Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
BILINGUISMO
Hacer mencin del bilingismo - Lengua de Seas - Lengua Oral / escrita- en el campo de la sordera constituye an hoy un enfoque inexplicable para muchos y una propuesta insostenible para otros. Las implicancias que este abordaje tiene sobre la problemtica del nio sordo exige definir lo ms apropiadamente posible la nocin de este bilingismo particular que est integrndose al vocabulario de aqullos que intervienen en su educacin sin que haya habido en todos los casos una reflexin sobre lo que significa y las alternativas reales que plantea. En efecto, este programa, propuesto hoy como un hecho educativo que operara un cambio casi mgico en el desarrollo escolar de los alumnos sordos puede ocultar mltiples vicios y posibles resultados contradictorios. Dentro de los casos o situaciones que plantean problemas en un medio bilinge creado ad hoc, merece especial mencin el que se conoce como semilingismo (Elizaincn, A. 1996) que consiste en la exposicin precoz a una mezcla sistemtica de lenguas cuyo riesgo es la doble incompetencia. Dos veces incompetentes, los hablantes estn amenazados por una doble marginalidad desde el punto de vista social y por una restriccin lingstica en los aspectos que corresponden a hechos ligados al contexto: reduccin del lxico de cada lengua, limitacin de la creatividad verbal e indigencia de connotaciones individuales desde el punto de vista cognitivo. El semilingismo designa una realidad presente an en muchos lugares en donde las relaciones entre las lenguas estn regidas por el desequilibrio (minoras lingsticas, fronteras, pidgin, sabires). Respecto del bilingismo que nos convoca, esto suele ocurrir en casos donde la impronta de la lengua oral y la metodologa oralista es an muy fuerte y no se logra otorgar a la LS su rol de lengua primera o bien los casos en los que no se cuenta con hablantes de la LS medianamente competentes. Hacer hincapi en este aspecto del tema obedece a la necesidad de aportar al paradigma del bilingismo instancias de alerta que permitan transitar un camino de innovacin educativa en trminos que aseguren la calidad de la misma. En efecto, a menudo, el entusiasmo sumado a las carencias de todo tipo de los alumnos y de los maestros pone en marcha proyectos de educacin bilinge que sufren distorsiones y corren el riesgo de producir efectos perversos a nivel de la implementacin.
Hacia una escuela como las otras La escuela bilinge tiene como objetivo acercar al nio sordo una lengua que pueda ser considerada como lengua primera -L1- para que garantice, un desarrollo cognitivo en los trminos adecuados. Dicha escuela deber, adems, hacerse cargo del aprendizaje de la lengua del oyente o lengua nacional -L2-como una segunda lengua. Tambin es trabajo de la escuela bilinge ofrecer a los padres la enseanza de la Lengua de Seas indispensable para facilitarles, lo ms posible, la comunicacin y el vnculo con su hijo sordo.