El Watan

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Jeudi 10 janvier 2013

LIRE LARTICLE DE HACEN OUALI EN PAGE 3

VISITE AUJOURDHUI I DE MARIANO RAJOY

Deux voisins ts discutent intrts

LIRE LARTICLE EN PAGE 2

DITION DU CENTRE

N6762 - Vingt-troisime anne - Prix : Algrie : 15 DA. France : 1 . USA : 2,15 $. ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com

ILS ONT RENDU PUBLIC UN COMMUNIQU HIER

Huit ministres FLN veulent le dpart de Belkhadem

GRVE DES POSTIERS

LIRE LARTICLE DE GHANIA LASSAL EN PAGE 4

RETROUVEZ VOTRE SUPPLMENT VOYAGES & LOISIRS EN PAGES 15, 16 ET 17

a contestation sociale gagne tous les secteurs, y compris lauguste ministre des Affaires trangres. Feu chez Medelci. Le personnel du ministre dnonce sans dtour une situation au bord de lexplosion socioprofessionnelle, dont nul ne pourrait prvoir les

consquences. Il agite la menace dune grve. Une premire. Le ministre, Mourad Medelci, est ofciellement saisi. Il risque de se retrouver avec une crise sans prcdent sur les bras. (Suite page 3) H. O.

RENAULT ALGRIE PRODUCTION

COMMENT DVELOPPER LA SOUS-TRAITANCE

Une rencontre a eu lieu hier lhtel Sotel, regroupant, autour du prsident du directoire de la SGP Equipag, les actionnaires de cette nouvelle socit de production de vhicules particuliers en Algrie.
LIRE LARTICLE DE NADIR KERRI EN PAGE 7

PHOTO : H. LYES

PUBLICIT

PHOTO : H. LYES

Les postiers maintiennent leur grve en dpit des assurances de la direction dAlgrie Poste et de la tutelle quant une prise en charge de leurs revendications Lexaspration gagne progressivement les usagers de la poste, particulirement les mnages et les retraits en butte, des difcults nancires.

LES MNAGES ET LES RETRAITS SANS LE SOU

SYNDICAT AUTONOME DES PERSONNELS DU MAE

LE MINISTRE EST AU BORD DE LEXPLOSION

El Watan - Jeudi 10 janvier 2013 - 2

LACTUALIT ARRIVE AUJOURDHUI DU PRSIDENT DU GOUVERNEMENT ESPAGNOL ALGER

Deux voisins discutent intrts

Plusieurs accords touchant diffrents domaines seront signs.

e prsident du gouvernement espagnol, Mariano Rajoy, est attendu aujourdhui Alger pour une visite entrant dans le cadre des runions de haut niveau prvues par le Trait damiti et de coopration sign entre les deux pays en octobre 2002. Cette visite intervient dans un contexte conomique et politique particulier qui pousse lEspagne, en priode de crise, chercher des projets viables et des financements, et lAlgrie chercher le soutien politique des pays du nord de la Mditerrane et au-del. Lon sattend la signature dune srie daccords dans diffrents domaines, notamment nergtique. Un secteur dans lequel les deux pays ont particulirement une coopration assez intense. Lpisode fcheux Repsol-Sonatrach, qui a vu le recours larbitrage international, est aujourdhui mis dans le tiroir et les deux parties prfrent parler de ce qui marche. A linstar de la prise de participation

dans la compagnie Gas Natural par la compagnie algrienne Sonatrach. Ou encore de la veine reliant les deux pays quest le gazoduc Medgaz. Le prochain sommet algro-espagnol donnera une impulsion nouvelle la coopration entre les deux pays dans tous les domaines, notamment dans la promotion de linvestissement productif et le dveloppement du partenariat, affirmait Abdelkader Messahel lors de son voyage Madrid, le mois dernier, pour prparer la runion daujourdhui. Mme son de cloche du ct espagnol, dont lambassadeur Gabriel Busquets a annonc la signature de plusieurs accords touchant diffrents domaines, notamment la protection civile, la culture, le sport, le tourisme et la coopration nergtique et industrielle. Dnue de toute passion, la relation bilatrale entre les deux pays offre aux deux partenaires une passerelle dchange

o le pragmatisme lemporte sur toute autre considration. Distante de lAlgrie d peine 300 km, lEspagne est le voisin du nord le plus proche gographiquement. La rcession conomique qui touche lEurope depuis plus dune anne la particulirement affecte. Le royaume ibrique devra poursuivre, en 2013, ses efforts difficiles pour relancer la machine conomique. Le ministre de lEconomie a annonc, mardi dernier, que le march espagnol va recourir moins demprunts. LEspagne prvoit demprunter en 2013 entre 215 et 230 milliards deuros, soit moins que les 249,635 milliards emprunts en 2012 suite une grande dfiance des investisseurs en 2012. Dvoilant le programme de financement du Trsor espagnol, le mme ministre prvoit 121,318 milliards deuros bruts en missions moyen et long termes, alors que les besoins nets de financement du Trsor, cest--dire sans compter le

refinancement des emprunts dj mis, slvent 71 milliards deuros en 2013, dont 59 milliards en missions moyen et long termes. Cest une norme dette que sattaquera lEspagne au cours de lanne 2013. Selon des prvisions de la Saxo Banque, lEspagne nest pas encore sortie de la zone de perturbation. Cette banque avertit que la demande daide potentielle pose la crainte que lEspagne peut se voir imposer un train de rigueur par les bailleurs de fonds, alors que le pays est dj confront la grogne sociale. La situation est telle que les Ibriques font fi des risques cologiques et tentent laventure de lexploitation des gaz de schiste. Pas moins de 40 prospections ont t autorises dans ce pays. LAlgrie, qui dit qui veut lentendre quelle souvre toutes les prospections, conventionnelles ou pas, se prsente comme un eldorado ne surtout pas manquer. N. B.

ABDELAZIZ RAHABI. Ancien ambassadeur dAlgrie Madrid

Les relations entre Alger et Madrid sont assainies de tout contentieux bilatral
LEspagne est lun des pays avec lesquels lAlgrie entretient des relations politiques privilgies. Elles sont assainies de tout contentieux bilatral, ce qui est en soi non ngligeable lorsquon sait lhistoire chahute de nos relations, indique Abdelaziz Rahabi. Cependant, des groupes de pression rgionaux, des lobbys politicofinanciers rendent difficile une relation stratgique. Mais pas seulement. La question du Sahara occidental pse lourdement sur ces relations en raison de la position promarocaine de Madrid.
Propos recueillis par H. Ouali Le chef du gouvernement espagnol, Mariano Rajoy, effectue aujourdhui une visite officielle en Algrie. Entre Alger et Madrid, tout semble aller pour le mieux. Vous qui tiez ambassadeur en Espagne, quel regard portezvous sur les relations entre les deux pays ? Les rapports entre les deux pays sont assainis de tout contentieux bilatral, ce qui est en soi non ngligeable quand on connat lhistoire chahute de nos relations trangres. Cependant, mon avis, il reste que nos amis espagnols continuent considrer, tort, lAlgrie comme une chasse garde de la France tout comme celle-ci le fait pour lAmrique latine. Par ailleurs, chaque fois quun dirigeant espagnol suggre denvisager une relation stratgique avec lAlgrie, des groupes de pression rgionaux, comme la Catalogne ou lAndalousie, craignent que cela se fasse au dtriment de leurs relations privilgies avec le Maroc. Les dirigeants de ces rgions ont un poids spcifique et des lobbies politico-financiers qui influent sur la politique maghrbine et euromditerranenne de lEspagne. Cela na pas favoris lAlgrie ni contribu donner lEspagne le statut, mrit, de puissance rgionale. La coopration conomique est vante comme un modle entre les deux pays mditerranens. Le commerce bilatral et les flux dinvestissement sont-ils la hauteur des relations juges privilgies entre Alger et Madrid ? Les relations entre deux pays nobissent pas uniquement une logique dentreprise ou de commerce. Les mesures de confiance entre les Etats et les peuples sont galement un facteur de promotion. Vous me donnez l loccasion de rappeler quelque chose qui na pas t suffisamment relev dans le bilan que nous avons fait de la ralit des soutiens financiers que nous avions reus dans les annes les plus difficiles. LEspagne, sur instruction personnelle de Felipe Gonzalez lorsquil tait Premier ministre, et contre lavis de son ministre des Affaires trangres, avait accord, en dcembre 1995, un crdit fournisseur accompagn dun fonds daide au dveloppement de prs de 800 millions de dollars. Une somme considrable dans le contexte de lpoque et au regard des rserves de lAlgrie qui nexcdaient pas les 400 millions de dollars. Aujourdhui, les Espagnols ne me semblent pas tirer suffisamment profit du potentiel du march algrien au moment o ils en ont le plus besoin. Quels sont les domaines de coopration qui pourraient profiter lAlgrie ? LEspagne est certainement en crise, mais cest aussi la 12e puissance conomique dans le monde, en consquence lon peut envisager avec elle toute forme de coopration. Je pense que mme si les oprateurs espagnols sont encore rticents venir investir en Algrie par mconnaissance du pays, les entrepreneurs algriens devraient faire un effort de recherche de partenaires dans des secteurs comme le btiment, la PME ou encore lagriculture. Malheureusement, il domine encore chez le patronat algrien une
PHOTO : EL WATAN

approche purement marchande, qui considre que limportation de produits finis est une activit conomique suffisante pour se dvelopper. Nos entreprises nont pas su tirer profit de la crise en Europe. LEspagne, ancien colonisateur du Sahara occidental, a une responsabilit historique et administrative dans le conflit. Madrid continue saligner sur les thses marocaines, contre la lgalit internationale. Comment expliquez-vous ce positionnement ? Sur cette question, jai cru un moment, avec larrive de la droite au pouvoir, que lEspagne allait corriger une dviation marque par lalignement des socialistes sur les thses marocaines. En moins dune anne dexercice, lquipe actuelle avait dj fait sienne des thses de lancien ministre de Affaires trangres, Miguel Angel Moratinos. Il faut reconnatre aussi que cette question est dune grande complexit en Espagne. Car si lopinion publique espagnole est rsolument favorable aux Sahraouis, les lobbys politico-financiers ont des intrts au Maroc et le gouvernement Rajoy craint que Ceuta et Melilla ne soient instrumentalises par le Maroc. Il ne faut pas, par ailleurs, ngliger les pressions quexercent Paris et Washington. A mon sens, si lEspagne nourrit des ambitions de puissance rgionale, elle ne peut pas faire lconomie de relations quilibres avec tous les acteurs, y compris les Sahraouis, car cest la seule condition pour elle de prserver ses relations avec lAlgrie et de jouer le rle qui lui revient historiquement. H. O.

El Watan - Jeudi 10 janvier 2013 - 3

LACTUALIT SYNDICAT AUTONOME DES PERSONNELS DU MAE

Le ministre est au bord de lexplosion

Suite de la page 1 tion des postes ltranger. Les hautes motions au sein de ladministration cenans une correspondance aux accents peu diplomatiques adresse au ministre, le Syndicat autonome des personnels du ministre des Affaires trangres (SAPMAE) se dit prt en dcoudre : Aprs les nombreuses runions quil a tenues, depuis bientt deux ans avec les secrtaires gnraux ainsi quavec la direction gnrale des ressources, le SAPMAEA a le regret de constater que les ngociations engages avec ladministration se trouvent jusqu ce jour dans une impasse dangereuse pour lavenir de notre institution. Les ngligences, la mauvaise volont, lincomptence des reprsentants de ladministration qui rgnent en matres au sein du ministre des AE ne laissent aucune autre possibilit au personnel du MAE que de menacer de recourir la grve, explique encore le syndicat. Aprs lchec de lapproche administrative, le syndicat, dirig par Mme Fatiha Souissi, ne jure que par un traitement politique des revendications lgitimes des fonctionnaires pour sortir le ministre de limpasse dans laquelle il se trouve actuellement. Lune des principales requtes des fonctionnaires des Affaires trangres est la promotion au sein de ladministration centrale et, aussi et surtout, la nomina-

Sellal en visite samedi Ghadams

Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, effectuera samedi prochain une visite Ghadams (Libye), linvitation de son homologue libyen, Ali Zeidan, pour prendre part une runion regroupant lAlgrie, la Libye et la Tunisie, a indiqu hier un communiqu des services du Premier ministre. Au cours de cette runion, les chefs de gouvernement et Premiers ministres des trois pays examineront la situation scuritaire qui prvaut aux frontires ainsi que les voies et moyens de renforcement de leur coopration afin dassurer la stabilit, la scurit et le dveloppement dans les rgions frontalires, pour combattre et mettre un terme au terrorisme et au crime organis transfrontalier, a prcis le communiqu. M. Sellal sera accompagn dune importante dlgation ministrielle, a ajout la mme source. APS

fonctions au sein du dpartement de Medelci semblent tre la chasse garde de quelques privilgis en raison de la non-application de la loi sur la retraite. Dans une lettre adresse au Premier ministre, Abdelmalek Sellal, en novembre dernier, le syndicat fait tat dune situation dltre qui rgne au ministre des Affaires trangres. ABSENCE DE TRANSPARENCE DANS LES NOMINATIONS LTRANGER La situation au sein de notre ministre a malheureusement atteint un seuil qui nencourage pas travailler. Les pro-

trale et lextrieur sont devenues quasi impossibles en raison du monopole des postes que se partagent certaines personnes qui refusent de partir en retraite, affirme le syndicat. La carrire des jeunes diplomates se voit, du coup, bloque. Grontocratie. Est-il raisonnable que plus de 100 cadres suprieurs de plus de soixante et soixante-cinq ans, qui devraient partir en retraite, si la loi tait applique en toute objectivit et transparence, sont toujours en poste. Cela permettrait douvrir des horizons devant les gnrations et leur donner un brin despoir, sindignent les fonc-

MEDELCI REOIT LES FAMILLES DES QUATRE DIPLOMATES ALGRIENS ENLEVS GAO
Le ministre des Affaires trangres, Mourad Medelci, a reu hier Alger les familles des quatre diplomates algriens, enlevs le 5 avril dernier Gao (nord du Mali), a indiqu le ministre des Affaires trangres dans un communiqu. M. Medelci a ritr aux familles des quatre diplomates le soutien du prsident de la Rpublique et la solidarit du gouvernement algrien, et leur a fait part des efforts continus mens par toutes les structures de lEtat algrien qui restent pleinement dtermines et mobilises pour obtenir la libration de nos compatriotes, aussi rapidement que possible, a prcis la mme source. Il leur a galement fait part de certaines informations relatives aux contacts qui se poursuivent et sintensifient cette fin, a-t-on ajout. La cellule de crise, mise en place au niveau du ministre des Affaires trangres, maintient un contact permanent avec les familles des diplomates algriens dtenus au nord du Mali et ces dernires ont t reues le 1er septembre dernier par le secrtaire gnral du APS ministre des Affaires trangres, a-t-on rappel.

tionnaires des AE, qui portent ainsi la connaissance de lopinion publique le fonctionnement peu transparent de ce dpartement hautement stratgique. Une situation qui dteint sur le rendement de la diplomatie algrienne en ces temps de crise. Au-del de revendications essentiellement lies au plan de carrire, la rgularisation des salaires et primes de rendement et de titularisation, le SAPMAEA soulve une question centrale : la nomination des cadres dans les directions centrales et des postes ltranger o lopacit la dispute outrageusement la transparence. Le reprsentant des fonctionnaires exige une organisation du mouvement diplomatique et consulaire et surtout la transparence dans la nomination des cadres la centrale et ltranger et qui devrait tenir compte de lanciennet, de lexprience et du grade. Le syndicat rclame lapplication stricte des dlais rglementaires tout le monde et propose soixante-cinq ans comme ge maximum de dpart la retraite pour les ambassadeurs, les consuls gnraux, les directeurs gnraux, les directeurs ainsi que leurs adjoints. En somme, Mourad Medelci, qui a pass deux ans sillonner les capitales trangres pour rassurer de la stabilit de lAlgrie, se trouve confront une H. O. meute chez lui.

ILS ONT RENDU PUBLIC UN COMMUNIQU HIER

Huit ministres FLN veulent le dpart de Belkhadem

F
in de partie pour Belkhadem. Le secrtaire gnral de lex-parti unique est isol au sein de sa formation, perdant ses soutiens de poids. Tous les ministres FLN, huit en tout, ont exig hier le dpart de Abdelaziz Belkhadem, pour laisser la voie un nouveau secrtaire gnral qui fera consensus. La messe est dite. Cest un coup fatal pour celui qui, jusque-l, a tenu face une crise organique sur fond politique, mene par un mouvement de redressement qui dure depuis le dernier congrs du FLN. Runis hier Alger, les huit ministres Abdelaziz Ziari, ministre de la Sant, Tayeb Louh, ministre du Travail, Amar Tou, ministre des Transports, Rachid Harrouabia, ministre de la Recherche scientifique, Moussa Benhamadi, ministre des Tlcommunications, Rachid Benassa, ministre de lAgriculture, Mahmoud Khedri, charg des Relations avec le Parlement et Abdelkader Messahel, ministre dlgu charg des Affaires maghrbines et africaines ont publiquement invit Belkhadem cder son fauteuil en lui signifiant que, dsormais, ils ne lui reconnaissent plus aucune autorit sur eux. Retrait de confiance. Lchage en haute mer. Dans un communiqu rendu public hier soir, ces ministres estiment que pour viter laccentuation de drives et de divisons et un glissement plus dangereux, nous appelons Abdelaziz Belkhadem librer le champ un nouveau secrtaire gnral, jouissant du consensus ou bien lu loccasion de la prochaine session ordinaire du comit central, et quil exprime volontairement son dpart ds aujourdhui (mercredi) afin de permettre une prparation sereine de la runion du CC. Dans leur dclaration, les ministres du FLN accusent Belkhadem de vouloir mobiliser les institutions de lEtat pour servir ses ambitions personnelles. Ces agissements commencent prendre une tournure en opposition dangereuse avec les devoirs dun parti majoritaire. Ils soulvent des proccupations politiques et morales graves, qui nuisent lorientation du parti et ses positions de principe, sagissant de sa participation la ralisation du programme prsidentiel en matire de dveloppement, ajoutent-ils. Les ministres jugent, par ailleurs, que les mthodes quemploie le secrtaire gnral du FLN, qui dteignent sur les institutions de lEtat, menaceraient mme leur fonctionnement et font rgner une atmosphre dltre lAPN, qui sapprte tudier des projets de loi. Avec cette violente dcharge, il ne reste Belkhadem que du vent diriger. Sil a un peu dlgance, il doit partir, a comment en off un des ministres. Va-t-il se battre ou bien quittera-t-il le navire sans livrer bataille comme la fait, il y a tout juste une semaine, Ahmed Ouyahia ? Pas si facile pour un homme fortement dcri et sans soutien. Belkhadem, qui est arriv la tte du FLN un appareil exclusivement au service du pouvoir en 2005 suite un putsch contre Ali Benflis, est pouss sortir par la petite porte. Lui qui a rsist aux coups de boutoir ports par le mouvement de redressement grce au soutien des ministres, lexception de Abdelaziz Ziari et de Mahmoud Khedri, se voit aujourdhui signifier une fin de mission. Le retournement des ministres comme Amar Tou, Tayeb Louh et Rachid Harraoubia contre leur chef soulve des interrogations. Le pouvoir de lombre semble ainsi dcider un licenciement avec pravis un Belkhadem qui nourrit une ambition prsidentielle. Visiblement, la prsidentielle de 2014 se prpare en coupant les ttes des serviteurs les plus Hacen Ouali zls du systme.

El Watan - Jeudi 10 janvier 2013 - 4

LACTUALIT GRVE DES POSTIERS MAGISTRATS GRVISTES IN SALAH

lus de onze jours aprs lenclenchement de la grve par les travailleurs dAlgrie Poste, les citoyens nen finissent pas de dsesprer. Dautant plus quune reprise avait t annonce dans la journe de mardi. Jai entendu dire quils reprenaient le travail, murmure, dpit, un vieil homme devant les guichets dserts dune agence dAlger-Centre. Je comprends videmment les raisons qui les poussent faire grve. Mais qui pense nous, qui sommes sans le sou depuis la fin du mois dernier ?, peste-t-il, exaspr. Nous sommes conscients de ces dsagrments et nous nous en excusons rgulirement auprs des usagers que nous rencontrons. Ils doivent comprendre que cest pour le bien de tous que nous menons ce mouvement, justifie un caissier grviste. Ils poursuivaient dailleurs, hier, leur sit-in devant le central de la Grande-Poste et se disaient plus que jamais dtermins faire aboutir leur lutte pour la dignit. Nous sommes des travailleurs, nous ne sommes pas des voleurs !, scandaient ainsi plus dune centaine demploys de la poste, venus des quatre coins

Les mnages et les retraits Lelasyndicat appelle sagesse des juges sans le sou L
P
lon nous fait passer pour des irresponsables qui ne veulent pas travailler !, sindigne un quadragnaire. Les assurances de la direction dAlgrie Poste et de la tutelle quant un rglement du conflit ainsi que leurs appels une reprise du travail nont pas eu leffet escompt. Il ne suffit pas de dclarer dans les mdias que la situation va sarranger. Il faut avancer des preuves tangibles quune concrtisation suivra une reprise, fulmine un des manifestants. Notre chef dtablissement nous a demand, ce matin (mercredi, ndlr), de reprendre le travail car la direction a annonc la prise en charge de nos revendications la suite dun conseil dadministration. Nous lui avons demand de nous remettre ou tout au moins dafficher, la vue de tous, les rsolutions consignes. Il a refus de le faire, relate un des coordinateurs du mouvement. Le directeur gnral dAlgrie Poste ncarte pas, pour sa part, les sanctions. La grve est absolument illgale, at-il rafrm lAPS, appelant les grvistes assumer leurs responsabilits quant aux consquences ngatives qui pourraient en dcouler. Ghania L.

du pays afin de manifester devant ce point de ralliement symbolique quest ldifice. Brandissant des banderoles, des petits groupes se forment et se dforment, discutent vivement des dveloppements de la situation, de la justesse de telle ou telle action, commentent les dernires sorties mdiatiques des divers responsables de leur secteur. Toutefois, malgr lambiance

bon enfant qui rgne au sein de lassemble, les nerfs sont vifs. Nous ne comprenons pas pourquoi les dirigeants nappliquent pas les dcisions quils ont eux-mmes labores et signes ! Mais le pire est quen manipulant ainsi les mdias et lopinion publique, ils nous jettent en pture aux citoyens. Ces derniers pensent que la situation est bloque par notre faute car

es quatre juges du tribunal dIn Salah, prs la cour de Tamanrasset, en grve de la faim depuis lundi dernier, ont pris la route ds hier matin vers Alger pour tre reus par le ministre de la Justice, Mohamed Charfi. Ils avaient cr la surprise et suscit un grand mouvement de solidarit parmi leurs pairs, en dcidant dentrer en grve de la faim pour dnoncer les graves drives de la part du prsident de la cour de Tamanrasset. Dans la lettre quils ont adresse au premier magistrat du pays et au ministre de la Justice, Amrani Chakib, Benjelloul Ahmed, Amine Sadek, Bouarouri Souad et Idriss Khadidja Amina font tat de graves accusations de pression et dinsultes dont nous faisons lobjet quotidiennement de la part de nos responsables qui nous imposent des engagements et des instructions qui sont en violation de la loi et vont jusqu tenter dimpliquer les magistrats pour les exposer des sanctions disciplinaires () Nous vous interpellons afin que vous mettiez en urgence un terme ces agissements et que vous preniez en charge nos proccupations qui ne trouvent pas de solution devant notre impuissance face leur drive. Ce mouvement de protestation a clat la suite de la sanction inflige une magistrate pour navoir pas tap un arrt quelle a rendu durant les trois jours impartis, faute de micro. Celle-ci entre en grve avec trois autres de ses collgues qui lont rejointe en signe de solidarit. Une solidarit qui fait tache dhuile, puisque les motions de soutien nont pas cess. Hier, un mme incident a clat la cour de Bordj Bou Arrridj justement parce quun magistrat na pu taper son arrt. Une contrainte impose par lex-ministre de la Justice, Tayeb Belaz, qui a t dnonce plusieurs reprises lors des nombreuses runions du Syndicat national des magistrats (SNM). Hier, alors que les quatre grvistes ntaient toujours pas arrivs au ministre de la Justice et que de nombreuses motions de soutien de juges dOum El Bouaghi, Guelma, Illizi, Oran, Sidi Bel Abbs, Tiaret, Stif, Bordj Bou Arrridj, Constantine, Annaba et Relizane sont transmises la chancellerie, le communiqu du syndicat a t rendu public. Ainsi, le bureau excutif de lorganisation syndicale fait siennes toutes les revendications socioprofessionnelles des magistrats travers le pays. Elles ont t exposes au ministre de la Justice, lequel sest engag les prendre en charge aprs une rencontre avec le syndicat pour mieux les comprendre. En conclusion, le bureau excutif exhorte les magistrats avoir le sens de responsabilit et agir avec sagesse en promettant de son ct de concrtiser toutes les revendications. Contact, Djamel Adouni annonce quune rencontre devra le runir avec les grvistes, prcisant que les proccupations de ces derniers sont celles de la majorit des magistrats travers tout le territoire national. Salima Tlemani

BENSALAH RECONDUIT POUR UN TROISIME MANDAT

DSIGNATION DU SG PAR INTRIM DU RND

Il dirigera les consultations pour la rvision de la Constitution

S
ans surprise, Abdelkader Bensalah a t rlu, hier, pour un troisime mandat la tte du Conseil de la nation lors dune sance plnire prside par le doyen des snateurs, Taib Ferhat, consacre linstallation des nouveaux membres du Snat. Seul candidat sa propre succession, M. Bensalah, de la famille RND, a t port par la majorit absolue pour diriger la Chambre haute du Parlement. 132 snateurs ont dit oui Bensalah alors que deux snateurs FFS se sont abstenus lors du vote. La dsignation de Bensalah par le chef de lEtat dans le tiers prsidentiel ntait pas fortuite ; cette dmarche rpondait au souci de le reconduire la tte du Snat. Bouteflika voue un grand respect Bensalah. Tout le monde a compris que sa dsignation au tiers prsidentiel tait un signe pour sa reconduction la tte du Snat, estime un snateur. Les partis majoritaires (RND, FLN) et le tiers prsidentiel ont appuy ce choix. Mme Louisa Chachoua, du tiers prsidentiel, qui sexprimait au nom des groupes parlementaires, a soulign que Bensalah est un homme chevronn et expriment. Il a t un homme de dialogue dans les diffrentes phases sensibles qua connues lAlgrie. Abdelkader Bensalah est aussi, faut-il le souligner, le doyen des parlementaires algriens puisquil a entam son parcours parlementaire en 1977 en tant que dput, avant dtre lu prsident ; il a dirig par la suite la commission des relations extrieures, puis devient prsident du Conseil national de transition (CNT) et de lAssemble populaire nationale. En 2002, il est dsign par Bouteflika la tte du Snat en remplacement du dfunt Mohamed Cherif Messadia. Hier, aprs son plbiscite, Bensalah a exprim, comme attendu, sa gratitude et son soutien au prsident de la Rpublique avant dvoquer le rle du Conseil de la nation. Il est persuad que son institution sera appele jouer un rle plus dynamique dans le cadre des rformes politiques engages par le prsident de la Rpublique. La nouvelle composition du Conseil de la nation, selon lui, est plus diversifie et plus reprsentative de la nouvelle carte politique en Algrie. Dans les coulisses du Conseil de la nation, deux sujets revenaient en boucle : le successeur de Ouyahia la tte du RND et la rvision de la Constitution. Daucuns estiment quavec sa reconduction la tte du Snat pour une dure de six ans, Bensalah est exclu de la course au poste de secrtaire gnral du RND. Seulement, beaucoup avancent le nom de Bensalah pour coordonner le travail concernant la rvision de la Constitution. Bouteflika avait choisi Bensalah pour diriger les consultations sur les rformes politiques. Il est fort probable quil sera dsign pour mener les consultations concernant la rvision de la Constitution, nous confie une source parlementaire. Nabila Amir

INSTALLATION DES 78 MEMBRES DU CONSEIL DE LA NATION

Les 78 nouveaux membres du Conseil de la nation, dont 30 dsigns par le chef de lEtat, ont t installs hier lors dune sance plnire prside par le doyen des snateurs, Taib Ferhat. Le Conseil constitutionnel avait proclam le 1er janvier les rsultats dfinitifs de llection pour le renouvellement de la moiti des membres lus du Conseil de la nation (48 membres), dont le scrutin sest droul le 29 dcembre 2012. Le prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, avait dsign, de son ct le 7 janvier, au titre du tiers prsidentiel, les membres du Conseil de la nation. Le Conseil de la nation est constitu de 144 membres, dont les deux tiers sont lus au suffrage universel indirect et le tiers restant est dsign par le prsident de la Rpublique. La dure du mandat du snateur est fixe par la Constitution 6 ans.

ui sera le successeur dAhmed Ouyahia la tte du Rassemblement national dmocratique (RND) ? A une semaine de la runion fatidique du conseil national du parti la dernire avant le congrs , les tractations pour la dsignation de lhomme appel grer la situation actuelle se poursuivent. Et un nom semble dj faire le consensus. Il sagit de lactuel prsident du Conseil de la nation, Abdelkader Bensalah. Il y a un consensus pour que Abdelkader Bensalah soit le SG jusquau congrs. Il est lhomme qui peut contrler la situation en ce moment et prparer les assises du parti, affirment plusieurs sources au RND. Ainsi, il semble que le nom de lancien ministre de la Sant et chef de file du mouvement de redressement, Yahia Guidoum, qui schauffait pour prendre les commandes du RND ne fait pas lunanimit, du moins parmi les membres du conseil national. Depuis la dmission surprise dAhmed Ouyahia qui, selon Miloud Chorfi, charg de communication du RND, refuse de revenir sur sa dcision, les vnements sacclrent au sein du parti. Les cadres de cette formation lorgnent Abdelkader Bensalah, qui vient juste de briguer un troisime mandat la tte du Snat. Les dputs ( lAPN et au Snat) sont aussi favorables un retour de Abdelkader Bensalah la direction. Lancien ministre de la Sant ne fait pas consensus au sein du conseil national, commentent les mmes sources. Mais une question reste pose : Abdelkader Bensalah acceptera-t-il ce poste ? Pourra-t-il cumuler les responsabilits (prsident du Conseil de la nation et SG du RND) ? Pour linstant, il na fait aucun commentaire. Pour le moment, on ne lui a pas fait la demande officiellement. Le 17 janvier prochain, on connatra sa rponse, expliquent encore les mmes sources. Nous avons pens Bensalah pour plusieurs raisons. Lhomme est membre fondateur du RND et il na pas lambition de diriger le parti. Il ne sera donc pas candidat au poste de SG lors du prochain congrs, ajoute-t-on. Pour Miloud Chorfi, rien nempchera Abdelkader Bensalah, sil le veut, dtre secrtaire gnral du parti et prsident du Snat. En tout cas, la bataille pour le contrle de la direction du RND sera rude. Les partisans dAhmed Ouyahia vont sans nul doute sopposer la dsignation de Yahia Guidoum la tte du parti. Ils sont majoritaires au conseil national. En revanche, la majorit des membres du mouvement de redressement ne peuvent pas prendre part la runion du 17 janvier prochain, dautant plus quil ne font pas partie de cette instance. Seuls les membres du conseil national prendront part cettew rencontre, affirme Miloud Chorfi. Madjid Makedhi

Consensus autour de Bensalah Q

El Watan - Jeudi 10 janvier 2013 - 5

LACTUALIT RGULATION DE LA CIRCULATION BOUIRA

Les embouteillages, facteur de stress des Algriens

Le docteur Bengounia appelle la cration dun institut national de veille sanitaire.
Algrie est sujette des embouteillages monstrueux, notamment au sein des grandes villes comme Alger. Tous les intervenants ayant pris part la confrence-dbat sur lembouteillage routier organise, hier, au sige du journal El Chab qui se sont entendu sur le fait que ce phnomne demeure la source du stress par excellence. Toutes les tudes menes dans les diffrents pays prouvent que le stress est lorigine de diverses maladies, explique le Dr Bengounia du service dpidmiologie lhpital Mustapha Pacha. Daprs

Les rsidants des haouchs se mobilisent

es rsidants des huit haouchs implants au quartier Chteau deau, au centre-ville de Bouira, ont barricad avant-hier la route menant leur cit, et ce, pour rclamer pour la nime fois aux autorits locales leur recasement. La route a t ferme durant plus dune heure laide de pneus enflamms et autres objets, empchant ainsi toute circulation automobile. Il a fallu lintervention des forces de lordre pour que la route soit libre. Hier, les protestataires ont organis un sit-in devant le sige de la wilaya. Il est utile de souligner que plusieurs rassemblements devant les siges de la dara et de la wilaya ont t observs ces derniers mois par les habitants de ce quartier, pour exiger une prise en charge srieuse de leur cas. Notons que les haouchs situs au centre-ville de Bouira constituent le point noir des responsables locaux puisque cela fait des annes quaucune solution na t trouve afin dradiquer une fois pour toutes ce bidonville. Plusieurs runions ont regroup des reprsentants des haouchs, au nombre dune quinzaine, avec les autorits locales en vue de trouver une solution dfinitive, en vain. La situation dans laquelle vivent les familles ce niveau est critique dautant plus que les haouchs sont vtustes. Contact ce sujet, le secrtaire du chef de dara a indiqu que son responsable tait en runion. A. Fedjkhi

une tude amricaine publie rcemment, le niveau du stress a augment en 25 ans de 18% chez les femmes et de 24% chez les hommes. LAlgrie ne droge pas cette rgle. La situation pidmiologie quon vit actuellement est dramatique, estime le Dr Bengounia. Ainsi, lhypertension artrielle occupe 3/4 des consultations en cardiologie en Algrie. Les personnes atteintes de maladies cardiovasculaires reprsentent 35% de la population. Pour ce qui est de maladie de lasthme, elle reprsente 1 100 000 cas en 2010. Quel est le lien entre le

stress et lasthme ? Les usagers des vhicules, notamment les conducteurs passent plusieurs heures sur les routes pollues. La tuberculose enregistre quant elle 20 000 cas en 2010. Le mdecin revient avec insistance sur limpact du stress sur le cancer. Le cancer du sein volue de manire catastrophique et pourtant il est gurissable, lorsquil est dpist prcocement, assure-t-il. Limpact du stress sur le fonctionnement de lorganisme humain ne sarrte pas l. Daprs une tude prospective sur la fatigue nerveuse, mene en 2010 sur un chantil-

lon de 900 tudiants de luniversit de Blida, 60% souffraient de ce syndrome. Le drame, cest quon fait des diagnostics, mais on narrive pas traiter. La situation ne fait quempirer et le changement de la politique nationale de la sant est impratif, prconise le praticien qui sinterroge si la logique de cette politique est dans le prventif ou le curatif. Ce dernier ritre son appel pour la cration dun institut national de veille sanitaire (INVS), annonc et qui na pas vu le jour jusque-l. Djedjiga Rahmani

POUR VIOLENCE CONTRE UNE LVE DE 11 ANS ANNABA

La directrice dun CEM devant la justice

es lves du CEM Omar El Mokhtar de la cit Kouba de Annaba et leurs parents sont en tat de choc depuis dimanche dernier, date de la reprise des cours aprs les vacances dhiver. En effet, inscrite en 1re anne moyenne, B. Samar, 11 ans, aurait t violente par la directrice de son tablissement, apprend-on de ses parents. Examine par un mdecin lgiste, il lui a accord deux jours dincapacit physique justifis par la conclusion dun traumatisme au visage, un dme de la joue droite avec sensation de douleur mandibulaire droite. Condamnable plus dun titre, cet incident a gnr galement une dgradation de ltat psychique de llve. Ce qui a ncessit lintervention dun praticien spcialiste en neuropsychiatrie dont le constat est alarmant : Un tat de stress aigu secondaire dagression physique

TAMALOUS (SKIKDA)

ncessitant un suivi psychothrapeutique au long cours. Sappuyant sur lavis des deux spcialistes, les parents de Samar ont dpos une plainte contre la directrice pour coups et blessures volontaires lencontre dune mineure. Mme la direction de lducation a t saisie pour dcider des suites rserver cette responsable aux mains incontrlables. Pourquoi cette dernire a agi ainsi sachant que Samar est lune des meilleures lves de ce CEM avec une moyenne de 15,20 enregistre au 1er trimestre ? Renseignements pris, Samar a t appele lentre de lcole vers 13h30 par le surveillant pour rejoindre le rang de sa classe au premier tage. La directrice a contredit son subalterne et la somme de descendre la cour. Se trouvant en bas, la petite Samar a t encore une fois dsorien-

te pour rejoindre ltage suprieur. Son corps fragile na pas rsist cette navette dautant plus quelle tranait avec elle un cartable de plus de 8 kg. Ce qui a agac la bonne humeur de la directrice qui na pas trouv mieux que de violenter le corps frle de Samar. Nos tentatives de joindre, hier, le directeur de lducation sont restes vaines. Actuellement, Samar est recroqueville la maison. Elle affiche un niet catgorique quant la reprise des cours, vitant ainsi de revoir son bourreau. Cet incident nest pas une premire Annaba. En janvier 2009, une collgienne, Marwa, avait trouv la mort en plein cours au CEM FLN de Annaba aprs avoir t punie par son professeur. Poursuivie en justice pour homicide involontaire, lenseignante sen est tire avec une peine de prison avec sursis. M.-F. G.

Huit manifestants en dtention prventive meutes qui ont secou, lundi dernier, la comL ors desdegravesinterpell 21lajeunes manifestants.lesCes derniers mune Tamalous, dans wilaya de Skikda, services de scurit avaient
ont t prsents, hier, devant le tribunal de premire instance de la mme localit. Huit dentre eux ont t mis en dtention prventive et les treize autres ont bnfici de libert conditionnelle. Ils sont poursuivis pour attroupement non arm et destruction de biens dautrui. A rappeler que lors de ces incidents, des meutiers avaient tent de forcer lentre du domicile du chef de dara avant que les forces de scurit ninterviennent pour les disperser. K. O.

ZEMMOURI (BOUMERDS)

TLEMCEN

21 personnes atteintes de vre typhode hospitalises

riginaires de la localit de Oued Lakhdar (anciennement Oued Chouli) dans la dara de Chetouane, 21 personnes atteintes de la fivre typhode sont actuellement hospitalises au CHU Tidjani Damerdji de Tlemcen. Selon des sources mdicales, ces patients ont eu des diarrhes, des maux de tte et une forte fivre. Ils ont t rapidement vacus vers lhpital et,

Une collgienne chappe un kidnapping 12 ans rpondant au nom de U ne collgienne delestde Boumerds, a-t-on apprisRouaifadea chapp, avant-hier, un kidnapping en plein centre-ville Zemmouri, 12 km de sources
locales. Deux individus encagouls ont tent de lenlever alors quelle se dirigeait vers son CEM, situ non loin de la cit AADL o elle habite, prcisent nos sources. Un autre ravisseur tait bord dun vhicule de marque Renault Kangoo et attendait ses acolytes pour embarquer la fillette, mais celle-ci a cri trs fort ds quelle a t attrape, avant dtre assomme dun coup de poing assn par lun des kidnappeurs. Ds quils ont entendus les cris, deux policiers en civil et un enseignant de ltablissement, non loin, ont accouru pour secourir la fillette. Ce qui a pouss les ravisseurs prendre la fuite bord de leur vhicule, laissant la petite allonge mme le sol, relatent des habitants du voisinage. La victime de cette tentative denlvement a t transporte immdiatement au centre de sant de la ville o elle a t prise en charge, indique-t-on. La nouvelle de cette tentative denlvement a suscit la panique parmi la population, qui sinterroge sur les raisons qui poussent des malfaiteurs sen prendre des enfants innocents. Lydia Ibaouni

aprs examen, il sest avr quils taient victimes dune maladie infectieuse, la fivre typhode. Aussitt, les services techniques de lAPC et le laboratoire de la direction de la sant de la wilaya ont effectu des analyses bactriologiques. Rsultat : leau de la localit, en tout cas, nen est pas la cause. A lheure actuelle, les quipes scientifiques sont sur place

pour des dpistages sur la population, mais nont pas encore dtermin le foyer de lpidmie. LAlgrienne des eaux, son tour, procde un contrle de toutes ses conduites deau dans cette rgion de lest de la wilaya. Il est rappeler que, curieusement, la dara de Chetouane (commune du Grand-Tlemcen) a dj t touche par

cette pidmie dans les annes prcdentes en 2005, une cinquantaine de personnes de Chetouane-ville, en 2009, 48 de Ha Ezzitoune et 105 personnes de An Fezza affectes avaient t admises lhpital. Et chaque fois, leau tait mise en cause. A lheure quil est, les 21 dernires victimes de Oued Lakhdar sont prises en charge au CHU de Tlemcen. C. Berriah

El Watan - Jeudi 10 janvier 2013 - 7

CONOMIE RENAULT ALGRIE PRODUCTION

Comment dvelopper la sous-traitance

e plus important pour nous, cest le dveloppement du tissu de la sous-traitance dans lindustrie mcanique en Algrie. Cest ce rseau quil faut tendre, pas uniquement pour lautomobile mais pour tout ce qui est engin roulant dans notre pays. Cest en ces termes que sest exprim, hier, la salle Atlas de lhtel Sofitel, le prsident du directoire de la SGP Equipag, M. Dehimi, qui tait accompagn dun panel dactionnaires de cette nouvelle socit de production de vhicules particuliers en Algrie, en loccurrence le directeur gnral de la SNVI, M. Tazerouti, celui du FNI, M. Haddad, ainsi que les reprsentants du constructeur automobile, Arnaud Jaeger, directeur de programme adjoint Europe-Euromed, et Mme Galbrun, galement responsable chez Euromed-Africa. Le confrencier a dclar que cette socit, dtenue hauteur de 51% par la partie algrienne, aura la tche de promouvoir et de dvelopper

CHIFFRE DAFFAIRES DES ASSURANCES

Hausse de 12% en 2012

e prsident de lUnion des assureurs et rassureurs (UAR), Amara Latrous, a annonc hier, sur les ondes de la Radio nationale, que les primes dassurance comptabilises par les 23 compagnies dassurances activant en Algrie sont en hausse de 12% prs de 100 milliards de dinars en 2012, un chiffre qui pourrait quadrupler dici 2020. Selon le mme responsable, le chiffre daffaires du secteur tait de 49,3 milliards de dinars durant le premier semestre 2012 et de 86 milliards de dinars en 2011, en hausse de 6%. Cest un rsultat ralis grce la sparation des activits des assurances dommages et des personnes ayant donn lieu une rorganisation du march, a expliqu M. Latrous. Lassurance automobile, qui reprsente plus de la moiti des primes collectes, a t la plus coteuse pour les assureurs, selon le prsident de lUAR, qui a indiqu que les compagnies ont d traiter en 2012 prs dun million de dclarations daccident de la circulation pour un montant de sinistres de 46 milliards de dinars, dont les trois quarts ont dj t rgls. Concernant le projet de rvision de la prime obligatoire dassurance automobile (RC), M. Latrous a fait savoir que lUnion des assureurs et le Conseil national des assurances (CNA) travaillaient, en collaboration avec luniversit de Bab Ezzouar, sur la dfinition du montant rel que devrait avoir cette prime, juge dficitaire par rapport son cot. Aussi, a-t-il indiqu, les compagnies dassurances visent actuellement ce que les sinistrs soient rgls immdiatement et pourquoi pas dans les jours qui suivent laccident. Sagissant du rapatriement corporel offert par la SAPS, une filiale de la SAA spcialise dans les assurances de personnes, M. Latrous a reconnu que cette police ne trouve pas dengouement chez les Algriens ltranger malgr sa prime modeste de 25 euros par an et par personne. Quant aux assurances contre les effets des catastrophes naturelles (Cat-Nat), elles doivent tre renforces par un nouveau produit, celui de lassurance contre la scheresse qui sera probablement mise sur le march en 2013 ou au plus tard en 2014, a-t-il ajout. L. M.

les investissements sur ce projet. Lorateur dmentira sur son passage le chiffre dun milliard deuros comme cot du projet avanc par la presse : Ce chiffre na pas exist et le ministre de lIndustrie la dmenti lui-mme. M. Dehimi avancera, par la suite, le montant de 50 millions deuros comme cot de la premire tranche du projet. Ce nest pas la quote-part de Renault mais celle de toute cette nouvelle socit, dira-t-il sans donner de plus amples informations sur le cot total du projet. Il y aura des centaines de millions deuros qui seront injectes pour la seconde phase du projet pour atteindre les 75 000 vhicules par an. Cest un investissement important qui ncessite des fonds pour acqurir des quipements modernes et extrmement coteux, pour la formation et pour les autres tapes du projet. Pour Arnaud Jaeger, directeur de programme adjoint Europe-Euromed, le choix de lAlgrie nest pas for-

tuit. Nous avons une vritable relation damour entre lAlgrie et Renault. Nous sommes leaders du march algrien depuis plusieurs annes et nous avons dpass le cap de 113 000 vhicules vendus en 2012. Cela prouve que nos produits sont apprcis par les clients algriens. Cest pour cela que nous allons fabriquer des produits qui rpondent aux mmes normes en termes de scurit et de qualit. Il ny aura aucune diffrence, dira-t-il. Sixime march pour la marque au losange, lAlgrie devra profiter, selon ce confrencier, du partenariat industriel, du transfert de technologie, de la formation et du dveloppement dun tissu industriel et dun ple automobile moderne. A une question sur le tissu des sous-traitants dans le domaine de lautomobile existant en Algrie, le prsident du directoire de la SGP Equipag rpondra quune cinquantaine de partenaires potentiels ont t identifis travers le pays. Les mmes

avantages seront accords aux sous-traitants et le taux dintgration devra atteindre dici 2020 42% avec 10 000 postes demploi directs et indirects crer dici l. Concernant la formation, celle-ci sera assure par lquipe Renault travers plusieurs sites ltranger et en Algrie. Il y aura des stages de formation de quatre mois un an selon les standards de Renault. Les techniciens et les cadres devront parfaitement connatre le processus de fabrication de vhicules ainsi que la gestion sur les machines, dira Arnaud Jaeger. M. Dehimi, quant lui, parlera des domaines lis cette nouvelle socit de fabrication de vhicules en Algrie. Il citera le partenariat, le transfert de technologie, le dveloppement du rseau des sous-traitants, lexportation des composants vers les pays du Sahel, la formation dans les mtiers de lautomobile et la cration de postes demploi. Nadir Kerri

EXPLOITATION DU POTENTIEL ALGRIEN EN GAZ DE SCHISTE

Une ncessit imprieuse, daprs Yous

L
e ministre de lEnergie et des Mines, Youcef Yousfi, a dcid, hier, de rpondre aux multiples supputations entourant lexploitation des gaz de schiste en Algrie. Une question est revenue sur les lvres du ministre au cours de ses rponses aux parlementaires tel un leitmotiv : Pourquoi les grands pays producteurs dhydrocarbures non conventionnels dsirent dvelopper les gaz de schiste, alors que lon voudrait linterdire lAlgrie ? Le ministre ira mme plus loin en affirmant que les grands pollueurs de la plante nont pas se faire passer pour des donneurs de leon en matire denvironnement et dcologie. Lorateur estime dailleurs quil est aujourdhui vital pour lAlgrie daller vers le dveloppement des gaz de schiste, contrairement certains pays ayant impos un moratoire sur ce genre dindustrie afin de prserver leur nuclaire. Une ncessit imprieuse, lorsque lon pense que les restes des technologies ne suffiront nullement assurer la satisfaction des besoins nergtiques du pays. Anticipant sur la prsentation au gouvernement du modle de consommation nationale, le premier responsable du secteur a insist sur la croissance des besoins nergtiques futurs de lAlgrie. Des besoins qui induiront une facture limport de prs de 100 milliards de dollars pour les produits nergtiques, si lon dcide dinterdire lexploitation des hydrocarbures non conventionnels pour attendre lasschement des gisements conventionnels. Ainsi, les besoins en lectricit passeront de 1350 KWH actuellement 3000 en 2030. De mme que la consommation en carburants passera de 15 50 millions de tonnes en 2040, tandis que les besoins en gaz passeront de 30 100 milliards de mtres cubes la mme chance. Il indique dans ce sens que sans nergie, il ne peut y avoir de dveloppement. Do la ncessit daller vers les hydrocarbures non conventionnels dautant que les rserves actuelles spuisent vue dil et que le reste des alternatives narrivera jamais couvrir les besoins des populations et de lconomie nationale. Il se livrera ensuite, chiffres lappui, au dmontage de tous les arguments des dtracteurs des gaz de schiste, comme les besoins en eau de la fracturation hydraulique, le risque de pollution des aquifres ainsi que lessence mme de cette technique qui remonte, selon lui, aux annes 1970. On apprend dailleurs que le champ de Hassi Messaoud est le plus grand gisement dhydrocarbures non conventionnels. Le ptrole conventionnel ne reprsente que 25% du potentiel du gisement. Il se demande, ce titre, pourquoi se priver dune telle richesse. Melissa Roumadi

ILLIZI

Ouverture de la 1reFoire internationale de la wilaya

vnement conomique trs attendu par le grand public du Tassili, la 1re dition de la Foire internationale de la wilaya dIllizi a t inaugure, mardi, par le secrtaire gnral de la wilaya. Cette importante manifestation conomique, qui stalera jusquau 21 janvier, accueille des exposants venus de Syrie et dIran. La participation nationale est quant elle reprsente par diverses entreprises des secteurs public et priv venues de 11 wilayas du pays. Il sagit dun rendez-vous conomique de taille qui constitue, une opportunit pour les professionnels dchanger leurs expriences, dexaminer les opportunits daffaires, de nouer des partenariats dinvestissement dans diffrents secteurs dont les services, lagroalimentaire, lemballage, le mdicament, les cosmtiques, lameublement, la dcoration, la confection textile, la maroquinerie, la bijouterie et lartisanat. Les reprsentants de ces entreprises ont mis laccent sur le fait que cette manifestation est aussi une opportunit pour mieux faire connatre le march rgional du Tassili et permettra au public de dcouvrir les varits industrielles et conomiques du pays. Bouda Brahim

El Watan - Jeudi 10 janvier 2013 - 8

ALGER INFO
CONFRENCE AU PALAIS DES RAS : LA DOURA OU LART DE BTIR Larchitecte et professeur duniversit, Lmouri Boulefa, animera, samedi prochain, au Palais des Ras (Bastion 23), une confrence autour du patrimoine matriel. Le thme de son sujet, puis de son ouvrage paru aux ditions Dalimen, DAlger et dailleurs, dcryptera le sens que dlivrent les nombreux messages et signes greffs dans les lments architectoniques qui composent lhabitat casbadji ancestral. Pour lauteur, lespace, ou la doura se veut tre un rappel permanent aux pensionnaires, un rappel qui invite la mditation transcendantale. Rien nest ralis au hasard dans le bti casbadji, dira M. Lamouri, soulignant quil serait rducteur de voir dans les lments architecturaux de simples images qui procdent du technique, de lesthtisme ou de la fonctionnalit dans lespace, car chaque lment est charg de sens qui ranime le cur et lesprit dans une dimension de verticalit, cette ascension vers les cieux. Tmoin le beyt dont le volume rappelle la tombe, qui souvre sur le patio, revtu de marbre immacul reprsentant de par sa forme la qaba et en soulignant dans le fond la blancheur de la terre du jour de la rsurrection (Ardh el mahchar), ou encore le chapelet de carreaux de faence qui couronnent les chapiteaux de colonnes. Aussi, la charge motionnelle dans le bti se drobe sous nos yeux de profane : laccent soufi ou mystique qui sert de soubassement au type dhabitation casbadji est mis en avant, selon M. Lamouri. En somme, le corpus de lauteur difiera les prsents sur un type darchitecture, o ils auront dcouvrir lors de la confrence un pan dclairage sur un art de btir ancestral imprgn de soufisme. M. T. CASBAH : UNE PERSONNE INCOMMODE PAR LA FUME Les units de la Protection civile ont procd, durant les dernires 24h, 18 interventions travers plusieurs wilayas du pays, pour venir en aide des citoyens en dtresse, signale ce corps dans un communiqu publi hier et repris par lAPS. A Alger, les sapeurspompiers sont intervenus pour lextinction dun incendie qui sest dclar dans un appartement situ la cit Eucalyptus, commune de La Casbah Alger, o une personne incommode par la fume a t vacue lhpital, ajoute la mme source.

LANCEMENT DE TROIS PLES URBAINS

La wilaya dAlger a lanc trois ples dextension urbaine 65 831 logements de diffrentes formules seront raliss dans ces trois sites de 614 hectares

Prs de 70 000 logements en cours de ralisation

Photo : H. LYES

allier le dficit chronique en logements, tout en initiant une politique drastique de rsorption de lhabitat prcaire en application des instructions du prsident de la Rpublique. Tels sont les ambitions de la wilaya, dont le premier responsable a effectu, hier, une tourne sur les chantiers dhabitation et dquipements publics de proximit. La wilaya dAlger a lanc dans le cadre du plan stratgique de dveloppement trois ples dextension urbaine. 65 831 logements de diffrentes formules (LPL, LSP, AADL) seront raliss dans ces trois sites dune superficie de 614 hectares. Le wali dAlger, Mohamed Kebir Addou, qui a visit les chantiers des plateaux de Ouled Fayet, Djenane Sfari et Slamani, a lanc symboliquement la ralisation de 22 112 Logements publics locatifs (LPL) prvus dans les trois sites dont les tudes et les entreprises de ralisation nationales et internationales ont dj t retenues. Une seconde tranche denviron 18 000 autres logements sera lance avant la fin du premier semestre en cours. Prs de 70 000 logements sociaux sont en cours de ralisation Alger. 8000 ont t dj lancs lors du dernier trimestre de lanne 2012. Le programme quinquennal (20102014), inscrit lindicatif de la wilaya dAlger, prvoit la ralisation de 40 000 logements. 27 000 logements LSP et 10 000 autres pour la rsorption de lhabitat prcaire (RHP) sont en cours cours de ralisation, rvle M. Addou qui senorgueillit davoir radiqu plus de 12 000 baraques et davoir distribu prs de 25 000 logements LPL et 9300 logements LSP. Le wali a voqu lintrt de ces projets qui permettront

Mohamed Kebir Addou, wali dAlger, a fait des haltes sur plusieurs chantiers

de raliser 14 quartiers intgrs. Dun point de vue urbain, les 14 projets de quartiers dont nous entamons la ralisation aujourdhui constitueront un vecteur pour recoudre et retisser les tissus de la priphrie algroise qui se sont souvent dvelopps sous une double pression dmographique et dmocratique en nobissant pas toujours des critres de qualit, de cohrence et de prennit, relve en substance le wali. Ces projets, penss comme des projets intgrs, offriront toutes les commodits aux futurs habitants. Ces quipements (coles, marchs, srets urbaines, etc.)

seront raliss dans le cadre dune procdure de gr gr qui sera passe avec les entreprises charges de la ralisation du programme de logements. Un matre douvrage et un ordonnateur unique sont dsigns : lOPGI, ajoutera M. Addou, qui sest montr toutefois peu loquace par rapport la date de livraison de ces projets dhabitations dont la date contractuelle dpasserait les deux ans. Une forte cadence sera imprime ces projets. Sagissant des logements sociaux affects par les commissions de dara, il sera procd leur distribution au plus vite, se contentera-t-il de

relever. Autre projet phare de la wilaya, le ramnagement de la baie dAlger. Lun de ses segments, la Promenade des Sablettes, devrait tre livr en partie en juin de lanne en cours, comme la exig le wali. Meditram, entreprise publique de ralisation, sattelle actuellement amnager le sol et raliser des quipements qui accueilleront les Algrois. Louverture de cette partie de la baie ncessitera lamnagement de deux parkings de 1200 places (lun est situ devant la station Naftal, lautre en face de la gare routire du Caroubier). Deux passerelles permettront de relier les deux parties de lautoroute spares par une haie de palmiers. Un autre ouvrage devra relier lesplanade pitonnire et lavenue Tripoli. Le wali a ouvert la circulation la liaison de 4 kilomtres entre Ouled Fayet et Staouli. La ralisation de ce tronon a ncessit le dmantlement dun bidonville occup par 144 familles. M. Addou a galement inaugur le Jardin des eaux du Val dHydra, la salle OMS de Bentalha (Baraki), la bretelle daccs au plateaux des Annasers et la galerie dart de la rue Hocine Asselah. Il ne manquera pas dadmonester vertement les ralisateurs de lcole de musique de Kouba, qui ntaient pas prsents pour donner les explications ncessaires sur le projet construit sur un terrain cd par lassociation diocsaine. Nadir Iddir

INSTANTAN
K. Saci

CITS AADL

Clair Matin
L
es appellations de certains quartiers et cits de la capitale devraient tre changes, afin de reprsenter au mieux la ralit. Le vcu des habitants de ces localits, aux appellations gracieuses, ne saccorde plus avec la ralit dsormais. Que signifie Verte rive, une berge envahie par le bton et les ordures ? Certainement rien, sinon un contraste aberrant. Les exemples dans ce domaine ne manquent aucunement. A lest du littoral algrois, subsistent encore ces noms aux qualificatifs lyriques et imags, qui, prsent, ne veulent rien dire. Les Pins maritimes, Clair Matin, ou encore Beaulieu. En somme, il ne reste des pins de ce quartier que quelques troncs dpourvus de feuillages, o des meutes de chiens gars sexercent lever la patte. Le Matin Clair nest plus clair depuis fort longtemps, la fume opaque des usines et des voitures en ont altr lclat. Quant au Beau Lieu, il nest plus beau depuis belle lurette. Les ordures et les difformits architecturales en ont fait un lieu laid et sans me. Aux appellations numriques qui sont en vogue actuellement, il convient den crer dautres plus reprsentatives. La cit Du grand bidonville ou celle Des ordures entasses, seraient, de ce fait, trs significatives. Cet talage de drision renvoie, vrai dire, un vu tout fait contraire, exprim depuis des lustres par nos concitoyens. Ils souhaitent voir leurs cits propres et flamboyantes. Que linsalubrit, le dsordre et lincivisme soient bannis tout jamais de notre espace urbain. En labsence dune dynamique de dveloppement qui ferait sortir lAlgrie de sa longue lthargie, il serait au moins bien pens doffrir aux Algriens un cadre de vie agrable. Pour ce faire, les moyens financiers ne manquent pas.

CHARGES IMPOSES AUX LOCATAIRES

LA SDA NOUS CRIT :

Nous tenons vous prciser que, suite la demande de la Seaal pour intervenir sur son poste client desservant les localits de La Casbah, Oued Koriche, Bab El Oued, une partie dAlger-centre, Bologhine et Ras Hamidou et prsente des dfaillances sur : - La vtust de lquipement du poste lectrique trs avance. - Le nonfonctionnement des interrupteurs. La SDA/Direction de distribution de Belouizdad a intervenu suite la demande de la Seaal en date du 7 janvier 2013 sur le poste en question, afin dviter toutes contraintes ou dsagrments pouvant entraner des coupures deau prolonges notre clientle.

es charges incluses dans les mensualits payes par chaque locataire des cits AADL sont fixes de manire favoriser les bnficiaires, quils soient en activit ou mis la retraite. Les cadres de la Direction de la gestion immobilire (DGI) sont unanimes le confirmer. Daprs une employe de lAADL, engage comme architecte au sein de cette administration dpendante de la direction rgionale de lAADL, les charges relatives aux appartements de type F3 et F4 sont estimes respectivement 1886 et 2225 DA. Elles sont toutefois rparties en quatre rubriques. Citons dabord les charges administratives : elles couvrent le salaire des effectifs, les frais engags par ladministration locale et les produits consomptibles, les frais portant sur lassurance relative la responsabilit civile, puis sajoutent les charges techniques qui sont lies aux prestations relevant du volet technique, telles que la maintenance des ascenseurs, la bche eau, les vide-caves, les pompes, les colonnes montantes, les bouches dvacuation. Outre la consommation de lnergie lectrique, elles intgrent galement une obligation couvrant deux assurances : une assurance en cas de catastrophes naturelles, et une assurance multirisques, ds que limmeuble a t livr par le matre de louvrage. Les meubles et les biens dintrieur ne sont pas garantis par ces assurances. Les charges courantes occupent la troisime position. Elles couvrent le salaire des femmes de mnage et les frais engags pour les produits dentretien. Les dernires charges sont relatives au gardiennage et la surveillance. Une partie est destine couvrir le salaire des agents et une autre lacquisition des quipement et de loutillage. L. B.

El Watan - Jeudi 10 janvier 2013 - 8

RGION OUEST
SADA

HABITAT INSALUBRE

TIARET

Dpistage du cancer du sein

La CNAS (Caisse nationale des assurances sociales) de Sada vient de lancer en ce dbut de lanne 2013 une vaste campagne de sensibilisation et dinformation sur le dpistage prcoce du cancer du sein. Plus de 6 000 dpliants et prospectus seront distribus la gent fminine et aux associations concernes. Nous invitons les femmes assures et les ayants droit des assurs sociaux ges de 40 ans et plus de se rapprocher de lune de nos agences pour un rendez-vous, munies de la carte dassurances et ce, pour un dpistage gratuit et dun examen de mammographie au niveau du centre dimagerie de Meghnia. Les frais de transport sont la charge de la CNAS, dira M. Azzouz, directeur de la caisse. S. A.

Mascara compte 4 870 La pdophilie inquite vieilles btisses L

4 870 habitations ont fait lobjet de diagnostics, ce qui porte le taux des vieilles btisses recenses 98%, selon la cellule de communication de la wilaya.

es agressions sexuelles et physiques sur de jeunes mineurs semblent prendre des proportions alarmantes. Et pour cause, il ne se passe pas un jour sans que lon signale ici et l un mfait dont sont victimes de jeunes innocents. Cest ainsi que des lments de la police judiciaire relevant de la sret de dara de Sougueur ont procd larrestation dune personne ge de 39 ans, qui avait russi soudoyer un des trois gosses se trouvant lintrieur dun jardin public pour exercer sur lui des attouchements sexuels. Mal lui en prit puisque ces jeunes camarades gs de 15 et 16 ans lont poursuivi pour le rouer de pierres et en recourant lemploi dune chane en fer pour soustraire leurs camarades des griffes de cet ogre qui rside Ain-Dzarit. Le sadique, qui a os prsenter un certificat mdical dincapacit physique de 21 jours, a t mis sous mandat de dpt par le procureur de la Rpublique prs le tribunal de Sougueur alors que ses malheureux adversaires ont t cits comparatre. Une triste affaire qui intervient au moment o, au chef-lieu, un jeune adolescent a t retrouv largu en bordure de route la cit Sonatiba aprs avoir subi une agression physique qui la plong dans un coma de dix jours. Selon certaines indiscrtions non confirmes, cette victime aurait elle aussi subi un acte contre nature. Ses agresseurs nont A. F. pas encore t arrts.

AN TMOUCHENT

Par rapport 2011, lanne 2012 a t marque par moins daccidents routiers, soit 150 ayant eu des incidences corporelles. Cest le bilan tabli par la Sret de wilaya et qui concerne essentiellement les accidents qui se sont produits en zones urbaines dpendantes de ses comptences. Ce rsultat est expliqu par les rigueurs de la nouvelle rglementation du code de la route et sa stricte application dans les cas dinfraction. A cet gard, on indique que 963 chauffeurs ont fait lobjet de retraits de permis de conduire alors que 282 vhicules ont t placs en fourrire. M. K.

PHOTO : ABDELOUAHAB

Le nombre des accidents en baisse

RELIZANE

Les ressources hydriques se renforcent

Avec le lancement des travaux de ralisation du barrage de Djidiouia, cit sise 40 km lEst du chef-lieu de la wilaya, les ressources hydriques pourraient connatre une amlioration, a affirm le directeur des ressources hydriques. Cependant, lon affirme que les trois barrages sont fortement envass aprs les dernires prcipitations. Ainsi, la capacit de stockage du barrage Gargar (Oued Rhiou) sest rtrcie, passant de 480 millions de m3 355 millions au moment o celle de Essaada (Sidi Mhamed Benouda) a chut, elle aussi, de 245 millions de m3 155 millions. La situation risque de saggraver si des mesures ne sont pas prises pour parer au phnomne de lenvasement, a-t-il dit. Dans ce contexte, lon apprend que des contacts avancs avec des firmes trangres et mme des entreprises nationales sont lancs pour dsenvaser ces barrages. Nous devons prendre toutes les mesures pour viter une ventuelle complication de la situation. Nous avons entam des oprations de reboisement au niveau des bassins versants de tous les barrages, a annonc le wali. Dans lobjectif damliorer la situation hydrique, lon apprend que le projet de dessalement de leau de mer, qui permettra un dbit de 150 000 m3/jour, sera incessamment lanc. Ltude est fin prte. Une partie des eaux des barrages sera consacre lirrigation des primtres de la Mina et du bas Cheliff, a affirm le premier responsable de lexcutif. Et dajouter : Un autre programme ciblant les eaux uses est aussi prvu. Nos potentialits dirrigation seront renforces aprs la ralisation des cinq stations dpuration des eaux, a-t-on soulign. Quoique tous les efforts soient orients pour la protection de la nappe phratique, lon apprend que les fellahs exerant en dehors des primtres irrigus sont autoriss de creuser des forages. En lan 2012, nous avons accord pas moins de 250 autorisations dans ce sens, a prcis le directeur des ressources hydriques. Issac B.

Les habitations menaant ruine seront dmolies Mascara

BCHAR

13 405 comprims de psychotropes saisis

Agissant sur information, les lments de la Police judiciaire de la Sret de wilaya ont dmantel, lundi, un rseau spcialis dans la commercialisation de la drogue. Ils ont procd la saisie, dans une habitation perquisitionne, situe Ha Inarra appel Centrale lectrique, dune quantit de drogue. Trois personnes ges de 29, 24 et 19 ans ont t surprises en flagrant dlit de possession dun lot de 13 405 comprims de psychotropes emballs sous forme de plaquettes. Au cours de la perquisition et poursuivant leurs recherches, les lments de la Sret de wilaya ont dcouvert une paire de jumelles de surveillance de longue distance qui a t confisque. Les mis en cause ont t prsents hier devant le procureur de la Rpublique. M. N.

opration de diagnostic de vieilles btisses que mne le CTC (Contrle technique de construction) sur le territoire de la wilaya de Mascara prendra fin cette semaine, a-t-on appris de la cellule de communication de la wilaya. Selon la mme source, 4 870 habitations ont fait lobjet de diagnostics, ce qui porte le taux des vieilles btisses recenses 98%. Paralllement cela, le directeur du CTC a t instruit par le wali de Mascara, lors de la runion du dimanche dernier, de procder au diagnostic de 190 autres habitations situes au niveau de la Cit Kad-

dour Belkam au centre-ville de Mohammadia, 43 km de Mascara. Sur la base des rsultats de cette opration, la Direction de lurbanisme et de la construction (DUC) aura pour mission de prparer des fiches techniques permettant la rhabilitation ou la dmolition des vieilles btisses, et ce, avant la fin du mois de janvier en cours. Au sujet de lopration de dmolition des habitations menaant ruine au niveau de la cit La Gare, Mascara, il a t demand aux directeurs de lexcutif de mobiliser tous les moyens matriels ncessaires pour entamer la dmolition des hangars. Aprs

quoi, les assiettes seront rcupres pour le lancement des projets de restructuration de la zone selon le Plan doccupation des sols (POS), prcise la mme source. Dun autre ct, les seize chefs de dara ont t, nous dit-on, informs par le chef de lexcutif de procder, dans limmdiat, au recensement de toutes les cits et groupes dhabitations o les rseaux dassainissement se trouvent lintrieur des caves. Leurs occupants seront dlogs par la suite afin de prvenir les risques contre les maladies transmission hydrique et prserver la sant du citoyen. Souag Abdelouahab

CHLEF

La fte de lorange a commenc !

C
hlef fte lorange loccasion de la manifestation qui lui est consacre annuellement et dont les festivits ont dbut, mardi, dans le complexe de lex-ENAFLA, lentre ouest de la ville. La crmonie officielle a t prside par le wali de Chlef en prsence de reprsentants des services agricoles et de la chambre de lagriculture. L vnement qui aura lieu jusquaujourdhui rassemble une soixante dexposants entre producteurs et fournisseurs de matriel agricole et de produits phytosanitaires. Y participent galement des bureaux dtudes techniques et des cabinets dassistance, ainsi que dautres intervenants dans le secteur. Ainsi, la faveur de cette manifestation, les visiteurs vont pouvoir non seulement dcouvrir et apprcier la culture des agrumes mais aussi soffrir ces fruits avec un rapport qualit-prix imbattable, comme annonc par les organisateurs. En effet, ces derniers ont prvu un certain nombre de stands pour la vente directe de ces produits aux consommateurs, en souhaitant que les prix ne soient pas suprieurs 50 DA le kilo pour lorange Thomson et Washington. Un prix qui est jug trs raisonnable, dautant plus que la production a connu cette anne une volution positive. Elle doit normalement atteindre plus dun million de quintaux, contre 800 000 la saison passe. De plus, le thme du rendez-vous est le renouveau de lconomie agricole et rurale, ce qui signifierait que la filire a ralis un bond quantitatif et qualitatif important. A.Yechkour

SIDI BEL ABBS

Des relogs face la pnurie deau relogs dans les tout peineAbbs,situshabitants senouveaux immeubles des 200 logements la priphrie sud-ouest de la ville de Sidi Bel des sont trouvs confronts une
contrainte de taille : lindisponibilit de leau. Une pnurie qui a fait leffet dun vritable rabat-joie chez les habitants. Face cette situation, les mnages ont recours, depuis leur occupation des lieux, aux fameux jerrycans et autres rcipients de rserve. Redoutant que cette pnurie deau perdure, les habitants interpellent les pouvoirs publics pour une relle prise en charge de ce problme, en gardant lespoir quil sera rsolu dans les dlais les plus rapprochs. Il y a lieu de signaler que les habitants des immeubles prcits ont t relogs depuis quelques jours dans le cadre du programme de rsorption de M. Habchi lhabitat prcaire.

El Watan - Jeudi 10 janvier 2013 - 9

CONSTANTINE INFO
INSTITUT DARCHITECTURE ET DURBANISME

Les tudiants inquiets de leur avenir

Les protestataires en grve depuis novembre, dnoncent lanarchie qui rgne linstitut
aprs le dferlement dtudiants venus de facults des autres wilayas, suite des dcisions qui demeurent pour eux injustifies.
ent quatre-vingt (180) tudiants de 2me anne darchitecture, systme LMD, filire architecture urbanistique linstitut darchitecture et durbanisme du campus Ahmed Hamani (plus connu par Zerzara), universit 3, sont en grve depuis le 20 novembre dernier. A lorigine de cette vritable fronde, un dferlement sans prcdent dtudiants en architecture issus de facults dautres wilayas telles Jijel, Oum El Bouaghi et Batna sur cette mme classe de 2me anne. Selon les tudiants ptitionnaires, il leur est dsormais impossible de suivre normalement leur cursus dans ce qui est devenu, selon eux, une indescriptible anarchie au vu du nombre dtudiants de 2me anne qui a largement dpasse les 300. Le plus grave, disent-il, est que les critres qui sont la base mme de laccs cette filire protge quest larchitecture, tout autant que la mdecine et la pharmacie, savoir une moyenne imprativement gale ou suprieure 14,75, ont t contourns puisque la totalit des nouveaux arrivs ont dabord suivi peu ou prou un semblant de premire anne dans une autre wilaya, puis ont eu recours au transfert pour atterrir directement en 2me anne. Ceux de Batna, titre dexemple, nont mme pas eu droit en tout deux mois dtude lanne dernire, et cette anne ils se retrouvent en 2me anne, rappellent-ils. Cela sert quoi alors de se tuer au bac et ambitionner de faire partie de llite, pour se voir ensuite usurper sa place ? Pourquoi alors, nous-mmes, avec nos 14 et 15 de moyenne on nous a empchs de faire mdecine ? Nous navons rien contre les personnes, mais il faut que ces tudiants obissent tout autant que nous au critre de la moyenne ; cette faon de bafouer les lois nous rvolte ; des personnes bien introduites font admettre leurs enfants mme en labsence de la moyenne requise;

RELOGEMENT DE 750 FAMILLES DEL GAMMAS

a cit dEl Gammas sera aujourdhui au rendez-vous avec une nouvelle opration de relogement qui bnficiera 750 familles. Ces dernires seront dplaces vers de nouveaux appartements lunit de voisinage (UV14) la nouvelle ville Ali Mendjeli dans la dara dEl Khroub. Cette opration est la quatrime observe au cours de cette semaine. Ces familles ont t dnombres au niveau des bidonvilles des lieux-dits Le stade, terre Benhamouda et El Nasr, situ dans la priphrie de la cit El Gammas, dans la commune de Constantine. Selon Hocine Beraya, secrtaire gnral de la dara de Constantine, avec cette opration, ce sont environ 1250 familles qui ont t reloges durant cette semaine depuis lopration qui a touch la cit Bessif jeudi dernier, avec lvacuation de 750 familles. Suite la rception de 1500 logements Ali Mendjeli, nous avons entam cette grande opration de relogement vers la fin de la semaine dernire par 750 familles de la cit Bessif Boumerzoug, 148 foyers du bidonville Arif Mouloud et dautre baraquements sis proximit de la rue Mahjoub Smain dans le secteur urbain Sidi Mabrouk et les 63 familles du site de Massali au niveau du Chalet-des-Pins ainsi que dautres constructions prcaires localiss proximit de luniversit Mentouri, a-t-il dit. Le mme responsable a affirm que le programme dradication des bidonvilles de la ville de Constantine se poursuivra au fur et mesure de la rception de nouveaux projets en cours de ralisation. Ratiba B.

PHOTOS: EL WATAN

Les tudiants veulent garantir la priorit au master

ils accderont au master grce aux notes que certains enseignants sempresseront de gonfler, sinsurgent les tudiants frondeurs qui ont, par ailleurs, saisi le ministre de tutelle par courrier en date du 26 novembre dernier, et rencontr le P/APW de Constantine. CACOPHONIE SUR LES LIEUX Personne ncoute personne. Sur les lieux, tudiants et quelques enseignants sont livrs eux-mmes. Jusque-l, le dialogue a cruellement fait dfaut entre ladministration, les enseignants et les tudiants. Quelques enseignants, tout aussi dsempars que les tudiants, avancent quelques explications : Cest vrai que le principe a t bafou, et personne ne veut assumer cette situation ; mme nous enseignants, ne pouvons que ptir de cette anarchie ; mais le fait est l, et il faut se remettre au travail; mme si ces tudiants ont raison a priori, ils nont pas dautre choix que de reprendre leurs tudes. Une autre enseignante va plus loin

: Vous connaissez le problme en Algrie ; des gens agissent comme si les institutions sont leur bien priv ; la politique exige le gonflement des chiffres, et cest ainsi que ce pays a cr les repchs du systme ; on lance des rformes aberrantes, et peu importe les rsultats ; dans ce cas prcis, il a fallu quune personne influente accorde quelques drogations aux proches et aux copains pour gnrer ce problme monstre. De leur ct, les tudiants nen dmordent pas. Ils veulent bien reprendre leurs cours, mais, disent-ils, quon nous garantisse par crit que nous serons prioritaires pour le master. Beaucoup dentre eux apprhendent aussi des reprsailles de la part de certains enseignants, (notamment en atelier), qui ne cessent, selon eux, de les menacer. Nous travaillons dans les couloirs ; cest la cacophonie, personne nentend ce que raconte lenseignant, et vous navez pas le droit de rclamer, soffusquentils. De lavis mme des ensei-

gnants que nous avons approchs, cette promotion comporte de trs bons lments, quil faut absolument aider effectuer un cursus solide. Nous avons joint au tlphone le recteur de luniversit I, Mentouri, Abdelhamid Djekoun, qui est intervenu en tant que prsident de la Confrence nationale. Se voulant rassurant, il insistera sur linstauration dun tat desprit de confiance et de srnit. Nous avons, a-t-il dclar, reu ces tudiants hier (mardi, ndlr) et tout est rgl. Il ny a pas de drogations proprement dire, car le systme LMD permet la mobilit. Ce que donne la note du bac ltudiant cest juste le droit de choisir la filire, et pas dautres privilges. Il y a 200 enseignants permanents pour tout ce monde, plus 50 dans dautres disciplines. Il y a une moyenne de un enseignant pour dix tudiants, cest encore mieux que la moyenne nationale. Pour notre interlocuteur, les tudiants reprendront leurs cours ds demain (aujourdhui, ndlr).

DESSIN DE PRESSE, BD ET CARICATURE LINSTITUT FRANAIS

audelaire, parlant du grand caricaturiste franais Daumier (1808-1879), disait : Son comique est, pour ainsi dire, involontaire. Lartiste ne cherche pas, on dirait plutt que lide lui chappe. Sa caricature est formidable dampleur, mais sans rancune et sans fiel. Il en va ainsi pour cette pliade de magiciens du dessin humoristique, de presse, de la caricature ou de la BD, algriens et franais dont les oeuvres orneront durant trois semaines (du 7 au 31 janvier courant) la salle dexposition de linstitut franais culturel. La manifestation, organise par lassociation France-Algrie, avec la participation exceptionnelle de la Bibliothque nationale de France (BnF) et le soutien dAlstom, rassemble de grandes figures de proue du dessin humoristique des deux rives de la Mditerrane, tel Plantu (Le Monde, lExpression, le Phosphore, etc.), Dilem (Libert et autres), notre collgue Baba-Ahmed Hichem, plus connu par Le Hic, (El Watan), Haroun, le crateur du personnage de bande dessine MQuidch, Nasser, Valre, Jean-Jacques Loup, Gyps, Rachid Djellal, et bien dautres encore. Lon pourrait regarder durant des heures ces caractres cocasses, mais forts, ayant fini par simposer comme des personnages denvergure, porteurs dides subversives F. H.

STADE HAMLAOUI

Le cirque Amar-El Florilegio installe son chapiteau

e cirque Amar de la compagnie italienne El Florilegio a install son chapiteau, mardi dernier, sur le parking du stade Chahid Hamlaoui pour proposer des spectacles jusquau 26 du mois en cours. Selon les informations recueillies sur place, ces spectacles dune dure de deux heures sont programms 18 h du dimanche jeudi, alors que deux sances sont prvues les vendredis et samedis (15h et 18h). Pour les intresss, il sagit dune occasion qui ne se rpte pas tous les ans, puisque la dernire prestation Constantine du cirque Amar remonte plus de six ans. Les prix affichs varient selon lemplacement des tribunes ; 1300 DA la personne pour la premire classe, o les siges sont plus prs de la scne, 1000 DA la place pour la deuxime classe, situe juste au milieu du chapiteau, et

700 DA la place pour la troisime classe, se trouvant dans la partie arrire. Pour les enfants, les organisateurs ont instaur une rgle assez indite puisque les bambins de moins dun mtre de haut pourront accder gratuitement. Toutefois lon assure que le spectacle sera garanti durant deux heures de temps, notamment avec les fabuleux numros des jongleurs, quilibristes, clowns, trapzistes, celui des motos roulant dans une sphre de fer, ainsi que ceux des chevaux, des lions, des tigres, des alligators, des hippopotames et des pythons et autres surprises. Pour lhistoire, le cirque Il Florilegio appartient la plus ancienne et la plus clbre dynastie du cirque en Italie, la famille Togni. Depuis six gnrations, cette compagnie donne des spectacles dans des dizaines de pays. S. A.

El Watan - Jeudi 10 janvier 2013 - 9

KABYLIE INFO
WILAYA DE TIZI OUZOU

Lurgence dune rnovation du rseau AEP

Mis en service il y a une quinzaine de jours par le ministre des ressources en eau, le transfert des eaux du barrage de Taksebt ne profite pas de nombreux villages en raison de la vtust du rseau de distribution.
a mise en service du transfert de leau potable partir du barrage de Taksebt vers les localits du nord de la wilaya de Tizi Ouzou a t inaugure par le ministre des ressources en eau, M. Hocine Necib, le 27 dcembre pass. Bien que le projet accuse du retard, notamment dans la livraison de deux rservoirs de 5000 m3 sur les hauteurs de la commune dIflissen (50 km au nord de la wilaya de Tizi Ouzou), les populations locales assistent quotidiennement la perte de grosses quantits deau. Le constat est visible dans plusieurs communes, limage de Ouaguenoun, Boudjima, Timizart ou Tigzirt. La commune dIflissen, videmment, nest pas pargne. Lancien rseau de transport en acier-fonte qui remonte aux annes 1990 est entam par la rouille. Le pompage qui seffectue est tellement fort que les chteaux deau sont vite remplis et dbordent mme. En labsence dun rseau de distribution moderne travers les villages, cette prcieuse ressource ne parvient malheureusement pas dans les foyers. Les canalisations sont endommages par le temps ou par les travaux dassainissement ou autres. A Boukellal ou Taksebt, pour ne citer que ces villagesl, les citoyens voient avec amertume et dpit cette source de vie se dverser sur la chausse ou dans les oueds. Ce qui fait mal aux citoyens rencontrs est le fait que des sommes faramineuses ont t consacres pour la concrtisation de ce projet cher ces populations du flanc nord de la wilaya. Les citoyens qui disposent de compteurs ADE sont invits par contre

BOUKHALFA SANS TLPHONE FIXE

es centaines dhabitants dans la localit de Boukhalfa, la priphrie ouest du chef-lieu de wilaya de Tizi Ouzou, nont pas accs au tlphone fixe. La cause invoque lendroit de demandeurs de lignes, depuis des annes, notamment la cit des 158 logements de ce quartier, vient du fait de labsence de rseau du tlphone au niveau de cette zone, situe tout prs du campus universitaire. Aussi, les rsidants de la localit narrivent pas admettre leur privation des bienfaits de ce moyen de communication universelle quest lInternet, alors quils habitent un aussi grand quartier du chef-lieu de wilaya de Tizi Ouzou. Ne voulant pas croire aux arguments de linscurit et autres vols de cbles alors que Boukhalfa est dote dune Unit Rpublicaine de Scurit (URS), les demandeurs de ces lignes de tlphone fixe interpellent les services concerns dAlgrie Tlcom et de la wilaya pour les doter dun rseau de la tlphonie fixe. Il apparat que le retard est immense dans la mise en place de cette commodit de base quest le tlphone fixe, puisque mme la banlieue dun chef-lieu de wilaya demeure exclue de ce programme. Les citoyens concerns ne sexpliquent pas cette situation et saisissent la presse comme premire action. S. Yermche

PHOTO : EL WATAN

APC DE LARBA NATH IRATHEN

Le transfert des eaux de Taksebt pour le nord de la wilaya a t inaugur le 27 dcembre 2012 par le ministre des ressources en eau

honorer leurs redevances. A Boukellal, les citoyens ont conditionn linstallation de ces compteurs par lADE par la rfection pralable du rseau existant. Cette problmatique a dailleurs t souleve rcemment par les reprsentants des comits des villages aux responsables de lAPC dIflissen. Ces derniers rtorquent quil leur est impossible de rparer tous les points noirs du rseau clat en plusieurs endroits. Cela requiert de gros moyens financiers dont lAPC ne dispose pas. Lurgence de linscription de nouveaux rseaux dadduction et de distribution au profit de la commune savre dune grande importance afin de limiter ce dsastre ciel ouvert. Lopinion publique locale sidre par ce gaspillage reproche aux responsables en charge

du secteur de ne pas avoir anticip cette situation. Certes, la commune a bnfici il y a peu dun programme de construction de nouveaux rservoirs au profit de certains villages en plus de la rfection de certaines conduites dadduction. Mais malgr cela, la commune a toujours soif. Les villages qui disposent dun rseau de distribution se comptent sur les doigts dune seule main. Il sagit dIssenadjene, Afne, Ighil-Ighes et Iknache. Dautres villages ont bnfici de petites rfections sans que les autorits locales aient les moyens dinclure lensemble des 38 villages de la commune. Pour pallier ce manque deau, les villageois salimentent, bon an mal an, laide de jerricans partir de leurs vieux rseaux relis aux sources. Smal Ouguerroudj

LE CHAUFFEUR LIMOG, LE MAIRE COMPATIT

n chauffeur de transport en commun, pre de 4 enfants, g de 58 ans, travaillant la mairie de Larba Nath Irathen a entam lundi dernier une grve de la faim pour protester contre la dcision de cette collectivit locale de mettre fin son contrat de travail compter du 31 dcembre 2012. A ce sujet, le prsident de lAPC, nous dira : Ce problme nest pas propre notre commune, cest un problme qui a surgi dans presque toutes les communes lchelle nationale en raison de la lgislation actuelle qui ne permet pas le renouvellement de ces contrats engags en rgie des travaux. Je compatis avec ce travailleur en grve de la faim et avec tous ses collgues qui sont dans la mme situation. A ce titre, je suis en train dentreprendre des dmarches pour les rintgrer dans leurs postes. Rencontr la loge du sige de la mairie o ce grviste de la faim mne son action de protestation, ce dernier nous dira : Je refuse de subir cette dcision injuste aprs 10 annes de loyaux services et deux annes de lge de la retraite. Je suis rsolu poursuivre cette action combien mme suicidaire jusquau jour o je serai rintgr dans mon poste de travail, quitte payer de ma vie, car tout de mme ce sera une mort honorable, avant dajouter : Il est regrettable de constater que lembellie financire que vit notre pays ne profite pas aux travailleurs et aux dmunis. Hamid Meradji

TADMAIT : TRANSPORT UNIVERSITAIRE INSUFFISANT

Les tudiants habitant la localit de Tadmait ont observ mardi dernier un regroupement de protestation devant le bureau des services du transport universitaire, situ la cit U de Mdouha (ville de Tizi Ouzou). Ils ont rclam aux services concerns le renforcement par un bus supplmentaire des moyens de transport mis leur disposition pour acheminer la communaut estudiantine entre Tadmait (20 km louest de Tizi Ouzou) et les campus du chef-lieu de wilaya. Avec seulement trois bus mis en service pour leur transport, ces tudiants dont le nombre dpasse les 360, nous disent-ils, rclament un quatrime autobus. Depuis plus de deux semaines, nous rclamions un bus supplmentaire, car prs dune centaine parmi notre communaut, rate frquemment ses cours, particulirement des TD (Travaux dirigs), en raison de cette insuffisance en moyens de transport quon nous a attribus, clame un protestataire. Aucun responsable na daign nous recevoir, ni nous couter, si ce nest des intimidations et menaces de la part des agents de scurit, ajoute un tudiant membre du comit de cit, propos de leur rassemblement de S. Y. mardi dernier.

DRA BEN KHEDDA

Le chef-lieu en piteux tat

amnagement du chef-lieu de Dra Ben Khedda, 10 km louest de Tizi Ouzou, savre une priorit pour la nouvelle APC. En effet, les ralisations pendant le mandat pass, notamment pour le cheflieu, se sont limites quelques aires de jeu en matico pour un nombre rduit de quartiers, une crche, reste inutilise et en dgradation pendant des annes avant sa location rcemment un priv, des ralentisseurs superflus sur lartre principale de la ville o la dense circulation ne permet pas de dpasser 10 km/h, des toboggans pour enfants dans des cits et sur des surfaces non amnages, le carrelage partiel ou inachev de trottoirs, etc. En dautres zones en

AN EL HAMMAM

revanche, telles les cits Mancer, Benani, Eniem.., sont livres la dgradation. A la cit Benani, les habitants dnoncent les malfaons des travaux sur les rseaux dlectricit, du gaz et de lAEP, mais encore de la dmolition, il y a quelques annes, des trottoirs de la cit. Consquences de ce travail non suivi, les rsidants font face, depuis, et chaque averse, aux inondations et la boue, puisque mme les alles dalles en bton mme les bordures daccs aux immeubles ont t dgrades, pour implanter de luxueux pylnes dclairage, mais sans jamais remettre en ltat les lieux pour permettre aux habitants de circuler normalement. Dans ce contexte

dailleurs, des citoyens se demandent pour quelle utilit a-t-on excell dans le placement de petites corbeilles mtalliques, attaches des poteaux dclairage public sur certaines artres, pour recevoir des dtritus divers, sachant que celles-ci sont rarement vides, pour ne pas dire jamais. Lorsque on a retir les anciennes, cest finalement pour les renouveler par dautres neuves. Cest un march de pur gaspillage de deniers publics. Ce sont des paniers qui nont aucune esthtique, constituant plutt un vrai danger pour les passants, car fixs hauteur dhommes, et de la sorte, ils peuvent blesser des passants, notamment les malvoyants, dira un pre dun jeune handicap. Salah Yermche

LA SPCULATION FAIT FLAMBER LES PRIX

es prix des fruits et lgumes ont atteint des seuils jamais gals sur les marchs de Ain El Hammam. Si dans les marchs des grandes villes, les prix connaissent une relative stabilit, dans les agglomrations montagneuses, les revendeurs saisissent la moindre occasion pour se sucrer sur le dos des pauvres consommateurs qui nont dautre point dapprovisionnement que le march hebdomadaire. Cest en ces lieux que deux fois par semaine, des marchands locaux de fruits et lgumes, de connivence avec les ambulants venus des autres rgions, sentendent sur le prix faire payer aux consommateurs. Souvent de pitre qualit, les lgumes, aprs avoir fait la tourne de plusieurs marchs, atterrissent Ain El Hammam des prix qui dpassent tout entendement. La carotte, le lgume le moins cher, lheure actuelle, ne descend pas de 60 DA alors que la courgette trne toujours 180 dinars aprs stre stabilise 200 dinars pendant plus dun mois. Bien que considrs comme lgumes hors saison, les haricots verts, eux aussi, 270 dinars, sont talonns par le poivron 180 dinars alors que la tomate, son invitable compagne affiche allgrement 120 dinars. Quant la pomme de terre, elle oscille entre 38 et 57 dinars. Les fruits quon dit de saison tardent se mettre la porte des petites bourses. La mandarine 120 dinars ou lorange 100 dinars sont loin dtre classs au top de la qualit. Il ne reste notre porte pour 80 dinars le kilo, que les pommes locales de petit calibre, commente un pre de famille qui, comme tous ses pairs, se plaint des prix qui montent mais ne descendent jamais, quelle que soit la saison. Nacer Benzekri

El Watan - Jeudi 10 janvier 2013 - 9

ORAN INFO
CNAC POINT DU JOUR

4341 emplois ont t crs en 2012

Lanne qui vient de sachever a vu la concrtisation de 50% de lensemble des projets valids et financs.
1 447 projets de cration dactivits diverses ont t en partie financs par la Caisse nationale du chmage (CNAC), gnrant, de ce fait, 4 331 postes demploi au titre de lanne 2012, a indiqu M. Guermoudi Mohammed, directeur rgional de la CNAC. Ainsi, poursuit-il, sur 3 197 projets cumuls depuis 2005, anne de cration de ce dispositif, lanne qui vient de sachever a vu la concrtisation de 50% de lensemble des projets valids et financs. Un chiffre rvlateur et qui dmontre, si besoin est, affirme notre interlocuteur, que les nouvelles dispositions prises par le ministre au cours de lanne 2011/ 2012, tendant faciliter et allger laccs au dispositif CNAC, ont incit les jeunes promoteurs y recourir. En effet, lanne 2011- 2012 a vu un vritable rush dans le dpt des dossiers, soit 7 636 dossiers dposs sur les 12 662 cumuls depuis 2005. Ce qui dmontre que le dispositif a t bien vulgaris et que les conditions daccueil ont t amliores. Ceci, notamment, par le recrutement de personnel daccueil ainsi que par lacquisition de matriel informatique et de matriel de bureau. La cration de guichets uniques au niveau des daras et des communes a galement permis le rapprochement de nos caisses auprs des populations. Concernant le type de projets financs par la CNAC dOran, M. Guermoudi citera en premier lieu celui des services (restauration, agence de voyage, etc.) avec 229 projets, le transport en second lieu avec 229 crations

UN ESPACE DE LOISIRS POUR LES ENFANTS

n nouvel espace ludique situ Point du Jour, au niveau de la rue Tassili, a ouvert ses portes depuis le premier jour des vacances dhiver, proposant aux enfants et leurs parents de vivre des moments de fte, de dtente et dapprentissage. Le temps des vacances est bien souvent un casse-tte pour les parents. Comment occuper agrablement le temps de leurs enfants ? Cest pour rpondre cette question que ce centre est n, dployant un large panel dateliers ducatifs adapts chaque catgorie dge de lenfance: sciences et dcouvertes, thtre, musique et chant, arts plastiques, travaux manuels, ateliers de langue, gymnastique rythmique et sportive, jeux en plein air, accueillant des enfants qui ont entre 3 et 15 ans, explique Mme Radia Ramdani, lune des fondatrices de ce centre. Une premire Oran lchelle nationale. Cest en effet le premier espace qui regroupe toutes les activits artistiques. Cet difice a pour vocation de satisfaire toutes les tranches dge. Joy Center est galement ouvert les jours de week-end et le mardi aprs-midi. Le programme est trs diversifi pour que ces enfants ne sennuient jamais. Ainsi, pour chaque atelier, ils restent une heure ou une heure et demie. Ils ont des sances de plein air et nous avons prvu en outre un espace pour les parents qui accompagnent leurs enfants, ajoute Mme Ramdani. Ce centre a connu pendant ces deux semaines de vacances une grande affluence ds le premier jour de son ouverture. Environ,120 enfants se rendaient chaque jour dans ce magnifique btiment pour partir la qute de leur talents cachs et dcouvrir un programme culturel riche et vari. Z. Idder

EAU POTABLE
PHOTO : DR

La CNAC a financ 1447 Projets

4 GRANDS RSERVOIRS SERONT RALISS

uatre rservoirs deau dune capacit de 100 000 m3 chacun seront bientt raliss par la Direction de lhydraulique de la wilaya dOran. Le but de cette opration est de renforcer les quipements et les installations travers de nombreuses localits de la wilaya et amliorer les conditions et les capacits dalimentation en eau potable des populations. Le projet concernera les communes de Messerghine (dara de Boutlelis), la localit de Sidi Moussa (commune dArzew), Tafraoui et Oued Tlelat. Le Directeur de lhydraulique de la wilaya dOran a affirm auparavant que la wilaya dOran ne souffre pas du problme du manque deau mais que le problme rside actuellement dans la distribution. Les ressources en eau sont disponibles en abondance, cependant, le problme rside dans la distribution de ces quantits deau pour rpondre aux besoins de toute la population oranaise, rpartie sur 26 communes. La ralisation de ces rservoirs au niveau des communes dpourvues de moyen de stockage, linstar de la commune de Misserghine, ont pour but de faire face au problme de manque deau. Ces rservoirs permettront dapprovisionner la population et assurer une autosuffisance durant quelques jours en cas de panne technique et dun ventuel problme. La wilaya dOran ne manque plus deau ces dernires annes aprs avoir t alimente partir de plusieurs sources dont les barrages et du pharaonique MAO (couloir Mostaganem-Arzew-Oran) et, bientt, partir de la station de dessalement deau de mer de Mers El Hadjadj. En effet, un rservoir de 300 000 m3 a t inaugur il y a quelques mois Ha Belgad, lEst dOran. Il sagit du point daboutissement du grand projet du couloir de transfert deau Mostaganem-Arzew-Oran (MAO). Cette ralisation permet dalimenter les localits de la rgion Est dOran, notamment Gdyel, Hassi Ameur, Hassi Bounif, Hassi Ben Okba, Sidi Chahmi, Oued Tlelat et Kristel. Elles seront alimentes en potable H 24. Cette nouvelle infrastructure aura galement un effet positif aprs la mise en service de la station de dessalement dEl Mactaa, lEst dOran, dont la capacit de Cherifa K. production est de 500 000 m3/jour.

dactivits, lindustrie avec 115 et enfin lartisanat et lagriculture, 60 projets. Par ailleurs notre interlocuteur a soulign que lanne 2013 verra lapplication effective de larticle 55 du nouveau code des marchs publics. Un article qui fait obligation aux oprateurs conomiques de rserver 20% du montant des projets raliser au profit des jeunes chmeurs promoteurs CNAC et ANSEJ. A cet effet, poursuit-il,

des protocoles daccord seront signs avec les entreprises en vue dinsrer ces jeunes promoteurs dans leurs plans de charge. Les communes seront galement appeles exprimer leurs besoins en termes dactivits au niveau de leurs localits respectives et ce, afin de permettre aux promoteurs concerns de participer aux ventuelles consultations. Hadj Sahraoui

COLOGIE

Une maison de lenvironnement en projet

uivant des informations recueillies auprs de la Direction de lenvironnement de la wilaya dOran, les travaux de ralisation de la maison de lenvironnement dOran seront lancs dici quelques semaines, pour une enveloppe financire excdant les 88 millions de dinars. Les mmes sources dinformation ont signal galement que les missions de cette structure ddie lenvironnement sont multiples : duquer lenvironnement, informer, susciter lintrt et apporter des connaissances sur des thmes varis tels que le cadre de vie, le tri slectif, la lutte contre le bruit, la qualit de leau, les conomies dnergies, la biodiver-

sit, etc. Pour lheure, une entreprise prive a t dsigne pour la prise en charge des travaux de gros uvres et maonnerie dans un dlai de 14 mois, sachant que lassiette foncire devant abriter ce projet est dj retenue au niveau de la partie Est dOran. Nos interlocuteurs ont affirm aussi que cette maison de lenvironnement sera mise en service dici 2014 (si tout va bien), car il devait avoir un projet du muse marin Oran et qui na pas encore vu le jour, pour des raisons qui nont pas t rvles, bien que ltude de cette ralisation ait t finalise et approuve par les instances A.Yacine de tutelle depuis plusieurs mois dj.

CINMA

Mascarades sera projet lInstitut Franais

Mascarades, tel est le titre dune comdie cinmatographique de 1h32 qui a t ralise dans les annes 2008 par Lyes Salem, un Franco-algrien, et qui est programme Oran le 10 janvier lInstitut Franais partir de 18 heures. La scne, qui traite des problmes de la socit, se passe dans un village, quelque part en Algrie. Mounir, orgueilleux et fanfaron, aspire une reconnaissance, par les gens du village, sa juste valeur. Tout le monde se moque de sa sur Rym qui sendort tout bout de champ. Un soir, sous les effets de lbrit, il annonce aux gens du village quun riche prtendant est venu lui demander la main de sa sur. Il devient ainsi, du jour au lendemain, lobjet de toutes les convoitises. travers le film Mascarades, le ralisateur, dans un casting de pure merveille et une vision de la socit en gnral, a voulu prsenter la socit algrienne qui navigue entre ses convictions et les inluctables. Dautre part, au titre de ces activits pour le premier trimestre 2013, un point de presse a t anim par le directeur de lInstitut M. Gatan Pellan, o il a t question de prsentation des grandes lignes de programme culturel aux journalistes. Tegguer Kaddour

OUED TLELAT

4 BLESSS DANS UN ACCIDENT

ardi vers 11 heures du matin, un grave accident sest produit sur le chemin de wilaya reliant El Braya Oued Tllat. Une collision entre une semi-remorque et un camion frigorifique a transform les deux vhicules en un amas de ferraille. On dplore 4 blesss dont trois atteints grivement, affirme notre source. Les blesss ont t vacus vers les urgences dOran. A propos des causes de laccident, il est prmatur de se prononcer. Cependant, le choc tait tel, quil a fallu toute lnergie des hommes de la Protection civile pour retirer les blesss (la majorit des trentenaires) du tas de ferraille provoqu par la colNoureddine B. lision des deux camions.

El Watan - Jeudi 10 janvier 2013 - 11

PORTRAIT LIONEL MESSI : PARTI AVEC UN LOURD HANDICAP, IL DEVIENT LE MEILLEUR JOUEUR DU MONDE

Mieux que Pel et Maradona ? Mais si, mais si

Rver et rvler, cest peu prs le mme mot.

Il ne sagit pas dtre modeste, mais dtre le premier De Sechelles

Une 4e conscration mondiale plus que mrite

Par Hamid Tahri

linstar de la majorit des puristes, Ali Benarbia ne stait pas tromp en tablant, il y a quelques semaines, sur la nime conscration de Messi. En effet, et pour la quatrime fois conscutive, le prodige barcelonais sest impos sans coup frir, remportant de nouveau le Ballon dor. Ainsi, il a ravi la vedette ses ternels concurrents, Iniesta et Ronaldo. Mais ce rsultat des suffrages tait tout sauf une surprise. Sur le plateau de tlvision et en sa qualit de consultant, Ali, lancien meneur de jeu du PSG et de lquipe nationale, ne tarissait pas dloges lendroit du laurat, tout ravi dans son costume pois et son nud papillon en recevant le trophe. En faisant un clin dil affectueux son compre du Bara, Iniesta, mais pas son rival de toujours, visiblement du. Les mots dAli sgrnent comme des coups francs bien botts qui font mouche. Bien plus que Pel, Cruyff et Maradona qui ont marqu leur poque, Messi est sans doute le meilleur footballeur de tous les temps. Cest un gnie, un tre exceptionnel qui sait tout faire avec un ballon, dou de surcrot dune vision de jeu claire et limpide et de dribbles droutants. Sans lui, le Bara serait une autre quipe et son rendement rduit de moiti, explique Benarbia qui sait de quoi il parle, pour avoir t lui aussi, sans comparaison fortuite, un talentueux meneur de jeu.

a surtout t marqu par le physique fragile de lArgentin. Il mettait toujours son maillot dos nous, face au mur. Je supposais quil y avait quelque chose, et un jour, sans le vouloir, jai vu sa poitrine et il navait pas de cage thoracique. Il avait la poitrine trs enfonce. Un tmoignage fort, suivi dun message destin au Bara qui a pris soins du petit Lo : Grce Dieu, grce au Bara et aux gens de Barcelone il est tomb dans ce club, il ne serait pas devenu ce quil est aujourdhui sans eux. PALMARS LOQUENT Depuis son closion, Messi qui a du talent, beaucoup de talent, a prouv quil sait bien sen servir. Le palmars de celui quon surnomme la puce est loquent. Jugez-en : deux Ligues des champions (2009-2011), quatre Ligas (2009, 2010, 2011 et 2012), meilleur buteur du championnat espagnol (2010). En 2012, il a, son actif, 63 buts en 52 matches, toutes comptitions confondues. LArgentin a inscrit 243 buts en 321 matches avec le Bara et est devenu le meilleur buteur de lhistoire des Blaugrana la saison dernire. Avec 9,3 dribbles par match et une russite de 60%, Messi est devenu le roi incontest dans ce domaine. Messi est aussi le joueur qui marque le plus en Ligue des champions. Avec 14 buts en 2012 (1,40 but match), lArgentin a gal lItalo-Brsilien, Jos Amalfi, en 19621963 avec le Milan AC. Messi est toutefois moins efficace avec son quipe nationale, lAlbiceleste, avec laquelle il sest content de 22 ralisations en 97 matches. Messi est aussi un des joueurs qui gagnent le plus dargent. Selon France Football, Messi domine le classement mondial des revenus annuels avec 33 millions deuros, devant David Bekham et Cristiano Ronaldo, 29,20 annuels (salaires, primes, contrats publicitaires). Messi touche un salaire de 10,5 millions (875 000 euros) par mois. Ronaldo, ternel second dans les sondages, peut se consoler. Il compte plus de fans sur Facebook que Messi ; 42 636 688 pour le Portugais, contre 34 490 728 pour lArgentin . Limage de Ronaldo est plus vendable selon une tude de lcole de marketing espangole. Plus glamour, limage de marque de Ronaldo est value 40 millions deuros contre 37 pour Messi. Messi est-il le meilleur joueur du monde ? Peu en doutent. Arsene Wenger, lentraneur dArsenal, a dit de lui quil tait un joueur de play-station. Cest aussi le joueur le plus efficace. Selon une tude mene il y a une anne, si Messi tait dans nimporte quelle quipe parmi les dix premiers de la Ligue, celle-ci deviendrait championne ! Sur un terrain de foot, il se mtamorphose et devient quelquun dautre. Lexact contraire de ce quil est dans la vie quotidienne, rvle sa mre. Elle na pas tort. Le ddoublement de la personnalit est bien perceptible chez ce petit lutin de 1,69 m et 67 kg. En tant aussi timide, lui demandait une amie denfance, comment peux-tu entrer sur le terrain et jouer devant cent mille types qui ne te lchent p pas du regard ? Messi a alors souri et a fait cette remarque trs significative : Je ne sais pas. Je ne suis pas moi. H. T. htahri@elwatan.com

UN JEUNE DOU Messi sidentifie Barcelone o il nous tonne chaque instant du match, quon ne regarde pas seulement mais quon savoure. Sur le terrain, Messi est incontournable. Il ne reste jamais la mme place, il est prsent sur toute lattaque, se faufile au centre, parcourt les ailes, envahit la surface de rparation et revient en dfense. Ds quil foule la pelouse, Messi sendurcit physiquement, aucune tche ne lintimide, aucun marquage ne le freine et aucun dfenseur central ne court plus vite que lui. Quand il touche la balle, Messi parle, jase, monologue. Il a aussi appris dialoguer. Cest justement ce qui lui manquait - les longues passes - pour devenir le meilleur parmi les meilleurs. Le coup de sifflet a pour lui des vertus mdicinales. Messi troque alors son comportement autiste, pour porter une attention mticuleuse presque excessive au jeu. Il est branch sur ses coquipiers, ses adversaires, et surtout il ne perd pas des yeux le ballon, commente le journal El Pas. Lionel Andres Messi est n Rosario, en Argentine, le 24 juin 1987. A lge de 5 ans, sa grand-mre lemmne passer des tests dans le club local Grandoli, o il ridiculise ses adversaires de 12 ans. Il se retrouve par la suite dans le prestigieux club des Newels Old Boys. A 10 ans, il ne mesure que 1,11 m ; un mdecin dcle une maladie hormonale. Sa carrire professionnelle est compromise. Sans hormones de croissance, Lionel aurait atteint au mieux 1,50 m lge adulte, racontait son pre, Jorge, au journal LEquipe. A lpoque, aucun club argentin ne voulait sengager payer son traitement. La famille Messi ne pouvait sacquitter des 750 euros mensuels. Mais la famille ne se rsigne pas et le prsente en test au FC Barcelone. Lors dun ultime test au FC Barcelone en 2000, Carles Rexach, le responsable du centre de formation Blaugrana nhsite pas et, selon la lgende, fait signer le pre de Messi sur une serviette en papier, un contrat

symbolique en change de la gratuit des soins mdicaux. Aprs cet essai concluant, la Masia, le Centre de formation du FCB prend en charge les soins mdicaux de lArgentin, qui sinstalle en Catalogne en 2000 avec sa famille. Mais des vents contraires vont secouer la carrire naissante de notre prodige. Lors de son deuxime match avec les jeunes du Bara, Messi se fracture le pron et devient indisponible pendant 3 mois. En 2001, cest un litige avec son ancien club qui lloigne des terrains de fvrier juin. Le jeune Messi se reprend et gravit les chelons pour voluer en quipe premire. A 17 ans, avec une taille dsormais acceptable, il est convoqu pour la premire fois avec lquipe professionnelle. CONTRAT JUSQUEN 2014 Il fait, le 17 octobre 2004, sa premire apparition et participe par la suite une srie de bouts de matchs. Contre lAlbacete, Messi rentre dans lhistoire du club grce son premier but dune balle pique sur une combinaison avec Ronaldinho. A 17 ans et quelques mois, le petit numro 30 devient alors le plus jeune buteur pour le Bara au cours dun match de Liga. Messi devient peu peu un srieux concurrent de Giuly, alors titulaire sur le ct droit. A la fin de 2005, le Bara renouvelle son contrat jusquen 2014, avec la mme clause de dpart que Ronaldinho (150 millions deuros). Lors du huitime de finale de la Ligue des champions contre Chelsea en 2006, Messi est titularis par Riijkard aux cts de Etoo et Ronaldinho. Encore mconnu du grand public, il ralise une grande performance qui le rvle au niveau mondial. Malheureusement, il est victime dune grosse blessure lors du match retour au Camp Nou et il manque la fin de la saison pendant laquelle le Bara remporte la Liga et la Ligue des champions

contre Arsenal (2-1). Lanne 2007 est celle de la confirmation, o Messi relgue dfinitivement Giuly sur le banc. Le 18 avril 2007, lors de la demifinale aller de la coupe dEspagne face Getaf, Messi marque un but exceptionnel. Partant de son propre camp, il limine successivement tous les dfenseurs adverses puis le gardien de but, avant de loger le ballon au fond des filets. Un but identique celui lgendaire, lors de la Coupe du monde 1986, inscrit par Diego Maradona contre lquipe dAngleterre. La comparaison fait frmir le jeune Lionel dont lidole, on limagine, tient une bonne place dans son cur. Maradona est fier de son jeune compatriote. Messi me ressemble assez. Cest vraiment le meilleur joueur du monde. Il ne sera ni meilleur ni moins bon que moi. Il sera Messi et personne dautre, parce quil a ltoffe du champion qui sait prendre ses responsabilits. Je connais bien le nom de celui qui prendra ma place dans lquipe dArgentine. Son nom est Lionel Messi. Cest un talent ltat pur. En tant quArgentin dabord, puis en tant quamoureux du football. Peu importe quil ait seulement dixsept ans, car le talent on la ou en ne la pas, confessait Maradona en 2006. Dans le mme sillage, Raul, capitaine du Real Madrid, quon ne peut souponner de sympathie pour le rival catalan, va lui aussi de ses qualificatifs logieux : Ce que jaime chez Messi, cest sa tranquillit et sa faon de jouer. Cest le joueur le plus dsquilibrant du monde. Quant Fabio Capello, pourtant svre dans ses jugements, il est subjugu : Je vous avoue que pendant quelques instants, jai cru revoir Maradona sur la pelouse. Je nai jamais vu un joueur de son ge faire ce quil fait pareille vitesse. Son premier entraneur, Dominguez, a rvl quelques-uns de ses souvenirs, en signalant quil

PARCOURS
Elev dans une famille modeste, mais entour de tous les gards, Messi a vu le jour le 24 juin 1987, Rosario, en Argentine. Ds son jeune ge, il souffre dune maladie hormonale qui menace sa croissance. Ce handicap le met en marge de ses camarades normaux. A 13 ans, il est pris en charge par le FC Barcelone qui dcle chez lui des qualits techniques inoues. Il finira par exploser et transcende sa fragilit. Mais il demeure toujours rserv malgr son talent ingalable, capable de faire la dcision lui tout seul en faisant souvent basculer lissue dun match. Sil brille constamment au FC Barcelone, avec lequel il est li jusquen 2014, il brle denvie den faire de mme en quipe dArgentine.

PHOTO : D.R.

El Watan - Jeudi 10 janvier 2013 - 11

RGION EST URBANISME BATNA TRAFIC DE CORAIL EL TARF

On achve bien les espaces verts

Si des citoyens ont encore le courage de signaler les anomalies et autres entorses
faites aux lois, les responsables devraient se sentir forts de leur appui pour faire leur devoir.

Deux braconniers, dont un Tunisien crous

eux pcheurs illicites de corail dont un Algrien de 26 ans et un ressortissant tunisien de 48 ans ont t placs hier dans laprs-midi sous mandat de dpt par le procureur prs le tribunal de Dran, de la wilaya dEl Tarf, apprend-on de sources judiciaires. Les deux prsums braconniers ont t arrts la veille en flagrant dlit de pche illicite de corail par les lments des garde-ctes de Annaba relevant de la faade maritime Est. Les deux mis en cause taient en pleine mer lorsquils ont t reprs par les garde-ctes. Arrivs leur hauteur, les deux pcheurs indlicats qui portaient une tenue complte de plonge sous-marine ont russi de lcher leur sac plein de corail vivant qui rejoint les profondeurs de la mer de Draouche (El Tarf). Cette nime opration sinscrit dans le cadre de la lutte contre la pche illicite de corail. Un phnomne qui prend des proportions alarmantes malgr la lutte acharne mene par les services de scurit de la Marine nationale. En effet, en juin 2012, 23 kg de corail, 50 000 DA et un lot dquipements de communication avaient t saisis par les mmes lments des garde-ctes. La transaction entre braconniers et trafiquants au sujet de cette marchandise, avait t interrompue par la prsence des lments des garde-ctes en patrouille H24 sur les rivages de la commune dEl Kala, rappelle-t-on. Surpris, les mis en cause ont prfr prendre la fuite, abandonnant argent et marchandise dans une fort jouxtant une plage dserte de la mme commune. M. -F. G.

Les pilleurs de sable svissent encore El Kala

a gendarmerie a mis fin aux agissements dun vendeur de matriaux de construction El Kala qui proposait du sable pris sur la dune de Meridima qui surplombe son dpt. La dune de Mridima est le sige dune exploitation sauvage et illicite sans prcdent laquelle les autorits nont pas pu mettre fin tant la corruption protge les pilleurs de sable qui oprent avec tracteurs bruyants et remorques brinquebalantes, de jour comme de nuit, en bnficiant de protection dans les services de scurit. Les agents de la brigade de la gendarmerie dEl Kala, qui ont agi sur information, ont pris en flagrant dlit, six personnes bord dun de ces tracteurs. Ces derniers ont reconnu avoir pris du sable pour le compte du revendeur de matriaux de construction. Les gendarmes ont pu confirmer leurs dclarations en constatant la prsence damas de sable de mme nature dans le dpt du revendeur, qui a t arrt. Slim Sadki
PHOTO: ARCHIVES/ EL WATAN

Les espaces verts sont accapars dans limpunit

es habitants dun quartier rsidentiel attenant au sige de la wilaya ont men une bataille durant lanne 2008 pour faire barrage ce quils qualifiaient daccaparement des espaces verts et de non-respect des lois de lurbanisme. Dans une lettre signe par 58 habitants, ils ont appel le wali, le chef de dara et le P/APC de faire valoir les lois en vigueur, qui stipulent que dans de tels quartiers les constructions ne doivent pas slever au-del de deux tages (R+2) ; loi qui, pour rappel, a t applique pour lhtel Hazem dont le propritaire pour des soucis dextension, projetait de construire 8 tages sur un lot situ en face de sa btisse.

Il nen est pas question, lui a-t-on rtorqu du ct de la dara, la loi ne le permet pas ! Pourtant cette mme loi a bien ferm les yeux pour rajouter 3 tages lhtel Amine, sous le regard bienveillant de lexwali, puisque les fentres du sige de la wilaya donnaient sur le chantier. Une autre btisse juste en face de cet htel a t rige galement sur 5 tages. Pour des soucis de scurit et de commodit, les habitants ont alors essay de bouger, mais leurs efforts taient demeurs vains. Dpits et de guerre lasse, ils ont jet lponge ; sauf Sadek-Eddine Cadi, fervent croyant aux lois de la Rpublique, qui a refus la

rsignation et a continu le combat. Aujourdhui que la loi est transgresse avec la bndiction de ses propres gardiens, et tant qu faire pourquoi ne pas pousser le bouchon plus loin ? Et pour mener la besogne son terme on grignote le minimum despace vert qui orne le quartier et qui sert daire de jeux aux petits, en y rigeant une sorte de kiosque pour abriter un transformateur. Un petit espace o sont plants deux arbres et qui fait office de rond-point. Le kiosque en question, faut-il le dire, escamote la vue et fausse le dcor. Reu hier matin par le nouveau prsident de lAPC, SadekEddine tait hors de lui. Je suis venu faire appel votre

autorit en tant que premier magistrat de la ville! Cet espace existe depuis les annes 1920 ; personne na le droit dy toucher. Jen appelle votre conscience pour faire appliquer la loi, a-t-il presque suppli. Et pour ultime argument il a tenu rappeler au premier responsable de la ville que ce petit espace a servi daire de jeux lillustre Larbi Ben Mhidi ! Nouvellement install la tte de la commune de Batna, Karim Maroc qui sest montr dpass en avouant tre dbord par le passif des quipes sortantes, a invit le plaignant revenir laprs-midi tudier le problme avec le responsable du service technique. Lounes Gribissa

UNIVERSIT DE JIJEL

Le dossier des logements refait surface

prs plusieurs sit-in observs devant le rectorat de luniversit MohamedSeddik Benyahia, un groupe de professeurs concerns par les logements a adress une lettre de dnonciation, dont une copie nous a t transmise, au recteur linterpellant sur le retard enregistr dans la distribution des 70 appartements. Dans leur requte, les ptitionnaires dnoncent ce quils appellent la politique du gain du temps et de la fuite en avant suivie dans ce dossier . Ils tiennent rappeler que la remise des clefs de ces logements a t diffre dune date une autre depuis le mois de septembre 2011, en passant par les dlais des mois de mars, juin, aot, septembre et enfin octobre de lanne 2012. Les signataires de cette ptition soulignent, par ailleurs, leur parfaite collaboration avec les parties concernes par ce dossier en simpliquant eux-mmes dans le suivi des travaux. Rappelons quun professeur, ayant eu maille partir avec ce dossier qui nen finit pas de soulever moult polmiques, avait observ une grve de la faim au mois de juin dernier pour revendiquer son droit un logement et lacclration de la livraison de ces fameux appartements. Aprs plusieurs jours dune grve observe au hall dentre du rectorat, il eu la garantie que ce dossier sera trait dans les meilleurs dlais avec la promesse quun logement lui sera remis. En raction cette grve, le recteur, que nous avons rencontr dans son bureau, a rappel que le dossier des logements dans cette universit est trait en toute transparen ce. Zouikri A.

SOUK AHRAS

Le maire persona non grata

lors que la chambre administrative prs la cour de Guelma vient de renvoyer la prononciation du verdict dans laffaire de lAPC de Souk Ahras au 15 du mois en cours, le prsum maire avait adress quelques jours auparavant des convocations aux diles communaux, avec comme ordre du jour la rpartition des tches au sein du conseil excutif. A rappeler que les activits de la commune du chef-lieu de la wilaya sont suspendues en attendant la dcision de la justice, destinataire dun recours fond sur une anomalie dans le quorum requis pour linvestiture du P/ APC. Dans une confrence de presse anime, hier, par lalliance PLJ (parti de la libert et la justice)- FNL (front

national des liberts) et RND (rassemblement national dmocratique), les lus issus de ce bloc ont annonc le boycott de la premire runion de lAPC en signe de protestation contre les tentatives de rcupration et de confiscation de la volont de la population locale, qui les a mandats pour grer les affaires de leur cit. Lun des contestataires tmoigne: Il est impossible de cautionner un maire que des textes de loi refusent de confirmer et qui a fait preuve ds sa premire sortie dune arrogance manifeste. Abdelghani Merad, un lu FNL a, de son ct, dclar ceci : En voulant trouver un terrain dentente pour ne point bloquer la gestion de la com-

mune, le prsum maire a rpondu par des gestes de ddain envers nos lus. Sagissant du recours adress la justice, la majorit des membres de lAPC sont unanimes quant aux manoeuvres de dernire minute adoptes par le membre contest pour exercer une influence sur la dcision de la justice. Un communiqu a t rendu public la fin de la confrence de presse aux fins daviser lopinion publique sur cette grave affaire, o la volont dimposer une assemble Belkhadem contre la volont de toute une population est dj perceptible. A noter que les reprsentants des collectivits locales lchelle de la wilaya brillent toujours par leur absence. A. Djafri

CONSTANTINE

Les magistrats et les services de la police judiciaire en conclave

ne rencontre rgionale de coordination regroupant les magistrats et les services de la police judiciaire de 15 wilayas de lEst a t abrite hier par le palais de la culture Malek Haddad de Constantine. La rencontre a t prside par le procureur gnral prs la cour de Constantine, Mohamed Abdeli, le prsident de cette cour, Sahraoui Hocine, le commandent du groupement territorial de la Gendarmerie nationale de Constantine, Mohamed Haben, et le chef de la sret de wilaya Mustapha Benani. Selon ce dernier, cette coordination fait partie de la stratgie de dveloppement des systmes de communication entre les diffrents partenaires concerns par lapplication de la loi. Quatre interventions ont t inscrites lordre du jour de cette runion, en plus de plusieurs sances-dbats prvues dans laprsmidi afin de discuter des meilleures stratgies de lutte adopter contre la

El Watan
Carteale Post

VOYAGES & Loisirs

Jeudi 10 janvier 2013 - P13 Supplment hebdomadaire Email : vacances@elwatan.com

MARSEILLE FAIT SON SHOW EN 2013

UNE DESTINATION DE TOUTES LES ENVIES

La Mditerrane souvre sur lEurope

e territoire de Marseille-Provence sera Capitale europenne de la culture pendant toute lanne 2013. Un budget de 98 millions deuros est consacr la cration et la mise en uvre dun programme artistique et culturel. Ce dernier devrait proposer plus de 400 vnements, toutes

disciplines confondues, accessible tous les publics et cela sur un vaste territoire. Deux millions de touristes supplmentaires sont attendus sur les dix millions accueillis chaque anne. Il est attendu aussi six euros de retombes conomiques pour chaque euro investi.

Cette manifestation sera construite comme un grand rcit compos de quatre chapitres, dont le thme central est la Mditerrane, le dialogue de ses deux rives, le partage des Midis. (Suite en page II) Kamel Benelkadi

a destination

MARC BERGERETTI, ancien directeur gnral de Peugeot Algrie

Lacacia de la Tafassasset
Le Sud, quelque p entre Tamanrasset et Djanet, part la Tafassasset, an ancien fleuve aujourdhui assch dont le lit, large de 50 km, charriait les eaux de lAlgrie luxuriante et dalor tropicale dalors vers le lac Tchad. Paysage plat, vide, la chaleur et le so lumire blanche, les pas des dromadaires soleil, de la cara caravane et des hommes tendus vers le mme but lointain : la montagne quils natteindront que le lendem lendemain soir et cette rencontre improbable avec laca lacacia, seul arbre 50 kilomtres la ronde, sto stoque et fier, n l par hasard au gr de la fa fantaisie du vent. Cet arbre invisible, cet espoir qui semble ntre quun mirage n des contes touareg jusqu le dcouvrir bien rel tapi dans un lger creux dunaire, seule entorse lhorizontalit rgnant dans ce lieu unique ...

Carnet

DE BORD

Les nouvelles tendances du Fitur

Le Salon international du tourisme de Madrid (Fitur) aura lieu du 30 janvier au 3 fvrier 2013. Cette grande foire commerciale runit de nombreux acteurs du tourisme en Espagne et dans le monde entier. Cest loccasion de rechercher des ides et de prospecter. Linnovation et la comptitivit sont deux grands ds de lindustrie du tourisme daujourdhui. Le Fitur vise rpondre ces proccupations. Lobjectif principal du Fitur est de faciliter les rencontres entre les entreprises et les acheteurs travers une srie dinitiatives qui visent faire en sorte que les participants obtiennent les rendements les plus levs possibles sur leur investissement dans le salon. Les participants auront aussi un aperu sur les nouvelles tendances et les besoins du march.

PHOTO : D. R.

II CARTE POSTALE

El Watan VACANCES & LOISIRS - Jeudi 10 janvier 2013 - P14

MARSEILLE FAIT SON SHOW EN 2013

UNE DESTINATION DE TOUTES LES ENVIES

Suite de la page I

arseille compte se capitaliser sur cet vnement pour soigner son image, mais aussi se prsenter comme une destination de toutes les envies. Marseille se fera belle pour offrir aux visiteurs une merveilleuse diversit de paysages, un patrimoine historique unique et une culture populaire qui a su rester chaleureuse et authentique. Cest aussi une porte ouverte sur la Mditerrane, avec un avant-got dOrient qui se dploie au fil des marchs et des trsors de la gastronomie locale. Tout cela dans un rayon de 100 kilomtres, et sous un soleil qui brille 300 jours par an. Une autre opportunit qui permettra aux Algriens de mieux dcouvrir la cit phocenne. Il y a quelques annes, Loc Fauchille, qui tait directeur gnral du Sofitel Marseille, avait dclar lors dun dplacement Alger : Nous sommes si proches. Entre nous, cest comme une histoire damour qui ne laisse pas place lindiffrence. Marseille au caractre turbulent est une cit balnaire prise. A bord du bateau, le paysage qui soffre nos yeux est une sorte damphithtre, enserr entre mer et montage. On va la rencontre dun lieu ou plutt dune motion. La ville sest dveloppe autour du VieuxPort, ce qui explique en partie cette relation intime et singulire que les Marseillais entretiennent avec la mer. La Corniche pouse la portion de littoral comprise entre le Palais du Pharo, la sortie du Vieux-Port, et les plages du Prado, au sud. Certains sadonnent au footing la matine, alors que dautres

lempruntent en fin de journe lorsque le soleil illumine un panorama ouvert sur lhorizon marin. Une tude publie par Bouchesdu-Rhne Tourisme value prs de 900 000 le nombre de touristes en sjour culturel chaque anne. Il sagit de la clientle qui dclare comme principales activits la visite des muses et monuments ou avoir assist un vnement culturel tel quun festival, un concert ou une pice de thtre. UNE HISTOIRE DAMOUR QUI NE LAISSE PAS INDIFFRENT Ce qui inquite Jean-Franois Guieu, directeur dun tour-oprateur dAubagne, qui sest exprim sur les colonnes du journal La Provence, Cest que limage de Marseille a pris un sacr coup ces derniers mois. Et a, on le ressent notre niveau. Je suis impatiente de voir le rsultat, cest dterminant pour la suite, sexclame une internaute. Je pense que a ne peut qutre bnfique pour gommer cette image plutt morose de Marseille depuis quelques mois. Les journaux tlviss ne parlent que de rglements de comptes. Cest une grande opration conomique et urbanistique. Les gens dici doivent encore progresser pour parler anglais et accueillir les clients. Mais surtout, insiste un jeune voyagiste, install Rognes, il faut plus communiquer. LOffice du tourisme va toffer la vente de souvenirs. Des livres qui retracent lhistoire de la ville, des bijoux, des CD, des cartes postales bien sr, mais encore des vitraux, des bijoux de table pour dcorer les nappes, seront proposs la vente. En priode de crise, Marseille a su rsister. Avec une croissance

Un monument rig la mmoire des victimes de la 1re guerre mondiale

PHOTOS : D. R.

de 12,7%, laroport MarseilleProvence a enregistr, en 2012, la plus forte progression des grands aroports franais et la quatrime

plus forte des 80 premiers aroports europens, selon la direction. Lanne 2013 sannonce comme une anne de consolidation. Longtemps

considr comme le parent pauvre de lconomie phocenne, le tourisme est devenu en quelques annes lun des meilleurs atouts de la deuxime ville de France. Un potentiel qui reste pourtant trs largement sous-exploit, que ce soit en termes dimage ou de retombes, notamment sur lemploi salari. Marseille est fire daccueillir ses htes de tous les continents et jusquaux pays les plus lointains de la plante. Marseille et les Marseillais sont fiers de lhonneur que le monde leur fait en acceptant leur invitation pour se retrouver autour de la culture. Aujourdhui, le tourisme reprsente dans lconomie marseillaise 700 millions deuros de retombes et 18 100 emplois. Son essor spectaculaire se confirme la fois dans les activits de loisirs, de congrs, qui ont doubl en moins de 15 ans et de croisires : plus dun million de croisiristes attendus en 2013 ! La ville a beaucoup volu. Elle se tourne vers lavenir. Elle sadapte lvolution des choses. Kamel Benelkadi

VALLE DU MZAB

Lempreinte dune reine !

Lanne 2012 qui vient de sachever marque le 30e anniversaire de linscription de la valle du Mzab (Ghardaa), rgion situe 600 km

au sud dAlger, sur la liste du patrimoine mondial de lhumanit par lUnesco en 1982.
a conscration de cet ensemble urbain homogne, aussi vaste et complexe, a t possible, eu gard loriginalit de son architecture imprime travers les ksour (cits fortifies) difis par le gnie des premiers habitants de cette rgion aride du sud algrien. Le paysage architectural de la valle du Mzab qui se caractrise par son homognit. Ce classement par lUnesco de cet espace urbanistique est laboutissement dun long processus daccumulation historique et dactions ponctuelles de rhabilitation effectues par les pouvoirs publics dun ct, et lattachement de la population de la valle du Mzab et autres acteurs locaux leur patrimoine matriel de lautre, a soulign le directeur de lOffice de la protection de la valle du Mzab (OPVM). La rgion de Ghardaa, avec lensemble de ses ksour, conus magistralement par les aeux sous forme architecturale damphithtre pousant le site rocailleux, en tenant compte du climat et des concepts religieux, a pu garder sa structure

urbaine durant plus de dix sicles avant de devenir un centre dintrt de lorganisme onusien, a indiqu Youns Baba Nadjar. Un patrimoine architectural source dinspiration des urbanistes modernes. Larchitecture du Mzab, dont sest inspire Le Corbusier, les ouvrages et systmes hydrauliques ancestraux, attirent annuellement de nombreux chercheurs, architectes modernes et spcialistes en la matire, a soulign le mme responsable. Le patrimoine de la valle du Mzab nest pas seulement historique et architectural. Il est galement culturel, artisanal et immatriel et son classement patrimoine mondial constitue un atout supplmentaire pour le dveloppement conomique de la rgion base sur le tourisme, a-t-il fait savoir. Si linscription au patrimoine mondial offre une reconnaissance internationale, elle imposera galement la prservation, la rhabilitation et aussi une gestion de ce patrimoine, a prcis Baba Nad-jar. APS

III ESCALES
CHERCHELL

El Watan VACANCES & LOISIRS - Jeudi 10 janvier - P15

LA RELANCE DU TOURISME PAR LAPICULTURE

J
usquau 17 janvier et en partenariat avec lAssociation des apiculteurs de la wilaya de Tipasa, lOffice local de tourisme (OLT) de Cherchell abrite une exposition-vente de miel et des produits de la ruche. En raison de lexigut des espaces, seuls dix exposants sont venus des communes de lest de la wilaya de Tipasa. Cette manifestation se tient au niveau du sige de lOLT, situ au centre-ville de Cherchell. Femmes, hommes, jeunes et enfants convergent vers cette grande ruche, non seulement pour acheter et dguster les diffrentes qualits de miels, mais surtout sinformer sur le monde apicole. Achouba Fayal, apiculteur, venu de Bou-Ismal, est formateur dapiculteurs. Ses stages se droulent au niveau du sige de la Chambre de lagriculture de la wilaya (CAW) de Tipasa. Cette rencontre des apicultrices et des apiculteurs avec le public a cr une ambiance particulire. Lun des membres de cette association, Abdennour Semiani, nous dclare que cest une forme de tourisme pour les citoyens de notre rgion. Ils viennent Cherchell la dcouverte du merveilleux monde de labeille et de la reine. Ce qui est certain, cest que les visiteurs quittent loffice satisfaits des explications donnes par les jeunes apiculteurs dune part, et dautre part les apiculteurs et les apicultrices encou-

Un secteur mielleux aux dividendes juteux

PHOTOS : D. R.

ragent les jeunes sans emploi se former gratuitement pour essayer de crer leur tour une micro-entreprise artisanale. Le tourisme, quelque part, cest aussi cela : voyager, se cultiver et rencontrer dautres gens ; en fait, cest de la dcouverte. Une apicultrice venue de Douaouda indique : Nous essayons de semer lespoir avec nos miels et autres produits issus de la ruche. Des familles sont venues des villes environnantes pour svader durant un court instant dans un environne-

ment sain et prendre exemple de cet insecte pour se rendre utile la socit. LOLT, prsid par Korchi Mohamed, vient dajouter son registre cette activit. Lorganisation des festivits du Mawlid Ennabaoui par lOffice du tourisme de Cherchell avait connu un succs durant les annes 90, avant de subir des actes de sabotage des ignorants des traditions locales. Le tourisme Cherchell continuera broyer du noir en raison du peu dengagement des autorits locales, de lexode

rural, mais aussi cause de la dmobilisation des citadins devenus passifs et impuissants face aux dferlements des maux qui ont pollu les sites de lex-capitale de Juba II. LOLT de Cherchell, travers cette manifestation culturelle sur lapiculture dune part, et les activits intressantes des associations locales dautre part, tente de sensibiliser les citoyens sur lhygine et la prservation de lenvironnement. Une initiative qui peut aboutir des rsultats positifs. Mhamed H.

KALAT DIAB EL HILALI

Le site sera class patrimoine protg

KSOUR DE BCHAR

Lancement des travaux de rhabilitation des espaces communs

L
es travaux de rhabilitation de plusieurs ksour de la wilaya de Bchar viennent dtre lancs au titre des oprations de prservation du patrimoine architectural de la wilaya, selon des responsables la direction locale de la Culture. Lopration, laquelle une enveloppe de plus de 55 millions de dinars a t consacre et qui ciblera les espaces communs des ksour de Mougheul, Kerzaz et Beni-Ounif, a pour objectif la restauration et la rhabilitation des mosques, siges de zaouas et coles coraniques de ces ksour, classs au patrimoine de wilaya, a-t-on prcis. Le projet de rhabilitation et de restauration de ces sites dune grande valeur patrimoniale et historique, initi par le mme secteur, permettra la sauvegarde de ces espaces qui font partie
La restauration, une opration ncessaire pour la sauvegarde de ces vestiges

intgrante des richesses architecturales et culturelles de la wilaya, a-t-on soulign. Des oprations similaires ont t inities auparavant au niveau de lune des plus anciennes mosques, savoir Masjid El Atik et du ksar de Kenadsa, class patrimoine national. Cet difice religieux a t rcem-

ment rouvert aux fidles, aprs lachvement des travaux de rhabilitation de lensemble de ses espaces et servitudes, a-t-on ajout. Le secteur de la culture a, dans le cadre de la protection et de la valorisation du patrimoine matriel de la rgion, engag plusieurs oprations. Parmi ces

initiatives, le lancement dun inventaire des biens culturels immobiliers, la cration dune banque de donnes des biens culturels immatriels, et llaboration dune tude pour la cration dune ceinture de protection du patrimoine prhistorique de la rgion de Taghit qui renferme trois stations de gravures rupestres dune grande importance historique, a-t-on prcis. Un montant de 20 millions de dinars a t dgag pour la concrtisation de ces deux oprations, a-t-on signal la direction de la culture de Bchar. Synthse R. V.

Le site Kalat Diab El Hilali, situ dans la commune dOuled Sidi Brahim, dans la wilaya de Msila, devrait tre prochainement class patrimoine protg, a-t-on appris auprs de la direction de la Culture. Cette classification qui relve des comptences du ministre de la Culture permettra la fois dassurer la protection de ce vestige historique et de promouvoir ce haut lieu de lHistoire, a prcis la mme source. Lopration sinscrit dans le cadre de la stratgie du secteur portant sur le recensement des biens matriels et immatriels de la rgion et sur la mise en place dune banque de donnes sur les sites historiques de la wilaya. Situ 18 km au nord de la ville de Bou Sada, le site Kalat Diab El Hilali tait

occup par les Romains qui contrlaient depuis cet endroit les voies de communication dans le Hodna. Il a t galement utilis pour les mmes raisons durant la priode islamique et fut un refuge pour le kharidjite Abou Yazid qui dirigea une rsistance contre la dynastie des Fatimides. Les tribus hilaliennes auxquelles appartenait le mythique guerrier Diab El Hilali occuprent galement le site, tandis que les Turcs sen servirent pour matriser et rduire les rvoltes locales. Sous loccupation franaise, cette fortification btie sur un promontoire au milieu de la steppe, prit le nom de Billard du colonel Pein, un officier franais qui utilisa cet emplacement pour conduire la conqute de la rgion vers 1849. R. V.

El Watan - Jeudi 10 janvier 2013 - 17

C U LT U R E VICTOIRES DE LA MUSIQUE AU ZNITH DE PARIS

JUSTE UN MOT

Khaled nomin pour lAlbum de musique du monde

Khaled, le roi de la musique ra, semble amorcer lanne 2013 sous de bons auspices, voire de bon augure. Aprs avoir reu le Kora Award 2012 (rcompense de la musique africaine), celle de la meilleure voix masculine en Afrique du Nord, en dbut danne Abidjan (Cte dIvoire), il est nomin aux Victoires de la musique (France), le 8 fvrier prochain.
haled est nomin aux Victoires de la musique (rcompense musicale franaise), dont cest la 28e dition, le 8 fvrier 2013, au Znith de Paris et ce, dans la catgorie Album de musique du monde. Khaled, auteur de lalbum Cest la vie, est en comptition contre Amadou et Mariam pour Folila, Bumcello pour Al, et Salif Keta pour Tal. Khaled, le roi du ra (Trig Lyce, Didi, Acha), se repositionne et change compltement de registre, musicalement parlant. Il a dcrit un virage 360 ! Et ce nest pas du ra ! Pedigree discographique de Red One : il a conu les hits de Lady Gaga, Nicki Minaj, Kat Deluna, Jennifer Lopez, Mika, Kat Deluna, Enrique Iglesias, Space Cowboy, Ciara, Shakira, Michael Jackson, Nicole Scherzinger, Usher, Mary J. Blige, Paulina Rubio, Lionel Richie, Justin Bieber, DJ Havana Brown, Pitbull, Usher, Taio Cruz, Mohombi, Kelly Rowland. Red One est un faiseur de reines, surtout ! A titre dexemple, Judas et Hair de Lady Gaga ou encore On the Floor de Jennifer Lopez, cest lui !

Lhomme qui cra des lms

Par Boudjema Karche
Tout Luis Bunuel se

Khaled et Red One, un duo denfer : Maghreb United ! Un sacr tandem ! Lalbum Cest la vie a t enregistr Ttouan (Maroc) et Stokholm (Sude). Lalbum proprement dcline 12 titres. Lponyme Cest la vie est une sorte de compromis entre une biguine antillaise trs dance et un zouk hypnotique et choral. Un titre conu pour les discothques, et, immanquablement, faisant le bonheur des clubbers. Les lyrics disent : On va saimer, on va danser, cest la vie !. Hya Hya sinscrit dans la mme veine des collaborations de Red One, puisque cest un feat (featuring, collaboration) avec le rappeur Pitbull annonant une big ddicace ( la manire de fi khater) : Khaled ! Red One ! Mister worlwide (Pitbull himself) ! Une bluette dance faisant dans le quart de ton, intgrant la derbouka (percussions), un compromis entre le oud, une sorte de balalaka, un accordon synthtique et autres violons avec une estampille electronica. Et avec en prime un gimmick (un couplet en anglais watching you, watching me) leffet drogue. Les textes sont antinomiques. Khaled dit : Cest elle qui a voulu/ elle a dlaiss sa maison. Pitbull rplique autre chose dans ses lyrics : Je tai fait tomber amoureuse/ Je suis un voleur avec un cur/ Pour moi, cest un art/ Les dames dabord, quand jouvre les portes/ jai un esprit ouvert, laisse-moi ouvrir le tien/ Viens me voir quand je suis en tourne/ Mais avant besitos mi amor.

RED ONE FAISEUR DE ROIS

Dima Labass, un feat avec le groupe marocain Mazagan, est un steady rock (reggae) nonchalant la manire de Oueli Darek rehauss par de karkabou, riffis funky et autres tempo de synthse. Elle est partie est une reprise mariant notes chabies, gypsy, latino, manbo jazzy, mettant lemphase sur le banjo et clarinette. Lela, un feat avec le

FEAT AVEC PITBULL

Aussi, Red One et Khaled ont russi ce que les politiques et les dcideurs nont pu accomplir : Maghreb United ! Comme dirait le rappeur Rim-k, leader de 113. Un producteur marocain, un chanteur algrien, un beat fusionnel, une magie dans lair et la chanson.

Libanais Marwan, une trs ballade romantique Rnb, une russite de cet album. Et cela na rien voir avec Wadi Safi ou encore Eric Clapton. Andalucia, une srnade andalouse, ardente, tex mex, car electro-acoustiquement. Harraga est un titre qui sonne chabiassimi (nostalgique), dans la mme essence et fragrance orchestrales et mlodiques de Ya rayah du regrett Dahmane El Harrachi (dj repris par Rachid Taha). Une chanson triste et dramatique parlant de ces jeunes candidats lexil forc. Cest la deuxime exprience de Khaled en matire de chabi aprs El Hmam de cheikh El Hadj Mhamed El Anka dans lalbum Ya Rayi. A titre indicatif, Elle est partie, Andalucia et Harraga ont t ar ranges par Jean-Claude Ghenassia, fils du chanteur Enrico Macias. Wili Wili, un track electrodance. Et puis, Samira, de toute vidence et sans ambages est une dclaration destination de sa femme, son autre moiti. Une chanson festive, joviale et insouciante dans la tradition de la varit frenchy, o Khaled fait sortir les violons et archets de lOrient. On dcouvre le Khaled crooner et chanteur de charme. Cest un Khaled diffrent, mais pas indiffrent pour ses fans (de la premire heure et de la nouvelle gnration) qui est de K. Smal retour.
Khaled/Cest la vie (AZ/ Universal) 1 CD/ septembre

2012

ALI AMRAN LA MAISON DE LA MUSIQUE DE NANTERRE

Rock kabyle sur Seine

Un son rock, une voix rauque, des textes incisifs, une gueule de jeune premier ternel, Ali Amran continue de traner avec lui sa valise merveilles. Il sera en concert, vendredi et samedi, Nanterre dans le cadre du cycle Algrie, je taime.
Paris De notre correspondant riginal, rebelle sous ses airs angliques, Ali Amran ne fait jamais des choix faciles. Il sest passionn trs tt pour la musique, que ce soit celle dlivre par les grands chanteurs kabyles comme Idir, At Menguellet, cheikh El Hasnaoui ou Slimane Azem ou celle lectrique des groupes anglo-saxons, tels Nirvana, Dire Straits, Santana ou Pearl Jam. Aprs avoir appris la guitare tout seul, il se lance, ds lge de 16 ans, dans lcriture de pomes. Certains seront interprts par des chanteurs en vogue, comme Lani Rabah ou Hamel Slimane, relve Rabah Mezouane, programmateur musical lInstitut du monde arabe et musicologue. Barbe de pote non maudit, blouson de rocker, un air de Rimbaud, Ali Amran a apport un nouveau souffle une chanson kabyle asthmatique, redondante. Il est all puiser dans luniversel, largissant les horizons. Et sil a pris sa valise pour sinstaller une centaine de kilomtres dHelsinki, cela ne lempche pas demporter son Algrie natale dans tous les pays du monde. Son troisime opus, Akki D Amur, avec les morceaux Tabalizt (La valise, en hommage au chanteur de lexil Hacne Larbi dit Hsissen) ou Sfina (en duo avec Idir), renforce lide quAli est galement un mlodiste hors pair, qui sait sentourer de musiciens de haut niveau comme Chris Birkett, Jean-Philippe Rykiel ou Abdenour Djama, guitariste attitr de Hindi Zahra, tous prsents dans lalbum, ainsi que des instruments comme le didgeridoo, le luth, le banjo-picking ou le bouzouki commun aux Grecs et aux Turcs . Aprs le thtre avec la troupe Maghres (Mars), il se lance dans la musique. Premier album, premiers succs. En 1994, il cre un lectrochoc avec son album Le vent, en apportant de la fracheur, un son neuf et surtout de lintelligence, se dmarquant radicalement du sous-ra qui a phagocyt la musique kabyle. Du ptillement en place et lieu de la vulgarit commerciale. Son dernier album fait de lui un artiste incontournable de la nouvelle vague, avec Souad Massi, Cheikh Sidi Bmol, ONB Et ce nest nullement un hasard sil doit jouer le rle dun pote lors dun prochain film, dont le tournage devrait commencer fin fvrier. Alors, tous Nanterre vendredi et samedi. Parce quil le vaut bien. Rmi Yacine

retrouve dans Terre sans pain. Le contenu et la vie de ce film documentaire ralis en 1925 nous indiquent avec clart et courage le cheminement et litinraire de ce grand cinaste. Nous retrouvons dans ce film, tourn dans la partie de lEspagne la plus pauvre et la plus misrable, la frontire du Portugal, des lments importants et une dmarche de ce matre. Nous retrouvons, en effet, lme de lEspagne profonde, celle de Goya et de Velasquez, comme le disait juste titre un grand cinphile de lpoque. Nous retrouvons enfin la dmarche significative de Bunuel, passant dune mise en scne surraliste une transcription directe de la ralit, sans quil y ait la moindre rupture ni dans lesprit ni dans le style de son uvre. Cest parce que la censure bte et mchante interdit son film que Bunuel quitta lEspagne pour se retrouver Paris. Il baigna immdiatement dans le milieu surraliste et retrouva vite ses marques. Il devint critique pour joindre les deux bouts. Dans un texte, quil publia en 1927 dans une revue littraire, il nous dit dj tout ce qutait et sera le cinma : Octavio Paz a dit : Il suffit un homme enchan de fermer les yeux pour quil ait le pouvoir de faire clater le monde ; jajoute moi, en le paraphrasant, quil suffirait que la paupire blanche de lcran puisse reflter la lumire qui lui est propre pour faire sauter lunivers, mais pour le moment nous pouvons rester tranquilles, car la lumire cinmatographique est soigneusement dose et enchane. Aucun des arts traditionnels ne manifeste une disproportion aussi grande entre les possibilits quil offre et ses ralisations. Parce quil agit de faon directe sur le spectateur en lui prsentant tres et choses concrtes, parce quil lisole grce au silence et lobscurit de ce quon pourrait appeler son habitat psychique. Le cinma est capable de le mettre en extase mieux quaucune autre expression humaine, mais mieux quaucun autre il est capable de labtir, et malheureusement, la grande majorit de la production cinmatographique actuelle semble ne pas avoir dautre mission. Les crans font talage du vide moral et intellectuel dans lequel se vautre le cinma. En effet, il se borne imiter le roman ou le thtre avec la diffrence que ses moyens sont moins riches pour exprimer la psychologie ; il rpte jusqu satit les mmes histoires que dj le XIXe sicle sest fatigu de raconter et qui se continuent encore dans des romans contemporains Le cinma est une me magnifique et dangereuse si cest un esprit libre qui le manie. Cest le meilleur instrument pour exprimer le monde des songes, des motions et de linstinct. Le mcanisme crateur des images cinmatographiques est, de par son fonctionnement, celui qui parmi tous les moyens dexpression humaine rappelle le mieux le travail de lesprit pendant le sommeil. Le film semble une imitation involontaire du rve. B. Brunius fait observer que la nuit qui envahit peu peu la salle quivaut laction de fermer les yeux, cest alors que commence sur lcran et fond de lhomme lincursion nocturne dans linconscient ; les images, comme dans le rve, apparaissent et disparaissent au moyen des fondues, le temps et lespace deviennent flexibles, se rtrcissent ou stirent volont : lordre chronologique et les valeurs relatives de dure ne correspondent plus la ralit, laction cyclique doit saccomplir en quelques minutes ou en plusieurs sicles, les mouvements acclrent les retards Le cinma parat avoir t invent pour exprimer la vie du subconscient dont les racines pntrent si profondment dans la posie, cependant presque jamais on nen use cette fin. Cest par admiration et humilit que nous osons publier ce texte. Y a-t-il meilleur moyen de rendre Bunuel, cet ennemi intransigeant de toutes les alinations, de toutes les censures dune part, et dautre part, nous sommes certains que nos amis lecteurs prouveront avec nous ce sentiment rare quest celui de se sentir intelligent. Si les films de Bunuel portent des titres aussi beaux que Cela sappelle laurore, La mort en ce jardin, Le journal dune femme de chambre, La voie lacte, Tristana, Belle de jour, Le chien andalou, Viridiana, etc. Si lintelligence de ce crateur lui permet de tourner des squences supplmentaires et inutiles pour donner bouffer la censure, si son humour lui permet de commander un verre dun demi-litre, alors que son mdecin lui avait prescrit un seul pastis par jour, alors il est des ntres et nous laimons. B. K.

PHOTOS : D. R.

El Watan - Jeudi 10 janvier 2013 - 19

C U LT U R E LA PICE NEDJMA DAHMED BENASSA PRESENTE AU TNA

VU LA TL

Voix plurielles pour luvre de Kateb Yacine

Les festivits clbrant les 50 ans du thtre algrien se drouleront jusquau 8 fvrier 2013.

Le jeu des marionnettistes

Par A. Merad
ne annonce subrepticement la septime position du JT. Presquun entrefilet quon avait du mal noter. Cest ainsi que fut porte la connaissance des tlspectateurs la dmission dAhmed Ouyahia de son poste de secrtaire gnral du RND. Autant dire que pour le service politique de lUnique, labandon prcipit de la plus haute responsabilit du deuxime parti dAlgrie par lancien Premier ministre, en butte un vaste mouvement de contestation interne, tait un non-vnement qui mritait peine dtre relev. Voil donc comment, par la magie dun simple dclassement mdiatique, un dirigeant politique ayant toujours occup les sommets de la hirarchie et par consquent les places les plus privilgies des plateaux de tlvision se retrouve du jour au lendemain relgu une posture infamante qui le rend ostensiblement infrquentable devant lopinion publique. Faut-il stonner dune telle pratique, au demeurant courante dans les murs de la tlvision nationale, qui a lart de transformer une actualit politique majeure en un fait divers sur lequel les Algriens ne se posent pas trop de questions ? Assurment non lorsquon sait que ce genre de dcision qui dcoule dune injonction prcise de la part des dcideurs de lombre est toujours prise en fonction dune conjoncture politique que le Pouvoir en place gre au mieux de ses intrts. Encore une fois, le petit cran a montr quau lieu de se mettre au service dune information objective qui, dans ce cas, se devait daller plus en profondeur pour expliquer aux Algriens les raisons qui ont amen lex-chef de lexcutif remettre brutalement le tablier, lui qui paraissait indtrnable, inamovible, sest fourvoy de manire peu lgante dans le jeu politicien qui ne trompe personne. Dbarqu contre toute attente de son poste de Premier ministre malgr son allgeance totale au systme dont il fait partie intgrante, srement diront les commentateurs aviss pour avoir exprim du bout de la langue des ambitions prsidentielles aprs la fin de mandat de Bouteflika, Ouyahia par une concidence assez troublante dut, ds son retour la vie partisane, faire face une violente protestation de la part de redresseurs qui lui contestent son leadership, un peu la manire de leurs compres du FLN qui mnent depuis un certain temps dj un dur combat pour la destitution de Belkhadem, mais sans russir l o la rbellion RNDiste a fait mouche rapidement. Sil y a ordre venu den haut de tirer sur le pianiste, il y a forcment manipulation plus grande chelle sur le plan de la communication pour empcher les Algriens de connatre certaines vrits politiques pas toujours bonnes entendre. En ralit, ce nest pas tant le sort rserv lex-Premier ministre qui constitue le souci principal des Algriens, sachant que ce dernier sait toujours quoi sattendre lorsque la fin de mission arrive, mais cest plutt lattitude pour le moins compromettante de la tlvision publique, et mme celle qui est dirige de manire trs alatoire par le priv, qui doit tre prise comme le pire exemple de la dsinformation au moment o le ministre de la Communication en personne nhsite pas monter au crneau la moindre occasion pour inciter lUnique faire preuve de professionnalisme quels que soient les sujets traiter. Au lieu davancer, cette dernire a, hlas, cette facult extraordinaire de nous ramener toujours au temps peu glorieux des marionnettistes qui veulent nous faire prendre les vessies pour des lanternes. Mais o est le sens du professionnalisme quand une actualit politique aussi dense que celle fournie par la dmission de Ouyahia de son poste de SG du RND est rduite volontairement une brve de chien cras, alors que le fait en lui-mme constitue un vnement politique de premier ordre qui ncessite, comme cela se passe sous dautres cieux, des dbats, des analyses, des commentaires pour rendre lisible ce genre de situation qui a toujours un impact certain sur la vie politique nationale ? Bien entendu, au lieu dune information ouverte, objective, qui interpelle la rflexion des politologues et des intellectuels qui ont le devoir dclairer lopinion publique, place est laisse la commentarite dnue de toute argumentation, aux spculations les plus fantaisistes, aux lectures approximatives qui ne sont que des suppositions de la vrit. Ainsi, la disgrce dOuyahia nen serait pas une et sa dmission, un simple recul stratgique pour mieux sauter le moment propice. Lhomme qui sest tellement confondu avec le Pouvoir et avec le locataire dEl Mouradia ne peut partir comme a alors quil a un long parcours derrire lui dont la finalit nchappe personne. Il sagit donc, nous dirat-on, de subterfuges politiques pour mieux baliser la route qui mne la victoire. Cependant, il y a aussi ceux qui disent quOuyahia, ayant des prtentions un peu trop gourmandes, a fini par agacer ceux qui lont fait prince. Il doit tre frein avant que cela ne soit trop tard. Qui croire ? La question est pertinente, et cest l que la communication de la part des mdias lourds devient intressante, condition bien sr que ceux-ci jouent pleinement leur rle. Avant Ouyahia, nous avons eu des faits politiques analogues, comme la dmission de Sad Sadi ou celle dAt Ahmed qui valaient des analyses diffrentes. Mais l aussi, cest le silence complice pour banaliser une vie politique nationale qui ne peut donner que ce quon veut bien quelle donne. A. M.

h m e d Benassa a runi une trentaine de comdiens de plusieurs rgions du pays pour mettre en scne le texte de Rachid Soufi, lequel a adapt le premier roman de Kateb Yacine, Nedjma, publi en 1956. La pice a t prsente mardi soir au Thtre national Mahieddine Bachtarzi Alger en ouverture dune srie de festivits clbrant les 50 ans de linstitution du thtre national algrien en janvier 1963. Ahmed Benassa a constat que les jeunes comdiens nont pas lu luvre majeure de Kateb Yacine. La faute qui ? A lcole en faillite ? A luniversit dvalorise par lincomptence et la bureaucratie ? Au manque dramatique de librairies lintrieur du pays ? Au dsintrt par rapport la lecture ? Devant cette situation, Ahmed Benassa a eu la gniale ide de dire aux comdiens : Eh bien, moi aussi je nai pas lu Nedjma ! Alors faisons une fiction qui va dans le sens de Kateb Yacine. Une manire de les encourager se mettre dans la peau des personnages de Nedjma et de plonger dans lambiance voulue par lcrivain, celle dexprimer lme du pays ou lide de la nation. Ahmed Benassa, assist de Ali Abdoun et de Brahim Djaballah, a bti la pice sous forme de tableaux qui se succdent, parfois trop rapidement, pour restituer lhistoire de Nedjma, partir du moment o Keltoum offre un tapis au Keblouti pour quil ne soit pas souill par les ennemis. Nedjma, lhrone du roman, ne domine pas la scne comme lavait voulu Kateb Yacine dans son livre. Lakhdar, autre personnage de Nedjma, est l en absent-prsent suivre lvolution dramatique dun pays occup par des forces trangres et traumatis par les trahisons, les intrigues et les questionnements sur lidentit. Les autres personnages, Mustapha, Rachid et Mou-

La pice thtrale Nedjma adapte et interprte Alger par une troupe compose essentiellement de comdiens amateurs-

rad se cherchent, eux aussi, partir dun amour commun, Nedjma, la cousine de Lakhdar. La scnographie est dpouille, articule sur le jeu des comdiens tout juste moyen, la lumire et la musique de transition compose par Mohamed El Amine, joue sur le rythme 14/8. Une musique qui aurait pu voluer autrement pour suivre la profondeur de la narration. Nous avons choisi un rythme ordinaire. Il faut dire que ce nest pas facile dadapter une musique un texte pareil. Jai travaill en troite collaboration avec Ahmed Benassa pour arriver cette composition. Il y a eu lintroduction dune certaine spiritualit dans la musique, a dclar Mohamed El Amine, qui a dj eu travailler avec Djamel Bensabeur et Djillali Boudjema. Les quelques scnes intimistes soulignent lintrt du metteur en scne pour les mthodes du dramaturge russe, Constantin Stanislavsky, base sur le jeu vrai et la construction du personnage. Du chant de Simone Tamar, lhabit targui en passant par les couleurs kabyles et les bkhours, Ahmed Benassa a donn une certaine pluralit luvre romanesque de Kateb Yacine. Le metteur en scne na

pas oubli de densifier la pice avec la chorgraphie, conue par Mohamed Namane, et la polyphonie travers laquelle le destin commun des Maghrbins est exprim. Aprs le spectacle, le public paraissait partag. Certains ont ador la mise en scne d Ahmed Benassa qui, selon eux, a su donner une paisseur la dramaturgie, malgr le manque dexprience des comdiens. Et, pour dautres, ladaptation de Nedjma aux planches nest pas totalement russie, voire rate. Kateb Yacine connaissait Loundja bent el ghoul, a eu une grand-mre qui lui avait racont des lgendes. Je me suis dit que cest vers cela quil fallait partir et narrer lhistoire de Nedjma comme un conte en y introduisant notre medah, notre tragdie, notre goual, le garagouz, le jeu dombres. Jai apport, avec Ali Abdoun, quelques modifications dramaturgiques au texte initial, un texte trs cinma, de Rachid Soufi. Les 30 comdiens ont assum toute la pice avec son rythme affolant (). Kateb Yacine permet beaucoup de lectures de ses textes. Il tait sociologue, historien, anthropologue. Son uvre est imprissable, a dclar Ahmed Benassa la fin de la repr-

sentation. Il a rappel que le montage de cette pice a t fait dans la cadre dune formation de comdiens qui a dur quarante jours. Les comdiens se sont assez adapts la charge dramatique avec des fortunes diffrentes. Reste ce grand problme de la diction constat dj dans dautres pices algriennes. Jai voulu impliquer davantage les comdiens afin quils sinterrogent plus sur luvre joue sur scne (). Jaurais aim jouer le rle de Lakhdar, mais il y a longtemps, a soulign Ahmed Benassa. Une douzaine de pices seront prsentes durant ce mois de festivits marquant les 50 ans du thtre algrien. Des pices produites par les Thtres rgionaux (Annaba, El Eulma, Bjaa, Skikda, Sada, Batna, Oran, Souk Ahras). Les cinquante ans du thtre algrien travers la photo fera lobjet de journes dtude prvues les 19 et 20 janvier la salle de confrences du Centre culturel dAlger. Durant la soire de mardi, des hommages ont t rendus aux gens du thtre comme Taha Al Amiri, Sidi Ali Kouiret, Safia Kouaci, Mustapha Kateb et Mohamed Boudia. Fayal Mtaoui

BLOC-NOTES
MUSIQUE

*Salle Ibn Khaldoun Riadh El Feth-Alger Vendredi 11 janvier 16h Concert de musique kabyle de Farid Ferragui *Salle El Mougar (ONCI) Le samedi 17 janvier 17h Concert de Joe Battory et Samir Fars.
CINMA Salle El Mougar (ONCI) A laffiche, le film Skyfall de Sam Mendes, le dernier James Bond avec Daniel Craig, Judi Dench, Javier Bardem. 3 sances par jour 14h, 17h et 20h

jusquau 15 janvier 2013. Sauf le 10 janvier, une seule sance par jour 14h.
THTRE Salle El Mougar (ONCI) Jeudi 10 janvier 2013 18h Gnrale de la pice thtrale intitule Rakset el wouhouche (La danse des monstres), de Missoum Laroussi. EXPOSITIONS Galerie Artissimo 28, rue Didouche Mourad-Alger Vendredi 11 janvier 2013 17h30. Vernissage de lexposition collective de

13 jeunes de la scne artistique mergente (peinture, installation, graphisme, photographie Un groupe de 13 artistes pour dmarrer 2013 en beaut. *Galerie Dar El Kenz 16, Lot Ben Haddadi, Chraga ( ct de Dar Diaf) Exposition : Inspiration au fil du temps 10h-18h, (ferme le vendredi et dimanche). Lexpo dure jusquau 15 janvier 2013. *Centre des Arts et de la Culture Palais des Ras-Bastion 23-Bab El OuedAlger Tous le jours Expostion de poupes japonaises.

PHOTO : APS

El Watan - Jeudi 10 janvier 2013 - 21

JEUX - DTENTE
HORIZONTALEMENT : 1.Aspect 2.Cabine pour lecteurs. Jeu de cartes. Fin de verbe 3.Avant le pas. Avant ptres. Compensation 4.Ecarteurs de chirurgien. Champignon. Symbole chimique 5.Possessif. Patrie dAbraham. Couche de la peau 6.Pointue. Tests. Fin de verbe 7.Tranquillisa. Beau parleur 8.Dteste. Question de test 9.Ville dAllemagne. Fin de crmonie. Dsagrable. Pilote de lignes 10.Dent denfant. Vingtime de rame 11.Traditions. Infinitif. Stoppt 12.Homme dEtat portugais. Personnel. Plante ornementale 13.Restaurant. Abandonne. Parfois pronom 14.Uniforme militaire. Cardinal 15.Rouge Londres. Europen. Puissance. VERTICALEMENT : 1.Muses du septime art 2.Prendrai des risques. Drle 3.Drame jaune. Un peu ivre. Valrianac 4.Escortt. Membre de la famille 5.Parfum de mer. Prposition. Belle puis bte. Spatules 6.Bidasse. Appris. Dnue de jugement. Parcouru des yeux 7.Canton suisse. Brame. Maltraite 8. Remarque. Avant Lanka. Moche 9.Note. Prfixe galitaire 10.Ancienne monnaie de Chine. Mettras en mouvement 11. Instantane. Crochets dtal 12.Frottes dhuile. Asctes 13.Lettres du matin. Cancre. Pronom 14.Couvrir de tain. Coiffure dapparat 15.Passeraient. Contesta.

Quinze sur 15
1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 2 3 4 5 6 7 8 9

N 3402

Mots Croiss
1 2 3 4 5 6 7

N3401
8 9 10

10 11 12 13 14 15
I II III IV V VI VII VIII IX X

Par M. IRATNI

HORIZONTALEMENT
I- Qui manifestent de la bienveillance. IIAppauvrissement. III- Filet - Fin de verbe - Appel le faon. IV- Principe des huiles - Article dEspagne. V- Avances Fcheuses habitudes. VI- En dautres termes - Industrie de la toilette - Sous sol. VII- Lentilles - Cours dAfrique. VIII- A prendre dehors - Unir. IX- Mais oui - Peut finir malle. X- Lieu de dlices - Lisires.

VERTICALEMENT
VERTICALEMENT : 1.TRANSITOIRE. AVE 2.RAVITAILLEMENTS 3.ATELES. NETS 4.NA. IRIS. ITE 5.ST. ER. ENEIDE. AN 6.HIE. ASPECT. RAIT 7.UNTEL. CRI 8.MERCANTILISME 9.EU. ESSIEU 10.NASSER. OE. REBUS 11.CRI. RIT. RAIDES 12.ECLOS. RA. LEI. EO 13.ALI. RECHERCHER 14.IDOLE. VE. ASTI 15.SEN. NUE. AS. AEDE.
1- Harmonieuse. 2- Groupe de travail - Cest idem. 3- Demeures - Possessif. 4- Cuvette africaine - Fils dApollon. 5- Environs. 6- Ver marin - Hra lexcra. 7- Privatif - Fermer hermtiquement. 8- Mauvaise quand elle est grosse - Pays. 9- Un de Troie. 10- Relatifs aux toiles.

SOL. QUINZE SUR 15 PRCDENTS : HORIZONTALEMENT : 1.TRANSHUMANCE. IS 2.RATATINE. ARCADE 3.AVE. ETRESILLON 4. NILLE. ECUS. OIL 5.STE. RALA. ERS. EN 6.IASI. NERI 7.TI. REPITS. TREVE 8.OLEINE. ISO. ACE 9.IL. SECULIER 10.REE. IT. IE. ALEAS 11.EM. ID. USURIERS 12.ENTER. EDICTA 13.ENEE. ACERBE. HIE 14. VTT. AIR. USEE 15.ESSENTIELS. ORME.

SOLUTION N 3400
HORIZONTALEMENT
I- ORGANIQUES. II- SAUVEGARDE. III- TRIE - UTIN. IV- RESUMA - ETA. V- AME - ANA - ET. VI-CE ADAGES. VII- INSTRUIT. VIII- ST - REDOUTE. IX. LE - VUE. X- RAISONNEES.

Biffe Tout
L A R E T A L L O C E E B I G R E N C O N T R E R T A O E E R T N E R E H N I I L R N S T T E F A U T I F C L T E A R N E R S T R O P A O C R C R E A I G O S B L N N O E D L I E D

N 3402
G O F T A E V E R R R O N D N R U I P T R N A T A O N N I E U R T O N E B A R U N G O T C R M I M I I R M L I D B H E S E A U P A T A E E P A I A R E D N T E M T M I N E O T A S D I D N R E E L E D I F R I N E S E I U H A R A S S E R E O T O R R I T T E H G A P S R A N
RGLE DU JEU Biffer tous les mots de la liste que vous retrouverez dans la grille, en utilisant tous les sens possibles. Les lettres qui n'auront pas t coches serviront former le mot dfini ci dessous.

AEROPLANE - ARMATEUR - BALLON - BASE - CASE - COLLATERAL - DESCENDANT EMBRASSER - ETUDIANT - FAUTIF - FIDELE - GENERER - GOURMANDER - HARASSER HONNIR - INHERENT - INTUITIF - LONG MAIN - MINE - NORD - OCTROI - POMPER P O RT - R E E D I T E R - R E N C O N T R E R SIDERURGIE - SPAGHETTI - TENACITE TROTTER - VARIATION.
gnante charger transport compote relatif au cheval ancienne rpublique

VERTICALEMENT
1- OSTRACISER. 2- RAREMENT. 3- GUISE - LI. 4- AVEU - ATRES. 5- NE - MADRE. 6- IGUANAUDON. 7- QUAT - AGIO. 8- UR - ETUVE. 9- EDITES - TUE. X- SENAT - TEES.

Flchs Express
apparue vase funraire

N 3402

DFINITION Couvrir dune empreinte, dune marque (9 lettres)

Solution Biffe Tout prcdent : OBSOLTE

ONG

priphries lettre grecque rivire en France se dilate la rate spcialit mdicale marque la nouveaut pose couche se lamenter bibi lettre grecque

Tout Cod

N 3402

Dfinition du mot encadr

1 9 6 14 2 17 5 16 5 14 12 15 20 9 17 5 1 7 5 2 7 2 9 7 5 10 7 9 16 5 2 7 14 17 11 2 7 5 12 5 5 7 1 11 5 3 7 9 4 5 14 12 5 1 5 7 9 14 5

En vous aidant de la dfinition du mot encadr, compltez la grille, puis reportez les lettres correspondant aux bons numros dans les cases ci-dessous et vous dcouvrirez le nom dun personnage clbre.

Opinion ou contradiction avec les manires de penser du plus grand nombre.

6 10 2 5 7 9 16 9 12 5 18 12 2 19 2 5 3 9 14 4 1 8 2 16 5 1 7 5 1 2 7 15 19 7 11 5 11 7 11 8 12 14 15 3 7 5 12 5 7 1 9 11 5 3 7 5 11 3 7 14 5 18 16 2 9 2 5 20 5 12 5 2 13 9 1

ferment

X
enjous dAsie

2 17 5 7

mre de Titans rassembl reniflera sied embarras marque lgalit rfute impts pnibles plat de berger paras unit de rayonnement crochet de boucher

SOL. TOUT COD PRCDENT :

SOLUTION FLCHES EXPRESS PRCDENTS :

OVULE - MEGAN BURNS

points opposs sectateur fanatique

HORIZONTALEMENT : ENSEIGNER / CALANDRE / PHI / MO / ON / ABREGE / ANIMEE / AG / TRIS / ETA / TEES / PRIT / RN / GIRO / NEES / TANT / TARN / OSSA / ECRU / ECRASEES. VERTICALEMENT : ENCHANTERESSE / SAI / IRENE / SC / SEL / AMIS / STAR / IAMBES / IGNORE / PITRES / ND / ERRANCE / DEROGATION / RE / RENEGAT / TOUS.

Jeux proposs par

gym C Magazine

El Watan - Jeudi 10 janvier 2013 - 24

LPOQUE
ON VOUS LE DIT BORDJ OMAR DRISS (ILLIZI)

Des chmeurs victimes des prts bancaires

Les bnficiaires des crdits de la Caisse nationale dassurance chmage (CNAC) sont nombreux vivre une situation intenable. Certains narrivent mme pas faire aboutir leur projet, tant ils rencontrent des embches. Parmi ces chmeurs promoteurs, Nacer Derris dAlger dit entamer sa deuxime anne sans avoir pu entrer en activit. Il a contract un prt bancaire cumul de 2 300 000 DA (1 700 000 et 600 000 DA) et a tent en multipliant les dmarches pour pouvoir fructifier son projet de Transport de marchandises. Il espre surtout un contrat de travail avec des entreprises, car lchancier de remboursement du prt bancaire est fix juillet 2014. Dautres bnficiaires de la formule CNAC se disent dus par les prts accords et informent quils sont mal conseills dans le choix de lactivit retenue. Ils souhaitent que dautres chmeurs ne saventurent pas vu les consquences graves quils auront assumer en cas de non-remboursement du prt contract. Dailleurs, Nacer Derris se dit victime du prt bancaire, puisque jusqu prsent il na pas pu dmarrer son activit malgr le fait quil a acquis un vhicule.

500 km pour un passeport

Il nest pas facile de renouveler ses papiers administratifs lorsque lon habite une rgion qui sappelle Bordj Omar Driss.

Les Bjaouis niront pas au Liban

Habitu nous donner de grandes satisfactions, le MB Bjaa a dcid de boycotter la coupe arabe de volley-ball qui aura lieu en fvrier prochain au Liban. Lannonce a t faite par son prsident, Krim Boudjelloud, lors dune confrence de presse Bjaa, incriminant le MJS de ne pas avoir respect ses propres textes. Rappelons que le MBB a remport la coupe arabe en 2012 et que ce club devait recevoir du MJS les 100% des frais occasionns pour ce dplacement, selon la rglementation en vigueur. Or, le MJS ne lui a octroy que 50%. Pourquoi un tel manquement, personne ne peut lexpliquer, puisque mme les recours resteront lettre morte. Se sentant blouss par ceux qui doivent encourager lvolution du sport, les Bjaouis, qui en plus de ne rien voir des promesses en matriel du MJS, ont dcid de ne pas participer une comptition internationale o ils devaient reprsenter lAlgrie.

es habitants de la commune de Bordj Omar Driss, situe environ 500 km au nord-ouest du chef-lieu de la dara dIn Amenas, sont victimes de lloignement de ladministration de leur lieu de rsidence. En effet, les citoyens de cette localit sont dans lobligation daller eux- mmes au chef-lieu de la dara pour retirer leur passeport biomtrique et leur carte didentit nationale, soit un parcours de 1000 km en aller et retour ! En raison de linexistence totale de moyens de transport entre cette commune et le chef-lieu de dara, nous sommes obligs davoir recours un chauffeur clandestin un prix fort pour rejoindre la route nationale n3 au lieu-dit Hassi Bellagbour, 80 km de Bordj Omar Driss et attendre un bus qui vient de Hassi Messaoud, mais quand il y a de la place pour le prendre destination dIn Amenas. Ce parcours du combattant est la fois pnible et dangereux, car les moyens de transport sont rares ou inexistants au lieu-dit Bellagbour. Avec toutes ces difficults, les habitants de Bordj Omar Driss souffrent normment pour rejoindre la dara dIn Amenas. Pire encore, une fois In Amenas, ils ne trouvent pas de structures daccueil pour se reposer ; en attendant louverture de la dara ou le bus pour le retour, ils restent dehors, sans abri, sous les grandes chaleurs dt ou le froid en hiver. Les femmes et les personnes ges sont les plus pnalises par ces longs dplacements coteux et harassants. Aussi, une interven-

16:35 American Wives 17:25 Coup de foudre au prochain village 18:20 Une famille en or 19:05 Le juste prix 20:00 Journal 20:50 R.I.S. Police scientifique. Lombre du pass.

17:10 Seriez-vous un bon expert ? 17:55 On ndemande qu en rire 18:55 Mot de passe Prsent par Patrick 20:00 Journal 20:45 Envoy spcial

23:35 New York, section criminelle - Autopsie dun meurtre. 02:00 Reportages 02:35 Sept huit

22:15 Complment denqute 23:15 Grand public 01:05 Bivouac 01:30 Non lucid

17:30 Slam 18:10 Questions pour un champion 19:00 19/20 20:00 Tout le sport 20:15 Plus belle la vie 20:45 Blood Diamond

17:40 Un dner presque parfait 18:45 100 % mag 19:45 Le 19.45 20:05 Scnes de mnages 20:50 Le transporteur - Double je.

tion des autorits concernes est vivement on souhaite afin de rapprocher ladministration publique de ladministr et pour faciliter la circulation entre les ples de la wilaya. Et surtout mettre fin la souffrance des citoyens qui parcourent plusieurs kilomtres pour se faire tablir une pice administrative, perdant ainsi du temps et de largent. Bouda Brahim

23:45 Mort ou vif 01:30 Libre court 02:30 Inspecteur Derrick Un cadavre sur les bras

21:40 Le transporteur Frres darmes. 23:15 Criminal Minds : Suspect Behavior 02:35 M6 Music

PROGRAMME DCHANGES UNIVERSITAIRES

Une bourse dune anne aux USA

un esprit curieux, en apprendre davantage sur les Etats-Unis, tre laise dans la vie tudiante au sein dun campus universitaire et la vie en communaut et tre apte sadapter aux diffrences sociales et culturelles diffrentes de celles votre pays. Comment postuler ? Le formulaire de participation peut tre tlcharg partir de http//algiers.usembassy. gov/academic_echanges. html, il doit tre retourn avant le 28 fvrier 2013 17h. Il doit tre soumis par e-mail PASAlgiersYouth@state.gov. Envoyer une copie scanne du dernier relev de notes avec le formulaire. Mentionner comme sujet de votre email : le nom-Nesa 2013. Important : il ne sera rpondu quaux canditatures juges intressantes. Les finalistes seront invits une interview lambassade, et ils devront ramener pour linterview une copie signe de leur formulaire de demande, la copie du dernier relev de notes. Aucune traduction nest ncessaire et ils devront ramener une copie des deux premires pages de leur passeport. Sadresser au service des Affaires publiques pour un complment dinformations : PASAlgiersYouth@ state.gov R. C.

16:20 Sa majest le Zambze 17:05 X:enius 18:00 Miss beaut arabe 19:45 Arte journal 20:50 Retour Whitechapel

15:40 Laventure amazonienne 16:35 Les cannibales du Pacifique 17:30 C dire ?! 20:40 La grande librairie

La bouteille de gaz 210 DA Illizi

Lhiver est arriv avec un froid sibrien, il est temps de se chauffer pour prserver sa sant des maladies respiratoires, rhumatismales et autres lies au froid. Mais quel prix ? Dans la commune de Bordj Omar Driss, non encore alimente en gaz de ville, le phnomne des flambes des prix des produits de base ne cesse de prendre de lampleur. La bouteille de gaz, considre comme un produit de premire ncessit et de large consommation, est depuis, hier, vendue 210 DA, et ce, au su et au vu de tout le monde. Cette hausse na aucune raison dtre, la victime reste toujours le pauvre citoyen !, se dsole un pre de famille. Alors que les habitants attendent toujours lamlioration de leur cadre de vie, la ralit reflte un manque crucial en matire de commodits de base et de dveloppement local, le branchement au gaz de ville reste un rve qui date de plus de 40 ans, alors que la richesse gazire du pays est deux pas de cette commune.

PHOTOS : D.R.

22:25 Le plastique 23:20 Les noces persanes 00:10 Le dernier tmoin 01:00 Sleepy Hollow, la lgende du cavalier

21:40 Les secrets de lEgypte antique 22:30 C dans lair 23:35 Dr CAC 00:00 Plante autisme

Le Congrs de Tripoli en dbat

Dans le cadre de ses activits, la Fondation Slimane Amirat organise, samedi 12 janvier partir de 14h, la bibliothques du Palais de la culture, une confrence qui aura pour thme : - La crise du Congrs de Tripoli, en Libye, de juin 1962. Cette confrence sera donne par Me Ali Haroun La presse et le public sont cordialement invits.
JEUDI 10 JANVIER 2013
HORAIRES DES PRIRES

Dohr 12:56 Asser.. 15:32 Alger et ses Maghreb.. 17:56 environs Icha....... 19:20 VENDREDI 11 JANVIER 2013 Fadjr.......06:21

e Nesa Ugrad Program est un programme dchange pour tudiants en premier cycle de licence. La bourse dtudes est attribue pour une anne et tous les domaines acadmiques sont ligibles, lexception de la mdecine. Le Nesa Ugrad est un programme dtudes non sanctionn de diplme et cest la responsabilit de ltudiant de vrifier, avec son institution, quant au transfert de crdits accumuls pendant ce programme. Tous les frais affrents cette bourse dtudes sont pris en charge par le gouvernement amricain. Le Nesa Ugrad Programme est parrain par le Dpartement dEtat amricain, Bureau des affaires ducatives et culturelles. Les candidats slectionns auront leur billet davion international,

les frais de scolarit et les frais couverts, galement contre les accidents et lassurance-maladie, une allocation de livres et une petite allocation. Il faut tre citoyen algrien, vivant en Algrie, et poursuivant les tudes en Algrie. Etudiant dans nimporte quelle filire, lexception de la mdecine, avoir entre 18 et 25 ans en juin 2013, tre actuellement entre la 1re anne et la 3e anne universitaire (systme classique) ou 1re et 2e (LMD, et sengager retourner en Algrie pour finir l anne dtudes, avoir une bonne matrise de la langue anglaise, avoir un brillant cursus universitaire, comme lindiqueront les relevs de notes et les recommandations des professeurs. Mr, responsable, indpendant, ouvert desprit, tolrant et pensif tout en ayant

15:45 La dlicatesse 16:00 Solipsist 16:10 Or noir 18:15 Kara Shopping 18:20 Les Simpson 18:45 Le JT 20:55 Game of Thrones-Lhiver vient

17:10 Arabesque 18:05 Las Vegas Que le meilleur gagne. 18:55 Las Vegas Livresse du pouvoir. 19:45 Las Vegas Le fantme du casino. 20:45 Philadelphia

21:55 Game of Thrones La route royale 22:50 Shameless Le labo de met 23:40 Mad Men Lady Lazarus 00:25 Forces spciales 02:10 Millenium 04:40 American Football 05:10 Zapsport

23:00 Quelquun de bien 00:45 90 Enqutes 02:20 Music in the City 02:30 Les filles d ct Jos. 03:00 Troublantes visions 04:35 Les filles d ct Dans le dos des copines. 05:05 Les filles d ct Entre copains.

El Watan - Le Quotidien Indpendant

dit par la SPA El Watan Presse au capital social de 61 008 000 DA. Directeur de la publication : Omar Belhouchet Direction - Rdaction - Administration Maison de la Presse - Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1er Mai Tl : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88

Site web : http://www.elwatan.com E-mail : admin@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan Publicit - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar Place du 1er Mai - Alger. Tl : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 - Fax : 021 67 19 88. R.C : N 02B18857 Alger. Compte CPA N 00.400 103 400 099001178 Compte devises : CPA N 00.400 103 457 050349084

ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi Yahia, Hydra. Tl :023573258/59 Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPRECImprimerie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest. Diusion : Centre : Aldp Tl/Fax : 021 30 89 09 - Est : Socit de distribution El Khabar. Tl : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan Diusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran)

Tl : 041 41 23 62 - Fax : 041 40 91 66 Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la rdaction ne seront pas rendus et ne feront lobjet daucune rclamation. Reproduction interdite de tous articles sauf accord de la rdaction.

El Watan - Jeudi 10 janvier 2013 - 26

SPORTS VOLLEY-BALL. Ary Graa, prsident de la FIVB CHAMPIONNAT DU MONDE DE HANDBALL

Jai choisi lAlgrie en Les Verts Madrid signe de reconnaissance L

Propos recueillis Par Mustapha Nacer

Elu le 21 septembre 2012 aux USA la tte de la Fdration internationale de volley-ball (FIVB), Ary Graa nous a accord cet entretien dans lequel il nous livre ses impressions sur son rcent sjour en Algrie, quil qualifie de trs fructueux.
Pourquoi avoir choisi lAlgrie pour votre premire sortie officielle sur le continent africain ? Le 21 septembre dernier, lors du 33 congrs de la FIVB Anaheim (USA), lAlgrie travers M. Mustapha Lemouchi, prsident de la Fdration algrienne de volley-ball a contribu mon lection la prsidence de linstance internationale. Cest donc en signe de reconnaissance pour ce beau pays trs hospitalier. Que prconise la FIVB pour aider lAlgrie ? Un plan de dveloppement financ par la FIVB pour la pratique de la discipline dans les pays nord-africains, particulirement en Algrie, sera mis en uvre incessamment, avec aussi la distribution de matriel pdagogique spcifique. Il
e

faut dvelopper rapidement le volleyball dans le nord de lAfrique. La FIVB va financer entirement un plan de dveloppement en collaboration avec la Fdration italienne qui est un pays du Bassin mditerranen, dans le but de former des entraneurs algriens. Il est souligner que le volley en Italie comme au Brsil, est le sport numro 1 aprs le football. Quel enseignement tirez-vous de votre sjour en Algrie ? Jai trouv un peuple chaleureux et hospitalier. Une jeunesse formidable en visitant la coquette ville de Tipasa. Jai suivi la rencontre GS Ptroliers - NR

Chlef dames Doura, avant de faire un tour la salle Harcha Hacne et le complexe Tchaker de Blida. Mais le moment fort, cest le tournoi de mini volley-ball 4x4, qui sest droul dans la salle du lyce sportif du Blida, qui a rassembl quelque 1300 athltes de diffrentes wilayas du pays, et chacun est rentr chez lui avec un ballon et un maillot floqu du slogan de la FIVB, ce qui a normment rjoui ces bambins qui se sont adonn cur joie leur sport favori. Ce genre de manifestation favorise la dtection, lorientation, la prformation qui permet de faire le lien entre la promotion et lexcellence. Au cours de votre sjour, vous avez t reu par le ministre de la Jeunesse et des sports. Comment qualifiez-vous ce rendez-vous ? Spontanment j ai fait un bref expos de la stratgie de la FIVB, qui compte 220 fdrations nationales affilies. Le ministre ma expliqu quon a la mme vision sur la dynamisation de la formation des jeunes et la promotion des talents. Sa politique vise orienter les activits et contenus des programmes des fdrations vers la formation des jeunes talents, selon le plan arrt par le secteur de la jeunesse et des sports, pour aider les projets de formation avec lutilisation rationnelle des ressources financires et la gnralisation des activits sportives dans tous les paliers de lducation et de lenseignement. Je dirais donc que cette rencontre a t fructueuse. M. N.

a slection nationale de handball seniors messieurs, compose de 16 joueurs, est arrive hier, tard dans la soire, Madrid, la capitale espagnole, en provenance de Zagreb (Croatie) via Paris, pour prendre part au Championnat du monde de handball. Les hommes du slectionneur national, Salah Bouchekriou, qui entreront en lice demain 19h contre lEspagne, le pays organisateur, pour le compte du 1 match du Championnat du monde (poule D), taient en stage durant cinq jours en Croatie. Lors de leur ultime rglage en terre croate, ils nont jou quun seul match amical, plein dengagement physique, contre lArabie Saoudite qui sest sold par une victoire (25 19). Malheureusement, la deuxime confrontation des Algriens, programme pour mardi face la Norvge, na pas eu lieu. A linverse, la Norvge qui nest pas qualifie au Mondial 2013 a jou sur place deux rencontres amicales face la Croatie. La dfection inexplique des Norvgiens na pas t du got du staff technique. A ce sujet, la FAHB attend des explications de la part des Norvgiens sur les raisons de ce faux bond qui a fauss la prparation des Verts. Face cette dfection, le staff algrien a d recourir une joute dapplication entre les joueurs. Il est signaler au passage quavant le dpart en Croatie, le ministre de la Jeunesse et des Sports, Mohamed Tahmi, a salu lEN de handball au salon dhonneur de laroport Houari Boumedine tout en lui ritrant son total soutien et ses encouragements. Pour rappel, lAlgrie qui se trouve dans la poule D de ce Championnat du monde en compagnie du pays organisateur, lEspagne, aura comme adversaires lAustralie, la Croatie, la Hongrie et lEgypte. Les quatre premiers du groupe seront qualifis au second tour. Chak B.
er

PHOTO : DR

Le GSP Sousse
Mettant prot la participation de la slection nationale au Championnat du monde, les handballeurs du Groupement sportif des ptroliers (GSP) sont invits prendre part au 2e tournoi international de Sousse, en Tunisie, du 14 au 18 janvier. Cette comptition, qui runira huit quipes rparties en deux groupes, permettra aux protgs de Rda Zeguili de se prparer en prvision du coup denvoi du championnat national (actuellement gel) qui devrait reprendre dans les prochains jours. A Sousse, lentraneur du GSP mettra dans le bain des jeunes espoirs, vu que les principaux joueurs sont retenus en slection nationale. C. B.

PUBLICIT

El Watan - Jeudi 10 janvier 2013 - 27

SPORTS TOURNOI HIVER-FOOT CS CONSTANTINE ES STIF

Une russite totale

Cest dans une ambiance chaleureuse, pleine de beau football, damiti et de sportivit que sest achev le tournoi Hiver-Foot, qui a drain une grande foule au mini-complexe sportif de proximit Reguig Abdelkader. Les direntes nales, ont vu, dans la catgorie poussins, les jeunes talents du quartier de Cit Petit, battre leurs homologues du quartier de St-Eugne sur le score de 3 buts 1, dans une rencontre qui na pas laiss insensible le public. La coupe, les mdailles et les cadeaux ont t remis aux laurats par les anciens internationaux, Meziane Mourad et Fodil Megharia. Chez les benjamins, la palme est revenue lquipe reprsentant la wilaya de Mostaganem, qui a battu lquipe de Maraval aux tirs au but. Lakhdar Belloumi et le chef de la sret de wilaya ont t les personnalits qui ont remis aux laurats coupe, mdailles et cadeaux. Dans la catgorie minimes, le vainqueur a t le reprsentant du quartier dEl Hamri qui a pris, dicilement le dessus sur lquipe de la wilaya de Tlemcen sur le score triqu de 2 buts 1. Ce sont lex-international Kaci Sad et Houari Benmarouf qui ont rcompens les deux quipes. La grande nale des seniors a t remporte par lquipe du quartier dEl Othmania, qui a cart de son chemin celle du quartier de Gambetta, sur le score de 5 buts 4. Le prsident de la Radieuse, Cha Kada a remis le trophe aux vainqueurs et distribu les coupes et les mdailles, en compagnie de Hansal Mohamed et Hamoudi Djamel. Ce dernier, meilleur arbitre africain pour lanne 2012, a t honor par la Radieuse. Le trophe du mrite lui a t remis par les anciennes vedettes du football algrien, accompagnes de son an, Mohamed Hansal. Le clou de la soire a t la participation de jeunes Syriens exils qui ont aront la slection des stars. K. G.

Tiaba et Hadiouche acquis, en attendant Fabre et Aouadj

A
prs stre assure les services de Bahloul la semaine pass, la direction du club constantinois a conclu deux autres bonnes affaires cette semaine en sadjugeant les services de nouveaux attaquants qui dbarque Constantine. Il sagit de Tiaiba et Hadiouche, qui ont sign avec le CSC des contrats de 18 mois chacun. Plaant le renforcement de lattaque comme la priorit de ce mercato hivernal, la direction de Fersadou na pas encore fini ses emplettes, notamment en raison de la slection de Bezzaz chez les Verts pour prendre part la CAN. A cet effet, la direction du CSC souhaite enrler un troisime lment vocation offensive pour bien renforcer le secteur dattaque. Les regards se dirigent vers lOranais Aouadj, qui apparemment ne supporte plus le climat qui rgne au Mouloudia dOran et voudrait visiblement changer dair ds cet hiver. Mais ce quil faut retenir de larrive de Tiaba, cest que le CSC a pay cher la lettre de libration du joueur, le fameux ssame qui a cot la bagatelle de 300 millions. Pour ce qui est de la prparation de lquipe, la bande Lemerre a quitt In Amenas mardi matin, o elle avait entam sa prparation hivernale, en direction la ville tunisienne de Gmerte, o la dlgation du CSC a dbarqu dans la soire aprs un long voyage de plus de 7 heures. Le sjour en Tunisie va durer six jours, ce qui veut dire que le retour de lquipe

Mameri sengage pour deux saisons dfenseur CR L eMameri, sestduengagBelouizdad,ansKarim pour deux avec lES Stif, champion dautomne de Ligue 1
algrienne de football, a-t-on appris auprs de lagent du joueur. Arrire droit et dfenseur axial de prdilection, le dsormais ex-capitaine a quitt le CRB aprs sept annes de bons et loyaux services en raison de la crise financire aigue qui svit au sein de ce club de Ligue 1 algrienne depuis plusieurs mois. Le natif de Boufarik a rcupr sa libration mardi, aprs avoir t contraint de se dsister de ses arrirs de salaire, a-t-on appris de mme source. A lESS, le joueur aura la chance de disputer pour la premire fois de sa carrire la Ligue des champions dAfrique laquelle les Aigles Noirs se sont qualifis grce leur titre de champion de la saison passe. Avec larrive de Mameri, lEntente engage sa deuxime recrue au cours de ce mercato aprs le dfenseur axial Djerroudi, de retour au bercail aprs un cours passage au WA Tlemcen (Ligue 1). Les gars de An El Fouara se trouvent actuellement Alicante (Espagne) dans le cadre de leur stage hivernal. APS

TIZI OUZOU

La formation du CSC entame la seconde phase de sa prparation hivernale

Constantine est prvu pour lundi prochain, soit une journe avant le coup denvoi de la phase retour du championnat et ce trs attendu match de la 16 journe qui verra les gars Lemerre accueillir lUSM Alger dans leur antre du Chahid Hamlaoui. A noter enfin que le milieu de terrain
e

Gil Ngomo et la nouvelle recrue Tiaba sont rests Constantine, faisant limpasse sur le stage de prparation de lquipe. Le Camerounais est au repos forc cause dune blessure, alors que lex-joueur du MCEE a un souci de passeport. H. Abderrahmane

Nomination prochaine dun nouveau DJS lactuel de D ahmane Iltache, la wilayaDJSTizisesBatna, sera prochainement install dans nouvelles fonctions dans de Ouzou.
Rompu au terrain travers ses diffrentes fonctions de DJS, notamment Annaba, Laghouat et Batna pour ne citer que ces wilayas, M. Iltache connat bien la wilaya de Tizi Ouzou pour y tre n, grandi et fait ses tudes avant doccuper des postes de responsabilits, dabord comme entraneur de tennis de table pour y avoir pratiqu ce sport avec la cl plusieurs titres de champion dAlgrie et continentaux, comme joueur et entraneur. I l aura la charge de booster le secteur, et notamment le suivi du projet du grand stade de Tizi Ouzou. Il remplacera, Aziz Tahir le jeune et dynamique chef de service qui assurait jusquel lintrim de DJS. Dailleurs, certaines sources nous ont indiqu que ce dernier sera aussi nomm DJS dans une autre wilaya. Enfin nous avons appris que le wali a dsign un fonctionnaire de son cabinet pour le suivi au pas pas les travaux du stade qui accuse un retard de plus de 15 mois. Mohamed Rachid

FERGANI NOUVEL ENTRANEUR DU CAB

Mission dlicate mais pas impossible

inalement, Ali Fergani entranera le CA Batna. Il entamera son travail aujourdhui, lui qui est au club depuis quatre mois en tant que directeur sportif. Ctait dailleurs prvisible du moment que la valse des entraneurs, sans prcdent jusque-l, a atteint son paroxysme au sein du club. Le nouvel entraneur du Chabab a, lors dune confrence de presse tenue hier, officiellement dclar quil est le nouveau driver des Rouge et Bleu et quil sera assist de Mustapha Agoune et de Fouad Chriet. La premire question laquelle lex-capitaine des Verts a rpondu tait bien sr le degr de difficult de sa nouvelle mission la barre technique du CAB et si elle ne serait pas une simple aventure vu la situation dlicate dans laquelle se dbat le doyen des clubs des Aurs. Jai accept ma nouvelle mission, trs complique mais pas impossible, car il nous reste quand mme toute la phase retour pour satisfaire les exigences des responsables du CAB, leur tte Farid Nezzar, le prsident, qui mont sollicit pour les aider dans leur entreprise de sau-

PENSE
A mon cher pre GHEZALI REDOUANE Cela fait six ans, jour pour jour, le 11 janvier 2007 que tu nous as quitts en laissant un vide immense dans nos curs et nos vies que personne ne pourra remplacer. Tu tais un pre exemplaire et tu resteras jamais prsent dans nos mmoires et nos curs. Puisse Dieu le Tout-Puissant taccorder Sa Sainte Misricorde et taccueillir en Son Vaste Paradis. Ta fille, ton petit-fils REDOUANE, toute la famille et les amis

Ali Fergani

vetage du club cher aux Batnens. A propos des urgences pour le staff technique, il rpond sans ambages : Jestime que jai une ide sur le groupe du moment que je vis depuis un certain temps avec le club. Cela ne veut pas dire que jen ai une connaissance suffisante. Je vais dialoguer dabord avec mes joueurs, en apart, pour les remettre en confiance puis prparer un vritable commando. Le nouveau coach des Rouge et Bleu ne nie pas la complexit de sa

tche, mais nen perd pas lespoir de russir son aventure : Cest vrai que la trve (15 jours) ne nous arrange pas. Le club a libr quatre lments ; il na recrut pour le moment que deux attaquants, Mbel et Bouraba du MCA, sur lesquels nous nourrissons beaucoup despoir pour apporter le plus escompt sils arrivent sadapter dans les plus courts dlais. Nous commenons aujourdhui notre stage qui durera jusqu la veille du match contre le CABBA. Mon assistant, Agoune, a dj entam la reprise. Bref, Ali Fergani reprend le chemin des terrains dans des conditions spciales et ressort ses quipements dentraneur. Il repart dans une aventure pleine dembches mais, son avis, pas impossible condition que tout le monde (responsables, staff technique et surtout joueurs) croie dur comme fer en ses possibilits, car en football rien nest impossible. Lex-capitaine des Verts, avec sa longue exprience, russira-t-il dans sa dlicate mission ? Parviendra-t-il sauver le bateau du CA Batna du naufrage ? A. N.

PHOTO : DR

Cherche
une nourrice de jour et de nuit pour 5 petits enfants. La dure du travail est de 15 jours. Contactez-moi au 0697 63 29 34

PHOTO : DR

PENSE
A ma mre bien aime BAHADI OUENASSA NE BOUSTIHA ne le 3 avril 1927 Annaba Le 10 janvier 2008, tu nous a quitts tout jamais en laissant un vide immense que rien ne pourra combler. Tu as t la plus merveilleuse des mamans et nous noublierons jamais ta bont, ta joie et ta gnrosit. Ta fille Djahida

El Watan

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Jeudi 10 janvier 2013

COMMENTAIRE

Une relation privilgie

Par Mohammed Larbi

L
DMANTLEMENT DUN RSEAU INTERNATIONAL DE FAUSSAIRES TBESSA

Des sceaux de la PAF et des Douanes algriennes et tunisiennes saisis

eux cachets secs de la DRAG de la wilaya dAlger, un cachet rectangulaire des Douanes algriennes, deux cachets rectangulaires des Douanes tunisiennes et un cachet rond de la Police aux frontires (PAF) du poste de Ras El Ayoun (Tbessa) ont t saisis cette semaine par les lments de la section de recherches de la Gendarmerie nationale de Tbessa la cit Sonatiba du chef-lieu de wilaya, avons-nous appris de sources scuritaires. Assists des lments de la section de scurit et dintervention (SSI), les mmes services ont mis la main galement sur un important lot de documents administratifs off iciels : cartes didentit nationale, permis de conduire, cartes dadhrent lOrganisation nationale des moudjahidine et lUnion nationale des agriculteurs algriens ainsi que des passeports algriens et tunisiens. Outres des ordonnances vierges,

des dizaines de certificats de r s i d e n c e , d ex t r a i t s d e naissance et de procurations de vhicules (blanc-seing) ont aussi fait lobjet de saisie. Cette opration a donn lieu au dmantlement dun rseau international de faussaires dont trois membres sont actuellement hors dtat de nuire. Ags de 35 40 ans, les mis en cause A. G., B. S. et A. D. subissent actuellement un interrogatoire pouss des enquteurs de la Gendarmerie nationale de Tbessa leffet didentifier le reste du rseau. Au regard de la qualit des sceaux saisis, les enquteurs sont actuellement srs que cette organisation de faussaires est denvergure internationale. Ce qui les a pousss tendre leurs investigations dans plusieurs wilayas, dont la capitale, Alger. En effet, en se basant sur les rvlations des mis en cause, tous les groupements de la Gendarmerie nationale sont luvre pour identifier le reste

du rseau, dmanteler cette organisation de faussaires et prsenter ses membres devant la justice pour rpondre de leurs actes. Il y a deux mois, pour mmoire, une trentaine de sceaux et cachets humides dont ceux des wilayas et daras dAlger, Bjaa, Annaba et El Tarf, avaient t saisis Annaba par les lments du groupement de la Gendarmerie nationale. L e s e n q u t e u r s ava i e n t galement mis la main, outre les sceaux des diffrents tribunaux relevant de la cour de justice de Annaba et des Douanes algriennes, sur deux cachets Entre et Sortie de la Police algrienne des frontires (PAF) du poste algrien dEl Ayoun (El Tarf) et du poste aroportuaire tunisien portant la mention Tu n i s C a r t h a g e . L e s enquteurs avaient dcouvert cet important lot de sceaux et cachets humides avec un vrai passeport franais en cours de validit dans un magasin spcialis dans la vente de jouets

de la cit rsidentielle SainteThrse, quelques pas de lhpital pdiatrique de la ville. Ce qui est grave, cest que ces cachets, les uns plus importants que les autres, pourraient servir tous les criminels, y compris les terroristes et les trangers. Ils peuvent disposer de tous les documents officiels de ladministration algrienne, dont la justice. Dun simple acte de naissance jusqu un certif icat de nationalit algrienne en passant par un casier judiciaire vierge. Mme les trangers peuvent prtendre un certificat de nationalit et o b t e n i r u n e v ra i e c a r t e didentit, voire un vrai passeport. Pis, si un criminel perptre un acte terroriste, il peut justifier quil tait ltranger durant lattentat laide de la prsence sur son passeport du cachet entresortie de laroport Carthage ou celui du poste-frontire dEl Ayoun, estime un magistrat instructeur. M.-F. G.

TIPASA

EL BATAH (EL TARF)

Crime conjugal
Cela sest pass hier vers 9h, dans un appartement dune cit situe en plein centre de la ville de Tipasa. Le couple, mari depuis des annes, est confront des problmes. Braham, lpoux, frappe sa femme laide dune hache avant de se livrer aux services de scurit. Le coup a t mortel. La victime laisse trois garons et une fillette. Dans laprs-midi, le mis en cause se trouvait toujours dans les locaux de la sret de wilaya. Linterrogatoire permettra de connatre les raisons de ce crime conjugal. Mhamed H.

DES PILLEURS DE CORAIL APPRHENDS

Une patrouille des garde-ctes du GTCG de Annaba a apprhend, hier vers 14h, deux scaphandriers qui rcoltaient du El corail entre la plage dEl Batah (Ben Mhidi, El Tarf) et celle de Draouche (Berrihane, El Tarf). Ils sont gs de 25 et 74 ans et sont respectivement de nationalits algrienne et tunisienne. Les deux e plongeurs, quips de es, bouteilles et de cisailles, taient en possession dune quantit de corail qui na pas ctions t prcise. Les infractions il concernant la rcolte d corail du ne concernent plus spcialement le golfe dEl Kala o un vritable dsastre cologique et conomique se droule depuis 10 ans en vertu dune loi sclrate qui a vers cet important biotope au beylek. Une tude attendue depuis 7 ans devait mettre fin aux ravages causs, ont promis les ministres successifs de la Pche, depuis Bouguerra Soltani. De plus en plus de pilleurs sont apprhends louest du golfe de Annaba. Rcemment, une opration denvergure sur la plage dchouage dEl Batah a permis aux lments de la gendarmerie de mettre la main sur quelques k kilos de corail chez les pcheurs du coin. Slim Sadki

e chef du gouvernement espagnol effectuera aujourdhui sa premire visite en Algrie. Une rgle en quelque sorte, les deux pays tant lis depuis 2002 par un trait damiti, un cadre qui permet de confrer un caractre privilgi ces relations et danticiper sur lavenir. Quels sont les lments dapprciation des relations que les Etats entretiennent dans un cadre bilatral ou plus large ? LAlgrie a eu en ce sens, avec certains pays, des relations politiques denses, mais sans plus. Linverse est galement vrai, avec des changes conomiques hors de tout rapport politique suppos pourtant en tre le support. Autant dire que lun sans lautre reste possible, mais leur jonction constitue une bonne combinaison. Et quand il ny a pas le moindre contentieux, cest encore mieux. Une question de bon sens. En est-il ainsi des relations entre lAlgrie et lEspagne ? Oui, comme latteste le Trait damiti qui a boucl une dcennie dexistence et qui est tout la fois un aboutissement, mais aussi une vision long terme quil faut mettre jour et prserver. On se plat de part et dautre souligner quil ny a pas le moindre contentieux, ni politique ni historique. Comme pour faciliter aussi des changes dj denses entre les deux pays. LEspagne na jamais prtendu concurrencer des pays la puissance industrielle et financire plus forte, faisant la politique de ses moyens, mais ses choix conomiques et de dveloppement suscitaient des commentaires logieux mme si, constate-t-on, le miracle espagnol sessouffle et que le modle en question affiche ses limites. Aprs avoir tout cd, lEspagne vit une grave crise conomique. Des carts ou des excs que des hommes politiques espagnols, comme lancien Premier ministre socialiste Felipe Gonzalez, apprhendaient ouvertement et depuis bien longtemps, en estimant que leur pays vivait au-dessus de ses moyens et mme quil vivait crdit. Cest dans un tel contexte quintervient la visite de Mariano Rajoy, le Trait damiti lui confrant un caractre ordinaire pour avoir envisag des changes rguliers tous les niveaux entre les hommes politiques des deux pays. Le fait marquant en sera la cinquime runion de haut niveau entre les deux pays, mais nul doute que les urgences figureront en bonne place dans lagenda des discussions ou en inspireront llaboration. Et de quelle nature sontelles ? Politiques, strictement conomiques ou les deux la fois ? Beaucoup plus conomiques, crise mondiale oblige, et cest l o les deux pays se retrouvent. Convergence mais pas similitude, lAlgrie tant engage dans un processus de dveloppement avec un prog ramme dinvestissement consquent, tandis que lEspagne, qui entend relancer son conomie, espre tout naturellement en bnficier. Ou plus simplement tirer profit dune relation privilgie que les deux pays refusent de restreindre au seul aspect conomique.

Retrouvez les prvisions compltes sur www.elwatan.com

Aujourdhui

Demain

8 18 11 19 4 16 9 16

ALGER ORAN
CONSTANTINE

7 18 10 19 4 14 8 17

OUARGLA