DIGITAL MULTIMETER Multmetro Digital

ET-2940

*Only illustrative image. Imagen meramente ilustrativa. Imagem meramente ilustrativa

INSTRUCTIONS MANUAL
Manual de Instrucciones Manual de Instrues

1) SEGURANA TERMOS NESTE MANUAL ADVERTNCIA identifica condies e aes que podem resultar em srios ferimentos ou mesmo morte para o usurio. CAUTELA identifica condies e aes que podem causar danos ou mau funcionamento do instrumento

Este manual contm informaes e advertncias que devem ser seguidas para uma operao segura do instrumento e para manter o instrumento em condies seguras de operao. Se o instrumento for utilizado de uma maneira no especificada pelo fabricante, a proteo proporcionada pelo instrumento pode ser comprometida. O instrumento proposto somente para uso interno. O instrumento protegido, perante o usurio, por dupla isolao pela IEC61010-1 2 Ed., EN61010-1 2 Ed., UL61010-1 2 Ed. and CAN/CSA C22.2 No. 61010.1-0.92 para Categoria IV 1000 Volts AC & DC. Classificao dos Terminais (para COM): V / mAA / A :Categoria IV 1000 Volts AC & DC Pela IEC61010-1 2 Ed. (2001) Categoria de Medio Categoria de Medio IV (CAT IV) para uso na origem da instalao. Nota - Exemplos incluem medidores de eletricidade e equipamento de proteo de sobrecorrente primrio. Categoria de Medio III (CAT III) para medies feitas em instalaes de construes. Nota - Exemplos so medies em quadros de distribuio, disjuntores, transmisses, incluindo cabos, barramentos, chaves, tomadas em instalaes fixas e equipamentos para uso industrial e outros equipamentos, por exemplos motores estacionrios com conexo permanente instalao fixa. Categoria de Medio II (CAT II) para medies feitas em circuitos diretamente conectados a instalao de baixa tenso. Nota - Exemplos so medies em aplicaes domsticas, ferramentas portteis e equipamentos similares.

ADVERTNCIA Para reduzir o risco de chama ou choque eltrico, no exponha este produto a chuva ou umidade. Para evitar choques eltricos perigosos, observe as precaues de segurana adequadas quando trabalhar com tenses acima de 60V DC ou 30V AC RMS. Estes nveis de tenso fornecem um potencial para choques perigosos ao usurio. No toque nas extremidades das pontas de prova ou no circuito que est sendo testado enquanto a alimentao aplicada ao circuito que est sendo medido. Mantenha seus dedos atrs dos obstculos protetores das pontas de prova durante a medida. Inspecione as pontas de prova, conectores, e cabos com relao a danos na isolao ou metal exposto antes de usar o instrumento. Se qualquer defeito for encontrado, troque-o imediatamente. No mea nenhum circuito que fornea mais corrente que o limite especificado do fusvel de proteo. No tente medir corrente onde a tenso de circuito aberto seja maior que o limite de tenso especificado para o fusvel de proteo. A tenso de circuito aberto desconhecido pode ser testada com a funo de tenso. Nunca tente medir tenso com as pontas de prova inseridas nos terminais de entrada A/mA ou A. Somente troque o fusvel queimado com um de especificao apropriada como especificado neste manual.

CAUTELA Desconecte as pontas de prova dos pontos de teste antes de mudar de funo manualmente. Sempre coloque o instrumento na faixa mais alta e diminua se necessrio para valores desconhecidos e estiver usando o modo de seleo manual de faixa. SMBOLOS ELTRICOS INTERNACIONAIS ! Cautela! Refira-se a explicao neste manual Cautela! Risco de choque eltrico Terra (Aterramento) Dupla Isolao ou Isolao Reforada Fusvel AC--Corrente Alternada DC--Corrente Contnua 2) DIRETIVAS CENELEC O instrumento est em conformidade com a diretiva de baixa tenso CENELEC 2006/95/EC e a diretiva de compatibilidade Eletromagntica 2004/108/EC.

3) DESCRIO DO PRODUTO

1) Display duplo de 5-4/5 dgitos e 500000 contagens (Somente DCV) 2) Teclas de funes e recursos especiais 3) Seletor para ligar ou desligar e selecionar uma funo 4) Terminal de entrada para a funo corrente 10A (20A por 30s), e para funo T2 (-) 5) Terminal de entrada Comum (referncia de terra) para todas as funes EXCETO funo T2 6) Terminal de entrada para todas as funes EXCETO corrente (A, mA, A) e funo T2 7) Terminal de entrada para funes milli-amp, micro-amp e T2 (+)

Barra grfica analgica A barra grfica analgica proporciona uma indicao visual da medida como um ponteiro de um medidor analgico tradicional. excelente na deteco de contatos falhos, identificao de final de curso de potencimetro, e indicao de picos de sinais durante os ajustes.

Medida mdia calibrada em RMS RMS (Root-Mean-Square) o termo usado para descrever o valor efetivo ou equivalente DC de um sinal AC. A maioria dos multmetros digitais utiliza a tcnica de medida mdia calibrada em RMS para medir os valores RMS de sinais AC. Esta tcnica obtm o valor mdio pela retificao e filtragem do sinal AC. O valor mdio ento ajustado (calibrado) para ler o valor RMS de uma senide. Na medida de forma de onda senoidal pura, esta tcnica rpida, precisa e de custo efetivo. Na medida de formas de onda no senoidais, entretanto, erros significantes podem ser introduzidos por causa dos diferentes fatores de escala que relacionam os valores mdio e RMS.

True RMS AC True RMS AC, normalmente refere-se apenas como True RMS, identifica uma funo do Multmetro que tem resposta AC, e responde precisamente apenas pela componente AC independente do tipo de forma de onda. De qualquer forma, a componente DC tem um importante significado em sinais distorcidos e no simtricos, e as vezes pode ser interessante. True RMS DC+AC True RMS DC+AC calcula tanto as componentes AC como DC e dado pela quando medies forem feitas, e responde com expresso preciso ao valor efetivo total RMS independente do tipo de forma de onda. Formas de ondas distorcidas com presena de componentes DC e harmnicas podem causar: 1) A queima pr-matura de transformadores, geradores e motores sobre-aquecidos 2) Acionamento pr-maturo de bloqueadores de circuito 3) Queima de fusveis 4) Aquecimento de condutores neutro devido presena de harmnicas de terceira ordem 5) Vibrao de barramentos e painis eltricos Largura de Banda AC A largura de banda AC de um multmetro e a faixa de frequncia que as medies AC podem ser feitas na preciso especificada. No a faixa de medio da funo de frequncia, mas sim a resposta em frequncia das funes de medio AC. Um multmetro no consegue medir com preciso um valor AC que esteja fora da largura de banda AC do multmetro. Portanto, a largura de banda AC tem uma importante papel nos multmetro de alta performance. Na realidade, formas de onda complexas, rudos e formas de onda destorcidas contm freqncias muito mais altas que as fundamentais.

Fator de Crista Fator de Crista a razo do valor de Crista (pico instantneo) pelo valor True RMS e normalmente usado para definir a faixa dinmica de um multmetro digital True RMS. Uma forma de onda senoidal pura possui um Fator de Crista de 1.4. Uma forma de onda senoidal muito distorcida possui um Fator de Crista muito maior. 4) OPERAO CAUTELA Antes de efetuar perigosas leituras de tenso, teste a funo de tenso em uma fonte conhecida, como redes eltricas, para averiguar o correto funcionamento do multmetro. Funes VFD ACV +Hz, VFD Hz +ACV Pressione a tecla SELECT para comutar entre as funes disponveis. A ltima funo selecionada ser salva como padro para quando a funo for selecionada novamente. Como padro, a tenso sempre configurada inicialmente em 500V para atender a maioria dos inversores de freqncia (VFD). Pressione a tecla RANGE para selecionar outras faixas quando necessrio. O algoritmo de rejeio de rudos de alta frequncia e o filtro passa baixa esto permanentemente funcionando em todas as funes de freqncia e de tenso nesta posio de chave rotativa. Nota: A sensibilidade da funo Hz varia automaticamente com a faixa de tenso selecionada (semelhante a funo de corrente). A faixa de tenso de 5V tem a sensibilidade mais alta e a de 1000V a mais baixa. A funo VFD padronizado para a sensibilidade mais apropriada para inversores de freqncia. Pode-se pressionar a tecla RANGE para selecionar outro nvel de sensibilidade (faixa de tenso) manualmente. Se a leitura Hz ficar instvel, selecione um faixa de tenso maior para evitar rudos eltricos. Se a leitura exibida for zero, selecione uma faixa de tenso menor para uma melhor sensibilidade.

Funes dBm +Hz, Hz +ACV, ACV +Hz Pressione a tecla SELECT para comutar entre as funes disponveis. A ltima funo selecionada ser salva como padro para quando a funo for selecionada novamente

Nota: A sensibilidade da funo Hz varia automaticamente com a faixa de tenso selecionada (semelhante a funo de corrente). A faixa de tenso de 5V tem a sensibilidade mais alta e a de 1000V a mais baixa. A funo VFD padronizado para a sensibilidade mais apropriada inversores de freqncia. Pode-se pressionar a tecla

RANGE para selecionar outro nvel de sensibilidade (faixa de tenso) manualmente. Se a leitura Hz ficar instvel, selecione um faixa de tenso maior para evitar rudos eltricos. Se a leitura exibida for zero, selecione uma faixa de tenso menor para uma melhor sensibilidade.

Nota: Na funo dBm +Hz, a impedncia padro quando se seleciona a funo exibida por 1 segundo antes de exibir as leituras em dBm. Pressione a tecla dBm- (RANGE) para selecionar diferentes impedncias de referncia entre 4, 8, 16, 32, 50, 75, 93, 110, 125, 135, 150, 200, 250, 300, 500, 600, 800, 900, 1000, at 1200. A ltima impedncia selecionada ser salva como impedncia padro ao selecionar novamente a faixa. A seleo manual de sensibilidade em Hz no est disponvel nesta funo. Funes DCV, DCV +ACV, DC+ACV +ACV Pressione a tecla SELECT para comutar entre as funes disponveis. A ltima funo selecionada ser salva como padro para quando a funo for selecionada novamente.

Funes DCmV, DCmV , DC+ACmV , Nvel Lgico Hz, Duty% Pressione a tecla SELECT para comutar entre as funes disponveis. A ltima funo selecionada ser salva como padro para quando a funo for selecionada novamente.

+ACmV

+ACmV

Funes ACmV +Hz, dBm +Hz, Hz +ACmV Pressione a tecla SELECT para comutar entre as funes disponveis. A ltima funo selecionada ser salva como padro para quando a funo for selecionada novamente.

Funo Temperature Pressione a tecla SELECT para selecionar entre C e F. Pressione a tecla T1-T2 (RANGE) para selecionar entre T1, T2, T1 +T2 ou T1-T2 +T2. A ltima funo selecionada ser salva como padro para quando a funo for selecionada novamente.

Nota: Certifique-se que a plugue banana tipo K esteja com as polaridades inseridas corretamente no multmetro. Pode-se usar o adaptador de plugue MAK-2 (Compra opcional) com adaptao de pinos bananas para plugue tipo K para usar um termopar padro com conector tipo K.

Funes Capacitncia, Teste de Diodo Pressione a tecla SELECT para comutar entre as funes disponveis. A ltima funo selecionada ser salva como padro para quando a funo for selecionada novamente. CAUTELA Descarregue os capacitores antes de fazer qualquer medio. Capacitores com altos valores devem ser descarregados com uma carga apropriada. A queda de tenso normal direta (polarizao direta) para um diodo de silicone entre 0.400V to 0.900V. Uma leitura maior que essa indica um diodo com fuga (defeituoso). Uma leitura zero indica um diodo em curto (defeituoso). Uma indicao OL indica um diodo aberto (defeituoso). Inverta a conexo das pontas de prova (polarizao

reversa) no diodo. O display deve exibir OL para um bom diodo. Qualquer outra leitura indica um diodo resistivo ou em curto (defeituoso).

10

Funes Resistncia, Continuidade, nS Condutncia Pressione a tecla SELECT para comutar entre as funes disponveis. A ltima funo selecionada ser salva como padro para quando a funo for selecionada novamente.

11

Nota: Condutncia o reverso de Resistncia, que S=1/ ou nS=1/G. Isto virtualmente estende a medio de Resistncia na ordem de Giga-Ohms para medies de fuga. Funo continuidade conveniente para verificar conexes de cabeamentos e operao de chaves. Um beep continuo indica continuidade. CAUTELA Usar a funo resistncia e continuidade em um circuito vivo ir produzir falsos resultados e pode danificar o instrumento. Em vrios casos vivel desconectar o componente suspeito para obter uma leitura precisa. Funo Corrente A, mA (DCmA com %4-20mA) e A Pressione a tecla SELECT para selecionar entre DC, DC +AC, DC+AC +AC e AC +Hz. A ltima funo selecionada ser salva como padro para quando a funo for selecionada novamente. Na funo DC mA, apenas, A porcentagem do loop de corrente (%4-20mA) da leitura simultaneamente exibido no display. configurado em 4mA = 0% (zero) e 20mA = 100% (mximo) com resoluo mxima de 0.01% para testar e monitorar externamente processos de controle em aplicaes industriais. *Nota: Quando medir um sistema trifsico, tenha ateno especial tenso de fase-a-

fase que significativamente maior que a tenso de fase-terra. Para evitar exceder a tenso do fusvel acidentalmente, sempre considere a tenso fase-a-fase como a tenso de trabalho dos fusveis.

12

Capacidade de interface com computador PC-COMM O instrumento possu uma porta de interface tica isolada no verso do equipamento para comunicao de dados. necessrio o Kit de interface USB para conectar o mesmo ao computador.

13

Modo de Registro MAX/MIN/AVG Pressione a tecla REC para ativar o modo de registro MAX/MIN/AVG. Os indicadores R & MAX MIN AVG so exibidos no display. O instrumento toca a buzina quando um novo MAX (mximo) ou MIN (mnimo) atualizado. A leitura AVG (Mdia) calculada sobre todo o tempo aps a ativao. Pressione a tecla REC momentaneamente para passar pela ltima leitura Mxima (MAX), Mnima (MIN) e Mdia (AVG) seqencialmente. Pressione a tecla REC por um segundo ou mais para sair do modo de registro MAX/MIN/AVG. *Nota: Quando ativo, a velocidade de medio nominal e a seleo de faixa manual/automtica continua, e o Auto-Powe-Off desabilitado automaticamente. O display principal usado para comparao de MAX/MIN e clculo da mdia (AVG). O display secundrio acompanha a leitura do primrio quando disponvel. No modo de 500,000 contagens, a resoluo de 50,000 contagens ser usado. Modo de Captura de Crista 1ms (CREST) Pressione a tecla CREST momentaneamente para ativar o modo CREST (peak hold instantneo) para capturar sinal de tenso ou corrente de curta durao de pelo menos 1ms. disponvel nas faixas de 5000uA, 500mA, 10A e tenso. Os indicadores C e MAX do LCD so exibidos. O instrumento toca a buzina quando um novo mximo ou mnimo atualizado. Pressione a tecla CREST momentaneamente para passar pela ltima leitura Mxima (MAX), Mnima (MIN). Pressione a tecla CREST por um segundo ou mais para sair do modo de captura de picos. A funo Autorange (incremento de faixa) mantida e a funo Auto Power Off desativada automaticamente neste modo. Display iluminado Pressione a tecla SELECT por 1 segundo ou mais para acender ou apagar a iluminao do display. A iluminao tambm ser desligada automaticamente aps 32 segundo para estender a vida til da bateria.

Modo 500000 contagens Pressione a tecla 500000 ( ) por 1 segundo ou mais para chavear entre o modo 50000/500000 contagens. Est funo est disponvel para funo tenso DC. A velocidade de medio reduzida para 1.25 vezes por segundo.

14

Advertncia de Entrada Beep-Jack O instrumento toca a buzina como tambm exibe InEr para advertir o usurio contra possveis danos ao instrumento devido as conexes indevidas aos terminais de entrada A, mA, ou A quando outra funo (como a funo tenso) selecionada. Hold A funo hold congela o display para visualizao futura. Pressione a tecla HOLD momentaneamente para ativar ou sair da funo hold. Modo relativo O zero relativo permite ao usurio ajustar o instrumento para medidas relativas com a leitura mostrada como valor de referncia. Na prtica todas as leituras podem ser ajustadas como valor de referncia relativo incluindo leituras das funes MAX/MIN/AVG. Pressione a tecla momentaneamente para ativar e sair do modo zero relativo. Mudana de Faixa Manual ou Autorange Pressione a tecla RANGE momentaneamente para selecionar o modo manual, e o do LCD apagar. instrumento permanecer na faixa em que estava, o indicador Pressione a tecla de novo momentaneamente para passar atravs das faixas. Pressione e mantenha a tecla pressionada por 1 segundo ou mais para voltar ao modo Autorange. Nota: O modo manual no disponvel na funo Hz. A sensibilidade da funo Hz ser alterada quando disponvel. Ajuste de Desligamento de Buzina Pressione a tecla RANGE enquanto ligar o instrumento para desativar temporariamente o recurso de buzina. Posicione a chave rotatria para OFF e aps volte para a funo para prosseguir com a buzina. Auto Power Off (APO) O modo Auto Power Off (APO) desliga o instrumento automaticamente para estender a vida til da bateria aps aproximadamente 17 minutos sem nenhuma atividade. As atividades especificadas so: 1) rotao no seletor ou atividade nas teclas, e 2)

medidas significativas com leituras acima de 512 contagens ou diferentes de O.L. em leituras de . Em outras palavras, o instrumento ir inteligentemente evitar o modo APO sobre condies de medidas normais. Para retornar o instrumento do APO, pressione as teclas SELECT, RANGE, ou HOLD , ou gire a chave seletora para OFF e retorne para a posio desejada. Sempre gire a chave seletora para a posio OFF quando no for usar o instrumento. Desativando o Auto-Power-Off Pressione a tecla SELECT enquanto ligar o instrumento para desativar temporariamente o recurso de Auto Power Off (APO). Posicione a chave rotatria para OFF e aps volte para a funo para prosseguir com recurso de Auto Power Off.

15

5) MANUTENO ADVERTNCIA Para evitar choque eltrico, desconecte o instrumento de qualquer circuito, remova as pontas de prova dos terminais de entrada e desligue o instrumento antes de abrir o gabinete e/ou a tampa do compartimento da bateria. No opere com o gabinete aberto. Instale apenas fusveis originais ou equivalentes de mesma especificao. Calibrao Calibrao peridica em intervalos de um ano recomendado para obter preciso com o instrumento. A preciso especificada para o perodo de um ano aps a calibrao. Se a mensagem de auto diagnstico rE-O estiver sendo exibida ao ligar, o instrumento estar reorganizando os parmetros internos. No desligue o instrumento e ento o instrumento retornar as medies normais rapidamente. Tambm, se a mensagem de auto diagnstico C_Er estiver sendo exibida ao ligar, algumas faixas podero estar fora da especificao. Para evitar leituras enganosas, pare de utilizar o instrumento e envie para a recalibrao. Refira-se a seo GARANTIA LIMITADA para obter informaes do servio de garantia ou reparo.

16

Limpeza e Armazenamento Periodicamente limpe o gabinete com pano macio umedecido em detergente neutro; no use produtos abrasivos ou solventes. Se o instrumento no vai ser usado por perodos maiores que 60 dias, remova a bateria e armazene-a separadamente Soluo de Problemas Se o instrumento falhar na operao, verifique as baterias, os fusveis, as pontas de prova, etc., e substitua quando necessrio. Verifique novamente o procedimento de operao como descrito neste manual de instrues. Se o terminal de entrada de tenso-resistncia do instrumento for submetida a transiente de alta tenso (na maioria das vezes causada por raios ou surto de chaveamento em seu sistema) por acidente ou condies anormais de operao, os resistores fusvel em srie queimaro (tornando-se alta impedncia) como fusveis para proteger o usurio e o instrumento. Ento a maioria das funes de medida atravs desta entrada estaro em circuito aberto. Os resistores fusvel em srie e os spark gaps devem ento serem substitudos por tcnicos qualificados. Refira-se a seo GARANTIA LIMITADA para obter informaes do servio de garantia ou reparo.

Substituio da Bateria e Fusveis Bateria: 1 batera 9V; NEDA1604G, JIS006P IEC6F22, NEDA1604A, JIS6AM6 ou IEC6LF22

17

Fusveis: Fusvel (FS1) para entrada de corrente AmA: 0.44A/1000Vac & Vdc, IR 10kA ou melhor, fusvel F; Fusvel (FS2) para entrada de corrente A: 11A/1000Vac & Vdc, IR 20kA ou melhor, fusvel F; Troca de Bateria: Solte os 2 parafusos da tampa do compartimento da bateria do gabinete inferior. Levante a tampa do compartimento da bateria e assim o compartimento da bateria pode ser acessado. Troque as baterias. Recoloque os parafusos. Troca de Fusvel: Solte os 4 parafusos do gabinete inferior. Levante a extremidade do gabinete inferior mais prxima dos terminais de entrada at que desencaixe do gabinete superior. Troque o(s) fusvel(is) queimado(s) e/ou a bateria. Recoloque o gabinete superior, e assegure-se de que todas as vedaes estejam adequadamente encaixadas e que os dois encaixes do gabinete superior (prximo do LCD) estejam encaixados. Recoloque os parafusos.

18

ESPECIFICAES GERAIS Display Principal: 4-4/5 dgitos 50,000 contagens no modo rpido. Modo estvel selecionvel de 5-4/5 dgitos 500,000 contagens (apenas para Tenso DC), & 5 dgitos 99,999 contagens para Hz Display Secundrio: 4 dgitos 10,000 contagens Polaridade: Automtica Taxa de Atualizao: 4-4/5 dgitos modo rpido: 5 por segundo nominal; 5-4/5 dgitos modo estvel: 1.25 por segundo nominal; Barra Grfica de 41 Segmentos: 60 por Segundo mximo Temperatura de Operao: 0C a 45C Umidade Relativa: Umidade relativa mxima de 80% para temperatura at 31C decrescendo linearmente para 50% de umidade relativa em 45C Grau de Poluio: 2 Temperatura de Armazenamento: -20C a 60C, < 80% R.H. (com bateria removida) Altitude: Operao abaixo de 2000m Coeficiente de Temperatura: nominal 0.15 x (preciso especificada)/ C @(0C ~ 18C ou 28C ~ 45C), ou especificado de outra maneira Sensibilidade: AC, AC+DC True RMS Segurana: Isolao dupla pela IEC61010-1 2 Ed., EN61010-1 2 Ed., UL61010-1 2 Ed. & CAN/CSA C22.2 No. 61010.1-0.92 para Categora IV 1000V AC & DC Categoria de Medio dos Terminais (para COM): V / A / mAA : Categora IV 1000 Vac & Vdc Proteo de Sobrecarga: A & mA: 0.44A/1000V, IR 10kA ou melhor, Fusvel F A: 11A/1000V, IR 20kA ou melhor, Fusvel F V, mV, & Others: 1050Vrms, 1450Vpeak Proteo contra Transiente: 12kV (1.2/50s surto) E.M.C.: De acordo com EN61326-1:2006 (EN55022, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN61000-4-2, EN61000-4-3, EN61000-4-4, , EN61000-4-5, EN61000-4-6, EN61000-4-8, EN61000-4-11) Em um campo de RF de 3V/m: Funo Capacitncia no especificado Outras faixas: Preciso Total = Preciso Especificada + 100 digits Performance acima de 3V/m no especificada Alimentao: 1 Bateria Alcalina de 9V; NEDA1604A, JIS6AM6 ou IEC6LF22 Consumo de Energia: 6.5mA tpico; 8mA para faixas VFD

19

Bateria fraca: Abaixo de aprox. 7V Tempo de APO: Inatividade por 17minutos Consumo em APO: 70A tipico Dimenses: A208mm X L103mm X P64.5mm com holster Peso: 635 g com holster Acessrios: Ponta de Prova (par), holster, bateria instalada, manual de usurio, 1x Termopar tipo K com plugue banana, Kit de Interface PC. Especificaes Eltricas A preciso dada como (% da leitura + nmero de dgitos) ou especificado de outra maneira @ 23C 5C e menos que 75% U.R. As precises de Tenso e Corrente True-RMS so especificadas de 5% a 100 % da faixa ou o especificado no ser vlido. Fator de Crista mximo < 2.25:1 ao fundo de escala e < 4.5:1 no meio de escala, e com componente de freqncia dentro da banda de freqncia especificada para formas de onda no senoidal.

20

Tenso DC FAIXA Preciso 500.00mV, 0.02% + 2d 5.0000V, 50.000V 0.03% + 2d 500.00V 0.04% + 2d 1000.0V 0.15% + 2d Impedncia de Entrada: 10M, 60pF nominal (80pF nominal para faixa 500mV) Ohms FAIXA Preciso 0.07%+10d 500.00 0.07%+2d 5.0000k 0.1%+2d 50.000k 0.1%+2d 500.00k 0.3%+6d 5.0000M 2.0%+6d 50.000M 99.99nS* 2.0%+10d Tenso de circuito Aberto: < 1.3VDC ( < 3VDC para faixa 500) *De 0% a 10% da faixa: Preciso especificada + 30d Teste de Continuidade Audvel Limiar Audvel: Entre 20 e 200 Tempo de Resposta < 100s Modo CREST (Congelamento de Pico Instantneo) Resoluo: 5000 contagens Preciso: Preciso especificada 100 dgitos para mudanas > 0.8ms em durao

Tenso AC FAIXA

Preciso * 20Hz ~ 45Hz

500.00mV, 1.2% + 40d 5.0000V, 50.000V 500.00V, 1000.0V No Especificado 45Hz ~ 300Hz 500.00mV 0.3% + 20d 5.0000V, 50.000V 0.4% + 30d 500.00V, 0.5% + 40d 1000.0V
300Hz ~ 5kHz

500.00mV 5.0000V, 50.000V, 500.00V 1000.0V

0.3% + 20d 0.4% + 40d 0.8% + 40d**

5kHz ~ 20kHz

500.00mV 0.5%+30d 5.0000V, 50.000V 0.7%+40d 500.00V 0.5%+40d 1000.0V No Especificado 20kHz ~ 100kHz 500.00mV 2.5%+40d 5.0000V, 50.000V 4.0%+40d*** 500.00V No Especificado 1000.0V *De 5% a 10% da faixa: Preciso especificada + 80d **Largura de Banda 300Hz ~ 1kHz ***De 5% a10% da faixa: Preciso especificada + 180d De 10% a 15% da faixa: Preciso especificada + 100d Impedncia de entrada: 10M, 60pF nominal (80pF nominal para faixa 500mV) Leitura residual menor que 50 dgitos com pontas de prova curto-circuitadas.

21

Tenso DC AC & AC+DC AC FAIXA Preciso * 20Hz ~ 45Hz 500.00mV, 5.0000V, 1.5% + 40d 50.000V 500.00V, 1000.0V No Especificado DC, 45Hz ~ 300Hz 500.00mV 0.45% + 40d 5.0000V, 50.000V 0.7% + 80d 500.00V, 0.7% + 40d 1000.0V
300Hz ~ 5kHz

500.00mV 5.0000V, 50.000V, 500.00V 1000.0V

0.8% + 40d 0.8% + 40d 1.0% + 40d**

5kHz ~ 20kHz

Tenso VFD AC FAIXA Preciso* 5Hz ~ 20Hz 5.0000V, 50.000V, 3% + 80d 500.00V, 1000.0V 20Hz ~ 200Hz 5.0000V, 50.000V, 2% + 50d 500.00V, 1000.0V 200Hz ~ 440Hz 5.0000V, 50.000V, 6% + 80d** 500.00V, 1000.0V *No especificado para frequncia fundamental > 440Hz **Preciso decresce linearmente de 2% + 50d @ 200Hz to 6% + 80d @ 440Hz dBm Faixa e preciso esto sujeitos a ACmC, ACV e impedncia de referncia selecionada. Faixa de referncia de impedncia de 600 tpica: Em ACmV : -29.83dBm a 03.80dBm Em ACV : -01.09dBm a 62.22dBm Impedncia de Entrada: 10M, 60pF nominal Impedncia de referncia selecionvel de 4, 8, 16, 32, 50, 75, 93, 110, 125, 135, 150, 200, 250, 300, 500, 600, 800, 900, 1000 & 1200 Teste de Diodo Faixa 2.0000V Preciso 1%+1d Tenso Corrente de de Teste Circuito (Tpica) Aberto 0.4mA < 3.5 VDC

500.00mV 1.0%+40d 5.0000V, 50.000V 1.5%+40d 500.00V 1.5%+40d 1000.0V No Especificado 20kHz ~ 40kHz 500.00mV 3.5%+40d 5.0000V, 50.000V 4.0%+40d*** 500.00V No Especificado 1000.0V *De 5% a 10% da faixa: Preciso especificada + 80d **Largura de banda 300Hz ~ 1kHz ***De 5% a 10% da faixa: Preciso especificada + 180d De 10% a 15% da faixa: Preciso especificada + 100d Impedncia de Entrada: 10M, 60pF nominal (80pF nominal para faixa 500mV) Leitura residual menor que 50 dgitos com pontas de prova curto circuitadas

22

Capacitancia FAIXA Preciso* 50.00nF 0.8% + 3d 500.0nF 0.8% + 3d 1.5% + 3d 5.000F 2.5% + 3d 50.00F 3.5% + 5d 500.0F** 5.000mF** 5.0% + 5d 25.00mF** 6.5% + 5d *Preciso para capacitors de filme ou melhor **No modo de seleo de faixa manual, medies no especificadas abaixo de 45.0F/0.450mF/4.50mF (450 contagens) para faixa de 500.0F/5.000mF/25.00mF respectivamente Loop de Corrente %4~20mA DC 4mA = 0% (zero); 20mA = 100% (Mximo) Resoluo: 0.01% Preciso: 25d Corrente DC Queda de Tenso 0.15%+20d 0.15mV/A 500.00A 0.1%+20d 0.15mV/A 5000.0A 50.000mA 0.15%+20d 3.3mV/mA 500.00mA 0.15%+30d 3.3mV/mA 5.0000A 0.5%+20d 45mV/A 10.000A* 0.5%+20d 45mV/A *10A continuos, >10A a 20A para 30 segundos max com 5 minutos de intervalo de resfriamento FAIXA Preciso

Corrente AC, DC AC & AC+DC AC Queda de FAIXA Preciso Tenso DC, 50Hz ~ 60Hz 0.15mV/A 500.00A 0.15mV/A 5000.0A 50.000mA 0.5% + 50d 3.3mV/mA 500.00mA 3.3mV/mA 5.0000A 45mV/A 10.000A* 45mV/A 40Hz ~ 1kHz 0.15mV/A 500.00A 0.15mV/A 5000.0A 50.000mA 0.7% + 50d 3.3mV/mA 500.00mA 3.3mV/mA 5.0000A 45mV/A 10.000A* 45mV/A 1kHz ~ 20kHz 0.15mV/A 500.00A 0.15mV/A 5000.0A 2.0% + 50d 50.000mA 3.3mV/mA 500.00mA 3.3mV/mA 5.0000A No 45mV/A 10.000A* Especificado 20kHz ~ 100kHz 0.15mV/A 500.00A 0.15mV/A 5000.0A 5.0% + 50d 50.000mA 3.3mV/mA 500.00mA 3.3mV/mA 5.0000A No 45mV/A 10.000A* Especificado *10A contnuos, >10A a 20A por 30 segundos max com 5 minutes de intervalo de resfriamento

23

Nvel de Freqncia de Linha ~ Hz Funo AC Sensibilidade Faixa FAIXA (Senoide RMS) 500mV 100mV 10Hz ~ 200kHz 5V 0.5V 10Hz ~ 200kHz 50V 5V 10Hz ~ 100kHz 500V 50V 10Hz ~ 100kHz 1000V 500V 10Hz ~ 10kHz VFD 5V 0.5V ~ 2V* 10Hz ~ 440Hz VFD 50V 5V ~ 20V* 10Hz ~ 440Hz VFD 500V 50V ~ 200V* 10Hz ~ 440Hz 10Hz ~ 10kHz 500A 50A 10Hz ~ 10kHz 5000A 500A 50mA 5mA 10Hz ~ 10kHz 500mA 50mA 10Hz ~ 10kHz 5A 1A 10Hz ~ 3kHz 10A 10A 10Hz ~ 3kHz Preciso: 0.02%+4d *Sensibilidade VFD decresce linearmente de 10% F.S. @ 200Hz a 40% F.S. @ 440Hz

Nvel de Frequncia Lgica Hz Faixa Preciso 5.000Hz ~ 0.002%+4d 1.0000MHz Sensibilidade: 2.5Vp onda quadrada %Duty Cycle FAIXA Preciso 0.1% ~ 99.99% 3d/kHz+2d Frequncia de Entrada: 5Hz -- 500 kHz, 5V Famlia Lgica Temperatura T1-T2 Tipo-K FAIXA Preciso -50.0C a 1000.0C 0.3%+1.5C -58.0F a 1832.0F 0.3%+3.0F Faixa e preciso do thermopar Tipo-K no inclusa

GARANTIA LIMITADA
O instrumento foi cuidadosamente ajustado e inspecionado. Se apresentar problemas durante o uso normal, ser reparado de acordo com os termos da garantia.

GARANTIA SRIE N MODELO ET-2940

1- Este certificado vlido por 60 (sessenta) meses a partir da data da aquisio. 2- Ser reparado gratuitamente nos seguintes casos: A) Defeitos de fabricao ou danos que se verificar, por uso correto do aparelho no prazo acima estipulado. B) Os servios de reparao sero efetuados somente no departamento de assistncia tcnica por ns autorizado. C) Aquisio for feita em um posto de venda credenciado da Minipa. 3- A garantia perde a validade nos seguintes casos: A) Mau uso, alterado, negligenciado ou danificado por acidente ou condies anormais de operao ou manuseio. B) O aparelho foi violado por tcnico no autorizado. 4- Esta garantia no abrange fusveis, pilhas, baterias e acessrios tais como pontas de prova, bolsa para transporte, termopar, etc. 5- Caso o instrumento contenha software, a Minipa garante que o software funcionar realmente de acordo com suas especificaes funcionais por 90 dias. A Minipa no garante que o software no contenha algum erro, ou de que venha a funcionar sem interrupo. 6- A Minipa no assume despesas de frete e riscos de transporte. 7- A garantia s ser vlida mediante o cadastramento deste certificado devidamente preenchido e sem rasuras. Nome: Endereo: Cidade: Estado: Fone: Nota Fiscal N : Data: N Srie: Nome do Revendedor: Instrues para Cadastramento do Certificado de Garantia O cadastramento pode ser feito atravs de um dos meios a seguir: - Correio: Envie uma cpia do certificado de garantia devidamente preenchido pelo correio para o endereo. Minipa Indstria e Comrcio Ltda. At: Servio de Atendimento ao Cliente Alameda dos Tupins, 33 - Planalto Paulista CEP: 04069-000 - So Paulo - SP - Fax: Envie uma cpia do certificado de garantia devidamente preenchido atravs do fax 0xx11-5071-2679. - e-mail: Envie os dados de cadastramento do certificado de garantia atravs do endereo sac@minipa.com.br. - Site: Cadastre o certificado de garantia atravs do endereo http://www.minipa.com.br/sac. IMPORTANTE Os termos da garantia s sero vlidos para produtos cujos certificados forem devidamente cadastrados. Caso contrrio ser exigido uma cpia da nota fiscal de compra do produto. Manual sujeito a alteraes sem aviso prvio. Data Emisso: 13/01/2010

Ver. 00

MINIPA ELECTRONICS USA INC. 10899 - Kinghurst #220 Houston - Texas - 77099 - USA

MINIPA INDSTRIA E COMRCIO LTDA. Alameda dos Tupins, 33 - Planalto Paulista 04069-000 - So Paulo - SP Brasil
P/N: 7M1C-1121-0000