EB 2/3 D.

MARTINHO DE CASTELO BRANCO

2008/2009

Biografia da escritora Ana Saldanha

Aluno nº3
Anisoara Popescu
Anisoara_kida@hotmail.com

Aluno nº 10
Gonçalo Martins
Gongas-m@hotmail.com

Língua Portuguesa , Prof. Paula Dias A.P, Prof. Cláudia Bonifácio 1

Índice
Onde e quando nasceu:......................................................................................................3
Onde estudou (qual a sua formação):................................................................................4
Prémios que já recebeu:.....................................................................................................5
Obras publicadas:..............................................................................................................6
Traduções já feitas até hoje:..............................................................................................7
A obra ‘’Uma questão de cor’’..........................................................................................8

Anisoara Popescu nº3 e Gonçalo Martins nº10 8ºB 2

Onde e quando nasceu:
Nasceu em 1959 no Porto.

Anisoara Popescu nº3 e Gonçalo Martins nº10 8ºB 3

Onde estudou (qual a sua formação):
Licenciou-se em literatura e línguas modernas (Português e Inglês).
Tem o mestrado em literatura Inglesa pela Universidade de Birmingham e é actualmente
leitora de português na Universidade de Glasgow. Ensinou português a Ingleses de
Birmingham e Glasgow, e Inglês a Portugueses do Porto.

Anisoara Popescu nº3 e Gonçalo Martins nº10 8ºB 4

Prémios que já recebeu:
Três semanas com a avó, menção honrosa do Prémio Adolfo Simões Müller
Círculo imperfeito, Cidade de Almada 1994
Uma questão de cor, recomendado pelo IBBY; seleccionado para as Olimpíadas da
Leitura de 1996; finalista do Prémio Unesco de Literatura Infantil e Juvenil em Prol da
Tolerância de 1997.

Anisoara Popescu nº3 e Gonçalo Martins nº10 8ºB 5

Obras publicadas:
Três semanas com a avó, romance juvenil, Verbo
Círculo imperfeito, romance, Presença
Uma questão de cor, romance juvenil, Edinter
Num reino do norte, novela juvenil, Campo das Letras
Umas férias com música, novela juvenil, Campo das Letras
A caminho de Santiago, novela juvenil, Campo das Letras
Ninguém dá prendas ao Pai Natal, conto infantil, Campo das Letras
Animais & C.ª, novela juvenil, Campo das Letras
Doçura amarga, romance juvenil, Edinter
Irlanda verde e laranja, romance juvenil, Campo das Letras
Cinco tempos, quatro intervalos, novela juvenil, Caminho
Para o meio da rua, romance juvenil, Caminho
Reedição de Doçura Amarga
Inclusão de poemas em Conto estrelas em ti: 17 poetas escrevem para a
infância, Campo das Letras
Como outro qualquer, romance juvenil, Caminho
Inclusão do conto O Bazar dos Três Vinténs em Contos da Cidade das Pontes,
Âmbar
Um gorro vermelho e Um espelho só meu, novelas juvenis de uma nova série, Era
uma vez... Outra vez, Caminho
Reedição de Uma questão de cor, Caminho

Anisoara Popescu nº3 e Gonçalo Martins nº10 8ºB 6

Traduções já feitas até hoje:
1995 - Longo caminho para a liberdade, autobiografia de Nelson Mandela, Campo
das Letras
1998 – Uma História da leitura, de Alberto Manguel, Presença
1999 – Histórias assim mesmo, de Rudyard Kipling, Caminho

Anisoara Popescu nº3 e Gonçalo Martins nº10 8ºB 7

A obra ‘’Uma questão de cor’’
Uma das autoras portuguesas mais originais que, na última década, se tem dedicado à
escrita juvenil, Ana Saldanha revela, uma vez mais, conhecer profundamente o universo
social e psicológico em que se movimentam os adolescentes dos nossos dias.
Em Uma Questão de Cor, conhecemos Nina ou Catarina, personagem e narradora hábil
de uma história do quotidiano, do seu próprio quotidiano, que, com uma invulgar
capacidade discursiva, nos faz ingressar na sua vida familiar e escolar.
O relato narrativo, muito fluído, bem doseado e a não deixar o leitor escapar, constrói-se
sempre num registo coloquial e próximo do receptor, fazendo-o participar das vivências
de Nina que, como uma vulgar menina de treze anos, se vê confrontada, por exemplo,
com algumas crises familiares, com o ataque cardíaco da avó Olga - uma avó com um
sentido de humor tão apurado que chega a confundir a palavra “Software” com
“Tupperware”, que tem uma professora de Português que, quando se zanga, manda fazer
composições de 200 palavras, que tem de ceder o seu quarto ao primo Daniel que vem
para a sua escola e que acaba por ter de encarar diversas situações de racismo.
Assim, observamos, nesta obra, e tendo como base a presença de Daniel, a quem os
colegas de escola se referem pejorativamente como «tostadinho» ou «escurinho», a
textualização eficaz do tema da discriminação racial, encontrando-se a narrativa
pontuada de informações sobre esta questão, por exemplo, na África do Sul e, ainda, da
referência a alguns comportamentos sociais tipificados e reprováveis acerca dos
africanos em Portugal.
Evidenciando uma capacidade narrativa singular, Ana Saldanha, em Uma Questão de
Cor, prova, uma vez mais, que, entre a literatura de qualidade preferencialmente
destinada aos jovens e a literatura dita para adultos, os limites são, de facto, ténues. O
que importa verdadeiramente é que livros como Uma Questão de Cor são sempre uma
questão a partilhar, um texto com o qual, jovens e adultos, estabelecerão naturalmente
muitas cumplicidades.

Anisoara Popescu nº3 e Gonçalo Martins nº10 8ºB 8