles Wesley, 17071788
19 Angels we have heard on high
Sweetly singing oer the plains,
H
y
m
n
s
1
Christmas 83
And the mountains in reply
Echoing their joyous strains.
Refrain Gloria, in excelsis Deo!
Gloria, in excelsis Deo!
2 Shepherds, why this jubilee?
Why your joyous strains prolong?
What the gladsome tidings be
Which inspire your heavenly song?
3 Come to Bethlehem and see
Him whose birth the angels sing;
Come, adore on bended knee,
Christ the Lord, the newborn King.
4 See Him in a manger laid,
Whom the choirs of angels praise;
Mary, Joseph, lend your aid,
While our hearts in love we raise.
Tr. Bishop James Chadwick, 181382
20 Once in royal Davids city
Stood a lowly cattle shed,
Where a mother laid her baby
In a manger for His bed;
Mary was that mother mild,
Jesus Christ her little child.
2 He came down to earth from heaven,
Who is God and Lord of all,
And His shelter was a stable,
And His cradle was a stall;
With the poor and mean and lowly,
Lived on earth our Saviour holy.
3 And, through all His wondrous childhood,
He would honor and obey,
Love and watch the lowly maiden
In whose gentle arms He lay:
Christian children all must be
Mild, obedient, good as He.
84 Hymns 1
4 For He is our childhoods pattern,
Day by day like us He grew;
He was little, weak and helpless,
Tears and smiles like us He knew.
And He feeleth for our sadness,
And He shareth in our gladness.
5 And our eyes at last shall see Him,
Through His own redeeming love;
For that Child who seemed so helpless
Is our Lord in heaven above;
And He leads His children on
To the place where He is gone.
6 Not in that poor lowly stable,
With the oxen standing round,
We shall see Him; but in heaven,
Set at Gods right hand on high;
When like stars His children crowned,
All in white shall wait around.
Cecil Frances Alexander, 18181895
21 The rst Noel, the angels did say
Was to certain poor shepherds in elds as they lay
In elds where they lay keeping their sheep
On a cold winters night that was so deep.
Noel, Noel, Noel, Noel
Born is the King of Israel!
2 They looked up and saw a star
Shining in the East beyond them far
And to the earth it gave great light
And so it continued both day and night.
3 And by the light of that same star
Three Wise men came from country far
To seek for a King was their intent
And to follow the star wherever it went.
H
y
m
n
s
1
Christmas 85
4 This star drew nigh to the northwest
Oer Bethlehem it took its rest
And there it did both stop and stay
Right oer the place where Jesus lay.
5 Then entered in those Wise men three
Full reverently upon their knee
And oered there in His presence
Their gold and myrrh and frankincense.
6 Then let us all with one accord
Sing praises to our heavenly Lord
That hath made Heaven and earth of nought
And with His blood mankind has bought.
Old English
22 Olittle town of Bethlehem,
How still we see thee lie!
Above thy deep and dreamless sleep
The silent stars go by;
Yet in the dark streets shineth
The everlasting Light;
The hopes and fears of all the years
Are met in thee tonight.
2 For Christ is born of Mary,
And gathered all above,
While mortals sleep, the angels keep
Their watch of wondring love.
O morning stars, together
Proclaim the holy birth!
86 Hymns 1
And praises sing to God the King,
And peace to all on earth.
3 How silently, how silently,
The wondrous gift is givn!
So God imparts to human hearts
The blessings of his heavn
No ear may hear His coming,
But in this world of sin,
Where meek souls will receive Him, still
The dear Christ enters in.
4 O holy Child of Bethlehem!
Descend to us we pray;
Cast out our sin and enter in,
Be born in us today.
We hear the Christmas angels
The great glad tidings tell;
O come to us, abide with us,
Our Lord Emmanuel!
Phillips Brooks, 18351893
23 Olittle Babe of Bethlehem!
The Southern Cross shines down,
As once a star shone glorious
Above an eastern town.
2 The hearts of Bethlehem are cold,
The streets are hushed with snow,
The doors are barred, there is no room
Dear Lord, where wilt Thou go?
3 O come, sweet Jesus, come to us!
Australias sun is warm,
And here are loving hearts enough
To shield Thee from the storm.
4 Come! we will give Thee all we have,
Each bird and ower and tree,
The breeze that stirs the silver gums,
The music of the sea.
H
y
m
n
s
1
Christmas 87
5 And sweet wild clematis starry-eyed,
With delicate ferns well bring;
Our wattle trees shall shower their gold
In tribute to our King.
6 Well watch, when evening sounds begin,
And dreaming owers nod,
Thy Mother fold Thee in her arms,
Thou little Lamb of God.
7 Bell-birds shall ring their silver peal
From gullies green and deep,
And mingle with the magpies note
To call Thee from Thy sleep.
8 O little Babe of Bethlehem
Australia loves Thee well,
Come to our hearts this Christmastide,
And there forever dwell.
Copyright Loreto Sisters, Australia
24 Puer natus in Bethlehem, alleluia:
Unde gaudet Jerusalem,
alleluia, alleluia.
Boy is born in Bethlehem, alleluia.
Joy bringing to Jerusalem, alleluia, alleluia
Ant
.
In
.
cor
.
dis
.
j-
.
bi-
.. .
lo
.

Chri
.
stum
.
na
.
tum
.
a
.
do
.
r
.
mus,
.

Cum
.

.
no
.
vo
.
cn
.
ti
.
co
.
In jubilee of heart, let us adore with one accord,

The birth of Christ, Our Lord.
2 Assumpsit carnem Filius, alleluia,
Dei Patris altissimus,
alleluia, alleluia.
88 Hymns 1
3 Per Gabrielem nuntium, alleluia,
Virgo concepit Filium,
alleluia, alleluia.
4 Tamquam sponsus de thalamo, alleluia,
Processit Matris utero,
alleluia, alleluia.
5 Hic iacet in praesepio, alleluia:
Qui regnat sine termino,
alleluia, alleluia.
He lieth in a manger poor, alleluia,
Whose Kingdom shall for aye endure, alleluia, alleluia.
6 Et Angelus pastoribus, alleluia,
Revelat quod sit Dominus,
alleluia, alleluia.
7 Reges de Saba Veniunt, alleluia,
Aurum, thus, myrrham oerunt,
alleluia, alleluia.
The kings of Saba come and bring, alleluia,
Gold, myrrh and incense to their King, alleluia, alleluia.
8 Intrantes domum invicem, alleluia,
Novum salutant Principem,
alleluia, alleluia.
One after one, the cot forlorn, alleluia,
Entring they hail their Prince new-born, alleluia, alleluia.
9 De Matre natus Virgine, alleluia,
Qui lumen est de lumine,
alleluia, alleluia.
10 Sine serpentis vulnere, alleluia,
De nostro venit sanguine,
alleluia, alleluia.
H
y
m
n
s
1
Christmas 89
The serpents venom knows Him not, alleluia,
Though of our blood His own He got, alleluia, alleluia.
11 In carne nobis similis, alleluia,
Peccato sed dissimilis,
alleluia, alleluia.
Made like to us in human kin, alleluia,
Unlike us in respect to sin, alleluia, alleluia.
12 Ut redderet nos homines, alleluia,
Deo et sibi similes,
alleluia, alleluia.
That like Him He might make us be, alleluia,
And with Himself and God agree, alleluia, alleluia.
13 In hoc natali gaudio, alleluia:
Benedicamus Domino,
alleluia, alleluia.
To this births joy let all accord, alleluia,
And bless forever Christ the Lord, alleluia, alleluia.
14 Laudetur sancta Trinitas, alleluia,
Deo dicamus gratias,
alleluia, alleluia.
And praise the Holy Trinity, alleluia,
Now and to all eternity, alleluia, alleluia.
Tr. the Transalpine Redemptorist Christmas Book, 2010
25 Bethlehem, of noblest cities
None can once with thee compare;
Thou alone the Lord from heaven
Didst for us incarnate bear.
2 Fairer than the sun at morning
Was the star that told his birth;
90 Hymns 1
To the lands their God announcing,
Seen in eshly form on earth.
3 By its lambent beauty guided
See the eastern kings appear;
See them bend, their gifts to oer,
Gifts of incense, gold and myrrh.
4 Solemn things of mystic meaning:
Incense doth the God disclose,
Gold a royal child proclaimeth,
Myrrh a future tomb foreshows.
5 Holy Jesus, in Thy brightness
To the Gentile world displayed,
With the Father and the Spirit
Endless praise to Thee be paid.
Prudentius, 348410
26 We three kings of Orient are,
Bearing gifts we travel afar
Field and fountain Moor and mountain,
Following yonder star.
Chorus O star of wonder, star of night,
Star with royal beauty bright,
Westward leading, still proceeding,
Guide us to the perfect Light.
2 Born a babe on Bethlehems plain,
Gold we bring to crown Him again;
King forever, Ceasing never,
Over us all to reign.
3 Frankincense to oer have I;
Incense owns a Deity nigh,
Prayer and praising Gladly raising,
Worshipping God on high.
4 Myrrh is mine: its bitter perfume
Breathes a life of gathering gloom;
H
y
m
n
s
1
Lent 91
Sorrowing, sighing, Bleeding dying,
Sealed in the stone cold tomb.
5 Glorious now behold Him arise,
King and God and sacrice:
Heavn sings, Alleluia!
Alleluia! the earth replies.
Lent
27
P
Ant
.
Ar
.
ce
.
D
.
mi
.
ne,

par
.
ce
.
p
.
pu-
.
lo
tu-
o:

ne
.
in
.

.
tr
.
num
.

.
i
.
ra
.
sc-
ris
.
no
bis
.
Spare, Lord, spare Thy people, do not be angry with us forever

1 Flectamus iram vindicem,
Ploremus ante Judicem;
Clamemus ore supplici,
Dicamus omnes cernui:
Let us appease His wrath, beg mercy from our Judge,
Call upon Him in suppliant entreaty, let all of us oer this prayer.
2 Nostris malis oendimus
Tuam Deus clementiam
Eunde nobis desuper
Remissor indulgentiam.
Our sins have oended Thy divine Mercy
yet pour out on us from heaven the grace of pardon.
28
A
Ant
.
T
.
tn
.
de
.
Do
.
mi
.
ne,
.
et
.
mi
.
se
.
r
.
re,
.
qui-
.
a
.
pec
.
c
.
vi
.
mus
.
ti-
bi
.
92 Hymns 1
Hear, O Lord, and have mercy,
Who have sinned against Thee.
1 Ad te Rex summe, mnium redmptor,
Oculos nostros sublevmus entes:
Exudi, Christe, supplicntum preces.
King, high exalted, all the worlds Redeemer,
To Thee we lift our eyes with weeping:
Christ, we implore Thee, hear Thy suppliants prayers.
2 Dextera Patris, lapis angularis,
Via salutis janua caelestis,
Ablue nostri maculas delicti.
Right hand of Godhead, headstone of the corner,
Path of salvation, gate of heaven,
Wash away the stains of our sins.
29 Forty days and forty nights
Thou wast fasting in the wild;
Forty days and forty nights
Tempted, and yet undeled.
2 Shall not we Thy sorrow share
And from earthly joys abstain,
Fasting with unceasing prayer,
Glad with Thee to suer pain?
3 And if Satan, vexing sore;
Flesh or spirit should assail
Thou, his Vanquisher before,
Grant we may not faint or fall!
4 So shall we have peace Divine:
Holier gladness ours shall be;
Round us, too, shall angels shine,
Such as ministered to Thee.
5 Keep, O keep us, Saviour dear,
Ever constant by Thy side;
That we Thee we may appear
At th eternal Eastertide.
H
y
m
n
s
1
Lent 93
George Hunt Smyttan, 18221870
30 God of mercy and compassion,
Look with pity upon me;
Father, let me call Thee Father,
Tis Thy child returns to Thee.
Refrain: Jesus Lord, I ask for mercy;
Let me not implore in vain;
All my sins I now detest them,
Never will I sin again.
2 By my sins I have deserved,
Death and endless misery;
Hell with all its pains and torments
And for all eternity
3 By my sins I have abandoned
Right and claim to heaven above,
Where the saints rejoice forever,
In a boundless sea of love.
4 See our Saviour, bleeding, dying,
On the cross of Calvary;
To that cross my sins have naild Him,
Yet He bleeds and dies for me.
Edmund Vaughan, 18271908
31 When I survey the wondrous Cross
On which the Prince of Glory died,
My richest gain I count but loss,
And pour contempt on all my pride.
2 Forbid it, Lord, that I should boast,
Save in the death of Christ, my God:
All the vain things that charm me most,
I sacrice them to His Blood.
3 See from His head, His hands, His feet,
Sorrow and love ow mingled down:
Did eer such love and sorrow meet,
Or thorns compose so rich a crown?
94 Hymns 1
4 Were the whole realm of nature mine,
That were an oering far too small;
Love so amazing, so divine,
Demands my soul, my life, my all.
Passiontide
32 Vexilla Regis prodeunt;
Fulget Crucis mysterium,
Qua vita mortem pertulit,
Et morte vitam protulit. For English
see below.
2 Quae vulnerata lanceae
Mucrone diro criminum
Ut nos lavaret sordibus,
Manavit unda et sanguine.
3 Impleta sunt quae concinit
David deli carmine,
Dicendo nationibus:
Regnavit a ligno Deus.
4 Arbor decora et fulgida,
Ornata Regis purpura,
Electa digno stipite
Tam sancta membra tangere.
5 Beata, cuius brachiis
Pretium pependit saeculi:
Statera facta corporis,
Tulitque praedam tartari.
6 O Crux ave, spes unica,
Hoc Passionis tempore.
Piis adauge gratiam,
Reisque dele crimina.
7 Te, fons salutis Trinitas,
Collaudet omnis spiritus:
Quibus Crucis victoriam
Largiris, adde praemium. Amen.
H
y
m
n
s
1
Passiontide 95
Venantius Fortunatus, 530609
33 Abroad the regal banners y,
Now shines the Crosss mystery:
Upon it Life did death endure,
And yet by death did life procure. For original
see above.
2 Who, wounded with a direful spear,
Did, purposely to wash us clear
From stain of sin, pour out a ood
Of precious water mixed with blood.
3 That which the prophet-king of old
Hath in mysterious verse foretold,
Is now accomplished, whilst we see
God ruling nations from a Tree.
4 O lovely and refulgent Tree,
Adorned with purple majesty;
Culled from a worthy stock, to bear
Those limbs which sanctid were.
5 Blest Tree, whose happy branches bore
The wealth that did the world restore;
The beam that did that Body weigh
Which raised up hells expected prey.
6 Hail Cross, our hope; on thee we call,
Who keep this mournful festival;
Grant to the just increase of grace,
And every sinners crimes eace.
7 Blest Trinity, we praises sing
To Thee, from whom all graces spring;
Celestial crowns on those bestow
Who conquer by the Cross below.
Tr. Walter Kirkham Blount, d 1717
and Evening Oce, 1710
34 Stabat Mater dolorsa
Juxta crucem lacrimsa,
Dum pendbat Flius. For English
see below.
96 Hymns 1
2 Cujus nimam gemntem,
Contristtem et dolntem
Pertransvit gldius.
3 O quam tristis et acta
Fuit illa benedcta
Mater Unigniti!
4 Qu mrbat et dolbat,
Pia Mater, dum vidbat
Nati pnas nclyti.
5 Quis est homo qui non eret,
Matrem Christi si vidret
In tanto supplcio?
6 Quis non posset contristri,
Christi Matrem contemplri
Dolntem cum Flio?
7 Pro pecctis su gentis,
Vidit Jesum in tormntis,
Et agllus sbditum.
8 Vidit suum dulcem Natum
Morindo desoltum,
Dum emsit spritum.
9 Eia Mater, fons amris,
Me sentre vim dolris
Fac, ut tecum lgeam.
10 Fac ut rdeat cor meum
In amndo Christum Deum,
Ut sibi complceam.
11 Sancta Mater, istud agas,
Crucifxi ge plagas
Cordi meo vlide.
12 Tui Nati vulnerti,
Tam dignti pro me pati,
Pnas mecum dvide.
H
y
m
n
s
1
Passiontide 97
13 Fac me tecum pie ere,
Crucifxo condolre,
Donec ego vxero.
14 Juxta Crucem tecum stare,
Et me tibi socire
In planctu desdero.
15 Virgo vrginem prclra,
Mihi jam non sis amra:
Fac me tecum plngere.
16 Fac ut portem Christi mortem
Passinis fac consrtem,
Et plagas reclere.
17 Fac me plagis vulnerri,
Fac me Cruce inebriri,
Et crure Flii.
18 Flammis ne urar succnsus,
Per te, Virgo, sim defnsus
In die judcii.
19 Christe, cum sit hinc exre,
Da per Matrem me venre
Ad palmam victri.
20 Quando corpus moritur,
Fac ut nim dontur
Paradsi glria. Amen.
Jacapone da Todi, 12301306
35 By the Cross her vigil keeping,
Stood the mournful mother weeping,
Close to Jesus to the last. For original
see above.
2 Through her heart, His sorrow sharing,
All His bitter anguish bearing,
Now at length the sword had passd.
3 Oh, how sad and sore distressd
Was that mother highly blessd
Of the sole-begotten One!
98 Hymns 1
4 Christ above in torment hangs;
She beneath beholds the pangs
Of her dying glorious Son.
5 Is there one who would not weep,
Whelmd in miseries so deep,
Christs dear Mother to behold?
6 Can the human heart refrain
From partaking in her pain
In that Mothers pain untold?
7 Bruised, derided, cursed, deled,
She beheld her tender Child,
All with bloody scourges rent.
8 For the sins of His own nation,
Saw Him hang in desolation,
Till His spirit forth He sent.
9 O thou Mother! fount of love!
Touch my spirit from above,
Make my heart with thine accord.
11 Holy Mother, pierce me through,
In my heart each wound renew
Of my Saviour crucied.
12 Let me share with thee His pain,
Who for all my sins was slain,
Who for me in torments died.
13 Let me mingle tears with thee.
Mourning him who mourned for me,
All the days that I may live.
14 By the Cross with thee to stay,
There with thee to weep and pray,
All the days that I may live.
15 Virgin of all virgins blest,
Listen to my fond request:
Let me share thy grief divine.
H
y
m
n
s
1
Passiontide 99
16 Let me, to my latest breath,
In my body bear the death
Of that dying Son of thine.
17 Wounded with His every wound,
Steep my soul till it has swoond
In His very Blood away.
18 Be to me, O Virgin, nigh
Lest in ames I burn and die,
In His awful Judgement day.
19 Christ, when Thou shalt call me hence,
Be Thy Mother my defence,
Be Thy cross my victory.
20 While my body here decays,
May my soul Thy goodness praise,
Safe in Paradise with Thee. Amen.
36 OSacred Head, surrounded
By crown of piercing thorn!
O bleeding head, so wounded,
Reviled and put to scorn!
Deaths pallid hue comes oer Thee,
The glow of life decays,
Yet hosts of heaven adore Thee
And tremble as they gaze.
2 I see Thy strength and vigor,
All fading in the strife,
And death with cruel rigor,
Bereaving Thee of life;
O agony and dying!
O love to sinners free!
Jesus, all grace supplying,
Turn Thou Thy face on me.
3 What language shall I borrow
To thank Thee, dearest Friend,
100 Hymns 1
For this Thy dying sorrow,
Thy pity without end?
O make me Thine forever,
And should I fainting be,
Lord, let me never, never
Outlive my love to Thee.
4 In this Thy bitter passion
Good Shepherd, think of me.
With Thy most sweet compassion,
Unworthy though I be:
Beneath Thy cross abiding
Forever would I rest,
In Thy dear love conding,
And with Thy presence blest.
5 Be Thou my consolation,
My shield, when I must die;
Remind me of Thy passion
When my last hour draws nigh.
Mine eyes shall then behold Thee;
Upon Thy cross shall dwell,
My heart by faith enfold Thee;
Who dieth thus, dies well.
Salve caput cruentatum
Tr. Henry Williams Baker, 182177
and James Waddel Alexander, 1804-1859
37 All glory, laud and honour,
To Thee, Redeemer, King,
To Whom the lips of children
Made sweet hosannas ring.
1 Thou art the King of Israel,
Thou Davids royal Son,
Who in the Lords Name comest,
The King and Blessd One.
2 The company of angels
Are praising Thee on High,
H
y
m
n
s
1
Passiontide 101
And mortal men and all things
Created make reply.
3 The people of the Hebrews
With palms before Thee went;
Our prayer and praise and anthems
Before Thee we present.
4 To Thee, before Thy passion,
They sang their hymns of praise;
To Thee, now high exalted,
Our melody we raise.
5 Thou didst accept their praises;
Accept the prayers we bring,
Who in all good delightest,
Thou good and gracious King.
Theodulf of Orleans, 760821
Tr. John Mason Neale, 181866
38 Sing, my tongue, the glorious battle,
Sing the last, the dread aray;
Oer the cross, the victors trophy,
Sound the high triumphal lay,
How, the pains of death enduring,
Earths Redeemer won the day.
2 When at length the appointed fulness
Of the sacred time was come,
He was sent, the worlds Creator,
From the Fathers heavenly home,
And was found in human fashion,
Ospring of the Virgins womb.
3 Now the thirty years are ended
Which on earth He willed to see,
Willingly He meets His passion,
Born to set His people free;
On the cross the Lamb is lifted,
There the sacrice to be.
102 Hymns 1
4 There the nails and spear He suers,
Vinegar and gall and reed;
From His sacred body piercd
Blood and water both proceed:
Precious ood, which all creation
From the stain of sin hath freed.
5 Faithful Cross, above all other,
One and only noble Tree,
None in foliage, none in blossom,
None in fruit thy peer may be;
Sweet the wood, and sweet the iron,
And thy load, most sweet is He.
6 Bend, O lofty Tree, thy branches,
Thy too rigid sinews bend;
And awhile the stubborn hardness,
Which thy birth bestowed, suspend;
And the limbs of heavens high Monarch
Gently on thine arms extend.
7 Thou alone wast counted worthy
This worlds Ransom to sustain,
That a shipwrecked race for ever
Might a port of refuge gain,
With the sacred Blood anointed
Of the Lamb for sinners slain.
8 Praise and honour to the Father,
Praise and honour to the Son,
Praise and honour to the Spirit,
Ever Three and ever One:
One in might, and One in glory,
While eternal ages run.
Venantius Fortunatus, 530609
Easter
39 Alleluia, Alleluia, Alleluia.
H
y
m
n
s
1
Easter 103
1 O lii et liae,
Rex caelestis, Rex gloriae
Morte surrexit hodie. Alleluia. For English
see below.
2 Ex mane prima Sabbati
Ad ostium monumenti
Accesserunt discipuli. Alleluia.
3 Et Maria Magdalene,
Et Iacobi, et Salome
Venerunt corpus ungere Alleluia.
4 In albis sedens angelus
Praedixit mulieribus:
In Galilaea est Dominus. Alleluia.
5 Et Ioannes apostolus
Cucurrit Petro citius,
Monumento venit prius. Alleluia.
6 Discipulis astantibus,
In medio stetit Christus,
Dicens: Pax vobis omnibus. Alleluia.
7 Ut intellexit Didymus
Quia surrexerat Iesus,
Remansit fere dubius. Alleluia.
8 Vide Thoma, vide latus,
Vide pedes, vide manus,
Noli esse incredulus. Alleluia.
9 Quando Thomas vidit Christum,
Pedes, manus, latus suum,
Dixit: Tu es Deus meus. Alleluia.
10 Beati qui non viderunt
Et rmiter crediderunt;
Vitam aeternam habebunt. Alleluia.
11 In hoc festo sanctissimo
Sit laus et iubilatio:
Benedicamus Domino. Alleluia.
104 Hymns 1
12 Ex quibus nos humillimas
Devotas atque debitas
Deo dicamus gratias. Alleluia.
Jean Tisserand, O.F.M., d. 1494
40 Alleluia, Alleluia, Alleluia.
1 O sons and daughters, let us sing!
The King of heaven, the glorious King,
Over death today rose triumphing. Alleluia! For original
see above.
2 That Easter morn, at break of day,
The faithful women went their way
To seek the tomb where Jesus lay. Alleluia!
3 An angel clad in white they see,
Who sat, and spake unto the three,
Your Lord doth go to Galilee. Alleluia!
4 That night the apostles met in fear;
Amidst them came their Lord most dear,
And said, My peace be on all here. Alleluia!
5 When Thomas rst the tidings heard,
How they had seen the risen Lord,
He doubted the disciples word. Alleluia!
6 My piercd side, O Thomas, see;
My hands, My feet, I show to thee;
Not faithless but believing be. Alleluia!
7 No longer Thomas then denied;
He saw the feet, the hands, the side;
Thou art my Lord and God, he cried. Alleluia!
8 How blest are they who have not seen,
And yet whose faith has constant been;
For they eternal life shall win. Alleluia!
9 On this most holy day of days
To God your hearts and voices raise,
In laud and jubilee and praise. Alleluia!
H
y
m
n
s
1
Easter 105
41 Christ the Lord is risen today;
Christians, haste your vows to pay;
Oer ye your praises meet
At the Paschal Victims feet.
For the sheep the Lamb hath bled,
Sinless in the sinners stead.
Christ is risen, today we cry;
Now He lives no more to die.
3 Christ, the Victim undeled,
God and man hath reconciled
While in strange and awe-full strife
Met together Death and Life:
Christians, on this happy day
Haste with joy your vows to pay.
Christ is risen, today we cry;
Now He lives no more to die.
5 Christ, who once for sinners bled,
Now the First-born from the dead,
Throned in endless might and power,
Lives and reigns forevermore.
Hail, eternal Hope on high!
Hail, Thou King of victory!
Hail, Thou Prince of Life adored!
Help and save us, gracious Lord.
Tr. Jane E. Leeson, 180782
42 Jesus Christ is risen today, Alleluia!
Our triumphant holy day, Alleluia!
Who did once, upon the Cross, Alleluia!
Suer to redeem our loss. Alleluia!
2 Hymns of praise then let us sing Alleluia!
Unto Christ our heavenly King, Alleluia!
Who endured the Cross and grave, Alleluia!
Sinners to redeem and save. Alleluia!
3 But the pain which He endured Alleluia!
Our salvation hath procured; Alleluia!
106 Hymns 1
Now above the sky Hes King, Alleluia!
Where the Angels ever sing. Alleluia!
Lyra Davidica, 1708
43 Bring, all ye dear-bought nations, bring
Your richest praises to your King,
Alleluia, alleluia,
That spotless Lamb, who more than due,
Paid for His sheep, and those sheep you,
Alleluia.
2 The guiltless Son, who bought your peace,
And made His Fathers anger cease,
Alleluia, alleluia,
Then, life and death together fought,
Each to a strange extreme were brought.
Alleluia.
3 Life died, but soon revived again,
And even death by it was slain.
Alleluia, alleluia,
Say, happy Magdalen, oh say,
What didst thou see there by the way?
Alleluia.
4 I saw the tomb of my dear Lord,
I saw Himself and Him adored,
Alleluia, alleluia,
I saw the napkin and the sheet,
That bound His head and wrapped His feet.
Alleluia.
5 I heard the angels witness bear,
Jesus is risn; He is not here;
Alleluia, alleluia,
Go, tell His followers they shall see,
Thine and their hope in Galilee.
Alleluia.
6 We, Lord, with faithful hearts and voice,
On this Thy rising day rejoice.
Alleluia, alleluia,
H
y
m
n
s
1
Easter 107
O Thou, whose power oercame the grave,
By grace and love us sinners save.
Alleluia.
Victimae Paschali Laudes, attributed to Wipo of Burgundy, 11th century
Tr. Walter Kirkham Blount, d 1717
44 Alleluia, sing to Jesus
His the sceptre, His the throne,
Alleluia, His the triumph,
His the victory alone:
Hark the songs of peaceful Sion
Thunder like a mighty ood:
Jesus, out of every nation,
Hath redeemed us by His Blood.
2 Alleluia, not as orphans
Are we left in sorrow now;
Alleluia He is near us,
Faith believes, nor questions how;
Though the cloud from sight received Him
When the forty days were oer,
Shall our hearts forget His promise,
I am with you evermore?
3 Alleluia, Bread of Angels,
Thou on earth our food, our stay;
Alleluia, here the sinful
Flee to Thee from day to day;
Intercessor, friend of sinners,
Earths Redeemer, plead for me,
Where the songs of all the sinless
Sweep across the crystal sea.
4 Alleluia, King eternal,
Thee the Lord of lords we own;
Alleluia, born of Mary,
Earth Thy footstool, heaven Thy throne;
Thou within the veil hast entered,
Robed in esh, our great High Priest;
Thou on earth both Priest and Victim
In the Eucharistic Feast.
108 Hymns 1
William Chatterton Dix, 183798
45 The strife is oer, the battle done;
The victory of life is won;
The song of triumph has begun: Alleluia!
2 The powers of death have done their worst;
But Christ their legions hath dispersed;
Let shouts of holy joy outburst: Alleluia!
3 The three sad days are quickly sped;
He rises glorious from the dead;
All glory to our risen Head! Alleluia!
4 He closed the yawning gates of hell;
The bars from heavens high portals fell;
Let hymns of praise His triumphs tell! Alleluia!
5 Lord, by the stripes which wounded Thee,
From deaths dread sting Thy servants free,
That we may live, and sing to Thee: Alleluia!
Tr. Francis Pott, 18321909
Pentecost
46 Veni, Creator Spiritus
For English
see below.
V
.
E
.
ni
.
Cre-

.
tor
Sp-
.
ri
.
tus,
.

Mn
.
tes
.
tu-
.
.
rum
v-
.
si
.
ta :
.
Im
.
ple

.
su
pr
na
gr
.
ti-
.
a
.

Quae
tu
.
cre-
s
.
ti
pc
.
to
.
ra.
.
2. Qui
.

.
d-
.
ce-
ris
.
Pa-
r
.
cli
.
tus,
.

Al
.
ts
.
si
.
mi
.
do
num
.
De-
.
i,
.
Fons
.
vi
vus

.
ig
nis
c
.
ri
.
tas,
.

Et
spi-
.
ri-
t-
.
lis
n
.
cti-
.
o.
.
3. Tu
.
sep
.
ti-
fr
.
mis

H
y
m
n
s
1
Pentecost 109
.
m
.
ne
.
re,
.

Dgi
.
tus
.
pa
.
tr
.
nae
dx
.
te
.
rae,
.
Tu
.
ri-
te
pro
ms
sum
.
Pa-
.

.
tris,
.

Ser
m
.
ne
di
.
tans
gt
.
tu
.
ra.
.
4. Ac
.
cn
.
de
lu
.
men
sn
.
si
.
bus,
.

.
In
.
fn
.
de
.
a
.
m
.
rem
cr
.
di
.
bus,
.
In
.
fr
ma
nos
tri
cr
.
po
.
ris
.

Vir
t
.
te

.
r
.
mans
pr
.
pe
.
ti.
.
5. Hs
.
tem
.
re-
pl
.
las
ln
.
gi-
.
us,
.

Pa
.
c
.
mque
.

.
do
.
nes
pr
.
ti
.
nus
.
Duc
.
t
re
sic
te
prae
.
vi-
.
o,
.

Vi
t
.
mus
om
.
ne

.
n
.
xi-
.
um.
.
6. Per
.
te
.
sci-

.
mus
da
.
Pa
.
trem,
.

Nos
.
c
.
mus
.
a
.
tque

.
F-
.
li-
.
um,
.
Tque
.
u
tri-
sque
Sp-
.
ri
.
tum
.

Cre
d
.
mus
om
.
ni

.
tm
.
po
.
re.
.
7. De-
.
o
.
Pa-
tri
.
sit
gl
.
ri-
.
a,
.

Et
.
F-
.
li-
.
o
.
qui
.
a
.

.
mr
.
tu-
.
is
.
Sur
.
r
xit,
ac
Pa
r
.
cli
.
to,
.

In
sae
.
cu-
l
.
rum
sa
.
cu
.
la.
.
.
A-
men.
Rabanus Maurus, 776856

47 Come, Holy Ghost, Creator, come
From Thy bright heavenly throne,
Come, take possession of our souls,
And make them all Thine own. For original
see above.
110 Hymns 1
2 Thou who art called the Paraclete,
Best gift of God above,
The living spring, the living re,
Sweet unction and true love.
3 Thou who art sevnfold in Thy grace,
Finger of Gods right hand;
His promise, teaching little ones
To speak and understand.
4 O guide our minds with Thy blest light,
With love our hearts iname;
And with Thy strength, which neer decays,
Conrm our mortal frame.
5 Far from us drive our deadly foe;
True peace unto us bring;
And through all perils lead us safe
Beneath Thy sacred wing.
6 Through Thee may we the Father know,
Through Thee theternal Son,
And Thee the Spirit of them both,
Thrice-blessed Three in One.
7 All glory to the Father be,
With His co-equal Son:
The same to Thee, great Paraclete,
While endless ages run.
48 Veni, Sancte Spiritus,
Et emitte caelitus
Lucis tuae radium. For English
see below.
2 Veni, pater pauperum,
Veni, dator munerum
Veni, lumen cordium.
3 Consolator optime,
Dulcis hospes animae,
Dulce refrigerium.
H
y
m
n
s
1
Pentecost 111
4 In labore requies,
In aestu temperies
In etu solatium.
5 O lux beatissima,
Reple cordis intima
Tuorum delium.
6 Sine tuo numine,
Nihil est in homine,
Nihil est innoxium.
7 Lava quod est sordidum,
Riga quod est aridum,
Sana quod est saucium.
8 Flecte quod est rigidum,
Fove quod est frigidum,
Rege quod est devium.
9 Da tuis delibus,
In te condentibus,
Sacrum septenarium.
10 Da virtutis meritum,
Da salutis exitum,
Da perenne gaudium,
Amen, Alleluia.
49 Holy Spirit, Lord of light,
From Thy clear celestial height
Thy pure beaming radiance give. For original
see above.
2 Come, Thou Father of the poor,
Come with treasures which endure,
Come, Thou Light of all that live.
3 Thou, of all consolers best,
Thou, the souls delightsome Guest,
Dost refreshing peace bestow.
4 Thou in toil art comfort sweet,
Pleasant coolness in the heat,
Solace in the midst of woe.
112 Hymns 1
5 Light immortal, Light divine,
Visit Thou these hearts of Thine,
And our inmost being ll.
6 If Thou take Thy grace away,
Nothing pure in man will stay;
All his good is turned to ill.
7 Heal our wounds; our strength renew;
On our dryness pour Thy dew;
Wash the stains of guilt away.
8 Bend the stubborn heart and will;
Melt the frozen, warm the chill;
Guide the steps that go astray.
9 Thou, on those who evermore
Thee confess and Thee adore,
In Thy sevenfold gifts descend:
10 Give them comfort when they die,
Give them life with Thee on high;
Give them joys that never end.
50 Obreathe on me, Breath of God,
Fill me with life anew,
That I may love what Thou dost love,
And do what Thou wouldst do.
2 O breathe on me, Breath of God,
Until my heart is pure:
Until with Thee I have one will
To do and to endure.
Till I am wholly Thine,
Until this earthly part of me
Glows with Thy re divine.
So shall I never die,
But live with Thee the perfect life
Of Thine eternity
H
y
m
n
s
1
Corpus Christi 113
Edwin Hatch, 183589
51 Come down, O Love Divine,
Seek Thou this soul of mine,
And visit it with Thine own ardor glowing.
O Comforter, draw near,
Within my heart appear,
And kindle it, Thy holy ame bestowing.
2 O let it freely burn,
Til earthly passions turn
To dust and ashes in its heat consuming;
And let Thy glorious light
Shine ever on my sight,
And clothe me round, the while my path illuming.
3 Let holy charity
Mine outward vesture be,
And lowliness become mine inner clothing;
True lowliness of heart,
Which takes the humbler part,
And oer its own shortcomings weeps with loathing.
4 And so the yearning strong,
With which the soul will long,
Shall far outpass the power of human telling;
For none can guess its grace,
Till he become the place
Wherein the Holy Spirit makes His dwelling.
Bianco of Siena, d.1434
Tr. Richard F. Littledale, 18331890
Corpus Christi
52 Pange, lingua, gloriosi
Corporis mysterium,
Sanguinisque pretiosi,
Quem in mundi pretium
Fructus ventris generosi
Rex eudit Gentium. For English
see below.
114 Hymns 1
2 Nobis datus, nobis natus
Ex intacta Virgine,
Et in mundo conversatus,
Sparso verbi semine,
Sui moras incolatus
Miro clausit ordine.
3 In supremae nocte cenae
Recumbens cum fratribus
Observata lege plene
Cibis in legalibus,
Cibum turbae duodenae
Se dat suis manibus.
4 Verbum caro, panem verum
Verbo carnem ecit:
Fitque sanguis Christi merum,
Et si sensus decit,
Ad rmandum cor sincerum
Sola des sucit.
5 Tantum ergo Sacramentum
Veneremur cernui:
Et antiquum documentum
Novo cedat ritui:
Praestet des supplementum
Sensuum defectui.
6 Genitori, Genitoque
Laus et iubilatio,
Salus, honor, virtus quoque
Sit et benedictio:
Procedenti ab utroque
Compar sit laudatio.
St. Thomas Aquinas, 122574
53 Sing, my tongue, the Saviours glory,
Of His esh the mystery sing;
Of the Blood, all price exceeding,
Shed by our immortal King,
H
y
m
n
s
1
Corpus Christi 115
Destined, for the worlds redemption,
From a noble womb to spring. For original
see above.
2 Of a pure and spotless Virgin
Born for us on earth below,
He, as Man, with man conversing,
Stayed, the seeds of truth to sow;
Then He closed in solemn order
Wondrously His life of woe.
3 On the night of that Last Supper,
Seated with His chosen band,
He the Pascal victim eating,
First fullls the Laws command;
Then as Food to His Apostles
Gives Himself with His own hand.
4 Word-made-Flesh, the bread of nature
By His word to Flesh He turns;
Wine into His Blood He changes;
What though sense no change discerns?
Only be the heart in earnest,
Faith her lesson quickly learns.
5 Down in adoration falling,
Lo! the sacred Host we hail;
Lo! oer ancient forms departing,
Newer rites of grace prevail;
Faith for all defects supplying,
Where the feeble senses fail.
6 To the everlasting Father,
And the Son who reigns on high,
With the Holy Ghost proceeding
Forth from Each eternally,
Be salvation, honour, blessing,
Might and endless majesty.
116 Hymns 1
54 Adoro devote, latens Deitas,
Qu sub his guris vere latitas;
Tibi se cor meum totum subjicit,
Quia te contemplans totum decit. For English
see below.
2 Visus, tactus, gustus in te fallitur,
Sed auditu solo tuto creditur.
Credo quidquid dixit Dei Filius;
Nil hoc verbo verittis verius.
3 In cruce latebat sola Deitas,
At hic latet simul et Humanitas,
Ambo tamen credens atque contens,
Peto quod petivit latro pnitens.
4 Plagas, sicut Thomas, non intueor:
Deum tamen meum te conteor.
Fac me tibi semper magis credere,
In te spem habere, te diligere.
5 O memoriale mortis Domini!
Panis vivus, vitam prstans homini!
Prsta me menti de te vvere,
Et te illi semper dulce sapere.
6 Pie Pelicane, Jesu Domine,
Me immundum munda tuo sanguine:
Cujus una stilla salvum facere
Totum mundum quit ab omni scelere.
7 Jesu, quem velatum nunc aspicio,
Oro, at illud quod tam sitio:
Ut te revelata cernens facie,
Visu sim betus tu glori. Amen
55 Godhead here in hiding, whom I do adore,
Maskd by these bare shadows, shape and nothing more,
See, Lord, at Thy service low lies here a heart
Lost, all lost in wonder at the God Thou art. For original
see above.
2 Seeing, touching, tasting are in Thee deceived:
How says trusty hearing? That shall be believed;
H
y
m
n
s
1
Corpus Christi 117
What Gods Son hath told me, take for truth I do;
Truth Himself speaks truly, or theres nothing true.
3 On the cross Thy Godhead made no sign to men;
Here Thy very manhood steals from human ken:
Both are my confession, both are my belief,
And I pray the prayer of the dying thief.
4 I am not like Thomas, wounds I cannot see,
But can plainly call Thee Lord and God as he;
This faith each day deeper be my holding of,
Daily make me harder hope and dearer love.
5 O Thou our reminder of Christ crucied,
Living Bread, the life of us for whom He died,
Lend this life to me then: feed and feast my mind,
There be Thou the sweetness man was meant to nd.
6 Like what tender tales tell of the Pelican;
Bathe me, Jesu Lord, in what Thy bosom ran
Blood whereof a single drop has power to win
All the world forgiveness of its world of sin.
7 Jesu, whom I look at shrouded here below,
I beseech Thee send me what I long for so,
Some day to gaze on Thee face to face in light
And be blest for ever with Thy glorys sight. Amen.
Tr. Gerard Manley Hopkins S.J., 1844-89
56 Anima Christi, sanctica me.
Corpus Christi, salva me.
Sanguis Christi, inebria me.
Aqua lateris Christi, lava me. For English
see below.
2 Passio Christi, conforta me.
O bone Iesu, exaudi me.
Intra tua vulnera absconde me.
Ne permittas me separari a te.
118 Hymns 1
3 Ab hoste maligno defende me.
In hora mortis meae voca me.
Et iube me venire ad te,
Ut cum Sanctis tuis laudem te
in saecula saeculorum.
Amen.
Ascribed to Pope John XXII, 12491334
57 Soul of my Saviour, sanctify my breast;
Body of Christ, be Thou my saving guest;
Blood of my Saviour, bathe me in Thy tide,
Wash me with water owing from Thy side. For original
see above.
2 Strength and protection may Thy Passion be.
O blessed Jesus, hear and answer me;
Deep in Thy wounds, Lord, hide and shelter me;
So shall I never, never part from Thee.
3 Guard and defend me from the foe malign;
In deaths dread moments, make me only Thine;
Call me, and bid me come to Thee on high,
Where I may praise Thee, with Thy saints for aye.
58 OJesus Christ remember
when Thou shalt come again
Upon the clouds of heaven
with all Thy shining train
When every eye shall see Thee
in deity revealed
Who now upon this altar
in silence art concealed.
2 Remember then O Saviour
I supplicate of Thee
That here I bowed before Thee
upon my bended knee
That here I owned Thy presence
and did not Thee deny
And gloried Thy greatness
though hid from human eye.
H
y
m
n
s
1
Corpus Christi 119
3 Accept divine Redeemer
the homage of my praise
Be Thou the light and honour
and glory of my days
Be Thou my consolation
when death is drawing nigh
Be Thou my only treasure
through all eternity.
Edward Caswall, 181478
59 Verbum supernum prodiens,
Nec Patris linquens dexteram,
Ad opus suum exiens,
Venit ad vitae vesperam. For English
see below.
2 In mortem a discipulo
Suis tradendus aemulis,
Prius in vitae ferculo
Se tradidit discipulis.
3 Quibus sub bina specie
Carnem dedit et sanguinem;
Ut duplicis substantiae
Totum cibaret hominem.
4 Se nascens dedit socium,
Convescens in edulium,
Se moriens in pretium,
Se regnans dat in praemium.
5 O salutaris hostia,
Quae caeli pandis ostium,
Bella premunt hostilia;
Da robur, fer auxilium.
6 Uni trinoque Domino
Sit sempiterna gloria:
Qui vitam sine termino
Nobis donet in patria. Amen.
120 Hymns 1
60 The Word descending from above,
Though with the Father still on high,
Went forth upon His work of love,
And soon to lifes last eve drew nigh. For original
see above.
2 He shortly to a death accursed
By a disciple to be given;
But, to His twelve disciples rst
He gives Himself, the Bread from Heaven.
3 Himself in either kind He gave;
He gave His Flesh, He gave His Blood;
Of esh and blood all men are made;
And He of man would be the Food.
4 At birth our brother He became;,
At meat Himself as food He gives;
To ransom us He died in shame;
As our reward, in bliss He lives.
5 O saving Victim! open wide
The gate of Heavn to man below!
Our foes press on from every side:
Thine aid supply, Thy strength bestow.
6 To Thy great name be endless praise,
Immortal Godhead, One in Three!
O grant us endless length of days
In our true native land, with Thee. Amen.
61 Obread of heaven, beneath this veil
Thou dost my very God conceal;
My Jesus, dearest treasure, hail;
I love Thee and adoring kneel;
Each loving soul by Thee is fed
With Thine own self in form of bread.
2 O food of life, Thou who dost give
The pledge of immortality;
I live; no, tis not I that live;
God gives me life, God lives in me:
H
y
m
n
s
1
Corpus Christi 121
He feeds my soul, He guides my ways,
And every grief with joy repays.
3 O bond of love, that dost unite
The servant to his living Lord;
Could I dare live, and not requite
Such love then death were meet reward:
I cannot live unless to prove
Some love for such unmeasured love.
4 Belovd Lord in heaven above,
There, Jesus, Thou awaitest me;
To gaze on Thee with changeless love,
Yes, thus I hope, thus shall it be:
For how can He deny me heaven
Who here on earth Himself hath given?
St. Alfonso Maria de Liguori, 16961787
Tr. Edmund Vaughan, 18271908
62 Jesus, my Lord, my God, my all,
How can I love Thee as I ought?
And how revere this wondrous gift,
So far surpassing hope or thought?
Refrain: Sweet Sacrament, we Thee adore;
Oh, make us love Thee more and more.
2 Had I but Marys sinless heart
To love Thee with, my dearest King,
Oh, with what bursts of fervent praise
Thy goodness, Jesus, would I sing!
3 Ah see! Within a creatures hand
The vast Creator deigns to be,
Reposing, infant-like, as though
On Josephs arm, or Marys knee.
4 Thy body, soul, and Godhead, all;
O mystery of love divine!
I cannot compass all I have,
For all Thou hast and art are mine;
122 Hymns 1
5 Sound, sound His praise higher still,
And come, ye angels, to our aid;
Tis God, tis God, the very God,
Whose power both man and angels made
Frederick William Faber, 181463
63 Sweet Sacrament divine,
Hid in Thy earthly home,
Lo! round Thy lowly shrine,
With suppliant hearts we come;
Jesus, to Thee our voice we raise,
In songs of love and heartfelt praise,
Sweet Sacrament divine,
Sweet Sacrament divine.
2 Sweet Sacrament of peace,
Dear home of evry heart,
Where restless yearnings cease,
And sorrows all depart;
There in Thine ear all trustfully
We tell our tale of misery,
Sweet Sacrament of peace,
Sweet Sacrament of peace.
3 Sweet Sacrament of rest,
Ark from the oceans roar,
Within Thy shelter blest
Soon may we reach the shore;
Save us, for still the tempest raves,
Save, lest we sink beneath the waves,
Sweet Sacrament of rest,
Sweet Sacrament of rest.
4 Sweet Sacrament divine,
Earths light and jubilee,
In Thy far depths doth shine
Thy Godheads majesty;
Sweet light, so shine on us, we pray,
That earthly joys may fade away,
Sweet Sacrament divine,
Sweet Sacrament divine.
H
y
m
n
s
1
Corpus Christi 123
Francis Staneld, 18351914
64 Let all mortal esh keep silence,
and with fear and trembling stand;
Ponder nothing earthly-minded,
for with blessing in His hand,
Christ our God to earth descendeth,
our full homage to demand.
2 King of kings, yet born of Mary,
as of old on earth He stood,
Lord of lords in human vesture,
in the Body and the Blood
He will give to all the faithful
His own self for heavenly food.
3 Rank on rank the host of heaven
spreads its vanguard on the way.
As the Light of Light descendeth
from the realms of endless day,
That the powers of hell may vanish
as the darkness clears away.
4 At His feet the six-winged Seraph,
Cherubim with sleepless eye,
Veil their faces to the presence,
as with ceaseless voice they cry,
Alleluia, Alleluia,
Alleluia, Lord most high.
from the Liturgy of St James, 4th century
Tr. Gerard Moultrie, 182964
65 Come to Me all ye who labour,
Come and I will give you rest.
Such, dear Lord, Thine invitation
To each soul become Thy guest;
And we answer, with deep longing,
While our sinfulness we see,
Jesus, Lord, I am not worthy,
Yet in pity come to me.
124 Hymns 1
2 Here upon this altar lowly,
Is the home Thou lovest most,
And we own our Lord and Master
Hidden in the sacred Host;
Life without Thee would be lonely,
And our hearts still cry to Thee,
3 All is joy when Thou art near us,
Earth can never bliss impart,
Like the peace and heavnly sweetness
Of Thy visit to each heart;
All unfelt are grief and sorrow,
As with trust we cry to Thee,
66
For English
see below.
A
.
-
.
ve
.
ve
.
rum
.
cor
.. .
pus
.
na
.
tum
.

de
.
Ma
.
r-
.
a
.
Vr
gi
.
ne
.
Ve-
.
re
.
pas
.
sum
.
im
.. .
mo
.
l
.
tum
.

in
.
cru
.
ce
.
pro
.
h
mi
.
ne
.
Cu
.
jus
.
la
.
tus
.
per
.. .
fo
.
r-
tum
.

u
.. .
xit
,
.
.
a
.
qua
et
sn
gui
.
ne

.
E
.
sto
.
no
.
bis
.
prae
.. .
gus
.
t-
tum
.

mor
.. .
tis
,
.
.
in
ex
mi
.
ne
.
Je-
.

.
su
.. .
dul-
.. ,
.
.
cis!
.
.
Je-
.
su
.. .
pi-
.. ,
.
.
e!
.
O
.

Je-
.. ,
.
.
su
.
-
.
li
Ma-
.. .
r-
ae.
Ascribed to Pope Innocent VI, d 1362

66 Hail to Thee, true Body sprung
From the Virgin Marys womb!
H
y
m
n
s
1
Sacred Heart 125
The same that on the Cross was hung,
And bore for man the bitter doom! For original
see above.
Thou, Whose Side was piercd and owd
Both with water and with blood;
Suer us to taste of Thee,
In our lifes last agony.
Son of Mary, Jesus blest!
Sweetest, gentlest, holiest!
Sacred Heart
67 To Jesus Heart, all burning
With fervent love for men,
My heart with fondest yearning
Shall raise its joyful strain.
Refrain While ages course along,
Blest be with loudest song
The Sacred Heart of Jesus
By evry heart and tongue.
2 O Heart, for me on re
With love no man can speak
My yet untold desire
God gives me for Thy sake.
3 Too true, I have forsaken
Thy love for wilful sin;
Yet now let me be taken
Back by Thy grace again.
4 As Thou art meek and lowly,
And ever pure of heart,
So may my heart be wholly
Of Thine the counterpart.
5 When life away is ying,
And earths false glare is done;
Still, Sacred Heart, in dying
Ill say Im all Thine own.
126 Hymns 1
Aloys Schlr, 180552
Tr. A. J. Christie, 181791
68 Sweet Heart of Jesus, fount of love and mercy,
Today we come, Thy blessings to implore;
Oh, touch our hearts, so cold and so ungrateful,
And make them, Lord, Thine own for evermore.
Refrain Sweet Heart of Jesus, we implore
Oh, make us love Thee more and more.
2 Sweet Heart of Jesus, make us know and love Thee
Unfold to us the treasures of Thy grace;
That so our hearts, from things of earth uplifted,
May long alone to gaze upon Thy face.
3 Sweet Heart of Jesus, make us pure and gentle,
And teach us how to do Thy blessed will;
To follow close the print of Thy dear footsteps,
And when we fall, sweet Heart, Oh, love us still.
4 Sweet Heart of Jesus, bless all hearts that love Thee,
And may Thine own Heart ever blessed be;
Bless us, dear Lord, and bless the friends we cherish,
And keep us true to Mary and to Thee.
69 Glory be to Jesus,
Who in bitter pains
Pourd for me the life-blood
From His sacred veins.
2 Grace and life eternal
In that blood I nd:
Blest be His compassion,
Innitely kind.
3 Blest through endless ages
Be the precious stream.
Which from endless torment
Doth the world redeem.
H
y
m
n
s
1
Christ the King 127
4 There the fainting spirit
Drinks of life her ll;
There as in a fountain
Laves herself at will.
5 Abels blood for vengeance
Pleaded to the skies;
But the blood of Jesus
For our pardon cries.
6 Oft as it is sprinkled
On our guilty hearts,
Satan in confusion
Terror-struck departs.
7 Oft as earth exalting
Wafts its praise on high,
Hell with horror trembles;
Heavn is lld with joy.
8 Lift ye, then, your voices;
Swell the mighty ood;
Louder still and louder,
Praise the precious blood.
Viva viva Gesu attributed to St Alphonsus Liguori, 16961787
Christ the King
70 Hail Redeemer, King divine!
Priest and Lamb, the throne is Thine;
King, whose reign shall never cease,
Prince of everlasting peace.
Chorus: Angels, saints and nations sing :
Praise be Jesus Christ our King;
Lord of life, earth, sky and sea,
King of love on Calvary!
128 Hymns 1
2 King most holy, King of truth,
Guard the lowly, guide the youth;
Christ Thou King of glory bright,
Be to us eternal light.
3 Shepherd-king, oer mountains steep
Homeward bring the wandering sheep;
Shelter in one royal fold
States and kingdoms, new and old.
4 Crimson streams, O King of grace,
Drenched Thy thorn-crowned head and face;
Floods of loves redeeming tide
Tore Thy hands, Thy feet, and side.
5 Eucharistic King, what love
Draws Thee daily from above,
Clad in signs of bread and wine :
Feed us, lead us, keep us Thine!
6 King, whose name creation thrills,
Rule our hearts, our minds, our wills;
Till in peace, each nation rings
With Thy praises, King of kings.
7 Sing with joy in evry home :
Christ our King, Thy kingdom come!
To the King of ages, then,
Honour, glory, love : Amen!
Patrick Brennan C.Ss.R., 18771951
71 Crown Him with many crowns,
The Lamb upon His throne.
Hark! How the heavenly anthem drowns
All music but its own.
Awake, my soul, and sing
of Him Who died for thee,
And hail Him as thy matchless King
Through all eternity.
H
y
m
n
s
1
Christ the King 129
2 Crown Him the Virgins Son,
The God incarnate born,
Whose arm those crimson trophies won
Which now His brow adorn;
Fruit of the mystic rose,
As of that rose the stem;
The root whence mercy ever ows,
The Babe of Bethlehem.
3 Crown Him the Lord of love,
Behold his hands and side,
Rich wounds, yet visible above,
In beauty gloried.
No angel in the sky
Can fully bear that sight,
But downward bends his burning eye
At mysteries so bright.
4 Crown Him the Lord of peace,
Whose power a sceptre sways
From pole to pole, that wars may cease
Absorbed in prayer and praise:
His reign shall know no end,
And round His piercd feet
Fair owers of Paradise extend
Their fragrance ever sweet.
5 Crown Him the Lord of heaven,
One with the Father known,
And blest Spirit through Him given
From yonder heavnly throne;
All hail, Redeemer, hail,
For Thou hast died for me;
Thy praise shall never, never fail
Throughout eternity.
Matthew Bridges, 180094
72 Thee, O Christ, the Prince of ages,
Thee the nations glorious King,
Praise we now with exultation
Men and angels answering,
130 Hymns 1
And to Thee with meek devotion
Hearts and minds and senses bring.
2 Come, O Lord, assume Thy Kingship
Rebel hearts Thy powr can gain;
Bend the stubborn will of rulers,
Who from homage still refrain;
In the home as in the city
Be supreme, O Christ, and reign.
3 From our own dear land, Australia,
Drive the night of heresy
That, in holy Church united,
All may love and worship Thee:
Who, upon the Cross uplifted
Draws mankind in Charity.
H
y
m
n
s
2
Hymns of the Saints
Our Lady
73 Ave maris stella,
Dei Mater alma,
Atque semper Virgo,
Felix caeli porta. For English
see below.
2 Sumens illud Ave
Gabrielis ore,
Funda nos in pace,
Mutans Hevae nomen.
3 Solve vincula reis,
Profer lumen caecis
Mala nostra pelle,
Bona cuncta posce.
4 Monstra te esse matrem:
Sumat per te preces,
Qui pro nobis natus,
Tulit esse tuus.
5 Virgo singularis,
Inter omnes mites,
Nos culpis solutos,
Mites fac et castos.
6 Vitam praesta puram,
Iter para tutum:
Ut videntes Iesum
Semper collaetemur.
7 Sit laus Deo Patri,
Summo Christo decus,
Spiritui Sancto,
Tribus honor unus. Amen.
131
132 Hymns 2
74 Hail, Queen of Heavn, the ocean Star,
Guide of the wandrer here below,
Thrown on lifes surge, we claim thy care,
Save us from peril and from woe.
Mother of Christ, star of the sea,
Pray for the wanderer, pray for me.
2 O gentle, chaste and spotless Maid,
We sinners make our prayers through thee;
Remind thy Son that He has paid
The price of our iniquity.
Virgin most pure, Star of the sea,
Pray for the sinner, pray for me.
3 Sojourners in this vale of tears,
To thee, blest advocate, we cry;
Pity our sorrows, calm our fears,
And soothe with hope our misery.
Refuge in grief, Star of the sea,
Pray for the mourner, pray for me.
4 And while to Him who reigns above,
In Godhead One, in Persons Three,
The Source of life, of grace, of love,
Homage we pay on bended knee.
Do thou, bright Queen, Star of the sea,
Pray for thy children, pray for me.
John Lingard, 17711851
75 Mary immaculate, star of the morning,
Chosen before the creation began,
Chosen to bring for thy bridal adorning,
Woe to the serpent and rescue to man.
2 Here in an orbit of shadow and sadness
Veiling thy splendour, thy course thou hast run;
Now thou art crowned in all glory and gladness,
Crowned by the hand of thy Saviour and Son.
H
y
m
n
s
2
Our Lady 133
3 Sinners, we worship thy sinless perfection;
Fallen and weak, for thy pity we plead;
Grant us the shield of thy sovereign protection,
Measure thine aid by the depth of our need.
4 Frail is our nature and strict our probation,
Watchful the foe that would lure us to wrong;
Succour our souls in the hour of temptation,
Mary immaculate, tender and strong.
5 See how the wiles of the serpent assail us,
See how we waver and inch in the ght;
Let thine immaculate merit avail us,
Make of our weakness a proof of thy might.
6 Bend from thy throne at the voice of our crying,
Bend to this earth which thy footsteps have trod;
Stretch out thy hand to us living and dying,
Mary immaculate, Mother of God.
F. W. Wetherell, 18291903
76 Opurest of creatures! sweet Mother, sweet Maid;
The one spotless womb wherein Jesus was laid.
Dark night hath come down on us, Mother, and we
Look out for thy shining, sweet Star of the Sea.
2 Deepnight hathcome downonthis rough-spokenworld.
And the banners of darkness are boldly unfurled;
And the tempest-tossed Church all her eyes are on
thee.
They look to thy shining, sweet Star of the Sea.
3 He gazed on thy soul, it was spotless and fair;
For the empire of sin, it had never been there;
None ever had owned thee, dear Mother, but He,
And He blessed thy clear shining, sweet Star of the Sea.
4 Earth gave Him one lodging; twas deep in thy breast,
And God found a home where the sinner nds rest;
His home and His hiding-place, both were in thee;
He was won by thy shining, sweet Star of the Sea.
134 Hymns 2
5 Oh, blissful and calm was the wonderful rest
That thou gavest thy God in thy virginal breast;
For the heaven He left He found heaven in thee,
And He shone in thy shining, sweet Star of the Sea.
Tr. Frederick William Faber, 181463
77 Virgo Dei Gnitrix,
Quem totus non capit orbis
In tua se clausit
Viscera factus homo.
2 Vera des Gniti
Purgvit crmina mundi
Et tibi virgnitas
Inviolta manet.
3 Te matrem piettis,
Opem te clmitat orbis:
Subvnias famulis,
O benedcta tuis.
4 Glria magna Patri
Compar sit glria Nato,
Spirtui Sancto
Glria magna Deo. Amen.
O Virgin mother of God,
He whom the world could not contain
enclosed Himself in thy womb
and was made man.
78 Virgin, wholly marvellous,
Who didst bear Gods Son for us,
Worthless is my tongue and weak
Of thy purity to speak.
2 Who can praise thee as he ought?
Gifts, with every blessing fraught,
Gifts that bring the gifted life,
Thou didst grant us, maiden-wife.
H
y
m
n
s
2
Our Lady 135
3 God became thy lowly Son,
Made himself thy little One,
Raising men to tell thy worth
High in heavn as here on earth.
4 Heavn and earth, and all that is,
Thrill to-day with ecstasies,
Chanting glory unto thee,
Singing praise with festal glee.
5 Cherubim with fourfold face
Are no peers of thine in grace;
And the six-wingd Seraphim
Shine, amid thy splendour, dim.
6 Purer art thou than are all
Heavnly hosts angelical,
Who delight with pomp and state
On thy beauteous Child to wait.
St. Ephrem Syrus, c. 307373
Tr. J. W. Atkinson, S.J., 18661921
79 Salve Regna, mater misericrdiae:
Vita, dulcdo, et spes nostra, salve.
Ad te clammus, xsules, flii Hevae.
Ad te suspirmus gemntes et entes in hac lac-
rimrum valle.
Eia ergo, Advocta nostra, illos tuos misericrdes
culos ad nos convrte.
Et Jesum, benedctum fructum ventris tui, nobis
post hoc exslium ostende.
O clemens, O pia, O dulcis Virgo Mara.
For translation, see page 30, Hail Holy Queen.
80 Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus,
136 Hymns 2
et benedictus fructus ventris tui, Jesus.
Sancta Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus,
nunc et in hora mortis nostrae. Amen.
For translation, see page 30, Hail Mary.
81 Regina coeli, laetare, alleluia!
Quia, quem meruisti portare, alleluia!
Resurrexit, sicut dixit, alleluia!
Ora pro nobis Deum, alleluia!
O Queen of heaven, rejoice, alleluia.
For He whom thou didst merit to bear, alleluia.
Is risen as He said, alleluia.
Pray for us to God, alleluia.
82 Alma Redemptris Mater
Quae per via coeli porta manes,
Et stella maris,
succrre cadnti srgere qui curat ppulo:
Tu quae genusti,
natra mirnte,
tuum sanctum Genitrem:
Virgo prius ac postrius,
Gabrilis ab ore sumens illud Ave,
peccatrum miserre.
Beloved Mother of the Redeemer, gate of heaven and star of the sea.
Help a fallen people, striving to rise again.
Thou gavest birth while nature marvelled to thy own holy Maker.
Virgin rst and last, Gabriel greeted thee with the solemn Ave.
Have mercy on us sinners.
83 Ave Regina caelrum
Ave Domina Angelrum
Salve radix, salve porta,
Ex qua mundo lux est orta,
H
y
m
n
s
2
Our Lady 137
Gaude Virgo glorisa,
Super omnes speciosa,
Vale, O valde decra,
Et pro nobis Christum exra.
Hail Queen of heaven, Hail Lady of the angels
Hail root and door through which Light entered the world
Rejoice, O glorious Virgin, above all creatures
Farewell, O most beautiful one, pray for us to Christ.
84 Sub tuum praesdium confgimus
Sancta Dei Gnitrix:
Nostras deprecatines ne despcias in necessitti-
bus:
Sed a perculis cunctis lbera nos semper,
Virgo glorisa et benedcta.
Under thy patronage we y, Holy Mother of God
reject not the prayers we send up to thee in our necessities
but ever deliver us in time of peril, O Virgin glorious and blessed.
85 Osanctissima, O piissima
Dulcis Virgo Maria
Mater amata, intermerata
Ora, ora pro nobis.
2 Tota pulchra es, O Maria
Et macula non est in te
Ora, ora pro nobis.
3 Sicut lilium inter spinas
Sic Maria inter lias
Ora, ora pro nobis.
4 In miseria, in angustia
Ora Virgo pro nobis
Pro nobis ora in mortis hora
Ora, ora pro nobis.
138 Hymns 2
5 Tu solatium et refugium
Virgo Mater Maria
Quidquid optamus per te speramus
Ora, ora pro nobis.
86 Bring owers of the fairest,
Bring blossoms the rarest
From garden and woodland and hillside and dale;
Our full hearts are swelling,
Our glad voices telling
The praise of the loveliest Rose of the vale.
Chorus O Mary, we crown thee with blossoms today
Queen of the Angels
and Queen of the May,
O Mary we crown thee with blossoms today
Queen of the Angels
and Queen of the May.
2 Our voices ascending
In harmony blending,
O thus may our hearts turn, dear Mother to thee.
O thus shall we prove thee,
How truly we love thee,
How dark without Mary, lifes journey would be.
87 Daily, daily sing to Mary,
Sing my soul, her praises due;
All her feasts, her actions worship,
With the hearts devotion true.
Lost in wondering contemplation
Be her majesty confessed;
Call her Mother, call her Virgin,
Happy mother, Virgin blest.
2 She is mighty to deliver,
Call her, trust her lovingly,
When the tempest rages round thee
She will calm the troubled sea.
H
y
m
n
s
2
Our Lady 139
Gifts of heaven she has given,
Noble Lady to our race,
She the Queen, who decks her subjects
With the light of Gods own grace.
Omni die dic Mariae attributed to St. Bernard of Cluny, 12th century
Tr. Henry Bittleston, 181886
88 Ill sing a hymn to Mary,
The Mother of my God,
The Virgin of all virgins,
Of Davids royal blood.
O teach me, holy Mary,
A loving song to frame,
When wicked men blaspheme thee,
To love and bless thy name.
2 O Lily of the valley,
O Mystic Rose, what tree
Or ower een the fairest,
Is half so fair as thee?
O let me, though so lowly
Recite my Mothers fame
When wicked men blaspheme thee,
Ill love and bless thy name.
John Wyse, 182598
89 Immaculate Mary,
Our hearts are on re,
That title so wondrous
Fills all our desire.
Chorus Ave, ave, ave, Maria!
Ave, ave, ave, Maria!
2 We pray for Gods glory,
May His kingdom come!
We pray for His Vicar,
Our Father in Rome.
140 Hymns 2
3 We pray for our Mother,
The Church upon earth,
And bless, sweetest Lady,
The land of our birth.
4 In deaths solemn moment,
Our Mother, be nigh;
As children of Mary
O teach us to die.
90 Mother of God, thy sinless heart
Grieves for thy sinless Child
For Him who suered for us and died
And now again is crucied
By sins of men deled.
Chorus Lady of the Rosary
Ave Maria!
Lady of the Rosary
Ave Maria!
O Virgin heart Immaculate
Sancta Maria
To thee our hearts we consecrate
Ave Maria!
2 Queen of the World and Queen of Peace
Help us in sorrow and pain
By penance and prayer, for sin to atone
That over the world thy Son alone
In His glorious Peace may reign.
91 Mother dearest, mother fairest,
Help of all who call on thee,
Virgin purest, brightest, rarest
Help us, help we cry to thee.
Chorus Mary, help us, help we pray
Mary, help us, now, we pray.
Help us in all care and sorrow,
Mary, help us, help we pray
H
y
m
n
s
2
Our Lady 141
2 Lady, help in pain or sorrow,
Soothe those racked on bed of pain,
May the golden light of morrow,
Bring them health and joy again.
92 Mother of Christ, Mother of Christ
What shall I ask of thee?
I do not sigh for the wealth of earth,
For the joys that fade and ee,
But Mother of Christ, Mother of Christ,
This do I long to see,
The bliss untold which thine arms enfold,
The treasure upon thy knee.
2 Mother of Christ, Mother of Christ,
I toss on a stormy sea,
O, lift thy Child as a beacon-light
To the port where I fain would be.
And, Mother of Christ, Mother of Christ,
This do I ask of thee;
When the voyage is oer, O! stand on the shore,
And show Him at last to me.
93 Ocome to the throne of grace
O come to the heart most pure!
To Mary, our hope in life,
In whom salvation is sure.
Chorus O Lady of Fatima, hail!
Immaculate Mother of grace!
O pray for us, help us today,
Thou hope of the human race.
2 Immaculate Heart! we kneel
To consecrate all to thee:
The present, its pain and joy
The future, all it may be.
3 The sun at thy royal word
Spun round like a splendid toy;
142 Hymns 2
The rose petals showering down
Proclaimed thee cause of our joy.
4 The Rosary, white and gold,
We take from thy Virgin hand;
A pledge of the power of God
To heal and strengthen our land.
5 O Mother of Sorrows, hail!
We mourn for our evil done;
O soften our selsh hearts,
And lead us back to thy Son.
6 O Mother of priests in need,
For thine assistance we pray;
Thy graces ow: sweet the seed
Of Saints, thy Son to obey.
7 O Mother of all mankind,
Lead Russia back home again,
That over a peaceful world
Thy heart may graciously reign.
Joan Sweetman, RSCJ, 19092007
by permission of the Irish/Scottish Province, Society of the Sacred Heart
94 Mother of all and Mother of each,
To rst and to last thy love doth reach
Shine on thy children, Star of our night
Lady of Fatima, Lady of Light.
2 Mother of Mercy, Mother of Grace,
Show us thy Sons compassionate Face,
3 Virgin most loving, Virgin most pure,
Be to us all a refuge secure,
4 Sun for thy footstool, Stars are thy crown,
On exiles of earth look lovingly down,
H
y
m
n
s
2
Our Lady 143
Copyright Loreto Sisters, Australia
95
Chorus On this day, O beautiful Mother
On this day we give thee our love.
Near thee Madonna, fondly we hover,
Trusting thy gentle care to prove.
1 On this day we ask to share,
Dearest Mother thy sweet care;
Aid us ere our feet astray
Wander from thy guiding way.
2 Queen of angels, deign to hear
Lisping childrens humble prayr;
Young hearts gain, O Virgin pure,
Sweetly to thy self allure.
3 Rose of Sharon, lovely owr,
Beauteous bud of Edens bowr;
Cherished lily of the vale,
Virgin Mother, Queen we hail.
4 In vain the owers of love we bring,
In vain sweet musics note we sing,
If contrite heart and lowly prayer,
Guide not our gifts to thy bright sphere.
5 Fast our days of life we run,
Soon the night of death will come;
Tower of strength in that dread hour,
Come with all thy gentle power.
96 Who is she ascends so high
Next the heavenly King
Round about whom angels y
And her praises sing?
144 Hymns 2
2 Who is she adorned with light
Makes the sun her robe
At whose feet the queen of night
Lays her changing globe?
3 This is she in whose pure womb
Heavens Prince remained;
Therefore in no earthly tomb
Can she be contained
4 Heaven she was, which held that re
Whence the world took light
And to heaven doth now aspire
Flames with ames tunite.
5 She that did so clearly shine
When our day begun,
See how bright her beams decline:
Now she sits with the Son.
Sir John Beaumont, 15831627
97 Mother of Mercy, day by day
My love of thee grows more and more;
Thy gifts are strewn up on my way,
Like sands upon the great seashore.
2 Though poverty and work and woe
The masters of my life may be,
When times are worst, who does not know,
Darkness is light with love of thee?
3 But scornful men have coldly said
Thy love was leading me from God;
And yet in this I did but tread,
The very path my Saviour trod.
4 Get me the grace to love thee more;
Jesus will give if thou wilt plead;
And, Mother, when lifes cares are oer,
Oh, I shall love then indeed.
H
y
m
n
s
2
Saints Days 145
Saints Days
98
For all the saints who from their labours rest,
Who Thee by faith before the world confessed,
Thy name, O Jesu be forever blessed,
Alleluia, Alleluia!
2 Thou wast their rock, their fortress, and their might;
Thou, Lord, their captain in the well-fought ght;
Thou in the darkness drear their one true light.
Alleluia, Alleluia!
3 Oh, may Thy soldiers, faithful, true, and bold,
Fight as the saints who nobly fought of old,
And win, with them, the victors crown of gold.
Alleluia, Alleluia!
4 Oh blest communion! fellowship divine!
We feebly struggle, they in glory shine;
Yet all are one in Thee, for all are Thine.
Alleluia, Alleluia!
5 And when the strife is erce, the warfare long,
Steals on the ear the distant triumph-song,
And hearts are brave again, and arms are strong.
Alleluia, Alleluia!
6 The golden evening brightens in the west;
Soon, soon to faithful warriors cometh rest:
Sweet is the calm of paradise the blest.
Alleluia, Alleluia!
7 But lo! there breaks a yet more glorious day;
The saints triumphant rise in bright array:
The King of glory passes on His way.
Alleluia, Alleluia!
8 From earths wide bounds, from oceans farthest coast,
Through gates of pearl streams in the countless host,
Singing to Father, Son and Holy Ghost.
Alleluia, Alleluia!
146 Hymns 2
William Walsham How, 182397
99 Great Saint Joseph, son of David,
Fosterfather of our Lord,
Spouse of Mary, ever virgin,
Keeping oer them watch and ward:
In the stable thou didst guard them
With a fathers loving care;
Thou by Gods command didst save them
From the cruel Herods snare.
2 Three long days, in grief, in anguish,
With that mother sweet and mild,
Mary Virgin, didst thou wander,
Seeking her beloved Child.
In the temple thou didst nd Him:
Oh, what joy then lled thy heart!
In thy sorrows, in thy gladness,
Grant us, Joseph, to have part.
3 Clasped in Jesus arms and Marys,
When death gently came at last,
Thy pure spirit, sweetly sighing,
From its earthly dwelling passed.
Dear Saint Joseph, by that passing
May our death be like to thine,
And with Jesus, Mary, Joseph,
May our souls forever shine.
Du aus Davids Stamm geboren
Tr. Louis Charles Casartelli, 18521925
100 Dear St. Joseph, pure and gentle,
Guardian of the Saviour child,
Treading with the virgin mother,
Egypts deserts rough and wild.
Antiphon Hail St. Joseph, spouse of Mary,
Blessed above all saints on high,
When the death shades round us gather,
Teach, Oh, teach us how to die.
H
y
m
n
s
2
Saints Days 147
2 He who rested on thy bosom,
Is by countless saints adored,
Prostrate angels in His presence,
Sing Hosannas to their Lord.
3 Now to thee no gift refusing,
Jesus stoops to hear thy prayer,
Then, dear saint, from thy fair dwelling,
Give to us a fathers care.
4 Dear St. Joseph, kind and loving,
Stretch to us a helping hand;
Guide us through lifes toils and sorrows,
Safely to the distant land.
5 In the strife of life be near us,
And in death, Oh, hover nigh;
Let our souls on thy sweet bosom,
To their home of gladness y.
Sisters of Notre Dame, 19th century
101 St. Mary of the Cross
OMother Mary of the Cross
The rst Australian saint, we hail.
Thy work to lead the poor to truth
Awaking mercy in thy trail.
2 To Josephs aid thou ever turned,
Strong in the faith that he would be
An advocate to that dear Heart
That bled and died upon the Tree.
3 The Tree of life, the Cross of death
To which thy name and life were bound,
The paradox that pain and strife
To everlasting joy redound.
4 O Mary! intercede for us
And form us to His holy Will
With Father and the Holy Ghost
And Heart of Jesus burning still.
148 Hymns 2
Veronica Brandt, 1979
102 St. Patricks Breastplate
Christ be with me, Christ within me,
Christ behind me, Christ before me,
Christ beside me, Christ to win me,
Christ to comfort and restore me.
2 Christ beneath me, Christ above me,
Christ in quiet, Christ in danger,
Christ in hearts of all that love me,
Christ in mouth of friend and stranger.
St. Patrick, 372466
Tr. Cecil Frances Alexander, 181895
103 St. Patrick
Hail, glorious Saint Patrick, dear saint of our Isle,
On us thy poor children bestow a sweet smile;
And now thou art high in the mansions above,
On Erins green valleys look down in thy love.
Refrain On Erins green valleys, on Erins green valleys,
On Erins green valleys look down in thy love.
2 Hail, glorious Saint Patrick, thy words were once strong
Against Satans wiles and a heretic throng;
Not less is thy might where in heaven thou art;
O, come to our aid, in our battle take part.
3 In the war against sin, in the ght for the faith,
Dear saint, may thy children resist unto death;
May their strengthbe inmeekness, inpenance, their prayer,
Their banner the cross which they glory to bear.
4 Thy people, now exiles on many a shore,
Shall love and revere thee till time be no more;
And the re thou hast kindled shall ever burn bright,
Its warmth undiminished, undying its light.
H
y
m
n
s
2
Saints Days 149
5 Ever bless and defend the sweet land of our birth,
Where the shamrock still blooms as when thou wert on
earth,
And our hearts shall yet burn, wherever we roam,
For God and Saint Patrick, and our native home.
Sister Agnes, c 19th century
104 St. Francis Xavier
Osaint of boundless love,
Protect from heavn above
This world beneath the Southern Cross where
once you trod.
Our Patron and our friend,
On you our hopes depend;
Commend our land to God.
2 In youth, from day to day,
You heard Ignatius say,
What prots it togainthe worldandlose ones
soul?
At length God claimd your heart,
And you kept back no part
But gave to Him the whole.
3 Make us your children, feel
The ardour of your zeal,
To gain the world for Christ you gladly toiled
and died.
Help us our hearts to give
And always so to live
That God be gloried.
Bernard OBrien, S.J., 190782
by permission of the Australian Province of the Society of Jesus
105 St. Thrse of Lisieux
Saint Theresa, owr of grace,
Hidden save from God thy worth,
150 Hymns 2
Turn not from our earnest prayer,
Showr thy roses on the earth,
Little Flowr of God.
2 God alone the Leader was,
On His shoulders thou wert borne,
Like an eagles were His wings,
Spread to guard thee night and morn,
3 From above, now thou canst see
All earths grief and bitter pain,
Save the world and our dear land,
Pray that Christ our King may reign,
Holy Souls
106 Dies irae, dies illa
Solvet saeclum in favilla,
Teste David cum Sibylla. For English
see below.
2 Quantus tremor est futurus,
Quando iudex est venturus
Cuncta stricte discussurus!
3 Tuba mirum spargens sonum
Per sepulcra regionum,
Coget omnes ante thronum.
4 Mors stupebit et natura,
Cum resurget creatura
Iudicanti responsura.
5 Liber scriptus proferetur,
In quo totum continetur
Unde mundus iudicetur.
6 Iudex ergo cum sedebit,
Quidquid latet apparebit:
Nil inultum remanebit.
H
y
m
n
s
2
Holy Souls 151
7 Quid sum miser tunc dicturus?
Quem patronum rogaturus?
Cum vix iustus sit securus.
8 Rex tremendae maiestatis,
Qui salvandos salvas gratis,
Salva me, fons pietatis.
9 Recordare, Iesu pie,
Quod sum causa tuae viae:
Ne me perdas illa die.
10 Quaerens me sedisti lassus:
Redemisti crucem passus:
Tantus labor non sit cassus.
11 Iuste iudex ultionis,
Donum fac remissionis,
Ante diem rationis.
12 Ingemisco, tamquam reus:
Culpa rubet vultus meus:
Supplicanti parce Deus.
13 Qui Mariam absolvisti
Et latronem exaudisti,
Mihi quoque spem dedisti.
14 Preces meae non sunt dignae:
Sed tu, bonus, fac benigne,
Ne perenni cremer igne.
15 Inter oves locum praesta,
Et ab haedis me sequestra,
Statuens in parte dextra.
16 Confutatis maledictis,
Flammis acribus addictis:
Voca me cum benedictis.
17 Oro supplex et acclinis,
Cor contritum quasi cinis:
Gere curam mei nis.
152 Hymns 2
18 Lacrimosa dies illa,
Qua resurget ex favilla
Judicandus homo reus:
Huic ergo parce, Deus.
19 Pie Jesu Domine,
dona eis requiem.
Amen.
Ascribed to Thomas of Celano, d. 1260
107 Day of wrath, O day of mourning!
See fullled the Prophets warning,
Heaven and earth in ashes burning. For original
see above.
2 Oh, what fear mans bosom rendeth
When from heavn the Judge descendeth
On whose sentence all dependeth!
3 Wondrous sound the trumpet ingeth,
Thro earths sepulchers it ringeth,
All before the throne it bringeth.
4 Death is struck and nature quaking;
All creation is awaking,
To its Judge an answer making.
5 Lo, the book, exactly worded,
Wherein all hath been recorded;
Thence shall judgment be awarded.
6 When the Judge His seat attaineth
And each hidden deed arraigneth,
Nothing unavenged remaineth.
7 What shall I, frail man, be pleading?
Who for me be interceding
When the just are mercy needing?
8 King of majesty tremendous,
Who dost free salvation send us,
Fount of pity, then befriend us.
H
y
m
n
s
2
Holy Souls 153
9 Think, good Jesus, my salvation
Caused Thy wondrous incarnation;
Leave me not to reprobation!
10 Faint and weary Thou hast sought me,
On the cross of suering bought me;
Shall such grace be vainly brought me?
11 Righteous Judge, for sins pollution
Grant Thy gift of absolution
Ere that day of retribution!
12 Guilty, now I pour my moaning,
All my shame with anguish owning:
Spare, O God, Thy suppliant groaning!
13 Thou that sinful woman savedst,
Thou the dying thief forgavest,
And to me a hope vouchsafest.
14 Worthless are my prayers and sighing;
Yet, good Lord, in grace complying,
Rescue me from res undying.
15 With Thy favoured sheep, oh, place me!
Nor among the goats abase me,
But to Thy right hand upraise me.
16 While the wicked are confounded,
Doomed to ames of woe unbounded,
Call me, with Thy saints surrounded.
17 Low I kneel with heart-submission,
See, like ashes, my contrition;
Help me in my last condition!
18 Ah! that day of tears and mourning!
From the dust of earth returning,
Man for judgement must prepare him!
19 Spare, O God, in mercy spare him!
Lord, who didst our souls redeem,
Grant a blessed requiem.
Tr. William Josiah Irons, 181283
154 Hymns 2
108 Help, Lord, the souls that Thou hast made,
The souls to Thee so dear,
In prison for the debt unpaid
Of sin committed here.
2 These holy souls, they suer on,
Resignd in heart and will,
Until Thy high behest is done,
And justice has its ll.
3 For daily falls, for pardond crime,
Their joy to undergo
The shadow of Thy Cross sublime,
The remnant of Thy woe.
4 Oh, by their patience of delay,
Their hope amid their pain,
Their sacred zeal to burn away
Disgurement and stain;
4 Oh, by their re of love, not less
In keeness than the ame:
Oh, by their very helplessness,
Oh, by Thy own great Name:
5 Good Jesu, help! sweet Jesu, aid
The souls to Thee most dear,
In prison for the debt unpaid
Of sins committed here.
Bl. John Henry Cardinal Newman, 180190
109 Abide with me; fast falls the eventide;
The darkness deepens; Lord with me abide.
When other helpers fail and comforts ee,
Help of the helpless, O abide with me.
2 Swift to its close ebbs out lifes little day;
Earths joys grow dim; its glories pass away;
Change and decay in all around I see;
O Thou who changest not, abide with me.
3 I need Thy presence every passing hour.
What but Thy grace can foil the tempters power?
H
y
m
n
s
2
Holy Souls 155
Who, like Thyself, my guide and stay can be?
Through cloud and sunshine, Lord, abide with me.
4 I fear no foe, with Thee at hand to bless;
Ills have no weight, and tears no bitterness.
Where is deaths sting? Where, grave, thy victory?
I triumph still, if Thou abide with me.
5 Hold Thou Thy cross before my closing eyes;
Shine through the gloom and point me to the skies.
Heavens morning breaks, andearths vainshadows ee;
In life, in death, O Lord, abide with me.
Henry Francis Lyte, 17931847
110 Eternal rest grant unto them O Lord
And let perpetual light shine upon them
May they rest in peace
May they rest in peace.
111 Nearer, my God, to Thee
Nearer to Thee,
Een though it be a cross
That raiseth me:
Still all my song would be,
Nearer, my God, to Thee,
Nearer, my God, to Thee,
Nearer, to Thee.
2 Friends may depart from me,
Night may come down,
Clouds of adversity
Darken and frown:
Still through my tears Ill see
Hope gently leading me,
Nearer, my God to Thee,
Nearer to Thee.
3 What though the shadows fall,
Naught shall I fear;
156 Hymns 2
When darkest seems the night,
Morning is near,
Sweet shall my trusting be,
Sorrow still bringing me
Nearer, my God to Thee,
Nearer to Thee.
Sarah F. Adams, 180548
112 The Lords my shepherd, Ill not want.
He makes me down to lie
In pastures green: He leadeth me
The quiet waters by.
2 My soul He doth restore again,
And me to walk doth make
Within the paths of righteousness,
Een for His own Names sake.
3 Yea, though I walk in deaths dark vale,
Yet will I fear none ill:
For Thou art with me,
And Thy rod and sta me comfort still.
4 My table Thou hast furnished
In presence of my foes;
My head Thou dost with oil anoint,
And my cup overows.
5 Goodness and mercy all my life
Shall surely follow me:
And in Gods house for evermore
My dwelling-place shall be.
Psalm 22(23)
Scottish Psalter, 1650
H
y
m
n
s
3
Hymns for Mass
General
113 Firmly I believe and truly
God is Three and God is One
And I next acknowledge duly
Manhood taken by the Son;
2 And I trust and hope most fully
In that Manhood crucied;
And each thought and deed unruly
Do to death, as He has died.
3 Simply to His grace and wholly
Light and life and strength belong;
And I love supremely, solely,
Him the holy, Him the strong.
4 And I hold in veneration,
For the love of Him alone,
Holy Church, as His creation,
And her teachings, as His own.
5 Adoration aye be given,
With and through the angelic host,
To the God of earth and heaven,
Father, Son, and Holy Ghost.
114 Te Deum
For English
see below.
T
.
E
.
De-
um
.
lau
d-
.
mus:

te
.
D
.
mi
.
num
.
con
.
.
t-
.
mur.
.

.
Te
.
ae
.
tr
.
num
.
Pa
trem
.

om
.
nis
.
ter
.
ra
.
ve
.
ne
.
r-
.
tur.
.
Ti
.
bi
.
om
.
nes
.

157
158 Hymns 3
.
An
ge-
.
li,
.

ti
.
bi
.
Cae
.
li
.
et
.
u
.
ni
.
vr
.
sae
.
Po
.
tes
.
t-
.
tes
.
: Ti
.
bi
.
Ch
.
ru
.
bim
.

.
et
.
S
ra
.
phim
.

in
.
ces
.
s
.
bi-
.
li
.
vo
.
ce
.
pro
.
cl-
.
mant
.
: San

ctus
.
San

ctus
: San

ctus
.

D
.
mi
.
nus
.
De-
.
us
.
S
.
ba-
.
oth.
.
Ple
.
ni
.
sunt
.
.
cae
.
li
.
et
.
ter
ra
.

ma
.
jes
.
t
.
tis
.
gl
.
ri-
.
ae
.
tu-
.
ae.
.
Te
.
glo
.
ri-
.
sus
.
A
.
po-
.

.
sto
.
l
.
rum
.
cho-
.
rus
.
: Te
.
Pro
.
phe
.
t
rum
.
lau
.
d
.
bi-
.
lis
.
n
.
me
.
rus
.
:
.
Te
.
Mr
.
ty
.
rum
.
can
.
di
.
d
tus
.

lau
.
dat
.
ex
.
r
.
ci
.
tus
.
Te
.
per
.
or
.
bem
.

.
ter
.
r
rum
.

san
.
cta
.
con
.
.
t
.
tur
.
Ec
.
cl
.
si-
.
a
.
: Pa-

trem

im
.
mn
.
sae
.

.
ma
.
jes
.
t-
.
tis
.
Ve
.
ne
.
rn
.
dum
.
tu-
.
um
.
ve
rum
.

et
.
.
ni
.
cum
.
F-
.
li-
.
um
.
:
.
San
.
ctum
.
quo
.
que
.

Pa
.
r
.
cli
.
tum
.
Sp-
.
ri
.
tum.
.
Tu
Rex
.
gl
.
ri-
.
ae,
.

.
Chri-
.
ste.
.
Tu
.
Pa
.
tris
.

sem
.
pi
.
tr
.
nus
.
es
.
F-
.
li-
.
us.
.
Tu
ad
.
li
.
be-
.
.
rn
.
dum
.
sus
.
cep
.
t
.
rus
.
h
mi
.
nem,
.

non
.
hor
.
ru-
.
.
sti
.
Vr
.
gi
.
nis
.

.
.
te
.
rum.
.
Tu
de
.
v
.
cto
.
mor
.
tis
.
a
.
c
le-
.
o,
.

a
.
pe
.
ru-
.
.
sti
.
cre
.
dn
.
ti
.
bus
.

H
y
m
n
s
3
General 159
.
reg
.
na
.
cae
.
l-
.
rum
.
Tu
ad
.
dx
.
te
.
ram
.
De-
.
i
.
se
des,

in
.
gl
.
ri-
.
a
.

.
Pa-
.
tris.
.
Ju
.
dex
.
cr
.
de
.
ris
.

es
.
se
.
ven
.
t-
.
rus.
.
Te
er
.
go
.
qua
.
su-
.
.
mus,
.
tu-
.
is
.
f
.
mu-
.
lis
.
sb
ve
.
ni,
.

quos
.
pre
.
ti-
.
.
so
.
sn
.
gui
.
ne
.

.
re
.
de
.
m-
.
sti.
.
Ae
.
tr
na
fac
,
.
.

cum
.
San
.
ctis
.
tu-
.
is
.
in
.
gl
.
ri-
.
a
.

.
nu
.
me
.
r-
,
.
.
ri.
.
Sal
.
vum
fac
.
p
.
pu
.
lum
.
tu-
.
um
.
D
.
mi
.
ne,
,
.
.

et
.

.
b
ne
.
dic
.
hae
.
re-
di
.
t
.
ti
tu-
,
.
.
ae.
.
Et
.
re-
ge
.
e-
.
os,
,
.
.

et
.
ex
tl
le
.

.
il
.
los
.
us
.
que
.
in
.
ae
.
tr-
,
.
.
num.
.
Per
.
sn
.
gu
.
los
.
di-
es,

be
.
ne
.
d
.
ci-
.

.
mus
.
te.
.
Et
.
lau
.
d
.
mus
.
no
.
men
.
tu-
.
um
.
in
.
sa
cu
.
lum,
.

.
sa
.
cu-
.
li
.
Dig
.
n
.
re
.
D
.
mi
.
ne
.
di-
.
e
.
is
to,

si
.
ne
.
pen
.
c
.
to
.
nos
.

.
cus
.
to
.
d-
.
re.
.
Mi
.
se
.
r
.
re
.
nos
.
tri
.
D
mi
.
ne,
.

mi
.
se
.
r
.
re
.
no-
.
stri
.

.
Fi-
.
at
.
mi
.
se
.
ri
.
cr
.
di-
.
a
.
tu-
.
a
.
D
.
mi
.
ne
.
su
per
.
nos,
.

quem
.
d
.
mo-
.
.
dum
.
spe
.
r
.
vi
.
mus
.
in
.
te
.
In
.
te
mi
.
ne
.
spe
r-

vi

160 Hymns 3
.
non
.
con
fn
dar
in
.
ae
tr-
,
.
.
num.
.
Attributed to St Ambrose, circa 338397
115 Holy God, we praise Thy name;
Lord of all, we bow before Thee
All on earth Thy sceptre claim,
All in heaven above adore Thee. For original
see above.
Innite Thy vast domain,
Everlasting is Thy reign.
2 Hark! the loud celestial hymn,
Angel choirs above are raising;
Cherubim and seraphim,
In unceasing chorus praising,
Fill the heavens with sweet accord,
Holy, holy, holy Lord.
3 Lo, the Apostolic train
Join, Thy sacred name to hallow:
prophets swell the loud refrain,
and the white-robbed Martyrs follow;
and, from morn till set of sun,
through the Church the song goes on.
4 Holy Father, holy Son,
Holy Spirit, Three we name Thee,
While in Essence only One
Undivided God we claim Thee;
And adoring bend the knee,
While we own the mystery.
5 Thou art King of glory, Christ:
Son of God, yet born of Mary;
For us sinners sacriced,
And to death a tributary:
First to break the bars of death,
Thou has opened heaven to faith.
6 From Thy high celestial home,
Judge of all, again returning,
H
y
m
n
s
3
General 161
We believe that Thou shalt come
In the dreaded Doomsday morning;
When Thy voice shall shake the earth,
And the startled dead come forth.
7 Spare Thy people, Lord, we pray,
By a thousand snares surrounded:
Keep us without sin today,
Never let us be confounded.
Lo, I put my trust in Thee;
Never, Lord, abandon me.
Clarence Alphonsus Walworth, 18201900
A paraphrase of Te Deum.
116 Now thank we all our God,
With heart and mind and voices,
Who wondrous things hath done,
In whom His world rejoices;
Who from our mothers arms
Hath blessed us on our way
With countless gifts of love,
And still is ours today.
2 Oh, may this bounteous God
Through all our life be near us,
With ever joyful hearts
And blessed peace to cheer us;
And keep us in His grace,
And guide us when perplexed,
And free us from all ills
In this world and the next.
3 All praise and thanks to God
The Father now be given,
The Son, and Him who reigns
With them in highest heaven,
Eternal Three in One
Whom earth and heaven adore;
For thus it was, is now,
And shall be ever more.
162 Hymns 3
Martin Rinkart, 15861649
Tr. Catherine Winkworth, d.1878. et al.
117 Praise to the Holiest in the height,
And in the depth be praise;
In all His words most wonderful,
Most sure in all His ways.
2 O loving wisdom of our God!
When all was sin and shame,
A second Adam to the ght
And to the rescue came.
3 O wisest love! that esh and blood,
Which did in Adam fail,
Should strive afresh against the foe,
Should strive and should prevail.
4 And that a higher gift than grace
Should esh and blood rene,
Gods Presence and His very Self,
And Essence all divine.
5 O generous love! that He, who smote,
In Man for man the foe,
The double agony in Man
For man should undergo.
6 And in the garden secretly,
And on the Cross on high,
Should teach His brethren, and inspire
To suer and to die.
7 Praise to the Holiest in the height,
And in the depth be praise;
In all His words most wonderful,
Most sure in all His ways.
H
y
m
n
s
3
General 163
118 Praise to the Lord, the Almighty, the King of Creation!
Omy soul praise Him, for He is your healthandsalvation.
All you who hear, now to His altar draw near,
Join in profound adoration.
2 Praise to the Lord, let us oer our gifts at His altar;
Let not our sins andtransgressions nowcause us to falter.
Christ the High-Priest bids us all join in His feast,
Victims with Him on the altar.
3 Praise to the Lord, who will prosper our work and defend
us;
Surely His goodness and mercy here daily attend us;
Ponder anew all the Almighty can do,
He who with love will befriend us.
4 Praise to the Lord, oh, let all that is in us adore Him!
All that has life and breath, come now in praises before
Him.
Let the Amen sound from His people again,
Now as we worship before Him.
Lobe den Herren, Joachim Neander, 165080
Tr. Catherine Winkworth, 182778, et al.
119 All creatures of our God and King,
Lift up your voice and with us sing
Alleluia, alleluia!
Thou burning sun with golden beam,
Thou silver moon with softer gleam:
O praise Him, O praise Him,
Alleluia, alleluia, alleluia.
2 O rushing wind so wild and strong,
White clouds that sail in heaven along,
alleluia, alleluia!
New rising dawn, in praise rejoice,
You lights of evening, nd a voice:
O praise Him, O praise Him,
Alleluia, alleluia, alleluia!
164 Hymns 3
3 Thou owing water, pure and clear,
Make music for thy Lord to hear,
Alleluia, alleluia!
Thou re so masterful and bright,
That givest man both warmth and light:
4 Dear mother earth, who day by day
Unfoldest blessings on our way,
O praise Him, alleluia!
The owers and fruits that in thee grow,
Let them his glory also show:
5 And all ye men of tender heart,
Forgiving others, take your part,
Ye who long pain and sorrow bear,
Praise God and on him cast your care:
6 Let all things their Creator bless,
And worship Him in humbleness,
Praise, praise the Father, praise the Son,
And praise the Spirit, Three in One:
Canticle of the Sun, St. Francis of Assisi, 11821226
Tr. William Henry Draper, 18551933
120 Be Thou my vision, O Lord of my heart,
Naught be all else to me, save that Thou art;
Thou my best thought in the day and the night,
Waking and sleeping, Thy presence my light.
2 Be Thou my wisdom, be Thou my true word,
I ever with Thee, and Thou with me, Lord;
Thou my great Father, and I Thy true son;
Thou in me dwelling, and I with Thee one.
3 Be Thou my breastplate, my sword for the ght;
Be Thou my armour and be Thou my might;
Thou my souls shelter and Thou my high tower:
Raise Thou me heavenward, O Power of my power.
H
y
m
n
s
3
General 165
4 Riches I heed not, nor mans empty praise:
Thou mine inheritance through all my days;
Thou and Thou only the rst in my heart;
High King of heaven, my treasure Thou art.
5 High King of heaven, when the battle is done,
Grant heavens joys to me, O bright heavens Sun,
Christ of my own heart, whatever befall,
Still be my vision, O Ruler of all.
Rob tu mo bhoile, a Comdi cride, Ancient Irish, c. 8th century
Tr. Mary Byrne, 18801931
versied by Eleanor Hull, 18601935
121 Praise, my soul, the King of heaven;
To His feet Thy tribute bring;
Ransomed, healed, restored, forgiven,
Evermore His praises sing:
Alleluia, alleluia!
Praise the everlasting King.
2 Praise Him for His grace and favor
To our fathers in distress;
Praise Him still the same for ever,
Slow to chide and swift to bless:
Alleluia, alleluia!
Glorious in His faithfulness.
3 Father-like, He tends and spares us;
Well our feeble frame He knows;
In His hand He gently bears us,
Rescues us from all our foes.
Alleluia, alleluia!
Widely yet His mercy ows.
4 Angels, help us to adore him;
Ye behold Him face to face;
Sun and moon, bow down before Him,
Dwellers all in time and space.
Alleluia, alleluia!
Praise with us the God of grace.
166 Hymns 3
Henry Francis Lyte, 17931847
122 I vow to thee, my country
all earthly things above
Entire and whole and perfect,
the service of my love:
The love that asks no question,
the love that stands the test,
That lays upon the altar
the dearest and the best;
The love that never falters,
the love that pays the price,
The love that makes undaunted
the nal sacrice.
2 And theres another country,
Ive heard of long ago,
Most dear to them that love her,
most great to them that know;
We may not count her armies,
we may not see her King;
Her fortress is a faithful heart,
her pride is suering;
And soul by soul and silently
her shining bounds increase,
And her ways are ways of gentleness
and all her paths are Peace.
Sir Cecil Spring-Rice, 18591918
123 Australians all let us rejoice,
For we are young and free;
Weve golden soil and wealth for toil;
Our home is girt by sea;
Our land abounds in natures gifts
Of beauty rich and rare;
In historys page, let every stage
Advance Australia Fair.
In joyful strains then let us sing,
H
y
m
n
s
3
General 167
2 Beneath our radiant Southern cross
Well toil with hearts and hands;
To make this Commonwealth of ours
Renowned in all the lands;
For those whove come come across the seas
Weve boundless plains to share;
With courage let us all combine
To Advance Australia Fair.
3 With Christ our head and cornerstone,
Well build our nations might.
Whose way and truth and light alone
Can guide our path aright.
Our lives a sacrice of love
Reect our Masters care.
With faces turned to heaven above
Peter Dodds McCormick, 18341916
Verse 3 Anonymous, 20th century
124 My God, accept my heart this day
And make it always Thine
That I from Thee no more may stray,
No more from Thee decline.
2 Before the cross of Him who died,
Behold, I prostrate fall;
Let every sin be crucied
And Christ be All in all.
3 Anoint me with Thy Spirits grace
And seal me for Thine own
That I may see Thy glorious face
And worship near Thy throne.
168 Hymns 3
4 May the dear blood once shed for me
My blest atonement prove
That I from rst to last may be
The purchase of Thy love!
5 Let every thought and work and word
To Thee be ever given;
Then life shall be Thy service, Lord,
And death the gate of heaven.
Matthew Bridges, 180094
125 All people that on earth do dwell,
Sing to the Lord with cheerful voice:
Him serve with mirth, His praise forth tell,
Come ye before Him and rejoice.
2 The Lord, ye know, is God indeed;
Without our aid He did us make:
We are His ock, He doth us feed,
And for His sheep He doth us take.
3 O enter then His gates with praise,
Approach with joy His courts unto;
Praise, laud, and bless His Name always,
For it is seemly so to do.
4 For why? the Lord our God is good,
His mercy is for ever sure;
His truth at all times rmly stood,
And shall from age to age endure.
5 To Father, Son, and Holy Ghost,
The God whom heaven and earth adore,
From men and from the angel host
Be praise and glory evermore.
William Kethe, died 1594
126 We stand for God! And for His glory;
The Lord supreme and God of all;
Against His foes we raise His standard;
Around the Cross we hear His call.
H
y
m
n
s
3
General 169
Chorus Strengthen our faith, Redeemer;
Guard us when danger is nigh;
To Thee we pledge our lives and service;
For God we live, for God well die,
To Thee we pledge our lives and service,
For God we live, for God well die.
2 We stand for God! Jesus our Master
Has died to save with love untold;
His law divine and truth unchanging
In this our land their place must hold.
3 We stand for God! In ages olden
He placed the Cross our stars beside;
Oh may our land gracious and golden
Be faithful to the Crucied.
J. P. ODaly O.P., c. 19th century
Last verse by John OBrien, 18781953
127 Jesu, dulcis memoria,
Dans vera cordis gaudia,
Sed super mel et omnia,
Ejus dulcis praesentia. For English
see below.
2 Nil canitur suavius,
Nil auditur iucundius,
Nil cogitatur dulcius,
Quam Jesus Dei Filius.
3 Iesu, spes paenitentibus,
Quam pius es petentibus!
Quam bonus te quaerentibus!
Sed quid invenientibus?
4 Nec lingua valet dicere,
Nec littera exprimere:
Expertus potest credere,
Quid sit Jesum diligere.
5 Sis, Jesu, nostrum gaudium,
Qui es futurus praemium:
170 Hymns 3
Sit nostra in te gloria,
Per cuncta semper saecula.
Amen.
St. Bernard of Clairvaux, 10901153
128 Jesu, the very thought of Thee,
With sweetness lls my breast,
But sweeter far Thy face to see,
And in Thy presence rest. For original
see above.
2 Nor voice can sing, nor heart can frame,
Nor can the memory nd
A sweeter sound than Thy blest Name,
O Saviour of mankind!.
3 O hope of every contrite heart
O joy of all the meek,
To those who fall, how kind Thou art!
How good to those who seek!
4 But what to those who nd? Ah this
Nor tongue nor pen can show:
The love of Jesus, what it is
None but His loved ones know.
5 Jesu, our only joy be Thou,
As Thou our prize wilt be:
Jesu, be Thou our glory now,
And through eternity.
Amen.
129 OGod of earth and altar,
Bow down and hear our cry,
Our earthly rulers falter,
Our people drift and die;
The walls of gold entomb us,
The swords of scorn divide,
Take not Thy thunder from us,
But take away our pride.
H
y
m
n
s
3
General 171
2 From all that terror teaches,
From lies of tongue and pen,
From all the easy speeches
That comfort cruel men,
From sale and profanation
Of honour and the sword,
From sleep and from damnation,
Deliver us, good Lord!
3 Tie in a living tether
The prince and priest and thrall,
Bind all our lives together,
Smite us and save us all;
In ire and exaltation,
Aame with faith, and free,
Lift up a living nation,
A single sword to Thee.
Gilbert Keith Chesterton, 18741936
130 Faith of our fathers, living still
In spite of dungeon, re and sword:
O how our hearts beat high with joy
Wheneer we hear that glorious word.
Chorus: Faith of our fathers, Holy Faith,
We will be true to thee till death.
2 Our fathers, chained in prison dark,
Were still in heart and conscience free:
How sweet would be their childrens fate,
If they, like them, could die for thee.
3 Faith of our fathers, Marys prayers
Shall win our country back to thee:
And through the truth that comes from God
This land shall then indeed be free.
4 Faith of our fathers, we will love
Both friend and foe in all our strife:
And preach thee too, as love knows how
By kindly words and virtuous life:
172 Hymns 3
131 Christ is made the sure foundation,
Christ the head and cornerstone,
Chosen of the Lord, and precious,
Binding all the Church in one;
Holy Zions help for ever,
And her condence alone.
2 All that dedicated city,
Dearly loved of God on high,
In exultant jubilation
Pours perpetual melody;
God the One in Three adoring
In glad hymns eternally.
3 To this temple, where we call Thee,
Come, O Lord of Hosts, today;
With Thy wonted loving-kindness
Hear Thy servants as they pray,
And Thy fullest benediction
Shed within its walls alway.
4 Here vouchsafe to all Thy servants
What they ask of Thee of gain;
What they gain from Thee, for ever
With the blessd to retain,
And hereafter in Thy glory
Evermore with Thee to reign.
5 Laud and honour to the Father,
Laud and honour to the Son,
Laud and honour to the Spirit,
Ever Three, and ever One,
Consubstantial, co-eternal,
While unending ages run.
132 Praise the Lord! Ye heavens adore Him
Praise Him angels in the height;
H
y
m
n
s
3
General 173
Sun and moon rejoice before Him;
Praise Him all ye stars of light.
Praise the Lord for He hath spoken;
Worlds His mighty voice obeyed;
Laws which never shall be broken
For their guidance He hath made.
2 Praise the Lord! For He is glorious;
Never shall His promise fail;
God has made His saints victorious;
Sin and death shall not prevail.
Praise the God of our salvation!
Hosts on high, His powr proclaim;
Heaven and earth, and all creation,
Laud and magnify His name.
Psalm 148, The Foundling Hospital Collection, 1796
133 OGod, our help in ages past,
Our hope for years to come,
Our shelter from the stormy blast,
And our eternal home!
2 Under the shadow of Thy throne
Still may we dwell secure;
Sucient is Thine arm alone,
And our defense is sure.
3 Before the hills in order stood,
Or earth received her frame,
From everlasting Thou art God,
To endless years the same.
4 A thousand ages, in Thy sight,
Are like an evening gone;
Short as the watch that ends the night,
Before the rising sun.
5 O God, our help in ages past,
Our hope for years to come,
Be Thou our guide while life shall last,
And our eternal home.
174 Hymns 3
Offertory
134 Almighty Father, take this bread,
Thy people oer Thee;
Where sins divide us, take instead
One fold and family.
2 The wine we oer soon will be
Christs blood, redemptions price;
Receive it, Holy Trinity,
This holy sacrice.
3 O God, by angels choirs adored,
Thy name be praised on earth;
On all men be that peace outpoured
Once promised at His birth.
First Communion
135 OMary Mother, sweetest best;
from heavens immortal bowers.
Do gather for a little child,
a bouquet of sweet owers.
I wish my little heart to be
a cradle fair and gay,
Where blessed Jesus may repose
On my First Communion Day.
Where blessed Jesus may repose
on my First Communion Day.
2 My little child, I can obtain
so bright a wreath for thee.
That Jesus will delight to come,
within thy heart to be.
Ill give thee lovely charity
more warm than roses glow.
Ill give thee heavenly purity
more white than lilly snow
H
y
m
n
s
3
First Communion 175
Ill give thee heavenly purity
more white than lilly snow.
3 The violet of humility
shall yield a sweet perfume
And Jesus will delight to be,
within thy little room.
But then remember dearest child,
the blossoms that I give
Require the watring of a prayer
or they will cease to live
Require the watring of a prayer
or they will cease to live.
4 Most tender Mother and most dear,
Thou knowest how frail I am,
A very giddy, thoughtless thing,
A weak and helpless lamb.
But O if thou wilt but send down
Those precious ower to me,
I doubt not but with thy good help
Well watered they will be.
5 Then Mary from her holy hands
Those precious owers sent down,
As beautiful and pure as those
That wreathe an angels crown.
That little soul was richly blest
In which dear Jesus lay,
Like the sweet turtle in its nest,
That rst Communion day.
136 Jesus, Thou art coming,
Holy as Thou art,
Thou, the God who made me,
To my sinful heart.
Jesus, I believe it,
On Thy only word;
Kneeling, I adore Thee
As my King and Lord.
176 Hymns 3
2 Who am I, my Jesus,
That Thou comst to me?
I have sinned against Thee,
Often grievously;
I am very sorry
I have caused Thee pain,
I will never, never
Wound Thy Heart again.
3 Dearest Lord, I love Thee,
With my whole, whole heart,
Not for what Thou givest,
But for what Thou art.
Come, oh come, my Saviour,
Come to me and stay,
For I want Thee, Jesus,
More than I can say.
4 Take my body, Jesus,
Eyes, and ears, and tongue.
Never let them, Jesus,
Help to do Thee wrong.
Take my heart, and ll it
Full of love for Thee.
All I have I give Thee,
Give Thyself to me.
D
e
v
o
t
i
o
n
s
Devotions
Novena to St. Anthony of Padua
Say once a day for nine days, especially beginning on 4
June and ending on 12 June, the eve of the Feast of
St. Anthony. Some pray a Novena to St. Anthony on
thirteen consecutive Tuesdays, per the instructions of
Pope Leo XIII, or on all Tuesdays.
O
white lily of purity, sublime example of poverty,
true mirror of humility, resplendent star of
sanctity. O glorious St Anthony, who didst enjoy the
sweet privilege of receiving into thy arms the Infant
Jesus, I beseech thee to take me under they powerful
protection. Thouinwhomthe power of working mir-
acles shines forth among the other gifts of God, have
pity upon me and come to my aid in this my great
need.
Mention your intentions here.
Cleanse my heart from every disorderly aection, obtain for me a
true contritionfor my sins and a great love of God and of my neigh-
bour that serving God faithfully in this life, I may come to praise,
enjoy and bless Him eternally with thee in Paradise. Amen
Recite one Our Father, one Hail Mary, and one Glory Be.
Ant. O illustrious Doctor, light of the holy Church, blessed An-
thony, lover of the divine law, pray for us to the Son of God.
VI. The Lord conducted the just through right ways.
R
C
. And He showed him the kingdom of God.
Let us pray.
May the votive solemnity of blessed Anthony, Thy Confessor and
Doctor, give joy to Thy Church, O God; that it may be ever de-
177
178 Devotions
fended by spiritual assistance and deserve to possess eternal joys.
Through Christ our Lord. R
C
. Amen.
Perpetual Succour Novena
No one has ever called on her in vain
A Short History
The original Miraculous Picture, painted on wood by an eastern artist, is
at least 500 years old. It came from Crete to Rome. According to a well
documented tradition, Our Lady in a vision asked that it be placed in a
church near the centre of the city. She also gave the picture its name:
Mary of Perpetual Succour.
The shrine was famous for favours and miracles during 300 years, till Na-
poleons invasion of Rome, when the church was destroyed and the prop-
erty passed into private hands.
No one knew the fate of the holy picture. Nearly 70 years later it was
providentially found and the Pope ordered it to be enshrined once more
on the ancient spot chosen by Our Lady.
There in Gods designs a new church now awaited it the church of
St. Alphonsus. That was in 1865 and on the occasion the Holy Father said:
Make the Mother of Perpetual Succour known to the whole world. This
has been fullled; it is everyones Madonna today, it is the best known
and best loved picture of our Lady in the world. It is well known in Russia
and the east, as well as in all western lands; it has spread to every contin-
ent and every country and more than a million devout
D
e
v
o
t
i
o
n
s
Perpetual Succour Novena 179
The Perpetual Succour Novena fulls Our Ladys wishes expressed at
Lourdes andFatima. It draws people inthousands totheir heavenly Mother,
brings them to Confession and puts Marys Rosary into their hands.
Our picture is a Rosary picture portraying the joyful, sorrowful and glor-
ious mysteries. On the right hand is Gabriel the angel of the Annunci-
ation; and there is Mary with Jesus, the Child of her joys
The Mother of Sorrow looks out with sad eyes upon the world, begging
men not to hurt her child; while the Little One clings to her in fear, as he
sees in vision Michael and Gabriel with the instruments of His Passion.
The golden background shows us the heaven of the glorious mysteries.
Gods angels are there; Jesus wears His crownas King, andMary is crowned
as heavens Queen.
Meaning of the Picture
The picture represents the Boy Jesus in His mothers arms. He is gaz-
ing xedly at the vision of two archangels bearing the instruments of His
Passion. His right foot kicks o the sandal, signifying His acceptance of
the saving acts that He will perform for mans redemption. This was the
Jewish gesture of a contract accepted (Cf. Ruth 4:7).
He clings to His mothers hand as if seeking refuge and help. She is His
perpetual help. Her look, which is directed towards the one who looks
at the picture, is searching. It records her total resignation to what she
knows her Son must do to fulll His Fathers Will.
The Perpetual Novena
The Perpetual Novena is a public devotion that makes present to us all
Our Ladys interest in, and her love for, her earthly children in their many
needs. The devotions are half an hour in length. There may be many
sessions in one day. Each session consists of a participation of priest and
people in prayer, song, and the word of God. A written petition is placed
inthe petitionbox at our Lady?s shrine. The Novena is made by attending
for nine weeks.
How to Write a Petition
A petition is a written prayer. It is our response to Our Lords command,
Ask, and you shall receive. To avoid the appearance of being simply a
crude method of saying Give, it is well to start with a little act of love or
praise of Our Lady, a statement of condence in her power, and her will
to help. Then state your problem, enlarging on your great need for help.
Beg Our Ladys intercession with her Son. Do not sign it.
180 Devotions
How to Write a Thanksgiving
It has long beenthe sloganof the Novena, Never a petitiongranted, without
a thanksgiving. Thanksgivings are written prayers of gratitude. In writ-
ing a thanksgiving, try to make it a human interest document. State your
original need, how long you prayed for it, how you may have been temp-
ted to give up, and then how it was granted. Connect it as closely as pos-
sible with the Novena.
Letters marked Private are unopened.
Hymn to the Holy Spirit
Kneel
137 Come O Creator, Spirit blest,
And in our souls take up Thy rest;
Come with Thy grace and heavenly aid
To ll the hearts which Thou hast made. Stand
All glory while the ages run
Be to the Father and the Son
Who rose from death; the same to Thee,
The Holy Ghost, eternally. Amen.
Next the petitions and thanksgivings are read. Sit
We kneel to pray for the intentions of the Novena Kneel
Sign of the Cross. Nine Hail Marys.
Father leads us in invoking Marys aid.
OMother of Perpetual Succour, thy very name inspires condence,
O loving Mother, help me.
In all my necessities,
In my trials and aictions,
That I may always accept the will of God, O
l
o
v
i
n
g
M
o
t
h
e
r
,
h
e
l
p
m
e
.
That I may have true sorrow for my sins,
That I may shun mortal sin,
That I may avoid the occasions of sin,
That I may call on thee in time of temptation,
That I may never neglect prayer a single day of my life,
That I may be faithful to Sunday Mass,
That I may go often to confession and Holy Communion,
That I may love Jesus thy Son with my whole heart,
D
e
v
o
t
i
o
n
s
Perpetual Succour Novena 181
That I may live in His friendship and die in His love,
That I may love thee and lead others to love thee,
And in my last hour,
VI. Thou hast been made for us, O Lady, a refuge.
R
C
. A helper in need and tribulation.
Let us pray,
OLord Jesus Christ, * who has given us Thy Mother Mary, * whose
miraculous image we venerate, * to be our Mother, ever ready to
succour us, * grant, we beseech Thee, * that we who earnestly im-
plore her maternal aid* may deserve toenjoy perpetually * the fruit
of Thy redemption. * Who livest and reignest with God the Father
* in the unity of the Holy Ghost, * God, forever and ever. * Amen.
Hymn
Stand
Short Sermon
Father gives a short sermon on a Marian theme. Sit
Blessing of the Sick
Kneel
Grant, we beseech Thee, O Lord God that these Thy servants may
enjoy perpetual health of mind and body: and by the glorious in-
tercession of Blessed Mary, ever Virgin, be delivered from present
sorrowand enjoy eternal gladness Through Christ our Lord Amen.
May the blessing of Almighty God, Father, Son and Holy Ghost,
descend upon you and remain with you forever. Amen.
Prayer to Our Lady of Perpetual Succour
O Mother of Perpetual Succour, * grant that I may always invoke
thy most powerful name, * for thy name is help in life, * salvation
in death. * Ah, Mary most pure, * Mary most sweet, * let thy name
henceforth be the breath of my life. * Tarry not, O Lady, to come
to my succour, * whenever I call upon thee, * for in all the wants
which shall befall me, * I will never cease to call upon thee, * and
to repeat again and again, * Mary, Mary! * What comfort, * what
sweetness, * what condence, * what tenderness, * does my soul
feel * in the mere mention of thy name, * in the very thought of
182 Devotions
thee! * I thank the Lord for having given thee, * for my good, *
this name so sweet, * so amiable, so powerful. * But merely to pro-
nounce thy name is not enoughfor me. * I wishto do so out of love:
* I wish that love may remind me * to call thee always, * Mother of
Perpetual Succour. * Amen.
For the intentions of Our Holy Father, the Pope:
Our Father, Hail Mary, Glory be.
Hymn
Benediction of the Most Blessed Sacrament
(see page 207)
Final Hymn
138 Mary from thy sacred image,
With thine eyes so sadly sweet,
Mother of Perpetual Succour,
See us kneeling at thy feet.
In thine arms thy Child thou bearest,
Source of all thy joy and woe;
What thy bliss, how deep thy sorrows,
Mother, thou alone canst know.
2 On thy face He is not gazing,
Nor on us is turned His glance;
For His anxious look He xes,
On the cross and reed and lance.
To thy hand His hands are clinging,
As a child would cling in fear,
Of that vision of the torments,
Of His Passion drawing near.
3 And for Him thine eyes are pleading,
While to us they look and cry:
Sinners, see my Child, your Saviour,
Who for love of you will die.
Yes, we hear thy words, sweet Mother,
But, poor sinners, we are weak;
D
e
v
o
t
i
o
n
s
Indulgenced prayers to the Sacred Heart 183
At thy feet thy helpless children
Thy perpetual succour seek.
4 Succour us, when stormy passions
Sudden rise within the heart;
Quell the tempest, calm the billows,
Peace secure to us impart.
Through this life of weary exile
Succour us in every need;
And when death shall come to free us,
Succour us, ah then, indeed.
Confessions are heard after each session.
Indulgenced prayers to the Sacred
Heart
Act of Reparation
The Friday that follows the Second Sunday in Time After Pentecost is
the Feast of the Sacred Heart. On that day we can gain a plenary
indulgence by making an Act of Reparation to the Sacred Heart.
Osweet Jesus, Whose overowing charity for men is requited by so
much forgetfulness, negligence and contempt, behold us prostrate
before Thy altar, eager to repair by a special act of homage the cruel
indierence and injuries to which Thy loving Heart is everywhere
subject.
Mindful alas, that we ourselves have had a share in such great in-
dignities, which we now deplore from the depths of our hearts, we
humbly ask Thy pardon and declare our readiness to atone by vol-
untary expiation, not only for our own personal oenses, but also
for the sins of those, who, straying far from the path of salvation,
refuse in their obstinate indelity to follow Thee, their Shepherd
and Leader, or, renouncing the vows of their baptism, have cast o
the sweet yoke of Thy law.
We are now resolved to expiate each and every deplorable outrage
committed against Thee; we are determined to make amends for
the manifold oences against Christian modesty in unbecoming
184 Devotions
dress and behaviour, for all the foul seductions laid to ensnare the
feet of the innocent, for the frequent violations of Sundays and
holydays, and the shocking blasphemies uttered against Thee and
Thy Saints. We wish also to make amends for the insults to which
Thy Vicar on earth and Thy priests are subjected, for the profana-
tion, by conscious neglect or terrible acts of sacrilege, of the very
Sacrament of Thy Divine Love; and lastly for the public crimes of
nations who resist the rights and teaching authority of the Church
which Thou hast founded.
Would, O divine Jesus, we were able to wash away such abomina-
tions with our blood. We now oer, in reparation for these viola-
tions of Thy divine honor, the satisfaction Thou didst once make
to Thy Eternal Father on the Cross and which Thou dost continue
to renew daily on our Altars; we oer it in union with the acts of
atonement of Thy VirginMother and all the Saints and of the pious
faithful on earth; and we sincerely promise to make recompense,
as far as we can with the help of Thy grace, for all neglect of Thy
great love and for the sins we and others have committed in the
past. Henceforth, we will live a life of unwavering faith, of purity
of conduct, of perfect observance of the precepts of the Gospel and
especially that of charity. We promise to the best of our power to
prevent others from oending Thee and to bring as many as pos-
sible to follow Thee.
Oloving Jesus, throughthe intercessionof the BlessedVirginMary,
our model in reparation, deign to receive the voluntary oering we
make of this act of expiation; and by the crowning gift of persever-
ance keep us faithful unto death in our duty and the allegiance we
owe to Thee, so that we may all one day come to that happy home,
where Thou with the Father and the Holy Ghost livest and reignest
God, world without end. Amen.
May be followed by the Litany of the Sacred Heart page 196.
Consecration of the Human Race
The last Sunday of October (the Sunday before the Feast of All Saints)
is the Feast of Christ the King. In praying the Consecration, going to
Confession, and receiving the Eucharist on this day (when devoutly
done), the faithful receive a plenary indulgence.
D
e
v
o
t
i
o
n
s
Indulgenced prayers to the Sacred Heart 185
Most sweet Jesus, Redeemer of the human race, look down upon
us humbly prostrate before Thine altar.
outside a church or oratory say: in Thy presence
We are Thine, and Thine we wish to be; but, to be more surely
united with Thee, behold each one of us freely consecrates himself
today to Thy Most Sacred Heart. Many indeed have never known
Thee; many too, despising Thy precepts, have rejected Thee. Have
mercy on themall, most merciful Jesus, and drawthemto Thy Sac-
red Heart.
Thou art King, OLord, not only of the faithful who have never for-
saken Thee, but also of the prodigal children who have abandoned
Thee; grant that they may quickly return to Thy Fathers house lest
they die of wretchedness and hunger.
Be Thou King of those who are deceived by erroneous opinions, or
whom discord keeps aloof; call them back to the harbor of truth
and unity of faith, so that soon there may be but one ock and one
Shepherd.
Be Thou King of all those who are still involved in the darkness of
idolatry or of Islam; refuse not to draw them all into the light and
kingdomof God. Turn Thine eyes of mercy toward the children of
that race, once Thy chosen people. Of old they called down upon
themselves the Blood of the Saviour; may it now descend upon
them a laver of redemption and of life.
Grant, OLord, to Thy Church assurance of freedomand immunity
fromharm; give peace and order to all nations, and make the earth
resound from pole to pole with one cry: Praise be to the Divine
Heart that wrought our salvation; toIt be glory andHonour forever.
Amen.
L
i
t
a
n
i
e
s
Litanies
Litany of the Saints
139
In latin there are two ways of saying pray for us: ora pro nobis for
one saint and orate pro nobis for more than one. If the invocation
starts with Sancte or Sancta, use ora pro nobis. If it starts with
Sancti or Omnes, use orate pro nobis.
For English
see below.
K
.
.
ri-
.
e
.
e
.
l-
.
i
.
son.
.
ij. Chri
.
ste
.
e
.
l-
.
i
.
son.
.
ij. K
.
ri-
.
e
.
e
.
l-
.

.
i
.
son.
.
ij. Chri
.
ste
au
.
di
.
nos.
.
ij. Chri
.
ste
.
ex
.
u
.
di
.
nos.
.
ij.
.
Pa
.
ter
.
de
.
cae
.
lis
.
De-
.
us,
.
mi
.
se
.
re
.
re
.
no
.
bis
.
Fili Redmptor mundi Deus, miserere nobis.

Spritus Sancte, Deus, miserere nobis.
Sancta Trnitas, unus Deus, miserere nobis.
.
San
.
cta
.
Ma
.
r-
.
a,
.
o
.
ra
.
pro
.
no
.
bis
.
.
San
.
cta
.
De-
.
i
.
G
.
ni
.
trix,
.
o
.
ra
.
pro
.
no
.
bis
.
Sancta Virgo Vrginum, ora pro nobis.

Sancte Mchael, ora pro nobis.
Sancte Gbriel, ora pro nobis.
Sancte Rphael, ora pro nobis.
187
188 Litanies
.
Om
.
nes
.
san
.
cti
.
An
.
ge-
.
li
.
et
.
Ar
.
chn
.
ge-
.
li,
.
o
.
r
.
te
.
pro
.
no
.
bis
.
Omnes sancti beatrum Spirtuum rdines, orte pro nobis.

.
San
.
cte
.
Jo-
.
n
.
nes
.
Bap
.
ts
.
ta,
.
o
.
ra
.
pro
.
no
.
bis
.
Sancte Joseph, ora pro nobis.

.
Om
.
nes
.
san
.
cti
.
Pa
.
tri-
.
r
.
che
.
et
.
Pro
.
ph
.
tae,
.
o
.
r
.
te
.
pro
.
no
.
bis
.
.
San
.
cte
.
P
.
tre,
.
o
.
ra
.
pro
.
no
.
bis
.
Sancte Paule, ora.

Sancte Andra, ora.
Sancte Jacbe, ora.
Sancte Jonnes, ora.
Sancte Thoma, ora.
Sancte Jacbe, ora.
Sancte Philppe, ora.
Sancte Bartholomae, ora.
Sancte Matthae, ora.
Sancte Simon, ora.
Sancte Thaddae, ora.
Sancte Matha, ora.
Sancte Brnaba, ora.
Sancte Luca, ora.
Sancte Marce, ora.
Omnes sancti Apstoli et
Evangelstae, orte.
Omnes sancti Discpuli
Dmini, orte.
Omnes sancti Innocntes,
Sancte Stphane, ora.
Sancte Laurnti, ora.
Sancti Fabine et Sebastine,
Sancti Jonnes et Pule, orte.
Sancti Cosma et Damine,
Sancti Gervasi et Protsi,
Omnes sancti Mrtyres, orte.
Sancte Silvster, ora.
Sancte Gregri, ora.
Sancte Ambrsi, ora.
Sancte Augustne, ora.
Sancte Hiernyme, ora.
Sancte Martne, ora.
Sancte Nicole, ora.
Omnes sancti Pontces et
Confessres, orte.
Omnes sancti Doctres, orte.
Sancte Antni, ora.
Sancte Benedcte, ora.
Sancte Bernrde, ora.
Sancte Domnice, ora.
Sancte Francsce, ora.
Omnes sancti Sacerdtes et
Levtae, orte.
Omnes sancti Mnachi et
Eremtae, orte.
Sancta Mara Magdalna, ora.
Sancta Agatha, ora.
Sancta Lcia, ora.
Sancta Agnes, ora.
L
i
t
a
n
i
e
s
Litany of the Saints 189
Sancta Caeclia, ora.
Sancta Catharna, ora.
Sancta Anastsia, ora.
Omnes sanctae Vrgines et
Vduae, orte.
.
Om
.
nes
.
San
.
cti
.
et
.
San
.
ctae
.
D-
.
i,
.
in
.
ter
.
c
.
di
.
te
.
pro
.
no
.
bis
.
.
Pro
.
p-
.
ti-
.
us
.
es
.
to,
.

par
.
ce
.
no
.
bis
.
D
.
mi
.
ne.
.
Proptius esto, exudi nos Dmine.

Ab omni malo, lbera nos Dmine.
Ab omni peccto, lbera nos Dmine.
Ab ira tua, l
b
e
r
a
n
o
s
D
m
i
n
e
.
A subitnea et improvsa morte,
Ab insdiis diboli,
Ab ira, et dio, et mnia mala voluntte,
A spritu fornicatinis,
A flgere et tempesttae,
A agllo terraemtus,
A peste, fame, et bello,
Ab imminntibus perculis,
A morte perptua,
Per mysterium sanctae Incarnatinis tuae,
Per Advntum tuum,
Per Nativitatem tuam,
Per Baptsmum et sanctum Jejnium tuum,
Per Crucem et Passinem tuam,
Per Mortem et Sepultram tuam,
Per sanctam Resurrectinem tuam,
Per admirbilem Ascensinem tuam,
Per advntum Spritus Sancti Parcliti,
In die judcii,
.
Pec
.
ca
.
t
.
res
.

te
.
ro
.
g
.
mus
.
au
.
di
.
nos
.
Ut nobis parcas, te rogmus audi nos.

Ut nobis indlgeas,
Ut ad veram paenitntiam nos perdcere dignris,
Ut Ecclsiam tuam sanctam rgere et conservre dignris,
190 Litanies
Ut Domnum Apostlicum et omnes ecclesisticos rdines in
sancta religine conservre dignris,
Ut inimcos sanctae Ecclsiae humilire dignris,
Ut rgibus et princpibus christinis pacem et veram
concrdiam donre dignris,
Ut cuncto ppulo christino pacem et unittem largri
dignris,
Ut omnes errntes ad unittem Ecclsiae revocre,
et indles univrsos ad Evanglii lumen perdcere
dignris,
Ut nosmetpsos in tuo sancto servtio confortre et
conservre dignris,
Ut mentes nostras ad caelstia desidria rigas,
t
e
r
o
g
m
u
s
a
u
d
i
n
o
s
.
Ut mnibus benefactribus nostris sempitrna bona retrbuas,
Ut animas nostras, fratrum, propinqurum et benefactrum
nostrrum ab aetrna damnatine erpias,
Ut fructus terrae dare et conservre dignris,
Ut omnibus delibus defunctis requiem aeternam donare
dignris,
Ut nos exaudire dignris,
Fili Dei,
A
.
G
.
NUS
.
De-
i,
.

qui
.
tol
.
lis
.
pec
.
c-
.
ta
.. .
mun
.
di,
.

par
.
ce
.
no
.
bis
.

.
D
.
mi
.
ne.
.
Ag
.
nus
.
De-
i,
.

qui
.
tol
.
lis
.
pec
.
c-
.
ta
.. .
mun
.
di,
.

ex
.
u
.
di
.

.
nos
.
D
.
mi
.
ne.
.
Ag
.
nus
.
De-
i,
.

qui
.
tol
.
lis
.
pec
.
c-
.
ta
.. .
mun
.
di,
.

.
mi
.
se
.
r
.
re
.
no
.
bis.
.
Chris
.
te,
au
.. .
di
.
nos.
.
Chris
.
te,
.
ex
.
u
.. .
di
.
nos.
.

.
K
.
ri-
.
e,
.
e
.
l-
.
i
.
son.
.
Chris
.
te,
.
e
.
l-
.
i
.
son.
.
K
.
ri-
.
e,
e-
..
l-
.
i
.
son.
,
.
.
Pa
.
ter
.
.
nos
.
ter.
.
in silence. VI. Et
.
ne
.
nos
.
in
.
du
.
cas
.
in
.
ten
.
ta
.
ti-
.
.
nem
.

L
i
t
a
n
i
e
s
.
R
C
. Sed
.
l
.
be
.
ra
.
nos
.
a
.
ma
.
lo.
.
Ormus.
O
mnipotens, sempitrne Deus, qui vivrumdominris simul et
mortutum, omnimque miserris, quos tuos de et pere
futros esse praenscis : te spplices exormus; ut, pro quibus
endere preces decrvimus, quosque vel praesens saculum ad-
huc in carne rtinet, vel futrum jam extos crpore suscpit, *
intercedntibus mnibus Sanctis tuis, piettis tuae clemntia m-
nium delictrum surum vniam consequntur. Per Dminum
nostrum Jesum Christum, Flium tuum : Qui tecum vivit et re-
gnat in unitte Spritus Sancti Deus, per mnia sacula saecul-
rum. R
C
. Amen.
140 Litany of the Saints
For original
see above.
L
ord, have mercy on us.
Christ, have mercy on us.
Lord, have mercy on us.
Christ, hear us.
Christ, graciously hear us.
God the Father of heaven.
have mercy on us.
God the Son, Redeemer of the
world.
have mercy on us.
God the Holy Ghost.
have mercy on us.
Holy Trinity, one God.
have mercy on us.
Holy Mary.
pray for us.
Holy Mother of God, p
r
a
y
f
o
r
u
s
.
Holy Virgin of virgins,
Saint Michael,
Saint Gabriel,
Saint Raphael,
All ye holy Angels and
Archangels,
All ye holy orders of blessed
Spirits,
Saint John Baptist,
Saint Joseph,
All ye holy Patriarchs and
Prophets,
Saint Peter,
Saint Paul,
Saint Andrew, p
r
a
y
f
o
r
u
s
.
Saint James,
Saint John,
Saint Thomas,
Saint James,
Saint Philip,
Saint Bartholomew,
Saint Matthew,
Saint Simon,
Saint Thaddeus,
Saint Matthias,
192 Litanies
Saint Barnabas, p
r
a
y
f
o
r
u
s
.
Saint Luke,
St. Mark,
All ye holy Apostles and
Evangelists,
All ye holy Disciples of the
Lord,
All ye Holy Innocents.
Saint Stephen,
Saint Lawrence,
Saint Vincent,
Saint Fabian and Saint
Sebastian,
Saint John and Saint Paul,
Saint Cosmas and Saint
Damian,
Saint Gervase and Saint
Protase,
All ye holy Martyrs,
Saint Sylvester,
Saint Gregory,
Saint Ambrose,
Saint Augustine,
Saint Jerome,
Saint Martin, p
r
a
y
f
o
r
u
s
.
Saint Nicholas,
All ye holy Bishops and
Confessors,
All ye holy Doctors,
Saint Anthony,
Saint Benedict,
Saint Bernard,
Saint Dominic,
Saint Francis,
All ye holy Priests and Levites,
All ye holy Monks and Hermits,
Saint Mary Magdalene,
Saint Agatha,
Saint Lucy,
Saint Agnes,
Saint Cecilia,
Saint Catherine,
Saint Anastasia,
All ye holy Virgins and Widows,
All ye holy men and women,
Saints of God,
intercede for us.
Be merciful, spare us, O Lord.
Be merciful, graciously hear us, O Lord.
From all evil, deliver us, O Lord.
From all sin, deliver us, O Lord.
From Thy wrath, d
e
l
i
v
e
r
u
s
,
O
L
o
r
d
.
From a sudden and unprovided death,
From the snares of the devil,
From anger, hatred, and all illwill,
From the spirit of fornication,
From lightning and tempest,
From the scourge of earthquake,
From plague, famine, and war,
From everlasting death,
Through the mystery of Thy holy Incarnation,
Through Thy coming,
L
i
t
a
n
i
e
s
Through Thy Nativity, d
e
l
i
v
e
r
u
s
,
O
L
o
r
d
.
Through Thy Baptism and holy Fasting,
Through Thy Cross and Passion,
Through Thy Death and Burial,
Through Thy holy Resurrection,
Through Thine admirable Ascension,
Through the coming of the Holy Ghost the Paraclete,
In the day of judgement,
We, sinners, we beseech Thee, hear us.
That Thou wouldst spare us, we beseech Thee hear us.
That Thou wouldst pardon us,
That Thou wouldst deign to bring us true repentance,
That Thou wouldst deign to govern and preserve Thy
holy Church,
That thou wouldst deign to preserve our Apostolic Prel-
ate, and all orders of the Church in holy religion,
That Thou wouldst deign to send labourers into Thy
vineyards,
That Thou wouldst deign to humble the enemies of holy
Church,
w
e
b
e
s
e
e
c
h
T
h
e
e
,
h
e
r
e
u
s
.
That Thou wouldst deign to give peace and true concord to
Christian kings and princes,
That Thou wouldst deign to grant peace and unity to all Christian
people,
That Thou wouldst deign to recall to the unity of the Church, all
that are in error, and to lead all indels to the light of the
Gospel,
That Thou wouldst deign to strengthen and keep us in Thy holy
service,
That Thou wouldst deign raise our minds to heavenly desires,
That Thou wouldst render eternal blessings to all our benefactors,
That Thou wouldst deliver our souls and the souls of our
brethren, relations and benefactors, from eternal damnation,
That Thou wouldst deign to give and preserve the fruits of the
earth,
That Thou wouldst deign to grant eternal rest to all the faithful
departed,
That Thou wouldst deign graciously to hear us,
Son of God,
194 Litanies
Lamb of God, who takest away the sins of the world,
spare us, O Lord.
Lamb of God, who takest away the sins of the world.
graciously hear us, O Lord.
have mercy on us.
Christ, hear us.
Let us pray.
A
lmighty, and everlasting God, Who hast dominion over the liv-
ing and the dead, and art merciful to all whom Thou fore-
knowest shall be Thine, by faith and good works; we humbly be-
seech Thee, that they for whom we intend to pour forth our pray-
ers, whether this present world still detain themin the esh, or the
world to come hath already received themout of their bodies, may,
through the intercession of all Thy Saints, by the clemency of Thy
goodness, obtain the remission of all their sins. Through our lord
Jesus Christ, Thy Son, Who liveth and reigneth with Thee in the
unity of the Holy Ghost, God world without end. R
C
. Amen.
Most Holy Name of Jesus
141
L
ord, have mercy upon us.
Christ, have mercy upon us.
Lord, have mercy upon us.
Jesus, hear us.
Jesus, graciously hear us.
God the Father of heaven.
have mercy on us.
God the Son, Redeemer of
the world.
God the Holy Ghost.
Holy Trinity, one God.
Jesus, Son of the living
God,
Jesus, Splendour of the
Father,
h
a
v
e
m
e
r
c
y
o
n
u
s
.
Jesus, Brightness of
eternal Light,
Jesus, King of Glory,
Jesus, Sun of Justice,
Jesus, Son of the Virgin
Mary,
h
a
v
e
m
e
r
c
y
o
n
u
s
.
Jesus, most amiable,
Jesus, most admirable,
Jesus, mighty God,
Jesus, Father of the world to
come,
Jesus, angel of great counsel,
Jesus, most powerful,
Jesus, most patient,
Jesus, most obedient,
L
i
t
a
n
i
e
s
Most Holy Name of Jesus 195
Jesus, meek and humble of
heart,
Jesus, Lover of Chastity, h
a
v
e
m
e
r
c
y
o
n
u
s
.
Jesus, Lover of us,
Jesus, God of Peace,
Jesus, Author of Life,
Jesus, Model of Virtues,
Jesus, zealous for souls,
Jesus, our God,
Jesus, our Refuge,
Jesus, Father of the Poor,
Jesus, Treasure of the Faithful,
Jesus, good Shepherd,
Jesus, true Light,
Jesus, eternal Wisdom,
Jesus, innite Goodness,
Jesus, our Way and our Life,
Jesus, joy of the Angels,
Jesus, King of the Patriarchs,
Jesus, Master of the Apostles,
Jesus, Teacher of the
Evangelists
Jesus, Strength of Martyrs,
Jesus, Light of Confessors,
Jesus, Purity of Virgins,
Jesus, Crown of all Saints,
Be merciful unto us,
spare us, O Jesus.
Be merciful unto us,
graciously hear us, O Jesus.
From all evil, Jesus, deliver us.
From all sin, Jesus, deliver us.
From Thy wrath,
From the snares of the
devil,
From the spirit of
fornication,
From everlasting death,
J
e
s
u
s
,
d
e
l
i
v
e
r
u
s
.
From the neglect of Thy
inspirations,
Through the mystery of Thy
holy incarnation,
Through Thy nativity,
Through Thy infancy,
Through Thy most divine life,
Through Thy labours,
Through Thy agony and
Passion
Through Thy Cross and
dereliction,
Through Thy suerings,
Through Thy death and
burial,
J
e
s
u
s
,
d
e
l
i
v
e
r
u
s
.
Through Thy Resurrection,
Through Thy Ascension,
Through Thy institution of the
Most Holy Eucharist,
Through Thy joys,
Through Thy glory,
spare us, O Jesus.
graciously hear us, O Jesus.
have mercy on us, O Jesus.
Jesus, hear us.
Jesus, graciously hear us.
196 Litanies
Let us pray.
O
Lord Jesus Christ, Who hast said: Ask, and ye shall receive;
seek, and ye shall nd; knock, and it shall be opened unto
you; grant, we beseech Thee, to us who ask the gift of Thy most
divine love, that we may ever love Thee with all our hearts, and in
all our words and actions, and never cease praising Thee.
Give us, O Lord, a perpetual fear and love of Thy holy name; for
Thou never failest to govern those whom Thou dost solidly es-
tablish in Thy love. Who livest and reignest, world without end.
R
C
. Amen.
Most Sacred Heart of Jesus
142
K
.
.
ri-
.
e
.
e
l-
.
i
.
son.
.
ij. Chri
.
ste
.
e
l-
.
i
.
son.
.
ij. K
.
ri-
.
e
.
e
l-
.

.
i
.
son.
.
ij. Chri
ste
au
.
di
.
nos.
.
ij. Chri
ste
.
ex
.
u
.
di
.
nos.
.
ij.
.
Pa
ter
.
de
.
cae
.
lis
.
De-
,
.
.
us,
.

mi
.
se
.
re
.
re
.
no-
.
bis
.
For English
see below.
Fili Redmptor mundi De-us, miserere nobis.
Spritus Sancte, De-us, miserere nobis.
Sancta Trnitas, unus De-us, miserere nobis.
.
Cor
.
Je
su,
.
Fi-
.
li
.
Pa
.
tris
.
ae
.
tr-
,
.
.
ni,
.

mi
.
se
.
r
.
re
.
no-
.
bis.
.
Cor Jesu, in sinu Vrginis Matris a Spritu Sancto form-tum,
Cor Jesu, Verbo Dei substantiliter un-tum, m
i
s
e
r
r
e
n
o
b
i
s
.
Cor Jesu, majestatis inn-tae,
Cor Jesu, templum Dei sn-ctum,
Cor Jesu, tabernculum Altssi-mi,
Cor Jesu, domus Dei et porta ca-li,
Cor Jesu, fornax ardens carit-tis,
L
i
t
a
n
i
e
s
Most Sacred Heart of Jesus 197
Cor Jesu, justtiae et amris receptcu-lum,
Cor Jesu, bonitte et amre ple-num,
Cor Jesu, virttem mnium abs-sus,
Cor Jesu, omni laude dignssi-mum,
Cor Jesu, rex et centrum mnium crdi-um,
Cor Jesu, in quo sunt omnes thesuri sapintiae et scinti-ae,
Cor Jesu, in quo hbitat omnis plenitdo divinit-tis,
Cor Jesu, in quo Pater sibi bene complcu-it,
Cor Jesu, de cujus plenitdine omnes nos accpi-mus,
Cor Jesu, desidrium clliium aetern-rum, m
i
s
e
r
r
e
n
o
b
i
s
.
Cor Jesu, ptiens et multae misericrdi-ae,
Cor Jesu, dives in omnes qui nvocant te,
Cor Jesu, fons vitae et sanctit-tis,
Cor Jesu, propititio pro pecctis no-stris,
Cor Jesu, saturtum opprbri-is,
Cor Jesu, attrtum propter sclera no-stra,
Cor Jesu, usque ad mortem obdiens fa-ctum,
Cor Jesu, lncea perfor-tum,
Cor Jesu, fons totus consolati-nis,
Cor Jesu, vita et ressurctio no-stra,
Cor Jesu, pax et reconcilitio no-stra,
Cor Jesu, vctima peccat-rum,
Cor Jesu, salus in te spernti-um,
Cor Jesu, spes in te morinti-um,
Cor Jesu, delciae sanctrum mni-um,
.
Ag
.
nus
.
De-
,
.
.
i
.

qui
.
tol
.
lis
.
pec
.
c
.
ta
.
mun
,
.
.
di,
.

par
ce
no
.
bis
.

.
D
.
mi
.
ne.
.
Ag
.
nus
.
De-
,
.
.
i
.

qui
.
tol
.
lis
.
pec
.
c
.
ta
.
mun
,
.
.
di,
.

ex
di
.

.
nos
.
D
.
mi
.
ne.
.
Ag
.
nus
.
De-
,
.
.
i
.

qui
.
tol
.
lis
.
pec
.
c
.
ta
.
mun
,
.
.
di,
.

.
mi-
se-
r
.
re
.
no-
.
bis.
.
VI. Jesu mitis et hmilis Crde.
R
C
. Fac cor nostrum secndum Cor tuum.
198 Litanies
Oremus.
O
mnpotens sempitrne Deus, rspice in Cor dilectssimi Flii
tui, et in laudes et satisfactines quas in nmine peccatrum
tibi perslvit, isque misericrdiam tuam petntibus, to vniam
concde plactus, * in nmine ejsdem Flii tui Jesu Christi. Qui
tecum vivit et regnat in sacula saeculrum. R
C
. Amen.
143 Litany of the Sacred Heart
L
Christ, have mercy on us. For original
see above.
Christ, hear us.
God the Father of heaven,
have mercy on us.
God the Son, Redeemer of the world,
God the Holy Ghost,
Holy Trinity, one God,
Heart of Jesus, Son of the Eternal Father,
Heart of Jesus, formed by the Holy Spirit in the womb of the Virgin
Mother,
Heart of Jesus, substantially united to the Word of God, h
a
v
e
m
e
r
c
y
o
n
u
s
.
Heart of Jesus, of Innite Majesty,
Heart of Jesus, Sacred Temple of God,
Heart of Jesus, Tabernacle of the Most High,
Heart of Jesus, House of God and Gate of Heaven,
Heart of Jesus, burning furnace of charity,
Heart of Jesus, abode of justice and love,
Heart of Jesus, full of goodness and love,
Heart of Jesus, abyss of all virtues,
Heart of Jesus, most worthy of all praise,
Heart of Jesus, king and center of all hearts,
Heart of Jesus, inwhomare all treasures of wisdomandknowledge,
Heart of Jesus, in whom dwells the fullness of divinity,
Heart of Jesus, in whom the Father was well pleased,
Heart of Jesus, of whose fullness we have all received,
Heart of Jesus, desire of the everlasting hills,
Heart of Jesus, patient and most merciful,
L
i
t
a
n
i
e
s
Most Precious Blood of Jesus 199
Heart of Jesus, enriching all who invoke Thee, h
a
v
e
m
e
r
c
y
o
n
u
s
.
Heart of Jesus, fountain of life and holiness,
Heart of Jesus, propitiation for our sins,
Heart of Jesus, loaded down with opprobrium,
Heart of Jesus, bruised for our oences,
Heart of Jesus, obedient to death,
Heart of Jesus, pierced with a lance,
Heart of Jesus, source of all consolation,
Heart of Jesus, our life and resurrection,
Heart of Jesus, our peace and our reconciliation,
Heart of Jesus, victim for our sins,
Heart of Jesus, salvation of those who trust in Thee,
Heart of Jesus, hope of those who die in Thee,
Heart of Jesus, delight of all the Saints,
spare us, O Lord.
have mercy on us.
VI. Jesus, meek and humble of heart.
R
C
. Make our hearts like to Thine.
Let us pray.
A
lmighty and eternal God, look upon the Heart of Thy most
beloved Son and upon the praises and satisfaction which He
oers Thee in the name of sinners; and to those who implore Thy
mercy, in Thy great goodness, grant forgiveness in the name of
the same Jesus Christ, Thy Son, who livest and reignest with Thee
forever and ever. R
C
. Amen.
Most Precious Blood of Jesus
144
L
Christ, hear us.
200 Litanies
have mercy on us.
God the Holy Ghost,
Blood of Christ, only-begotten Son of the eternal Father,
save us.
Blood of Christ, Incarnate Word of God, save us.
Blood of Christ, of the New and Eternal Testament s
a
v
e
u
s
.
Blood of Christ, falling upon the earth in Agony,
Blood of Christ, shed profusely in the Scourging,
Blood of Christ, owing forth in the Crowning with Thorns,
Blood of Christ, poured out on the Cross,
Blood of Christ, price of our salvation,
Blood of Christ, without which there is no forgiveness,
Blood of Christ, Eucharistic drink and refreshment of souls
Blood of Christ, stream of mercy,
Blood of Christ, victor over demons,
Blood of Christ, courage of Martyrs
Blood of Christ, strength of Confessors
Blood of Christ, bringing forth Virgins
Blood of Christ, help of those in peril,
Blood of Christ, relief of the burdened
Blood of Christ, solace in sorrow,
Blood of Christ, hope of the penitent,
Blood of Christ, consolation of the dying,
Blood of Christ, peace and tenderness of hearts,
Blood of Christ, pledge of eternal life,
Blood of Christ, freeing souls from purgatory,
Blood of Christ, most worthy of all glory and honor,
spare us O Lord.
have mercy on us.
VI. Thou hast redeemed us, O Lord, in Thy Blood.
R
C
. And made us, for our God, a kingdom.
L
i
t
a
n
i
e
s
Blessed Virgin Mary 201
Let us pray.
A
lmighty and eternal God, Thou hast appointed Thine only-
begotten Son the Redeemer of the world and willed to be ap-
peased by his blood. Grant, we beg of Thee, that we may worthily
adore this price of our salvation and through its power be safe-
guarded from the evils of the present life so that we may rejoice
in its fruits forever in heaven. Through the same Christ our Lord.
R
C
. Amen.
Blessed Virgin Mary
145
K
.
Y
.
RI-
.
E
.
e
.
l-
.
i
.
son.
.
ij. Chri-
ste
.
e
.
l-
.
i
.
son.
.
ij. Ky
.
ri-
.
e
.
e-
.

.
l-
.
i
.
son.
.
ij. Chri
.
ste
.
au
.
di
.
nos
.
ij. Chri
.
ste
.
ex
.
au
.
di
.
nos
.
ij.
For English
see below.
.
Pa
.
ter
.
de
.
cae
.
lis
.
De-
.
us,
mi
.
se
.
r
.
re
.
no-
.
bis.
.
Fili Redmptor mundi Deus, miserere nobis.

Spritus Sancte, Deus, miserere nobis.
Sancta Trnitas, unus Deus, miserere nobis.
.
San
.
cta
.
Ma
.
r-
.
a,
ra
.
pro
.
no-
.
bis.
.
.
San
.
cta
.
De-
.
i
.
G
.
ni
.
trix,
ra
.
pro
.
no-
.
bis.
.
Sancta Virgo vrginum, o

r
a
p
r
o
n
o
b
i
s
.
Mater Christi,
Mater Ecclsiae,
Mater divnae grtiae,
Mater purssima,
Mater castssima,
Mater inviolta,
Mater intermerta,
Mater ambilis,
Mater admirbilis,
Mater boni conslii,
Mater Creatris,
202 Litanies
Mater Salvatris,
Virgo prudentssima,
Virgo venernda,
Virgo praedicnda,
Virgo potens,
Virgo clemens,
Virgo dlis,
Spculum justtiae,
Sedes sapintiae,
Causa nostra laettiae,
Vas spiritule,
Vas honorbile,
Vas insgne devotinis,
Rosa mstica,
Turris Davdica,
Turris ebrnea,
Domus urea,
Foderis arca,
Jnua cali,
Stella matutna,
Salus inrmrum,
Refgium peccatrum,
Consoltrix aictrum,
Auxlium Christianrum,
Regna Angelrum,
Regna Patriarchrum,
Regna Prophetrum,
Regna Apostolrum,
Regna Mrtyrum,
Regna Confessrum,
Regna Vrginum,
Regna Sanctrum mnium,
Regna sine labe originli
concpta,
Regna sacratissimi Rosrii,
Regna famliae,
Regna pacis,
A
.
G
.
NUS
.
De-
i,
.

qui
.
tol
.
lis
pec
.
c-
ta
.
mun
.
di,

par
.
ce
.
no
.
bis
.

.
D
.
mi
.
ne.
.
Ag
.
nus
.
De-
i,
.

qui
.
tol
.
lis
pec
.
c-
ta
.
mun
.
di,

ex
.
u
.
di
.

.
nos
.
D
.
mi
.
ne.
.
Ag
.
nus
.
De-
i,
.

qui
.
tol
.
lis
pec
.
c-
ta
.
mun
.
di,

.
mi
.
se
.
r
.
re
.
no-
.
bis.
.
VI. Ora pro nobis sancta Dei Gnitrix.

R
C
. Ut digni ecimur promissinibus Christi.
Ormus.
C
oncde nos fmulos tuos, quasumus Dmine Deus, perptua
mentis et crporis sanitte gaudre : et glorisa betae Marae
semper Vrginis intercessine, * a praesnti liberri tristtia, et aetrna
prfrui laettia. Per Christum Dminum nostrum. R
C
. Amen.
L
i
t
a
n
i
e
s
Blessed Virgin Mary 203
146 Litany of the Blessed Virgin
For original
see above.
L
Christ, hear us.
have mercy on us.
world,
God the Holy Ghost,
Holy Mary, pray for us.
Holy Mother of God, p
r
a
y
f
o
r
u
s
.
Holy Virgin of virgins,
Mother of Christ,
Mother of divine grace,
Mother most pure,
Mother most chaste,
Mother inviolate,
Mother undeled,
Mother most amiable,
Mother most admirable,
Mother of good counsel,
Mother of our Creator,
Mother of our Saviour,
Virgin most prudent,
Virgin most venerable,
Virgin most renowned,
Virgin most powerful,
Virgin most merciful,
Virgin most faithful,
Mirror of justice, p
r
a
y
f
o
r
u
s
.
Seat of wisdom,
Cause of our joy,
Spiritual vessel,
Vessel of honour,
Singular vessel of devotion,
Mystical rose,
Tower of David,
Tower of ivory,
House of gold,
Ark of the covenant,
Gate of heaven,
Morning star, p
r
a
y
f
o
r
u
s
.
Health of the sick,
Refuge of sinners,
Comforter of the aicted,
Help of Christians,
Queen of Angels,
Queen of Patriarchs,
Queen of Prophets,
Queen of Apostles,
Queen of Martyrs,
Queen of Confessors,
Queen of Virgins,
Queen of all Saints,
Queen conceived without ori-
ginal sin,
Queen assumed into heaven,
Queen of the most holy Rosary,
Queen of the family,
Queen of peace,
spare us, O Lord.
have mercy on us.
204 Litanies
VI. Pray for us, O holy Mother of God.
R
C
. That we may be made worthy of the promises of Christ.
Let us pray.
G
rant, we beseech Thee, O Lord God, continual health of body
and soul to us Thy servants; that, through the glorious ad-
vocacy of the Blessed Virgin Mary, we may be made free from the
tribulations of this present life, and rejoice in everlasting happi-
ness. Through Christ our Lord. R
C
. Amen.
St. Joseph
147
L
Christ, hear us.
have mercy on us.
world,
God the Holy Ghost,
Holy Mary, pray for us.
Holy Joseph,
Renowned ospring of David,
Light of Patriarchs,
Spouse of the Mother of God,
Chaste guardian of the Virgin,
Foster father of the Son of God,
Diligent protector of Christ,
Head of the Holy Family,
Joseph most just,
Joseph most chaste,
Joseph most prudent,
Joseph most strong,
Joseph most obedient,
Joseph most faithful,
Mirror of patience,
Lover of poverty,
Model of artisans,
Glory of home life,
Guardian of virgins,
Strength of families,
Solace of the wretched,
Hope of the sick,
Patron of the dying,
Terror of demons,
Protector of Holy Church,
spare us O Lord.
have mercy on us.
L
i
t
a
n
i
e
s
St. Peter 205
VI. He made him the lord of his household.
R
C
. And prince over all his possessions.
Let us pray.
O
God, inyour ineable providence Thouwast pleasedtochoose
Blessed Joseph to be the spouse of Thy most holy Mother;
grant, we beg Thee, that we may be worthy to have him for our in-
tercessor in heaven whom on earth we venerate as our Protector:
Who livest and reignest, world without end. R
C
. Amen.
St. Peter
148
(for private use only)
L
Christ, hear us.
God the Father of heaven, have mercy on us.
God the Holy Ghost,
Holy Mary, Mother of God, pray for us.
Queen conceived without original sin, pray for us.
St Peter, pray for us.
Prince of the Apostles, pray for us.
St Peter, to whom were given the keys of the Kingdom of Heaven,
St Peter, so ardent for the glory of Christ,
St Peter, whose heart was pierced with one look from Jesus,
St Peter, who ceased not to grieve for having denied the Sonof God,
St Peter, whose cheeks were furrowed by a stream of tears which
owed to the end of your life,
St Peter, who cried out, Lord Thou knowest that I love Thee!,
St Peter, bound in chains for Christ,
St Peter, delivered from prison by an angel,
St Peter, who rejoiced to suer for Christ,
St Peter, whose very shadow healed the sick,
That we may have a constant mutual charity among ourselves,
206 Litanies
That we may taste and see more and more how sweet is the Lord,
That we may be zealous in loyalty to thy successor, the present
Vicar of Christ,
That we may help, at least by prayer, to restore to the unity of the
Holy See the scattered sheep,
That we may be prudent, and watch in prayer,
That we may die the death of the just.
spare us O Lord.
have mercy on us.
Let us pray.
O
glorious Apostle, whoreceivedthe power of loosing andbind-
ing, pray for us, that being free from all sin, we may live and
die in the grace of God. Obtain then for us a perfect faith, rm
hope, and ardent charity, that as we draw nearer to the close of
life, we may daily grow in the knowledge and: love of Jesus Christ.
Guide us, O blessed Apostle, through all the dangers of this exile,
till fear and grief be over. O humble martyr of Christ! you who
now behold Him, not as on Tabor, but in the full splendour of His
glory, pray for us now and at the hour of death. O then come,
blessed Apostle, and take us to Jesus, that we too, may love etern-
ally. R
C
. Amen.
B
e
n
e
d
i
c
t
i
o
n
Benediction of the Blessed
Sacrament
149 Osalutaris Hostia
Quae coeli pandis ostium
Bella premunt hostilia
Da robur fer auxilium.
Uni trinoque Domino
Sit sempiterna gloria
Qui vitam sine termino
Nobis donet in patria.
For translation, see the last two verses of 60
Prayer for the Conversion of Australia
Let us pray,
O
God, Who hast appointed Mary, Help of Christians, St Fran-
cis Xavier and St Therese of the Infant Jesus, Patrons of Aus-
tralia, grant that through their intercession our brethren outside
the Church may receive the light of faith, so that Australia may be-
come one in faith under one shepherd. Through Christ our Lord.
R
C
. Amen.
Mary, Help of Christians, R
C
. pray for us.
St Francis Xavier, R
C
. pray for us.
St Therese of the Infant Jesus, R
C
. pray for us.
St Mary of the Cross, R
C
. pray for us.
207
208 Benediction
For those in our communities and all those attached
to our apostolates in Australia.
For the sick, for the dying and for those who are lonely, oppressed
or especially aicted:
Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee
three times
Our Lady health of the sick, R
C
. pray for us.
For those who have passed away:
Eternal rest grant untothem, OLord, andmay perpetual light shine
upon them. May they rest in peace. Amen.
May their souls and all the souls of the faithful departed through
the mercy of God rest in peace. Amen.
For all those pursuing a vocation to the clerical or religious life:
Saint Michael the archangel defend us in the day of battle, be our
safeguard against the wickedness and snares of the devil. May God
restrain him, we humbly pray, and do thou, O prince of the heav-
enly host, by the power of God, cast down to hell Satan and all the
evil spirits whowander throughthe worldseeking the ruinof souls.
Amen.
B
e
n
e
d
i
c
t
i
o
n
Benediction 209
150 Tantum ergo Sacramentum
Veneremur cernui;
Et antiquum documentum
Novo cedat ritui:
Praestet des supplementum
Sensuum defectui.
Genitori, genitoque
Laus et jubilatio:
Salus, honor, virtus quoque
Sit et benedictio:
Procedenti ab utrque
Compar sit laudtio. Amen.
For translation, see the last two verses of 53
VI. Panem de coelo praestitsti Thou hast given them bread
eis. (T. P. Alleluia) from heaven. (P. T. Alleluia)
R
C
. Omne delectatmntuminse Having initself all delight. (P. T. Al-
habntum. (T. P. Alleluia) leluia)
Ormus Let us pray.
Deus, qui pro nobis sub Sac- O God, Who, under a wonder-
ramnto mirbili passinis tuae ful Sacrament, hast left us a me-
memriam reliqusti : trbue morial of Thy Passion; grant us,
quasumus, ita nos crporis we beseech Thee, so to vener-
et snguinis tui sacra mystria ate the sacred mysteries of Thy
venerri, ut redemptinis tuae Body and Blood, that we may
fructum in nobis jgiter sen- ever feel within us the fruit of
timus. Qui vivis et regnas in Thy redemption. Who livest
saecula saeculorum. R
C
. Amen. and reignest, world without
end. Amen.
210 Benediction
The Divine Praises
Blessed be God.
Blessed be His Holy Name.
Blessed be Jesus Christ, true God and true man.
Blessed be the name of Jesus.
Blessed be His Most Sacred Heart.
Blessed be His Most Precious Blood.
Blessed be Jesus in the most Holy Sacrament of the Altar.
Blessed be the Holy Spirit, the Paraclete.
Blessed be the great Mother of God, Mary most holy.
Blessed be her holy and Immaculate Conception.
Blessed be her glorious Assumption.
Blessed be the name of Mary, Virgin and Mother.
Blessed be Saint Joseph, her most chaste spouse.
Blessed be God in His angels and in His saints.
151 Adoremus in aeternum
A
dormus in aetrnum sanc-
tssimum sacramntum. L
et us adore forever the most
holy Sacrament.
Laudte Dminum omnes gen- Praise the Lord all you nations,
tes: * laudte eumomnes ppuli. praise Him all you peoples.
Quniam conrmta est super For His Mercy is conrmedupon
nos, misericrdia eius: * et vri- us, and the truth of the Lord en-
tas Dmini manet in aetrnum. dures eternally.
Glria Patri et Flio, * et Spirtui Glory be tothe Father andtothe
Sancto. Son and to the Holy Spirit.
Sicut erat in princpio, et nunc As it was in the beginning, is
et semper, * et in sacula saecu- now and ever shall be, world
lrum. Amen. without end. Amen.
Adormus in aetrnam sancts- Let us adore forever the most
simum sacramntum. holy Sacrament.
Index of First Lines
Abide with me; fast falls the eventide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Abroad the regal banners y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Adeste deles laeti triumphantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Adoremus in aeternum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Adoro devote, latens Deitas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Advance Australia fair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
All creatures of our God and King. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
All glory, laud and honour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
All people that on earth do dwell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Alleluia, sing to Jesus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Alma Redemptoris Mater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Almighty Father, take this bread . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
An Australian Christmas Carol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Angels we have heard on high . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Anima Christi, sanctica me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Attende Domine, et miserere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Australians all let us rejoice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Ave Maria, gratia plena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Ave maris stella. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Ave Regina caelrum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Ave verum corpus natum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Away in a manger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Be Thou my vision, O Lord of my heart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Bethlehem, of noblest cities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Bring owers of the fairest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Bring, all ye dear-bought nations, bring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
By the Cross her vigil keeping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Christ be with me, Christ within me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Christ is made the sure foundation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Christ the Lord is risen today . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Come down, O love divine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Come O Creator, Spirit blest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Come to Me all ye who labour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Come, Holy Ghost, Creator, come . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Conditor alme siderum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Creator of the starry skies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Crown Him with many crowns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Daily, daily sing to Mary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
211
212 INDEX OF FIRST LINES
Day of wrath, O day of mourning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Dear St. Joseph, pure and gentle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Dies irae, dies illa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Eternal rest grant unto them O Lord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Faith of our Fathers, living still . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Firmly I believe and truly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
For all the saints who from their labours rest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Forty days and forty nights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Glory be to Jesus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
God of mercy and compassion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Godhead here in hiding, whom I do adore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Great Saint Joseph, son of David. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Hail Redeemer, King divine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Hail to Thee, true Body sprung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Hail, glorious Saint Patrick, dear saint of our Isle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Hail, Queen of Heavn, the ocean Star . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Hark! The herald angels sing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Hark, a herald voice is calling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Help, Lord, the souls that thou hast made . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Holy God, we praise Thy name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Holy Spirit, Lord of light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
I vow to thee, my country . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Ill sing a hymn to Mary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Immaculate Mary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Jesu, dulcis memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Jesu, the very thought of Thee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Jesus Christ is risen today . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Jesus, my Lord, my God, my all . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Jesus, Thou art coming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Joy to the world, the Lord is come. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Lady of Fatima, Lady of Light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Lady of the Rosary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Let all mortal esh keep silence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Litany of the Blessed Virgin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Litany of the Sacred Heart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Litany of the Saints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Lo! he comes, with clouds descending . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Mary from thy sacred image. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Mary immaculate, star of the morning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Mother dearest, mother fairest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Mother of all and Mother of each. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Mother of Christ, Mother of Christ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
INDEX OF FIRST LINES 213
Mother of God, thy sinless heart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Mother of Mercy, day by day . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
My God, accept my heart this day. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Nearer, my God, to Thee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Now thank we all our God . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
O bread of heaven, beneath this veil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
O breathe on me, breath of God . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
O come to the throne of grace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
O come, all ye faithful . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
O come, divine Messiah! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
O come, O come Emmanuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
O lii et liae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
O God of earth and altar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
O God, our help in ages past . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
O Jesus Christ remember . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
O little Babe of Bethlehem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
O little town of Bethlehem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
O Mary Mother, sweetest best . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
O Mother Mary of the Cross . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
O purest of creatures, sweet Mother, sweet Maid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
O Sacred Head, surrounded . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
O saint of boundless love . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
O salutaris Hostia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
O sanctissima, O piissima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
O sons and daughters, let us sing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
On Jordans bank the Baptists cry. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
On this day, O beautiful Mother . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Once in royal Davids city . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Pange, lingua, gloriosi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Parce, Domine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Praise the Lord! Ye heavens adore him . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Praise to the Holiest in the height . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Praise to the Lord, the Almighty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Praise, my soul, the King of heaven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Puer natus in Bethlehem, alleluia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Puer nobis nascitur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Regina coeli, laetare, alleluia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Rorate caeli desuper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Saint Theresa, owr of grace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Salve Regna, mater misericrdiae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Silent night, holy night . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Sing, my tongue, of warfare ended . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Sing, my tongue, the Saviours glory. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Soul of my Saviour sanctify my breast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
St. Francis Xavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
214 INDEX OF FIRST LINES
St. Mary of the Cross. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
St. Patrick. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
St. Patricks Breastplate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
St. Thrse of Lisieux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Stabat Mater dolorsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Stille Nacht! Heilige Nacht! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Sub tuum praesidium confugimus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Sweet Heart of Jesus, fount of love and mercy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Sweet Sacrament divine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Tantum ergo Sacramentum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Te Deum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
The rst Noel, the angels did say. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
The Lords my shepherd, Ill not want . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
The strife is oer, the battle done . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
The Word descending from above . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Thee, O Christ, the Prince of ages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
To Jesus Heart, all burning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Unto us is born a Son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Veni veni, Emmanuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Veni, Creator Spiritus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Veni, O Sapientia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Veni, Sancte Spiritus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Verbum supernum prodiens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Vexilla Regis prodeunt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Virgin, wholly marvellous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Virgo Dei Genitrix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
We stand for God! And for His glory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
We three kings of Orient are . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
When I survey the wondrous Cross . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Who is she ascends so high . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

The Draft Hymnal

Încărcat de

Informații document

Descriere originală:

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

The Draft Hymnal

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

DRAFT HYMNAL

12th August 2011

From Low Sunday till Whit-Saturday inclusive.

VII For feasts of the II class.

X For feasts of the Blessed Virgin.

XII For feasts of the III class.

XVI For ferias throughout the

Drop down dew, ye heavens, from above,

In jubilee of heart, let us adore with one accord,

Spare, Lord, spare Thy people, do not be angry with us forever

Rabanus Maurus, 776856

Ascribed to Pope Innocent VI, d 1362

Fili Redmptor mundi Deus, miserere nobis.

Sancta Virgo Vrginum, ora pro nobis.

Omnes sancti beatrum Spirtuum rdines, orte pro nobis.

Sancte Joseph, ora pro nobis.

Sancte Paule, ora.

Proptius esto, exudi nos Dmine.

Ut nobis parcas, te rogmus audi nos.

Fili Redmptor mundi Deus, miserere nobis.

Sancta Virgo vrginum, o

VI. Ora pro nobis sancta Dei Gnitrix.

S-ar putea să vă placă și