Sunteți pe pagina 1din 13

Adina Dragomirescu (n.

4 mai 1983) este absolvent a Facultii de Litere a Universitii din Bucureti n 2005 i a masteratului Limba romn: Structur i strategii de comunicare n 2006. Doctor n filologie din 2009. Burs postdoctoral (20112013). Din 2005, asistent de cercetare i, din 2008, cercettor la Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan Al. Rosetti. Din 2008, asistent la Departamentul de lingvistic al Facultii de Litere, unde pred sintax, morfologie, fonetic i fonologie, stilistic funcional, didactic. Cri publicate: Ergativitatea. Tipologie, sintax, semantic, Bucureti, 2010. n colaborare: Gramatica de baz a limbii romne i Caiet de exerciii, Bucureti, 2010; Morfosintaxa limbii romne, Bucureti, 2010; Eti COOL i dac vorbeti corect, Bucureti, 2010. Peste 35 de articole de morfologie, sintax i gramatic normativ i 25 de recenzii i prezentri de carte n revistele Revue roumaine de linguistique, Limba romn, Studii i cercetri lingvistice, Limb i literatur, Limba i literatura romn sau n volume colective. Lucrri n curs, n colaborare: Romanian Grammar. A Linguistic Introduction, ed. Gabriela Pan Dindelegan, acceptat la Oxford University Press; Tratatul de istorie a limbii romne, vol. III, ed. Gh. Chivu. Alexandru Nicolae (n. 9 august 1986) este absolvent al Facultii de Litere a Universitii din Bucureti n 2008 i al programului de masterat Studii avansate n lingvistic n 2010. Doctorand n filologie i bursier POSDRU (20102013). Din 2008, asistent de cercetare la Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan Al. Rosetti. Din 2010, asistent la Universitatea Lumina. Din 2010, cadru didactic asociat la Universitatea din Bucureti, unde pred morfologia limbii engleze i sintaxa limbii romne. Cri n colaborare: The Noun Phrase in Romance and Germanic, Amsterdam, 2011; Gramatica de baz a limbii romne i Caiet de exerciii, Bucureti, 2010; Eti COOL i dac vorbeti corect, Bucureti, 2010. Editor, n colaborare, al volumelor Studii lingvistice. Omagiu Profesoarei Gabriela Pan Dindelegan, Bucureti, 2007; Terminologie i terminologii, Bucureti, 2010; Limba romn. Controverse, delimitri, noi ipoteze (2 vol.), Bucureti, 2010. Articole de sintax, morfologie i terminologie (unic autor sau n colaborare), n reviste romneti i n volume colective din ar i din strintate. Lucrri n curs, n colaborare: Romanian Grammar. A Linguistic Introduction, ed. Gabriela Pan Dindelegan; cu Alexandra Cornilescu, The Syntax of Romanian Definite Phrases; Tratatul de istorie a limbii romne, vol. III, ed. Gh. Chivu.

Cuvinte i sensuri n micare

Colecia Viaa cuvintelor este coordonat de Marius Sala. Redactor: Al. Skultty Coperta: Angela Rotaru Tehnoredactor: Manuela Mxineanu DTP: Corina Roncea ADINA DRAGOMIRESCU, ALEXANDRU NICOLAE 101 GREELI DE LEXIC I DE SEMANTIC: CUVINTE I SENSURI N MICARE HUMANITAS, 2011 ISBN 978-973-50-3667-6 (pdf) EDITURA HUMANITAS Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia tel. 021/408 83 50, fax 021/408 83 51 www.humanitas.ro Comenzi online: www.libhumanitas.ro Comenzi prin e-mail: vanzari@libhumanitas.ro Comenzi telefonice: 0372.743.382; 0723.684.194

Doamnei profesoare Gabriela Pan Dindelegan, n preajma srbtoririi unei vrste rotunde

Cuprins

De ce? / 11 Abrevieri / 15 Istoria greelilor lexico-semantice / 17 Cultivarea limbii / 19 Cauzele greelilor / 22 Evoluia normei / 23 Inuena englez / 24 Tipuri de greeli lexico-semantice / 27 1. Romgleza noastr cea de toate zilele / 31 1.1 Dinamica lexical / 31 mprumutul / 31 Derivarea / 32 Trunchierea / 33 Calcuri lingvistice / 34 1.2. Dinamica sensurilor. Calcul semantic sau copierea de sens / 36 (persoan) abuzat sexual / 37 acceptana condiiilor / 40 adresat problemelor / 41 (a) aplica pentru, aplicaie / 43 (a) bugeta, bugetat / 45 (capabil)itate / 48 confortabil cu / 48

dedicat problemelor / 50 expertiz / 52 (a) face diferena / 53 (a se) focusa pe / 55 (a) iubi s / 57 (a se) ntmpla / 59 locaie de pescuit / 60 ofertat / 62 (a) panica / 64 pro / 65 provocare / 66 (a se) relaiona / 68 relocarea mobilei / 69 setat la cap / 71 (a se) socializa / 72 (a) suna napoi / 74 suspicios de mbolnvire / 75 versatilitatea butonilor / 76 2. Calolia semidoct / 79 (a) aborda o inut / 80 (a) agresiona / 82 alternativ / 83 (a) ateniona (c, cu ceva) / 85 (a) audia, audien / 86 (a) capacita / 88 (a) concluziona discuia / 89 (a) confuziona / 91 (a) debuta pe cineva / 93 (a) demara un program / 95 derapaj / 97 determinat s / 98 7

escaladarea conictului / 100 (a) naliza mncarea / 103 (a) implementa o main / 104 (a) lectura / 106 lustraie, (a) lustra / 107 (a) necesita bani / 108 per porie / 109 picaj de pe tocuri / 110 problematica rezolvat / 111 punctual, nu global / 113 (a) servi masa i (a) consuma alcool / 114 (a) sugestiona / 116 (a) viziona / 118 3. Pleonasmul i contradicia n adaos / 121 3.1. Pleonasmul / 121 De ce apar pleonasmele? / 122 Tipuri de pleonasme / 125 Autorii pleonasmelor / 127 3.2. Contradicia n adaos / 128 (a-i) aduce aportul / 129 alocuiune ampl, amploare mic / 131 alocuiune scurt, amploare mare / 132 ani de zile / 132 ani mprii n trei semestre / 134 aniversarea a X ani / 134 aniversarea a X luni / 135 averse de ploaie / 136 deontologie profesional / 137 drept pentru care / 138 exact aproximativ / 139 n jur de aproximativ / 140 mijloace mass-media / 141 omlet de ou / 142 papiot de a / 143 poate discutabil / 144 preuri ieftine / 145 procent de X la sut / 146 8

procent... la mie / 147 propria sa / 148 pubel de gunoi / 150 roii pomodoro / 150 site de internet / 151 4. Atracia paronimic, etimologia popular, contaminaia / 153 4.1. Atracia paronimic / 150 Paronimia / 155 Ce cu ce se confund? / 157 4.2. Etimologia popular / 161 Cauzele etimologiei populare / 163 Tipuri de etimologie popular / 164 Degadarea semantic / 167 4.3. Contaminaia / 170 Contaminaia ca ncruciare lexical / 170 Unitile frazeologice / 172 Contaminaia unitilor frazeologice / 174 antecamer / 177 belign / 178 familialfamiliar / 180 fortuit / 181 fore caudine / 182 funerarii / 183 (a rmne pe) geant / 184 inextricabil / 186 investit n funcia de / 186 inveteratnvederat / 188 juristconsult / 189 (a) lua la cunotin de / 190 lucrativ / 191 pancard / plancard / plancart / 192 petrolierpetrolifer / 194 prin abstract / 196 (a) pune degetul pe i / 196

salutar / 197 specios / 198 vindicativ / 198 5. Cliee lingvistice / 200 Ce sunt clieele? / 201 De ce i cum apar clieele? / 201 Tipuri de cliee / 203 Fiecare epoc are clieele ei / 204 automat, practic / 204 bombardamente n Ghencea / 206 hai, haidei / 206 interesant, drgu, fascinant, deosebit / 208 n exclusivitate, de excepie, senzaional / 209 legat de / 211 nu-i aa? / 213 oamenii legii / 214 pe fondul, la nivelul, n cadrul, la modul / 216 pe probleme / 219 vizavi de / 220

6. Feminizarea numelor de profesii i a numelor etnice / 223 Nume de profesii / 225 Nume etnice / 225 decni / 226 loloag / 228 germanc / 230 7. Cuvinte i expresii strine deformate sau greit nelese / 231 Latinisme / 231 Franuzisme / 232 a la grec / 232 belle Marie / 233 curriculum, curricul / 234 fat morgana / 235 n corpore / 236 mielin / 237 persoan non grata / 237 Bibliograe i sigle / 239 Surse / 249 Indice de cuvinte / 251

De ce?

Dintre cele trei faze din viaa cuvintelor naterea, vieuirea i moartea , descrise n detaliu n volumul introductiv al acestei colecii (Sala 2010), n cartea de fa am avut n vedere etapa vieuire, adic ntmplrile care intervin n perioada existenei n limb a cuvintelor i a expresiilor. Acestea sunt surprinse n episoade diferite ale vieuirii: imediat dup intrarea n limb, cnd sunt primite cu suspiciune de lingviti, dar cu mult deschidere de publicul larg, n momentul n care i schimb sensurile sau preferinele de combinare, dup o (re)ntlnire spectaculoas cu perechile lor din alte limbi, pe care adesea le imit, cnd particip la derivare, cnd i creeaz o familie ori cnd se combin n mod nefericit cu o rud care nseamn acelai lucru sau cu una care nseamn exact opusul, cnd vorbitorii le nlocuiesc cu alte cuvinte, cu care seamn, cnd nu le neleg i le interpreteaz greit, cnd le folosesc excesiv, astfel nct ele ajung s-i denatureze nelesul. Greelile de limb sau, dimpotriv, absena acestora din exprimare reprezint o carte de vizit pentru orice vorbitor, iar limba este cartea de vizit a unei culturi i a unui popor. Se vorbete tot mai mult, n ultima vreme, despre deteriorarea calitii limbii romne, iar reaciile intelectualilor sunt numeroase i destul de impetuoase. Eugen Simion vorbete despre urirea limbii: Nu trebuie s i lingvist ca s-i dai seama c limba romn s-a urit sau, mai bine zis, este urit, simplicat, traumatizat de unii vorbitori fr carte i fr bun-sim (Cuvnt-nainte la DOOM2: X); Gabriel Liiceanu (2010: 346) remarc rinocerizarea lingvistic a Romnei: Astzi l-am auzit pe E. H. spunnd la televizor doisprezece grade. Voi ultimul Branger al limbii romne, ultimul romn care mai risc o criz de epilepsie cnd aude de ora doisprezece, ca i, vizavi de opinia ta, concluzioneaz, face sens i alte grozvii ale romnei de tranziie; Andrei Pleu (2011: 245)
11

deplnge martirajul limbii romne: A vorbi leampt, rstit, ofensator, grobian i, pe deasupra, greit, a nu acorda greutate forei cuvintelor, a spune orice despre oricine, a vorbi pentru a provoca furie sau durere sunt tot attea feluri de a introduce, n mediul n care te manifeti, o primejdioas otrav. Poziia lingvitilor fa de evoluia limbii actuale este i trebuie s e moderat, mai puin tranant, pentru c rolul lor nu se limiteaz la a veghea la corectitudinea limbii, ci const i n descrierea limbii i a transformrilor ei. Aa se explic i subtitlul crii Cuvinte i sensuri n micare. Ideea c pentru schimbrile de neles nu exist reguli la fel de ferme ca pentru cele de form i c dispariia unor cuvinte tradiionale sau introducerea de cuvinte noi nu pot mpiedicate de nite norme de folosire a lexicului este prezent nc din volumul-program al coleciei Viaa cuvintelor (Sala 2010: 29, 96). De aceea, n aceast carte, ne-am propus nu att s condamnm greelile, ct s oferim publicului larg explicaii pentru apariia lor i, mai ales, soluii pentru a le evita. Greelile de limb privesc att lexicul i semantica, ct i gramatica, fonetica, ortograa, punctuaia etc. De aceea, cartea 101 greeli de lexic i de semantic. Cuvinte i sensuri n micare are o sor geamn, 101 greeli gramaticale, care urmeaz s apar n aceeai colecie. Cine citete cele dou cri va putea s recunoasc, s evite i chiar s combat nu peste dou sute de greeli de limb, ci, mai degrab, peste dou sute de tipuri de abateri de la regulile exprimrii corecte. Pare un numr mare. n realitate, analiza atent a limbii de azi ne arat c numrul real este i mai mare. De aceea, multe dintre greelile alese pentru a discutate nu se refer la cuvinte izolate, ci sunt reprezentative pentru o clas de cuvinte ori pentru un fenomen. Spre deosebire de regulile gramaticale, ortograce, ortoepice sau de punctuaie, care sunt formulate destul de clar n gramatici, n dicionare normative (ca DOOM2 i DIN) ori n ndreptare, regulile lexico-semantice, dac se pot numi reguli, nu pot ntotdeauna gsite ntr-o lucrare anume. Sigur c putem consulta dicionarele explicative. Acest lucru nu ne asigur ns ntotdeauna c vom ti s evitm o greeal: ind explicative, i nu normative, dicionarele care conin sensurile cuvintelor sunt obligate s nregistreze adesea semnicaii improprii, pentru c acestea se bucur de o larg circulaie; unele dicionare sunt chiar prea ospitaliere cu inovaiile i conin adesea accepii i utilizri efemere ori condamnate de lingviti (un singur exemplu: DEXI menioneaz formula
12

greit a servi masa cu sensul a mnca). Majoritatea dicionarelor romneti conin numai sensurile cuvintelor, fr exemple care s ne poat lmuri cum s folosim corect un cuvnt; unele cuvinte, dei curente, lipsesc din dicionare i este greu, uneori, s am ce sens au, cu att mai puin s tim cum s le folosim corect. Toate acestea nseamn c nu exist un instrument normativ universal pentru lexic i semantic (aa cum exist DOOM, pe care l putem consulta oricnd pentru a vedea formele exionare corecte ale unui cuvnt, felul n care se scrie, se pronun sau se desparte n silabe). Cartea 101 greeli de lexic i de semantic. Cuvinte i sensuri n micare nu poate un astfel de instrument normativ. Ceea ce ne-am propus este s familiarizm publicul cu cele mai frecvente abateri caracteristice limbii actuale, dar s-l i nvm s judece (cu dreapt msur) ecare situaie, s tie s utilizeze sursele, n special dicionarele romneti i strine, pentru a decide singur dac se a n faa unei greeli mai mult sau mai puin grave, a unei tendine justicabile a limbii sau a unui fapt de normalitate. De aceea, am ncercat s ierarhizm greelile i tipurile de abateri, preciznd, de ecare dat, dac sunt mai grave sau mai puin grave. Dup ce va parcurs aceast carte, cititorul va neles de ce averse de ploaie, antecamer, determinat cu sensul hotrt etc. sunt abateri minore, pe cnd poate discutabil, cas familiar, iubesc s citesc sau a oferta pe cineva sunt abateri mai grave ori de ce o anumit formul (precum pe fondul (vitezei excesive)) este normal pentru un anumit registru, dar complet inadecvat n altul. Exemplele din carte, numeroase, sunt extrase, n cea mai mare parte, de pe internet. Pentru o diversitate ct mai mare a surselor, am preferat s alegem exemple de pe site-urile publicaiilor, de pe site-uri ociale ale unor instituii, de pe forumuri i bloguri. Unele exemple au fost cosmetizate de noi din punctul de vedere al semnelor diacritice, al greelilor de liter, al punctuaiei. Cteva exemple de la posturile de radio i de televiziune au fost preluate din rapoartele de monitorizare a presei, realizate, n perioada 20072011, de o echip a Institutului de Lingvistic Iorgu Iordan Al. Rosetti (Blanca Croitor, Andreea Dinic, Adina Dragomirescu, Ana-Maria Mihail, Carmen Mrzea Vasile, Isabela Nedelcu, Alexandru Nicolae, Irina Nicula, Marina Rdulescu Sala, Rodica Zau), n colaborare cu Consiliul Naional al Audiovizualului. Pentru a verica sensurile din romn, am folosit ca dicionar-reper DEX 2009 (i, cteodat, pentru comparaie, DEX 1998). Uneori, am trimis i la NDU i DEXI, care sunt dicionare mai primitoare att cu
13

formele greite, ct i cu semnicaiile tehnice. Pentru evoluia n timp a nelesurilor, am folosit dicionarul-tezaur al limbii romne, DA / DLR. Pentru a verica semantismele din francez, am apelat la Petit Robert din 2010 sau la Trsor de la langue franaise, ediia online. Pentru englez, am folosit mai ales Oxford Dictionary din 2007. Ocazional, am folosit i alte dicionare, prezente n lista bibliograc. Dei n colecia Viaa cuvintelor se evit, n general, trimiterile bibliograce n text i indicarea unei bibliograi prea ample la nalul lucrrii, am considerat util, pentru scopul acestei cri, prezena att a unor trimiteri mai ales n prile teoretice explicative, ct i a unei liste bibliograce mai bogate (ca i n 101 cuvinte argotice, de Rodica Zau), util cititorilor interesai s ae mai multe despre anumite probleme. Le mulumim, pe aceast cale, domnului acad. Marius Sala, care ne-a invitat s scriem n aceast colecie, doamnei Marina Rdulescu Sala, pentru lectura extrem de vigilent i pentru nenumratele sugestii de tot felul, i doamnei profesoare Alexandra Cornilescu, pentru consultaiile legate de limba englez. Nu n ultimul rnd, transmitem un gnd de recunotin redactorului acestei cri, domnul Alexandru Skultty.