GRAMTICA DO NOVO TESTAMENTO GREGO LUZ DA PESQUISA HISTRICA POR A. T. ROBERTSON, M.A., D.D., LL.D., LITT.D.

. Professor de Interpretao do Novo Testamento na Southern Baptist Theological Seminary Louisville, Kentucky Digitalizado por Ted Hildebrandt no Gordon College, Wenham, MA maro 2006 Exomen de> to>n qhsauro>n tou?ton en [ o]straki<noij skeu<sein,

ina h ! u[ pebolh> th?j duna< mewj ^ tou qeou? kai> mh> e [ ]c hmw?n. [ 2 COR. 4:7

TERCEIRA EDIO Hodder & Stoughton LONDRES ::: MCMXIX

COPYRIGHT 1914, POR GEORGE H. EMPRESA DORAN Segunda edio, revista e ampliada COPYRIGHT, 1915, POR GEORGE H. EMPRESA DORAN Terceira edio, revista e ampliada COPYRIGHT, 1919, POR GEORGE H. EMPRESA DORAN

Composio, Electrotyping e presswork: Imprensa da Universidade, CAMBRIDGE, U. S. A EM MEMRIA DE John A. Broadus PREGADOR, PROFESSOR ESCOLAR

PREFCIO com sentimentos misturados de gratido e lamento que eu deixe este livro para o pblico. Eu sou grato pela sustentao de Deus por sua graa atravs de tantos anos de trabalho intenso e estou plenamente conconsciente das inevitveis imperfeies que ainda permanecem. Por uma dzia de anos esta gramtica tem sido a principal tarefa da minha vida. Eu tenho dado a ela diligentemente horas fora do meu ensino. Mas foi h 26 anos que o meu grande antecessor na cadeira de Interpretao do Novo Testamento props a seu jovem assistente que juntos publicssemos uma edio revisada de Winer. O desejo manifesto para escrever uma nova gramtica do Novo Testamento mostrado por Thayer, o tradutor americano da edio da Gramtica Winer, em seu artigo sobre a "Lngua do Novo Testamento "no dicionrio Hastings 'da Bblia. Na verdade, eu comecei o trabalho e preparei os balanos para o primeiro Volume de centenas de pginas, mas logo fui convencido de que no era possvel rever a Gramtica Winer como deveria ser feito sem fazer uma nova gramtica em um novo plano. Tanto progresso tinha sido feito em filologia e gramtica comparativa histrica desde que Winer escreveu seu grande livro que parecia intil continuar com isto. Ento o Dr. Broadus disse-me que ele estava fora do mesmo por

razo de sua idade, e que era a minha tarefa. Ele relutantemente deu para cima e pressionou-me para ir adiante. A partir daquele dia ela passou a estar nos meus pensamentos e planos e eu estava recolhendo material para o grande empreendimento. Se Schmiedel tivesse me estimulado atravs de seu trabalho, eu poderia ter parado. At o momento que o Dr. James Hope Moulton anunciou sua nova gramtica, eu estava muito envolvido para recuar. E assim tendo realizado, a tarefa titnica de alguma forma chegou at o fim. Havia muitos desnimos e eu fui muitas vezes tentado a desistir dele a qualquer custo. Ningum que no tenha feito trabalho semelhante pode entender a quantidade de pesquisa, a massa de detalhes e da reflexo necessria em um livro de presente natureza. O simples esforo fsico de escrever era uma alegria inclusive em comparao com o resto. O ttulo do livro de Cauer brilhante , Grammatica Militans (agora na terceira edio) e apropriadamente descreve o esprito do gramtico que hoje persegue os problemas da linguagem do Novo Testamento luz do pesquisa histrica. De um ponto de vista, uma gramtica do grego do Novo Testamento uma tarefa impossvel, se algum tem de ser um especialista na lngua grega inteira, em latim, em snscrito, em hebraico e em outras lnguas semticas, na Histria da Igreja, no Talmud, no Ingls, na psicologia, na exegese1. Eu certamente no tenho nenhuma pretenso de me colocar como onisciente. Eu sou um linguista por profisso e por amor tambm, mas Eu no sou um especialista em lnguas semticas, apesar de eu ter um conhecimento do hebraico e aramaico, siraco, mas no do

Cf. Observaes Dr. James Moffatt em O Expositor, outubro, 1910, p. 383 f.

rabe. O copta e o snscrito eu consigo usar. O latim e o grego, o francs e alemo e anglo-saxo completam meu modesto preparo lingustico. Tenho, alm disso, uma consulta Introdutria de Assrio, holands, gtico e italiano. Eu expliquei como eu herdei a tarefa desta Gramtica de Broadus: Ele era um discpulo de Gessner Harrison, da Universidade de Virgnia, que foi o primeiro estudioso da Amrica para fazer uso da Vergleichende Bopp Grammatik. A viso de Broadus da gramtica foram, assim, por muito tempo considerada estranha pelos alunos que ele treinou nas gramticas tradicionais e no utilizando do mtodo histrico, mas ele segurou a sua posio at o fim. Esta gramtica pretende manter um contato em pontos importantes com os resultados de filologia e gramtica comparativa histrico como o da verdadeira cincia lingstica. Em teoria deve ser permitido, para assumir tudo isso em uma gramtica do NT grego, mas no fato de que no pode ser feito a menos que o livro est confinado ao uso de alguns estudiosos tcnicos. Eu tentei no injetar muito do uso geral da gramtica no trabalho, mas um mal sabe o que melhor quando as demandas so muito variadas. Tantos homens agora no possuem conhecimento do grego exceto no seminrio teolgico que se tem de interpretar para eles a lngua da filologia moderna. Eu simplesmente procurei de forma modesta por manter o grego do NT no meio do fluxo lingustico na medida em que adequado para o fazer. Na real classe que usam alguns professores vo pular alguns captulos. Alfred Gudemann2, de Munique, diz da clssica escola americana : "No h contribuio de uma nica marcao para o progresso genuno,

O Cl. Rev.. Junho de 1909, p. 116.

nenhum trabalho em larga escala, abrindo uma nova perspectiva ou quebrando totalmente novo terreno, nada, de fato, de menor valor cientfico pode ser colocado a seu crdito. "Isso uma grave cobrana, com certeza, mas a originalidade uma questo relativa. Os verdadeiros eruditos so muito felizes de estarem sobre os ombros de seus antecessores e darem todo o crdito para cada um. Quem poderia fazer qualquer progresso no conhecimento humano, seno fosse a labuta incessante daqueles que j se foram3? Prof Paul Shorey, da Universidade de Chicago, tem uma resposta afiada para Gudemann Prof. Ele fala da "necessidade de erudio resgatar-se da Jugo alemo. "Ele no significa" pedantismo alemo e suprfluo preciso na pesquisa insignificante - mas. . . em todos gravidade, de impreciso alemo. "Ele continua sobre" o doena da bolsa alem "que" insiste em 'suor-boxing' as provas e depois esticar 'vigorosa e rigorosa "demniomonstrao de coisas que no admitem prova. "H provavelmente so estudiosos alemes culpados deste vcio gramatical (so American e estudiosos britnicos totalmente livre?). Mas eu gostaria de registrar minha convico de que o meu prprio trabalho, tal como , teria sido impossvel, mas para a investigao minuciosa e cientfica da Alemes em cada turno. A repblica das letras cosmopolita. Em comum com todos os lingistas modernos j se inclinou sobre Brugmann e Delbrtick como mestres na aprendizagem lingustica. No posso aqui recitar minha dvida a todos os estudiosos, cuja livros e escritos me ajudaram. Mas, alm Broadus, I deve mencionar Gildersleeve como a helenista americano cuja sagacidade e sabedoria me ajudaram mais de um lugar muito difcil. Gilder3

possvel ser um "gramtico louco ", para usar a frase do The Independent.

manga passou grande parte de sua vida na puno gramatical bolhas sopradas por gramticos outros. Ele exerce uma espcie de censura gramatical. "Pelo menos gramticas inteiras foram construda sobre um vazio. " 4 fcil de explorar tudo na gramtica e dizer: "Gramtica para os lobos." 5 Browning canta Funeral de um gramtico de: "Ele se estabeleceu negcios da Hoti - deixe-o ser! Oun corretamente com base Deu-nos a doutrina da De encltica, Morto da cintura para baixo. " 1 FH Colson, em um artigo intitulado "Os captulos gramaticais em QuinTiliana ", I, 4-8 (.. Cl A trimestral, Jan., 1914, p 33), diz:" Os cinco captulos Quintiliano, que dedica a "Grammatica" so, em muitos aspectos os mais valiosos discusso do tema que possumos ", embora ele divide" grammatica " em "gramtica" e "literatura", e (p. 37) "todo este captulo em grande medida, para atender a objeo de que a gramtica "tenuis et jejuna". 2 O Cl. Semanal, 27 de maio de 1911, p. 229. 3 Gildersleeve, AM. Jour. de Philol., julho, 1909, p. 229. 4 1911, 717. 5

Artigo por FAW Henderson, Blackwood para maio de 1906.