Matthew

Babyoren e pi ga' rok

Jesus Kristus

1:1

chitamangin

Sealtiel;

me

Sealtiel

chitamangin

Zerubbabel;

*^me

fKu er rogon ni bay ko

Zerubbabel e chitamangin Abiud;

Luke 3.23-38)

Abiud
pi
ga'

chitamangin

Eliakim;

me me

IEreray
David,

babyoren
e

rok

Eliakim e

chitamangin Azor;

*^me

Jesus Kristus, ni be* ni

me David
Abraham
e
e

be'

ni

owchen owchen

Azor
e

e chitamangin

chitamangin

me Zadok Akim; me Akim e

Zadok;

Abraham.
^I

chitamangin

Eliud;

^^me

Eliud

e e
e

chitamangin Isak;

chitamangin

Eleazar;

me

Isak

chitamangin Jakob;

me

chitamangin Matthan;

me Eleazar me Matthan
^^me Jakob
Josef e
e

Jakob e chitamangin Judah nge pi walagen Judah. ^ Judah e chitamangin

Perez nge Zerah

chitamangin

Jakob;

chitamangin Josef,

me

pumoon

(ma

chitiningrow e

rok
*

Maria,

mi Maria
ragag

chitiningin

Tamar); Perez e chitamangin Hezron

Jesus ni yibe pining Messiah ngak.

me Hezron e chitamangin Ram ^me Ram e chitamangin Amminadab me Amminadab e chitamangin

Nahshon;

'Ere

nge

aningeg

chitamangiy nge pi fakay ni

pumoon

me Nahshon

e chitamangin

Salmon; ^me Salmon e chitamangin

ni mus rok Abraham nge yib i mada' ngak David, ma ragag nge aningeg rok David nge yib i mada' ko ngiyal'

Boas (me Rahab e chitiningui);

e

me
$
e

nni fek e

girdi' riy

nga Babylon,
ngiyal'

ma
nge

Boas e chitamangin Obed (me Kuth

cliitiiiinsm>;

ragag nge aningeg

ko

nem

me
^me

Obed
Jesse

yib

mada' ko

ngiyal'

nni gargeleg

chitunangin

Jesse;

fare Messiah riy.

chitamangin David ni pilung.

Me David
(ni

e chitamangin

Solomon
Uriah);

Jesus Kristus nni gargeleg

chitiningin

leengin

(Ku

er rogon ni bay

ko Luke

2.1-7)

^Solomon

e chitamangin

Rehoboam;

^^Baaray rogon nni gargeleg Jesus

Kristus.
I

me Rehoboam e chitamangin Abijah; me Abijah e chitamangin Asa; *me Asa e chitamangin Jehoshafat; me Jehoshafat e chitamangin Joram; me
Joram
Uzziah
e e

Maria ni chitiningin Jesus e

i

ndugliy ni ngi

par

ma yow ra mabgol

Josef ba ngiyal', machane dawor ra

chitamangin chitamangin

Uzziah;

'me

Jotham;

Jotham
e

e chitamangin

Ahaz;

me me Ahaz
*me

mabgolgow me pirieg Maria rok ni ke diyen u gelngin fare Kan ni Thothup. * 'Mi Josef ni ir e nge mang

pumoon rok

be'

ni gubin ngiyal'

chitamangin

Hezekiah;

ma

be

rin' e tin

nib mat'aw; ere dabun

Hezekiah e chitamangin Manasseh; Manasseh e chitamangin Amon;

me me

ni nge kirebnag thin Maria nga fithik'

e girdi',

ma

aram

me
be'.

finey ni ngar

Amon
walagen

chitamangin Josiah;

*^me
ngiyal'

wergow ndabi nang

ni

^Ma nap'an

Josiah e chitamangin Jekoniah nge pi

ka be lemnag ni aram rogon,

engel rok

Jekoniah,

ko

fa

nem

ni faan nni fek piyu Israel

nga

me m'ug ba malik'ay me
owchen
e

me mol Somol ngak u

gaar ngak, "Josef, ni gur

Babylon.

ganong rok David, dab

mu
ni

*^Ma nga tomren

Israel

ni

kan fek piyu

Jekoniah e

tamdag ni ngam fek Maria nge mang

leehgim.

nga Babylon

me

Ya

gelngin

fare

Kan

Matthew

:20

Thothup e ke yib ngak Maria ke diyen. ^^Ya bayi gargeleg bochi pagel ma

"U Ian e binaw nu Bethlehem, ni bay u Ian yu Judea. Baaray e tin ni yoloy
e profet ni gaar:

ngam tunguy fithingan ni Jesus ya bayi ayuweg girdien nge chuwegrad ko

yad be thapegrad ngak Got."
denen
ni

^I gur e binaw

ngongliy

nge

nu Bethlehem, ni ga bay u Ian e nug nu Judah, u

fithik'

gathi gur e th'abi sobut'

e pi

^^Urngin e pi n'ey ni yodoroy ni

fan e nge yib
i

binaw ni pilung u Ian yu

m'ug nib

riyul' e tin ni

Judah;
yi gur e bay yib be'

lyog Somol u I'ugun e profet ni gaar, ^^ "Fare pin ndawori nang e pumoon e
ibayi

rom ni ir e
girdi'

nge gagiyegnag e
ni
ir

girdi',

diyen nge gargeleg bochi pagel,

e nge

pow'iy e

rog ni

ma
l(ni

bay

ni

pining

Immanuel ngak"

yu

Israel."

fan e re ngachal

nem

e,

"Bay Got
rin' fa tin

rodad").

^'^Ma faani od Josef

ni ke

me

yog

fare engel

rok Somol ngak ni

leengiy Maria.

nge

rin',

^^Machane

ma aram me me falnag
i

^Me pining Herod fapi girdi' nra bad ko ngek ni ngar guyed Jesus ngar muulunggad ngak nde nang be', me fithrad Herod ko re ngiyal' i n'en ni m'ug fare t'uf riy u Ian e lang. Me
I'ograd ni nga ranod nga

Josef

ir

rok

Bethlehem

me

Maria nge yan

mada' ko
tir riy.

ngiyal' ni

gargelnag Maria fare

Me

tunguy

Josef ngachalen fare

Piin nra

tir

ni Jesus.

bad ko ngek ni

ngar guyed Jesus

"Marod ngam fal'eged i gayiy e re tir nem, ma faan gimed ra pirieg mi gimed guy rogon nggu nang, nge yog ni ku gu wan gu siro' boch ngak." ^Ma aram mi yad yan, ma nap'an ni ka yad be yan mi yad
gaar ngorad,

u Ian e nu Bethlehem, ni bay u Ian e nug nu Judea, ko ngiyal' nem ni baaram ni Herod e pilung. De n'uw
Jesus e ni gargeleg

21binaw

guy

fare t'uf ni

ka

fare t'uf

nra guyed
rorad|

u Ian e ngek

me

ere

m'on

nap'an ni kan gargeleg Jesus

me

yib

u ngek nga Jerusalem, ni girdi' ni manang murung'agen e t'uf, mi yad fith ni be lungurad, ^ "Ba uw fare tir ni kan gargeleg ni ir e nge mang pilung rok piyu Israel? Ya kug guyed t'ufan ko ngiyal' ni m'ug riy u Ian e ngek, me ere kug bad ni nggu
boch
e girdi'
siro'gad

ngak."

^Ma

faani

rung'ag

Herod ni pflung ni aram rogon me rus, ma ku er rogon umgin e girdi' nu

Jerusalem. "^Me ulunguy
e pi tolang

Herod umgin

ko

prist

nge pi tamachib ko

Motochiyel nge fithrad ni gaar,

"U
Me yan i m 'on fare t 'uf rorad.
(2.

uw

e yira gargeleg fare Messiah riy?"

9-1 0)

^Mi yad fulweg ngak ni lungurad,

Matthew 3:2
nge yan
ni
i

taw nga puluwon

tal.
^

fa gin'em

ni

baaram ni m'ug

fare t'uf riy ni

bod

bay fare tir riy, me ni baaram nra guyed

rib

e re

Ma ngiyal' t'uf nem e

rogon ni weliy fa piin nra bad u ngek

ngak.
^

gel

felfelan'

ni

yib ngorad!
e

''Ma aram
ni

^^Mi yad chuw nga naun mi yad

guy fachi
chitiningin.
tir

tin

me yib i m'ug nib riyul' yog Jeremiah ni profet ni

Ramah,

ni

bay rok Maria ni

gaar:
^

Mi yad ragbug ngar siro'gad ngak; mi yad bing e tutuw rorad mi yad tow'athnag ko gol,
nge frankincense, nge myrrfi.

"Kan
ni

rung'ag ba lam u

laman

e dolo'loy nge

mey or

nib gel.
I

Rachel e be

yomag pi fak,
i

^^Me yog Got ngorad u malik'ay

ndab kur sulod ngak Herod; ma aram mi yad sul nga taferad u yugub pa' e
kanawo'.
Mfl ntay nga Egypt

be yor ndabiyog

fal'eg laniyan',

ya goo kar m'ad."

SvA u Egypt

^^Nap'an ni kar chuwgad me m'ug ba engel rok Somol ngak Josef u malik'ay ni be gaar ngak, "Mu

mfek fare tir nge chitiningin ngam milnagrow nga Egypt, ma ga par u rom nge mada' ko ngiyal' ni bay gog ngom ni ngam chuw u rom. Ya bayi
od,

me m'ug ba Somol ngak Josef u malik'ay u Egypt, ^me gaar, "Mu od, ngam fek fare tir nge chitiningin, ngam sulod ko nam nu Israel, ya fa piin ni ur guyed rogon ni ngar lied e re tir nir ngem' e kar m'ad." ^^Ma aram me
engel rok
sak'iy

^^ Faani yim' Herod,

Josef,

me

fek

fare

tir

nge

chitiningin,
Israel.

ngar sulod ko

nam nu
yan
ni

gay

Herod e

re

tir

nir

ni

nge

li'

ngem'."

^^Ma nap'an
sak'iy Josef, nge fek fare tir

ni rung'ag ni ke

**Me

Arkelaus

ko

liw
ir

rok
e

Herod

nge chitiningin, nge yan ni kab nep'

chitamangin ni

ke mang pilung

nga Egypt, ^^ni aram e gin ni par riy nge mada' ko ngiyal' ni yim'
Herod.

Re n'ey
n'en ni
ini

fan e nge yib

gaar,

aram rogon ni m'ug nib riyul' e pi yog Somol u I'ugun fare profet "Kug pining Fakag u Egypt."
e nrin' ni
i

Bitir nli'rad

ngar m'ad

nu Judea, me tamdag Josef ni nge par u rom. Mi nog ngak u malik'ay e tin ni nge rin', ma aram me yan ko nug nu Galile, ^^me yan i toy e naun rok nga Ian bbinaw ni ke lunguy yu Nazareth. Me rin' ni aram rogon ni fan e nge yib i m'ug nib riyul' e n'en ni yog e pi profet ni lungurad, "Bay nog ni be' u Nazareth."
Machib
ni tay

^^Ma

faani

nang Herod ni fa piin

nra bad u ngek e kar banniged,

me

ri
li'

John

ni

ma taufe
1.1-8;

damumuw. Me
Ian

pi'

e thin ni

ngan

(Ku er rogon ni bay ko Mark

ngem' umgin e

bitir
rtge

ni

pumoon u

Luke 3.1-18; John 1.19-28)

yu Bethlehem

yungi n'en ni

bay u tooben yu Bethlehem, ni bitir ni I'agruw e duw yangren nga but'

Ngiyal'
taufe

nem

e yib

John

ni

ma

me

tabab ko machib u
gaar.

ni ke

yan

puluweg ko

fa ngiyal'

daken e ted u Judea, ^ni be

Matthew 3:2
"Mpied keru'med ko denen ni gimed oe rin', ya gagiyeg nu thamiiy e ke chugur!" ^I John e ereram faanem ni weliy Isaiah ni profet murung'agen ni
faani gaar:

bayi

taufenagmed ko

fare

Kan
ka ba

ni
ga'

Thothup nge

nifiy. I ir e ri

ngog; nri gub sobut' ndab gu bung ni

"Be

tolul be'

u daken e ted

ni

nguug fek e sus rok. ^ ^Ma ba' talin e maruwel rok ni nge chuweg umgin fiteyru' i wom'engin woldiiir fd
grain;

be gaar:

me

kunukunu3r\^1iBait|(^

Mu fal'eged rogon kanawoen

Somol,

mu yal'uweged e kanawo' ni
ngeb riy!"

yima ngongliy e flowa liy nge tay Uga naun rok, me urfiy fapi fiteyru' u fithik' ba nifiy ndabi math biid!
Taufe ntay ngak Jesus
(Ku er rogon ni bay ko Mark
1,9-1 1;

^Ma mad
lapm'

rok John e ni ngongliy

ke leed nga fgan fok^ t'ay e ngul ni be pifie^

nga bunuen e kamel;

e

ma gamanman, ma

Luke 3.21-22}

ismen'ing
flithik'

n^

e pan.

*Me

ere

yib e girdf

Galile

ngak u Jerusalem, ngu Ian e nug nu

Judea ni polo', ngu ga'ngin e binaw ni
ba' u ruw raba' e lul' ni Jordan. ^Mi yad weliy e denen rorad me taufenagrad John u Ian e lul' ni Jordan.

nem me yan Jesus u nga Jordan, me yib ngak John ni ngan taufenag. ^^Machane me guy John rogon ni nge thiliyeg e lem rok Jesus. Me ^ar John ngak, "Susun
*^Ngiyal'
e gur e

ngam
ka

taufenigeg,

ma

biney e

gur

mub

ngog

ni

nggu

''Ma faani guy

John

e Farise nge

taufenigem!"

Sadduse ni
nge

pire' ni

kar bad ngak ni

gaar
nir

taufenagrad,
e pi

me

ngorad,

"Gimed
ke

porchoyog

ni

mini' e

yog

ngomed nrayog

ngam

*^Me fulweg Jesus ngak John ni "Ngad rin'ew e chiney ni ara' rogon. Ya ereray kanawoen ni gadow ra rin' ma aram e kad rin'ew umgin e
gaar,
tin ni

thaygad ko

damumuw
kam

rok Got ni bay

be finey Got."

taw?

*Mu

rin'ed e ngongol ni ir e

Ma aram me fel' u wan' John*

Jesus,

nge dag ni

piliyeged pangimed.

^Dab mfineyed nrayog ni nge yib e tawey romed ni bochan e be Abraham e chitalungumed, I mangidad. Ya nggog ngomed ni Got e
rayog ni nge fek e pi malang ney nge
ngongliy ngar

*^Ma nap'an ni yugu ntaufenag me yib u fithik' e ran nga talang.

ni

Abraham!

manged e ^^Ya tow

piin ni

owchen
fal'eg

e fharmiy ngak, me guy fare Thothup rok Got ni be yib u lang i yib nga but' ni bod ba bulogol me yib i par n^ daken. * ^Me non ba lam u tharmiy ni gaar, "Ereray Fakag

Me mab
Kan

kan

nib t'uf rog ni kari felan'ug ngak."

Jesus ni yib e moonyan'

rogon ke par ni nge th'ab e gek'iy

lik'ngin;

gubin ken e gek'iy nder

fel'

guy

yib wom'engin nib

e yira th'ab,
nifiy.

rogon ni nge deni

(Ku er rogon ni bay ko Mark 1,12-13;

nga but' nga nin' nga mit e

* *

gag e gu be taufenagmed ko ran

ni nge dag ni

kam

kolgad ngan'med

kam
be

pied keru'med ko denen ni gimed

rin';

ma

en ni bay yib u tomreg e

Old Testament Yapese 452P-1981-2650