Evangheliile apocrife Protoevanghelia lui Iacob I. ntristarea lui Ioachim - II. Ana i Iudita - III. Bocetul Anei - IV.

Bunavestire - V. Izbvirea - VI. Cei apte pai ai Mariei - VII. Prezentarea la Templu - VIII. Marele preot Zaharia - IX. Alegerea lui Iosif X. Maria ese patapeteasma - XI. Bunavestire - XII. Vizita la Elisabeta - XIII. ntoarcerea lui Iosif XIV. ngerul l vestete pe Iosif - XV. naintea marelui preot - XVI. ncercarea apei - XVII. Cltoria la Betleem - XVIII. Naterea lui Isus - XIX. Peterea luminoas - XX. Salomeea necredincioas - XXI. nchinarea magilor - XXII. Uciderea pruncilor - XXIII. Uciderea marelui preot Zaharia - XXIV. Descoperirea omorului - Epilog Evanghelia lui Pseudo-Matei Prolog: A-B Partea nti: I - II - III - IV - V - VI - VII - VIII - IX - X - XI - XII - XIII - XIV - XV - XVI - XVII - XVIII - XIX XX - XXI - XXII - XXIII - XXIV Partea a doua: XXV - XXVI - XXVII - XXVIII - XXIX - XXX - XXXI - XXXII - XXXIII - XXXIV - XXXV XXXVI - XXXVII - XXXVIII - XXXIX - XL - XLI - XLII Evanghelia lui Pseudo-Toma I - II - III - IV - V - VI - VII - VIII - IX - X - XI - XII - XIII - XIV - XV - XVI - XVII - XVIII - XIX Apendice I. Cum au fugit Maria i Iosif cu pruncul n Egipt - II. Un nvtor i alung din ora - III. Cum a fost alungat Isus din Egipt Evanghelia lui Petru I - II - III - IV - V - VI - VII - VIII - IX - X - XI - XII - XIII - XIV Evanghelia lui Nicodim Amintiri despre Domnul nostru Isus Cristos compuse sub Poniu Pilat Prolog - I - II - III - IV - V - VI - VII - VIII - IX - X - XI - XII - XIII - XIV - XV - XVI Coborrea lui Cristos n iad (versiunea greac) I (XVII) - II (XVIII) - III (XIX) - IV (XX) - V (XXI) - VI (XXII) - VII (XXIII) - VIII (XXIV) - IX (XXV) - X (XVI) - XI (XVII) Apendice: Coborrea lui Cristos n iad (versiunea latin B) I - II - III - IV - V - VI - VII - VIII - IX - X - XI Evanghelia arab a copilriei Mntuitorului I. Cuvintele lui Isus n leagn - II. Cltoria la Betleem - III. Moaa din Ierusalim - IV. nchinarea pstorilor - V. Tierea mprejur - VI. Prezentarea la Templu - VII. nchinarea magilor - VIII. Sosirea magilor n patria lor - IX. Mnia lui Irod - X. Fuga n Egipt - XI. Vindecarea unui copil posedat - XII. Temerile Sfintei Familii - XIII. Tlharii - XIV. Femeia ndrcit - XV. Mireasa mut - XVI. Alt femeie ndrcit - XVII. Leproasa - XVIII. Un copil lepros - XIX. Tnrul fermecat - XX. Povestea unui mgar - XXI. ...ce-i recapt adevratul chip - XXII. Cstoria - XXIII. Tlharii - XXIV. Sfnta Familie n Matareea - XXV. Sfnta Familie n Memfis - XXVI. ntoarcerea acas - XXVII. Bolile din Betleem - XXVIII. Alt copil bolnav - XXIX. Copilul aruncat n foc i n ap - XXX. Un viitor apostol XXXI. Femeia leproas - XXXII. Nevasta leproas prsit de brbat - XXXIII. Fata ndrcit XXXIV. Vindecarea - XXXV. Iuda Iscarioteanul - XXXVI. Figurinene din lut - XXXVII. Stofele vopsitorului - XXXVIII. Isus l ajut pe Iosif - XXXIX. Iosif n faa regelui - XL. Copiii preschimbai n iezi - XLI. Isus rege - XLII. Simon Cananeanul - XLIII. Isus i Iacob - XLIV. Copilul ntors dintre mori - XLV. Ulciorul spart - XLVI. Vrbiile de noroi - XLVII. Blestemul - XLVIII. nvtorul nenvat Pag 1

Evangheliile apocrife XLIX. nvtorul pedepsit - L. Isus nvtorul - LI. Isus i astronomul - LII. Isus i fizicianul LIII. ...dup trei zile - LIV. Viaa ascuns - LV. Epilog Viaa lui Iosif tmplarul Prolog - I. Isus le vorbete apostolilor - II. Vduvia lui Iosif - III. Maria n Templu - IV. Maria se logodete cu Iosif - V. ntruparea - VI. ngerul Gabriel - VII. Cltoria la Betleem - VIII. Fuga n Egipt IX. ntoarcerea la Nazaret - X. Btrneea lui Iosif - XI. Cuminenia lui Isus - XII. Ceasul de pe urm XIII. Rugciunea lui Iosif - XIV. Boala lui Iosif - XV. Slbirea trupului - XVI. Plngerea lui Iosif XVII. Spovedania - XVIII. Durerea Mariei - XIX. Isus i Maria l privegheaz pe Iosif - XX. Agonia XXI. Moartea - XXII. Rugciunea lui Isus - XXIII. Iosif i d duhul - XXIV. Doliu n casa lui Iosif XXV. mblsmarea - XXVI. Binecuvntarea - XXVII. ngroparea lui Iosif - XXVIII. Tnguirea lui Isus - XXIX. Elogiul lui Iosif - XXX. Nedumerirea apostolilor - XXXI. Rspunsul lui Isus - XXXII. Epilog Adormirea Stpnei noastre Nsctoare de Dumnezeu i-n veci fecioar Maria I - II - III - IV - V - VI - VII - VIII - IX - X - XI - XII - XIII - XIV Cuvntul Sfntului Ioan Teologul despre Adormirea presfintei nsctoare de Dumnezeu I. Maria la mormntul Domnului - II - III. Arhanghelul Gabriel - IV - V - VI. Adunarea apostolilor - VII - VIII - IX - X - XI - XII - XIII - XIV - XV - XVI. Prezentarea apostolilor - XVII - XVIII - XIX - XX XXI - XXII - XXIII - XXIV - XXV - XXVI. Minunile svrite de Maica Domnului - XXVII - XXVIII - XXIX. Evreii caut pricin Mariei - XXX - XXXI - XXXII - XXXIII - XXXIV - XXXV - XXXVI XXXVII. Urcarea sufletului Mariei la cer - XXXVIII - XXXIX - XL - XLI - XLII - XLIII - XLIV XLV - XLVI. Convertirea lui Iephonias pngritorul - XLVII - XLVIII. Urcarea trupului Mariei la rai XLIX - L Urcarea la cer a Maicii Domnului I - II - III - IV - V - VI - VII - VIII - IX - X - XI - XII - XIII - XIV - XV - XVI - XVII

Pag 2

Evangheliile apocrife

Protoevanghelia lui Iacob

Istorisire despre naterea Preafericitei Nsctoare de Dumnezeu i-n veci Fecioar, Maria I. ntristarea lui Ioachim 1. n cronicile celor dousprezece triburi ale lui Israel se spune c tria odat un om pe nume Ioachim din cale-afar de avut, care aducea mereu la Templu daruri ndoite zicnd: "Prisosul darurilor va fi pentru ntreg poporul, iar ceea ce se cuvine pentru iertarea pcatelor mele voi drui Domnului ca s m aib n paz". 2. Iat, sosi i ziua cea mare a Domnului. Fiii lui Israel au nceput s aduc daruri, dup cum era obiceiul. Atunci Ruben a stat naintea lui Ioachim i i-a zis: "Nu i-e ngduit s-aduci tu, primul, daruri, cci n-ai nscut vlstar n Israel". 3. S-a ntristat Ioachim foarte tare i s-a dus la tablele celor dousprezece triburi zicnd: "Am s caut n cele dousprezece triburi s vd, oare numai eu n-am nscut vlstar n Israel?". i a cutat i a gsit c toi drepii ridicaser cte o seminie n Israel. Apoi i-a amintit de patriarhul Avraam cruia, spre sfritul vieii, i-a dat Dumnezeu fiu pe Isaac. 4. S-a ntristat Ioachim foarte tare i nu s-a mai artat femeii sale. Ci s-a dus n pustiu, i-a pus acolo cortul i a inut post patruzeci de zile i patruzeci de nopi zicnd n gndul lui: "Nu voi cobor n casa mea dup mncare i butur pn cnd Domnul i Dumnezeul meu nu se va uita la mine; pn atunci rugciunea mi va ine de foame i de sete". II. Ana i Iudita 5. Iar acum femeia lui plngea i se izbea cu pumnii n piept din dou pricini, zicnd: "Aa s-mi pedepsesc vduvia i pntecele sterp!". 6. De ziua cea mare a Domnului, Iudita, o slujitoare, i-a zis: "Ct o s stai cu inima-ntristat? Iat, e ziua cea mare a Domnului, nu se cuvine s jeleti. Ci mpodobete-i capul cu aceast cunun pe care mi-a druit-o stpna estoriei, cci o biat slujitoare cum m aflu nu se cade s poarte un lucru hrzit doar celor de neam regesc". Dar Ana i-a rspuns: "Piei din ochii mei! Pentru nimic n lume n-am s fac aa ceva. Vezi doar ct de tare m-a umilit Domnul! Ori vreun miel i-o fi dat cununa ca s m faci prta la pcatul tu?". Atunci Iudita i-a zis: "De ce s te mai lovesc i eu cnd nsui Dumnezeu i-a nchis pntecele i nu-i d voie s rodeti n Israel!?. Ana s-a ntristat foarte tare, i-a azvrlit vemintele de doliu, i-a splat prul, s-a gtit n haine de mireas i pe la ceasul al noulea a cobort n grdin s se plimbe. i vznd un dafin s-a aezat sub el i a nceput s se roage la Domnul atotstpnitorul zicnd: "Dumnezeule al prinilor notri, binecuvnteaz-m i mplinete-mi ruga precum ai binecuvntat pntecele Sarei i i-ai druit fiu pe Isaac!" III. Bocetul Anei 1. Ridicndu-i privirile spre cer zri un cuib de vrbiue n frunziul dafinului i prinse a jeli de una singur zicnd: "Vai mie, nefericita, cine m-a nscut? Din ce pntece am ieit la lumin? Blestem am devenit n ochii fiilor lui Israel i cu batjocur m-au alungat ei din Templul Domnului.
Pag 3

Evangheliile apocrife 2. Vai mie, nefericita, cu cine a putea s m asemn? Nu sunt ca psrile cerului, fiindc i psrile cerului aduc pe lume pui, n vreme ce eu nu, Doamne! Vai mie, nefericita, cu cine a putea s m asemn? Nu sunt ca vietile pmntului, fiindc i vietile pmntului pot zmisli, n vreme ce eu nu, Doamne! Vai mie, nefericita, cu cine oare m asemn? Nu sunt ca vietile din ape, cci i ele pot zmisli, n vreme ce eu nu, Doamne! Vai mie, nefericita, cu cine a putea s m asemn? Pmntului, nici lui nu-i sunt asemeni, cci i pmntul rodete la soroc i pe tine, Doamne, te binecuvnteaz!". IV. Bunavestire 1. i, iat, un nger al Domnului a venit asupra ei i i-a zis: "Ana, Ana, Domnul a mplinit ruga ta: vei prinde smn n pntec i vei nate prunc, iar despre neamul tu se va vorbi n toat lumea". i a rspuns Ana: "S triasc Domnul Dumnezeul meu, dac voi nate prunc - biat ori fat - l voi drui Domnului Dumnezeu spre a-L sluji toate zilele vieii sale". 2. i au venit la ea doi ngeri i i-au zis: "Iat, brbatul tu se ntoarce acas cu turmele. Cci un nger al Domnului a cobort la el i i-a zis: Ioachim, Ioachim, Dumnezeu i-a ascultat rugciunea; coboar cu turmele din pustie cci, femeia ta, Ana, va rmne grea!". 3. Atunci a cobort Ioachim i a grit ctre pstorii lui, zicnd: "Aducei-mi aici zece mioare curate i nentinate pentru Domnul Dumnezeul meu; dousprezece juninci blnde pentru preoi i sinedriu i o sut de iezi pentru ntreg poporul!". 4. i, iat, cnd a sosit Ioachim cu turmele, Ana sttea la poart. Vzndu-l, a alergat i i s-a prins de gt zicnd: "Acum tiu c Domnul Dumnezeu m-a binecuvntat din plin. Iat, cea care a fost vduv nu mai este i cea care n-a avut copii va zmisli". Prima zi Ioachim a rmas acas i s-a odihnit`. V. Izbvirea 1. n ziua urmtoare, ducndu-se cu darurile la Templu, cugeta n sinea lui: "Dac Dumnezeu m ocrotete, voi vedea astzi petalonul marelui preot". i pe cnd i oferea darurile, Ioachim se privi atent n petalonul preotului care urca treptele altarului i nu vzu nici un pcat n inima sa. Apoi zise: "Domnul m ocrotete i mi-a iertat toate pcatele". Astfel iei din Templul Domnului izbvit i se ntoarse acas. 2. Dup nou luni Ana a nscut. i a ntrebat-o pe moa: "Ce-am adus pe lume?". Iar moaa i-a rspuns: "O fat". i a zis Ana: "Sufletul meu a fost azi preamrit". i a culcat pruncul n leagn. Trecnd zilele cuvenite Ana s-a splat, i-a alptat pruncul i i-a pus numele Maria. VI. Cei apte pai ai Mariei 1. Zi dup zi prindea puteri copila. Cnd a mplinit ase luni, a pus-o Ana jos, pe pmnt, s vad numai dac poate sta n picioare. i ea, fcnd apte pai roat-mprejur, s-a ntors n braele Anei. Iar aceasta, ridicnd-o, gri aa: "S triasc Domnul Dumnezeul meu, n-o s mai umbli pe pmnt pn cnd nu te voi duce n Templul Domnului". i i-a fcut copilei loc de rugciune n odaia ei, nemaingduindu-i s se ating de lucruri pngrite i impure. Apoi le-a chemat pe fiicele nentinate ale evreilor, ca s se joace cu ea. 2. Cnd pruncul mplini un an, Ioachim fcu mas mare i chem preoii, nvaii, btrnii i ntreg poporul lui Israel. i o aduse pe copil naintea preoilor care o binecuvntar zicnd: "Dumnezeule al prinilor notri, binecuvnteaz pe copila aceasta i d-i un nume slvit n veci de toate neamurile Pag 4

Evangheliile apocrife pmntului". i ntreg poporul rspunse: "Aa s fie, aa s fie, amin!". i o duse apoi Ioachim naintea arhiereilor care o binecuvntar zicnd: "Dumnezeule preanalt, coboar-i privirea peste copila aceasta i d-i o binecuvntare desvrit!". 3. Dup aceea Ana o lu n brae, o duse n micul templu din odaia ei i ncepu s-o alpteze. i cnt Ana ntru slava lui Dumnezeu aa: "Voi nla un cntec de slav Domnului Dumnezeului meu pentru c m-a luat n seam i a ters batjocura dumanilor mei; i mi-a dat rod sfnt, unic dup fire, dar cu mai multe chipuri naintea Lui. Cine va vesti fiilor lui Ruben c Ana i alpteaz pruncul? Auzii, auzii toate cele dousprezece triburi ale lui Israel, Ana i alpteaz pruncul!". Apoi o culc pe Maria n ptuul ei din templu i se ngriji de oaspei. Acetia, dup terminarea petrecerii, se risipir pe la casele lor slvindu-l cu mare bucurie pe Dumnezeul lui Israel. VII. Prezentarea la Templu 1. Lunile se adugau una cte una la vrsta copilei. Cnd mplini doi ani Ioachim i zise Anei: "Iat, a venit timpul s-o ducem la Templul Domnului. Trebuie s ne inem cuvntul dat, ca nu cumva s ne-o cear Atotstpnitorul i s rmn darul neprimit". Dar Ana rspunse: "Hai s mai ateptm un an, ca s nu plng mititica dup tatl i dup mama ei". "S mai ateptm", ncuviin Ioachim. 2. Cnd Maria mplini trei ani, Ioachim zise: "Chemai pe fiicele nentinate ale evreilor. Fiecare s in n mn o fclie aprins pentru ca pruncul s nu tnjeasc dup ce las n urm, iar inima s nu-i fie rpit de vreun lucru strin de Templul Domnului". Fecioarele merser cu fclii n mini pn la Templul Domnului. Aici preotul o ntmpin pe Maria i, srutnd-o, o binecuvnt zicnd: "Domnul a preamrit pe veci numele tu. La sfritul veacurilor El i va arta prin tine rscumprarea fiilor lui Israel". 3. i a aezat-o pe a treia treapt a altarului, iar Domnul Dumnezeu a pogort har asupra ei. Atunci Maria ncepu s danseze i toat casa lui Israel o ndrgi. VIII. Marele preot Zaharia 1. Prinii plecar uimii i mulumeau Dumnezeului atotstpnitor c fiica lor nu i-a ntors privirea napoi. Maria rmase n Templul Domnului curat ca o porumbi i primea hran din palma unui nger. 2. Iar cnd a mplinit doisprezece ani s-au adunat preoii i au zis: "Iat, Maria a petrecut doisprezece ani n Templul Domnului. Ce facem cu ea, ca nu cumva s ne pngreasc locul de rugciune!?". i au grit arhiereului: "Tu, care ai grij de altarul Domnului, intr i roag-te pentru dnsa, iar de va fi s-i arate Domnul ceva, aceea vom face". 3. Atunci marele preot, mbrcat n vemntul cu doisprezece clopoei, a intrat n Sfnta Sfintelor i s-a rugat pentru ea. i, iat, un nger al Domnului a stat deasupra lui i i-a zis: "Zaharia, Zaharia, mergi i cheam aici pe toi brbaii care au rmas vduvi; spune-le s vin fiecare cu cte o nuia n mn, iar cel cruia Domnul i va arta vreun semn, acela o va primi pe fat de soie!". Atunci o mulime de crainici sunnd din trmbia Domnului s-a mprtiat prin toate colurile Iudeii. Cei chemai se adunar n grab. IX. Alegerea lui Iosif 1. Iosif i ls ndat lucrul i se duse la adunare. Toi aveau cte o nuia n mn. Marele preot a strns nuielele, a intrat cu ele n Sfnta Sfintelor i s-a rugat. Dup ce a terminat rugciunea a luat nuielele i le-a dat fiecruia napoi. Dar nici una nu avea vreun semn. Pe cea din urm o lu Iosif. i, iat, o
Pag 5

Evangheliile apocrife porumbi zvcni din nuiaua lui, zbur puin i i se aez pe cretet. Atunci preotul i zise: "ie i-a fost sortit s ai grij de fecioara Domnului". 2. Iosif rspunse: "Dar tii c eu am fii i sunt btrn, n vreme ce Maria e de-abia o copil. Am s ajung de rsul fiilor lui Israel". Atunci marele preot i zise lui Iosif: "Teme-te de Domnul Dumnezeul tu i adu-i aminte cum i-a pedepsit pe Core, pe Datan i pe Abiram, cum s-a cscat pmntul i i-a nghiit din pricina rzvrtirii lor. Teme-te, ca s nu se ntmple la fel i-n casa ta". 3. De fric Iosif o lu pe Maria la el i-i zise: "Te-am luat din Templul Domnului, dar acum te las singur. Cci eu trebuie s plec la treburile mele. Pn m ntorc eu, Domnul va avea grij de tine". X. Maria ese catapeteasma 1. Tot atunci s-au adunat preoii i au hotrt s fac o nou catapeteasm pentru Templul Domnului. Marele preot a poruncit: "Aducei cteva fecioare din tribul lui David!". Iar slujitorii s-au dus, au cutat pretutindeni i au gsit apte fecioare. Marele preot i-a amintit de Maria. Cci i ea fcea parte din tribul lui David i era nentinat n faa lui Dumnezeu. Aadar slujitorii au chemat-o i pe ea. 2. Apoi le-au dus pe toate n Templul Domnului. Iar marele preot le-a zis: "Tragei la sori ca s tim cine va ese aurul, amiantul, inul, mtasea, hiacintul, purpura i porfirul cel adevrat". Mariei i-au picat porfirul i purpura. Dup ce le-a luat s-a ntors acas. Pe timpul acela Zaharia rmase mut, iar Samuel i inea locul pn ce avea s-i revin graiul. i Maria ncepu a ese purpura. XI. Bunavestire 1. ntr-o zi a luat ulciorul i s-a dus la ap. Cnd, iat, o voce i spune: "Bucur-te cea plin de har, Domnul este cu tine, binecuvntat eti ntre femei". Ea se tot uita n dreapta i-n stnga s vad oare de unde vine glasul acela. Apoi, tremurnd de spaim, se ntoarse acas. Puse ulciorul jos, lu porfirul, se aez pe scaun i ncepu s coas. 2. Cnd, iat, un nger al Domnului apru n faa ei i-i zise: "Nu te teme, Maria, cci ai gsit har la Atotstpnitorul i vei rmne grea de la Cuvntul Lui". Auzind acestea, Maria cuget n sine, apoi ntreb: "Dac rmn grea de la Dumnezeul vieii, voi nate ca toate celelalte femei?". 3. Atunci ngerul Domnului i rspunse: "Nu, Maria, ci o putere a Domnului se va revrsa ca o umbr peste tine. De aceea rodul sfnt care se va nate din pntecele tu va fi numit Fiu al Celui Preanalt. i-i vei pune numele Isus. Cci El va mntui poporul acesta de pcate". i a rspuns Maria: "Iat roaba Domnului la picioarele Sale! Fac-mi-se dup cuvntul tu". XII. Vizita la Elizabeta 1. Dup ce a terminat de lucrat porfirul i purpura le-a dus marelui preot. El a binecuvntat-o i i-a zis: "Maria, Domnul Dumnezeu a preamrit numele tu; binecuvntat vei fi n toi vecii pe pmnt". 2. Apoi Maria se duse plin de bucurie la Elizabeta, ruda ei. Ajunse i btu la u. Elizabeta arunc purpura din mn, alerg s deschid i vznd-o pe Maria o binecuvnt zicnd: "Cum se face c a venit la mine Maica Domnului meu? Iat, pruncul din pntece a tresrit i te-a binecuvntat". Maria uitase de lucrurile tainice pe care i le spusese arhanghelul Gabriel. Atunci i nl privirile ctre cer i zise: "Cine sunt eu, Doamne, cci toi m binecuvnteaz?!". Pag 6

Evangheliile apocrife 3. A rmas trei luni n casa Elizabetei. Pntecele ncepu s-i creasc. nfricondu-se, a venit la Nazaret i tot ncerca s se ascund de fiii lui Israel. Avea aisprezece ani cnd i s-au ntmplat aceste lucruri tainice. XIII. ntoarcerea lui Iosif 1. Maria era n luna a asea cnd se ntoarse i Iosif de la treburile sale. Intrnd el n cas o gsi cu pntecele crescut. Atunci se lovi peste fa, se azvrli pe un sac i ncepu s jeleasc zicnd: "Cu ce ochi o s m mai uit la Domnul Dumnezeu? Cum s m rog pentru copila aceasta, cci am luat-o de soie din Templul Domnului Dumnezeului meu i n-am pzit-o. Cine m-a batjocorit, cine a adus rul peste casa mea pngrind o fecioar? Oare s-a repetat cu mine povestea lui Adam? Cci aa cum, n vreme ce Adam l proslvea pe Dumnezeu, veni arpele i, gsind-o singur pe Eva, o posed, la fel mi s-antmplat i mie". 2. Apoi Iosif se ridic de jos, o chem pe Maria i-i zise: "De ce-ai fcut asta cnd tiai c eti hrzit lui Dumnezeu? Ai uitat de Domnul Dumnezeul tu? Tu, care-ai primit mncarea n Sfnta Sfintelor din palma unui nger, de ce i-ai ntinat sufletul?". 3. Ea ns izbucni n plns amarnic i-i zise: "Crede-m, sunt curat i nu cunosc brbat". Iosif o ntreb: "Atunci de unde-i pruncul din pntecele tu?". Ea rspunse printre lacrimi: "S triasc Domnul Dumnezeul meu, nu tiu de unde este". XIV. ngerul l vestete pe Iosif 1. Iosif se nspimnt foarte tare. Se ndeprt grabnic de Maria i ncepu s se gndeasc ce va face cu ea. i zise: "Dac ascund pcatul ei, ncalc legea Domnului. Dac o duc naintea fiilor lui Israel, m tem s nu poarte n ea smn ngereasc i s nu trimit la moarte un om nevinovat. Ce s m fac cu ea? S-o prsesc pe ascuns?". Tot gndindu-se l-a prins noaptea. 2. i iat c un nger al Domnului i apare n vis i-i zice: "Nu-i fie team pentru copila aceasta, cci pruncul din ea este de la Duhul Sfnt. Va nate un fiu pe care l vei numi Isus; El va mntui poporul su de pcate". Apoi s-a trezit Iosif, l-a slvit pe Dumnezeul lui Israel pentru c i-a fcut o asemenea bucurie i a continuat s aib grij de Maria. XV. naintea marelui preot 1. ntr-o zi veni la el nvtorul Ana i-i zise: "De ce-ai lipsit de la adunare?". Iosif rspunse: "Fiindc abia sosisem de pe drum i m-am odihnit". Dar ntorcndu-se Ana vzu c Maria rmsese nsrcinat. Fugi la marele preot i-i zise: "Iosif, de care tu eti rspunztor, a fcut o nelegiuire". Preotul ntreb: "Ce anume?". Ana rspunse: "A pngrit fecioara pe care a luat-o din Templul Domnului, a fcut-o soie cu de-a sila i a inut-o ascuns de fiii lui Israel". 2. Atunci preotul ntreb uluit: "Iosif a fcut una ca aceasta?". Ana, nvtorul, i rspunse: "Trimite slujitorii i-o s te convingi c Maria a rmas grea". i au mers slujitorii i au gsit-o pe Maria aa cum spusese Ana. i o aduser mpreun cu Iosif la judecat. 3. Preotul cel mare o ntreb: "Maria, de ce-ai fcut asta? De ce i-ai pngrit sufletul i ai uitat de Domnul Dumnezeul tu? Tu, care-ai fost hrnit n Sfnta Sfintelor i ai primit mncarea din palma unui nger, tu, care-ai ascultat imnurile de slav i ai dansat n faa lui Dumnezeu, de ce, de ce-ai fcut aceasta?". Ea ns rspunse plngnd: "Pe Domnul Dumnezeul meu cel viu m jur c sunt curat naintea Lui i nu cunosc brbat".
Pag 7

Evangheliile apocrife

4. Preotul se ntoarse atunci ctre Iosif i-i zise: "De ce-ai fcut asta?". Dar Iosif rspunse: "Pe Domnul Dumnezeul meu cel viu m jur c nu m-am atins de ea". Preotul gri: "S nu-mi vii cu jurminte mincinoase. Spune-mi adevrul! i-ai fcut-o soie cu de-a sila, ai inut-o ascuns de fiii lui Israel i nu i-ai plecat capul sub mna atotputernic a lui Dumnezeu, ca s-i fie neamul binecuvntat". Auzind acestea Iosif tcu. XVI. ncercarea apei 1. Preotul i-a zis: "S napoiezi fecioara pe care ai luat-o din Templul Domnului!". Atunci Iosif izbucni n plns. Iar preotul continu: "Am s v dau s bei apa ncercrii Domnului, cci doar aa vor iei la lumin pcatele voastre". 2. Apoi preotul i-a dat s bea lui Iosif i l-a trimis n muni. Dar acesta se ntoarse teafr i sntos. Dup aceea i-a dat s bea Mariei i a trimis-o n muni. Dar i Maria se ntoarse teafr de acolo. Tot poporul era uimit vznd c nici unul nu pctuise. 3. Atunci preotul lu cuvntul i zise: "Dac Domnul n-a putut s scoat la iveal pcatele voastre, cum o s v judec eu!?". i i-a lsat s plece acas. Astfel Iosif o lu pe Maria i plecar amndoi spre cas mulumind i slvind pe Dumnezeul lui Israel. XVII. Cltoria la Betleem 1. Iat c veni porunc de la mpratul Augustus s se fac recensmntul locuitorilor din Betleemul Iudeii. Atunci Iosif i zise: "M duc s-i nscriu pe fiii mei, dar ce s fac cu Maria: s-o trec ca soie? Mie ruine. Ca fiic? Dar toi fiii lui Israel tiu c n-am nici o fiic. n ziua Domnului fac-se dup voia Domnului!". 2. Puse dar aua pe spinarea mgriei i o aez deasupra pe Maria. Unul din feciorii lui inea frul, iar Iosif mergea pe-alturi. Cnd ajunser la vreo trei mii de pai de Betleem, Iosif ntoarse capul i vzu c Maria suferea. i zise n gnd: "Tare o mai chinuie pruncul din ea!". Mai ntoarse o dat capul i o vzu rznd. Atunci i zise: "Ce-i cu tine, Maria, ba eti vesel peste poate, ba ntristat?!". Iar Maria rspunse: "Vd dou popoare naintea ochilor: unul plnge i se zbucium, altul se bucur i se veselete". 3. La jumtatea drumului Maria gri ctre Iosif: "D-m jos de pe mgri cci pruncul din mine vrea s-l scot la lumin". El fcu ntocmai i o ntreb: "Unde s te duc, ca s te feresc de ochii lumii? Prin preajm nu se afl nici o cas". XVIII. Naterea lui Isus 1. Pn la urm au gsit o peter. Iosif intr, o ls pe Maria n grija fiilor si, iar el plec s caute o moa evreic prin inutul Betleemului. 2. Eu, Iosif, mergeam fr s naintez nici un pas. Am privit aerul i l-am vzut ncremenit de uimire. Am privit bolta cerului i am vzut-o nemicat. Psrile i ncetar zborul. Am privit pe pmnt i am vzut civa oameni aezai n jurul unui blid, gata s mnnce. Dar mestecnd nu mestecau, lund dumicatul nu-l luau i ducndu-l la gur nu-l duceau. Toi stteau cu ochii spre cer. Era i o turm de oi la pscut, care ns nu se mica din loc. Pstorul ridicase toiagul, dar mna i ncremenise deasupra Pag 8

Evangheliile apocrife capului. Am privit spre ru i am vzut cum stteau iezii cu boturile aplecate, dar fr s bea. Apoi dintro dat toate-i reluar mersul lor firesc. XIX. Petera luminoas 1. i, iat, o femeie care cobora de la munte se opri i m ntreb: "ncotro, omule?". Eu rspund: "Merg s caut o moa evreic". Ea m ntreab iar: "Eti din Israel?". "Da", rspund eu. Ea din nou ctre mine: "Dar cine-i femeia care nate n peter?". "Logodnica mea", zic eu. Ea mai departe: "Aadar nu i-e nevast?! ". Atunci i vorbesc aa: "Fata se numete Maria, a crescut n Templul Domnului i, cu toate c trebuia s-mi fie soie, nu-mi este. A rmas grea de la Duhul Sfnt". Atunci moaa l ntreb "Eadevrat ce-mi spui?!". Iosif rspunse: "Vino i vezi! ". i au plecat mpreun. 2. Cnd au ajuns au vzut c petera era umbrit de un nor luminos. Atunci moaa strig: "Azi s-a nlat sufletul meu, cci ochii mei vzur lucruri neobinuite! S-a nscut mntuire pentru Israel!". Apoi norul a nceput s se ridice. nuntrul peterii strluci o lumin att de puternic, nct n-am putut-o suporta. Apoi se ridic i lumina, iar din ea apru noul nscut care-i ntindea gura dup snul maicii sale. Moaa strig iar: "Mare a fost pentru mine ziua de azi, cci am vzut minune nou!". 3. Ieind din peter moaa o ntlni pe Salomeea" i-i zise: "Salomee, Salomee, uite ce minune s-antmplat: o fecioar a nscut prunc!". Dar Salomeea rspunse: "S triasc Domnul Dumnezeu, n-am s cred c o fecioar a nscut dect dup ce voi ncerca eu nsmi cu degetul starea trupului ei". XX. Salomeea necredincioasa 1. Atunci moaa s-a ntors n peter i i-a zis Mariei: "ntinde-te, fecioar, cci n jurul tu e-o mare nenelegere". Dar abia vr Salomeea degetul ntre picioarele Mariei, c ncepu s urle de durere: "Vai mie, necredincioas i nelegiuit! Fiindc l-am ispitit, Dumnezeu cel viu mi-a ars mna". 2. Apoi a ngenunchiat n faa Atotstpnitorului i a zis: "Dumnezeule al prinilor mei, amintete-i c sunt din neamul lui Avraam, al lui Isaac i al lui Iacob. Nu m da drept pild fiilor lui Israel, ci ngduie s m ntorc la sracii mei. Cci Tu tii, Stpnitorule, c am vindecat n numele Tu i de la Tine am luat rsplat". 3. i iat c un nger al Domnului a stat deasupra ei i i-a zis: "Salomee, Salomee, Domnul i-a ascultat rugciunea. Ia pruncul n brae i te vei vindeca!". 4. Atunci Salomeea a luat pruncul n brae i a zis: "M nchin n faa Celui nscut spre a fi rege al Israelului". Pe loc mna i s-a vindecat i a ieit din peter izbvit. Dar un glas necunoscut i porunci: "Salomee, Salomee, nu vorbi nimnui de minunile pe care le-ai vzut, pn cnd pruncul nu va intra n Ierusalim!. XXI. nchinarea magilor 1. Iosif se pregti s plece spre Iudeea. n Betleem se isc mare zarv, fiindc veniser civa magi care tot ntrebau unde este Regele iudeilor cel abia nscut. "Noi - ziceau ei - am vzut steaua lui ctre rsrit i am venit s I ne nchinm". 2. Auzind Irod lucrul acesta se cutremur. Trimise ndat slujitori s-i caute pe magi, apoi i chem la el pe mai marii preoimii i-i ntreb: "Unde st scris c se va nate Mesia?". Preoii rspunser: "n Betleemul Iudeii, aa st scris". i-i ls n pace. Dup aceea i ntreb pe magi ce semn au vzut despre Regele nou nscut. Iar magii rspunser: Am vzut o stea uria care strlucea att de tare, nct toate
Pag 9

Evangheliile apocrife celelalte stele din jurul ei se stinser i nu se mai zreau. Aa ne-am dat seama c se nscuse Regele Israelului i am plecat s I ne nchinm". 3. Magii i-au continuat drumul pn la peter cluzii de stea. Aceasta rmase deasupra, n timp ce magii intrar i, vznd pruncul lng maica sa, Maria, ncepur s scoat daruri alese din desagi: aur, smirn i tmie. 4, Apoi, sftuii de nger s nu treac prin Iudeea, se ntoarser pe alt drum n ara lor. XXII. Uciderea pruncilor 1. Aflnd Irod c magii i-au btut joc de el se nfurie peste msur, i chem ucigaii pltii i le porunci: "Omori copiii de pn la doi ani! ". 2. Maria se nspimnt cnd auzi c pruncii sunt smuli de la snul mamelor. l lu pe Isus, l nfur n scutece i-l aez n ieslea boilor. 3. Elizabeta, ruda ei auzind i ea c ucigaii regelui umbl dup Ioan, i lu pruncul i fugi cu el n muni s-i caute ascunztoare. Dar nu gsi nici un loc potrivit. Atunci, sfiiat de durere, Elizabeta strig: "Munte al lui Dumnezeu, primete la adpostul tu o mam cu prunc mic!". i ndat muntele se deschise i o primi nuntru. O lumin puternic i nsoea mereu, cci ngerul Domnului mergea cu ei i le purta de grij. XXIII. Uciderea marelui preot Zaharia 1. n timpul acesta Irod l cuta cu nverunare pe Ioan. Trimise civa slujitori de-ai si la Zaharia, ca s-l ntrebe unde i-a ascuns copilul. Dar Zaharia le rspunse: "Eu sunt un biet slujitor al lui Dumnezeu i am grij numai de Templul Domnului. Nu tiu unde se afl fiul meu". 2. Cnd slujitorii l ntiinar pe Irod, acesta clocotind de mnie zise: "Fiul lui va ajunge s domneasc n Israel". i trimise nc o dat oameni la Zaharia, ca s-l ntrebe: "Spune drept unde st ascuns fiul tu? tii bine c viaa ta e n minile mele". 3. Zaharia rspunse aa: "Dac-mi iei viaa, mucenic al Domnului voi fi. Stpnitorul va primi la El sufletul meu, cci ai vrsa snge nevinovat n pridvorul Templului". n zorii zilei l-au omort pe Zaharia. Fiii lui lsrael nu tiau nimic. XXIV. Descoperirea omorului 1. Cnd au sosit preoii la ceasul consacrat salutului, Zaharia n-a ieit s-i ntmpine ca de obicei i s le dea binecuvntarea. Ei au hotrt s-l atepte, cci aa se cuvenea - s rosteasc o rugciune i s slveasc pe Cel de Sus. 2. Vznd ns ct de mult ntrzie se nspimntar. Atunci unul dintre ei i lu inima-n dini i intr n Templu. Aici zri snge nchegat lng altar i auzi o voce care-i zise: "Zaharia a fost ucis, iar sngele nu i se va terge pn cnd nu va veni rzbuntorul su". Auzind acestea l cuprinse frica. Iei repede s le spun i celorlali preoi.

Pag 10

Evangheliile apocrife 3. Prinznd mai mult curaj au intrat cu toii i au vzut ce s-a-ntmplat. Atunci s-a prbuit o bucat din tavanul Templului, iar ei i-au sfiat vemintele de sus pn jos. Trupul mortului nu l-au gsit. I-au gsit doar sngele nchegat. De aceea, fcndu-li-se fric, au ieit n grab i au vestit ntregului popor c Zaharia a fost omort. Aa au aflat toate triburile, de-au inut doliu dup el i l-au bocit trei zile i trei nopi. 4. Iar dup trei zile s-au adunat preoii, ca s aleag cine va sta n locul lui. i sorii au czut pe Simeon. Acesta fusese ntiinat de ctre Duhul Sfnt c nu va vedea moartea pn nu-l va vedea pe Mesia ntrupat.

Epilog 1. Iar eu, Iacob, cel care am scris aceast cronic, m-am retras n pustiu pn cnd s-a potolit zavera strnit la moartea lui Irod. Aici l-am proslvit pe Dumnezeu Stpnitorul, Cel ce mi-a dat inspiraia i nelepciunea s o scriu.

Pag 11

Evangheliile apocrife

Evanghelia lui Pseudo-Matei

NCEPE CARTEA DESPRE NATEREA PREAFERICITEI FECIOARE MARIA I DESPRE COPILRIA MNTUITORULUI, SCRIS N EBRAIC DE PREAFERICITUL EVANGHELIST MATEI I TRADUS N LATIN DE PREAFERICITUL PREOT IERONIM Prolog A Episcopii Chromantius i Heliodoru l salut ntru Domnul pe fratele lor preaiubit, Ieronim. Att naterea Fecioarei Maria ct i naterea i copilria Domnului nostru Isus Cristos le gsim povestite n crile apocrife. Fiind ns de prere c acestea conin i multe lucruri potrivnice credinei noastre, credem c toate trebuie respinse, pentru ca nu cumva, prin mijlocirea lui Cristos, s dm satisfacie Anticristului. Iat ns c doi brbai credincioi, Parmenius i Virinus, trecnd pe aici, ne-au spus c sfinia ta ai gsit un manuscris n ebraic al preafericitului evanghelist Matei, n care ar fi povestite att naterea Maicii Fecioare ct i copilria Mntuitorului nostru. De aceea te rugm, preaiubite, n numele Domnului nostru Isus Cristos, s traduci textul din ebraic n latin, nu att pentru a cunoate minunile lui Cristos, ct mai degrab pentru a prentmpina iretenia ereticilor care, vrnd s introduc o nvtur fals, au amestecat naterea sfnt a lui Cristos cu minciunile lor, ca s ascund cu dulceaa vieii amarul morii sale. Va trebui aadar, iubite vrednic de cinste, fie s ndeplineti rugmintea frailor ti, fie s primeti o plcut nsrcinare din partea episcopilor ti, nsrcinare ce-i va prea demn de a fi dus pn la capt. Salut ntru Domnul i roag-te pentru noi! B Ieronim, umil slujitor al lui Cristos, ctre sfinii i preafericiii episcopi Chromantius i Heliodorus, salut ntru Domnul. Cine se apuc s sape pmntul n care presupune c exist aur, nu se repede la ceea ce va da la iveal o groap abia scormonit; ci, nainte ca fierul vibrnd al cazmalei s scoat la suprafa aurul strlucitor, trebuie s ntoarne i s rstoarne bulgrii de pmnt, hrnindu-se cu ndejdea, chiar dac nu-i sporete deloc avutul. La grea treab m-am nhmat, dac lum n seam c ceea ce mi-ai poruncit voi, preafericiilor, s traduc nici chiar apostolul i evanghelistul Matei n-a vrut s fie publicat. Dac n-ar fi fost o tain, n mod sigur ar fi adugat-o la evanghelia sa. El ns a compus aceast crticic pecetluind-o cu semne ebraice i nepublicnd-o. Astfel nct astzi cartea scris de propria-i mn cu litere ebraice se afl n posesia unor brbai foarte credincioi care, i ei, la rndul lor, au primit-o motenire de la naintai. Cum acetia nu au dat niciodat exemplarul original s fie tradus, coninutul lui s-a transmis n diverse moduri. Aa se face c versiunea publicat de un discipol al lui Manicheus, pe nume Leucius care a mai scris i nite "Fapte false ale apostolilor" - n-a fost oper de zidire, ci de distrugere spiritual. De aceea s-a i hotrt la un sinod ca Biserica s n-o ia n seam. Pag 12

Evangheliile apocrife nceteze aadar mucturile celor care latr la noi, cci nu vom aduga aceast crticic la scripturile canonice; traducem cuvintele apostolului i evanghelistului doar spre a da n vileag iretenia ereticilor. Pe de o parte ne supunem poruncii unor episcopi credincioi, iar pe de alt parte ne mpotrivim unor eretici necredincioi. Aadar nu slujim dect iubirii lui Cristos fiind ncredinai c ne vor ajuta i rugciunile celor care, prin supunerea noastr, vor putea citi sfnta copilrie a Mntuitorului. (Sfritul prologului) PARTEA NTI I I. Tria odat n Ierusalim un om pe nume Ioachim, din tribul lui Iuda. i era acest Ioachim un cioban nstrit, cu fric de Dumnezeu i bun la suflet. N-avea alt grij dect oile sale, din laptele crora i hrnea pe cei credincioi, aducnd daruri de dou ori mai multe celor ce-i nchinaser viaa lui Dumnezeu i studierii Legii i daruri simple slujitorilor acestora. Aadar i mprea mieii, oile, lna i toate bunurile dobndite peste an n trei: o parte revenea vduvelor, orfanilor, peregrinilor i sracilor; alt parte, slujitorilor lui Dumnezeu; iar a treia o pstra pentru sine i pentru casa lui. 2. De aceea i Dumnezeu i nmulea turmele, aa nct nu avea pereche n rndul poporului lui Israel. nc de la vrsta de cincisprezece ani ncepu s in pomenita rnduial. Cnd mplini douzeci de ani o lu de soie pe Ana, fiica lui Isahar, tot din tribul su, adic din neamul lui David. Dar dei au trit mpreun vreme de douzeci de ani, ea nu i-a druit nici fete, nici biei. II I. i iat c ntr-o zi de srbtoare printre cei care ofereau sacrificii Domnului se afla i Ioachim. Tocmai se pregtea s vin cu darurile cnd un nvtor de la Templu, pe nume Ruben, se apropie de el i-i zise: "Tu n-ai voie s stai laolalt cu cei ce aduc jertfe lui Dumnezeu, pentru c Dumnezeu nu te-a binecuvntat cu urmai n Israel". Pind o asemenea ruine de fa cu tot poporul, Ioachim iei cu lacrimi n ochi din Templul Domnului. Nici nu se mai ntoarse acas. i lu turmele i pe ceilali pstori i plec ntr-un inut att de ndeprtat, nct vreme de cinci luni Ana, soia sa, nu tiu nimic despre dnsul. 2. Ea, srmana, plngea i se ruga ntruna: "Doamne, Dumnezeule atotputernic al lui Israel, dup ce c nu mi-ai dat nici un copil, mi-ai luat acum i brbatul!? Iat, au trecut cinci luni de cnd nu l-am mai vzut i n-am nici o veste de la el. Poate-o fi mort i trebuie s-i fac slujb de nmormntare!?". i cum se jeluia n grdina casei, ridicndu-i ochii spre Dumnezeu, vzu un cuib de vrbii ntr-un dafin. Atunci, cu glas sfiat de durere prinse a gri: "Doamne Dumnezeule atotputernic, care ai druit tuturor fpturilor - i slbticiunilor, i vitelor, i erpilor, i petilor, i psrilor - pui, ca s se bucure de ei, de ce numai pe mine m-ai lipsit de darul tu binecuvntat? tii, Doamne, c nc din ziua mritiului am fcut un legmnt: dac-mi vei drui un copil - biat sau fat - l voi nchina Templului Tu sfnt". 3. Pe cnd vorbea, iat, i apru nainte un nger al Domnului i-i zise: "Nu te teme, Ana, cci Dumnezeu a hotrt s-i dea rod. Pruncul care se va nate din tine va fi slvit n toi vecii, pn la sfritul lor". i dup ce-i spuse acestea, ngerul dispru din ochii ei. Atunci ea, tremurnd de fric, din pricina celor vzute i auzite, intr n odaie, se arunc pe un pat, de parc ar fi fost moart, i rmase toat ziua i toat noaptea rugndu-se plin de cutremurare".

Pag 13

Evangheliile apocrife 4. Apoi o chem pe slujnica ei i-i zise: "Vezi ct sunt de nenorocit din pricina vduviei mele i ct m chinui; n-ai vrut nici mcar s stai lng mine". Slujnica ns rspunse bombnind: "Ce pot eu s fac dac Dumnezeu i-a nchis pntecele i brbatul te-a prsit?". Cnd o auzi Ana ncepu s plng i mai tare. III 1. Tot atunci, n munii unde Ioachim i ptea turmele apru un tnr care-l ntreb pe acesta: "De ce nu te ntorci la femeia ta?". Ioachim rspunse: "M-am nsurat cu ea de douzeci de ani i dac Dumnezeu n-a vrut s-mi druiasc un fiu, am ieit din Templul Domnului acoperit de ruine i de ocar. Acum, pentru ce s m ntorc la ea, o dat ce-am fost alungat i batjocorit!? Rmn aici cu oile mele ct o vrea Dumnezeu s mai vd lumina pe lumea asta. Darurile pentru sraci, vduve, orfani i slujitorii lui Dumnezeu le voi trimite cu drag inim prin oamenii mei". 2. Cnd termin, ngerul i rspunse: "Eu sunt ngerul lui Dumnezeu. Tot astzi m-am artat i nevestei tale care se ruga plngnd i i-am adus mngiere; cci s tii: a zmislit o fat din smna ta. Iar aceast fiic a voastr va sta n Templul lui Dumnezeu i Duhul Sfnt se va odihni peste ea; i bucuria ei va fi mai mare dect bucuria oricrei alte femei sfinte. Nimeni nu va putea zice vreodat c a mai existat una ca ea n trecut, ori c va mai exista n viitor. De aceea coboar din muni i ntoarce-te la nevasta ta o vei gsi nsrcinat. Cci Dumnezeu a strnit n pntecele ei smn de via; Lui trebuie s-i aduci mulumire. Iar aceast smn va fi binecuvntat, la fel ca i Ana, care va rmne maica binecuvntrii venice". 3. Atunci Ioachim, nchinndu-se n faa ngerului i-a zis: "Dac am gsit har la tine, adast puin n cortul meu i binecuvnteaz pe slujitorul tu!". Dar ngerul i-a rspuns: "Nu te mai numi slujitor al meu ci mpreun-slujitor, cci amndoi slujim aceluiai Dumnezeu. Mncarea ns i butura mea nu pot fi vzute de oamenii muritori, de aceea nu se cuvine s m pofteti n cortul tu. Ofer lui Dumnezeu, n ardere de tot, darul pe care vroiai s mi-l faci mie!". Atunci Ioachim a prins un miel nentinat i a zis ctre nger: "Eu unul n-a fi ndrznit s aduc o ardere de tot lui Dumnezeu dac tu, poruncindu-mi, nu mi-ai fi dat puterea s o fac". Dar ngerul a rspuns: "Nici eu nu te-a fi ndemnat s aduci jertfa aceasta dac n-a fi cunoscut voia Domnului". Pe cnd Ioachim aducea jertf lui Dumnezeu, o dat cu fumul i mireasma se nl i ngerul la cer. 4. Ioachim czu cu faa la pmnt i zcu aa de la ceasul al aselea din zi pn seara. Slugile i zilierii se speriar, cci nu tiau de ce zace el acolo i socoteau c vrea s se omoare. Atunci alergar i-l ridicar ndat de la pmnt. Dup ce le-a povestit ce vzuse, acetia, tulburai de o asemenea minune, prinser a-l ndemna s mplineasc fr ovial porunca ngerului i s se ntoarc la nevasta lui. Ioachim sttea i cugeta ndesine dac s se ntoarc sau nu la Ana, cnd l cuprinse toropeala. i iat, ngerul care-i apruse mai nainte, pe cnd era treaz, i apru acum n somn, zicndu-i: "Eu sunt ngerul pzitor care i-am fost dat de Dumnezeu; coboar linitit i ntoarce-te la Ana, pentru c milosteniile fcute de tine i de nevasta ta au ajuns pn la Preanaltul; i El v-a dat prunc cum n-a mai fost de lanceputul lumii, cum n-au avut nici drepii, nici profeii i cum nu va mai avea nimeni de acum ncolo". ndat ce se trezi, Ioachim i adun pstorii i le povesti visul. Acetia se nchinar Domnului i-i ziser lui Ioachim: "Vezi, s nu te mai ndoieti de ngerul Domnului! Ridic-te i s pornim la drum! Vom merge agale, ca s patem i turmele". 5. Dup treizeci de zile ajunser aproape de cas. Atunci un nger al Domnului i apru Anei, care se afla n rugciune, i-i zise: "Du-te la poarta numit de aur s-i ntmpini brbatul! Pentru c, iat, astzi se ntoarce la tine". Ea alerg ndat mpreun cu roabele sale i ncepu s se roage chiar n faa porii. Pag 14

Evangheliile apocrife Cnd tocmai era gata s renune (cci ateptase foarte mult vreme), i ridic ochii i-l vzu pe Ioachim venind cu turmele. Atunci Ana alerg ntr-un suflet spre el, i sri de gt i zise mulumind lui Dumnezeu: "Eram vduv, acum nu mai sunt; eram stearp, acum am zmislit". Toi vecinii i cunoscuii ei se umplur de bucurie i tot poporul lui Israel era mulumit de aceast veste. IV Dup nou luni Ana nscu o fat i-i puse numele Maria. La trei ani o nrcar. Atunci au mers Ioachim i Ana, soia sa, la Templu i, dup ce-au adus jertfe Domnului, au lsat-o pe Maria ntre fecioarele de aici, care-i petreceau zilele i nopile slvindu-l pe Dumnezeu. Iar Maria, cum o lsar jos, dinaintea Templului, urc att de repede cele cincisprezece trepte, nct nici nu avu timp s-i ntoarc privirile ca s-i caute prinii, cum fac de obicei copiii mici. Toi cei de fa rmaser mui de uimire, chiar i preoii Templului. V Atunci Ana, plin de Duh Sfnt, vorbi aa naintea mulimii adunate: "Domnul Dumnezeul otirilor i-a amintit de cuvntul dat i a venit n vizit sfnt la poporul Su, ca s umileasc neamurile ce s-au ridicat de-attea ori mpotriva noastr i s le-ntoarc inimile ctre El; a deschis urechea rugciunilor noastre i a ndeprtat de la noi ocrile dumanilor; a fcut mam dintr-o femeie stearp i a adus mare bucurie i veselie n Israel. Acum pot aduce i eu daruri Domnului fr ca dumanii s-mi stea mpotriv. Domnul s le ntoarc lor inimile ctre mine, iar mie s-mi dea bucurie venic". VI 1. Maria era admirat de ntreg poporul. La numai trei ani avea un mers att de sigur, vorbea att de bine i punea atta rvn n slvirea lui Dumnezeu, nct prea o femeie n toat firea, iar nu un prunc. i att de adnc se ruga, de parc ar fi avut aproape treizeci de ani. Faa ei strlucea ca neaua, nct ceilali abia o puteau privi. Torcea i mpletea lna; i toate cele pe care nici o femeie btrn nu era n stare s fac, ea, la o vrst aa fraged, izbutea s le duc la bun sfrit. 2. Iat cum i rnduise fiecare zi: din zori pn la ceasul al treilea sttea i se ruga; de la ceasul al treilea pn la ceasul al noulea se ocupa cu lucrul su; de la ceasul al noulea ncepea iar s se roage i nu nceta pn cnd nu-i aprea ngerul Domnului, din mna cruia primea mncarea. Astfel nainta din ce n ce mai mult n slvirea lui Dumnezeu. n sfrit, nva att de repede mpreun cu celelalte fecioare mai n vrst, nct nimeni nu era mai zeloas dect ea la privegheri, mai iscusit n nelegerea Legii lui Dumnezeu, mai darnic n iubire, mai pur i mai desvrit n toate virtuile. Era hotrt, dreapt i neschimbtoare. n fiecare zi mai fcea un pas ctre desvrire. 3. Nimeni n-a vzut-o vreodat mnioas i n-a auzit-o vorbind de ru pe cineva. Toate cuvintele ei erau pline de har, de ai fi zis c-l are pe Dumnezeu n gur. i petrecea timpul cu rugciunea i studierea Legii. Avea grij i de surorile ei, ca nu cumva vreuna dintre ele s pctuiasc prin cuvnt, alta s rd prea tare i fr msur, sau alta, orbit de trufie, s-i ocrasc semenele. Pe Dumnezeu l binecuvnta fr-ncetare. i, ca s nu se ntrerup din slvirea lui Dumnezeu nici o clip, cnd cineva i ddea binee, ea rspundea n loc de salut: "Mulumesc lui Dumnezeu!". De la ea au motenit oamenii obiceiul acesta de a spune "Mulumesc lui Dumnezeu" n chip de salut. n fiecare zi mnca doar ce primea din mna unui nger, iar mncarea pe care i-o ddeau preoii o mprea sracilor. Deseori era vzut stnd de vorb cu ngerii, care o mngiau ca nite prieteni iubii. Dac vreun suferind se atingea de ea, ndat se ntorcea acas vindecat.

Pag 15

Evangheliile apocrife VII 1. Preotul Abiathar aduse nenumrate daruri preoilor de la Templu, pentru ca acetia s i-o dea pe Maria, iar el s o cstoreasc apoi cu fiul su. Dar Maria se mpotrivea zicnd: "Eu nu pot s cunosc brbat i nici un brbat nu poate s m cunoasc pe mine!". Dar preoii i rudele ei i ziceau: "Dumnezeu este cinstit prin fii i slvit prin urmai - aa a fost dintotdeauna n Israel! ". Maria le-a rspuns aa: "Nu, mai nainte de orice Dumnezeu a fost cinstit prin castitate, cum se i dovedete: 2. Cci primul drept ntre oameni a fost Abel. El a plcut lui Dumnezeu prin ofranda pe care I-a adus-o i a fost ucis fr mil de cel care nu i-a plcut lui Dumnezeu. De aceea a primit dou coroane: pentru ofrand i pentru feciorie, cci nu i-a ntinat trupul niciodat. i Ilie a fost ridicat la cer n trup, cci i-a pstrat trupul feciorelni. Asta am nvat eu n Templu din copilrie i pn astzi - c o fecioar poate fi plcut lui Dumnezeu. De aceea am hotrt n inima mea s nu cunosc niciodat brbat". VIII l. Cnd mplini paisprezece ani, fariseii profitar de ocazie i-i spuser c legea strmoeasc nu-i mai ngduia s rmn n Templu. De aceea luar hotrrea s trimit un crainic pe la toate triburile lui Israel i s cheme ntreg poporul peste trei zile la Templul Domnului. i cnd poporul era adunat, preotul Abiathar se ridic i urc pe treapta cea mai nalt, ca s poat fi auzit i vzut de toat lumea. i dup ce se fcu tcere deplin, zise: "Ascultai-m, fii ai lui Israel, i s v intre bine n urechi vorbele mele! De cnd a fost ridicat Templul de ctre Salomon, au trit n el multe fecioare - fiice de regi, de profei, de arhierei sau de preoi simpli; toate alese i admirabile. La vrsta cuvenit ns, au fost date brbailor n cstorie, urmnd rnduiala celor dinaintea lor, i prin aceasta au plcut lui Dumnezeu. Singur, Maria a gsit un nou chip de a se face plcut lui Dumnezeu, fgduindu-I c va rmne fecioar. De aceea cred c prin ntrebarea noastr i prin rspunsul lui Dumnezeu vom ti n grija cui trebuie s o ncredinm". 2. Toat adunarea a fost de acord. Atunci preoii au tras la sori din cele dousprezece triburi ale lui Israel, iar acetia czur pe tribul lui Iuda. i zise preotul: "Mine, toi cei care n-au soie s vin aici cu cte o nuia n mn!". Aa se face c veni i Iosif laolalt cu cei tineri, aducnd i o nuia n mn. Marele preot, dup ce a strns toate nuielele, a oferit o jertf lui Dumnezeu i L-a ntrebat pe Domnul. Iar Domnul i-a rspuns: "Pune toate nuielele n Sfnta Sfntelor i las-le acolo. Apoi spune-le celor de afar s vin mine dup ele. Atunci, ia seama, din vrful uneia dintre nuiele va ni un porumbel i va zbura la ceruri. Aceluia n mna cruia se va afla nuiaua cu semnul minunat i va fi ncredinat grija Mariei". 3. A doua zi venir cu toii dis-de-diminea. i dup ce au ars i au adus jertf, preotul intr n Sfnta Sfntelor i aduse nuielele. Le mpri pe toate, dar porumbelul nu iei din nici una. Atunci preotul Abiathar i mbrc vemntul cu doisprezece clopoei, intr n Sfnta Sfntelor i arse o jertf. i pe cnd sttea cufundat n rugciune, un nger i apru i-i zise: "Uite, este aici o nuielu, foarte scurt, pe care nici n-ai luat-o n seam i ai pus-o laolalt cu celelalte; dac o vei lua i o vei da, n ea va aprea semnul de care i-am vorbit". Aceea era tocmai nuiaua lui Iosif. Iosif se inuse mai retras, cci era btrn. i pentru c se temea s n-o primeasc pe Maria, nu-i ceru nuiaua. Cum sttea deci smerit i la urm, preotul Abiathar strig la el cu glas puternic: "Vino i ia-i nuiaua, nu vezi c toi te ateptm!? ". Atunci Iosif se apropie nfricoat c marele preot strigase att de tare la el. i abia ntinse mna dup nuiaua sa, c din vrful ei ni un porumbel mai alb dect zpada i de o frumusee nemaivzut, care, dup ce ddu cteva rotocoale deasupra Templului, se avnt-n vzduhuri. Pag 16

Evangheliile apocrife 4. Atunci tot poporul l felicit pe btrn zicndu-i: "Fericit eti acum, la btrnee, cci Dumnezeu te-a gsit vrednic s-o primeti pe Maria!". i cum preoii i ziceau: "Primete-o la tine, cci tu ai fost singurul ales de Dumnezeu din tot tribul lui Iuda!", el ncepu s li se nchine, s-i roage i s le spun plin de ruinare: "Dar eu sunt btrn i am fii, la ce s-mi dai copila aceasta!?". Atunci Abiathar, marele preot, gri aa: "Amintete-i, Iosife, cum au pierit Dathan, Abiron i Core, pentru c au dispreuit voia Domnului. La fel se va ntmpla i cu tine dac nu vei asculta ceea ce Dumnezeu i poruncete". Dar Iosif rspunse: "Eu nu dispreuiesc voia lui Dumnezeu - voi fi pzitorul copilei pn cnd, tot prin voia lui Dumnezeu, vom putea ti care dintre fiii mei o va lua de soie. Dai-i i cteva dintre prietenele ei fecioare, ca s-i petreac timpul mpreun". Preotul Abiathar i rspunse: "i vom da cteva fecioare, ca s-o mngie pn n ziua hotrt, cnd o vei primi la tine. Cci nu va putea lega o alt cstorie". 5. Iosif o primi pe Maria mpreun cu alte cinci fecioare. Acestea au stat n casa lui Iosif. Ele se numeau: Rebeca, Sefora, Suzana, Abigea i Zahel. Preoii le-au dat mtase, hiacint, pnz fin de in, purpur i n simplu. Atunci au tras la sori, s vad ce avea s lucreze fiecare. i Mariei i-a czut s lucreze purpura pentru catapeteasma Templului Domnului. i cnd i-a czut aceasta, celelalte fecioare i-au zis: "Dei eti mai mic dect toate, ai meritat s primeti purpura". Zicnd acestea au nceput s-o numeasc n glum Regina fecioarelor. i cum glumeau ele aa, a aprut dintr-o dat un nger al Domnului i le-a zis: "Cuvntul acesta nu va fi spus n glum, ci va fi rostit ca o profeie adevrat". Cnd l vzur pe nger i-i auzir cuvintele, fecioarele se nspimntar. i o rugar pe Maria s le ierte i s se roage pentru dnsele. IX 1. A doua zi, pe cnd Maria i umplea ulciorul la fintn, i apru un nger al Domnului i-i zise: "Fericit eti, Maria, cci ai pregtit n pntecele tu slaul Domnului. Iat, o lumin din cer va veni s locuiasc n tine, iar prin tine va lumina ntreg pmntul. 2. Trei zile dup aceea, pe cnd lucra purpura pentru Templu, a intrat la ea un tnr frumos cum nu se poate spune. Vzndu-l, Maria s-a nfricoat i s-a cutremurat. Dar acela i-a zis: "Nu te teme, Maria, cci ai gsit har la Dumnezeu: iat, vei zmisli i vei nate un Rege care va stpni nu numai pe pmnt, ci i n ceruri, i va domni n vecii vecilor". X 1. Pe cnd se ntmplau toate lucrurile acestea, Iosif se afla cu lucrul su, cci era tmplar, n cetatea, de pe malul mrii, a Cafarnaumului. Acolo a rmas vreme de nou luni. ntorcndu-se acas, o gsi pe Maria nsrcinat. Atunci se nspimnt i, cuprins de o mare durere, strig ctre Domnul: "Doamne Dumnezeule, ia-mi duhul, cci mai bine s mor dect s triesc!". Dar fecioarele care erau cu Maria i vorbir aa: "Ce spui, Iosif!? Noi tim c n-a atins-o nici un brbat; c cinstea i fecioria ei au rmas nentinate - pentru c a pzit-o Dumnezeu. Tot timpul i l-a petrecut cu noi n rugciune. n fiecare zi st de vorb cu un nger al Domnului i-n fiecare zi primete mncare din palma lui. Cum s-ar putea gsi vreun pcat n ea!? Dac vrei s-i spunem bnuiala noastr, numai c ngerul Domnului a lsat-o grea". 2. Zise atunci Iosif: "De ce m amgii fcndu-m s cred c ngerul Domnului a lsat-o grea? Poate cineva s-a prefcut doar c este ngerul lui Dumnezeu i a nelat-o". Apoi ncepu s plng i s se jeluiasc: "Cum voi mai merge de-acum la Templul Domnului? Cu ce obraz m voi nfia preoilor lui Dumnezeu? Ce-o s m fac?". i zicnd acestea se gndea s se ascund i s-o prseasc.

Pag 17

Evangheliile apocrife XI Hotr s se scoale n toiul nopii i s fug ntr-un loc de nimenea tiut. Dar n aceeai noapte i apru n vis un nger al Domnului i-i zise: "Iosif, fiul lui David, nu-i fie team s-o iei pe Maria de soie, cci ceea ce este n pntecele ei de la Duhul Sfnt este. Va nate un fiu care se va numi Isus; El va izbvi poporul Su de pcate". Atunci Iosif se trezi, mulumi Dumnezeului su i povesti Mariei i celorlalte fecioare visul pe care l-a avut. i, linitindu-se n privina Mariei, i zise: "Mare pcat am fcut c te-am bnuit". XII 1. Totui curnd s-a dus vestea c Maria era nsrcinat. Iosif a fost prins de slujitorii Templului i adus naintea marelui preot care, mpreun cu toi ceilali preoi, a nceput s-l ocrasc zicndu-i: "De ce ai stricat cu-nelciune cstoria unei asemenea fecioare pe care ngerii lui Dumnezeu au hrnit-o ca pe o porumbi n Templu, care n-a vrut s vad niciodat brbat i care cunotea cel mai bine Legea lui Dumnezeu? Dac n-ai fi siluit-o, ar fi rmas pn astzi fecioar". Iosif se jur c niciodat nu se atinsese de ea. Dar preotul cel mare, Abiathar, i zise: "S triasc Dumnezeu, i voi da s bei apa Domnului i ndat va iei la lumin pcatul tu". 2. Atunci s-a adunat acolo tot Israelul. i era o mulime de nu puteai s-o numeri. O aduser i pe Maria la Templul Domnului. Iar preoii, prietenii i prinii plngeau i ziceau ctre ea: "Mrturisete n faa preoilor pcatul tu, tu, care erai ca o porumbi n Templul lui Dumnezeu i primeai mncare din palma unui nger!". Atunci l-au chemat pe Iosif la altar i i-au dat s bea apa Domnului. Dac un om mincinos bea din aceast ap, dup ce nconjura altarul de apte ori, Dumnezeu ddea un semn pe faa lui. Iosif ns o bu linitit, apoi nconjur altarul fr s-i apar nici un semn al pcatului. Atunci toi preoii, slujitorii Templului i mulimea adunat l proclamar nevinovat zicndu-i: "Fericit eti, cci nu i s-a gsit nici o vin". 3. Apoi au chemat-o pe Maria i i-au zis: "Acum ce scuz ai mai putea avea? Crezi c-o s apar un semn mai mare dect acesta zmislit n pntecele tu, care te nvinuiete pe fa? Att i cerem, s ne spui fiindc Iosif nu s-a murdrit cu tine - cine este cel care te-a nelat? Mai bine mrturisete singur dect s-i dea mnia lui Dumnezeu semn pe fa i s te descopere n mijlocul mulimii ntregi". Dar Maria le-a zis rspicat i fr team: "Dac este n mine ntinare sau pcat, ori dac a fost poft i desfrnare, Domnul s m descopere n faa poporului ntreg, spre a fi pild de ndreptare pentru toi". i s-a urcat la altarul Domnului plin de ncredere; a but apa i a nconjurat de apte ori altarul fr s-i apar vreo pat. 4. Mulimea ncremenise i nu mai tia ce s cread. Vedeau foarte bine dup pntece c zmislise, dar n acelai timp nici un semn nu-i apruse pe fa. ncepur s se certe cu toii fcnd o hrmlaie cumplit. Unii ziceau c e nevinovat, alii,. de rea credin, o nvinuiau. Atunci Maria, vznd c poporul o bnuiete nc, nefiind convins deplin de nevinovia ei, spuse cu glas limpede ctre toi: "S triasc Adonai, Domnul otirilor n faa cruia stau, c niciodat nu am cunoscut brbat i nici nu in s cunosc, cci aa am hotrt nc din copilrie. Atuici am fcut legmntul acesta: s rmn neatins pentru Cel care m-a creat. i sunt ncredinat c voi tri neatins numai pentru El i c voi rmne fr pat tot restul vieii mele". 5. Atunci toi o srutar rugnd-o s-i ierte pentru bnuielile lor rutcioase. Apoi mulimea, preoii i fecioarele o conduser pn acas, chiuind de bucurie: "Fie binecuvntat numele Domnului care i-a artat sfinenia naintea ntregului popor al lui Israel". Pag 18

Evangheliile apocrife XIII 1. Dup ctva timp veni un edict din partea Cezarului Augustus, ca fiecare s se declare n locul lui de natere. Acest recensmnt a fost fcut de ctre Cirinus, guvernatorul Siriei. Iosif trebuia s mearg i s se declare, mpreun cu Maria, la Betleem, cci de acolo se trgea, Maria fiind din tribul lui Iuda i din casa i neamul lui David. i cum se aflau ei pe drumul care ducea spre Betleem, i zice Maria lui Iosif: "Vd dou popoare naintea mea: unul plnge, iar cellalt rde". Iosif rspunde: "Stai i ine-te bine n a i nu mai spune lucruri fr noim". Atunci le iei n cale un copil foarte frumos, mbrcat cu un vemnt strlucitor, care-i zise lui Iosif: "De ce ai spus c vorbele Mariei despre cele dou popoare sunt fr noim? Iat noima: poporul care plnge este cel al iudeilor, pentru c s-a lepdat de Dumnezeul su; poporul care rde este cel al pgnilor, pentru c a venit foarte aproape de Domnul, dup cum li s-a fgduit lui Avraam, lui Isaac i lui Iacob; a sosit timpul ca tuturor pgnilor s li se dea binecuvntarea n seminia lui Avraam". 2. Dup ce-a zis aceasta, ngerul le-a poruncit s se opreasc. Sosise clipa naterii. Apoi i spuse Mariei s coboare din a ct mai repede i s intre ntr-o peter de sub pmnt, unde niciodat nu fusese lumin, ci numai ntuneric, fiindc lumina zilei nu avea puterea s ptrund pn acolo. Cnd intr Maria ns toat petera ncepu s strluceasc, de parc soarele nsui era acolo; ai fi zis c era n miezul zilei, ntr-att de puternic sclda petera acea lumin dumnezeiasc; ct a rmas acolo Maria a fost lumin tot timpul, zi i noapte; acolo a nscut ea un biat pe care, atunci cnd se ntea i dup aceea, l-au nconjurat ngerii zicnd: "Slav ntru cei de sus lui Dumnezeu i pe pmnt pace oamenilor de bun voire". 3. Iosif era plecat s caute moae. Cnd se ntoarse n peter Maria nscuse. Atunci zise Iosif ctre Maria: "Am adus dou moae, pe Zelomi i pe Salomeea. Ateapt afar, n faa peterii, i nu ndrznesc s intre din cauza prea marii strluciri". Auzind acestea Maria zmbi. Dar Iosif i zise: "Nu zmbi! Mai bine gndete-te dac nu ai nevoie de vreun leac". i-i porunci uneia din moae s intre. Zelomi intr i zise ctre Maria: "Las-m s te ating!". Maria i ngdui. Atunci moaa strig cu glas mare: "Doamne, Doamne, ai mil de mine! Niciodat nu s-a mai auzit i nu s-a mai nchipuit ca snii s fie plini de lapte i ca pruncul s-i fi lsat mama fecioar! Cel nscut n-a fost murdrit de nici o pictur de snge, iar nsctoarea lui n-a simit nici o durere. Fecioar a zmislit, fecioar a nscut, fecioar a rmas". 4. Cnd auzi acestea, cealalt moa, Salomee, zise: "Nu cred ce-aud dect dac voi cerceta eu nsmi". Apoi intr la Maria i o rug: "Las-m s te pipi, ca s vd dac Zelomi a spus adevrul". Maria i ngdui. Atunci Salomeea puse mna i cum o atinse mna i se usc pe loc. De durere ncepu s plng n hohote, s se zbat i s strige: "Doamne, tu tii c ntotdeauna am trit cu fric de Tine; c pe toi sracii i-am ngrijit fr s le cer nimic n schimb; de la vduve i de la orfani n-am cerut niciodat nimic, iar pe cel nevoia nu l-am lsat s plece cu mna goal de la mine. Iat, acum necredina m-a nenorocit, cci am ndrznit s-o ncerc pe fecioara Ta". 5. Dup ce a rostit acestea a aprut lng ea un tnr foarte strlucitor, care-i zise: "Apropie-te de prunc i slvete-l! Atinge-l cu mna i te va mntui, cci El este Mntuitorul lumii i al tuturor celor care ndjduiesc ntr-nsul". Moaa se apropie de prunc i, slvindu-l, i atinse marginile scutecelor n care acela era nfurat. i ndat mna i se vindec. Apoi iei afar i ncepu s strige i s vorbeasc despre minunile pe care le vzuse, ce pise i cum se vindecase. Astfel nct muli, auzind-o, crezur. 6. De asemenea, i nite pstori povesteau c vzuser ngeri. Acetia, la miezul nopii, cntau un imn n care ludau pe Dumnezeu din cer, binecuvntau i ziceau c s-a nscut Mntuitorul tuturor, Cristos Domnul, prin care se va ntoarce mntuirea poporului lui Israel.
Pag 19

Evangheliile apocrife 7. Apoi a mai fost i o stea uria care a strlucit de seara pn dimineaa deasupra peterii. O stea att de mare nu se mai vzuse de la nceputul lumii. Profeii din Ierusalim ziceau c acea stea arat naterea lui Cristos, Cel ce va mplini fgduinele fcute nu numai poporului lui Israel, ci i tuturor pgnilor. XIV A treia zi de la naterea Domnului Maria a ieit din peter, a intrat ntr-un staul i a aezat copilul ntr-o iesle care se afla acolo. Un bou i un asin i s-au nchinat. S-au mplinit astfel cuvintele profetului Isaia: "Boul i-a cunoscut stpnul i asinul ieslea domnului su". i toate celelalte animale din jurul su i se nchinau fr ncetare. S-au mplinit astfel cuvintele profetului Habacuc: "Te voi face cunoscut ntre dou animale". Iosif i Maria cu pruncul au rmas n acel loc trei zile. XV 1. n a asea zi au intrat n Betleem unde i-au petrecut i ziua a aptea. ntr-a opta au tiat pruncul mprejur i i-au pus numele Isus, aa cum l numise ngerul mai nainte de a fi fost zmislit. Dup ce au trecut i zilele de curire a Mariei, cum prevede Legea lui Moise, Iosif a dus copilul la Templul Domnului. i cum acesta fusese tiat mprejur, au adus jertf pentru el o pereche de turturele i doi pui de porumbel. 2. Chiar atunci se afla n Templu un brbat al lui Dumnezeu, desvrit i drept, pe nume Simeon, care avea o sut doisprezece ani. Domnul i spusese c nu va gusta moartea pn nu-l va vedea pe Cristos, Fiul lui Dumnezeu, ntrupat. Cum ddu cu ochii de prunc, Simeon strig cu glas puternic: "Dumnezeu a avut grij de poporul Su; Domnul i-a inut fgduinele". Bucuros, se nchin n faa pruncului. Apoi l lu n poala sa, i se nchin iari, i srut picioarele i zise: "Acum slobozete, Stpne, pe robul Tu, n pace, c ochii mei vzur mntuirea Ta, pe care ai pregtit-o naintea feei tuturor popoarelor, lumin spre descoperirea neamurilor i slav poporului Tu, Israel". 3. n Templul Domnului se afla i prorocia Ana, fiica lui Fanuel, din tribul lui Aer, care trise cu brbatul ei apte ani de la fecioria sa. Aceast vduv avea optzeci i patru de ani. Niciodat nu se ndeprta de Templul Domnului, petrecnd numai n post i rugciune. Ea veni i se nchin n faa pruncului spunnd c n El se afl rscumprarea lumii. XVI 1. Dup doi ani venir la Ierusalim i nite magi de la rsrit, aducnd daruri preioase. Cum sosir i i ntrebar pe iudei: "Unde este regele care vi s-a nscut? Cci I-am vzut steaua la rsrit i am venit s I ne nchinm". ntmplarea ajunse i la urechile regelui Irod care s-a speriat att de tare, nct a trimis ndat dup scribi, dup farisei i dup nvaii poporului, ca s afle de la dnii unde anume spuseser profeii c se va nate Cristos. Iar aceia i rspunser: "n Betleemul Iudeii. Cci aa st scris: Tu, Betleeme, pmnt al lui Iuda, nu eti nicidecum cel mai mic ntre cpeteniile lui Iuda, cci din tine va iei Cel care va conduce poporul meu Israel". Atunci regele Irod i chem pe magi i, cu iscusin, ncerc s afle de la ei cnd li s-a artat steaua. Apoi i trimise la Betleem zicndu-le: "Mergei i cercetai cu de-amnuntul despre prunc, iar cnd l vei gsi dai-mi de tire, ca s vin s m nchin i eu n faa lui". 2. Magii pornir la drum. Steaua le apru din nou nainte i-i cluzi pn la locul unde se afla pruncul. Vznd steaua ei se bucurar nespus. Intrar n cas i gsir pruncul la snul mamei sale. Atunci i-au scos bogiile i i-au umplut de daruri pe Maria i pe Iosif. Fiecare a druit pruncului cte o moned de aur. Apoi unul i-a druit aur, altul, tmie i al treilea, smirn. Dar cnd au vrut s se ntoarc la regele Pag 20

Evangheliile apocrife Irod, un nger le-a spus n vis s nu se duc. Aa c, dup ce s-au nchinat, pruncului cu mare bucurie, sau ntors pe alt drum n ara lor. XVII 1. Vznd regele Irod c magii i-au btut joc de el, i s-a aprins inima de mnie i i-a trimis oameni pe toate drumurile, ca s-i prind i s-i ucid. Dar nu i-a putut gsi. Atunci i-a trimis din nou oamenii n Betleem i a omort toi pruncii de la doi ani n jos, socotind dup timpul pe care l aflase de la magi. 2. Cu o zi naintea acestei crude ntmplri Iosif a fost sftuit aa de un nger al Domnului: "Ia-o pe Maria cu pruncul i mergi pe drumul deertului pn n Egipt". i Iosif a mers dup cum l povuise ngerul. XVIII 1. Ajunser lng o peter i vroiau s se mai odihneasc. Maria cobor din a i-l inea pe Isus pe genunchi. Iosif luase cu el la drum trei slujitori, iar Maria o slujnic tnr. i iat c dintr-o dat, din peter iei o mulime de balauri; cum i vzur slujitorii ncepur s ipe de spaim. Atunci Isus cobor de pe genunchii mamei sale i sttu drept naintea balaurilor. ndat acetia i se nchinar i apoi plecar de acolo. Astfel s-au mplinit cuvintele profetului David: "Ludai pe Domnul toi cei de pe pmnt, balaurii i toate adncurile". 2. Copilaul Isus mergea naintea balaurilor i le poruncea s nu fac ru nimnui. Dar Maria i Iosif se temeau foarte tare ca nu cumva balaurii s-l loveasc pe Isus. Atunci Isus le-a zis: "Nu v temei i nu v gndii c sunt un copila; eu dintotdeauna am fost i sunt un brbat desvrit i toate fiarele pdurii trebuie s se fac blnde naintea mea". XIX 1. La fel, I se nchinau leii i leoparzii i mergeau alturi de ei prin deert. Oriunde se duceau Maria i Iosif, ei o luau nainte i le artau drumul, apoi i aplecau capetele nchinndu-se lui Isus. Prima zi cnd Maria vzu lei i alte neamuri de slbticiuni venind n preajma sa ncremeni de fric. Dar pruncul Isus o privi cu un chip vesel i-i zise: "Mam, nu te teme; cci nu alearg spre tine ca s-i fac ru, ci ca s i se supun". Cu vorbele acestea smulse toat teama din inimile lor. 2. Leii mergeau mpreun cu ei, cu boii, cu asinii i cu celelalte animale de povar. i nu fceau ru nimnui, ci erau blnzi ntre oile i berbecii pe care i aduseser tocmai din Iudeea. Acetia treceau printre lupi fr nici o team c vor fi mucai. Atunci s-au mplinit cuvintele profetului: "Lupii vor pate la un loc cu mieii, leul va mnca paie ca boul". Aveau cu ei doi boi nhmai la un car unde-i puseser toate cele de trebuin. Leii mergeau naintea acestora i le artau drumul. XX 1. Dup trei zile de mers Maria a fost toropit de aria deertului. Vznd un palmier i zise lui Iosif: "M-a odihni puin la umbra lui". Iosif o duse iute lng palmier i o cobor din a. Dup ce s-a aezat, Maria s-a uitat n vrful palmierului i a vzut c era plin de rod. Atunci i-a zis lui Iosif: "A dori, dac s-ar putea, s mnnc din roadele acestui palmier". "M mir c zici asta - a rspuns Iosif - oare nu vezi ct de nalt este? Cum te-ai gndit s mnnci din fructele lui!? Eu sunt mai degrab ngrijorat din pricina lipsei de ap, cci toate burdufurile au rmas goale i nu avem cu ce s ne ostoim setea, nici noi i nici vitele noastre".
Pag 21

Evangheliile apocrife 2. Atunci copilaul Isus, care sttea fericit la snul mamei sale, zice ctre palmier: "Pomule, apleac-te i rcorete-o pe mama cu fructele tale". ndat, auzindu-i glasul, palmierul i plec vrful pn la picioarele Mariei i ea culese numai fructe proaspete. Toate fructele au fost culese, dar vrful rmnea aplecat n continuare. Atepta ca aceeai voce care-i spusese mai nainte s se aplece, s-i porunceasc acum s se ridice. Atunci Isus i zise: "Ridic-te, palmierule i stai drept. Vei fi tovar pomilor care sunt n raiul Tatlui meu. Iar acum rupe cu rdcinile tale vna de ap ascuns sub pmnt, ca s curg i s ne potoleasc setea". ndat palmierul s-a ndreptat, iar din rdcinile sale au nceput s neasc izvoare limpezi i rcoroase, cu apa foarte dulce. Vznd izvoarele toi s-au bucurat cu bucurie mare. Dup ce i-au potolit setea au mulumit lui Dumnezeu. XXI 1. A doua zi plecar de acolo. n clipa n care se porneau la drum Isus zise ctre palmier: "Iat, palmierule, i fac acest hatr, ca una dintre ramurile tale s fie dus de ngerii mei i rsdit n raiul Tatlui meu. i te mai binecuvntez aa: tuturor nvingtorilor ntr-o ntrecere s li se spun: Ai dobndit ramura de palmier a victoriei". Dup ce a terminat de vorbit, un nger al Domnului a aprut deasupra palmierului, a rupt o ramur i a zburat cu ea la cer. Cei care au vzut minunea au czut cu faa la pmnt i au rmas ca i mori. Dar Isus le zise: "De ce frica a pus stpnire pe inimile voastre? Nu tii c ramura aceea de palmier pe care am trimis-o n rai va fi pregtit pentru toi drepii n locul desftrii, tot aa cum a fost pregtit i pentru voi n deertul acesta?". Atunci aceia s-au ridicat de la pmnt plini de bucurie. XXII 1. Pe drum Iosif i zise: "Doamne, cldura asta ne topete! Dac-ai vrea s inem calea pe lng mare, ca s putem trece cu mai puin trud prin cetile de pe rm". Isus i rspunse: "Nu te teme, Iosif! Eu o s v scurtez att de mult drumul, nct bucata pe care ai fi strbtut-o n treizeci de zile o vei strbate ntr-una singur". i el nc le mai vorbea cnd ncepur deja s se zreasc munii i oraele din Egipt. 2. Astfel ajunser veseli i bucuroi la graniele Hermopolisului i intrar ntr-unul din oraele Egiptului pe nume Sotinen. i fiindc nu cunoteau pe nimeni la care s poat fi gzduii, intrar ntr-un Templu supranumit Capitoliul Egiptului. Aici se aflau trei sute aizeci i cinci de idoli crora zilnic li se aduceau cinstiri pngritoare, ca unor zeiti. XXIII 1. Cnd preafericita Maria a intrat cu pruncul n Templu toi idolii s-au prvlit la pmnt, sfrmnduse n buci dinaintea feei sale. S-a vzut deci limpede c nu nsemnau nimic. Atunci s-au mplinit cuvintele profetului Isaia: "Iat Domnul va veni pe un nor uor i va ajunge n Egipt; i toi idolii vor tremura naintea feei Sale". XXIV ntiinat de cele ntmplate, Afrodisius, guvernatorul acelui ora, veni cu toat armata sa la Templu. Preoii Templului, vzndu-l c se apropie cu o ntreag armat, socoteau c se va rzbuna pe cei din pricina crora li se prbuiser zeii. Dar Afrodisius intr n Templu i, vznd toi idolii czui cu feele la pmnt, se apropie de Maria i se nchin naintea pruncului de la snul ei. i dup ce i se nchin zise ctre toat armata i ctre prietenii lui: "Dac acesta nu ar fi Dumnezeul zeilor notri, zeii notri nu ar fi czut cu feele la pmnt i nu s-ar fi prvlit aici la vederea Lui. Astfel ei l recunosc n tain Stpnul lor. Dac noi toi nu vom face la fel ca zeii notri, ne-am pune vieile n primejdie and mnia acestui Pag 22

Evangheliile apocrife prunc i am putea muri cu toii. Aa a pit i Faraonul egiptenilor care, pentru c n-a crezut n attea semne minunate, s-a scufundat n mare cu toat armata sa". Atunci ntreg poporul din oraul acela a crezut n Domnul Dumnezeu prin Isus Cristos. PARTEA A DOUA XXV Nu peste mult vreme ngerul i zise lui Iosif: "ntoarce-te n inutul lui Iuda, cci au murit cei care umblau s ia viaa copilului". XXVI 1. Aadar Isus se ntoarse din Egipt n Galileea. Abia mplinise patru ani. ntr-o smbt se juca mpreun cu ali copii lng albia Iordanului. Stnd jos fcu n ml apte lacuri prevzute cu cte un canal prin care, la porunca sa, rul i vrsa apa n lacuri, apoi i-o retrgea. Unul dintre copii, fiu al diavolului, prins de invidie, nfund locul prin care apa intra spre lacuri i stric tot ce fcuse Isus. Atunci Isus i zise: "Vai de tine, fiu al morii, fiu al Satanei. Cum ndrzneti s strici ce-am fcut eu?". i ndat acela czu mort. 2. Atunci prinii mortului au nceput s strige, cu glas rzbuntor, mpotriva Mariei i a lui Iosif: "Copilul nostru a murit pentru c l-a blestemat fiul vostru". Auznd acestea Iosif i Maria au venit ndat la Isus. Cci prinii mortului aau lumea i iudeii se adunaser n numr foarte mare. Dar Iosif i-a zis n oapt Mariei: "Eu nu-ndrznesc s-i spun nimic; ceart-l tu aa: De ce ai aat mpotriva noastr mnia ntregului popor? Uite, acum trebuie s ndurm attea neplceri din partea oamenilor". Atunci Maria veni la el i-l ntreb: "Domnul meu, ce-a fcut acela ca s moar?". Isus rspunse: "Merita s moar, cci a stricat tot ce eu lucrasem". 3. Atunci i-a zis Maria: "S nu mai faci, Domnul meu, aa ceva, cci se ridic oamenii mpotriva noastr". Iar el, nevrnd s-o supere pe Maica sa, l lovi pe mort cu piciorul drept n spate i zise ctre el: "Ridic-te, fiu nelegiuit. Nu eti vrednic s intri n odihna Tatlui meu, fiindc ai stricat tot ce eu lucrasem". Atunci mortul a nviat i s-a dus. Iar Isus aducea mai departe apa n lacuri numai prin porunc. XXVII Dup aceea, n vzul tuturor, Isus lu ml din lacuri i fcu din el dousprezece vrbii. Fcuse aceasta ntr-o smbt i erau muli copii n jurul su. Dar un iudeu care l vzuse a mers Ia Iosif i i-a zis: "Iosif, uite, fiul tu lucreaz n zi de smbt, cnd nu este ngduit. A fcut dousprezece vrbii din noroi". Atunci Iosif s-a dus i l-a certat: "De ce faci n zi de smbt ceea ce nu este ngduit?". Auzind cuvintele tatlui su, Isus a btut din palme i a zis vrbiilor sale: "Zburai! ". i la porunca lui vrbiile au nceput s zboare. Apoi, n faa tuturor celor care erau adunai acolo, vzndu-l i auzindu-l, a zis vrbiilor: "Mergei, zburai peste tot pmntul i peste toat lumea i fii vii! ". Cnd au vzut asemenea minune, toi cei de fa s-au umplut de uimire. Unii l ludau i-l admirau, alii ns l vorbeau de ru. Civa au mers la cpeteniile preoilor i la nti stttorii fariseilor i i-au ntiinat c Isus, fiul lui Iosif, n vzul ntregului popor al lui Israel a fcut mari semne i minuni. Apoi au dus vestea i n cele dousprezece triburi ale lui Israel.

Pag 23

Evangheliile apocrife XXVIII Fiul lui Ana, preotul de la Templu, care venise mpreun cu Iosif, a lovit i el, plin de mnie, cu o nuia n vzul tuturor, i a stricat lacurile pe care le fcuse Isus. i toat apa adunat din ru s-a scurs din ele. Cci toate canalele prin care apa venea spre lacuri fuseser i ele nfundate i pe urm distruse. Cnd a vzut Isus, i-a zis acelui copil: "O, neam ru de nelegiuii, fiu al morii, ucenic al lui Satan, s fie rodul seminei tale fr vlag, rdcinile tale s nu aib umezeal, iar ramurile tale, uscate de secet, s nu dea fructe! ". i pe dat, n vzul tuturor celor adunai acolo, copilul acela s-a uscat i a murit. XXIX Iosif s-a cutremurat, l-a luat pe Isus i au plecat acas, mpreun cu Maica acestuia. Iat ns c dintr-o dat, un alt copil, tot lucrtor ntru nelegiuire, a venit din faa lor alergnd i l-a mbrncit pe Isus. Voia s-i bat joc sau, dac se putea, chiar s-i fac ru. Atunci Isus i-a zis: "N-o s te ntorci teafr de acolo unde te duci! ". i pe loc acela a czut i a murit. Prinii mortului, vznd ce s-a ntmplat, au nceput s strige: "De unde s-a nscut copilul acesta? Orice cuvnt rostete se adeverete, ba adesea se mplinete nainte chiar de a-l rosti". Apoi s-au apropiat de Iosif i i-au zis: "Du-l pe Isus de aici; cci nu poate tri mpreun cu noi, n aceast cetate. Sau dac vrea s rmn, atunci nva-l s binecuvnteze n loc s blesteme". Iosif s-a apropiat de Isus i l-a certat zicndu-i: "De ce faci asemenea lucruri? Uite ci se plng de tine i din pricina ta au nceput s ne urasc i pe noi. Trebuie s suportm tot felul de neplceri din partea oamenilor". Isus i-a rspuns lui Iosif: "Nu exist fiu nelept dac tatl su nu l-a nvat dup tiina vremii sale; iar blestemul tatlui su nu face ru dect celor care fac ei nii ru". Atunci cu toii s-au strns mpotriv lui Isus i au nceput s-l nvinuiasc naintea lui Iosif. Cnd a vzut aceasta, Iosif s-a nspimntat foarte tare, cci se temea de puterea i de rzvrtirea poporului lui Israel. n clipa aceea Isus l-a apucat pe cel mort de o ureche i l-a ridicat de la pmnt n ochii tuturor. i au vzut c Isus vorbea cu acela ca un tat cu fiul su. i i s-a ntors duhul n trup i a nviat. Toi au rmas uimii. XXX l. Un profesor iudeu pe nume Zaheu l-a auzit pe Isus cnd spunea asemenea cuvinte i, vznd c tia s fac minuni att de mari, se mbufn i ncepu s vorbeasc fr noim, prostete i fr cuviin mpotriva lui Iosif. Zicea aa: "Nu vrei s-l trimii pe fiul tu s nvee tiinele omeneti i cum s se poarte? Vd c tu i Maria inei mai mult la fiul vostru dect la tradiiile btrneti. Se cuvine s artai mai mare cinste btrnilor comunitii evreieti i s avei grij ca fiul vostru s iubeasc pe ceilali copii de aceeai vrst cu el i s fie instruit laolalt cu ei n nvtura iudaic". 2. Dar Iosif l ntreb la rndul su: "i cine poate s in n fru i s nvee un asemenea copil? Dac eti n stare s-l ii i s-l nvei, noi nu ne mpotrivim ca el s fie primeasc de la tine toate cele pe care le nva oamenii de obicei". Isus, auzind ce spunea Zaheu, i rspunse: "nvtorule al Legii, tot ce-ai zis i ai numit mai nainte se cuvine a fi folosit de ctre cei care nva n colile oamenilor; eu sunt ns strin de forurile voastre, cci nu am printe trupesc. Tu, care citeti Legea i o cunoti, rmi n Lege; eu ns eram naintea Legii. Dei crezi c nu ai pereche n tiin, vei fi nvat de mine, pentru c nimeni n afar de mine nu te poate nva altceva dect ceea ce ai spus tu adineaori. Numai cine merit e n stare s o fac. Cnd voi fi ridicat de pe pmnt, voi terge orice urm a genealogiei voastre. Tu nu tii cnd anume te-ai nscut; eu ns tiu cnd suntei nscui cu toii i ct va dura viaa fiecruia pe pmnt". 3. Atunci cei de fa, care au auzit aceste cuvinte, au rmas uimii i au nceput s strige plini de revolt: "O, o, o, uitai-v, ce mare i de necrezut pngrire! Niciodat nu ne-a mai fost dat s auzim ceva de Pag 24

Evangheliile apocrife soiul acesta! Nici profeii, nici fariseii, nici scribii n-au spus vreodat sau n-au auzit spunndu-se aa ceva. Noi tim foarte bine unde s-a nscut acesta. i cu toate c abia a mplinit cinci ani, de unde scoate astfel de cuvinte?". Fariseii au rspuns: "Noi n-am auzit niciodat un copil att de mic spunnd asemenea vorbe". 4. Isus le-a zis: "V mir c asemenea vorbe sunt rostite de un copil? Aadar de aceea nu credei n ele! Toi suntei uimii c v-am zis c tiu cnd v-ai nscut; ei bine, am s v zic lucruri i mai grozave, ca s fii i mai uimii. De pild, l-am vzut pe Avraam, pe care voi l numii printele vostru, i am vorbit cu el, i el m-a vzut pe mine". Cnd au auzit aceasta au amuit cu toii i nimeni nu a ndrznit s deschid gura. Isus a continuat: "Am fost ntre voi cu copiii i nu m-ai cunoscut. V-am vorbit ca unor oameni cumptai, dar nu mi-ai desluit glasul, pentru c suntei mai mici dect mine i de slab credin". XXXI l. Din nou nvtorul Zaheu le-a zis lui Iosif i Mariei: "Dai-mi copilul s-l duc la nvtorul Levi; el o s-l nvee literele i o s-l educe cum trebuie". Atunci Iosif i Maria, lundu-l cu blndeea pe Isus, l-au dus la coal, ca s nvee literele de la nvtorul Levi. Intr n clas i rmase tcut. nvtorul Levi i citea lui Isus cte o liter, ncepnd cu aleph, apoi i zicea: "Rspunde!". Dar Isus tcea i nu rspundea nimic. Atunci preceptorul Levi se mnie, lu o nuia de stirax i-l lovi peste cap. 2. Isus zise ctre nvtorul Levi: "De ce m loveti? Adevrat s tii c cel care este lovit l nva mai multe pe cel care lovete dect invers. Cci eu i pot spune ie lucruri pe care tu nu mi le poi preda. Dar acetia toi care vorbesc i ascult sunt orbi, ca arama suntoare sau cimbalul iptor - care nu neleg sensul a ceea ce interpreteaz prin sunete". i Isus continu s-i zic lui Zaheu: "Toate literele de la aleph pn la tau sunt aezate ntr-o anumit ordine. Spune-mi tu mai nti ce este tau i i voi spune i eu dup aceea ce este aleph". Apoi Isus le-a zis iari: "Cine nu-l cunoate pe aleph cum va putea s-l pronune pe tau, ipocriilor!? Spunei-mi mai nti ce este aleph i atunci o s v cred i cnd vei zice beth". i Isus a nceput s-i ntrebe numele fiecrei litere i a zis: "S ne spun doctorul Legii ce este prima liter sau de ce are multe triunghiuri dispuse n trepte, ascuite, cu puncte de legtur ntre laturi opuse, cu unghiuri ascuite, obtuze sau drepte, cu linii drepte sau curbe?". Levi, auzind acestea, rmase uimit n faa unei asemenea niruiri de nume ale literelor. 3. Atunci prinse a striga naintea celor care-l ascultau: "Merit acesta s triasc pe pmnt? Mai degrab ar merita s fie agat de o cruce nalt, cci focul ar putea s-l sting i de alte chinuri ar putea s scape. Eu cred c exist dinaintea prpdului universal, c s-a nscut nainte de potop. Cine l-a purtat n pntec? Ce mam l-a zmislit? Ce sni l-au alptat? Fug dinaintea lui; nu pot s-i suport cuvintele ce-i ies din gur i totui inima mea rmne-nmrmurit cnd aud asemenea cuvinte. Cred c nici un om nu este n stare s neleag ceva din spusele lui, dac nu-i vine Dumnezeu n ajutor. Acum eu singur, nenorocitul, m-am fcut de tot rsul. Cci socoteam c am un nvcel i, cnd colo, mi-am gsit nvtorul fr s-l recunosc. Ce s zic? Nu pot suporta cuvintele copilului acestuia: fug din cetate pentru c nu sunt n stare s le neleg. Btrn am fost nvins de un copil. Nu dau de nici un capt n spusele sale. E greu ca, singur, cineva s descopere nceputul. Adevrat v zic, nu mint, dup mine, purtarea acestui copil, felul su de a vorbi i menirea sa nu au nimic n comun cu oamenii. Nu tiu dac este mag sau zeu; cu siguran ns un trimis al Domnului vorbete ntr-nsul. De unde este, de unde-o fi venit i cine va s fie, nu tiu s v zic".

Pag 25

Evangheliile apocrife 4. Atunci Isus, cu faa voioas, zmbi la vorbele aceluia i zise cu autoritate tuturor fiilor lui Israel care erau de fa i ascultau: "Cei sterpi vor rodi, orbii vor vedea, chiopii vor merge drept, sracii se vor umple de avuii i morii vor tri iari, aa fel nct toi s se ntoarc la starea lor desvrit i s rmn n Acela care este rdcina vieii i a dulceii fr de sfrit". Dup ce copilul Isus rosti aceste cuvinte, ndat cei bolnavi i redobndir sntatea. i nimeni nu mai ndrznea s-i spun ceva ori s asculte ceva din gura lui. XXXII Dup aceea Iosif, Maria i Isus au plecat de acolo i s-au oprit n cetatea Nazaretului. Aici Isus tria mpreun cu prinii lui. ntr-o smbt, pe cnd se juca el cu ali copii pe terasa unei case, s-a ntmplat c unul dintre copii l-a mpins pe altul de pe teras, iar acesta a czut pe pmnt i a murit. Cum prinii mortului nu vzuser ce se ntmplase, au nceput s strige dup Iosif i dup Maria: "Fiul vostru l-a aruncat pe-al nostru la pmnt i l-a omort". Isus tcea i nu le rspundea. Iosif i Maria venir n grab la Isus. Mama sa l-a ntrebat: "Domnul meu, spune-mi dac tu l-ai aruncat la pmnt". Atunci Isus a cobort de pe teras i l-a chemat pe copil dup numele su, Zenon. Iar acela i-a rspuns: "Doamne!". i Isus i-a zis: "Eu te-am aruncat de pe teras la pmnt?". Acela a rspuns: "Nu, Doamne". Prinii copilului care murise au rmas uimii i l-au cinstit pe Isus pentru minunea svrit. De acolo Iosif i Maria mpreun cu Isus au plecat la Ierihon. XXXIII Isus mplinise ase ani. Mama lui l-a trimis cu ulciorul la fintn, ca s scoat ap. Acolo mai erau i ali copii. i s-a ntmplat c, dup ce a scos el ap, unul dintre copii l-a mbrncit, iar ulciorul s-a lovit i sa spart. Atunci Isus a ntins haina cu care era mbrcat i a adunat n ea toat apa vrsat din ulcior. Apoi i-a dus-o mamei sale. Maria, vzndu-l, a rmas uimit i cugeta n sinea ei. Iar toate acestea le pstra n inim". XXIV Alt dat a ieit pe ogor. Luase puin gru din hambarul mamei sale i l-a semnat. i grul s-a prins, a crescut i s-a nmulit peste msur. Apoi el nsui l-a secerat i a adunat trei koroi din care a mprit tuturor cunoscuilor si. XXXV Exist un drum care iese din Ierihon i merge pn la rul Iordan. Pe aici au trecut odinioar fiii lui Israel. Tot aici se spune c a fost aezat arca alianei. Isus avea opt ani. Ieise din Ierihon i se ndrepta ctre Iordan. Lng drum, chiar aproape de malul Iordanului, se afla o grot unde o leoaic i hrnea puii. Din pricina aceasta nimeni nu putea trece linitit pe acolo. Aadar Isus venea de la Ierihon tiind c acolo, n grot, o leoaic ftase de curnd. Intr de fa cu toat lumea. Cnd l-au vzut pe Isus, leii btrni i-au ieit n ntmpinare i i s-au nchinat. Isus sttea n grot i puii alergau n jurul picioarelor lui, gudurndu-se i jucndu-se cu el. Iar leii cei btrni stteau mai la o parte nchinndu-I-se, cu capetele plecate, i ddeau ncntai din coad. Atunci poporul care rmsese afar, departe, nemaivzndu-l pe Isus, a nceput s murmure: "Dac acesta sau prinii lui n-ar fi svrit pcate mari, nu s-ar fi bgat att de repede n gura leilor". i, pe cnd mulimea vorbea acestea i era cuprins de jale, iat, apare Isus din grot cu leii jucndu-se fericii naintea picioarelor lui. Prinii lui Isus stteau departe i se uitau la toate acestea cu capetele plecate. De altfel toat lumea se inea departe de lei i nu ndrznea s se apropie nici un pic. Atunci Isus a zis mulimii: "Fiarele acestea sunt mult mai bune dect voi; cci ele i recunosc Stpnul i-I aduc slav n timp ce voi, oamenii, care ai fost fcui dup chipul Pag 26

Evangheliile apocrife i asemnarea lui Dumnezeu, nu-l recunoatei. Fiarele m tiu i se mblnzesc; oamenii m vd i nu m recunosc". XXXVI Dup aceea Isus a trecut Iordanul nsoit de lei. Era de fa mult lume. i apele Iordanului s-au desprit, la stnga i la dreapta8. Atunci el a zis leilor aa fel nct s-l aud toat lumea: "Mergei n pace, nu facei ru la nimeni i nici oamenii nu v vor face vou ru pn v vei ntoarce acolo de unde ai ieit". i leii, lundu-i rmas bun cu un semn al trupului, nu cu glasul, s-au ntors la slaul lor. Isus s-a dus i el la Maica Sa. XXXVII 1. Iosif era tmplar. Fcea din lemn juguri pentru boi, pluguri, unelte pentru ntors i cultivat pmntul i cteodat paturi. S-a ntmplat c un tnr i-a cerut s metereasc un crivat lung de ase coi. Iosif i-a poruncit copilului Isus s taie scndurile la mrimea potrivit. Dar acesta nu le-a respectat cum se cuvenea i a tiat o scndur mai scurt dect alta. Bietul Iosif a nceput s se frmnte i se tot ntreba ce va face cu ea. 2. Isus, vzndu-l cum se perpelea zadarnic, fiindc nu putea gsi nici o ieire, i zice cu glas mngietor: "Vino s prindem amndoi de capetele fiecrei scnduri n parte, s le potrivim unul peste cellalt i s tragem spre noi - aa le vom aduce la aceeai mrime". Iosif i ddu imediat ascultare. Cci tia c putea s fac tot ce voia. Aadar Iosif a apucat cele dou scnduri dintr-o parte i le-a lipit de perete, lng el; iar Isus a apucat de cealalt parte, trgnd spre el scndura mai scurt i fcnd-o ct cea lung. Dup care i-a zis lui Iosif: "Acum du-te la lucru i f ce i-ai pus n gnd". i pn la urm Iosif a fcut ceea ce-i pusese n gnd. XXXVIII 1. Pentru a doua oar oamenii i-au ndemnat pe Iosif i Maria s-l dea pe Isus la coal, ca s nvee literele. Ei n-au zis nu. Aa c, dup rnduiala strmoeasc, l-au dus la un nvtor, ca s culeag de la el i nvtur omeneasc. nvtorul a nceput s-i predea plin de mndrie poruncindu-i: "Spune alpha!". Dar Isus a rspuns: "Mai nti spune-mi tu ce este betha i apoi i voi spune i eu ce este alpha". Auzind acestea, nvtorul s-a mniat i l-a lovit pe Isus. ndat ns dup ce l-a lovit a czut mort. 2. Isus se ntoarse acas, la mama sa. Temndu-se, Iosif o chem pe Maria i-i zise: "S tii c sufletul meu e trist pn la moarte din pricina copilului acestuia. Cci se poate ntmpla ca, odat, cineva s-l loveasc din rutate i s-l omoare". Dar Maria rspunse: "Omul lui Dumnezeu, s nu crezi c aa ceva se poate ntmpla. Ci mai degrab fii ncredinat c Cel care L-a trimis s se nasc ntre oameni l va pzi de toate rutile i-l va feri, cu numele su, de Vrjma". XXXIX 1. Iudeii i ndemnar i a treia oar pe Maria i pe Iosif s-l dea pe Isus la coal. De data aceasta la un nvtor blnd. i, pentru c se temeau de popor, de cpeteniile cele trufae i de ameninrile preoilor, l-au dus din nou la coal, tiind totui foarte bine c Cel care a primit nvtur numai de la Dumnezeu nu poate fi nvat de un simplu om. 2. Cum a intrat n coal, cluzit de Duhul Sfnt, a luat cartea din minile nvtorului care explica Legea i, n faa ntregii mulimi adunate acolo, a nceput s citeasc nu ce era scris n carte, ci ceea ce-i dicta Duhul Dumnezeului Celui viu, aa cum dintr-un izvor viu nesc uvoaie de ap, fr ca el s
Pag 27

Evangheliile apocrife sectuiasc vreodat. Cu attea dovezi arta el poporului minunile Dumnezeului Celui viu, nct nsui nvtorul a czut la pmnt i I s-a nchinat. Inimile celor prezeni, care ascultaser tot ce el grise, sau umplut de uimire. Auzind ntmplarea Iosif veni tot o fug la Isus, cci se temea s nu moar i nvtorul acesta. Cum l vzu, nvtorul i zise: "Tu nu mi-ai dat un nvcel, ci un maestru: cine i-ar putea suporta cuvintele?". Atunci s-a mplinit prorocirea psalmistului: "Rul lui Dumnezeu s-a umplut de ap; gtit-ai hrana lor, c aa este gtirea Lui". XL Dup aceea Iosif i Maria s-au mutat de acolo din pricina rutii dumanilor i au venit n Cafarnaum. Pe cnd locuia aadar Isus n Cafarnaum, un om foarte bogat, pe nume Iosif, muri dintr-o boal. Era deja ntins pe nslie. Isus, auzind c oamenii se loveau cu pumnii n piept, plngeau i urlau de durere dup mort, i-a zis lui Iosif, tatl su: "De ce nu ajui cu harul tu ales pe omul acesta care se numete la fel ca tine!?". Iosif i-a rspuns: "Dar ce putere sau virtute aleas am eu, ca s-l ajut pe acesta?". Isus i-a zis: "Ia-i vlul de pe cap, pune-l pe faa mortului, spune-i: Cristos s te mntuiasc! i ndat el se va mntui i se va ridica de pe nslie". Auzind acestea, Iosif alerg ntr-un suflet s mplineasc cele ce-i poruncise Isus. Intr n casa mortului, puse vlul de pe capul su pe faa celui care zcea ntins pe nslie i-i zise: "Cristos s te mntuiasc". i ndat mortul se ridic de pe pat ntrebnd cine este Isus. XLI 1. Din cetatea Cafarnaum au plecat n cetatea numit Nazaret. Iosif i Maria stteau n casa lor i Isus mpreun cu ei. ntr-o zi Iosif l-a chemat pe fiul su cel mai mare, Iacob, i l-a trimis n grdin dup zarzavaturi de mncare. Isus s-a luat i el dup fratele su, fr tirea lui Iosif ori a Mariei. Pe cnd Iacob culegea zarzavaturile, deodat o viper iei dintr-o gaur i-l muc de mn. Sfiat de durere acesta ncepu s strige. Simind cum i pierde puterea, zicea cu glas amar: "Vai, vai, o viper blestemat m-a mucat de mn". 2. Isus se afla tocmai n cellalt capt al grdinii. Cnd auzi vocea plin de jale a fratelui su, alerg ntrun suflet la el, i lu mna fr s-i fac altceva dect s sufle ncet peste ea i s o rcoreasc. i ndat mna i se vindec iar arpele muri. Iosif i Maria nu tiau ce s-a ntmplat. La strigtele lui Iacob i la glasul poruncitor al lui Isus, ei au alergat n grdin, dar cnd au ajuns arpele era gata mort i Iacob bine sntos. XLII 1. Cnd Iosif se ducea la cte un osp cu fiii si - Iacob, Iosif, Iuda i Simeon -, precum i cu cele dou fiice ale sale, mergea i Isus mpreun cu Maica Sa i cu sora acesteia, Maria lui Cleopha, pe care Domnul Dumnezeu a druit-o tatlui su, Cleopha, i mamei sale, Ana, pentru faptul c o druiser pe Maria, Maica lui Isus, Domnului. i au numit-o i pe ea tot Maria, spre mngierea prinilor. 2. Cnd se strngeau cu toii, Isus mai nti i sfinea i-i binecuvnta. Apoi ncepea s mnnce i s bea el, primul. Nimeni nu ndrznea s mnnce ori s bea, nici s se aeze la mas, nici s frng pinea pn cnd nu fcea el toate aceste lucruri, dup ce, mai nti, i binecuvnta. Iar dac el nu era, ateptau pn venea i mplinea toate acestea. i cnd vroia s se aeze la mas, lng el stteau Iosif, Maria i fraii lui, fiii lui Iosif. Pentru aceti frai viaa lui era ca un ochi cluzitor; ei l respectau i se temeau de El. Cnd Isus dormea fie ziua, fie noaptea lumina Domnului strlucea deasupra Lui. Fie ludat i slvit n vecii vecilor. Amin. Amin.

Pag 28

Evangheliile apocrife

Evanghelia lui Pseudo-Toma

I Eu, Toma Israelitul, am considerat necesar s dezvlui tuturor frailor pgni copilria Domnului nostru Isus Cristos, precum i minunile pe care le-a fcut dup naterea sa pe acest pmnt. Dar s ncepem cu nceputul! II 1. Copilul Isus, pe cnd avea cinci ani, se juca dup ploaie n albia unui uvoi: aduna apele murdare n cteva gropi i le limpezea cu un singur cuvnt poruncitor. 2. Frmntnd apoi cu minile noroiul moale a plsmuit dousprezece vrbii. A fcut aceasta ntr-o smbt. Mai muli copii se jucau mpreun cu el. 3. Un iudeu care a vzut c Isus se juca n ziua de sabat a alergat i l-a prt tatlui su zicnd: "Iat, fiul tu se joac la pru; a fcut dousprezece psri de noroi profannd ziua sabatului". 4. Iosif veni la pru i vzndu-l pe Isus ncepu s-l certe: "De ce faci n zi de sabat ce nu este ngduit?". Dar Isus, lovindu-i palmele una de cealalt, strig vrbiilor de noroi: "Luai-v zborul!". i psrile au btut din aripi i s-au ndeprtat cu mare larm. 5. Iudeii care erau de fa s-au nspimntat. Apoi au mers i au povestit mai marilor lor isprava lui Isus. III. 1. mpreun cu Isus era i fiul nvtorului Ana. Acesta ncepu s mprtie cu o nuielu de salcie apa adunat de Isus. 2. Atunci Isus se mnie i-i zise: "Copil nelegiuit, necredincios i fr minte, cu ce i-au greit zgazurile mele i apa aceasta? Usca-te-ai ca un copac i s nu ai nici frunze, nici fruct, nici rdcin!". 3. i chiar n clipa urmtoare copilul acela s-a uscat din cap pn-n picioare. Isus n-a mai rmas, ci s-a ntors acas, la Iosif. Atunci prinii celui blestemat s se usuce i-au luat plodul n brae i, jelindu-i vrsta fraged, au venit cu el la Iosif i au nceput s-l nvinuiasc pe tat pentru faptele fiului. IV I. Alt dat mergea prin sat i un copil l-a mbrncit n fug. Isus s-a burzuluit i i-a zis aceluia: "Nu i-ai mai sfri drumul!". i chiar n clipa urmtoare acela czu mort la pmnt. Civa, care vzuser ce s-a ntmplat, s-au mirat foarte tare i au zis: "De unde-o fi copilul acesta, pentru c tot ce spune semplinete!?".
Pag 29

Evangheliile apocrife 2. Prinii celui mort au venit la Iosif i au nceput s-l nvinuiasc zicnd: "Cu un asemenea copil n-ar trebui s locuieti n satul acesta. Mcar nva-l s binecuvnteze n loc s distrug! Iat, nu vezi c ne omoar copiii!?". V 1. Atunci Iosif l-a chemat pe Isus deoparte i a-nceput s-l certe: "Pentru ce faci toate acestea? Nu-i dai seama c oamenii sufer de pe urma ta i-au prins s ne urasc i s ne hituiasc?". Isus i-a rspuns: "Eu tiu c vorbele acestea nu sunt ale tale. Totui voi tcea din respect pentru tine. Aceia ns i vor primi pedeapsa". i ndat toi cei care-l nvinuiser i-au pierdut vederea. 2. Cei de fa s-au nspimntat cumplit. Nu tiau ce s cread. Spuneau numai despre el c orice cuvnt i ieea din gur, bun sau ru, ndat se-mplinea ntr-o minune. Iosif, vznd isprava lui Isus, l-a apucat de ureche i l-a tras de mai multe ori cu putere. 3. Atunci copilul s-a mniat i i-a zis: "De ajuns ai cutat fr s gseti i ai fcut prea multe lucruri nenelepte. Oare nu tii c sunt al tu? De ce m superi?". VI 1. Un nvat pe nume Zaheu se afla n apropierea lor. Cnd a auzit ce i-a zis Isus tatlui su, a rmas foarte mirat cum un copil putea s vorbeasc n felul acela!? 2. Dup cteva zile s-a dus la Iosif i i-a zis: "Vd c ai un biat nelept i descuiat la minte. ncredineaz-mi-l s-l nv literele alfabetului, toat tiina de carte, precum i felul n care se cuvine s se poarte cu btrnii i s-i respecte, ca pe unii ce sunt mai n vrst i chiar prini, ori cum se cuvine s-i iubeasc pe cei de aceeai vrst cu dnsul". 3. i i-a nirat una dup alta, foarte limpede, toate literele de la alpha pn la omega. Dar Isus, privindul int pe nvtorul Zaheu, i zice: "Cum de-i ngdui s nvei pe altul ce este betha cnd tu nu tii nici mcar ce este alpha? Ipocritule, dac tii, nva-ne mai nti ce este alpha i dup aceea vom crede i ce ne vei spune despre betha". Apoi s-a apucat s-l descoas pe nvtor despre prima liter a alfabetului, dar acela n-a fost n stare s-i dea nici un rspuns. 4. Atunci, n prezena mai multora, Isus i zice lui Zaheu: "Ia aminte, nvtorule, cum e alctuit prima liter! Uite-te, are laturi i o bar la mijloc, care, cum vezi, sunt unite transversal, mpreunate, nlate i separate. Liniile care-l alctuiesc pe alpha au trei nsuiri: sunt omogene, bine ntocmite i egale ca msur". VII 1. Cnd a auzit Zaheu multele i feluritele interpretri ale copilului fcute n jurul primei litere, n-a mai tiut ce s cread. A rmas uluit att de rspuns ct i de adncimea nvturii sale i a zis ctre cei prezeni: "Vai mie, nenorocitul, sunt fr ieire! Eu nsumi mi-am atras ruinea chemndu-l pe copilul acesta. 2. Vino i ia-i-l napoi, frate Iosif, cci acum i cer eu ajutor. Nu-i mai suport privirea aspr i nu-i pricep vorbele dintr-o dat. Copilul acesta nu este zmislit, ca toi oamenii; poate mblnzi pn i focul. Poate s-o fi nscut nainte de facerea lumii. Nu tiu ce pntece l-a purtat i ce sn l-a hrnit!? Vai mie, Pag 30

Evangheliile apocrife prietene, cum m uluiete; niciodat nu-i pot urmri gndul. M-am pclit singur, nefericitul de mine, de trei ori nefericit! Credeam c voi avea un nvcel i m-am trezit cu un nvtor. 3. Prieteni, m gndesc mereu la ruinea pe care am pit-o, ca un btrn s fie biruit de un copil. Parc m-am vlguit de tot i am murit din cauza acestui copil. Acum nici nu mai sunt n stare s privesc n ochii lui. Cnd toi mi zic c am fost biruit de un nc, eu ce trebuie s le rspund? i ce s mai povestesc despre toate cte mi le-a spus cu privire la alctuirea primei litere din alfabet? Nu tiu, prieteni, nu cunosc nici nceputul, nici menirea vieii sale. 4. De aceea te rog, frate Iosif, ia-l napoi n casa ta. Ceva mre trebuie s fie, ori un zeu, ori un nger, ori ceva ce eu nu tiu spune". VIII 1. n vreme ce iudeii l tot sftuiau ce i cum pe Zaheu, copilul a izbucnit ntr-un imens hohot de rs i a zis: "S rodeasc acum toate ale sale i s capete vederea inimile care-au fost orbite. Eu am venit din ceruri pe pmnt ca s-i blestem i s-i chem apoi la cele de sus, precum mi-a poruncit Cel care pentru voi m-a trimis". 2. ndat ce copilul i-a ncheiat vorba toi cei care czuser sub blestemul lui s-au vindecat. De atunci nimeni n-a mai ndrznit s-l mnie, de fric s nu fie blestemat i s rmn slut. IX 1. Cteva zile mai trziu Isus se juca pe terasa unei case. Unul dintre copiii care se jucau acolo mpreun cu el czu i muri. Ceilali, vznd ce s-a ntmplat, s-au mprtiat care-ncotro i l-au lsat singur pe Isus. 2. i cnd au sosit prinii celui mort, au aruncat vina asupra lui. Isus le-a zis: "Nu eu l-am azvrlit de sus". Dar ei continuau s-l blesteme. 3. Atunci Isus a srit de pe acoperi, s-a apropiat cu faa de gura copilului i a nceput s strige cu glas puternic: "Zenon - cci aa se numea acela-, ridic-te i spune-mi: eu te-am aruncat jos?". Acela s-a ridicat ndat i a zis: "Nu, Doamne, nu tu m-ai aruncat jos, ci tu m-ai ridicat de jos". Cei de fa au rmas trznii. Iar prinii copilului au slvit pe Dumnezeu pentru minunea ntmplat i s-au prosternat n faa lui Isus. X 1. Peste cteva zile, ndeletnicindu-se un tnr de prin vecini cu tiatul lemnelor, a scpat toporul din mn i i-a spintecat piciorul. Din cauza scurgerii de snge a murit. 2. i cum ndat s-a iscat n jurul su mare zarv i nvlmeal, a alergat acolo i copilul Isus, i-a fcut cu fora loc prin mulime, a apucat piciorul zdrobit al tnrului i ndat l-a vindecat. Dup care i-a zis: "Acum ridic-te, isprvete lemnele de tiat i s-i aminteti de mine!". Vznd ntmplarea toat mulimea s-a prosternat n faa copilului i a zis: "Cu adevrat n copilul acesta slluiete duhul lui Dumnezeu".

Pag 31

Evangheliile apocrife XI 1. Pe cnd avea ase ani mama sa i d un ulcior i-l trimite s scoat ap i s i-o aduc acas. Dar n nvlmeal ulciorul i s-a spart. 2. Atunci Isus i desfcu mantaua cu care era mbrcat, o umplu cu ap i i-o duse mamei sale. Aceasta, vznd miraculoasa ntmplare, l srut i inu ascunse n ea toate minunile pe care le fcea copilul. XII 1. La vremea semnatului Isus a ieit mpreun cu tatl lui s pun gru pe hatul pe care-l aveau. i ct tatl arunca seminele n brazd, s-a apucat i copilul s semene un bob. Apoi a secerat, a adunat o sut de koroi i a mprit o parte oamenilor nevoiai din sat, spre mulumirea acelora. Prisosul l-a luat Iosif. Avea opt ani cnd a fcut minunea aceasta. XIII 1. Tatl su era tmplar. Meterea mai ales pluguri i juguri. ntr-o zi i s-a poruncit, de ctre un om nstrit, s fac un crivat. S-a ntmplat ns ca una dintre stinghii s fie mai scurt dect cealalt. i fiindc Iosif nu tia cum s-o dreag, i-a zis copilul Isus: "Pune jos amndou stinghiile i potrivete-le la fel de la jumtate". 2. Iosif a fcut ntocmai. Isus, care sttea la cellalt capt, a apucat de lemnul mai scurt i l-a ntins pn a ajuns s fie de mrimea celuilalt. Tatl su a rmas ncremenit de uimire. Apoi l-a mbriat i srutndu-l i-a zis: "Snt fericit c Dumnezeu mi-a dat un asemenea copil". XIV 1. Iosif, vznd cum sporete deteptciunea biatului o dat cu vrsta, i zise c n-ar fi bine s-l lase fr tiin de carte. Drept pentru care l duse la un alt nvtor. nvtorul i spuse lui Iosif: "Am s-i art mai nti buchiile greceti i apoi pe cele evreieti". Cci tia de ce-i n stare copilul i se temea de el. Dup ce i-a scris alfabetul a ncercat s i-l explice mult vreme, dar tot nu-l lmurea. 2. Isus i-a zis: "Dac eti cu adevrat nvtor i cunoti bine literele, spune-mi nelesul lui alpha, iar eu i-l voi spune pe cel al lui betha". Atunci nvtorul s-a enervat i l-a plesnit dup ceaf. Simind durerea, copilul l blestem i ndat acela se prbui, mort, cu faa la pmnt. 3. Isus s-a ntors acas la Iosif. Dar Iosif s-a ntristat foarte tare i i-a poruncit nevestei lui s nu-l mai lase dincolo de poart cci oamenii, nfuriai cum sunt, au s-l omoare. XV 1. Dup un timp, alt mare nvat, prieten apropiat al lui Iosif, i-a zis acestuia: "Adu-mi biatul la coal, poate voi reui s-l nv literele cu biniorul". Iosif a rspuns: "Dac te ncumei, ia-l cu tine!". nvtorul l-a luat plin de team i muncit de griji. n schimb copilul mergea alturi cu voie bun. 2. Intr n clas sigur pe sine. Gsind o carte pe pupitru o lu n mini i, fr s citeasc literele, deschise gura i ncepu s griasc de la Duhul Sfint i s explice Legea celor ce se aflau acolo i-l ascultau. ntre timp o mare mulime de oameni veni s-l asculte i toi se mirau ce nvturi frumoase i ce vorbe cumpnite ieeau din gura unui prunc. Pag 32

Evangheliile apocrife

3. Cnd afl de toate acestea Iosif se nspimnt i o lu la fug spre coal, gndindu-se c i noul nvtor va fi blestemat. Dar acesta l ntmpin pe Iosif i-i zise: "Ca s vezi, frate, ce ntmplare! Eu lam luat pe fiul tu ca nvcel, dar el e plin de duh i-nelepciune. Rogu-te aadar s-l iei cu tine acas!". 4. Auzind acestea Isus i-a zmbit nvtorului i i-a zis: "Pentru c tu ai vorbit drept i ai mrturisit ce se cuvine, i cel lovit mai nainte se va vindeca". i ndat se vindec nvtorul cellalt. Atunci Iosif ia luat copilul i s-a ntors acas. XVI 1. Alt dat, Iosif l-a trimis pe fiul su, Iacob, s strng lemne i s le aduc acas. mpreun cu Iacob a mers i copilul Isus. i iat c n timp ce strngea surcelele grmad, o viper l muc pe Iacob de mn. 2. Deja zcea s moar cnd s-a apropiat Isus i a suflat deasupra mucturii. ntr-o clip durerea a ncetat, vipera a plesnit, iar bietul Iacob i-a recptat vigoarea. XVII 1. ntr-o cas vecin cu a lui Iosif un copila s-a mbolnvit i a murit. Mama lui urla de durere. Auzi i Isus, cci era larm i jale mare, i merse n grab s vad ce-i. Gsi copilul mort. Atunci i atinse pieptul i-i zise: "Pruncule, cu tine vorbesc, s nu mori, ci s trieti i s rmi mpreun cu mama ta!". ndat copilaul deschise ochii i zmbi. Iar Isus zise ctre mam: "Ia-l n brae, alpteaz-l i s-i aduci aminte de mine!". 2. Toi cei de fa s-au mirat i au spus: "Cu adevrat copilul acesta este un zeu ori un trimis al vreunui zeu, cci fiecare cuvnt al su devine fapt mplinit". Apoi Isus a plecat de acolo i a nceput s se joace cu ali copii. XVIII 1. Cineva i construia o cas. La un moment dat s-a auzit o zarv mare. Isus s-a ridicat i s-a dus acolo. Vzu un om mort, ntins la pmnt. i lu mna i-i zise: "Omule, cu tine vorbesc! Ridic-te i termin-i lucrul!". Omul s-a ridicat ndat i i s-a nchinat. 2. Toi cei de fa s-au mirat i au zis: "Acest copil e de stirpe cereasc, fiindc multe suflete a salvat din ghearele morii i nc va mai salva de-a lungul ntregii sale viei". XIX 1. Cnd avea doisprezece ani prinii si au mers, ca de obicei, s petreac Patile la Ierusalim. i dup ce-a trecut srbtoarea au pornit napoi spre cas. Pe drum ns copilul s-a rzgndit i s-a ntors la Ierusalim. Prinii, nevzndu-l, socoteau c-o fi cu ali tovari de cltorie. 2. Trecu o zi. Dup ce l-au cutat pe la rude i nu l-au gsit, s-au ngrijorat i au hotrt s mearg iar la Ierusalim. Abia dup trei zile au dat peste el, aezat n Templu, n mijlocul nvailor pe care-i asculta i-i ntreba despre Lege. Cu toii priveau i se minunau cum un copil poate s nchid gura btrnilor i nvtorilor poporului, explicnd foarte limpede capetele Legii i parabolele profeilor.
Pag 33

Evangheliile apocrife 3. Atunci s-a apropiat de el mama sa i i-a zis: "Pentru ce ne-ai fcut asta, copile? Te-am cutat ngrijorai peste tot". Dar Isus i-a rspuns: "De ce m cutai? Nu tii c eu trebuie s fiu cu cele ale Tatlui meu?". 4. Doctorii i fariseii au ntrebat: "Tu eti mama copilului acestuia?". "Da", a rspuns ea. i ei au zis: "Fericit eti ntre femei, cci Dumnezeu a binecuvntat rodul pntecelui tu. O att de mare slav, virtute i nelepciune nu cunoatem i nici n-am auzit c ar fi existat vreodat". 5. Isus s-a ridicat i a plecat alturi de mama sa. De atunci a nceput s-i asculte prinii, iar mama sa inea ascunse toate aceste ntmplri. Astfel nainta Isus n nelepciune, n vrst i n har. Slav lui n vecii vecilor. Amin. APENDICE Primele trei capitole ale Evangheliei lui Pseudo-Toma n latin I. Cum au fugit Maria i Iosif cu pruncul n Egipt 1. Pe cnd s-a fost iscat mare zarv, cci Irod l cuta prin tot locul pe Isus, ca s-l ucid, un nger l-a povuit pe Iosif: "Ia-o pe Maria cu pruncul i fugii n Egipt din calea ucigailor!". Cnd au intrat n Egipt, Isus avea doi ani. 2. Trecnd odat Isus printr-un cmp semnat a ntins mna i a cules cteva spice pe care le-a prjit, apoi le-a ales i a-nceput s le mnnce. 3. Cnd au ajuns n Egipt au primit gzduire n casa unei vduve. Acolo au rmas vreme de un an. 4. Isus mplinise trei ani. ntr-o zi a vzut cum se jucau civa copii i a vrut s se joace i el mpreun cu dnii. A luat un pete uscat, l-a pus ntr-un lighean i i-a poruncit s se zbat. Iar petele chiar ncepu s se zbat. Dup aceea a zis ctre pete: "Scuip sarea din tine i plimb-te prin ap!". i ntocmai s-a i ntmplat. Civa megiei, vznd cum s-au petrecut lucrurile, i-au povestit vduvei la care trsese Maria. Iar vduva, auzind acestea, i-a i alungat din casa ei.

Pag 34

Evangheliile apocrife

Evanghelia lui Petru

I 1. i pentru c nici unul dintre iudei n-a vrut s-i spele minile nici Irod, nici judectorii - Pilat s-a ridicat n picioare. 2. Atunci regele Irod a poruncit s-l ia pe Domnul zicndu-le: "Facei totul precum v-am zis!". II 3. Acolo se afla i Iosif din Arimateea, prietenul lui Pilat i al Domnului. tiind el c au de gnd s-l rstigneasc, s-a dus la Pilat i a cerut trupul Domnului, ca s-l ngroape. 4. Pilat a trimis la Irod s-i cear trupul. 5. i Irod i-a zis: "Frate Pilat, dac nu l-ar fi cerut nimeni, noi nine l-am fi ngropat, cci se apropie ziua sabatului i n Lege st scris c soarele nu trebuie s apun peste vreun cadavru". Aadar l-au ncredinat poporului iudeilor cu o zi nainte de srbtoarea azimilor. III 6. Iar acetia, lund pe Domnul, l tot nghionteau n fug i ziceau: "S-l schingiuim pe Fiul lui Dumnezeu, cci toat puterea lui este acum n minile noastre!". 7. Dup aceea l-au mbrcat n purpur i l-au aezat pe scaunul judectorului zicndu-i: "S judeci cu dreptate, Rege al Israelului!". 8. Cineva a luat o cunun de spini i a pus-o pe capul Domnului. 9. i unii care se aflau acolo l scuipau n ochi, alii l loveau peste fa, iar alii l tot mpungeau cu o trestie rnindu-i trupul. Civa l biciuiau zicnd: "Asta-i cinstirea ce i se cuvine Fiului lui Dumnezeu!". IV 10. Apoi au luat doi rufctori i i-au crucificat de-o parte i de alta a Domnului. Iar Domnul tcea, ca i cum n-ar fi simit nici o durere. 11. i ridicnd crucea n picioare au scris pe ea: "Acesta este regele Israelului!". 12. I-au pus vemintele n faa crucii, apoi le-au luat unul cte unul i le-au tras la sori.

Pag 35

13. Dar unul dintre cei doi rufctori a strigat la ei certndu-i: "Noi suferim chinurile morii pentru relele pe care le-am fcut; cu ce v-a greit ns Mntuitorul oamenilor?". 14. Atunci au prins i mai cumplit ur pe El i au poruncit s nu i se zdrobeasc picioarele, ca s moar n chinuri. V 15. Era n miezul zilei cnd ntunericul a cuprins Iudeea. Atunci s-a strnit o mare zarv i toi se temeau s nu apun soarele, cci Isus tria nc. Doar n Lege st scris c soarele nu trebuie s apun peste un cadavru. 16. Atunci unul dintre ei a zis: "Dai-i s bea fiere cu oet!". i dup ce le-au amestecat i-au dat s bea. 17. Au svrit de toate i s-au umplut pn peste cap de pcate. 18. Muli umblau cu fclii aprinse creznd c s-a fcut noapte. 19. i Domnul a strigat: "Puterea mea, puterea mea, acum m-ai prsit!". Zicnd acestea a fost ridicat la cer. 20. Atunci catapeteasma Templului s-a rupt n dou. VI 21. Dup aceea au smuls cuiele din palmele Domnului i i-au aezat trupul pe pmnt. Iar pmntul s-a cutremurat i spaim mare s-a fcut. 22. Cnd a ieit soarele au vzut c era ceasul al noulea. 23. Iudeii s-au bucurat foarte tare i au dat trupul lui Iosif din Arimateea, ca s-l ngroape. Acesta vzuse tot binele pe care l-a fcut Isus. 24. Lund pe Domnul l-a splat, l-a nfurat ntr-o pnz de in i l-a astrucat n propriul lui mormnt cunoscut sub numele de Grdina lui Iosif". VII 25. Atunci iudeii, btrnii i preoii, dndu-i seama ce ru i-au fcut singuri, au nceput s se loveasc cu pumnii n piept i s se tnguie: "Vai de pcatele noastre; iat, se apropie judecata i sfiritul Ierusalimului!". 26. Eu sufeream laolalt cu ai mei, dar ne ineam ascuni, cu toat durerea din inima noastr. Cci eram cutai ca rufctori i ca unii care vroiau s dea foc Templului. 27. Dup aceea am inut post, ne-am aezat i am jelit toat ziua i toat noaptea pn la sabat. 28. Atunci s-au adunat doctorii, fariseii i btrnii cci auziser c poporul murmur i se lovete cu pumnii n piept zicnd: "Dac la moartea lui s-au ntmplat attea minuni, s tii c e un mare sfint". 29. nspimntai, btrnii s-au dus n grab la Pilat i l-au rugat:

30. "D-ne civa soldai care s pzeasc mormntul aceluia, pentru ca nu cumva ucenicii lui s vin i s-i fure trupul iar poporul s cread c el a nviat din mori i s se rzbune pe noi". 31. Pilat l-a trimis pe centurionul Petronius mpreun cu mai muli soldai, ca s pzeasc groapa. Doctorii i btrnii iudeilor i-au nsoit. 32. Toi cei de acolo, mpreun cu centurionul i soldaii, au rsturnat o piatr uria peste intrarea mormntului. 33. Apoi au lipit pe ea apte pecei i ncropindu-i un adpost au rmas de straj. IX 34. n ziua sabatului, dis-de-diminea, o mulime de oameni din Ierusalim i din mprejurimi a venit s vad mormntul pecetluit. 35. n noaptea de dinaintea duminicii, pe cnd soldaii fceau de straj cte doi, s-a auzit un glas puternic n cer. 36. i au vzut cerurile deschizndu-se, iar doi brbai strlucitori ca soarele au cobort din ele i s-au apropiat de mormnt. 37. i piatra care fusese aezat la intrare s-a dat singur la o parte; atunci, descoperindu-se mormntul, cei doi tineri au intrat n el. X 38. Vznd soldaii una ca asta s-au dus i i-au trezit pe centurion i pe btrni. 39. Tocmai le povesteau ce vzuser, cnd iari se arat, de data aceasta trei brbai ieind din mormnt - doi dintre ei sprijinindu-l pe al treilea - i-n urm, nsoindu-i, o cruce, 40. iar capetele primilor doi ajungeau pn la cer n timp ce capul Aceluia pe care-l ineau de mini trecea dincolo de ceruri. 41. i au auzit un glas de sus zicnd: "Ai dus vestea celor adormii?". 42. "Am dus-o", a venit rspunsul dinspre cruce. XI 43. Atunci toi cei de fa au nceput s se sftuiasc ntre ei dac s mearg s-l ntiineze pe Pilat. 44. i pe cnd discutau ei, iat c din nou se deschid cerurile i un om coboar i intr n mormnt. 45. ndat cei din preajma centurionului au prsit mormntul pe care-l pzeau, au alergat n toiul nopii la Pilat i i-au povestit tot ce vzuser. Iar la sfrit au zis cu glas cutremurat: "ntr-adevr era Fiu al lui Dumnezeu". 46. i rspunzndu-le Pilat a zis: "Eu nu m-am ptat cu sngele Fiului lui Dumnezeu. Voi singuri ai hotrt aa".

47. Dup aceea s-au apropiat cu toii i l-au rugat struitor s porunceasc centurionului i soldailor s nu vorbeasc despre ce-au vzut, 48. "cci, ziceau ei, mai degrab s avem de ispit un pcat mare n faa lui Dumnezeu dect s cdem n minile iudeilor i s fim omori cu pietre". 49. Iar Pilat a poruncit centurionului i soldailor s nu vorbeasc. XII 50. n zorii zilei de duminic Maria Magdalena, ucenica Domnului care nu fcuse la mormntul Domnului cele ce fceau de obicei femeile n amintirea morilor dragi, i asta numai de frica iudeilor 51. a luat cu ea cteva prietene i s-a dus la 1ocul unde a fost aezat trupul lui Isus. 52. Dar se temeau ca nu cumva s le vad iudeii i ziceau: "Dac n-am putut plnge i jeli n ziua cnd lau rstignit, mcar s-o facem acum, la mormnt. 53. Cine ns ne va da la o parte piatra de pe gura mormntului, pentru ca noi, intrnd, s putem sta lng el i mplini cele de cuviin? 54. Cci uria mai era piatra aceea i ne temem s nu ne vad careva. Dac nu vom reui s-o urnim din loc, mcar s punem la intrare tot ce-am adus ntru pomenirea lui i s bocim lovindu-ne cu pumnii n piept pn-o trebui s ne ntoarcem la casele noastre". XIII 55. i cnd au sosit au gsit mormntul deschis. S-au apropiat i privind cu luare-aminte nuntru au vzut n mijlocul mormntului un tnr minunat la nfiare, mbrcat ntr-un vemnt strlucitor, care le-a zis: 56. "De ce-ai venit? Pe cine cutai? Pe Cel care-a fost rstignit? A nviat i s-a dus. Iar dac nu credei, aplecai-v i vedei c nu mai este pe locul unde a fost ntins. Cci a nviat i s-a ntors acolo de unde a fost trimis". 57. Atunci femeile au fugit nspimntate. XIV 58. Sosi i ultima zi a azimilor. Muli ncepur s se ntoarc la casele lor, cci srbtoarea era pe sfirite. 59. Noi, cei doisprezece ucenici ai Domnului, plngeam i eram triti. Ne-am ntors acas zdrobii de cele ntmplate. 60. Iar eu, Simon Petru, i fratele meu, Andrei, am luat nvoadele i ne-am ndreptat spre mare. Cu noi se afla i Levi, fiul lui Alfeu, cel pe care Domnul... (final pierdut)

Evanghelia lui Nicodim

Amintiri despre Domnul nostru Isus Cristos compuse sub Poniu Pilat

Prolog
Eu, Anania, protector de rang pretorian, nomomat, l-am cunoscut pe Isus Cristos din Sfintele Scripturi i m-am apropiat de El prin credin, nvrednicindu-m i de Sfntul Botez. Tot umb1nd eu dup amintirile din acea vreme scrise n timpul vieii Stpnitorului nostru Isus Cristos, i pe care evreii le-au dat n pstrare lui Poniu Pilat, am gsit manuscrisul lor ebraic i, prin bunvoina lui Dumnezeu, le-am tlmcit n greac, spre a fi cunoscute de toi cei care invoc numele Domnului nostru Isus Cristos. Aceasta s-a ntmplat n al aptesprezecelea an al domniei stpnului nostru Flavius Theodosius i al aselea al domniei lui Flavius Valentianus, indiktionul al noulea. Aadar voi, care citii i fo1osii textul acesta n alte cri, amintii-v de mine i rugai-v ca Dumnezeu s-mi fie prielnic i s se ndure de pcatele pe care le-am svrit n faa Lui! Pace tuturor celor ce vor citi sau asculta aceste rnduri, precum i slujitorilor lor! Ne aflm n al cincisprezecelea an al guvernrii Cezarului Tiberiu, mprat al romanilor, i n al nousprezecelea an al domniei lui Irod, regele Galileii, cu opt zile nainte de calendele lui aprilie, adic pe douzeci i cinci martie, n timpul consulatului lui Rufus i Rubelion, n al patrulea an al celei de-a 202-a Olimpiade, pe cnd mare preot al iudeilor era Iosif, fiul lui Caiafa. Dup rstignirea i ptimirea Domnului, Nicodim a transmis arhiereilor i celorlali iudei toate cte s-au ntmplat. De asemenea, a compus i un text n limba ebraic. I 1. Adunndu-se aadar arhiereii i doctorii, Ana i Caiafa, Semes, Dathaes i Gamaliel, Iuda, Levi i Naftalim, Alexandru i Iair, mpreun cu ceilali iudei, s-au dus la Pilat i l-au acuzat pe Isus de multe zicnd: "Noi tim c acesta este fiul tmplarului Iosif i al Mariei; el ns pretinde c este Fiu al lui Dumnezeu i Rege. n plus mai profaneaz i sabatul, vrnd s distrug legea noastr strmoeasc". Atunci Pilat i ntreab: "Dar ce-a fcut anume i ce vrea s distrug?". Iudeii rspund: "Noi avem o Lege dup care, n ziua sabatului, nu este ngduit s vindeci pe cineva. Acesta ns tocmai n zi de sabat a vindecat chiopi, cocoai, slbnogi, orbi, paralitici, surzi i ndrcii, slujindu-se de practici necurate". Atunci Pilat ntreab: "Ce fel de practici necurate?". Iar ei rspund: "E un vrjitor. Prin puterea lui Belzebut alung dracii, care i se supun ndat". Pilat zice ctre ei: "Dracii nu se alung prin puterea unui duh necurat, ci prin puterea zeului Asclepios". 2. i iudeii griesc aa ctre Pilat: "Socotim de cuviin ca Mria-Ta s-l aduci n faa tribunalului spre a fi judecat". Atunci Pilat, chemndu-i aproape, le zice: "Cum pot eu, un simplu guvernator, s iau la rost un Rege?". Ei rspund: "Dar nu noi spunem c este Rege; el pretinde asta". Pilat i cheam un mesager i-i poruncete: "S mi-l aduci pe Isus cu toat cinstirea cuvenit!". Mesagerul plec ndat i, recunoscndu-l pe Isus, czu la pmnt i i se nchin; apoi, lundu-i mantia, o ntinse pe jos zicnd: "Doamne, calc pe aceasta i intr, cci te cheam guvernatorul". Atunci iudeii, care vzuser ce-a fcut mesagerul, au nceput s vocifereze naintea lui Pilat zicnd: "De ce l-a poftit s intre un mesager i nu un crainic; n plus, cnd l-a vzut, mesagerul i s-a nchinat, i-a ntins mantia pe jos i l-a ndemnat s calce pe ea ca un rege!?". 3. Pilat l cheam pe mesager i-i zice: "De ce-ai fcut asta? De ce i-ai ntins mantia pe jos i l-ai ndemnat pe Isus s calce peste ea?". Mesagerul rspunde: "Guvernatorule, cnd m-ai trimis la Ierusalim, la Alexandru, l-am vzut pe omul acesta clare pe un mgar; copiii evreilor l aclamau innd ramuri de mslin n mini, iar alii i aterneau vemintele n calea lui i ziceau: Mntuiete-ne, Tu, care eti ntre cei de sus! Binecuvntat Cel ce vine n numele Domnului!".

4. Atunci iudeii ncep s strige la mesager: "Dar cum ai putut nelege tu, n greac, de vreme ce copiii aceia vorbeau n ebraic!?". Mesagerul ns le rspunde aa: "Am ntrebat un iudeu: Ce strig acetia n ebraic? i el mi-a tradus". Pilat i ntreab: "Cum strigau n ebraic?". Atunci iudeii i zic: "Osanna membrome; baruhamma; adonai". "i ce nseamn asta: Osanna i tot restul?" ntreab Pilat. Iar iudeii rspund: "Mntuiete-ne, Doamne, care eti ntre cei de sus! Binecuvntat Cel ce vine n numele Domnului!". Atunci Pilat zice: "Dac voi niv mrturisii c sunt adevrate cuvintele strigate de copiii evreilor, atunci unde-a greit mesagerul meu?". Evreii tcur. Apoi guvernatorul i poruncete mesagerului: "Mergi i adu-l pe Isus la mine n ce fel vei vrea tu!". Ieind, mesagerul a fcut la fel ca prima oar. i-i zice lui Isus: "Intr, Doamne, guvernatorul te cheam la el!". 5. Acolo se aflau signoforii, care ineau stindardele puterii romanez. i cnd Isus a intrat, vrfurile stindardelor s-au plecat i i s-au nchinat. Iar iudeii, vznd aceasta, au nceput s urle mpotriva signoforilor. Atunci Pilat zice aa ctre iudei: "Nu v mir c vrfurile stindardelor s-au aplecat i i s-au nchinat lui Isus?". Dar iudeii rspund: "Noi am vzut cum s-au aplecat signoforii i i s-au nchinat acestuia". Pilat i cheam atunci pe signofori i-i ntreab: "De ce-ai fcut aceasta?". Ei ns rspund: "Noi suntem greci i slujitori ai zeilor; cum puteam s ne nchinm aceluia? Pe cnd ineam stindardele ridicate, vrfurile lor s-au plecat singure i s-au nchinat". 6. Pilat zice conductorilor sinagogii i btrnilor poporului: "Alegei voi civa brbai vnjoi i punei-i s in stindardele. Aa o s vedem dac se pleac singure". i lund btrnii iudeilor doisprezece brbai vnjoi i-au pus cte ase la un stindard. Stteau chiar n faa tribunei guvernatorului. Pilat i poruncete mesagerului: "Scoate-l pe acesta din pretoriu i adu-l iari n ce fel vei vrea tu!". i Isus iei mpreun cu mesagerul din pretoriu. Pilat i cheam la el pe cei care inuser steagurile mai nainte i le vorbete aa: "Am jurat pe viaa Cezarului c, dac la intrarea lui Isus stindardele nu se pleac, v tai capetele". Apoi strig s fie adus Isus. Mesagerul repet ntocmai ce fcuse i nainte, ba chiar l rug de mai multe ori pe Isus s calce peste mantia sa. Acesta fcu ntocmai i intr. Iar cnd intr stindardele se plecar i i se nchinar. II 1. Atunci Pilat se nfrico foarte i cut s plece din tribunal. i pe cnd se gndea el cum s se ridice i s se fac nevzut, iat c soia lui trimite pe cineva cu urmtoarele cuvinte: "S nu te-atingi de omul acesta drept, cci multe am mai ptimit noaptea din cauza lui!". ndat Pilat i strig pe toi iudeii i le zice: "tii ct de pioas este soia mea i ct ine la religia voastr iudaic!". Iar ei rspund: "Da, tim". Atunci Pilat continu: "Ei bine, iat ce-mi spune soia mea: s nu m ating de omul acesta drept, cci noaptea a ptimit multe din cauza lui". Evreii ns i-au rspuns: "Nu i-am zis noi c e un vrjitor? Uite ce vis a trimis nevestei tale!". 2. Pilat l cheam lng el pe Isus i-l ntreab: "De ce vin acetia cu mrturii mpotriva ta? Nu zici nimic?". Atunci Isus a rspuns: "Dac n-ar fi putut, n-ar fi vorbit. Cci fiecare e stpnul gurii sale i poate spune i bune i rele. Or s vad ei!". 3. Dar btrnii evreilor i rspund lui Isus: "i, m rog, ce-o s vedem noi?! Mai nti, c te-ai nscut din preacurvie; apoi, c naterea ta n Betleem a devenit moarte pentru muli prunci nevinovai; n sfrit, c tatl tu, Iosif, a fugit mpreun cu mama ta, Maria, n Egipt pentru c nu erau vzui cu ochi buni de poporul lui Israel". 4. Doar civa evrei pioi care se aflau acolo mrturisir: "Noi nu putem zice: Acesta s-a nscut din preacurvie, cci tim c Iosif s-a logodit cu Maria. Deci acesta nu-i fcut din preacurvie". Atunci Pilat a grit ctre cei care susineau c Isus a fost nscut din preacurvie: "Voi minii, cci, iat, cei de un neam

cu voi susin c a avut loc cstoria". Dar Ana i Caiafa i zic lui Pilat: "Toat mulimea adunat aici strig ntr-un glas c acesta s-a nscut din preacurvie i nu suntem crezui. Cei care-l apr sunt prozeliii i ucenicii lui". Pilat i cheam pe Ana i pe Caiafa i-i ntreab: "Cum adic prozelii?". Ei rspund: "Adic oameni care s-au nscut greci i au devenit evrei". Atunci Lazr, Asterios, Antonie, Iacob, Amnes, Zera, Samuel, Isaac, Finea, Crispus, Agrippa i Iudas - cei care au mrturisit c Isus nu se nscuse din preacurvie zic: "Ba noi nu am devenit prozelii, ci suntem copii de evrei i adevr grim: cnd s-au cstorit eram de fa". 5. Atunci Pilat zice ctre cei care au mrturisit c Isus nu s-a nscut din preacurvie: "Jurai pe sntatea Cezarului c tot ce-ai spus este adevrat?". Dar ei rspund: "Legea noastr nu ngduie s facem jurminte. E un pcat. S jure acetia pe sntatea Cezarului c nu-i adevrat ce-am spus noi i poi s ne omori". Pilat zice ctre Ana i Caiafa: "Nu rspundei nimic?". Atunci Ana i Caiafa griesc aa: "Doar doisprezece oameni cred c acesta nu s-a nscut din preacurvie; restul, adic toat mulimea de aici, strig ntr-un glas c s-a nscut din preacurvie, c e un vrjitor i c se numete pe sine Fiu al lui Dumnezeu". 6. Atunci Pilat poruncete s ias toi, n afar de cei doisprezece care au mrturisit c Isus nu s-a nscut din preacurvie. Apoi, ndeprtndu-i de Isus, i ntreab: "De ce vor s-l omoare?". Iar ei rspund: "l ursc pentru c a vindecat n zi de sabat". Atunci Pilat zice: "Cum, i pentru o facere de bine vor s-l omoare?!". III 1. Pilat iese plin de mnie din pretoriu i le spune acelora: "Martor mi-e Soarele c nu gsesc nici o vin n omul acesta". Iudeii ns i zic napoi: "Dac nu era un rufctor, nu-l aduceam la tine". i Pilat a rspuns: "Luai-l voi i judecai-l dup legea voastr". Au zis iudeii: "Nou nu ne este ngduit s ucidem". Atunci Pilat a grit: "Aadar numai vou v-a zis Dumnezeu s nu ucidei, mie nu?". 2. Dup aceea a intrat n pretoriu, l-a chemat pe Isus deoparte i l-a ntrebat: "Tu eti Regele iudeilor?". Iar Isus a rspuns: "Spui asta de la tine, sau numai pentru c ai auzit-o de la alii?". Pilat i-a rspuns: "Oare i eu sunt evreu? Neamul tu i preoii cei mari te-au adus la mine. Ce-ai fcut?". Atunci Isus a zis: "mpria mea nu-i din aceast lume. Cci dac ar fi fost din aceast lume, slujitorii mei s-ar fi luptat s nu cad n minile evreilor. mpria mea ns nu este de aici". Pilat a zis: "Aadar eti Rege!?". Isus a rspuns: "Tu zici c sunt rege. Pentru asta m-am nscut i am venit n lume: ca tot ce-i din adevr s asculte glasul meu". Atunci Pilat l ntreab: "Ce este adevrul?". i Isus i zice: "Adevr din cer". Pilat l ntreab: "Dar pe pmnt nu exist adevr?". i Isus i rspunde: "Privete cum sunt judecai cei care spun adevrul de ctre cei puternici pe pmnt!".

IV 1. Atunci Pilat l las pe Isus n pretoriu, iar el iese n faa iudeilor i le zice: "Eu unul nu-i gsesc nici o vin". La care iudeii rspund: "Dar omul acesta a zis c poate s distrug Templul i n trei zile s-l ridice la loc". Pilat i ntreab: "Ce Templu?". "Templul ridicat de Solomon n patruzeci i ase de ani rspund ei - i pe care acesta se laud c-I drm i-l ridic la loc n trei zile". Atunci Pilat le vorbete aa: "Eu nu sunt vinovat de vrsarea sngelui acestui om drept. O s vedei voi!". Iar iudeii rspund: "Cad sngele lui peste noi i peste copiii notri!". 2. Apoi, guvernatorul Pilat i-a chemat pe btrni, pe preoi i pe levii i le-a zis ntr-ascuns: "Nu facei aa! Acuzaia c, vindecnd, ntineaz sabatul nu-l poate condamna la moarte". i btrnii, preoii i

leviii l ntreab pe Pilat: "Dar dac cineva spune blasfemii despre Cezar, merit s moar, ori nu?". Pilat rspunde: "Da, acela merit s moar". Atunci evreii zic ctre Pilat: "Dac unul care vorbete blasfemii mpotriva Cezarului merit s moar, darmite unul care vorbete mpotriva lui Dumnezeu?!". 3. Dup ce poruncete evreilor s ias din pretoriu, guvernatorul l cheam pe Isus i-i zice: "Nu tiu cum s fac cu tine?". Dar Isus i rspunde: "Cum i-a fost dat". Pilat l ntreab: "i cum mi-a fost dat?". Atunci Isus i zice: "Moise i profeii au prorocit despre moartea i nvierea mea". Atunci evreii, ci erau de fa i auziser acele cuvinte, i zic lui Pilat: "De ce-i pierzi vremea ascultnd asemenea blasfemii!?". Dar Pilat le rspunde aa: "Dac ce-a spus e blasfemie, atunci luai-l, ducei-l la sinagog i judecai-l pentru blasfemie dup Legea voastr!". Iudeii i zic lui Pilat: "Legea noastr prevede c, dac un om pctuiete mpotriva altui om, merit s primeasc patruzeci de lovituri minus una. Iar cel care spune blasfemii mpotriva lui Dumnezeu s fie omort cu pietre". 4. i Pilat zice: "Atunci luai-l i pedepsii-l cum vrei voi!". Iudeii rspund: "Noi vrem s fie crucificat". Pilat zice: "Nu are de ce s fie crucificat". 5. Pilat se uit n jur i, vznd c muli dintre evreii adunai acolo plng, zice: "Dar nu toi vor s fie omort". Btrnii iudeilor rspund: "Cum, doar pentru asta a venit toat mulimea de aici, ca s fie omort!". i Pilat ntreab: "De ce s fie omort?". Rspund iudeii: "Fiindc a spus c este Fiu al lui Dumnezeu i Rege". V 1. Atunci un evreu pe nume Nicodim vine n faa guvernatorului i-i zice: "ngduie, preacinstite, s spun i eu cteva cuvinte! ". Pilat i rspunde: "Vorbete!". i Nicodim ncepe: "Eu le-am spus aa btrnilor, preoilor, leviilor i tuturor evreilor care se aflau n sinagog: Ce-avei cu omul acesta? Nu vedei c face nenumrate semne dumnezeieti i minuni, pe care nimeni nu le-a mai fcut pn astzi i nici nu le va mai face de astzi nainte? Lsai-l n pace i nu plnuii vreun ru mpotriva lui! Cci dac minunile lui sunt de la Dumnezeu, ele vor rmne, iar dac sunt de la om, ele se vor destrma. Doar i Moise, cnd a fost trimis de Dumnezeu n Egipt, a fcut multe minuni poruncite de Dumnezeu naintea faraonului. i erau acolo doi slujitori ai faraonului, Iamnes i Iambrea, care fceau i ei, ca i Moise, nu puine minuni, aa nct egiptenii i socoteau aproape zei. Dar fiindc minunile lor nu veneau de la Dumnezeu au pierit i ei i toi cei care credeau n ei. Acum v zic: lsai-l n pace pe omul acesta, cci nu avei nici un motiv s-l omori". 2. Dar iudeii griesc ctre Nicodim: "Tu ai devenit discipolul acestuia i-i iei aprarea". Atunci Nicodim rspunde: "Oare i guvernatorul i-a devenit discipol i-i ia aprarea? Nu Cezarul l-a aezat n funcia pe care o are!?". Iudeii s-au mniat foarte tare i au nceput s scrneasc din dini mpotriva lui Nicodim. Pilat i ntreab: "De ce scrnii din dini mpotriva acestui om care spune adevrul?". Iudeii ns i zic lui Nicodim: "S primeti adevrul i partea acestuia!". Nicodim rspunde: "Amin. Amin. Primesc dup cum ai zis". VI 1. Atunci unul dintre iudei, ieind n fa, ceru guvernatorului ngduina s spun i el cteva cuvinte. Guvernatorul i zice: "Dac vrei s vorbeti, vorbete! ". i iudeul ncepu aa: "Eu am zcut treizeci i opt de ani pe un pat, sfiat de dureri. Cnd a venit Isus, a vindecat o mulime de oameni ndrcii ori suferinzi de alte boli. Civa tineri milostivi m-au ridicat i pe mine, cu tot cu pat, i m-au dus la el. Vzndu-m, Isus s-a tulburat i mi-a zis: Ia-i patul i umbl!. ndat eu mi-am luat patul i am nceput s merg". Dar iudeii i zic lui Pilat: "ntreab-l ce zi era cnd s-a vindecat?". "Smbt", a rspuns vindecatul. Iudeii: "Nu i-am spus c vindec i alung draci n zi de sabat?".

2. Atunci iese n fa alt iudeu i zice: "Eu m-am nscut orb. Auzeam glasul celor care-mi vorbeau, dar nu le vedeam chipul. Odat, cnd Isus a trecut pe lng mine, eu am strigat din rsputeri: Miluiete-m, Fiu al lui David!. Iar Lui i s-a fcut mil, i-a pus minile peste ochii mei i ndat am nceput s vd". Apoi a ieit n fa alt iudeu i a zis: "Eu eram cocoat, iar acesta m-a ndreptat cu un cuvnt". VII O femeie pe nume Veronica a strigat de departe: "Eu aveam o scurgere de snge de doisprezece ani i dup ce m-am atins de poala vemntului lui mi-a ncetat". Dar iudeii zic: "n Legea noastr st scris c femeile n-au dreptul s fie aduse ca martori". VIII Muli ali iudei, brbai i femei, strigau i ziceau: "Omul acesta este un profet i demonii l ascult". Atunci Pilat i ntreab pe cei care strigau: "De ce nu-l ascult i nvaii votri?". i ei rspund: "Nu tim". Alii au povestit cum s-a sculat Lazr din rnormnt a patra zi dup ce murise. Atunci guvernatorul ntreab cutremurat pe iudei: "Pentru ce vrei s vrsai snge nevinovat?". IX 1. Apoi i strig pe Nicodim i pe cei doisprezece brbai care au mrturisit c Isus nu s-a nscut din preacurvie i-i ntreab: "Ce s fac? Iat, poporul ncepe s se revolte". Aceia i rspund: "Nu tim; vor vedea ei!". Atunci Pilat cheam la el pe toi iudeii i le zice: "tii c noi obinuim s eliberm un prizonier n fiecare an de srbtoarea azimilor. Acum am doi prizonieri: unul, pe nume Baraba, condamnat pentru c a ucis, i acest Isus din faa voastr, cruia nu-i gsesc nici o vin. Pe cine vrei s eliberez?". Atunci iudeii strig ntr-un glas: "Pe Baraba!". Pilat i ntreab: "i eu ce s fac cu Isus, cel numit Cristos (unsul)? ". Iudeii zic: "S fie crucificat!". Civa iudei au rspuns: "Nu-l iubeti pe Cezar dac-l eliberezi pe acesta, care s-a numit pe sine Fiu al lui Dumnezeu i Rege. Aadar l vrei pe acesta mprat, iar nu pe Cezar!?". 2. Atunci Pilat zice aa ctre evrei: "Dintotdeauna ai fost un neam rebel i v-ai mpotrivit binefctorilor votri". Iudeii ntreab: "Care binefctori?". Pilat rspunde: "Iat, Dumnezeul vostru v-a scos odat din aspra robie a egiptenilor, v-a scpat de urmritori trecndu-v prin mare ca pe drum uscat, v-a hrnit n deert cu man i cu prepelie, v-a potolit setea cu ap scoas din stnc i v-a dat o Lege; i-n schimbul acestor binefaceri voi l-ai mniat pe Dumnezeul vostru, fcnd un viel din aur topit, nct umbla s v ucid. Dar Moise l-a rugat cu lacrimi n ochi pentru voi i Dumnezeu nu v-a ucis. Acum vrei s m acuzai i pe mine c-l ursc pe mprat!?". 3. Apoi se ridic de la tribun i vroia s ias. Dar iudeii strig: "Noi tim c mpratul nostru este Cezarul, iar nu Isus. Chiar i magii i-au adus daruri acestuia ca unui Rege. i cnd Irod a aflat de la magi c s-a nscut un rege, ndat a cutat s-l omoare. Prinznd de veste, Iosif, tatl su, a luat-o pe Maria cu pruncul i au fugit n Egipt. Iar Irod a poruncit s fie omori copiii evreilor nscui n Betleem". 4. Aceste cuvinte l-au nfricoat pe Pilat. Dup ce-a potolit mulimile care vociferau a ntrebat: "Aadar pe el l cuta Irod?". "Da, pe el", rspund iudeii. Atunci Pilat a luat ap i s-a splat pe mini n faa Soarelui zicnd: "Nu sunt vinovat de vrsarea sngelui acestui om drept. Voi o s vedei!". i iudeii au strigat pentru a doua oar: "S cad sngele lui peste noi i peste copiii notri! ". 5. Pilat poruncete s fie tras vlul de la tribuna unde sttea i-i zice lui Isus: "Poporul tu nu te-a recunoscut ca Rege. De aceea am hotrt: mai nti vei fi biciuit conform rnduielii pioilor mprai (romani), apoi vei fi suit pe cruce chiar n livada unde ai fost prins. Doi rufctori, Dysmas i Gestas, vor fi rstignii mpreun cu tine".

X 1. i Isus a ieit din pretoriu alturi de cei doi rufctori. Cnd au ajuns la locul pregtit, i-au luat vemintele, l-au ncins cu o bucat de pnz i i-au pus pe cap o coroan de spini. Tot aa i-au rstignit i pe cei doi rufctori. i Isus a zis: "Tat, iart-i, c nu tiu ce fac!". Soldaii mprir ntre ei vemintele sale, iar poporul sttea i-l privea. Preoii cei mari i cpeteniile i bteau joc: "Pe alii -ai salvat; salveaz-te acum i pe tine! Dac este Fiu al lui Dumnezeu, s coboare de pe cruce!". Soldaii rdeau; se apropiau, i ddeau s bea oet cu fiere i-i ziceau: "Tu eti Regele iudeilor; salveaz-te!". Dup ce a rostit sentina, Pilat a poruncit ca acuzaia s fie scris deasupra crucii n greac, latin i ebraic, aa cum spuseser iudeii: "Este Regele iudeilor". 2. Unul dintre rufctori i-a zis lui Isus: "Dac tu eti Cristosul, salveaz-te i salveaz-ne!". Dysmas ns i-a rspuns certndu-l: "N-ai nici o fric de Dumnezeu? Doar suferim aceeai pedeaps: noi, pe bun dreptate, cci o meritm pentru faptele noastre; n vreme ce omul acesta n-a fcut nici un ru". Apoi se ruga: "Doamne, s-i aminteti de mine n mpria Ta!". Isus i-a rspuns: "Amin, amin, zic ie, chiar astzi eti cu mine n rai". XI 1. Era aproape ceasul al aselea. i s-a fcut ntuneric pn la ceasul al noulea; soarele a fost acoperit de umbre, iar catapeteasma Templului s-a rupt n dou. Isus a striat cu glas puternic: "Tat, baddach efkid ruel", ceea ce nseamn: "n minile tale mi pun duhul". Vznd ntmplarea, centurionul ncepu s Iaude pe Dumnezeu i s zic: "Omul acesta era un sfnt". i toi cei de fa, care au vzut ce s-a ntmplat, se ciau lovindu-se cu pumnii n piept. 2. Centurionul i-a povestit i guvernatorului. Auzind, guvernatorul i soia lui s-au ntristat att de tare nct n-au mncat i n-au but n ziua aceea. i a trimis Pilat dup iudei i le-a zis: "Ai vzut ce s-a ntmplat?". Iar ei au rspuns: "N-a fost dect o eclips de soare". 3. n timpul acesta cunoscuii Domnului mpreun cu femeile care-l nsoiser din Galileea se ineau deoparte i vedeau totul. Un brbat pe nume Iosif, membru n Sfatul btrnilor, care locuia n cetatea Arimateii i atepta mpria lui Dumnezeu, a mers la Pilat i a cerut trupul lui Isus. i dup ce l-a dat jos de pe cruce, l-a nfurat ntr-un cearceaf curat i l-a aezat ntr-un mormnt spat n stnc, unde nu mai fusese nmormntat nimeni pn atunci. XII 1. Auzind iudeii c Iosif a cerut trupul lui Isus, au nceput s-l caute, pe el, pe toi care mrturisiser c Isus nu s-a nscut din preacurvie, pe Nicodim i pe ceilai care ieiser naintea lui Pilat, ca s-i nire faptele bune. Toi stteau ascuni, n afar de Nicodim. Acesta s-a artat, cci era unul dintre conductorii evreilor. i i ntreab Nicodim: "Cum ai ndrznit s intrai n sinagog?". Dar iudeii rspund: "Cum ai ndrznit tu s intri-n sinagog, fiinc tu eti martorul aceluia i partea lui o vei avea n veacul viitor". "Amin, amin" rspunde Nicodim. La fel i Iosif s-a apropiat de ei i le-a zis: "De ce vai suprat c am cerut trupul lui Isus? Iat, l-am aezat n mormntul meu proaspt spat, l-am nvelit ntr-un cearceaf curat i am rostogolit o piatr peste gura peterii. Ru v-ai mai purtat cu acest om sfnt, cci nu v-ai mulumit doar s-l rstignii; l-ai strpuns i cu sulia". Atunci iudeii au pus mna pe Iosif i au poruncit s fie inut nchis pn a doua zi dup sabat. i i-au zis aa: "Dup cum bine tii, acum nui putem face nimic fiindc ncepe sabatul; dar i fgduim c nu te vei nvrednici de-un mormnt, ci-i vom lsa hoitul s-l mnnce psrile cerului". Iosif rspunde: "Aceste vorbe seamn cu ale trufaului Goliat care i-a njurat pe Dumnezeu cel viu i pe sfntul David. Aa a grit Dumnezeu prin gura profetului: Eu voi pedepsi i tot eu voi rsplti. Iat, un necircumcis dup trup, dar circumcis dup inim, a luat ap i-a splat minile n faa soarelui i a zis: Eu nu sunt vinovat de vrsarea sngelui

acestui om drept, o s vedei voi!. Iar voi i-ai rspuns aa Iui Pilat: S cad sngele lui peste noi i peste copiii notri!. Acum tare m tem c mnia lui Dumnezeu v va ajunge, att pe voi ct i pe copiii votri, precum ai zis". Cnd au auzit iudeii cuvintele acestea parc li s-a-nfipt un spin n inim. L-au nfcat pe Iosif, l-au legat i l-au ncuiat ntr-o cas fr nici o fereastr. Apoi au pus paznici i au pecetluit ua. 2. Smbt, mai marii sinagogii, preoii i leviii au rugat pe toat lumea s vin a doua zi la sinagog. i, iat, dis-de-diminea, mulimea s-a adunat, ca s hotrasc n ce fel l vor omor pe Iosif. Lund loc, sinedriul porunci s fie adus acuzatul, cu toat lipsa de respect. Dar cnd au deschis ua, nu l-au gsit. Toi au rmas ncremenii de spaim, fiindc peceile erau neatinse iar cheia de la u o avea doar Caiafa. i n-au mai ndrznit s pun mna pe cei care-i luaser aprarea lui Isus naintea lui Pilat. XIII 1. Pe cnd iudeii stteau n sinagog i se minunau de Iosif, iat, sosesc i paznicii mormntului lui Isus. Ei ceruser paznici de la Pilat, pentru ca nu cumva discipolii Domnului s vin peste noapte i s-i fure trupul. Acetia au povestit mai marilor sinagogii, preoilor i leviilor tot ce s-a ntmplat acolo: "Dintr-o dat s-a fcut un cutremur mare i am vzut un nger cobornd din cer; i ngerul acela a rsturnat piatra de pe gura peterii i s-a aezat peste ea. Era strlucitor precum zpada i precum fulgerul. Noi, cuprini de spaim, am nlemnit. Apoi am auzit glasul ngerului care le vorbea femeilor de lng mormnt: Nu v temei! tiu, l cutai pe Isus, crucificatul. Nu mai este aici. S-a sculat, aa cum a zis. Privii acum locul unde zcea Domnul, apoi mergei degrab i spunei discipolilor si c El s-a sculat din mori i se afl n Galileea". 2. "Dar cu ce femei vorbea?" ntreab iudeii. "Nu cunoatem" zic paznicii. "Ct era ceasul?" ntreab iari iudeii. "Miezul nopii" zic paznicii. "i de ce nu le-ai arestat?" ntreab iudeii. Iar paznicii zic: "Noi eram mori de spaim. Nici nu ndjduiam c vom revedea lumina zilei. Cum s le mai i arestm!?". "S triasc Domnul, nu v credem! " zic iudeii. Iar paznicii rspund: "Ai vzut voi attea minuni fcute de omul acesta i n-ai crezut, cum o s ne credei pe noi, acum? Dar bine ai jurat S triasc Domnul, cci El triete cu adevrat". i au mai zis paznicii: "Am auzit c l-ai ncuiat pe cel care a cerut trupul lui Isus i ai pecetluit ua; dar cnd ai descuiat a doua zi nu l-ai mai gsit. Acum v spunem: Voi dai-ni-l pe Iosif i noi vi-l dm pe Isus!". Iudeii rspund: "Iosif a plecat n oraul lui". "i Isus a nviat, zic atunci paznicii - precum am aflat de la ngerul acela - i a plecat n Galileea". 3. Iudeii s-au nspimntat i au zis: "Dac se rspndete zvonul, trec toi de partea lui Isus". Apoi, innd sfat, au strns argini i i-au dat soldailor ademenindu-i: "Spunei aa: Pe cnd noi dormeam, au venit discipolii aceluia i i-au furat trupul. i de vor ajunge vorbele noastre la urechile guvernatorului, n-avei nici o team - o s-l convingem noi cumva i-o s v scoatem basma curat". Soldaii au luat arginii i ziceau peste tot aa cum au fost nvai. XIV I. Un preot pe nume Finea, un doctor, Ada, i un levit, Agheu, venii la Ierusalim tocmai din Galileea, au povestit mai marilor sinagogii, preoilor i leviilor urmtoarele: "L-am vzut pe Isus mpreun cu discipolii si. Cobora de pe muntele Mamilch i le vorbea aa celor ce-l nsoeau: Mergei n toat lumea i vestii la toat fptura: Cine a crezut i s-a botezat se va mntui; iar cine n-a crezut va fi osndit. Multe minuni i vor nsoi pe cei care au crezut: n numele Meu vor alunga draci; vor vorbi n limbi necunoscute; vor culege erpi i, de vor bea otrav ucigtoare, nu vor pi nimic; i vor pune minile peste cei fr vlag i le vor reda puterea. Pe cnd Isus nc le mai vorbea discipolilor, am vzut cum a fost ridicat la cer".

2. Atunci btrnii, preoii i leviii zic: "Slvii i ludai pe Dumnezeul lui Israel, dac ntr-adevr ai vzut i auzit acestea!". Cei trei rspund: "S triasc Domnul Dumnezeul prinilor notri, Avraam, Isaac i Iacob, jurm c am auzit toate acestea i l-am vzut urcndu-se la cer". Btrnii, preoii i leviii ntreab: "i aici ai venii s predicai evanghelia, ori s v rugai lui Dumnezeu?" "S ne rugm lui Dumnezeu" rspund aceia. Btrnii, preoii i leviii zic: "Dac ai venit s v rugai lui Dumnezeu, pentru ce v-ai apucat s vorbii prostii n faa poporului?". Preotul Finea, doctorul Ada i levitul Agheu rspund mai marilor sinagogii, celorlali preoi i levii: "Iat, suntem n faa voastr. Dac ce-am spus nu este adevrat, facei cu noi ce vrei!". Atunci aceia, lund crile Legii, i-au pus s jure c nu vor mai povesti nimnui cele ntmplate. Apoi le-au dat s mnnce, s bea i i-au scos afar din ora. Le-au oferit argini i, pe deasupra, trei nsoitori pn n Galileea. i au mers n pace. 3. Dup ce au plecat cei trei n Galileea, arhiereii, mai marii sinagogii i btrnii s-au adunat n sinagog, au ncuiat poarta i au nceput s se loveasc cu pumnii n piept zicnd: "Oare s-a ntmplat minunea aceasta n Israel?". Ana i Caiafa au zis: "De ce v frmntai degeaba? De ce bocii? Nu tii c discipolii aceluia au dat o grmad de aur soldailor i i-au nvat s spun c un nger al Domnului, cobort din ceruri, a rsturnat piatra de pe gura mormntului?". "Se poate - au rspuns preoii i btrnii - ca discipolii s-i fi furat trupul; dar cum i-a reintrat sufletul n trup i se plimb acum prin Galileea!?". Cei doi, negsind vreun rspuns, au zis: "Nu ne este ngduit s credem n vorbele unor netiai mprejur". XV 1. Atunci Nicodim s-a ridicat, a stat n faa sinedriului i a zis: "Drept vorbii! Tu, popor al Domnului, tii bine c cei trei brbai care au cobort din Galileea sunt cu fric de Dumnezeu i foarte panici. Nici nu se uit dup banii altora, cci au destui. Aceti brbai au povestit, sub jurmnt, c l-au vzut pe Isus cobornd de pe muntele Mamilch mpreun cu discipolii si; i nva toate cele pe care le-ai auzit, apoi a fost ridicat la cer. Dar nimeni nu i-a ntrebat cum a fost ridicat? Fiindc, tim bine, chiar cartea Sfintelor Scripturi cuprinde un text n care se povestete c i Ilie a fost ridicat la cer; iar Elisei a strigat cu glas mare; atunci Ilie i-a aruncat bundia peste Elisei; acesta a luat-o i a aruncat-o peste Iordan; aa a reuit s treac apa i s ajung la Ierihon. Aici i-au ieit n cale copiii profeilor i l-au ntrebat: Elisei, unde este stpnul tu, Ilie?. Iar Elisei a rspuns: A fost ridicat la cer. i ei i zic lui Elisei: Oare nu 1-o fi rpit vreun duh? Poate l-a prsit undeva, pe-un vrf de munte. S ne lum slujitorii i s-l cutm!. L-au nduplecat i pe Elisei s mearg mpreun cu ei. Trei zile i trei nopi I-au cutat pe Ilie i nu l-au gsit. Astfel au tiut c a fost ridicat la cer. Acum, ascultai-m cu luare-aminte: haidei s trimitem oameni prin toi munii Israelului, ca s vedem dac nu cumva Isus a fost nlat de vreun duh i aruncat pe-un munte! ". Tuturor le-a plcut cuvntul acesta. i au trimis oameni s scotoceasc munii din Israel. L-au cutat pe Isus, dar nu l-au gsit. n schimb, l-au gsit pe Iosif, n Arimateea, dar nimeni n-a ndrznit s se apropie de el. 2. i au trimis veste la btrni, la preoi i la levii zicnd: "Am scotocit toi munii din Israel i nu l-am gsit pe Isus. L-am gsit ns pe Iosif, n Arimateea". Cnd au auzit despre Iosif mai marii sinagogii, preoii i leviii s-au bucurat nespus i l-au slvit pe Dumnezeul lui Israel. Apoi s-au adunat s vad cum l vor putea ntlni. Au luat o bucat de hrtie i i-au scris: "Pace ie! tim c am greit fa de Dumnezeu i fa de tine. Ne-am rugat ns lui Dumnezeu, ca s te nvredniceasc s te-ntorci lng prinii i copiii ti. Mult ne-am ntristat cnd, descuind ua, nu te-am gsit. Atunci ne-am dat seama c am luat o hotrre greit n privina ta. Domnul a avut grij de tine. Tot El a nfrnt i hotrrea noastr mpotriva ta, preacinstite printe Iosif. 3. Apoi, mai marii sinagogii, preoii i leviii au adunat apte prieteni ai lui Iosif din tot Israelul i le-au zis: "Fii ateni, dac primete scrisoarea i o citete, atunci s tii c vine cu voi; dac ns n-o citete, nseamn c este pornit ru mpotriva noastr. Nu v rmne dect s-i dai salutul pcii i s v ntoarcei". Dup ce i-au binecuvntat pe cei apte brbai, i-au lsat s plece. Iar acetia au mers la Iosif,

i s-au nchinat i i-au zis: "Pace ie!". Iosif a rspuns: "Pace vou i ntreg poporului lui Israel! ". Apoi iau dat scrisoarea. Iosif a primit-o, a citit-o, a srutat-o i l-a binecuvntat pe Dumnezeu spunnd: "Binecuvntat eti, Doamne Dumnezeule, pentru c ai ndeprtat poporul lui Israel de la vrsare de snge nevinovat. Binecuvntat fii, Doamne, pentru c i-ai trimis ngerul s m adposteasc sub aripile sale". Dup aceea a ntins masa n cinstea prietenilor si. i ei au mncat, au but i au dormit acolo. 4. Dis-de-diminea au mers i s-au nchinat. Dup rugciune Iosif a nhmat mgria i a pornit mpreun cu prietenii ctre sfnta cetate a Ierusalimului. Aici tot poporul i-a ieit n ntmpinare strignd: "Intr n pace!". Iar el rspundea: "Pace vou!". i l-a mbriat tot poporul. Oamenii s-au rugat mpreun cu Iosif i se mirau grozav c-l vd la fa. Nicodim l-a primit n casa lui i a fcut mas mare, unde i-a poftit pe Ana, pe Caiafa, pe btrni, pe preoi i pe levii. Acetia s-au bucurat foarte tare c au mncat i au but mpreun cu Iosif. Dup ce au cntat i imnuri au plecat pe la casele lor. Iosif a rmas n casa lui Nicodim. 5. A doua zi era vineri. Dis-de-diminea mai marii sinagogii, preoii i leviii au venit acas la Nicodim. Acesta i-a primit zicndu-le: "Pace vou!". i ei au rspuns: "Pace ie i lui Iosif, pace casei tale i casei lui Iosif!". Apoi au intrat. Sinedriul s-a aezat, iar Iosif se afla chiar la mijloc, ntre Ana i Caiafa. Nimeni nu ndrznea s-i vorbeasc. Atunci a nceput Iosif: "De ce m-ai chemat?". Ei i fac un semn din cap lui Nicodim, s-i rspund el lui Iosif. Nicodim a deschis gura i i-a vorbit aa lui Iosif: "tii c preacinstiii doctori, preoi i levii vor s afle un anumit lucru de la tine". "ntrebai!" a zis Iosif. Atunci Ana i Caiafa au luat cartea Legii i l-au pus pe Iosif s jure zicnd: "Laud i slvete pe Dumnezeul lui Israel! Cnd Achar a fost pus, de ctre profetul Isus, s jure, el nu i-a clcat jurmntul fcut, ci a spus totul, fr s-i ascund nimic. Aa s faci i tu! ". Iosif a rspuns: "N-o s v ascund nirnic". i aceia au zis: "Tare ne-am ntristat cnd am auzit c ai cerut trupul lui Isus, c l-ai nfurat ntr-un cearceaf curat i l-ai pus n mormnt. De aceea te-am pus la loc sigur, ntr-o cas fr ferestre. Ba am mai ncuiat i uile, le-am pecetluit i am pus lng ele paznici, s stea cu ochii-n patru. ns a doua zi dup sabat, cnd am descuiat ua casei i nu te-am gsit, ne-am ntristat foarte tare. Poporul Domnului nu i-a revenit din uimire pn ieri. Acum spune-ne i tu ce s-a ntmplat!". 6. i Iosif a prins s povesteasc: "Aadar voi m-ai ncuiat vineri pe la ceasul al zecelea. Am rmas ncuiat tot sabatul. La miezul nopii ns, pe cnd m rugam, casa n care m-ai nchis s-a ridicat, atrnnd de cele patru coluri, i eu am vzut n faa ochilor un fel de fulger luminos. nfricoat m-am trntit la pmnt. Dar cineva m-a luat de mn i m-a tras din locul unde leinasem. Cu o boare umed m-a stropit din cretet pn-n tlpi. Am simit o mireasm de mir. Dup ce mi-a ters obrazul, acela m-a srutat i mi-a zis: Nu te teme, Iosif! Deschide ochii i privete ctre cel care-i vorbete!. i deschizndu-mi ochii l-am vzut pe Isus. Dar fiindc eram zguduit de spaim, socoteam c-i doar o nlucire. Pe loc am nceput s spun poruncile. Acela ns le spunea mpreun cu mine. tii bine c, dac o nluc se ntlnete cu cineva care spune poruncile, o ia la fug. Eu, vznd c recita mpreun cu mine, i-am vorbit: Rabi Ilie!. El ns, mi-a zis: Nu sunt Ilie. Dar cine eti, Doamne? am ntrebat. Mi-a rspuns: Eu sunt Isus, al crui trup l-ai cerut de la Pilat. Pe mine m-ai nfurat ntr-un cearceaf curat, mie mi-ai pus sudariumul peste fa, pe mine m-ai aezat n petera ta spat de curnd i-ai rsturnat o piatr la intrare. Atunci eu i-am zis: Arat-mi locul unde te-am aezat!. Iar el m-a dus i mi-a artat locul unde l aezasem. Giulgiul i sudariumul rmseser acolo. Aa am tiut c era Isus. Apoi, lundu-m de mn m-a lsat chiar n mijlocul casei mele, cu toate c uile erau ncuiate. M-a nsoit pn lng pat i mi-a zis: Pace ie!. Apoi m-a srutat i iar mi-a zis: S nu iei din cas patruzeci de zile! Iat, eu m duc acum la fraii mei, n Galileea. XVI 1. Cnd au auzit mai marii sinagogii, preoii i leviii aceste lucruri din gura lui Iosif au czut la pmnt i n-au mncat pn la ceasul al noulea. Atunci Nicodim i Iosif i-au mbrbtat pe Ana, pe Caiafa i pe toi ceilali preoi i levii zicndu-le: "Ridicai-v n picioare! ntrii-v sufletele, cci mine este

sabatul Domnului". i ei s-au ridicat i s-au rugat lui Dumnezeu. Apoi au mncat, au but i s-au dus pe la casele lor. 2. Smbt, doctorii, preoii i leviii s-au adunat i se tot ntrebau: "Ce mnie s-a abtut asupra noastr? Doar cunoatem i pe tatl i pe mama aceluia!". Atunci nvatul Levi zice: "Da, tiu c prinii lui sunt oameni cu frica lui Dumnezeu. Nu-i calc niciodat fgduielile i aduc zeciuial de trei ori pe an. Cnd s-a nscut Isus prinii l-au adus chiar aici, n lcaul acesta i au oferit lui Dumnezeu jertfe i arderi de tot. Iar marele nvtor Simeon l-a luat n brae i a zis: Acum slobozete n pace pe robul tu, Stpne, dup cum ai fgduit, cci ochii mei vzur mntuirea ta, pe care ai gtit-o naintea feei tuturor popoarelor; lumin spre descoperirea neamurilor i slav poporului tu, Israel. Apoi Simeon i-a binecuvntat i pe prini i a zis Mariei: i dau veste bun despre copilul acesta!. Iar Maria a ntrebat: Cu adevrat, Stpne?. Cu adevrat a rspuns Simeon. Iat, Acesta este pus spre cderea i ridicarea multora din Israel i spre a fi semn de contrazicere. Chiar prin sufletul tu va trece sabie, ca s se descopere gndurile multor inimi. 3. Atunci iudeii l ntreab pe nvatul Levi: "De unde tii aceste lucruri?". Levi rspunde: "Doar nsui Simeon m-a nvat Legea". Cei din sinedriu zic: "Vrem s-l vedem pe tatl tu". i ndat trimit dup tatl su. Acesta, dup ce a fost ntrebat, a rspuns: "De ce nu l-ai crezut pe fiul meu? Da, nsui fericitul i dreptul Simeon l-a nvat Legea". Sinedriul ntreab: "Rabi Levi, spui adevrul?". "Numai adevrul" a rspuns Levi. Atunci mai marii sinagogii, preoii i leviii se vorbir ntre ei: "Haidei s trimitem n Galileea dup cei trei brbai, care au venit i ne-au povestit cum nva i cum a fost ridicat la cer Isus, ca s ne spun cum anume a fost ridicat". Cuvntul acesta a plcut tuturor. i au trimis pe cei trei brbai, care-i nsoiser pe rabini la ntoarcerea lor n Galileea, cu urmtorul ndemn: "Spunei aa rabinilor Ada, Finea i Agheu: Pace vou i tuturor celor ce sunt cu voi! Fiindc n sinedriu s-au iscat multe certuri, v rugm s venii degrab n sfnta cetate a Ierusalimului!". 4. i au plecat brbaii spre Galileea i i-au gsit pe cei trei cercetnd Legea. Dup ce i-au dat srutul pcii, galileenii au zis ctre nou-sosii: "Pace ntregului Israel!". Iar aceia au rspuns: "Pace vou!". i galileenii au ntrebat: "De ce-ai venit?". Trimiii au rspuns: "Sinedriul v cheam n sfnta cetate a Ierusalimului". Cnd au auzit cei trei rabini c sunt chemai de sinedriu, s-au rugat lui Dumnezeu, s-au aezat la mas mpreun cu oaspeii, au mncat, au but, apoi s-au ridicat i au pornit cu pace la Ierusalim. 5. Sinedriul s-a ntrunit a doua zi n sinagog i i-au ntrebat: "L-ai vzut ntr-adevr pe Isus vorbindu-le celor unsprezece discipoli pe muntele Mamilch i dup aceea fiind ridicat la cer?". Cei trei au rspuns: "Am spus ce-am vzut - c a fost ridicat la cer". 6. Atunci Ana a zis: "Desprii-i i s vedem dac mrturisesc la fel! ". i i-au desprit pe toi trei. Mai nti l cheam pe Ada i-i zic: "Rabi, cum ai vzut c s-a nlat Isus la cer?". Ada rspunde: "Isus sttea pe muntele Mamilch i le vorbea discipolilor. Dintr-o dat am vzut un nor care i-a lsat umbra peste ei. Apoi norul l-a ridicat pe Isus la cer, n vreme ce discipolii zceau ntini cu feele la pmnt". l cheam, i pe Finea, preotul, i-l ntreab: "Cum ai vzut c s-a nlat Isus la cer?". i Finea a rspuns la fel. La urm l-au ntrebat i pe Agheu, care le-a spus acelai lucru. Atunci sinedriul a zis: "Legea lui Moise conine urmtorul verset: Orice pricin va fi dovedit prin spusa a doi sau trei martori". Iar Buthem, nvtorul, zice: "St scris n Lege: i a umblat Enoh cu Dumnezeu i apoi nu s-a mai aflat, pentru c l-a luat Dumnezeu. nvtorul Iair a zis i el: "La fel am auzit i despre moartea lui Moise, dar pe el nu I-am vzut. St scris n Legea Domnului: i a murit Moise dup cuvntul Domnului, dar nimeni nu-i cunoate mormntul pn n ziua de azi". Rabi Levi a zis: "Ce nseamn spusele lui Simeon cnd l-a vzut pe Isus: Iat, Acesta este rnduit spre prbuirea i spre ridicarea multora n Israel i va fi semn de contrazicere?". Rabi Isaac a zis: "St scris n Lege: Iat, Eu trimit pe ngerul Meu naintea feei tale, care s te cluzeasc i s te in pe calea cea bun, pentru c numele Meu se afl n ea".

7. Dar Ana i Caiafa au zis: "Bine ai citat cele scrise n Legea lui Moise, i anume c nimeni n-a vzut moartea lui Enoh i nimeni n-a spus nimic despre moartea lui Moise. Despre Isus ns tim c a vorbit cu Pilat. Am vzut c a primit pumni i scuipturi n obraz; am vzut c soldaii i-au pus pe cap o coroan de spini; am vzut c a fost biciuit; am vzut c a fost condamnat de Pilat i apoi rstignit pe muntele Cpnei mpreun cu doi rufctori; am vzut c a but oet amestecat cu fiere i c soldatul Longinos i-a strpuns coasta cu o suli; tim c Iosif, cinstitul nostru printe, i-a cerut trupul i c a nviat, dup cum se zice i dup cum afirm i cei trei nvtori; tim c a fost ridicat la cer i c rabi Levi a dat mrturie despre cele spuse odinioar de rabi Simeon i anume: Iat, Acesta este pus spre cderea i ridicarea multora din Israel i spre a fi semn de contrazicere". i au zis toi nvtorii Legii ntregului popor al lui Israel: "Dac minunea aceasta vine de la Domnul, tii, cas a lui Israel, c st scris: Blestemat naintea Domnului este cel spnzurat pe lemn!"; i iari, c: "Zeii care n-au fcut cerul i pmntul vor pieri". i au zis preoii i leviii unii ctre alii: "Dac amintirea lui va dura pn la Sommos, cel numit i Iobel, s tii c va stpni n veci i-i va ridica un popor nou". Atunci mai marii sinagogii, preoii i leviii au vorbit ntregului popor al lui Israel: "Blestemat s fie cel ce se va nchina unui obiect fcut de mn omeneasc; blestemat cel ce se va nchina creaturii, aeznd-o pe aceasta alturi de Creator!". i ntreg poporul a rspuns: "Amin! Amin!". 8. Apoi ntreg poporul a nlat un imn ctre Domnul zicnd: "Binecuvntat fie Domnul care a druit odihn poporului lui Israel, precum fgduise; cci n-a czut n deert nici unul din cuvintele bune pe care i le-a zis lui robului Su, Moise. Fie Domnul nostru i cu noi aa cum era cu prinii notri! S nu ne prseasc ci s fie alturi de noi, ca s ne aplecm inimile ctre El, s urmm toate crrile Sale i s pzim poruncile i sfaturile chibzuite pe care le-a lsat prinilor notri! n ziua aceea Domnul va mpri peste tot pmntul: un singur Domn i un singur nume al Su, Domn-Imprat al nostru. El ne va mntui. Doamne, nu mai este unul asemenea ie! Mare eti, Doamne, i mare este numele Tu! Vindec-ne, Doamne, cu puterea Ta i vom fi vindecai! Mntuiete-ne, Doamne, i vom fi mntuii! Cci suntem parte i motenire a Ta. Nu-i va prsi Domnul poporul, fiindc mare este numele Su i fiindc a nceput s fac din noi poporul Su". i dup ce au cntat imnul, au plecat cu toii la casele lor, slvind pe Dumnezeu, cci a Lui este slava n vecii vecilor. Amin.

Coborrea lui Cristos n iad (versiunea greac)

I (XVII) 1. i zice Iosif: "De ce v mirai c a nviat Isus? Nu aceasta trebuie s ne mire, ci faptul c n-a nviat singur. Cci mpreun cu el au nviat o mulime de mori, care s-au artat n Ierusalim. i dac pe alii nu-i tii, mcar pe Simeon, cel ce l-a primit n brae pe Isus, i pe cei doi fii ai si, nviai i ei, trebuie s-i tii. Doar noi nine i-am ngropat cu puin vreme n urm. Iat, acum mormintele lor sunt deschise i goale, iar ei, nviai, triesc n Arimateea". Atunci am trimis civa oameni de ncredere, care au gsit mormintele acelora deschise i goale. Iosif griete iari: "S mergem n Arimateea i-i vom gsi!". 2. Atunci se ridicar arhiereii, Ana i Caiafa, i Iosif, i Nicodim, i Gamaliel i alii cu ei i merser n Arimateea, unde cu adevrat i gsir pe cei despre care vorbea Iosif. Fcur o rugciune i se mbriar. Apoi se ntoarser la Ierusalim mpreun cu aceia i-i duser n sinagog. Dup ce au zvort uile, au aezat n mijlocul sinagogii Vechiul Testament, al iudeilor, iar arhiereii au zis ctre ei: Jurai pe Dumnezeul lui Israel i pe Adonai c vei spune adevrul adevrat despre cum ai nviat i despre Cel ce v-a nviat din mori!".

3. Auzind acestea, nviaii i fcur semnul crucii pe fa i rspunser arhiereilor: "Dai-ne hrtie, toc i cerneal!". i ndat li s-au adus acestea. Apoi aezndu-se au scris dup cum urmeaz. II (XVIII) 1. Doamne Isuse Cristoase, nvierea i viaa lumii, d-ne nou har, ca s putem povesti despre nvierea Ta i despre minunile pe care le-ai svrit n iad. Aadar noi ne aflam n iad, mpreun cu toi cei adormii de la nceputul veacurilor. i pe la miez de noapte se ridic n bezna aceea o lumin ca a soarelui i strluci. Toi ne-am luminat dintr-o dat i ne-am vzut unii pe alii. Atunci, adunndu-se laolalt printele nostru Avraam, patriarhii i profeii i umplndu-se de bucurie, au grit aa: "Lumina aceasta vine de la un mare lumintor". Iar profetul Isaia zise: "Lumina aceasta vine de la Tatl i de la Fiul i de la Sfntul Duh. Despre ea am profeit pe cnd triam, zicnd: Pmnt al Zabulonului i inutul lui Neftali, poporul care locuia n ntuneric va vedea lumin mare". 2. Apoi apru n mijlocul lor un pustnic, iar patriarhii l ntrebar: "Tu cine eti?". El rspunse: "Eu sunt Ioan, ultimul profet, care am ndreptat cile Fiului lui Dumnezeu i am propovduit oamenilor pocina spre iertarea pcatelor. Cnd Fiul lui Dumnezeu a venit la mine, eu l-am zrit de departe i am zis poporului: Iat mielul lui Dumnezeu, care ia pcatul lumii. Apoi l-am botezat cu mna mea n rul Iordan i am vzut Duhul Sfnt pogorndu-se asupra Lui n chip de porumbi. i am auzit glasul lui Dumnezeu Tatl zicnd: Acesta este Fiul Meu preaiubit, ntru Care am binevoit. De aceea m-a trimis i la voi, ca s v dau de tire cum c Fiul Unul nscut al lui Dumnezeu va veni i aici. i cine va crede ntr-nsul se va mntui, iar cine nu va crede ntr-nsul va fi osndit. Tuturora v zic: cum l vei vedea, s v nchinai Lui, cci aceasta este singura mprejurare n care v putei poci de nchinrile voastre la idoli - pe cnd triai n lumea deertciunilor i de pcatele svrite. Nu vei putea face asta n nici o alt mprejurare". III (XIX) Auzind Adam - cel nti creat, protoprintele - cum i nva Ioan pe cei din iad, zise ctre fiul su, Seth: "Fiule, vreau s spui strmoilor neamului omenesc i profeilor unde te-am trimis atunci cnd tnjeam s mor!". Seth ncepu: "Profei i patriarhi, ascultai aadar. Cnd tatlui meu, Adam, cel nti creat, i-a venit sorocul s moar, m-a trimis lng poarta raiului cu rugciune ctre Dumnezeu, ca s-mi ngduie s merg, cluzit de-un nger, la copacul milei i s iau de acolo untdelemn cu care, ungndu-mi printele, s-l scol din boal. i am fcut ntocmai. Dup ce m-am rugat, ngerul mi spune: Ce caui, Seth: untdelemnul care vindec pe cei bolnavi, sau copacul care zmislete untdelemnul acela, pentru boala tatlui tu!? Aa ceva nu poi gsi acum. Mergi dar i spune printelui tu c dup ce se vor mplini cinci sute cincizeci de ani de la facerea lumii, Fiul lui Dumnezeu, Unul nscut, va veni pe pmnt, ntrupndu-se, i Acela l va unge cu undelemnul milei i-l va scula; l va spla - pe el mpreun cu toi cei din seminia lui - n ap i Duh Sfnt i atunci va fi tmduit de boal. Acum ns nu se poate face nimic. Auzind povestea patriarhii i profeii au fost cuprini de bucurie mare. IV (XX) 1. Pe cnd toi stteau laolalt i se bucurau, apru Satana, motenitorul beznei, i zise ctre Iad: "Ascult ce-i spun, cpcunule nestul! Ai auzit de unul Isus din neamul iudeilor care se d drept Fiu al lui Dumnezeu? Pe acesta - cci era numai un om - iudeii l-au rstignit prin lucrturile mele. Tocmai a murit, aa c pregtete-te s-l nchidem aici. tiu bine c nu-i dect un om, fiindc l-am auzit spunnd: Trist este sufletul meu pn la moarte!. Multe rele mi-a mai fcut pe cnd tria n lumea de deasupra, laolalt cu muritorii! Oriunde ntlnea vreun slujitor de-al meu nu-l lsa n pace i pe toi cei pe care eu i fcusem betegi, orbi, chiopi, leproi sau altcumva, el i tmduia cu un singur cuvnt. i tot aa, pe

muli i-am pregtit de-ngropciune, iar El, numai prin cuvnt, i-a readus la via". Rspunde Iadul: "S aib o putere att de mare, nct s fac tot ce-mi spui numai prin cuvnt? Or, dac-i aa, cum de ai cutezat s-i stai mpotriv? Mie mi pare c nimeni nu se poate pune cu unul ca acesta. L-ai auzit - spui tu cum se temea de moarte. Dar El a vorbit aa n batjocur i pentru c vrea s pun mna pe tine. Vai de tine ce te-ateapt pe veci!". Satana zice: "Cum, cpcunule nestul, te-ai nspimntat aa de tare auzind de vrjmaul nostru, al amndurora!? Mie, unuia, nu mi-e deloc fric de El; ba chiar i-am aat pe iudei s-L rstigneasc i s-i dea de but oet cu fiere. Aadar fii gata s-l nhai atunci cnd va veni!". 2. Iadul a rspuns: "Motenitor al beznei, fiu al pierzaniei, diavole, abia mi-ai povestit cum pe muli dintre cei pe care tu i-ai pregtit de-ngropciune Acela i-a readus la via numai prin cuvnt! Dac pe alii i-a slobozit din morminte, cum i de unde gsi-vom noi puterea s-I inem pe El nsui!? Cu puin timp n urm am nghiit un mort care se numea Lazr, dar ndat Unul dintre cei vii l-a smuls din pntecele meu cu putere, numai printr-un cuvnt. Socot c a fost chiar Acela despre care mi-ai vorbit. Dac-L vom primi aici mi-e team s n-o pim i cu ceilali. Privete, toi cei pe care i-am nghiit de lanceputul veacurilor au prins s se vnzoleasc att de tare, nct m doare pntecele. Iar slobozirea lui Lazr nu-mi pare deloc un semn bun. Cci a zburat din mine ca un vultur, nu ca un mort, aa de repede l-a tras pmntul afar. De aceea m jur pe toate uneltirile noastre, nu-L primi aici! Eu, unul, cred c vrea s intre pentru a izbvi pcatele morilor. i-i zic, pe ntunericul nostru, dac-L aduci aici nuntru, nu voi mai rmne cu nici un mort!". V (XXI) 1. Pe cnd Satana i Iadul vorbeau ntre ei, s-a auzit un glas puternic ca un tunet: "Ridicai, cpetenii, porile voastre, ridicai-v, pori venice, ca s intre mpratul slavei!". Auzind, Iadul i zice Satanei: "Iei, dac te ncumei, i stai mpotriva Acestuia!". i Satana iei. Apoi Iadul poruncete slugilor sale: "ntrii bine uile de aram i drugii de fier, pzii zvoarele i fii peste tot cu ochii n patru! Dac Acela apuc s intre aici, va fi vai de noi!". 2. Auzind acestea strmoii au nceput s se rsteasc la dnsul, zicndu-i cu ndrzneal: "Deschide, cpcunule nestul, ca s intre mpratul slavei!". Profetul David: "Orbule, nu tii c nc pe vremea cnd triam n lume am poruncit despre glasul acesta zicnd: Ridicai, cpetenii, porile voastre, ridicai-v, pori venice, ca s intre mpratul slavei!?". Isaia: "Eu, nvat de Duhul Sfnt, am scris: Din stpnirea locuinei morilor i voi izbvi i de moarte i voi mntui. Unde este, moarte, biruina ta?. 3. i iari a strigat: "Ridicai-v pori!". Dar Iadul, auzindu-L pentru a doua oar, prefcndu-se c nu tie, ntreb: "Cine este acest mprat al slavei?". Atunci grir ngerii Domnului: "Domnul cel tare i puternic, Domnul cel tare n rzboi". i o dat cu vorbele ngerilor porile de aram se sfrmar, drugii de fier se fcur zob i toi morii fur slobozii din legturi - noi, de asemenea. i cum intr mpratul slavei - cu nfiare omeneasc - tot ntunericul Iadului se lumin. VI (XXII) 1. Iadul strig cu grbire: "Am fost biruii, vai de noi! Dar cine eti Tu, att de curajos i de puternic? Cine eti Tu, care intri aici fr nici un pcat? Cel ce pare mic, dar face lucruri mari, smerit i nlat, sclav i stpn, osta i mprat, Cel ce stpnete peste vii i mori!? Ai fost spnzurat pe cruce i pus n mormnt, dar Te-ai slobozit i ai sfrmat toat puterea noastr. Tu eti Isus, Cel despre care ne povestea arhisatrapul Satana cum c prin cruce i prin moarte vei moteni ntreaga lume". 2. Atunci mpratul slavei l apuc de cretet pe arhisatrapul Satana i ncredinndu-l ngerilor Si zise: "Legai-i minile, picioarele, gura i grumazul cu lanuri de fier". Apoi l ddu Iadului zicnd: "Ia-l i pzete-l cu strnicie pn la a doua mea venire!".

VII (XXIII) 1. Lundu-l pe Satana, Iadul i zise: "Belzebut, motenitor al focului i al pierzaniei, duman al sfinilor, pentru ce a trebuit s pui la cale rstignirea mpratului slavei, ca s vin aici i s ne despoaie!? ntoarce-te i vezi - n-a mai rmas nici un mort n pntecele meu! Tot ce-ai ctigat prin lemnul cunoaterii ai pierdut prin lemnul crucii. i toat bucuria ta s-a preschimbat n jale! Cci vrnd s omori pe mpratul slavei, te-ai omort pe tine nsui. i fiindc mi te-a dat s te pzesc cu strnicie o s afli, din experien, ct de ru pot fi! O, cpetenia dracilor, nceput al morii, rdcin a pcatului, rutate a rutii! Ce ru gsit-ai n Isus de i-ai pus la cale moartea? Cum ai cutezat s faci o asemenea frdelege!? Cum i-a trecut prin cap s cobori n bezn un om ca acesta, care te-a despuiat de toi morii adunai de la nceputul veacurilor!?".

VIII (XXIV) 1. Pe cnd Iadul l mutruluia aa pe Satana, mpratul slavei i ntinse mna dreapt i, apucnd cu putere, l ridic pe ntiul printe, Adam. Apoi se ntoarse ctre ceilali i zise: "Venii cu Mine toi cei care ai murit din pricina lemnului atins de acesta! Iat, Eu v ridic pe toi din moarte prin lemnul crucii". i i scoase afar. ntiul printe, Adam, plin de bucurie, prinse a gri: "Mulumesc, Doamne, mrinimiei Tale, cci m-a scos afar din Iadul cel adnc". La fel grir toi profeii i sfinii: "Mulumim, ie, Cristoase, Mntuitorul lumii, cci ne-ai scos viaa din putreziciune!". 2. i dup ce au rostit ei vorbele acestea, Mntuitorul l-a binecuvntat pe Adam cu semnul crucii pe frunte. Fcu ntocmai cu patriarhii, cu profeii, cu martirii i cu toi strmoii. Apoi i lu i-i scoase afar din Iad. El mergea nainte, iar sfinii prini veneau pe urma Lui cntnd aa: "Binecuvntat cel ce vine ntru numele Domnului, Aleluia! Lui se cuvine slava tuturor sfinilor!". IX (XXV) n drum ctre rai Isus l inea de mn pe Adam. O dat ajuns i ncredin pe toi - pe Adam i pe drepi - arhanghelului Mihail. Dar la intrarea n rai se pomenir fa n fa cu doi btrni; i sfinii prini i ntrebar: "Cine suntei voi, care n-ai cunoscut moartea i n-ai cobort n Iad, ci trii n rai cu trupurile i cu sufletele!?". Unul dintre ei rspunse: "Eu sunt Enoh, care am fost drag lui Dumnezeu i Dumnezeu m-a mutat aici, iar acesta este Ilie, thesbitul. Amndoi vom tri - cu trupuri i cu suflete - pn la plinirea vremii; atunci vom fi trimii de Dumnezeu s stm mpotriva Anticristului i s fim omori de el. Iar dup trei zile vom nvia i vom fi dui pe nori s-l ntlnim pe Domnul". X (XXVI) Pe cnd vorbeau ei aa s-a apropiat un alt brbat, mai necioplit, i crnd pe umeri o cruce. Sfinii prini l-au ntrebat: "Cine eti tu, cu nfiarea asta de tlhar, i de ce cari pe umeri o cruce?". Acela a rspuns: "ntr-adevr, cum ai spus, eu eram tlhar i ho n lume. De aceea iudeii, dup ce m-au prins, m-au osndit la moarte pe cruce mpreun cu Domnul nostru Ius Cristos. Vznd minunile pe care le-a fcut rstignit, am crezut ntr-nsul. Am strigat ctre El i am zis: Doamne, s nu m uii cnd vei mpri!. i ndat El mi-a zis: Amin! Amin! Chiar astzi, i zic ie, vei fi cu mine n rai!. i purtndu-mi crucea am ajuns la rai, unde l-am gsit pe arhanghelul Mihail i i-am zis: Domnul nostru Isus Cristos, rstignitul, m-a trimis aici. Du-m aadar pn la poarta Edenului. Cnd a vzut semnul crucii, sabia de foc mi-a deschis i eu am intrat. Apoi arhanghelul mi-a zis: Mai ateapt puin, cci ndat trebuie s

soseasc i Adam, ntiul printe al neamului omenesc mpreun cu civa drepi. Vei intra odat. i cum v-am zrit am venit s v ntmpin". Auzind acestea sfinii au strigat ntr-un singur glas, tuntor: "Mare este Domnul nostru i mare puterea Lui". XI (XXVII) Toate acestea le-am vzut i auzit noi, amndoi fraii, care am fost alei i trimii de arhanghelul Mihail s vestim nvierea Domnului dup ce ne vom fi botezat n apa Iordanului. i am mers i ne-am botezat mpreun cu ali mori nviai. Apoi am venit la Ierusalim i am petrecut Patele nvierii. Acum ns nu mai putem adsta. Trebuie s plecm. Iubirea lui Dumnezeu Tatl, harul Domnului nostru Isus Cristos i mprtirea Duhului Sfnt s fie cu voi toi! Dup ce au scris acestea i au pecetluit crile, au dat una arhiereilor i pe cealalt lui Iosif i lui Nicodim. Iar ei s-au fcut dintr-o dat nevzui n slava Domnului nostru Isus Cristos.

APENDICE
Coborrea lui Cristos n iad (versiunea latin B) I 1. Atunci rabinii Addas, Finees i Egias, trei brbai care au venit din Galileea mrturisind c-l vzuser pe Isus ridicat la ceruri, au ieit dintre cpeteniile iudeilor i au vorbit aa naintea preoilor i leviilor prezeni la adunare: "Cinstii stpni, pe cnd veneam noi din Galileea i ne ndreptaxn spre Iordan, iat, ne iese n cale o mare mulime de oameni n veminte albe, oameni care muriser de demult. ntre ei iam recunoscut pe Carinus i pe Leucius. Dup ce ne-am mbriat, cci am fost prieteni foarte apropiai, i-am ntrebat: Spunei-ne, frailor i prietenilor, ce-i cu aceste suflete i trupuri ale voastre? Cine sunt cei cu care cltorii i cum de mai vieuii trupete cu toate c ai murit de-atta vreme?. 2. Ei au rspuns: Am nviat cu Isus Cristos din iad. El nsui ne-a scos afar dintre mori. Prin El, s tii, au fost sfrmate porile morii i ale ntunericului, iar sufletele drepilor au fost rscumprate de acolo i s-au suit mpreun cu Domnul Cristos la ceruri. Noi, tot de la El am cptat dezlegare s umblm un timp pe malurile Iordanului i prin muni. Nu avem ns voie s ne artm oricui i s vorbim cu toi, ci doar cu cei care-i sunt Lui pe plac. Chiar acum noi n-am fi putut s v vorbim i nici s ne artm vou fr ngduina Duhului Sfnt. 3. Cnd a auzit, ntreaga adunare s-a umplut de spaim. Toi se ntrebau dac ntr-adevr aa se petrecuser faptele nfiate de cei trei galileeni. Atunci Ana i Caiafa au zis: "ndat se vor lumina toate cte le-au spus acetia, de la nceput i pn la sfirit; cci dac ar fi adevrat c Leucius i Carinus sunt vii n trupurile lor i dac i putem vedea cu ochii notri, atunci toate cte s-au povestit aici trebuie crezute fr nici o ndoial. Cnd i vom ntlni, ei ne vor ncredina de toate. Dac nu, s tii c-i numai o scorneal". 4. ndat s-a ntrunit sfatul. Au hotrt s aleag vreo civa brbai potrivii, cu fric de Dumnezeu, care tiau cnd muriser cei doi, ct i locul unde fuseser ngropai, ca s cerceteze ndeaproape dac cele auzite nu erau minciuni. Aadar au mers acolo cincisprezece brbai care au fost de fa cnd cei doi iau dat sufletul, care sttuser cu picioarele lor pe locul unde au fost ngropai i le cunoteau mormintele

foarte bine. Sosind au gsit mormintele deschise (i nu numai pe ale lor, dar nc multe altele) i nici urm de oase ori de cenu. S-au ntors n mare grab i au povestit ce-au vzut. 5. Atunci s-a cutremurat toat sinagoga i fiecare a nceput s se ntrebe: "Ce-i de fcut?". Ana i Caiafa au zis: "S le dm de urm i s trimitem dup ei pe cei mai de seam dintre noi. Acetia s le cear i s-i roage struitor s vin pn aici". i au trimis dup ei pe Nicodim, pe Iosif i pe cei trei rabini galileeni care-i vzuser, ca s-i roage s binevoiasc a veni n faa adunrii. Iar ei, ducndu-se, au scotocit ntreg inutul Iordanului precum i munii dimprejur. Cum nu gsir pe nimeni aveau de gnd s se ntoarc. 6. Cnd, dintr-o dat, de pe muntele Amelech le-a aprut n fa o uria mulime de oameni, aproape douzeci de mii, care nviaser o dat cu Domnul. i cu toate c recunoscur pe muli dintre ei, nu le-au putut vorbi din pricina spaimei i a viziunii ngereti. Aa c s-au inut departe, mulumindu-se doar s-i priveasc i s-i asculte cum cntau din mers: "Domnul a nviat din mori precum a zis. S ne bucurm i s ne veselim, cci El domnete n veci!". Cuprini de uimire i de spaim sacr, trimiii au czut cu faa la pmnt. Cei din mulime i-au sftuit s-i caute pe Carinus i pe Leucius la casele lor. 7. i dup ce s-au sculat de jos au pornit spre casele acelora. I-au gsit n rugciune. Au intrat i i-au salutat plecndu-se pn la pmnt. Apoi s-au ndreptat i au prins a vorbi: "Prieteni ai lui Dumnezeu, toi iudeii ne-au trimis la voi, cci li s-a spus c ai fost nviai din mori. Aadar v roag cu mare struin s venii i s ne povestii i nou minunile svrite de Domnul chiar n inuturile i n zilele noastre". Cei doi s-au ridicat ndat, la porunca Domnului, s-au dus mpreun cu trimiii iudeilor i au intrat n sinagog. Iar toat mulimea iudeilor i preoii le-au pus n mini crile Legii i i-au ndemnat s jure pe Elohim i pe Adonai, pe Lege i pe Profei zicndu-le: "S ne spunei cum ai fost nviai din mori i ce minuni s-au petrecut n zilele noastre, despre care noi n-am auzit s se mai fi petrecut vreodat. Iat, de spaim am nlemnit i ni s-au uscat oasele trupului, pmntul se cutremur sub tlpile noastre, fiindc toi am hotrt atunci s vrsm snge drept i sfnt". 8. Atunci Carinus i Leucius au cerut prin semne un sul de hrtie i cerneal. Au fcut aa pentru c Duhul Sfnt nu le-a ngduit s vorbeasc. Dup ce li s-a dat cte o bucat de hrtie, au fost nchii n dou ncperi separate. Ei i-au fcut cu degetele semnul crucii i au nceput s scrie. Iar cnd au isprvit au strigat, fiecare din chilia lui, "Amin! " aproape ntr-un singur glas. Apoi s-au ridicat de la mas, Carinus a dat manuscrisul su lui Ana, Leucius, pe al su, lui Caiafa, i-au luat rmas bun, au ieit din sinagog i s-au ntors la mormintele lor. 9. Ana i Caiafa au desfurat cele dou suluri i au nceput s le citeasc pe furi. Poporul ns, aflnd, s-a nfuriat i a strigat: "Citii-le pe fa, naintea noastr! i dup ce le vei citi pn la capt noi le vom pstra, pentru ca adevrul lui Dumnezeu s nu fie preschimbat n minciun de mincinoii ori nelegiuiii cuprini de orbire". nspimntai, Ana i Caiafa au ncredinat sulurile scrise celor trei rabini: Addas, Finees i Egias, care veniser din Galileea cu vestea c Isus a fost ridicat la cer. Acetia se bucurau de ncrederea tuturor iudeilor. i au fost ndemnai s citeasc cu glas tare cele scrise. Iar ei au citit urmtorul text: II 1. Doamne Isuse Cristoase, Fiul lui Dumnezeu Cel viu, ngduie robului Tu Carinus s povesteasc minunile pe care le-ai svrit n iad. Pe cnd ne aflam noi n ntunericul i umbra morii, nchii n iad, iat c dintr-o dat a nit peste noi o lumin mare, de s-au cutremurat i iadul i porile morii. Apoi s-a auzit glasul Fiului Tatlui Preanalt, ca un tunet grozav, strignd cu putere: "Cpetenii, ridicai-v porile! Ridicai-v porile venice! Cci va intra mpratul slavei, Domnul Cristos".

2. Atunci apru Satana, cpetenia morii, fugind nspimntat, i le porunci slujitorilor si: "Grbii-v i zvori porile cu drugi de fier, luptai-v aprig i mpotrivii-v ct putei, ca s nu fim legai noi pn la urm cu lanurile pe care acum le inem pentru alii". ntr-o clip nelegiuiii se puser-n micare: ncepur s nchid porile cu zvoare i drugi de fier, s se narmeze cu tot ce-aveau la ndemn i s urle cu glas ru i nspimnttor. III 1. Atunci Satana zise Iadului: "Pregtete-te s-l primeti pe cel pe care am s i-l aduc". Iadul a rspuns: "Dar glasul acesta a fost chiar al Fiului Tatlui Preanalt; cci, iat, pmntul i toate slaurile de sub el s-au cutremurat; cred c deja ne-am deschis, i eu, i lanurile mele. Te conjur Satana, capul tuturor rilor, pe puterile mele i ale tale, s nu-l aduci, pentru ca nu cumva, dorind s-l prindem, s cdem noi prini n minile lui. Cci dac numai auzindu-i glasul att de stranic mi s-a scurs toat vlaga, i dai seama ce ni se va ntmpla cnd el nsui va veni aici!?". 2. Satana, cpetenia morii, i-a rspuns: "De ce te vaii? Nu-i fie team, vechi prieten ntru cele rele, cci eu i-am aat deja pe iudei mpotriva aceluia i-am pus la cale s fie btut cu pumnii i trdat de unul dintre ucenici. n plus i e o fric teribil de moarte, cci numai de fric a putut zice: Trist este sufletul meu pn la moarte. La moarte l-am i dus; iat, acum st spnzurat pe-o cruce". 3. Iadul zice: "Dac acesta este Cel care printr-un singur cuvnt puternic de-al su l-a fcut pe Lazr si ia zborul ca un vultur din pntecele meu atunci nseamn c nu-i un om ca toi oamenii, ci nsui Dumnezeu n toat slava. Te rog, nu-l aduce la mine". Satana ns rspunde: "Tu pregtete-te i n-ai team, cci acela deja st spnzurat pe cruce. Eu nu mai pot schimba nimic". Atunci Iadul a vorbit Satanei: "Dac nu mai poi schimba nimic, ia seama, i se-apropie sfritul! Eu unul voi rmne zdrobit i umilit; tu ns vei fi schingiuit groaznic sub porunca mea". IV 1. Drepii lui Dumnezeu auzeau cum se ceart Satana cu Iadul. Cei care nu se cunoteau deloc ncepeau ncetul cu ncetul s se recunoasc. Atunci printele nostru, dreptul Adam, l-a ntmpinat pe Satana: "Cpetenie a morii, de ce tremuri cuprins de fric? Iat, va veni Domnul i-i va nrui toate plsmuirile. Tu nsui vei fi prins i nctuat pe vecie". 2. Cnd au auzit ct de rspicat i-a vorbit Satanei printele nostru Adam, toi drepii s-au bucurat i s-au ntrit n sufletul lor; apoi au alergat i s-au strns n jurul Protoprintelui. Acesta nu-i mai putea reveni din uimire vznd ce mulime nesfrit fusese zmislit i adus pe lume din coapsa lui. i dup ce-i mbri lcrimnd amarnic pe cei de lng dnsul, gri ctre fiul su, Seth: "Povestete, fiule, sfinilor patriarhi i profei ce i-a zis pzitorul raiului atunci cnd te-am trimis dup o pictur din untdelemnul milei, ca s-mi ung cu el trupul bolnav!". 3. "Cnd m-ai trimis - ncepu Seth - la poarta raiului, mai nti l-am rugat i l-am implorat pe Domnul cu lacrimi n ochi, iar apoi am strigat la ngerul de paz cerndu-i puin untdelemn. Atunci arhanghelul Mihail iei afar i-mi zise: De ce plngi Seth? Doar tiai dinainte c printele tu, Adam, nu va primi untdelemnul milei dect peste multe generaii, abia cnd preaiubitorul Fiu al lui Dumnezeu va cobor din ceruri pe pmnt i va fi botezat de Ioan n rul Iordan. Da, atunci va primi Adam untdelemnul milei, mpreun cu toi cei care cred n Acela. Iar mpria lor va dura venic". V

1. Auzind cuvintele lui Seth toi drepii se umplur de bucurie pentru a doua oar. Unul, care se afla n apropierea Protoprintelui, pe nume Isaia, izbucni ca un tunet zicnd: "Printe Adam i voi cei adunai aici, luai aminte la vorbele mele! Pe cnd triam pe pmnt i eram nvat de Duhul Sfnt am profeit despre lumina aceasta aa: Poporul care se afla n ntuneric a vzut o lumin mare; lumina aceea apruse pentru cei din slaul umbrelor i-al morii". Atunci printele Adam i toi din jur au prins a-l iscodi: "Dar tu cine eti, cci ai spus numai adevrul?". El a rspuns: "M chem Isaia". 2. Apoi apru lng el un brbat care prea s fie un pustnic. i l-au ntrebat: Tu cine eti, mbrcat n felul acesta?". Acela a rspuns cu vorb aezat: "Eu sunt Ioan Boteztorul, glasul i profetul Celui Preanalt; eu am mers naintea feei Domnului nsui, ca s netezesc cile slbatice i aspre; eu l-am artat cu degetul meu locuitorilor din Ierusalim pe Mielul Domnului i pe Fiul lui Dumnezeu; eu l-am botezat n rul Iordan; eu am auzit vocea Tatlui tunnd din cer asupra lui i proclamndu-l Fiu preaiubit ntru care a binevoit; eu am primit fgduina c va cobor el nsui n iad". Auzindu-l, printele Adam strig n gura mare "Aleluia", ceea ce nseamn "Domnul a venit ntru toate"! VI 1. Apoi un altul, care se afla acolo i care se deosebea de toi ceilali printr-un nsemn regesc, pe nume David, ncepu s spun: "Cnd eram pe pmnt vorbeam i eu poporului despre mila lui Dumnezeu i despre dreapta lui judecat, prevestind timpurile fericite ce-aveau s vin i zicnd aa pentru toi vecii: Milostivirile Sale s-i aduc slav n faa Domnului, iar faptele Sale minunate, n faa fiilor oamenilor; cci a zdrobit porile de aram i a sfrmat drugii de fier". Atunci sfinii patriarhi i profei ncepur s se recunoasc unii pe alii i s-i spun, fiecare, propriile profeii. Dreptul Ieremia, amintindu-i-le pe ale sale, zise ctre patriarhi i profei: "Cnd triam pe pmnt am vestit c Fiul lui Dumnezeu a venit i a stat de vorb cu oamenii". 2. Atunci toi drepii, bucurndu-se peste msur de lumina Domnului, de vederea printelui Adam, precum i de cuvintele rostite de patriarhi i profei, strigar att de tare "Aleluia, binecuvntat cel ce vine n numele Domnului!", nct Satana, cuprins de spaim, nu mai tia pe unde s-o ia la fug. Dar nu putea, fiindc Iadul cu slujitorii si l ineau strns din toate prile. Ba l i-ntrebau: "De ce tremuri!? Nu te vom lsa s iei de-aici, orice-ar fi. Vei primi ce merii de la Cel pe care l-ai hruit mereu. Iar dac nu, mcar s tii c el te va lega i eu te voi pzi". VII 1. i din nou se auzi glasul Fiului Tatlui Preanalt, ca o bubuitur de tunet, zicind: "Ridicai, cpetenii, porile voastre, ridicai-v, pori venice, ca s intre Regele slvit!". Satana i Iadul strigar: "Dar cine este acest Rege slvit?". Un glas domnesc le-a rspuns: "Domnul cel tare i puternic, Domnul cel puternic n lupt". 2. Dup ce s-a stins glasul a aprut un om ce prea ho dup nfiare. Purta n spate o cruce. Se opri n faa porilor i ncepu s strige: "Deschidei, ca s intru!". Satana ntredeschise poarta numai ct s poat acela intra i ndat o nchise la 1oc. Iar drepii, vzndu-l pe noul sosit nvemntat n lumin, i zise: "Dup nfiare pari a fi un ho; spune, ce duci n spate?". Acela rspunse cu umilin: "E-adevrat, am fost ho i iudeii m-au rstignit pe cruce alturi de Stpnul meu Isus Cristos, Fiul Tatlui Preanalt. Eu am ajuns aici mai repede; ndat ns va veni i El". 3. Atunci dreptul David, aprins de mnie, strig: Deschide, spurcciune a spurcciunilor, porile tale, ca s intre Regele slvit". Cu toii se rzvrtir mpotriva Satanei, voiau s pun mna pe el i s-l sfie n buci. i din nou se auzi strigarea: "Ridicai, cpetenii, porile voastre, ridicai-v, pori venice, ca s

intre Regele slvit!". i din nou Satana i Iadul ntrebar, spunnd ctre glasul curat i limpede: "Cine este acest Rege slvit?". Iar glasul minunat le gri: "Domnul puterilor este Regele cel slvit". VIII Dintr-o dat Iadul s-a cutremurat, porile morii i ncuietorile lor s-au fcut zob, drugii de fier s-au rupt i au czut la pmnt i toate s-au deschis. Satana a rmas n mijloc, nucit i prvlit pe jos, cu picioarele legate. Domnul Isus Cristos veni cu blndee, nconjurat de aura strlucitoare a luminii de sus, mre i smerit, purtnd n mini un lan. El nsui leg strns gtul Satanei, apoi minile la spate, l azvrli n tartar, i puse piciorul sfnt peste grumaz i-i zise: "Toat vremea aceasta ai fcut multe rele; n-ai vrut s te potoleti cu nici un chip. Astzi te arunc n focul venic". Chem Iadul i-i porunci: "Ia-l pe acest cap al rilor i ticloilor i pzete-l pn cnd i voi porunci eu!". i iadul, lundu-l cu sine, se cufund sub picioarele Domnului n hul cel adnc. IX I. Atunci Domnul Isus Cristos, sfintul i preab1ndul Mntuitor al tuturora, l-a binecuvntat pe Adam zicndu-i: "Pace ie, Adame, i fiilor ti n vecii vecilor, amin". Printele Adam se arunc la picioarele Domnului, apoi se ridic i ncepu a-i sruta minile i a zice: "Iat, minile care m-au plsmuit!", dnd astfel mrturie tuturor celor care se aflau de fa. i zicea Domnului: "mprate slvit, ai venit s-i eliberezi pe oameni i s-i strngi laolalt n mpria Ta venic". Mama noastr, Eva, se arunc i ea la picioarele Domnului, se ridic, i srut minile i vrsnd uvoaie de lacrimi zise: "Iat, minile care m-au creat!", dnd astfel mrturie tuturor celor care se aflau de fa. 2. Atunci toi drepii I s-au nchinat i au strigat: "Binecuvntat cel ce vine n numele Domnului; Domnul Dumnezeu ne-a iluminat! Amin n toi vecii. Aleluia n vecii vecilor. Laud i slav i se cuvin, cci ai venit de sus ca s ne vezi". Astfel alergau sub minile Domnului cntnd "Aleluia" i bucurndu-se mpreun de slava lui. Mntuitorul i cercet pe toi cu luare-aminte. Apoi muc din Iad, arunc o parte n tartar, iar pe cealalt o lu cu sine n ceruri. X Toi drepii L-au rugat pe Domnul s lase Iadului semnul victoriei, adic sfnta cruce, pentru ca nu cumva slugile ticloase ale aceluia s ndrzneasc a ine ostatic pe vreun pctos iertat de Domnul. i aa a pus Domnul crucea Sa n mijlocul Iadului, ca semn al victoriei ce va rmne acolo pe veci. Apoi toi au ieit mpreun cu Domnul. Pe Satana i pe Iad i-au lsat n tartar. Noi i nc muli alii am primit porunc s nviem n trup, spre a putea mrturisi lumii despre nvierea Domnului nostru Isus Cristos i despre tot ce s-a ntmplat n Iad. Acestea, iubii frai, le-am vzut i despre ele depunem mrturie, ndemnai de voi, sub jurmnt: Domnul a murit pentru noi i a-nviat; aa cum st scris s-a ntmplat totul. XI La sfritul lecturii cei care ascultaser czur cu faa la pmnt. Plngeau amarnic, se izbeau cu pumnii n piept, strigau i ziceau: "Vai de noi, cum de ne-a lovit nenorocirea aceasta? Pilat fuge, Ana i Caiafa fug i ei, preoii i leviii i caut scpare, tot poporul iudeu se jeluiete: Vai de noi, blestemaii, am vrsat snge nevinovat!".

Trei zile i trei nopi n-au luat n gur pine i ap i n-au intrat n vreo sinagog. Abia n ziua a treia, cnd s-au adunat iari la un loc, le-a fost citit i scrisoarea lui Leucius; dar n-au gsit nimic n plus ori n minus (fie i o liter mcar!) fa de ceea ce povestise Carinus. Atunci s-au tulburat cu toii i au inut doliu de patruzeci de zile i patruzeci de nopi ateptnd cu nfrigurare rzbunarea lui Dumnezeu. Dar Cel de Sus, plin de iubire i ngduin, nu i-a pierdut ndat, ci le-a lsat vreme ndestultoare pentru pocin. i n-au fost gsii vrednici s se ntoarc la Domnul. Acestea sunt, preaiubii frai, mrturiile lui Carinus i Leucius despre Cristos, Fiul lui Dumnezeu i despre faptele sale sfinte din Iad. Lui i se cuvine toat lauda i slava n toi vecii vecilor. Amin.

Evanghelia arab a copilriei Mntuitorului

N NUMELE TATLUI I AL FIULUI I AL SFNTULUI DUH, UN SINGUR DUMNEZEU Cu ajutorul i ngduina Supremei Diviniti ncepem s scriem cartea minunilor lui Isus Cristos, Stpnul, Domnul i Mntuitorul nostru, intitulat Evanghelia copilriei, n pacea Domnului. Amin. I. Cuvintele lui Isus n leagn 1. Am gsit ceea ce urmeaz n cartea preotului Iosif. Acesta a trit pe vremea lui Cristos, iar unii zic c ar fi fost nsui Caiafa. 2. Aadar el povestete c Isus a vorbit pe cnd se afla n leagn zicnd mamei sale, Maria: "Eu sunt Isus, Fiul lui Dumnezeu, Logosul pe care l-ai nscut, dup cum i-a vestit ngerul Gabriel. Tatl meu m-a trimis ca s izbvesc lumea". II. Cltoria la Betleem n anul 309 al erei lui Alexandru a venit porunc de la Augustus ca fiecare s se nscrie n locul unde s-a nscut. Aadar Iosif s-a ridicat i, lund-o pe Maria, a plecat din Ierusalim ctre Betleem. Cnd au ajuns lng o peter, Maria i-a zis lui Iosif c i se apropie sorocul naterii i nu mai poate continua drumul pn n ora. "Hai s intrm n petera aceasta", a zis ea. Soarele sttea s apun. Atunci Iosif a plecat n grab s-i caute o femeie de ajutor. Cum tot umbla ncolo i-ncoace zri o btrn evreic nscut n Ierusalim i-i zise: "Fii binecuvntat! Rogu-te, vino i intr n aceast peter unde o femeie se pregtete s nasc!". III. Moaa din Ierusalim Btrna i Iosif ajunser la peter dup apusul soarelui. Intrar. i, iat, ncperea era plin de lumini mai frumoase dect cele ale unor lmpi sau candelabre i mai strlucitoare dect razele de soare. Pruncul, nvelit n scutece i aezat ntr-o iesle, sugea linitit la snul mamei sale, Maria. Priveau amndoi mirai la lumina aceea. Atunci btrna o ntreb pe Maria: "Tu eti mama pruncului?". i dup ce Maria ncuviin din cap btrna zise: "Nu semeni deloc cu celelalte fiice ale Evei". Maria rspunse: "Dup cum Fiul meu nu seamn ntru nimic cu ceilali prunci, tot astfel i cea care L-a nscut nu are egal ntre femei". Btrna zice: "Stpna mea, iat, eu am venit s-i cer un leac, cci de mult vreme sufr de paralizie". Atunci stpna noastr Maria i-a zis: "Pune-i minile deasupra copilului! ". i cum fcu aceasta, ndat se nsntoi. Apoi a ieit din peter zicnd: "De acum voi fi roaba i slujitoarea pruncului acestuia cte zile-oi avea!". IV. nchinarea pstorilor Atunci sosir i pstorii. Ei aprinser focul i fremtau de bucurie. i, iat, li s-au artat otirile cereti ludnd i slvind pe Dumnezeu. Pstorii se luar dup ele, astfel nct petera deveni pentru o clip asemeni unui Templu al lumii cereti. Laolalt glasuri cereti i pmnteti slveau i preamreau pe Dumnezeu la naterea lui Cristos. Vznd attea miracole clare btrna evreic i mulumi lui

Dumnezeu aa: "i mulumesc, o, Dumnezeule, Dumnezeule al lui Israel, c ai ngduit ochilor mei s vad naterea Mntuitorului lumii". V. Tierea mprejur n ziua a opta pruncul trebuia s fie tiat mprejur. L-au tiat chiar acolo, n peter. Btrna evreic a luat pielia (alii spun c i-a luat cordonul ombilical! - n.n., C.B.) i a pus-o ntr-o sticlu cu ulei de nard mai vechi, pe care a dat-o unui fiu al ei, parfumar, zicndu-i: "Ai grij s nu vinzi nimnui sticlua cu nard, chiar dac i s-ar oferi trei sute de dinari! ". Aceasta e sticlua pe care a cumprat-o Maria, pctoasa, i a vrsat-o peste capul i picioarele Domnului nostru, Isus Cristos, tergndu-le apoi cu prul su. Dup zece zile au adus pruncul la Ierusalim, iar n a patruzecea zi de la natere au mers cu el la Templu, naintea Dornnului, i au jertfit pentru dnsul; lucru prescris i de Legea lui Moise n felul urmtor: "Toi nti nscuii de sex brbtesc vor fi numii sfini ai lui Dumnezeu!". VI. Prezentarea la Templu Cnd Fecioara Maria, mama sa, l inea fericit n brae, btrnul Simion l-a vzut strlucind ca un stlp de lumin; era nconjurat de ngeri, care-l proslveau asemenea grzii din jurul unui rege. Simion se apropie n grab de Maria i, ntinznd minile ctre ea, zise Domnului Cristos: Acum slobozete pe robul Tu, Stpne, dup cuvntul Tu, n pace; cci ochii mei vzur ndurarea Ta, pe care ai pregtit-o spre mntuirea tuturor popoarelor, lumin pentru toate neamurile i slav pentru poporul Tu, Israel". Ana, profetesa, a luat i ea parte la ceremonie mulumindu-i lui Dumnezeu i urndu-i fericire Mariei. VII. nchinarea magilor La naterea Domnului Isus n Betleemul Iudeii, pe vremea regelui Irod, au venit trei magi de la Rsrit i au intrat n Ierusalim, dup cum prorocise Zarathustra; i au adus cu ei daruri: aur, smirn i tmie. nchinndu-se, au oferit darurile pruncului Isus. Maria a luat un scutec i l-a dat 1or drept mulumire pentru attea bogii. Ei l-au primit cu cea mai nalt cinstire. Tot atunci li s-a artat un nger sub chipul stelei ce-i cluzise la venire; s-au luat dup raza ei i au pornit la drum; i au inut-o aa pn au ajuns n patria lor. VIII. Sosirea magilor n patria lor Regii i principii le-au ieit nainte i, plini de nerbdare, i-au ntrebat ce-au vzut i ce-au fcut, cum au cltorit la dus i la ntors, dar mai ales ce-au adus de-acolo? Magii au artat scutecul primit de la Maria. Atunci au fcut mare srbtoare i, dup obiceiul lor, au aprins un foc i i s-au nchinat. Apoi au aruncat scutecul n mijlocul flcri1or, care l-au nghiit ndat. Dar dup ce focul s-a stins, ei au gsit scutecul ca la nceput, de parc flcrile nici nu l-ar fi atins. Atunci au nceput s-l srute i s i-l pun peste cap ori peste ochi zicnd: "Acesta este Adevrul; mare minune c focul n-a reuit s-l fac scrum sau mcar s-l ard un pic". Apoi I-au luat i cu cea mai aleas cinstire l-au pus n vistieria lor. IX. Mnia lui Irod Cnd Irod vzu c magii l pcliser, fiindc nu mai trecuser la ntoarcere pe la el, i chem pe toi preoii i nelepii din Iudeea i le zise: "Lmurii-m, unde trebuia s se nasc Cristosul (unsul)? " i cum aceia rspunser c n Betleemul Iudeii, Irod ncepu s urzeasc moartea Domnului Isus Cristos. Atunci un nger al Domnului i-a aprut lui Iosif n vis i i-a zis: "Scoal-te, ia pruncul i pe maica lui i plecai n Egipt!". La primul cntat al cocoilor ei se scular i pornir la drum.

X. Fuga n Egipt Iosif se tot gndea cum avea s-i pregteasc acea cltorie. Cnd veni dimineaa, vzu c fcuser un pic de drum. Deja se apropiau de un ora mare unde se afla un idol cruia toi ceilali idoli i zei ai egiptenilor i aduceau daruri i ofrande. Aici slujea un preot care transmitea locuitorilor Egiptului i ai inuturilor sale tot ce spunea Satana prin gura idolului. Iar preotul avea un fiu n vrst de trei ani, posedat de civa demoni. Srmanul copil vorbea vrute i nevrute, mprocnd cuvinte grele, iar cnd l apucau pandaliile i sfia vemintele, rmnnd n pielea goal, i azvrlea cu pietre dup oameni. n ora exista i un sanatoriu consacrat acelui idol. Sosind dar Iosif mpreun cu Maria i instalndu-se aici, toi s-au nspimntat. Atunci cpeteniile i preoii idolilor au alergat ntr-un suflet la idolul cel mare i l-au ntrebat: "Ce-i cu vlva i cutremurarea ce s-au iscat pe pmntul nostru?". Idolul le-a zis: "A venit la noi un zeu ascuns, care este cu adevrat Dumnezeu; nici un alt zeu, n afar de El, nu merit cultul divin, cci numai El este Fiul lui Dumnezeu. Pmntul nsui, cum l-a presimit, s-a cutremurat; la venirea Lui s-a zguduit i s-a despicat. Noi ne temem cumplit de puterea lui uria". Chiar n clipa aceea idolul se prbui. Toi locuitorii Egiptului i muli alii pe deasupra alergar s vad dezastrul. XI. Vindecarea unui copil posedat Fiul preotului, apucat de boala lui obinuit, intr n sanatoriu. Aici ddu peste Iosif i peste Maria, de care toi ceilali se temeau s se mai apropie. Stpna Maria splase scutecele Domnului iar acum le ntindea la uscat pe nite scnduri. Copilul posedat de demoni veni, lu un scutec i-l puse pe cap. n clipa aceea demonii ncepur s-i ias din gur, n chip de erpi ori de corbi, i s-o ia la fug. Iar copilul ncepu s laude pe Dumnezeu i s mulumeasc Domnului care-l vindecase. Cnd tatl aceluia vzu c s-a vindecat, l ntreb: "Fiule, ce s-a ntmplat cu tine? Cum te-ai vindecat?". Fiul rspunse: "Cnd demonii s-au npustit peste mine, m-am ndreptat spre sanatoriu. Acolo am ntlnit o femeie sfnt cu un prunc. Tocmai ntindea rufele proaspt splate pe nite scnduri. Atunci eu am nhat un scutec dintre acelea i, punndu-mi-l pe cap, ndat m-au lsat demonii i au fugit". Plin de o imens bucurie, tatl a zis: "Fiule, poate c pruncul acela este nsui Fiul Dumnezeului Celui viu care a creat cerurile i pmntul. Cci, de cum a trecut El pe lng noi, idolul s-a sfrmat i toi zeii s-au prbuit i au pierit sub puterea lui uria". XII. Temerile Sfintei Familii Astfel s-a mplinit profeia care zice: "Din Egipt l-am chemat pe Fiul meu". Dar Iosif i Maria, auzind c idolul acela s-a prbuit i a pierit, s-au nfricoat i s-au temut. Atunci au zis aa: "Cnd eram n Israel, Irod i-a pus n gnd s ia viaa lui Isus i pentru aceasta a ucis toi pruncii din Betleem i din mprejurimi. Iar acum nu-i nici o ndoial c egiptenii, ndat ce vor auzi de sfrmarea idolului lor, ne vor arde de vii". XIII. Tlharii Plecnd de acolo au ajuns ntr-un loc bntuit de tlhari. Acetia, dup ce jefuiser mai muli drumei de haine i bagaje, i legar fedele. Dintr-o dat tlharii aud o larm uria, aidoma larmei strnite de alaiul unui Rege magnific, care pleac din reedina sa nsoit de armat, de cavalerie i n bubuituri de daraban. Buimcii, tlharii o luar la fug lsnd acolo tot ce furaser. Ostatecii se ridicar, i desfcur unii altora legturile i, lundu-i bagajele, o pornir la drum. Ceva mai ncolo se ntlnir cu Iosif i Maria i-i ntrebar: "Unde este regele acela care se apropia fcnd

atta larm nct, la auzul ei, tlharii ne-au lsat i noi am putut scpa teferi?". Iosif le rspunse: "Vine n urma noastr!. XIV. Femeia ndrcit Apoi au sosit n alt ora, unde se afla o femeie stpnit de diavol. ntr-o noapte, cnd ea se dusese dup ap, blestematul i rzvrtitul acela de diavol intr n ea. Srmana femeie nu mai suporta nici s fie mbrcat, nici s ad n cas. Degeaba o legau cu funia sau cu lanul. Rupea tot i fugea dezbrcat prin pustieti. Ori se aeza la rspntii i printre lespezi de morminte i azvrlea cu pietre dup oameni, aducnd multe necazuri pe capul alor si. Cnd o vzu, Mariei i se fcu mil. i diavolul o prsi ndat, sub chipul unui om tnr care fugea i zicea: "Vai mie din pricina ta, Marie, i a Fiului tu!". Aa a scpat femeia aceea de chin. Apoi, venindu-i n fire, s-a ruinat de goliciunea ei i s-a dus acas ferindu-se s dea ochii cu careva. Dup ce s-a mbrcat a povestit tatlui i tuturor alor si cum se petrecuser lucrurile. Iar acetia, cei mai de seam ceteni ai oraului, i-au gzduit pe Maria i pe Iosif cu toat cinstirea cuvenit. XV. Mireasa mut A doua zi, dup ce i-au luat merinde pentru drum, au plecat de acolo. Pe la chindii ajunser n alt cetate, unde tocmai se fcea o nunt. Numai c, prin urzelile diavolului cel blestemat i prin farmece vrjitoreti, mireasa amuise i nu mai putea vorbi defel. Cnd Maria a intrat n cetate cu Fiul su, Domnul Cristos, n brae, mireasa cea mut a zrit-o. A ntins minile ctre Domnul Cristos i, smulgndu-L de la pieptul Mariei, L-a luat n brae, L-a strns tare la snul ei i L-a srutat; apoi a nceput s-L legene dintr-o parte ntr-alta stnd aplecat deasupra Lui. i, ca prin farmec, limba i se dezleg i urechile i se destupar. i-i mulumi lui Dumnezeu, slvindu-l, c o fcuse iari sntoas. Iar locuitorii acelei ceti jucar toat noaptea de bucurie c Dumnezeu i ngerii Lui coborser la ei. XVI. Alt femeie ndrcit i au rmas acolo trei zile, inui la mare cinste i petrecnd minunat. Dup care i-au pus merinde pentru drum, i-au luat rmas bun de la oameni i au mas ntr-alt cetate unde, cum era firesc, aveau de gnd s nnopteze. Aici tria o femeie virtuoas. Odat, pe cnd i spla rufele la ru, diavolul cel blestemat cu chip de arpe se npusti asupra ei i i se-ncolci n jurul pnteculuil8. i de-atunci noapte de noapte o chinuia cumplit. Ei bine, femeia aceea, vznd-o pe stpna Maria cu pruncul, Domnul Cristos, la sn, i-a zis mnat de dorin: "Stpn, las-m s iau n brae pruncul i s-l srut!". Maria a lsat-o. i ndat ce L-a atins cu minile, Satana a slobozit-o i a luat-o la fug. Nici c l-a mai vzut femeia de atunci. Drept pentru care toi cei de fa au adus slav Dumnezeului Preanalt. Iar femeia i-a rspltit din belug pe drumei.

XVII. Leproasa A doua zi, aceeai femeie a luat ap nmiresmat ca s-l spele pe Isus. Dup ce l-a splat, a adunat apa i a vrsat o parte din ea peste trupul mncat de lepr al unei copile care locuia acolo. i ndat copila se vindec de lepr. Atunci locuitorii cetii au zis: "Fr nici o ndoial Iosif, Maria i Pruncul acesta sunt zei, nu oameni".

i pe cnd cei trei se pregteau s plece de acolo, iat, se apropie de ei fata care fusese bolnav de lepr i-i roag s o ia tovar de drum. XVIII. Un copil lepros Ei ncuviinar iar fata li se altur. Aa ajunser ntr-un ora a crui cetuie aparinea unui principe foarte vestit. n cetuie erau i locuine pentru oaspei. Fcur popas aici. Fata intr n camera soiei principelui i, gsind-o pe aceasta trist i cu ochii n lacrimi, o ntreb care era pricina durerii? "S nu te mire, a rspuns aceasta, c m vezi plngnd. Cci mare mhnire m apas i pn acum n-am ndrznit s m destinui nimnui". Fata i-a zis: "Poate dac-mi dezvlui mie i m iei prta la suferina ta, voi gsi un leac". "Te rog numai s pstrezi secretul i s nu-l zici nimnui", rspunse soia principelui. "Eu sunt cstorit cu un principe care stpnete o mulime de ceti. Dar mult vreme dup ce m-a luat de soie eu nu i-am druit nici un fiu. Cnd, n sfrit, i-am druit unul, acesta a fost lepros. Vzndu-l astfel, principele l-a renegat iar mie mi-a zis: Ori ucide-l, ori ncredineaz-l unei doici, care s-l creasc ntr-un loc pustiu de unde nimeni s nu mai tie ceva despre el! De tine m rup cu totul, cci dup ceea ce mi-ai fcut nici nu mai vreau s te vd. De atunci parc mi-am pierdut minile i zac aici rpus de durere. Vai, fiul meu! Vai, soul meu!". Atunci copila a grit aa: "Nu-i spuneam eu c voi gsi leac pentru nenorocirea ta? Ascult-m! i eu eram leproas, dar m-a curit un zeu care se numete Isus, fiul Mariei". Femeia ntreb ndat: "Unde se afl zeul acesta de care mi vorbeti?". "Chiar lng tine", rspunse copila. "Au mas cu toii sub acoperiul casei tale." "Cum se poate aa ceva", gri femeia, "arat-mi, unde sunt?". "Iat-i-rspunse copila, pe Iosif i pe Maria. Pruncul lor se numete Isus. El este cel care m-a scpat de boal i de chin". "O s-mi ari i mie - zise femeia - cum te-ai vindecat de lepr, nu-i aa?". "Cum s nu!?", rspunse copila: "Am luat apa n care mama i-a splat pruncul i am vrsat-o peste mine. i ndat mi-a trecut lepra". Atunci soia principelui se ridic i-i pofti pe aceia s-i fie oaspei. Iar pentru Iosif pregti un banchet strlucitor, la care venir cei mai de seam brbai din cetate. A doua zi de diminea lu apa nmiresmat unde tocmai fusese mbiat Isus i, aducndu-l pe fiul su, l stropi cu ea. i pe loc fiul se cur de lepr. Iar mama, slvind i mulumind lui Dumnezeu, zise: "O, Isuse, fericit mama care Te-a nscut! Cci pe cei de aceeai fire cu tine i curei cu apa n care a fost scldat trupul Tu!". Apoi a copleit-o cu daruri pe stpna Maria i i-a luat rmas bun de la ea cu toat cinstirea cuvenit. XIX. Tnrul fermecat Sosir n alt cetate, unde au vrut s rmn peste noapte. Poposir aadar n casa unui om abia nsurat, care ns, atins de puterea unei vrji, nu se putea bucura de nevast-sa. Dar cum i-au petrecut ei noaptea sub acoperiul aceluia, ndat i s-a desfcut vraja. A doua zi, la rsritul soarelui, se pregteau s plece. Atunci brbatul le iei nainte i, drept mulumire, fcu n cinstea lor un osp mare. XX. Povestea unui mgar Aa c au plecat de-acolo abia n ziua urmtoare. Pe cnd se apropiau de alt cetate, vzur trei femei care se ntorceau plngnd de la cimitir. Maria zise copilei care-i nsoea: "Mergi i ntreab-le cine sunt i ce nenorocire li s-a ntmplat?". Ele ns n-au vrut s rspund. Dar au ntrebat-o pe copil: "Voi de unde venii i ncotro v ducei? Nu vedei c se las noaptea!?". "Sntem drumei - a rspuns copila i cutm un loc de mas pentru noapte". Atunci femeile i-au zis: "Venii i nnoptai la noi". i au mers

dup ele. Au fost primii ntr-o cas nou, frumos gtit, ce mai!, gospodrie n toat regula. Asta se ntmpla pe timp de iarn. Copila intr n odaia celor trei femei i le gsi din nou plngnd n hohote i jeluindu-se. Lng ele se afla un mgar acoperit cu un vemnt fastuos. Femeile i puseser dinainte un bra de susan, l srutau ntruna i-i ddeau s mnnce. Copila, mirat, le ntreb ce-i cu mgarul acela n mijlocul odii? Iar femeile rspunser printre lacrimi: "Mgarul pe care-l vezi era fratele nostru, nscut din acelai pntece ca i noi. Dup moartea tatlui nostru ne-a rmas o avere uria. Cum nu aveam dect un frate, am hotrt s-l nsurm i s-i facem o nunt omeneasc. Dar nite femei roase de invidie l-au vrjit pe ascuns. i ntr-o noapte, puin nainte de mijirea zorilor, cnd uile casei erau ncuiate, am vzut c fratele nostru s-a preschimbat ntr-un mgar, aa cum l vezi i tu, cu ochii ti. Vai, ce tristee! i tat nu avem, ca s ne mngie! Am chemat pe toi nvaii, pe toi magii i vrjitorii din lume. Degeaba! De cte ori ne copleete durerea ieim mpreun cu mama i plngem la mormntul printelui nostru. Apoi ne ntoarcem acas". XXI. ...ce-i recapt adevratul chip Cum auzi copila vorbele acestea zise: "Mai ndurai puin i n-o s mai plngei! Cci leacul durerii voastre se afl aproape, chiar aici, n cas. Cndva eu nsmi am avut lepr, dar ndat ce-am cunoscut-o pe femeia cu pruncul Isus, abia nscut, care m-a stropit cu apa de la mbierea lui, m-am vindecat. Snt ncredinat c are leac i pentru necazul vostru. Aa c mergei la stpna mea, Maria, chemai-o la voi n odaie i destinuii-i secretul. Apoi, cu umilin, rugai-o s v ajute". Auzind cuvintele fetei, cele trei au alergat la stpna Maria, au adu-o n odaie i au stat naintea ei plngnd n hohote i zicnd: "O, Stplna noastr, Maria, ai mil de, roabele Tale! Cci nu-i nimeni mai n vrst, ori cap al familiei care s aib grij de noi. Iat, mgarul acesta din faa ta este fratele nostru. Dar nite femei l-au vrjit i l-au adus n halul n care-l vezi. De aceea te rugm, ndur-te de noi!". Mariei i se fcu mil de nenorocirea lor. l lu pe Domnul Isus i l aez pe spatele mgarului, plngnd laolalt cu cele trei femei i zicnd ctre Isus Cristos: "Fiule, vindec mgarul acesta prin puterea Ta nemsurat i f-l iari om nzestrat cu judecat precum era la nceput!". Numai ce-au ieit aceste cuvinte din gura stpnei Maria, c mgarul s-a i transformat n om - un tnr fr cusur. Apoi cu toii - tnrul, mama i surorile lui - s-au nchinat stpnei Maria. Iar pe Copil l-au ridicat deasupra capului, chiar de mai multe ori, zicnd: "Fericit este femeia care Te-a nscut, o, Isuse, Mntuitorul lumii! Fericii sunt ochii care se nfrupt din bucuria chipului Tu!". XXII. Cstoria Atunci surorile au grit ctre maica lor: "Iat, fratele nostru i-a redobndit chipul omenesc cu ajutorul Domnului nostru Isus Cristos i prin mijlocirea copilei, care ne-a ndreptat ctre Maica i ctre Fiul ei. Cum fratele nostru este nensurat, credem c se cuvine s i-o dm de soie chiar pe aceast copil, slujitoarea Mariei". Apoi s-au dus la Maria i au ntrebat-o. i ea a fost de acord. Au pus la cale o nunt ca-n poveti. Tristeea li s-a preschimbat n bucurie i bocetul n hor. Au rs, s-au veselit, au cntat i au jucat n haine mndre i strlucitoare. Apoi au recitat Profeii i-au ludat aa pe Domnul: "O, Isuse, Fiu al lui David, care preschimbi tristeea-n bucurie i jalea-n veselie!". Iosif i Maria au rmas acolo zece zile. La plecare au fost condui cu mare cinste de ctre gazde. Acestea, dup ce-i luar bun rmas, ncepur din nou s plng. Dar mai amarnic dect toi plngea copila. XXIII. Tlharii De acolo ncepea un inut pustiu, bntuit de hoi i de tlhari. Dei Iosif i Maria tiau prea bine ce-i ateapt, totui au hotrt s traverseze locul pe timp de noapte. La un moment dat, zresc doi tlhari ntini pe pmnt, iar alturi de ei o mulime ntreag (tovari de-ai lor), care dormeau somn greu. Cei

doi tlhari se numeau Titus i Damachus. i i-a zis Titus lui Damachus: "Te rog, las-i pe oamenii acetia n pace, ca s nu-i simt tovarii notri! ". Damachus ns nici n-a vrut s-aud. Atunci Titus i-a zis: "Uite, ia de la mine patruzeci de drahme despgubire". Ba i-a ntins i brul cu care era ncins, pentru ca acela s nu deschid gura i s vorbeasc. Cnd a vzut stpna Maria ce mare bine le-a fcut tlharul, i-a zis: "Domnul Dumnezeu te va sprijini cu dreapta Sa i-i va ierta toate pcatele!". Iar Domnul Isus i-a rspuns Maicii Sale: "O, Mam, peste treizeci de ani, cnd iudeii m vor rstigni n Ierusalim, aceti doi tlhari vor fi ridicai pe cruce mpreun cu mine: Titus, la dreapta, iar Damachus, la stnga mea. i-n ziua urmtoare Titus va intra naintea mea n paradis". Maria a zis: "S te fereasc Dumnezeu de una ca asta, Fiule!". Apoi s-au ndreptat ctre cetatea idolilor, care, la apropierea lor, s-a preschimbat n dune de nisip. XXIV. Sfnta Familie n Matareea De acolo au apucat-o spre oraul sicomorilor, adic Matareea de astzi. La Matareea Isus a fcut un izvor n care Maica Lui i-a splat cmaa. Din suflarea Domnului amestecat cu apa s-a rspndit un balsam minunat n tot inutul acela. XXV. Sfnta Familie n Memfis Apoi au cobort la Memfis, unde l-au vzut pe Faraon. Au rmas n Egipt vreme de trei ani. Iar Domnul Isus a fcut multe minuni care nu se gsesc scrise nici n Evanghelia copilriei, nici n Evanghelia complet. XXVI. ntoarcerea acas Dup trei ani au plecat din Egipt ctre cas. Dar cnd au ajuns la hotarele Iudeei, Iosif s-a temut s intre. Fiindc, dei Irod murise, pe tron se afla acum fiul aceluia, Archelaos. n cele din urm o lu totui prin Iudeea. Atunci i apru un nger al Domnului i-i zise: "O, Iosif, mergi n cetatea Nazaret i rmi acolo!". ntr-adevr e lucru de mirare ca Stpnul tuturor inuturilor s fie purtat astfel i plimbat de colo-colo prin propria-i mprie. XXVII. Bolile din Betleem Cetatea Betleemului era plin de boli grele. Copiilor le supurau ochii, iar peste puin timp mureau. Tria acolo o femeie cu un copil bolnav, la un pas de moarte. Ea veni la stpna Maria, pe cnd aceasta l mbia pe Isus Cristos, i-i zise: "O, Maria, uit-te i la fiul meu care se chinuie din pricina bolii!". Maria o ascult i-i zise: "Ia un pic din apa n care mi-am mbiat pruncul i stropete-i fiul!". Femeia fcu ntocmai i ndat copilul se liniti. Dup ce dormi puin se trezi vindecat i sntos. Atunci mama copilului, n culmea bucuriei, veni la Maria s-i mulumeasc. Dar acesta i zise: "Mulumete-i lui Dumnezeu, cci El i-a vindecat fiul! ". XXVIII. Alt copil bolnav Tot acolo tria o femeie vecin cu prima. Fiul ei suferea de aceeai boal. i cum, srcuul, aproape orbise, plngea ntruna, zi i noapte. Atunci mama copilului vindecat i-a zis vecinei: "De ce nu te duci cu el la Maria? Cci i eu l-am dus pe-al meu cnd era la un pas de moarte i ndat s-a vindecat cu apa n care fusese mbiat trupul Fiului ei, Isus". Cum auzi femeia aa ceva, merse degrab i, splndu-i copilul cu apa aceea, ndat i se tmduir acestuia i trupul, i ochii. Apoi veni cu fiul ei la Maria s-i

povesteasc minunea. Dar Maria i porunci s-i mulumeasc lui Dumnezeu pentru vindecare i s pstreze taina celor ntmplate. XXIX. Copilul aruncat n foc i n ap Tot n cetate triau dou femei cstorite cu acelai brbat. Fiecare avea cte un copil. i amndoi copiii erau bolnavi de friguri. Una dintre femei se numea Maria, iar fiul ei, Cleopa. ntr-o zi mama lui Cleopa se ridic, i lu copilul, merse la stpna Maria, Maica lui Isus i oferindu-i un tergar frumos i zise: "O, Maria, primete de la mine acest tergar i d-mi n schimbul lui un scutec al Fiului tu!". Maria se nvoi. Atunci mama lui Cleopa se ntoarse acas i fcu din scutec o cma cu care-l mbrc pe copil. i aa l vindec. Dar fiul celeilalte muri a doua zi. De atunci mare dumnie se isc ntre ele. Fiecare se ocupa de treburile gospodriei o dat la dou sptmni. Venise rndul Mariei, mama lui Cleopa. Dup ce aprinse cuptorul pentru copt pine, ea plec s aduc aluatul dospit din alt ncpere. l ls pe Cleopa lng foc. Dumanca ei, cum l vzu pe acesta singur-singurel, l nfc i mi i-l azvrli drept n cuptorul ncins. Apoi fugi de-acolo. Maria se ntoarse i-l gsi pe Cleopa rznd n cuptorul care era att de rece de parc nici n-ar fi aprins focul. i ddu seama c Azrami I-a aruncat n mijlocul flcrilor. Dup ce l-a scos de acolo pe biat, s-a dus cu el la stpna Maria i i-a povestit pania. Dar Maria, Maica Domnului, i-a zis: "Taci i nu mai spune la nimeni! Cci m tem s nu i se ntmple ceva ru". Alt dat Azrami, dumanca, merse la fntn ca s scoat ap. Aici nu era nimeni n afar de Cleopa, care se juca linitit. Cum l vzu, Azrami puse mna pe el i mi i-l azvrli direct n fntn. Apoi se ntoarse repede acas. Nite oameni care veniser dup ap l gsir pe copil plutind la suprafa. Coborr ndat i-l scoaser afar. Cuprini de cea mai mare uimire ncepur s laude pe Dumnezeu. Atunci veni i mama biatului; l lu n brae i plngnd se duse cu el la stpna Maria i-i zise: "O, stpn, oare nu vezi ce mi-a fcut dumanca? Iat, mi-a aruncat copilul n fintn. Acum e teafr dar odat i odat tot o s mi-l piard". Maria i rspunse: "Dumnezeu te va rzbuna pentru asta". i ntr-o zi, cnd dumanca s-a dus s scoat ap, i s-au mpleticit picioarele n frnghie i ea a czut n fintn. Au venit ei, oamenii, i au tras-o afar, dar avea capul zdrobit i toate oasele frnte. Astfel a murit de moarte rea i s-a mplinit cuvntul psalmului: "Au spat un pu adnc; dar au czut n groapa pe care o fcuser". XXX. Un viitor apostol Alt femeie avea doi gemeni: amndoi bolnavi. Unul dintre ei muri dup ctva timp, cellalt abia-i mai inea sufletul. Maic-sa l lu, veni cu lacrimi n ochi la Maria i-i zise: "O, stpn, ajut-m, salveazm, cci am avut doi fii i, iat, pe unul l-am ngropat, iar pe cellalt mi-l pndete moartea! Uite cum ar trebui s-l rog i s-l invoc pe Dumnezeu - i ncepu a zice: O, Doamne, Tu eti blnd i milostiv i sfint; mi-ai druit doi fii. Pe unul mi l-ai luat napoi, las-mi-l, te rog, mcar pe cellalt!". Mariei, vznd-o cum plnge de fierbinte, i se fcu mil i-i zise: "Aaz-i fiul n patul fiului meu i acoper-l cu hainele acestuia!". Copilul i dduse deja ochii peste cap. Dar cum l aez n patul n care dormea Cristos, ndat ce simi mirosul vemintelor Domnului Isus Cristos, deschise ochii. Apoi o strig pe mama lui, i ceru pine i ncepu s mnnce. Femeia zise: "O, Maria, acum tiu c n tine slluiete puterea lui Dumnezeu, cci Fiul tu vindec pe toi cei de o fire cu el numai prin atingerea hainelor sale". Copilul vindecat nu era altul dect viitorul apostol Bartolomeu din Evanghelie. XXXI. Femeia leproas

De fa se afla i o femeie leproas, care, apropiindu-se de Maria, mama lui Isus, zise: "Stpna mea, ajut-m!". Maria o ntreb: "Cu ce s te ajut - cu aur, cu argint, ori poate vrei s te curei de lepr?". i femeia o ntreb: "Dar cine oare m poate curi?". Atunci Maria, stpna, i zise: "Mai ateapt puin, ct mi spl pruncul, pe Isus, i-l culc n pat". i femeia atept. Dup ce-l aez pe Isus n pat, Maria i ddu femeii apa n care i mbiase pruncul i-i zise: "Ia din apa aceasta i stropete-i trupul!". Femeia fcu ntocmai i se vindec. Apoi aduse laud i prinos de mulumire lui Dumnezeu. XXXII. Nevasta leproas prsit de brbat Trei zile a rmas femeia n casa Mariei. Cnd se ntoarse n cetatea ei se ntlni cu un prin care tocmai se cstorise cu fiica altui prin din partea locului.. Numai c acesta descoperi, la scurt timp, pe fruntea soiei sale, semnul leprei sub form de stea. Desfcu ndat cstoria, declarnd-o nul. Femeia, vznd n ce stare se aflau, copleii de durere i plngnd n hohote, i ntreb ce li s-a ntmplat? Dar ei rspunser: "Las-ne, femeie, n pace i nu ne mai iscodi. Cci pricina durerii noastre n-o putem spune nimnui". Totui ea strui; i rug s-i deschid inimile, poate va ti s le gseasc leacul. Dup ce-i artar semnul leprei de pe fruntea fetei, femeia zise: "i eu, cea pe care o vedei naintea voastr, am avut lepr. Dar ntr-o zi, ducndu-m la Betleem cu o treab oarecare, am ntlnit ntr-o peter o femeie cu numele Maria. Aceasta avea un fiu pe nume Isus. Cnd a vzut c sunt leproas i s-a fcut mil i mia dat apa n care-l mbiase pe fiul ei. Eu am luat-o, mi-am turnat-o pe trup i m-am pomenit vindecat. Atunci ei o ntrebar: "N-ai vrea s ne-o ari i nou pe stpna Maria?". Ea rspunse c da. ndat se scular i pornir spre Betleem, la Maria, ncrcai cu daruri de mare pre. Dup ce intrar i-i oferir darurile, o aduser pe fata leproas i i-o artar. Maria le vorbi aa: "Pogoare-se mila Domnului asupra voastr!". i dndu-le puin ap din aceea n care-I mbiase pe Cristos, porunci ca srmana fat s fie splat. i cum o splar; ndat se fcu bine. Toi cei de fa ncepur atunci s laude pe Dumnezeu. Apoi se ntoarser bucuroi n cetatea lor aducnd slav Domnului. Iar prinul, auzind c soia i se vindecase, o primi n cas i fcu a doua oar nunta... fr s uite a-i mulumi lui Dumnezeu pentru sntatea redat femeii sale. XXXIII. Fata ndrcit Tria acolo o copil chinuit de diavol. Blestematul i aprea de multe ori sub chipul unui arpe uria gata-gata s-o nghit. Apoi i sugea tot sngele din trup de ajunsese biata fat ca un cadavru. De cte ori se apropia jivina, ea i mpreuna minile deasupra capului i striga ct putea: "Vai de viaa mea, cum nu este nimeni s m scape de arpele acesta nemilos!?". Prinii i cei care-i stteau n preajm, ori numai o ntlneau, amarnic i mai cinau soarta. Mulime de oameni se strngeau n jurul ei i toi plngeau i se jeluiau auzind-o pe ea cum plnge i se vait: "O, frailor i prietenilor, oare nu este nimeni s m scape de ucigaul acesta?". Dar iat c ntr-o bun zi glasul copilei ajunse pn la urechile fetei de prin ce fusese vindecat de lepr. Aceasta iei pe terasa castelului i o vzu pe biata copil plngnd cu minile ncruciate deasupra capului. Lng ea se jeluiau o mulime de oameni. Atunci l ntreb pe soul ndrcitei dac i mai tria soacra. i cum el rspunse c amndoi prinii copilei erau n via, ea i zise: "Cheam-o pe soacra ta la mine!". Iar cnd o vzu pe aceasta o ntreb: "Copila nebun este fiica ta?". Femeia trist, cu lacrimi n ochi rspunse: "Da, este fiica mea". Atunci fata prinului zise: "Pstreaz secretul pe care i-l voi mrturisi: am fost bolnav de lepr, dar Maria, Maica lui Isus Cristos, m-a vindecat. Dac vrei ca fiica ta s-i recapete minile, ia-o cu tine la Betleem i caut-o pe Maria, Maica lui Isus. Fii sigur c o va nsntoi. Eu una cred c te vei ntoarce bucuroas".

Cum auzi femeia cuvintele fetei de prin, o lu pe fiic-sa i plec la Betleem. Aici se duse direct la Maria i-i povesti necazul. Dup ce o ascult, Maria i ddu un pic de ap din aceea n care splase trupul fiului su, Isus, i-i porunci s-o toarne peste fat. Apoi i mai ddu i un scutec al Domnului Isus zicndu-i: "Ia scutecul acesta i, ori de cte ori i-o aprea vrjmaul, arat-i-l!". Dup care i lu rmas bun de la ele. XXXIV. Vindecarea O luar napoi spre cas. Dar iat c veni i ceasul n care diavolul obinuia s se npusteasc asupra ei. Blestematul i apru sub nfiarea unui arpe uria, la a crui vedere copila se nspimnt. Maic-sa i zise: "Nu-i fie team, fata mea! Las-l s se apropie i, cnd o fi lng tine, pune-i n fa scutecul pe care ni l-a dat Maria. i-o s vedem ce se-ntmpl". Diavolul, preschimbat n arpe cumplit, venea tot mai aproape. Trupul copilei se nchircise de spaim. Dintr-o dat scoase la iveal scutecul, i-l puse pe cap i-i acoperi ochii. Atunci limbi de flcri i buci de jratic nir din scutec i se npustir asupra arpelui. Mare minune se ntmpl cnd arpele ddu cu ochii de scutecul Domnului Isus, din care ieeau vlvti. Prinse a striga cu glas nfricoat: "Ce este ntre mine i tine, o, Isuse, fiul Mariei!? Unde s m ascund?". Cuprins de mare spaim se ntoarse cu spatele i plec de la copil. De atunci nu i se mai art. Srmana avu, n sfrit, parte de linite. Pentru aceasta i mulumi lui Dumnezeu, mpreun cu cei care vzuser minunea cu ochii lor. XXXV. Iuda Iscarioteanul Tria acolo o femeie care avea un fiu muncit de diavol. Acesta, pe nume Iuda, cnd punea diavolul stpnire pe el, muca pe toi cei ce se ntmpla a-i sta n preajm. Iar dac nu gsea pe nimeni i muca minile i celelalte pri ale trupului. Faima stpnei Maria i a Fiului su, Isus, ajunse pn la urechile mamei lui Iuda. Aceasta se scul, i lu copilul i se duse cu el la Maria. Tocmai atunci Iacob i Iosif l scoseser pe Isus afar, ca s se joace cu ceilali copii. Pe cnd edeau ei n curte, veni i Iuda i se aez la dreapta lui Isus. i cum l apucar pandaliile, vru s-l mute pe Isus de mn, dar nu putu. l lovi totui n coasta dreapt att de tare, nct Acela ncepu s plng. Atunci a ieit dracul din Iuda, fugind, sub nfiarea unui cine turbat. Copilul care l-a lovit pe Isus i din care a ieit dracul cu chip de cine nu era altul dect Iuda Iscarioteanul, vnztorul lui Isus; iar n coasta n care l lovise Iuda, aveau s-i nfig i iudeii sulia. XXXVI. Figurinele din lut Isus mplinise apte ani. i petrecea timpul cu prieteni de aceeai vrst. Se jucau plsmuind din lut statuete care nfiau boi, mgari, psri i diferite alte vieuitoare. Fiecare inea s-i impun opera ludndu-i talentul i priceperea. Isus le zise prietenilor si: "Voi porunci statuetelor mele s se mite". Atunci prietenii l ntrebar: "Nu cumva te crezi Fiul Creatorului?". Dar Isus porunci statuetelor s se mite; i ele chiar ncepur s opie. Dup aceea le ddu o alt porunc i ele se oprir. Modelase i figurine de vrbii i de alte psri, care ncepeau s zboare ori s se opreasc din zbor, dup cum le poruncea el. Cnd le ntindea ap i mncare, ele beau i mncau. Copiii merser acas i povestir totul prinilor. Iar acetia ziser: "Copii, nu v mai jucai cu Isus! Ferii-v de el i v pzii, cci e un vrjitor!". XXXVII. Stofele vopsitorului

ntr-o zi, tot hrjonindu-se cu ali copii, Isus intr n atelierul unui vopsitor pe nume Salem. Aici se aflau grmezi de stofe aduse pentru a fi vopsite. Isus le lu pe toate i le arunc ntr-un vas plin cu albastru de India. Cnd veni Salem i vzu n ce hal artau stofele, ncepu s urle ca un nebun i s-l certe pe Isus zicnd: "Ce mi-ai fcut, fiu al Mariei? Toi oamenii din ora or s m njure. Cci unul dorea s-i vopsesc stofa ntr-o culoare, altul ntr-alta, dup plac. Dar ai venit tu i s-a isprvit cu toate". Atunci Domnul Isus i zise: "Spune-mi la ce stof ai vrea s schimbi culoarea i eu i-o schimb". i ndat ncepu s scoat din vas stofele i s le coloreze dup cum i cerea vopsitorul, pn cnd nu mai rmase nici una. Iudeii, vznd asemenea minune, ludar pe Dumnezeu. XXXVIII. Isus l ajut pe Iosif Iosif umbla cu lucrul prin toat cetatea. Oamenii l chemau s le fac ciubere, paturi i lzi pentru haine. Unde se ducea, l lua cu el i pe Isus. i ori de cte ori Iosif greea msura vreunei lucrri, cu o palm sau cu un cot, trebuind ori s-o mai scurteze, ori s-o mai lungeasc, Domnul Isus numai ce-i ntindea minile ctre lucrarea cu pricina i ea se fcea cum ar fi dorit Iosif. Acesta nici nu punea mna i, la drept vorbind, Iosif era un tmplar destul de nepriceput. XXXIX. Iosif n faa regelui ntr-o zi l chem nsui regele din Ierusalim i-i zise: "Ascult, Iosif, vreau s-mi metereti un tron dup msura locului n care stau eu de obicei". Iosif n-avu ncotro i se apuc de lucru. Doi ani a rmas n palatul regelui, pn ce a isprvit tronul. Dar cnd l-a pus la locul su, a vzut c tronul era mai ngust cu dou palme. Regele s-a mniat foarte tare. De fric, Iosif i-a petrecut noaptea nemncat. Isus l-a ntrebat de ce-i era att de fric. Iosif i-a rspuns: "Pentru c tot ce-am fcut n aceti doi ani s-a pierdut". Dar Isus i zice: "Nu te teme i nu-i amr sufletul! Uite, tu apuci de-o parte a tronului, eu, de cealalt, i-l ndreptm!". Iosif fcu aa cum l nvase Isus i, trgnd amndoi - unul ntr-o parte, altul, n cealalt -, aduser tronul la msura potrivit. Cei care au vzut minunea au ncremenit de uimire. Apoi, cnd i-au revenit, au 1udat pe Dumnezeu. Lemnul din care a fost fcut tronul era un lemn renumit n vremea lui Salomon, fiul lui David. Se folosea la multe i felurite lucrri. XL. Copiii preschimbai n iezi Alt dat Isus iei n drum i vzu un grup de copii adunai la joac. Se lu dup ei, dar aceia se ascunser. Tot cutndu-i, Isus ajunse la poarta unei case unde mai multe femei stteau la taifas. Se opri i le ntreb n ce parte o apucaser copiii? i cum ele i rspunser c nu se afla nimeni acolo, Isus gri: "Dar cei din cuptor ce sunt?". "Nite iezi de trei ani", rspunser femeile. Atunci Isus ncepu s strige: "Ieii, iezilor, de-acolo i venii la pstorul vostru!". ndat copiii, prefcui n iezi, ieir din cuptor i prinser a opi n jurul lui Isus. Vznd una ca asta femeile ngenunchear la picioarele lui Isus cuprinse de uimire i de team. i mpreunar minile i-l rugar: "O, Isuse, Stpnul nostru, Fiul Mariei, cu adevrat eti pstorul cel bun al Israelului! Fie-i mil de roabele Tale, care stau dinaintea Ta i care nu s-au ndoit niciodat; cci Tu ai venit, o, Stpne al nostru, ca s vindeci, iar nu ca s ucizi!". Isus le rspunse: "Fiii lui Israel sunt ca etiopienii printre celelalte popoare". Femeile ziser din nou: "Tu, Doamne, le tii pe toate i nimic nu-i este ascuns. Aa c Te rugm, Iubitorule, red-le copiilor acestora, robii Ti, chipul ce l-au avut

nainte!". Isus gri: "Haidei, copii, s mergem i s ne jucm!". i ndat, sub ochii femeilor, iezii se preschimbar, la loc, n copii. XLI. Isus rege n luna Adar Isus i-a strns pe copii n jurul su, ca un rege. Acetia i-au aternut hainele pe pmnt, iar el s-a aezat deasupra. Apoi i-au pus pe cap o coroan mpletit din flori i au stat la dreapta i la stnga lui. Oricine trecea pe acolo era adus cu fora i obligat s se nchine regelui. Abia dup aceea i ngduiau s-i continue drumul. XLII. Simon Cananeanul Pe cnd petreceau ei aa, se apropiar civa oameni care duceau pe targ un copil. Acesta plecase n pdure, mpreun cu ali prieteni de vrsta lui, ca s caute lemne. Aici ddu peste un cuib de prepeli. ntinse mna s culeag oule cnd un arpe veninos zvcni din cuib i-l muc. Bietul copil ncepu s strige dup ajutor. Prietenii, sosii n grab, l gsir zcnd la pmnt, ca i mort. Merser dup rudele lui, care-l ridicar s-l aduc n ora. Aa au ajuns la locul unde edea Isus n chip de rege, nconjurat de ceilali copii, n chip de slujitori. Acetia, cum au zrit convoiul, au i ieit n calea celui ce fusese mucat de arpe zicnd ctre nsoitorii si: "Venii s-l salutai pe rege!". i cum srmanii oameni, copleii de durere, nu voiau s se abat din drum, i-au trt cu fora. Se pomenir aadar n faa Domnului Isus. El i ntreb: "De ce purtai copilul acesta pe targ?". Dup ce-i rspunser c fusese mucat de un arpe, Domnul Isus vorbi ctre ceilali copii: "Haidei s ucidem arpele acela!". Prinii biatului mucat cerur ngduina s plece acas, deoarece fiul lor se zbtea n chinurile morii. Dar copiii rspunser: "Oare n-ai auzit porunca regelui: Haidei s ucidem arpele!!? Nu vrei s-l ascultai?". Ajunser la cuibul de prepeli. Domnul Isus i ntreb pe copii: "Aici este slaul arpelui?". Aceia ncuviinar. Atunci, la chemarea Domnului, arpele iei fr zbav i I se supuse. Iar Domnul i porunci: "Du-te i suge tot veninul pe care l-ai vrsat n trupul copilului acestuia!". ndat arpele se tr pn la mna copilului i-i trase napoi tot veninul. Apoi Isus i arunc un blestem i pe loc jivina se rupse n dou. Iar copilul, mngiat de Domnul, se nsntoi. Dup ce se trezi ncepu s plng. Atunci Domnul Isus i zise: "Nu plnge, pentru c n curnd vei fi ucenicul meu!". Acesta era chiar Simon Cananeanul, despre care se amintete n Evanghelie. XLIII. Isus i Iacob Alt dat Iosif l trimise pe fiul su Iacob s aduc lemne din pdure. Isus merse mpreun cu el. Ajungnd la locul unde se gseau vreascuri, Iacob se apuc s le culeag. Dintr-o dat, o viper blestemat ni i-l muc de mn. Iacob ncepu s strige i s plng. Vzndu-l n ce hal era, Isus se apropie i sufl peste ran. i ndat se vindec. XLIV. Copilul ntors dintre mori ntr-o zi, pe cnd Isus se afla cu ali copii, care se jucau pe un acoperi, unul dintre ei czu de foarte sus i muri pe loc. Ceilali se mprtiar care ncotro. Isus rmase singur pe acoperi. Cnd venir prinii i rudele copilului czut i ziser lui Isus: "Tu l-ai mbrncit pe fiul nostru!".

Degeaba le spunea el c n-au dreptate. Ei strigau ntruna: "Copilul nostru a murit i iat ucigaul!". Atunci Isus zise: "Nu m vorbii de ru! Dac nu m credei pe mine, haidei s-l ntrebm chiar pe fiul vostru! El va scoate adevrul la lumin". i Isus cobor, se aplec deasupra celui mort i, cu glas puternic, ntreb: "Zenon, cine te-a aruncat de pe acoperi?". Mortul deschise gura i rspunse: "Doamne, nu tu m-ai mbrncit, ci Spaima, ea m-a prvlit!". Isus i sftui pe cei de fa s asculte cu luare-aminte cuvintele copilului. i toi l slvir pe Dumnezeu pentru minunea aceea. XLV. Ulciorul spart Odat Maria l trimise pe Isus la fintn, ca s aduc ap. Dar cnd se ntorcea el, ulciorul, plin ochi, se izbi de ceva i se fcu ndri. Atunci Isus i desfcu repede batista, adun apa n ea i i-o duse maicii sale care, vzndu-l, rmase mut de uimire. Ea aduna i pstra n inim tot ceea ce vedea. XLVI. Vrbiile de noroi Alt dat Isus se juca mpreun cu ali copii ncropind mici iezere. El plsmui dousprezece vrbii, pe care le aez de jur-mprejurul iezerului su, cte trei pe fiecare latur. Era n zi de sabat. Chiar atunci se apropie de ei un iudeu, fiul lui Ana, i, vzndu-i cu ce se ocupau, zise mnios i plin de indignare: "Cum aa, facei figurine din noroi n zi de sabat?". i odat se repezi i le stric iezerele. Isus lovi cele dousprezece vrbii cu palma, iar ele i luar zborul ciripind. Apoi fiul lui Ana se apropie i de Isus i-i clc malurile iezerului n picioare. Toat apa se scurse pe de lturi. Atunci Isus i zise: "Cum s-a scurs apa aceasta, aa s se scurg i viaa din tine!". i copilul se usc pe loc.

XLVII. Blestemul ntr-o sear Isus se ntorcea acas mpreun cu Iosif. Pe neateptate apru naintea lor un copil care, din fug, l mbrnci att de tare pe Isus, nct acesta czu la pmnt. Atunci Domnul zise: "Cum m-ai lovit pe mine, aa s cazi i tu i s nu te mai ridici!". i chiar n clipa aceea copilul se prvli la pmnt i-i ddu sufletul. XLVIII. nvtorul nenvat Tria n Ierusalim un om pe nume Zaheu, care-i nva pe copii. Acesta i zise lui Iosif: "De ce nu-l aduci pe Isus la mine, ca s-l nv literele?". Iosif ncuviin. i mprti hotrrea sa i Mariei. Astfel l duser pe Isus la nvtor. Cum l vzu, nvtorul i ceru s spun aleph. i dup ce a spus aleph, nvtorul i porunci s spun beth. Dar Isus rspunse: "Mai nti s-mi explici care este semnificaia lui aleph i dup aceea voi pronuna i beth". Vznd c nvtorul i ndreapt nuiaua asupra lui, Isus i spuse toate nelesurile lui aleph i ale lui beth. Apoi vorbi despre formele literelor despre faptul c unele litere sunt drepte, altele rsucite, iar altele n spiral; unele au puncte, altele nu au puncte; spuse i de ce o anumit liter se afl naintea altei litere. Acestea i multe alte lucruri ncepu el s le nire i s le clarifice, despre care nvtorul nu ntlnise nimic n crile sale.

La sfrit Isus i zise nvtorului: "Ia seama la ce-i voi spune!". i n chip limpede i distinct ncepu s recite: aleph, beth, ghimel, daleth, pn la tau. Atunci nvtorul, plin de uimire, gri: "Copilul acesta cred c s-a nscut naintea lui Noe". Apoi merse la Iosif i-i zise: "Mi-ai adus la coal un copil mai nvat dect toi nvtorii". Maria ntri zicnd: "Fiul tu nu are nevoie de nici o nvtur!". XLIX. nvtorul pedepsit Totui l duser la un profesor mai nvat. Acesta, cum l vzu, i zise: "Pronun aleph!". i dup ce spuse Isus aleph, profesorul i porunci s pronune beth. Dar Isus rspunse: "Mai nti s-mi explici semnificaia literei aleph i dup aceea voi pronuna i beth! ". Atunci profesorul ridic mna s-l loveasc. Pe dat ns mna i se usc, iar el rmase mort. Vznd cele ntmplate, Iosif i zise Mariei: "De acum nainte nu-l mai lsm afar din cas, fiindc oricine i se mpotrivete e pedepsit cu moarte". L. Isus nvtorul Cnd a mplinit doisprezece ani l-au dus la Ierusalim, la srbtoarea Patilor. Dup srbtoare prinii s-au ntors acas, dar Isus a rmas n Templu, printre nvaii, btrnii i crturarii israelii. i iscodea cu privire la lucrurile pe care acetia le cunoteau ori rspundea el nsui la ntrebrile lor. i i-a ntrebat el: "Al cui fiu este Mesia?". Iar ei au rspuns: "Fiul lui David". Atunci el le-a zis: "Cum, dar, Duhul l numete pe El Domn cnd griete: Zis-a Domnul Domnului meu: ezi de-a dreapta Mea pn ce voi pune pe vrjmaii Ti aternut picioarelor Tale?". Atunci primul crturar l ntreb: "Ai citit tu Sfintele Scripturi?". "Da" - a rspuns Isus - "i Scripturile i ceea ce este cuprins n ele". Dup aceea le explic pe rnd crile Legii, precum i preceptele, hotrrile i tainele cuprinse n crile Profeilor, lucruri ce-s mai presus de mintea oricrei creaturi. La urm crturarul acela zise: "Eu unul mrturisesc c pn acum n-am dobndit i nici nu mi-a fost dat s aud o asemenea nvtur. Cine-o fi, oare, copilul acesta?". LI. Isus i astronomul Se gsea acolo i un filozof priceput n astronomie. El l ntreb pe Isus dac studiase astronomia. Atunci Isus ncepu s vorbeasc: despre numrul sferelor i cel al corpurilor cereti; despre natura micrilor lor; despre opoziii; despre forma lor triunghiular, ptrat sau hexagonal; despre revoluia lor pe bolta cereasc; chiar i despre poziia lor n minute i secunde precum i despre alte lucruri pe care nici o minte nu le poate cuprinde. LII. Isus i fizicianul Tot printre acei filozofi se gsea i unul priceput n tiinele naturii. El l ntreb pe Isus dac studiase cumva i medicina. Atunci Isus ncepu s-i vorbeasc: despre fizic i metafizic; despre hypofizic i hyperfizic; despre calitile trupului; despre tumori i despre efectele lor; despre numrul membrelor, al oaselor, al venelor, al arterelor i al nervilor; despre efectul cldurii i al uscciunii, pe de o parte, precum i despre toate cte se produc din cauza acestor fenomene, pe de alt parte; apoi despre lucrrile sufletului n trup i despre simurile i virtuile sale; despre cum se nasc vorbirea, mnia i pofta nesioas; n sfrit, despre unirea sufletului cu trupul i despre desprirea lor, precum i despre altele pe care mintea nici unei creaturi nu le-ar putea cuprinde. Atunci filozoful se ridic, se nchin n faa lui Isus i-i zise: "O, Doamne, din clipa aceasta voi fi ucenicul i slujitorul Tu!". LIII. ...dup trei zile

Pe cnd vorbeau ei aa despre unele i despre altele, iat c sosi acolo Maria, Maica Domnului, care-l tot cutase prin mprejurimi trei zile, mpreun cu Iosif. Vzndu-l printre crturari - crora, ba le punea ntrebri, ba le rspundea la ntrebri - i zise: "Fiule, pentru ce ne-ai fcut aceasta? Iat, eu i cu tatl tu am obosit de cnd te cutm!". Dar el le-a grit: "De ce m cutai? Oare nu tii c se cuvine s stau n casa Tatlui meu?". Ei ns n-au neles vorbele lui. Atunci crturarii o ntrebar pe Maria: "Acesta este fiul tu?". Ea fcu semn c da. i ei ziser: "Ferice de tine, femeie care ai nscut un asemenea copil!". Apoi Isus se ntoarse cu ei la Nazaret i-i ascult n toate. Iar mama lui pstra n inima sa toate aceste cuvinte. ntre timp Isus sporea cu vrsta, cu nelepciunea i cu harul la Dumnezeu i la oameni. LIV. Viaa ascuns Din ziua aceea i ascunse minunile tainice i se ocup cu studiul Legii pn la vrsta de treizeci de ani. Atunci Tatl proclam n mod public, la Iordan: "Acesta este Fiul Meu Cel iubit ntru care am binevoit!". Tot atunci se art i Duhul Sfnt sub chipul unui porumbel alb. LV. Epilog Acesta este Cel pe care, n genunchi, l adorm; Cel care ne-a druit fiin i via slobozindu-ne din pntecele maicilor noastre; Cel care s-a ntrupat pentru noi i ne-a rscumprat, ca s mbrieze cu mila Sa venic i s ne arate ngduina Sa izvort dintr-o imens drnicie, buntate, generozitate i bunvoin. A Sa este slava i buntatea i puterea i stpnirea n vecii vecilor. Amin.

Viaa lui Iosif tmplarul

Prolog Astfel trecu n lumea celor drepi printele nostru Iosif tmplarul, tat dup trup al lui Cristos, care a trit o sut unsprezece ani. Mntuitorul le-a povestit apostolilor adunai pe muntele Mslinilor viaa acestuia, iar ei au scris tot ce-au auzit. Apoi au depus textul la biblioteca din Ierusalim, notnd doar ziua n care sfntul btrn s-a desprit de trup n pacea Domnului: 26 epeps. I. Isus le vorbete apostolilor 1. ntr-o zi, aflndu-se Mntuitorul nostru pe muntele Mslinilor n mijlocul ucenicilor Si, le vorbi lor aa: "Frailor preaiubii i fii ai bunului meu Tat, singurii alei din toat lumea, 2. tii bine ce v-am spus de-attea ori: trebuie ca eu s fiu rstignit i s ndur moarte; s m ridic din mori i s v aduc vestea cea bun pentru ca voi, la rndul vostru, s-o predicai peste ntreg pmntul; s cobor din nalt o putere asupra voastr, care s v umple de Duh Sfnt; iar voi, la sfrit, s ndemnai pe toi la pocin zicndu-le: 3. Mai mult cntrete un pahar cu ap n viaa viitoare dect toate bogiile acestei lumi; 4. i iari: mai mult cntrete un singur pas n casa Tatlui meu dect toate bogiile acestei lumi; 5. i iari: mai mult cntrete un ceas de bucurie pentru cei drepi dect o mie de ani pentru cei pctoi; pctoii vor plnge doar i se vor tngui fr ca nimeni s se-ndure de lacrimile lor. 6. Aadar cnd voi, mdulare osebite ale mele, va trebui s pornii la drum, predicai oamenilor acestea: Tatl meu v va cere socoteal dup o dreapt cntrire a faptelor i v va judeca pn la ultimul cuvnt de prisos pe care l-ai rostit; 7. cci aa cum nimeni nu poate scpa de ghearele morii, tot aa nimeni nu-i poate ocoli propriile fapte, bune sau rele; 8. i nc, v repet ceea ce v-am spus de-attea ori: nici un puternic nu se va putea salva cu propria-i putere i nici un bogat cu toate bogiile sale. 9. Iar acum, ascultai cu luare-aminte! V voi povesti viaa tatlui meu Iosif, btrnul tmplar binecuvntat de Dumnezeu. II. Vduvia lui Iosif 1. Era un om pe nume Iosif, nscut n Betleem, oraul iudeu al regelui David. 2. nvase dou lucruri n via: nelepciunea i meteugul tmplriei. 3. Omul acesta se cstori i avu fii i fiice: patru biei i dou fete. Bieii se numeau Iuda, Ioset, Iacob i Simeon, iar fetele: Lisia i Lidia. 4. Dar, dup scrisa fiecruia, muri i nevasta lui Iosif, lsnd n urma ei un biat, pe Iacob, de vrst fraged.

5. Iosif era un om drept i luda pe Dumnezeu n tot ce fcea. De multe ori trebuia s plece de-acas mpreun cu doi dintre feciorii si pentru c aa i cerea meseria. i ctiga pinea din lucrul minilor sale, cum st scris n Legea lui Moise. 6. Acest om drept de care v vorbesc este Iosif, tatl meu dup trup. Cu el s-a logodit mama mea, Maria. III. Maria n Templu 1. Pe cnd tatl meu petrecea, cum v-am zis, n vduvie, mama mea, fecioar plin de haruri i binecuvntat, slujea n Templul Domnului cu mare sfinenie. mplinise doisprezece ani. Pe primii trei i-i petrecuse n casa prinilor, iar pe ceilali nou n Templul Domnului. 2. Vznd preoii c sfnta copil ducea o via ascetic i cu fric de Dumnezeu, s-au sftuit ntre ei iau hotrt aa: s cutm un om de treab i s o logodim cu el pn i-o veni ceasul mritiului, ca nu cumva, din delsarea noastr, s aib prima scurgere n Templu. Cci am svri cu toii un mare pcat. IV. Maria se logodete cu Iosif 1. Chemar aadar tot tribul lui Iuda i aleser din el doisprezece brbai cu numele celor dousprezece triburi. 2. Dintre acetia sorii czur pe btrnul i bunul Iosif, tatl meu dup trup. 3. Atunci preoii au zis ctre maica mea, Fecioara: Mergi cu Iosif i ascult-l n toate pn cnd va veni ceasul s te mrii. 4. Iosif o duse pe Maria n casa lui. Aici ea l gsi pe micuul Iacob, rmas orfan, pe care-l mngie i-l ngriji. De aceea i s-a i spus mama lui Iacob. 5. Dup ce o aduse acas, Iosif plec la locul unde lucra ca tmplar. 6. Maica mea, Maria, a trit doi ani n casa lui Iosif pn n ziua aceea minunat. V. ntruparea 1. Iar n cel de-al paisprezecelea an al vieii sale Eu, Isus, Viaa voastr, am venit s locuiesc n pntecele ei din propria mea voie. 2. Abia n a treia lun dup ce rmsese grea, veni i nevinovatul Iosif de la lucrul su. Gsind-o pe Maica Mea nsrcinat, a fost cuprins de mnie i de fric. Se gndi s-o prseasc ntr-ascuns. Att de scrb i s-a fcut, nct n-a vrut nici s mnnce n ziua aceea. VI. ngerul Gabriel 1. Iat ns c la miezul nopii i se art, la porunca Tatlui meu, arhanghelul bucuriei, Gabriel, i-i zise: Iosif, fiu al lui David, nu-i fie team s-o ii n casa ta pe Maria. Afl c pruncul pe care ea-l va nate este rod de la Duhul Sfnt. 2. Va nate un fiu cruia i vei pune numele Isus. El va pate neamurile cu toiag de fier. 3. Apoi ngerul se fcu nevzut. Iar Iosif, trezindu-se, mplini ntocmai ce-i spusese ngerul Domnului i o inu pe Maria n casa lui.

VII. Cltoria la Betleem 1. ntre timp iei porunc de la mpratul Augustus ca fiecare s mearg i s se nscrie n cetatea unde s-a nscut. 2. Bunul btrn porni i el la drum spre Betleem, cetatea sa natal. O lu i pe Fecioara Maria, maica mea. i pentru c sorocul naterii era aproape, el dict numele scribului n felul urmtor: Iosif, fiul lui David; Maria, soia sa i Isus, fiul lor, din tribul lui Iuda. 3. Apoi Maria, Maica Mea fecioar, m nscu pe cnd se ntorceau de la Betleem, chiar lng mormntul Rahelei, soia patriarhului Iacob, mama lui Iosif i a lui Beniamin. VIII. Fuga n Egipt 1. Iat ns c Satana s-a bgat n sufletul lui Irod cel Mare, tatl lui Arhelaos, acelai care i-a tiat capul iubitei mele rude, Ioan. 2. Irod umbla s m rpun, deoarece credea c mpria mea este din lumea aceasta. 3. Dar Tatl meu i descoperi totul lui Iosif printr-o viziune. i ndat el fugi din Iudeea, lundu-ne pe mine, pe Mama i pe Salomeea. Am cobort aadar n Egipt, unde am rmas vreme de un an, pn cnd Irod muri mncat de viermi - rsplat meritat pentru sngele nevinovat pe care l vrsase. IX. ntoarcerea la Nazaret 1. Dup ce nelegiuitul de Irod s-a stins din via, ne-am ntors i noi n Israel. Aici ne-am dus s locuim ntr-o cetate din Galileea, pe nume Nazaret. 2. Tatl meu, btrnul cel binecuvntat, lucra mai departe ca tmplar. Astfel, datorit lui am putut tri linitii. Cci el, a putea zice, n-a mncat niciodat pine pe degeaba, urmnd n toate Legea lui Moise. X. Btrneea lui Iosif Dei era naintat n vrst, trupul i rmsese zdravn. Avea privirea ager i nu-i lipsea nici un dinte. Nu-i pierduse nici judecata dreapt, nici nelepciunea. La cei o sut unsprezece ani prea nc tnr. XI. Cuminenia lui Isus 1. Fiii si cei mai mari, Ioset i Simon, dup ce s-au nsurat au mers s triasc fiecare la casa lui. Cele dou fete s-au mritat i ele, cum e legea omeneasc, aa nct Iosif a rmas doar cu fiul cel mai mic, cu Iacob. 2. Ct despre mine, dup ce Maica m-a nscut, am fost mereu mpreun cu ei, dndu-le ascultare ca un fiu. Am fcut tot ceea ce-i omenesc, n afar de pcat. 3. Mariei i ziceam mam; iar lui Iosif, tat. Tot ce-mi cereau fceam i niciodat nu scoteam vreun cuvnt ru n faa lor. Cci i iubeam nespus de mult. XII. Ceasul de pe urm

1. Veni ns i ceasul n care tatl meu, Iosif, trebuia s prseasc aceast lume, aa cum le e scris tuturor bieilor muritori. 2. Iar cnd trupul ncepu s-i slbeasc, ngerul su pzitor se apropie i-i zise: Vei muri n anul acesta!. 3. Atunci, simind cum i se tulbur sufletul, plec la Ierusalim, intr n Templul Domnului, ngenunche dinaintea altarului i se rug aa: XIII. Rugciunea lui Iosif 1. O, Dumnezeule, Tat preamilostiv i Dumnezeu al ntregii fpturi, Stpnitor al sufletului, al trupului i al cugetului meu! 2. Dac e-adevrat c mi s-au mplinit zilele pe care mi le-ai druit n aceast lume, te rog, Stpne Dumnezeule, trimite pe arhanghelul Mihail s stea lng mine pn cnd sufletul meu nefericit va iei din trup fr durere sau tulburare. 3. Cci moartea strnete n toi mare durere i tulburare, fie el om, animal domestic sau fiar, vierme sau pasre. 4. Pentru toate fpturile de sub cer n care adie suflarea vieii, ultima clip, adic desprirea sufletului de trup, este chinuitoare. 5. De aceea, Stpne, ngduie ngerului s rmn lng trupul i lng sufletul meu pn cnd va trece, fr nici o durere, clipa despririi lor. 6. F ca ngerul pe care mi l-ai dat n ziua naterii mele s nu m priveasc, n drum spre tine, cu ochi suprai ci cu ochi iubitori i senini. 7. F ca toi cei cu fa schimbtoare s nu m-mpiedice s ajung la tine. 8. Nu lsa ca sufletul meu s cad n minile pzitorilor porii i scap-m de judecata cea nfricotoare. 9. F ca valurile acelui ru de foc n care sufletele trebuie s se curee nainte de a privi slava feei tale s m priveasc fr dumnie. 10. O, Dumnezeule care judeci cu adevr i dreptate, fie ca mila Ta s-mi aduc mngiere, Tu, izvorul tuturor buntilor! Slav ie n vecii vecilor. Amin!. XIV. Boala lui Iosif 1. Dup ce s-a ntors acas, la Nazaret, Iosif a fost lovit de-o boal ce-avea s-l duc n mormnt. 2. Aceasta s-a artat mai crud ca niciodat. 3. Iat, pe scurt, viaa iubitului meu printe, Iosif: 4. La patruzeci de ani se cstori i tri cu femeia sa ali patruzeci i nou. De la moartea acesteia trecu un an.

5. Apoi Maica Mea a rmas doi ani n casa lui Iosif, dup ce preoii i-o ncredinaser cu urmtoarea porunc: Ai grij de ea pn n ziua cstoriei voastre!. 6. La nceputul celui de-al treilea an al ederii sale aici - mplinise cincisprezece ani - m-a nscut pe mine, n chip tainic, despre care nici o creatur nu tie nimic n afar de Mine nsumi, de Tatl Meu i de Duhul Sfnt. XV. Slbirea trupului 1. Viaa printelui meu Iosif, btrnul cel binecuvntat, se ntinse pe o sut unsprezece ani - att i hrzise bunul meu Tat. 2. Se despri de trup n a douzeci i asea zi a lunii epep. 3. Atunci aurul curat al trupului su ncepu s se sting, iar argintul cugetului i judecii s se nnegreasc. 4. Uit s mnnce i s bea; pierdu ndemnarea cu care lucra de obicei. 5. n zorii zilei de 26 epep, pe cnd se afla nc n pat, a fost cuprins de-o mare tulburare. Scoase un geamt cumplit, btu din palme i ncepu s urle: XVI. Plngerea lui Iosif l. Vai de mine i de ziua n care m-am nscut! 2. Vai de pntecele n care am primit smna vieii! Vai de snul care m-a alptat! 3. Vai de genunchii pe care am fost legnat! 4. Vai de braele care m-au inut pn cnd am crescut i am nceput s pctuiesc! 5. Vai de limba i de buzele mele, care de-attea ori au rostit vorbe nelegiuite, au minit, au prt i au brfit pe nedrept! 6. Vai de ochii mei care au vzut scandaluri! 7. Vai de urechile mele care au ascultat cu plcere vorbe dearte! 8. Vai de minile mele care au furat lucruri strine! 9. Vai de stomacul i de pntecele meu care au tnjit dup mbuctura altuia; i cnd o dobndeau o devorau mai iute ca flcrile unui foc mistuitor! 10. Vai de picioarele mele care au fcut ru trupului, cci l-au purtat adesea pe crri greite! 11. Vai de trupul care mi-a pustiit sufletul, nstrinndu-l de Dumnezeu-Creatorul! 12. Ce s m fac!? Sunt nconjurat din toate prile. 13. Vai, cu adevrat mare este nefericirea pctoilor! 14. Adnc tristee l-a cuprins pe tatl meu, Iacob, nainte de a-i da duhul i nu m ocolete

nici pe mine, blestematul! 15. Isus, Dumnezeul, este mijlocitorul sufletului i al trupului meu; mplineasc-se n mine voia lui!. XVII. Spovedania 1. Dup ce-a rostit el aceste cuvinte, eu m-am ridicat i am intrat n odaia unde sttea ntins. i vzndul att de tulburat i-am zis: Bine te-am gsit, iubit printe i btrn binecuvntat!. 2. El mi-a rspuns cu o voce sugrumat de frica morii: Fii de o mie de ori binevenit, cci, iat, numai auzindu-i vocea, sufletul meu s-a mai linitit. 3. Isuse, Stpnitorul meu; Isuse, Regele meu adevrat, Mntuitorul meu bun i milostiv; Isuse, eliberatorul meu; Isuse, cluza mea; Isuse, aprtorul meu; Isuse, Tu, n buntatea Cruia sunt toate; Isuse, al crui nume dulce i puternic st pe buzele tuturor; Isuse, ochi ce vede i ureche ce aude cu adevrat - ascult azi pe slujitorul Tu! Pentru c spre Tine nal rugciuni i-n faa Ta vrs lacrimi amare! 4. Cu adevrat Tu eti Dumnezeu. Da, Tu eti Stpnitorul, dup cum mi-a vestit ngerul de multe ori, dar mai cu seam n ziua aceea n care inima mea colcia de bnuieli omeneti; cci o vzusem pe Fecioar nsrcinat i vroiam s o prsesc. 5. Dar pe cnd m gndeam eu la asta, mi-a aprut n vis un nger i mi-a zis: Iosif, fiu al lui David, nui fie team s o iei pe Maria de nevast, fiindc pruncul pe care l va nate este rod de la Duhul Sfnt. 6. Nu scorni bnuieli despre sarcina ei! Va nate un fiu i-l vei numi Isus. 7. Tu eti Isus Cristos, Mntuitorul sufletului, al trupului i al cugetului meu. Nu m osndi pe mine, slujitorul Tu i rodul minilor Tale! 8. Eu nu tiam i nu deslueam misterul naterii Tale minunate, pentru c nu auzisem niciodat pn atunci c o femeie ar putea zmisli fr brbat i c o fecioar ar putea nate fr s-i rup astfel pecetea fecioriei. 9. O, Stpnitorul meu! Dac n-a fi cunoscut legea acestei taine, n-a fi crezut n Tine, n naterea Ta sfnt, i nici n-a fi cinstit-o pe Maria, Fecioara care Te-a nscut. 10. mi amintesc i-acum de ziua n care un copil muri mucat de-un arpe. 11. Toate rudele s-au npustit atunci asupra Ta, vrnd s Te duc naintea lui Irod. 12. Dar ie i s-a fcut mil de bietul copil i l-ai nviat din mori, ca s mrturiseasc de fa cu toi c nu Tu l-ai omort. Ce mare bucurie a fost atunci n casa mortului! 13. Dar eu Te-am tras de urechi i i-am zis: Ai grij ce faci, fiule!. 14. Tu mi-ai rspuns amenintor: Dac n-ai fi tatl meu dup trup, te-a nva minte pentru ceea ce mi-ai fcut. 15. Domnul meu i Dumnezeul meu, dac din pricina acelei zile ai venit astzi cu glas de judecat i ai ngduit ca asemenea prevestiri cumplite s se abat asupra mea, Te rog, nu m duce naintea judecii Tale i nu Te rzboi cu mine!

16. Cci eu sunt robul Tu i fiul roabei Tale. 17. Iar de-mi vei rupe lanurile ncet i fr s simt, atunci i eu i voi aduce jertf binecuvntat: voi, mrturisi slava Ta dumnezeiasc, voi mrturisi c Tu eti Isus Cristos, Fiu adevrat al lui Dumnezeu i deopotriv Fiu adevrat al omului. XVIII. Durerea Mariei 1. La aceste cuvinte ale tatlui meu Iosif nu mi-am mai putut stpni lacrimile i am izbucnit n plns. Vedeam cum moartea pune ncet stpnire pe el i-i auzeam cuvintele amare ce-i ieeau din gur.

2. Atunci, frailor, mi-am amintit de moartea pe cruce pe care urma s-o ndur pentru viaa ntregii lumi. 3. Iar Maica Mea preaiubit, al crei nume este plcut tuturor celor ce m iubesc, se ridic i-mi zise cu glas nlcrimat: Vai de mine, Fiule, uite cum se apropie moartea de Iosif, btrnul blnd i binecuvntat, tatl Tu dup trup, mult iubit i cinstit!. 4. Eu i-am rspuns: Maic preaiubit, care om nscut n trup va scpa de ghearele morii? 5. Cci moartea este stpna tuturor oamenilor, Maic binecuvntat. 6. i tu va trebui s mori ca toi ceilali oameni. 7. Totui moartea voastr, a tatlui meu Iosif i a ta, o, maic binecuvntat, nu poate fi numit cu adevrat moarte, ci mai degrab via venic, fr de sfrit. 8. Chiar i eu voi muri pentru toi, din pricina trupului n care m-am mbrcat. 9. Iar acum, Maic preaiubit, ridic-te i intr la btrnul binecuvntat Iosif, ca s vezi ce soart l ateapt acolo, sus. XIX. Isus i Maria l privegheaz pe Iosif l. Maria se ridic, intr n odaia n care zcea Iosif i vzu semnele clare ale morii pe chipul lui. 2. Eu, frailor, m-am aezat la cptiul muribundului, iar Maica Mea, la picioarele lui. 3. El i inea privirea aintit spre mine, fr s-mi poat spune vreun cuvnt. Cci moartea l cuprindea ncetul cu ncetul. 4. Apoi se uit n sus i scoase un geamt puternic. 5. I-am inut mult timp minile i picioarele, cci el se zbtea i m ruga s nu-l las singur cu dumanii. 6. I-am pus mna pe piept i am simit c sufletul i urcase deja la gt, pe unde urma s prseasc trupul. Dar clipa suprem a morii nc nu sosise. Sosiser doar lacrimile, tulburarea i slbiciunea dinaintea ei. XX. Agonia 1. Cnd maica mea preaiubit vzu c-i pun mna pe piept, i atinse picioarele i simi cum i dispare fierbineala. 2. Atunci se ntoarse ctre mine i-mi zise: Mulumesc, fiule preaiubit; din clipa cnd i-ai pus Tu mna pe trup nu mai are nici un pic de fierbineal. 3. Uite, picioarele-i sunt reci ca gheaa. 4. Eu i-am chemat pe fiii i pe fiicele lui i le-am zis: Haidei s vorbii cu tatl vostru chiar n clipa aceasta, pn nu i se nchide gura pe veci i i se rcete trupul.

5. Atunci fiii i fiicele lui au intrat i i-au vorbit. Dar el ncepuse s simt durerea morii i nu mai vroia s ntrzie n lumea aceasta. 6. Lisia, fiica lui Iosif, se ridic i zise ctre fraii si: O, frailor preaiubii, de aceeai boal a suferit i mama noastr, care a plecat i n-am mai vzut-o pn n ziua de azi. 7. La fel se ntmpl i cu tatl nostru Iosif - nici pe dnsul n-o s-l mai revedem n veci. 8. Atunci toi fiii lui Iosif au izbucnit n lacrimi. Maria, Maica Mea, i cu mine plngeam laolalt cu ei, fiindc sosise ceasul morii. XXI. Moartea 1. M-am uitat i am vzut moartea venind spre casa noastr. n urma ei erau amenti i diavolul nsoit de o mulime uria de ciocli mbrcai n foc i vomitnd fum amestecat cu sulf. 2. Tatl meu i ridic ochii i ddu peste chipurile acelea care l priveau cu mnie i ur. Cci aa se uit ei la toate sufletele ce ies din trup, dar mai ales la cele pctoase. 3. Vznd c moartea se afl n fruntea lor, ochii bunului btrn se umplur de lacrimi. 4. n clipa aceea tatl meu Iosif i ddu sufletul cu un suspin adnc. Iar sufletul su cuta un loc unde s se-ascund i s scape. 5. Eu, auzindu-l pe tatl meu suspinnd din pricina acelor dihnii necunoscute, m-am ridicat iute i am strigat ctre diavol i ctre cei din jurul lui. 6. i ndat ei o luar la fug ruinai i buimcii. 7. Nimeni din cei de fa, nici chiar Maria, Maica Mea, n-a simit oastea aceea nspimnttoare care vneaz sufletele oamenilor. 8. Cnd moartea i-a dat seama c alungasem din preajma ei toate puterile iadului, astfel nct nu-i mai putea face nimic lui Iosif, s-a umplut de fric. 9. Iar eu m-am ridicat i am rostit o rugciune ctre Tatl meu, Dumnezeul preamilostiv: XXII. Rugciunea lui Isus 1. Tat preamilostiv, Tat al adevrului, ochi ce vezi tot i ureche ce asculi tot, auzi-m, sunt eu, Fiul Tu iubit i Te rog pentru tatl meu Iosif, fptura minilor Tale. Trimite o ceat de ngeri mpreun cu Mihail, mpritorul buntilor i cu Gabriel, vestitorul luminii, ca s nsoeasc sufletul tatlui meu Iosif prin cei apte eoni ntunecoi. i nu-l lsa s mearg singur pe crri primejdioase; cci mare spaim nate vederea duhurilor rele ce slluiesc acolo, pe malul unui ru de foc nvolburat ca o mare n vreme de furtun. 2. Fie-i mil de sufletul tatlui meu, Iosif, cnd va veni s se odihneasc ntre palmele tale; atunci va avea nevoie de Tine!. 3. Pentru c, v spun, preacinstii frai, orice om n stare s aleag binele de ru, dac-i va pierde timpul umblnd dup desftrile ochilor, cnd i se va apropia ceasul morii i va trebui s se nfieze la cumplita judecat spre a se apra, acela sigur va avea nevoie de mila bunului meu Tat.

4. Acum, s v povestesc mai departe cum a trecut la ceruri Iosif, btrnul cel binecuvntat. XXIII. Iosif i d duhul 1. Dup ce i-a dat ultima suflare l-am srutat. 2. ngerii i-au luat sufletul i i l-au nfurat n linolii moi ca mtasea. 3. Stteam chiar lng el; dintre cei de fa, nici unul nu i-a dat seama c murise. 4. Am ncredinat sufletul lui Mihail i lui Gabriel, ca s-l apere de toate duhurile rele. ngerii au cntat imnuri de slav mergnd naintea lui, pn au ajuns la bunul meu Tat. XXIV. Doliu n casa lui Iosif 1. Atunci m-am aruncat peste trupul tatlui meu Iosif, care zcea acolo fr vlag. I-am nchis ochii, gura i m-am ridicat s-l privesc. 2. Apoi am zis ctre Fecioar: O, maic Maria, unde sunt toate lucrurile fcute de el din copilrie i pn acum? S-a isprvit cu toate, ca i cum el nici n-ar fi fost pe lumea asta!. 3. Cnd au auzit ce-i spusesem Mariei, Maica Mea fecioar, fiicele i fiii lui Iosif m-au ntrebat izbucnind n lacrimi: Doamne, tatl nostru a murit fr ca noi s ne dm seama?. 4. Eu le-am rspuns: Da, a murit; dar moartea lui nu este moarte, ci via venic. 5. Mare bucurie l ateapt acolo pe iubitul meu tat Iosif. Din clipa n care sufletul i-a prsit trupul pentru el s-a isprvit cu orice durere. A apucat pe calea mpriei venice lsnd n urm o dat cu trupul toate chinurile i ndeletnicirile dearte ale acestei lumi i se ndreapt spre locul de odihn al Tatlui meu, din cerurile nepieritoare. 6. Totui cnd le-am spus frailor mei: Tatl vostru a murit, ei s-au ridicat, i-au sfiat vemintele i l-au plns mult vreme. XXV. mblsmarea 1. Locuitorii din Nazaret i din toat Galileea, aflnd trista veste, au alergat la locul unde ne aflam noi. Au bocit pn la ceasul al noulea, dup cum st scris n Legea iudaic. 2. Apoi i-am trimis pe toi acas. Eu am splat trupul tatlui meu Iosif, l-am uns cu balsam i am nlat ctre Tatl iubit din ceruri o rugciune dumnezeiasc pe care o scrisesem cu propriile-mi degete, nainte de ntrupare, n pntecele Fecioarei Maria. 3. Iar cnd am zis Amin au aprut o mulime de ngeri. Am poruncit la doi dintre ei s ntind un linoliu i s nfoare n el trupul tatlui meu Iosif. XXVI. Binecuvntarea 1. Atunci am pus minile pe trupul lui i am zis: S nu te ating putreziciunea morii; s nu-i putrezeasc urechile; s nu-i miroase trupul urt; linoliul n care te-am nmormntat s nu se fac una

cu pmntul i la fel carnea cu care te-am mbrcat; ci s rmn lipit de oasele tale pn n ziua ospului celor o mie de ani; s nu mbtrneasc niciodat, iubitul meu tat, prul acesta pe care l-am mngiat de-attea ori! Norocul s te nsoeasc pretutindeni! 2. Iar pe cel ce va aduce daruri la mormntul tu n ziua de 26 epep eu l voi binecuvnta cu o mulime de daruri cereti. 3. La fel, cine va da o bucat de pine unui srac n numele tu, acela nu va duce lips de nimic cte zile-o avea. 4. i voi ngdui s chemi la ospul celor o mie de ani pe toi care, de ziua ta, au dat un pahar cu vin unui strin, unei vduve sau unui orfan. 5. Te voi drui, tat preaiubit, nc din timpul vieii lor, tuturor celor care vor scrie cartea trecerii tale spre lumea de dincolo i vor nsemna toate cuvintele care mi-au ieit azi din gur. Iar cnd ei vor prsi aceast lume, eu voi face s dispar catastiful unde sunt scrise pcatele lor i nu vor suferi nici o cazn n afar de moarte i de rul de foc dinaintea Tatlui meu, n care trebuie s se curee toate sufletele. 6. Dac un srac nu poate face nimic din ce-am spus pn acum, atunci s pun numele Iosif unuia dintre fiii si, n cinstea ta. i eu voi avea grij ca n casa aceea s nu intre nici foamea, nici boala. Cci acolo cu adevrat locuiete numele tu. XXVII. ngroparea lui Iosif 1. Atunci au intrat n cas btrnii cetii mpreun cu groparii. ineau s-l ngroape dup obiceiul iudaic. 2. Au gsit cadavrul pregtit pentru nmormntare. Linoliul i se lipise att de tare de trup - parc ar fi fost prins n cuie de fier - nct nu i-au mai recunoscut deschiztura. 3. Apoi au dus trupul la mormnt. 4. Cnd au ajuns acolo i se pregteau s intre, ca s-l aeze lng rmiele tatlui su, eu mi-am amintit de ziua n care m-a luat n Egipt i de toate necazurile pe care le-a ndurat pentru mine. i n-am mai putut rezista. M-am ntins peste trupul lui i am plns mult vreme zicnd: XXVIII. Tnguirea lui Isus l. O, moarte, cte lacrimi i tnguiri se nasc din pricina ta! Dar toat puterea i vine de la Cel ce stpnete lumea; 2. de aceea nu te nvinovesc pe tine, ci pe Adam i pe Eva; 3. cci moartea nu face nimic fr porunca Tatlui meu; 4. unii au trit pn la nouzeci de ani, alii chiar mai mult, 5. dar nimeni n-a zis vreodat: Eu am vzut moartea sau mi ddea din cnd n cnd trcoale, 6: ci moartea vine i te ncearc o singur dat i atunci numai trimis de bunul meu Printe; 7. cnd vine s caute pe cineva ea tie c aa a fost hotrit n cer;

8. iar dac hotrrea s-a luat cu mnie, tot cu mnie o va duce i moartea la ndeplinire, smulgnd sufletul acelui om i druindu-l stpnului ei; 9. nu st n puterea morii s-l azvrle pe om n iad ori s-l duc n mpria cerurilor; 10. moartea mplinete porunca lui Dumnezeu, spre deosebire de Adam care, nefcnd voia Tatlui meu, a svrit o nelegiuire; Tatl s-a mniat pentru c n loc s asculte de porunca sa Adam a ascultat de vorbele amgitoare ale Evei; de atunci toat fptura a fost sortit morii; 11. dac Adam s-ar fi supus, Tatl nu l-ar fi pedepsit cu moarte; 12. asta m mpiedic i pe mine, acum, s-l rog pe bunul meu Tat s trimit un car luminos pentru Iosif, ca s nu guste amrciunea morii; apoi s-l duc la locul de odihn cu tot cu trupul n care s-a nscut i s triasc acolo mpreun cu ngerii mei; 13. din cauza neascultrii lui Adam s-au abtut peste omenire attea rele, dar mai cu seam acela, fr leac, al morii; 14. eu nsumi, ntruct am un trup supus durerii, va trebui s gust amarul morii, din mil fa de creaturile mele. XXIX. Elogiul lui Iosif 1. Pe cnd m tnguiam eu aa 2. aceia au deschis mormntul i au aezat cadavrul lng al tatlui su Iacob. 3. Iosif a trit o sut unsprezece ani. Nu-i lipsea nici un dinte din gur, vederea nu-i slbise deloc, iar la nfiare prea un copil. 4. N-a suferit niciodat de ceva. A lucrat fr ncetare n atelierul su de tmplrie pn cnd a dat peste el boala aceea blestemat care l-a rpus. XXX. Nedumerirea apostolilor 1. Dup ce Mntuitorul a terminat de povestit, noi, apostolii, ne-am ridicat n picioare plini de bucurie, i-am adorat minile i picioarele i i-am zis: "Domnul i Mntuitorul nostru, i mulumim pentru c teai ndurat s ne cinsteti cu aceste cuvinte vii ale tale; 2. totui am rmas cu o nedumerire, bunule Mntuitor: nu putem nelege cum le-ai druit nemurirea lui Enoh i Ilie - cci acetia doi se bucur de toate bunurile corporale, trind nc i acum cu trupurile n care s-au nscut, neatinse de putreziciune -, 3. n vreme ce binecuvntatului btrn Iosif, tmplarul, pe care l-ai preacinstit numindu-l printe i ascultndu-l n toate - ba chiar i nou ne-ai poruncit: Cnd v voi da putere i voi trimite glasul Tatlui meu, adic Duhul, Mngietorul asupra voastr i cnd vei porni s predicai Sfnta Evanghelie, predicai i despre iubitul meu tat, Iosif! 4. i nc: Scriei aceste cuvinte vii n testamentul despririi sale de lume! 5. i nc: Citii aceste cuvinte n zilele de srbtoare!

6. i nc: Cine n-a nvat s citeasc cum trebuie, s nu citeasc aceste cuvinte n zilele de srbtoare! 7. n sfrit: Cine va scoate sau va aduga ceva acestor cuvinte, ca s m fac mincinos, va fi pedepsit! 8. aadar vedem cu uimire c, dup ce l-ai numit tatl tu dup trup din ziua n care Te-ai nscut la Betleem, nu i-ai ngduit totui s se bucure de viaa venic". XXXI. Rspunsul lui Isus 1. Mntuitorul nostru a rspuns aa: "Pedeapsa dat de Tatl meu lui Adam va rmne atta timp ct acesta va continua s nu asculte de poruncile Tatlui. 2. Cnd Tatl meu hrzete ca un om s fie drept, atunci omul acela devine alesul Lui. 3. Cnd un om iubete lucrrile diavoleti, Dumnezeu l prsete; i orict de lung i-ar fi viaa, ntr-o zi, chiar dac pn atunci va scpa nepedepsit, va cdea i el n minile diavolului. 4. Dac ns un om va tri muli ani fcnd numai bine, atunci acel om va ajunge btrn. 5. Cnd Dumnezeu vede c cineva a apucat-o pe calea pierzrii, i scurteaz viaa la jumtate. 6. Pe lng acestea, profeiile asupra neamului omenesc rostite de Tatl meu trebuie s se mplineasc ntru totul. 7. I-ai amintit pe Enoh i pe Ilie. Acetia, ai zis voi, triesc mai departe cu trupul lor de pe pmnt. De ce n-ai ngduit i tatlui Tu, Iosif, s-i pstreze trupul?. 8. Eu v spun - de-ar fi trit Iosif nc zece mii de ani, tot ar fi trebuit s moar pn la urm. 9. Fii siguri, mdularele mele sfnte, c de cte ori se gndesc la moarte, Enoh i Ilie vor s o guste mai repede, ca s scape de greutatea ce apas asupra lor. Tot trebuie s moar ntr-o zi de tulburare, spaim, ipete, prpd i ntristare. 10. ntr-adevr, Anticristul va omor doi oameni i le va mprtia sngele pentru un pahar cu ap; cci acetia l vor nvinui de fa cu toat lumea".

XXXII. Epilog 1. Atunci noi am ntrebat: "Domnul nostru i Dumnezeul nostru, cine sunt cei doi oameni despre care zici c fiul pierzrii, Anticristul, i va omor pentru un pahar cu ap?". 2. Isus, Mntuitorul i Viaa noastr, a rspuns: "Enoh i Ilie". 3. Auzind noi cuvintele acestea din gura Mntuitorului, ni s-au umplut inimile de bucurie. Drept pentru care i-am adus laudele i mulumirile cuvenite. Cci El este Domnul, Dumnezeul i Mntuitorul nostru Isus Cristos i prin El aducem Tatlui toat slava i cinstirea, mpreun cu Fiul i cu Duhul Sfnt, dttorul de via, acum i-n vecii vecilor. Amin.

Adormirea stpnei noastre Nsctoare de Dumnezeu i-n veci fecioar Maria, scris de Ioan, arhiepiscop al Thesalonicului
I Minunatei, preacinstitei i cu adevrat marii stpne a ntregii lumi, n veci fecioarei Maici a Mntuitorului nostru i Dumnezeului Isus Cristos, cu adevrat Nsctoarei de Dumnezeu i se cuvin cntare neasemuit, cinstire i slav necontenit din partea tuturor fpturilor de sub cer, datorit binefacerilor cu care ea a miluit ntreaga fptur n iconomia Venirii ntrupate a Unului nscut Fiu i Cuvnt al lui Dumnezeu i al Tatlui. Aceasta - dup ce Cuvntul cu adevrat dumnezeiesc s-a ntrupat din ea pentru mntuirea noastr, fcndu-se om, i dup ce a ptimit de bun voie, dup ce a nviat i s-a urcat la cer - a rmas mpreun cu apostolii, trind nc nu puin vreme prin inutul Iudeii, n preajma Ierusalimului, i anume - cum mrturisete dumnezeiasca scriptur -, n casa apostolului nentinat i preaiubit de Domnul. Pe cnd apostolii, mboldii de Duhul Sfnt, predicau vestea cea bun pe ntreg pmntul, preasfnta Nsctoare de Dumnezeu i Fecioar a prsit lumea, ajungnd la firescul sfrit. Unii au transmis prin scris minunile svrite atunci i aproape toate fpturile de sub cer prznuiesc an de an amintirea adormirii sale. Doar puine obti, ntre care i aceasta, pzit de Dumnezeu, din jurul mitropoliei Thesalonicului nu in srbtoarea. De ce? S osndim nepsarea i indiferena strmoilor? Aa ceva nu vom spune i nici mcar nu vom ndrzni s gndim, de vreme ce numai ei, dintre toi, au nlturat prin lege, din inutul lor, acest lucru extraordinar, adic prznuirea amintirii nu doar a sfinilor locului, ci a tuturor sfinilor de pe pmnt, care au luptat pentru Cristos (apropiindu-ne de Dumnezeu duhovnicete, prin slujbe i rugciuni). Nu, strmoii notri nu au fost nici indifereni, nici nepstori. Dar, dei cei care s-au aflat de fa la Ierusalim (se spune!) au transmis adevrul despre sfritul Maicii Domnului, mai trziu au aprut nite eretici fctori de rele, care au vrt zzanie i au rstlmcit totul. Din aceast pricin prinii notri sau ndeprtat de ei, socotindu-i n dezacord cu Biserica universal. Aa praznicul nsui a czut n uitare. Nu v mirai auzind c ereticii au stricat Scripturile! S-a descoperit c au fcut la fel n mai multe rnduri, chiar i cu epistolele Apostolului teofor sau cu sfintele evanghelii. S nu scuipm ns pe adevrul Scripturii, din pricina minciunii acelora, hulit de Dumnezeu, ci, ndeprtnd smna rea, s primim cele ntmplate cu adevrat sfinilor ntru slava lui Dumnezeu i s le prznuim cu folos sufletesc i n chip plcut Celui de Sus. Aa am descoperit c au fcut att strmoii notri apropiai, ct i cei sfini de dinaintea lor, cei dinti cu privire la aa-zisele cltoriis ale sfinilor apostoli Petru, Pavel, Andrei i Ioan; ceilali, cu privire la majoritatea scrierilor despre martirii cristofori. ntr-adevr, se cuvine "s nlturm pietrele din drum", cum griete Scriptura, ca s nu se mpiedice turma aleas de Dumnezeu. II Aadar noi, spre folosul acestei mitropolii iubitoare de Cristos (pentru ca nimic din ce-i bine s nu rmn pe lng dnsa), trebuie s o slvim n chipul cel mai pur pe binefctoarea i stpna lumii, pe Nsctoarea de Dumnezeu i-n veci Fecioar Maria. Prznuind noi cu bucurie duhovniceasc odihna ei

cereasc, ne-am dat, nu puin, silina (ntru deteptarea i zidirea sufletelor!) s ncredinm, urechilor voastre iubitoare de Dumnezeu, nu tot ce-am gsit n diferite cri despre subiect (cri scrise n cele mai diferite chipuri), ci numai lucrurile care s-au ntmplat cu adevrat, care au fost amintite i mrturisite ca atare n locurile acelea pn azi. Noi am ales povestea autentic, cu fric de Dumnezeu i iubire de adevr, nevenind cu nici o bazn, precum, din rea voin, au strecurat falsificatorii eretici. Auzind cu strpungere folositoare pentru suflet minunile nfricotoare, mari i ntru totul vrednice de Maica lui Dumnezeu, petrecute la odihnirea ei cea dumnezeiasc, vom aduce Mariei, nentinat stpn i Nsctoare de Dumnezeu, mulumire i slav folositoare ndat dup Dumnezeu i ne vom arta vrednici de darurile ei prin faptele noastre bune. Iar voi, primind din gura noastr acest strop de iubire, precum i ndemnul, reieit din scrierea ce urmeaz, de a nainta fr zbav spre mai bine, rspltii-ne cu dragoste de frai i copii ntru Domnul, cernd prin rugciune nentrerupt ajutor de la Dumnezeu pentru mine. Cci a Lui este slava i cinstirea i puterea n vecii vecilor. Amin. III Cnd sfnta Nsctoare de Dumnezeu, Maria, urma s-i prseasc trupul, a venit la dnsa marele nger i i-a zis: "Ridic-te, Maria, primete aceast ramur de palmier, pe care mi-a ncredinat-o Cel care a rsdit raiul, i d-o apostolilor, pentru ca acetia s-o poarte naintea ta cntnd imnuri de slav. Cci peste trei zile te vei slobozi din trup. i-i voi trimite pe toi apostolii lng tine, iar ei se vor ngriji de slujba ngroprii, vor vedea slava ta i te vor purta la locul hrzit ie". Maria a rspuns ngerului zicnd: "Dar de ce ai adus numai o ramur de palmier i nu mai multe, pentru fiecare apostol n parte!? Dac o vei da unuia singur ceilali vor ncepe s crcneasc. Ce-mi porunceti s fac? Dar mai nti, care-i este numele, ca s tiu ce s le spun celor ce m-or ntreba!?". ngerul i-a rspuns: "Vrei s-mi tii numele? E teribil de ascultat. Ct despre ramura de palmier, nu te frmnta: prin ea muli se vor vindeca i va fi mrturie naintea locuitorilor Ierusalimului. Credinciosului i se va arta, necredinciosului i se va ascunde. Acum pornete ctre munte". Maria a plecat i a ajuns la Muntele Mslinilor, iar lumina ngerului strlucea naintea ei. n mini inea ramura de palmier. Cnd a ajuns tot muntele s-a bucurat, cu toate plantele ce creteau pe el, nct acestea ncepur s se plece i s i se nchines. Vznd aa ceva Maria s-a cutremurat, socotind c ngerul este nsui Isus. i zise: "Oare nu eti tu Domnul, fiindc ai o asemenea putere grozav i fiindc atia copaci i s-au nchinat? Nimeni altul nu poate nfptui o asemenea grozvie dect Domnul slavei, care s-a ncredinat pntecelui meu". Atunci ngerul i rspunse: "Nimeni nu poate s fac minuni dac nu e zmislit de minile sale. Cci El d putere tuturor fiinelor lumii. Eu sunt cel care nsoete sufletele smeriilor naintea lui Dumnezeu i le duce n slaul celor drepi n ziua prsirii trupurilor. Atunci cnd i tu va s-i lepezi trupul, eu nsumi voi veni la tine". Atunci Maria i zice: "Domnul meu, n ce fel vii la oamenii alei? Spune-mi cum va fi, spune-mi, ca s tiu ce s fac atunci cnd vei veni s m iei!?". ngerul i rspunde: "Fii pe pace, Stpn! Atunci cnd m va trimite Dumnezeu nu voi veni de unul singur, ci toate otirile ngereti vor veni i vor cnta imnuri naintea ta. ine aadar aceast ramur de palmier!". i spunndu-i acestea, ngerul se fcu precum para de foc i se nl la cer. IV Iar Maria s-a ntors la casa ei. i ndat ncperile s-au zguduit din temelii de slava ramurii pe care o inea n mini. Dup ce cutremurul a ncetat, a intrat n odia ei tainic i a pus ramura de palmier ntrun tergar de in. Apoi a prins s se roage ctre Domnul zicnd: "Ascult, Doamne, rugciunea Maicii Tale Maria, care strig la Tine dup ajutor i trimite facerea ta de bine asupra mea! Pentru ca nici o

putere vrjma s nu m ntmpine n ceasul acela cumplit al ieirii din trup! Ci s se mplineasc vorbele pe care mi le-ai spus atunci cnd eu plngeam ntrebndu-Te: Cum s m feresc de puterile vrjmae ce se vor npusti asupra sufletului meu?. Iar Tu mi-ai fgduit aa: Nu mai plnge, Maic! Fiindc n ceasul din urm nu vor veni la tine nici ngeri, nici arhangheli, nici heruvimi, nici serafimi, i nici vreo alt putere, ci eu nsumi voi veni i voi sta lng sufletul tu!. Iat, acum se apropie chinurile naterii!". i Maria a prins s se roage: "Binecuvntez lumina cea venic n care slluieti! Binecuvntez rsadurile minilor Tale, ce vor rmne n veci. Sfinte care locuieti printre sfini, ascult glasul chemrii mele!". V Dup ce a zis acestea a ieit din odaie i a poruncit slujnicei din cas: "Ascult, mergi la toate rubedeniile i la toi cunoscuii mei i spune-le c Maria i cheam la dnsa!". Slujnica s-a dus i i-a chemat pe toi, precum i se poruncise. i dup ce acetia intrar n cas, Maria ncepu s le griasc: "Prini i frai, ajutai-m, cci mi se apropie ceasul cnd va s ies din trup i s adorm pe veci. Ridicai-v aadar i facei-mi un mare hatr! Nu v cer aur, nici argint, fiindc i aurul i argintul sunt lucruri dearte i trectoare. V cer numai un strop iubire freasc, adic s rmnei alturi de mine dou nopi, fiecare cu cte o lumnare n mn. i s privegheai cu grij s nu se sting vreme de trei zile; iar eu am s v dau binecuvntarea mea nainte de a m dezlega de lumea aceasta". i au fcut precum li s-a spus. Vestea s-a mprtiat pe la cunoscuii i rubedeniile Mariei i toi laolalt s-au adunat n jurul ei. Atunci Maria, ntorcndu-se i vzndu-i stnd roat-mprejur, a ridicat glasul i a zis: "Prini i frai, s ne ajutm unii pe alii i s rmnem treji cu lumnrile aprinse, fiindc nu tim ceasul cnd va veni houl (Matei 24, 43). Mie mi s-a vestit, frailor, cnd voi pleca din aceast lume. i cu toate c am aflat i cunosc cnd anume voi pleca, n-am nici o team, cci e un lucru obtesc. Numai de Vrjma mi-e o team cumplit, de cel care st mpotriva tuturora. Vrjmaul nu are nici o putere asupra drepilor i credincioilor. Dar i biruie cu uurin pe necredincioi, pe pctoi, precum i pe cei care-i mplinesc voile mrave. Pe acetia i are la degetul cel mic. Drepilor ns n-are ce s le fac, fiindc ngerul rutii nu are nici o urm ntr-nii, ci, umplut de ruine, s-a tras deoparte. Doi ngeri vin asupra omului n ceasul de pe urm: unul, al dreptii i altul, al rutii. Ei vin mpreun cu moartea. Moartea tulbur sufletul, iar cei doi ngeri se apuc i cntresc trupul. i dac acesta va fi fcut lucruri drepte, atunci ngerul dreptii se bucur nespus, cci nu se va fi gsit nici un grunte de rutate n acela. i o mulime de ngeri se apropie de suflet i-l cluzete cu cntri pn la locul tuturor drepilor. Iar ngerul rutii tare se mai jeluiete, fiindc nici o prticic dintr-nsul nu s-a gsit n omul acela. Dac se descoper ns c unul a fptuit lucruri mrave, atunci se bucur ngerul rutii i, lund cu sine alte duhuri rele, nha sufletul i ncepe s-l jupoaie. Iar ngerul dreptii e ntristat peste poate. Aadar, prini i frai, s ne ajutm unii pe alii, ca s nu se gseasc nici o rutate n noi. Dup ce Maria a grit aa femeile din preajma ei au rspuns: "Sor drag, tu, Maica lui Dumnezeu i stpna ntregii lumi, nelegem ca nou s ne fie team, dar nu ie! Pentru ce i-e team, doar eti Maica Domnului!? Vai de noi, cci cum vom putea scpa de Vrjma dac tu nsi vorbeti aa!? Numai tu ai rmas ndejdea noastr! Noi suntem netrebnice, cum s facem i cum s scpm? Dac pstorul se teme de lup, atunci cum o s scape turma?". i toate cte se aflau acolo s-au pus pe plns. Maria ns le-a zis: "Linitii-v, fraii mei, i nu mai plngei! Ci slvii-o pe cea care se afl acum n mijlocul vostru. Rogu-v, n-o mai jeluii n locul acesta sfnt pe Fecioara lui Dumnezeu, ci ridicai cntri n loc de plnsete, ca s rzbat la toate neamurile de pe pmnt i la toi oamenii lui Dumnezeu. Aadar cntai n loc s plngei, pentru ca astfel s fii binecuvntai".

VI Apoi Maria i-a chemat pe toi cei care se aflau n preajm i le-a zis: "Ridicai-v i rugai-v!". Iar dup ce s-au rugat s-au aezat i au nceput s-i povesteasc unii altora minunile lui Dumnezeu i semnele pe care El le fcuse. i cum vorbeau ei aa, iat, apare Ioan, apostolul, i bate la ua Mariei. I s-a deschis i a intrat. Vzndu-l Maria s-a tulburat n duhul ei i nemaiputndu-se stpni izbucni n lacrimi. i striga cu glas mare aa: "Copile Ioan, n-ai uitat cuvntul pe care i l-a spus nvtorul tu despre mine atunci cnd l plngeam rstignit i ziceam: Tu te duci, Fiule, i pe mine cui m lai? La cine m voi adposti?. Iar El mi-a rspuns (tu fiind de fa i auzind totul): Ioan va avea grij de tine!" (Ioan 19, 26). Aadar, copile, nu uita poruncile privitoare la mine i amintete-i c pe tine Domnul te-a iubit mai mult dect pe toi ceilali apostoli. Amintete-i c ai fost singurul care i-ai aezat capul pe pieptul Lui! i mai ales amintete-i c numai ie i-a mprtit taina atunci cnd stteai la pieptul Lui, taina pe care n-am cunoscut-o dect eu i tu, fiindc tu i-ai pstrat fecioria i eti ales. Ct despre mine, Domnul n-a vrut s m supere, cci pntecele meu i-a devenit sla. Cnd eu iam zis: Spune-mi i mie ce i-ai optit lui Ioan, El i-a poruncit s-mi mprteti taina. Iar tu ai fcut-o. Acum, copile, nu m prsi!". Zicnd acestea Maria plngea molcom. Ioan nu s-a mai stpnit i duhul i s-a tulburat. Dar nu tia despre ce-i vorbete Maria. Atunci i-a grit: "Maria, Maic a Domnului, ce vrei s fac pentru tine? Doar i l-am lsat pe diaconul meu, ca s-i aduc de mncare. Vrei s ncalc porunca Domnului meu, care spune: Mergei n toat lumea pn cnd pcatul va fi smuls din rdcin!? Spune-mi, ce durere ai pe suflet? i lipsete ceva?". Dar Maria i rspunde: "Copile Ioan, nu-mi trebuie nimic de pe lumea aceasta, dar pentru c poimine ies din trup, am nevoie de tine! Miluiete-te de mine i pune-mi trupul la loc sigur, ntr-un mormnt aparte. i pzete-l cu fraii ti, apostolii, de arhierei, cci i-am auzit cu urechile mele spunnd: Dac-i vom gsi trupul l vom arde, fiindc din aceasta s-a nscut neltorul Isus". Cnd Ioan a auzit vorbele Mariei (anume c va iei din trup) a czut n genunchi i a izbucnit n hohote de plns zicnd: "O, Doamne, cine suntem noi, de ne-ai artat attea chinuri cumplite? nc nu le-am uitat pe primele i, iat, alte chinuri trebuie s ndurm! Pentru ce nu plec eu din trup ca s ai tu grij de mine, o, Maria!?". Auzind cuvintele lui Ioan i vzndu-l cum vars uvoaie de lacrimi, Maria a cerut celor ce se aflau n ncpere s tac (cci i aceia plngeau) i l-a potolit pe apostol zicndu-i: "Copile, cru-m un pic i curm-i plnsul!". Atunci Ioan se ridic de la pmnt i-i nfrn lacrimile. Maria i zice: "Tu vino cu mine, iar toi ceilali s cnte psalmi ct i voi spune ie ce am de spus!". i n vreme ce toi ceilali cntau psalmi, Maria l-a dus pe Ioan n odaia sa tinuit i i-a artat cele trebuincioase ngroprii, precum i cele necesare pentru ngrijirea trupului ei nensufleit. Apoi i-a zis: "Ioan, copile, s tii c nu am nimic pe pmnt afar de cele trebuincioase ngroprii mele i de dou tunici. Triesc aici dou vduve. Dup ce nu voi mai fi n trup s le dai lor tunicile mele". Pe urm l-a dus in locul unde se afla ramura de palmier druit ei de ctre nger i-i zise: "Ioan, copile, ia aceast ramur de palmier i s mergi cu ea naintea mea! Aa mi s-a poruncit!". Dar Ioan i-a rspuns: "Nu pot s-o iau singur, atta vreme ct ceilali apostoli nu sunt aici, ca nu cumva, venind ei, s se ite vorbe i suprri. Cci este unul mai mare dect mine i pus deasupra tuturora. Cnd ne vom ntruni vom pica la o bun nelegere". VII Tocmai cnd ieeau din odaia cea tainic se auzi un asemenea bubuit de tunet, nct toi cei aflai acolo se cutremurar. i dup ce glasul tunetului se stinse, apostolii poposir, adui pe nori, la ua Mariei. Erau unsprezece, fiecare stnd pe cte un nor - primul fiind Petru, al doilea, Pavel (suit i el pe un nor) i numrndu-se acum printre apostoli. Acesta era la nceputul credinei n Cristos. Dup cei doi se

adunar ncetul cu ncetul i restul apostolilor la ua Mariei. Se mbriar uitndu-se cu uimire unii la alii i nevenindu-le s cread cum au ajuns laolalt n acelai loc. Petru a zis: "Frailor, s ne rugm lui Dumnezeu, Cel care ne-a adunat aici, i mai ales pentru bucuria de a-l avea pe Pavel cu noi". Cum a spus Petru acest cuvnt, s-au aezat n rugciune i au rostit ntr-un singur glas: "Rugmu-ne, ca s ni se arate pentru ce ne-a adunat Dumnezeu!". Iar Petru i zice lui Pavel: "Pavel, fratele meu, ridic-te i roag-te pentru mine! Tare m-am bucurat aflnd c ai intrat n credina lui Cristos". Pavel i-a rspuns: "Crede-m, tat Petru, un nceptor ca mine nu e vrednic nici mcar s peasc pe urmele voastre. Cum dar s m rog pentru tine? Tu eti stlpul de lumin, iar fraii aici de fa sunt cu mult deasupra mea. Aadar tu, tat, se cuvine s te rogi pentru mine i pentru noi toi, ca harul Domnului s rmn cu noi". S-au bucurat apostolii de smerenia lui Pavel i au zis: "Tat Petru, tu ai fost rnduit peste noi, tu roagte pentru noi!". Atunci Petru s-a rugat zicnd: "Dumnezeul i Tatl nostru i Domnul Isus Cristos v va slvi precum e slvit slujirea mea. Cci eu sunt un rob i un frate nensemnat. Am fost ales ca i voi toi, cci una singur este chemarea ce ni s-a fcut. Aadar cel care-l slvete pe aproapele l slvete pe Isus, iar nu pe un simplu om. Aceasta este voia nvtorului - s ne iubim unii pe alii!". Atunci Petru i-a ntins minile i a mulumit zicnd: "Stpne preaputernic, care eti deasupra heruvimilor n cele de sus i care priveti asupra celor nensemnate, care slluieti ntr-o lumin de neatins, tu dezlegi lucrurile nclcite. Tu descoperi comorile ascunse. Tu ai rsdit n noi buntatea Ta. Cine-i att de milostiv printre zei, precum eti Tu!? Nu-i lua mrinimia de la noi, ci vindec-i de rele pe toi cei care ndjduiesc n Tine, Tu, Cel viu, care ai biruit moartea, de acum i n vecii vecilor. Amin". i-i srut iari pe ceilali frai. VIII Atunci apru n mijlocul lor i Ioan zicnd: "Binecuvntai-m i pe mine cu toii!". i l-au srutat fiecare dup rangul su. Iar dup salut Petru i-a zis: "Ioane, tu, cel mai iubit de Domnul, cum ai ajuns aici i de cte zile?". Ioan a rspuns: "Pe cnd m aflam n cetatea Sardesului i nvam pn la ceasul al noulea, a cobort un nor chiar pe locul unde se strnsese adunarea. i m-a rpit sub ochii tuturora aducndu-m iute pn aici. Am btut la u, mi s-a deschis i am gsit o mulime ntreag mprejurul Maicii noastre Maria, iar ea mi-a spus: Curnd voi iei din trup!. Eu nu mi-am inut firea i acolo, n mijlocul celor de fa, m-a npdit un plns amarnic. Acum, frailor, dac mine n zori intrai la dnsa, nu plngei i nu fii morocnoi, pentru ca nu cumva (Doamne ferete!), vzndu-v cei din preajma ei plngnd, s nceap s se ndoiasc de nviere i s zic: Iat, i acetia se tem de moarte!. Ci s ne ntrim pe noi nine prin cuvintele bunului nostru nvtor!". Apostolii au intrat dis-de-diminea n casa Mariei i i-au zis ntr-un singur glas: "Fericit Maria, Maica tuturor celor ce se mntuie, harul Domnului s fie cu tine!". Iar Maria le-a rspuns: "Cum ai intrat aici i cine v-a vestit c am s ies din trup? i cum v-ai adunat cu toii laolalt? Cci tare m bucur vzndu-v, aa, strni n jurul meu". Atunci fiecare i-a spus inutul de unde a venit i cum s-au ntlnit acolo fiind rpii i adui de nori. i au slvit-o cu toii zicnd: "Fii binecuvntat, Doamne, Mntuitorul ntregii lumi!". S-a bucurat Maria n duh i a grit: "Te binecuvntez pe Tine, care mpari tuturora binecuvntri! Binecuvntez slaul slavei Tale! Te binecuvntez pe Tine, dttorule de lumin, care te-ai adpostit n pntecele meu! Binecuvntez toate lucrrile minilor Tale, precum i toate cele ce i se supun cu mare smerenie! Te binecuvntez pe Tine, Cel care ne-ai binecuvntat pe noi! Binecuvntez cuvintele vieii, care au ieit din gura Ta i pe care ni le-ai druit n adevr! Cred c tot ce mi-ai fgduit se mplinete n mine. Cci mi-ai spus aa: i voi trimite pe apostolii Mei la tine atunci cnd va fi s iei din trup i, iat, cu toii s-au adunat aici i eu stau n mijlocul lor precum o vi de vie ncrcat de ciorchini, aa cum eram mpreun cu Tine. Te binecuvntez cu toate

binecuvntrile. mplineasc-se i restul fgduinei Tale! Cci mi-ai zis: Cnd vei iei din trup o s m vezi!". Dup ce a grit acestea i-a chemat pe Petru i pe toi ceilali apostoli i i-a dus n odaia ei, unde le-a artat cele trebuincioase ngroprii. Apoi, ieind, s-a aezat n mijlocul lor. i toi aveau n mini lumnri aprinse, pe care le pzeau s nu se sting, dup cum le poruncise Maria. IX A doua zi, la apusul soarelui, cnd Maria se pregtea s ias din trup, Petru a grit ctre toi ceilali apostoli: "Frailor, cine are un cuvnt de bun nvtur s-l rosteasc aici i s ndemne poporul toat noaptea?". Dar apostolii i-au rspuns: "Cine-i mai presus dect tine? De aceea tare ne-am bucura s-i ascultm cuvintele de nvtur". Atunci Petru a prins a gri: "Frailor i ci v aflai aici n ceasul trecerii la cele venice a Maicii noastre, Maria, - ai aprins lumnri strlucind de foc pmntesc, care se vede, i bine ai fcut; dar eu vreau ca fiecare dintre voi s aib o candel n veacul cel fr de sfrit, o candel arznd cu vpaie imaterial. Aceasta e candela omului luntric, alctuit din trei pri, i anume, din trup, suflet i duh. Dac acestea trei vor arde cu focul adevrat (pentru care trebuie s luptai) nu v vei ruina atunci cnd vei merge s v odihnii la nunta cu Mirele. Aa i se ntmpl acum Mariei. Cci lumina candelei sale a umplut ntreg pmntul i nu se va stinge pn la sfritul veacului, pentru ca toi oamenii care vor s se mntuiasc s primeasc trie de la dnsa. Nu credei aadar c moarte este moartea Mariei. Cci nu este moarte, ci via venic - moartea drepilor fiind slvit de ctre Dumnezeu. Ea este pur i simplu slav, iar a doua moarte nu-i poate chinui n nici un fel". Petru nc mai vorbea cnd o lumin puternic strluci n ncpere, n mijlocul tuturora, acoperind lumina candelelor. i o voce se auzi spunnd: "Petru, vorbete-le cu nelepciune despre lucrurile care se pot asculta. Cci medicul bun d leacuri dup boala suferindului, iar mncarea se gtete dup vrsta copilului". Atunci Petru a ridicat glasul i a zis: "Te binecuvntm pe Tine, Cristoase, crma sufletelor noastre!". X Atunci Petru a zis ctre fecioarele de acolo: "Ascultai harul, slava i cinstirea de care v bucurai! Cci fericii sunt toi cei ce-i pstreaz vemntul curiei. Ascultai i aflai ce-a spus nvtorul nostru! mpria cerurilor, a spus, este asemenea unor fecioare. N-a spus este asemenea unui timp ndelungat, cci timpul trece, n vreme ce numele fecioriei nu va trece. N-a asemuit-o cu o bogie, cci averile se mpuineaz, n vreme ce numele fecioriei dinuie. De aceea cred c v vei bucura de slav. Iat pentru ce a asemuit El mpria cerurilor cu voi -pentru c suntei fr griji pmnteti. Iar cnd va trimite moartea asupra voastr voi nu vei spune: Vai de noi, unde ne ducem i ne lsm bieii copiii sau multa agoniseal sau ogoarele semnate sau toat chiverniseala. Nu, n privina acestor lucruri voi nu v facei nici o grij. N-avei dect grija fecioriei voastre. i cnd v va trimite moartea, aceasta v va gsi pregtite i neducnd lips de nimic. Ca s pricepei c nu exist ceva mai presus de virtute i ceva mai apstor dect grijile lumeti, ascultai urmtoarea pild! Tria odat, ntr-o cetate, un om din cale-afar de bogat. Nu-i lipsea de nici unele. Acest om avea i multe slugi. Dou dintre ele ns au greit naintea lui, cci nu i-au ascultat poruncile cum se cuvine. Atunci, mniat, stpnul le-a surghiunit ntr-un inut ndeprtat, pentru o vreme, dar cu gnd s le cheme napoi. Una dintre slugile surghiunite s-a apucat i i-a ridicat o gospodrie pe cinste, i-a rsdit vie, i-a zidit un cuptor pentru copt pine i multe, multe alte acareturi. Cealalt slug schimba agoniseala de pe munca lui n aur. Apoi a chemat un aurar i a cerut s i se fac o coroan spunnd meterului: Eu sunt rob i am un stpn i pe fiul su. S le ntipreti chipurile pe marginea

coroanei. Aurarul fcu ntocmai, apoi zise slugii: Ridic-te i pune-i coroana pe cap!. Dar sluga rspunse: Primete-i plata! Cci eu atept momentul potrivit ca s port coroana. Aurarul pricepu tlcul vorbelor slugii i se ntoarse la casa lui. ndat dup aceea se apropie sfritul surghiunului. Stpnul trimise pe un slujitor aspru la ei, zicndui: Dac n apte zile nu eti cu cei doi n faa mea o peti!. Auzind acestea trimisul plec val-vrtej. i ajungnd n inutul acela i-a gsit pe surghiunii (nemicai de acolo zi i noapte). A dat mai nti peste cel care-i construise cas, i rsdise vie i-i fcuse tot soiul de alte acareturi i i-a zis: S mergem, cci stpnul m-a trimis dup tine!. ntr-o doar acela i-a rspuns: S mergem!, dar apoi a ntors-o: ngduie-mi numai s vnd tot ce-am agonisit aici. Slujitorul ns i-a spus cu glas rspicat: Nu pot s-i ngdui aceasta, cci n-am dect un rgaz de apte zile ca s v aduc napoi i tare m tem de ameninrile stpnului. Nu rmn nici o minut n plus. Atunci sluga ncepu s plng i s se jeluiasc: Vai de mine, cum m-ai gsit nepregtit!. Dar slujitorul i-a zis: Slug netrebnic, oare ai uitat de robia ta!? Oare ai uitat c ai fost surghiunit i c stpnul putea trimite dup tine oricnd va fi poftit!? Pentru ce te-ai apucat s rsdeti o vie din care nu poi lua nimic cu tine i-ai fost gsit cu totul nepregtit!? Ar fi trebuit s te pregteti nainte de a veni eu s te caut. Atunci sluga a ngnat printre sughiuri: Vai de mine! Eu socoteam c-o s rmn surghiunit toat viaa i nu credeam c stpnul va trimite s m caute. De aceea am adunat atta avere n inutul acesta. Dar slujitorul l-a luat cu de-a sila, nengduindu-i s ia ceva cu dnsul. Cealalt slug, prinznd de veste c stpnul a trimis dup ei, s-a sculat, a luat coroana i a luat-o ctinel spre drumul pe care urma s treac slujitorul. Aici se opri i ncepu s atepte. i cum veni acela, i zise: Stpnul meu te-a trimis dup mine! S mergem degrab cu bucurie, cci nimic nu m ine pe loc - avutul mi-e foarte uor! Cci n-am dect coroana aceasta de aur, pe care am pregtit-o ndjduind n fiecare zi i rugndu-m ca stpnul s se milostiveasc de mine, s trimit un slujitor i s m scape de surghiun, ca nu cumva unii pizmai s-mi fure coroana. Acum vd c mi s-a mplinit rugciunea. S ne ridicm i s pornim la drum!. i aa cele dou slugi au plecat mpreun cu slujitorul. De cum i-a vzut, stpnul l-a ntrebat pe cel care nu avea nimic: Unde i-e rodul unui surghiun att de lung!?. Sluga a rspuns: Stpne, ai trimis dup mine un soldat tare aspru. L-am rugat s-mi ngduie s vnd agoniseala i s aduc banii cu minile mele. Dar el nu mi-a dat voie!. Atunci stpnul i zice: O, slug netrebnic, acum i-ai amintit s vinzi, cnd am trimis dup tine!? Cum, nu i-ai dat seama c te afli n surghiun i c averea aceea nu-i folosea la nimic!?. i plin de mnie porunci s fie legat de mini, de picioare i s fie trimis ntr-un inut i mai vitregit. Apoi l chem pe cel care aduse coroana i-i zise: Aa, slug bun i credincioas! Dup cum o dovedete aceast coroan, i doreti Iibertatea. Cci numai oamenii liberi poart coroan. Totui n-ai cutezat s-o pori fr nvoire de la stpnul tu. ntr-adevr, un rob nu-i dobndete libertatea dect de la stpnul su. Iat aadar - i-ai dorit libertatea, o ai de la mine. Astfel robul i dobndete libertatea i e rnduit stpn peste muli". XI Dup ce Petru a zis acestea fecioarelor din jurul Mariei, s-a ntors ctre mulime i a grit aa: "Acum s ascultm ce-o s ni se ntmple i nou, frailor! ntr-adevr, noi suntem fecioarele Mirelui adevrat, Fiul lui Dumnezeu i Tatl ntregii fpturi -, suntem neamul omenesc pe care Dumnezeu s-a mniat dintru nceput, azvrlindu-l pe Adam n lume. Vieuim aici ca n surghiun din pricina mniei Sale, dar nu e firesc s rmnem pe veci. Cci pentru fiecare veni-va ziua cnd se va strmuta acolo unde stau prinii notri i Protoprinii, precum i Avraam, Isaac i Iacob. La sfritul vieii fiecruia asupra lui va fi trimis npraznicul slujitor, adic moartea. i cnd va veni asupra sufletului unui pctos bolnav, colcind de pcate i nelegiuiri, acesta se va ntrista i se va ruga aa: ngduie i ai rbdare cu mine, doar o singur dat, pn cnd mi voi rscumpra pcatele rsdite n trupul meu!. Dar moartea nu va ngdui. i cum s ngduie, cnd i s-a mplinit sorocul!? Aadar neavnd nici o urm de dreptate ntr-nsul e dus n slaul chinurilor. Dac ns cineva face lucruri drepte, atunci se bucur i zice:

Nimic nu m ine n loc, fiindc nu duc cu mine dect numele fecioriei. Acesta spune rugciunea urmtoare: Nu m lsa, Doamne, pe pmnt, pentru ca nu cumva pizmaii s-mi fure numele fecioriei. Atunci sufletul va iei din trup i va fi dus cu mult cntare la Mirele cel fr de moarte. i va fi aezat n loc de odihn. Aadar, frailor, luptai-v din rsputeri, tiind c nu vom rmne aici, n surghiun, pe vecie!". XII Petru a continuat s vorbeasc aa pn n zori, ntrind mulimea. Aa i-a prins rsritul soarelui. Atunci Maria s-a ridicat, a ieit afar i nlndu-i braele s-a rugat ctre Domnul. Iar dup ce s-a rugat, s-a ntors n odaie i s-a ntins pe pat. Petru s-a aezat la cptiul su, iar Ioan, la picioare. Ceilali apostoli stteau roat mprejurul crivatului. i, pe la ceasul al treilea din zi,. s-a fcut un tunet mare n cer i s-a pogort o mireasm plcut, att de plcut nct toi cei din odaie au fost cuprini de toropeal, n afar de apostoli i de trei fecioare. Pe acetia Domnul i-a inut treji, ca s mrturiseasc despre ngroparea Mariei i despre slava ei n ceruri. Dintr-o dat s-a artat i Domnul venind pe nori cu o mulime de ngeri fr numr. Isus i Mihail au intrat n odaia unde era Maria, iar ngerii cntnd imnuri au rmas afar, de jur-mprejur. Intrnd Mntuitorul i-a gsit pe apostoli lng sfnta Maria i ia srutat pe toi. Dup aceea a srutat-o i pe Maica Lui. Iar Maria a deschis gura i a binecuvntat zicnd: "Te binecuvntez, cci nu m-ai ntristat neinndu-i fgduina. Cu adevrat, mi-ai fgduit cndva c nu vor veni ngerii peste sufletul meu, ci Tu nsui, Doamne! i s-a fcut ntocmai dup cuvntul Tu! Cine sunt eu, nensemnata, ca s m invrednicesc de o asemenea slav!?". i spunnd acestea i s-a mplinit rostul vieii, iar faa surdea ctre Domnul. Domnul i-a luat sufletul i l-a pus n minile lui Mihail, nfurndu-I mai nti n scutece a cror strlucire nu se poate spune n cuvinte. Noi, apostolii, am vzut c sufletul Mariei, pus n minile lui Mihail, avea toate prile omeneti, dar fr form anume de brbat sau femeie. Era asemenea oricrui trup, dar mai alb de apte ori dect soarele. Plin de bucurie Petru I-a ntrebat pe Domnul zicnd: "Cine dintre noi mai are un suflet att de alb ca al Mariei?". Domnul i-a zis: "O, Petru, sufletele tuturor celor ce se nasc pe lumea aceasta sunt aidoma. Dar cnd ies din trup nu sunt gsite tot aa de albe. ntr-un fel au fost trimise n trup i ntraltul sunt gsite la ieirea din trup, cci iubesc ntunericul pcatelor celor multe. Celui care se pzete de ntunericul nelegiuirilor lumeti, aceluia, cnd va iei din trup i se va gsi sufletul la fel de alb ca la natere". i iari a zis Mntuitorul lui Petru: "ngrijete-te de trupul Mariei, slaul meu! Scoate-l afar din cetate i apuc-o spre dreapta! Acolo vei da peste un mormnt nou. ntr-nsul aaz trupul, apoi ateptai alturi, precum vi s-a poruncit!". Dup ce Isus a spus acestea, a strigat i trupul sfintei Nsctoare de Dumnezeu naintea tuturor zicnd: "Adu-i aminte de mine, mprate slvit, adu-i aminte de mine, cci sunt fptura Ta! Adu-i aminte de mine, cci am pzit cu mare grij comoara ce mi-a fost ncredinat!". Iar Isus a grit trupului: "N-am s te prsesc niciodat, comoara i mrgritarul meu! N-am s te prsesc, pe tine, care ai fost gsit paznic credincios al celui ce i-a fost ncredinat! Cum s te prsesc, chivot care l-ai crmuit chiar pe Crmuitor!? Cum s te prsesc, comoar pecetluit pn vei fi cutat!?". i dup ce-a rostit aceste cuvinte Mntuitorul s-a fcut nevzut. XIII Petru, ceilali apostoli i cele trei fecioare au ngrijit trupul Mariei, pregtindu-l pentru ngropciune, i l-au aezat pe crivat. Dup aceea s-au deteptat i cei ce fuseser toropii de somn. Petru a luat ramura de palmier i i-a zis lui Ioan: "Tu eti fecior, tu se cuvine s cni imnuri naintea crivatului, ducnd ramura aceasta!". Ioan ns i-a rspuns: "Tu eti tatl nostru i purttorul nostru de grij, aa c tu se cuvine s fii naintea nsliei pn cnd vom ajunge la locul hrzit ei". Atunci Petru a zis: "Ca s nu ntristm pe careva dintre noi, mai bine ncingem sicriul cu ramura de palmier!".

Apostolii s-au ridicat i au luat sicriul Mariei. Iar Petru aa cnta: "Ieit-a Israel din Egipt, Aleluia!" (Psalmul 113, 1). Domnul i ngerii mergeau sus, pe nori, cntnd i binecuvntnd, nevzui. Doar glasul ngerilor rzbtea pe pmnt. Glasul ntregii mulimi s-a rspndit n tot Ierusalimul, nct arhiereii, auzind zarva i imnurile, s-au speriat i au nceput s se ntrebe: "Ce-i cu larma aceasta?". Cineva le-a spus c Maria a ieit din trup, iar apostolii cnt imnuri mprejurul sicriului ei. Pe dat Satana a ptruns ntr-nii umplndu-i de mnie. Ziceau: "Haidei s mergem s-i omorm pe apostoli i s ardem trupul care l-a purtat pe Magul acela!". i ridicndu-se au ieit cu sbii i cu arme de aprare, ca s le ia viaa. Pe dat ns ngerii de pe nori i-au lovit cu orbire, de se izbeau cu capetele n ziduri, cci nu mai tiau ncotro mergeau, toi n afar de un singur arhiereu care ieise mpreun cu ceilali s vad ce se ntmpl. Acesta s-a apropiat de apostoli i, cnd a zrit nslia ncins cu ramura de palmier iar pe apostoli cntnd imnuri de slav, a urlat plin de mnie: "Iat slaul Aceluia care-a despuiat neamul nostru! De ce slav grozav are parte!". i s-a npustit spre nslie cu gnd s o rstoarne. A apucat de locul ncins cu ramura de palmier, i-a ncletat minile i a vrut s-o prvleasc la pmnt. ndat ns minile lui s-au lipit de nslie i au fost retezate mai jos de coate, spnzurnd aa de lemn. Nenorocitul a nceput s boceasc amarnic n faa tuturor apostolilor rugndu-i i zicnd: "Nu m lsai de izbelite ntr-un necaz ca acesta!". Petru i zise: "Eu nu am putere s te ajut, nici eu, nici altul dintre noi. Dac ns vei crede c Isus este Fiul lui Dumnezeu, pe care, sculndu-v, l-ai prins i l-ai omort, atunci va nceta chinul cu care-ai fost probozit!". Omul a zis: "Doar am tiut foarte bine c este Fiul lui Dumnezeu. Dar ce s facem, dac aveam ochii ntunecai de pofta arginilor!? Prinii notri, nainte de a se sfri, ne-au chemat i ne-au zis: Copii, iat, Dumnezeu v-a ales pe voi din toate triburile, ca s crmuii poporul cu trie i s nu lucrai pentru praful acestei lumi. Lucrarea voastr este urmtoarea: s ntrii poporul i s luai de la toi zeciuial i primele roade, precum i ftul ce iese primul din pntecele mamei. Numai s avei grij, s nu se umple locul vostru peste msur cu roade, ca s facei nego mniindu-l pe Dumnezeu. Ci tot ce v prisosete dai nevoiailor, orfanilor i femeilor vduve, i nu lsai de izbelite un suflet chinuit!. Noi ns n-am ascultat poveele prinilor notri, ci vznd c locul Templului se umple de roade ne-am adus primii nscui din turmele de oi, din cirezile de vite i din altele pe mesele negustorilor i ale piearilor. Atunci a venit Fiul lui Dumnezeu i i-a alungat pe toi cmtarii din Templu zicnd: Zvrlii acestea din Templu i nu facei din casa Tatlui Meu o cas de negustori. Dar noi nu ne puteam lepda uor de obiceiurile osndite de dnsul i am nceput s urzim gnduri rele. Apoi ne-am ridicat mpotriva Lui i L-am omort, tiind c este cu adevrat Fiul lui Dumnezeu. Rogu-v ns, nu v amintii acum de rutile noastre, ci ndurai-v de mine! Cci, iat, Dumnezeu m-a iubit, ca s triesc!". Atunci Petru a poruncit s se aeze pe pmnt nslia i i-a grit aa arhiereului: "Dac acum crezi din toat inima, du-te i srut trupul Mariei zicnd: Cred n tine i n Dumnezeu, Cel nscut din tine!. Atunci arhiereul a binecuvtat-o pe Maria, n ebraic, vreme de trei ceasuri i nu ngduia s fie atins, aducnd tot felul de mrturii din Sfintele Scripturi ale lui Moise i din ceilali profei. Cci acolo se scrie despre dnsa c va fi templul Dumnezeului celui slvit. i toi cei ce ascultau rmneau uimii de asemenea tradiii, despre care nu auziser niciodat pn atunci. Petru i zice: "Acum mergi i lipete-i braele de cioturile desprinse!". Acela fcu ntocmai i zise: "n numele Domnului nostru Isus Cristos, al Fiului Mariei, Nsctoarea de Dumnezeu, s se lipeasc braele mele de cioturile acestea!". i pe dat minile se fcur ntregi ca la nceput, fr s lipseasc nimic dintr-nsele. Petru i zice: "Ridic-te, ia o bucic din ramura de palmier i intr n cetate! Acolo vei gsi o mulime de orbi, care umbl s gseasc drumul. Povestete-le ce i s-a ntmplat! Iar celui ce va crede aaz-i bucica de ramur peste ochi i ndat va vedea".

Arhiereul plec, dup cum i poruncise Petru, i gsi o mulime de orbi (aceia pe care ngerii Domnului i loviser cu orbire), plngnd i zicnd: "Vai de noi, ce li s-a ntmplat sodomiilor ni se ntmpl acum i nou!". (Cci mai nti Dumnezeu i-a lovit pe aceia cu orbire, iar dup aceea a aruncat foc din cer i i-a prjolit.) "Vai de noi! Iat, am fost schilodii, rmne s mai vin focul!" Atunci omul lu bucica de palmier i ncepu s le vorbeasc despre credin. i cine a crezut i-a cptat vederea. Iar cine n-a crezut nu i-a recptat-o, ci a rmas orb. XIV Apostolii au ridicat iari cinstitul trup al preaslvitei Stpnei noastre Nsctoare de Dumnezeu i-n veci fecioar Maria i l-au pus n mormnt nou, acolo unde le artase lor Mntuitorul. i au rmas acolo cu toii mpreun pzindu-l vreme de trei zile. Dup trei zile, cnd au deschis sicriul, ca s se nchine chivotului vrednic de toat slava, n-au mai gsit dect linoliile, cci ea fusese luat i dus la motenire venic de ctre Cel care prinsese trup ntr-nsa, Cristos Dumnezeul. Tot Cristos, Domnul nostru, n semn de preuire pentru Maica Lui neptat i Nsctoare de Dumnezeu, i va slvi pe toi cei ce-o vor slvi pe dnsa, iar pe cei care se vor nchina ei (srbtorind-o n fiecare an) i va feri de orice primejdie i le va umple casele cu de toate, precum a umplut casa lui Onisifor. Acetia vor primi iertarea pcatelor aici i-n veacul ce va veni. Cci Domnul a numit-o tronul Su heruvimic pe Pmnt i cer pmntesc, ndejde i scpare i sprijin al neamului nostru. Aa nct svrind n chip mistic srbtoarea adormirii ei dumnezeieti, vom gsi mil i har n veacul acesta i n cel viitor, prin harul i iubirea de oameni a Domnului nostru Isus Cristos, Cel ce are slav i putere mpreun cu Tatl fr de-nceput i cu Duhul dttor de via acum i pururea i-n vecii vecilor. Amin.

Cuvntul Sfntului Ioan Teologul despre Adormirea preasfintei Nsctoare de Dumnezeu

I. Maria la mormntul Domnului Ori de cte ori preasfnta i preacinstita Nsctoare de Dumnezeu i pururea Fecioar, Maria, mergea la sfntul mormnt al Domnului nostru, ca s ard mirozne bune i ca s-i plece sfinii si genunchi, l ruga struitor pe Cel nscut din ea, pe Cristos, Dumnezeul nostru, s-o dezlege de cele pmnteti i s-o ridice la ceruri. II Iudeii, vznd c-i petrece mai toat vremea la mormntul dumnezeiesc, s-au dus la arhiereii lor i leau zis: "Maria merge n fiecare zi la mormnt". Atunci arhiereii au chemat strjerii pe care-i rnduiser tot ei, ca s nu ngduie nimnui s se roage la sfntul mormnt, i i-au ntrebat dac este adevrat ce se spune despre Maria. Dar strjerii au rspuns c niciodat n-o vzuser pe-acolo. Cci Dumnezeu nu le ngduia s-o vad, cu toate c se afla chiar lng ei. III. Arhanghelul Gabriel ntr-o zi de vineri Sfnta Maria se duse, ca de obicei, la mormnt. i pe cnd se ruga, iat, s-au deschis cerurile i arhanghelul Gabriel a cobort lng ea i i-a zis: "Bucur-te, Nsctoarea lui Cristos, Dumnezeul nostru! Cci ruga ta a strbtut cerurile i a fost primit de Cel ce s-a nscut din tine. Peste puin vei prsi lumea aceasta, dup cum i-a fost vrerea, i te vei duce lng Fiul tu, la viaa cea adevrat i fr de sfrit". IV Auzind acestea de la sfntul arhanghel, Maria se ntoarse la Betleem, mpreun cu trei fecioare care-o ngrijeau. Dup ce dormi puin, se scul i zise ctre fecioare: "Aducei-mi o cdelni, cci vreau s m rog!". i acelea fcur ce li s-a poruncit. V Apoi se rug aa: "Doamne Isuse Cristoase, care n imensa Ta buntate ai binevoit s Te nati din mine, ascult glasul meu i trimite-mi-l pe apostolul Tu Ioan, pentru ca lui, primul, s druiesc prga bucuriei mele. nc Te mai rog s mi-i trimii prin porunca Ta sfnt i pe ceilali apostoli ai Ti, att pe cei care slluiesc lng Tine, ct i pe cei din viaa aceasta, oriunde s-ar afla ei, pentru ca, vzndu-i, s binecuvntez numele Tu vrednic de toat lauda. Snt ncredinat c vei da ascultare n toate roabei Tale". VI. Adunarea apostolilor Pe cnd se ruga ea aa, am aprut eu, Ioan, fiind rpit i adus tocmai din Efes9 de ctre Duhul Sfnt ntr-un nor. Acesta m-a aezat chiar acolo unde zcea Maica Domnului meu. Am intrat la ea, L-am slvit pe Cel nscut din pntecele ei i am zis: "Bucur-te, Maica Domnului meu, care L-ai nscut pe Cristos, Dumnezeul nostru, i veselete-te, cci vei pleca din viaa aceasta n mare slav!". VII

Iar sfnta Nsctoare de Dumnezeu i mulumi lui Dumnezeu pentru c eu, Ioan, am venit lng ea. i aminti de cuvintele Domnului de pe cruce: "Iat-o pe mama ta; iat-l pe fiul tu!". Cele trei fecioare venir i i se nchinar. VIII Atunci sfnt Nsctoare de Dumnezeu mi zice: "Roag-te i arde tmie!". i eu m-am rugat aa: "Doamne Isuse Cristoase, care ai fcut attea minuni, f i acum o minune n faa celei care Te-a nscut: ia-o pe Maica Ta din viaa aceasta, ca s se sperie cei ce Te-au rstignit i n-au crezut n Tine!". IX Dup ce mi-am ncheiat rugciunea, sfnt Maria mi-a zis: "Adu-mi cdelnia!". i mprtiind tmie a zis: "Slav ie, Dumnezeul meu i Domnul meu, slav ie! Iat, s-a mplinit tot ce mi-ai fgduit nainte de a Te sui la ceruri: c atunci cnd va fi s plec din lumea aceasta vei veni Tu nsui la mine cu slav, mpreun cu ceata ngerilor Ti". X Eu, Ioan, aa vorbesc ctre ea: "Domnul nostru Isus Cristos i Dumnezeul nostru va veni ndat i-L vei vedea, dup cum i-a fgduit". Sfnt Nsctoare de Dumnezeu mi zise: "Iudeii s-au jurat c-mi vor arde trupul cnd m voi sfiri". Iar eu, rspunzndu-i, i-am zis: "Trupul tu sfnt i cinstit nu va cunoate stricciune". Atunci ea mi-a poruncit: "Adu-mi cdelnia, mprtie tmie i roag-te!". Apoi se auzi un glas din ceruri zicnd: Amin! XI Eu, Ioan, am auzit glasul acela. Duhul Sfnt m-a ntrebat: "Ioan, ai auzit glasul acela care a vorbit din ceruri dup ce i-ai sfirit rugciunea?". Eu am rspuns: "Da, l-am auzit". Duhul Sfnt mi-a zis iari: "Glasul pe care l-ai auzit vestete c fraii ti, apostolii, i sfintele puteri vor veni ndat; chiar astzi vor fi aici". XII Eu, Ioan, cnd am auzit acestea am nceput s m rog. Duhul Sfnt gri aa ctre apostoli: "S venii cu toii, adui de nori de la marginile pmntului i s v adunai n sfntul Betleem, cci Maica Domnului nostru Isus Cristos e cuprins de nelinitea morii: Petru, de la Roma, Pavel, din Tiberia, Toma, din mijlocul Indiei, Iacob, de la Ierusalim". XIII Andrei, fratele lui Petru, Filip, Luca, Simon Cananeanul i Tedeu, care erau mori, au fost sculai din mormintele lor de ctre Duhul Sfnt. Iat cum le-a vorbit Acesta: "S nu credei c acum este nvierea! Nu, ci v-ai sculat din morminte ca s mergei i s o salutai pe cinstita i fctoarea de minuni Maic a Domnului i Mntuitorului vostru Isus Cristos. Cci a sosit ziua ieirii ei din aceast lume i a suirii la ceruri". XIV

Marcu, aflat nc n via, a venit de la Alexandria i s-a alturat celorlali apostoli care, dup cum am zis, se adunaser din toate colurile lumii. Petru a fost ridicat pe un nor i a stat la mijloc, ntre cer i pmnt, cu ajutorul Duhului Sfnt. La fel ceilali apostoli, tot cu ajutorul Duhului Sfnt, erau luai pe cte un nor i adui lng Petru. Astfel, cum am zis, toi ne-am adunat prin lucrarea Duhului. XV Dup ce-am intrat la Maica Domnului Dumnezeului nostru i i ne-am nchinat, i-am zis: "N-ai team i nu te ntrista! Domnul Dumnezeu, Cel nscut din tine, te va lua cu slav din lumea aceasta". Ea, auzind de Dumnezeu, Mntuitorul ei, s-a bucurat nespus, a stat pe pat i a vorbit apostolilor: "Acum sunt ncredinat c nvtorul i Dumnezeul nostru va s vin din ceruri i-L vor sorbi, nesioi, ochii mei. Aa m voi dezlega de viaa aceasta - privindu-L pe El, dup cum v-am privit i pe voi cnd ai venit lng mine. Dar vreau s-mi spunei, de unde ai tiut c sunt pe duc i din ce inuturi ai venit pn aici, fiindc ai ajuns foarte repede. (Dei nimic nu mi-a ascuns Cel ce S-a nscut din mine, Domnul nostru Isus Cristos, Dumnezeul tuturora; da, i acum cred c El este Fiul Celui Preanalt.) XVI. Prezentarea apostolilor Rspunznd, Petru a zis apostolilor: "Fiecare n parte s mplineasc voia Maicii Domnului nostru, lund aminte la ceea ce ne-a vestit i poruncit Duhul Sfnt!". XVII Atunci eu, Ioan, am luat cuvntul i am zis: "Eu m aflam n Efes. Tocmai cnd m ndreptam ctre sfntul altar, ca s ncep liturghia, Duhul Sfnt mi vorbete: Se apropie ceasul plecrii dintre noi a Maicii Domnului Meu. Mergi aadar la Betleem, s-i iei rmas bun de la dnsa!. Pe loc, un nor de lumin m-a smuls de la pmnt i m-a aezat lng ua casei unde stteai ntins". XVIII Apoi a luat cuvntul Petru i a zis: "Eu m aflam la Roma cnd am auzit glasul Duhului Sfnt vorbindu-mi: Maica Domnului tu trebuie s plece dintre noi fiindc i s-a apropiat ceasul. Mergi la Betleem, ca s-i iei rmas bun. Un nor de lumin m-a smuls de la pmnt. Atunci i-am vzut pe ceilali apostoli venind, tot pe nori, ctre mine i am auzit un glas care zicea: Mergei cu toii la Betleem!". XIX Apoi a luat cuvntul Pavel i a zis: "Eu m aflam de puin vreme ntr-un ora de lng Roma, numit inutul Tiberinilor, cnd L-am auzit pe Duhul Sfnt zicndu-mi: Iat, Maica Domnului tu prsete lumea aceasta i, dezlegndu-se de ea, i croiete drum ctre cer. Mergi i tu la Betleem ca s-i iei rmas bun. Un nor de lumin m-a luat pe sus i m-a aezat lng voi". XX Apoi a luat cuvntul Toma i a zis: "Eu m aflam n India unde, prin harul lui Cristos, predicarea Evangheliei fcea rod bun. Tocmai eram pe punctul de a-l boteza pe nsui fiul surorii regelui, pe nume

Labdanos, cnd, dintr-o dat, Duhul Sfnt griete ctre mine: i tu, Toma, s fii de fa n Betleem, ca s-i iei rmas bun de la Maica Domnului tu, care trece la cele cereti. Un nor de lumin m-a smuls de la pmnt i m-a aezat lng voi". XXI Apoi a luat cuvntul Marcu i a zis: "Eu m aflam n cetatea Alexandriei i mplineam slujba de la ceasul al treilea. Tocmai cnd ncepusem s m rog, Duhul Sfnt m-a smuls de la pmnt i m-a adus lng voi". XXII Apoi a luat cuvntul Iacob i a zis: "Cnd eram la lerusalim, Duhul Sfnt mi S-a ncredinat vorbindumi: Mergi la Betleem, cci Maica Domnului tu se pregtete s urce la cer!. Un nor de lumin m-a smuls i m-a aezat lng voi". XXIII Apoi a luat cuvntul Matei i a zis: "Eu L-am slvit i-L slvesc pe Dumnezeu din toate puterile mele, cci, aflndu-m pe o corabie i strnindu-se pe mare o furtun cu valuri cumplite, dintr-o dat un nor de lumin a umbrit vltoarea i a potolit furtuna. Iar pe mine m-a smuls i m-a adus lng voi". XXIV Apoi au luat cuvntul cei care veniser mai nainte; i au povestit cu toii ce li s-a ntmplat. Bartolomeu a zis: "Eu m aflam n Tebaida, propovduind cuvntul lui Dumnezeu, cnd, iat, vine Duhul Sfnt i-mi vorbete: Maica Domnului tu se pregtete s urce la cer. Mergi aadar la Betleem i ia-i rmas bun de la ea!. Un nor de lumin m-a smuls de la pmnt i m-a adus lng voi". XXV Toate acestea le-au zis apostolii ctre sfnt Nsctoare de Dumnezeu: de unde a venit fiecare i n ce fel. Atunci ea i-a ntins minile ctre cer i s-a rugat aa: "Doamne, ador, laud i preaslvesc numele Tu vrednic de mult cinstire, cci i-ai aplecat privirea spre srman roaba Ta i m-ai umplut de mreie, Atotputernicule! Iat, m binecuvnteaz toate neamurile!. XXVI.Minunile svrite de Maica Domnului Dup ce s-a rugat a zis apostolilor: "Ardei tmie i rugai-v!". i-n timp ce ei se rugau, a tunat n cer i s-a auzit un zgomot cumplit, ca huruitul roilor de car. O uria otire de ngeri i de puteri a aprut atunci i s-a auzit un glas ca al Fiului Omului. Serafimii au nconjurat casa unde sttea ntins sfnt i preacurata Maic a lui Dumnezeu i Fecioar. Astfel c toi locuitorii Betleemului au vzut minunile i-au mers s le vesteasc celor din Ierusalim. XXVII

Dup ce-a rsunat acel glas, soarele i luna au aprut chiar lng cas. Tot acolo a stat i o adunare a primilor nscui dintre sfini, aducnd slav i cinstire Maicii Domnului. S-au vzut multe semne miraculoase: orbi care i-au recptat vederea, surzi care au nceput s aud, chiopi care au nceput s umble, leproi vindecai i oameni posedai de duhuri necurate tmduii. Oricine, suferind de vreo boal ori slbiciune, atingea pe dinafar peretele casei n care zcea Maria i striga: "Sfnt Marie, Nsctoarea lui Cristos, Dumnezeul nostru, miluiete-ne!", ndat era vindecat. XXVIII Multe mulimi de oameni, adunate din toate rile la Ierusalim, spre a se ruga, auzind de minunile petrecute n Betleem prin Maica Domnului, au venit aici i au nceput s se roage pentru vindecarea diferitelor boli. Ceea ce s-a i ntmplat! i a fost atunci o bucurie de nedescris! Cei vindecai mpreun cu toi cei care erau de fa I-au slvit pe Cristos, Dumnezeu nostru, i pe Maica Sa. La ntoarcerea de la Betleem ntreg Ierusalimul cnta psalmi i cntece duhovniceti, ca-n zi de srbtoare. XXIX. Evreii caut pricin Mariei Preoii iudeilor i poporul i-au ieit din mini auzind de cele ntmplate. Atunci, apucai de un zel trufa, dup ce au convocat iari o adunare smintit, hotrsc s trimit mulimea ntrtat la Betleem, asupra sfintei Nsctoare de Dumnezeu i asupra sfinilor apostoli. Dar tocmai cnd iudeii erau gata s se repead asupra Betleemului - se aflau la numai o mie de pai deprtare - li s-a artat o vedenie att de cumplit, nct pe loc li s-au mpiedicat picioarele. S-au ntors deci la cei de-un neam cu ei i au povestit arhiereilor despre cumplita viziune. XXX Acetia ns, fierbnd i mai tare de mnie, se duc direct la guvernator, strignd aa: "Neamul iudeilor va fi strpit din pricina acestei femei! De aceea i cerem s-o izgoneti din Betleem i din provincia Ierusalimului!". Guvernatorul, nfricoat de minunile svrite acolo, le-a zis: "Ba n-am s-o izgonesc, nici din Betleem, nici din alt parte!". Iudeii se ndrjeau, urlnd i conjurndu-l n numele Cezarului Tiberiu, s-i alunge pe apostoli din Betleem. "Dac nu faci asta - ziceau ei - te vom pr Cezarului!". Silit de mprejurri guvernatorul trimite un hiliarh asupra apostolilor din Betleem. XXXI Dar Duhul Sfnt le spune apostolilor i Maicii Domnului: "Iat, guvernatorul, silit de iudeii rzvrtii26, a trimis un hiliarh asupra voastr. Ci voi ieii din Betleem i n-avei nici o team! Cci am s v duc pe un nor pn la Ierusalim. Puterea Tatlui, a Fiului i a Sfintului Duh este cu voi".

XXXII Apostolii se ridicar n grab, ieir din cas purtnd patul stpnei Nsctoare de Dumnezeu i o apucar spre Ierusalim. i, pe dat, ajutai de un nor, dup cum vestise Duhul Sfnt, se pomenir n Ierusalim, acas la stpna lor. Ridicndu-se, au cntat imnuri de slav timp de cinci zile, fr ncetare.

XXXIII Hiliarhul ajunse la Betleem i, negsind-o nici pe Maria, nici pe apostoli, i lu la rost pe betleemii zicndu-le: "N-ai venit voi s povestii guvernatorului i preoilor despre semnele i minunile care sau ntmplat aici i cum s-au adunat apostolii din toate colurile lumii? Ei bine, unde sunt acetia!? Haidei chiar acum la Ierusalim, naintea guvernatorului!". Cci hiliarhul nu tia c apostolii i Maica Domnului plecaser la Ierusalim. Aa c i lu pe betleemii, i duse naintea guvernatorului i-i spuse acestuia c nu descoperise pe nimeni. XXXIV Dup cinci zile, datorit semnelor i minunilor svrite, guvernatorul, preoii i ntreaga cetate aflar c Maica Domnului era n casa ei din Ierusalim, mpreun cu apostolii. Atunci o mulime de brbai, femei i fecioare ddu nval acolo strignd: "Sfnt Fecioar care l-ai nscut pe Cristos, Dumnezeul nostru, adu-i aminte i de neamul omenesc!". XXXV Vznd toate acestea i mpini mai ru de patim, iudeii i preoii lor au luat lemne i foc i voiau s aprind casa n care se afla Maica Domnului cu apostolii. Guvernatorul sttea i urmrea scena de departe. Cnd iudeii ajunser la ua casei, o pllaie mare, strnit de un nger, iei dinuntru i arse o mulime de iudei. Atunci ntreaga cetate se umplu de o spaim cumplit i ncepu s slveasc pe Dumnezeul nscut din pntecele Mariei. XXXVI Guvernatorul, vznd cele ntmplate, strig la tot poporul: "Cu adevrat Fiu al lui Dumnezeu este Cel nscut din Fecioara pe care voi doreai s-o alungai! Semnele acestea miraculoase vin de la Dumnezeu Cel adevrat!". Atunci se fcu o schism n rndul iudeilor i muli crezur n numele Domnului nostru Isus Cristos datorit minunilor svrite. XXXVII. Urcarea sufletului Mariei la cer Aadar, dup ce s-au ntmplat toate minunile acestea prin Nsctoarea de Dumnezeu i pururea Fecioar Maria, Maica Domnului, fiind noi mpreun cu ea n Ierusalim, Duhul Sfnt ne-a vorbit aa: "tii c ntr-o zi de duminic a primit Fecioara vestea cea bun de la arhanghelul Gabriel; ntr-o duminic s-a nscut, la Betleem, Mntuitorul; tot ntr-o duminic au ieit copiii cu ramuri de palmieri n ntmpinarea Domnului zicnd: Osana ntru cei de sus, binecuvntat cel ce vine n numele Domnului!; ntr-o duminic a nviat din mori; ntr-o duminic va veni s judece pe vii i pe mori; i tot ntr-o duminic va cobor din ceruri, ca s slobozeasc i s cinsteasc suirea la cer a sfintei i preaslvitei Fecioare care L-a nscut". XXXVIII Iar n duminica aceea Maica Domnului spune apostolilor: "Ardei tmie, cci vine Cristos cu ceata ngerilor!". i, iat, Cristos apare aezat pe un tron de heruvimi.

i-n timp ce noi toi stteam n rugciune, se ivi o mulime de ngeri. Cu ei se afla i Domnul, care era aezat pe spatele heruvimilor, n toat puterea Sa. La apariia Fiului Su Unul-Nscut, un uvoi de lumin se revrs peste Sfnt Fecioar i toate puterile cereti, czndu-i nainte, i se nchinar. XXXIX Atunci Domnul o chem pe Maica Lui: "Maria!". i ea i rspunse: "Iat-m, Doamne!". Domnul i zise iar: "Nu te ntrista, ci mai bine s se bucure i s se veseleasc sufletul tu! Fiindc ai cptat harul s poi vedea slava care mi-a fost druit de Tatl meu". Sfnt Maic a lui Dumnezeu i ridic atunci privirile i vzu n El o slav pe care gura omeneasc nu este n stare s-o rosteasc ori s-o cuprind. Domnul a rmas lng ea i i-a zis: "Iat, din clipa aceasta trupul tu nepreuit va locui, neschimbat, n paradis, iar sufletul tu sfnt, scldat ntr-o lumin extraordinar, n ceruri, printre comorile Tatlui meu, acolo unde domnesc pacea i bucuria ngerilor, ba nc i mai sus". XL Maica Domnului a rspuns zicnd: "Pune mna Ta dreapt peste capul meu, Doamne, i binecuvnteaz-m!". Atunci Domnul ntinse mna Sa nentinat i o binecuvnt. i ea, apucndu-i dreapta nentinat, o srut i zise: "M nchin naintea acestei mini care a fcut cerul i pmntul i chem n ajutor numele Tu vrednic de mult laud, Cristoase Dumnezeule, mpratul veacurilor, singurul nscut al Tatlui, i te rog s o primeti la Tine pe roaba Ta; Te rog pe Tine, care ai binevoit s Te nati dintr-o biat femeie ca mine spre mntuirea neamului omenesc, prin lucrarea cea tainic. Ajut-l pe tot omul care invoc, se roag sau numai rostete numele roabei Tale!". XLI Dup ce a terminat de spus aceste cuvinte, apostolii se apropie de picioarele ei i-i zic: "Maic a Domnului, las lumii o binecuvntare cci n curnd ai s-o prseti -, aa cum ai binecuvntat-o i ai nviat-o dup ce pierise, nscnd din trupul tu Lumina lumii". Iar Maica Domnului, prinznd a se ruga, zise: "Dumnezeule, care prin mare buntatea Ta ai trimis din ceruri pe Fiul Tu Unul-Nscut, ca s locuiasc n bietul meu trup i care ai binevoit s Te nati dintr-o fiin srman ca mine, ai mil de lumea aceasta i de tot sufletul care Te cheam n ajutor!".

XLII Apoi se rug iar, zicnd: "Doamne, mprat al cerurilor, Fiu al Dumnezeului Celui viu, primete pe oricine cheam numele Tu, ca s fie slvit naterea Ta!". Apoi se rug iar zicnd: "Doamne Isuse Cristoase, care eti atotputernic n cer i pe pmnt, ndrept aceast rugminte ctre Numele Tu sfnt: dac undeva sau cndva este pomenit numele meu, sfinete locul acela i umple-i de slav pe cei care Te slvesc pe Tine prin numele meu! Primete-le lor toate darurile, cererile i rugciunile!". XLIII

i dup ce s-a rugat ea n felul acesta, Domnul i-a zis: "S se bucure i s se veseleasc inima ta! Cci i-au fost date toate darurile i tot harul de la Tatl meu din ceruri, de la Mine i de la Duhul Sfnt. Sufletul care va chema numele tu n ajutor nu numai c nu se va ci, dar va gsi mil, mngiere, sprijin i bucurie, att n veacul acesta, ct i n cel viitor naintea Tatlui Meu din ceruri". XLIV Domnul se ntoarse apoi ctre Petru i-i zise: "A sosit clipa s ncepi cntarea!". Iar cnd Petru a nceput cntarea, toate puterile cereti au rspuns n cor "Aleluia"! Atunci chipul Maicii Domnului strluci mai tare dect lumina. Apoi se ridic i-i binecuvnt cu mna ei pe apostoli. i toi l slvir pe Dumnezeu. Iar Domnul, desfcndu-i minile nentinate, i primi sufletul sfnt i curat. XLV Cnd sufletul ei curat a ieit din trup, locul s-a umplut de o mireasm plcut i de o lumin extraordinar. Iar din ceruri se auzea un glas zicnd: "Fericit eti tu ntre femei!". Atunci Petru, eu, Ioan, Pavel i Toma am alergat i i-am mbriat picioarele slvite, ca s ne sfinim. Cei doisprezece apostoli i-au aezat trupul cinstit i sfnt ntr-un sicriu i l-au luat cu ei. XLVI. Convertirea lui Iephonias pngritorul Dar iat c, pe cnd o ridicau ei, un iudeu pe nume Iephonias, vnjos la trup, se repezi asupra sicriului. Atunci un nger al Domnului i retez amndou braele din umeri, cu o sabie de foc, lsndu-le s atrne n aer, pe lng sicriu. XLVII Dup aceast minune toi iudeii care erau de fa au nceput s strige: "Negreit, un zeu adevrat s-a nscut din tine, Nsctoare de Dumnezeu i pururea Fecioar, Maria!". nsui Iephonias, fiind nsufleit de Petru s mrturiseasc despre minunile lui Dumnezeu, a strigat ridicndu-se n picioare: "Sfint Marie, care l-ai nscut pe Cristos, Dumnezeul, miluiete-m!". Atunci Petru s-a ntors ctre el i i-a zis: "n numele Celui nscut din aceasta, s se lipeasc la loc braele ce i-au fost smulse din trup!". i ndat braele care atrnau pe lng sicriul stpnei s-au ntors i s-au lipit de trupul lui Iephonias. Iar el a crezut i l-a slvit pe Cristos, Dumnezeu nscut din Maria. XLVIII. Urcarea trupului Mariei la rai Dup svrirea minunii apostolii ridicar sicriul i aezar sfntul i cinstitul trup n Ghetsimani, ntrun mormnt proaspt fcut. i ndat din sfntul mormnt al stpnei noastre Nsctoare de Dumnezeu au nceput s ias miresme neasemuit de plcute. Trei zile la rnd s-au auzit glasurile unor ngeri nevzui, slvindu-L pe Copilul ei, Cristos, Dumnezeul nostru. Dup trei zile glasurile au ncetat. Ci se aflau acolo au tiut c trupul ei curat i slvit se strmutase n rai. XLIX

Dup ce s-a strmutat ea acolo, ni s-au artat Elizabeta, maica sfntului Ioan Boteztorul, Ana, maica stpnei noastre, Avraam, Isaac, Iacob i David. Toi cntau "Aleluia" i toate corurile sfinilor se nchinau n faa rmielor sfinte ale Maicii Domnului. Apoi am vzut un nor luminos a crui strlucire nu are asemnare. Mulime de miresme umplea locul acela din paradis unde se strmutase sfntul i nepreuitul ei trup i o melodie de slav pentru Cel nscut din ea, att de dulce cum numai fecioarelor le este dat s-asculte, se revrsa ntruna, fr s te poi stura vreodat de farmecul ei. L Noi, apostolii, dup ce am privit slvita urcare la cer a trupului ei sfnt, am ludat pe Dumnezeu pentru c ne-a artat minunile Sale cu prilejul dezlegrii de aceast lume a Maicii Domnului nostru Isus Cristos. S ne nvrednicim cu toii de rugciunile i mijlocirile ei, sub sfnta ei ocrotire, bunvoin i paz, att n veacul acesta, ct i n cel viitor, slvindu-L deopotriv, n orice clip i n orice loc, pe Fiul su Unul-Nscut, mpreun cu Tatl i cu Sfntul Duh, n vecii vecilor. Amin.

Urcarea la cer a Maicii Domnului (Transitus B)

I Atunci cnd Domnul i Mntuitorul nostru, Isus Cristos, rstignit pentru a da via ntregii lumi, spnzura pe cruce i-a vzut alturi pe Maica Sa, eznd, precum i pe Ioan Evanghelistul, pe care-l ndrgea mai mult dect pe ceilali apostoli, ntruct acesta era singurul cu trup feciorelnic. i i-a dat-o lui n grij pe sfnt Maria, zicndu-i: "Iat-o pe maica ta!". Iar ei zicndu-i: "Iat-l pe fiul tu!". Din ceasul acela aadar Sfnt Nsctoare de Dumnezeu a rmas n grija lui Ioan pn la sfiritul vieii sale. Iar dup ce apostolii se risipir prin lume, ca s predice fiecare dup cum i era scris - ea a mas n casa prinilor lui Ioan, lng Muntele Mslinilor. II n al doilea an dup ce Cristos, biruind moartea, se nl la cer, Maria ncepu s plng n odaia sa, cci se topea de dorul Fiului ei. i, iat, un nger strlucitor din cale-afar, cu chipul de lumin, sttu naintea ei i prinse a-i gri dndu-i binee: "S trieti, tu, cea binecuvntat de Domnul, pace ie de la Cel care i-a trimis pace i lui Iacob prin proorocii Si. Iat o ramur de palmier! Domnul i-a trimis-o din rai, pentru ca unul (dintre apostoli) s o duc naintea sicriului tu, dup ce, peste trei zile, vei iei din trup. Fiul Tu te ateapt mpreun cu toate tronurile, cu toi ngerii i cu toate puterile cerului". Atunci Maria a zis ngerului: "Te rog s mi-i aduci n preajm pe apostolii Domnului Isus Cristos". La aceasta ngerul rspunse: "Chiar astzi, prin puterea Domnului meu Isus Cristos toi apostolii vor veni lng tine". Maria: "i te mai rog s-mi dai binecuvntarea ta, pentru ca nici una dintre puterile iadului s nu-mi stea mpotriv n clipa cnd sufletul meu se va slobozi din trup i s nu-l vd pe prinul ntunericului!". ngerul rspunse: "Puterea iadului nu-i va face nici un ru, cci Domnul Dumnezeul tu, cruia eu i sunt slujitor i trimis, i-a dat binecuvntare venic. Nu crede aadar c mie mi se datoreaz faptul c nu vei da ochii nici o clip mcar cu prinul ntunericului; nu mie, ci Aceluia pe care l-ai purtat n pntece. Cci a Lui este puterea n vecii vecilor". i dup ce gri aa ngerul dispru cu mare strlucire. Iar ramura de palmier sclipea cu o lumin extraordinar. Atunci Maria i-a pus cele mai alese veminte. i lund ramura de palmier, pe care o primise din mna ngerului, a ieit pe Muntele Mslinilor i a nceput s se roage aa: "Doamne, niciodat n-a fi fost vrednic s te primesc n pntecele meu, dac Tu nu te-ai fi ndurat de mine; totui eu am avut grij de comoara pe care mi-ai

ncredinat-o. De aceea ndrznesc s-i cer, mprat al slavei, s m fereti de puterile gheenei. Cci dac cerurile i ngerii tremur zi de zi n faa Ta, cu att mai mult se teme un om, fcut din tin, care n-are ntr-nsul nimic bun n afar de ce-a primit de la tine, cu atta sfnt drnicie. Tu, Doamne, eti Dumnezeu binecuvntat n veci". i zicnd acestea se ntoarse n odaia sa. III i iat c dintr-o dat, n vreme ce Ioan predica la Efes, ntr-o zi de duminic, s-a strnit un cutremur mare, n ceasul al treilea din zi, i civa nori l ridicar i-l rpir din faa ochilor tuturora. i-l aduser naintea casei unde se afla Maria. El mpinse ua acelei casei i intr. Cum l vzu, Maria fu cuprins de bucurie i zise: "Rogu-te, fiule Ioan, amintete-i de cuvintele Domnului meu Isus Cristos, prin care m-a ncredinat ie! Cci peste trei zile voi iei din trup i i-am auzit pe iudei sftuindu-se aa: S ateptm ca aceasta, care l-a purtat n pntece pe amgitor s piar, i s-i ardem trupul! . Apoi Maria l-a chemat pe sfntul Ioan n cel mai tainic loc al casei i i-a artat vemintele dengropciune precum i frunza luminoas de palmier, primit n ajun de la nger, poruncindu-i s o duc naintea sicriului su pn la mormnt. IV Iar sfntul Ioan rspunse: "Dar cum o s m pot ngriji singur de nmormntare, dac fraii mei, ceilali apostoli ai Domnului Isus Cristos, nu vor veni s-i cinsteasc pentru ultima oar trupul?". i numai ce spuse vorbele acestea, c, prin porunca lui Dumnezeu, toi apostolii au fost ridicai pe nori din locurile unde predicau i s-au trezit n faa casei n care locuia Maria. i dndu-i binee se tot ntrebau cu mirare: "De ce oare ne-a adunat Domnul n locul acesta?". V Toi apostolii, plini de bucurie, au rostit mpreun rugciunea domneasc. i dup ce au zis "Amin" a aprut i fericitul Ioan i le-a destinuit ce i cum. Atunci apostolii au intrat n cas, au gsit-o pe Maria i i-au grit aa: "Fii binecuvntat de Domnul care a fcut cerul i pmntul! ". i ea rspunse: "Pace vou, frai preaiubii! Dar cum ai venit pn aici?". i ei au povestit cum au venit, fiecare n parte ridicat pe nori i lsat naintea casei. Ea le-a grit: "Aadar Dumnezeu nu m-a amgit fgduindu-mi c o s v nfiai aici. Cci eu urmez calea ntregii lumi i sunt sigur c Domnul v-a adus acum lng mine ca s-mi mngiai sufletul chinuit de cele ce-or s vin. V rog dar, s ne aezm i s priveghem mpreun pin la ceasul venirii Domnului, cnd va trebui s ies din trup". VI Toi s-au aezat de jur-mprejurul ei i au nceput s-o mngie, aducnd vreme de trei zile, nentrerupt, slav lui Dumnezeu. i a treia zi pe la ceasul al treilea o toropeal s-a lsat peste toi cei ce se aflau n cas, nct nimeni n-a mai putut priveghea n afar de apostoli i de trei fecioare. Atunci, dintr-o dat, s-a artat Domnul Isus Cristos cu o mare mulime de ngeri i o strlucire nemaipomenit s-a pogort peste locul acela. Iar ngerii cntau imnuri i-l slveau ndeolalt pe Domnul. Mntuitorul a zis: "Vino, mrgritar nepreuit, intr n slaul vieii venice!". VII Atunci Maria s-a culcat cu faa la pmnt i nchinndu-se lui Dumnezeu a zis: "Binecuvntat numele slavei Tale, Doamne Dumnezeul meu, care ai gsit vrednic s o alegi pe roaba Ta i s-i ncredinezi taina Ta cea ascuns! Amintete-i de mine, Doamne, mprat al slavei! Cci tu tii c Te-am iubit din toat inima mea i am pstrat comoara pe care mi-ai ncredinat-o. Primete-o dar pe roaba Ta i scapm, Doamne, de puterile ntunericului; f ca nici un ghiont al Satanei s nu m ating i s nu vd

ieindu-mi n cale duhurile cele nfricotoare!". Mntuitorul rspunse: "Cnd eu, trimis de Tatl, ca s mntuiesc lumea, stteam atrnat pe cruce, prinul ntunericului a venit la mine. Dar negsind nici o urm din lucrarea lui diavoleasc, a plecat nfrnt i clcat n picioare. Tu, dac-l vei vedea, l vei vedea dup legea neamului omenesc, creia i te supui murind, dar el nu-i poate face nimic, fiindc eu sunt cu tine i te voi ajuta. Vino dar fr grij, cci te ateapt otile cereti, ca s te nsoeasc la bucuriile raiului". i dup ce Domnul a grit aa, Maria s-a ridicat de la pmnt, s-a ntins pe patul ei i mulumind lui Dumnezeu i-a dat duhul. Iar apostolii i-au vzut sufletul, att de alb i de strlucitor, nct nici o limb omeneasc nu l-ar putea descrie. Cci era cu mult mai presus de strlucirea ninsorii, iar prin splendoarea luminii depea metalele strlucitoare i argintul. VIII Atunci Mntuitorul a zis: "Ridic-te, Petru, ia trupul Mariei i aaz-l n partea din dreapta a oraului, spre rsrit, caut apoi un mormnt nou n care s-l ngropi i ateptai-m s vin iari!". i zicnd acestea Domnul ncredin sufletul sfintei Maria lui Mihail, pzitorul raiului i stpn peste neamul iudeilor. i Gabriel era cu dnsul. Iar Domnul se ntoarse n cer laolalt cu ngerii. IX Cele trei fecioare care se aflau acolo n priveghere au luat trupul fericitei Maria ca s-l spele dup obiceiul ngropciunii. i dup ce l-au dezbrcat de haine, trupul cel sfnt a prins s strluceasc att de puternic, nct de atins putea fi atins doar cu ngduina lui Dumnezeu, dar de vzut nu putea fi nicicum vzut din cauza prea marii strluciriss. Doar strlucirea Domnului era mai puternic. Iar trupul nu avea nici o murdrie i nu mirosea deloc. Cum l-au mbrcat ns n veminte de rnd, lumina aceea a prins s se ntunece ncetul cu ncetul. i era trupul fericitei Maria asemenea florilor de crin i o mirozn mbttoare ieea dintr-nsul, o mirozn fr seamn pe lume. X i i-au aezat trupul ntr-un sicriu, dup care apostolii au nceput a se ntreba: "Cine va duce ramura de palmier naintea sicriului?". Ioan a grit aa ctre Petru: "Tu, care eti ntiul n apostolat, se cuvine s duci ramura de palmier naintea sicriului". Dar Petru a rspuns: "Numai tu i-ai pstrat fecioria, dintre noi toi, i Domnul te-a ales pe tine. i att de mult te ndrgea, nct i-ai culcat capul la pieptul Lui. Iar atunci cnd spnzura pe cruce, pentru mntuirea noastr, El i-a ncredinat-o pe Maria cu nsi gura Lui. Aadar tu se cuvine s duci ramura de palmier, iar noi vom lua trupul ei i-l vom cra pn la mormnt". Pe urm Petru s-a ridicat zicnd: "Luai trupul!". i a nceput s cnte: "Israel a ieit din Egipt. Aleluia!". Ceilali apostoli duceau sicriul mpreun cu dnsul, iar Ioan mergea nainte innd n mini ramura luminoas de palmier. i ceilali apostoli cntau cu glas plin de dulcea. XI Atunci se ntmpl o nou minune! O cunun uria de nori apru deasupra sicriului, precum cercul uria care nconjoar de obicei luna strlucind. Iar n nori se afla oastea ngerilor, cntnd suav i tot pmntul rsuna de glasul lor plin de dulcea. Poporul (aproape cincisprezece mii de oameni) a ieit din cetate i cu mare mirare a prins a se-ntreba: "Ce-i cu glasul acesta att de dulce?". Cineva a stat naintea oamenilor i le-a zis: "Maria a prsit trupul, iar discipolii lui Isus o slvesc cu cntri!". i privind atunci cu luare-aminte au vzut sicriul ncoronat cu mare slav i pe apostoli cntnd cu glas puternic. Iar unul dintre ei, cpetenia preoilor iudei, plin de mnie i de ur a strigat ctre ceilali: "Uitai-v ce slav primete chivotul aceluia care a adus atta tulburare printre noi i n tot neamul nostru!". i repezindu-se a vrut s rstoarne sicriul i s prvleasc trupul Mariei la pmnt. Dar pe loc minile i se uscar de la coate i i rmaser agate de sicriu. Iar el ncepu s se zvrcoleasc de

durere, n vreme ce apostolii continuau s nainteze i s cnte. ngerii care erau n nori au lovit poporul cu orbire. XII Atunci cpetenia preoilor a strigat zicnd: "Te rog, sfinte Petru, nu m lsa la nevoie! Cci mi se sfie sufletul de chinuri cumplite. Adu-i aminte: cnd sluga portreas te-a recunoscut n pretoriu i le-a spus celorlali s te prasc, atunci eu i-am luat aprarea". Petru rspunse: "Nu eu trebuie s te ajut! Dac ns vei crede din toat inima n Domnul meu Isus Cristos, pe care aceasta l-a purtat n pntece rmnnd fecioar dup natere, atunci Domnul cel ngduitor, care-i mntuiete pe cei nevrednici, te va mntui i pe tine". Acela rspunse: "Vrjmaul neamului omenesc ne-a orbit inimile i a mprtiat cea peste feele noastre, ca s nu mrturisim minunile lui Dumnezeu; ba mai mult, s-l hulim pe Cristos zicnd: Cad sngele Lui peste noi i peste fiii notri!". Atunci Petru gri aa: "Blestemul acesta va cdea numai peste cei care nu vor crede n El. Cei ce se vor ntoarce ns la Dumnezeu vor fi miluii". Iar acela rspunse: "Cred tot ce-mi spui. Te rog doar, ai mil de mine i nu m lsa s mor!". XIII Atunci Petru a oprit convoiul i a zis ctre acela: "Dac ntr-adevr crezi din toat inima n Domnul Isus Cristos se vor desprinde minile tale de pe sicriu". i numai ce-a rostit el aceste cuvinte, c ndat s-au i desprins minile de pe sicriu i zceau la picioarele aceluia. Dar braele-i erau mai departe uscate i chinurile nu ncetaser deloc. Atunci Petru zise iari: "Vino lng trup, srut sicriul i spune: Cred n Dumnezeu i n Fiul lui Dumnezeu, pe care aceasta l-a purtat n pntece, n Isus Cristos, i cred tot ceea ce mi-a spus Petru, apostolul lui Dumnezeu". Iar acela apropiindu-se a srutat sicriul i ndat chinurile l-au prsit iar minile i s-au vindecat. i a nceput s-l binecuvnteze pe Dumnezeu cu belug de vorbe i s dea mrturii despre Cristos din crile lui Moise, nct chiar apostolii se mirau din cale-afar i plngeau de bucurie, slvind numele Domnului.

XIV Atunci Petru i-a zis: "Primete ramura aceasta de palmier din minile fratelui nostru Ioan i intr cu ea n cetate, unde vei gsi o mulime de orbi. i vestete-le lor minunile lui Dumnezeu. Iar celor care vor crede n Domnul Isus Cristos pune-le ramura de palmier peste ochi i vor vedea. Cei ce nu vor crede ns, vor rmne orbi". i acela fcu ntocmai. ndat ce intr n cetate gsi o mulime de orbi jeluinduse astfel: "Vai de noi, cci am ajuns aidoma sodomiilor, atini de orbire. Nu ne-a mai rmas nimic dect s pierim. Cum ns auzir cuvintele preotului, care se vindecase de orbire, au crezut n Domnul Isus Cristos, iar acela punndu-le ramura de palmier peste ochi, ei i redobndir vzul. Cinci dintre ei, rmai cu inima mpietrit, au murit. Apoi cpetenia preoilor s-a ntors i a dat ramura de palmier apostolilor, povestindu-le toate cte s-au ntmplat. XV Apostolii, care o duceau pe Maria, au ajuns n valea Iosafatului, cci aa le artase lor Domnul. i au aezat-o n mormnt nou, apoi l-au nchis cu lespede. Ei au rmas la intrarea mormntului, dup cum tot Domnul le poruncise. i, iat, dintr-o dat, apare Domnul Isus Cristos cu o mare mulime de ngeri,

scldat ntr-o lumin strlucitoare, i zice apostolilor: "Pace vou!". Iar ei au rspuns: "Mila Ta, Doamne, s fie cu noi, precum n Tine am ndjduit!". Atunci Mntuitorul a grit ctre ei i le-a zis: "nainte de a urca la Tatl Meu v-am fgduit c, atunci cnd Fiul omului va sta pe tronul slavei, i voi, cei care m-ai urmat, la nviere vei sta pe dousprezece tronuri i vei judeca astfel cele dousprezece triburi ale lui Israel. Pe Maria am ales-o dintre cele dousprezece triburi, la porunca Tatlui Meu, ca s locuiesc ntr-nsa. Ce vrei s fac cu ea?". Atunci Petru i ceilali apostoli au zis: "Doamne, Tu ai ales-o pe roaba Ta preacurat, ca s-i fie sla de nunt; iar noi nu suntem dect robi ntru slujirea Ta. Pe toate nainte de veacuri le-ai tiut mpreun cu Tatl, care cu Tine i cu Sfntul Duh suntei o singur dumnezeire egal i o aceeai putere nesfrit. Dac slava Ta are atta putere, nou, robilor Ti ni se pare drept ca, precum Tu domneti ntru slav dup ce-ai nfrnt moartea, tot aa s nviezi trupul Maicii Tale i s o duci pe fericit cu Tine n cer". XVI Atunci Mntuitorul a zis: "Fac-se dup spusele voastre!". i a poruncit arhanghelului Mihail s ia sufletul Mariei. Mihail a rsturnat piatra de la gura mormntului, iar Domnul a grit: "Iei, Maica mea iubit! ie, care n-ai fost atins de ntinarea mpreunrii, n-o s-i putrezeasc trupul n mormnt!". i ndat Maria s-a ridicat din groap binecuvntnd pe Domnul. i cznd la picioarele Domnului l slvea i zicea: "Doamne, nu pot s-i mulumesc pentru buntile tale fr margini, cu care m-ai nvrednicit. Numele Tu, Mntuitorule al lumii, Dumnezeu al lui Israel, s fie binecuvntat n veci!". XVII i, dup ce a srutat-o, Domnul a plecat. Iar sufletul ei l-a dat ngerilor, ca s-l duc n rai. Apoi a zis apostolilor: "Venii lng mine!". Iar cnd s-au apropiat El i-a srutat i le-a zis: "Pace vou! Dup cum mereu am fost cu voi pn acum tot aa voi fi cu voi pn la sfritul lumii". i dup ce a rostit cuvintele acestea s-a suit pe un nor la cer. i ngerii l-au nsoit ducnd-o pe fericita Maria n raiul lui Dumnezeu. Apostolii, i ei, au fost luai pe nori i fiecare s-a ntors la locul predicrii lui, povestind minunile lui Dumnezeu i slvindu-l pe Domnul nostru Isus Cristos, care triete i domnete mpreun cu Tatl i cu Duhul Sfnt n unire desvrit i-ntr-o singur fiin n vecii vecilor. Amin.