Frigorifico Bosch

Ofrecido por www.electromanuales.
com
freezer
-24
-20
-16
cooler super
-24
-20
-16 0 C vitafresh
no frost
alarm
super
KGF..
cold-tray
+0CFish and meat
es pt el tr
Instrucciones de uso Instrues de servio Kullanma talimat
vitaFresh
+0CFruit and vegeteables
2-6 4-8 6 - 12
9000 224 605 (8911)
Ofrecido por www.electromanuales.com

es ndice
Consejos para la eliminacin del embalaje y el desguace de los aparatos usados . . Consejos y advertencias de seguridad . Conectar el aparato a la red elctrica . . . Familiarizndose con la unidad . . . . . . . . Cuadro de mandos . . . . . . . . . . . . . . . . . Prestar atencin a la temperatura del entorno y la ventilacin del aparato . . . . Conectar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustar la temperatura . . . . . . . . . . . . . . . Seal acstica de aviso . . . . . . . . . . . . . . El frigorfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Colocar y ordenar los alimentos . . . . . . . Super refrigeracin . . . . . . . . . . . . . . . . . Equipamiento del compartimento frigorfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compartimento fresco . . . . . . . . . . . . . . 4 5 7 8 8 9 10 10 11 12 12 13 13 14 Compartimento de congelacin . . . . . . . Congelar y conservar alimentos congelados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Congelar alimentos frescos . . . . . . . . . . Congelar alimentos frescos . . . . . . . . . . Equipamiento del compartimento de congelacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Supercongelacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descongelacin de alimentos . . . . . . . . Desconectar el aparato . . . . . . . . . . . . . . Al desescarchar el aparato . . . . . . . . . . . Limpieza de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . Consejos prcticos para ahorrar energa elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ruidos de funcionamiento del aparato . Pequeas averas de fcil solucin . . . . . Servicio de Asistencia Tcnica . . . . . . . . 15 16 16 17 18 18 19 19 19 20 21 21 22 24
pt ndice
Instrues sobre reciclagem . . . . . . . . . Instrues de segurana e de aviso . . . . Ligar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Familiarizao com o aparelho . . . . . . . . Painel de comandos . . . . . . . . . . . . . . . . Dar ateno temperatura ambiente e ventilao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ligar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regular a temperatura . . . . . . . . . . . . . . Aviso sonoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A zona de refrigerao . . . . . . . . . . . . . . Arrumao dos alimentos . . . . . . . . . . . . Super refrigerao . . . . . . . . . . . . . . . . . Equipamento da zona de refrigerao . . Zona de frio intensivo . . . . . . . . . . . . . . . 25 26 28 28 29 29 30 30 31 31 32 32 33 33 A zona de congelao . . . . . . . . . . . . . . . Congelao e conservao de alimentos Congelao de alimentos frescos . . . . . Congelao de alimentos . . . . . . . . . . . . Equipamento da zona de congelao . . Supercongelao . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descongelao de alimentos . . . . . . . . . Desligar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . Descongelao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limpeza do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . Como poupar energia . . . . . . . . . . . . . . . Rudos de funcionamento . . . . . . . . . . . . Eliminao de pequenas anomalias . . . . Assistncia Tcnica . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 34 35 35 36 37 37 37 37 38 39 39 40 42

el
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 44 46 46 47 48 48 49 49 50 51 51 52 52 54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 55 55 56 57 57 58 58 58 60 60 61 63
tr ndekiler
Giderme Bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gvenlik ve ikaz bilgileri . . . . . . . . . . . . Cihazn elektrik balants . . . . . . . . . . . Cihaz tanma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kumanda panosuna . . . . . . . . . . . . . . . Oda scaklna ve havalandrmaya dikkat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cihazn devreye sokulmas . . . . . . . . . Scaklk derecesinin ayarlanmas . . . . Uyar sesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soutma Blmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gda Maddelerinin Yerletirilmesi . . . . Sper soutma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soutucu blmesinin donanm . . . . . . Taze tutma blmesi . . . . . . . . . . . . . . . . Dondurucu blmesi . . . . . . . . . . . . . . . . 64 65 67 67 68 68 69 69 70 70 71 71 72 72 73 Dondurululmak istenen veya dondurulmu besinlerin dondurulmas ve depolanmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Taze besinlerin dondurulmas . . . . . . . Besinlerin dondurulmas . . . . . . . . . . . . Dondurucu blmesinin donanm . . . . . Sper dondurma . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dondurulmu Besinlerin Buzlarnn zlmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cihazn kapatlmas . . . . . . . . . . . . . . . . Cihazn buzunun zlmesi . . . . . . . . . Cihazn temizlenmesi . . . . . . . . . . . . . . Enerji tasarruf bilgileri . . . . . . . . . . . . . . alma sesleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kk arzalarn giderilmesi . . . . . . . . . Yetkili servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 74 75 76 76 77 77 77 78 79 79 80 82

es
Consejos para la usado eliminacin del Los aparatos usados incorporan embalaje y el desguace materiales valiosos queelse pueden dicho recuperar, entregando aparato a de los aparatos usados efecto en un centro oficial de recogida
x Consejos para la eliminacin del embalaje de los aparatos
El embalaje protege su aparato contra posibles daos durante el transporte. Todos los materiales de embalaje utilizados son respetuosos con el medio ambiente y pueden ser reciclados o reutilizados. Contribuya activamente a la proteccin del medio ambiente insistiendo en unos mtodos de eliminacin y recuperacin de los materiales de embalaje respetuosos con el medio ambiente. Su Distribuidor o Administracin local le informar gustosamente sobre las vas y posibilidades ms eficaces y actuales para la eliminacin respetuosa con el medio ambiente de estos materiales.
x Desguace del aparato
o recuperacin de materiales reciclables. Este aparato cumple con la Directiva europea 2002/96/CE sobre aparatos elctricos y electrnicos identificada como (Residuos de aparatos elctricos y electrnicos). La directiva proporciona el marco general vlido en todo el mbito de la Unin Europea para la retirada y el rciclado de los residuos de los aparatos elctricos y electrnicos.
!
Atencin!
Antes de deshacerse de su aparato usado 1. Extraer el enchufe de conexin del aparato de la toma de corriente de la red elctrica. 2. Corte el cable de conexin del aparato y retrelo conjuntamente con el enchufe. Todos los aparatos frigorficos contienen gases aislantes y refrigerantes, que exigen un tratamiento y eliminacin especficos. Preste atencin a que las tuberas del circuito de fro de su aparato no sufran daos ni desperfectos antes de haberlo entregado en el correspondiente Centro Oficial de recogida.

es
Consejos y advertencias de seguridad

Antes de emplear el aparato nuevo
Lea detenidamente las instrucciones de uso y de montaje de su aparato! En stas se facilitan informaciones y consejos importantes relativos a su seguridad personal, as como a la instalacin, el manejo y el cuidado correctos del mismo. Guarde las instrucciones de uso y de montaje para posteriores consultas o para un posible propietario posterior.
Cuanto mayor cantidad de agente refri gerante contenga el aparato, mayores dimensiones tiene que tener el recinto en donde se vaya a colocar. En recintos demasiado pequeos pueden formarse mezclas inflamables de aire y gas en caso de producirse fugas en el circuito de fro del aparato. Las medidas del recinto de instalacin del aparato debern ser de 1 m3 por cada 8 gramos de agente refrigerante. La cantidad de agente refrigerante que incorpora su aparato figura en la placa de caractersticas, que se encuentra en el interior del mismo. S La sustitucin del cable de conexin a la red elctrica del aparato, as como cualquier otra reparacin que fuera necesario efectuar en ste, slo podrn ser ejecutadas por tcnicos especializa dos de la marca. La instalacin o repa racin efectuadas de modo errneo o incorrecto pueden implicar serios peligros para el usuario.
Seguridad tcnica
S El presente aparato incorpora una pequea cantidad de isobutano (R 600a), un hidrocarburo natural respetuoso con el medio ambiente, aunque es inflamable. Al efectuar la instalacin y montaje de la unidad, deber prestarse particular atencin a que el circuito de fro no sufra ningn tipo de dao o desperfecto. Tenga presente que la salida a chorro del agente refrigerante puede inflamarse o provocar lesiones en los ojos. En caso de daos - Mantener las fuentes de fuego o focos de ignicin alejados del aparato. - Ventilar el recinto durante varios minutos. - Desconectar el aparato y extraer el cable de conexin de la toma de corriente o desactivar el fusible. - Avisar al Servicio de Asistencia Tcnica Oficial de la marca.
Al usar el aparato
S No usar aparatos elctricos en el interior del aparato (por ejemplo calentadores, heladoras elctricas, etc.). Existe peligro de explosin! S No utilizar ningn tipo de limpiadora de vapor para desescarchar o limpiar la unidad. El vapor caliente podra penetrar en interior del aparato, acce diendo a los elementos conductores de corriente y provocar cortocircuitos. Peligro de descarga elctrica! S No utilizar el zcalo, los cajones o las puertas de la unidad como pisaderas o reposapis.

es
S No rascar el hielo o la escarcha con ayuda de objetos metlicos puntiagu dos o cortantes! dado que las rejillas congeladoras podran resultar daadas. Tngase presente que la salida a chorro del agente refrigerante puede infla marse o provocar lesiones en los ojos. S No guardar productos combinados con agentes o gases propelentes (por ejemplo sprays) ni materias explosivas en el aparato. Existe peligro de explosin! S Para desescarchar y limpiar el aparato, desconectarlo previamente de la red elctrica, extrayendo el enchufe del aparato de la toma de corriente o desactivando el fusible. No tirar del cable de conexin del aparato, sino asirlo siempre por el cuerpo del enchufe! S En caso de conservar bebidas con un elevado contenido de alcohol en la unidad, conviene envasarlas en botellas provistas de un cierre hermtico y colo carlas siempre en posicin vertical. S No permitir que las grasas y aceites entren en contacto con los elementos de plstico del interior del frigorfico o la junta de la puerta. El plstico y la junta de goma son materiales muy suscep tibles a la porosidad. S No obstruir ni cubrir nunca las rejillas de ventilacin y aireacin del aparato.
S Las personas con facultades fsicas, sensoriales o mentales mermadas o que carezcan de los conocimientos necesarios, slo podrn manipular el aparato bajo vigilancia o con una instruccin minuciosa y detallada. S No guardar en el compartimento de congelacin botellas ni tarros o latas que contengan lquidos, particularmente bebidas gaseosas. Las botellas y latas pueden estallar! S No introducir en la boca directamente los productos o alimentos extrados del congelador. Peligro de quemaduras a causa de las bajas temperaturas! S Evitar el contacto prolongado de las manos con los productos congelados, hielo o los tubos del evaporador. Peligro de quemaduras a causa de las bajas temperaturas!
En caso de haber nios en el hogar

S No dejar que los nios jueguen con el embalaje del aparato o partes del mismo. Existe peligro de asfixia a causa de los cartones y las lminas de plstico! S No permita que los nios jueguen con la unidad ni se sienten sobre los cajones o se columpien de las puertas! S En caso de disponer la unidad de una cerradura, guardar la llave fuera del alcance de los nios!

es
Observaciones de carcter general

El aparato es adecuado S la refrigeracin y congelacin de alimentos y S la preparacin de cubitos de hielo. El aparato est destinado al uso en el mbito domstico. El aparato est dotado de un dispositivo de desparasitaje segn la directiva de la Unin Europea 2004/108/EC. La estanqueidad del circuito de refrigeracin viene verificada de fbrica. Este producto cumple las normas especficas de seguridad para aparatos elctricos (EN 60335/2/24).
La toma de corriente deber ser libremente accesible (preferentemente emplazada por encima del armario). Conectar la unidad a una red elctrica de corriente alterna de 220-240 V/50 Hz a travs de una toma de corriente instalada reglamentariamente y provista de puesta a tierra. La toma de corriente debe estar protegida con un fusible de 10-16 amperios. En los aparatos destinados a pases fuera del continente europeo deber verificarse si los valores de la tensin de conexin y el tipo de corriente que figuran en la placa de caractersticas del aparato coinciden con los de la red nacional. La placa de caractersticas del aparato se encuentra en el lateral inferior izquierdo. En caso de que fuera necesario sustituir el cable de conexin a la red elctrica, esto slo podr ser efectuado por electricistas o tcnicos especializados del ramo.
! Atencin! No conectar el aparato en ningn caso a conectores electrnicos para ahorro energtico ni tampoco a rectificadores inversos que transforman la corriente continua en corriente alterna de 230 V (por ejemplo instalaciones de energa solar, redes elctricas de buques).
Conectar el aparato a la red elctrica

Tras colocar el aparato en su emplazamiento definitivo deber dejarse reposar ste durante aprox. 1 hora antes de ponerlo en funcionamiento, dado que durante el transporte del aparato puede ocurrir que el aceite contenido en el compresor penetre en el circuito del fro. Limpiar el interior del aparato antes de su puesta en funcionamiento inicial (vase el captulo Limpieza).

es
Familiarizndose con la unidad
18 19 20 21 A B
Balcn especial para botes y latas pequeas Balcn para guardar botellas grandes Acumuladores de fro Calendario de congelacin Compartimento frigorfico (ajustable de +3 C a +8 C) Compartimento fresco (a los 0 C) Compartimento de congelacin (ajustable de -16 C a -24 C)
Despliegue, por favor, la ltima pgina con las ilustraciones. Las presentes instrucciones de uso son vlidas para varios modelos de aparato. Por ello es posible que las ilustraciones muestren detalles y caractersticas de equipamiento que no concuerdan con las de su aparato concreto. Figura 1 1-8 Cuadro de mandos 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Interruptor de la iluminacin interior Iluminacin interior Baldas en el compartimento frigorfico Abertura de salida del aire Huevera Cajones para conservacin fresca Filtro humidificador Compartimento de alta humedad Cajones de congelacin
Cuadro de mandos
Figura 2 1 Tecla para conexin y desconexin del aparato para la conexin y desconexin del aparato completo. 2 Tecla alarma Desactiva la alarma acstica. (vase el captulo Alarma acstica). 3 Tecla super compartimento de congelacin Conecta y desconecta la funcin de supercongelacin. 4 Tecla de ajuste de la temperatura del compartimento de congelacin Sirve para ajustar la temperatura del compartimento de congelacin.

es
Indicacin de la temperatura compartimento de congelacin Las cifras indican, en C, la temperatura ajustada en el compartimento de congelacin. Tecla super compartimento frigorfico Conecta y desconecta la funcin de superfro
Prestar atencin a la temperatura del entorno y la ventilacin del aparato

En funcin de su clase climtica (vase la placa de caractersticas), el aparato es apropiado para las siguientes tempera turas del entorno (recinto): E indica a qu temperatura del entorno puede funcionar el aparato. La placa de caractersticas se encuentra en la parte inferior izquierda del compartimento de congelacin. Clase climtica SN N ST T Temperatura del entorno admisible +10 C hasta 32 C +16 C hasta 32 C +16 C hasta 38 C +16 C hasta 43 C
Tecla de ajuste de la temperatura del compartimento frigorfico Sirve para ajustar la temperatura del compartimento frigorfico.
Indicador de la temperatura del compartimento frigorfico Las cifras indican, en C, la temperatura ajustada en el compartimento frigorfico.
Piloto de funcionamiento El piloto de funcionamiento se ilumina cuando el aparato est funcionando.
Ventilacin
Figura 3 El aire recalentado en la pared posterior del aparato debe poder escapar libremente. De lo contrario, el aparato tendr que aumentar su rendimiento, provocando un consumo de energa elctrica elevado e intil. Por esta razn habr que prestar particular atencin a que las aberturas de ventilacin y aireacin no estn nunca obstruidas.

es
Conectar el aparato
Figura 2 Accionar la tecla 1 de conexin y desconexin del aparato. Pulsando la tecla alarma 2 se desconecta la seal acstica de aviso de la temperatura. El piloto de funcionamiento 9 se ilumina cuando el aparato est funcionando. Los pilotos de aviso de la temperatura parpadean y el piloto de aviso de la tecla de alarma se ilumina hasta que el aparato ha alcanzado la temperatura ajustada. La iluminacin interior del compartimento frigorfico se activa en caso de estar la puerta abierta. Advertencia En caso de accionar el interruptor de la iluminacin interior, Figura 1/9, estando la puerta abierta, se apagan la iluminacin interior y los pilotos de aviso del cuadro de mandos. De fbrica se aconseja ajustar las siguientes temperaturas: Compartimento frigorfico: Compartimento fresco: Compartimento de congelacin: +4 C a 0 C 18 C
Ajustar la temperatura
Figura 2
Compartimento frigorfico
(ajustable de +2 C a +8 C) Pulsar la tecla de ajuste de la temperatura 7 repetidas veces, hasta alcanzar el valor que se desea ajustar en el compartimento frigorfico. El valor mostrado en ltimo lugar es memorizado. La temperatura ajustada es mostrada en la pantalla de visualizacin 8. Se aconseja ajustar una temperatura de +4 C. Los alimentos delicados no debern guardarse a una temperatura superior (ms calor) a +4 C.
Compartimento fresco
La temperatura de la zona fresca, Figura 1/B, viene ajustada de fbrica a 0 C y no deber modificarse. En caso de acumularse escarcha sobre los alimentos guardados en este compartimento, puede ajustarse una temperatura ms elevada (calor). (Vase al respecto el captulo Pequeas averas de fcil solucin.)
10

es
Compartimento de congelacin
(ajustable de -16 C a -24 C) Pulsar la tecla de ajuste de la temperatura 4 repetidas veces, hasta alcanzar el valor que se desea ajustar en el compartimento congelacin. El valor mostrado en ltimo lugar es memorizado. La temperatura ajustada es mostrada en la pantalla de visualizacin 5. Aconsejamos ajustar en el compartimento de congelacin una temperatura de 18 C.
Pantalla de Tecla Alarma visualizacin se ilumina parpadea
Explicacin Seal acstica de aviso de temperatura demasiado elevada: Los productos con gelados no corren riesgo de deteriorarse.
parpadea parpadea
Aviso de descongelacin: Los productos con gelados corren riesgo de deteriorarse.
Seal acstica de aviso

Alarma acstica Puerta abierta
La seal acstica de aviso puerta abierta se activa al permanecer abierta la puerta del aparato durante ms de 1 minuto. Se produce un sonido de aviso constante.
parpadea se ilumina
Aviso de descongelacin: En algn momento, la temperatura reinante en el interior del compartimento de congelacin ha sido demasiado elevada. Los productos con gelados corren riesgo de deteriorarse.
Alarma acstica Temperatura elevada

La seal acstica de alarma se activa cuando la temperatura en el interior del compartimento de congelacin es demasiado elevada.
Aviso de descongelacin En caso de no constatar ninguna alteracin en el aroma, sabor y aspecto de los alimentos, stos se podrn volver a congelar si se asan, fren, hierven o pre paran con ellos platos cocinados antes de congelarlos. En este caso no se deber agotar al mximo el tiempo de caducidad de los productos.
11

es
Seal acstica de aviso de temperatura demasiado elevada La alarma acstica puede activarse, sin significar por ello ningn peligro de deterioro inmediato de los alimentos, en los casos siguientes: S Al poner en marcha el aparato. S Al colocar una gran cantidad de alimentos frescos en el congelador. S En caso de haber estado abierta la puerta del compartimento de congelacin durante un periodo demasado prolongado. Desactivar la alarma acstica. Figura 2 Pulsando la tecla de alarma 2 se desactiva la alarma acstica y la pantalla de visuali zacin vuelve a estar en disposicin de funcionamiento.
Colocar y ordenar los alimentos

Puntos a observar al guardar los alimentos
Con objeto de conservar el aroma, color y frescura de los alimentos se aconseja envolver stos bien o cubrirlos antes de introducirlos en el frigorfico. Adems se evita que puedan producirse transferencias de sabor de un alimento a otro o decoloraciones de los materiales plsticos. Consejos prcticos para guardar los alimentos: S Colocar sobre las bandejas en el frigorfico: bollera, platos cocinados, fruta sensible al fro y verdura S En los cajones para conservacin fresca: Productos lcteos, carne y embutido S En el cajn de alta humedad: verdura, lechugas, fruta S En los estantes y compartimentos de la cara interior de la puerta (de arriba hacia abajo): mantequilla y queso, huevos, tarros, botellas pequeas, botellas grandes, bolsas o briks de leche, briks de zumos de frutas. S Para el compartimento de congelacin: productos ultracongelados, cubitos de hielo, helados
El frigorfico
Temperatura ajustable de +3 C a +8 C. Aconsejamos ajustar una temperatura de 4 C.
El frigorfico es apropiado
para guardar pan y bollera, platos cocinados, conservas, leche condensada, queso duro, frutas sensibles a las bajas temperaturas como mandarinas, pltanos, pias, melones, aguacates, papayas, granadillas, berenjenas, as como fruta para madurar, tomates, pepinos, tomates verdes, patatas.
12

es
Super refrigeracin
Mediante esta funcin se enfra el compartimento frigorfico durante aprox. 6 horas hasta alcanzar la temperatura ms baja posible conmutando a continuacin a la temperatura ajustada con anterioridad a la activacin de la opcin. La funcin de enfriamiento ultrarrpido se selecciona en caso de: S Antes de introducir grandes cantidades de alimentos. S Desear enfriar rpidamente bebidas. Activar y desactivar la funcin de superfro Figura 2 Pulsar la tecla Super 6. La tecla se ilumina estando activada la funcin de superfro.
Equipamiento del compartimento frigorfico

La posicin y altura de las bandejas del compartimento frigorfico y los soportes de la puerta se pueden modificar: Para ello, las bandejas se desplazan hacia adelante, se inclinan hacia abajo y se extraen inclinndolas por uno de sus laterales Figura 4. Los estantes y soportes de la puerta, por su parte, se debern levantar de su posicin para extraerlos Figura 5.
Accesorios opcionales
no disponible en todos los modelos Soporte para botellas Figura 6 En la balda portabotellas se pueden colocar con toda seguridad las botellas. El soporte es variable. Estante para latas pequeas Figura 7 Para enganchar en el estante de la puerta. El estante para latas pequeas se puede cambiar de posicin o retirar completamente del aparato. Para ello hay que levantar el estante de la puerta y retirarlo. Botellero Figura 8 Los elementos de soporte impiden que las botellas vuelquen al abrir o cerrar la puerta.
13

es
Compartimento fresco
La temperatura del compartimento fresco se mantiene siempre en torno a los 0 C. La baja temperatura y la elevada hume dad del aire (en el compartimento de alta humedad) contribuyen a crear unas ptimas condiciones para aguardar los alimentos frescos. En el compartimento fresco, los alimentos se pueden guardar con toda seguridad, conservndose frescos hasta tres veces ms tiempo.
Alimentos adecuados para guardar en el compartimento fresco:

En los cajones para conservacin fresca: Figura 1/13 y 14 Platos cocinados, carne, aves, queso, marisco, productos lcteos (envases de productos lcteos abiertos o que deban conservar la frescura durante largo tiempo), jamn dulce, embutido. En el cajn de alta humedad: Figura 1/16 Hortalizas y verduras tales como zana horias, remolacha colorada, apio, raba nitos, esprragos, puerro, espinacas, tomates maduros, guisantes frescos, etc.) Coles (como coliflor, colinabo, col de Bruselas, brcoles, lombarda blanca, etc.) Hierbas finas (por ejemplo cebolleta, eneldo, perejil, etc.) Fruta (de la regin o pas) (ctricos y frutas tropicales: slo higos y grandas) Setas Lechugas (tales como lechuga silvestre, lechuga, achicoria, endibia de Bruselas, etc.).
Compartimento de alta humedad

El compartimento de alta humedad Figura 1/16 est cubierto por un filtro especial que permite el paso del aire y retiene la humedad en el mismo. Por esta razn reina en este comparti mento, en funcin de la cantidad de alimentos guardados en el mismo, una humedad del aire de hasta un 90%: las condiciones ideales para guardar lechugas, verdura, frutas y setas, as como hierbas aromticas. Asimismo se pueden guardar aqu otros alimentos, como por ejemplo pescado, marisco, carne, embutido y queso (si hay suficiente espacio).
Alimentos no adecuados para guardar en el compartimento fresco:

Frutas y verduras sensibles al fro como por ejemplo ctricos y frutas tropicales, aguacates, papayas, granadillas, berenje nas, pepinos y pimientos, fruta que debe madurar, como por ejemplo tomates verdes y patatas, y queso duro (curado). El lugar adecuado para guardar estos alimentos es el compartimento frigorfico Figura 1/A.
14

es
Puntos a tener en cuenta al comprar alimentos frescos:

De importancia fundamental para la conservacin de un alimento es la fres cura del mismo al comprarlo. Tngase presente: Cuanto ms frescos sean los alimentos al introducirlos en el compartimento fresco, ms tiempo se pueden guardar y conservar en el mismo. Por lo tanto le aconsejamos preste suma atencin a comprar siempre alimentos los ms frescos posible.
El compartimento de congelacin es adecuado para
S conservar productos ultracongelados S preparar cubitos de hielo S para la congelacin de alimentos Prestar siempre atencin a que la puerta del compartimento de congelacin est bien cerrada. En caso de estar abierta la puerta, los alimentos congelados pueden descongelarse, dando lugar, adems, a la formacin de hielo o escarcha en el interior del compartimento de congelacin y provocando un aumento innecesario del consumo de energa elctrica.
Calendario de conservacin (a 0 C)
segn la calidad de partida del producto Embutido, carne, pescado, leche fresca, requesn Carne en trozos pequeos, salchichas, setas, lechugas, acelgas, espinacas Carne en trozos grandes, platos cocinados hasta 7 das hasta 10 das
hasta 15 das
Embutido ahumado o salado, hasta 20 das col Trozos de carne grandes cocinados, carne de vaca (buey), caza, legumbres hasta 30 das
15

es
Congelar y conservar alimentos congelados

Puntos a tener en cuenta al comprar alimentos ultracongelados
Prestar atencin a que la envoltura del alimento o producto congelado no presente ningn tipo de dao. Verifique la fecha de caducidad de los alimentos. Cercirese de que sta no ha vencido. La indicacin de la temperatura del congelador del establecimiento en donde adquiera los alimentos deber sealar un valor mnimo de -18 C. Procure transportarlos directamente a casa en una bolsa isotrmica.
Congelar alimentos frescos

Congelar alimentos frescos en casa
Si decide congelar usted mismo los alimentos, utilice nicamente alimentos frescos y en perfectas condiciones. Alimentos adecuados para la congelacin: Carnes y fiambres, aves y caza, pescado, legumbres, verduras y hortalizas, hierbas aromticas, fruta, pan, bollera y repostera, pizza, platos cocinados, restos de comidas, yemas y claras de huevos. Alimentos que no deben congelarse: Huevos enteros en su cscara, nata fresca acidulada y mayonesa, lechugas, rbanos, rbanos picantes y cebollas. Blanqueado (escaldado) de verduras, frutas y legumbres En el caso de las verduras, frutas y legumbres es importante blanquearlas (escaldarlas) antes de su congelacin, para que su sabor, aroma o color no se deteriore, no pierdan tampoco su valor nutritivo y conserven al mximo su contenido de vitamina C. Las frutas y verduras se blanquean sumergindolas unos momentos en agua hirviendo. Ms detalles sobre este mtodo podrn hallarse en cualquier libro o manual de cocina que trate los aspectos de la congelacin de alimentos y en donde se describa el mtodo del blanqueado.
Guardar los alimentos congelados

S Con objeto de no obstaculizar la circulacin del aire en el interior del aparato, hay que cerciorarse siempre de que todos los cajones de congelacin se encuentran introducidos hasta el tope en el compartimento de congelacin. S En caso de tener que congelar una gran cantidad de alimentos, se pueden extraer todas las gavetas y cajones congeladores del aparato y apilar directamente los alimentos sobre las rejillas congeladoras y el fondo del compartimento de congelacin. Para retirar las gavetas o cajones, extraerlos completamente hasta alcanzar el tope limitador, inclinndolos a continuacin hacia arriba. Figura 9.
16

es
Congelar alimentos frescos

Congelar slo alimentos frescos y en estrado impecable. Procurar que los alimentos congelados que ya hubiera en el congelador no entren en contacto con los alimentos frescos que se desean congelar. Envasar los alimentos hermticamente para que no se deshidraten o pierdan su sabor.
Materiales indicados para el envasado de los alimentos: Lminas de plstico, bolsitas y lminas de polietileno, papel de aluminio, cajitas y envases especficos para la congelacin de alimentos. Todos estos productos y materiales se pueden adquirir en la mayora de los supermercados, grandes almacenes o en el comercio especializado. Materiales no apropiados para el envasado de alimentos: Papel de empaquetar, papel aperga minado, celofn, bolsas de la basura y bolsitas de plstico de la compra ya usadas. Materiales apropiados para el cierre de los envases: Gomitas, clips de plstico, bramante, cinta adhesiva incongelable, etc. Las bolsitas o lminas de plstico de polietileno se pueden termosellar con una soldadora de plsticos.
Capacidad mxima de congelacin

Las indicaciones relativas a la mxima capacidad de congelacin en 24 horas se facilitan en la placa del aparato.
Manera de envasar correctamente los alimentos:

1. Introducir los alimentos en la envoltura prevista a dicho efecto. 2. Eliminar todo el aire que pudiera haber en el envase. 3. Cerrarlo hermticamente. 4. Marcar claramente el envase, indicando su contenido y la fecha de congelacin.
Calendario de congelacin
Depende de las caractersticas y naturaleza especfica de los alimentos que se desean congelar. A una temperatura media: S El pescado, el embutido y los platos cocinados, as como el pan y la bollera: se pueden conservar hasta 6 meses S El queso, las aves y la carne: hasta 8 meses S La fruta y verdura: hasta 12 meses.
17

es
Equipamiento del compartimento de congelacin

(no disponible en todos los modelos)
Para mejor aprovechamiento del espacio disponible, los acumuladores se pueden guardar el compartimento de la puerta. Los acumuladores de fro se pueden extraer de su emplazamiento y usarlos para mantener alimentos frescos por breve tiempo, por ejemplo en una bolsa isotrmica.
Cubiteras
Figura 0 Llenar partes de la cubitera de hielo con agua. Desprender la cubitera adherida slo con ayuda de un objeto romo, como por ejemplo el mango de una cuchara. Para retirar los cubitos de hielo de la cubitera, colocar sta brevemente debajo del chorro de agua del grifo o doblarla.
Supercongelacin
Para que los alimentos conserven su valor nutritivo, vitaminas y buen aspecto hay que congelar el centro lo ms rpidamente posible. Con objeto de evitar que se produzca un aumento indeseado de la temperatura interior del aparato al colocar alimentos frescos en el compartimento de congelacin, deber activarse la funcin de supercongelacin varias horas antes de introducir los alimentos en el aparato. Activar y desactivar Figura 2 Pulsar la tecla super 3. En caso de estar activada la supercongelacin, la tecla se ilumina. La supercongelacin se desactiva automticamente al cabo de aprox. 60 horas (2 das y medio).
Calendario de congelacin
Figura q/A Las cifras que figuran junto a los smbolos sealan, en meses, el plazo de conservacin admisible para los diferentes productos. En el caso de productos ultracongelados deber observarse la fecha de congelacin del producto o su fecha de caducidad.
Acumuladores de fro
Figura q/B Los acumuladores de fro contribuyen a retardar la descongelacin de los productos congelados en caso de corte o avera del suministro de corriente. El retardo ms efectivo se logra colocando los acumuladores de fro en el compartimento superior, directamente sobre los alimentos.
18

es
Descongelacin de alimentos
Segn el tipo y la naturaleza de su uso, se puede elegir entre los siguientes procedimientos S Temperatura ambiente S En el frigorfico S En un horno elctrico, con/sin calentador de aire S Con horno microondas Advertencia Los alimentos que se hayan descongelado o hayan empezado a descongelarse, no se podrn volver a congelar inmediatamente. Verificar si el aroma, aspecto y color de los alimentos son satisfactorios. Si no se constata ninguna alteracin, asar, frer, hervir o preparar con ellos platos cocinados, antes de volver a congelarlos. En este caso no se deber agotar al mximo el tiempo de caducidad de los productos.
Desconectar el aparato
Pulsar la teclaConexin / Desconexin Figura 2/1. El grupo frigorfico del aparato se desconecta y la iluminacin interior del mismo se apaga.
Paro del aparato

En caso de largos perodos de inactividad de la unidad: 1. Desconectar el aparato. 2. Extrayendo para ello el enchufe del aparato de la red de corriente, o desactivando el fusible. 3. Limpieza de la unidad. 4. Dejar la puerta abierta.
Al desescarchar el aparato
Compartimento frigorfico
El desescarchado del aparato se efecta automticamente. El agua de descongelacin se transporta, a travs de las canaletas de desage y el orificio de drenaje, a la zona de evaporacin del aparato.
Gracias al sistema automtico Nofrost, el compartimento de congelacin permanece libre de escarcha, no siendo necesario efectuar su desescarchado. Por ello no hay que realizar el desescarchado del mismo.
19

es
Limpieza de la unidad
Atencin! No utilizar detergentes que contengan arena, cloro o cidos. No emplear tampoco disolventes! No emplear esponjas abrasivas. En las superficies metlicas del aparato podra producirse corrosin. No lavar nunca las bandejas, compartimentos o estantes del aparato en el lavavajillas. Las piezas pueden deformarse! Modo de proceder: S Desconectar el aparato antes de proceder a su limpieza. S Extraer para ello el enchufe del aparato de la red de corriente, o desactivar el fusible! S Limpiar el aparato con un pao suave, agua templada y un poco de lavavajillas manual con pH neutro. Tngase presente que el agua empleada en la limpieza del aparato no debe entrar en contacto con la iluminacin. S Limpiar la junta de la puerta slo con agua clara, secndola bien a continuacin. S Prestar atencin a que el agua empleada en la limpieza del aparato no acceda en ningn en caso a la zona de evaporacin a travs del orificio de drenaje. S Tras concluir la limpieza del aparato: Conectarlo a la red y ponerlo en funcionamiento.
Advertencias Limpiar la canaleta de desage y el orificio de drenaje, Figura r, regularmente, a fin de que el agua de descongelacin fluya y se evace libremente. Limpiar la canaleta de desage con ayuda de un palillo u objeto semejante. Por razones tcnicas, el tapn en el orifico de drenaje del compartimento frigorfico tiene que volver a colocarse en su sitio tras concluir la limpieza.
Limpieza del compartimento fresco

Retirar los cajones Tirar de los cajones hacia afuera. Levantarlos por su parte delantera y extraerlos de su alojamiento. Figura w Para montar los cajones, colocar los cajones sobre los carriles telescpicos y empujarlos hacia el interior del compartimento (los cajones encajan en los carriles telescpicos). Retirar el filtro de humedad El filtro de humedad, Figura 1/15, situado por encima del cajn de alta humedad se puede retirar para su limpieza. Retirar a tal efecto primero el cajn de alta humedad del aparato. Alzar a continuacin el filtro de humedad y retirarlo de su emplazamiento. Alzar la tapa del filtro, Figura e, y retirar el filtro de su emplazamiento. Limpiarlo con agua templada, dejarlo secar y volverlo a armar.
Consejos generales para el cuidado de las superficies del aparato

Limpiar las superficies del aparato con agua templada y un poco de lavavajillas manual. Tras concluir la limpieza, secar a fondo con un pao.
20

es
Consejos prcticos para ahorrar energa elctrica

S El aparato no debe instalarse de forma que reciba directamente los rayos del sol, ni encontrarse tampoco prximo a un foco activo de calor tal como cocinas, calefacciones, etc. No obstante, si esto ltimo fuera inevitable, se habr de proteger la unidad con un panel aislante adecuado. S Dejar enfriar las bebidas calientes hasta una temperatura ambiente antes de introducirlas en el frigorfico. S Descongelar los productos congelados en el interior del frigorfico. De esta manera se puede aprovechar el fro desprendido por los mismos para la refrigeracin de los restantes alimentos guardados. S Mantener abierta la puerta del aparato el menos tiempo posible. S Pasar de vez en cuando un aspirador o pincel por la parte posterior del aparato con objeto de evitar que la acumulacin de polvo pueda dar lugar a un aumento del consumo de corriente. S Observar la distancia requerida de 60 mm respecto a la pared. De esta manera puede escapar libremente el aire caliente.
Ruidos de funcionamiento del aparato

Ruidos de funcionamiento normales del aparato
Los ruidos en forma de murmullos sordos - se deben al funcionamiento del grupo frigorfico. Los ruidos en forma de gorgoteo se producen al penetrar el lquido refrigerante en los tubos delgados una vez que ha entrado en funcionamiento el compresor. Los ruidos en forma de clic se escuchan cuando se conecta y desconecta el compresor.
Ruidos que se pueden evitar fcilmente

El aparato est colocado en posicin desnivelada Nivelar el aparato con ayuda de un nivel de burbuja. Calzarlo en caso necesario. El aparato entra en contacto con muebles u otros objetos Retirar el aparato de los muebles u otros aparatos con los que est en contacto. Los cajones o estantes oscilan o estn agarrotados Verificar los elementos desmontables y, en caso necesario, colocarlos en un nuevo emplazamiento. Las botellas o recipientes entran en contacto mutuo Separar algo las botellas y los recipientes.
21

es
Pequeas averas de fcil solucin

Antes de avisar al Servicio de Asistencia Tcnica: Compruebe si la avera o fallo que usted ha constatado se encuentra recogida en los siguientes consejos y advertencias. Tenga presente que los gastos del tcnico no quedan cubiertos por las prestaciones del servicio de garanta.
Avera La temperatura difiere fuertemente del valor ajustado.
Posible causa
Forma de subsanarla En algunos casos es posible que sea suficiente desconectar el aparato durante 5 minutos. Si la temperatura es demasiado elevada (calor), verifique al cabo de unas pocas horas si se ha producido una aproximacin a la temperatura ajustada. Si la temperatura es demasiado baja, (fro), verifique la temperatura nuevamente al da siguiente.
No se ilumina ninguna pantalla ni ninguno de los pilotos de aviso.
Se ha producido un corte del suministro de corriente elctrica; el fusible se ha fundido; el enchufe del aparato no est asentado correctamente en la toma de corriente. La puerta del frigorfico se ha abierto demasiadas veces. Se han introducido demasiados alimentos en el aparato.
Verificar si hay corriente elctrica, cerciorarse de que el fusible de la red est conectado.
Los pilotos de aviso de la temperatura, Fig. 2/4 o Fig. 2/7, parpadean.
No abrir la puerta innecesaria mente. Activar la congelacin ultrarrpida antes de introducir los alimentos en el aparato.
Se produce una seal acstica de aviso, el piloto de aviso de la temperatura parpadea. Fig. 2/4
Avera! - La temperatura en Vase el captulo Alarma acstica. el interior del compartimento de congelacin es demasiado elevada! Existe peligro de descongelacin de los alimentos!
22

es
Avera La iluminacin interior no funciona.
Posible causa El interruptor de la luz est agarrotado. Fig. 1/9 La lmpara, Fig. t/A Fig. t/B, est defectuosa.
Forma de subsanarla Verificar la movilidad del interruptor. Sustituir la lmpara fundida por una nueva. Fig. t/A 1. Extraer el enchufe del aparato de la toma de corriente o des conectar el fusible de la red. 2. Sustituir la bombilla fundida por una nueva (bombilla de repuesto, 220-240 V, corriente alterna, base E 14. Para el nmero de watios, vase la bombilla defectuosa). Sustituir la lmpara fundida por una nueva. Fig. t/B 1. Extraer el enchufe del aparato de la toma de corriente o des conectar el fusible de la red. 2. Retirar la balda de vidrio inferior. 3. Sustituir la bombilla (bombilla de repuesto Osram Dulux S, 7 W, base G23).
Se ha acumulado agua en el fondo del aparato.
El tubo de desage del agua de descongelacin est obstruido.
Limpiar la canaleta de desage y desobstruir el tubo de desage del agua de descongelacin; vase el captulo Limpieza del aparato. Fig. r Colocar el tapn.
El tapn del orificio de drenaje del agua de descongelacin falta.
23

es
Avera La temperatura en el interior del compartimento fresco es demasiado baja (fro) o elevada (calor).
Posible causa El valor ajustado fijamente es demasiado elevado (calor) o demasiado bajo (por ejemplo en caso de registrarse temperaturas bajas (en torno al punto de con gelacin) en el compartimento fresco).
Forma de subsanarla La temperatura del compartimento fresco se puede modificar en dos escalones hacia ms calor o ms fro. Estando la banda luminosa en la posicin o escaln 5, el com partimento fresco tiene una tem peratura de aprox. 0 C. Las cifras de la banda luminosa no equivalen a la temperatura que se registra en el compartimento fresco. Posicin 3 Temperatura ms baja (fro) Posicin 8 Temperatura ms elevada (calor) Pulsar la tecla, Fig. 2/6, durante 3 segundos hasta que se produzca un sonido caracterstico en forma de bip; el indicador 8 oscila. Modificar el valor ajustado con ayuda de la tecla 7. El aparato memoriza la temperatura al cabo de un minuto.
Servicio de Asistencia Tcnica

El nmero de telfono del Servicio de Asistencia Tcnica ms prximo figura en la correspondiente gua telefnica o en el Directorio del Servicio de Asistencia Tcnica. Al solicitar la intervencin del Servicio de Asistencia Tcnica, no olvide indicar el nmero de producto (E Nr.) y el de fabricacin (FD) de su unidad.
Ambos nmeros se encuentran en la placa de caractersticas del aparato. Figura z Tenga presente que indicando el nmero de producto y el de fabricacin de su unidad puede contribuir a evitar desplazamientos y costes innecesarios al Servicio de Asistencia Tcnica que, de otra manera, le seran cargados en cuenta.
24

pt
Instrues sobre reciclagem

x Reciclagem da embalagem
A embalagem protege o seu aparelho contra danos durante o transporte. Todos os materiais utilizados so compatveis com o meio ambiente e reutilizveis. Ajude voc tambm: Proceda reciclagem da embalagem de forma compatvel com o meio ambiente. Junto do seu Agente ou dos Servios Municipalizados poder informar se sobre os procedimentos actuais de reciclagem.
x Reciclagem do aparelho antigo

Os aparelhos antigos no so lixo sem qualquer valor. Atravs duma reciclagem compatvel com o meio ambiente, podem ser recuperadas matrias primas valiosas. Este aparelho est marcado em conformidade com a Directiva 2002/96/CE relativa aos resduos de equipamentos elctricos e electrnicos (waste electrical and electronic equipment WEEE). A directiva estabelece o quadro para a criao de um sistema de recolha e valorizao dos equipamentos usados vlido em todos os Estados Membros da Unio Europeia.
!
Aviso
Em aparelhos fora de servio 1. Desligar a ficha da tomada. 2. Cortar o cabo elctrico e afast lo do aparelho com a respectiva ficha de rede. Os aparelhos de frio contm agente refrigerador e, no isolamento, gases. O agente refrigerador e os gases devem ser eliminados correctamente. Ter cuidado para no danificar a tubagem do agente refrigerador at sua reciclagem correcta.
25

pt
Instrues de segurana e de aviso

Antes de colocar o aparelho em funcionamento
Dever ler atentamente as instrues de servio e de montagem! Delas constam informaes importantes sobre instalao, utilizao e manuteno do aparelho. Guarde toda a documentao para pos terior utilizao ou para outro possuidor.
Por cada 8 g do agente de refrigerao, o espao tem que ter 1 m3 . A quanti dade de agente refrigerador do seu aparelho vem indicada na chapa de caractersticas, que se encontra no interior do aparelho. S A substituio do cabo elctrico e outras reparaes s podem ser efectuadas pelos Servios Tcnicos. Instalaes e reparaes inadequadas podem acarretar perigos vrios para o utilizador.
Utilizao
S Nunca utilizar aparelhos elctricos dentro do frigorfico (por ex. aquece dores, aparelhos elctricos de fazer gelados, etc.). Perigo de exploso! S Nunca descongelar nem limpar o aparelho com um aparelho de limpeza a vapor! O vapor pode atingir os componentes elctricos e provocar um curto circuito. Perigo de choque elctrico! S No utilizar quaisquer objectos pon tiagudos ou de arestas vivas para eliminar gelo simples ou em camadas. Poder, assim, danificar a tubagem do agente refrigerador. O agente refri gerador, ao libertar se, pode incendiar se ou provocar ferimentos nos olhos. S No guardar no aparelho produtos com gases propulsores (por ex. latas de spray) e produtos explosivos. Perigo de exploso! S No utilizar rodaps, gavetas, portas, etc. como estribos ou zonas de apoio.
Segurana tcnica
S O aparelho contm, em quantidades reduzidas o agente de refrigerao R600a no poluente, mas inflamvel. Ter cuidado, para que a tubagem do circuito do agente refrigerador no sofra qualquer dano durante o transporte ou durante a montagem. O agente refrige rador, ao libertar se, poder causar ferimentos nos olhos ou inflamar se. Em caso de danos - Manter o aparelho afastado de cha mas abertas ou de fontes de ignio. - Arejar bem o compartimento durante alguns minutos. - Desligar o aparelho, desligar a ficha da tomada ou os fusveis. - Contactar os Servios Tcnicos. Quanto maior for a quantidade de agente refrigerador num aparelho, maior dever ser o compartimento onde o aparelho est instalado. Em espaos muito pequenos e havendo uma fuga, pode formar se uma mistura de gs/ar inflamvel.
26

pt
S Para descongelao e limpeza, dever desligar o aparelho. Desligar a ficha da tomada ou os fusveis. Para desligar, puxar sempre pela ficha e no pelo cabo elctrico. S lcool de elevada percentagem s pode ser guardado dentro do aparelho, se em recipiente hermeticamente fechado e em posio vertical. S Ter cuidado para no sujar as peas de plstico e o vedante da porta com leo ou gordura. As peas de plstico e o vedante da porta podem, de con trrio, tornar se porosos. S Nunca tapar ou obstruir as grelhas de ventilao do aparelho. S Este aparelho s pode ser utilizado por pessoas com capacidades fsicas e sensoriais limitadas ou, ainda, com falta de conhecimentos; se estiverem sob vigilncia e tiverem conhecimento pormenorizado das instrues de servio. S No guardar na zona de congelao lquidos em garrafas ou latas (especialmente bebidas gaseificadas). As garrafas e as latas podem rebentar! S Nunca levar imediatamente boca alimentos congelados e acabados de retirar da zona de congelao. Perigo de queimaduras provocadas pelo frio! S Evitar o contacto prolongado das mos com os alimentos congelados, com o gelo ou com a tubagem do evaporador, etc. Perigo de queimaduras provocadas pelo frio!
Crianas em casa
S No deixar a embalagem e seus componentes ao alcance de crianas. Perigo de asfixia pelos cartes desdobrveis e pelculas! S O aparelho no um brinquedo para crianas! S No caso de aparelhos com fechadura: Guardar a chave fora do alcance das crianas!
Determinaes gerais
O aparelho destina se S refrigerao e congelao de alimentos, S preparao de gelo. O aparelho destina se a utilizao domstica. O aparelho est protegido contra interferncias, de acordo com a directiva UE 2004/108/EC. O circuito de frio foi testado quanto a sua estanquidade. Este produto corresponde s determinaes sobre segurana em vigor para aparelhos elctricos (EN 60335/2/24).
27

pt
Ligar o aparelho
Depois do aparelho estar instalado, dever se esperar, pelo menos, 1 hora, antes de pr o aparelho a funcionar. Durante o transporte, pode acontecer que o leo existente no compressor se tenha infiltrado no sistema de frio. Antes da primeira colocao em funcionamento, dever limpar o interior do aparelho (ver Limpeza). A tomada deve ficar em local facilmente acessvel. Ligar o aparelho corrente alterna 220-240 V/50 Hz, atravs de uma tomada instalada segundo as normas. A tomada de corrente tem que estar protegida por um fusvel de 10 A at 16 A. No caso de aparelhos destinados a funcionar em pases no europeus, h que verificar na chapa de caractersticas, se a tenso indicada e o tipo de corrente coincidem com os valores da corrente elctrica da sua residncia. A chapa de caractersticas encontra se no interior do aparelho, no lado esquerdo, em baixo. A eventual substituio do cabo elctrico s deve ser efectuada por um tcnico especializado. Aviso Em caso algum, dever o aparelho ser ligado a uma ficha electrnica de poupana de energia e a um ondulador, que converta a corrente contnua em corrente alterna de 230 V (por ex. Sistema Solar, corrente de bordo de navios).
!
Familiarizao com o aparelho
Favor desdobrar a ltima pgina com as ilustraes. Estas instrues de servio aplicam se a vrios modelos. So, por isso, possveis diferenas nas imagens. Fig. 1 1-8 Painel de comando 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Interruptor da luz Iluminao interior Prateleiras na zona de refrigerao Abertura de ventilao Prateleira para ovos Nas gavetas de 0 C Filtro de humidade Gaveta de humidade Gaveta para alimentos congelados Prateleira para bisnagas e recipientes pequenos Prateleira para garrafas grandes Acumulador de frio Calendrio de congelao
28

pt
A B C
Zona de refrigerao (regulvel entre +3 C e +8 C) Zona de frio intensivo (prxima de 0 C) Zona de congelao (regulvel entre -16 C e -24 C)
Indicador de temperatura da zona de refrigerao Os nmeros correspondem s temperaturas reguladas em C para a zona de refrigerao
Indicao de funcionamento A indicao de funcionamento acende quando o aparelho est a trabalhar.
Painel de comandos
Fig. 2 1 Tecla Ligar/Desligar Serve para ligar e desligar todo o aparelho. 2 Tecla de alarme Serve para desligar o aviso sonoro. (Ver Captulo Aviso sonoro). 3 Tecla super zona de congelao Serve para ligar e desligar a super congelao. 4 Tecla de regulao de temperatura da zona de congelao Com a tecla, ser regulada a temperatura da zona de congelao. Indicadores de temperatura zona de congelao Os dgitos junto barra luminosa correspondem s temperaturas da zona de zona de congelao em C. Tecla super zona de refrigerao Serve para ligar e desligar a super refrigerao. 7 Tecla de regulao de temperatura para a zona de refrigerao Com a tecla, ser regulada a temperatura da zona de refrigerao.
Dar ateno temperatura ambiente e ventilao

As classes climticas esto indicadas na chapa de caractersticas. Ela indica a amplitude de temperaturas ambiente, em que o aparelho pode funcionar. A chapa de caractersticas est localizada no canto inferior esquerdo da zona de congelao. Classe climtica SN N ST T Temperatura ambiente permitida +10 C at 32 C +16 C at 32 C +16 C at 38 C +16 C at 43 C
29

pt
Ventilao
Fig. 3 O ar aquece junto parede posterior do aparelho. O ar aquecido tem que poder sair, sem qualquer impedimento. De contrrio, a mquina de frio ter que trabalhar mais. Isto provoca o aumento do consumo de energia. Por isso: No tapar ou obstruir as aberturas de ventiilao!
Regular a temperatura
Fig. 2
Zona de refrigerao
(regulvel entre +2 C e +8 C) Premir a tecla de regulao de temperatura 7 tantas vezes at que fique regulada a temperatura pretendida para a zona de refrigerao. O valor regulado em ltimo lugar fica memorizado. A temperatura regulada mostrada na indicao 8. Recomendamos uma regulao de +4 C. Alimentos sensveis no devem ser conservados a uma temperatura superior a +4 C.
Ligar o aparelho
Fig. 2 Premir a tecla 1 de Ligar/Desligar. Premindo a tecla de alarme 2, o alarme acstico de temperatura deixa de se ouvir. A indicao de funcionamento 9 acende quando o aparelho est a trabalhar. As indicaes de temperatura esto a piscar e a indicao da tecla de alarme est iluminada, enquanto o aparelho no atingir as temperaturas reguladas. Com a porta aberta, acende se a iluminao interior na zona de refrigerao. Nota Se, com a porta aberta, for premido o interruptor da luz, Fig. 1/9, apaga se a iluminao interior e as indicaes do painel de comandos. De fbrica, recomendam se as seguintes temperaturas: Zona de refrigerao: Zona de frio intensivo: Zona de congelao: +4 C prxima de 0 C -18 C
Zona de frio intensivo

A temperatura na zona de frio intensivo, Fig. 1/B, vem regulada de fbrica em cerca de 0 C e no deve, se possvel, ser alterada. Se houver formao de gelo nos alimentos refrigerados, a temperatura pode ser regulada para mais quente. (Ver Eliminao de pequenas anomalias.)
Zona de congelao
(regulvel entre -16 C e -24 C) Premir a tecla de regulao de temperatura 4 tantas vezes at que fique regulada a temperatura pretendida para a zona de congelao. O valor regulado em ltimo lugar fica memorizado. A temperatura regulada mostrada na indicao 5. Recomendamos, para a zona de congelao, uma regulao de -18 C.
30

pt
Aviso sonoro
Aviso sonoro da porta
O aviso sonoro da porta dispara, se a porta do aparelho estiver aberta por tempo superior a um minuto. Soa um alarme acstico constante.
Aviso de temperatura O aviso sonoro pode ser activado, sem perigo para os alimentos: S Quando da colocao do aparelho em funcionamento. S Na colocao de grande quantidade de alimentos frescos. S No caso da porta da zona de congela o estar demasiado tempo aberta. Desligar o aviso sonoro Fig. 2 Premindo a tecla de alarme 2, o aviso sonoro desliga e a indicao volta situao de pronto a actuar.
Aviso sonoro de temperatura

O aviso sonoro de temperatura dispara, quando a temperatura est demasiado alta na zona de congelao. Tecla de Indicao de Esclarecimento alarme temperatura acende est a piscar Aviso de temperatura: Os alimentos congela dos no correm perigo. Aviso de descongelao: Os alimentos congela dos correm perigo. est a piscar acende Aviso de descongelao: Anteriormente, a tem peratura esteve demasiado alta. Os alimentos congelados correm perigo.
A zona de refrigerao
Regulvel entre +3 C e +8 C. Recomendamos a regulao de uma temperatura de +4 C.
est a piscar
est a piscar
Utilizao da zona de refrigerao

Para a conservao de produtos de pastelaria, comida pronta, conservas, leite condensado, queijo rijo, fruta e legumes sensveis ao frio; Frutos do sul, como por ex. tangerinas, bananas, meles, pra abacate, papaia, beringelas e, ainda, fruta para amadurecer, como tomates, pepinos, tomates verdes, batatas.
Aviso de descongelao Se no houver alterao de sabor, odor e aspecto, os alimentos podem ser novamente congelados, mas depois de cozinhados. No utilizar mais o prazo mximo de conservao.
31

pt
Arrumao dos alimentos

Na arrumao dos alimentos, ter em ateno o seguinte
Arrumar os alimentos bem embalados ou tapados. Deste modo, eles mantm o aroma, a cor e a frescura. Alm disso, evita se a transmisso de sabores e a colorao das peas de plstico. Recomendamos a arrumao dos alimentos da seguinte maneira: S Nas prateleiras da zona de refrigerao: Produtos de pastelaria, alimentos confeccionados, fruta sensvel ao frio e legumes S Nas gavetas de 0 C: lacticnios, carne e charcutaria S Na gaveta de humidade: Legumes, saladas, fruta S Na porta (de cima para baixo): Manteiga, queijo, ovos, bisnagas, frascos, garrafas, leite, pacotes de sumo. S Zona de congelao: Alimentos ultracongelados, cubos de gelo, gelados, etc.
Super refrigerao
Com a super refrigerao, a zona de refrigerao arrefece o mximo possvel durante cerca de 6 horas. Depois, feita a comutao automtica para a temperatura ajustada antes da activao da super refrigerao. Activar a super refrigerao, por ex.: S Antes da colocao de grande quantidade de alimentos. S Para a refrigerao rpida de bebidas. Ligar e desligar Fig. 2 Premir a tecla Super 6. A tecla est iluminada, se a super refrigerao estiver ligada.
32

pt
Equipamento da zona de refrigerao

Se necessrio, poder alterar a disposio das prateleiras da zona de refrigerao e da porta: Puxar a prateleira para a frente, baix la e retir la, deslocando a lateralmente Fig. 4. Elevar e retirar as prateleiras e suportes da porta Fig. 5.
A gaveta de humidade
A gaveta de humidade Fig. 1/16 est coberta por um filtro especial, que deixa escapar o ar, mas retm a humidade. Deste modo, na gaveta de humidade predominam at 90% de humidade do ar, dependendo da quantidade de alimentos. Condies ideais para tudo que vem do jardim ou da horta, como: saladas, legumes, fruta, cogumelos e ervas aromticas. Mas tambm outros alimentos como peixe, frutos do mar, carne, produtos de charcutaria e queijo podem aqui, desde que haja espao disponvel, ser conservados.
Equipamento especial
no existente em todos os modelos Prateleiras para garrafas Fig. 6 Na prateleira para garrafas, podem ser arrumadas garrafas com segurana. A fixao varivel. Suporte para latas Fig. 7 Para pendurar na prateleira da porta. O suporte para latas pode ser mudado ou retirado. Para isso, elevar e retirar a prateleira da porta. Suporte para garrafas Fig. 8 O suporte para garrafas impede que estas tombem com o abrir e fechar da porta.
Alimentos adequados para a zona de 0 C:

Nas gavetas de 0 C: Fig. 1/13 e 14 Refeies prontas, carne, aves, queijo, frutos do mar, lacticnios (quer os j encetados ou quer os que se devem manter frescos durante mais tempo), presunto, produtos de charcutaria. Na gaveta de humidade: Fig. 1/16 Legumes (por ex. Cenouras, beterrabas, aipo, rabanetes, espargos, alho francs, espinafres, tomate maduro, ervilhas frescas, etc.) Couves (como couve flor, couve rbano, couve de Bruxelas. brcolos, couve lombarda, etc.) Ervas aromticas (como cebolinha francesa, aneto, salsa, etc.) Fruta (nacional!) (Fruta tropical: Somente figos e roms) Cogumelos Saladas (como erva benta, alface, radcula, chicria, etc.).
Zona de frio intensivo

A temperatura na zona de 0 C mantm se prxima dos 0 C. A temperatura baixa e a humidade elevada do ar (na gaveta de humidade) possibilitam ptimas condi es de conservao para alimentos frescos. Tudo conservado com segurana, fresco e por um perodo trs vezes mais longo, na zona de 0 C.
33

pt
Alimentos no indicados para o frio intensivo:

Fruta e legumes sensveis ao frio como: Frutos tropicais, abacates, papaias, maracujs, beringelas, pepinos, pimentos e, ainda, fruta para amadurecer, tomates verdes, batatas e queijo rijo. O local ideal para conservao destes alimentos a zona de refrigerao Fig. 1/A.
A zona de congelao
Utilizao da zona de congelao
S para a conservao de alimentos ultracongelados S preparao de cubos de gelo S congelao de alimentos Ter ateno para que a porta da zona de congelao esteja sempre fechada! Se a porta estiver aberta, os alimentos descongelam. Na zona de congelao forma-se muito gelo. Alm disso: Desperdcio de energia, devido ao elevado consumo de energia!
Na compra de alimentos, ter em ateno o seguinte:

Importante para o perodo de conserva o dos seus alimentos a frescura no momento da compra. Princpio vlido: Quanto mais frescos estiverem os alimen tos, quando colocados na zona de 0 C, tanto maior ser o tempo em que se mantero frescos. Dever, por isso, prestar ateno ao grau de frescura dos mesmos no momento da sua compra.
Tempos de conservao (a 0 C)
dependente da qualidade inicial Enchidos, carnes frias, carne, vsceras, peixe, leite fresco, requeijo Carne em pedaos pequenos, enchidos para grelhar, cogume los, saladas, legumes de folha Carne em pedaos grandes, alimentos cozinhados Enchidos fumados ou salgados, couves Carne tratada ao calor, em pedaos grandes, carne de vaca, caa, leguminosas at 7 dias
Congelao e conservao de alimentos

Comprar alimentos ultracongelados
A embalagem no deve estar danificada. Verificar a data de validade. A temperatura indicada na arca da loja deve ser de -18 C ou inferior. Se possvel, transportar os alimentos ultracongelados num saco trmico e coloc los rapidamente na zona de congelao.
at 10 dias
at 15 dias at 20 dias at 30 dias
34

pt
Conservao de alimentos congelados

S Importante para a correcta circulao de ar dentro do aparelho, a introduo as gavetas de congelao at ao encosto. S Se tiver que colocar muitos alimentos na zona de congelao, estes podem ser empilhados directamente sobre as grelhas de congelao ou na base da zona de congelao. Para este efeito, retirar todas as gavetas de congelao. Puxar as gavetas at prender, elev las ligeiramente frente e, depois, retir las. Fig. 9.
Branqueamento de legumes e fruta Para que conservem cor, sabor, aroma e vitamina C, os legumes e a fruta devem ser branqueados, antes de se proceder sua congelao. O branqueamento consiste em mergulhar, por breves instantes, os legumes e a fruta em gua a ferver. No mercado livreiro poder encontrar literatura sobre congelao, onde descrito tambm o processo de branqueamento.
Congelao de alimentos
Para congelao, dever utilizar sempre alimentos frescos e em perfeito estado. Cuidado para que os alimentos a con gelar no entrem em contactos com os alimentos j congelados. Embalar os alimentos hermeticamente, para que no percam o sabor nem sequem.
Congelao de alimentos frescos

Congelao de alimentos
Para a congelao de alimentos, utilizar apenas produtos frescos e em bom estado. Alimentos adequados para congelao: Derivados de carne e de salsichas, aves e caa, peixe, legumes, ervas aromticas, fruta, produtos de pastelaria, pizzas, comida pronta, restos de comida, gemas e claras de ovos. Alimentos no adequados para congelao: Ovos inteiros com casca, natas azedas e maionese, saladas de folha, rabanetes, rbanos e cebolas.
Capacidade mxima de congelao

Os dados sobre a capacidade mxima de congelao em 24 horas podem ser encontrados na chapa de caractersticas.
35

pt
Como embalar os alimentos correctamente:

1. Introduzir os alimentos na embalagem. 2. Expelir o ar para o exterior. 3. Fechar a embalagem hermetica mente. 4. Identificar o contedo da embalagem e a data de congelao. Material adequado para embalagem: Pelcula de plstico, manga de polietileno, folha de alumnio, caixas prprias para congelao. Estes produtos encontram se venda no comrcio da especialidade. Material no adequado para embalagem: Papel de embrulho, papel de pergaminho, celofane, sacos do lixo, sacos de compras usados. Produtos prprios para fechar a embalagem: Elsticos, clips de plstico, fios, fita adesiva resistente ao frio, entre outros. Poder fechar os sacos e as mangas de polietileno com um aparelho prprio para fechar sacos.
Equipamento da zona de congelao

(no existente em todos os modelos)
Cuvetes de gelo
Fig. 0 Encher a cuvete at com gua e coloc la na zona de congelao. Se a cuvete estiver agarrada, utilizar apenas um objecto rombo para a soltar (cabo de uma colher). Para soltar os cubos de gelo, colocar a cuvete sob gua corrente e troc la ligeiramente.
Calendrio de Congelao
Fig. q/A Os nmeros junto dos smbolos indicam, em meses, o prazo mximo de conservao dos alimentos. No caso de refeies prontas ultracongeladas, venda no comrcio, deve ser observado o prazo de validade ou a data de fabrico.
Acumulador de frio
Fig. q/B Em caso de falha de energia ou de anomalia, o acumulador de frio retarda o aquecimento dos alimentos guardados. O tempo mximo de conservao alcanado, se o acumulador for colocado directamente sobre os alimentos na gaveta superior. Para se aproveitar melhor o espao, o acumulador pode ser guardado no compartimento da porta. O acumulador de frio pode, tambm, ser retirado para a manuteno temporria de frio de alimentos, por ex. numa mala trmica.
Prazo de validade dos alimentos congelados

Depende do tipo de alimento. temperatura mdia: S Peixe, charcutaria, refeies prontas, bolos: at 6 meses S Queijo, aves, carne: at 8 meses S Legumes, fruta: at 12 meses
36

pt
Supercongelao
Os alimentos devem congelar at ao ncleo o mais rapidamente possvel, para que conservem vitaminas, valores nutritivos, aspecto e sabor. Para que no haja uma subida indesejada de temperatura, dever activar a super congelao, algumas horas antes de colocar os alimentos frescos. Ligar e desligar Fig. 2 Premir a tecla super 3. Se a supercongelao estiver activada, a tecla fica iluminada. A supercongelao desliga automaticamente aps 2 dias.
Desligar o aparelho
Premir a tecla de ligar/desligar Fig. 2/1. A mquina de frio e a iluminao interior so desligadas.
Desactivar o aparelho
Se o aparelho no for utilizado por um longo perodo de tempo: 1. Desligar o aparelho. 2. Desligar a ficha da tomada ou os fusveis. 3. Limpar o aparelho. 4. Deixar a porta do aparelho aberta.
Descongelao Descongelao de alimentos

De acordo com o tipo de alimento e o tipo de confeco a que o mesmo se destina, pode optar se pelas seguintes possibilidades: S temperatura ambiente S dentro do frigorfico S no forno elctrico com/sem circulao de ar quente S no aparelho de micro ondas. Nota Alimentos descongelados ou que comearam a descongelar no devem voltar a ser congelados. S depois de confeccionados, podero, de novo, ser congelados. Neste caso, no utilizar mais o prazo mximo de conservao.
Zona de refrigerao
A descongelao processa se automaticamente A gua de descongelao passa atravs das calhas colectoras e do furo de escoamento, para a zona de evaporao do aparelho.
Zona de congelao
Graas ao sistema Nofrost totalmente automtico, no h formao de gelo na zona de congelao. Deixa, assim, de ser necessria a sua descongelao.
37

pt
Limpeza do aparelho
Ateno! No utilizar quaisquer produtos de limpeza e solventes com teor abrasivo, de cloro ou cidos. No utilizar esponjas abrasivas ou speras. Nas superfcies metlicas do aparelho poderia formar se corroso. No lavar prateleiras nem recipientes na mquina de lavar loia. As peas podem ficar deformadas. Procedimento: S Antes da limpeza, desligar o aparelho. S Desligar a ficha da tomada ou os fusveis! S Limpar o aparelho com um pano macio, gua morna e um produto de limpeza neutro. A gua da limpeza no pode infiltrar se na iluminao. S Limpar o vedante da porta s com gua limpa e depois secar bem. S A gua da lavagem no pode escorrer atravs do furo de escoamento para a zona de evaporao. S Depois da limpeza: Ligar novamente o aparelho e coloc lo em funcionamento.
Notas Limpar regularmente a calha de recolha de gua e o tubo de escoamento, Fig. r, para a gua de descongelao possa escoar livremente. Limpar a calha de recolha da gua com um palito ou produto similar. O tampo no furo de escoamento da zona de refrigerao tem, por questes tcnicas de funcionamento, que ser encaixado de novo, aps a limpeza.
Limpeza da zona de 0 C.
Para retirar as gavetas Puxar as mesmas para fora, elevar um pouco e retirar. Fig. w Para voltar a colocar as gavetas, estas devem ser apoiadas nas respectivas calhas e empurradas para dentro (as gavetas encaixam nas calhas). Retirar o filtro de humidade Tambm o filtro de humidade, Fig. 1/15, situado por cima da gaveta de humidade, pode ser retirado para limpeza. Para isso, retirar primeiro a gaveta de humidade. Depois, levantar e retirar o filtro de humidade para fora. Levantar a cobertura do filtro, Fig. e, retirar o filtro, lav lo em gua morna, deix lo secar e voltar a coloc lo.
Indicaes gerais sobre limpeza das superfcies do aparelho

Limpar todas as superfcies do aparelho com gua morna misturada com um pouco de detergente para a loia. Depois da limpeza, secar bem o aparelho.
38

pt
Como poupar energia

S Instalar o aparelho num local seco e arejado; nem sob a aco directa dos raios solares e nem prximo de uma fonte de calor (por ex. aquecedor, fogo). Se for inevitvel, utilizar uma placa isoladora. S Deixar as bebidas quentes arrefecerem fora do aparelho. S Colocar os alimentos a descongelar na zona de refrigerao. Aproveitar o frio dos alimentos congelados para refrigerao dos alimentos na zona de refrigerao. S Abrir a porta do aparelho o mnimo tempo possvel! S A parte de trs do aparelho deve ser limpa simplesmente com um aspirador ou com um pincel, para evitar o aumento do consumo de energia. S Manter a necessria distncia de 60 mm em relao parede traseira. Assim, o ar quente poder sair sem qualquer impedimento.
Rudos de funcionamento
Rudos absolutamente normais
Zumbido - o agregado de refrigerao est a trabalhar. Borbulhar, gorgolejar ou vibrao o agente refrigerador circula nas tubagens. Clic - audvel quando o motor liga e desliga.
Evitar rudos
O aparelho est desnivelado Favor nivelar o aparelho com a ajuda de um nvel de bolha dear. Utilizar, para isso, os ps de enroscar ou colocar qualquer coisa por baixo. O aparelho est encostado Favor afastar o aparelho dos mveis ou aparelhos vizinhos. Gavetas ou prateleiras abanam ou esrto emperradas Verificar as peas removveis e voltar a coloc las no lugar. Garrafas ou outros recipientes tocam se Afastar, ligeiramente, as garrafas e recipientes uns dos outros.
39

pt
Eliminao de pequenas anomalias

Antes de pedir a interveno dos Servios Tcnicos: Dever verificar, se voc mesmo no poder eliminar a anomalia, com a ajuda das indicaes seguintes. O cliente ter, sempre que suportar os custos ocasionados pela explicao de funcionamento do aparelho por parte dos Servios Tcnicos, mesmo durante o perodo de garantia!
Anomalia A temperatura difere bastante da temperatura regulada.
Causa possvel
Ajuda Para alguns casos, basta desligar o aparelho durante 5 minutos. Se a temperatura estiver demasiado alta, verificar aps algumas horas, se houve uma aproximao em relao temperatura regulada. Se a temperatura estiver demasiado baixa, voltar a verificar a tempera tura no dia seguinte.
Nenhuma indicao se ilumina. Os indicadores luminosos de tempera tura, Fig. 2/4 ou Fig. 2/7, esto a piscar. Soa um aviso sonoro, o indicador luminoso de temperatura est a piscar. Fig. 2/4
Falha de energia; os fusveis dispararam; a ficha no est bem ligada na tomada. Maior frequncia na abertura da porta do aparelho. Foram colocados muitos alimentos de uma s vez. Anomalia na zona de congelao est demasiado quente! Perigo para os alimentos congelados!
Verificar, se h corrente, os fusveis devem estar ligados. No abrir a porta sem necessidade. Activar a super congelao, antes da colocao dos alimentos. Ver Captulo Aviso sonoro.
40

pt
Anomalia A iluminao interior no funciona.
Causa possvel O interruptor da luz est preso. Fig. 1/9 A lmpada de incandescncia, Fig. t/A ou t/B, est fundida.
Ajuda Verificar, se o interruptor se move. Substituio da lmpada. Fig. t/A 1. Retirar a ficha da tomada ou desligar os fusveis. 2. Mudar a lmpada (lmpada de substituio 220-240 V corrente alterna, casquilho E14, Watt, ver a lmpada fundida). Substituio da lmpada. Fig. t/B 1. Retirar a ficha da tomada ou desligar os fusveis. 2. Retirar a ltima prateleira de vidro. 3. Substituir a lmpada de incandescncia (Lmpada de substituio Osram Dulux S, 7 Watt, Casquilho G23).
O fundo da zona de refrigerao est molhado.
O tubo de sada da gua de descongelao est entupido.
Limpe a calha colectora da gua de descongelao e o tubo de evacuao, ver Limpeza do aparelho. Fig. r Aplicar o tampo.
Falta o tampo do furo de escoa mento da gua de descongelao.
41

pt
Anomalia A temperatura na zona de frio intensivo est demasiado fria ou demasiado quente.
Causa possvel A regulao de preciso est demasiado alta ou demasiado baixa (por exemplo em caso de gelo na zona de 0 C)
Ajuda A temperatura na zona de 0 C pode ser alterada 2 nveis para baixo ou para cima. Se a barra luminosa estiver regulada para o nvel 5, esta zona tem uma temperatura de cerca de 0 C. Os dgitos junto barra luminosa no correspondem s temperaturas na zona de 0 C. Nvel 3 Regulao para temperatura mais baixa Nvel 8 Regulao para temperatura mais alta Premir a tecla, Fig. 2/6, durante 3 segundos at se ouvir um bip e a indicao 8 estar a piscar. Coma tecla 7 alterar a regulao. Decorrido um minuto, a tempera tura regulada fica memorizada.
Assistncia Tcnica
Na lista telefnica ou no ndice de Postos de Assistncia encontrar o Posto mais prximo da sua rea de residncia. Indique sempre aos Servios Tcnicos o nmero de artigo (E Nr.) e o nmero de fabrico (FD Nr.) do seu aparelho.
Estas indicaes constam da chapa de caractersticas. Fig. z Ao indicar estes elementos aos Servios Tcnicos, evitar deslocaes desnecessrias, poupando, assim, custos adicionais.
42

el

x
. . ' . , .
x
! . 2002/96/EK (waste electrical and electronic equipment - WEEE). ' .
!
1. , 2. . . . , , .
43

el

:
! , . .
- K . , , . . 8 g 1 m3 . . S . .

S R600a, , . (). . - . - A . - , .

S (. . , .). ! S ! . ! S (. . ) . !
44

el
S , . . S , , . . S , . . S . S , . S . S , . S ( ). !
S . ! S , . !

S , S (). .

S . . S ! S : ! 2004/108/EC. . (EN 60335/2/24).
45

el

1 , . , , . (. ). . 220-240 V/50 Hz , . 10 A 16 A. , . . . , 230 V (.. , ).
!
, . . . 1 1-8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
46

el
A B C
( +3 C +8 C) ( 0 C) ( -16 C -24 C)
C. "super" .

2 1 On/Off . 2 . (B. .) 3 "super" . 4 . 8 7
. C.
, .
47

el

. , . . SN N ST T +10 C 32 C +16 C 32 C +16 C 38 C +16 C 43 C

2 1 On/Off. 2 . 9 , . , . . , 1/9, , . : : : : +4 C 0 C -18 C
3 . , , . ' : !
48

el

( -16 C -24 C) 4 , . . 5. -18 C.

( +2 C +8 C) 7 , . . 8. +4 C. +4 C.

, . .

, 1/B, 0 C . , . (. " / ".)

, .
49

el
: .
: S . S K . S K . 2 Alarm () 2, .
: .
: . .

+3 C +8 C. +4 C.
, , . .

, , , , , : , .. , , , , , , , , , , , , .
50

el

:
. , . . : S : , , S : , S : , S ( ): , , , , , , , S : , ,
"Super" () . 6 . . . .: S . S . 2 "Super" 6. , .
51

el

: , , , 4. , 5.

0 C. ( ) . .

6 . . 7 . . ' . 8 .

, 1/16, , , . , , 90%, , , , . , , , , .
52

el
:
: 1/13 14 , , , , , ( ), , . : 1/16 (.. , , , , , , , , .) ( , , , , .) ( , , .) (!) ( : ) ( , , , .)
:
: , , , , , , , , , . , 1/A.
:
, . : , . .
53

el
( 0 C)
, , , , , , 7

. . 18 C . .
, 10 , , , , , , , , 15 20 30

S - . S , . . , . 9

S S () S ! . . : !
54

el

/
/ , , . : , , , , , , , , , , . : , , , , . , , "C", , . . , , .

, . . , .

24 .
:
1. . 2. . 3. . 4. .
55

el
: , , , ( .). . : , , , , . : , , , . ' .
E
( )

0 . ( ). , .

q/A . , , .

. : S , , , : 6 S , , : 8 S , : 12 .
56

el
q/B . , . . .. .

: S , S , S , / , S . . ( ), . .
, , , . , . 2 "super" 3. , . . 2 .
57

el

On/Off, 2/1. .

. .

: 1. . 2. . 3. . 4. .

Nofrost . .

! . . . . !
58

el
: S . S ! S , pH. . S , . S . S : . , r, . . .

, , . w , ( ). , 1/15 . . , e, , , .

. .
59

el

S , (.. , ). . S . S , , . , , . S ! S , .

- . , . .

. . .
S 60 mm . . . , .
60

el
/
: , / . , - !
5 . , , . , .
, , . , . . , 2/4 2/7, . , . 2/4 . . . . - . " ! ". !
61

el
. 1/9 , t/A t/B, .
, .
. t/A. 1. . 2. ( 220-240 V , 14, Watt . ). . t/B 1. . 2. . 3. ( Osram "Dulux S", 7 Watt, G23).
O .
. .
, . . r .
62

el
( ).
2 . 5, 0 C. . 3 - 8 - , 2/6, 3 , , 8 . 7 . .

. (. ) (. FD) .
z. , . .
63

tr
Giderme Bilgileri
x Yeni cihazn ambalajnn giderilmesi
Ambalaj cihaznz transport hasarlarna kar korur. Yeni cihazn ambalaj iin kullanlan tm malzemeler evreye zarar vermeyen trden olup, yeniden geri kazanlabilir. Ambalajlar evreci bir giderme ve yeniden deerlendirme ilemine tabi tutarak, ltfen siz de evrenin korunmasnda yardmc olunuz. Satcnz veya bal bulunduunuz belediye zerinden aktel eski cihaz giderme yntemleri ve pleri yeniden deerlendirme merkezleri hakknda bilgi alnz.
x Eski cihazn giderilmesi

Eski cihazlar hi deeri olmayan p deildir! evreci bir giderme ileminden geirilerek, ok deerli ham maddeler yeniden kullanlmak zere geri kazanlabilir. Bu cihaz, mrn doldurmu elektrikli ve elektronik cihazlar ile ilgili Avrupa ynetmelii 2002/96/EG'ye (waste electrical and electronic equipment - WEEE) uygun ekilde iaretlenmitir. Bu ynetmelik, eski cihazlarn geri alm ve deerlendirilmesi ile ilgili AB-apndaki uygulamalarn erevesini belirtmektedir.
!
Uyar
Eskimi ve artk kullanlmayacak cihazlarda 1. Cihazn elektrik fiini prizden karnz. 2. Elektrik kablosunu kesip, fii ile birlikte cihazdan ayrnz. Soutma cihazlarnn iinde soutucu maddeler vardr, yaltm tertibatlarnda ise izolasyon gazlar vardr. Soutma maddeleri ve gazlar uzmanca giderilmelidir. Eski cihaz uzmanca ve evreye zarar vermeyecek ekilde giderilinceye kadar, soutucu madde sirklasyon borularnn zarar grmemesine dikkat ediniz.
64

tr
Gvenlik ve ikaz bilgileri

Cihaz altrmadan nce
Cihaz altrmadan nce, kullanma ve montaj talimatlarndaki bilgileri dikkatlice okuyunuz. Bu talimatlarda cihazn kurulmas, yerletirilmesi, kullanlmas ve bakm ile ilgili nemli bilgiler bulunmaktadr. Belge ve dokmanlar sonradan kullanma ihtimalinden veya cihaz satacak olursanz, yeni sahibi iin saklaynz.
Bir cihazn iinde ne kadar ok soutucu madde olursa, cihazn kurulduu yer de o kadar byk olmaldr. ok kk yerlerde, soutma maddesi devresinde bir kaak sz konusu olduunda, yanc bir gaz hava karm oluabilir. Her 8 gram soutma maddesi iin gerekli olan yerin hacmi en az 1 m3 olmaldr. Cihaznzn iinde bulunan soutma maddesinin miktar, cihazn i ksmndaki tip levhasnda yazldr. S Elektrik ebekesi balant hattnn deitirilmesi ve dier onarm almalar sadece yetkili servis tarafndan yaplmaldr. Gerektii gibi yaplmayan kurma ilemleri ve onarmlar kullanc iin nemli zararlara neden olabilir.
Teknik gvenlik
S Bu cihaz az miktarda evreye zarar vermeyen fakat yanc zellii olan R600a soutma maddesini ihtiva etmektedir. Tanma esnasnda ve kurulurken cihazn soutucu madde sirklasyon sisteminin zarar grmemesine dikkat ediniz. Bu devrenin zarar grmesi halinde, dar fkracak soutucu madde gz yaralanmasna sebep olabilir veya tutuup yanabilir. Hasar durumunda - Ak ate veya alev kaynaklar cihazdan uzak tutulmaldr. - Cihazn kurulu olduu yer birka dakika havalandrlmaldr. - Cihaz kapatnz, elektrik fiini ekip karnz veya cihazn bal olduu sigortay kapatnz.. - Yetkili servise haber verilmelidir.
Kullanmda
S Cihaz iinde kesinlikle elektrikli cihazlar kullanmaynz (rn. stma cihazlar, elektrikli dondurma yapma cihazlar v.s.). Patlama tehlikesi! S Cihaz temizlemek veya buzunu zmek iin asla buharl temizleme cihazlar kullanmaynz. Buhar elektrikli paralara temas edebilir ve ksa devre olmasna sebep olabilir. Elektrik arpma tehlikesi! S Kar, kra ve buz tabakalarn temizlemek iin, sivri veya keskin kenarl cisimler kullanmaynz. Aksi halde soutucu madde sirklasyon borularnn zarar grme tehlikesi sz konusudur. Borulardan dar pskren soutucu madde alevlenebilir veya gzlerin yaralanmasna yol aabilir.
65

tr
S Cihazn iinde yanc tahrik gaz ihtiva eden rnler (rn. sprey kutular) ve patlayc maddeler bulundurmaynz Patlama tehlikesi! S Cihazn tabann, raflarn, kaplarn ve bu gibi paralarn basamak niyetine veya destek olarak kullanmaynz. S Buz zme ve temizleme ilemi iin, cihaz kapatnz, elektrik fiini ekip prizden karnz veya cihazn bal olduu sigortay kapatnz. Fii ekip karrken, fiten tutup ekiniz, elektrik kablosundan deil. S Alkol oran yksek olan sv dolu ieleri iyice kapatarak ve dik olarak buzdolabna koyunuz. S Cihazn plastik paralarna ve kapnn contasna sv ve kat ya dememesine zen gsteriniz. Aksi halde bu paralar delinip anabilir. S Cihazn hava giri ve k delikleri kesinlikle rtlmemeli ve nleri kapatlmamaldr. S Fiziksel, alglamasal veya psikolojik kaabiliyetleri snrl olan veya kullanmak iin yeterli bilgiye sahip olmayan kiiler, bu cihaz sadece denetim altnda veya detayl eitim verildikten sonra kullanmaldr. S ie ve kutu iindeki sv maddeleri (zellikle karbonik asit ihtiva eden iecekleri) dondurucu blmne koymaynz. ieler ve kutular patlayabilir! S Dondurulmu besinleri kesinlikle dondurucudan karr karmaz aznza almaynz. Donma yan tehlikesi!
S Ellerinizin uzun bir sre dondurulmu besine, buza veya buharlatrc borularna vs. temas etmesini nleyiniz. Donma yan tehlikesi!
Evdeki ocuklar
S Ambalajlar ve ambalaj paralarn ocuklara vermeyiniz. Katlanabilen karton kutu ve folyolardan dolay, havasz kalp boulabilirler! S Bu cihaz ocuklar iin bir oyuncak deildir! S Kapsnda kilit tertibat olan cihazlarda: Kilidin anahtarn ocuklarn eriemiyecekleri bir yerde muhafaza ediniz!
Genel ynetmelikler
Bu cihaz S besinlerin soutulmas ve dondurulmas iin kullanlr. S Buz hazrlamak iin kullanlr. Bu cihaz evde kullanlmak iin retilmitir. Cihaz, 2004/108/EC AB direktiflerine istinaden parazitlenmeye kar korunmutur. Soutucu madde devresinin szdrmazl kontrol edilmitir. Bu rn, elektrikli cihazlar iin geerli olan gvenlik ynetmeliklerine uygundur (EN 60335/2/24).
66

tr
Cihazn elektrik balants

Cihaz kurduktan sonra, altrmadan nce en az 1 saat bekleyiniz. Cihazn nakli esnasnda, kompresr iindeki yan soutma sistemine dalmas mmkndr. Cihaz ilk kez altrmadan nce, cihazn i ksm temizlenmelidir (bkz. Cihazn temizlenmesi). Cihazn elektrik balant prizine rahat ulalabilmelidir. Cihaz sadece ynetmeliklere uygun bir ekilde taklm olan ve 220-240 V/50 Hz alternatif akma sahip bir prize balaynz. Priz, 10-16 A deerinde bir sigortaya sahip olmaldr. Avrupa dnda kalan lkelerde kullanlacak olan cihazlarda, tip levhasna bakp, cihazn balama geriliminin ve akm trnn sizin elektrik ebekenizin deerlerine uyup uymadn kontrol ediniz. Tip levhas cihazn iinde sol alt taraftadr. ebeke balants tesisat deiiminin gerektii durumlarda sadece bir uzmana bavurulmaldr. Uyar Cihaz kesinlikle elektronik enerji tasarruf prizlerine ve doru akm 230 V alternatif akma eviren konvertisrlere balanmamaldr (rn-gne enerji sistemleri, gemi elektrik akm ebekeleri).
!
Cihaz tanma
Ltfen nce resimlerin bulunduu son sayfay anz. Bu kullanma klavuzu birden fazla model iin geerlidir. Resimlerde farkllklar olabilir. Resim 1 1-8 Kumanda panosu 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Ik alteri aydnlatma Soutma blmesindeki raflar Hava k delikleri Yumurtalk Taze tutma ekmeceleri Nem filtresi Nemli tutma ekmecesi Dondurucu blmesi kaplar Tp ve kk kutular koyma raf Byk ie raf Soutma aks Dondurma takvimi
67

tr
Soutucu blmesi (+3 C ile +8 C arasnda ayarlanabilir) Taze tutma blmesi (0 C'ye yakn) Dondurucu blmesi (-16 C ile -24 C arasnda ayarlanabilir)
"super" tuu soutucu blmesi Sper soutma fonksiyonunun almasna ve kapatlmasna yarar.
B C
Soutucu blmesi s derecesi ayar tuu Bu tu ile, soutucu blmesinin s derecesi ayarlanr.
Soutucu blmesi s derecesi gstergesi Saylar, ayarlanm kiler blmesi s derecelerini C trnden gsterir.
Kumanda panosuna
Resim 2 1 Ama/Kapama tuu Tm cihazn almas ve kapatlmas iin kullanlr. 2 Alarm tuu kaz sesini kapatmak iin kullanlr. (Baknz blm kaz sesi.) 3 "super" tuu dondurucu blmesi Sper dondurma fonksiyonunun almasna ve kapatlmasna yarar. 4 Dondurucu blmesi s ayar tuu Bu tu ile, dondurucu blmesinin s derecesi ayarlanr. Dondurucu blmesi s derecesi gstergesi Ikl gsterge ubuundaki saylar, dondurucu blmesindeki soukluk derecesinin C trnden deerine eittir. 9
letme gstergesi Cihaz alt zaman, iletme gstergesi yanar.
Oda scaklna ve havalandrmaya dikkat

klim snf tip levhasnn zerinde bulunur. Bu, cihazn hangi mekn scaklklar dahilinde iletilebileceini bildirir. Tip levhas, dondurucu blmesinde sol alt taraftadr. Klima snf SN N ST T izin verilen mekn scakl +10 C'den 32 C'ye kadar +16 C'den 32 C'ye kadar +16 C'den 38 C'ye kadar +16 C'den 43 C'ye kadar
68

tr
Havalandrma
Resim 3 Cihazn arka tarafndaki hava snr. Isnan havann rahata kp gidebilmesi gerekir. Aksi halde kompresr ok almas gerekir. Bu da daha fazla elektrik tketimine sebep olur. Bu nedenle: Havalandrma deliklerini kesinlikle kapatmaynz ve nlerine engel koymaynz!
Scaklk derecesinin ayarlanmas

Resim 2
Soutucu blmesi:
(+2 C ile +8 C arasnda ayarlanabilir) stediiniz kiler blmesi s derecesi ayarlanncaya kadar, s ayar tuuna 7 arka arkaya basnz. Son olarak ayarlanm olan deer hafzaya kaydedilir. Ayarlanm olan scaklk ilgili gstergede 8 gsterilir. +4 C ayarlamanz neriyoruz. Hassas besinler +4 C'den daha scak muhafaza edilmemelidir.
Cihazn devreye sokulmas

Resim 2 Ama/Kapama tuuna 1 baslmaldr. Alarm tuuna 2 baslarak, s ikaz sesi kapatlr. Cihaz alt zaman, iletme gstergesi 9 yanar. Cihazda ayarlanm olan s derecelerine ulalncaya kadar, s derecesi gstergeleri yanp sner ve alarm tuunun gstergesi yanar. Cihazn kapa ak olunca, soutucu blmesinin aydnlatmas yanar. Not Cihazn kapa akken k alterine, Resim 1/9, baslrsa, i aydnlatma ve kumanda panelinin gstergeleri sner. Fabrika ayar olarak aadaki dereceler nerilmektedir: Soutucu blmesi: Taze tutma blmesi: Dondurucu blmesi: +4 C 0 C'ye yakn -18 C
Taze tutma blmesi

Taze tutma blmesindeki, Resim 1/B, scaklk, cihazn fabrika knda 0 C civarnda ayarlanmtr ve mmkn olduu kadar deitirilmemelidir. Soutulan besinler zerinde buz veya kra oluacak olursa, scaklk derecesi daha scak ayarlanabilir. ("Kk arzalar kendiniz giderebilirsiniz" blmne baknz.)
Dondurucu blmesi
(-16 C ile -24 C arasnda ayarlanabilir) stediiniz dondurucu blmesi s derecesi ayarlanncaya kadar, s ayar tuuna 4 arka arkaya basnz. Son olarak ayarlanm olan deer hafzaya kaydedilir. Ayarlanm olan scaklk ilgili gstergede 5 gsterilir. Dondurucu blmesinde -18 C ayarlamanz tavsiye ediyoruz.
69

tr
Uyar sesi
Cihaz kaps ikaz sesi
Cihazn kapa bir dakikadan daha uzun bir sre ak kalrsa, kapak ikaz sesi devreye girer. Aralksz alan bir ikaz sesi duyulur.
Buz zlme ikaz Eer besinlerin tad, kokusu ve grn deimemise, besinler piirildikten veya kzartldktan sonra yeniden dondurulabilir. Azami depolama sresini bu durumda tamamen kullanmaynz. Is derecesi ikaz Dondurulmu besinler iin tehlike olmad halde, u durumlarda uyar sesi devreye girebilir: S Cihaz ilk defa altrldnda. S Cihaza fazla miktarda taze gda maddeleri konulduu zaman. S Dondurucu blmesinin kaps ok uzun bir sre ak kaldysa. kaz sesinin kapatlmas Resim 2 Alarm tuu 2 baslnca, ikaz sesi kapanr ve gsterge yeniden almaya hazr moduna geer.
Scaklk derecesi ikaz sesi

Is derecesi ikaz sesi, dondurucu blmesi ok scak olduu zaman devreye girer. Scaklk Alarm Aklama dmesi gstergesi yanyor yanp snyor Is derecesi ikaz: Dondurulmu besinler iin tehlike sz konusu deil. yanp snyor yanp snyor Buz zlme ikaz: Dondurulmu besinler iin tehlike sz konusu olunca. yanp snyor yanyor Buz zlme ikaz: Belli bir zaman nce ilgili blmenin ii ok scakt. Dondurulmu besinler iin tehlike sz konusu olunca.
Soutma Blmesi
Soutma blmesinin scakl +3 C ile +8 C arasnda ayarlanabilir.
Soutma blmesinin kullanm

Hamur ileri, hazr yemekler, konserveler, ok yal kahve stleri, sert peynir, soua kar hassas meyveler ve sebzeler iin kullanlr. rnein mandalina, muz, ananas, kavun, avokado, papaya, kk kavunsu meyveler, patlcan, henz tam olmam meyveler, domates, salatalk, yeil domates ve patates.
70

tr
Gda Maddelerinin Yerletirilmesi

Besinler yerletirilirken dikkat edilecek noktalar
Besinler ambalajl veya iyice kapatlm olarak cihaza yerletirilmelidir. Bylelikle besinlerin tad, rengi ve tazelii muhafaza edilmi olur. Ayrca besinler arasnda birbirlerine tad ve koku verme olay ve plastik paralarn renginin deimesi de nlenmi olur. Besinleri u ekilde yerletirmenizi neriyoruz: S Soutucu blmesinde raflar zerinde: Hamur rnleri, hazr yemekler, souk derecelere kar hassas meyve ve sebze S Taze tutma ekmeceleri iinde: Stten yaplan rnler, et ve sucuk eitleri S Nem ekmecesinde: Sebze, salata, meyve S Cihaz kaps iinde (yukardan aaya doru): Tereya, peynir, yumurta, macun kaplar, kk ieler, byk ieler, st, meyve suyu paketleri S Dondurucu blmesi: Derin dondurulmu besinler, kp buz, dondurma
Sper soutma
Sper soutma fonksiyonunda, soutucu blmesi yaklak 6 saat boyunca mmkn olduu kadar souk yaplr. Ardndan otomatik olarak, sper soutma fonksiyonundan nceki ayarlanm olan s derecesine geilir. Sper soutma fonksiyonu rnein u durumlarda alr: S Cihaza ok miktarda besin yerletirilmeden nce. S eceklerin hzl soutulmas iin. Almas ve kapatlmas Resim 2 "Super" tuuna 6 basnz. Sper soutma ak olduu zaman, tu yanar.
71

tr
Soutucu blmesinin donanm

Cihazn i ksmndaki raflarn ve kap iindeki gzlerin yerlerini ihtiyacnza gre deitirebilirsiniz: Raf ne doru ekiniz, n ksmn aaya doru indiriniz ve yana doru evirerek cihazdan dar karnz Resim 4. Kap iindeki gz yukar kaldrnz ve dar karnz Resim 5.
Taze tutma blmesi

Taze tutma blmesindeki scaklk yaklak 0 C'de tutulur. Dk s derecesi ve yksek nem oran (nem ekmecesinde) sayesinde taze besinler iin ok uygun depolama koullar elde edilir. Taze tutma blmesinde tm rnler gvenli bir ekilde ve normal blmedekinden misli daha uzun sre taze kalr.
zel donanm
her modelde mevcut deildir ie raf Resim 6 ie rafnda ieler emin bir ekilde muhafaza edilebilir. Tutucu dzen deikendir. Kutu tutucu Resim 7 Kap ii rafna asmak iindir. Kutu tutucunun yeri deitirilebilir veya dar karlabilir. Bunun iin, ilgili kap rafn yukar kaldrnz ve dar karnz. ie tutucu Resim 8 ie tutucu, cihazn kaps alp kapatld zaman ielerin devrilmesini nler.
Nemli tutma ekmecesi

Nem ekmecesi Resim 1/16 hava kmasna izin veren fakat nemin kmasna izin vermeyen zel bir filtre ile kapatlr. Bylelikle nem ekmecesi iinde, doluluk derecesine gre %90'a varan nem oran elde edilir; bahe ve tarladan gelen salata, sebze, meyve, mantar ve otsu baharatlar iin ideal koullar. Bu blmede, yeterince yer mevcut olduu srece, balk, deniz rnleri, et, sucuk ve beynir tr besinler de depolanabilir.
Taze tutmaya elverili besinler:

Taze tutma ekmeceleri iinde: Resim 1/13 ve 14 Hazr yemekler, et, kmes hayvanlarnn eti, peynir, deniz rnleri, st rnleri (alm veya daha uzun taze kalmas istenen rnler), jambon, sucuk.
72

tr
In der Nem ekmecesinde: Resim 1/16 Otsu baharatlar (sibulet, dereotu, maydanoz vs.) Sebze (rn. havu, pancar, kereviz, krmz turp, kukonmaz, prasa, spanak, olgun domates, taze bezelye vs.) Lahana eitleri (rn. karnabahar, alaba, Brksel lahanas, talayan lahanas, kvrck lahana vs.) Meyve (yerel meyveler!) (Narenciyeler: Sadece incir ve nar) Mantar eitleri Salata eitleri (rn. frenk salatas, top salata, radiccio, ikore vs.).
Depolama sreleri (0 C'de)

Balang kalitesine bal olarak Sucuk, dilim et veya sucuk, et, sakatatlar, balk, taze st, yasz szme yourt Kk para et, kzartma sucuk/sosis, mantar, salata, yaprak sebze Byk para et, hazr yemekler Ttslenmi veya salamuralanm sucuk, lahana Is uygulanm byk para et, sr eti, av eti, baklagiller azami 7 gn
azami 10 gn
azami 15 gn azami 20 gn azami 30 gn
Taze tutmak iin uygun olmayanlar:

Souk derecelere kar hassas meyve ve sebzeler: rn. narenciyeler, avokado, papaya, egzotik meyveler, patlcan, salatalk, biber, daha olgunlaacak meyveler, yeil domates, patates ve sert peynir. Bu besinler iin en uygun muhafaza etme yeri soutucu blmesindir Resim 1/A.
Dondurucu blmesi
Dondurucu blmesine neler konabilir
S Dondurulmus gida maddelerini saklamak iin S Kp buz yapmak iin S Gida maddelerini dondurmak iin Dondurucu blmesinin kapaginin srekli kapali kalmasina zen gsteriniz! Kapagin aik kalmasi halinde donmus gida maddeleri zlmeye baslar ve dondurucu blmesinde asiri miktarda buzlanma olusur. Ayrica elektirik tketimi artar ve gereksiz enerji kayiplari olusur!
Besin satn alrken dikkat edilecek hususlar:

Besinlerin dayanma sresi iin, "satn alma tazelii" ok nemlidir. Genel olarak geerli koul: Besinler taze tutma blmesine ne kadar taze yerletirilirse, o kadar daha uzun taze kalr. Bu nedenle, besin satn alrken, tazelik durumuna dikkat ediniz.
73

tr
Dondurululmak istenen veya dondurulmu besinlerin dondurulmas ve depolanmas

Derin dondurulmu besinler satn alnmas
Ambalaja dikkat ediniz, ambalaj kusursuz olmaldr. Son kullanma tarihi gememi olmaldr. Bu gda maddelerinin iinde bulunduu buzluklarn scakl -18 C veya daha da souk olmaldr. Derin dondurulmu besinleri bir souk tutma antasnda (izole poet) sevk ediniz ve mmkn olduu kadar abuk dondurucuya yerletiriniz.
Taze besinlerin dondurulmas

Besinleri kendiniz dondurunca
Besinleri kendiniz dondurduunuz zaman, sadece taze ve kusursuz besin kullannz. Aadaki besinler dondurulmaya uygundur: Et ve sucuk tr besinler, kmes hayvanlarnn ve av hayvanlarnn eti, balk, sebze, ifal veya baharat otlar, meyve, hamur mamulleri, pizza, hazr yemekler, artm yemekler, yumurta sars ve beyaz. Aadaki besinler dondurulmaya elverili deildir: Kabuu iinde btn yumurta, eki kaymak ve mayonez, yaprak salata, kk krmz turp, turp trleri ve soan. Sebze ve meyvelerin ksa halanp dondurulmas Sebzelerin ve meyvelerin rengi, tad, aromas ve "C" vitamini olduu gibi kalabilmesi iin, dondurulmadan nce ok halanmas gerekir. ok halamada sebze ve meyve ksa bir sre kaynar suya baslr. Besinlerin dondurulmas ve ok halama hakknda kitaplarda yeterince kitap bulabilirsiniz.
Dondurulmu besinlerin depolanmas

S Cihazn iindeki hava sirklasyonunun dzgn olmas iin, dondurulmu besinleri yerletirdiiniz ekmeceleri sonuna kadar dolabn iine itelemi olmanz ok nemlidir! S ok besin yerletirilecekse, besinler dorudan dondurucu zgaralar zerine veya dondurucu blmesinin taban zerine dizilebilir. Bunun iin tm dondurulmu besin kaplarn sonuna kadar cihazdan dar ekiniz, n tarafn yukar kaldrnz ve cihazdan dar karnz. Resim 9.
74

tr
Besinlerin dondurulmas
Dondurmak iin sadece taze ve iyi besinler kullannz. Dondurulacak besinlerin, nceden dondurulmu besinler ile temasn nleyiniz. Besinleri hava giremiyecek ekilde paketleyiniz ki, tad bozulmasn veya kurumasn. Besinleri ambalajlamak iin veya besin kablarn kapatmak iin, sala zararl olabilecek malzemeler kullanmaynz.
Paketlemek iin u malzemeler uygundur: Plastik folyo, polietilenden torba folyo, alminyum folyo ve dondurmak iin uygun kutular. Bu rnleri ve malzemeleri ilgili al veri merkezlerinde bulabilirsiniz. Paketlemek iin u malzemeler uygun deildir: Paketleme kad, parmen kad, selofan (jelatinli kat), p torbas ve kullanlm poetler. Paket kapatmak iin uygun malzemeler: Lastik halkalar, plastik klipsler, balama iplikleri, soua dayankl yapkan bantlar veya benzeri malzemeler. Polietilenden torba ve torba folyolar bir folyo kaynak cihaz ile yaptrlabilir.
Azami dondurma kapasitesi

24 saat iinde elde edilebilecek azami dondurma kapasitesi ile ilgili bilgiler iin tip levhasna baknz.
Besinlerin doru ambalajlanmas:

1. Besinleri ambalajn iine yerletiriniz. 2. Havay bastrp boaltnz. 3. Ambalaj szdrmayacak ekilde kapatnz. 4. Ambalajn zerine iindekileri ve dondurma tarihini yaznz.
Dondurulmu besinleri depolama sresi (son kullanma tarihi)

Besin trne baldr. Orta scaklk ayarnda: S Balk, sucuk, hazr yemekler, hamur ileri: 6 aya kadar S Peynir, kmes hayvanlar, et: 8 aya kadar S Sebze, meyve: 12 aya kadar
75

tr
Dondurucu blmesinin donanm

(her modelde deil)
Soutma aks
Resim q/B Soutma aks, elektrik kesilmesi veya bir arza durumunda donmu besinlerin snmasn yavalatrlar. Ak en st gze, dorudan besinlerin zerine konulursa, azami depolama sresi salanr. Yerden tasarruf etmek iin aky kap iindeki gz iinde muhafaza etmek mmkndr. Soutma aks, besinlerin geici olarak, rnein bir soutma antasnda souk tutulmas iin de kullanlabilir.
Buz kab
Resim 0 Buz kabnn kadar olan ksmn su ile doldurunuz ve dondurucu blmesine koyunuz. Buz kab tabana yaprsa, keskin ve sivri olmayan bir cisim ile zmeye alnz (kak sap). Kp buzlar buz kabndan karmak iin, kab ksa bir sre musluktan akan su altna tutunuz veya biraz saa sola bknz.
Sper dondurma
Vitaminlerin, besi deerlerinin, grnn ve tadn korunmas iin, besinler mmkn olduu kadar hzl bir ekilde ortalarna kadar tamamen dondurulmaldr. Cihaza taze besin yerletirildiinde istenmeyen bir snma olmasnn nlenmesi iin, taze besinleri yerletirmeden birka saat nce sper dondurma fonksiyonunu devreye sokunuz. Almas ve kapatlmas Resim 2 "super" tuuna 3 basnz. Sper soutma fonksiyonu ak olduu zaman, ilgili tu yanar. Sper dondurma fonksiyonu, 2,5 gn sonra otomatik olarak kapanr.
Dondurucu Takvimi
Res. q/A Sembollerin yanndaki saylar, dondurulan besin iin geerli olan kabul edilebilir depolama srelerini ay olarak bildirirler. Normal satn alnabilen dondurulmu hazr besinlerde, retim tarihi veya son kullanma tarihi dikkate alnmaldr.
76

tr
Dondurulmu Besinlerin Buzlarnn zlmesi

eit ve kullanm amacna gre, u olanaklar arasnda seme yaplabilir: S Oda scaklnda S Buzdolabnda S Elektrikli frnda (scak hava fan kullanlarak veya kullanlmadan) S Mikrodalga cihaznda Not Buzu zlmeye balam olan veya zlm olan gda maddelerini tekrar dondurmaynz. Bu gda maddelerini nce gerektii ekilde ileyiniz (piiriniz veya kzartnz) ve ancak bu ilemden sonra tekrar dondurunuz. Bu ekilde dondurulmu olan besinlerin azami depolama ve son kullanma srelerinden tamamen faydalanmaynz, daha erken kullannz.
Cihazn kapatlmas
Ama/kapama tuuna Resim 2/1 basnz. Kompresr ve i aydnlatma kapanr.
Cihazn tamamen kapatlmas

Eer cihaz uzun bir sre kullanlmayacaksa: 1. Cihazn kapatlmas. 2. Bunu emin bir ekilde salayabilmek iin, elektrik balant fiini prizden karnz veya cihazn bal olduu sigortay kapatnz. 3. Cihaz temizlenmelidir. 4. Cihazn kaps ak braklmaldr.
Cihazn buzunun zlmesi

Soutucu blmesi
Buz zme ilemi otomatik gerekleir. Eriyen su, erimi su akma oluklar ve boalma delii zerinden cihazn buharlatrma (evaporatr) blmne akar.
Dondurucu blmesi
Tam otomatik Nofrost sistemi sayesinde, dondurucu blmesinde buz olumaz. Bu nedenle, buz zme ilemi yaplmas gerekmez.
77

tr
Cihazn temizlenmesi
Dikkat! Kum, klor veya asit ieren temizleme maddesi ve zc madde (eriyik) kullanmaynz. Ovalama gerektiren veya izen sngerler kullanmaynz. Cihazn iindeki metalik yzeylerde korozyon oluabilir. Raflar ve kaplar kesinlikle bulak makinesinde ykamaynz. Aksi halde bu paralar deforme olabilir. zlenecek prosedr: S Temizleme ileminden nce cihaz kapatnz. S Elektrik fiini ekip prizden karnz veya sigortay kapatnz! S Cihaz yumuak bir bez, lk su ve PH deeri ntr olan bir bulak deterjan ile temizleyiniz. Temizleme suyu aydnlatmaya girmemelidir. S Kap contas sadece temiz su ile silinmelidir ve ardndan iyice silinip kurulanmaldr. S Deterjanl su, boalma deliinden geip buharlama alanna akmamaldr. S Temizleme ileminden sonra: Cihaz yine balaynz ve devreye sokunuz. Notlar Eriyen suyun akp boalabilmesi iin, kondanse su akma oluunu ve su akma deliini, Resim r, muntazam aralklarla temizleyiniz. Su akma oluunu uygun bir ubuk vb. ile temizleyiniz. Su akma deliindeki tka, teknik ilev sebeplerinden dolay, temizleme ileminden sonra yine yerine taklmaldr.
Taze tutma blmesinin temizlenmesi

ekmecelerin dar karlmas ekmeceleri tamamen dar ekiniz, yukar kaldrarak oturduu yerden znz ve dar karnz. Resim w ekmeceleri sonradan takarken, ilgili teleskopik raylar zerine yerletiriniz ve cihazn iine itiniz (ekmeceler aa bastrlarak yerine oturtulur). Nem filtresinin dar karlmas Nem ekmecesi zerindeki nem filtresi de, Resim 1/15, temizlenmek iin dar karlabilir. Bunun iin nce nem ekmecesini dar karnz. Sonra nem filtresini hafif yukar kaldrnz ve ekip dar karnz. Filtre kapan, Resim e, anz, filtreyi dar karnz, lk su iinde temizleyiniz, kurumasn bekleyiniz ve tekrar yerine taknz.
Cihazn st yzeyi iin genel bakm bilgileri

Cihazn st yzeyini lk su ve biraz bulak deterjan ile temizleyiniz. Temizleme ileminden sonra iyice silip kurulaynz.
78

tr
Enerji tasarruf bilgileri alma sesleri

S Cihaz dorudan gne nlarna maruz brakmaynz ve s kaynaklarndan (rn. kalorifer, ocak) uzak bir yere kurunuz. Gerekirse bir izolasyon plakas kullannz. S Scak yiyecek ve iecekleri dolaba koymadan nce, darda soumalarn bekleyiniz veya soutunuz. S Dondurulmu besinleri, buzlarnn zlmesi iin soutucu blmesine koyunuz. Dondurulmu besinlerin soukluunu, dier besinlerin soutulmasnda kullannz. S Dolaptan bir ey alrken veya dolaba bir ey koyarken kapy mmkn olduu kadar az ak tutunuz! S Cihazn arka yz ara sra bir elektrikli sprge veya fra ile temizlenerek, fazla elektrik tketilmesi nlenmelidir. S Duvar ile cihaz arasnda braklmas gerekli olan 60 mm mesafeye uyunuz. Bylelikle, cihazn arkasnda snan hava, rahatlkla kp gidebilir.
Normal sesler
Bouk horultu - Soutma makinesi (kompresr) alyor. Fkrt, rlt ve tnlama sesleri Soutma maddesi borulardan akyor. tlama - Motor (kompresr) devreye giriyor ve kyor.
Grlt olumasnn nlenmesi

Cihaz dzgn durmuyor Cihaz ltfen bir su terazisinin yardm ile dengeli ayarlaynz. Bunun iin vidal ayaklar kullannz veya altna uygun destek koyunuz. Cihaz "temas ediyor" Cihaz temas ettii mobilya veya cihazlardan uzaklatrnz. ekmeceler veya raflar sallanyor veya skyor Dar karlabilen paralar kontrol ediniz ve gerekirse yeniden taknz. ieler veya kaplar birbirine deiyor ieleri vey akaplar birbirinden biraz ayrnz.
79

tr
Kk arzalarn giderilmesi
Yetkili servisi armadan nce: Aadaki talimatlarn yardmyla arzay kendinizin giderip gideremiyeceinizi kontrol ediniz. Garanti sresi ierisinde dahi, yetkili servise danma masraflarn kendiniz demek zorundasnz!
Arza Is derecesi, ayarlanm dereceden ok farkl.
Muhtemel sebebi
Giderilmesi Bazen cihaz 5 dakika kapatp, yeniden amak yeterlidir. Is derecesi ok scak ise, birka saat sonra s derecesinin ayar derecesine yaklap yaklamadn kontrol ediniz. Is derecesi ok souk ise, ertesi gn s derecesini tekrar kontrol ediniz.
Herhangi bir gsterge yanmyor. Is derecesi gsterge lambalar, Resim 2/4 veya Resim 2/7, yanp sner. Bir ikaz sesi duyulur, s derecesi gsterge lambas yanp sner. Resim 2/4
Elektrik kesintisi; sigorta kapal; elektrik fii prize iyi taklmam. Cihaz kaps sk sk ald. Cihaza ok miktarda besin yerletirildi.
Elektrik akm olup olmadn kontrol ediniz; sigorta devrede olmaldr. Cihaz kaps gereksiz almamaldr. Cihaza besin yerletirmeden nce, sper dondurma fonksiyonunu anz.
Arza Dondurucu blmesi Baknz blm "kaz sesi". ok scak! Dondurulmu besinler iin tehlike sz konusu!
80

tr
Arza ksm aydnlatmas almyor.
Muhtemel sebebi Lamba alteri skm. Resim 1/9 Ampul, Resim t/A veya Resim t/B, bozuk.
Giderilmesi alterin hareket edip etmedii kontrol edilmelidir. Ampul deitirilmelidir. Resim t/A 1. Elektrik fii prizden karlmal veya sigorta kapatlmaldr. 2. Ampul deitirilmelidir (yedek lamba, 220-240 V alternatif akm, soket E14, Watt deeri iin eski ampule baknz). Ampul deitirilmelidir. Resim t/B 1. Elektrik fii prizden karlmal veya sigorta kapatlmaldr. 2. En alt cam raf dar karnz. 3. Ampul deitiriniz (yedek ampul Osram "Dulux S", 7 Watt, soket G23).
Soutma blmesinin taban slak.
Erimi su akma oluu tkanm.
Youmu su akma oluu ve borusu temizlenmelidir bkz. Cihazn temizlenmesi. Resim r Tkac taknz.
Erimi su akma deliindeki tka yok.
81

tr
Arza Soutucu blmesindeki scaklk derecesi ok souk veya ok scak.
Muhtemel sebebi Sabit ayar ok yksek veya ok dk ayarlanm (rnein taze tutma blmesinde kar / buz oluursa).
Giderilmesi Taze tutma blmesindeki s derecesi, 2 kademe daha scak ya da daha souk olarak deitirilebilir. Ikl ubuk 5 kademesine ayarlanmsa, taze tutma blmesinin s derecesi yaklak 0 C kadardr. Ikl ubuktaki saylar, taze tutma blmesindeki s derecelerine eit deildir. Kademe 3 Kademe 8 en souk ayar en scak ayar
Tuu Resim 2/6, bir bip sesi duyuluncaya kadar, 3 saniye basl tutunuz, gsterge 8 titrer. Tu 7 ile ayar deitiriniz. Bir dakika sonra, ayarlanm s derecesi bellee kaydedilir.
Yetkili servis
Yetkili servisimizin telefon numarasn ekteki yetkili servislerimizin listesinde veya telefon rehberinde bulabilirsiniz. Ltfen yetkili servisimizi ardnz zaman, cihazn rn numarasn (E numaras) ve imalat numarasn (FD numaras) bildiriniz.
Bu numaralar, tip levhasnn zerinde bulabilirsiniz Resim z. Cihazn rn numarasn ve imalat numarasn bildirmek suretiyle, gereksiz gidip gelme masraflarn ve zaman kaybn nlemi olursunuz. Bylelikle kendiniz de tasarruf etmi olursunuz.
82

1-8
freezer C -24 -20 -16 cooler super C -24 -20 -16 0 C vitafresh
no frost
alarm
super
9 18 10 A 11 19
+0CFish and meat cold-tray
12 13 14 15 16
veget +0CFruit and
vitaFresh eables
17 20
2-6 4-8 6 - 12
21
2-6
4-8
6 - 12
t/A
t/B

Bosch Infoteam (Mo Fr: 8.00 18.00 Uhr erreichbar) Fr Produktinformationen sowie Anwendungs und Bedienungsfragen: Tel.: 01805 304050* oder unter bosch-infoteam@bshg.com *) 0,14 EUR/Min aus dem Festnetz der T-Com, Mobil ggfs. abweichend. Nur fr Deutschland gltig!
VDE Testing and Certification Institute Section FG23 Merianstrasse 28 D-63069 Offenbach
EEE Ynetmeliine Uygundur
Se reserva el derecho a efectuar modificaciones. Direitos reservados quanto a alteraes. . Deiiklikler olabilir.
ROBERT BOSCH HAUSGERTE GMBH Carl Wery Strae 34, 81739 Mnchen Internet: http://www.bosch hausgeraete.de
es/pt/el/tr 9000 224 605 (8911)
*9000224605*

Frigorifico Bosch

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Frigorifico Bosch

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Ofrecido por www.electromanuales.

+0CFish and meat

Instrucciones de uso Instrues de servio Kullanma talimat

9000 224 605 (8911)

Ofrecido por www.electromanuales.com

Ofrecido por www.electromanuales.com

Ofrecido por www.electromanuales.com

x Desguace del aparato

Ofrecido por www.electromanuales.com

Consejos y advertencias de seguridad

Ofrecido por www.electromanuales.com

En caso de haber nios en el hogar

Ofrecido por www.electromanuales.com

Observaciones de carcter general

Conectar el aparato a la red elctrica

Ofrecido por www.electromanuales.com

Familiarizndose con la unidad

Ofrecido por www.electromanuales.com

Prestar atencin a la temperatura del entorno y la ventilacin del aparato

Piloto de funcionamiento El piloto de funcionamiento se ilumina cuando el aparato est funcionando.

Ofrecido por www.electromanuales.com

Ofrecido por www.electromanuales.com

Pantalla de Tecla Alarma visualizacin se ilumina parpadea

Aviso de descongelacin: Los productos con gelados corren riesgo de deteriorarse.

Seal acstica de aviso

Alarma acstica Temperatura elevada

Ofrecido por www.electromanuales.com

Colocar y ordenar los alimentos

Ofrecido por www.electromanuales.com

Equipamiento del compartimento frigorfico

Ofrecido por www.electromanuales.com

Alimentos adecuados para guardar en el compartimento fresco:

Compartimento de alta humedad

Alimentos no adecuados para guardar en el compartimento fresco:

Ofrecido por www.electromanuales.com

Puntos a tener en cuenta al comprar alimentos frescos:

Ofrecido por www.electromanuales.com

Congelar y conservar alimentos congelados

Congelar alimentos frescos

Guardar los alimentos congelados

Ofrecido por www.electromanuales.com

Congelar alimentos frescos

Capacidad mxima de congelacin

Manera de envasar correctamente los alimentos:

Ofrecido por www.electromanuales.com

Equipamiento del compartimento de congelacin

Ofrecido por www.electromanuales.com

Paro del aparato

Ofrecido por www.electromanuales.com

Limpieza del compartimento fresco

Consejos generales para el cuidado de las superficies del aparato

Ofrecido por www.electromanuales.com

Consejos prcticos para ahorrar energa elctrica

Ruidos de funcionamiento del aparato

Ruidos que se pueden evitar fcilmente

Ofrecido por www.electromanuales.com

Pequeas averas de fcil solucin

Avera La temperatura difiere fuertemente del valor ajustado.

No se ilumina ninguna pantalla ni ninguno de los pilotos de aviso.

Los pilotos de aviso de la temperatura, Fig. 2/4 o Fig. 2/7, parpadean.

Ofrecido por www.electromanuales.com

Avera La iluminacin interior no funciona.

Se ha acumulado agua en el fondo del aparato.

El tubo de desage del agua de descongelacin est obstruido.