S C R I P T O R E S

B Y Z A N T I N I
I

D U C AS

ISTORIA TURCO-BIZANTIN
(1341 1462)
ediie critic

de

VASLE

jf
\

/
X /

GRECU

287698
B.C.U. IAI

EDITURA

ACADEMIEI

REPUBLICII
1958

P O P U L A R E

ROMNE

<

LJLZL'

I N T R O D U C E R E
Viafa
Despre Duca tim numai, att ct putem desprinde din n!ui Duca.
sai cronica sa. Bunicul su Mihail Duca a fost unul din
cei peste 200 de partizani ai lui Ioan VI- C^antacuzino (13471354), aruncai n nchisoare de adversarul principal al acestuia, marele duce Alexie
pocaucos. Cnd acesta, la o inspecie n nchisoare, a fost ucis Ia 11 iunie 1 3 4 5 ' ) , a doua zi deinuii au fost mcelrii, numai a s e dinttie ei
au scpat cu f u g a din Constantinopole i ntre acetia i Mihail Duca,
bunicul cronicarului nostru, care s-a aezat cu locuina la Efes In Asia Mic
sub stpnirea emirului turc Isa, feciorul lui A i d i n ; acesta l apreciaz mult
pentru m a r e a lui nvtur i pentru tiina lui n ale m e d i c i n e i 2 ) . E probabil c i pe nepot s-1 fi chemat tot Mihail Duca, deoarece ni s-a p s t r a t
o cronic m a i trzie epirot care, copiind nceputul cronicii lui Duca, i
d titlul de "IaTopia T% 'H^eigov Mixar)X venora rov Aovxog Istoria Epirului de Mihail nepot al lui D u c a . 3 )
Familia Duca trebuie s se fi m u t a t de sub stpnirea turceasc din
Efes mai spre nord sub stpnirea unor domni italieni, cci Duca ne spune
c-i avea casa la Focea N o u 4 ) , unde pe la 1421 ndeplinea funcia de
diac la curtea podestatului genovez Giovanni Adorno, scriindu-i scrisor i l e 5 ) pe care acesta i le trimetea noului sultan M u r a d II. Ca Duca s fi
fost n s t a r e a ndeplini un serviciu de secretar pe la 1421, trebuie s se
fi nscut cel puin pe la 1400, dac nu chiar ceva mai nainte. De la Focea
Nou, Duca a trecut n serviciul domnilor Gattilusio Paleolog din insula
' ) EV6E>(XTT]
6 E T)V ' I O U V I O V
Nichifor Gregoras, Istoria bizantin,
ed. Bonn, voi.
II, 731, 18.
2
) vz. V 45 ; cp. Gregoras, op. cit., II, 729740 (XIV 10) i Ioan Cantacuzino, Istoria, ed. Bonn, voi. II, 543545.
3
) F. C. H. L. Pouqueville, Voyage dans la Grece, tome 5, p. 200; cp. i K. Krurnbacher, Gechichte cler byzantinischen
Litteratur,
ed. a 2-a, Munchen, 1897, p. 394 i
V. Grecu, Istoricul bizantin Duca, p. 593.
XXV, 5,
5
) XXV.
~

DUCAS : ISTORIA TURCO-BIZANTINA

Lesbos-Mitiline, pentru care a ndeplinit mai multe misiuni diplomatice de

ncredere pe ling sultanul Mahomed II i pe lng ali mari dregtori
turci. In toamna anului 1452, Duca e la curtea sultanului Mahomed II la
Didimotich ') ; n vara anului 1455 e trimis cu multe daruri de dou ori la
amiralul turc Chamza care, la dus i ntors, e n trecere pe la Lesbos
Mitiline 2 ) ; n acelai an duce tributul la Adrianopole 3 ) i nsoete pe
noul domn din Lesbos la sultanul Mahomed II care, de frica ciumii, se
retrsese la Zlatia n Bulgaria, ntre Sofia i Filipopole. Noul domn este
mbrcat cu caftan domnesc, esut cu fir de aur, iar nsoitorii lui, ntre
care i Duca, cu caftane de m t a s e 4 ) . Dup un drum de treisprezece zile,
abia ajuns acas la Mitiline, Duca este trimis din nou la Constantinopole,
ca, s apere, dar fr succes, n faa vizirilor pe domnul Lesbosului de o
cerere nedreapt a unui amiral t u r c 5 ) . In anul urmtor 1456, Duca 6 din
nou cu tributul datorat la Adrianopole, unde rscumpr prizonieri lat i n i 6 ) . Cronica lui Duca se ncheie cu cucerirea insulei Lesbos de Mahomed II n 1462. Dar Duca trebuie s mai fi trit ctva timp i dup 1462,
cci el ne mai istorisete i sfritul tragic al celui din urm domn Gattilusio Paleolog din Lesbos care, dei s-a fost turcit, totui mai pe urm a
fost s u g r u m a t 7 ) | In ani rotunzi, viaa lui Duca o putem pune ntre 1400
i 1470, sau chiar civa ani nainte de aceste d a t e 8 ) .
Duca i unirea I n timpul su era foarte actual chestiunea unirii biseribisericilor.
dup cum se poate vedea din cronica sa, Duca a
cjjor ^
fost un sincer i convins aderent al unirii bisericilor 9 ). In sensul acesta
l va fi influenat i faptul c a trit ca-^tnare dregtor sub o stpnire latin i c n aceast unire va fi vzut i un mare ajutor pentru poporul
su n contra primejdiei tot mai apstoare din partea turcilor.
Duca patriot
Tot din cronica lui se poate vedea c Duca, dei nalt demi mare nvat. n j ^ a r j a c u r t e a unui domn latin, totui a fost un foarte bunpatriot bizantin I 0 ) i, dei nscut i triirtd s u b stpnirea strin a avut,
ca i bunicul su, o m a r e nvtur bisericeasc i profan n grecete;.
) XXXV, 2.
) XLIII, 5 i 10.
) XLIV, 1.
4
) XLIV, 2.
5
) XLIV, 7.
6
) XLV, 7.
7
) XLV, 23.
8
) Mai greu s-ar putea face vreo ncheiere asupra timpului vieii lui Duca din
tirea ce ne-o d c ,,snt de atunci i pn acum aproape vreo 180 ani", de cnd s-a
ncheiat o nelegere ntre genovezii din Focea Nou i emirul Sarchan, cruia s-i
plteasc un tribut n schimbul pcii ; vz. XXV, 6.
9) XXXI, 1.
1(
>) IX, 2.
2

INTRODUCERE

cunotea bine literatura antic i a citit mai ales istoricii antici, ca i pe

cei bizantini. El trebuie s i cunoscut i istorici bizantini ale cror
scrieri ni s- ! au p i e r d u t 1 ) . Din felul cum i expune Duca istoria, se cun o a t e c a fost influenat de istoricii antici i bizantini mai v e c h i 2 ) . Din'
istoria bizantin a lui Michifor G r e g o r a s a trecut un p a s a j ntreg aproape
textual n cronica sa, aa nct nu numai a citit-o, ci i a folosit-o la compunerea cronicii s a l e 3 ) . Pe ling grecete el tia i turcete, cci citeaz
fraze turceti 4 ) ; ca m a r e dregtor al unui domn genovez, trebuise s fi
tiut i italienete; i poate i ceva latinete, cci pare a i c i t i t 5 ) scri- :
soarea mitropolitului latin din Lesbos, Leonard din Chios, n care se descrie cucerirea Constantinopolei din 1453.
Duca istoric
Duca este mult apreciat ca istoric, dar cred c i mai mult
i literat.
|ace
f j e p r e u } t c a literat. Scrisul su este simplu i
firesc, dar totodat colorat i viu; adnc simit i dramatic. D i n t r e toi
scriitorii contemporani care au descris-o, Duca ne-a lsat cea mai frumoas i mai mictoare "descriere a cderii Constantinopolei d'in 1453 6 ),
Duca tie bine limba curat bizantin i ca orice scriitor bizantin are i el
ambiia i se silete s scrie n aceast limb, dar talentu-i remarcabil de '
bun scriitor i smulge nu o dat fraza nimerit i cuvntul potrivit care
merge la inim, fie acestea forme i cuvinte din graiul zilnic al poporului
sau chiar i neologisme. i pe aceast cale cred c se explic dublicitatea
de limb ce-o ntlnim n cronica iui Duca n care, alturi de limba curat
literar anticizant, e folosit i limba popular vie de toate zilele. n v tura lui Duca pe de o parte, talentu-i literar pe de alt p a r t e au fcut ca n
cronica lui s apar aceast dublieitate de l i m b 7 ) .
Ca istoric, Duca este obiectiv i contiincios. In cltoriile sale diplomatice, a cutat s culeag tiri i de la t u r c i 8 ) i de la c r e t i n i 9 ) .
tirile lui se dovedesc sigure, mai ales asupra locurilor i timpurilor mai.
') X, 4 i XI, 2.
) IX, 3.
") XVII, 3.
") vz. p. 164, 6 : 234, 2 5 ; 322, 5 i 13; vz. i G. Moravcsik, I, 126.
<) XXXVI, 2 ; XXXVIII. 7, 15, 21, XXXXIX, 2, 13, 19; XLI, 2.
") vz. V. Grecu, Istoricul bizantin Duca, p. 608609. Partea din cronica lui Duca
privitoare la cucerirea Constantinopolei a fost tradus n rusete de A. A. Stepanov,..
Vizantijskie istoriki Duka i Frandzi o padenii Konstantinopolja. Vizantijskij Vremennik
7 (1953) p. 385430.
') vz. V. Grecu op. cit., .p. 610611.
s
) vz. XXXIX, 14. '
!l
) XXXV5, 2.
!

DUCAS : ISTORIA TURCO-BIZANTINA

apropiate de el, asupra celor mai ndeprtate d uneori gre, dup izvoarele ce le-a avut l a mdemn ! ) .
Dintre cei patru scriitori i istorici contemporani bizantini : Duc,
Sfrantes, Chalcocondil i Critobul care scriu dup cderea Constantinopolei, lui Duca cred c i se cuvine pe bun dreptate locul nti i ca istoric
i ca s c r i i t o r 2 ) .
Cronica
Duca a nceput s-i scrie cronica sub impresia cuceririi
Iui Duca.
Constantinopolei i, terminnd cu descrierea acestei m a r i
nenorociri ce a dat peste neamul su, a continuat-o mai mult n forma de
cronic anual, nregistrnd an de an pn la 1462 evenimentele mai nsemnate, ndeosebi cele din regiunea sa, a d i c ^ n Insulele egee i de pe
coasta Asiei Mici de sub stpniri latine.
La nceputul cronicii sale, Duca trebuie s fi pus i el, ca i toi ceilali
cronicari bizantini, nelipsita precuvntare, n care s arate nsemntatea i
folosul istoriei i de ce i cum nelege el s-i scrie opera istoric. Nu putem crede c n u m a i Duca s fi fcut abatere de la acest obicei motenit
din antichitate i pzit cu o struitoare consecven de toi istoricii bizantini. P r i m a foaie din cronica lui Duca trebuie s fi czut i cu ea ni s-a
pierdut nu numai numele autorului, ci i precuvntarea lui.
Aa cum ni s-a pstrat, cronica lui Duca are un nceput cu totul particular i nentlnit, a crui autenticitate aproape i d de bnuit! Cronica
ncepe cu o foarte scurt i seac nirare, dup obiceiul cronografelor, de
mari epoci de ani de la Adam pn la Alexie Comnen, apoi nir mpraii
bizantini pn la Ioan V Paleolog, artnd numai, sub care din ei, care teritorii bizantine au fost cucerite de turci. Se poate deci spune c cronica
lui Duca ncepe cu domnia mpratului Ioan YJBLa teolog. adic 1341. D a r
i de la 1341 pn n p r e a j m a cderii lui Baiazid I Fulgerul n 1402, cronica
lui Duca este mai mult un r e z u m a t destul de scurt i pe srite din istoria
turco-bizantina i nu e lipsit de unele scderi i greeli. ncepnd ns cu
descrierea luptei de la Ancara din 1402 i pn la cucerirea insulei Lesbos
de turci n 1462, cronica lui Duca este o cuprinztoare i bine informat
istorie turco-bizantin cu nsemnate incursiuni n istoria srb, u n g a r ,
romn, genovez i veneian, aa nct devine un izvor istoric narativ
de mina ntia i de mare pre pentru acest rstimp.
Unele mici nepotriviri ce le observm n compoziia cronicii lui Duca,
n-am putea spune dac snt din vina lui Duca sau a vreunui copist. Astfel
bunoar se face o trimitere, c un prin turc Orchan s mai fi fost amintit
*) XI, 2 i XXXII, 1.
) vz. V. Grecu, op. cit.,

613615.

i/-

Bl |
r

j j

INTRODUCERE

LLI
3 > d a t a nainte, l ) ceea ce s e spune i despre o sora a lui M a h o m e d I I 2 ) , dar
3j locurile la c a r e se f a c aceste trimiteri, nu se gsesc nicieri In cronica lui
f ^ b u c a . Tot o nepotrivire este i aceea privitoare la aceiai ostatici pe care
\ o s u l t a n u l M u s u l m a n i-a dat mpratului M a n u i l II P a l e o l o g i despre care
g': se s p u n e c a u fost d o i 3 ) , iar m a l ncolo, t r e i 4 ) . O repetiie s u p r t o a r e e,
1 -dnd ni se istorisesc de dou o r i 5 ) aceleai lucruri d e s p r e originea i rutatea unui t r d t o r , f r ca a doua oar s se fac m c a r o trimitere la
locul nti, precum de altfel o face Duca de attea ori. P o a t e c Duca n-a
a p u c a t s-i m a i r e v a d cronica i s i-o pun la p u n c t ? !
Romnii n
Dar cronica lui Duca nu este n u m a i u n izvor de mna nti
Cronica lui Duca. p e n t r u istoria turco-bizantin din secolul XIV i XV, ci i
u n izvor n s e m n a t pentru istoria romn din m a i bine de jumtatea nti
a secolului al XV-lea. Duca n cronica sa ne d m a i nti o serie de tiri
privitoare la trecutul nostru, inute n termeni generali. I n seraiul sultanilor t u r c i 6 ) i n corpul ienioeresc 7 ) 'au a j u n s i copii <de rom'mi. Sultanii
aveau respect de puterea rii R o m n e t i 8 ) i apreciau faptul c au fost
n stare s n f r n g pe r o m n i 9 ) . O r i de cfce ori se ntmpla o schimbare
de sultani s a u vreo biruin m a r e i Duca s e m n a l e a z veniri i trimiteri de
soli, amintete -nu o dat i >de soli r o m n i 1 0 ) . Sultanul Murad II anun
i domnului rii 'Romneti 'urcarea s a pe t r o n i r ) . O 'dat Duca ne d i
numele domnului romn D a n c a r e la 1426 trimite soli la sultanul Murad II,
a j u n s la m a r e putere d u p n l t u r a r e a puternicului i neastmpratului
emir ineit (Giineyt) de la S m i r n a ; i M u r a d ncheie i cu domnul romn
pace i p r i e t e n i e 1 2 ) .
D a r n cronica lui D u c a a f l m cu privire la trecutul nostru nu numai
tiri de acestea o a r e c u m generale, ci i tiri referindu-se la anumite evenimente de t o a t i m p o r t a n a . Astfel Duca ne d nsemnate tiri despre
.amestecul lui Mircea cel B t r n n luptele pentru domnie ntre urmaii lui
Baiazid I F u l g e r u l , cnd domnul romn i are i susine candidaii si la
*)
*)
3
)
<)
5
)
)
')
")
*)
)
)
")

XXXIII, 12.
XXXIV, 10.
XVIII, 2.
XX, 4.
XXII, 7 i XXVIII, 1.
XV, 2.
XXIII, 8.
vz. XXII, 3 i 9 ; XXVIII, 8 i XXXII, 4.
XXIII, 2 i 7.
XX, 2 ; XXVIII, 10 i XXXIII, 12.
XXVIII, 10.
XXIX, 3.

DUCAS : ISTORIA TURCO-B1ZANT1NA

10

tronul turcesc, nti pe M u s a 1 ) , iar dup ncetarea domniei acestuia, p e

M u s t a f a 2 ) care cznd de la domnie, cearc din nou s f u g n a r a Ro~
mneasc 3 ) . Preioase i bogate snt tirile ce ni le d Duca despre legturile dintre domnul romn Vlad Dracul i sultanul M u r a d II, cum s-a
prezentat la sultan cu o m a r e suit i a fost primit cu mult cinste t
daruri s c u m p e 4 ) , cum 1-a nsoit pe Murad II n expediia acestuia n
Transilvania, n 1438 i cum sultanul nu avea ncredere n domnul romn 5 )-.
i de aceea e aruncat n nchisoare la Galipoli, de unde i se d drumul,
dup ce las sultanului ostatici pe fiii si nc n e v r s t m c i s ) , pe care mai
trziu i primete n a p o i 7 ) . Nu aa de pe l a r g i cu attea amnunte ca
Laonic Chalcocondil 8 ), dar i Duca n cronica s a 9 ) ne descrie expediia
fr de izbnda a lui Mahomed II n contra lui Vlad epe din vara anului
1462. Istorisirea lui e puternic i impresionant i mai ales dup istorisirea lui Duca a intrat acest eveniment n istoriografia romneasc.
Multe i nsemnate snt tirile n cronica lui Duca n legtur cu
eroul romn lupttor n contra turcilor care a fost Iancu de Hunedoara i 0 ) .
Aceste tiri privitoare la trecutul nostru snt mai mult n legtur
cu istoria turceasc dar Duca ne d i tiri n legtur cu istoria bizantin, e drept c mai puine, ns cu att mai de pre. Un p a s a j ntreg se
ocup de certurile ide domnie ntre unii din urmaii lui Miroea cel B t r n u ) .
Potrivit acestor tiri e probabil c Dan, nepotul de frate al lui Mircea cel
Btrn, i nu este exclus c i Vlad Dracul, fecior din flori al lui Mircea,
s fi a j u n s o dat la domnie i cu ajutor bizantin, orict de mic ar fi fost
acesta. Sigur este ns c feciori de domni i de boieri romni ocupau
funcii militare la curtea mprteasc bizantin, c luptau alturi de
bizantini n contra turcilor i ca mpraii bizantini nu erau cu totul strini
de orice amestec n luptele de domnie din ara Romneasc.
Din alte locuri se pot scoate n chip indirect iiri de pre privitoare la
romni. Astfel din locul n care Duca amintete de ncoronarea craiului
Serbiei ca despot, se poate deduce c i Mircea cel Btrn a primit acest
ttlul de la mpratul bizantin i 2 ) ; din locul n care se vorbete de modul de
l

)
j
)
')
5
)
)
"')
S
J
")
")
")
,2
)
2

XIX, 16.
XXII, 3 i XXIV, 5.
XXVII, 7.
XXX, 10.
XXX, 2.
XXX, 5.
XXXII, 1.
vz. Lavonic Chalcocondil. Traducere de V. Grecu. Bucureti 1958, p. 282290.
XLV, 2022.
XXX, 2 ; XXXII, 1 ; XXXIV, 1 ; XXXVIII, 12 i XLV, 6.
XXIX, 68.
XXX, 3 nota i V. Grecu, op. cit., p. 6S8659.

INTRODUCERE 10

succesiune n domnie la turci, se poate conchide c modul de succesiune

la domnie n trecutul nostru s-a nrdcinat la noi printr-o influen de
origine turceasc 1 '). Tot aa se pare c stpnirea -domnului rii Romneti pe la 1421 .ptrundea departe n dreapta D u n r i i 2 ) .
Cronica lui Duca a fost editat pentru prima dat n acel
' '
faimos Corpus Byzantinae Historiae, corpul istoriei bizantine, care a nceput s apar la P a r i s sub auspiciile regelui-soare Ludovic
XIV i ale sfetnicilor lui, n 1645 i a continuat pn n 1711 ; acolo a
aprut sub titlul : Ducae Michaelis Ducae nepotis Historia Byzantina res
in imperio Graeco gestas complectens a Ioanne Palaeologo ad Mehemetem II. Accesit Ghronicon breve, quo Graeoorurn, Vene tor um et Turcorum
aliquot gesta continentur. E Bibliotheca regia nune primum in lucem edita,,
versiohe Latina et notis illustrata studio et opera Ismaelis Bullialdi. Parisiis e typographia regia 1649".
Ediia lui Bullialdus a fost retiprit n 1729 ntocmai ca volum al
6-lea din Corpus Historiae Byzantinae, aprut la Veneia ntre 1729 i 1733.
Tot ediia lui Bullialdus a fost reprodus i de I. P. Migne, Patrologia, Series Graeca, voi. 157, Paris, 1866, coloana 7491166.
i n sfrit, cronica lui Duca a mai fost tiprit n Corpus
Seriptorum Historiae Byzantinae,
edftio emendatior et copiosior, consilio B. G.
Niebuhrii C. F. instituta*, auctoritale Academiae Litterarum regiae Borussicae continuata", sub titlul Ducae Michaelis Ducae nepotis Historia
Byzantina recognovit et interprete Italico addito supplevit Immanuel Bek~
kerus". Bonnae impensis, Ed. Weberi, 1834.
La aparen s-ar putea r r e d e deci c cronica lui Duca a avut parte
pn acum de patru ediii, totui, fr nici o team de vreo obieciune, nu
poate fi vorba dect n u m a i . d e o singur ediie i a n u m e cea dinii de la
P a r i s din 1649, cci celelalte trei care au urmat, nu snt dect simple retipriri ale ediiei lui Bullialdus, unele chiar cu dedicaia i prefaa, cu
rezumatul, traducerea i notele, toate latineti, ce le-a scris acelai prim
editor. Nici unul din editorii urmtori n-a mai cutat s vad manuscrisele, ci s-au mulumit cu textul editat de Is. Bullialdus din m a n u scrisul P.
Im. Bekker, ultimul care 1-a retiprit, face uneori chiar ndreptri i le
trece n aparatul critic, dar ele se dovedesc de prisos, cci n manuscris
textul e corect i greelile nu snt ale manuscrisului, ci ale lui Bullialdus.
n ediia lui Bullialdus, Bekker a gsit, poate numai simple greeli de
') XXIII, 7 i Ibid., p. 659660.
) XXIV, 1 i Ibid., p. 660. Mai vezi i XLV 16.

D U C A S : ISTORIA

12

TURCO-BIZANTINA

tipar, un articol o, u n d e te-ai a t e p t a la u n p r o n u m e relativ

05,
p. 150, 2 ed. B o n n ; un p r o n u m e interogativ
jtoarjg, u n d e ai atepta
adjectivul nor|g, p. 160, 9 ; u n genetiv \izxllov u n d e ai a t e p t a u n
acuzativ
HETCXUOV, 164,4. Alt d a t B u l l i a l d u s
omite prepoziia
y.ar
p. 176,13, ed. Bonn ; alt dat predicatul rjv p. 292, 3 ; alt d a t a citit
)V [xaxaipa era cuit" n loc de EV I^X 0 "^ 1 ? (a m u r i t ) de cuit", 228,19.
i Bekker face ndreptrile i conjecturile cuvenite i le n s e m n e a z n
a p a r a t u l critic ; i astfel p u n e n s e a m a m a n u s c r i s u l u i scderi p e c a r e
a c e s t a nu le are, p e n t r u c n m a n u s c r i s toate aceste forme se g s e s c b u n e
i corecte i n u era nevoie de nici o n d r e p t a r e i de nici o n r e g i s t r a r e
n a p a r a t u l critic, d a c Bekker ar fi r e c u r s la m a n u s c r i s . i cazuri de
acestea a r putea fi sporite mult. Cci ediia lui Bullialdus nu este lipsit
de m u l t e scderi foarte s u p r t o a r e , c a r e apoi toate au fost repetate de
ediiile s a u mai bine zis retipririle u r m t o a r e . B u l l i a l d u s citete greit
tarpog Jiaxrip xai 23,3 ed. Bonn p e n t r u ngo xaxQoc, P f. 29 v = p. 45,20 din
ediia de f a a ; d,uct>Tiag 24,5 p e n t r u dvoniag P 2 l 9 r = 4 7 , 1 5 ; g 25,11 p e n t r u 05 291 v = 49,9; duo 3o, 2 p e n t r u ^ g i 293 r = 55,6; eAt^vOe 3o, 23
p e n t r u eA^Mtei P 293 v = 55,23; ev 33,3 p e n t r u in P 294 v = 57,28; dglduEvoc 39,5 p e n t r u dea,uvou 296 v = 65,9; iniAaiva1) p. 42,21 p e n t r u f i r a v a
297 v = 69,26; M 49,4 p e n t r u T 299 r = 77,16; Tcojxcucov 51,8 p e n t r u Ta>H&va>v 299 v = 79,25; dvctjtca>0FRR)-u 69,19 p e n t r u d v a j i a m ^ t s 304 v - 101,9;
vn' avxov 71,2 p e n t r u IOT3 awov 3 0 5 r = 102.31; Touexoundvou 88,3 p e n t r u
Tougxo^dvou 3 0 9 v = 123,3; EiiEiSeotd-n) 100,16 ap. crit. p e n t r u
deiSs^tairi
3 1 1 3 7 , 1 8 ; xal 109,21 ap. crit. p e n t r u i 315 v = 147,19; olxoSojmv xd0TQOV 115,19 p e n t r u
oko5oir)v vmqov
3 1 7 v = 155,3-4; 8 1 6 0 116,23 p e n t r u
v
SSst 3 1 7 = 155,25; ov ogsYedrioerai 141,17 ceea ce nu a r e aici un neles,
p e n t r u ov xoQr]Yr}dr)creTai 327 r 183,21-22 ceea ce d un n e l e s f o a r t e s a t i s f c t o r ; EVICPRIFUOVROG 142,6 p e n t r u cpr^itovrEc; 327' 183.31; o i 149,10 p e n t r u m i 330 r = 1 9 1 , 3 0 ; evrjdfj 158,14 p e n t r u BMT) 3 3 3 v - 2 0 3 , 3 ; tiTcr/EigiCerai
167.17 p e n t r u ^ T a x E ^ c r r j T a i 337 r = 2 1 3 , 1 8 ; rrjg oy^n? 181,10
v

pentru

rai;

oy^ai?, 340 = 229,3; d ^ o i a a g 181,23 p e n t r u d^eoiei 341 = 229,12 ;ex|3daag

206.18 p e n t r u elapaag 347' 259,4; ETEXEICOTO ') p. 224,24 p e n t r u srexeXEICOTO 352 = 281,14; J T A E R I I I A J X A I I S V O V 298,2, ed. P a r i s
p. 167 D p r o p u n n d
c o n j e c t u r a jtagr|Tincianivov p e n t r u TOQT)ir)(xa0(xevov 377 r care e = 3ta9T)ioi|xaff[ivov 375,2 de la reagEtoijidC,, dnd u n n e l e s f o a r t e potrivit i bun;
i exemple de a c e s t e a a r p u t e a fi a d u s e nc f o a r t e multe. In ediia lui
') St. B. Psaltes, Qrammatik
der byzantinischen
Chroniken,
Gijttingen, 1913.
p. 188 i 207 citeaz din cronica lui Duca aceste exemple ca forme drept neobinuite,
dar ele se dovedesc deci inexistente.

INTRODUCERE

13

Bullialdus nu lipsesc nici nume proprii redate greit, ca Aa/vv^v P- 132,8

ed. Bonn i Odav&eamvtvov 207,15 pentru Aaxavv P 323 v = 173,2
i
$davdQ(bKivov P 347 v = 259,24; greeli pe care celelalte ediii le repet ntocmai. Dar i mai multe cuvinte n rnd au fost s r i t e de Bullialdus nu
o dat. Astfel, chiar n rndul inti dup dvp>jtoi> p. 10,1, ed. Bonn a u
fost srite cuvintele toC jtAacr&EVTOg nag fteo P 288 r = 29,2; dup laXovv
213,11 care g r i e t e au fost t r e c u t e cu vederea cuvintele ual EVE^YO-DV P
349 r = 267,9-10 i care lucreaza; dup ^.a^iaoi-v 213,20 n n v t u r i l e
Bullialdus a s r i t cuvintele obtoo JTEITAIEUJIVO; xai EV TO<; XQiaxuxvoiVv udrjuaaiv P 349 v = 267,17-18 foarte n v a t i n n v t u r i l e cretinilor;
dup otvJLrjv 295,1 poart a srit cuvintele ovv nevramuioig aqprjxs qwhhTtov xr)v JtvAT)v P 376r== 371,6 cu cinci sute, a lsat paza porii. P r i n
omisiuni ca acestea dou din u r m se stric nsui fondul tirilor d a t e
de Duca, n primul caz cu privire la pregtirea i marea n v t u r a a
mitropolitului M a r c u al Efesului, conductorul bizantinilor antiunioniti
n sinodul de la Florena, n cazul ai doilea cu privire la r e t r a g e r e a m a relui duce Luca N o t a r a de la P o a r t a mprteasc pe care o apra, cnd
turcii au p t r u n s n Constantinopole.
Dar n ediia lui Bullialdus snt i greeli care ar putea da prilej la
concluzii nsemnate, dar cu totul eronate. Astfel b u n o a r n textul cronicii lui Duca, publicat de Bullialdus, citim c efemerul sultan M u s t a f a
din anul 1421, intrnd n palatele rposatului su frate, sultanul M a h o med I (14131423) ,,a gsit comori n e n u m r a t e i alt gtire peste msur, veminte i pietre scumpe, femei f r u m o a s e i biei tineri, frumoi
la fa i cu deosebire chipei la trup i tot cellalt material din ara
Romneasca aoav aM.ryv !5kryv B/jcr/a;- i edea trind n mbuibri i m~
btndu-se zi de zi i petrecnd n d e s f r n r i " . ! ) Cuvntul Bkr/lag. ara
Romneasc" din ediia lui Bullialdus, p. 88 A, care 1-a dat i n traducerea latin aliaque Walachiae spolia i alt prad din ara Romneasc",
a trecut i n ediia de la Veneia, p. 70 i n Patrologia greac a lui Migne,
157, col. 944 A i n ediia lui Bekker din Bonn, p. 157,19 ; i atunci acest
cuvnt BAaxag
te-ar putea ndemna i ademeni s conchizi c a r a
Romneasc era obligat pe atunci s dea pentru seraiul sultanilor de la
Adrianopole persoane i lucruri deosebite, nct Duca, istoric bine informat
asupra mprejurrilor de la curtea sultanilor contemporani cu dnsul, s-a
vzut ndemnat s-o sublinieze n mod deosebit i izolat i nu n legtur
cu alte popoare cretine, precum o face de attea ori. Dar concluzia ar fi
i eronat i lipsit de orice temei, cci n manuscrise nu e B/ar/iac, ci s e

i) vz. XXV, 2.

14

DUCAS : ISTORIA TURCO-BIZANTINA

gsete scris limpede jXaxag deci naav ahl-qv -ut]v p?.ax.etac P f. 333 v \
vezi fig, 5 rnd 4 de s u s ; i Pi . 189r, vezi fig. 6 r. 2 de sus
plaxcxc;
prin urmare i tot cellalt material pentru o via n plceri' (p. 200,23)
cci aceasta nseamn p l a g i a ; , i nu din ara Romnesc.
Manuscrisele
Aceast singur greeal, ntre attea altele, arat nP
Pl
"
deajuns ct nevoie e de o ediie critic a cronicii lui Duca.
P e n t r u nfptuirea ei, la drept vorbind, nu avem deci un singur manuscris i o veche traducere italo-veneian. Manuscrisul e codicele grec
nr. 1310 din Biblioteca Naional din P a r i s pe care-1 numim cu sigla PAcesta e un manuscris de hrtie, format mic, scris ndesat i cuprinde n
total 444 de foi ; e un codice miscelaneu de cuprins variat religios, apoi
literar, filozofic, istoric, tiinific i altele. Pe foile 288 r 391 r e cuprins
cronica lui Duca ; pe pagina de mai nainte, adic f. 287 v se afl naintea
cronicii lui Duca lista mprailor--Egiptului de la Alexandru Machedon
pn la Cleopatra i din mpraii romani Iniiu Cezar i August (vezi
fig. 1).
Acest fapt te-ar putea face aproape s crezi c i nirarea seac de
mari epoci de ani, n felul cronografelor, e cu totul poate strin de nsi
cronica lui Duca, din care prima foaie fiind czut, vreun copist va fi
a d u g a t i potrivit drept nceput al cronicii acea nirare seac de epoci.
i atunci, primul capitol din cronica lui Duca poate c ar trebui nchis
n paranteze dreptunghiulare, indicindu-se astfel, c nu-i aparine lui Duca.
Dup cronica lui Duca urmeaz n P f. 392399 parodia homeric
Batrachomyomachia, adic Rzboiul broatelor cu oarecii. Foile din manuscrisul P au fost numerotate m a i trziu cu cifre a r a t e . nc nainte de
aceast numerotare, ntre foile 288 i 289 au czut foi, pentru c, dei dup
f. 288 urmeaz f. 289, ntre aceste dou foi lipsete ntreg textul de la
o ucd (p, 33,15) pn la ey>?cn% (p. 39,25). Pe lng aceast lips,
ntmplat prin pierderea de foi chiar din P, mai snt artate dou lipsuri
printr-un loc mic lsat nescris chiar n rnd. Unul e pe f. 289 r , unde e
vorba de cucerirea oraului Filadelfia n Asia Mic de Baiazid I Fulgerul,
iar cellalt pe f. 389 v . P r i m a lacun, pricinuit prin vreo stricciune a foii,
pare s cuprind mimai o frntur de propoziie (vz. p. 41,4), a doua e
ns de un cuprins mai mare. Dup cderea Constantinopolei, Duca
scriindu-i istoria n form de cronic anual, nir pe rnd anii i evenimentele ntmplate n acei ani, unele mai pe scurt, altele, mai apropiate
de locurile sale, mai pe larg. Dar anii 6967 i 6968, adic 1459 i 1460
lipsesc; de la 6966 (vz. p. 423,25) se sare la 6969 (vz. p. 427,11). Aceast
lips trebuie s se fi produs tot pe cale mecanic prin pierdere de foi din

INTRODUChRE

15

manuscrisul dup care a fost copiat P sau dintr-un manuscris mai vechi
la care se reduce i P, cci anii 6967 i 6968 n-au putut fi srii de nsui Duca, deoarece numrul anului 6968 nu este nregistrat, dar evenimente din acel an-snt a r t a t e 1 ) .
Iniialele n P lipsesc uneori ; se vede c n arhetipul su au fost
scrise cu rou i copistul lui P n-a mai apucat s le adauge toate i ei
cu rou. P mai are pe m a r g i n e note, uneori ca nite titluri indicnd cuprinsul p a s a j u l u i respectiv, alteori aceste note m a r g i n a l e par s arate mai
degrab impresia cititorului sau a d a u g chiar oarecare precizri. Duca
nregistrnd moartea mpratului Ioan V Paleolog, nu a r a t anul morii, 2 )
nota m a r g i n a l ns a d a u g : Ixotfitj-Orj 6 PcftnXsug 'Iwvvrjc ev t erei
vS .18' a murit mpratul Ioan n anul 6899 indictionul 14". Notele acestea nu
urmeaz n mod consecvent; la nceput mai dese, se fac tot mai rare, pn
la urm dispar aproape cu totul. Nu le-a mai copiat copistul lui P sau nu
le-a mai gsit n arhetipul su, nu avem de unde ti ; sau poate nsui
copistul lui P e autorul lor i a gsit de cuviin s scrie numai attea
cte ni le-a lsat ? !
Textul cronicii n P este scris continuativ ; actuala mprire n capitole a fcut-o Isrn. Bullialdus, primul editor al cronicii lui Duca, i o pstrm i noi, ca i ceilali editori, din motive practice pentru a se nlesni
trimiterile i pentru o mai bun eviden. Dar pentru c chiar n aceste
scopuri s-ar fi impus, ca aceast mprire s fi fost fcut n mai multe
capitole dect cele 45 ale Iui Bullialdus, am crezut c facem bine, introducnd n cadrul acestor capitole o submprire n paragrafe!, iar la traducerea romneasc s pun i oarecare titluri pe margine.
nc nainte de a se i pierdut din P cele dou foi dintre foile 288 i
289 i fr s fie copiate notele de pe margine, cronica lui Duca a mai fost
copiat o dat chiar din manuscrisul P. i aceast copie se pstreaz tot
n Biblioteca Naional din P a r i s sub cota cod. Graec. 1766 i o vom numi
cu Pi. i Pi ca i arhetipul su P este un codice de hrtie, format mic, dar
e scris mai rar i mai cite. Foile czute din P n e snt p s t r a t e n Pi
f. 22 v 28 v . i Pi e un codice miscelaneu aproape de acelai cuprins
divers ca i P i naintea cronicii lui Duca se gsete aceeai list a mprailor egipteni de la Alexandru Machedon pn la Cleopatra i a lui
luliu Cezar i August. Cronica lui Duca u r m e a z n Pi pe foile 19r pn
la 409 v i este fr nici o ndoial o copie fidel chiar din P. In textul
cronicii din amndou manuscrisele snt exact aceleai lipsuri. Pi mai
')_ vz. XLV, 10 nota : si-i voi da
") XIII, 4.

datoria.

16

DUCAS : ISTORIA TURCO-BIZANTINA

adugind nc multe altele prin greeala de transcriere, aa-numit haplografie, cnd copistul s a r e de la un cuvnt la altul egal din rndurile u r m toare. Apoi Pi mai face o mulime de greeli m r u n t e ce se explica chiar
prin scriitura lui P care, fiind chiar n acel loc neclar, fcea posibile
greelile din Pi. Astfel de ex. P f. 295 r rnd 9 de jos scrie
naxi^taxoi
cu litera
aa nct poate fi citit uor fa (vezi fig. 2 r. 4) i
copistul lui Pi f. 48 r rnd 4 de jos, copiind repede i mecanic, a i transcris nonsensul Aiax^ioTatoi (vezi fig. 3 r. 4). Exemple de acestea de transcriere greit mecanic ar putea fi aduse nc multe.
Amndou manuscrisele, i P i P i , n u snt datate, dar dup scriitur,
P este datat de obicei n secolul XV, iar copia sa P, n secolul XVII. Dup
o examinare ns mai atent paleografic, eu unul cred c vrsta amnduror
codice va trebui sczut cu aproape cte un secol ntreg, aa nct pe P
l-a aeza spre mijlocul secolului al XVI-lea, iar pe Pi, copia lui, la nceputul celui de-al XVIII-lea.
Un f r a g m e n t de tot mic din cronica lui Duca se mai pstreaz i ntr-un codice grec din Biblioteca Vatican de sub nr. 1408 f. 154 r , care s
fie din secolul al XVI-lea
Neputnd ncpea nici o ndoial c Pi e o copie fide-l a lui P , la stabilirea textului cronicii lui Duca ntr-o nou ediie critic Pi nu mai poate
veni n vedere dect doar pentru locurile greu de citit sau stricate din P ,
ca s se v a d cum le-a neles copistul lui P j . Oarecare valoare mai are
Pi i pentru pstrarea textului de pe foile pierdute din P. De altfel n caip
firesc, deosebirile de text dintre Pi i P, cauzate din n e b g a r e de seam
sau din netiina copistului, n-au fost trecute n aparatul critic, spre a nu-1
ncrca n chip inutil.
Din manuscrisul arhetip din care provine P, trebuie s fi czut prima
foaie, cci din cronica lui Duca n u ni s-a pstrat precuvntarea cu numele
autorului i eventual cu titlul cronicii. D a r nu numai acest nceput ne lipsete, ci, a a cum ni s-tf p s t r a t textul cronicii, n e lipsete i sfritul ei,
istorisirea ntrerupndu-se i n P i n Pi n mijlocul frazei care rmne
neterminat : 'OQC7)VTE? ouv ol evxog ... Atunci cei dinuntru vznd... (vz.
fig. 7 i fig. 8), aa c nu numai prima foaie, ci i ultima trebuie s fi
czut. Cderile acestea de foi nu s-au putut intrnpla n P, cci acesta fiind
un codice miscelaneu, cronica lui Duca nu este nici prima nici ultima bucat dintr-insul.
') vz. Q. Moravcsik, I, p. 127. D-l Moravcsik, cruia i mulumesc, a avut bunvoina de a-mi comunica variantele din cod. vat. 1408 i c acest f r a g m e n t cuprinde
rndurile 2 EITOC YtvErai pn la 17 Ivvtvreg
e/jiigrjaav de la pag. 37.

INTRODUCERE

17

O veche traducere Dar dac nceputul cronicii lui Duca ne-a r m a s pn

italiana.
acuma nedescoperit, sf'ritul n schimb ni s-a pstrat (vz.
p. 435,15 urm.) ntr-o veche t r a d u c e r e italo-veneian, fcut, se crede prin
secolul XVI sau chiar XV. Aceasta a fost descoperit de istoricul L. Ranke
n Biblioteca Marcian din Veneia i e publicat de Im. Bekker n ediia
din Bonn a lui Duca la p. 349512. Traducerea ne pstreaz nu numai
sfritul cronicii lui Duca, dar ne completeaz i mica lacun, n legtur
cu cucerirea oraului Filadelfia de Baiazid I, cu cuvintele destituta de ogni
speranz-a de secorso (p. 356,7 de jos ed. Bonn : pierznd orice n d e j d e de
a j u t o r " (vz. i mai jos p. 40,5). In schimb pe ling celelalte lipsuri ce
le-am semnalat n textul grecesc din P, vechea traducere italian, aa cum
e publicat, mai are nc o m a r e lips, srind n t r e g textul de ia p. 283,2930: Keo'ov avxovgpn
Ia p.307,13: x<doovrec; t& urca din ediia de fa
(vz. i ed. Bonn, p. 465). Aceast lips sfrindu-se n mijlocul frazei, se
vede c s-a produs printr-o pierdere de foi din vreun manuscris italian,
dac nu chiar din manuscrisul din Veneia.
Traductorul trebuie s fi fost un dalmatin supus veneian. Fa de
republica Veneiei se arat cu mult devotament i m a r e admiraie, ba chiar
cu vdit prtinire, a d u g n d atribute de laud la adresa ei i fcnd chiar
modificri n favoarea ei. D a r el ntrebuineaz i termeni i u g o s l a v i ' ) i
trebuie s fi avut tire i de izvoare srbeti. Lupta de la Cosovo din 1389
o descrie mai pe l a r g i cu tiri mai bogate ca n cronica lui Duca 2 ) . i, de
altfel, el mai a d a u g i tiri de la sine. Traducerea e fcut n mod liber ;
uneori amplific i a d a u g , alte ori prescurteaz i o m i t e ; cteodat se
ntmpl s nu neleag i s traduc g r e i t 3 ) .
Cu toate aceste scderi, vechea traducere italian fiind fcut dup
un manuscris grecesc pe care nu-1 m a i avem, ea l nlocuiete n oarecare
msur pe acesta i de aceea Ia stabilirea textului cronicii lui Duca ntr-o
nou ediie critic trebuie s fie luat n seam i ea. Am i numit-o cu
sigla I.
lin vechi rezu- In Biblioteca Academiei R. P. R. 4 ) se afl un codice grec
mat neogrecesc. n r 4> c o p i a t d e l a 2 \ octombrie pn la 13 noiembrie 1765,
dup cum arat o nsemnare la sfrit la p. 352 a manuscrisului. De la
nceput i pn Ia p. 115 rnd 11 de sus, acest codice e un rezumat n neo1) vz. Duca, ed. Bonn, p. 394, 431 i 455.
2) vz. ibid., p. 352355.
3
) vz. V. Grecu, Istoricul bizantin Duca, p. 626628.
4
) Vezi C. Litzica, Catalogul manuscriptelor
greceti, Biblioteca Academiei Ronine,
Bucureti, 1909, p. 78, unde ns codicele e apreciat g r e i t ; vz. V. Grecu, op. cit.,
p. 628630.
2 5217

18

DUCAS : ISTORIA TURCO-BIZANTINA

grecete al cronicii lui Duca i anume ncepnd cu domnia efemerului mprat Ioan VII Paleolog, lsat n domnie de unchiul su Manuil II Paleolog, cnd acesta n iarna anului 1399 a plecat departe n apus, cutnd ajutoare n contra turcilor. Codicele are note m a r g i n a l e i reziimatorul, dup
ce termin de rezumat din cronica lui Duca, pe care o rezum pn la
capt, a r a t ntr-o astfel de not m a r g i n a l c acum continu s rezume
din Chalcocondil EK iov XaXxoxovdvov (cod. grec 4, p. 115) i dup ce a
sfrit cu Chalcocondil, a r a t iari ntr-o not m a r g i n a l c mai departe
rezum
r\- atoQwxc 'tfcovvou 2ay(?i8oii (cod. gr. 4, p. 121 : din istoria
lui Ioan S a g r i d i s ) . Aceste note te ndeamn s crezi c rezumatului din
cod. gr. nr. 4 i lipsete nceputul, cci tot o not m a r g i n a l trebuie s fi
a r a t a t c rezumatul se face i din Duca ; i probabil 3. S~3 l fcut de la
nceputul cronicii, pentru c nceputul chiar cu nensemnatul Ioan VII Paleolog e cu totul arbitrar i n e m o t i v a t Ct despre Ioan Sagridis, acesta
nu poate fi dect Giovanni Sagredo care a publicat n 1677 la Veneia o
istorie turceasc sub titlul Memorie istoriche dei monarchi ottomani de
13001646, memorii ce au fost traduse n neogrecete de marele comis
Nicolae Caragea ' ) . Rezumatul e fcut pe l a r g ; dar pe ici-colo cte un
Ioc e rezumat i mai pe scurt, ba chiar srit cu totul. Ceea ce e mai important de constatat ns, este faptul c, n ce privete cronica lui Duca,
rezumatul este fcut chiar dup textul publicat de Ism. Bullialdus n 1649;
cci are lipsuri i greeli ce provin chiar din aceast ediie. Astfel stnd
lucrurile cod. grec 4 nu poate avea nici o valoare pentru pregtirea unei
ediii critice a cronicii lui Duca, totui pentru interpretare poate fi de
oarecare folos 2 ) .
O nou ediie P e n t r u o nou ediie critic avnd deci la dispoziie numai
critic.
u n s j n g u r m a n u s c r i s P i n oarecare m s u r vechea t r a ducere italian, s - a r putea crede c pregtirea acestei ediii e o lucrare
destul de uoar. E drept c, neavnd multe m a n u s c r i s e de colaionat, r nii scutit de aceast munc migloas i care cere timp aa de mult.
In schimb ai alt n e a j u n s poate i mai m a r e la stabilirea textului care e
o munca mult mai grea i de rspundere mai m a r e i n cursul creia un
numr mai m a r e chiar de grupe de m a n u s c r i s e i este de mare ajutor,
') I. . Bjornstohl, Briee. Deutsche Ausgabe, Leipzig-Rostock, 1783, citat dup
C. I. Karadja, Die alte rumnische Buchdruckerkunst;
extras din Geschichte der Buchdruckerkunst", Demeter-Verlag, 1940, ;p. 8 i 11, n. 14.
') vz. V. Grecu, op. cit., p. 653655. Numai din punct de vedere bibliografic face
s amintim c cronica lui Duca a fost tradus ta franuzete, foarte liber i deseori
aproximativ, n Histoire de Constantinople,
depuis le regne de l'Ancien Iustin
jusqu'
la fin de l'empire, traduite sur Ies originaux grecs de Monsieur Cousin, tome VIII,
Paris, 1685, p. 211428. Traducerea s-a fcut dup ediia Iui Bullialdus.

INTRODUCERE

19

mai ales cnd i se ivesc cazuri de nedumerire. i textul din P d deseori prilej la nedumeriri. I n P citim de ex. la acuzativ s i n g u l a r forma
popular ^vyaxkgav (P,. 3 1 4 \ 320 r , 347 v ), ywaxctv ( P 308 r ), ! ) dar de m u l te ori i formele antice duyaiga i yvvalxa. Apoi mai citim n P la ac.
sing. alvaov P 367 v p e n t r u 6Xvoiv lan; apoi powvtac 97 v ca nominativ
singular masculin; ovxag ca nom. plural mase.: ovine; ayi>QcuvT|Toi fiind
robi c u m p r a i cu bani P 300 r , pe lnga attea alte cazuri, unde participiul prezent i are formele regulate antice. Dup aceea ntlnim i construcii sintactice ca paade-u... exi ovtog... ditscoy,e ( P 299 r m p r a t u l . . .
pe cnd e r a n c . . . a dat) i ev vax(m
T I V I , Nijjwpaiov ejtovofiaonevov
(348 v n t r - o cetate, numit N i m f e o n ) , f r acordul gramatical cuvenit.
Genovezii din Galata snt numii oi iov Falax P 313 r , dar i t o TalTOV 313 v , 355 r . Substantivul vavg corabie e declinat n mod r e g u l a t dup declinarea a 3-a, dar nu o dat e trecut i la decimarea 1-a (de-ex.
vou 334 v ; vT|ai5 dat. plur. EV Tgir|e0i xa v^e? 336 r , cu e p e n t r u ai, B u l lialdus dnd v f y m , Bekker, ed. Bonn 165,6 ndreptnd n vYyuct); ba o dat dm chiar peste Eurtopix vi\ E O U E V 297 r (corbii de n e g u s t o r i sntem, 2 ) plural neutru. Apoi ntlnim evxog cu dativul (P 320 r i 321 v ), dar
i cu genetivul (P 321 v ); prepoziia no de mai multe ori cu acuzativul
( P 368 v , 370', 388 r i aiurea), dar i cu genetivul (316 r , 390 v i a i u r e a ) ;
elWav (338 v ) cu augment deci, dar i haaav (382 r ) f r a u g m e n t . P r e poziia ei; apare n P pe a cincea parte sub form ionic l-, de mai m u l te ori ns sub form obinuit nou atic eg. S pstrezi inconsecvena, cci poate proveni forte bine i de la nsui autorul, sau s o uniformizezi, cci i copitii pot s o fi pricinuit n larg msur, e f o a r t e
greu d? hotrt. Din cazurile de inconsecven de limb n i r a t e mai
sus, am p s t r a t formele thjyciTSQav i vyar&Qa, yuvaxa i yuvaxav, am
p s t r a t genetivul absolut c o n s t r u i t mai liber POKHAEIJ?,.. ETI ovxog... &it&~
6(OXE, am p s t r a t construcia variat a lui VT6S, considernd c a primit
nelesul de ev. Am pstrat construcia lui &jto cu acuzativul, ca o concesie f c u t limbii populare; am p s t r a t inconsecvena ntrebuinrii a u g mentului i a reduplicaiei; am p s t r a t pe eg i pe eg, precum e n m a nuscris. Am p s t r a t (3omag i stovo^atofjEvov ca acuzative absolute, cci
am observat c snt forte obinuite n limba lui Duca; Powvtag a r mai
putea fi acum i forma neogreceasc invariabil a participiului prezent.
Am p s t r a t declinarea lui vavg i dup declinarea a 3 - a i 1-a, dar tu.-rogm vrja a ndrepta n Ifwtopiucd vfjai, cci E^ijtogtKd vrja nu poate fi nici
1
) P e n t r u aflarea locurilor n textul de f a cu toate formele neobinuite ce le
amintim, s se v a d indicele gramatical, precum i indicele d e nume.
2
) vz, m a i jos p. 69,7.

20

DUCAS : ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

neutru la plural, nici feminin la singular, spre a putea fi p s t r a t ; Bekker,

ed. B o n n , p . 41,18 propune o conjectur a x i t o g o i %avx vr\a negustori c u
corabia, care e ns puin silit. Cazuri de inconsecven de limb n
cronica lui Duca s - a r mai putea semnala forte multe din codicele P; a i c i
n e - a r prinde bine mcar dou, dac nu chiar mai multe grupe de manuscrise, spre a putea astfel desprinde oarecare indicaii, cnd s p s t r m
aceast inconsecven ca o u r m a r e a tendinei lui D u c a s de a face concesii limbii vii, ca un scriitor de talent ce era, i cnd totui s o ndreptm,
ntruct el este i un bun cunosctor al limbii antice i se silete s scrie
i n t r - o limba bizantin curat literar anticizant. Neavnd la dispoziie
mai multe grupe de manuscrise, ca s ne fie de ajutor, a trebuit s examinm fiecare caz n parte, s ne orientm dup faptul, cit de deseori se
ntlnete cutare sau cutare form, s inem seama cnd era cazul, i de
felul de a scrie al istoricilor bizantini n general i al lui Duca n special, dar firete c nu ne-am putut dezbra cu totul, orict ne-am fi silit,
nici de judecata noastr subiectiv. De aceea n general, ca ntotdeauna,
dar n special la cercetri de limb, va trebui s se recurg mereu i la
aparatul critic de sub linie, care de ast dat are a v a n t a j u l de a nu fi att
de ncrcat i, credem c este destul de clar.
Aparatul
La alctuirea aparatului critic, din punct de vedere t e h critic.
nic, am cutat s inem seam ct mai mult de indicaiile i ndemnurile cuprinse n b r o u r a publicat de Union Academique
Internationale: Emploi des signes critiques, disposition de l'apparat dans
Ies editions s a v a n t e s des textes grecs et latins, conseils et recomandations
par J. Bidez et A. B. Drachamann, ed. nouv. par. A. Delatte et A. Severyns, Bruxelles P a r i s , 1938. Tendina mita fost ct mai conservativ; i
dac am ndreptat ceva ctui de puin, am inut s-o nregistrez n e a p r a t
in aparatul critic. Greelile de ortografie i accent ns nu le-am nregistrat. i manuscrisul P are astfel de greeli destul de multe. Scrie de ex.
ev TOJTO TR cpgovf)ucm, schimb pe g i cu, pe o i o, pe V cu
OIVSEVTE(3EI, (TMET] .a,; greelile a a - n u m i t e
itacisme snt din cele mai fantastice:
XWVIX] pentru jjovua i multe
altele; I subscriptum n u - 1 pune niciodat.
Multe snt greelite de accent i spirit: f)v de ex. n loc de fjv. In c u v i n tele compuse deseori jaccentueaz ambele pri: xaT^Egei. Greelile de
acestfel au fost ndreptate de noi fr s le trecem n aparaiul critic, dect
numai r a r e ori, cnd ar fi putut avea vreo nsemntate morfologic sau semantic. Am ndreptat accentuarea genetivului plural la declinarea I-a care,
se tie, e un perispomenon, cu accentul circumflex pe ultima, dar ndreptrile le-am notat n aparatul critic, deoarece am observat o puternic

INTRODUCERE

21

t e n d i n n P de a-1 f a c e p a r o x i t o n o n , accentundu-1 de multe ori cu a c centul pe penultima astfel yomarv, Seaitoxoov, jtoXtxcov, aaxpdjtoov, v^oioxcov,
o)xakov, bbvviov, epydxcov, axdqptov, Tovpxonspocov xexvxcov, Xitgcov, d^ujxTCOV, r a M t o j y , rEvomxwv, Sxv&wv .a.m.d. Tot a a am n o t a t n a p a r a t a c centuarea f c u t uneori n P oii&ewv, te'ixecov, pe care le-am n d r e p t a t n
0TT)a)v, TEIXSCOV, dar am lsat n e s c h i m b a t n text i fcifipewv, xgiTieewv,
6t'ngco;, retr^gcu?, deoarece f o r m e de acestea, n a n a l o g i e dup jtoXig, se
m a i n t l n e s c i la scriitori bizantini att de c l a s i c o m a n i ca G e o r g i o s P a chymeres, Istoria, ed. Bonn, 1, p. 397,16; 11, 7 0 , U i 14; 578,21; 579,11
i Ioan C a n t a c u z i n o , Istoria, ed. Bonn, I, 374,12; 468,5 i 507,4. De a s e menea n-am n d r e p t a t a c c e n t u a r e a din yuvcuxafiEXcpoc P 303 v n yuvouxd6sXcpo;, precum n r e g i s t r e a z d i c i o n a r e l e .
Cu totul inconsecvent i a r b i t r a r scrie pe v cpsAxucmxov i tot a a
a r b i t r a r face eliziunea, scriind de ex. cnd 8' cnd &E, cnd aXV cnd dXAd
nainte de vocal, .a. In a m n d o u c a z u r i l e a m l s a t n e s c h i m b a t a c e a st inconsecven, cci o n t l n i m i Ta ali istorici bizantini. Tot a a
n - a m unificat v a r i e t a t e a de s c r i e r e de ex. ca yXwxxa i yl&am,
MXaxxa
i MXaaoa, jiayaTmp i ptaatcop, xovxoffxauAog i xovooxomXog.
Aceleai n u m e p r o p r i i s n t s c r i s e n t r - o o r t o g r a f i e din cele mai var i a t e i n f o r m e felurite; b u n o a r : "AyyuQa, i " kyxva,
&
(pgay/Aa, <Pgdyyoi i (frgdyxoi, ' I d y y o ; i Tdyxoc AEOvtdgiog i Asovragig,
Aavovfiewg i AavovfUog la g e n e t . sing.; <I>pavTiriaxa) i ^QavTjoxoc ( F r a n cisc); (I>/kcooEVT;ia i $Aa>evTLa ( F l o r e n a ) . AXr| i 3AM, Av8ovXdx i Avbovkug, 'Eaaeg
i 'ECXEC, 5 HXX(hu i ' R t g t u , ' 0 % d v i 'Otfidv, Kapafidv i
Kagaudvoc, MEXE.UEX i MEX,UT i Maxovuet i Maxou^EX i Moxdfxet i
Mo^ajiET (Mahomed, s u l t a n i i i n u m e de p e r s o a n e ) ; McodusS i Mcodfxed
(Mohamed p r o f e t u l ) ; Mcoarjc i Movorjc; (Musa); Mwpdx i Mopdx i Movqux ( M u r a d ) ; MvXx^c i M u . t a g (Mircea); Nxdvoc i NSdvog (Dan); T e ^ e i
T(X(UT']0 (Timur-Lenk); T X I V E I T i Triver|T i TCuvefit i T ^ V A R S T i
T^var^;
(ineit Gu'neyt); X a A ^ i XXiT]g i XaXiAr]gi XaX (Chalil); Ko0|xr)8iov i
Kooj,u8tov, KaxaXdvoov i KaTeXdycov. S purced la o ' u n i i c a r e o r t o g r a f i c i
de f o r m n scrierea att de v a r i a t a n u m e l o r proprii, fenomen obinuit de
altfel la istoricii bizantini, cred c a r fi f o s t o imixtiune prea m a r e n t r a d i i a
textului. i a t u n c i n - a m schimbat dect acolo, unde a r putea fi vorba
eventual" de g r e e l i de itacism. Astfel MtiAxCrig i MiXx^ag l - a m s c r i s numai cu
nu i cu u, 'AAt i XaXX cu t, nu i cu tj, Ttivr|T tot * n u m a i
c u t in silaba n t i a , nu cu -n i u, Ko0,u8iov n u m a i cu 1 n a n t e p e n u l t i ina, fr s mai n c a r c a p a r a t u l critic cu a c e s t e s c h i m b r i .

22

DUCAS :

ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

P e n t r u o mai bun claritate, aparatul critic, am avut tendina s'-

fac pozitiv, adic s nregistrez i lectura pus n t e x t ; unde ns
nu putea fi nici o ndoial la mijloc, l-am adoptat pe cel negativ, spre
a crua loc.
Editorul ediiei din Bonn, Im. Bekker, precum am artat, nu s-a folosit n ediia sa de manuscris, ci n u m a i de textul editat de Is. Bullialdus n
ediia din P a r i s 1649. De aceea n aparatul critic din ediia de fa, unde
e artat vreo lectur de a lui Bullialdus i nu e amintit i Bekker, s se
tie c i Bekker se ine de lectura lui Bullialdus i nu de cea din m a n u scris ; iar cnd Bekker n ediia sa din Bonn face n aparatul critic vreo
trimitere la P , s se tie c aceste trimiteri n realitate snt la textul din
ediia lui Bullialdus i nu din P .

B I B L I O G R A F I E SUMARA
K- KRUMBACHER, Geschichte der byzantinischen
Litteratur,
Mflnchen,
1897,
ed. a 2-a, n Handbuch der klassischen Altertumswissenschaft ed. Ivan Muller, voi.
IX, part. I, p. 305307 i 394.
E. CERNOUSQV, Duka odin iz istorkov kontza Vizantii, n Vizantiiski Vremennik, 21, 1914, Retrograd, p. 171221.
N. IORGA,
Medaillons
d'histoire
lUteraire byzantine,
n Byzantion, II, 1925,
p. 296297.
W. MILLER, The historians
Doukas and Phrantzes,
n The Journal of hellenic
studies, 46, 1926, <p. 6365.
H. OMONT, Inventaire
sommaire des manuscrits
grecs de la Bibliotheque
Naionale, Paris, 1898, voi. I, p. 295297; partea a doua, Paris, 1888, p. 137138.
GY. MORAVCSIKByzantinoturcica, I, Budapesta,
1942, p. 126128.
V. GRECU, Istoricul bizantin Duca. Omul i opera sa; o ediie critic a cronicii
lui. Importana
lui Duca pentru istoria Romnilor, n Anal. Acad. Rom., Mem. Sec.
ist. seria III, t. XXIX, mem. 16, p. 591661.
V. GRECU, Potir une meilleure connaissance
de l'historien Doukas, n Memorial
Louis Petit, Paris, 1948, p. 128141.

SIGLE. P R E S C U R T R I . S E M N E .
Codex Parisinus 1310 ff. 288391 ; sec. XVI.
Codex Parisinus 1766 ff. 19410; ncep. sec. XVIII.
' Vechea traducere italian (ediia Bonn, mpreun cu Duca, p.
349512).
Bull
= Ducae Michaelis Ducae nepotis Historia Byzantina... nune pr.imum
in lucem edita... opera Ismaelis Bullialdi, Paris, 1649.
Bek .
= Ducae Michaelis Ducae nepotis Historia Byzantina. Recognovit et
interprete Italo addito supplevit Immanuel Bekkerus Bonnae, 1834
(== Corpus Scriptorum Historiae B y z a n t i n a e : Duca ed. Bonn).
Puqu
= F.C.H.JL, Pouquevile, Voy-age dans la Grece, tome V. Paris, 1821,
p. 200210.
Scpgavtfi
ZSovwoy
(uxgov
(Cronica mic a lui
G. Sfranes col. =: rEwpYwt)
Gheorglie Sfranes) publicat n M i g n e Patrologia, series Graeca,
Paris, 1866, voi. 156, col. 10251080.
G, Sfranes I = Georgii Phrant.zae, Chronicon edi-dit I. B. Papadopulos, voi. I. Lipsiae
in aed, Teubneri, 1935.
G. Sfranes
= Georgius Phrantzes, Ioannes C a n n a n u s Ioannes Anagnostes ex recensione Immanuelis Bekkeri, Bonnae, 1838. (Sfranes i Franes e
acelai cronicar; numai c cronica de sub numele Franes a fost
mult interpolat).
Critobul
= Fragmenta historicorum Graecorum voi. V pars prior. Critobuli Imbniotae llbri 5 etc. ed. Carolus Miiller, Paris, 1870, p. 40161.
L. Chalc
= Laonioi Chalcocandylae Historiarum dem-onstrationes ad fidern codicum recensuit etc. Eugenius Darko ; tom. III Budapestini,
19221927.
G. M o r a v c s i k
Byzantinoturcica I. Die byzantinisohen Quellen der Geschichte der
Tiirkvolker, Budapest, 1942; II Sprachreste der Tiirkvolker in den
byzantinisohen Quellen, Budapest, 1943.
Charitonides
== Ch. Ch. Charitonides, E t ; MixafjX ovv-ay
aprut n nXjvwv
IV (1952) p. 99101.
< >
Aceste paranteze nchid cuvinte ce din greal au czut din text i
trebuie adugate ;
nchid cuvinte ce au intrat greit n text i trebuie deci scoase.
[
arat locul din text transmis stricat ce n-a putut fi ndreptat.

ad
= adaug
om
omite
vz.
vezi
cp.
= compar
Numerele de m a r g i n e nsoite de litera b arat pagina din ediia
de la Bonn.
La trimiteri, primul numr arat pagina, cel de al doilea rndul.
La Critobul trimiterile se lac la cri, capitole i paragrafe, nu la
pagini.
P

Pi

D U C AE
ISTORIA TURCOBYZANTINA

DUCAS
ISTORIA TURCO-BIZANTINA

ISTORIA TURCO-BIZANTINA A LUI MIHAIL (?) DUCA

[Numrul anilor de la cel clintii om- pin n zilele noastre]

io

15

1. De la Adarn, cel dinii om fcut de dumnezeu, pin ladecani de

Nce, n timpul cruia a fost potopul, au fost zece generaii:
A d a m pn la
ntia, cea fcut de dumnezeu, a lui Adarn ; iar dup 230
de ani, a 2-a cea a lui Sit, fcut de Adam ; iar dup Sit
'205 ani, a 3-a, cea a lui Enos din S i t ; iar dup Enos 190 de ani, a 4-a,
cea a iui Cainan din Enos ; iar dup Cainan 170 de ani, a 5-a, cea a lui
Maleleil din C a i n a n ; iar dup Maleleil 165 de ani,-a 6-a, cea a lui Iared
din Maleleil ; iiar 'dup Iared 162 de ani, a 7-a, cea a lui Enoh din Iared ;
iar dup Enoh 165 de ani, a 8-a, cea a lui M a t u s a l a din Enoh ; iar dup
Matusala 167 de ani, a 9-a, cea a lui Lameh din Matusala ; iar dup Lameh 188 de ani, a 10-a, cea a lui Noe. i Noe era de 600 de ani i s-a
fcut potop de ap asupra pmntului, aa c de la Adam pn la potop
se n u m r ani 2242.
2. De asemenea i de la potop pn la Avraam, zece generaii, ani o
mie o sut douzeci i unu. i Avraam era de aptezeci i cinci de ani,
cnd s-a mutat n pmntul C a n a a n din Mesopotamia ; i acolo stnd 25 de
ani, a fcut pe Isaac. Iar Isaac a avut doi biei : Isav i lacob. Iar cnd
1

Titlul nepotrivit: Numrul... noastre P : om. I : Numrul anilor de la facerea lumii

pn la domnia lui Ioan, feciorul lui Andronic Poleolog, n care s-a fcut i cucerirea Ianinei de srbi. Pouqu. j| 2 fcut de Dumnezeu I : om. Pouqu.

II.:
'...
Numrul
noastre e un titlu cu totul nepotrivit
pentru cronica lui Duca ; apoi numrarea anilor nici nu e fcut pn n timpul lui
Duca. De aceea cred c acest titlu nu-i aparine.
i primul capitol n ntregime d de bnuit. Din cronica lui Duca s-a pierdut
nceputul cu precuvntarea obinuit, artind numele autorului i eventual titlul scrierii,
dac Duca i va fi dat vreunul. i se prea poate ca vreun cititor copist, vznd aceast
lips, s fi a d u g a t din vreun codice miscelaneu aceast nirare seac de nume i
a n i i s o fi pus drept nceput, dar vdit nepotrivit, al cronicii lui Duca, fcndu-i

TURCOBYZANTINA

MICHAELIS (?) DUCAE HISTORIA

'

[
1.
,

',

'

' ' ,

" ,

9 ' , "11,

' , " ,

' , ~ ,

' , ~ ,

' 6 ' , "*1,

'-

-9 ' , ~ , , - 9

lOb

' '

' , )" , ' , "11 10

. '
,
2.

' .

"

"

.,

' '

,'.

' ,

'

1 Titulum
iriaptum . . . : om. I :
, fj )
P o u q u II Fortasse
totum
fere caput
primum
ut a Ducae
Historia aliemum
sectudendum
est || 2 ' P i r
om. Pouqu II 3 o : o i Pouqu II 10 om || 14 : Bek.

l e g t u r fie la sfritul capitolului nti, fie la nceputul capitolului al doilea. Lucrul

pare cu att mai probabil, cu cit i n codicele miscelaneu care ne-a p s t r a t cronica
lui Duca, chiar naintea cronicii se m a i g s e t e o astfel de nirare seac de n u m e
ale m p r a i l o r eleni i Egiptului i de la romani, Iuliu Cezar i August. Vezi
figura 1.

15

30

10

15

20

25

ANII DE LA ADAM LA ALEXIE I COMNEN

. J 25

Iacob a fost de 30 de ani, a cobort n Egipt dimpreun cu cei 12 feciori

ai lui i cu nepoii lui, 75 la n u m r . i a locuit Avraam cu neamul lui n
pmntul C a n a a n patru sute treizeci i trei de ani i nmulindu-se s-a
socotit dousprezece seminii i populaia s-a socotit ase sute de mii
cobortori din cei 12 feciori ai lui Iacob, ale cror nume snt urmtoarele :
Rubim, Simeon, Levi, Iuda, Isahar, Zabulon," Neftalim, Gad, Aser, Dan,
osif i Veniamin.
3. i urmaii lui Levi snt Moise i A a r o n ; i unul a nceput s exercite funcia de preot, iar Moise a trecut la conducere ; acesta n al optzecilea an al vieii, calc Marea Roie i scoate poporul din Egipt. Acest
Moise a fost n floarea vrstei n timpurile lui Inachos care a mprii cel
dinti ; astfel iudeii snt mai vechi ca elenii."
4. i stnd ei n pustie patruzeci de ani i condui fiind de lisus avi
douzeci i cinci de ani i de judectori patru sute cincizeci i patru de
ani pn la domnia lui Saul, care a fost la ei, cel dinti mprat), n timpul
cruia, n cel dinti an al domniei lui, se. nate marele David, aa c de
la Avraam pn la David se adun paisprezece generaii, ani 1024 ; i de
la David pn la pribegia babilonean paisprezece generaii, ani 6 0 9 ; i
de la pribegia babileonean pn la Hristos generaii paisprezece, ani 504.

Socotind la un loc anii dup cum urmeaz, o s aflm de la cel dinti

om Adam pn la Hristos 5 500 de ani.
5. De la ntruparea lui dumnezeu pn la Marele Constantin ani 318.
De la domnia Marelui Constantin pn la domnia lui lustinian mpratul ani 2 1 0 ; n timpul lui s-a cldit marea biseric, ridicat de el ntru
numele nelepciunii lui dumnezeu.
De la domnia lui lustinian pn la domnia lui Constantin i a Irinei,
maica lui, ani 260.
<9
lui

4 ase sute de mii I : (cp. Ieirea

12, 37; Numerii
Const. Manasses9 v. 059) : ase milioane Pouqu.

1, 4 6 ;

Cronograful

3 : Inachos e cel mai vechi mprat legendar la eleni. Cronografele cretine

cutau s arate c cultura biblic ebraic, prin vechimea ei, e superioar culturii
antice elene; de aici provine tendinta cronografelor bizantine de a sincroniza evenimentele biblice cu evenimentele din mitologia i istoria antic.
4: 5500 ani: Eug. Darko, Die letzten Geschichtschreiber
Byzanz,
in Ungarische Rundschau", 2 (1913), p. 390 spune c Duca face o greeal socotind de
la facerea lumii pn la naterea Domnului 5 500 n loc de 5 508. Dar numrarea
de 5 500 nu e nici o greeal, ci un sistem cronologic stabilit n chip savant i aprat
cu ndrjire de Gheorghe Sincelul n cronograful sau (vz. ed. Bonn. p. 4, 8) i apoj
urmat de continuatorul su Teofan Mrturisitorul n faimosul su cronograf, aa c
la anii indicai de Teofan dup era cretin de la facerea lumii trebuie mereu adugai 8 ani. Sistemul cronologic de 5 500 se ntlnete i la ali cronografi bizantini (de
ex. Nichifor Patriarhul,
ed. Carol de Boar, p. 92, 5).

DUCAS : ISTORIA TURCO-BIZANTINA

25

' '

31

'

'. '

- '

' , <?>

',

, , ,

, ',

',

3. '

, <

.

4. -

'

'

, '
,

"

,'

'

, ' ,

'
5. ' .

,'.

'.

'

'

()

' '

' 2
' \
2 | Pouqu: om. ) 4
seicento : (cf. Exod. 12, 37,
Numeri
1, 46; Konst.
Manasses, . 1059): Pouqu (
, Pouqu || 8 ; om. Pouqu || 14 Pouqu : om. || 15 : of
Pouqu. || 16, 17 et 18 Pouqu. || 20 B u l l : n surnma I : |
: Bek II 25 B e k : tempo I : om. 1 Pucju.
5 : Numrul anilor de domnie a diferiilor mprai bizantini nu e tocmai exact,
ci aproximativ, dar deosebirile de adevrul istoric nu snt prea mari. Constantin cel Mare 324337. lustinian cel M a r e 527565. Biserica si. Sofia a
fost zidit de la 532 pin la 537. Constantin VI 780797. Irina 797802.

32

10

15

20

25

DE I.A ALEXIE I COMNEN LA V PALEOLOG

J 5]I 3

De la domnia Irinei pn la domnia lui Alexie Comnen ani

Comnen fa loan 295. Iar Alexie a domnit ani 37 i luni 4 i jumtate ;
Paleoiog. Cuceriri \oar\, fiul lui, ani 24, luni 8 ; Manuil, fiul lui loan, ani 37
turceti.
luni 9 ; Alexie, fiul lui Manuil, i Andronic ucigaul lui
Alexie, ani 3, aa ca toi anii de domnie a Comnenilor snt ani 101, luni 9.
6. Iar dup Andronic a domnit Isaac Angei ani 9, luni 8; Alexie Angel,
fratele lui Isaac, ani 9 ; Duca Muruflu luni 2, aa c de la zidirea lumii
pn la domnia lui Duca, n care a i fost cucerit Constantinopolea de
latini n aprilie 12 ntr-o zi de luni clin sptmna a 6-a a postului celui
mare, snt ani 6712.
II. Dup cucerirea Constantinopolei a domnit Teodor Lascaris n
Nicea ani 18 ; loan Duca Vaiais, ginerele lui Teodor Lascaris, n Magnezia de lng Sipilos, ani 33 ; Teodor Lascaris, fiul -lui,, ani 4 ; loan Lascaris ,nc nainte de ncoronare orbit de Mihail Paleoiog i scos din domnie, (ani 3) ; n cel de-al treilea an al lui au fost scoi i latinii din Constantinopole i a intrat din rsrit, deinnd domnia, Mihail Paleoiog.
2. Pn la domnia acestuia, Asia Mic, Paflagonia, Misia ca i Bitiriia,
Frigia Mare, Frigia Capatiani, Caria i o parte din Cilicia, Lidia ntreag
erau sub stpnirea bizantinilor. Iar turcii avndu-i slaele n Licaonia,
stpneau prile de dincolo, adic Licaonia, Capadocia, Galatia, Pamfilia, Armenia, Elenopont, Pisidia, Licia, Siria rupestr i celelalte.
3. i a domnit Mihail ani 24 ; dup Mihail, feciorul su Andronic Paleoiog ani 43 ; n timpul domniei lui a fost cucerit capitala Asiei, Efes i
inutul Cariei de Mandahia ; i Lidia de Atn pn la Smirna ; i Magnesia pn la P e r g a m cu ntreg inutul Magedon, de Sarchan ; Frigia toat
25 cu I : i pn la Pj.
Alexie I Comnen 10811118. loan II Comnen 11181143. Manuil I Comnen 11431180. Alexie II Comnen 11801183. Andronic I Comnen 1183
1185. Isaac II Angel 11851195. Alexie III Angel 11951203. Alexie V
Duca Muruflu, adic Sprncenatul, sfritul lui ianuarie 13 martie 1204 (vz.
Ist. lui Nich. Choniat, ed. Bonn, p. 755, 21).
6 : Data att de precis a cuceririi Constantinopolei de latinii cruciadei a IV-a
este scoas ntocmai din Istoria tui Nichita Choniat: '
, ; ed. Bonn p. 753,11 (era doisprezece al lunii aprilie, luni din sptmna a 6-a din postul cel mare).
II I : Teodor I Lascaris 12041222. loan III Duca Vataes 12221254.
Teodor II Lascaris 12541256 loan IV Lascaris 1258126-1. in cel de-al treilea
an: adic 1261.
2 : Elenopont:
provincie creat n sec. IV la rmul de nord al Mrii Negre,
nainte vreme fcnd parte clin provincia Pontus.
3 : Mihail VIII Paleoiog 1258 (de fapt) 1261 (i formal) 1282. ani 43:
de fapt 46, cci Andronic II Pal. 12821328. n timpul... de-ai turcilor: cp. Istoria lui Gheorghe Pahimer, XI (V) 9, ed. Bonn, p. 388, 13389, 4 ; Nichior Gregoras, Istoria bizantin, ed. Bonn, p. 214, 12215, 2 i 384, 1013; L. Ghalc., I,
p. 12, 2013, 6'.i G. Sfranes, I, p. 82, 112. Mandahia
(MendesiasMenfee)
13001309; vz. G. Moravcsik, II, p. 165; unde se arat i toat literatura. '

VII 3VIII

DUCAS : ISTORIA TURCO-BIZANTINA

33

'

'

'

',

'

'"

'

'

6 ,
'

",

',

'

- ', ,

II.

'./

' '

"

,',

J
'

'

',

3.

'

, ,
,

'

"

,
.

3 scripsi: B u l l : " || 6 ' Buli: ' " : om. I || 7

P o u q u : om. [| 15 . 39 , 25 duo folia exciderunt
ex || 16 '
adidi: om. P j I Pouqu || 1 6 1 7 . . . ^
. P o u q u : Zuani L a s c h a r i , el qual a v a n t i l a s u a coronatione f o e x c e c a t o
da Michaele P a l e o l o g o et f o cacciato da Pimperio. I m p e r a n t e Michael Paleologo, nel terzo.
anno I li 20 P t : Pouqu || 21 P o u q u : P t ||
25 tempo I : f , P o u q u | | 27 P o u q u : con : , .
Atin:
e Ai din 13001333; vz. ibid., ,p. 64. Magedoti:
vz. G. Paihimer, IV, 27,
ed. Bonn, I, p. 311, 7 ; cp. i III, 21, ed. ., I, 220, 6. Sarchan:
13001345 vz.
G. Moravcsik, II, p. 230. Carmlan:
mort la 1264; vz. ibid., p. 142 s.v.
.
Nu acesta deci a p u t u t s f a c cuceriri in timpul domniei lui Andronic
II Paleolog (12821328). D a r Duca are obiceiul ca i ai istorici bizantini, obicei
luat de la turci, de a numi pe u r m a i i acestor sultani selgiucizi tot cu n u m e l e primului ntemeietor al s u l t a n a t u l u i respectiv, dei ei aveau alte nume. Aici e v o r b a

3-5217

20

" '

15

(8 ' )

"
2.

13b

, , ' -

jo

'.

"

'

"

',

'

25

34

LUPTA

DE

LA C O S O V O

1389

II 4 n i ;

de Carmian, cealalt Frigie Mare, ncepnd de la oraul sos pn n

Elespont, de C a r a s i ; Bitinia toat i o parte din P a f l a g o n i a de Osnan ;
% acetia au fost sultani de-ai turcilor.
4. Dar mpreun cu acel Andronic a domnit Mihail, fiul lui. Iar. dup
5 Mihail a domnit Andronic numit cel Tnr, ani 13, iar dup Andronic Ioan
Paleolog, fiul lui, tnr fiind i povuit de domnul Ioan Cantacuzino.
5. In timpul aceluia au nceput turcii s treac peste Elespont, din
Asia Omur, fecior al lui Atin, sultan de al turcilor, care stpnea Smirna,
Efes i prile din jur, iar din P r u s a Orchan, fecior al numitului O s m a n .
io Trecnd ca nite oameni prdalnici, stricau tot Chersonesul i m a r g i n e a
de la m a r e a T r a c i e i ; neavnd cine s le stea mpotriv sau s se ridice
n contra lor, strbteau jefuind f r nici o fric pn l Didimotich i
spre capitala mprteasc pn la Silivria, cu gndul s cucereasc nt r e a g a T r a c i e i I n timpul domniei numitului Ioan, fiind nc un copilandru,
15 a fost cucerit insula Chios de genovezi i celelalte insule Ciclade de frncii
venii din N a v a r a i tot Peloponesul afar de inutul Spartei i afar de
Monemvasia ; i Foceia Nou i Veche din Ionia de genovezi.j

20

25

Lupta de Ia
IH
acelai an murise i sus-numitul Orchan, sultanul
Cosovo 1389.
turcilor, lsndu-i domnia fiului su M u r a d ; acesta fcndu-se stpn deplin pe oraele din Tracia, a mpresurat i ocupat Adrianopole i toat Tesalia, afar de Tesalonic. Cum avea sub mna lui aproape
ntreg pmntul bizantinilor, a a j u n s i la T r i b a l i ; i nimicind multe ceti
i sate de ale lor, pe locuitori i fcea robi i-i trimitea prin strmtoarea de
la Chersones n partea cealalt. Vznd deci acestea craiul de atunci al
Serbiei Lazar, feciorul craiului Serbiei tefan, i-a adunat toat oastea de
4 mpreun
5 Tnr Pouqu : Dup Andronic a domnit Mihail, feciorul lui, ani...
Dup Mihail a domnit Andronic numit cel B t r n Pi I || 8 nepot Iui Atin Pouqu B u l l :
om Pi I li 9 fecior B u l l : nepot P i I.
de u n u r m a de-al lui C a r m i a n din timpul lui Andronic II P a l . i a n u m e de pe
la 1300, Frigie Mare poate e de n d r e p t a t n Mic, deoarece F r i g i a ce se ntin,dea s p r e coasta Mrii de M a r m a r a se chema n antichitate F r i g i a Mic f a t de
Frigia central, cea M a r e . Carasi:
pe la 1300 i c e v a ; vz. G. Moravcsik, II,
p. 138. Osman:
Othrnan 12881326, vz. ibid., p. 185, e nteiieietorul dinastiei
sultanilor osmanli.
4 . : dup Mihail:
de f a p t dup Andronic II Paleolog cel Btrn care, pn la
1320, a domnit m p r e u n cu fiul s u Mihail IX P a l e o l o g ; iar, dup m o a r t e a acestuia
din 1320, a m a i r m a s m p r a t nc opt ani pn n 1328; i abia dup aceea a u r m a t
nepotul su Andronic III P a l e o l o g cel Tnr, 13281341. Ioan V P a i e o l o g 1341
1391. Ioan VI C a n t a c u z i n o 13471354 m p r e u n cu Ioan V P a l .
5 : din Asia:
sub Asia, Duca nelege de multe ori n u m a i provincia antic rom a n Asia i ndeosebi Ionia de pe rmul de a p u s al Asiei Mici cu centrul la E f e s ;
vz., Asia din Indice. Omur 13401391 vz. G. Moravcsik, II, p. 187 s. . 3,
care e u n n e p o t ,al lui Atin, a d i c Aidin 13001333, dei Duca ii spune fecior vz.
V i l , 1 ; cp. i II, 3 : Carmian. Orchan 13261362. numitului
Ioan: Ioan V P a l e o l o g ,
insulele Ciclade .a.m.d. p a r e s fie un anacronism ; c.p. W. Miller, The hist.
Doukas

DUCAS : ISTORIA

VII3VIII1

4.

TURCO-BIZANTINA

35

' ' '

5.

, , -

'

',
,

14b

. | ? ,


"
III.

15

'

, -

i5b

20

'

- . '

1 P o u q u : om ! | 4 5 Pouqu : '
' P j 111 8 t e m p o I: P o u q u : .^ || 9 scripsi, .
VII, 1 | Bull P o u q u : om. I
|| 9-10 , ; Pouqu || 10
Bull: F^ Pouqu: n e v o i e I II 11 : Pouqu || 12 P o u qu || 13 P t | Bull Pouqu: PL || 14 & Pouqu | Bull:
, || 15 a i Bull P u q u : | , : Pouqii [ Pouqu:

Bull: da L a t i n e quali v e n e r o d a i .
etc., p. 63. Frncii din N a v a r a snt aa-zisa companie c a t a l a n care a reuit s ntemeieze la Atena o republic m i l i t a r ce a durat de la 1311 p n la 1385.
.
III 1 : n acelai an: e o trecere v a g i n u m a i .aproximativ, cci mai, n a i n t e
a-a fost doar vorba de vreun a n u m i t an. a ocupat Adrianopole:
n 1362 ; vz. G. Ostrogorsky, Qeschichte
des byzant.
Staates,
Miinahen, 19522, . 427 i n. 3. toat
Tesalia , afar de Tesalonic:
Duca, Salonicul l consider a e z a t n Tesalia ; vezi i
X V I I I 2 ; XIX 9. Du-p L. Ghalc., I, p. 44, I, M u r a d I ar fi ocupat Salonicul prin generalul su C h a r a t i n (Chaireddin) ; d a r mai vrednic de crezare e tirea lui Duca
(XIII 6), c turcii au cucerit Salonicul pentru ntia oar sub Baiazid I F u l g e r u l n
1 3 9 4 v z . Ak. Niimet, Die trkische
Prosopographie
bei L. Chalk., Diss., H a m b u r g ,
4933, p. -85, nr. 3 i*'G, Ostrogorskyi op. cit., p. 433, n. 2. Lm tribali : a d i c srbi,
precum le s p u n e i Duca de obicei. Lazr I, 13721389. :.

25

36

LUPTA

DE

LA

COSOVO

1389

III 13

sub mina lui i se ncaier cu asupritorul i din amndou otile cad foarte
muli. Apoi se ntmpl ceva nou i o isprav cu iscusit iretenie mai
presus de orice cuvnt. U n b r b a t dintre nobili, un srb tnr, viteaz i ndrzne c a nimeni altul de pe atunci, dup cum s-a i dovedit, smulgndu-se
5
din linia de btaie a cretinilor, pic n mijlocul rndurilor turceti ca.
dezertor. i firete, turcii l apuc pe acesta, el ns i spune sultanului pe
nume, zicnd : Vreau s-1 vd pe acesta i s-i optesc cteva vorbe, nct
s biruie acest rzboi, cci pentru aceasta am dezertat" ; i ei i-1 arat pe
sultan. Iar Murad fcndu-i semn cu mna s vie spre el, tnrul se repede
io
i, venind aproape, l rnete de moarte cu un pumnal n inim ; i el e
tiat bucele de baltagiii i ostaii de g a r d ai lui M u r a d .
2. Atunci turcii vznd ntmplarea nou i neateptat i neputnd
rbda ce nenorocire li s-a ntmplat dintr-o dat naintea ochilor, iau o
hotrre la repezeal mult neleapt. Au ridicat n mijlocul rndurilor o15 tirii un cort i l-au aezat nuntru pe M u r a d pe j u m t a t e m o r t ; iar ei f
primejdiile cele multe, ntru nimic socotindu-le, au pornit asupra rndurilor de lupt ca nite cini turbai. Srbii ns nu tiau de lovitura ce-a
dat-o pentru ei acel tnr strlucit i c pe turci i-a fcut s-i piard sultanul, ci ei erau cuprini de mult dezndejde, aa c acel vrednic cpitan
20
s-a prpdit fr folosul a t e p t a t ; i ei s-au mpotrivit turcilor cu inima
plin de team, pn ce rzboiul a luat sfrit. i Lazar e prins i cu
dnsul foarte muli din mai marii lui, pe care i-au dus n cortul, unde zcea Murad, trgnd acum de moarte, i-i mcelresc cu desvrire dimpreun cu Lazar pe toi cei de sub mna l u i ; i cu ei m o a r e i M u r a d i
25
amndoi i-au dat sfritul.
3. Aripa dreapt nu b g a s e nimic de seam ce se petrecea i nici cea
stng, cci la coada otirii s-au svrit acestea. i era comandantul aripii
drepte, Savui, cel dinti din feciorii lui Murad, iar al celei stngi cel de-a!
doilea, Baiazid, aprig i energic ca nimeni altul ; pe acesta chemndu-1 cei
0
mai nali sfetnici ai lui Murad, pe care n limba lor i numesc viziri, i
descoper cele ntmplate i-i arat leul printelui. Iar el, pe obraz neartndu-i-se nici urm de jale sau plns, l chiam pe fratele su Savui,
firete ca din partea tatlui, ispre a ise chibzui asupra unui lucru mai adnc.
Savui netiind ns nimic despre drama petrecut, vine de bun voie ca la
13
tatl su i este prins, fr s vrea, de frate-su i orbit de lumina ochilor.
28, 32, 34 Savui Pi B u l l : Soliman I.
1 i 2 : Mult mai
n I, p. 352355. Cp. i
3 : Savuti: Saugi;
de-al lui M u r a d I, i a
man, adic Soliman ca

pe larg i cu amnunte noi este descris lupta de la Cosova

L. Chalc., I, p. 4952.
dup L. Chalc., I, p. 53, s fi fost Iagup (Iakup), alt fecior
fost s u g r u m a t ; dup G. Sfranes, I, p. 86, 5 a fost Musuli n I.

DUCAS : ISTORIA

VII3VIII1

TURCO-BIZANTINA

37
.

. ,

"

, )

,,-

," ,

10

.
2 . 5

. ,

f|

'

25

3.
,

20

, ,
, ,
,

, ' . ,
2 P j || 3 , : cod. Vat. 1480 || 8 cod. Vat 1408:
B u l l : : Bek || 11 Bull || 13 , :
om. cod. V a t . 1408 || 16 P t : Bull || 17 Bek: P t
Bull || 28, 33 et 34 , -ov, - P t B u l l : Solmano 11| 33 , Bull || 34
, : om. Bull.

30
17b

38

10

15

20

25

30

CUCERIRILE

LUI

BAIAZID

I N

ASIA

MICA

III 4 - I V 3

4. i sultan al turcilor este proclamat Baiazid, brbat aprig i repede

la lucrurile rzboiului, lupttor n contra cretinilor ca nimeni altul din
vremea sa, n religia arabilor ucenic nfocat al lui Mohamed, pzind pn
la ultimul punct poruncile lui nelegiuite, neadormit i priveghind nopile
n sfaturi i planuri n contra oilor cuvnttoare ale lui Hristos.
IV. Acesta lund domnia dup cderea lui Lazar i a lui M u r a d precum s-a a r t a t mai sus, mai nti pe srbi i-a fcut birnici i tributari, lund
i , ostatici i obligndu-i, ca feciorul acelui Lazar, tefan, pe care Serbia
dup nenorocirea aceea 1-a ales crai, s fie cu oastea lui, unde petrece
Baiazid, spre a pleca i el n rzboi cu dnsul, i pe sora sa Maria, fata lui
Lazar, fecioar frumoas n floarea vrstei, s i-o dea n cstorie i talanii de argint n d e a j u n s din minele Serbiei.
Cuceririle
2. i astfel srbii fiind supui turcilor, Baiazid i-a a d u n a t
lui Baiazid l
toat clrimea din otile Traciei i Tesaliei i pleac n
n A s m Mica

partea cealalt spre r s r i t ; i trecnd strmtoarea ce e

ntre Galipoli i Lampsac, cu mult oaste de turci i bizantini ce erau sub
mina lui, nvlete asupra oraului Cotiaion, capitala Frigiei i a cucerit
i oraul i pe Carmian, sultanul Frigiei, 1-a prins. Baiazid ocupat fiind
cu lucrurile din Frigia, 1-a trimis pe Carmian la Brusa ; dar el scpnd
cu fuga, a plecat la peri. Iar Baiazid trecnd prin Frigia, .a cobort de la
Laodicea la Efes i s-a fcut stpn pe Ionia ; i prinznd pe Iese, nepot
al lui Atin i sultan al Ioniei, 1-a trimis n surghiun la Nicea n Bitinia ;
i acolo i-a petrecut el restul vieii. Toate otile ns trecndu-le peste
Meandru, a luat fr nici o ciocnire toat Caria i Licia i sultanul acestora Eliez a plecat f u g a r la peri.
3. Apoi lund calea ntoars cu toate otile, a j u n g e n Lidia la S a r des, capitala Lidiei, cobornd drumul din Tmolos, cel mai m a r e m u n t e al
Lidiei. i mergnd pe drumul spre M a g n e s i a care e aezat la poalele
muntelui Sipilos, i-a eit ntru ntmpinare Chidir, sultanul Lidiei i al
oraelor eolice, nepotul lui S a r c h a n i i s-a predat. El ns, dup ce 1-a
fcut prta de oarecare cinste, pentru c Chidir i era cumnat, innd pe
sora sa, l trimite pe acesta la Brusa, dar peste puin timp 1-a i ucis prin
4 : Baiazid I Ilderim (Fulgerul),, 13891403.
IV 1 : tefan, crai al Serbiei de la 1389 pn la 1427.
2 : Carmian:
evident c un urma de-al lui Carmian, amintit la II 3, fie c
s-a chemat aa sau a l t f e l ; vz. II 3. la peri, adic la tatarii mongoli ai lui TimurLenk care, dup nfrngerea lui Baiazid la Ancara n 1402, i-a pus napoi n domniile
lor pe sultanii izgonii de Baiazid, vz. XVIII, 3. Iese. nepot: acest Iese este feciorul
lui Ese, la care s-a refugiat bunicul lui Duca in 1345, vz. V, 5. Eliez:
13901421
vz. Q. Moravcsiik, II, :p. 115 s. . .
3. Chidir: 13881410; vz. G. Moravcsik, II, p. 288 s.v. .

DUCAS : ISTORIA

VII 3VIII 1

4.

TURCO-BIZANTINA

39

'

.
IV.

,
,

, -

, , ,
,

, ,

j5

2. ,

10

i8b

, ,

20

'

',

25

r f j

~
,

3. , $ ,
, , , , . , ,
, ,

,

, .

9 B u l l : ,
23 om. ? ! | - P j :
: n e v o t e I : Bul.

30

Bull || 26

35
jgb

40

10

15

20

25

30

RASCQALA

LUI

IOAN

CANTACUZINO

IV 3V 2

o t r a v . Iar Baiazid a inut caiea ce duce la Filadeliia ; cci acest ora ca

unul ce se ridica mult prin mrime i era foarte populat, i p s t r a s e ne-.
airnarea aproape de vreo sut de ani. i tot rsritul era s u b j u g a t -de
turci, acest ora ns strlucea ca o stea n mijlocul cerului ntunecat de
nori. Impresurndu-1 pe acesta... i nemaiputnd ei din cauza lipsei de
hran ,s-au predat. Iar el lund toate ostile rsritului, dup ce mai nainte
a pus n provincii comandani i guvernatori pe care a vrut, pleac spre
apus. i dup ce a trecut strmtoarea, deoarece cetatea Galipoli era stricat de mult timp i de catelani i de turcii nii i era nruit cu desvrire, a cldit din temelie alta nou ; i a construit o baz naval pentru
trireme i a ridicat pentru a p r a r e uri turn foarte m a r e ce se nla deasupra portului.
Rscoala Iul
V
timpul de atunci mpratul Ioan trecuse de vrst.s
ioan Cantacuzino. copilriei i a tinereelor i-i pregtea vrsta brbiei
pentru btrnee ntr-o toropeal ct mai m a r e ; i ct a fost tnr, s-a lsat
povuit de domnul Ioan Cantacuzino, pe care l-am amintit mai sus, un
brbat priceput i m a r e lupttor n ale rzboiului i ntre oamenii de
neam m a r e o floare cu bun miros, precum ar putea spune careva. Fiind el
un brbat ca acesta, i mpratul de mai nainte Andronic l socotea ntru
toate ca pe un f r a t e i la moarte i-a ncredinat mpria mpreun cu
biatul. Ci ursita cea rea a bizantinilor a aruncat smna urii i a fcut
s se iveasc pizma ; cci oamenii i i pizmuiesc mai mult pe cei ce se
nal mai mult prin virtute.
2. Drept aceea i n timpul de atunci, mpratul Ioan fiind nc tnr,
Cantacuzino voia s-i fie socru, dndu-i pe fie-sa Elena. Ceilali ns din
sfatul rii, pizmrei fiind, spuneau ntr-una ctre m a m a mpratului, c e
obicei de demult, ca din alamani i germani s i se aduc mireas mpratului romeilor. nu ns dintre supui, ca la timp de nevoie s putem
avea sprijin i ajutor de la neamul acela". neleas fiind deci i doamna
Ana cu aceasta, pentru c i dnsa era din Alamania i vedea cu ochi
5 dup acesta printr-o jumtate de rind rmas nescris arat o lips iP : pe care
o ntregete
cu cuvintele:
piarznd orice ndejde de ajutor" I || 9 2 Beck: om. P.
la Filadelfia: L. Chalc., I, 58, 9 - 20 ne spune c nsui mpratul iManuil II Paleolog a
sftui oraul s se predea. Nevoind ns s asculte, a fost cucerit. ca o stea...
nori". Vz. Iisus, fiul lui Sirah 50, 16. Catelani: e faimoasa companie catalan, angajat de Andronic II i Miliari IX Pateolog s lupte pe bani n contra turcilor, luptndu-se
ns apoi i cu bizantinii; vz. Ii, 5.
V I . ca pe un frate si la moarte i-a ncredinat:
vz. i Nichifor Gregoras, Istoria
bizantin, ed. Bonn, 301, 1518 ; cp. i L. C h a l c , I, 21, 1420 i G. Sfranes, I, 45,

1-8.

VII3VIII1

DUCAS : ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

41

' .
,
. . . .
' .
, ,
, . ,

' ! ,

.
V *
,
,
, , . '
, , . ' '
, '
.
2. " , ' ,
.
, , '
"
', ' , ,,
."
2 || 4 post
spatio
acu
d e s t i t u t a de ogni s p e r a n z a de soccorso" supplet
.

lacunam
indicat
: quam
I )) 8 B e k : om. II 10

verbis
fortasse

34 Ies. Sirach 50, 6.

2 : Din alamani i germani:
Adic din G e r m a n i a i F r a n a , cci sub v din alamani, Duca nelege G e r m a n i a , iar sub din germani, nelege
F r a n a ; vz. mai jos XI, 2 i mai ales XIV, 5. Aceste denumiri se iiilnesc acum la
istoricii bizantini de mai n a i n t e ; astfel C e c a u m e n o s l n u m e t e pe un P e t r u nepot
de f r a t e o dat

(p. 96, 10), iar cteva rnduri m a i departe

(p. 96, 14 S t r a t e g i c o n , ed. B. Wassiliewsky-J.V.

Iernstedt) ; iar Ioan Cinam i s p u n e m p r a t u l u i g e r m a n C o n r a d ' , iar
regelui f r a n c e z

(ed. Bonn, p. 69, r. 9 i 10). Intia soie a lui Andronic III Paleolog a i fost Irina de B r a u n s c h w e i g , iar cea de-a doua Ana de Savoia
(vz. Av. Th. Papadoipulos, Versuch einer Genealogie
der Palaiologen,
Diss. Miinchen,
1938, p. 43). era din Alamania,
adic din G e r m a n i a ; d a r Ana era f a t a contelui
Amadeo din Savoia, .aa c era i t a H a n - f r a n c e z , nicidecum g e r m a n , aa c Duca

42

io

RASCOALA

LUI

IOAN

CANTACUZINO

V-24

buni ca mpratul i copilul ei s-i ia i el soie din acelai snge, Cantacuzino este dat la o parte. i el este desrcinat de sarcina epitropiei; i
pleac din Constantinopole i se duce spre Macedonia. i cei cuprini de
pizm gsesc cu ndemnare prilej i plsmuiesc n contra lui nvinuire
de les-maiestate; i mprtesei m a m e i spun plsmuirea lor ca lucru sigur i-i dau doamnei sfatul s-1 pun la ncercare, spunnd : S se dea
ordin din partea maiestii tale ctre domesticul aa, nct s ia unitile
de ostai macedonene i s vin n grab la Bizan". Cci aceia i ziceau
n mintea lor : dac va r s p u n d e la ordinul mprtesc vor avea vnatul
ca i n mn; dac va respinge ce i s-a poruncit, vor ridica nvinuirea pe
fa i-i vor alege urma pe altul s conduc treburile obteti.

3. Neamurile ns i prietenii lui Cantacuzino i descoper n tain

printr-o scrisoare ce s-a pus la cale i : Dac vrei s vezi soarele i s
scapi de ntuneric, prefer nesupunerea", i-au scris; iar de ai s te supui,
15 vei avea nainte de moarte ntunecarea". Cantacuzino aflnd acestea i trecnd cu dispre peste ordinul mprtesc, s-a ridicat pe fa n contra lor.
Cef din capital ns aleg eparh pe altul n locul lui, pe Alexie Apocaucos,
om de neam prost i nebrbat, dar nzestrat cu tot felul de viclenii i
aprig la strmbtate ; pe acesta m p r t e a s a 1-a i pus n demnitatea de
20 m a r e duce.

25

30

4. Acesta aflnd cine a a n u n a t pe Cantacuzino de cele ntmplate, i-a

prins pe toi, rude i prieteni, i i-a ncuiat n nchisoarea din palatul cel
mare, peste dou sute la numr, brbai eroi semizei, neam cobortor din
al de Pelops i Aiacos. Avndu-i pe acetia n u n t r u ca pe nite vrbii in
ia, se temea ca nu cumva, ncepnd vreo rscoal, nchisoarea s fie atacat i prizonierii s pun mna pe putere prin grija rudelor i a prietenilor, cci partea cea mai m a r e din populaia capitalei, pe ct din senat pe
att din poporul de rnd l stimau pe Cantacuzino ca pe un om foarte generos i mult binefctor fa de toi. i atunci Apocaucos pune la cale un
plan viclean : ziua s fie g r m a d unii cu alii i s stea cu toii nuntrul nchisorii, noaptea ns mprii cte doi i cte trei, s fie inui n
s i g u r a n n nite celule. i dorina i-a pus-o n lucrare ; i scmduri i
lemne i meteri erau gata. Cnd cei din nchisoare au cunoscut ce se face,
pare s c o n f u n d e originea celei de-a doua soii cu originea celei dinii.
domesticul:
nainte v r e m e era g e n e r a l - c o m a n d a n t de oaste. In sec. XIV ns, marele domestic
a j u n s e s e u n a din cele mai nalte demniti, venind n d a t dup demnitile de despot,
sevastocrator i cezar, demniti r e z e r v a t e de obicei membrilor familiei m p r t e t i ;
vz. Codin, De officiis, ed. Bonn, p. 7, 15.
3 : ntuneric,
ntunecarea:
aluzie la pedeapsa obinuit, orbirea, ce-i atepta n
B i z a n pe rebelii politici. eparh:
adic g u v e r n a t o r i c o m a n d a n t militar al capitalei ; aceasta era f u n c i u n e a , i a r mare duce era demnitatea ca un fel de r a n g i
titlu. de neam prost e t c . : cp. Nichifor Gregoras, ed. Bonn, I, p. 301, 1 2 :
, n u

VII 3VIII 1

DUCAS : ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

43

m l ", '
, , - .
1
," ,
,
." , '
, .
3.
; ,, ,
," ,, ' , | ." , . ' ', , , , .
4.
,
,
.
' ,
, , ,

, .
. 5 : B u l l : Bek | s c r i p s i ; vide
( ? ) : , || 24 : Bull: Bek.
23 c f r
ed Sp. L a m b r o s I 212,20.
locmai de n e a m b u n ,
toan C a n t a c u z i n o , III,
4: alde Pelops
cunotiinel'e sale din

apud Michaelem

1: -

Choniates -

dar un om josnic i s t r a n i c la intrigi v i c l e n e " . Cp. i Istoria lui

1416, n deosebi ed. B o n n , voi. II, p. 89, 191, 2.
i Aiacos:
eroi legendarii; lui Duca i place s p a r a d e z e cu
mitologia antic. din senat:
adic din nobilimea' f o r m a t din

21b

15

20

25

30

44

10

15

20

BUNICUL

LUI

DUCA

V 45

au spus n sinea lor : Asta nu e dect pierzarea noastr vdit; cci desprirea noastr unii de alii prevestete s u g r u m a r e a n timpul nopii sau
necarea n fundul mrii". Acestea le spuneau i descurajare i-a< cuprins:
Iar Apocaueos venind s arate planul celulelor, cum trebuie constructorii
s le fixeze, singur clare, nsoindu-1 nimeni altul dect un erb i acesta
pe jos ca de obicei, a a j u n s n ua nchisorii; i deinuii de acolo privindu-1 pe acesta ca pe unul care are s-i piard pe toi. i o s le ia sufletul,
unul din cei de f r u n t e din neamul Rul apucnd din lemnele ce erau la
ntmplare n loc de sabie un lea dat la rndea pentru un uscior, l lovete
n cap pe Apocaucos. i acesta cade jos la pmnt de pe cal ca un alt Satan din cer. Iar erbul lui se ncaier cu Rul i amndoi s t t e a u luptndu-se singuri. I n timp ce acetia erau prini n lupt, altul din cei nchii,
apucnd o b a r d din minile unui meter, i taie capul celui czut jos i-1
nfige pironit ntr-un lemn ntr-o parte pe crestele zidurilor.
Bunicul cronicarului Duca.

5. Aceasta i-a adus pe locuitorii Bizanului mpreun cu

mprteasa i cu toat oastea la o descurajare nu mic.

Ci alergnd de-a v a l m a cu toii, au intrat nuntrul palatului nu fr greutate i v r s a r e de snge, ci cu m u l t a \ v i o l e n i i-au mcelrit pe toi
afar de a s e care s-au salvat n subsolul bisericii de la mnstirea numit cea Nou ; cci pe cei mai muli i-u i n j u n g h i a t ca p e n t r u jertf
n mijlocul acestei biserici fr nici o sfial s a u cruare pentru altar i
sfnta m a s . Unul din cei a s e s-a ntmplat s fie bunicul meu dup t a t :
marii dregtori i nalii funcionari ai statului i ai curii m p r t e t i ;
e identic cu sfatul rii" de mai sus V 2. ne-am
atepta s stea in acord cu femininul . Totui n-am ndreptat, cci

poate fi
neles ca neutru colectiv: din lemnria ce era acolo la
ntmplare. cade jos: Apocaucos a fost ucis la 11 iunie 1345 : fjv
Nichifor Gregoras, ed.Bonn, II, 731, 18. ca un alt Satan: aluzie la Ev. Luca, 10, 18.
5 : Biserica Nou: disprut acuma, a fost una din cele mai frumoase i vestite
biserici bizantine ridicat n incinta palatului celui mare mprtesc de Vasile I
Macedoneanul (867886). Descrierea ei ni s-a pstrat ntr-o predic festiv a patriarhului contemporan Fotie i n Viaa i domnia lui Vasile / Maced., scris de
nepotul su mpratul Constantin VII Porfirogenet (913959). Cum ns i Nichifor
Gregoras n. Istoria sa bizantin vorbete de Mnstirea cea Nou" ,
ed. Bonn, 11, 737, 16) i Ioan Cantacuzino In Istoria sa de biserica celor nou cete
ngereti" ed. Bonn, II, 541, 11), s-ar putea eventual crede
c e vorba de o mnstire ce se gsea n noul cartier mprtesc Vlaherne din colul
de nord-est al Constantinopolei (vz. V. Laurent, La Nea Moni" de Byzance,
n
Echos d'Orient", 32 (1933), p. 313316). Dar i Nichifor Gregoras precizeaz c
Apocaucos a fost ucis de deinuii nuntrul palatului celui vechi de la rsrit
( ed. Bonn, 729,
15) i Ioan Cantacuzino, c nchisoarea se gsea in palatul lui Constantin cel Mare,
unde era o cldire numit a lui Iustinian cel M a r e (
. . . ' -

DUCAS : ISTORIA

VII 3VIII 1

TURCO-BIZANTINA

45

' ." .

' -

,
- ,

? . -

10

' . ' "rifl ,

.
5.

23b

. '
' ,
;
.

19 | .
II, 537, 22), aa nct s e p a r e c nu poate fi vorba dect de vestita i cunos c u t a biseric Nea cea Nou a lui Vasile I Macedoneanul. M c e l r i r e a deinuilor s - a
nlmplat a doua zi dup uciderea lui Apocaucos. Nichifor G r e g o r a s , Istoria
bizantin,
XIV, 10 (ed. Bonn, voi. II 729741) i I o a n C a n t a c u z i n o , Istoria III 87 i 88 (ed. Bonn
voi. II 537, 22 538, 11 i 542, 6 545, 22) descriu pe l a r g i a m n u n i t construirea
celulelor i uciderea lui Apocaucos. Duca se apropie m a i m u l t d e descrierea lui Nich, Greg o r a s pe care p a r e s o fi folosit n acest loc, cci . . . # din Duca
aduce a din Nich. G r e g o r a s , II, 733,
13. Duca
adaug
ns
istorisirea cum a s c p a t cu v i a a bunicul su. Aceasta, Duca o va fi tiut-o din
t r a d i i a familial sau p o a t e din v r e o scriere istoric necunoscut, la oare Nich.
G r e g o r a s pare s fac aluzie cu cuvintele *
II 740, 9 : cele ce a u u r m a t se pot auzi de la alii care le t r a t e a z

20

45

RZBOIUL

CIVIL

1341-1347

VII3VIII1

Mihail Duca. Ei mbrcndu-se n mantii de ale clugrilor din m n stire, au ieit din Constantinopole i, trecnd n cealalt parte, s - a u mprtiat n prile rsritului, unii n Bitinia, altul n alt parte, bunicul
meu ns n Asia. i ntlnindu-se cu Ese, feciorul lui Atin, i-a dat .pe
5 fa cine e i ce i s-a n t m p l a t ; c ci"" era plin de nvtur i nzestrat
cu toat cealalt tiin profan i fiind nu necunosctor n arta medicinei i cobortor din vechiul neam Ducas i o verig cu podoabe de aur
din acelai irag; i tiranul l primete bine i-i d un feud i-1 face prta cu cinste de venituri de tot felul i ncrcndu-1 cu beneficii l aeaz
10
cu locuina n Efes. i noua lui aezare a mbriat-o ca pe o patrie i
pe barbarul de neam strin 1-a stimat i 1-a cinstit ca pe un domn de
dumnezeu ncoronat, pentru c avea n minte faptele netrebnice ale ronjeilor i deoarece prevedea, cum c peste puin timp toate prile Traciei i pn la D u n r e vor cdea sub minile turcilor i c peste puin
15
timp vor aprea singuri stpnitori, precum nu de mult s-au fcut n Frigia i n Asia i n prile de mai departe, dumnezeu ngduind s fie
aa pentru clcrile de lege ale romeilor i ale strbunilor notri din fruntea statului de atunci.

20

25

30

Cantacuzino
. Cci Ioan Cantacuzino, despre care i cuvntul de
mai
mprat^ 1341.
nainte a r t a r e a fcut, a aflat despre omorul nedrept
ce s-a svrit fa de neamurile i prietenii si; i unii, nu puini la numr, au a j u n s din capital la el, fiindu-i r u d e lui i de ale celor ucii,
dup snge i mai muli prin c u s c r e n i e ; i cernii n haine n e g r e s-au nfiat lui Cantacuzino, plngnd i tnguindu-se i cu glas m a r e nvinovindu-1, c : Pentru tine sntem dai morii toat ziua i i-am pierdut
pe ai notri i floarea romeilor s-a vetejit i a pierit. m p r i a e ca o
suveic pe mni de femeie, torc.nd i destrmnd pe de lturi firul m a n tiei de purpur ; domnia e n seama unui copil de la pieptul mamei ce
abia i poate pune n lucrare mintea i limba la jocuri i gngveli ; puterea pe mna unor brbai de pe strad i de nimic. D ascultare cuvintelor noastre i ia domnia i ncinge-i sabia la coaps i crmuiete i
povuiete i domnete pentru adevr i buntate i dreptate !"
mai pe l a r g " . n Asia: vz. II, 5. Ese: e I s a - B e g I, sultan al Ioniei asiatice, t a t l
lui Iese pe care-1 gonete din domnie Baia zid I i-1 s u r g h i u n e t e la Nicea, u n d e t r i e t e
pn la m o a r t e vz. IV, 2. din vechiul neam Ducas: din c a u z a acestor cuvinte s-a crezut
c cronicarul nostru a r fi cobortor din dinastia m p r t e a s c Ducas care a domnit
n B i z a n ntre 1059 i 1078 (Bullialdus,
Duca, ed. Bonn, p. 545 i K Krumbacher,
op. cit., p. 305), dar s-a ' o b i e c t a t cu drept cuvnt c -aceast nrudire mprteasc
nu e n u m a i dect s fie s i g u r (E. Cernousbv, op. c i t , p. 185). pn la
Dunre...
,,singuri stpnitori:
acestea smt profeii ex e v e n i u , ' p r o i e c t a t e n trecut, dup ce evenimentele se petrecuser a c u m a .
.
.,

DUCAS : ISTORIA

XIII 9-XIV 1

TURCO-BIZANTINA

47

.

, ,

, '

' . , , '
,

,
, - .

" -

24b

,
' , ' -

15

.
VI.

' , *

, , ,
' -

20

, , , "
'

,
- , ,

."

;20 : Bull || 23 : ,

25

48

10

15

20

RZBOIUL

CIVIL

1341-1347

VII 3VIII 1

2. Atunci C a n t a c u z i n o g n d i n d u - s e nc o dat la ridicrile n contra

s a ale m p r t e s e i i ale sfatului rii, pornii din pizm a s u p r a , sa f r
vreo cauz bineeuvntat i f r cel m a i m i c gnd de v r j m i e din p a r tea sa, pleac urechea la s f a t u r i l e romeilor i mbrac pantofii roii d e
m t a s e i a r m a t a l p r o c l a m m p r a t ; dumnezeu cred c a m p i e t r i t
inima lui spre a c e a s t a , ca s dezbine m p r i a romeilor i prin a c e a s t a
s a d u c p e turci, ca s strice tot p m n t u l de sub m n a romeilor i nu
n u m a i al romeilor, ci al tribalilor i al misilor i al albanezilor i al oric r u i alt popor din a p u s n u r m a judecilor pe care ochiul cel n e a d o r m i t
le tie ; i p e alte n e a m u r i le-a pedepsit p e n t r u necontenitele r z v r t i r i n
c o n t r a romeilor, iar p e romei p e n t r u prea nfricoatele j u r m i n t e i blesteme de nesuferit, pe c a r e i le-au a d u s a s u p r a capului lor, j u r n d i iar
j u r n d c vor pzi d o m n i a p e n t r u feciorul lui L a s c a r i s i c n u se vor
a l t u r a de loc i c nu-i v o r fi de a j u t o r Paleologului la r z v r t i r e , apoi
iar j u r n d dimpotriv, c-1 a u i-1 r e c u n o s c m p r a t al romeilor pe Paleolog, orbindu-1 nti p e I o a n L a s c a r i s i fcnd nii s c a d a s u p r a l o r
a f u r i s e n i a , ca i Iudeii n timpul ptimirii D o m n u l u i a t r g n d u - i blestemul ; ei s - a u i p r p d i t cu desvrire, p r e c u m cuvntul m e r g i n d n a i n t e
v a a r t a , osndii fiind la aceeai s u f e r i n a iudeilor, p e n t r u c u r m t o r i
zeloi ai clcrilor de lege s - a u fcut.
L Rzboiul
3. Lund deci de n d a t cu sine ostile ce le avea din T r a civil 13411347. c i a ^ r e { U g i a i j (} capital, sosete la craiul Serbiei i
toate i le-a spus, t o a t n e d r e p t a t e a ce-a suferit-o i r u i n e a i uciderea
oamenilor din n e a m u l su. Cci tefan, a a i era n u m e l e craiului, a v e a

25

n timpul de atunci m a r e p u t e r e i f a i m .
4. Cci a a s e ntmpl de obicei : cnd ceea cen cu p u t e r e i greutate, cade n umilin, se ridic n s u s ce-i uor i slab. Nenorocirile r o meilor i tulburrile ce u r m a u u n a dup alta zi de zi i rzboaiele l u n trice a u fcut ca h o a r d e l e b a r b a r e s se ridice m a i p r e s u s de ei. De aceea
2 : pantofii
roii:
n c l m i n t e a de culoare roie era u n u l din n s e m n e l e c e l e
mai caracteristice ale mprailor b i z a n t i n i ; numai ei aveau voie s p o a r t e p a n tofi roii i s semneze cu rou. o u a i
Dumnezeu
cred c etc. cp.
Nichifor Gregoras, ed. Bonn, II, 611, 1 3 :
- cred c D u m n e z e u a dus la ndeplinire u n lucru hotrt de mai
n a i n t e de m u l t " . a mpietrit
inima: cp. Exod (Ieirea) 9, 1 2 ; 10, 20 i 2 7 ; 11, 10.
Tribalilor:
adic srbilor. Misilor:
adic bulgarilor. din apus:
adic din
P e n i n s u l a B a l c a n i c ; n opoziie cu din rsrit:
adic din Asia Mic le-a pedepsit:
dup concepia de s t a t bizantin, numai m p r a t u l bizantin e r a n d r i t u i t i
lsat de dumnezeu s domneasc peste alte popoare. Paleologului:
e Mihail V I I I

DUCAS : ISTORIA

VII 3VIII 1

TURCO-BIZANTINA

49

, '
, '
,

' ' ',

, ,
', ' , , '
, , '
,
' '
,
, ' .
2.

3. , ,
, , ,
.

25b

10

15

26b
20

4. , , ,
. "

. "

4 || 8 II 14 scripsi:
Paleolog (12611282) care 1-a detronat
domnie Ioan IV L a s c a r i s (12581261), n
3 : tefan:
e m a r e l e craiu al srbilor
titlul de
al Serbiei i imperiului b i z a n t i n " (vz. G.
Staates, Miinchen, 19522, p. 416, n. 3).

' .

i orbit pe nevirstnicul u r m a legiuit l a

n u m e l e c r u i a p u r t a domnia vz. II, 1.
t e f a n D u a n (13311355) care i l u a s e
m p r a t i s i n g u r stpnitor
O s t r o g o r s k y , Geschichte
des
byzantinischen

25

50

10

15

20

25

ao

RZBOIUL

CIVIL

1341-1347

VII 3VIII 1

i conductorul srbilor a ndrznit s ia domnia mprteasc .i s se

numeasc crai ; cci aceast denumire barbar pe grecete se traduce
mprat.
5. Auzind el cuvintele iui Cantacuzino, s-a umplut de bucurie i s-a
nvoit s-i d e a sprijin i ajutor, ca s se lupte n contra r o m e i l o r ; ceea ce
a i fcut. Cei din capital ns auzind de rebeliunea lui Cantacuzino i
c a mbrcat nsemnele de m p r a t i c toi locuitorii din prile Traciei
pn n Silivria chiar l-au proclamat mprat, s-au ndurerat foarte ntru
sufletul lor i umplndu-se de team i fric, vorbeau mereu ntre ei, fiecare spunnd ctre vecinul lui : Oare *cum se va svri aceasta ? Ce a
mai sortit romeilor ursita' care apleac cumpna spre nenorociri ?"
Emirul Omur
VII. Unul din feciorii turcului Atin cu numele Omur, conn^rlC'boiul
ductorul cetuilor de pe la Smirna i al Smirnei nsi,
civil.
dup ce a luat ca u r m a domnia de la tatl su Atin, fiind
cuteztor i cu inima ndrznea, a j u n g n d stpn i asupra porturilor, cte
le cuprinde Ionia n golfurile sale, i asupra unor pduri bogate n lemne
bune pentru construcia corbiilor de transport i a triremelor de rzboi,
i-a construit i direme i trireme piratereti de ajuns, aproape cte a vrut,
i echipndu-le, strica oraele i insulele d i m p r e j u r : Mitiline cu ntreaga
insul Lesbos, Chios, Samos, Naxia i toate insulele dimprejur. Aflnd el
despre dezbinarea dintre romei i cum Ioan Cantacuzino, brbat nobil i
cobortor din eroii din vechime, viteaz i cu mult pricepere n ale rzboiului i cu nelepciune n toate obiceiurile cele bune, (s-a r s c u l a t ) , plnuiete plan viclean. Dup ce i-a pregtit o flot de peste patruzeci de corbii cu pnze, a ieit din port i a sosit la Galipoli, nechemat de nimeni
i de acolo debarcnd, a a j u n s la Didimotich. Cci s-a ntmplat s locuiasc acolo soia lui Cantacuzino cu toat casa ; cci voind el s plece n
Serbia,, i-a a d u n a t tot aurul i argintria din cas i toat cealalt avere
i copiii i soia i i-a dus din Adrianopole la Didimotich ; i dup ce a
luat toate msurile i cele mai nensemnate pentru grija acestei ceti,
atunci s-a dus la craiul.

24 patruzeci : cincizeci I.
4. domnia
mprteasc:
Dup concepia d e s t a t bizantin nsuirea titlului de
basileus i avtocrator
(mprat i s i n g u r stpnitor) de ali domnitori dect mpraii
bizantini era un lucru de n e n g d u i t . Caracteristici n privina aceasta snt istoricii
bizantini Ana C o m n e n a i Ioan C i n a m ; poate c de la ei a m p r u m u t a t Duca aceast
concepie orgolioas bizantin, c a m deplasat ns p e n t r u timpul lui Duca.
VII 1 : Omur:
Acesta,- dup Duca, n u poate fi identic cu O m u r (13401391)
de la I i , 5, precum l a r a t G. Moravscik, II, 1 8 7 ' 3 cci el moace .n curnd

DUCAS : ISTORIA

VII 3VIII 1

5.

'

TURCO-BIZANTINA

51

"

| . O i -

,, ;

' ;"
VII.

10

, ,

27b

, '

'

(),

"

'

20

" ,

15

25

3 , sed cf XLIII, 2 et passim || 8 I) 21

addidi:
h a v e a preso le arme c o n t r a la sua patria I : om. || 22 : c i n q u a n t a I,
la S m i r n a n lupta cu fraii c l u g r i cavaleri de l&r-jR'odos VII, 3. F a p t u l c Duca
le spune feciori ai lui Atin, nu n s e a m n dect c snt cobortori din Atin, d a r n u
chiar feciorii lui, cci Duca a r e obiceiul turcesc de a ntrebuina n u m e l e ntemeietorului emiratului ca printe al t u t u r o r u r m a i l o r ; dei n cazul de f a o dat a r fi
bunic, iar alt dat t a t vz. i II, 3 Carmian;
sau mai degrab pe tatl lui O m u r
l n u m e t e Atin, f r s se fi chemat aa.

28b

52

10

15

20

25

30

RZBOIUL

CIVIL

1341-1347

VII3VIII1

, 2. Omur negsind pe cel ce-1 dorea, s-a amrt foarte i era, n e c j i t ;

cci dorea s-1 v a d i s vorbeasc cu el i s-i j u r e unul altuia, c vor
fi pn la captul vieii ca nite frai i ajuttori unul celuilalt. Cantacuzineasa ns urndu-i bun sosit, 1-a primit bine cu de toate din belug
pentru Iiran i de toate buntile, i el a r m a s trei luni, ateptndu-1
pe Cantacuzino ; i avea cu sine pn la cinci sute de turci clri i alii
tot pe atia pedetri scoi din triremele lui. Ceilali din flot ns adunndu-se i urcndu-se n vasele ce prisoseau, au jefuit tot rmul mrii chiar
de la Galipoli pn la Silivra, chipurile ca aliat al lui Cantacuzino, ntr-adevr ns umblnd dup pmntul Traciei. Iar el nsui cu cei din jurul
su a> s t r b t u t pe uscat pn la Redestos, prdnd i nimicind, i s-a
ntors apoi la Didimotich. Vznd c sosirea lui Cantacuzino ntrzie, a
voit n grab s ia calea ntoars, cci auzise c fraii clugri de la
Rodos, pregtind o flot, au sosit n portul de la Smirna i au nceput
s cldeasc n el o cetate ntru numele sfntului Petru, pentru ca s fie
loc de salvare pentru cei fugii din robie. i atunci el ncheind cu bine un
tratat de pace i prietenie, iar Cantacuzineasa omenindu-1 cu daruri ct
mai multe, 1-a lsat s plece, dup ce venise cu prad i robi d e s t u i ;
acestea au fost primele roade alo greselj_Lb.iz.antini 1 or ce k> c u iau n j x a c i a
i n toate -prile din ap'us. Cci cei din Bitinia i Frigia i cei ce locuiesc n toate provinciile de r s r i t timpul de mai nainte Ie adusese
stricciune ; acetia au i fost prpdii de turci.
3. Omur ns venind la Smirna i vznd cetuia svrit ,de ctre
frai, plin de oameni rzboinici i ndemnatici, pe deplin lucrat i ne
mai fiind nevoie de nici o alt construcie s-a ndurerat n sufletul lui i
cu hotrre i-a fcut un plan n sinea lui, sau s ia cetatea s a u viaa s
i-o dea. i ncepnd s lupte i iar s lupte i s ncerce i s nscoceasc mainrii de rzboi, nu nceta zi i noapte s dea rzboi necurmat,
btnd cu bolovani de departe i spnd galerii pe sub pmnt i pe sub
ziduri i folosindu-se de orice alte unelte de lupt. i luptndu-se mereu
ca un al doilea Lie n lupte i ncierri ca acelea, >a aj-uns att de departe,
2. fraii clugri,
cavaleri lupttori n contra necredincioilor ;
de la fr. frere (Du C a n g e , Glosiarium
media
Graecitatis
s.v.).
3:

Lie: drept c

adic izbvitorul de orice g r i j n

calitatea lui de zeu al vinului, f i g u r e a z i ntre n u m e r o a s e l e denumiri ale zeului
a n t i c D i o n y s o s - B a c c h o s ; i E. Cernousov, op. cit., p. 176178 i W. Miller, op. cit.,
p. 64 i N. Iorga, op. cit., p. 297, cred c Duca se gndete aici la zeul antic. D a r
acesta n-a fosl niciodat u n zeu lupttor i rzboinic i atributul
n - a r e nici
un punct de a t i n g e r e cu situaia din cronica lui Duca. De aceea cronicarul nostru
c a r e a avut o c u l t u r m a r e teologic, 1-a avut aici n vedere pe u r i a u l pgn din

DUCAS : I S T O R I A TURCO-BIZANTINA

VII 3VIII 1
2.

53

* .

,
,

']

'

3.

'

',

20

29b

15

10

'

\'
,

, ' ;

25

. "

, * -

17 B u l l : |j 19 : Bek | ;
? cfr. X I X 7 || 23 : B u l l
literatura h a g i o g r a f i c Lie

pe care-1 ucide sf. Nestor, ntrit de binecuvntarea sfntului Dimitrie ; vz. (Minunile sf. D'imi
trie) n ed. . Papadopou-

30

54

io

15

20

25

30

RZBOIUL

CIVIL

1341-1347

VII 3VIII 1

nct a trecut cu oamenii lui anul cetuii i a rezemat scrile de ziduri;

i ca un cine turbat s-a npustit el cel dinti s se urce i s ia el singur
trofeul biruinei. Pronia cea de sus ns, care toate bine le conduce i le
schimb, vznd cugetul lui slbatic i nvala lui drceasc, face ca el,
cum urcuul i era acum pe la mijlocul fusceilor scrii, s-i dea puin n
sus coiful de pe fa, ca s v a d ce a mai r m a s pn Ia creasta z i d u l u i ;
i atunci o sgeat dintr-un arc greu e repezit asupra lui i-i s t r p u n g e
fruntea la mijloc ntre sprncene ; i cade peste cap de sus n jos i aa n
chip nprasnic i-a dat sufletul. Cznd nuntrul anului, tovarii lui de
lupt l-au apucat, dup ce muli turci au czut, i l-au adus mort n cetuia Smirnei, care era aezat pe vrful muntelui ; aceast cetate a fost
odinioar acropolea Smirnei antice care e n ruine. m p r a t u l bizantin
Ioan Duca apucnd puini ani nainte s o restaureze, sultanul turc Atin
ns, tafal lui Omur, a luat-o de la bizantini n zilele lui Andronic cel Btrn i a r m a s n stapnirea lui. i Omur a avut un sfrit ca acesta.
mprteasa
Cantacuzino ns ncheind nvoieli cu craiul i prieAna cere ajutor tenie nezdruncinat cu preul unor ceti, orae i inuui Orchan.
a j nenorocitei mprii bizantine, c a r e au fost
date, n loc de (unor) despoi bizantini, unor domnitori barbari, tribali i
srbi, a nceput i el nsui s s t r b a t i s jefuiasc i s strice toate
oraele Traciei pn la Silivria chiar. Cei din capital ns gndindu-se
ce-a fcut Omur iarna trecut, dau cu socoteala, c pe acesta Cantacuzino
1-a chemat i c el e vinovat de venirea lui Omur ; i ei netiind c a
venit de sine sau c ursita cea rea a romeilor, torcnd n chip potrivnic
firele sale, 1-a fcut s vin i s calce arinele nfloritoare ale pmntului
bizantin, sftuiesc sfat ru i urgie asupra capului lor i mnie a lui dumnezeu. Ii vr n cap doamnei Ana, m a m a mpratului Ioan, bieandru nc,
s trimit soli la sultanul Bitiniei i Frigiei i nc al Paflagoniei, despre
care s-a amintit mai sus, Orchan, ca s-i cear sprijin i ajutor, pentru
ca s lupte n contra lui Cantacuzino, rebel fiind al mpriei; i s-a nvoit s-i dea o s u m m a r e de bani aur i pe ci romei supui de ai lui
Cantacuzino i vor prinde turcii, s aib voie s-i vnd i s-i negocieze
unde voiesc i cine nu v r e a . s - i vnd prizonierii lui, s-i poa<t trece pe
la Scutari i s-i duc fr nici o piedic i s-i ia cu sine unde vreau.
17 n e z d r u n c i n a t : cu t r a t a t Bull.
los-Keramens, St.
Petersbourg,
1909, p. 185.
sgeat
dintr-un
arc greu : vezi mai jos XXIV, 10:
. Ioan Duca, Atin, Andronic
cel Btrn: vz. mai s u s II, 1 i 2.
V I I I , 1 : tribali i srbi: e, la dreptul vorbind, o tautologie. Ana e mprteasa v d u v ; vz. V, 2. O r c h a n 13261362; vz. II, 5.

VII 3VIII 1

DUCAS : ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

55

.
5' , . 30b
,
/." , . ' , , ,
,

,
', , ,
' . '.
15
VIII. ,
' () '
, ,
20
.
,
, ,
'
. ' , - 31 b
. ", ' ,

?>., , , , ,
30
, ' ,
, '
, .

17 : Bull II 18 ' addidi | scripsi:

: Bull || 24 scripsi c f . . 57,5:
altera mnu corrigente
.

56

10

15

20

25

30

35

RZBOIUL

CIVIL

1341-1347

VII

3VIII 1

2. Orchan prinznd acestea cu urechea i auzindu-le cu plcere, cci

de mult nsetoa dup o g u s t a r e ca aceasta, i srind ntr-un picior, le-a
s p u s cu mult b u c u r i e : Cu plcere"; i-i las pe soli s plece veseli i
bucuroi, netiind nenorociii de ei pe cine-1 chiam ntr-ajutor i din ce
ierburi gtesc alifia, ca s o pun pe r a n a ce pcatul lor le-a adus-o. Aadar Orchan trimite zece mii de turci la n u m r i, trecnd ei peste strmtoarea din f a a Constantinopolei, consfantinopolitanii i primesc pe acetia cu b u c u r i e ; iar ei umbl pe zidurile oraului i pe strzile dinluntrul
i, omenii fiind de m p r t e a s i de Romei, pleac asupra lui Cantacuzino.
3. Cantacuzino ns ntrind cu grij cetile i ngrijind bine de aprovizionare i de toate cele de trebuin, pornete i el mpreun cu ostile
bizantine i srbeti ce le avea cu e) ; i ncierndu-se i la un atac i la
al doilea, turcii n-au putut c t i g i nimic din ale i u i ; cci era omul
foarte priceput Ia orice fel de r a z i oi, brbie avnd i cunotin de arta
militar ca nimeni altul din tim/-ul acela. i pe ci turci i prindea, pe
toi i trecea prin sabie, bizanti iii ns erau dezbrcai numai de haine
i-i lsa s plece goi acas.
4. i atunci turcii lsndu-se de rzboi, s-au apucat s despoaie sateie;
i rnduri n e n u m r a t e de oameni legai n lanuri i aduceau n Constantinopole,,brbai i femei, copii mici i tineri adolesceni, preoi i clugri,
toi de-a valma ca oile pe s t r a J a cea m a r e ca pe nite scii sau avasgi de
vnzare. i mai grozav era c, dac se ntmpla s nu se gseasc ndat
un cumprtor, atunci bizantinii n faa bizantinilor erau biciuii ngrozitor de barbari ; o, ce cruzime ! i cu aceasta, n viclenia lor, nu urmreau altceva dect ca privitorii s fie nduioai i astfel s-i rscumpere.
Iar pe cei ce nu erau rscumprai, repede i treceau peste strrntoare i-i
trimeteau la Brusa i mai departe n sus, ca s fie vndui ntre turci. i
era de vzut o jalnic vedere ! Pretutindeni plnsete, pretutindeni vaiete,
pretutindeni lacrimi pe feele romeilor i cine s se ndure, nu era, nici
elen nici barbar.
Cantacuzino '
a t u n c i Cantacuzino lund n consideraie acest fapt i
ctlg ajutorul neputnd rbda lucrul fr de minte ce l-au fcut cei din
Sui Orchan.
capital fa de bizantinii de afar, plnuiete plan ru,
dumnezeu, cred c, mpietrind inima lui, pentru ca s-i nfunde cu desvrire pe romei. i trimite soli la Orchan i cere de la el s-i dea
ajutor ca unuia ce i s-a fcut nedreptate din partea romeilor i ca unul
4 . : scii sau avasgi:
sub aceste n u m e Duca nelege popoare de la nordul
Mrii Negre' i din Cucaz, de u n d e veneau p e pieele bizantine cei mai muli robi
de vnzare.

XIII 9-XIV 1

DUCAS : ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

57

2. , ,
" ,
, , .
, ,
' '< .
3.
,
'
, ,
, '
. " , , ',
, .
4.

32b

15

, -

, , , -

20

, ,
. , , , , ' ' , , ,

. \>-

25
33b

. , ,

'

' " .
IX.
, ' ', , , , '.
4 Bull: ooc || 5 scripsi:
: Bull: fortasse
pro
dativo neoellenico
| : P t || 19 bis || 22 B u l l : || 23 Bull .

30

58

10

15

20

25

30

3,5

RZBOIUL

CIVIL

1341-1347

VII3VIII1

ce a fost pus epitrop-regent al mpriei de decedatul m p r a t Andronic

i romeii din pizm l-au gonit din epitropie i i-au mcelrit rudele i
pe el l-au fcut f u g a r . Dac deci o s-1 asculte i o s-i ntind o mn
de ajutor, are s-i dea pe fie-sa de soie cu multe comori drept zestre
i o s-1 aib ca pe un fiu i o s-i plece urechea la toate dorinele lui.
Atunci Orchan auzind, fr s se atepte, pe soli vorbindu-i de contracte de cstorie i punndu-i n vedere comori nesfrite, i-a l s a t
gura ap, ntocmai ca i un taur nsetat n aria verii care, bnd dintr-un iaz plin cu ap foarte rece, nu se mai satur de undele apei, aa
i acesta la auzul acestor cuvinte sub imboldul desfrnrii particulare
barbarilor cci i este aceast naie nenfrnat i strechiat ca nici
unul dintre neamuri, desfrnat mai mult ca toate seminiile i nesturat
n d e s t r b l r i ; i aa e ars de patima desfrului c i mpotriva firii
i pe alturea de fire nu nceteaz s aib relaii f r nici o ruine i
fr m s u r cu parte brbteasc i femeiasc i cu animalele neouvnt t o a r e ; i, pe deasupra naia asta fr ruine i slbatic de pune mna
pe o grecoaic sau italianc s a u vreo alt femeie de neam str'in, fie
roab sau refugiat, o mbrieaz ca pe o Afrodit sau S e m e l e ; de
femeia, ns de acelai neam i limb simesc un dezgust ca de o ursoaic
sau scroaf ; tot aa i "amintitul sultan Orchan, cnd a auzit de legtura n cstorie cu fata, cci era frumoas la statur i foarte plcut la
fa i, cnd a auzit de g r m a d a de zestre i de darurile dinaintea nunii,
trimise de Cantacuzino, a spus cu u u r i n : da. i dnd solilor toat
cinstea, i-a trimis acas, jurndu-i unul altuia, c de acuma nainte va
fi ginerele lui Cantacuzino i c va fi gata fr preget la tot sprijinul i
ajutorul ca un fiu fa de tat, numai dac-i va trimite fr mrzere naintea primverii pe viitoarea mireas mpreun cu z e s t r e a ; cci aceast
spurcat logodn s-a ntmplat s se fac n luna ianuarie a anului de
atunci. i dimpreun cu solii au fost trimii pentru Cantacuzino ca la
cinci mii de turci, brbai foarte lupttori i aprigi la curaj i pierzanie
bizantinilor, nct i-ai fi putut asemna unor cini cu dinii ascuii sau cu
chipurile morii.
2. Cantacuzino primindu-i ca de obicesi cu mult dragoste i cu daruri ct mai multe i sturndu-i de fgduieli, se pregtea s porneasc
asupra Bizanului, avnd cu sine ceata de turci i tot pe atia sau poate
i mai muli srbi i bizantini, ci putea s aib Trac ia atunci. i dup
ce a pregtit cele cuvenite pentru zestre i a trimis lui Orchan pe fie-sa
IX 1 : vz. VI. 2. decedatul
mprat
An. dronic III Paleolog cel Tnr 13281341, vz. V 1. pe fie-sa:
Teodora, vz. Ioan
Cantacuzino, ed. Bonn, voi. II. p. 588, 3. ntocmai ca i un taur .a.m.d. e o asemn a r e homeric, dovedind c Duca 1-a citit pe Homer. Afrodit,
zeia iubirii i a frumuseii feminine ; Semele, de care Zeus ndrgostindu-se, 1-a fcut pe Dlonysos-Baccbos.
Lui Duca i place s-i arate cunotinele din mitologia a n t i c ; vz. i V. 4.

VII3VIII1

DUCAS : ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

59

5 '

'
.
,
5

. ' , , -
, 341:
,
, ,
, ,
, , 15
, , '
, ,
20
, ,. -, ,

,
' ',)
25
. , ' , .
2. - 35b
, 30
' ' ',
.
9 ? : Bull || 12 B u l l : | | 18 :
22 pro praebet || 28 || 29 Bek : .

Bekll

n luna ianuarie
anului
de atunci:
1346.
adic chipuri personificnd m o a r t e a , lacome s ia v i a a oamenilor. Charon, m o a r t e a personificat, joac
un rol att de n s e m n a t n legendele i poezia popular neogreceasc.
2 : dup ce a pregtit
.a.m.d.:
Ioan C a n t a c u z i n o n Istoria sa ed. Bonn, II, p.

60

10

!5

20

25

30

RZBOIUL

CIVIL

VII 3VIII 1

1341-1347

cu toat cinstea, fala i mrirea i cu mult strlucire, nsui a. nceput

s se ocupe de rzboi i s pustiiasjc i s ard toate satele i oraele,
ncepnd de la Silivria pn la nsi Constantinopolea.. i pe nenorociii
de bizantini, pe care i prindeau srbii, i trimiteau n Serbia, pe care
ns turcii, i treceau peste strmtoare i-i duceau la Brusa i n celelalte orae ca robi de rzboi. i era de vzut o jalnic vedere : Cine
robeau ? bizantinii ! Cine erau robii ? bizantinii ! Cine t r g e a sabia ?
B i z a n t i n i i ! Cine murea de sabie ? B i z a n t i n i i ! Ale cui erau trupurile
m o a r t e ? Ale bizantinilor! Cine aductorii de m o a r t e ? B i z a n t i n i i ! O, ce
nenorocire groaznic !
3. Ajungnd Cantacuzino cu acea oaste, despre care am vorbit, pn
chiar la porile Constantinopolei, dup ce a ucis muli romei i pe cei
mai muli i-a luat ca prizonieri de rzboi i dup ce toate de jur-mprejur le-a lsat pustiite .i nimicite, cerea predarea capitalei cu astfel
de c u v i n t e : Oameni buni, eu n-am venit s fac vreo nedreptate sau
dup ce a fi fcut-o cuiva, ci dup ce mi s-a fcut i mi se face mie
nedreptate. Snt regent al mpriei romeilor pus de decedatul m p r a t
Andronic. Iar acel tnr u r m a la domnie mi e mprat i ca un fiu
adoptiv; cci aa mi 1-a ncredinat tatl su n faa lui dumnezeu. Ce
ru am fcut, dac vreau s mi-1 iau ginere ? Nu tii c tatl lui m
privea i m socotea i m avea d r a g ca pe un f r a t e adevrat i adeseori mpria i pe acjela nsui mi-1 ncredina i domnia o mprea
cu mine ? Nu snt cel mai de frunte ntre oamenii cu vaz, ntre cei mai
nobili i mai strlucii, ntre cei ce se mndresc cu avere, i cel mai viteaz la dus rzboaie ? De ce v purtai cu dispre fa de mine ? i
nc unii ce snt de neam de jos, i amestectur de barbari ! Ceteni
ai capitalei, pentru ce am venit ncoace ? Nu s fac cuiva vreo nedreptate, ci mai degrab s fac dreptate. i pe cei ce au greit, i iert de
greelile lor, iar celor ce au fost nedreptii le voi ntoarce din vistieriile mele i linite i pace voi aduce n statul romeilor. De altminteri,
eu voi rzbuna orice i, din porunca lui dumnezeu, voi rsplti frdelegile voastre ! Deschidei p o r i l e ! M jur pe Domnul Hristos i pe prea
a tot curata Maica lui, nu m voi arta ca duman, ci ca prieten".
30 De altminteri

Dac t o t u i vei sta nenduplecai i ndrtnici.

I.

587588 descrie f r u m o s i d r a m a t i c ceremonialul cu care a trimis pe fiica sa la

O r c h a n . o jalnic vedere .a.m.d.: Citind aceste ultime rnduri din 2, nu s-ar putea
spune c Duca n - a r c u t a s scrie n t r - u n stil f r u m o s retoric. i acest loc ca attea
altele din cronica sa dovedesc c Duca tie s scrie nu n u m a i frumos, ci i a d n c
simit.
3 : Oameni buni .a.m.d.:
Vorbirile directe erau un mijloc de expunere a evenimentelor istorice n istoriografia antic, din care a trecut i n istoriografia bizan-

VII 3VIII 1

DUCAS : ISTORIA TURCO-BIZANTINA

61

, . ',, , ,
, . ;
' - ; '
, ' - ; ' ; '
; ' - "
3. , , , '
, - ,
, ' .
' . . ,
; ,
; , ,
, ,
; ; , . , ; ,
. ,
'
' . ' , . () , , ' . "

2 B u l l : || 19-20 sripsi:
:
Bull || 26 post add. vorete s t a r e duri et pertinaci 11| 27 add.Bek:
om. P.
tin, a a c a c e a s t c u v n t a r e a lui Cantacflzino n u e o c u v n t a r e istoric real, ci
o compoziie literar a lui Duca, voind s a r a t e c, prin v o r b e t r i m i s e ca acestea,
C a n t a c u z i n o trebuie m a i nti s fi ncercat s obin trecerea de b u n v o i e a C o n s t a n tinopolei de p a r t e a sa.

10

36b

20

25

IOAN. VI

62

10

15

20

25

30

35

CANTACUZINO

1347-1354

IX 4X 3;

: 4, Gel: din capital ns nu i-au dat de loc nici un r s p u n s ct. de mic,

ci-l ntmpin cu dispre i oamenii de jos din popor l mprocau de pe
crestele zidurilor cu ocar i cu vorbe necinstite, batjocorindu-1 i pe el
i pe soia lui. i pe fiica sa Elena, pe care n curnd timpul avea s o
fac doamn i stpn a lor, ei o terfeleau ca pe o trf. Atunci Cantacuzino vznd c prin cuvinte i ndemnuri nu era chip de loc s-i supun,
a apucat pe alt cale i prin aciuni rzboinice i cu ajutorul oamenilor
devotai lui ce se aflau nuntru, intr n Constantinopole; i la vederea
lui toi se adun alergnd i-1 aclam i-1 slvesc ca mprat.
X. m p r t e a s a Ana ins s-a nchis nuntrul palatului mpreun cu fiul.
ei i cu puini ostai i n u voia s se dea, ci striga i nu contenea s
spun : Sufr o m a r e nedreptate !" Oamenii lui Cantacuzino ns voiau
s sar i s intre nuntru i n nvlmeal s zvnture totul de sus
n jos i de jos n vzduh, ci Cantacuzino i oprea. Ostaii lui ns amintind de brfelile i insultele oamenilor de jos ce le-au revrsat asupra p e r soanei lui, erau suprai pe el. EI ns cu cuvinte convingtoare cuta
s mulcomeasc mulimea. Atunci cei din palat vznd c snt n pericol
de moarte, s-au predat.
Domnia iui
2. i Cantacuzino intrnd n palat, a mers pn n came" & " r e ^ e o e ^ e m a ' dinuntru ; pe mprteasa a gsit-o eznd
13471354.
mpreun cu fiul ei, neabtut de loc, nici s se clatine
ctui de puin n mnia de care era mnat n contra lui Cantacuzino, ci
sta jos fr s tremure i cu totul f r nici o team. Cantacuzino ns
apropiindu-se cu cretetul descoperit a s r u t a t mna tnrului, apoi nchinndu-se dup obicei i la m a m a i doamna tnrului, le-a fcut urri de
mprai ai romeilor. Atunci toat oastea vznd buntatea lui nemrginit i c nu poart nici o ur de r z b u n a r e asupra dumanilor si, a izbucnit n urri de m p r a t i n cuvinte de slav. Iar pe turci dup ce i-a
omenit, cum se cuvenea, cu daruri foarte multe, i-a trimis acas, artndu-se mulumitor sultanului i ginerului su Orchan ; cetenilor capitalei
ns le-a dat multe dovezi de iubire i a mprit foarte multe recompense.
3. i pe m p r t e a s a lund-o cu vorbe bune i dulci i cu nfptuiri
pline de grij pentru dnsa, a nduplecat-o s dea u r m a r e i s-i ia pe
fie-sa Elena mireas pentru Ioan Paleolog, fiul ei i al mpratului Andronic Paleolog, despre care s-a vorbit mai sus. i se fac pregtiri de n u n t
i se mpodobete biserica binecuvntatei stpnei noastre Nsctoare de
dumnezeu din Vlaherne ; i slujba cununiei i ncoronarea se fac dintr-o
,03

X 3 : biserica... din Vlaherne:

nu n sf. Sofia, cci era stricat de cutremur
(vz. Nichifor Gregoras, Istoria bizantin, XV, 2 i 11). Bisercia Maicii Domnului din

VII 3VIII 1

DUCAS : ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

63

4. , ,
, - 37b
, , .
5
, ,
'
- -* .
. " ' , ,,"
.
, '
.
, , '. .
, , .

15

2.
,
, 20
, ' . - 38b
,
' ,
'.
.
25
, , , ,

, .
-
3.

, '

17 Bull: || 27-28 fortasse

acc. neoell. J| 29 ,
Bull: || 30 : Bull.
Vlaherne, ridicat de Iustin II (565578), f r u m o a s i vestit odinioar, azi e disprut. Vlaherne era cartierul din captul de nord-vest al Constantinopolei, spre
fundul Cornului de Aur, devenit din secolul al 11-lea cartier al curii mprteti.

30

64

IOAN

VI

CANTACUZINO

13471354

X 35

dat i snt ntmpinai din toat inima cu urarea : Bine credinciosul mprat i singur stpnitor al romeilor Ioan Paleolog i Elena bine credincioasa Augusta ntru muli ani !" De asemenea i Ioan Cantacuzino, socrul mpratului, a fost ncoronat i el cu soia lui i proclamat m p r a t
al romeilor i fiul su Matei despot. i la m a s a cea m a r e se putea vedea
un i r a g de mprai i mprtese, de despoi i domnie ca i cercul celor doispreze zei din anticitate.
4. m p r a t u l Ioan era pe la mijlocul vrstei de june, iar mprteasa

10

15

20

Elena avea 13 ani. Rmnnd grea, a nscut mpratului un fiu; pe primul

nscut, biat cruia i-a dat numele Andronic. Apropiindu-se ns de
timpul sprevrstniciei, a nceput s duc o via destrblat cu felurite
nnoiri, nu n mnuirea sbiilor i a lncilor, ci n desfrnri i n destrblri ; i acestea rneau i fceau s porneasc fum iute din inimile multora. Cantacuzino ns nu ddea somn ochilor nici aipire tmplelor. Iar
turcii de cum au v z u t i' au cunoscut din anul trecut intrrile i ieirile
din Tracia, nu conteneau s treac unii de la Sestos la Abidos, alii de la
Lampsac n brci de tot mici i s p r a d e Chersonesul. Cantacuzino ns
nu nceta s aib grij de cetile dinspre Serbia.
5. Atunci i Suleiman, unul din feciorii lui Orchan, trecnd de la Lampsac cu oaste foarte mult, a nceput s prade Chersonesul. Despotul Matei Cantacuzino ntlnindu-se cu el undeva pe la Examilion n Chersones,
a pornit rzboi i pe muli din turci i-a ucis i pe nsui Suleiman.
16 De la Abidos la Sestos I || 17 Cantacuzino 18 Serbia om. I.
4 : s duc o via destrblat:
Rezumatul de istorie ce-1 face Duca asupra
rzboiului civil dintre Ioan VI Cantacuzino i Ana, mprteasa vduv, m a m a minorului Ioan V Paleolog, nu se deosebete de descrierea larg i amnunit a acestui
rzboi din cartea a IlI-a a Istoriei lui Ioan Cantacuzino. In judecarea aspr ns a
tnruilui mprat Ioan V Paleolog deosebirea e f u n d a m e n t a l (vz. i XII 2). Niohifor
Gregoras n Istoria sa bizantin i Ioan Cantacuzino n Istoria sa sau mai binezis
n Memoriile sale nu au dect cuvinte bune pentru caracterizarea tnrului mprat.
Ioan Cantacuzino subliniaz chiar nsuirile lui de osta i c suport
brbtete
ostenelile militare (vz. ed. Bonn, voi, III, p. 53, 6 1 2 ) . Din felul cum scrie Duca
despre acest rzboi civil, el trebuie s fi avut la mdemn o descriere prielnic lui
Ioan Cantacuzino, ns pornit n contra lui Ioan V Paleolog. intrrile i ieirile din
Tracia: De la Sestos la Abidos ar fi ieire, iar -de la Lampsac intrare.
5 - . pe nsui Suleiman:
Ioan Cantacuzino, ed. Bonn, voi. III, p. 278280 ne
spune dimpotriv c Suleiman, profitnd de stricarea zidurilor pe urma unui cutremur, a ocupat Galipoli i c a mai ntreprins dup aceea o expediie n Asia Mic
(ibid., III, 284, 3). Iar L. Chalc., I, p. 29 scrie c, ntorcndu-se dintr-o expediie n
contra srbilor, a murit de boal i, c a cerut s fie nmormntat n Istmul de la
Chersones, unde i-a' murit de mai nainte un biat. Examilion:
Vechea traducere
italian scriind de Isthmon Goryntio chiamato Exemile" i per PEximili vastando
Ia Morea" (vz. Duca, ed. Bonn, p. 368), face confuzie cu Examilion, zidul de nchidere a istmului de la Corint. Aici ns e vorba de o cetuie din Chersonesul tracic

DUCAS : ISTORIA

VII 3VIII 1

TURCO-BIZANTINA

65

'-

' '"
' '
' ,
, .

, , .

5
39b

4. ,

. " ' -

, .
, ,

JQ

, '

. '
, , , .

15

; .
5. , , .

, .
4 || 6 , || 11 sripsi:
||
: Bek | acc. plur. scripsi:
ortasse
pro acc.
neoet. P | ( 1 5 da Habido a Sexto I I I 1 6 17 om. I.

12
pl.

(vz. i XXIV 2 ) . G h e o r g h e P a h i m e r n Istoria sa iie s p u n e c turcii cuceresc n Traeia

ed. Bonn voi. II, p. 587, 5 : cet a t e a a a - n u m i t Examilion". Tot aia i I o a n C a n t a c u z i n o n e istorisete c i se p r e d a u
mai m u l t e o r a e i ceti, Galipoli ns i Examilion (
ed. Bonn, voi. II, p. 476, 10) i s e mpotrivesc. Cp. i n o t a lui Du C a n g e la Chronicon
Pasobale, ed. Bonn, p. 589. Gheo-rghe S f r a n e s i s p u n e tot Examilion i zidului d i n s p r e
uscat al Constantinopolei. O a s t e a lui M a h o m e d II t b r t e ca nisipul mrii de-a
l u n g u l zidului dinspre u s c a t ( p. 237, 11) de la
m a r e la a l t a " . S a u poate cuvintele de la o m a r e ia a l t a " ar indica mai d e g r a b c
autorul cronicei, din care cronica lui G. S f r a n e s a fost interpolat, se g n d e t e nu
chiar la zidul Constantinopolei, ci la aa-zisul zidul cel l u n g pe care-1 ridicase, la
40 km la v e s t de ora, m p r a t u l A n a s t a s i e I (491518), c a m pe u n d e v i n e C e a t a l g e a
turceasc d e azi, ca un zid d e a p r a r e al h i n t e r l a n d u l u i Constantinopolei n contra
invaziilor b a r b a r e d e Ia nord. Cp. A. A. Vasiliev, Histoire de l'Empire byzantin,
Paris,
1932, t. I, p. 141, precum i nota lui Du C a n g e '
zidul cel l u n g a a - n u m i t al lui A n a s t a s i e " din Chronicon Paschaie, ed. Bonn, p. 443.

6-5217

20

66

10

15

20

25

IOAN

V.

PALEOLOG

13411391

xii

exiii 3

Domnia lui
Cantacuzino ns vznd statul romeilor a j u n s la strmloan V. Paleolog toare, iar pe ginerele su i coleg de domnie Ioan petre13411391.
c n ( j n destrblare i beie, era foarte n e c j i t ; i ntr-uria
din zile i-a fcut pe fa i fr nici un nconjur aspre mustrri ; atiinci
dnsul a plecat din Constantinopole cu dou trireme i a a j u n s n Italia.
Cantacuzino, r m a s singur mprat, pe ct i era puterea, s-a mpotrivit
dumanilor, cnd turcilor, cnd srbilor. i turcii deseori srind, stricau
Chersonesul.
2. m p r a t u l Ioan ns, dup ce a stat timp de doi ani n Italia i
F r a n a i i-a a d u n a t muli bani de pe la italieni i francezi drept contribuii benevole pentru aprarea Constantinopolei, s-a ntors napoi i, venind n insula Tenedos, cci era locuit atunci i aparinea romeilor, era
a p s a t de grija, cum l va primi socrul su, mpratul.
atunci un nobil genovez a luat-o la drum cu dou trireme din
Genua spre E l e s p o n t ; deoarece statul romeilor se zdruncinase i ajunsese la deplin destrmare, s-a pornit i el din Genua, s ia n stpnire
vreo parte din cetile Chersonesului, precum unii au luat Chios i alii
alte locuri, genovezi i veneieni. i n cale ntlnindu-se cu mpratul i
intrnd n vorb, mpratul i-a descoperit gndul i 1-a gsit pe om g a t a
s-1 asculte i s-i dea orice fel de ajutor. i 1-a ncredinat cu jurmnt
c-i pune viaa pentru dnsul i c o s scoat Constantinopolea din
mna lui Cantacuzino, cu ajutorul lui dumnezeu, i-1 va pune pe el singur m p r a t al romeilor n u n t r u i afar de ora. Numele acestuia era
Francisc Gateluzi. m p r a t u l ns i-a spus : ,,Dac aceasta cu ajutorul
lui dumnezeu se va face i tu-mi vei fi de ajutor s-mi iau mpria, mi
te voi face cumnat, dndu-i pe soru-mea Maria de soie".^
4. Acceptnd amndoi promisiunile, au strbtut Elespontul, cum trebuia, i plutind prin faa Constantinopolei n timp de noapte, au a j u n s
la poarta cea mic, numit a Maicii Domnului Odighitria. i suflnd dinXI 2 : F r a n a i francezi, vz. V 2. : in Italia i
Frana:
Duca face confuzie cu ntmplri din cltoria fcuta cu 30 de ani mai pe u r m de
Manuil II Paleolog (vz. XIV 5 ; cp. Echos d O r i e n t " , 38 (1939), p. 339, , 1). Ioan
V Paleolog n-a a j u n s dect pn la Veneia ; despr-e aceast cltorie vz. pe l a r g n
O. Halecki, Un empereur
de Byzance
Rome 20 ans de travail pour l'union des
eglises et pour la defense de Pempire d'Orient 1355-1375, Warschau, 1930 i A. A. Vasiliev, II viaggio di Giovanni
V Paleologo
in Italia e l'unione di Roma del 1369 n
Siudi bizantini e neollenici I I I " , (1931), p. 153192. cum il va primi
socrul
su: Cltoria lui Ioan V Paleolog a avut loc n 1369 i Duca o pune greit nc
n timpul domniei lui Ioan V Cantacuzino, care de la 1354 nu mai era mprat, ci
c l u g r cu numele Ioasa'f. Aceeai greeal o ntlnim i la Laonic Chalcocondil, I,
p. 46, 347, 1 8 ; aceasta e o dovad c i Duca i Chalcocondil s-au folosit de un
izvor comun, necunoscut nou i care nu ni s-a pstrat. S se fi folosit unul de
cellalt, e greu de crezut, cci amndoi snt contemporani i scriu n localiti diferite, departe u n a de alta ; i apoi fiecare mai are a m n u n t e l e sale deosebite despre
aceast cltorie (vz. V. Grecu, Istoricul
bizantin
Duca, p. 605605). Aceeai gre-

VII3VIII1

D U C A S : ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

67

'
-07] , & ' . , , , , .
.
XI.

2. ' -
,
, ' ,
, .
3.
, '
,
, , .
, % '. ,
, , '
. .
- ,,
% , , '
."
4. ,
,
.

vide
eal

4 , sed vide . 13 || 10 ; scripsi:

. 4 | ] 23 Bull : .

II 13 , sed

e i n G. S f r a n e s , I, 52, 5, u n d e pare s fie interpolat din L. Chalc.

4: poarta Odighitria:
e p o a r t a Maicii Domnului care te duce pe drumul cel
bun, fie c acea p o a r t era mpodobit cu o icoan a Maicii Domnului Odighitria,
fie c prin aceast p o a r t se a j u n g e a mai de-a dreptul la o biseric sau m n s t i r e
nchinat Maicii Domnului buna c l u z i t o a r e la drum, care, p a r e c se gsea lng
zidul dinspre M a r e a de M a r m a r a n p a r t e a de r s r i t , cam p e la mijlocul zidului.
Ioan C a n t a c u z i n o ns ne spune c Ioan V Paleolog, firete nu cnd s-a ntors din
Italia, a intrat prin portul cu a p t e scri,
ed. Bonn, voi. III, p. 284, 21 : a a j u n s noaptea n u n t r u l antierului n a v a l
din portul cu a p t e scri". Acest port Heptascalon se afla pe rmul de sud al
Constantinopolei ; vz. iii. Is. N(omidis),

Stambul, 1937. ,

40b

15

20

41b

25

68

IOAN

V.

PALEOLOG

13411391

xii exiii 3

spre miazzi un vnt foarte tare, lui F r a n c isc i-a venit n cap un iretlic.
I n triremele lui erau multe v a s e pentru u n t d e l e m n ; cci avea o mic
ncrctur de untdelemn luat din Italia, pe care l i vnduse, i ulcioarele mari le ducea goale cu el. i a poruncit vlslailor i au luat cte
doi un ulcior i-1 sfrmau de zidul oraului i se producea o pocnitur
m a r e ; i n-au ncetat s izbeasc i s scoat strigte, pn ce paznicii
auzindu-i, au srit din somn. Intrebndu-i ce nseamn zgomotul, cei de
pe trireme au r s p u n s ca : Sntem corbii de negustori i avem m u l t
untdelemn, parte pentru Marea Neagr, p a r t e chiar pentru reedina mprteasc i abtnd din cale, iat c o corabie a fost sfrmat. Dati-ne
o mn de ajutor i tot ce a r m a s din ncrctur, vom mpri frete,
numai s scpm cu via". Cci m a r e a avea o nfiare tot mai slbatic i scuipa valuri spumoase. Atunci cei dinuntru deschiznd porile i ieind afar ca douzeci la numr, cei de pe bncile de vslit stnd
narmai ca la 500, au intrat i au ucis pe paznicii ce se aflau n turn.
Apoi lsnd triremele goale, au intrat nuntrul oraului ca la dou mii
de oameni cu toate armele i cu toat pregtirea lor de lupt. m p r a t u l
ns cum a intrat, a trimis de ndat din cei mai de aproape ai si pe la
locuinele Paleologilor i ale prietenilor din prini i i-a a n u n a t sosirea. i cu toii au alergat, cci era noapte. Iar Francisc urcndu-se ntr-un turn i punnd n el o paz puternic de scutieri i lncieri* 1-a d u s
acolo pe mprat, nconjurndu-1 de ostai bine narmai, latini i bizantini. El nsui alerga sus pe zid mpreun, cu o g a r d foarte mare, n
timp ce strigau cu glas m a r e : I n t r u muli ani, mpratul Ioan Paleol o g !" i a nceput a se crpa de ziu i poporul prinznd cu urechea
strigtul, a nceput s alerge la ipodrom; fcndu-se dimineaa, foarte
muli, i oameni de ai palatului i din popor, veneau cu g r m a d a . m p ratul Cantacuzino ns n g r a b a intrat n mnstirea Maicii Domnului
Perivleptos, i tunde prul i mbrac hain neagr de clugr; i-i face
cunoscut ginerului i mpratului, c intrarea n palatul mprtesc i-a
fost pregtit. i mpratul cobornd din turnul, u n d e s-a fost ntrit, a
nceput a merge pe s t r a d a ce duce la palat, nsoit de toi italienii i de
conductorul lor Francisc i de toat populaia capitalei, ci l u r m a u
pe el i din nobili i din popor. Atunci i m p r t e a s a ieind mpratului
ntru ntmpinare mpreun cu Andronic, copila fiind nc, s-au mbriat cu d r a g unul pe altul i veseli au intrat n palat.

mnstirea...
Perivleptos:
adic
a Maicii
Domnului
care p o a t e i v z u t din
t o a t e prile, prea vestit i s t r l u c i t ; era aezat spre colul de sud-vest al Constantinopolei. Azi pe locul ei se ridic biserica a r m e n e a s c S u l u - m o n a s t i r ; vz. M. s.
(omidis)
etc.i R. J a n i n ,
Le Monastere
de la
Theotocos

XIII 9-XIV 1

D U C A S : I S T O R I A T U R C O - B I Z A N T I N A 68

.

,
. ,
vxxl ,
. ,
, , ,
, ,
. ,
."

..
, ' .

, '

, - , " .
, . '
,
." ^ ,
'
.
, ' .

. <

70

io

15

20

25

30

IOAN

V.

PALEOLOG

13411391

xii exiii 3

5. Iar mpratul Cantacuzino a prsit dintr- dat i -mrirea i

domnia i desftarea cea lumeasc i a cerut de la mpratul s-i dea
hrisov s plece din Constantinopole i s m e a r g n Sfntul Munte, s-i
duc viaa de clugr ntr-una din m n s t i r i ; ceea ce a i fcut i acolo
ducndu-i viaa cu bine destul timp, a repauzat n pace. C a m tot atunci
s-au svrit din via i Orchan, lsnd domnia fiului su Murad.
XII. m p r a t u l Ioan trecnd de 25 de ani i a j u n g n d la vrsta brbiei, a mai fcut, dup Andronic, doi feciori : pe Manuil i pe Teodor. i
Andronic ntrecea pe toi semenii lui n tria corpului i n statur i prin.
frumusee covrind pe muli. M u r a d avea i el feciori pe Savui care a
mai fost a m i n t i t ; i pe Cuntuzi i pe Baiazid ; Cuntuzi era de o vrst
cu Andronic i, avnd o dat cu el o ntlnire i petrecnd la o veselie mpreun, au scpat vorba c, prinzndu-se amndoi cu jurmnt, vor face
rebeliune i Cuntuzi va pune mna pe Murad, iar Andronic pe tatl su
Ioan i n viitor vor fi ca nite frai i Andronic. o s se fac mprat,
iar Cuntuzi sultan. Acestea a j u n g n d la urechile lui Murad i, dup cercetri amnunite, aflnd c vorbele au fost spuse cu adevrat, i scoate
ochii . fiului su Cuntuzi ; i trimete mpratului Ioan scrisori, n care
arat orbirea feciorului i cauza orbirii i-i spune c prta la vin este
i Andronic, feciorul lui, i dac nu va face i el la fel lui Andronic, v a
porni rzboi nempcat n contra lui.
2. Atunci mpratul Ioan, fie c nu avea nici o putere i nu se putea
ndumni cu Murad, fie c nu prea tia ce face, cci de cele m a i
multe ori era uuratic i nu se preocupa struitor de alte lucruri, dect
de femei f r u m o a s e i chipee, pe a cui i cum s-o ademeneasc, iar n
celelalte lucruri, oricum ar veni din ntmplare i le va duce la c a p t
roata norocului, aa le lua i le primea, 1-a orbit i el pe Andronic
i nu n u m a i pe el, ci i pe fiul lui, Ioan, copil mic fiind i abia gngurind.
i n locul lui l ncoroneaz ntru mprat al romeilor pe cel de-al doilea
din feciorii lui, pe M a n u i l ; pe al treilea ns, pe Teodor, l pune des5 : n Sfntul
Munte:
Ioan Cantacuzino, ca m o n a h Ioasaf s-a r e t r a s (vz.
Memoriile sale, ed. Bonn, voi. III, p. 308, 21) dup vreun an n m n s t i r e a Vatopedi
din M u n t e l e Atos, unde se mai p s t r e a z i astzi f r u m o a s e ioliante copiate calig r a f i c de n v a t u l m p r a t - c l u g r . s-a svirit
din via i Orchan:
aici cronologia lui Duca e n u m a i aproximativ, cci Orchan a lsat domnia fiului su
M u r a d I n 1359, iar Ioan C a n t a c u z i n o a m u r i t n 1383 (vz. G. Ostrogorsky, Ge
schichte
des byzantinischen
Staates.
ed. a 2-a, p. 423) la M i s t r a (lng S p a r t a ) in
Peloponez, u n d e feciorii lui s - a u m e n i n u t despoi i dup abdicarea t a t l u i lor.
XII 1 : a mai fost amintit
III, 3. vor face rebeliune:
despre r z v r t i r e a
acestui Andronic IV Paleolog, ntmplat n 1373, vz. i E c h o s d'Orient", 38 (1939),
p. 334 urm.. L. Chalc., I, 36, 2042, 4 vorbind despre aceast rebeliune, l n u m e t e

S a u g i , cruia t a t l su M u r a d
i scoate ochii, iar lui Andronic i se

VII 3VIII 1

DUCAS : ISTORIA TURCO-BIZANTINA

71

5.

" .
, . 5
.
XII. ' ' ' - .
' ' '
.
^ ,
, , , ' , , ' ,
. ,


, ' .
2. ' , , ,

' , , ' , ,
, , .
' ',
, , .

5 || 12 ; B u l l : II 1314 scripsi:
sed s u p r a Uneam : P t Bull II 16 :
Bek.

t o a r n n ochi oet fierbinte. D u p G. SSranes, I, 55-56 ieciorul lui M u r a d se cheam

M u s a Celebi ( ] i M u r a d i t a i e capul.

10

44b
15

30

72

15

20

25

30

IOAN

V.

PALEOLOG

13411391

xiiexiii3

pot n Lacedemonia. Iar pe orbul Andronic cu biatul Ioan i cu soia i

ine ncuiai n turnul lui Anemas.
3. Stnd ei timp de doi ani ncuiai n nchisoare, au fugit din turi
cu ajutorul latinilor din Galata; i genovezii primindu-1 pe acesta, ncep
lupta cu constantinopolitanii, avnd pretext pe Andronic. i rzboindu-se
destule zile tatl cu feciorul i feciorul cu tatl, aa de departe a
a j u n s neomenia romeilor i v r a j b a fa de dumnezeu n urma clcrii de
odinioar a celor mai nfricotoare j u r m i n t e ! Andronic intr n Constantinopole i se proclam m p r a t al romeilor, iar pe tatl s u i pe
fraii si Manuil i Teodor i ine ncuiai n acelai turn, n c a r e a stat
i el ca n tartar, precum i-a inut Zeus pe tatl su Cronos i pe fraii
si Pluton i Poseidon; i el singur a nceput s poarte domnia.
4. i stnd i ei doi ani n turn au fugit prin lucrarea unui fctor
de rele care avea numele de Angel, iar dup porecl i se spunea -diavol i,
purtnd pe amestecate numele cu porecla, se chiema Diavolangel. El
scondu-i deci din turn cu meteugul fie al ngerului fie al dracului,
i-a pus ntr-o barc i i-a trecut dincolo la Scutari. m p r a t u l Andronic
ns aflnd de f u g a tatlui i a frailor si, n-a vrut ca bizantinii s aib
de suferit mai departe nenorociri i el s fie vinovat de aceste rele, i-1
cheam napoi pe tatl i pe fraii si, dndu-le asigurri ntrite cu jurmnt, i-i aduce n Constantinopole; i pe tatl su l urc pe tronul
mpriei i cade la picioarele lui i-i cere iertare de vina greelilor; i
el l iart. Cci Andronic i avea un ochi deschis, iar Ioan fiu-su pe
amndoi, clipind din ochi i uitndu-se ncruciat. Atunci mpratul simind m a r e durere din cauza suferinei ce le-a fcut-o, s-a nduioat i i-a
trimis mpreun cu fiul i cu soia s locuiasc la Silivria, druindu-i
acest ora i Daneion i Heracleia, Redestos i Panidos. Iar lui Manuil
i pune coroana pe cap i-1 proclam mprat al romeilor.
I 5. Ct despre Francisc Gateluzi. pe care cuvntul de m a i nainte 1-a
artat ca prieten bun i de m a r e credin, mpratul i d pe sora sa de
soie i ca zestre insula Lesbos ; i dup ce au fcut nunt, s - a u ridicat de acolo i au locuit n Mitiline. i pn acuma n-au lipsit urmai din
neamul lor s domneasc peste aceast insul.]
2 : tumul
lui Anemas:
era un t u r n cu o nchisoare vestit pe care cronicarii
bizantini o amintesc nu o dat ; s se fi n u m i t astfel dup u n emir a r a b d e prin
sec. 10 care a fost nchis acolo. Turnul era a e z a t n zidul cel m a r e dinspre uscat
nspre captul su ctre f u n d u l Cornului de A u r ; vz. . fs. N(omidis)

-, Istambul, 1938.
3 : Zeus pe tatl su: Dup mitologia antic, Zeus 1-a r s t u r n a t pe Cronos i
1-a nchis n Tartar, cu fraii si ns a m p r i t domnia, Poseidon lund domnia
mrilor, iar Pluton peste lumea cealalt. Duca face o mic modificare, ca s o po. triveasc cu situaia descris.
3 4 : Cp. Laonic Chalcocondil, I, 46. 347, 22 i 55, 858, 8, precum i
G. S f r a n e s , I 56, 2461, 23.

DUCAS : ISTORIA

VII 3VIII 1

TURCO-BIZANTINA

73

' ) .
3.

& , . ,
' ' , , ,

.
4.
, " , , , .
, .
", '
,
); .
, ', , ,
. .
' .
'.
5. , ,

.
.
15 scripsi:
| B u l l : :
Pi I! 16 || 17 || 27 Bull : )1 28
B u l l : .
5:

pn

acuma:

C u v i n t e l e acestea dovedesc c Duca a nceput

s-i scrie cronica nc nainte de cucerirea Lesbosului de turci n 1462, eveniment

cu care i-o ncheie.

45b

10

15

20
46b

25

30

74

IOAN

V.

PALEOLOG

13411391

xii exiii 3

6. Deoarece cuvntul istorisirii, din cauza greelilor lui Cantacuzino,

ne-a ntors de la Baiazid la bunicul s u Orchan i, reinndu-ne, a a j u n s
la capt, s ncepem iari acelai drum i s revenim de-a dreptul la
faptele lui Baiazid sau mai bine-zis la nenorocirile romeilor, i s vedem istorisirea pn unde se silete s a j u n g .

XIII. Dup ce Baiazid a desfiinat toate domniile cele multe de pe

faa pmntului Asiei Mici, adic i a Bitiniei i a Frigiei i a Misiei i
a Cariei i s-a fcut singur domn, atunci i-a aintit mintea i i-a pus
ochiul pe Constantinopole. i mai nti trimind soli la mprat, i-a ce10 rut s-i dea tribut i s-i trimit s-1 nsoeasc n rzboi pe unul din
feciorii lui cu 100 de ostai. m p r a t u l neavnd nici un ajutor de la nici
unul din regii sau conductorii vreunui stat, fie cu constituie aristocratic sau democratic, s-a nvoit la aceasta; i mpratul Manuil cu o
sut de ostai bizantini deplin narmai a fost trimis o dat i de dou
15 ori de tatl su mpratul Ioan s slujeasc lui Baiazid, plecnd mpreun n rzboi, cnd a pornit n contra turcilor din Pamfilia.
2. Baiazid a oprit apoi trimiterea de cereale ce se primeau n fiecare
an din Asia pentru aprovizionarea insulelor, i anume Lesbos, Chios,
Lemnos, Rodos i celelalte. Mai pregtind i o flot, trimite n Chios ai20

25

3q

zeci de corbii de rzboi, d foc oraului i nimicete satele dimprejur

i pustiete insulele Ciclade i Eubeia i prile Atenei.
3. m p r a t u l ns vznd pornirea neascuns i fr de omenie a tiranului, a nceput s zideasc ntr-o parte a Constantinopolei, numit
P o a r t a de Aur, construind pe una din laturile porii dou turnuri; i le-a
ridicat din blocuri de m a r m u r alb, nu lucrate de meteri pietrari, nici
din material pe cheltuial proprie, ci adunndu-1 din alte monumente prea
frumoase, dup ce a drmat biserica Tuturor Sfinilor, zidit de neleptul i marele mprat, domnul Leon, i biserica celor Patruzeci de
Sfini, o cldire frumoas i ea a mpratului Mauriciu, i ceea ce a mai
r m a s din biserica simului Mochie pe care a ridicat-o marele m p r a t
Constantin. i a desprit o p a r t e din ora de la P o a r t a de Aur pn la
marginea mrii dinspre miazzi i a construit i un loc de refugiu, spre
a se adposti la timp de nevoie.
6 : de la Baiazid la bunicul su Orchan, vz. m a i sus IV, 3 i V, 2.
X I I I 3 : Leon VI Filozoful 886912. Mauriciu
582602. Constantin
cel
Mare 324337. Poarta de Aur a fost cea mai m r e a poart n zidul cel m a r e
dinspre u s c a t ; azi e n n d i t ; se a f l nspre captul zidului c t r e M a r e a de M a r m a r a . P e locul cetuii d r m a t e a lui Ioan V Paleolog, M a h o m e d II a ridicat faimoasa cetate cu 7 turnuri : Iedi-cule. biserica Tuturor Sfinilor...
celor
Patruzeci
de Sfini...
sfintului
Mochie:
i biserica sfntului Mochie, care f u s e s e p r s i t dup
ncercarea u n u i a t e n t a t n ea neizbutit a s u p r a m p r a t u l u i Leon VI Filozoful, era
destul de departe de locul cetuii ridicate, totui ea se afla nc a f a r de zidul

VII 3VIII 1

DUCAS : ISTORIA TURCO-BIZANTINA

75

6. '
, , , - ' , .
XIII.
, , ,
,

' '.

,
' ;> , .
2. ' '
, , , , ' . .coi

' .
3. ,
, , , , ,
' , '
, ,
,
, ,
.
,
, .
5 : Bull j | 13 ' B u l l : ' [J 18
, sed V. . 91,15 || 21 || 23 B u l l : |! 25 2
scripsi:
|| 27 scripsi:
|| 29 .
lui C o n s t a n t i n cel Mare, lng ultimul sfert dinspre sud al acestui zid. Biserica Tuturor Sfinilor era ns m u l t mai departe, ea fiind a e z a t n apropierea bisericii
Sfinilor Apostoli (vz. T. Preger, Scriptores
originum
Constantinopolitarum,
Leipzig,
1907, III, 1, p. 34) pe locul creia azi se n a l moschea lui Mahomed II Cuceritorul. i mai departe era a e z a t biserica celor Patruzeci de Sfini, care se gsea ntre
ipodrom i forul lui C o n s t a n t i n , cam u n d e e azi Prefectura din Istambul, precizare
comunicat de printele R. J a n i n , p e n t r u care i aduc mulumirile mele.

MANUIL

76

10

15

II

PALEOLOG

1391-1425

XIII 4 - 6

4. Cnd cetuia a fost terminat, Baiazid a voit s plece n rzboi

asupra turcilor aezai n prile de pe la P e r g e n Pamfilia; i chemndu-1 pe mpratul, acesta trimite ca de obicei pe feciorul su mpratul
Manuil cu cei o sut de ostai. Dup ntoarcerea din rzboi, cnd Manuil
era nc n Brusa, Baiazid i a n u n mpratului Ioan, sau s strice cetuia de la P o a r t a de Aur, pe care a ridicat-o de iznoav, i s-o lase
ruin, sau el, scondu-i de ndat ochii feciorului su Manuil, i-1 va
trimite orbit. m p r a t u l Ioan vznd acea pornire violent att de m a r e
i neavnd ce face, cci zcea n pat bolnav de picioare, aa-zicnd, pe jum t a t e m o r t din cauza prea marii mbuibri la mncare i butur i la
plceri, nemaiavnd nici pe altul n locul lui Manuil s-1 ncoroneze i
s-1 lase mprat, d jos zidurile cetuii i prin artri vdite i anun
tiranului c a fost mplinit ce a cerut. Dar la auzul acestei cereri a m a r e
i prevestitoare de nenorociri, fiind nc i foarte suferind, mpratul i-a
dat obtescul sfrit.
Urcarea pe trn 5. m p r a t u l Manuil ns aflnd despre moartea tatlui
'"paeoiog1 U su, a plecat fugind noaptea i, a j u n g n d n Constanti13911425.
nopole i mplinind dup obicei comndul tatlui su,
edea n g r i j a t dinspre tiran, ce vrea o a r e de la el i de la Constantinopole. Sultanul ns aflnd de moartea mpratului i de f u g a Iui M a nuil, era necjit i s u p r a t i era furios asupra oamenilor lui de cas,
cum de a scpat i nimeni nu 1-a cunoscut. Cci vroia s-1 ucid, dac
se ntmpla s fie n minile lui. Atunci trimite soli la mpratul Manuil,
i-i dere ca nuntru] Constantinopolei s fie i s r m n unul din judec ! torii i cunosctorii lui de legi, pe care ei l numesc c a d i u ; cci
spunea c nu e cu dreptate ca musulmanii care pleac pentru afaceri de
negustorie la Constantinopole, pentru niscai chestiuni i nenelegeri, s
stea, musulmani fiind, n judecata ghiaurilor, ci pe mulsulman trebuie
s-1 judece un m u s u l m a n " , i alte vorbe asemntoare pline pe ncrcate de nedrepti i nvinuiri dearte. i n s f r i t : Dac nu vrei s
faci i s-mi dai cte i ordon, ncuie porile Constantinopolei i domnete nuntrul ei ! Toate ce-s afar de ora, snt ale mele".
6. i atunci asupritorul a trecut din Bitinia n Tracia i a stricat
oraele Constantinopolei i pe locuitori, de la P a n i d o s pn la nsi
&

20

25

30

22 Cci 23 lui : om.

5:
nioar ;
6:
aflau n

I.

dinspre tiran:
adic asupritor i u z u r p a t o r al pmntului bizantin de odivz. XXI, 4 :
u z u r p a t o r u l u i i XXXIV, 8 : cruzimea tiranului.
oraele Constantinopolei:
adic oraele care se mai
stpnirea bizantin de pe '{armul european al Mrii de M a r m a r a , ncepnd

XIII9-XIV1

DUCAS : ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

77

4. ,
, .
", , , -

, .

, , ,
, '

10

, * , .

, , .
5.

49b

15

, , '
.
, ,
, , . - , -

20

, ,

, ,, ", ' -

25

. E! , , ."
6.
8 || 13 : Bull || 19-20 " . . .
|| 30 Bull.

: om,

I || 25 -

d e la P a n i d o s mai la sud de Redestos i pn la nsi Constantinopolea. A

cucerit

30

78

10

15

20

25

LUPTA

DE

LA

NICOPOLE

1396

68

Constantinopolea, i-a strmutat. A cucerit i Tesalonicul i satele- de

dup Tesalonie. In Peloponez trimite pe comandantul Avranez i prad
toat Lacedemonia i Ahaia. I n oraele aezate nspre Marea Neagr
trimite pe Turachan i le preface n pustiu ; ntr-un cuvnt toate snt
nimicite i localitile au r m a s nelocuite.
7. Iar n Constantinopolea nu era nici cine s secere nici cine s
treiere, ci era apsat de foamete m a r e de s-i dea sufletul. Cci asupritorul n u a nceput cu rzboi. n contra ei i n-a adus asupra ei nici
mainrii de rzboi s distrug ntriturile i zidurile, nici tunuri s
bat oraul de departe nici alte arme ceva, ci n u m a i oameni peste zefci
de mii, stnd de departe de jur-mprejur i pzind drumurile, ca nimic
s nu ias sau s intre n ora. i s-a fcut foamete m a r e nuntru n
Constantinopole din lips de pine, vin, untdelemn i celelalte produse.
Fiind lips de lemne pentru coacerea pinii i gtirea celorlalte mncri
ce le fac oamenii din buctrie, au stricat casele rele i au ars brnele.
Lupta de la
8. m p r a t u l Manuil nemaitiind ce s fac i neavnd
Nicopole 1396. nici dintr-o parte vreun ajutor, scrie papei, regelui Frnciei, craiului Ungariei, anunndu-le blocada i strlmtorarea n ca^re se
afl Coristantinopotea ; i dac nu va veni n grab vreun ajutor i sprijin, se pred n minile dumanilor legii cretineti. La auzul acestor
cuvinte, conductorii rilor din apus lsndu-se ndoii i narmndu-se
pentru combaterea dumanilor crucii, au venit la nceputul primverii
n U n g a r i a regele FI andrei i foarte muli din englezi i mai marii Frnciei i din Italia nu pu'ni. i pe la rsritul
constelaiei
caniculare
i-au ridicat corturile pe malurile Dunrii, avnd cu ei pe craiul Ungariei
Sigismiind, care era i i se spunea m p r a t al romanilor. i trecnd n
partea cealalt la Nicopole i pregtindu-se bine, se gteau n contra lui
Baiazid. Acesta ns, aflnd, destule zile nainte, despre adunarea neamurilor din rile Apusului ndeprtat, i-a adunat i el toat artnata
la un loc din r s r i t i apus i pe aceia care stteau de paz n jurul
Constantinopolei i a pornit de-a dreptul n contra lor. i trecnd de Fiii popole i de munii cei foarte mari, a a j u n s n livezile dinspre Sofia
i Tesalonicul:
n 1394; vz. III, 1. Avranez:
(Evrenos) numit de Duca i Evrenez
XXXIII, 10; vz. Akdes Nimet, Die trkische Prosopographie
bei L. Chalc., p. 39, nr. 13.
Turachan vz. ibid., p. 74, nr. 70. L. Chalc., II, 172, 10175, 17 i G. Sfranes, 385, 2
amintesc o expediie de-a lui Turachan n Peloponez din 1455, aa nct greu ar putea
fi aceeai persoan trimis i de Baiazid I pe la 1394 n contra oraelor bizantine de
la Marea Neagr.
8 : , , am tradus cu Frnciei, frncilor, cci sub aceste
denumiri Duca nelege i Frana i Germania i .francezi i g e r m a n i ; vz. V, 2, XI, 2 i
XIV, 5. ' al romanilor:
e interesant deosebirea ce-o face aici Duca ntre

XIII9-XIV1

DUCAS : ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

79

. .
.

.
7. ,
.
, '
,
. , , . * , , ,
.
8. , , , , , , . ) , ' .

, * , .
.
< , . 15 Bull || 25 ' : ' Bull ! 30 . . . .
mpratul
roman de- apus i
ntre al
bizantinilor r o m e i l o r ; aceast
deosebire b gsim acum n secolul al 10-lea la C o n s t a n t i n V I I P o r f i r o g e n i t n C a r t e a
sa de n v t u r (Ds administrando
imperio)
ed. Bonn, p. 125, 1 9 ; 160, 4 i 162, 8,
sau Moravc'sik-Jenkins, 29, 5 ; 33, 4 i 35, 3. la Nicopole:
despre aceast lupt,
despre ca>e Duca pare s cread c a avut loc la Nicopole mai n interiorul Bulgariei,
ntre Sofia i D u n r e , cp. L. Chalc., I, 69, 1571, 3 care a m i n t e t e i d e romni n
aceast expediie ; i G. S f r a n e s , I, 63, 365, 7. livezile" am atepta s fie
f e m i n i n ; dar articolul e repetat de dou ori la neutru, Duca gndindu-se la

livad" i declinndu-1 arhaic dup declinarea a treia n loc de-a doua, f r s-i
schimbe genul.

50b

10

15

51b
20

25

30

80

10

15

20

25

30

35

MANUIL

II.

PALEOLOG

CAUT

AJUTOR

IN

APUS

XIII 9XIV I

i acolo i atepta. I n ziua urmtoare i-au fcut apariia i cretinii i.

stnd n linii strnse, au dat un atac compact i au spart 'nti centrul
frontului inamic, luptndu-se ou mult trie i tind pe cei ce li se m - '
potriveau, pn au p t r u n s chiar la coada otirii inamice. i mpreun
ntorcndu-se, iari le fceau toate foarte bine, nct i prtiaii i arcaii turcilor se prea c nu mai pot face acuma nimic. Cavalerii din
F l a n d r a ns cum au vzut c rzboiul n contra turcilor ia o desfur a r e prielnic i c o apuc la fug, alergau i ei de-a valma din urm
i, trecnd prin tabra turcilor i umplnd cu valuri de snge mlatinile
din cmpie, au nceput a se ntoarce n tabra lor.
9. Dar turcii eu sultanul Baiazid, acei care se chiam P o a r t , ca
un fel de u la palatul curii, toi robi luai de pe la diferite neamuri ce
se n u m r ntre cretini, fiind peste zece mii i ascuni ntr-un desi, ca
s nu fie vzui, nvlesc ntr-un gnd Ia cel dinti strigt de atac n
contra frncilor i a ungurilor i lundu-i n cerc i ncierndu-se, pe
unii i trec prin sabie, iar pe alii i pun pe f u g . Iar cnd cavalerii din
Flandra se ntorceau i au vzut fuga ungurilor i pe turci scond rcnete de rzboi i umplnd vzduhul d e glasul lor i alergnd din urm,
deodat ali turci, cu strigt zguduitor i sunet de trompete, au mai czut asupra frncilor i pe unii i gonesc, pe alii: i arunc jos de pe cai
i pe ceilali ce li se mpotrivesc, i mcelresc ; i pe cei ce au r m a s ,
i-au fugrit pn la D u n r e i foarte muli din ei s-au a r u n c a t n ap i
s-au necat. i au prins de vii oameni mari, pe ducele de F l a n d r a i Burgundia i pe ali francezi, baroni prea n a l i ; pe acetia i-a trimis la
B r u s a n nchisoare i i-a vndut pentru bani muli, cheza dnd ei pe
Domnul Mitilinei, feciorul sus-zisului Francisc Gateluzi.
Plecarea lui XIV. Ingmfat de o izbnd ca aceasta i semeindu-se
leolog n apus"; f ai "te, trimite soli la mpratul Manuil i-i cere Constandec. 1399.
tinopolea, el n s nici nu i-a rspuns. P a r t e a cea mai
m a r e ns din locuitorii Constantinopolei, silii de foamete se simeau
nfrni i vroiau mai bine s predea oraul. Ci aduendu-i aminte de
isprvile turcilor n Asia Mic, de stricarea oraelor, de pustiirea sfintelor locauri, de ncercrle de fiecare clip i de denunurile mincinoase
spre a te face s-i lai legea cretineasc, iari i ntorceau gndul,
spunnd: S nu pierdem curajul ! S ne punem ndejdea n dumnezeu !
9 : ; . . . fiind peste zece mii i
ascuni:
Bullialdus a schimbat acuzativele n n o m i n a t i v e
i ,
dar nu e
nevoie, acuzativele putnd depinde de

sau putnd fi chiar acuzative absolute,

att de obinuite la Duca, ntr-o construcie foarte liber.

in contra frncilor;
. 8.

DUCAS : ISTORIA

XIII 9 - X I V 1

TURCO-BIZANTINA

81

, .

,
.

'

, ,

) ,

X I V .

20

15

,
,

52b

10

9 .

, '

. ''

, ,

, '

20 | 2 Bull : |] 32 .
6-5217

30

82

10

15

20

25

30

MANUIL

II.

PALEOLOG

CAUT

AJUTOR

IN

APUS

XIII

9XIV I

S mai rbdm puin ! i cine tie, dac dumnezeu, trecnd cu. vederea
pcatele noastre, nu se va ndura de noi ca odinioar de nineviteni i ne
va scpa de aceast f i a r ? ! " Asupritorul ns cu ct vedea pe constantinopolitani mpotrivindu-se i nedndu-se la dorinele lui, cu atta era mai
furios i mai mnios asupra oraului.
2. Ce se ntmplase ns? Andronic, de care s-a vorbit puin mai nainte, fratele mpratului Manuil, murise n Silivria, copilandrul Ioan ns,
feciorul lui, a j u n s brbat, inea locul tatlui su i Baiazid i cerea Silivria. Dar el nu se lsa, spunnd i povestindu-i nedreptatea ce-a ndurat-o de la bunicu-su, el i tatl su. i coroana mprteasc lor Ii se
cdea, fcndu-le ns lor nedreptate, a dat celui de-al doilea fecior domnia i tatlui meu acest orel, precum vezi. Dac i tu l iei pe acesta,
nedreptatea mea e fr margini". Atunci Baiazid gsind prilej, a apucat
o alt cale. Cci de atunci, cernd Constantinopolea, nu omitea i numele lui Ioan, nepotul de f r a t e al lui Manuil, i spunea : Pleac, tu Manuil, din Constantinopolei S fie adus Ioan ca motenitor firesc al mpriei i eu voi pstra toat linitea i voi tri n pace cu locuitorii ei".
3. Atunci mpratul Manuil vznd poporul bntuit de v r a j b , i
unii crteau i-i aduceau nvinuiri, iar alii erau mai ndrznei i strigau,
c : Ioan s fie adus nuntru i s se pun capt zzaniei", i mpratul Manuil fiind om cuminte i plin de nvtur i vznd c mulimea de pe strad m u r m u r i-1 nvinuiete, c n u vrea s cedeze scaunul domniei urmaului pretendent, ci vrnd s domneasc samovolnic, nu
se gndete nici la o m s u r pentru salvarea obtei, plnuiete un plan
foarte nelept i cu mult pricepere. Ii anun lui Ioan care s e afla atunci
n p r e a j m a Constantinopolei cu turci zece mii i-i d i primete ncredinri cu jurmnt, ca s fie adus nuntrul oraului i s-i predea domnia asupra romeilor, iar el Manuil s ias cu triremele ce se aflau la
ndemn, i s plece, unde-1 va duce dumnezeu. nduplecat deci de cuvintele date i jurmintele fcute, intr ; i mpratul primindu-1 cu
inim bun, i d palatul n seam cu o cuvntare oficial n faa tuturor
celor mai de frunte ai mpriei i a reprezentanilor poporului; apoi nsui cu soia i cu copiii se urc n trireme i pleac din Constantinopole, dup ce a predat lui Ioan domnia.

XIV 2 : puin mai nainte:

vz. XII 4. murise:
n 1385; vz. Av. Th. P a padopulos, Versuch einer Genealogie
der Palaiologen,
p. 52. e
un- accusativus relationis i un exemplu lmurit, cum dativul a nceput s fie nlocuit prin a c u z a t i v : ct despre t a t l meu", i-a dat acest orel,
3 : Ii anun lui Ioan:
dup Laonic Chalcocondil, I, 78, 12 22 nsui Ioan
VJI Paleolog aflnd c Baiazid I l bnuiete de necredin, f u g e de fric la un-

DUCAS : ISTORIA

XIII 9-XIV 1

TURCO-BIZANTINA

'

."

83

.
2.

,
,

',

, -

, .
,

, -

, -

."

3.

'

'

'

55b

& ,

25

'

20

' ,

15

" -

,
,

."

,
,

'

" , , ,

54b

'.

14 || 19 Bek: .
chiul su M a n u i l II P a l e o l o g ; cp. G. S f r a n e s , I, 65, 1966, 24. D e s p r e acest Ioan
vz. F. D51 ger, Johannes
VII.,
Kaiser
der Rhomer,
1390 1408 n ByzantZ e i t s c h r " , 31 (1931), p. 2136.

30

84

10

15

20

25

30

MANUIL

II.

PALEOLOG

CAUT

AJUTOR

IN

APUS

XIII 9XIV I

4. i care era gndul lui Baiazid i care al mpratului Manuil? Baiazid credea s obin Constantinopolea din mna lui Ioan ; cci i-o ceruse de mai nainte i el i-o fgduise ; i Baiazid n schimbul Constantinopolei i-a fgduit c-i va da Peloponezul cu j u r m n t i c n viitor o
s in pace cu el. m p r a t u l ns era cretin foarte i n minte avea cuvintele dumnezeieti ; i plin ntru nelepciune, vedea pe toi supuii si
suferind mult din cauza lipsurilor; cci ajunsese m s u r a de gru peste
douzeci iperperi ; i de unde iperperul ? M s u r a de vin aijderea i lips
de alt h r a n necesar ; minat de nevoie, poporul de rnd cuta spre
necredin i t r d a r e de patrie; i el nsui n fiecare clip i n fiecare
zi se mrturisea lui dumnezeu i spunea : Nu da, Hristoase mprate,
s se ntmple i nici s se aud ntre naiunile cretine care nu cunosc
situaia, c n zilele mpratului Manuil a fost dat Constantinopolea mpreun cu sfintele i cinstitele odoare ce se afl ntr-nsa n minile necredincioilor i lupttorilor de Hristos !" i atunci aflnd pe Ioan lucrnd mpreun cu sultanul s-1 fac mprat i sultanul preocupndu-se de chestiune chipurile n interesul aceluia, Manuil rostise vorba
mntuitoare : Rrni cu bine i s nu-i mai pese de mprie !"
5. i a j u n g n d pe rmurile Peloponezului, i-a lsat acolo doamna
i copiii; cci l avea pe Ioan copil mic i pe Teodor n scutece. Lsndu-i
n Metone i trimind napoi triremele, nsui s-a urcat n u n a din corbiile cele mari i a plecat la Veneia, de la Veneia la Milano, Genua,
Florena, F e r a r a i, strbtind toat Italia, a plecat din P r o v a n s a n Germania adic F r a n a ; i toi regii i ducii i conii l-au cinstit i l-au ncrcat de daruri ca pe un semizeu. Strbtnd toat F r a n a i trecnd n
hotarele alamanilor, a venit iari la Veneia. i veneienii l-au primit
cu cinste, dup curn se cuvenea, i cu daruri foarte multe trimindu-1
acas, s-a ntors la Metone n trireme de ale acelora ; i regsindu-se
cu doamna i copiii, edea urmrind cu atenie suferinele Constantinopolei sau, mai bine-zis, nenorocirile poporului romeilor.
4 :

n minte
avea
cuvintele
dumnezeieti:
Duca
face aluzie la locurile din profetul Isaia 26, 20 i Epistola sf. apostol P a v e l c t r e
r o m a n i 12, 19, u n d e se d sfatul s te dai la o p a r t e n f a a urgiei i a mniei lui
dumnezeu, pn ce trece.

20 de iperperi:
D. A. Zakythinos,
Preul griului n Bizan n
12 (1936),
p. 398 socotind iperperul de atunci la 5 fr. aur, crede c tirea lui Duca e e x a g e r a t .
ar putea
n s e m n a i ntre nesfritele naiuni ale cretinilor",
cred ns
c e
raai
potrivit
netiutoarele"
de situaia
grea a
mpratului,
i care din cauza acestei necunoateri a situaiei, ar avea cuvinte de c o n d a m n a r e
pentru el, dac ar preda turcilor Constantinopolea. fii mintuit!
o formul
de salut c u c e r n i c ; vz. D. Russo, Studii
bizantino-romine,
Bucureti, 1907, p. 4749.
Duca ns p a r e s fi avut aici n m i n t e cuvintele din sf. scriptur pe care n g e r u l le-a

I
j

VII 3VIII 1

DUCAS : ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

85

4. ;
"
.

, ,
- ; , - '
, , , ,
"
. , ,, "

10

56b

5.
- . ,
' , ,
, , ,

20

. ' , .

-,

' ' .
15 : ' Bek | P t : || 23 .
spus ctre Lot Genes. 19, 17 Fugi, ca s scapi cu
via", Biblia, Bucureti, 1939, Facerea, 19, 17.
5 :
Germania
adic Frana:
vz. V, 2 i XI, 2 ; cp.
Procop, III, 3, 1 : la g e r m a n i care a c u m a
se chiam f r a n c i " (Rzboiul V a n d a l 1 3 , 1). '
hotarele
alamanilor; vz. i V, 2. M a n u i l II P a l e o l o g a a j u n s pn n Anglia (vz. G. Ostrogorsky,
Oesch. des byz. Staates2,
p. 441 ndeosebi notele 1 i 2 ) . La ntoarcere se poate s fi
trecut i prin G e r m a n i a , dac Duca n u n e l e g e m a i d e g r a b prin hotarele a l a m a nilor, Italia de n o r d ; vz. i V, 2 : era din Alamania
spunnd despre m p r t e a s a
Ana, care era din Italia de nord, din Savoia.

25

86

NAVALA

LUI

TIMUR-LENK

XV6XVII

Ioan VII Paleolog . Imparatul Ioan nsa intrnd n Constantinopole i ncoi Baiazid. Soli

. ,

,A.

, .

de la Tlmur-Lenk ronmdu-se imparat, a introdus mai intn, dupa cererea lui

Baiazid, un judector turc, care judeca dup legea arab
nenelegerile ce se iscau ntre bizantini i turci. i toate cte le aveau
bizantinii pn la Silivria i nsi Silivria, le-a luat Baiazid i Ioan a rm a s domnind numai nuntrul Constantinopolei.
2. Iar Baiazid eznd la Brusa, privea la arborii fericirii cu crengi
nalte i ncrcai de fructe i zi de zi desftndu-se fr nici o ruine n
cntrile felurite ale psrilor ; cci orice era frumos din limbile de neamuri sau orice era fiin aleas la trup sau metal preios sau orice e d a t
de dumnezeu n lumea aceasta, plcut la nfiare, nu lipsea s n u fie i
s nu se afle n cmrile lui; persoane alese de parte brbteasc i femeiasc, din cele curate la trup i cu faa frumoas, stteau 'n jurul lui bieandri tineri i dolofani i fecioare mai strlucitoare ca soarele, de ale
cui ? De ale grecilor i srbilor, romnilor i albanezilor, ungurilor i sailor, bulgarilor i latinilor, fiecare cntnd n limba sa, i fr voie ; iar
el eznd i mbuibndu-se, nu nceta s-i petreac n plceri desfrnate
cu parte brbteasc i femeiasc.
3. Aceasta e rsplata frdelegilor noastre. Dreapt e pedeapsa lui
dumnezeu. Ci tu, doamne, d-le i lor dup faptele lor. Nu te uita la f r delegile noastre, stpne, i s nu ne lai s fim strivii ca firul din puzderie, ci caut asupra noastr cu ochiul tu ndurtor.
4. Petrecndu-i el n u n a din zile, iat vestea c au venit soli din
Persia i cer s-1 vad pe sultan. De la cine ?" a rspuns. Iar ei :
De la Temir-han, sultan al Persiei i Babilonului". El ns a poruncit s li se dea loc spre odihn. i dup cteva zile i-a chemat la el i a
cerut s aud scopul soliei lor. i ei venind i stnd n faa lui, au g r i t :
Marele h a n Temir prin servitorii lui i anun spunnd, c nu-i este
iertat s rpeti inuturi strine i prin ele s te faci m a r e conductor.
Ajung-i cte i-a dat dumnezeu s iei de la necredincioi! Provinciile
ns pe care le-ai apucat hoete de la ceilali sultani ntoarce-le de ndat i d-le napoi, ca i de la dumnezeu s ai parte de bine ; i de la
ceilali sultani vei primi mulumiri i laude. Iar de nu, eu, cu ajutorul
lui dumnezeu, am s-i rzbun pe ei". Spunnd ei acestea i altele m a i
multe, Baiazid a poruncit s le rad brbile cu briciul i s-i lase s
XV 4 : ^ au venit
soli cp. L. Chalc.,
I, 95, i:, 7 97, 9
i 98, 4 7 i G. S f r a n e s , 87, 22 88,5.
din Persia:
de f a p t
din inuturile mongole de la nord de Persia ale lui Titnur-Lenk, pe care Duca lecuprinde sub n u m e l e antic Persia ; vz. i XV, 6, u n d e spune c S a m a r c a n d e capitala Persiei. Provinciile
ns care le-ai apucat hoete:
Baiazid i-a fost izgonit
pe sultanii turci seigiucizi din rile lor i acetia, f u g i n d la Timur-Lenk (vz. m a i

DUCAS : ISTORIA

VII3VIII1
XV.

TURCO-BIZANTINA

87

'

'

'

.
2.

57b

'

'

10

,

,

, ; ' ,
,

'-

15

3. . . ' , , ' , , ,
.
4. , ,
. ;" . -, . "
.
, !
' , , , '
. '
,
, ,
. , '
." , 8 : fortasse
|| 11 || 13 Bek :
| 14-15 j[ 29 : fortasse
| 32 .
sus IV, 2 i 3) i-au cerut a j u t o r . s le rad brbile... S fie desprit...
raderea
brbii i desprirea de soie i apoi reprimirea ei era o m a r e r u i n e i j i g n i r e (vz.
mai j o s XVI, 4 : s ne njure soiile i 1 0 : ne desprea
de soiile);
cp. i L. Chalc.,
I, 98, 11 21 i 138, 19 139, 2.

20

58b

30

88

NAVALA

LUI

TIMUR-LENK

XV6XVII

plece fr de nici o cinste, zicndu-le : Mergei, spunei domnului vostru : s vie repede cci l atept. S fie desprit de soia-i legiuit,
dac n-ar v e n i ! " Acestea i alte batjocuri spunnd ctre ei, i-a lsat
s plece fr de nici o cinste.
5

io

15

20

Iar dnsul n-a zbovit, ci cu toat armata a pornit la rzboi spre

prile de sus ale Armeniei.
5. Cci anul trecut cucerise Sebastia cea m a r e a Capadociei; n
aceast expediie ns trecnd hotarele Armeniei celei Mari i intrnd n
pmntul turco-perilor, a pus stpnire pe unul din oraele lor, numit
Arsingan. i lund calea ntoars, a venit la Brusa ; apoi ridicndu-se
din Brusa i trecnd peste strmtoare, a venit la Adrianopole i-i anun
mpratului Ioan, spunndu-i c Eu clac i l-am izgonit din Constantinopole pe mpratul Manuil, aceasta nu am fcut-o pentru tine, ci pentru mine. Dac vrei a a d a r s fii prietenul nostru, mut-te de acolo i-i
voi da a r a pe care o vrei; iar de nu, martor mi-e dumnezeu i marele
profet, n u voi crua pe nimeni, ci pe toi i voi prpdi cu desvrrire".
Acestea i alte veti de urgie le-a trimis Baiazid, ei ns i-au pus ndejdea n dumnezeu ; cci apucaser s ngrijeasc de mai nainte pentru hran, din multe puine ! i au rspuns solilor grind : Mergei,
spunei domnului vostru : noi fiind fr putere i la mult asupreal, alt
loc de scpare nu avem dect la dumnezeu care a j u t pe cei fr de putere i-i apas pe cei puternici. i ce vrea, fac !".

25

30

Nvlirile
6. In zilele acelea au venit oamenii din Amasia cu tiri,
lui Timur-Lenk.
Temir-han e pe cale cu rzboi n contra Siriei. i
Baiazid trecnd dincolo, se oprete la Brusa i, trimind n toate prile,
a chemat la el toate ostile din r s r i t i apus. Temir-han ns strbtnd
Armenia, a cucerit mai nti Arsingan dup legea rzboiului i pe toi care au
fost aezai acolo de Baiazid, i-a trecut prin sabie. Apoi merignd a s u p r a Sebastiei i aceasta fiind cetate mare, a tbrt n faa ei. i cernd cetatea i cei dinuntru nevoind s se dea, a minat-o de jur-mprejur, spnd. galerii i sprijinind-o mai jos de temelii pe brne i scnduri i nimeni din cei dinuntru nu tiau ce s-a fcut n contra lor, cci acei ce
au spat, au ncepui minarea departe de cetate, o mil i mai bine. i
era cetatea construit din crmid nears. Atunci a trimis din nou tire
5 -.Turco-perilor: cu acest n u m e Duca desemneaz (vz. i XXII, 9 i XXXIII,
2) seminiile turcomane din nord-estul Asiei Mici i de prin Armenia i nordul Iranului. Istoricii bizantini, clasicomani cum snt, i i n u m e s c pe turci deseori peri,
vz. G. Moravcsik, II, 275 i 216218. Arsingan
e Erzerum de azi, capitala Ar-

VII 3VIII 1

DUCAS : ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

89

, ./, - . "
, ,"
, , . ,
' .
5. )
'
. , '
, - ,, , ,
, ' .
, , ,
, ,
." - ,

. ,
, ,
. , ."
6. ',
- .
,
. - ' ) . ,
' , ' ,
, '
, .
1 B u l l : II 3 Bull : . || 13 || 16 : Bek || 18 : ,. Bull | B e k : B u l l : .

ineniei turceti ; vz. Critobul, p. 138, nota la Tigranocerta si p. 139, nota ia cap.
VI 1.
6 : Cp. L. Chalc., I, 135, 18 137, 17 i 130, 1 8 - 1 3 1 , 2 i 134, 22 ( S f r a n e s ,
I, 69, 15 23). Aceast prim n v a l a lui Timur-Lenk a avut loc n 1400;
vz. M. Alexandrescu-Dersca, La campagne
de Timur en Anatolie
(1402), Bucureti,
1942, p. 43.

59b

15

20

25

60b
30

90

NAVALA

LUI

TIMUR-LENK

XV 6XVI I

celor dinuntru, spunnd : Dac voii s scpai, predai cetatea !"

Dar ei nu s-au lsat nduplecai, ci l-au mprocat cu sudalme fr msur; atunci el a dat foc brnelor pe care fusese sprijinit cetatea i a
czut din -temelii; i intrnd, a nceput s taie i s jefuiasc fr cruare pe locuitorii cetii. i Tamir-han a poruncit, ca pe toi mai marii
cetii s-i a d u n e ntr-un singur loc; i a ordonat s sape gropi mari ca
nite morminte i s-i lege cu o legtur, pe care nc nici unul dintre
tirani n-a nscocit-o: cci i ndoiau din ceaf i-i mpingeau ntre picioare, pn ce nasul nenorocitului aceluia, al oricruia ar fi, a j u n g e a la
dos, iar fluierile picioarelor cu genunchii rmneau atrnate de amndou
urechile; i omul rotund ca un arici era mpins cu sulia n groap. i
zece sau i mai muli fiind ntr-un singur mormnt, nu-i acopereau cu
pmnt, ci nchizndu-i bine cu scnduri, aruncau deasupra scndurilor rn, ca nu nduindu-se uor s nceteze din via. Un chin ca acesta
a nscocit scitul. Dup ce astfel Sebastia a nimicit-o pn la capt,
merge nspre prile Feniciei i pn la D a m a s c chiar i arde i jefuiete
i ia avere n e n u m r a t i robi mulime. i Damascul lsndu-1 pustiu,
trece asupra Alepolui i 1-a nimicit i pe acesta ; i muli meteri iscusii
i-a mutat n Persia. i dup ce a b g a t n spaim pe arabi, s-a pornit
napoi la Samarcand, capitala Persiei. Baiazid auzind ce s-a ntmplat
la Arsingan, n cetatea Sebastia, n Siria i la D a m a s c i la Alepo, n u
contenea s fac recrutri i n rsrit i s a d u n e n Asia oaste nou
i s o sporeasc peste m s u r pe aceasta.
7. I a r srmanii constantinopolitani cu mpratul, ridicnd minile ctre dumnezeu, cu foarte multe lacrimi se r u g a u fierbinte, z i c n d : Doamne, dumnezeul milei, ndur-te de noi, netrebnicii robii ti i d aceluia
ce n e amenin pe noi i pe aceast cas a ta i cele sfinte dintr-nsa, alt
grij, alt gnd, alt cuget, ca liberi fiind de asuprirea lui, s te slvim
pe tine, tatl, fiul i sfntul duh, unul dumnezeu n veci, a m i n ! " .
XVI. Iar la nceputul primverii, iat c i Temir-han vine din Persia nspre prile de pe la Tanais i, aducnd pe tauroscii i pe zichi i
avasgi i drmnd oraele din Bospor, a trecut spre prile Armeniei; i
dup ce a strbtut Capadocia cu mult a r m a t i dup ce a luat nu
puini din armeni, a a j u n s n prile Galatiei, avnd cu el o oaste foarte
numeroas ca i Xerxe odinioar.
7 : ... * ct despre acela care ne a m e n i n "
g r i j vz. XIV 2 : .
XVI i X V I I : cp. L. Chalc., I, 137, 18 152, 14.
XVI 1 : Din Persia:
aici ca i m a i sus, Duca d e s e m n e a z cu acest
tinsul imperiu t t r s c al lui Timur-Lenk. Tauroscii,
zichi, avasgi:
snt
antice de p o p o a r e ; n timpul lui Duca, p e la mijlocul secolului al 15-lea

d-i a l t
n u m e ndenumiri
deci, s u b

XIII

9-XIV 1

DUCAS : ISTORIA TURCO-BIZANTINA

91

.
El , " ,
, , ,

- . -

,, , , , ,
, 6 .
, ,
, .
. , '

. . "
, . .
, , . , 'Ao'uy
.
7. ,
,
, , ,
,
, ."
XVI. " -

, ' ' ,
.
10 || 10-11 Bull || 30 B u l l : T h a n a i d e I : |
|| 32 || 33 ||
Tauroscii snt de neles Ttarii din Crinieea, sub Zichi i A v a s g i : Iviri i georgieni
din r e g i u n e a Caucazului. Bospor:
e s t r m t o a r e a Cherci de azi de la Criraeea.
Galatiei:
Duca
aaz
bine Ancara n fosta provincie r o m a n G a l a t i a ,
dar i L. Chalc., I, 145, 4 i G. S f r a n e s , I, 88, 16 n u greesc aeznd-o n prile
provinciei antice greceti F r i g i a .

92

10

.15

20

25

30

35

LUPTA

INTRE

BAIAZID

TIMUR-LENK

XVI 23

Lupta de la 2. Dar i Baiazid ducnd cu sine toat a r m a t a din TraAncara 1402. c j a ^ ^

Anatolia i alt a r m a t de ieniceri i avnd mpreun cu el pe srbul tefan, feciorul lui Lazar, cu o gard foarte mare,
a pornit i el s-1 ntlneasc pe Temir, i cum s-a apropiat i el de prile Galatiei, a aflat c Temir a poposit lng oraul Ancara. Venind i el
mai aproape i aezndu-i corturile n mijlocul cmpiei pe aproape de Ancara, avea i rul curgnd de-a dreptul prin cmpie cu ap bun de but
pentru trebuina armatei i a cailor i a ntregii tabere; Temir ns se aezase ntr-un loc lipsit de ap. Dar ce se ntmpl? Baiazid poruncete s
se fac vestiri prin mijlocul taberii, ca a doua zi s ias cu toii la vntoare. i a pornit cu toat a r m a t a , vnnd trei zile i gonind cerbi. Temir
ns ridicndu-se din locul unde era, a venit, aezndu-i tabra la marginile rului, unde s t t u s e mai nainte Baiazid. Fiind deci greu de ap,
mai ales c i soarele trecea prin constelaia leului, Temir nu mai avea
grija apei de but. Dar Baiazid semeindu-se i gndindu-se cu dispre la
lupta cu Temir, socotind-o ca un lucru de m n a a, do-ua, s-a inut cu struin de vntoare ; i acesta a fost primul pas spre nenorocirea sa.
Cci ieind la vntoare i soarele fiind la zenit, ostaii de aria soarelui
a j u n g e a u n primejdie s-i piard v i a a ; i cereau ap i nu e r a ; leinau
i mureau. i au murit din acest m a r e n e a j u n s cinci mii de oameni. Dup
trei zile ntorcndu-se spre locul unde fusese, 1-a gsit pe Temir cu tabra
a c o l o ; i apa n u mai era sub stpnirea lui, ci aezarea locului era departe de ap i nu o putea avea uor. De nevoie deci au vzut c a doua
zi o s trebuiasc de nevoie .s nceap lupta.
3. In zilele acelea, cnd soarele era n timpul primverii trecnd prin
constelaia gemenilor, a aprut pe cer n prile dinspre apus un semn
prevestitor de rele. Era o comet foarte luminoas cu coada dreapt i arznd ca flacra focului, mai bine de patru coi de lung ; i-i arunca lumina ca o lance de la apus spre rsrit. Ori de cte ori soarele apunea
dup orizont, atunci i desfura i ea razele particulare i lumina toate
capetele pmntului i nu lsa s luceasc celelalte stele i nici vzduhul
s se ntunece, ci flacra ei se ntindea biruitoare i se revrsa pn n
naltul cerului, pn ce disprea sub orizont. Acest Semn l-au putut vedea indienii, chaldeii, egiptenii, frigienii, perii i locuitorii din Asia Mic,
i tracii i ungurii, dalmaii i italienii, spaniolii i francezii i orice alt
naie care-i avea locuinele pe la curgerile oceanului. i a stat o minune ca
t
2 : tefan: vz. IV 1. soarele trecea prin constelaia leului: lupta de la Ancara
a avut loc la 28 iulie 1402, dup G. Sfranes, I, 72, 5.
3 :
frnci, adic francezi i germani ; vz. V, 2 ; XI, 2 ; XIV, 5 .

DUCAS : ISTORIA

VII 3VIII 1
2.

TURCO-BIZANTINA

93

. . , ,

',

15

63b

"

" ,

, . '

, '
.

, , ,
.

) .

20

'
-

.
3;

<,

25

,,

'

. ' ,

',

' '

23 : Bek.

30

,
.

35

94

INFRINGEREA

LUI

BAIAZID

LA A N C A R A

1402

XVI 4 - 5

30

aceea foarte nfricotoare, lucind i luminnd pretutindeni, care se chema

i masalagiu, pn n timpul echinociului de toamn cnd soarele ncepe
s treac prin constelaia cumpenii.
4. Ci s ne ntoarcem din nou i s vedem minunatele lucrri ale lui
dumnezeu, cum pe un faraon 1-a necat cu ajutorul altui faraon i cum
poporul domnului a aflat alinare de multele lui necazuri; ci el n-a vzut
i n-a priceput.
Scitul de cu sear a fcut vestiri n toat t a b r a , a a c dimineaa
toi s-au aflat nclecai, narmai i mbrcai n zale ; sculndu-se acuma
foarte de diminea, a aezat n linie de lupt pe toi cpitanii de cete
mari i mici i la aripa dreapt a pus comandant pe cel dinti din feciorii lui, iar la aripa sting pe nepotu-su ; cci Temir era de peste aizeci
de ani, i la coada otirii a r m a s nsui comandant. Atunci le-a mprit poruncile spunndu-le : Oamenii mei adunai i a r m a t a mea nenvins, fptur de oel i zid de trie i neam neistovit, voi ai auzit de
faptele de vitejie ce le-au fcut de la nceput prinii notri, nu n Rsrit, cci aceasta este patria noastr, ci n Europa i n Libia i, simplu
grit, peste tot pmntul. Voi tii bine ridicarea lui Xerxe i Artaxerxe n
contra elenilor, spun a elenilor brbai eroi s e m i z e i ; cci aceti turci,
amestectur barbar, pui alturea de aceia se a s e a m n ca lcusta cu
leii. i nu s v fac curaj, v amintesc acestea, cci fiara ce o vnm, e
acuma n minile noastre. Ci s nu ne fug momi ia aceasta din mn,
ci s fie prins ntreag i sntoas, ca s o ducem n ara Persiei i s
o a r t m copiilor notri i s o nvm minte s nu ne n j u r e soiile
noastre, btndu-i joc de noi. Vreau deci ca acest loc m a r e ce se vede,
s fie nconjurat i aripa dreapt s fie dus n cerc, de asemenea i cea
sting; i ntreg cmpul mprejmuii-1 cu un val de ntrituri i inamicul
s se afle la mijloc ca un centru al cercului". i atunci cele dou aripi,
una din dreapta i cealalt din stnga, mergnd pe marginea locului, au
nceput s-1 nconjoare, fiind nc dis-de-diminea.

o5

5. Baiazid ns la rsritul soarelui i-a aezat cetele n linie de btaie i, punnd s r s u n e semnalul de lupt, sttea ateptnd ca sciii s
nceap lupta. Aceia ns fr vreo vorb sau strigt sau zgomot ct de
nensemnat, fceau ce li se poruncise, lucrnd ca nite furnici fr zbav.
Atunci Baiazid a nceput s ocreasc i s njure pe marii lui dregtori

10

15

20

25

masalagiu,
pentru
c
acest
fel
de comete se laseamn unu ; purttor de tor. Cp. Zonaras, ed. Bonn, III, 195, 11 :
astru cornet numit Palo", asemntor deci unui palo.
4 : n-a priceput: Psalm, 106, 7 i profet.
Isaia, 1, 3.
Scitul:
adic ttarul.

am tradus
generaliznd
cu cpitani de cete mari i mici";
de fapt ns e, comandant de legiune,
regiment sau
batalion, un m a i o r ; i e comandantul
unui grup
de o

DUCAS : ISTORIA TURCO-BIZANTINA

XIII 9-XIV 1

95

. "

4.

'.

'

'

- '

,
-

; ,

'?

,,

, , '

'

'

65b

, ' ,

15

10

, ' ,

64b

20

,
. " , ,
,
5.

'

25

, .

mie de oameni. , oamenii mei adunai .a.m.d. D a c vorbirea lui C a n t a c u z i n o IX, 3,

Duca a ticluit-o bine i a compus-o retoric frumos, apoi aceast cuvntare a lui T i m u r
Lenk, i n v e n t a t i compus i ea de Duca, trebuie s spunem c e cam deplasat,
cnd l face pe Timur-Lenk s se declare u r m a al lui Xerxe i Artaxerxe, s p r e a-i
n c u r a j a ostaii. Libia, adic Africa. Xerxe (485465) i Artaxerxe
(465425)
mprai de-ai Persiei antice. s nu ne njure
soiile
noastre:
vz. m a i sus
XV, 4.
5 et p a s s i m : sciii, adic ttarii lui Timur-Lenk

30

96

10

15

20

25

30

NFJRINGEREA LUI B A I A Z I D

LA A N C A R A

1402

XVI 810

i pe ceaui s-i' umileasc i s-i loveasc, pentru c n-ar duce bine rzboiul. Atunci unul din cei de frunte din steagul lui Atin auzind c domnul
su Atin mpreun cu fratele i stau n fa, a dat fru liber cailor, i cu
steagul su de cinci sute de ostai a trecut i a fugit la cei din fa. i oamenii lui Sarchari au nceput s fac si ei ia fel. De asemenea i oamenii
lui Mandahia i Carmian, cnd au vzut pe domnii lor strignd i fcndu-le semne, cu toii au nceput s fug i s treac 1a adversarii din
fa. i Baiazid ca i cioara din poveste a nceput puin cte puin s fie
smuls de penele strine, iar cercul sciilor s se rotunjeasc i foarte curnd s fie ncheiat deplin.
6. Cnd feciorul lui Lazar i cumnatul lui Baiazid, tefan care era
nc ling el cu o gard de cinci mii de ostai srbi, a vzut aceasta,
neputnd rbda nfrngerea, pornete cu mult curaj rzboinic asupra sciilor,
toate suliele ndreptndu-le n contra lor. Iar sciii cnd au vzut ndrzneala lor plin de mnie, le-au deschis o u i le-a dat o ieire. i sciii
din urm i ddeau jos pe lupttori, lovind cu sgeile n picioarele dindrt ale cailor, cci clreilor nu le puteau face nimic, fiind mbrcai
in zale de oel. Atunci srbii iari s-au ntors i sciii iar le-au deschis
o u, lsndu-i s intre, n u m a i c din amndou prile au czut nu
puini oameni. i tefan apropiindu-se de Baiazid, i-a vorbit la ureche
destule cuvinte, dar nu 1-a nduplecat s-1 asculte s fug ; cci l nconjuraser acum cini muli i tauri grai au fcut cerc n jurul lui. tefan
ns vznd situaia, prevedea ce va fi curnd ; i lund pe ai si i pe
feciorul cel m a r e al lui Baiazid care se chema Musulman, a lovit din nou
n mijlocul dumanilor ce-i stteau n fa i, cu putere mult rrindu-i,
abia a scpat din capcan, dup ce a pierdut muli i dup ce nsui a
ucis foarte muli. Cci sciii se ndesiser foarte, a j u n g n d de la primul
cerc n plin mijloc. tefan ns fugind, a luat drumul ce duce spre Brusa
i M u s u l m a n cu el.
7. Sciii ns, pe toi turcii ci o apucaser la fug, i tiau fr cruare, pn ce Baiazid, fiindc era foarte strmtorat, s-a urcat n mijlocul
cmpiei pe un deal oarecare, avnd r m a i pe lng sine ca la zece mii
de robi de-ai lui, de acei pe care-i numesc ieniceri; toat cealalt oaste
fugea n dezordine. Sciii gonindu-i pe Turci, cum l-au zrit pe Baiazid,
5 : din steagul lui Atin... Sarchan... Mandahia i Carmian:
prin acestea Duca
vrea s spun c unitile recrutate din sultanatele selgiucide Aidin, Germyan,
Menteshe i Saruchan desfiinate de Baiazid, dar din care unii sultani i oameni de
conducere se refugiaser la Timur-Lenk, l-au prsit pe Baiazid n toiul luptei.
domnul su Atin... pe domnii lor: pe sultanul din Aidin nu-1 mai chema Atin i nici
pe sultanii ceilali nu-i mai chema aa, precum s-ar prea din acest loc, ci ei aveau

XIII

9-XIV

DUCAS : ISTORIA TURCO-BIZANTINA

97

,
. , , .
. ,
,
. ' , .
6. , ,
, ,
. "
, .
. Oi
,
, . ,
- ,
. ' , , ,
, . ,
.
.
7. , ,
, '
' ,
14 Bull: : sed vide . 18 || 31 .
acuma alte n u m e (vz. XVIII, 3), dar Duca, dup obiceiul turcesc (vz. II, 3 :
Caramian),
i n u m e t e tot cu n u m e l e strbunilor n f i m t o r i ai domniilor lor. _ cioara
din
poveste:
f i g u r a aceasta cu cioara care, descoperit fiind c s-a mpodobit cu penele
altor psri, e smuls apoi, e n t r e b u i n a t cu plcere de Duca ; vz. XXIV, 8, XXVII,
1 ; vz. i Const. M a n a s s e s , Cronograf v. 6589.
6 : tefan
vz. mai sus, IV, 1. . . . ciini... grai:
P s a l m , 22, 13.
7 - 5217

66b

10

15

20

67b
25

30

98

5:

10

15

20

25

30

35

NFJRINGEREA

LUI BAIAZID

LA A N C A R A

1402

XVI 810

zbtndu-se acuma ca un rechin n mijlocul mrejei, s-a dat veste din om

n om, ca nimeni s nu mai ucid pe nimenea ; i atunci i despoaie pn
la piele i le dau drumul. Cci lege este aceasta, motenit de demult i
se pstreaz neschimbat la urmai, nu numai la bizantini, ci i la peri,
la tribali i la scii, avnd aceleai credine, ca n u m a i lucrurile s fie
prdate, persoanele ns nu fie robite i nici ucise dect n toiul luptei.
8. Atunci ienicerii lui Baiazid se npusteau ca nite lei asupra sciilor ; dar sciii din cauza rndurilor lor covritoare rezistau turcilor. Cci
ce puteau face zece fa de o sut de scii ? Ci toi au fost ucii. i starea
nenorocit a lui Baiazid a j u n s e s e att de departe, nct sciii s-au apropiat
de el i i-au spus : Descalec, domnule Baiazid, i vino n c o a c e ! Te
chiam Temir-han". Atunci fr s vrea, a desclecat, cci calul i era
arpesc, de m a r e pre. Ei ins au pus eaua pe o miroag mic i urcndii-1 pe ea, l-au dus la Tfemir-han.
: 9. Acesta ns, ajungndu-i la ureche c Baiazid era n miniie lui, a
poruncit s se ridice un cort i edea nuntrul cortului cu feciorul su
jucnd ah, pe care perii l numesc santra, iar latinii scacon ; el voia
cu aceasta s a r a t e c : Nu aveam eu nici o grij pentru prinderea lui
Baiazid ; cci cu a r m a t a mea n e n u m r a t l aveam ca pe o vrabie n
la". Dar ntr-adevr el numai se prefcea, ascunznd a d e v r u l ; cci, dei
armatele lui a j u n g e a u i la de dou ori pe att, totui m a r e grij i necaz
se iinea de el, pn ce a v z u t c pasul norocului se ndreapt lin spre el.
i atunci s-a apucat de nscociri i poveti i druirile norocului le socotea isprvi de vitejie de ale lui.
10. Aducndu-1 deci pe Baiazid l-au pus s stea drept n ua cortului;
i ridicnd glasul, l-au aclamat pe Temir-han i deodat cu aclamarea
au pe buze i numele lui B a i a z i d : I a t " , zic, i sultanul turcilor legat st lng tine". Temir ns c u f u n d a t n jocul ahului, nu s-a grbit s
se ridice spre cei ce i aduceau urri i nchinciune. Atunci ei, cum stteau, din nou cu glas mai tare, l-au aclamat i a doua oar i-au spus numele lui Baiazid. Atuncil, b t u t fiind i n. jocul ahului de feciorul su,
care i-a dat siahruh n limba pers, ceea ce la italieni se spune scaco-zog a o , de atunci numele lui s-a chemat Siahruh, adic al feciorului lui,
Temir i-a ridicat ochii i, v z n d g a r d a de ostai i pe Baiazid n mijlocul lor ca pe un fctor de rele, i-a ntrebat, spunnd : Acesta e acela
care cu puin n urm ne desprea de soiile noastre, dac nu ne vom
7. peri: aici t u r c i ; tribali:
s r b i ; scii:
tatari.
10 : numele lui s-a chemai Siahruh:
La L. Chalc., I, 129, 17 i 145, 22 feciorul
lui Timur-Lenk apare de mai nainte cu acest nume. ne desprea
de
soiile
noastre: vz. XV, 4.

DUCAS : ISTORIA TURCO-BIZANTINA ,

XVI 810

",

99

,,

, ' ,

,

8.

9.
,

68b

" ,

,, ,

- "

15

, , ,

,,

. " -

20

,
,

1 0 . ,

11

, " ,

.
,
, ' ,

, ,

22 || 32 - Bull: .

25

69b
30

100

JNFRINGEREA

LUI

BAIAZID

LA AN CAR A 1402

XVI 10 12

rzboi cu ei ?" Baiazid ns lundu-le rspunsul din gur, z i s : Eu

snt ; dar nici tu, att de mare, s nu ai dispre fa de cei czui ! Ci
cunoate, fiind i nsui domn, s pzeti marginile domniei". Atunci Temir vznd ct de a r s i palid e peste m s u r , cci de dimineaa i pn
seara nu mncase nimic i, cu spaima morii n ochi, era uscat de aria
att de ptrunztoare a soarelui, s-a sculat drept i 1-a pus pe Baiazid s
stea jos n faa lui. i ncurajndu-1 i mngindu-1 cu vorbe bune, a poruncit s ridice trei corturi, adic pavilioane de cinste, i i-a spus : Mergi
i odihnete-ie i s nu gndeti c o s-i fac ceea ce tu ai fcut altora.
Ii jur pe dumnezeu i pe profetul lui, c nu altul i va despri sufletul
de trupul su dect dumnezeu care 1-a mpreunat". i atunci Baiazid
a intrat n corturile pe cari i le-a dat Temir, iar Temir a poruncit s t r a g
n jurul corturilor un a n i ca o mie de soldai peri s stea cerc de
paza corturilor, afar de a n ns cinci mii din oamenii lui de cas,
ostai bine narmai pe care i punea cu schimbul n fiecare zi i noapte.
11. i a stat opt zile n cmpia aceea unde s-a dat lupta i n aceste
opt zile s-a rspndit a r m a t a persic din Galatia n Frigia, Bitinia, P a f l a gonia, Asia Mic, Caria, Licia i Pamfilia, aa c n fiecare provincie i
ora se prea c este toat a r m a t a lui Temir i nsui Temir ; cci n
aceste opt zile s-a revrsat i s-a rspndit peste msur. Temir ns a luat
din Ancara avere mult i robi muli i, arznd i nimicind pe cei ce i
ieeau n cale, a venit la Cotiaion, capitala Frigiei, avnd cu el i pe
Baiazid bine ngrdit n chipul, n care am spus mai nainte.
12. Dar la Ancara s-a fost petrecut un lucru, care face s fie amintit.
P e cnd Baiazid era nc n timpul rzboiului, erau cu el patru din feciorii l u i : cel mai m a r e M u s u l m a n , dup acesta Ese i al treilea Mahomed i al patrulea M u s a ; i mai avea acas doi, M u s t a f a i Orchan
fiind nc prunci. Cel de-al treilea Mahomed n anul acela, primise de la
tatl su provincia Galatiei spre guvernare. Cum a vzut deci i el c
tatl su peste foarte puin timp va fi n minile sciilor*, a scpat i el cu
fuga mpreun cu cei de sub mna lui i era f u g a r n muni, ateptnd ce
are s fie. i aflnd meteri sptori foarte ndemnatici, s-a cobort
noaptea i au spat un an, a j u n g n d pn la mijlocul corturilor chiar ;
i i-ar fi dus la capt planul viclean, dac puterea lui dumnezeu n-ar f
18 Caria B u l l : Icaria P.
11 : Asia Mic:
Mici, ndeosebi fosta
al Asiei; XXIV, 4 :
12: Mahomed...
mari dregtori de-ai
nimerind cu galeria

sub Asia, Asia Mic, Duca nelege rmul de apus al Asiei

Ionie antic cu centrul la Smirna i Efes ; cp. XVIII, 8 : domn
ara Asiei: et passim.
i aflnd meteri:
Dup L. Chalc., I, 150, 11, nu Mahomed, ci
lui au ctigat cu bani sptori de-ai lui Timur-Lenk; acetia
spat afar de cort, au fost prini i li s-a tiat capul.

DUCAS : ISTORIA

XIII 9-XIV 1

101

TURCO-BIZANTINA

..
' ,
;"

, "
, ' '

:,

" ,
, " , ,

, , ' .
.

' : , , , , , ,
, ,
. -

}0

15

11.

20

, , , ' , .
12. , . "
' , '
, , .
.
, '
.
,
, , || 18
Bull: .

Bull: ' || 22 || 26

|| 32

25

30

71 b

34

102

10

15

20

25

30

JAFURILE

LUI TIMUR-LENK

XVII

45 '

oprit, ca nelegiuitul s fie fcut scpat. D a r spre zorii zilei, cci soarele care m e r g e a p r i n constelaia leului, sttea a s c u n s sub p m n t de vreo
nou ore, a venit g a r d a cea n o u i, v z n d ei pmntul a r u n c a t din
gpoap, au izbucnit n s t r i g t e ; i paznicii de noapte trezindu-se, au n-
ceput s strige t a r e i s-a fcut zarv m a r e n toat t a b r . i repezindu-se n u t n r u , l - a u g s i t pe Baiazid stnd n picioare n mijlocul cortului
i pe Hogiaferuz, arhieunucul lui, cci i acesta fusese prins deodat cu
dnsul. Meterii s p t o r i ns au fugit i cu ei Mahomed. Dis-de-diminea,
Baiazid stnd n faa lui Temir i acesta ocrndu-1 i spunndu-i cuvinte
de grea ameninare, n faa lui, a poruncit de i-au tiat capul lui H o g i a feruz. D e atunci s-a fcut p a z m a r e n j u r u l lui Baiazid i peste n o a p t e
i se punea l a n la g r u m a z i ctue la mini ; ziua ns, ostai n u m a i n u meroi nu-1 l s a u din ochi, pzindu-1.
Pustiirile Iui
XVII. D e la Cotiaion ridicnd t a b r a , a stricat i a robit
Timur-Lenk.
i a luat orice comoar ce a gsit-o cu chinuri i c a z n e
foarte m u l t e ; arznd, spnzurnd, ngropnd o a m e n i de vii n v z u l t u t u r o r
i fcnd orice alt cazn, a venit la B r u s a ; i deschiznd vistieriile, a
scos odoarele ctigate de la bizantini, de aur i de argint, pietre s c u m p e
i m r g r i t a r e , m s u r n d u - l e ca boabele de gru cu bania. A gsit acolo
i soiile i iitoarele lui Baiazid i ntre ele i pe f a t a lui Lazar. i d u p
ce a l u a t toate cele din B r u s a , Nicea, Nicomedia i din oraele de primp r e j u r , comori nesfrite, a a j u n s n Frigia-de-jos. i drmnd toate o r a ele mici i mari, a venit n Asia. i trecnd prin A d r a m i n t i o n i Asos,
a venit la P e r g a m i acolo rrnnnd m a i m u l t e zile a a d u n a t tezaurele
oraelor din j u r i a l u a t n robie biei i fete i, chinuind i pedepsind
pe toi, turci i bizantini, arzndu-i n foc i lsndu-i s m o a r de f o a m e
n nchisoare, pentru a stoarce a u r i argint, dup ce a n g r m d i t tot
felul de bogii, a venit l a M a g n e s i a care e aezat lng Sipilos. i acolo
a d u n n d t o a t e odoarele de a u r i de a r g i n t din Lidia i strngnd t o a t
b o g i a din S a r d e s , Filadelfia i Atalos, a venit la S m i r n a .
2. i acolo ridicnd corturile l n g cetuia frailor de la Rodos, p e
care o zidiser n zilele m a i s u s zisului Omur, a nceput s-o cear de la ei.
Fraii ns i s e mpotriveau, cci erau refugiai n cetuie foarte muli
XVII 1 : pe fata lui Lazr: vz. IV, 1. Frigia-de-jos:
e antica Frigia Mic
nspre rmul de sud al Mrii de Marmara. Asia: adic rmul de apus al Asiei
Mici, locuit de Greci (vz. XVI, 11), celelalte pri, Duca desemnndu-le cu numele
antice ale vechilor provincii i ri, Atalos
" s e vede c e identic cu

Atalia, ora n Lidia,

azi' Jarantepe,
precum mi
comunic pr..
R. Janin.
2: Omur: vz. VII, 3.

XVI

DUCAS : ISTORIA TURCO-BIZANTINA ,

810

103

. ,

, -

, ? . . ,
.

"

<

10

X V I I . , , ,
,

,
'

, ,

72b

15

.
,
,

20

',

, .

,
2.

25

' .

30

, -

7 b

2 scripsi: || 10 Bull: . : Bek il

12 : Bull || 16 Bull: # || 22 :
alcuni zorni I : fortasse || 24 || 27 scripsi:
.

104

10

15

2)

JAFURILE

LUI

TIMUR-LENK

XVII45'

oameni, b r b a i i femei, d i n E f e s , d i n Thirea, Nimfeon i din alte o r a e ,

cretini a v n d mare ndejde, c n u v a putea fi cucerit de nimeni; c c i ,
i Baiazid a incercat-o a n de an cu rzboi i nu contenea s pzeasc bine
toate intrrile i ieirile, c a p r i n nfometare s poat p u n e mina pe cetuie, deoarece cu rzboiul n - a p u t u t f a c e nici o isprav ; atunci Temir
i-a pus n cap s nchid intrarea n port, vestind din om n om de cu
sear, ca dimineaa fiecare osta s ia cte o piatr i s-o arunce n gura
portului ; ceea ce s-a i-fcut. I a r cei din cetate cnd au vzut, i - a u pierdut
curajul ; i dac nu i-ar fi s c o s triremele i vasele afar din p o r t n mare,
n o r a n t i din zi ar fi f o s t p r e f c u t e n c e n u de scii. A c e t i a n c e p n d
de diminea ntr-o or a u prefcut apa n u s c a t ; i nici a z e c e a p a r t e ,
ce spun a zecea ? nici a o suta parte n-a lucrat la ndeplinirea poruncii
date.
3. Cci unde era ntreg numrul otirii atunci? nconjurnd, pre;
cum spuneam, ntreg pmntul, a j u n g e a u dintr-o a r n alta, nainte de a
se fi auzit de dnii, cutreiernd prin lume, deseori ntr-o singura zi ct
n trei, ca nite zburtoare prin vzduh ; i n u purtau nimic cu ei, dar
aveau uneltele cele mai bune pentru dobndirea cu uurin a victoriei.
Cci aceasta le era mai ales particularitatea, cnd o luau la drum, ntreceau
n privina mulimii oriice n u m r i n privina micrii erau lesne de
condus i foarte i u t e ; i ce-i mai nsemnat din toate acestea, e c pe sine
nu se cruau de loc i n lupt m e r g de-a dreptul n faa inamicului ca
nite fiare slbatice.
ora iniia din zi: e ara ntia d u p r s r i t u l soarelui.
3 : Aceast c a r a c t e r i z a r e a t t a r i l o r nvlitori o a f l m aproape textual n Istoria bizantin
a lui Nichifor Gregoras, cnd, amintind de ntia lor n v a l n Asia
Mic n timpul mpratului de la Nicea Ioan IV Duca V a t a e s (1222-1254), s c r i e :
Oi ,
, , '
^ .
,
,
(ed. Bonn, voi. I, p. 35, 5 1 3 : Ducnd v i a f r m u l t calabalc, ntreprind ntotdeauna expediii cu u u r i n i cutreier deseori, ntr-o singur zi ei't n trei, pmntul
ca nite z b u r t o a r e prin vzduh, a j u n g n d dintr-o a r n alta, n a i n t e de a se fi auzit
de dnii, i neducnd nimic cu ei, dar avnd toate uneltele cele mai bune pentru
dobndirea victoriei cu uurin. Cci aceasta le era mai ales particularitatea cnd
o luau la drum, ntreceau i n privina mulimii oriice n u m r i n privina micrii era lesne de condus i f o a r t e i u t e ; i ce-i mai n s e m n a t din t o a t e acestea, e
c pe sine nu se cru de loc i n lupt m e r g de-a dreptul n f a a inamicului ca
nite fiare slbatice". Asupra acestei caracterizri, Nich. G r e g o r a s mai revine o
dat, cnd, vorbind de spaima ce-a pricinuit-o zvonul unei nvliri t t a r e dinspre

DUCAS : ISTORIA TURCO-BIZANTINA

XVIII 12

105

, , , ,
,
, , ,
, , ' , -

.
, . -
, ;

10

.
3.

; ', -

, , '

74b

,
.

9 .
D u n r e n timpul lui Mihail V I I I P a l e o l o g (12611282), ntre altele s c r i e : -
(ibid., I, 90, 1 8 : Cci repede la drum e naia sciilor i deseori face ntr-o zi un
drum de t r e i " ) . deci f o a r t e a p r o a p e de a d e v r c Duca s-a folosit la alctuirea cronicii sale de Istoria B i z a n t i n a lui Nichifor G r e g o r a s . i L. Chalc. vorbind despre
o r g a n i z a r e a a r m a t e i lui Timur-Lenk, o caracterizeaz n chip a s e m n t o r :
, ' ,
' ,
<"&
(1, 106, 1821 : aa c la u n semn
al marelui han, toat oastea se pune n micare, ori ncotro a r avea nevoie, i sub
conducerea lui, t o a t e m e r g de n d a t d u p u n s i n g u r consemn, repede
fiind de f a
a c o l o , - u n d e trebuie s fie, m e r g n d f o a r t e repede d e n d a i " ) .

106

io

15

20

25

JAFURILE

LUI

TIMUR-LENK

XVII

45 '

4. Trecnd ei peste gura limanului i a j u n g n d la anul cetii, fraii

au nceput s lupte, dnd vitejete -cu sgeile de pe crestele zidurilor, i
cdeau n a n ca lcustele ciocnite de vrbii ; i anul se umplea de
trupurile sciilor i sciii creteau la loc ca i capetele Hidrei. i a n u l
umplndu-se de trupuri, sciii ce-au mai rmas, erau f r de n u m r i,,
clcnd peste trupurile celor mori i rzimnd scrile de ziduri, au nceput s se urce, unii n sus, iar alii lund drumul ce duce pe lumea cealalt ; i celui viu nu-i psa de cel mort, dac i este tat sau fiu drept,
ci n sufletul tuturor era un singur lucru la care se gndeau, cine s
a j u n g cel dinti i s nfig steagul pe turnul cetii. i atunci urcnd
din toate prile, i-au gonit mai n u n t r u pe fraii care cutau s scape
cu f u g a ; i trgnd triremele aproape de partea cetii de sus, intrau de-a
valma i fr nici o ordine cu nsui bailo i cu ceilali frai deodat.
Iar cei ce au venit din localitile de afar, ca s fie pzii, toi cretini
cu femei i copii, unii n apa mrii, alii inndu-se de crmele i lopeile
triremelor, alii de funiile de la pror i de ancore, strigau ctre cei ce
se urcaser : Fie-v mil de noi, cci cretini sntem i s nu ne lsai
aici !" Ei ns lovind cu btele peste innile ntinse, au ridicat pnzele
i au plecat, lsndu-i pe j u m t a t e mori. Sciii ns dup ce au luat i
partea de sus a cetii i dup ce au adunat ntr-un singur loc pe prizonieri, cci erau cu femei i copii peste o mie, i-au dus n f a a lui Temir ;
iar acesta a poruncit la toi s le taie capul cu sabia. i a zidit apoi u n
turn, aeznd o piatr i potrivind un cap, aa ca faa s stea la r n d ; i
n cellalt ir unde era piatra, deasupra ei venea un cap, deasupra acestuia o piatr i toate feele ieind la iveal pe suprafaa dinafar. i e r a
de v z u t o grozvenie stranie i o nscocire de m a r e cruzime.
5. Oraele Focea ns au trimis soli, nainte de ce a venit n prile
Ioniei, i s-au nchinat cu daruri foarte m u l t e ; i el le-a primit i a n cheiat pacea cu ei. Cci era o Focee a genovezilor, numit Focea Nou ;.

30

cealalt ns era sub stpnirea domnului Mitilinei, numit i Focea Veche.

Cnd Temir a venit la Smirna i purta rzboi n contra ei, voind s aib
4. "
ca i capetele Hidrei;
aceeai a s e m n a r e vezi i
n Theofan continuat. Ed. Bonn, p. 81, 4.
cu nsui bailo:
aa se
chemau guvernatorii veneieni trimii n oraele i coloniile lor din r s r i t ; vz. Nich.
G r e g o r a s , I, 97, 21 ! vot
, * , ' ,
cei trimii dup vremuri cu menirea s guverneze peste acestea, se chiam cel din
Veneia bailo, cel din Pisa consul i cel din Genua p o d e s t a " vz. i XXV. 7. Cum
Duca este f o a r t e bine i n f o r m a t asupra mprejurrilor de pe r m u l Asiei Mici,, Smirna
se vede c se afla n sfera de i n f l u e n t a republicei Veneia, dei Duca pare s indice aici prin bailo pe conductorul frailor c l u g r i cavaleri din R o d o s ; i atunci,
a r fi de citit eventual (cu bailo) lor n loc de nsui".

X I I I9 - X I V1

D U C A S : ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

107

4. ,

"
.
,
, , " , , , , ,
.
, -
,
.
, ,
, , , ,
"
, ,
'. ,
, ,
. ,
, '
, , , ,
. .
5. '
',
. r H v , , ,
.

4 II 13 || 17
Bull: .

|| 22

|| 27

108

30

35

:2o

25

MOARTEA L U I

BAIAZID

XVII

67

tiri asupra oraelor Focea, a trimis pe nepotul su de fiu. i domnul din

Lesbos aflnd de aceasta, s-a urcat ntr-o trirem i a plecat la Focea ;
i ieind afar de ora, 1-a omenit, cum trebuia, pe nepotul lui Temir,
mncnd i bnd i veselindu-se mpreun i la plecare i-a dat daruri foarte
multe. i nepotul lui Temir i-a dat un steag n semn de iubire i pace, i,
mbrindu-se, unul a intrat n trirem, iar cellalt a nclecat pe cal
i s-au desprit unul de altul. Venind i gsind Smirna drmat pn
n temelii, au luat drumul spre Efes i oastea curgea de pretutindeni. Cci
de la Ancara se dduse porunc din partea lui ca, oriunde s-ar ntmpla
comandanii i cpitanii cu oamenii de sub ei, toi s se afle la Efes ; cci
de la Efes avea s ia calea spre cas.
6. Acolo ridicnd corturile, a r m a s treizeci de zile. i din toate cetile oraului, din trgurile i satele de primprejur, adunnd pe toi, a strns
obiectele de aur i;,argint r m a s e din strbuni i orice alt lucru de pre i
veminte scumpe, storcndu-le prin multe chinuri i arderi. i apoi a plecat i merge spre Milasa, capitala Cariei, fiind o iarn att de grea, ger
i nghe, nct i animalele patrupede de pe pmnt i zburtoarele din
aer i vieuitoarele diri ap au ngheat i au murit prefcute n ghea.
El ns pornind s m e a r g dintr-un ora n altul, localitatea lsat n
urm, o prefceau n aa pustiu, nct nici l t r a t de cine nu se mai auzea
de loc, nici cntat de coco, nici scncet de copil. Ci ca i un pescar care
arunc un nvod, l t r a g e pe acesta la uscat i orice ntlnete n cale,
aceea trage la uscat, fie pete m a r e sau mic, ba chiar un petior de tot
prost i un crbule, aa i acetia plecau, jefuind toat Asia.
7. i de la Milasa au mers n Frigia de sus Capatiani, fcnd acelai
lucru. Din Laodicea au a j u n s n Frigia Salutaria, pe care turcii n limba
lor o numesc i C a r a s a r . Acolo a murit i Ilderim Baiazid care a ndurat
attea suferine. i se zvonete de muli c el nsui i-a luat viaa prin
otrav. Cci Temir voia ca el s triasc i s-1 duc n Persia i s
arate perilor, pe ce fel de fiar a pus el mna, i s-1 expun spectacolului public i s-1 poarte n triumf i dup aceea s-1 fac, frnt de multe
lipsuri, s se svreasc din via. Ci cnd trgea acu de moarte, i
anun lui Temir c : Eu plec acum din via, tu ns fii cu suflet bun
6 : , i trebuie interpretate ca acuzative de referin,
iar
ca obiect direct la

spre a nu fi nevoie de schimbat n

. jefuind toat Asia: adic ntreg rmul de apus al Asiei Mici.
7 : a murit i Ilderim Baiazid:
dup L. Chalc., I, 152, 6 s fi murit de suprare, dup G. Sfranes, I, 89, 1 1-a ucis Timur-Lenk. Persia:
adic ntinsul imperiu al lui Timur-Lenk; vz. XV 6 : Samarcand
capitala Persiei. Perilor, adic
.supuilor lui Timur-Lenk : mongoli ttari i turcomam.

X I I I9 - X I V1

DUCAS : ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

109

, . , , , , , .
, ,
' , ' . ' ,
. ' , ' '
,
.

76b

10

6. .


, -

15

, , ,
, , ,
' . -

?7b>

, -

20

. '

, , ,
,
.
7.

2&

. ,
. ' .

"

, ,
. ' , ,
: ' ,
1 ei 2 || 16 B e k : : Bull | 17 : Bull || 19 : Bek || 26 Bek:
| : fortasse;
.

110

io

J5

20

25

MUSULMAN

PUS

SULTAN

DE MANUIL

PALEOLOG

XVIII 12

asupra mea, dup ce am murit, i d trupul meu s fie n m o r m n a t n

mausoleul ce mi l-am construit". Auzind aceste cuvinte, scitul i-a ndoit
gindul i a trimis mortul cu cioclii, robi de ai lui ca la o sut, crora le-a
dat d r u m u l ; i l-au dus la Brusa i I-au nmormntat n mausoleul ce i
1-a construit. Iar Temir ridicndu-se de acolo, a venit n Licaonia i de
acolo n Cesarea i apoi n Armenia Mic i Mare, mplinind u n an n t r e g
a f a r de Persia. i dup un an a revenit nvingtor i triumftor, aducnd
atta captur i p r a d de rzboi ca niciodat vreunul din stpnitorii
perilor.
Luptele pentru
fecioriMul
Baiazid.

Dar s ne ntoarcem iari la sultanii osmanilor care au

u r m a t dup aceea i s vedem, cum i n ce chip a dat
norocul i fericirea domniei peste ei.

ntoarcerea
XVIII. m p r a t u l Manuil auzind de nfrngerea turcilor i
mpratului
de nprasnica r s t u r n a r e a lui Baiazid, cum a czut ca un
Manuil.
fulger din cer, de ndat merge la Bizan i nepotul su
de frate pleac de la crma mpriei ; i dnsul e trimis n insula Lemnos
i Manuil este aclamat singur mprat de ctre palat i de popor.
Domnia lui
2. M u s u l m a n ns trecnd n partea de apus, a venit la
(Suletoan
Constantinopole ; i cznd la picioarele mpratului, l
14031411),
roag pe acesta spunnd c : Eu i voi fi ca un fiu i tu
mi vei fi tat i de acuma nainte ntre noi neghina zzaniei nu mai rodete, ci nici pricini de ceart n u vor fi, numai f-m domn al Traciei i
n cellalt pmnt, ct l-am avut de la prini". i i-a dat i. ostatici pe
unul din fraii lui nevrstnici i pe una din surori cu numele F a t m a c a t u n ;
i a fgduit s dea mpratului Tesalonicul i toat regiunea Strimonului pn la Zituni chiar i Peleponezul, iar localitile din jurul Constantinopolei de la P a n i d o s . p n la intrarea Bosforului n Marea Neagr
XVIII i : Manuil:
vz. XIV, 5. nepotul su de frate Ioan VII P a l e o l o g ; vz.
XIV, 3. insula Lemnos:
m a i apoi e ns i n s t a l a t ca m p r a t la S a l o n i c ; vz. mai
jos 2.
2 :
din s u r o r i " : dac a m schimba accentul
n ar i
u n a din nepoate, precum traduce I. D a r Duca vorbete mai j o s de aceast ostatic,
dnd-o drept sor

vz. XX. 4 a fratelui ostatic.

trebuie
deci s fie aici u n genet. plural de la

(cp.

XXXVII 6 ;

XXXIX 1 6 ; vz. S. B. Psaltes, Grammatik

der byzantinischen
Chroniken, Gottingen, 1913, p. 152 270) cu nelesul de sor. Genetivul plural de Ia
obnuitul

sor,

ar fi fost g r e u de n t r e b u i n a t aici, pentru

c a r fi s u n a t e g a l cu genetivul plural de la frate, tot i care s-ar fi
repetat unul dup altul, producnd c o n f u z i e ; simind nevoia de deosebire Duca i-a
f o r m a t pe

de la

sor. i n r e z u m a t u l neogrecesc din

XVIII 12

DUCAS : ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

111

- ."
'

78b

' , .
,
, ' .
, '
.
"'
, .
XVIII.
, ' ,

.

10

15

2
, - ' ,
' , , 20
." '
79b
,
,
"
25
2 : Bull fi 13 : Bek | ante addere
vuit Bull || 21 Bull: supra || 22
: u n a f i g t i o l a desorella 1.

cod, grec, 4, p. 9 al Academiei R.P.R., e s t e r e d a t cu din surorile lui. Fatmacatun:

adic domnia F a t m a ; vz. Bull. comentar
i G. Moravcsik, II, 287 s.v.
0 Tesalonicul:
f u s e s e cucerit de B a i a z i d I
vz. XIII, 6. Zituni:
L. Chalc.. 1, 62, 5 a a z l n g Termopile. D e f a p t era
a e z a t mai spre apus, n interior, cam pe u n d e e azi oraul Latnia. Duca p a r e ns
s aib n vedere i o a doua localitate Zituni p e u n d e v a n valea S t r i m o n u l u i ; vz.
XIX, 9 : . , t o a t e localitile de pe rul
Strimon a f a r de Zituni (cp. i XXVIII, 11 i XXIX, 1). Cedarea Salonicului i a
Zituniului o a m i n t e t e L. Chalc,, I, 163, 15.

localitile
din jurul Constantinopolei:
Duca le ia pe o d i s t a n destul de m a r e , dac p o r n e t e
de la , P a n i d o s , la sud de Redestos i pn la i n t r a r e a Bosforului n M a r e a N e a g r .
Gura sfint i Gura templului:
cu aceste denumiri,
istoricii bizantini d e s e m n e a z nu n u m a i intrarea Bosforului n M a r e a N e a g r , ci i
nsui Bosforul, precum i Elespontul ( D a r d a n e l e l e ) . Vezi V. Grecu, La
signification de Hieron Stomion,
n B y z a n t i n o s l a v i c a , XV, P r a g a , 1954, p. 209213.

112

io

15

20

25

LUPTE

INTRE

FECIORII

LUI

BAIAZID

XVIII 34

i de acolo pn la V a r n a toate cetile aezate la rmul Mrii Negre ; i

mpratul ncheind legturi de pace cu el, 1-a dus la Adrianopole ; i a
trimis pe Dimitrie Leondari, b r b a t cuminte i ndemnatic n ale rzboiului, ca s ia Tesalonicul. i el lund oraul i anunnd mpratului, l
aduce n u n t r u pe m p r a t u l Ioan i-1 instaleaz pe acesta m p r a t al
ntregii Tesalii. De asemenea i n toate oraele i orelele, mpratul
a trimis bizantini din oameni de v a z i le-au luat pe toate, izgonind pe
turci. i era n prile Traci ei pace n tot felul i linite netulburat, prile de r s r i t ns erau n m a r e t u l b u r a r e cu schimbri dese de domni n
acele ri.
3. i la nceputul primverii, dup ce a trecut acea iarn grea i viforni cumplit, s-a fcut foamete m a r e i molim n toate rile, pe unde
a clcat picior de scit, i s - a u ivit rzboaie luntrice. i a venit C a r m i a n
care avea numele de Alisar i i-a luat, Temir dndu-i voie, n stpnire
ara printeasc. De asemenea i-a nsuit i S a r c h a n ara-i printeasc
Lidia. Orchan i cei doi feciori ai lui Atin, O m u r i Ese, i ei i-au luat
partea lor de motenire Ionia n t r e a g . i Eliez a lui M a n d a h i a i-a dobndit i el Caria i Licia.
Domnia lui
4. Iar din feciorii lui Baiazid r m a i n rsrit, Mahomec!
era
in^Anatoll
A n c a r a Galatiei, deoarece a r a nu avea cine o mo14031413.
teni, i era i fratele su tisa cu el, bieandru fiind nc.
Iar Ese, cellalt frate, r t c e a ncoace i ncolo, neavnd nici o ar peste
care s domneasc ; tot aa i M u s t a f a . De aceea M a h o m e d trimind pe
unul din marii dregtori ai printelui su, cu numele Temirtes, din Ancar a, n timp ce E s e se ainea atunci prin prile acelea, i ncepnd rzboi
cu el, i-a tiat capul. i domnia lui M a h o m e d sporea tot mai mult n
Galatia.
3 : Scit:
.adic t t a r i de-ai lui Timur-Lenk. i venit
Carmian
.a.m..a.:
Sultanii selgmicizi de prin Asia Mic,, izgonii de B a i a z i d (vz. IV. 2) i din c a r e
cei mai muli f u g i s e r la T i m u r - L e n k (vz. XVI, 5), snt pui de el napoi n domniile lor, fie ei nii fie u r m a i de-ai lor. Cp. i L. Chalc., I, 157, 23 158, 2.
Carmian...
Alisar:
aa s-a c h e m a t n t e m e i e t o r u l s u l t a n a t u l u i i Duca, dup obicei
turcesc, l n u m e t e i pe u r m a u l s u tot a a ; s u l t a n u l a d u s napoi la domnie a
fost de f a p t Iacub II. Tot a a e i cu Sarchan;
de f a p t s fi fost C h i d i r - a h - B e g ,
despre care Duca ns s p u s e s e c ar fi fost otrvit de B a i a z i d I (vz. IV, 3). Iar
Orchan e f r a t e l e acestuia i a fost p u s emir n M a g n e s i a . G. Moravcsik, II, 191, s.v.
; 3 greit l f a c e fecior al lui B a i a z i d I, ci
e identic
cu

2. cei doi feciori ai lui Atin:

>snt n u m i i aa, cci <du>p obiceiul turcesc toi u r maii pot fi n u m i i feciori ai n t e m e i e t o r u l u i d i n a s t i e i ; de f a p t snt O m a r II i IsaBeg II, feciorii lut Iese, pe c a r e B a i a z i d I 1-a i z g o n i t din domnie i 1-a s u r g h i u n i t
la Nicea, u n d e a r m a s pn la c a p t u l vieii (IV. 2). O m u r i Ese au fost scoi
apoi din domnia p r i n t e a s c i ucii de ineit ( G y n e j t ) : vz. XXVI, 3. O m u r a a v u t

DUCAS : ISTORIA

X I I I9-XIV1

113

TURCO-BIZANTINA

,
.
'
.
, !


,

1 Bull || 8 Bull : |] 13
II 16 supra Uneam ad || 21 " || 24 post , addere vuit

u n fecior M u s t a f a (XXVI, 3)
( H V I , 4). i Eliez al lui

care a fost ucis mai tirziu n lupt tot de Tineit

Mandahia^
e aceleai ca i la IV, 2, pare s^ fie de

(V
A m t 0 b e
M ^ 9 1 ) ^
' M' AleXandreSCU"DerbCa' L a C a m p a g n e de TimUr m
4 : Iar Ese:
L. Chalc., I, 159, 1 8 - 1 6 0 , 5 spune c fratele su M u s u l m a n 1-a
nvins i ucis. Cp. i G. S f r a n e s , 1, 90, 15.

8-5217

EMIRUL

15
,,

20

25

30

INEIT

XVIII

5-7

Lupta iui
5 Iar a n prile dinspre lonia lui Atin s-a ridicat unul
GOneyt pentru
dup nume ineit, feciorul lui Carasupasi cu numele, brdotnme.
b a t viteaz i cu faim tn ale rzboiului, tat-su avind
Smirna ca feud n zilele lui Baiazid ; i locuitorii din Smirna, din cauza
guvernrii ce inea de muli ani, l stimau ndeobte ca pe un domn din
partea locului. Atunci a nceput lipt cu feciorii lui Atin, cci ei locuiau
n Efes. ineit dup ce a a d u n a t ca la cinci sute de oameni din Smirna i
din localitile din jur, a pornit n contra lor i prda locuitorii din cmpia
Efesului. Strngnd n foarte puin timp mult peste cinci sute, a venit
chiar asupra oraului E f e s e n i l o r ; i tbrnd n faa cetii, n puine
zile, feciorul lui Afin prsind-o a fugit, iar ineit s-a fcut stpn pe
domnie. Dar el mereu scria lui Musulman n Tracia, cum c : Eu pentru
tine m strduiesc i domnia aceasta a lui Atin nu pentru mine, ci pentru
tine o cuprind. Trimite-mi deci ajutor, ca s m pot lupta pn la capt
cu dttmaiiii. ti". i M u s u l m a n a trimis din Galipoli la Smirna muli
bifp[i/Q dt i de multe ori i ineit cu aceia a continuat z i . d e zi rzboiul, pn ce a a l u n g a t pe motenitorii lui Atin.
6. a , nceputul primverii ns, cnd oamenii au intrat acum n al
doilea an d,e ta Venirea acelui groaznic potop, un fecior al lui Atin care
se chema Omur, cci cellalt murise, se refugiaz la unchiul su M a n d a hia-Eliezbei, domnul Cariei, i-i cade cu rugmini fierbini la picioare,
ragndutk d a - a j u t o r . Acela l primete cu mult afeciune i-i mplinete
r u g m i n t e a ; ,-i adunindu-i toat armata, merge la Efes mpreun cu
Qmyyc, ..4u$n<tv<?M e j c la ase mii de oameni. Cei din Efes ns cu Carasupai, lat i lui,. ineit, erau ca la trei mii, cci ineit se afla fiind la
Smirna. Atunci, pentru c efesenii n-au voit s se plece, ci drji s-au mpotrivit, dau foc oraului i vpaia aprinzndu-se din patru laturi, a mistuit casele i focul "a nghiit ca o iarb uscat tot ce a mai fost lsat de
scii;; i n dou zile ntreg o r a u P s - a fcut praf i cenu. Vznd efesenii
un prpd att de mare, s-au nchinat.
7. C a r a s u p a s i ns nchis n cetatea de sus, a mai rezistat pn n
vremea de toamn, ateptnd ajutor de la feciorul su ineit. Acela ns
n-a putut s lase Smirna i s plece ia Efes, cci avea ostai mult prea
puini. Atunci deschiznd porile, a ieit i cznd i s-a supus lui M a n d a hia. i acesta lundu-1 pe el cu ceilali din ci erau n cetate, i-a dus legai
5 : lonia lui Atin:
adic ntr-o p a r t e a s u l t a n a t u l u i Aidin.
6 : La nceputul
primverii...'in
anul al doilea,: de la invazia lui T i m u r - L e n k ;
e deci 1404. un fecior de-al lui Atin:
de f a p t al lui Iese pe c a r e Duca l n u m e t e
tot cu numele strbunului (vz. nota Ia. 3 : Cei doi feciori).
cci cellalt
murise:
acesta a fost I s a - B e g I (vz. ibid.), ucis de ineit (vz. XXVI,. 3).
Mandahia-Eliezbei

XIII 9-XIV 1

DUCAS : ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

115

'5, ,
, ,

.
, .
, .
'
,
.
, ,,
* , . , . "
' ,
.
6. " ,
, , -, ,
.

, . 0 1 .
, , , . ,
,

. .
7. , , ,
. ,
. .
1 . . . : . Bull || 2,24 || 2 supra
II 20 || 26 || 28 || 30 .

pe cit se pare M u h a m e d - B e g (vz. nota la 3 : Cei doi feciori), n u m i t i el cu n u m e l e

nfiintorului sultanatului. lsat de scii:
de t t a r i i - m o n g o l i ai lui Timur-Lenk.
7 : lui M a n d a h i a : adic M u h a m e d - B e g .

81b

10

15

20

25
82b

30

116

10

15

20

25

30

LUPTA

LUI

MUSULMAN

CU

INEIT

XVIII 8 9

la scaunul lui de domnie ; iar pe O m u r , biatul lui Atin l pune n .domnia

printeasc. P e C a r a s u p a s i ns i pe osmanizii ce erau cu el, i-a legat i
i-a nchis ntr-o cetuie, aruncndu-i ntr-un t u r n ; M a m a l o s se c h i a m
cetuia. Dar mi-te ineit, ce face ? P o r n i n d din S m i r n a cu o direm,.
pleac pe m a r e n Caria i vine la M a m a l o s ; acolo n tain trimite tire
celor nchii, c a venit acum, ca s-i fure. Iar cei nchii f a c un o s p
i dau paznicilor vin curat de but, ca s se sature, i adormindu-i ca pe
nite mori, au ieit din t u r n i, slobozindu-se cu funiile peste zid, s - a u
urcat n direm ; i plecnd au venit la S m i r n a . i a fost m a r e bucurie
pentru o f u r t u r ca aceea.
8. La nceputul iernii ns, ineit pornete cu rzboi asupra Efesului
i-1 nchide pe O m u r n u n t r u l cetuii i n t r e g oraul l las p r a d ostailor lui ; i a f a r de oameni, pentru c nu voiau s-i fac robi, tot ce-au
agonisit dup invazia sciilor, au j e f u i t ; i pe muli din locuitorii oraului
i-a ucis i m u l t e alte grozvii au fcut cu miile, nelegiuitul. Apoi a czut
la nvoial cu O m u r i i-a dat pe fiica sa de soie i prin j u r m i n t e , ncredinndu-1 de adevr, a ieit din cetate i se mbrieaz ca un t a t
Cu fiul. i cu j u r m n t se leapd de ascultarea fa de M u s u l m a n i s e
a r a t ntru toate credincios motenirii lui Atin ; i s t r b t n d m p r e u n cu
O m u r toat ara, a t r a g e de p a r t e a sa toate oraele aezate pe M e a n d r u t
cele d i n s p r e m i a z n o a p t e : Filadelfia, Sardes, Nimfeon, pn la rul E r m o n
i punnd oameni care i erau mai cu credin, toat a r a o d n minile
rudelor i prietenilor si. i n timp ce acesta petrecea la E f e s cu viitorul
s u ginere, deodat dimineaa se rspndete zvonul n popor, c d o m n u l
a murit, i la r s r i t u l soarelui ridicnd trupul lui, l-au dus n cetuia ce
se c h e a m P i r g h i o n i e aezat la poalele muntelui Tmolos ; i acolo l - a u
n m o r m n t a t lng strbunii lui. Iar ineit ridicat i nlat, i socotea
a r a ca o m o t e n i r e din prini, i s-a numit d o m n de sine stttor al Asiei.
Giineyt se
M u s u l m a n * n s nerbdnd obrznicia lui, s-a h o t r t
pred lui
s treac n Bitinia. i trecnd a venit la B r u s a i b r u Siiieunan.
g ^ j 0 j ]_ a u p r i m i t cu plcere i cu bucurie ct mai m a r e
s-au a r t a t g a t a s m o a r pentru el. Atunci, cum a nceput p r i m v a r a , a
nceput s s t r n g oaste n contra lui ineit. Iar ineit nsui cu puini
clrei pleac n g r a b la Iconion, capitala Licaoniei i, dup ce v o r b e t e
direm:
corabie c u dou rnduri de vsle.
8 : c domnul a murit: e Om-er II, ucis prin vicleug d e Giinyet (vz. XXVI, 3 ) .
Pirghion.
adic Turnule. domn de sine stttor
al Asiei:
adic al Ioniei a s i a tice (vz. XVII, 1 : Asia) cu s u l t a n a t u l Aidin. -

DUCAS : ISTORIA

XIII 9-XIV 1

TURCO-BIZANTINA

117

'
.

, -

, .

10

.
8.

"

83b

, ,

"

, ,

, ,

.

9.

'

.
.

'

84b

25

20

. ,

15

1 . . . scripsi:
. . . (fortasse
accusativus
demoticus est: . . . IJ 2 || 13 || 14 || 1415
|| 19 : , | B u l l : || 22 || 31S2
Bull : || 33 .

30

118

10

15

20

25

LUPTA

LUI

M U S U L M A N CU

INEIT

XVIII' 1011-

cu Caraman, merge la Cotiaion i, dup ce i-a spus aceleai vorbe' i lui

Carmian, i aduce la Efes cu armate. i cuvintele ce le-a vorbit cu aceti
sultani, au f o s t : tii bine suferina ce ai ndurat-o de la Baiazid i
prinii votri, unii au fost mcelrii, iar alii sugrumai cu juvul ; i
s-a fcut singur domn i pe voi v-a fcut s plecai peste grani. Acum
ns, fiindc, prin dreapta judecat a lui dumnezeu, fctorul de rele a
disprut, s nu ne nghit puiul aspidei, ci cu curaj, ct e nc n plin
cretere, s-i strivim capul i viaa ce ne rmne, s o ducem fr grij"..
Atunci sultanii pleend urechea la vorbele lui i socotind c este n interesul lor, au pornit narmai, i C a r a m a n cu trei mii, Carmian cu zece i
ineit cu cinci au tbrt la Efes.
10. .Musulman ns i el mergnd de la Brusa la Lopadion i a r m a t a
lui numrnd-o la douzeci i cinci de mii, s-a ridicat de la Lopadion i
a venit la P e r g a m i de l'a :Pergam n cmpia Mainomenu, iar din acea
cmpie la Smirna. i aflnd despre sosirea mpreun a lui C a r a m a n l
Carmian, nu tia ce s fac i era necjit. Ridicnd tabra de la S m i r n a ,
a venit spre Efes i i-a ridicat corturile ntr-un loc numit Mesaulion ;
i acolo fiindu-i fric de inamicii si, i-a aezat corturile n g r m d i t e ,
a tras un a n i a ridicat un val de p m n t ; i la mijloc edea el cu
oastea, iar inamicii si la Efes ; i erau la o deprtare de nici j u m t a t e
de zi, adic ase ore, unii de alii. i nici el nu se apropia de ei de t e a m
i nici aceia de el din cauza inegalitii.
11 Stnd astfel lucrul n nemicare, vine la ineit unul din prietenii
lui de tain i-i s p u n e : C a r a m a n i Carmian s-au neles i vreau n o a p tea asta s te dea n minile lui M u s u l m a n ; iar ei fcnd legturi de b u n
pace cu el, s s e napoieze f r nici o fric la casele lor. i noaptea aceasta
i vor pune n lucrare n t r e g planul". Aflnd ineit aceasta, cnd se las
seara, aprinde n corturile lui lumini i lmpi, i alege din caii cei mai
10 trei B u l l . : treizeci P I |j 22 d.e el Bu.ll. : de ei P.
9 : Caraman...
Carmian:
cu aceste nume, Duca desemneaz pe urmaii acestor
ntemeietori de s u l t a n a t e (vz. G. Moravcsik, II, 137 s.v.

2 i p. 142 s.v.
). De f a p t snt
M u h a m e d II i Iacub II (vz.
M. Alexandrescu-Derska,
op. cit., p. 91 i nota la 3 :
Carmian).
10: '

nici el mergnd. spre aceia de team i nici aceia spre ei din cauza
inegalitii:
Aa n e e t r a n s m i s locul n manuscrise. D a r cuvintele nici aceia spre ei
dau u n nonsens, a a c

ar trebui schimbat n

ca nelesul s
fie nici aceia spre el, adic ineit cu aliaii si spre M u s u l m a n . Atunci ns cuvintele

din cauza inegalitii

f o r m e a z o contrazicere, cci,
precum ni se t r a n s m i t e n m a n u s c r i s e , ineit avea 5 000, C a r a m a n 30 000 i Carm i a n 10 000 de oameni, deci 45 000, f a de 25 000 ai lui M u s u l m a n , aa c nu
aceia p u t e a u s stea pe gnduri s-1 atace pe M u s u l m a n din cauza disproporiei
de n u m r , ci M u s u l m a n pe ei. Dar atunci
ar trebui schimbat nu n u m a i ,
i aceia n aceia, ci i , el mergnd spre aceia n

X I I I9-XIV1

DUCAS : ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

118

, , , . , ' i i j .
, , ,, , "
,
. ,
, ." -
, .
.:!:
:
10.
, , , .
. " '
'
,
, , , ' ,
' '.
11. ,
,,
.
."
12 |! 7 ante addere vuit Bull || 9 Bek

|| 10 Bull: I || 20 : Bull || 20. 21 ] parte contraria la quale perpaura non osava venir a trovar Musiilmano; ne Musulmano per la inequalit non andava a loro III 21 Bull: .;

ei mergnd spre acela. Aa trebuie s-1 fi avut
textul'
sau cel puin s-1 fi interpretat vechea traducere italian. Dar n cazul acesta ineit
cu aliaii si nu-1 atac pe Musulman de team. Despre o team ns; a,, acestora de
Musulman nu se spune nimic, ci dimpotriv despre Musulman c ,.fiindu-'i fric", i-a
ntrit t a b r a ; i atunci e firesc el s stea pe gnduri i s nu-i atace ide team, aa
precum e n manuscris. De aceea cred c e mai bine s facem numai schimbarea
uoar a lui
n i, spre a desfiina contrazicerea, c r e d ' c am fcut
bine c n 9 precedent am pus n texit coniectuia lui Bull cu trei n loc de

treizeci din manuscris. Trei mii e i un

numr mai potrivit, n vreme
ce 30 000 e vdit exagerat i poate proveni uor dintr-o greeal de transcriere, mai
ales dac vreun manuscris avea indicate numerele cu litere cifre. i apoi. o corijare
de text ca din mi se pare
fa de ' n ' c e o schimbare prea mare care trebuie evitat dup putin.

120

10

15

20

25

30

35

INEiT

SE S U P U N E

LUI

MUSULMAN

XVIII 11

repezi ia drum i se urc n cetatea de sus la fratele su Baiazid, cci

era paznic i aprtor al cetii. i-i povestete ntreaga sa situaie i,
dup ce-1 ndeamn s stea cu grij de paza oraului pn diminea, el
nsui cu ceilali oameni de aproape ai lui se duce la Musulman. Pe ia
miezul nopii mergnd oamenii lui C a r a m a n i Carmian n corturile lui
ineit, n-au gsit pe nimeni. ineit ns, cnd s-a fcut acuma dimineaa,
i-a pus un t r e a n g dup g r u m a z i a venit n faa lui Musulman, plngnd i spunnd : Am greit, doamne, vrednic snt de moarte. nsumi
mi-am atrnat treangul de gt. F cu mine ce vrei ! Vinovat snt de toat
osnda". nduioat de aceste cuvinte, i s-a fcut mil de el ; i Musulman
i-a dat mbrcminte curat i 1-a n t r e b a t : Unde snt acum sultanii
aceia i unde se gsete a r m a t a lor ?" Iar el a spus : La Efes ; i de
vrei, d-mi armat i eu m duc i i-i aduc legai". M u s u l m a n ns temndu-se, ca n aceste rspunsuri s nu fie cumva la mijloc vreun vicleug, n-a mai voit s se ia pe urma lor, ci dup rsritul soarelui, urcndu-se nsui pe cal, a plecat cu toat oastea spre Efes, avnd cu el i
pe ineit. C a r a m a n ns i C a r m i a n intrnd precum am spus, pe la miezul
nopii n corturile lui ineit i neaflndu-1, au priceput cursa ; i s-a fcut
mare larm i tulburare n t a b r ; i unii i cutau caii, iar alii eile,
alii cmilele i catrii, pentru ca s ncarce poverile cu bagajele, iar ceilali la arme. i la rsritul soarelui, i-au pregtit totul bine i, a r m a t a
de-a clare cu sultanii i cea pedestr rmnnd pe un loc nalt, au trimis
nainte catrii i cmilele cu toi nsoitorii b a g a j e l o r ; acetia trecnd
peste psurile ce snt spre Meandru, ei au r m a s pe loc, pn ce au vzut
c au trecut de locurile grele de strbtut, atunci i ei n ordine au intrat
n trectori. i cnd sfritul cozii armatei era n gura strmtorii, atunci i
a r m a t a pedestr a lui Musulman, el trecnd de podul care e aezat spre
muntele Galesion, a a j u n s la Efes ; i la ora patru din zi, soarele fcndu-i
atunci drumul prin constelaia cumpnii, i Musulman era n Efes. i
ineit l sftuia struitor, ca s-1 nduplece pe om s se ia pe urma lor,
dar el nu s-a lsat nduplecat, pe de o parte din cauza inimii lui bune,
pe de alt parte ns i pentru c se temea mereu de rutile lui ineit
la care se ddea cu uurin ; cci pe ct era Musulman de bun i foarte
blajin, pe att de viclean i neastmprat ineit. De aceea ridicnd eorturile n cmpia de la Efes, unde a r m a s patru luni, n-a fcut altceva nimic
dect s-o duc n mbuibri i plceri ; cci era omul butor de vin ca
nimeni altul i dedat fr ruine la poftele trupeti.

11 : trecnd
c pe la 10 dimineaa.

de: trebuie subneles M u s u l m a n . la ora patru

din zi:

adi-

D U C A S : ISTORIA

XVIII li

TURCO-BIZANTIMA

121.

, '
,

'

",

."

'

" , ' . "

15

',

, ,

10

;"

86 b

20

87b

, .

-' ,
, ,

. "

, ,

25

, ,
,

30

, . ,

18 Bull: || 19 B u l l :
|| 22 3536 ^ .

|| 21

Bull:

35

122

10

15

20

MUSA

AJUTAT

DE

MIRCEA

CEL

BTRN

XIX

14

Musa sultan
XIX. Musa ns, despre care s-a vorbit mai sus i care
lui a)vureea
sttea cu fratele su Mohamed la Ancara n Galatia, a fiicei Btrn.
git i a a j u n s la Sinope, unde domnea Spentiar turcomanul. Primindu-1 bine, precum s e cuvenea, Musa i-a cerut s-1 treac n cea1 alt parte a Mrii Negre, nspre ara Romneasc. i ntlnindu-se cu
Mircea voievod, 1-a ncunotiinat cine este i de unde i cum a venit ; i
atunci Mircea i d voie s umble prin toat ara Romneasc i s fac
ce a hotrt. Aflnd paalele din apus care pzeau prile de la Dunre
de venirea lui Musa n ara Romneasc, i scriu i-i arat lui Musulman ce s-a ntmplat i, dac nu va apuca nainte s treac n prile
Traciei, apusul l va lua Musa drept motenire i el petrecnd n Asia, la
aceasta i se va mrgini i domnia.
2. Musulman auzind aceste cuvinte, repede pleac din Efes spre Lampsac, lund cu dnsul i pe ineit, n locul cruia a pus n Efes i n
toat provincia alt guvernator. In L a m p s a c pe promontoriul din faa Galipolii zidea un turn foarte m a r e pentru Musulman, i constructorul era un
genovez nobil, Salgruzo de Negro ; cldindu-1 cum trebuia, i M u s u l m a n
vzndu-1, i-a dat foarte muli bani. i trecnd la Galipoli, edea n beii
i trndvir i, veselindu-se i petrecnd n desfrnri, nu avea grija lui
Musa. Musa ns nu contenea s scrie marilor dregtori i s ornduiasc
pentru ei toate n folosul lor, dac va pune mna pe domnie. i nu s-a oprit
numai la aceasta, ci strngnd turci de prin prile Istrului, era aclamat de
ei sultan a toat Tracia, Tesalia i Iliria.

25

3. Musulman ns 1-a trimis pe ineit n prile Bulgariei, punndu-1

guvernator n prile O h r i d e i ; iar el nsui ia drumul Adrianopolei i,

30

intrnd n ora, toi l aclamau ca pe un binefctor i dttor de toate

buntile. i ntr-adevr aa era ; cci unde Musulman i lua reedina,
fie c ntr-un ora, fie c ntr-un sat, spre a rmnea acolo treizeci de zile,
i cei bogai i cei sraci i chiar cei care de nevoie cereau de mncare,
toi erau ndestulai, nemaiavnd nici o lips.
4. Atunci M u s u l m a n de la Adrianopole a strns o a r m a t i a trimis-o
n contra lui Musa, iar, el o ducea ziua ntreag n beii. Musa ns apuXIX 16: Dup Chalcocondil, sultanul contrapretendent, i-a dat lui Mircea cel
Btrn pmnt i venituri n dreapta Dunrii i Mircea i-a dat lui Musa ajutor, oaste
destul n frunte cu Dan Voievod. Dar craiul Serbiei tefan trecnd de la Musa 1a
Musulman i bizantinii cucerindu-i tabra, Musa dei ctigase lupta fuge. La D u n r e
se ntlnete cu Mircea i D a n ; pe urm, n a doua lupt, comandanii ienicerilor i
ai cavaleriei de prad prsindu-l pe Musulman, Musa rmne deplin biruitor. Musulman fugind spre Bizan, este prins de nite t u r c i ; pe acetia, Musa care nsui
l ucide pe Musulman, i arde de vii cu soiile i cu copii, pentru pcatul c s-au
atins de domnul lor. L. Chaic., 1, 160, 6 165, 6). Dup G. Sfranes, lui Musa i-a

XJX

1 4

D U C A S : I S T O R I A TURCO-BIZX'NTINA

'

123

XIX. ;, - - , 88b
. , ',
, .
/
.
5
,
, /.
. ,
, , - ,

' .
2. , - , " ) . 15
' " ,
, , . iv
S9b
, ,
20
.
, .
, " , '
.
3.
, '
,
. - '
, ,
, ' , .
4. '
.
6 ]| 9 B u l i : || 13 Bek :
|| 19 # .
dat drumul Timur-Lenk, care-1 prinsese ; i Musa cu ajutorul domnului Serbiei l nvinge si ucide pe Musulman (G. Sfranes, I, 90, 1891, 5).
XIX 1 : s-a vorbit mai sus: vz. XVIII, 4. Spentiar:
14021439 vz. G. Moravcsik, II, 249 s.v. .
2 : alt guvernator:
Chelpaxisi, ienicer de origine s r b ; vz. XXVI, 3.

25

30

MUSA

124

10

15

20

:25

AJUNGE

SULTAN

cndu-se de rzboi, a ieit biruitor, punnd pe f u g , undeva pe aproape de

Sofia, a r m a t a lui M u s u l m a n ; i pretutindeni s-a rspndit faima, c Musa
are s a j u n g d o m n n p a r t e a de a p u s . i la urechile lui M u s u l m a n a venit
tirea, c i n t r a r e a lui M u s a n Adrianopole se v a ntmpla foarte curnd,
cci i curgea toat lumea la el i din cei de f r u n t e nu p u i n i ; i trezindu-se n sfrit o dat i el din ameeala beiei, a voit s fug spre
Constantinopole. i luind-o la d r u m cu puini clrei, i acetia l-au prsit i au fugit, plecnd la M u s a .
5. M u s u l m a n n s a dat n cale peste u n sat oarecare , stenii zrindu-1 l-au i recunoscut i dup cal i dup veminte i nfiare, c
este sultanul, i a l e r g a u s-1 v a d . i cinci arcai tineri, purtnd arcuri i
sgei, au luat-o nainte ; iar M u s u l m a n tulburndu-se, t r a g e o sgeat n
contra lor i unul lunecnd, a c z u t peste cap. M a i d cu o s g e a t i'-l
arunc pe altul. Atunci ceilali trei, cci ctei cinci erau frai din acelai
tat, ntr-un gnd slobod sgeile ri contra lui M u s u l m a n , care cade de pe
cal, i-i taie capul. Iar M u s a este a d u s n Adrianopole cu alai i cu cinste
ct mai m a r e i e p r o c l a m a t s u l t a n al apusului.
6. Aflnd de m o a r t e a fratelui s u M u s u l m a n , i-a p r u t foarte ru i a
trimis ostai i pe cei dinti din p a a l e i au adus trupul lui la Adrianopole i de la Adrianopole 1-a trimis cu cinste la B r u s a i l-au nmormnlat
n mausoleul ce i-1 zidise. i M u s a fcnd cercetare a m n u n i t asupra
ucigailor lui M u s u l m a n , i-a descoperit pe ctei t r e i ; i trimind n satul
m care a fost ucis. i s t r n g n d pe toi stenii, 1-a l e g a t pe fiecare cu femei
i copii i, punndu-1 bine pe fiecare n colibele lor, a dat foc i a prefcut
n cenu tot satul i praf s-a fcut i copii i prini i r u d e i casele.
O pedeaps ca aceea a dat-o n e o m u l unor oameni, artnd prin aceasta
cel dinti ru din relele pe c a r e avea s le nfptuiasc n zilele lui.
7. I n t r u n i n d u - i apoi pe mai marii Traciei i Macedoniei
i ai altor inuturi, cci veniser cu toii la un loc, spre
1411-1413.
a-i aduce nchinciune, le-a inut o vorbire oficial i a
grit ctre ei : B r b a i i prieteni ai t a t l u i meu, cci n u v spun servi,
voi tii bine u r g i a ce a suferit-o p a r t e a din Asia de la Temir i ce e mai
mult c t a t l m e u a fost d a t n minile lui ca u n pui de vrabie. i nimeni
altul n-a fost c a r e s aduc pe scii i peri i cellalt popor n aezrile
noastre dect C o n s t a n t i n o p o l e a i cu ea cei ce snt mprai ntr-nsa. i a
venit apoi frate-meu i s-a f c u t d o m n peste prile Traciei i peste pmnDomnia lui
Musa

30

:35

XIX 5 - 7

7 : scii i peri:

adic t t a r i i turci selgiucizi i ali turcomani.

124
DUCAS : ISTORIA

XVIII 12

TURCO-BIZANTINA

. , , , .
,
,
1 .
, ' .
5. ' . .
, , .
, ' .
. , , '
. . & .
6. -
,

'
'

' -

! , ,
,
-
.
,

.
7.

, 6,

,
.

'
.
14 ! 18 \\ 22 scripsi: nel quale I : : Bull H 24 . ,

126

io

15

20

25

30

35

MUSA

IMPRESOARA

CONSTANTINOPOLE

XIX 89

tul cit a mai rmas, peste care domnea frate-meu ; dar el nu numai c
n-a dat nici o dovad de dragoste i stim fnasc, ci i mai mult, dac
trebuie s-o spun, pe j u m t a t e s-a i fcut ghiaur. Intru aceea i dumnezeu
i-a ntors faa de la el i a dat n mna mea sabia profetului, pentru ca
s tai n dou pe cel necredincios, pe cel credincios ns s-1 nal i s-1
ridic. De aceea nici nu trebuie Constantinopolea s aib parte de atta
pmnt i nici de orae din Macedonia i nc de Tesalonic pe care tatl
meu cu multe osteneli 1-a dobndit i altarele idolilor le-a prefcut n
sfinte lcauri de nchinare ale lui dumnezeu i ale profetului. Ba chiar i
pe nsi m a m a oraelor, ucigaa tatlui meu, dac e voia lui dumnezeu,
prin strdania mea, o voi face a noastr i lcaurile de nchinare dintr-nsa le voi desvri n case de rugciuni ale lui dumnezeu i ale profetului". i atunci cu toii l-au aplaudat i spurcatele lui cuvinte le-au primit, de parc de la dumnezeau ar fi venite.
8. Apoi strngndu-i a r m a t destul, mai nti a nvlit n Serbia,
cci despotul tefan, feciorul lui Lazar, apucase s fug la cea dinti tire
a invaziei, i, strbtnd n e n u m r a t e sate i cmpii, persoanele tinere
i frumoase la fa, le tra n robie, iar pe toi ceilali i trecea prin sabie.
i mai lund nc trei orele cu rzboi, la toi le-a secerat capetele i
secerndu-le, pe trupurile cretinilor ntindea m a s a i fcea ospee cu mai
marii si.
9. Din Serbia ntorcndu-se n Adrianopole i odihnindu-se puin, a
nceput s-i pregteasc mainriile de rzboi i de asediu n contra
Constantinopolei. O arihat destul de m a r e ns a trimis-o n Tesalia i
mpresura Tesalonicul. i dup ce a ocupat toate localitile din valea Strimonului afar de Zituni, nsui pleac asupra Constantinopolei i, gsind
toate localitile pustii, cci mpratul Manuil le evacuase nuntrul Constantinopolei, toate le-a dat p r a d focului. i aezndu-i corturile, avea
n gndul lui m a r e ndejde, c se va face stpn pe Constantinopole, de
fapt ns, cu puterea ce-o avea, era departe de aceasta. Totui zi de zi
luptele nu conteneau, atacnd i atacat fiind, uciznd i ucis fiind de constantinopolitani. i acetia fcnd ieiri se ncierau cu turcii i Ia un bizantin cdeau trei turci. m p r a t u l u i ns nu-i plcea aceasta. Cci inea
la bizantini mai mult ca la orice, deoarece erau puini i-i pzea ca ochii
din cap. Cci spunea : Ce folos a m dac dn o sut de soldai bizantini
1 ct a mai rmas] ct mai rtnne | frate : tatl Bull.
Tesalonic: vz XIII, 6 i XVIII, 2 . ... Apoi
srtingnd...
89: eta departe de aceasta cp. L. Chalc., I, 165, 7166, 14 i G. Sfanes, 1,91, 1415.
8 : tefan: vz. IV, XIII, 6 i XVIII, 2.1. apucase s fug: t e x t u a l : ajunsese
s nu suporte invazia nici cu urechile".
9 : Zituni: vz. XVIII, 2 : Zituni.

: ISTORIA

XIX 89

TURCO-BIZANTINA:

127

128

io

15

20

25

30

MAHOMED

I AJUTAT

DE MANUIL

PALEOLOG

XIX 10-

voi pierde zece, sau ce pagub are Musa, dac din o mie de, turci va
pierde o s u t ? " Dar bizantinii n ndrzneala i curajul lor n u ncetau
s ias i s dea lupte cu turcii. i ntr-o lupt turcii au prins pe unul
din nobilii de frunte, pe paharnicul mpratului de mai trziu Ioan, feciorul
mpratului Manuil, i i-au tiat capul. Bizantinii aflnd ce s-a ntmplat,
au deschis porile nvlind i cu mult rzboi i strigt au adus trupul lui
nuntrul oraului ; capul ns turcii l-au dus n faa lui Musa. Atunci
Nicolae Notara, tatl celui mort i care era dragomanul mpratului chir
Manuil, fiind foarte < avut, cu multe centnare de bani a r s c u m p r a t capul
i 1-a nmormntat mpreun cu trupul. Mare durere a fcut bizantinilor
inrul acela i tatlui su i fratelui su Luca, acela care n zilele celui
din urm m p r a t Ioan Paleolog a fost primul lui sietnic i la pierzania
cea cu desvrire a Constantinopolei, lui i copiilor lui li s-a tiat capul.
re u
Lupta lui
^
' l m firul istorisirii. m p r a t u l Manuil vMahomed f
znd firea pornit spre lupt i dumnie nempcat a
pentru tron.
tiranului n contra cretinilor, anun lui Mahomed, fratele lui, pe cnd sttea nc la Brusa, s vie la Scutari ; i mpratul cu
trireme va face trecerea la Constantinopole, iar de la Constantinopole cu
ajutorul lui dumnezeu i al mpratului ieind, se va bate cu tiranul. i
dac norocul i va ntoarce faa spre tiran, Constantinopolea totdeauna
va fi gata, spre a-1 a d p o s t i ; dac ns dimpotriv, ceea ce dorim foarte
mult i noi, vei p u n e mna pe domnie, mi vei fi ca i un fiu". Mahomed
auzind aceste cuvinte, s-a bucurat i cu bucurie i mn toate cetele de
ostai la Scutari. Cnd mpratul a aflat c a venit de acea parte, avnd
triremele pregtite, trece dincolo i, ntlnindu-se cu Mahomed i dndu-i
unul altuia cuvntul i ntrndu-1 cu jurmnt, l trece pe Mahomed cu el
la Constantinopole. i la venire, mpratul, trei zile, i-a fcut m a r e s r b torire, iar, ziua a patra, Mahomed iese din Constantinopole cu toat a r m a t a
lui i cu puini ostai bizantini. i ciocnindu-se cu Musa, a fost nfrnt i
nfrnt fiind, s-a refugiat la Constantinopole.

multe centnare:
I n Bizan sume mari de bani erau numrate n litre ()
i centnare (); o litr avea 72 galbeni (),
mai trziu iperperi
(
se subnelege
'monede mai lucitoare ca focul) ; iar un centnar avea o sut de litre. celui din urm mprat Ioan Paleolog:
e lucru tiut c
cel din urm mprat bizantin a fost Constantin XII Paleolog 1448 1453 (vz. O. Treitinger, n Byzantinische Zeitschrift", 39, 1939, p. 201202), fratele lui Ioan VIII
Paleolog 14251448. Duca ns i spune acestuia cel din u r m mprat, se vede c
de aceea, pentru c, diin motive politice interne, n legtur cu unirea bisericilor, i
externe, n legtur cu primejdia tot mai apstoare turceasc, Constantin XII a amnat mereu ncoronarea sa de ctre patriarh n biserica sf. Sofia, dup cum se cerea {vz.
I.K. , n 7, 1923, .

DUCAS : ISTORIA

XIII9-XIV1

;'"-

> ,

'

. "

'

129

TURCO-BIZANTINA

'

, ,
,
10
, - 94b

.
10. ' .
,
, , , ,

, ,, ',

.""

15

20

, . "
,

.
, -

*.

' .

3 : Bull.
449456). i Duca ine s sublinieze c mpratul Constantin n-a fost i nici n-a mai
apucai s fie ncoronat, dar c a fost numit de toi mprat (XXXIV, 2). S e v e d e c
aceasta era prerea curent n insula Lesbos, unde tria Duca, pentru c i compatriotul
su mitropolitul latin din Mitiline, Leonardus din Chios n descrierea sa a cuceririi Constantinopolei inea s 'sublinieze faptul c Constantin al -Jea n-a iost Jnooronat i de
aceea nu figureaz n locul rezervat ultimului mprat n profeiile mpratului L e o n V I
Filozoful: collocandus erat si coronatus fuisset" (trebuia pus, dac ar fi fost ncoronat" Migne, Patrologia
series Graeca, voi. 159, col. 927 A). li s-a tiat
capul:
vz. XL, 7.
1013: cp. L. Chalc., I, 168, 1 4 1 7 2 , 19 i G. Sfranes, I, 91, 21 9 2 , 24.
9-5217

25

95b

130

MAHOMED

NVINGE

PE

MUSA

XIX 1113

11. Iinpartul ns 1- mngiat cu cuvinte nelepte i refcndu-l lucrurile Osteti pe care le pierduse, a pus iar la cale s porneasc de^a
dou oar i s se nciere cu Musa. Musa ns ieind din hotarele Constantinopolei, avnd cu el toat armata de apus, fcea pregtiri n contra
lui Mahomed i a Constantinopolei. i ieind din nou Mahomed de-a doua
ot, a fost btut iari i iari s-a refugiat la Gonstantinopole i mpratul iari l-a^primit i adpostit.
12. Atunci Mahoriled fiind foarte necjit i socotind c firea schimb
ciOas a norocului e ca i o sfrleaz ce se nvrte, a grit mpratului :
Tu, sfinte .printe, cumpnind i cutnd s vezi nainte nclinrile cum? penei., cnd vezi: cum, salt norocul n sus i jos, nu m iai, ca sau eu s
fiu prsit de noroc ;:sau dumanul s-mi fie dat n mn. Dar eu unul zic :
tot ce-i scris n fruntea fiecruia de degetul lui dumnezeu, se va mplini
neaprat. Poruncete-mi deci ca mpreun cu oamenii mei s, apuc calea
ce duce spre Adrianopole i roag-te numai pentru mine ca un tat pentru
fiul su, precum i snt ; iar cele viitoare s rmn n seama lui dumnez e u l " Atunci mpratul, auzind cuvintele lui, 1-a mbriat i 1-a srutat ;
i ndu-i o cin strlucit i petrecnd cu veselie mpreun, cnd s-a fcui
acuma dimineaa, Mahomed iese din Gonstantinopole i, mprindu-i a r mata 'n dou, o parte a trimis-o n prile dinspre M a r e a Neagr, iar
celt mergea p e drumul ce duce la Adrianopole. Atunci Musa, auzind
it'ii i aflnd,'cffim : i - a ' d e s f c u t armatele n dou pri deosebite, a nceput Urmarirea nspre prile de la Marea Neagr. i amndou otile.
oznd una asupra alteia, oamenii lui M u s a au fost nfrni i au nceput sa
tPfeel;1 la Mahomed, iar el i primea cu bucurie.
''
>
Musa vznd ce s-a ntmplat i ct de schimbcios" e norocul, a
ldat-ti la fug. i netiind drumul, a dat ntr-o m l a t i n ; i unul din pa a l e l e 4 u i Mahomed l urmifea; d a r M u s a s-a ntors i 1-a ucis* Sluga
palei ns, un clre, ajungndu-1, i-a tiat mna dreapt din umr i
' i-a aruncat-o n mlatina. Inintind f r de o m i n a i din cauza pierderii de
snge leinnd, a czut de pe cal. Sluga paalei venind la sultan, i-a raportat i moartea stpnului su i rnirea lui Musa ; sosind la mlatin
l-au gsit m o r t ; i au ridicat trupul lui i l-au adus n faa lui Mahomed.
V"zlndii-1 i.foocindu-l dup obiceiul lor ca neoamenii, 1 a trimis leul lui s
tio inmormntat la Bru^a ling prini. Mahomed ins a mers la Adria-'
no,pole i s-a urcat pe tronul prinilor ; i. zi de zi veneau; comandanii de
frunte din prile de apus i i se nchinau.
12: 6 am atepta mai degrab , dar cred ; c forma
transmis' poate fi pstrat- ca un acuzativ de referina. .:

XIX

15

I;j

D U C A S : ISTORIA TURCO-BIZANTINA

11.

J3J

5 -

^ , ,

, , . -

.
12.
- ,, , ,

, ,

, ' . '

:.
,

." -

>

15

', '-

*, '

96b

" . -

, -

20

, , .
13.

, '-

. , .

, '.

25

.

' .
.

, .
18 scripsi,

vide

. 12: || 22 Bull | 23

<.( ; ^32

*'

30

132

MAHOMED

PRIETEN

BIZANTINILOR

XIX 1 4 - X X 3

Fuga Iui
acelea, cnd M u s a era ocupat i avea de lupGfineyt la
tat cu fratele su Mahomed, ineit s-a strecurat, f u g i n d
Efes

din prile Traciei- i trecnd Elespontul pe ascuns, a venit

n Asia ; i adunnd oaste de pe la Smirna i Thirea, vine la Efes, i taie
capul guvernatorului pe care l pusese i 1-a l s a t Musulman, i n foarte
puin timp se face domn a toat Asia, nc nainte de a se face Mahomed
n Tracia.

10

15

20

25

30

Prietenie nXX. m p r a t u l Manuil aflnd c Mahomed a a j u n s singur

i6Mahomed' l
sultan, a trimis soli din marii lui dregtori, brbai mai de
14131421.
neam i cere de la el cte s-a nvoit s le dea, cnd nc
era n Constantinopole. Mahomed cu ochi buni a primit pe soli i, ncheind
un t r a t a t ntrit cu jurmnt, a dat cetile de la M a r e a Neagr i localitile i cetile dinspre Tesalia i toate cte snt pe rmul P r o p o n t i d e i ; i
dnd solilor toat cinstea i ncrcndu-i cu foarte multe daruri, i-a l s a t
s plece n pace, spunndu-le i zicnd : Mergei, spunei printelui meu,
mpratul romeilor, c, cu ajutorul lui dumnezeu i colaborarea mpratului, printelui meu, m - a m ncins cu puterea printeasc. De acum nainte snt i voi fi asculttor lui ca un fiu fa de tat ; cci n u snt nerecunosctor i n u m voi a r t a n ochii nimnui ca un nemulumitor. S-mi
spun ce crede i eu cu bucurie ct mai mult am s-i slujesc lui."
ai
Soli romni
^
Serbiei, rii Romneti, Bulgariei,
la Mahomed l
ai ducelui de Ioanina, ai despotului din Lacedemonia i ai
1413/1414.
principelui din Ahaia, pe toi i-a primit cu cuvinte blnde
i i-a aezat la m a s n rnd cu el i a ridicat paharul n cinstea tuturora
i i-a lsat pe toi s plece n pace, zicndu-le: Spunei domnilor votri,
eu tuturora pace dau i pace iau. Cine uneltete n contra pcii i dumnezeul pcii n contra lui."

Prima sofie a
3. m p r a t u l Manuil fiind acum fr nici o ric
'-Platului
neavnd pe nimeni care s-i stea n cale, a voit s-i
Paleolog.
fac nunt feciorului su I o a n ; i trimind la regele
Rusiei, a adus mireas pe f a t a acestuia. i cununndu-o i-a schimbat numele n Ana ; ncoronarea ntru m p r a t n-a voit s-o fac atunci, cci co32 mprat P: nprteas

Bull

14: ineit: vz mai sus XIX 2: 3: a toat Asia: adic al sultanului Aidin cu
Ionia ; v. XVII, I.
2 : ducelui: am atepta mai degrab

despotului.
Dar la
Ianina au a j u n s la domnie i stpnitori latini din a p u s ; i pe vreunul din acetia
l va fi avnd n vedere Duca aici. am atepta mai degrab un
a c u z a t i v ; dar poate c e numai o ortografiere anticizant pentru acuzativul popular
.

XIII9-XIV1

DUCAS : ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

133

14. , 97b

, ' ,
, 5
' , .
XX.
, 5 , < ' . "
, ,
, , , ', . - ' . ,
,"

10

15

2. " '
20
98b
,
' , . "
' ."
25
3. ,
. ', . ,
, ,

4 || 11 2 B u l l : || 20 Bek : B u l l : || 22 fortasse
scribendum
pro demotico
|| 29 : Bull.

3 : ' regele Rusiei:

e vdit o denumire nepotrivit
pentru m a r e l e
c n e a z al Moscovei Vasile Tiomni (Posomoritul), cruia ns Duca i aplic acelai
titlu ca i domnitorilor
din apus, ,ntru mprat":
am p s t r a t aa,
precum e transmis, ca un termen generic ncoronare ntru mprat", fie m p r a t sau
m p r t e a s ; i fosta m p r t e a s Irina (797802)
semna hrisoavele cu atributul
mprat. L. Chalc., I,
193, 2 o crede
greit pe Ana ca a doua soie a

134

SOIILE

LUI

IOAN

VIII

PALEOLOG

XX 4

pila era de unspreze ani. D a r dup o trecere de trei ani, izbucnind in

Constantinopole o molim de boal, m a r e mulime de popor a murit de
cium i a murit i m p r t e a s a Ana, mare jale lsnd constantinopolitanilor n urma ei.
5

Botezul i
4. Iar feciorul lui Baiazid care a fost dat mpratului Manui
prinMuUrcU'
' ' n L r e ostatici de Musulman, unul, cel mai mare, cu
ostatic.
sora sa F a t m a a fost lsat s plece i era crescut la B r u s a ,
cellalt ns s-a ndrgit de cultura elen ; i fiind nc mpreun cu Ioan,
feciorul mpratului, umbla la coal i a fost iniiat n tiina crilor i
10 nva de srg. i ardea aa de tare de dragostea de nvtur i de a fi
educat mpreun, cu Ioan, nct mergea la mpratul Manuil i-1 rugai s
fie botezat dup legea cretineasc i zi de zi i mrturisea mpratului, c
este cretin i c nu se ine de dogmele lui Mohamed. m p r a t u l ns nu
Voia s aud, ca s nu se fac pricin de certuri. i atuncea n zilele ace15. lea, cnd molima nghiea i fcea s dispar atia oameni, nesfiindu-se i
necrund nici vrsta cea mai mic, a a j u n s i la acel biat nevrstnic al lui
Baiazid. i atunci i anun i-i spune mpratului I o a n : O mprate l
romeilor, care-mi eti domn i printe, eu stau s las toate i fr s
vreau, plec la locurile de judecat de acolo. Cci eu mrturisesc c-s
20
cretin i tu nu vrei s-mi dai legtura credinei i pecetea duhului. S
tii deci, dac mor nebotezat, pr a m s ridic n contra ta la judeul lui
dumnezeu ce nu se las mituit". Atunci mpratul ndoit de aceste cuvinte
trimite, de-1 boteaz, nsui fiindu-i n a ; i a doua zi a murit. m p r a t u l
m

5 Iar feciorul 8 de cultura elen : Orchan fiul lui Baiazid, care a lost
dat ca ostatic mpratului Manuil de Musulman, precum cuvntul nostru a artat mai
sus, fost eliberat cu Fatmacatu, fiica surorii sale care a fost trimis la Brusa, u n d e
a fost crescut n mod cuvenit de urmaii lui Baiazid. Orchan ns a rmas la Constantinopole, cuprins fiind de iubire att de mare pentru literele greceti I || 6 unul, cel
mi ffiare aceste cuvinte poate ar trebui suprimate
|| 7 dup Fatma
poate ar trebui
adugat care |j 8 cellalt ns ar i poate de ters.

lui Ioan VIII Paleolog. Despre moartea ei din 1417 vz. G. Sfranes 1027 C (G. S f r a n es, 1, 114, 11).
4 : unul, cel mai mare... cellalt ins: e o contrazicere cu XVIII, 2, unde Duca ne
spusese c Musulman a dat mpratului Manuil II Paleolog ostatici numai u n f r a t e
nevrstnic i pe sora sa Fatma. Vechea traducere italian i ntr-acest loc p. 400, (Daca
ed. Bonn)
vorbete numai despre aceti doi ostatici, ceea ce pare s fie corect i n
concordan cu spusele de mai nainte ale lui Duca. Dar ca n textul transmis s obinem acelai neles, ar trebui s suprimm cuvintele unul i
anume cel mai mare, precum i ' cellalt
ins, iar dup F a t m a
s adugm un relativ care;
i atunci propoziia, dnd nelesul cutat, ar suna::

XIII 9-XIV 1

DUCAS : ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

135

, ; ", .
4. , , , ' 1. ;
' . '
' ,
, , , .
, ', , 6 . '-
;
, ,
. , ,
. , ,
. - 4 6 6 ' : O r c h a n , figliolo de Paiasith, che fo per p e g n o dat, al'
imperadore E m a n u e l da M u s u l m a n , come el sermon n o s t r o de sopra ha dechiarato, fo liber a l o con F a t i m a c h a t u , figliola de sua sorol'a, la quale fo r e m a n d a t a in Prusia, d a v e co'nv e n i e n t e m e n t e fo enutrita ali posteri de Paiasith. O r c h a n v e r a m e n l e r e m a s e a C o n s t a n t i nopali, da t a n t o amor preso de le lettere Greche 1 || 5 : fordsse secludenda
| post f o r t a s s e addendum
|| 6 i' : ortasse
delenda
| 7 | | 9 B e k : || 19 : Bek.

) , ) ,
i feciorul lui Baiazid care a fost d a t ntru ostatici m p r a t u l u i M a n u i l de 'Musulm a n cu soru-sa F a t m a , care a fost l s a t s plece i a fost crescut la B r u s a , ' s-
n d r g i t de cultura elen". Astfel contrazicerea a r fi n l t u r a t , dar schimbrile f c u t e
ar fi prea m a r i i de aceea n - a m n d r z n i t s le introduc n textul t r a n s m i s . Confuzia
i prin ea contrazicerea s-a p r o d u s p o a t e prin faptul, c izvoarele mai vorbesc despre
un fecior al lui Baiazid I la curtea m p r t e a s c bizantin din acelai timp, fecior care,
n d r g i n d cartea elineasc i n v t u r a cretin, s-a botezat. i Duca sau izvorul
su 1-a introdus apoi i pe acesta ntre ostaticii dai de M u s u l m a n . G. S f r a n e s , I, 70,
13 i 90, 5 l n u m e t e pe acest fecior n c r e t i n a t al lui Baiazid, Iosuf, iar L. Chalc., I,
167, 15: Iisus, cel mai tnr fecior al lui Baiazid. Duca flu-i a m i n t e t e numele, 1 t r a d u ctorul italian i s p u n e Orchan. i n t r - a d e v r n t r e feciorii lui Baiazid I, Duca ( XVI,
12 n u m e t e i pe unul Orchan, copil mic n timpul luptei de !a Ancara, 1402.

99b
10

20

SOIILE

136

LUI

IOAN

VIII

PALEOLOG

XX 5 - 6

ns cu cinste ct mai m a r e 1-a nmormntat n mnstirea Inaintemergtorulu, a Studiilor, ntr-un sicriu de m a r m o r aproape de biseric,
nuntrul porii.

io

15

20

25

30

A doua i a 5. D u p o trecere de aproape cam trei ani mpratul a voit

treia^ soie a s aduc alt mireas lui Ioan, precum i celui de-al doilea
'toan^vil" 1
fecior T e o d o r ; i a trimis n Italia i a adus pentru feciorul
Paleolog.
su Ioan pe fata marchizului Teodor de Monte Ferara, iar
pentru Teodor pe a contelui Malatesta. i dup ce au venit n Constantinopole, tatl i-a cununat dup lege i-i ncoroneaz i-i decreteaz pe
acetia mprai ai romeilor ; iar pe fata lui Malatesta o cunun cu Teodor i mbrcndu-1 cu nsemnele, 1-a proclamat despot al Lacedemoniei.
6. D a r mpratului Ioan nu-i era drag soia ; cci era fata la trup
chiar foarte bine fcut : g r u m a j i frumoi, prul blan i cosiele avndu-le
lucind ca aurul i revrsndu-se pru pn la glezne, umerii lai, braele,
pieptul i minile potrivite i degetele ca de cristal i ntreaga statur a
corpului svelt i stnd foarte d r e a p t ; faa ns i buzele i forma nasului
i mbinarea ochilor i a sprncenelor, s nu o vezi cu ochii, ntru toate
precum spune o vorb din p o p o r : Din fa postul cel mare, din. spate
pate". nipratul Ioan vznd-o deci aa, nu s-a nsoit cu a c e a s t a ; nici
n-a dormit de loc mpreun cu d n s a ; de aceea i tria ea ca o clugri
n una din camerele palatului. Vznd deci mpratul, voia s-o trimit
napoi n Italia acas la tatl ei, dar din dragoste pentru tatl su, mpratul Manuil, s-a oprit. m p r t e a s a ns vzndu-1 c nu-i schimb gndul
s-a hotrt s f u g din cale, ceea ce a i fcut. A trimis la genovezii din
Galata i i-a ncunotinat despre plecarea e i ; i ntr-una din zile, ca de
plcere, a ieit din o r a n u n a din grdinile desfttoare cu ceata de cameriere care erau de aceeai limb, i cu vreo civa tineri, pe care i-i
adusese cu sine de acas de la prini. i spre sear conductorii Galatei
pregtind o direm i intrnd ntr-nsa, s-au apropiat de rmul mrii i
au luat-o n primire cu cinste i au trecut-o dincolo ; i toi i-au ieit ntru
ntmpinare i i s-au nchinat cu supunere ca unei doamne i stpne a lor.
Cei din Constantinopole ns n-au observat de loc ce s-a petrecut, cci se
fcuse seara ; de cu diminea aflnd toi din palatul mprtesc ce s-a n15 degetele : dinii I.
mnstirea...
Studiilor:
e giamia de azi Mirakhor; despre istoricul aceste : vestite mnstiri
bizantine vz. R. Jamin, Les eglises du Precurseur
Constantinopole,
n
Echoe
d'Orient", 37 (1938), p. 3 1 9 - 3 2 8 .
5 : vezi G. Sfranes, 1027 D, datnd nunta i ncoronarea n 19 ianuarie 1419;
cp. i G. Sfranes, I, 115, 17,
5 6 : cp. i L. Chalc., I, 193, 20 urm.

XVIII

li

DUCAS : ISTORIA

TURCO-BIZANTIMA

137.

, ,
$ .

' 2

.
5.

'

' , .

' ,

6.

* 0 .

'

."

'

''

' ,
.

, .

20

15

101b

25

' ^ , ,

ol

'

11 |j 1516 : li denti 11| 2627 :

Bek.

30

138

MPARATUL

MANUIL

PLEACA

IN

PELOPONEZ

XX 7

15

tmplat, erau foarte necjii ; i neputnd rbda insulta ce-a.u. suferit-o- din
partea genovezilor din Gaata, se gteau s nvleasc i, strice ^proprietile lor din suburbii. m p r a t u l Manuil ns i-a oprit. P a r mpratul
Ioan a fost mulumit de ntmplare. i era o corabie de transport foarte
m a r e a genovezilor, ncrcat i stnd gata de plecare n Italia. Venind
vntul de miaz-noapte, mprteasa a intrat cu cinste i mrire n corabie ; i ridicnd pnzele, au a j u n s n Italia. i dnsa nu s-a ales cu altceva
nimic afar de coroana cu care a fost ncoronat, spunnd ea i aceste QUv i n t e : Mie-mi a j u n g e i aceasta spre mrturie, c am fost i snt imprteasa r o m e i l o r ; ct despre comorile de zeci de mii de talani nu-mi
p a s " ! Venind la graniele provinciei Ferara i oamenii de la conducerea
acelei ri aflnd, i-au ieit ntru ntmpinare cu fratele ei marchizul i au
petrecut-o pn la palaturile vetrei printeti. i ea a mers ntr-una din
mnstiri i i-a ales acolo; s locuiasc i, Jnchinndu-i v a s lui dumnezeu, a trit pn la capt.
,,.,; ,.

20

7. m p r a t u l Ioan ns a trimis la mpratul Trapezuntului. ,Alexie

Comnen i s-a logodit cu fata lui, Maria, frumoas i la nfiare i la.
c a r a c t e r ; .i lund-o din Trapezunt, au adus-o la Constantinopole. i patHarhul Iosif cu obinuitele servicii divine i-a mpreunat ntr-un s i n g u r ^ t n i p
i ea a fost proclamat doamna romeilor.
'

10

25

30

Plecarea m- m p r a t u l Manuil ridicndu-se de la Constantinopole cu

paratului
trireme foarte multe, a cobort pn n Peloponez i, supuPaleolo'g n n n d P e principele Ahaiei i punnd mna pe ceilali u r m a i
Peloponez.
cobortori din stpni tor ii venii din N a v a r a , i-a trimis la
C o n s t a n t i n o p o l e ; i despot al ntregului Peloponez 1-a lsat pe feciorul
su Teodor. La ntoarcere, s-a ntlnit la Galipoli cu M a h o m e d ; i acesta
atta ncredere a a r t a t fa de mprat, nct a intrat n trirema mprteasc i a stat cu mpratul la mas ; i dup ce mpratul 1-a primit cu
foarte multe daruri pe el i pe cei ce erau cu dnsul, el a plecat. i triremele cu mpratul s-au ntors acas cu mare i mult bucurie. i locuitorii Constantinopolei toi cu patriarhul i cu sfatul rii i-au ieit cu toi
ntru ntmpinare i cu urri i cntri l-au condus la p a l a t ; i ceremonialul de ntoarcere a mpratului s-a mplinit.
6 : au ajuns in Italia' vz. G. Sfranes, 1031, D (G. Sfranes, I, 125), dup care
aceast fug s-a ntmplat n august 1426, cnd mpratul Manuil II Paleolog;
(13911425) nu mai tria. Dup L. Chalc., I, 192, 16 193, 3 aceasta a fost
prima soie i Ana din Rusia cea de a doua. tirea lui Duca e ins mai clara i
cred c e cea bun.
7 : Dup G. Sfranes, 1031 D i 1032 A lucrurile s-au petrecut n august i
septembrie 1427; cp. i L. Chalc., II, 219, 11 i G. Sfranes, I, 123, 817.
8 : Vz. G. Sfranes, I, 99, 1318 si 111, 15112, 18; L. Chalc., I, 172, 21 173,
19 i 202, 21203, 13.

DUCAS : ISTORIA

XVIII 12

TURCO-BIZANTINA

139

, . ,
.

'

H v ,

'.

, ' , ,

102b

,, , ' - ."
-

10

.
.
, .
7.

'5

, ,
- . '
' .
8.

20

' ,
.
. ,
,

25

.

' .

5 B e k : : Bull || 2021 B u l l : .

103b*

140

MAHOMED

IN

LUPTA

CU

INEIT

XXI 13'

Expediia lui XXI. Mahomed ns consolidndu-i bine situaia din prile

a us
^'contra* lui
P
nelsnd n urma sa nici un motiv de tulburare,
Giineyt.
trece n prile de rsrit ; i a j u n g n d la Brusa, dup ce' a
restaurat cldirile drmate i arse de C a r a m a n , pornete de acolo spre
5 Asia. Cci atunci cnd Mahomed a venit la Constantinopole i avea de
luptat cu Musa, C a r a m a n ridicndu-se de la Iconion, a venit cu putere asupra Brusei i, jefuind-o, a scos din mormnt osemintele lui Baiazid, tatl
lui Mahomed, i le-a aruncat n foc. Cci nsui Baiazid tiase odinioar
la Iconion capul tatlui zisului C a r a m a n .
10
2. Cobornd n Asia, a gsit pe ineit mrit foarte i trecnd peste
orice m a r g i n i ; venind la P e r g a m din Asia, i anun lui ineit s se
retrag din prile de acolo i s lase provincia. ineit ns nici n-a voit
s-1 bage n seam, ci i-a pus cetile n siguran i edea, ateptnd
. ntlnirea cu dnsul. Mahomed ns venind la Cime i cernd cetatea,
;15 cci cel ce o inea, era pentru ineit, au luat-o cu rzboi i pe soldaii aceluia i-a trecut prin sabie, iar celor din partea locului le-a dat_ drumul.
Plecnd de acolo a venit n cmpia Mainomenu. i era acolo o cetate puternic, numit a Arhanghelului ; iar turcii i-au schimbat numele n Caiaic. Dup ce a ocupat-o i pe aceea, bombardnd-o i btnd-o cu foarte
20 mult putere, a venit la Nimfeon ; i lund i Nimfeon cu rzboi, a venit la Smirna. Dar Smirna, ineit a ntrit-o, cum se cade, cu ziduri i
a pus n ea foarte muli ostai i a fcut m a r e pregtire* de a r m e i oameni i de celelalte unelte trebuincioase, iar nsui a venit la Efes, lsnd
pe maic-sa i pe fratele su Baiazid i copiii nchii la Smirna.
25
3. P e ginerele i robul su ns, cu numele Abdulah, oamenii lui Mahomed l-au aflat n Nimfeon, cci dnsul avea paza cetii; lundu-1 l-au
dus n faa vizirului Baiazid, adic a primului sfetnic al lui Mahomed ;
acesta avea m a r e putere i trecere, era aa zicnd al doilea sultan. A fost
rob de al lui Mahomed, dar pentru serviciile lui deosebit de m a r i 1-a pus
'30 ef al casei lui. i cnd Mahomed era nc n Tracia, nsui zisul Baiazid
scrie ctre i n e i t : Dac vrei s fii domn al Ioniei i s n-ai din parte-ne
nici cea mai mic suprare, d-mi pe fie-ta n cstorie legiuit i eu i
voi fi ginere i tu mi te vei face socru i atunci poi s stai fr nici o
grij n domnia t a " . ineit ns voind s-i arate ngmfarea i trufia n
-35 faa aductorului scrisorii lui Baiazid, spune ctre Abdulah, rob al su,
care era de fa : Al cui rob eti ?" Iar el : al Mriei Ttale".

XXI 1 : Caraman:
adic un u r m a de al acestui ntemeietor al sultanatului de
Iconion; vz. XVIII, 9.
2 : n Asia:
adic Ionia de pe rmul -apusean al Asiei Mici i Sultanatul
Aidin; vz. XVII, 1 : Asia cmpia Mainomenu:
cmpia Nebunului.

XIII9-XIV1

D U C A S : ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

141

XXI.


. ,
, '
, , .
.

10
2. '
.
. , ()
, , 104b
. ' . ' ,
.
. , , 20

, " .

3.
, , ,
, ' . ,
.
',
' , ' , '
." -
, ,
, ;"
11 supra Uneam
26 .
'

j| 14" addidi || 20 : Bull |[

25

30

105b
35

142

INEIT

SE S U P U N E ' LUI M A H O M E D

XXI 4

ineit ns : i de ce n e a m ? " . Abdulah n s : Din albanezi;!" ,.

De ce r e l i g i e ? " i A b d u l a h : Mai nainte am fost ghiaur, acuma
ins-s rausulmao!" Atunci ineit spune ctre mai marii si': n ziua
de azi, aici n fata voastr a tuturora, iat dau pe fie-mea -de femeie
leguit robului meu Abdulah i-1 fac om slobod i de azi ginere al meu
i unul din neamurile mele". i toi c a r e erau adunai n sfat au aplaudat
pe ineit; i acesta deschiznd gura, a grit ctre trimisul lui Baiazid
aceste cuvinte : Du-i veste domnului tu Baiazid, c ini-ain luat ginere
pe un albanez ca i el, pe un rob cumprat cu bani ca i el, avnd stpn
un domn tot aa ca i al lui, mult mai tnr ca el i mai cuminte dect
dnsul". Trimisul a prins nelesul cuvintelor i i-a descoperit domnului su
ntreg cuprinsul l o r ; i de atunci, acesta avea o furie nempcat n contra
lui ineit. Cnd 1-a prins pe Abdulah la Nimfeon, a gsit, prilejul care i
trebuia, i i-a tiat testiculele i 1-a fcut eunuc.
^
4. Ci s ne ntoarcem iari la firul istoriei. Mahomed adic venind
la Smirna i nconjurnd-o, a gsit acolo pe marele maestru al Rodosului cu trei trireme, recldind, chiar ,n contra voinei lui ineit, cetatea
pe care o stricase Temir. Cnd domnitorii insulelor din jur au aflat de
sosirea lui Mahomed la Smirna, au alergat cu toii ntru ntmpinarea
lui pentru dou motive mai ales, pentru firea cea bun i blajin i
puterea cea colosal a lui Mahomed i din cauza firii viclene i hrpree a lui i n e i t ; i atunci conductorii celor dou Focee, unii pe uscat,
alii pe mare, Carmian din Frigia-de-sus, Mandahia din Caria, domnul
Mitilinei cu trireme, cei din Chios i ei cu o trirem, cel din Rodos
chiar era acolo, cu toii s-au grbit s-i fac nchinciune i s contribuie la rpunerea asupritorului; i pe toi i-a mbriat cu bucurie ca
pe nite frai. i a stat zece zile, de s-a rzboit cu S m i r n a ; i cei din
insule i-au dat ajutor de pe mare, pe ct au putut. In ziua a zecea a
ieit m a m a lui ineit cu soia i copiii lui i i s-au nchinat lui Mahomed,
cernd iertare pentru greelile lui. i au predat Smirna; i . el lund-o n
primire, i-au drmat n multe pri zidurile pn la pmnt i i-a risipit
o parte din meterezele i turnurile i i-a lsat pe locuitori s ad
neaprai.

4 : Maestru:
vz, i Ioan Cinam, ed. Bonn, p. 188, 11:
, conductorul cavalerilor din
Palestina pe care latinii l numesc Maestru". pe care o stricase Temir: vz. XVII,
2 i 4 c e l o r dou Focee: Focea Veche de sub ascultarea domnului Gattilusio-Paleolog
din Mitiiine-Lesbos vz. XII, 5 i XLIV, 7 i Focea Nou, unde genovezii sub

XIII 9-XIV 1

D U C A S : ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

143

" ;" - ;" ;'" ' yoVi ."

, , ' )
."
, ,,' ,
- ' , , ,
' ." ' | ' , . , ,
, , .
4. '' . ' , { , .
'
, , , , ,
, , ,
a^oi , ' , . ,
,gi ,
,1 .
'
, .
10 ' scripsi:
: Bull.

|| 22 || 24 Maonesi 1: |

cajjducefea, unui. Podesta aveau n exploatare, un rflunte de p i a t r acr vz. XXV, 4.

CartniatU, Mandahia:
a d i c urmaii acestor doi ntemeietori de s u l t a n a t e
(vz. XVIII,
9) care, vecini fiind cu Giineyt, a v e a u - d e .suferit :.de la el multe n e a j u n s u r i .
- '

15
lC6b

20

25

30

144

10

15

20

25

30

MAHOMED

1 l

CAVALERII

DE

LA

RODOS

XXI 5.

Cavalerii
Marele maestru ns era ocupat cu cldirea unui turn,
de la Rodos foarte m a r e la gura portului i-1 ridicase mai bine de juzidesc un turn. m t a t e . Mahomed ns n cursul nopii a poruncit turcilor
i l-au drmat din temelii. Dimineaa maestrul vznd ce s-a ntmplat
i suprndu-se foarte, s-a dus la sultan i vorbindu-i mult, i-a a r t a t cum
cetatea a fost zidit din zilele lui Atin cu cheltuiala Rodosului i, dac
nu-i va da voie s fie recldit, vor fi certe ntre domnia lui i prea fericitul papa i va veni m a r e putere a r m a t din prile apusene i va nimici
o bun parte din domnia lui. Mahomed ns a ascultat cu blndee cuvintele lui i i-a r s p u n s cu mult buntate, cci nvtura i pedeapsa ce
le^o dduser sciii, struia puternic n sufletele turcilor : Eu unul, printe, a vrea s le fac cretinilor din lumea ntreag mult bine i toat
cinstea s le-o dau ; cci aceasta e menirea d o m n i e i : celor buni s le fac
bine i pe cei ri s-i pedepseasc, dar i de binele supuilor trebuie s
aib grij. Cci venind n prile acestea, a m gsit muli din m u s u l m a n i
care m ndemnau n mintea i cugetul m e u ; i ei mi s p u n e a u : Dei Temir n-a fcut nimic bun n Asia, totui prin faptul c a stricat i a lsat
n ruin cetuia de lng Smirna, a fcut o m a r e p o m a n pentru Ionia.
Cci toi cei pe care i a j u n g e a soarta sclaviei i slujeau locuitorilor din
Ionia, se refugiau ntr-nsa i-i dobndeau libertatea ; i cei ce cltoreau
fie pe uscat, la rscrucile drumurilor, fie pe ap, plutind pe mare, toi
ajungeau n ctuele sclaviei, prini de vasele pirailor ; i era dumnie
nempcat! a frailor cavaleri cu turcii i pe continent i pe mare. De
aceea 11 fericeau pe Temir cel fr de dumnezeu. i acuma vrei ca eu s
fiu mai fr de dumnezeu ca acel tiran ? Nu pot s-o fac aceasta ! Dar
fac-se voia ta, i ceea ce cer turcii s r m n neclintit. Ii dau n hotarele
Cariei i Liciei loc cit vrei, i pleac, cldete orice cetate v r e i ! " Atunci
marele maestru auzind aceste cuvinte, a g r i t c t r e M a h o m e d : doamne,
d-mi o bucat de loc sub ascultarea ta i tiu m trimite n ri s t r i n e ! "
Iar s u l t a n u l : dintru ale mele i d a u ; tot eu i-am dat lui M a n d a h i a
a r a ; i despre asta s o u ai nici o g r i j ! " Cerndu-i un ordin n scris
i primndu-1, a p l e c a t ; aijderea i chioii i lesbienii i foceenii, toi,
primindu-le cererile cu bunvoin i mplinindu-le dorinele, sultanul i-a
lsat s plece In pace.
19 cei... 20 Ionia : Ionienii care a j u n g e a u n starea sclaviei Bull.
5 : sciii: adic ttarii lui Timur-Lenk. Cci toi cel pe care .a.m.d.: adic,
turnul era u n Ioc de scpare pentru robii cretini care f u g e a u de la stpnii lor
turci, i un izvor de asuprire i jefuire a negustorilor i cltorilor turci din partea
cretinilor pirai care i gseau sprijin i adpost n acel turn. i-am dat lui Mandahia : e Mandahia Eliez-beg de la XXII, 1 ; vz. i XVIII, 3.

XVI

810

5.

DUCAS : ISTORIA TURCO-BIZANTINA

, .
,

145

107b

" , ,
,
.
, J

10

,, , ,

"

',

.
,

15

, . . ,
-
,

i08b

. .

.
.

, ,

25

, , ."
' ,

.".

" :

, ,
.

10 || 18 : delevit
105217

Hui!.

30

146

TURCII

NVINI

DE

VENEIENI

XXI 68

6. M a m a lui ineit ns mereu a ncercat s-1 mbuneze prin r u g m i n i fierbini, pn ce ascultat fiind, i-a izbvit feciorul de moarte. i
acela venind, s-a nchinat la Mahomed i i-a j u r a t c nu se va mai rzvrti, ci toat viaa lui va fi cu credin i c domni i stpni i vor fi
numai cobortori din neamul lui O s m a n ; i provincia lui a dat-o lui Alexandru, feciorul lui iman, pe care 1-a ctigat pentru credina lui nelegiuit; iar lui ineit i-a poruncit s vin cu dnsul n Tracia.
Rzboi
7, Dup ce s-a ngrijit bine de starea de lucruri din rsrit,
nfr1ngerea ' a plecat n partea de apus i, venind la Galipoli, pregtete
turcilor.
0 flot n contra ducelui din Naxia i a celorlalte insule Ciclade de sub mna lui, nvinuindu-1 c, precum mai nainte, tot aa nici
la Smrna, n-a venit s-i aduc nchinciune. Flota pornind deci din Galipoli cu trireme i direme, de toate treizeci, i avnd amiral pe alis-bei,
au venit la insula Andros, apoi P r o s i Melos i, dup ce a strns muli
din locuitorii insulelor i a fcut mult pagub, s-a ntors napoi.
CU

10

15

20

25

30

8. Dar veneienii aflnd ce s-a ntmplat, n-au stat pe l o c ; cci ducele se supusese demult veneienilor i purta steagul lor. i cnd primvara a venit, au pregtit i ei zece trireme i se aineau pe la golful lui
Adrian i pe la Eubea, Creta i insulele Ciclade. apte trireme a j u n g n d
pn la insula Tenedos, s-au hotrt s ias pe fa n contra inamicului;
i intrnd n Elespont, au p t r u n s pn la Lampsac. Triremele turcilor
stteau n port la Galipoli g a t a de pornire. Triremele veneienilor ns
vznd un v a s mic cu pnze venind de la Gonstantinopole i creznd ei c
e turcesc, trimit o trirem s-1 prind. Iar turcii vznd ce se face i bnuind c vasul urmrit e unul de-al lor, a ieit o trirem de la dnii,
voind ei s-i ia aprarea. D a r aceea era o corabie din Lesbos i venea
de la Constantinopole. Cnd ns veneienii au vzut triremele turcilor ieind toate ca un irag, au nvlit asupra lor i, semnalul de lupt. rsunnd, s-au ncierat. i mai nti lovind trirema amiralului alis-bei, pe
toi i-au secerat f r nici o cruare i pe nsui alis-bei l-au tiat buc6 : ) lui Alexandru
feciorul:
am ndreptat n loc de
' feciorul lui Alexandru", pentru c pe Siman, al crui fecior Alexandru
s-a turcit i a fost numit guvernator n locul lui Guneyt, nu 1-a chemat Alexandru,
ci Ioan ; vz. P. Orgels, Sabas Asidenos,dynaste
de Sampsun n Byzantion", X(1935),
p. 79, n. 2.
7 :
nu s-1 salute, ci s-i aduc
nchinciune.
8 : golful lui Adrian:
poate c Duca, fcnd o etimologie popular, vrea cu
acest nume s indice Marea A d r i a t i c ; dar aceasta i-a primit numele nu dup

XIII 9-XIV 1

DUCAS : ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

147

6. ,
, -
, , 109b
,
5
, , .
7.

, , ,
.
, - , ") , ,
.
8.
.
, , .

.
. , .
, , .
.
*
, , .
- ,
- . -

5 scripsi:
' || 12 || 14 || 22 scripsi:
|| 25 scripsi: || 29 ; : Bull || 19 .
Adrian, ci dup oraul antic Adria dintre r e v r s a r e a P a d u l u i i a Adigelui. D a r
corbiile veneiene nu a v e a u de ce pzi M a r e a Adriatic, aa c sub golful lui
Adrian trebuie neleas aici M a r e a Ionic dinspre Peloponez, unde veneienii i
a v e a u insulele i oraele s u p u s e lor. De altcum i sub M a r e a Adriatic se nelegea

10

15

20
lob

25

30

TURCII

148

10

15

20

25

NVINI

DE

VENEIENI

XXI 91.1

ele.. Dup aceea unii urcndu-se ntr-o trirem alii ntr-alta, le?:au prins
pe toate i fr mil i-au tiat pe turci n faa femeilor i copiilor lor,
departe fiind de rmul de la Galipoli ca la o mil. n s p r e sear acum
ncetnd veneienii de luptat, au ridicat pnzele la triremele turcilor, ca 27
la n u m r , i la ale lor i au plecat n insula Tenedos. i acolo ancornd
n port, au fcut o cercetare a m n u n i t i pe turci desprindu-i, i-au
mcelrit pe toi. Asupra cretinilor ns au nceput alt cercetare i pe
cei ce au fost adui pe flot ,cu sila la corvad, i-au lsat cu viaa, pe
cei ce ns au venit pentru citig sau pentru vreo favoare ct de mic.
pe toi i-au i r a s n eap n insula Tenedos ; i toat insula de jur-mprejur era de^vzut furcile ca butucii de vie i ca strugurii pe cei atrnnd
de ele. i triremele mergnd la Creta, pe vslaii care erau cretini luai
la corvad, i-a mprtiat n acea insul, iar pe alii n Eubea i <pe alii
n Veneia.
9. Dup ce iarna a trecut i a nceput primvara, au pornit iari trireme de la Veneia i, ntrnd n Elespont, au voit s cucereasc turnul
de la Lampsac, pe care-1 ridicase Musulman ; i btndu-1 de departe de
pe mare, n-au putut iei la uscat, cci sttea de paz Chamza, fratele vizirului Baiazid, cu o a r m a t de zece mii i mai mult. Vznd veneienii
c nu fac nici o isprav, l-au lsat i au plecat spre Gonstantinopole. i
a r m a s turnul pe j u m t a t e stricat ; i acoperiul lui, lovindu-1 mereu
de jos pn sus, l-au gurit ciur. Atunci Chamza, cnd a vzut c triremele nu mai snt, nsui a poruncit turcilor i 1-a drmat pn n temelii,,
s p u n n d : F r folos n u se cuvine s te alegi cu ocar".
Gfineyt e tri
mes n prile
Dunarii

Mahomed trecridu-1 pe ineit la Galipoli, i-a dat un feud

n prile Nicopolei de lng Dunre i i-a spus s pzeasc
bine marginile i s lupte din rsputeri pentru Musulmani.

11. I n zilele acelea, s-a sculat un turc oarecare, om simplu

de la ar din prile muntelui care e aezat la intrarea n
nista la turci. golful Ioniei i pe care oamenii l numesc Stilarion, spre rsril n faa insulei Chios. i a predicat turcilor s se lase de orice avere
i punea ca dogm, c, afar de femei, toate celelalte s fie comune : t
lirau i mbrcminte' i vite de j u g i ogoare. Eu n casa ta, ca i
Micare

rell-

gioas comu-

30

'
- n antichitate i o parte din Marea Ion c. furcile ca butucii:
... v?. Nichita Choniat, ed. Bonn, p. 375, 7 : - .
, de trupurile celor spnzurai c a ' de ni;te struguri".
'. 9 : au voit s cucereasc
turnul de la Lampsac r 'despre acest 1 rzboi, turco v e n e i a n ' c p . L. Chalc., I
90, 10 care spune (190, 4) c LdmpsacUl a
'fost cucerit. Cp. i G. Sfranes, I, 93, 1419.

149

DUCAS : ISTORIA TURCO-BIZANTINA ,

X V I 810

,
, .
.
' ,
.
, .

; ^) -
. -

111 b

, , , . - .
9. ,

), -

15

|3 ,
, , ,
. '

',

' .
,

20

.
10.

, -

^5

11. -

",

. ,,
, , 11: in golful loniei:
locului, cunotea regiunea

H2b

pe rmul egeic al Asiei Mici, Duca fiind din partea

foarte bine i d informaii geografice amnunite i

XXI 1113

ntr-a mea ; i tu ntr-a mea, ca i ntr-a ta, afar de partea femeiasc !"
pe toi ranii n rtcirea acestei dogme, arta n chip prefi f a de c r e t i n i ; cci^ punea drept dogm : oricare din

i el nu nceta zi d e ^ i s 'trimit la Chios P ntre conductorii

i_ ntre ajen clerului bisericii apostoli i le arta prerea lui i

l'ugr din Creta n m n s t i r e a numit Truloti ; i acel pseudostare a trimis la el doi apostoli de ai si, din cei cu o singur hain pe ei,
avnd capul r a s i descoperit i n picioare fr nclminte,^ mbrcai

jeti, aceluiai i aduc i eu n c h i n d u n e ; i ? voi veni noaptea la tine, trefr s-o ating". i stareul cel adevrat a
fost ai
:el mincinos i a nceput i el s
: : Petrecnd n insula Samos, i el a fost
i acum zilnic trece peste m a r e i st de vorb cu
i alte cteva minunii ce le spunea de fa cu
12. Dar lociitorul lui Mahomed, despre care s-a vorbit mai sus, feciorul lui iman, care crmuia acea provincie a mpriei, strngnd
oaste i pornind n contra lui, n-a putut trece de locurile strmte de la
Stilarion. I a r stilarienii adunndu-se la un loc i fiind peste ase mii,
cu iman i o dat cu ei pe n s u i iman. Atunci lipaii lui Percliia
cci aa i era numele, i-au ntrit i mai mult credina n
lor i l-au ridicat pe acesta mai presus de p r o f e t ; i i-au
s nu-i mai acopere capul cu aa-numitul fes, ci s-i duc
viaa ntr-o singur hain i cu capul descoperit i s se apropie mai
de
13. Dup aceste ntmplri, Mahomed i d de tire lui Ali-bei, guverLidiei, s porneasc rzboi cu toat armata Lidiei i a Ioniei n
, adic
mnstirea cu turn, cu
atican, Cod. Ottob., Gr. 381, f. 336r avnd

S
a 2-a, Berlin-Lipsca,
p. 64.

eTot

1929, pl. 44, col.

XIII9-XIV1

D U C A S : ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

151

." ,
-
, , .
.
5
",
. "

, , , ,
,,
, , ' 113b
."
15
, '

5 " ,
.
12. , , 90
, ,
' .
,
. , , 25
' , , , &
.
13. '- 30
' .
3 :
B u l l : || 21

Bek || 10
|| 27 : fortasse

scripsi:
|| 30

|j 11
.

1 2 : s-a vorbit mai sus:

la 6. Percliia:
e Bflrkliidje M u s t a f a , discipol i
p r o p a g a n d i s t principal al eicului B e d r ed-dfa, nfiintorul unei puternice micri sociale religioase n lonia i s u l t a n a t u l A i d i n ; vz. M. Alexandrescu-Dersca,
op. cit., p. 98 i Q. Moravcsik, II, p. 31 i 216.
a m t r a d u s cu es,
cci aa l nelege i Duca ; vz. XXIII, 8, u n d e d descrierea fesului, dndu-i aceast
denumire. Cuvntul e perso-turcesc zerkulah
scufie brodat cu fir d e a u r ; Vz. G.
Moravcsik, II, 120 s.v. Tot a a n u m e t e fesul i L e o n a r d u s din Chios n descrierea
sa a cuceririi C o n s t a n t i n o p o l e i : pileum Teucrale quod zarchula vocant p l r i e
turceasc pe care o n u m e s c z a r c u l a " . M i g n e , Patrologia
Series
Graeca,
159, col.
942 C.

152

io

15

2fl

25

30

INABUIREA

MICRII

COMUNISTE

XXI 1415

contra stilarienilor. Stilarienii ns .strjuind iari intrrile drumunlftr

strimte, cnd partea cea mai m a r e a adversarilor intrase, ranii i-au ucis
pe,toi,,jct Ali-bei abia cu- puini a scpat i a a j u n s la Magnesia.
.:. 14>.; Atunci Mahomed aflnd acest .fapt,, trimite pe fiul su Murad, biat
fiind de doisprezece ani, i cu el pe marele vizir Baiazid cu oastea din.
Tracia ;,. i . a d u n n d toi, ostaii din Bitinia, Frigia, Lidia i Ionia, intr
ciiohiult a r m a t n acele locuri greu de p t r u n s i pe toi care i veneau 1
in cale, i tia f r cruare, btrni la un loc cu copiii, brbai i f e m e i ;
ntr^un cuvnt, om de orice vrst l ucideau fr nici o mil, pn ce au
a j u n s n muntele pe; care-1 aveau sub paz monohitonii ; i dup ce au
dat rzboi, n care muli au czut din partea lui M u r a d fr de numr,'
s-au. predat cu pseudotareut lor. Lurtdu-i i legndu-i, au venit la Efes;
i acolo .eercetndu-1 i chinuindu-1 mult, l-au gsit neclintit i nevrnd
s-i schimbe; credin lui deart. Atunci I-au rstignit i, aezndu-1 pe
o cmil cu miinile ntinse, pironite eu piroane pe scnduri, l-au purtat
n alai prin mijlocul oraului. P e ucenicii lui ns care n-au voit s se
lepede de. nvtura dasclului lor, pe toi i-au ucis n faa a c e s t u i a ; i
e tiu spuneau altceva d e c t : Tete sultan, eris", adic : Doamne p rinte, vino !" i cu bucurie primeau moartea. Cci pn la un timp a struj credina multor nvcei de-ai lui, c el n-a nutrit, ci triete. i
eu;:jntlniidu-m, dup ntmplrile acestea, cu schimnicul amintit mai
ss,,' i ntrebndu-1 despre aceasta ce crede de el, ,to aa mi-a vorbit, c
e i . n - a ; m u r i t , c i a trecut n insula Samos i c locuiete acolo ca i mai
nainte.;,'dar eu ntru nimic, n-am b g a t n seam nchipuirile lui i nu
le-am; cre?ut,

Murad' domn 5 . Baiazid ns lund biatul, a trecut prin Asia i Lidia

la Amasia.
i peste ci turci clugri a dat trind fr nici o avere, pe
toi cu moarte a m a r i-a ucis. Strbtnd apoi Frigia i trecnd peste
strmtoare, a venit la Adrianopole i 1-a prezentat n faa tatlui su Mahomed pe fiul s u M u r a d ca nvingtor i triumftor. Atunci Mahomed
i-a i dat, dei era tnr nc, domnia asupra Amasiei i prile dinspre
Capadocia i pe ling el pus ca guvernator pe aa-numitul Gheorghibei, unul din marii lui dregtori cu mult practic.
14;: monohitonii,
adic acei ce erau cu o singur hain pe ei. ,
.
dede sultan, eris: G. Moravcsik, II, 31 traduce cu Herr Sultan komme
a,n,;. Domnule sultan, v i n o ! " Poate c trebuie citit erir indicat, prez. pers. 3 sing. de,
ermek a ajunge i atunci ar i de t r a d u s : Printe sultan, a j u n g e ! " (precum
a, avut bunvoinfa s-mi comunice d-1 M. Guboglu, cruia i mulumesc i aici). Dar
n Fr. Meninski, Lexicon arabico-persico-turcicum,
Vindobonnae, 1780, tom. I, p. 112,
col. I, la acest verb se mai d i explicarea. ,,Vox victoria exultantis, ut qui alea
vincit: Cuvnt cu care i striga biruina ca unul ce a ctigat n zaruri''. vdit

DUCAS : ISTORIA

XIII9-XIV1

TURCO-BIZANTINA

153

,
, ,
- .
14. ,
, '

, ,
', '
, , ^ ,
. "

. . ,
. , ' ,, , ", , ",
. , , , ,
, ',' ,
,
.
15.

, ,

15

20
115b

25

10

",

114b
5

- .

3 II 15 scripsi:
1 18 Bull || 25
scripsi: : , v.alBek || 30 || 31 ,
c a a ceva s-ar potrivi cel m a i bine i aici i s-ar t r a d u c e cu D o a m n e printe,
izbnd i e ! " Percliia M u s t a f a i-a pierdut viaa pentru credina sa n 1416. Asupra
acestei micri vezi i A. S. Stepanov, Cartea lui Ducas, Istoria
bizantin,
izvor
pentru
istoria
rscoalei
pornite
de Mustafa
Berhligi
la nceputul
sec. al
XV-lea,
.aprut n r u s e t e n Vizantiinskii Vremennic", V Moscova, 1952, p. 99104.
1 5 : prin Asia si Lidia... Frigia:
a c e a s t n i r a r e de n u m e a r a t limpede c
D u c a sub Asia nelege n u m a i r m u l egeic al Asiei Mici i ndeosebi l o n i a ; vz.
XVII, 1 i XVIII, '8.

30

154

10

15

MUSTAFA

RIDICAT

DE

MIRCEA

CEL

BATRN

x x i r 13.

XXII. Sus-zisul mare maestru, anul acela, i-a pregtit o flot de

trei direme i cteva corbii i le-a ncrcat cu tot felul de material ca
var, pietre cioplite pentru coluri, lemne; scnduri i orice alt lucru de
folos la construcia unei ceti i, venind la marginile provinciei Caria
ia un promontoriu, a fixat pe teren planul unei ceti n numele cpeteniei apostolilor, Petru, dndu-i numele Petronion. Punnd deci bine temelia, a nceput s ridice zidurile ; i atunci a venit cu putere mult
i M a n d a h i a Eliez-bei cu gndul s opreasc lucrul n c e p u t ; dar n-a izbutit nimic. ncheind deci cu bine cetatea i fcndu-i la locuri potrivite
turnuri pn n naltul vzduhului, a pus nuntru paznici frai clugri
cavaleri, i el s-a ntors la Rodos, dup ce a dat paznicilor cetii un
statut i regule s fie mereu treji i s vegheze i s aib toat grija
de robii fugari, ca s-i primeasc i s le dea loc de scpare n cetate i
s-i nscrie liberi pe numele sfntului Petru, ceea ce se ine i acuma
pn n ziua de azi.
E x p e d i i a Iui
iT contra* lui

20

25

30

35

2. P r i m v a r a ncepnd acum, Mahomed i-a adunat a r m a t a

a us
P
S1 * e s e din Adrianopole i, trecnd peste Tracia,
Caraman.
merge la Brusa ; i chemnd paalele din rsrit, pornete
cu toat oastea spre prile Licaoniei. voind s se rzbune asupra lui
C a r a m a n , pentru cele ce le-a ndrznit n Brusa, cnd a deschis mormintele prinilor lui i a avut ndrzneala s arunce n foc osemintele tatlui su. In cale a lsat n urm multe orae i s a t e arse de foc i a
a j u n s la Iconion. i 1-a cucerit, cci C a r a m a n fugise n munii dinspre
Siria ; i trimind soli, l r u g a cu umilin s-i ierte greeala. ndoit de
rugmintea lui, i las provincia ; i el i d a s i g u r r i cu j u r m n t c-i va
fi ntotdeauna cu credin i prieten cu totul neprefcut i c niciodat
de acum nawite nu va clca hotarele urmailor lui Osman. i ncetnd
de a-1 mai urmri, s-a ntors la Brusa i trecnd strmtoarea, a sosit la
Adrianopole.
Mustafa ' stnd acolo, i-a venit tirea, c cel din urm din fradicat contra- ii lui cu numele M u s t a f a , fecior al lui Baiazid, de care s-a
P
Mkcea n ce? e vorbit mai nainte, se gsea stnd n ara Romneasc ; i
Btrn.
atunci mai nti trimite doi din slujitorii lui alei s-i taie
capul lui ineit. Aceia .ns nu l-au gsit, cci nainte cu dou zile trecuse Dunrea i s-a unit cu M u s t a f a ; i i-a j u r a t s porneasc mpreun
XXII 1 : Sus-zisul:
vz. XXI, 5. Mandahia Eliez-bei4 vz. XXI. 5.
2 3 : Primvara
ncepnd acum:
aceasta ar fi 1417, dac evenimentele n cepnd cu urcarea pe tron a lui Mahomed I, snt istorisite de Duca n ordine crono-

X I I I9-XIV1

DUCAS : ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

155

XXII. , ,
, , , ,
, 5
.
, - H6b>
' .
', ? , 10

, .
2. " II
15
,
, .
. 20
, * .
- ' 117b>

.
25
.
3. , , , , . . , , ,
10 Bek: || 20 :

Charitonides.

logic. Totui cp. . Iorga, Istoria Romnilor

III, Bucureti, 1937, p. 336 i .
P a n a i t e s c u , Mircea cel Btrn, Bucureti, 1944, p. 332335.
2 : Caraman:
vz. XXI, 1.
3 : ineit:
vz. XXI, 8. trecuse
Dunrea:
f u g i n d n a r a Romneasc,

Mircea cel Btrn.

3 5 : Cp. L. Chalc., I, 190, 12 192, 7 i G. S f r a n e s , I, 113, 36.

P.
la

'

156

30

35

MUSTAFA

INEIT SE REFUGIAZA

IN T E S A L O N I C

45

rzboi i s mpart aceleai suferine i s-1 fac domn n apus i rsrit. Aflnd Mahomed despre fuga lui ineit i nevoind s rabde neajunsul ce avea s-1. sufere din partea lui, strnge a r m a t mult i, ieind din Tracia, a mers n Macedonia. i acolo afl c M u s t a f a cu ineit
au recut Istrul, avnd romni ntr-ajutor i nu puin a r m a t din turci, i
c m e r g n jos spre Tesalia ; i atunci i el i-a dus a r m a t a n aceeai
direcie. Intlnindu-se pe aproape de Tesalonic i ncepnd lupta, Mahomed a r m a s nvingtor i i-a gonit pe M u s t a f a i ineit pn la porile
Tesalonicului. Ajutai de cei din ora, au rezistat cu puini oameni. Fcndu-se ns acuma seara, f r s vrea, au intrat n ora ; iar Dimitrie
Lacaris Leondaris i-a osptat i i-a mngiat, spunnd s aib ncredere n
firea uor schimbcioas a norocului i s nu-i bage n cap nici o grij c
i-ar putea preda lui Mahomed, chiar dac ar fi Tesalonicul s fie predat turcilor. m b r b t a i de aceste promisiuni ale lui Dimitrie, au luat cina fr
nici o grij i s-au dus s se culce.
4. Fcndu-se ns dimineaa, Mahomed tr'mite la Leondaris pe unul
din dregtorii si i-i spune : tii bine dragostea ce-o am i prietenia
nezdruncinat cu mpratul romeilor! Nu ncerca deci s-o destrami i
s^o faci s dispar cu totul i s aduci neajunsuri tot neamului bizan-

.20 tin i ntre noi i bizantini s aprinzi v r a j b nempcat, ci mai bine

d-mi slbticiunea ce am vnat-o. i dac aceasta nu o vei face, s p u n :
rmi cu bine. prieteniei i voi mbria dumnia i n foarte puin timp
o s-i cuceresc oraul i pe cei dinuntru i voi lua n robie, iar ie i
voi ridica viaa ; i pe v r j m a i i mei i voi avea n minile mele". Atunci
25
chir Dimitrie, fiind om cu mult nelepciune, i-a scris un rspuns, zicnd : nelegi, mria ta, c eu nu-s stpn, ci m ntmplu s fiu slujitor i nu n u m a i al mpratului romeilor, ci i al tu, deoarece tu te-ai
prins s-i fii fiu lui. De aceea porunca ta, e de datoria mea s-o mplinesc i s-o duc la capt. Numai c datoria mea este i aceasta : cele ce
30 se ntmpl s le fac cunoscute i mpratului meu. i nu e doar un turc
la ntmplare care a intrat sub acoperiul curii mpratului u r m r i t ca
o potrniche de uliu, ca s-i scape viaa, ci e fratele tu, precum am
aflat. Dar dac ar fi i unul din cei mai nensemnai, nici pe acela nu
i l-a fi dat fr ordinul mpratului. De aceea cu supunere te r o g fier-35 binte, ateapt puin ; i eu n aceast clip anun mpratului ce s-a
ntmplat, i cum trebuie poruncit, s porunceasc, iar eu voi mplini".
5. Auzind Mahomed aceste cuvinte, a consimit s se fac anunarea,
scriind i el mpratului prerea sa i rugndu-1, ca lucrurile ntmplate
s nu fie pricin de certuri. m p r a t u l Manuil ns i scrie lui Mahomed:
Eu, dup cum tii bine, i-am fgduit s fiu ca un tat fa de titie

XIII 9-XIV 1

DUCAS : ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

157

.
,
' , . , ou ",
, 5
, .
, '
.
.
10
, - 118b
,
fcw ^,
. ' 15
.
.
4. '
, ,, , ,
'
20
' ' , ' . ,
,
." , , 25
,,, , , , , . . 119b
. ' - , 30
, , , '
, . , ' . ,
, , , ."
35
5. , () .
, ,
10 II 23 scripsi: || 37 suppievi: om sed . 39.

158

MUSTAFA

CU

INEIT

SUB

PAZ

XXII

i tu ca un fiu fa de mine. i dac amndoi vom pzi cele. fgduite,

iat, adevrata fric de dumnezeu i pzirea poruncilor lui ! Dac, ns
o s le clcm, atunci iat c tatl va aprea ca un trdtor al fiului i
.fiul, uciga al tatlui se va chema. Eu voi pzi jurmintele, tu ns nu
5 vrei s le pzeti. Dumnezeu, dreptul judector, s r z b u n e pe cel ce
sufer nedreptate. Ct despre fugari, nici vorb nu poate fi i urechile
mele nici nu pot s aud ca eu s-i predau n minile t a l e ; cci aceasta
n-ar mai fi lucrul unui mprat, ci al unui tiran. Dac eu l-a urmri pe
fratele meu i, urmrit fiind, s-ar fi refugiat sub aripile tale, dei l-a
30 fi cernd, nu mi l-ai fi dat, ca s-1 dau morii. Dac ns l-ai fi dat, ai
fi fcut un lucru peste omenie, trdtor fcndu-te i uciga. S-o tii
a a d a r aceasta, c eu unul niciodat nu voi face acest lucru care numai
nenorocire poate aduce. Dar pentru c aa m-ain prins ca eu s-i fiu n
chip de tat, i jur pe unul dumnezeu cel ntru treime preamrit de noi
15 cretinii, c refugiatul M u s t a f a i tovarul lui de drum ineit nu vor
iei de loc de sub paz, ct va dura domnia ta i ct vei tri pe lumea
asta ; dup ce te vei trece, va fi dup mprejurri. Dac ns nu vrei, f
ce vrei". Ct despre Dimitrie Leondaris, i trimite un ordin n scris, spunnd : Cum vei citi ordinul meu, execut-1 imediat. P u n e pe refugiaii
:2o aceia, pe M u s t a f a cu ineit i pe nsoitorii lor ntr-o singur trirem i
repede trmifei-ni-i Ia: n o i ; i pe de iuri de ordin s nu faci nimic".
Mahomed lund n consideraie urmrile ce s-ar ivi, dac va respinge
punctul de vedere al mpratului, i cunoscnd c, pn la c a p t u l vieii
sale, nici M u s t a f a , nici ineit nu vor fi lsai de sub paz, a ncetat s
25 apese Tesalonicul i, ridicndu-se de acolo, a venit la Adrianopole, izbvit de multe griji i gnduri, cci mult l muncea cugetul, cnd Mustafa i ineit i-au fost fcut apariia. Chir Dimitrie Leondaris ns a
pregtit o trirem i, punndu-i pe cei doi ntr-nsa, i-a expediat mpratului. P e M u s t a f a , mpratul dup puin timp 1-a trimis n insula Lemnos
- 30
cu ordinul ctre oamenii lui s-1 pzeasc cu grij; ct despre ineit i-a
dat domiciliu n mnstirea Preafericitei Fecioare i edea acolo linitit.
Atunci mpratul trimind soli, a cerut de la Mahomed cheltuielile ce
avea s le fac M u s t a f a , cci cu el mai erau treizeci de tineri i cu ineit zece. i au fcut ca mpratul s primeasc n fiecare an din vis35
tieriile i veniturile lui Mahomed un n u m r de trei sute de mii de aspri
n schimbul jurmntului, c lui M u s t a f a nil i se va da drumul din nchisoare, ct triete Mahomed ; dup ce va muri, dup cum o s v a d pe
5: mnstirea
Preafericitei
Fecioare:
e g e a m i a de azi Fetchie de la m a r g i n e a
d e sud a F a n a r u l u i ; a fost cldit pe la sfritul secolului al 13-lea sau nceputul

XXIV 11 12

DUCAS : ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

159

, . , ,
. , ' .
" . - 5
' , . - 120b
, ,
, . ,
, . ' ,
' ' .
,
' , ' , 15
, . ' , ."
' ' , . ,
, ,
." 2 0
, , , '
. ,
& , , . - 121b
. '
.
30
,
, . **
,
' '

26 scripsi:

: P t Bull.

secolului al 14-lea; vz. Ch. Diehl, Mantiei d'art byzantin,

tome II, p. 753 i 754, nota 1.

TURCII PRADA ARA

160

ROMINEASCA

XXII i . 6 - 7

urmai purtndu-se fa de el, mpratul, i el se va orienta dup interesele lui. Solii primind deci n scris nvoielile ntrite cu jurmnt, au
plecat.
.
Turcii

prad

ara' RnmTneasca.

io

15

20

25

30

6. Mahomed ns avnd gnd duman asupra romnilor pentru proclamarea lui M u s t a f a , trimite oaste mult i prada
j a r c j e
| a c e f o a r j ; 6 m U ilt stricciune.

Trdarea
dup aceea a nceput s poarte n tain dumnie n
numitului
contra Constantinopolei; cci o avea ascunsa n adncul
Teolog.
sufletului, ci nu o arta de lot pe fa, zilele acelea
era un oarecare om din oraul Filadelfia, orii cretin dup natere, dup
situaie unul din marii dregtori ai oraului Filadelfia, dup fapte, r u
i viclean. Acesta n timpul nvlirii sciilor fiind unul din cei de la conducere, p e ' m u l i cretini i-a dat pe mna celor f r ' d e dumnezeu : pentru
vina, c fiind cu avere, s plteasc tributul impus de Temir. i ei neavnd de unde plti, barbarii i-au ars de vii n foc, nct i pe arhiereul
Filadelfiei l-au b g a t la necazuri ait de mari i cazne, spre a se lepda
de religia cretinilor. Acesta venind la Constantinopole, s - a . nlnit cu
unul din oamenii de la palat ; i deseori mergnd cu el la p a l a t , - n u n a
din zile s-a fcut m a r e cutare dup un interpret, fiind nevoie' apstoare. i el intr gata de serviciu i ce griau turcii, el o spunea pe
grecete, cci tia limba turcilor la perfecie. i de atunci solii mpratului l aveau cu ei n cltorii din cauza limbii i pe Teologu, cci aa
i se spunea. i trimiteri de soli nu lipseau deseori din cauza unor ntmplri i Teologu mereu mpreun cu solii. i aa familiarizndu-se Cu
marele vizir Baiazid al lui Mahomed, intra, pe zi ce trecea, n legturi
tot mai strnse de prietenie cu el. De la bizantini primind unele lucruri
de tain, le sufla n ureche lui Baiazid, dei se a r t a cu credin curat
fa de ei, descoperind unele i de la t u r c i ; i astfel a a j u n s n situaia
cea mai nalt, nct a devenit ambasadorul general al mpratului i cu
Baiazid sttea mpreun la m a s i deseori cu nsui Mahomed, i se
vorbea de muli i se auzea c Teologu nu lucra cu adevrat spre binele
romeilor i c pe zisul M u s t a f a de fric 1-u surghiunit n insula Lemnos, ca s nu-l fac s f u g din C o n s t a n t i n o p o l e ; i alte cteva chestiuni,
5 proclamarea P: slobozirea Bek.

6 : Cp. L Chalc., I, 203, 25.

7 : . . . Dar dup... pe fa:
cp. G. S f r a n e s , col. ,1027 D1029
A . n timpul nvlirii sciitor:
a ttarilor lui- Timur-Lenk; vz. XVII, 1.de fric...
Lemnos: pentru c rspunderea bizantin lor era mai mare i v i n o v a i a mai vdit, dac-1
fceau scpat, chiar de sub ochii lor din Constantinopole.
!

DUCAS :

XXIV11 12

ISTORIA

161

TURCO-BIZANTINA

, ,
.
.
6. ,

.
7.

, ' .
,

22b

, ,

10

.
.
, ol ,

15

. ,
,,

,
'. "

20

, ,
. . ' ' .

"

25

, , , -

'23b

. ,
'

5 : Bek II 7 B e k :

Bull II 20 et 27 .

115217

|| 19

30

162

10

15

20

25

30

35

MOARTEj

LUI

MAHOMED

XXII 89,

m g n d e s c Sa contribuiile de h r a n ; i fgduielile c u cheltuielile lui;

M u s t a f a c t e u n timp erau oprite de t u r c i ; i mpratul intervenind prin
ali soli, nu izbutea nimica, pn ce nu venea Teologu i toate le fcea.
De aceea, bizantinii aveau preri rele a s u p r a lui. m p r a t u l Manuil n s
nici nu-1 bnuia, ci nici nu a r t a , chiar dac ntru inima lui avea ceva.
8
Moartea lui
- D a r dup cum neleptul ziditor dumnezeu toate Ie
Mahomed I,
schimb i ntr-o clip cele ce stteau bine, le r s t o a r n i,
1421

cele ce erau ntr-o s t a r e rea, le ridic, tot aa i planurile

lui Teologu, sau m a i d e g r a b ns ale lui M u r d a r o l o g u , n gol s - a u rat u r n a t ; i c e l e c e se v o r b e a u de muli atuncea, au fost adevrate, p r e cum s - a a r t a t la u r m . Cci M a h o m e d ieind clare la v n t o a r e i un
mistrei ivindu-se din stejri, nsui s-a repezit cu sulia a s u p r a fiarei ;cade ns -de pe cal i r m o e d a m b l a g i t pe jumtate. Ridicndu-1 l-au dus
n p a l a t cci v n t o a r e a a avut loc pe a p r o a p e de Adrianopole. Cei mai
ncercai-doctori, din cei de a p r o a p e i din cei de departe, snt chemai i,
chipurile, l-au n t r e m a t . Toat, oastea ns era nelinitit i cerea s-1
v a d pe s u l t a n . D i m i n e a a fcndu-se ceremonia de p r e z e n t a r e obinuit,
l-au scos a f a r i, toi vzndu-1, a fost a c l a m a t cu bucurie. A doua zi
ns, iari la apucat u n acces de epilepsie i, neputnd vorbi i nici s
m i t e limba, fiind pe n s e r a t e acuma, i-a d a t obtescul sfrit n patul
su. P e n t r u c M a h o m e d , p a r t e cea m a i m a r e din domnia Iui, i-a petrec'ut-'o i pace cu m p r a t u l romeilor i cu toi ceilali cretini a f a r de
veneieni, s - a sfrit din v i a de m o a r t e b u n ; cci n pace i-a dat sufletul n p a l a t u r i l e ce i le-a construit n Adrianopole, dup ce a fost a t i n s
de o boal scurt, avnd p a r t e de o moarte, pe care s o a r t a din s t r b u n i
n u le-a m a i u r s i t - o ; c c i aceia s-au sfrit din via, unii de otrav, alii
de j u v a l i i de sabie, a f a r de a c e s t a ; i cred c ursita i-a fost n g d u i toare pentru prietenia curat ce-a avut-o fa de m p r a i i (bizantini) i
pentru simpatia ce-a a r t a t - o fa de supuii lui Hristos.
9. Lund deci calea cea n e n t o a r s spre l u m e a cealalt, a l s a t s u l t a n
al turcilor pe cel dinti din feciorii lui cu n u m e l e M u r a d , care atuncea domnea n hoarele Amasiei. Cci s-a nimerit s domneasc acolo n acele m a r gini de a r ce i-au fost date de t a t l su, pentru c e r a u n g r a n i cu
perso-turcii, peste care domnea Caraiuluc, nvecinndu-se cu lzii i cu
perii; acesta a i inut n cstorie pe fata lui Alexie Comnen, m p r a t din

8 : Murdarologu,
Teologu:
joc de cuvinte , .s-a artat la
urm:
vz. XXVIII, 35.
. . . in palaturile:.
cere genetivul,
precum n e e t r a n s m i s Ia p a g .
169, 7,

nuntrul
camerll", dar aici, ca i l a p. 167, 30, a m pstrat aa, precum e n m a n u s c r i s

164

VIZIRUL

BAIAZID

XXII .10

Trapezunt. i locuitorii Amasiei dedndu-se deseori la neornduieli. i chemnd ntr-ajutor pe turco-peri, pentru c snt de acelai neam i au ace- ,
lai fel de trai, preau c nclin spre rebeliune. Tatl su, decedatul Ma^
homed, a crezut c trebuie s ncredineze provincia n minile fiului su
i s-1 pun pe acesta domn peste acele margini i cpetenie care s se
mpotriveasc n contra perilor, aa precum el nsui din Adrianopole
ntoarce lancea n contra bizantinilor, ungurilor, romnilor, srbilor i bulgarilor, ca supuii si din toat Asia Mic i Tracia s o duc n linite
i bine.

10

Ultimele dis10. Motenind deci Murad-bei domnia, n-a a j u n s la dnsa

pozin date de fr tulburare i furtun, ci cu mult nvlmeal i m a r e
vizirului
greutate a luat coroana, precum cuvntul nainte va arta.
Baiazid.
Cci tatl acestuia mbolnvindurse, l cheam la sine pe
cel dinti din marii lui dregtori, pe care ei n limba lor l numesc vizir i
15
pa, cruia romeii i spun patriciu i prim-sfetnic. P e nume i spuneau
omului Baiazid, albanez de neam ; de copil soarta 1-a fcut rob i a fost
mpreun cu Mahomed-bei la nenorociri i necazuri. Cnd Mahomed era
nc tnr i u r m r i t de Temir, ucigaul tatlui su, n munii Galatiei.
lng hotarul oraului Ancara, unde a i avut loc acel m a r e rzboi despre
20 care a fost vorba m a i sus, i tria prin ri strine n grozave lipsuri i
nevoie foarte m a r e i era urmrit de peri, zisul Baiazid a rbdat i a suferit mpreun cu dnsul,; i cum nc ? Amndoi umblau pe ios i Mahomed
fiind nc biat, n u putea birui osteneala drumului, ci umflndu-i-se picioarele, nu m a i era n stare s umble ; i atunci Baiazid ca un m g a r african
25
ducndu-1 n crc destule zile de drum, 1-a salvat drept urma n domnia
tatului su. i deseori rmnnd fr pine, Baiazid schimbndu-se n hain
de dervi, umbla prin sate cerind pine ca un ceretor i-i aducea lui Mahomed de mncare, artndu-se slug bun i credincioas i cum nu mai
era alta. Ci i el, cnd a a j u n s b r b a t i a luat ca o motenire redobndit
30
domnia printeasc, 1-a rspltit dup cuvntul domnului: Peste puine
ai fost slug credincioas, peste multe te voi pune" ! P e acesta 1-a i
potu-su a fost Uzun-Chasan (Hasan cel Lung) din timpul lui tefan cel M a r e ;
vz. Akdes Nimet, Die trkische
Prosopographie
bei L. Chalc., p. 53, nr. 33 i G.
Moravcsik, I, 136 s.v. Lzii
populaie caucazian spre rmul Mrii Negre.
cu perii: dac Duca are n vedere vecinii de la sud ai lui Caraiuluc, ar putea de
astdat s-i desemneze cu acest nume pe nii perii, iranienii de a z i ; dar dac
snt vecinii de la nord-est n rnd cu lzii, atunci sub peri snt de neles i aici,
ca i mai jos n contra perilor i 10: urmrit de peri, ttarii lui Timur-Lenk,
ceea ce se pare mai probabil. Romnilor:
la enumerarea popoarelor ce luptau n
contra turcilor Duca ine s aminteasc i pe romni, ceea ce dovedete puterea
politic i militar a rii Romneti din timpul lui Mahomed I (14131421) ; vz.
i XXII, 3 ; XXIII, 2 i 7 ; XXVIII, 8 i XXII, 4.

XXIV 11 12

DUCAS : ISTORIA

165

TURCO-BIZANTINA

, , , ,

10/
,
,

"

10

',

- . "

'

15

, ,
-

.
10: de Temir, ucigaul
tatlui
su
ci ntr-un neles mai larg, cci Timurdar nu 1-a ucis chiar ; vz. XVII, 7.
- mgar african:
cci
cu L i b y c u s ;
dar _ poate ar fi de
Duca C Ta?e i v r e o " aluzie 0 ia
m g a r a ndeplinit un rol

vz ea xvi, 2 al --' d lo'

cu
P o a t e c

unui
Ev. Matei, 25, 21.

1261

MANUIL

166

PALEOLOG

PUS

EPITROP

DE

MAHOMED

xxii

10ii

30

fcut ef ai casei lui peste tot pmntul de sub domnia lui. i zisul Baiazid
ca un Prometeu a administrat, ct se poate de bine mpria i a avut
toat guvernarea Asiei i Traciei i toat grija de a r m a t i de
r z b o a i e ; i ncheierea pcii, declararea i ducerea rzboiului, el,, nc
din viaa lui Mohamed c a r e domnea n pace, le dirija, cum t r e b u i a ;
mbolnvindu-se Mohamed, l cheam pe Baiazid i-i arat
toat
starea sa i-i face testament i act de ultim voin, spunndu-i n
numele lui dumnezeu i al profetului lor i pentru pinea i sarea ce i-a
dat i cu care 1-a hrnit, adic pe Baiazid, c-i va fi slug credincioas i
fiului su Murad, precum i-a fost i lui, i-i va preda acestuia domnia printeasc i-1 va pune domn peste casa tatlui su, pe ceilali doi copii ns,
cci M u r a d se ntmpla s ating atunci vrsta maturitii, ceilali doi ns
erau nc mici de opt i de apte ani, pe acetia deci, a dispus n testament,
precum ca s-i ncredineze n mna mpratului M a n u i l ; i mpratul v a
fi epitropul acestora. Cci toate acestea le fcea de team, ca nu cumva
M u r a d s-i sugrume, precum e obiceiul la ei, ceea ce s-a i ntmplat. A
dispus deci frumos i avea t o a t ndejdea, c, i murind, chestiunea copiilor va avea o panic dezlegare, dar a nimerit ru, dtnd departe dincolo
de int. Cci el se chibzuia c : Dac cei doi copii ai mei vor fi n minile mpratului, M u r a d va domni peste toi supuii n linite i f r tulburri, iubitorii de rebeliuni neavnd mni s le r i d i c e ; copiii ns vor fi
izbvii de ucidere nedreapt i vor avea de la sultan toate n d e a j u n s pentru
orice fel de trai al lor". D a r i m p r a t u l se gndea c v a avea cu ajutorul
acestor ostatici prietenie adevrat i curat cu M u r a d , speriind cinele
ca i Hercule cu ciomagul. i dac o dat ursita o s curme firul vieii lui
Murad, mpratul va avea sultan un arpe mblnzit i uor de domolit,
crescut bine la snul su, i dac ar fi s m u t e pe furi, dup cum nravul
din fire n u se schimb, ci m c a r veninul nu-1 v a goli din dini. Legnndu-se n aceste visuri, mpratul se bucura, ursitoarea bizantinilor ns,
care vedea viitorul, suspina.

35

.
11. Murind Mahomed-bei, precum am spus, n Adrianopole
morii lui
n palatele construite de el, patruzeci de zile au inut tupul
Mahomed l.
] u j ascuns n cas n care zcea, n e n g r o p a t ; i nimeni nu
t i a . c a murit, afar de p a t r u : Baiazid i Ibraim, patricii sau viziri, i
doi doctori care zilnic intrau i ieeau, comunicnd marilor dregtori vorbe

10

15

20

25

Ascunderea

:
Prometeu:
e f i g u r a mitologic antic a prevederii i cumineniei omeneti ';
vz. Hesiod, Lucruri i zile, v. 48 u r m . Muradceilali doi: dup L. Chalc., I. 203,
18 sultanul M a h o m e d I s fi avut n u m a i doi feciori: pe M u r a d mai m a r e i M u s t a f a
j i i a i Wi'C. . r - speriind
dinele
ca i Hercule cu ciomagul:
aluzie la cinele mitologic
Cerber, pe care Hercule, a izbutit s-I domoleasc.

X X I V 11 12

D U C A S : I S T O R I A T U R C O - B I Z A N T I N A 166

' .' ^ ^ c ,

/MftJI^SVrv,.
--,,
^.,,,. % .JAL,

.-

,. ^ :
'

' Wrt/rie' ftc

,
' , ^ ,; ; ,, ^ ^ ^
': ' ; *#,
,
,
' ,
,
,
. ^
, !
. , ,
, , ,

,, ,
, ' gtav." ) , , . ,
tdv

1 *

, '
11.

' -,

' ,
, , ,

% ,

' -

, , , , ,

' ,
15

]| 33 |

II:
:

. . 169 vers. 4

II 34 .

168

10

15

20

25

30

35

ASCUNDEREA

MORIII

LUI

MAHOMED

XXIII

12.

goale, c sultanul bolete i are nevoie de unele leacuri trebuincioase'i

potrivite pentru tratamentul lui. i se puteau vedea mulime m a r e de oameni trimii, unii n Serbia, ali la Gonstantinopole, alii prin insule, cutnd leacurile cele b u n e pentru tmduirea lui. Aceluia ns cruia aveau
s-i fie d a t e de doctori, spre a-i goli intestinele de greutate i a-i uura
plrnnii i ficatul, este spintecat la burt i toat f p t u r a lui dinuntru au
ngropat-o n pmnt nuntrul camerei n care z c e a ; iar trupul i l-au
uns cu mirodenii i l-au nvlit ntr-o p t u r i l-au aezat n pat ca pe
un bolnav care triete. Toate acestea le fceau cei doi viziri i robii palatului care nu ieeau de loc i nu comunicau cu nimeni. i scopul urmrit
era u r m t o r u l : dac ar ala de moartea sultanului popoarele d i m p r e j u r :
bizantinii, srbii, genovezii, veneienii, C a r a m a n n Anatolia, motenitorul
M u r a d nu va putea veni de la g r a n i a P e r s i e i ; i se va face tulburare n
mprie i rebeliune n a r m a t ; i toate prile de rsrit le v a jefui
C a r a m a n fr cruare i cretinii prile din Tracia i vor fi turcii nite
.nenorocii, iar bizantinii vor fi cu noroc i se vor ntri.
Anunarea
XXIII. Stnd deci lucrurile astfel i printr-un curier repede
mormntarea" a n u n t ' n < " 1 l u i Murad, moartea tatlui su, cci i avea
lui Mahomed I. atuncea reedina la Amasia, dup o trecere de patruzeci
de zile a sosit vestitorul pe care-1 trimiseser, i le a n u n sosirea lui
M u r a d i cum c a venit pn aproape undeva de Brusa ntr-un sat cu
numele Melaina. i le-a dat n mn scrisori de la Murad, n care a r t a
sosirea Iui n B r u s a i-i hotra lui Baiazid s ia trupul tatlui s u i s
vin cu tot senatul la Brusa, ca s-1 nmormnteze pe tatl su i pe dnsul
s-1 proclame sultan.
2. Primind Baiazid cu plcere i bucurie deosebit de m a r e scrisorile, se
urca a doua zi der diminea pe tribun cu toate paalele i marii dregtori
i de fa fiind o m a r e p a r t e a oraului, a nceput a cuvnta unele ca
a c e s t e a : Vou, brbai, nu trebuie s v spun i s cuvntez, din ce stare
la ce situaie a m fost nlai prin bunvoirea lui dumnezeu n u r m a
rugciunii profetului. Cci tii bine, unii vznd niv cu ochii, alii
auzind de la prini, c nu-s nici aizeci de ani sau ceva mai mult,
de cnd urmaii lui O s m a n au trecut strmtoarea, i toat Tracia au
cucerit-o i mpria bizantinilor i a srbilor au biruit-o i au fcut-o
tributar ; ci i pe romnii de peste D u n r e i pe ungurii, neam de zeci
II : Caraman:
vz. XXI, 1.
XXIII, l la Amasia:
vz. XXI, IZ.ntr-un
sat cu numele
Melaina:
poate c e de citit Negrileasa".
2:nli-s
aizeci de ani: turcii au nceput s treac Elespontul pentru ntia oar n timpul rzboiului civil bizantin din 13411347 ; vz. II. 5. Cum Mahomed

X X I V 11 12

DUCAS : ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

169

, . , ,
, .

,
, -
.
, ' .

- ', , ,
, ,
% , ' .
XXIII.
, , , ,
.
, ,
.
2. 6 ' , <riv, (),
() , , .
, , ,
, , ,
'
, ,
8 || 20 || 26 supplevi

|| 27

suppl.

I moare la 1421 snt cel puin 74 de ani de atunci. Dar aici fiind vorba de o
cuvntare fictiv retoric, faptele i datele snt de luat cu aproximaie. ci i pe

rominii

de peste Dunre:

Cuvntarea festiv a lui Baiazid fiind o compunere lite-

rar retoric a lui Duca, din acest loc nu se poate face vreo concluzie asupra
timpului, de cnd ara Romneasc a nceput s plteasc tribut turcilor.

129,3

25
130b

30

URCAREA

170

io

15

20

25

30

35

PE TRON

A LUI M U R A D

II

XXIII 23

de mii, pe albanezi i pe bulgari, pe toi aproape. ntr-un cuvnt subjugndu-i, pn la urm aa de tare i-au umilit, nct drile rilor lor
nici nu snt n stare s a j u n g pentru tributurile ce ni le dau n fiecare
an ; ci i fetele i feciorii lor, le trimit sultanilor cu supunere ; cum ?
cernd mil i ndurare i ncetarea apsrilor grozave i pace de la
noi. Dar i ce a fost tare i m a i - v r e d n i c pentru funcii n aceast mprie, au ales cu pricepere i nelepciune din toate neamurile i, ce
e mai mult nc, din straturile de jos i de pe la ar, cu toate c nu
credeau n unul dumnezeu pe care 1-a vestit profetul i i-au fcut cu
credin adevrat i funcionari fericii i conductori strlucii, dintre
care i eu unul snt i partea cea mai m a r e din cei ce ascultai aceste
cuvinte ale mele. De aceea trebuie s nu ne lsm nici s nu zbovim,
ci s fim treji i , s veghem i fiecare din noi s se osteneasc i s se
lupte ca un adevrat fiu al lui Osman, c a ' motenirea printeasc s
nu o stricm, nepstori fiind. Cci i printe i domn binefctor
i dttor el este unul singur Mahomed i urmaul su Murad, primul
i cel mai iubit din fiii lui, carele s-a i urcat chiar acuma, pe tronul
tatlui su n cetatea cea m a r e a B r u s e i ; tatl su ns i domnul
nostru i-a dat obtescul sfrit". i cu aceste cuvinte a izbucnit cu
.mare durere n vaiet i p l n s e t ; i deodat toi marii dregtori i nalii funcionari bocind ntr-un singur glas, plngeau a m a r cu mult zgomot i m a r e larm. Atunci Baiazid cu Ibraim ridicnd mortul, l-au
aezat n tinda p a l a t u l u i ; i dup ce l-au plns ndeajuns, au poruncit
ca a doua zi armatele de r s r i t s plece s p r e Galipoli, iar marii dregtori cu Baiazid m e r g e a u din urm pe jos mpreun cu mortul ; i
trecnd strmtoarea, l-au dus la Brusa i l-au pus n mausoleul ridicat
de el, fcnd jelanie opt zile.
3. Dup ce i-au fcut pomenirea aa, precum e obiceiul la
i i au lepdat doliul, l-au proclamat sultan pe M u r a d .
i s - a u fcut serbrile cuvenite i el a rspltit pe dregtorii lui nu cu puine acte de generozitate i cu binefaceri, iar ei fiecare i-au adus daruri i nchinciune; dup aceea au
nceput s se ocupe de treburile domniei. i au pregtit soli pentru
C a r a m a n i pentru mpratul romeilor, anunndu-le moartea lui Mahomed i urcarea pe tron a lui M u r a d , rennoind i legturile de pace, dup
cum e obiceiul la sultanii i' domnii cei noi. Ei i voiau mai nti s
a r a n j e z e i s consolideze situaia din rsrit, cum s e cade, prin tratate
i j u r m i n t e cu C a r a m a n i dup aceea s treac sMmtorile i s se
ocupe de situaia din Tracia.
de sultan a
Iui Murad^ll,

3 : Caraman:

vz. XXI,

1.

X X I V 11 12

DUCAS : ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

171

172

10

15

20

25

:30

MUSTAFA

SCOS

CONTRAPRETENDENT

DU

BIZANTINI

XXlif , 4 - 5

4. mpratul Manuil ns apucnd nainte, trimite el soli la Murad pe

Paleolog L a h a n a s i pe Teologii Corax, chipurile, cu condoleane din
parte-i i cu felicitri la intrarea n domnie ; pe lng aceea, ei mai aducndu-i aminte de ultima voin a tatlui su, i cer s dea mpratului
bieii, n caz c ar voi s fie n unire i dragoste, precum erau cu tatl
su. Dac ns nu vreau s-i dea i s se in de dispoziiile printeti,
atunci el, adic mpratul, are pretendentul la tron i peste foarte puin
timp l va pune pe acesta domn al Macedoniei i Chersonesului i a
toat Tracia ; ba, nu dup mult timp i al Asiei i al celeilalte pri
ntregi de rsrit. Fcea aluzie la M u s t a f a , despre care s-a a r t a t mai
sus. Baiazid ns, ca din partea noului sultan Murad, a dat solilor un
rspuns, zicnd : ,,Nu e f r u m o s i n concordan cu sfintele porunci ale
profetului, ca biei de M u s u l m a n i s fie crescui de ghiauri i educai,
va s zic, biei de-ai bine credincioilor s fie epitropisii de necredincioi. Ci mpratul s aib, dac vrea, dragostea noastr i s
rmn potrivit primelor tratate prieten i printe al tuturor acestor
orfani, dar fr alt pretenie de epitropisire. i noi vom avea prietenia
lui ca un m a r e noroc i ca o pecetluire recunoscut de toi, pzind ca
nimeni din noi s nu fac vreo nclcare nenorocit i s treac dincolo
de marginile hotrte, ci ntre noi i voi s stea jurmintele ca un perete
de fier i ca o mprejmuire neclintit. Cererea ns de copii i s-i
dein i s-i epitropiseasc, e cu neputin s i-o mplinim ; iar s i-i
dm, e i mai cu neputin".
C u
aces e
Mustafa con
*
cuvinte solii mpratului au fost trimii
trapretenacas i raportind totul .mpratului, cuv f dovezi s-au
dent la tron.
prut. i muncindu-se n sufletul su, i-a adus aminte
de cuvintele cu care s-a fost neles nu de mult cu Mustafa c a r e tria n
insula Lemnos, de cnd a fost trimis n surghiun de nsui mpratul,
precum s-a a r t a t mai sus ; i-1 cheam la sine pe Dimitrie Lascaris Leoridaris, un b r b a t i, precum ar trebui spus, general viteaz, care i-a citigat un nume mai inti n Lacedemonia i Tesalia, cnd tria nc fiind
mprat acolo Ioan Paleolog, nepotul de f r a t e al m p r a t u l u i ; cci acest

4 -.Teologu Corax:
vz. XXII, 7, u n d e e numit
n u m a i simplu Teologu.
al Asiei:
vz. XXI, 2. despre care s-a artat mai sus: vz. XXII, 5. ca un
perete de fier: Prof. Ieremia, 1, 18 i 15, 2 0 ; Iezechil, 4, 3.
5: Cp. G. Sfranes, 1029 AB. cuv s-au prut Locul n i Pi care-1
copiaz pe P, e stricat. La sfritul paginii n f. 313v e n u m a i prima silab
dintr-un cuvnt care n p a g i n a u r m t o a r e n-a mai fost ntregit. Vechea traducere

X X I V 11

12

4.

DUCAS : ISTORIA TURCO-BIZANTINA

173

, . ,
,
,

. ' , , , ' , '

' . -
-

10

' ' . ' ,

"

133 b15

,
' , '

'

."
5.
, f .
, ,
,

, ,
, , , ,
8 scripsi:
: delevit Bek || 12 ^ || 22 Unea
paginaque
: fortasse
sive tantummodo
supptendum

desinene
est.

italian red locul n u m a i c u : ,,nella a n i m a sua rimase molto c o n t r i s t a t o " (ed.

Bonn, p. 419). R e z u m a t o r u l codicelui grec 4 al Academiei Romne, p. 33, care
i el 1-a a v u t locul stricat, l i n t e r p r e t e a z , rezumndu-1 a s t f e l : . a c e s t e vorbe solii le-au
r a p o r t a t mpratului i i s-au p r u t tot attea n e p t u r i " . P o a t e c a r trebui nt r e g i t n cuvintele dovezi de d u m n i e i s-au p r u t " sau
n u m a i n raportnd totul m p r a t u l u i , le-a socotit drept a n u m i t e
indicaii". p r e c u m s-a artat mai sus: vz. XXII, 5. Ioan
Paleolog:
e Ioan V I I
Paleolog vz. XVIII, 2.

20

174

10

15

20

25

30

SUCCESIUNEA

LA T R O N U L

OTOMAN

XXIII 68

Dimitrie avea pe ling el cele dinii demniti i funcii. Dup moartea

lui Ioan, mpratul trimite pe cel de-al treilea fecior al lui, dndu-i coroana
de despot al Tesaliei; pe Ljaondaris ns 1-a chemiat de acolo i-1, inea
n Gonstantinopole pe ling sine ca pe un brbat priceput i ncercat n
chestiunile militare.
6: Cci mpratul Manuil a avut fericirea s aib ase
F eciorii
mpratului
copii de partea brbteasc ; dintre acetia cel dinti era
Manuil II
Ioan, care a i primit de la tatl su coroana i a fost
aeoog.
proclamat m p r a t al romeilor ; cel de-al doilea Teodor,
pe care 1-a pus despot n Lacedemonia ; cel de-al treilea Andronic,, care
a fost fcut despot n Tesalia ; al patrulea Constantin, care a i primit
prile dinspre M a r e a N e a g r [prile dinspre Chazaria] ; al cincilea
Dimitrie i al aselea Toma, care stteau cu tatl, fiind copii brudii.
Obiceiul
Atuncea mpratul, dus de nevoie, i d din Constantide succesiune nopole lui Dimitrie Lascaris zece trireme, bine pregtite,
ia turci.
i-i trimite n insula Lemnos cu ordinul s ia pe surghiunitul M u s t a f a cu ineit, de care nainte a fost vorba deseori, i cu ostaii
de pe trireme s-i scoat n Chersones. i pe M u s t a f a l va pune sultan
n Tracia, ca unul ce este fiu firesc al lui Baiazid, care a murit mai nainte,
i motenitor universal al iputerii de stat printeti, al locurilor i r i l o r ;
i aceasta s-a i fcut. Cci la turci era un obicei din vechime s nu se
intereseze al cui biat este acesta i al cui acela, ci n u m a i i numai,
dac este cobortor din O s m a n . Dac ns nu este din aceeai tulpin,
nu se poate s-i urmeze i s-i dea cinstea de sultan.
Rzboaiele
^ a r s a ^ a c a ' c i 0 expunere a mentalitii turceti, pe
lor de prad, care o au ei de demult i care ine i pn a z i ; cci n
urma acestei mentaliti nvlesc cu vitejie asupra cretinilor i-i ridic
monumente de biruin n contra lor i ntotdeauna ca nici u n alt n e a m
au avut p a r t e de victorie. Dup ce turcii, pornind din Persia, au trecut
graniele Armeniei i au nceput s p r a d e prile Gapadociei-de-sus i
ale Licaoniei, au dat sfoar n a r ca din partea sultanului, c oricine
ar vrea s vin la n v a l n contra necredincioilor, s vin ! Cci era
naia turcilor, ca nici un alt neam, iubitoare de prdciuni i nedrepti.,
6 Cp. L. Chalc., I, 192, 1114 i G. S f r a n t e s , I, 124. 15125, 14.
prile
dinspre Chazaria:
aceste c u v i n t e nu-i au nici un rost. C h a z a r i a , u n s t a t m a r e ' n
nordul Mrii Negre, a p r o a p e de la Nistru pn la Volga, s p r e sfritul secolului al

X X I V 11 12

DUCAS : ISTORIA

6.
,

175

',

TURCO-BIZANTINA

10

7 . , ,

"

15

^ . ^

. '

8. "
,

'

'

'

10

: om. I :
Px II 22 , .

I 20 : vide

et

8-lea prines c h a z a r a a j u n s m p r t e a s n Bizan, soul ei fiind

aceea Leon IV C h a z a r u l ( 7 8 0 - 7 8 5 ) , dispruse de m u l t n tin
nici nu le a r e aceste cuvinte. Cred c e
iui cit tor sau copist, i n t r a t apoi n t e x t ; i de aceea le-am scos din
8 : turcii p O T m n din Persia:
n u e P e r s i a , I r a n u l propriu-zis, ci v a s t u

Ve-

20

176

EXPEDIII

DE

JAF

TURCETI

XXIII 8

Cci i intre ei erau aa ! Dar n contra cretinilor, ce s m a i spun ?

Numai s fi auzit glasul crainicului chemnd la nval, ceea ce pe limba
lor se chiam acchin, atunci cu toii de-a valma ca un ru ce se revars,
alearg nechemai, n cete nenumrate, cei mai muli fr vreo rani
5 sau traist i fr lnci i iatagane, alii fcnd drumul pe jos, cei mai
muli cu nimic alta dect cu un ciomag n minile fiecruia. i pornind
n contra cretinilor, i prindeau ca oile, dumnezeu cu judecile lui neptrunse dnd aceast osnd n contra noastr pentru mulimea pcatelor neamului nostru. i nvala lor innd nentrerupt pn acuma au
10 cuprins nu numai inuturile rsritene, ci i ale Traciei, strivind cu desvrire toate rile din Chersones i pn la Istru i nu e zi n care s
stea degeaba, ci dac azi se fceau c au revenit la relaii de pace cu
srbii, mine p r d a u n prile Aticei i Lacedemoniei, ale Ahaiei i Eladei. Poimine, dac, n aparen, legau pace cu statul bizantin, plnset
15 i vaiet se revrsa asupra srbilor, apoi asupra bulgarilor, dup aceea
asupra albanezilor ; i aa necontenit, orice popor incult sau civilizat,
barbarii n-au ncetat s-1 bntuiasc i nu nceteaz nici pn azi i,
precum cred, nici nu vor nceta, pn ce nu o s primim n inima noastr frica de dumnezeu. Cci pctuim fa de dumnezeire i, dei sntem
20 botezai n numele tatlui i al fiului i sfntului duh, al unui singur
dumnezeu, totui nu inem seama de el i clcm poruncile singurului
dumnezeu a d e v r a t ; i de aceea am fost dai pe mna celor fr de
dumnezeu i pe drept sntem pedepsii de ei, cci bun i dreapt este
hotrrea lui dumnezeu.
25
i n u n u m a i neamurile cele att de multe i numeroase pn la Istru,
le-au nfrnt pn la capt, ci i dincolo de Istru pe r o m n i ; i pe nii
ungurii, mulime fr de n u m r , i-au fcut p u i n i ; i nu n u m a i turcii din
prile vecine, cei din Tracia, din Atica, din Uiric, din Hemimont i cei
vecini cu Serbia s t r b a t prdnd ; i ct despre mine, e astzi mult
30
mai mult popor turc de la strimtoarea ling Galipoli i pn la Istru dect
acela care locuiete n prile Anatoliei, adic popor turc ce-i s u p u s sultanului cobortor din urmaii lui O s m a n ; ci i turcii din pmntul
Asiei i cei ce locuiesc n Frigia, dar ce spun ? cei din Licaonia,
cei din hotarele Armeniei, din Amasia, Capadocia, Cilicia, Licia i Caria
35 vin pn la D u n r e pe jos, ca s prade pe cretini. i chiar dac ar
nvli de zeci de mii de ori asupra unei ri din cele mai mici, ci totui

acchin:
turcete, incursiune de prad i j a f ; vz ; G. Moravcsik, II, 65 s.v.
e genitiv a b s o l u t ; de subneles i de aceea am a d u g a t
, Poimine t r g n d spre p a c e statul bl zantin, n a p a r e n " . Bekker
suprima
legnd cu ' , dar nu bizantinii erau aceia care ncheiau pace

XXIV 11 12

DUCAS : ISTORIA

177

TURCO-BIZANTINA

, ;

, , , ,

, '
.

'

, ,

, " ,
,

10
136b

, ' , '
. ' , ,
,

{}

, ,

15

,
, .
, ,

, , , '
,

20

" ,
" , ,
, ,
, , ', , 25
' ,

" ' ' , 137b
, ; , ' 30
, ', , , ,
.
4 || 13 : delevit

Bek |

cnd cu unii cnd cu ali, ci Turcii; i construcia

n chip destul de liber; vezi Indice gramatical.
tru Iliria; Hemimont:
a fost o provincie roman
mus) n mprirea administrativ de mai trziu a

supplevi.

genitivului absolut, Duca o folosete

Jliric: lllyricum e numele roman penn Tracia la poalele Balcanilor (Haeimperiului roman.

178

ORIGINEA

ORGANIZAREA

IENICERILOR

XXIII 9

intr ca nite hoi, prad i pleac. Acest lucru, toat Tracia- pn n

Dalmaia a fcut-o p u s t i e ; acest lucru pe albanezi, fiind popor nenumrat, i-a micorat mult, tot aa pe r o m n i ; pe srbi i pe bizantini i^a
nimicit pn la capt.
5

10

13

20

25

30

9. i din acetia, a j u n g n d astfel robi de rzboi, a cincea

organizarea
parte din captura de rzboi, dup legea cea nou a lor, o
corpului
dau sultanului i o nchin aceast a cincea parte statului
emceresc.
aceasta e partea cea mai bun i mai aleas. Dup
aceea, funcionarii fiscali ai sultanului i de-ai statului, unde vd ntre prizonieri un tnr voinic, l cumpr pe un pre de nimic i-1 trec pe seama
statului sub nume de rob. i pe acetia sultanul i numete oastea cea nou,
pe limba lor ns ieniceri, pe care i i aduce la legea lui fr de dumnezeu i tindu-i mprejur, i numete cu totul ai si i le d foarte multe
daruri i-i p u n e n cele mai strlucite funcii i-i nzestreaz cu moii i
privilegii nu din cele mai mici i din tot felul de alte bunuri i mnnc
i bea mpreun cu ei i-i nconjoar cu dragoste ca tatl pe copiii si ;
i acetia cine-s ? pstori de capre i oi, vcari i porcari, biei de rani i herghelegii. i aceia n faa unei purtri ca aceasta, pentru sultan
viaa lor o socotesc ntru nimic, i n timp de rzboi pentru mrirea de
care se bucur, ca s nu o piard, fac sforri supraomeneti i dobndesc victoria. i semnul dup c a r e pot fi recunoscui acetia este acopermntul capului care n limba romeilor de toate zilele se chiam zarcula.
Cci n mod obinuit toi turcii ntrebuineaz acelai acopermnt al capului ; i a n u m e toi ci snt din oameni de rnd i din nobili, l ntrebuineaz de culoare roie p u r p u r i e ; cei de origine strin ns c a r e au
czut sub jugul robiei i au fost nscrii robi ai sultanului, acetia poart
pe c a p nveliuri albe dintr-o psl foarte alb, ca o j u m t a t e de sfer,
ct s ncap capul, deasupra pe cretet mai prisosind ca de o palm i
terminndu-se ntr-o form ascuit. i aceast formaie nou de a r m a t
sporete an de an foarte mult i la una se n u m r de o sul de ori una,
cci robii dobndesc ali robi i robii robilor iar r o b i ; i toi se cheam
robi ai sultanului. i ntre ei nu-i nici un turc nici arab, ci toi copii de
c r e t i n i : greci, srbi, bulgari, romni, unguri, care mbrind legea lui
fr de dumnezeu, se mbuibeaz de plcerile lumii acesteia ca porcii n
i- nimicit pn la capt: n acest 8, Duca a prins bine i cu talent caracterul
fostului imperiu otoman de stat organ zat mii trete i trind din prada tributurile de
rzboi.
9 : Cp. L. Chalc., II, 7, 23 10,8. (privilegiu, favoare, feud)... snt genitive partitive ca i subnlelegin du-se c din toate
acestea ienicerilor li se d ce e mai bun i mai, de seam- Pstori,
vcari i

XXIV 11 12

DUCAS :

ISTORIA

179

TURCO-BIZANTINA

, .

' , , *
' .
9. ,

. , * , ' .

, , ,

10

, ,

, - ;

138b
15

.
, ^ , ,
,
.

'
, ,

20

, :, , , ,
,

25

. ' ,

.

' " ,

' , , ', , ,

3 scripsi: || 10 ] | 17 scripsi:
) Bek: || 25 : Bek.

| 20

porcari...: aa se i explic foarte bine itria i vitejia cea mare, a corpului de armat
ieniceresc. zarcula: f e s ; vz. XXI. 12. nscrii robi ai sultanului:
adic n corpul
ienicerilor.

30
139b

MUSTAFA

10

PROCLAMAT

SULTAN

XXIV

12

grdina de zarzavat i ca turbai asemenea unor cini poart mereu o" ne-'
mpcat ur de moarte asupra celor de un neam cu ei. i precum am
spus mai sus, c poporul turc trece uor de la un sultan la altul, numai
ca noul sultan care a luat acuma de curnd domnia, s fie din aceeai.
spi a lui O s m a n i nu din alta, i atuncea i acest corp de ieniceri,,
a crui istorie am feut-o, i-a nsuit i el aceeai p o r n i r e ; i e de
a j u n s ca noul domn s fie un cobortor din Osman. Cci toi cobortorii
din O s m a n snt socotii i snt patroni ai lor i acetia i au pe dnii
ca robi crora le-au dat libertatea. Cnd ns domnia a alunecat de la
unul la cellalt, fie de la tatl la fecior sau la un frate de la alt frate,,
ctre care norocul s-i fi ntors faa, acolo st alturea cu toat credina i corpul de ieniceri.
Dar s ncepem din nou istorisirea, de unde a i nceput povestirea
acestei digresiuni.

15

20

25

30

Mustafa
XXIV. Dimitrie a luat pe M u s t a f a care era feciorul lui
proclamat
Ilderim, precum s-a a r t a t mai sus, i cu el pe ineit,
sultan.
( j e s e o r j s _ a vorbit mai nainte, i dup ce m a i
care
nti i-a legat cu jurmnt, c M u s t a f a nu va clca niciodat voia mpratului, ci ntotdeauna i va fi asculttor ca un fiu fa de tatl su,
dndu-i spre ncredinare i pe fiul su, au ncheiat Un tratat, c va da
mpratului Galipoli din Chersones, apoi prile dinspre Marea N e a g r
pn la graniele rii Romneti i din Tesalia pn la Ierisos i Sfntul
M u n t e i alte cteva cule greu de biruit i de a j u n s la ele ; a a d a r dup
ce le-a luat jurmntul, au ridicat pnzele i a plecat asupra cetii G a Hpoli.
2. Dar i oamenii lui Murad au luat n cetate toate msurile de siguran, precum trebuia, i ducnd vasele i triremele n port i ocupnd
bine turnul din port cu oamenii de lupt, edeau i ateptau rzboiul.
Dimitrie ns debarcnd pe ineit cu puinii turci pe care i aveau, i
oaste bizantin nu puin, a nceput s ridice rzboi. i a r m a t a de origine grecolatin din Galipoli i cea de origin btina ieind de-a
dreptul la atac, n-au fost n stare s-i reziste lui ineit, cci era omul
XXIV, 1 XXV, 3 : cp. G. S f e m e s , 1029 AD i L. Chalc., II, 1 , 4 5, 9,
precum i G. S f r a n e s I, 117, 20 119, 10.
1 : s-a artat mai sus:
vz. XVIII, 4. s-a vorbit deseori mai nainte ; vz.
XVIII, 5 i indice la ineit. prile dinspre Marea Neagr pn n graniele
rii
Romneti:
n mprejurri analoge Duca precizeaz de obicei pn n Dunre"
( V, 5 ) ; sau cnd Musulman i-a cedat mai nainte mpratului
Manuil II Paleolog cetile de pe rmul Mrii Negre, spune c i le-a cedat
din Bosfor, pn la Varna"
(

XVIII, 2). Preciznd de ast dat

c cedarea s-a fcut pn n graniele rii Romneti"
(
),

XXIV 11 12

DUCAS : ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

181

- . -

, ,

10

.
XXIV..

( )

, ,

15

2.

"

' , , -

"

'.

20

"

140b

4 post | addere vuit vel Bull || 8 Bek: || 9 || 11 || 15 6 addidi: el M u s t a f a I: om. || 25 ' .

acest fel de precizare p a r e s fie o dovad, c pe la 1421 stpnirea rii Romneti dincolo de D u n r e , adic n Dobrogea, cci e v o r b a de prile dinspre M a r e a
N e a g r " , se ntindea mult spre sud, nct cesiunile lui M u s t a f a s p o a t a j u n g e
pn n g r a n i a rii Romneti. tirea aceasta din cronica lui Duca e cu att m a i
i m p o r t a n t , cu ct e adeverit i prin documente care, n titlul ce i-1 dau lui Mircea
cel Btrn, i a r a t stpnirea p t r u n z n d departe n d r e a p t a Dunrii, numindu-1
..stpnitor i pn n hotarele O d r i u l u i " (Adrianopolei) ; vz. A. Sacerdoeanu, Din
Arhiva mnstirii
Cozia, n
H r i s o v u l " VI- 1946, p. 6567.
textual
c a s e ; d a r fiind vorba de cldiri n t r i t e n locuri g r e u de p t r u n s , am t r a d u s cule.
2 : tot aa i XXVIII, 3, d a r i XXVII, 1 : Explicarea
cuvntului ne-o d cel mai bine G. P a h i m e r : , ' ,
' (ed. Bonn, voi I, 309, 14: G a s m u l i pe
c a r e un Bizantin i-ar putea n u m i de o r i g i n e dubl, n s c u i din m a m e b i z a n t i n e i tai italieni". i istorisind c Mihail VIII Paleolog se bizuia pe m a r i n a r i gasmuli, scrie despre e i :

25

182

MUSTAFA

PROCLAMAT

SULTAN

X X I V 2

viteaz i cu foarte mult experien n arta rzboiului ca nimeni din

turcii de atunci. i atunci cei din ora fr s i vrea, dau dos.i o iau
la f u g . M u s t a f a vznd aceasta, a prins la curaj i cu mult ndrzneal, iese i el din trireme. i aprig s-au rzboit pn seara ; seara,
5
M u s t a f a cu Dimitrie se urc din nou n trirema mprteasc i, stnd
amndoi pe pup, M u s t a f a i someaz pe adversari s stea naintea lui
fr nici o fric fa n fa, ncredinndu-i c vrea s le vorbeasc
puine cuvinte n interesul statului i n acea vorbire a nceput s l e
cuvnteze chiar a a : Brbai, tii bine c snt feciorul Iui Ilderim i
10 voi ieniceri de-ai tatlui meu. Cum se face c nu dai stima cuvenit
domnului vostru ? Nu tii c acela care a domnit mai nainte era fratele m e u ? i el pe cellalt frate 1-a ucis i a deinut pe nedrept domnia
pn acuma i pe mine m-a pus pe drumuri i pn acuma m-a dat n
nchisoare pe mna romeilor, dar acuma cu voia lui dumnezeu norocul
15 i-a ntors faa ctre mine i-mi netezete calea, spre a m duce la domnia printeasc ; i voi v mpotrivii soartei i nu o lsai s-i m e a r g
drumul nainte ? ! Dac deci o s v plecai spre mine i o s trecei de
partea mea i-mi vei da calea ce duce la Adrianopole la casa t a t l u i
meu, mi vei fi de acuma nu robi, ci frai i eu fa de voi, voi pstra
20
bunvoina tatlui meu i la favoruri voi a d u g a din belug alte favoruri i la daruri alte daruri. Dac ns o s v mpotrivii, eu voi a j u n g e
stpn pe puterea printeasc, fiindc soarta mi st ntr-ajutor i printele meu mpratul bizantin m susine din r s p u t e r i ; cci lui M u r a d
nu i se va da drumul nspre prile de apus. Dup ce ns o s fiu st25 pn pe ale mele i o s am timp, eu v voi judeca". Ajungnd aceste
cuvinte la urechile lor, unii din conductori au trecut la el i i s-au
nchinat i alii dup ei. Dimineaa ieind din trireme cu ineit, au nclecat i, dnd semnalul de lupt, au pornit ca la rzboi, cu bizantinii
i turcii narmai de pe trireme. i atuncea toat mulimea poporului,
30. ci erau sub arme i care veniser ca privitori, n aceeai or i-au fcut
nchinciune i toi l a c l a m a u ca sultan i urma al lui Osman. i a u
curs pn seara satele din jur i i se nchinau i-1 aclamau. Cei dinuntrul cetuii ns n-au voit s se dea, ci rezistau, grind i fcnd urri
cu glas m a r e pentru M u r a d ca sultan al lor i domn a toate, iar pe Mus35 tafa ocrndu-1. i atunci M u s t a f a ridicndu-se cu cetele de ostai, pleac
spre Examilion din Chersones i toi locuitorii Chersonesului i cei afar
de Chersones alergau, aclamndu-1 sultan, iar Dimitrie a r m a s s asedieze cetuia din Galipoli.

care n limba italian s-ar putea numi amestecai, cci erau nscui din bizantini
i italieni ; i-a recrutat marinari din ei, cci de la bizantini aveau motenit n

XXIV1112

DUCAS : ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

183

'

, ,

'

141 b
10

, ' ,

, ;

, '

, '

'

15

20

."

'

'

.
25

342b

. '

30

, *

.
^

16 : Bull.
rzboi prevederea i priceperea, iar de la latini impetuozitatea
i
ndrzneala".
(ibid., I, 188. 8). Vezi i Glosar la P a h i m e r , ed. Bonn, voi. I, 550 s.v. i K. Krutnbacher, Gesch. der byz. Lit., ed. 2, p. 838, u n c t 4, Examilion
din Chersones
: . X 5.

35

184

LUPTA

. .
Baiazid
e nvins

de Mustafa.

10

15

20

25

30

INTRE

MUSTAFA

VIZIRUL

BAIAZID

XXIV

3. Dar s ne ntoarcem acum la ntmplriie cu M u r a d ' '

i
a r t m cum i n ce chip a luat domnia i cum
planurile bizantine au fost n zadar i n ce chip Mustafa
r

..

'

'

a fugit i a fost ucis i cum ineit, parasindu-1 a scapat.

Murad, precum cuvntul mai nainte a artat, se afla n Brusa ; i
zi de zi, partea mai de seam din supui venea la el, ca unii ce doreau
s-i exprime condoleane la moartea tatlui i s-i aduc felicitri la
intrarea n domnie, cnd deodat vin oameni din Lampsac cu tirea, c
la Galipoli-s trireme foarte multe i strigte i larm i sunete de trmbie i tobe i pocnituri n meterezele zidurilor i steaguri oarecare de-ale
dumanilor. Cei mai ncercai i mai strlucii din oamenii de frunte ai
lui M u r a d aveau de mult pizm pe Baiazid, ca unul ce se ridica peste
orice demnitate i era foarte ngmfat i pe toi i socotea de nimic, cci
i era omul foarte seme i-i rdea de muli ; i acuma ei aflar prilej
potrivit care s le aduc o izbnd, cci M u r a d era tnr i frnele domniei nu le inea nc n minile lui, ci tirania btea din picioare ncolo
i ncoace ca un mnz nenvat i nu inea seama de biat, n el nu
era nici o scnteie de iniiativ, ci mai mult o nclinare i o atitudine
peste m s u r ctre prerile paalelor, i atunci au nceput s spun
ctre el : Vezi, doamne, ce grij a avut eful nostru ? ! Prile de apus
le-a pierdut acuma i o parte din coroana domniei tale a fost pus pe
capul lui M u s t a f a ; i ct de curnd va pune mna pe toate tezaurele i
pe otile din Tracia i nu dup mult timp va fi n stare s vin i asupra noastr, dac nu se ia vreo m s u r . Ordon deci s treac fr
mult vorb cu otile ce se gsesc aici, strmtoarea i sa dea lupta cu
Mustafa, nainte de ce vin i se unesc cu el otile din apus. Cci din
paalele tale nu este altul ca Baiazid, care s ia lupta i s spulbere pe
dumani ca dnsul, pentru c i unitile armatei din Tracia l stimeaz

cu toii ca pe un domn i el i duce ca pe nite oameni de-ai lui, unde

voiete, cci toi arat fa de el supunere i smerenie."
3 : ' . . . ' (.Murad...
au nceput
s spun") : e un anacolut; dei
propoziia s e c u n d a r ncepe cu o p a r t i c u l , trece imediat n c o n s t r u c i a genitivului
absolut , " apoi f a r s fac acordul cu aceste genitive, continu cu nom i n a t i v e absolute i . Ne-am atepta acum la propoziia principal, n loc de aceasta ns urmeaz tot un n o m i n a t i v absolut cu obiectul direct . i n propoziia principal . . . intervin mai m u l t e construcii p a r t i c i p i a l e i propoziii parantetice. - e un acuzativ de referin ;
supuii n partea lor cea mai a l e a s " . , , se refer la

i s-ar a t e p t a deci s stea tot la genitiv. Nu le-am n-

XXIV1112

DUCAS : ISTORIA

3.

TURCO-BIZANTINA

185

'

, -

, '

'

, ,

, '

' , ,

' ,

25

, ,

."

3 B u l l : || 12 Bull:
|| 16 scripsi:
.

20

15

143b

|| 15

dreptat ns, ci le-am lsat, precum ni s-a t r a n s m i s , cci pot i acuzative absolute,
deoarece n limba lui Duca se poate observa c construciile participiale (genitive,
acuzative i n o m i n a t i v e absolute) snt n t r e b u i n a t e n chip 'foarte slobod.
tirania:
adic u z u r p a r e a prerogativelor de domnie de ctre mai marii mpriei. :
n m a n u s c r i s e.

i cred c e acuzativul popular

pentru
pe care l-am pus n text, dei m r t u r i s e s c c i , ar putea
s rrnn, dar mi s-a prut o f o r m prea izolat. St. B. Psaltes, n
Gramatica
cronicilor
bizantine
nu o n r e g i s t r e a z la nici un cronicar.

144b

CUVINTAREA

io

15

VIZIRULUI

BAIAZID

XXIV 4 5

4. Atunci Baiazid auzind cu plcere ce s-a

cum era, a j u n g e la vadul Propontidei de la intrai
Neagr i, trecnd n partea cealalt cu puini
s-au ntmplat s fie de fa, n dou zile a j u n g e la Adrianopole; i acolo
a adunat armat foarte mare, cci era omul, precum am spus, cu trecere la toi i toi cutau la el ; i a inut sfat cu guvernatorii prilor
de apus i le-a luat cuvntul, c nu-1 vor prsi i c nu va ndura nici
o scdere ct de mic, ci vitejete au s reziste dumanului i cu ajutorul
lui dumnezeu au s-i aduc victoria ; dup ce au vorbit acestea i altele
ca acestea, iese cu oaste foarte mult. i abia au nceput s plece pe
drumul ce duce de-a dreptul la Chersones, s-au i ntors civa curieri
repezi ce au fost trimii de el nainte, i-i aduc lui Baiazid tirea, c

pus numele Careia Mare, i c / a doua zi dimineaa are

aeze iade cmpia Adrianopolei. Baiazid
i ovind ntre ndrzneal i team, iese
muli c
nii. Ajungnd ei ntr-un loc
i es, i ~ acesta pe aproape de marginea cmpiei, aa c
de acolo n contururi terse. - cci locul
de tufiuri i foarte umed, n acel loc ncepe s fac
tirile de rzboi. Cci i M u s t a f a ajunsese cu oamenii de sub el i
de nevoie trebuiau s dea lupta, dei locul nu

4 :
VZ^ XV1II.^2 ; cp. i

XXIV 11 12

DUCAS : ISTORIA

187

TURCO-BIZANTINA

4. , ,
,
, ,
, ,
* , , ,
<
, , . , , *

,
, , ,

' .

'

.
,

15

'-

. ' -

, .
5.
;

'-

" ,

25

, , > ,

, ' ,

'.

30

/ . ' , ,

' ;

7 post ad Bull [| 17 ,\-

p j 18 xpt : Bull.

146b

188

io

15

20

25

30

CUVINTAREA

VIZIRULUI

BAIAZID

XXIV

bizantinilor prile cele mai bune, pe care prinii sultanului nostru cu

multe sudori i ostenele le-au citigat. Sau poate c nu tii c Galipoli
i vadul de acolo este cheia dintre rsrit i apus, dintre Marea Egee
i cea N e a g r ? i dac bizantinii vor stpni acest ora, turcii vor trece
robi bizantini foarte puini spre rsrit, dar bizantinii, robi turci, mult
i bine ; i pentru noi va fi nceput de dureri, iar pentru bizantini ntiul
pas spre libertate. De aceea v rog, rezistai, cum trebuie, acestui mincinos M u s t a f a i bizantinilor aprtori ai lui i de aceiai cuget cu
dnsul. Cci acest om fr de dumnezeu i duman al credinei nu este
din sngele lui Osman. Acel M u s t a f a , fratele domnului nostru, a murit
negreit de copil, precum mi spunea domnul nostru. Acesta este unul
din turcii de rnd i n zilele rposatului Musa, mpratul Manuil 1-a
scos pe acesta la iveal ca fecior al lui Ilderim, ca s-1 sperie pe Musa.
Apoi acest neltor, cnd a vzut pe mpratul c este legat cu jurmnt i c n urma nelegerii cu domnul nostru unul pe altul se mprtesc de o dragoste nemrginit, a ters-o i a a j u n s n ara Romneasc i, stnd la Mircea, care era domnul de atunci al misilor, se d
fecior al lui Ilderim i-i cere ajutor. i lund de acolo u n mic ajutor a
intrat ca un ho n prile Tesaliei i pe negustori i pe oricare i ntlnea, i lsa goi i pe sine fecior al lui Ilderim se numea i u r m a al lui
Osman. De aceea i domnul nostru, precum voi o tii, a trimis n contra
lui o a r m a t de seam i, dndu-se rzboi undeva pe aproape de Tesalonic, nelegiuitul n-a putut s-i stea mpotriv i intr f u g a r n Tesalonic; Atunci i ineit care era cu domnul nostru, cci mai nainte fusese
rebel i domnea peste provincia Asiei, numindu-se pe sine domn de obte
al Smirnei i al Efesului ; i domnul nostru cu mult oaste 1-a gonit de
acolo i i-a poruncit s rmn pe lng el n prile de apus, atunci
i el, gsind prilej bine venit, a fugit la Tesalonic i s-a legat din pricina amintit cu Mustafa. Cum cei din ora nu cedau i nu vroiau s-1
predea pe acest neltor, domnul nostru a scris ctre mpratul, cerndu-i-1 i i-a artat printr-o pild, spunndu-i : Ara ieit la vnat, prea
luminate mprate, i am pus pe goan un lup i slbticiunea o aveam
n minie mele, cnd srind n stna domniei tale, a scpat cu viaa. Ii

5 : Mircea... domnul...
misilor:
Duca i n u m e t e pe romni vlahi", o s i n g u r
dat n acest loc le spuse misi". Explicare poate st n faptul c locul acesta iace
parte dintr-un discurs care e o compoziie literar retoric a lui Duca scris ntr-o
limb mai s a v a n t anticizant ; i atunci Duca a inut s ntrebuineze o denumire
etnic antic
i nu pe cea curent popular de . In privina aceasta
s-a luat dup Nichita Choniat, amintindu-i c i acesta i numete pe romnii din
Balcani de obicei vlahi dar i m i s i ; vz. Nichita Choniat, ed. Bonn
bunoar, p. 485, 36 i n deosebi 489, 1 : misi (adic roTlni) i b u l g a r i " ; i 482, 4 : , -

XXIV1112

DUCAS : ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

189

. ' ,
, ;
' , '
, ' - 5
, '. ,
, .
, , ,
, ' .
,
.

,
, , ,
.
15
,
, 1471
. " , , ' , ,
20
.
, ,
,
,
25
' . '
,
, , ,
30
4 || 13 || 14 |

: de Tribali I.

care mai nainte se chemau misi, a c u m a ns se n u m e s c

i se refer la M u s t a f a i
tot la nominativ. D a r dup obiceiul su de a construi acuzative
f o a r t e liber, Duca i continu
f r a z a cu astfel
de a c u z a t i v e ;
p s i r a t , precum snt ta manuscris, peste provincia Asiei:
adic peste

romni", i le-am a t e p t a
absolute n mod
de aceea le-am i
I o n i a ; v z , XXI, 2.

190

io

15

:2Q

25

30

35

VIZIRUL

B A I A Z I D . PRSIT

DE

OASTE

XXIV 6

cer deci, ca s mi se dea vnatul, ca, pe vreme ce trece, s nu-i strice

i turma ta i turma mea". m p r a t u l ns i-a scris napoi : Dac
i un lup a scpat cu viata n stna mea, ci eu snt un om linitit i iubitor de oameni i nu m pot bucura de moartea altora i de aceea voi
fi salvatorul lupului i nu-1 voi trda. ie i-i de a j u n s dac-1 in legat
i-1 am n mn i nu-1 las s ias i nici s-i strice ceva din ale tale,
ci s domneti fr nici o team i nesuprat de nimeni pn la captul
vieii tale, dac tratatele noastre ncheiate cu j u r m n t rmn pzite".
De atunci mpratul pe acesta i cu ineit 1-a inut n Constantinopole
i dup patru ani 1-a trimis n insula Lemnos i acolo a stat .pn acum.
Acum ns mpratul netiind ce-ar putea face i vznd c dorina Jui
nu i se mplinete, cci el voia pe cei doi biei nevrstnici s-i aib n
minile lui i prin ei s ne lege de mpria lui, a slobozit pe acest
rebel mpreun cu M u s t a f a ca doi cini slbatici i turbai asupra noastr.
Ci noi nu ne vom arta ca nite cprioare sau iepuri fricoi n faa adversarilor notri, ci ca leii s srim i nenfrni s aruncm drept la int
suliele asupra lor. Cci noi i sntem mai m u l i ; privii numai, c uor
poi s-i numeri pe cei ce-s cu el. i printre dini au nc pinea domnului meu i n aceeai or vor fi i ei cu noi, lsndu-1 ca pe o oaie
rtcit, numai dac o s ne avntm cu dumnezeu de la nceput hotri n lupt". Dup aceste cuvinte, i-a pus ct mai potrivit rndurile
n linie de btaie i semnalul de lupt a rsunat.
6. M u s t a f a ns eu ineit i-a ntrit i el din toat inima oamenii
ce-i avea, i le-a j u r a t c, de va lua domnia, vor fi stpni i ei pe toate
ca i el i s e vor bucura de onoruri i daruri foarte multe din partea
sa ; i pentru cei mici a rnduit lucruri mari i pentru cei mari lucruri
peste m s u r de mari ca rspli i f a v o r u r i ; i vzrjd M u s t a f a c
aripa rzboiului st s salte, i dumanii au i dat nval, lovind cu
suliele, i arcaii au nceput a t r a g e de departe cu sgeile, atunci
el stnd pe un loc nalt, a lsat rzboiul n s e a m a lui itieit, cci i era
omul viteaz ca nimeni altul i obinuit cu rzboaiele, i <*u glas m a r e a
s t r i g a t : Frailor, cci nu v spun robi, la ce aceast relegiuire ? rob
n contra domnului i nc din albanezi, neam barbar, asupra mea, feciorul lui Ilderim, domnul vostru ? ! Cci dac ar tri fratele meu, i-ar
avea rost aceast nelegiuire, chipurile c acesta, care n curnd o s-i
aib parte de moartea lui npraznic, are s-i jertfeasc viaa pentru
el. Acum ns fratele meu fiind mort, cine-i este motenitor ? Feciorul
i dup patru ani: G. Sranes, 1026 D spune c a fost luat din Salonic n
toamna anului 1417 i trimis la Lemnos i apoi la Mistra. Cp. i L. Chalc., I, 191,
19192, 4 i G. Sranes, I, 113, 15.

X X I V1112

DUCAS : ISTORIA TURCO-BIZANTINA

191

. ,
."" *
, '
. ' ,
. 1
, , '
,
."""

; .
, ,
'
, '
' .
, '
.
. , , , ."'
.

5
148b

10

15

20

6. *0 , , , , ,

'49b

' ,

25

,
,

, ' ,

,
, "

, ; ; ', , ;
, Sv
. 1 scripsi:
: om, P t Bull [| 9 B u l l : || 28 Bull: supra scripto || 33 B u l l : || 34 .

30

192

10

15

20

25

30

35

MOARTEA

NAPRASNICA

A VIZIRULUI

XXIV

BAIAZID,

7-8

s u ? Dar n-are loc n T r a c i a ! Ii snt doar de a j u n s prile, din rsrit !

Eu nici nu intru n stpnirea tatlui su, ci n a tatlui meu. Iar de
spune careva c nu-s feciorul lui Ilderim, eu i voi arta adevrul curat.
Iar de vrea s se rzboiasc cu mine, s vin nu robul meu, ci nepotul
meu de frate ! i cui ursita i mparte domnia, acela s i domneasc !
Dar m mir mult i de voi, oameni bine cunoscui din expediiile tatlui
meu, voi care vedei mndria lui deart i fumurile i ndrzneala acestui om de trei parale. i dac va, avea noroc n lupta de fa, cine va
fi acela care s poat scoate o vorb n faa l u i ? De aceea v rog, nu
ridicai arma asupra mea, ci mai degrab luptai de partea mea i venii
la mine cu toat cuviina. i martor mi-e dumnezeu, c nimic din ale
voastre nu v voi lua, ci mai degrab voi aduga i le voi spori nc i
mai mult".
7. Acestea fiind spuse astfel, dintr-o dat paa care avea n seama
sa aripa dreapt, s-a desprins, ca i cum ar voi s se ncaiere cu ineit,
i cu toi ai lui au mers n faa lui M u s t a f a i, desclecnd de pe cai,
i-au adus nchinciune cu supunere. Nu dup mult timp i cel ce inea
aripa stng, a fcut i acela acelai lucru. i se putea vedea o schimbare neateptat, pe M u s t a f a n puin timp prinznd aripi i asemenea
unui vultur ce se va ridica n nlime, pe Baiazid ns ca o cioar
smuls i stnd prsit numai cu oamenii si particulari. Atunci dndu-i
s e a m a c robul rar se poate ridica deasupra stpnului, i vznd c
ursitoarea firul lui i-1 toarce de-a-ndoaselea, se silete cum s scape mai
repede cu viaa i, desclecnd de pe cal cu fratele su Chamza, cu supunere ncep i ei a-i iei ntru ntmpinare i a i se nchina. Atunci
oamenii lui M u s t a f a fac s nceteze rzboiul, ridicnd corturi, cum se
cuvin unui domn, l coboar pe M u s t a f a de pe cal i ncep s-1 proclame
sultan ai lor i domn al ntregului pmnt al romeilor. Iar omului care
i-a adus lui Baiazid porunca s stea mai la o parte, i-a dat paznici s-1
pzeasc pe dnsul.
8. Cnd ns a venit ineit i 1-a vzut nc n via, cci el inea
extrem de mult s nu-i scape potrivnicul, i cnd a aflat c era prins
n la, spune lui M u s t a f a : Pn cnd acest nelegiuit o s v a d soarele,
el care nu e vrednic nici de ntunericul cel pipit ? !" Iar M u s t a f a i-a
zis : F, precum i este voia !" Atunci, dup ce l-au trt puin afar
de tabr pe nenorocitul, ineit poruncete s i se taie capul. Ceea ce
s-a i fcut, fiind i el de fa la tierea capului i spunnd : Te pri7': ca o cioar smuls:
vz. XVI, 5.
8 :
ntunericul
cel pipit:
Exod

(Ieirea)

10, 21.

XXIV 11 12

DUCAS : ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

193

; ; ; 5 '
-

; , . , ,
,

' - . ,

, ' .

, -
.

, , ' ; -

, ,
, , , ' ."
7. ' , ,
'
. ' . ,
oiov, . , , ,
, ,
. ,
" .
.

10

15

20

5'1'

8. ,
, , ,
; " ,
; " ' ,
," , , ,
. " ,
,,, , ;"

vers.

5 scripsi: || 25 seripsi:
18 : Bull.

135217

|| 29 ; . et. . 213

30

194:

5.

io

15;

20

25

30

GAUPOLI

SE P R E D A

BIZANTINILOR

XXIV 9

cepi, ru le ce eti, s retezi testicule ! ?" Cci mai nainte s : a fost

ntmplat, de au fost tiate din porunca lui Baiazid testiculele lui Abdulah, ginerele lui ineit.
9. Atunci l-au adus i pe Chamza, fratele aceluia, i voiau s-i taie
capul i lui. Dar lui ineit i s-a fcut mil de el, fiind tnr, i : Lsai-1", a spus, cci sta nu este ca acel om crud ce s-a svrit n chip
n p r a s n i c ; i din minile lui nu iese nici o fapt care s fac vreun ru.
Fie deci un om slobod al meu !" Nu tia nenorocitul ineit c-1 pstreaz n via ca focul sub spuz pe cel care avea s-i aduc moartea,
i ca se ndur de acela care foarte curnd are s-i ia viaa fr mil.
10. Atunci noul sultan M u s t a f a cu ncredere i alai intr n Adrianopole cu ntreaga otire i locuitorii i-au ieit cu bucurie i cu mult alai
ntru ntmpinare, aclamndu-1 cu glas de bucurie.
Mustafa nu
^
Galipoli
aflnd ce s-a ntmplat, i cei
d Bizantinilor, din cetuie pierznd ndejdea, cu jurminte i nvoieli
' Gallpoli.
a u p r e c (at cetuia. Dup ce garnizoana a ieit din cetuie cu tot armamentul i echipamentul ce-1 aveau nuntru, potrivit
ncredinrilor ce s-au fcut ntre ei, Leondari bizuindu-se pe tratatul
ncheiat cu jurmnt, a scos din trireme zale, coifuri, lnci, arcuri grele
i" tot felul de armament i a nceput s le care n cetuie. Venind ineit i privind ce se ntmpl i mai ales vznd c poporul turc strig
i. se tulbur din cauza schimbrii cu totului tot neateptate, a nceput
ctre Dimitrie cu vorbe aspre s-1 ia n btaie de joc, spunnd : Pe ct
mi se pare, generale Dimitrie, crezi c lupta ce am luptat-o i pericolele
prin c a r e am trecut, s-au fcut de dragul naiei tale i a mpriei bizantine ? ! Dar nu e aa ! Ceea ce s-a ntmplat cu noi c, n nchisoare
fiind, am fost slobozii i c, robi fiind, am a j u n s stpni, pricin pentru acest bine s nu v socotim pe voi romeii, ci s atribuim lui dumnezeu din ceruri. C la aceast schimbare voi ai suferit mpreun i
v-ai ostenit, s-o spunem drept, din ndemnul lui dumnezeu v-ai ostenit.
P e n t r u ostenelile deci i muncile amndorura, s aducem mulumiri unui
singur dumnezeu, iar pe voi a j u n g e s v las s plecai cu daruri ndeajuns i cu prietenie i aceasta nc deocamdat ; ct despre luat de
mai n a i n t e " ; n o m i n a t i v absolut cu neles de adverb de timp; vz. XXI, 3.
9 : s-i ia viaa:
vz. XXVIII, 13.
11:
' pentru
'/.
arcuri grele:
Ana C o m n e n a , Alexiada X
8 descriind o lupt ntre corbii bizantine i o corabie m a r e a unui cavaler din
cruciada I-a, n e istorisete c amiralul bizantin le striga s nu lupte cu oameni de
aceeai credin. Ei n s t r g e a u cu u n arc special
( ed. A. Reifferscbeid, Lipsca-Teubner, voi. II, p. 83, 8 ; ed. B. Leib, Coli. Bude, Paris, 1943,
voi. II, p. 217, 6), o invenie b a r b a r drceasc necunoscut cu desvrire bizan-

XXIV 11 12

DUCAS : ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

195

9. , ,
. ,,' ," ,
,, ' - 5
. " ."
, ,
, .
10.
'
10
.
152b
11.
' 1 . ' , , ,
15
' , , , , .
,
, 4 ' , 20
, , , , , '
. ' . , , '
, . ' 25
, ,
. "
, j53b
, ' ,
7 scripsi:
: Bull || 16 : Bek || 25 post
supplendum
est; cf.201,2 # jtv || 29 :
c f . X X I X 4 : ' .
tiriilor. U n
drumul la
deci o
Glossarium
cancer vz.
315317;

fortasse
fortasse:

om n t i n s pe s p a t e ntinde cu a m n d o u picioarele arcul i cu minile d

coard i sgei de tot felul snt repezite cu m a r e p u t e r e dintr-o eav.
a r m pe care bizantinii au m p r u m u t a t - o de la c r u c i a i ; v z . D u C a n g e ,
s.v.

i
.
D e s p r e originea din latinescul
H. Gregoire, Notes sur Anne Comnene.
n B y z a n t i o n " , III (1926), p.
cp. i J. Staquet, n B y z a n t i o n " , X I I I (1938), p. 505512.

196

MUSTAFA

NU

SE

INE

DE

CUVNT

XXIV 11 12

la noi orae i ceti, ajung-i s fii trimis ntreg la Constantinopole,

aducndu-i aminte de relele de la Lemnos i de batjocurile clugrilor
din mnstirea Preafericitei Fecioare. Ii voi spune vorba lupului, ai
drept rsplat capul ntreg. Ridic lopeile ; ai vntul btnd din r s r i t
5 miazzi cu dulce adiere. S a j u n g i cu bine la Constantinopole i salut
pe mprai din parte-ne. Spune-le, cum dumnezeu ne-a dat domnia. S
triasc n pace cu noi i noi cu el. Lipseasc dintre noi chestiunea
Galipoli !" Cuvintele acestea l-au tulburat nu puin pe g e n e r a l ; i
aprins de mnie a spus : Tu nu-1 tii pe mpratul meu, cit pricepere
10 i cunoatere i ce vederi largi i nobile are ! ? Trimindu-m s plec
fr nimic cu vorbe rele ca acestea scuipnd din gur, o ineit, s tii
c, precum vd, foarte curnd te vom avea iari n Constantinopole
atunci ai s-i dai seama ce ai grit. Dar nu e de atribuia ta, ca eu
s-i dau ie socoteal i ca tu s-mi spui mie ca eu s plec, ci de a
15 sultanului Mustafa, pe care dumnezeu i starea romeilor 1-a nlat. Tu
ns ntmplndu-te unul din cei muli, nceteaz s mai vorbeti, c n-ai
cine s te asculte". i sculndu-se, a mers la trireme plin de mnie i
amrciune, neavnd ce face i cu gndul la jurmintele clcate i promisiunile fcute de ei. Totui a stat i a ateptat rspunsul lui M u s t a f a ,
20
. dac potrivit tratatului are s ia n primire cetatea sau nu i atunci s
plece.

25

30

35

12. Dar cnd M u s t a f a a venit i amndoi au discutat destul de mult,

i-a grit lui Dimitrie : Eu dragule i mult dorite al protectorului meu,
tiu bine promisiunile ce le-am fcut n faa lui dumnezeu i a profetului lui i c ntre acestea era i cetuia de la Galipoli. i pentru
toate celelalte am s dau seama n ziua cea nfricoat, dac nu vor iei
dup nvoial ; ct despre cetuie ns, mai bine e s calc jurmntul
dect s n f r u n t pe dumnezeu i s dau credincioi pe mna necredincioilor i, poporul liber i nchinat lui dumnezeu s- f a c rob n minile
necredincoilor care nu cunosc pe unul dumnezeu al cerului i al pmntului. i dac, ferete-m doamne, ar fi s cad ntr-un pcat atf
de mare, atunci neamul musulmanilor nici mie nu-mi va da sultanatul,
nici ie nu-i va ngdui s intri n localitatea aceasta. P r i n u r m a r e
pleac i eu pe ct dispun de mijloace, pe atta dau i rsplat.
Ceea ce nu este ns din averea mea, ci a fost sortit s fie a obtei i a
se s p u n e i la f i g u r a t
ad l i t t e r a m ; vz. XXII, 5. mnstirea
voi spune vorba lupului:
aluzie la fabula
i scosese osul din g t ; i lupul drept
i-a scos n t r e g capul din g u r a lui. te
a d p o s t i a j u t o r .

despre rele foarte mari: dar aici e de ineles

Preafericitei
Fecioare:
vz. XXII, 5. Ii
Lupul i cucoara", care, fcindu-i-se mil,
mulumire i spune s fie bucuroas, c
vom avea iari n Constantinopole:
cutnd

XXIV

11 12

DUCAS : ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

197

, . "
, .
. -
' . . " '

'

.'"
," ,

.
, , , ,
, . , ,
. ,
' ."

, , ' -

15

' . "

1541

, , .
12.

, ,

20

, . "
' ,
-
, -

25

. , , , '
. "
, , . "

2 scripsi: || 3 B u l l :
|| 28 Bull: || 29 Bull: .

|| 26 # " B e k :

30

198

10

15

20

25

30

MUSTAFA

NU

DA

BIZANTINILOR

GALIPOLI

XXIV

12

profetului meu, nu vreau s clintesc nimic din obiceiurile musulmane i

din poruncile profetului, cci snt musulman. i cu struin voi lucra
s adaug i s nmulesc oraele i ri de ale ghiaurilor s le fac,
s fie ale musulmanilor. Dar s dau un ora i nc Galipoli care este
gtlejul musulmanilor, pe care se duce n jos tot neamul cretinesc, i
juvul cretinilor, gtuindu-i i nimicindu-i, un gnd nebun ca acesta
niciodat nu-mi va trece prin cap i nici nu-1 aduc la ndeplinire".
Acestea auzind Leondaris, ca i leul ce d gre n nvala asupra vnatului, i duce capul pe jos i coada lsat i-o trte pe pmnt, a a
i acesta de necaz, parc ieit din mini, st cu capul plecat, pn ce
Mustafa s-a oprit, terminndu-i cuvntul neateptat, i atunci ridicndu-i ochii spre el, a zis : Noi, doamne i sultane al musulmanilor, v
tim bine atitudinea de muli ani fa de n o i ; cci snt acum m a i bine
de o sut cincizeci de ani la numr, de cnd strbunul tu O s m a n a
smuls Bitinia, P a f l a g o n i a i Frigia din minile prinilor notri i le-a
Oprit pentru el. i urmaul su Orchan a j u n g n d domn i motenitor al
acelor ri, n-a r m a s niciodat n marginile tratatelor i j u r m i n t e l e ^
clcndu-le i trecnd dincolo de graniele, pe care le-a statornicit dumnezeu i adevrul ; i snt de atunci cam aproape o sut de ani, de cnd
a nceput s strice prile de apus. Dup aceea nepotul lui, tatl t u
Ilderim, punnd mna pe putere i fcndu-se domn al inuturilor dup
dreptul de succesiune i clcnd i el jurmintele n picioare, dumnezeu
la urm a dat toat domnia lui i pe el nsui n minile perilor. Acuma
mplinindu-se de la moartea lui pn azi aproape treizeci de ani, fraii
ti M u s u l m a n i M u s a clcnd n picioare jurmintele, n chip nenorocit
i-au pierdut i viaa i domnia. Numai de curnd rposatul sultan M a homed, fratele tu, el a pzit jurmintele i de aceea a avut parte d e
un sfrit panic i s-a bucurat de buntile domniei n fericire. Tu
ns fcnd acestea, nu-i v a surde mult timp norocul, inndu-i partea
i ajutndu-te. Cci pe cei nedrepi dumnezeu nainte de vreme i trimite
pe l u m e a cealalt i pe cei ce-1 sfrunteaz, i face s dispar pn la
urm. Cnd f u g a r fiind, ai intrat n Tesalonic, dac mpratul romeilor
te-ar fi predat lui Mahomed i juvul i lua viaa, muli ar puteu
nvinui i osndi pe Romei ca trdtori i ucigai groaznici ai aceiora

12 : mai bine de 150 de ani.... aproape 100 de ani... aproape 30 de ani: Numrul anilor dat de Duca e n u m a i aproximativ. O s m a n a ocupat rile amintite pe
la mijlociii domniei lui Andronic II Paleolog (12821328) ; vz. II, 3 ; i pn Ia 1421,
cnd se petrece scena ntre M u s t a f a i Leondaris, snt mai puin de 150 de ani.
De asemenea i O r a h a n (13261362) a nceput s strice intuturile din Europa n
timpul rzboaielor civile ale lui Ioan VI C a n t a c u z i n o (13411354), nct snt mai
puin de o sut de ani. i nici de la m o a r t e a lui Baiazid I Fulgerul (13891403),

XIII9-XIV1

198

DUCAS : ISTORIA TURCO-BIZANTINA

, -

, ,

. , -

155b
5

,
." ,
, ,
10
, ,
', ' ,
,
, "
s
.

, ,
, , '
. , ,
20
, ,
. ' - 156b
, ,
, ' . 25
, ,
.
, . "
30
. " ,
" ,
, ' ~

tasse

4 || 7 || 19 ; fortasse
.

yov || 27 : for-

nu snt 30, ci numai 18 ani. C numrul anilor e artat numai cu aproximaie,

nsui Duca o indic prin cuvintele .,peste" i pe aproape".
i Duca ar fi putut de bun seam spune mai exact numrul acestor ani, dar aici
e vorba de o cuvntare retoric fictiv, de o compoziie literar; i regulile ,retorice
cereau oa cifrele s fie date n numere rotunde aproximaitive. . In minile
Perilor:
adic n minile tatarilor lui Timur-Lenk; vz. XVI, 9 i 10.

200

10

15

20

25

30

35

SULTANUL

MUSTAFA

LA

ADRIANOPOLE

XXV

J _ 3

ce cutau adpost la ei, i ca pe unii ce fac fapte potrivnice dreptului.

Chiar acuma, dup dumnezeu, romeii fcndu-te sultan, totul atribui lui
dumnezeu ; i aceasta ai spus-o bine i eu nu o contrazic ; pe cei ce 1
s-au ostenit ns mpreun cu tine, i socoteti dumani i-i ntorci faa
de la ei ? Rmi cu sntate i bucurie ! Eu plec acas i am s raportez
mpratului, cum am fost nelai ; i lsnd totul n seama lui dumnezeu,
s avem rbdare ateptnd dreapta lui hotrre". Cu vorbele acestea a
ieit din port i ridicnd pnzele, a luat calea spre Constantinopole.
XXV. Aflnd acestea mpratul Manuil, a fost cuprins de mult durere i plin de mnie, neavnd ce face, s-a chibzuit n capul lui s apuce
cealalt cale i s trimit soli la M u r a d ; i dac vrea s mplineasc
voina tatlui su i s dea cei doi copii ostatici, cci Baiazid nu mai
st n cale, atunci cu ajutorul lui dumnezeu l va pune n domnia printeasc.
2. M u s t a f a ns, cci la el s ni se ntoarc vorba, a ntrit cetuia
i, dup ce a ornduit bine i a dat poporului ndrumri i a pus oameni
de ai si comandani i cpitani ai flotei celei mari i turnul din port
1-a pus n siguran bine, cum trebuia, le-a predat lor cu j u r m n t i,
rspltindu-i cu daruri, a pornit la Adrianopole. i intrnd n palatele
rposatului Mahomed, fratele su, a gsit comori n e n u m r a t e i alt
gtire peste msur, veminte i pietre scumpe i m r g r i t a r e de mult
pre, femei frumoase i biei tineri, frumoi la fa i cu deosebire chipei la trup i tot ce trebuie pentru o via n plceri ; i edea trind
n mbuibri i zi de zi mbtndu-se i petrecnd n desfrnri.
Murad II
3. M u r a d ns tnr i neavnd nc 20 de ani mplinii,
la^Mamiil^Tl ? e c ^ e a * n Brusa Bitiniei i ducea i el un trai asemntor,
Paleolog
dar nu n aa m s u r , cci era mncat de grij. i nu-1
lsa gndul n pace, ci se chibzuia mereu, cum i n ce chip s-i ia
napoi domnia printeasc, pe care tatl su a ctigat-o cu mult osteneal, el ns a a j u n s s-o piard fr nici o bntuire. Cci avea cu el i
pe cei mai de f r u n t e din paale afar de Baiazid, cci nu de mult ncetase din via de moarte rea, precum s-a povestit. i ei au aflat c cetatea Galipoli s-a predat i c Leondaris a fost lsat s plece cu mna
goal i c M u s t a f a nc i duce viaa n destrblare fr m s u r i
n-are grij, cum trebuie s-i pzeasc domnia nevtmat, i atunci se

XXV, 2 : tot ce trebuie:

terial".
3 : precum s-a povestit:

vz. XXIV, 8.

tradus textual : tot cellalt

ma-

XXIV 11 12

DUCAS : ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

201

. "
',
, -
; '
,
, , . 1 '
.

XXV.
, ,
-
,
,
.

157 b
10

2. " , ,

'
, , ' .
, ,
, ,
, , ' .

15

3. ~
, ,
. , ' , , ,
. '
, , .

' , , , -

25

9 Bek : || 17 B u l l : : Pi || 18 :
Bull II 23 : Bull | : Bull I B u l l :
|| 27 .

20

158b

30

202

10

15

20

25

30

35

SOLI

INTRE- MURAD

II

MPRATUL

MANUIL

XXV

hotrte i M u r a d la pasul la care se hotrse mpratul ; i a. apucat

el s trimit mai nti soli la mpratul, pe unul Ibraim, fratele lui. Aii,
despre care a fost vorba mai sus, om cuminte i drept i strin de destrblrile i desfrnrile fr de ruine ale turcilor. Acesta deinnd locul al
doilea dup Baiazid, a a j u n s n locul nti dup moartea aceluia i era
cel dinii ntre paale i m a r e vizir n treburile domniei lui Murad. Venind la Constantinopole, nu s-a amintit cu nici un cuvnt de ceea ce a
fcut mpratul, ci mnie nenfrnat nutrind n suflet, le ascundeau
acestea, pn ce situaia lor va a j u n g e cu timpul ntr-o stare mai bun.
Ibraim cu faa senin i cu cuget prefcut, lupul dinuntrul s u l a r t a
afar ca miel. i ncepnd cu vorbe blajine i foarte umilite, a j u n g e s
cear ajutor, spunnd c toate cte s-au ntmplat, s-au fcut din vina Ini
Baiazid i artnd c ei snt nevinovai, tot. aa i romeii; i spunea ;
Dac Maiestatea ta va voi, n foarte puin timp l vei pune din nou n
domnia tatlui su pe stpnul meu Murad, precum ai fcut i cu tatl
su, prea luminate mprate, cci ai n mna ta crma i, unde vei vroi,
acolo ncrneti corabia, ndreptnd bine direciile crmei. Cci precum ai
.fcut cu tatl su, cnd s-a ridicat n contra mpriei tale Musa, tot
aa milostivete-te i acuma i nu lsa s dein domnia unul care n u
este vrednic s stea nici ntr-o colib. Cci cnd Mahomed", care fusese
amintit nainte de mai multe ori domnea nc n rsrit, n Tracia,
dup ce 1-a omort pe frate-su Musulman, Musa avea atunci domnia
i s-a a r t a t potrivnic romeilor i duman nempcat al Constantinopolei", precum s-a spus mai sus, atunci mpratul 1-a chemat de
la Brusa pe Mahomed i, ncheind un tratat 1-a adus n u n t r u n Constantinopole, dup ce 1-a trecut mpreun cu otile ; i el ieind o dat
i de dou ori i de mai multe ori, s-a luptat cu Musa i a fost J n v i n s ;
i iari a intrat n Constantinopole i iari a ieit, pn ce n sfrit
1-a nimicit pe Musa i, ia urm ucigndu-1, a luat domnia. F i acuma,
mprate, tot aa", spune, i fa de M u r a d care rspltete i cu daruri
peste m s u r de mari i de mult pre, a f a r de predarea cetii Galipoli i a
celor doi biei". m p r a t u l ns nu se lsa, ci inea tare i neschimbat
la prerea sa, ca s fie a d u s e ntru ndeplinire hotrrile. In timp ce
t r a t a u astfel i Ibraim a stat destul de multe zile, spre a obine un rezultat al tratativelor pe care le dorea ncheiate, altul a srit ca ntr-o aren
de lupt i ceea ce M u r a d cerea de la mpratul cu mult rugminte ca

a fost vorba mai sus: vz. XX, 11, cci despre alt Aii n-a mai fost vorba nicieri; dar
se poate c Duca are n vedere cu -aceste cuvinte chiar pe Ibrahim i a/tunci vz. XXII,
11 i XXIII, 2. care fusese amintit nainte de mai multe ori... precum s-a Spus mai
sus... spune:
Aceste intercalri neobinuite ntr-o cuvntaTe direct pe care istoricul

XXIV1112

DUCAS : ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

203

,
, ', ,
.
, ,
' .
' , 3 ,
, . . , , , , ,
', , ,
, ,

10
159b

15

" ,

,
," ,
,
,
, , ," , ,, ,
' , ."'
, '
.
, ,
,

3 : B u l l : Bek || 14 et 26 B u l l : || 17
B u l l : | || 18 fortasse
sectudendum
|| 21
et 26 fortasse secludenda || 30 : vuit Bek.

pune in g u r a personajelor ale cror f a p t e le descrie, f a c impresia c snt mai d e g r a b

observaii m a r g i n a l e .ale vreunui cititor i c u n copist n e a t e n t le-ra trecut apoi n
text, nct e v e n t u a l ar fi bine s fie scoase din text.

20

25

160b
30

204

EXPLOATAREA

s fritcrncie*c3.

:15

20

:25

PIATRA

ACRA

XXV 45

o cinste i o favoare s-i fac, cellalt l ruga pe M u r a d ca pentru un

mare bine s-i ncredineze lui acest serviciu.
i acum voi porni s istorisesc de la nceput, n ce chip M u r a d atrecut strmtoarea i cu ct de m a r e pregtire i cine a fost acela care
1-a trecut i pe unde a trecut m a r e a i ale cui au fost corbiile.

Exploatarea
de piatr acr
io

DE

oraului
Focea Nou.

4. In Focida din ara Ioniei era n apropiere un m u n t e n

se
min de piatr acr ; i toat piatra din
culmea aceea de m u n t e pus n foc, apoi n ap se face

care

ca

un

nisip. i nisipul ce s-a fcut din piatra aceea, l

pun ntr-o cldare cu ap i clocotindu-1 nu prea mult,
nisipul ce a fost pus se dizolv i ceea ce e g r a s i substanial din el, rmne n zeama aceea ca un lapte brnzos, ceea ce e
uscat i pmntos din el, l arunc afar, pentru c nu e de nici o trebuin ; zeama ns o deart n scafe i dup patru zile, zeama din
partea de sus a vaselor n care a fost pus, se gsete nchegat i lucind foarte, asemenea g h e i i ; iar pe fundul vasului i aceea e plin de
frmituri ca de ghia. i zeama ce prisosete dup cele patru zile, o
iau i o pun n cldare, i mai turnnd alt ap i mai punnd alt nisip,
o fierb i o vars n scafe, precum s-a a r t a t mai nainte. Iar piatra
acr, dup ce au scos-o, o pstreaz n magazii. Ea formeaz un obiect
de neaprat trebuin pentru vopsitori ; i toate corbiile ce pleac din
rsrit spre prile de apus, in neaprat ca fundul corbiei s-1 ncarce
cu piatr acr ; cci germani, francezi, englezi, italieni, spanioli, arabi,
egipteni, sirieni, toi pentru meteugurile vopsitorilor se aprovizioneaz
cu piatr acr din muntele acela.
5. In zilele mpratului Mihail Paleolog care a domnit cel dinti din
dinastia Paleologilor, au venit nite italieni, de au cerut s li se dea
lor muntele n schimbul unei sume anuale cuvenite. Tot atunci stteau
i turcii la pnd s prade prile dimprejur ale Lidiei i Asiei i str4 : frnci", nseamn de obicei apuseni latini de orice naiune i din
orice ar. Cum ns Duca enumr aici aproape toate naiunile apusene, am tradus
cu germani, cci cu Duca desemneaz pe francezi,
vz. XIV, 5.
5: Mihail Paleolog:
Gheorghe Pahimer istorisind despre conflictul dintre genovezi i Mihail VIII Paleolog (12611282), amintete de aceast concesie: ,
, ' , '
. .
, ) ) '
, . 6 . I 420,5:
,.i mpratul a dat unui nobil genovez, cu numele Manuil al lui Zaharia, un

XXIV11 12

DUCAS : ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

,
.

205

, ,
, .
4. ,
,
.
, -
,

.
, , . . "

, , /, , ', ",
,
.

10

161b
15

20

5. , , , ' . '
34 : vuit
Bek II 6 : Bek || 8 Bull :
|| 13 : Bull II 14 scripsi:
|| 20 Bull : .

privilegiu special n munii dinspre r s r i t de Focea, bogai n mine de alaun ; i

locuind acolo cu oameni de n e a m u l lui, le exploata. i scond din exploatare mult
ctig, dorea s aib i mai mult pe u r m a atitudinei binevoitoare a mpratului fa
de el. i cerea deci s nu n g d u i e genovezilor s aduc din regiunile de sus pe
M a r e a N e a g r piatr acr, cci au m a r e nevoie de aceasta, precum se poate vedea,
vopsitorii de stofe de ln la diferite culori. i mpratul aprobndu-i cererea, a
dat un ordin n consecin". Cp. i voi. II, 558, 1216. i Asiei:
adic rmul
de apus al Asiei Mici vz. XVII, I

25

206

io

.15

20

25

30

NTEMEIEREA

oraului

FOCEA

NOUA

XXV 56

bteau jefuind pn la Sardes i M a g n e s i a chiar. Vznd italienii i temndu-se de nvala turcilor, au nceput s cldeasc o cetuie foarte
mic, ct s a j u n g pentru paza lor i-a celor cincizeci i mai muli lucrtori ce se aflau. Cnd aceasta a a j u n s la urechile bizantinilor din vecintate din cmpia Mainomenu i a Magnesiei i de la Nimfeon, au venit
i i.-au gsit cu lucrarea nceput ; i intrnd n tratative cu latinii, ca
s ajung' la o nelegere, au fgduit s le a j u t e i s se osteneasc i
s lucreze mpreun la ridicarea cetii i nu cetate, ci construcia s-o
prefac ntr-un ora mare, n u m a i dac, la m a r e nevoie, i ei ca ctitori ai
unei localiti ca aceea vor gsi n u n t r u adpost. Amndou prile cznd de acord asupra unei astfel de nvoieli, au nceput deodat, romei
i latini i au construit oraul cel pzit pn acum de dumnezeu, Focea
Nou, la poalele muntelui aceluia, aproape de mare, avnd nspre partea
de rsrit aezat muntele, spre apus insula Lesbos, spre miaznoapte
golful Elea ; iar spre miazzi e golful Ioniei. i ziii ntemeietori ai acestui ora au fost genovezii Andrei i Iacob de Catanea ; i oraul i-a
luat numele de la Focida mai veche, numindu-1 pe acesta Focea Nou, n
care i eu mi am locuina.
6. i trecnd puterea de la romei n minile turcilor, nu dup mult
timp cei ce se gseau n ora, nu puteau suporta zilnicile ncierri cu
turcii i uciderile cretinilor, cci turcii ajunseser stpni pn n porile
o r a u l u i ; i atunci amndou prile i latinii i romeii au ncheiat cu
sultanul Lidiei S a r c h a n un t r a t a t ntrit cu jurmnt i s-au prins s-i
fie tributari i au statornicit s-i dea n fiecare an lui Sarchan un n u m r
de cincisprezece mii argini mruni, echivalnd ca valoare cu cinci sute
de g a l b e n i ; i an de an, cel ce se va ntmpla s fie n capul oraului,
s mearg i s-1 salute pe zisul sultan, aducndu-i daruri de zece mii
de argini, i astfel s triasc n pace la un loc turci i romei, neavnd
nici cea mai mic suprare din partea n i m n u i ; ci ei s poat iei neoprii i s fac nego, de asemenea i turcii s poat intra fr nici o
fric n ora i s-i procure din belug de ce au nevoie, trind ca prieteni mpreun. i nelegerea ncheiat astfel ine pn azi i snt de
atunci i pn acuma aproape vreo 180 de ani.
14 apus Bull: rsrit PI.
spre iapus insula Lesbos : exact spre miaznoapte apus. Andrei i iacob de Catanea : urmai de-ai lui Manuil Catanea feciorul lui Zaharia C a t a n e a ; vz. comentar la G.
Pahimer, ed. Bonn, voi. I, p. 676679 i Ia Duca ed. Bonn, p. 587.
6 : Sarchan
ntemeietorul acestui sultanat selgiucid, cuprinznd numai partea
de nord a Lidiei; cp. II, 3 . aproape vreo 180 de ani; Dac am porni chiar din primul an de domnie a lui Sarchan 1300, am a j u n g e dup 180 de ani aproape de 1480,
ceea ce vdii e prea mult. Duca, se vede c face aoet calcul din timpul, cnd i scrie

XXIV 11 12

DUCAS : ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

207

. , ' ,
. '
' , ' 5

162b
, ,
. 10
, '
, ' ,
,
15
' .
' '
, ,
.
6. ' , '
,
,
'
, '
, ',
,
', ,
' ,
, . , ' .
3 || 13 Bull : || 14 Bull : : Oriente I || 15
* || 17 : Bek || 27 .
cronica, numai cu oarecare aproximaie (ca i n alte locuri vz. XXIV, 12 ; XXXIV, 6),
precum i nsui o ^arat cu cuvintele, aproape vreo", aa c din acest loc
greu am putea desprinde c Duca .a trit pn aproape d e 1480, avnd mai ales n vedere
c cranioa lud a j u n g e numai pn la 1462 i c el trebuie s se Ii nscut pe la 1400
sau chiar ceva mai de vreme.

20

25
163b

30

ADORNO

208

OFER

AJUTOR

LUI

MURAD

II

XXV

78

7. Guvernarea acestui ora ns se face aa : Deoarece, Genua este

republic i nimeni nu poate s dein acolo puterea n chip absolut,
trimit de obicei n fiecare an sau i pentru mai mult timp n prile din
rsrit, n oraele de sub stpnirea Genuei, ca n insula Chios, n aceast
Focea, la Galata, n Amisos, n Amastris, n Cafa nali funcionari. i
dlup ce timpul pentru care a fost trimis, a trecut, trimit iari pe altui
i cel vechi pleac, lsnd celui nou s c a u n u l ; i pe acesta n limba lor l
numesc podest, la Bizantini i-ar putea careva spune guvernator.
, , 8. In zilele acelea, Mahomed fiind nc n via, a venit din
Trecerea lui
'
*'
Murad
Genua ca podest, unul din cei mai strlucii genovezi, cu
in Europa.
numele Ioan Adorno, tnr de ani, dar btrn de minte, feciorul lui Sir George Adorno, care a fost i duce al Genuei ; primind pentru zece ani funcia de podest, a sosit din Genua la Focea. i dup vechiul obicei a mers la sultanul Mahomed i, ntlnindu-se cu dnsul, i-a
fcut obinuita nchinciune i a luat n arend i mina de piatr acr, ca
s-i plteasc n rate anuale n timp de zece ani un n u m r de douzeci de
mii de galbeni aur curat ; dup aceea s-a ntors la Focea i a nceput s
exploateze mina cu investiii foarte mari. Dup ase ani a venit i sfritul
sus-zisului sultan i s-a fcut proclamarea lui Mustafa, despre care s-a
vorbit mai n a i n t e ; i ineit a vzut ziua pe care o atepta, pentru el cu
bucurie i Baiazid a apucat ceasul cel r u pentru el i s-au petrecut toate
cte le-am scris mai nainte. Atuncea zisul Ioan Adorno se simte n d e m n a t
s vin la noul sultan M u r a d , s-1 v a d i s i se nchine i s primeasc
dispoziii noi i s-i plteasc drile datorate pe ase a n i ; cci n aceti
ani a avut pagub mare, pentru c n anii aceia a fost lupt ndrjit
ntre genovezi i catalani i catalanii opreau corbiile genovezilor s nu
poat naviga n prile Italiei i Frnciei, Spaniei i Engliterii i piatra
acr era nelucrativ i sttea nedesfcut i Adorno ajunsese n datorii
grele i nu tia ce s fac ; i atunci plnuiete un plan foarte bun i cuminte pentru ctigul su, multor cretini ns spre pagub. Cci ivinT

10

15

20

25

30

7 : l numesc
podest:
aceeai explicaie o ntlnim i ia G. Pahimer care
ne spune c mpratul Mihail VIII Paleolog le-a acordat italienilor privilegiul de
a se conduce de autoritile lor autonome dup obiceiul lor de acas i c genovezii se gseau sub un mare dregtor trimis de Sfatul obtesc al naiei lor, podest,
pe care n limba elenilor l-ai putea numi guvernator '
, ' Sv '
ed. Bonn, 1, 162, 16 ; ... , " '' ,
, ... I 163, 4 : iar veneienilor... sub bailo, pe care grecul
l-ar numi epitrop, pisanilor ns sub consul, efor...", vz. i XVII. 4.
8 : In zilele acelea: Cu cuvintele acestea Duca introduce n povestire un eveniment ce s-a ntmplat nainte de ase ani dup cum o precizeaz cteva rnduri

XXIV11 12

DUCAS : ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

209

7. = ,
1
, , ,
, , , .
, '.
, 8. , ' , , , , ,

.
^ , , ' ,
, . '
^ '
'
,
, . '
>
,
,

,
, 10 |] 11 scripsi:
25 : Bull.

: Bull II 12 ||

mai la vale, artnd c dup o trecere de ase ani a murit sultanul Mahomed I.
Acesta murind n 1421, noul podest Giovanni Adorno a venit deci la Focea Nou
n 1415. '
anual": Cum ns o arend anual de 20 000 galbeni mi
se pare foarte mare pentru timpurile acelea, am crezut c e mai bine de tradus
' n rate anuale, aa c 20 000 de galbeni s fie arenda pentru toi zece a n i ;
aceasta se vede i din XXVII. 2, unde se spune c datoria restant pe ase ai era.-'oala 27 000 de galbeni i nu cel puin 120 000, precum ar rezulta dihtr- dare anual
de 20 000. Catalanii: snt spaniolii aragonezi ai regelui Aragoniei Alfons V 1416
1458.
145217

210

10

15

20

25

30

INEIT

DOJENETE

PE

SULTANUL

MUSTAFA

XXV 9

du-i-se un prilej la care nu se atepta, trimite lui Murad, nc nainte de

a veni de la Amasia, scrisori pe care eu i le-am scris, i-i a r a t . devotamentul nermurit i prietenia mare, ce a avut-o cu printele su Mahomed
i pe care vrea s le rennoiasc i cu dnsul, scriindu-i: Snt g a t a la orice
slujb, s-i a j u t i s t e trec din Asia n Europa cu trireme i corbii i
s-i fac un astfel de serviciu ca nimeni altul. Poruncete-mi numai i ce
mi s-a ordonat, se va face n grab". Murad auzind aceste cuvinte ale lui,
le-a primit cu plcere i i-a scris napoi, spunndu-i c : In puine zile cu
ajutorul lui dumnezeu am s a j u n g la Brusa i acolo s vin unul din oamenii ti intimi i din cei mai de ncredere, precum ca s vedem despre
aceast chestiune, ce i cum s-o facem". i dup cteva zile trimite pe
unul Dimitrie, numit Aga, cu scrisori foarte importante, pe care tot eu
le-am scris i pe acelea, la M u r a d i la vizirii lui Ali-bei, Hagiaivat i
Omur-bei ; cci Baiazid fusese ucis mai nainte de Mustafa. Atunci mpreun cu Dimitrie au pus toate frumos la cale, s trimit cu el pe un
turc, Chatip cu numele, unul din cei mai chibzuii i mai nelepi, care
s-i dea lui Adorno ncredinare cu j u r m n t ; i cu dnsul trimit cincizeci
de mii de galbeni, ca s a n g a j e z e i s echipeze o flot, spre a-1 trece peste
strmtoarea de la Galipoli, toamna fiind acuma pe ncepute.
Mustafa e p- 9. Mustafa aflnd de cele ce s-au pus la cale n jurul lui
rsit de GiiMurad si cum Focea Nou pregtete o flot n contra lui,
neyt care fuge
' , .
.
* & .
_
la Smirna.
u durea inima i era muncit de gnduri i r o e e a o avea
mereu n gur i distrugerea ei o punea la cale, dar nu contenea s o
duc n mbuibri i destrblri i beii, i, zburdnd ca un mndru armsar, s necheze n desfrnri cu parte femeiasc i brbteasc. ineit ns
auzind acestea i ateptndu-se la ceea ce avea s se ntmple, i pe Mustafa vzndu-1 ducnd o via n plceri i negndindu-se la nimic, nici la
rzboi nici la alt pregtire n contra dumanilor, intr n palatul lui Mustafa i a nceput a-i s p u n e aceste cuvinte de dojana : Nu tii, doamne, c
noi deinem numai pmntul ce-1 locuiesc tracii, iar cealalt ntindere nesfrit de provincii, i m gindesc. la cele din Europa, toate stau ovielnice n cumpn, ateptnd viitorul ce-o s ias. Cci am prins veste, c
M u r a d a nceput tratative cu mpratul, ca s-i ia partea lui i s-1 aduc
scrisori pe care eu i le-am scris: Cum aceste ntmplri se petreceau pe
la 1421, se poate conchide c Duca trebuia s aib atunci cel puin vreo 20 de
ani, nct s poat ndeplini aceast slujb de diac la curtea podestatului genovez
din Focea Nou. Duca deci trebuie s se fi nscut pe la 1400 sau chiar civa ani
nc nainte de 1400. Cu trireme si corbii: cu vase de rzboi si de transport.
9 XXVII, 7 : cp. Q. Sfranes, 1029 C D ; L. Chalc., II, 5, 107, 12 i G. Sfrantes. I, 94, 69 i 119, 1017.

XXIV1112

D U C A S : ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

211

, . ', ,
, , -

165b

,
. ," , -

.
."
,
] ,

10

, ." , , -, - . -

' , , , -

, .
9. ,
' , -

20
lC6b

< , ,
,

25

' , - , ,
,
, . , , , . ,
.
6 scripsi: : Bull || 13 Bull: ( Bull:
|| 1314 , (sed . 213,29) || 1516 Bull:
|| 20 : Bek ]1 25 Bull: .

30

212

io

15

MUSTAFA

PLEACA

ASUPRA

LUI

MURAD

II

XXV

9IO 1

n domnia tatlui su. Acuma ns s-a a j u n s i cu frncii, iar rile din

Asia le are toate n mn. i noi edem n Adrianopole fr grij i nu
facem nici un plan de lupt. Dup prera mea deci, nc nainte ca dumanii s treac strmtoarea, fie la L a m p s a c fie la Scutari, i s dea strig a r e n provinciile de apus, i dihonie se va face n armat, e m a t
bine ca noi s-o apucm nainte i s trecem cu armatele de apus i n
g r a b s o lum fr nici o t r g n a r e peste podul de la Lopadion i s
dm lupta cu Murad. Cu bun voirea lui dumnezeu, noi sntem mai tari
ca potrivnicii notri i n arme i n cai i, numai la vestea venirii noastre,
gndul lor se va strivi ca trestia i planurile lor vor fi spulberate, aa precum are s se ntmple cu noi, dac stnd nepstori le vom da rgaz s
treac nainte". Spunnd ineit acestea i altele mai multe, M u s t a f a
abia de s-a trezit din ameeala beiei i a nceput s asculte de cuvintele
lui. Cci ineit nu-i btea capul aa de mult de dragul lui M u s t a f a , Cum
s-1 fac pe el domn n rsrit, ci fiind un om viclean i prevznd ca omul

20

25

30

foarte repede are s se prbueasc pentru viaa lui molatec i pentru

beia i destrblarea lui i c nu o s poat duce rzboiul, s-a hotrt s
fug. i avnd el un plan ca acesta, se cugeta n sinea lui c, dac o s
ncerce aceasta n Tracia sau n alt provincie din apus, uor va cdea
iari n mrejele mpratului i atunci iari va fi trimis n surghiun la
Lemnos sau n alt insul i o s sufere o amarnic ispire din partea
romeilor. I n r s r i t ns i se trezea struitor n minte i sperana de ara
peste care a mai domnit nainte, i putina de a scpa cu uurin. Ci
acestea erau ascunse n ungherele Hadesului.
10. i a a d a r dup ce i-au adunat a r m a t a i au plecat n grab, au
venit la Galipoli i, trecnd peste v a d cu putere foarte mult, au r m a s
trei zile la Lampsac. i cpeteniile frigiene ale oraelor dimprejur veneau
i i s e nchinau lui Mustafa. M u r a d ns auzind de nvlirea lui M u s t a f a ,
s-a ridicat cu oaste puin la n u m r din Brusa i peste noapte a venit
la Lopadion ; i erau cu el conductorii treburilor politice i m i l i t a r e : i
H a g i a i v a t i feciorii lui Temirtes-bei, Aii, Omur i Oru-bei, brbai viteji i
foarte destonici. I n t r e ei era i Chamza-bei, fratele lui i n e i t ; acesta de
copil a trit mpreuna cu M u r a d . Ajungnd la pod, nainte de ce M u s t a f a
:
' 9 : i cu frncii:
i cu latinii a p u s e n i ; aici cu genovezii din Focea N o u .
fie la Lampsac fie la Scutari:
adic sau peste Elespont (Dardanele) sau peste Bosf o r podul peste Lopadion:
e anticul Rhyndacos, azi L u p a d ; i podul trebuie s
fi fost la revrsarea acestui ru n lacul Uluabad, anticul Apollonia i care, fr
acest pod, trebuia s fie nconjurat pe drumuri grele, spre a se putea a j u n g e la
Brusa. in ungherele Hadesului:
unde, dup mitologia antic elin, se pstreaz tainele viitorului.

XXIV 11 12

DUCAS : ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

213

, . '
. ' .
,
. ,

167b

. '
, . , ,

i0

." ,
.
,

15

, .
, , , *
,

-
' .

20

, , '. " .
10.

.
. ' ,
, ,
-, , -, . -, , .

2 Bull: || 5 Bull: || 18 : Bull N o t a e | | 2 9

| | .

30

214

io

15

20

25

30

35

INEIT

SE

INTILNETE

CU

FRATELE

SAU

CHAMZA

XXVI

12

s-1 i putut pstra, l rup i au fcut dumanilor cu neputin drumul spre

ei. Sosind i M u s t a f a cu otile, a ridicat corturile pe rmul lacului ; de
asemenea i M u r a d n cealalt parte edea i el, dup ce i-a ntins corturile, neavnd nici cea mai mic fric unul de cellalt. i ruperea podului
a fost un lucru bine chibzuit, cci otile lui Mustafa sosind la pod
i gsindu-1 rupt, au fost oprite n drum, cele ale lui Murad ns se puteau
aduna fr fric, pentru c apa era adnc i nu se putea trece de loc.
Iar dac ai fi vrut s nconjuri tot lacul i s ajungi n partea cealalt,
nu i-ar fi deajuns nici trei zile de d r u m ; i pe deasupra n cale muni
nghesuii, rpoi i de nestrbtut.
XXVI. Tbrnd deci otiile fa n fa i neputnd nainta una n
contra celeilalte, sfetnicii lui M u r a d . a u nceput a se sftui, cum i n ce
chip s-1 nfrng i s-1 piard pe Mustafa. i se chibzuiesc aa : II chiam
la ei pe Chamza, despre care am spus c-i fratele lui ineit, i-i spun c :
Dac ai fi n stare s-1 ndupleci i s-1 ridici pe frate-tu n contra lui
Mustafa, i nu-i cerem altceva nimic dect s se desfac i s se despart de el, iat c-i dm lui ara lui Atin cu hotrrea i voia domnului nostru Murad, s-o aib n baza unui decret nscris cu drept de motenire din t a t n fiu, n u m a i s-i fie om de credin cu j u r m n t i cu
priin cu totul neprefcut al domniei lui M u r a d ; i pentru ca n toat
mpria lui s se vad c ineit este supus la toate ordinele lui, s trimit n fiecare an pe unul din feciorii lui s-i fac nchinciune i s-I
asiste n rzboi i s stea cu el i acela o s aib deosebit de la sultan un
feud, cum se cade". Propunerea i-a plcut lui Chamza i n noaptea aceea
trimite pe un rob de-al su. i acela trecnd lacul not, a intrat n corturile lui ineit i 1-a gsit stnd n btaia gndurilor, fiind noaptea pe la
s t r a j a a doua. i i-a s p u s : Fratele tu i stpnul meu Chamza-bei vrea
s stea de vorb cu tine, dar nimeni altul n-are voie s aud ceva. Dac i
este deci voia, pe la miezul nopii vino singur pe malul rului lng pod i
acolo, tu de aici i el de dincolo, o s vorbii despre tainele acelea". ineit
1-a ascultat cu plcere i 1-a lsat s plece, i iari notnd a trecut de
cealalt parte.
2. In noaptea urmtoare pe la s t r a j a a doua, Chamza-bei a venit la
locul convenit pe mal lng pod i ineit din cealalt parte, singuri,
singurei ; i prin anumite semne recunoscndu-se, Chamza a nceput s
XXVI 1 : ara lui Atin:
e s u l t a n a t u l nfiinat de Aldin pe la 1300, vz., II, 3,
i pe c a r e ineit (Giineyt) i-1 cucerise o d a t ; vz., XVIII, 8 ; i >a doua o a r , vz., XIX,
1 4 ; 'i a f o s t scos .din el ntia o a r de M u s u l m a n , vz., XVIII, II i XIX, i 3 ;
iar a doua o a r d e Mahooied I. vz., XXI, 6 i 8. noaptea pe ia straja a
doua:
adic pe la miezul nopii.

X X I V 11 12

DUCAS : ISTORIA TURCO-BIZANTINA

215

'

, , ,

, . ,
, , '

."

'

,
2.

Bull.

216

I N E I T SFTUIT SA PARASESCA P E iVUJSTAFA

XXVI

griasc : tii bine, bdie frate, precum c i eu snt copil al tatlui tu,
precum tu eti rodul mamei mele i c snt cel mai din u r m fa de tine.
Prin u r m a r e a vrea i a dori ca tu s fii domn a toat lumea i toate sa
le stpneti, pentru c i mie mi-ar veni o parte bun. i pe ,ct de bucuros
S a dori aceasta, pe atta mi este de respingtor i nedorit i urt s te
tiu c eti la strmtoare i n pericole i n mijlocul unor oameni din care
muli snt cuprini de ur n contra ta ; cci eu voi simi cu toat fiina
mea nefericirea i nenorocirile tale. Dar tii tu oare cu cine. te-ai nsoit i
de cine stai alturea ? Mai'nti toi strig n gura mare c M u s t a f a nu este
10 din neamul cobortorilor lui O s m a n ; i n btaie de joc, pretutindeni e
spus aceast vorb. In al doilea rnd, i din asemnarea faptelor rezult
c tiu are nimic ostesc n el i c e un muieratic s m i n t i t ; cci doar cobortorii din spia sultanilor notri i-au a r t a t gndurile rzboinice i vdite
snt faptele de vitejie i de art militar ale fiecruia. In al treilea rftid,
15 dac acest inoliu i barbar de rnd va a j u n g e monarh, atunci aceia care
au fost din vechime .aprtori ai prilor din apus i ai granielor de -la
Istru, m gndesc la alde Avranez i urachan i la orice alt u r m a al acelora care de. la nceput au deinut locuri de frunte n prile de apus ale
m p r i e i ; dar ce s m gndesc numai la cei din apus? cci dac, doamne
20 ferete, norocul i-ar ntoarce.faa spre M u s t a f a , atunci nsui Mustafa i-ar
strlnge la sin pe toi guvernatorii provinciilor de rsrit pe fiecare pe rnd i
le va da onorurile avute din strbuni. Tu ns, cnd se vor intimpla acestea,
la ce te poi atepta ? La nimic alia dect s-o sfreti cu viaa i nc riu
intr-un chip demii de vitejia ta, ci ntr-un fel, ciim nu i se cade de loc, i
25 f r de nici o cinste. Cci toi din cei mai de frunte tiu sufletul tu nvalnic i ndrzneala i vitejia i curajul tu de leu la purtarea rzboaielor.
i chiar virtuile snt urmrite n chip aprig de pizm i pizma nate fric.
i cei pizmtrei creznd c pierzare ii ateapt lng tine, ei vor cuta mai
nti s pun la cale uciderea ta, umblnd s fie fr fric i s goneasc frica
30
de la ei. Prin u r m a r e din aceste cauze determinante care duc la pierzare
suflete de eroi, precum cred c i al tu e unul asemenea acelora, leapd-te
.... de aceast scrb de om i desparte-te de el. Cci acuma domnul meu Murad, n urma rugminii paalelor lui i a mele, i iart tot ce-ai greit i
ce-ai fcut i rebeliunile i cte le-ai ntreprins n contra lui i a printelui
35 lui i a domniei lui, i cu ochi ndurtori cat spre tine i-i d prin mine
ara lui Atin cu drept de motenire. i precum tu, aa i coboritorii din
coapsa a se vor mprti de ea ca de o zestre, dar pentru ca s se tie,
2 : Avranez,
adic Evrenez i Turachan
snt doi generali i guvernatori vestii
turci de prin prile europene ale imperiului otoman din j u m t a t e a ntia a secolului
al 15-lea.

XIII 9-XIV 1

DUCAS :

ISTORIA TURCO-BIZANTINA

217

, , , ,

'' ,-

"
.

. ,

. , ; , '
" , , ,

; , , ,

, . ,

, ; ,
, . "

20

.
. ' , ,
, .

25

, / ,
, .

30

, ' ,

'

, ' ,

11 : Bull || 16 || 32 Bull:

172b

218

INEIT PRSETE PE SULTANUL MUSTAFA

XXVI

c eti sub o stpnire i c eti supus, trimii dup vreme pe unul din feciorii ti s-1 nsoeasc n rzboi. Acestea i le spun, fiindu-i cu priin,
tu ns spune-rni ce crezi".
5

io

15

20

25

30

3. La acestea ineit a nceput a-i spune lui Chamza : tii bine, irate,
c eu de la cobortorii lui O s m a n n-am vzut nici un folos, nici o atenie,
nici o demnitate, ei ns de la mine, n situaiile lor grele, multe i prea
multe fapte rzboinice, pe care le-au f p t u i t ' a c e s t e brae ale mele. Cci
dup nvala ttarilor, chiar aceas't domnie pe care promite s mi-o dea
acuma, cine a icos-o din minile iui Omur, feciorul lui Atin ? Nu ineit ?
Nu 1-am izgonit apoi pe Ese, fratele su, i nu l-am nchis n cetuia oraului vechi i prinzndu-1 nu l-am o m o r t ? Pe Omur, fratele lui, nu l-am
ucis prin vicleug ? i acestea, cnd ei erau motenitorii fireti ai locului
i ai provinciei ! Musulman ns, unchiul lui Murad, pe care tu-1 numeti
domn al tu, edea trind n desftri n Tracia, iar eu l proclamam domn
al Efesului i a toat Ionia. Mai trziu ns pe mine m-a scos i a dat-o
lui Kelpaxisi, rob de neam tribal. Ct despre situaia de acum a rii pe
care mi-o druiete acum, apoi feciorul acelui Omur al lui Atin, cruia eu
i-am tiat capul, acela o guverneaz i s-a fcut domn peste a r a printeasc i stpnete provincia fiind de vreun an sau i mai bine, i toi i
snt supui i-i aparin lui. Dac dumnezeu mi va da aceast, ar prin
faptele mele de arme, ce favoare mi-a fcut M u r a d ? Nici una ! Cci i
bunicul lui M u r a d , acel Ilderim Baiazid tot aa a smuls-o i i-a nsuit-o
de la Atin, bunicul lui M u s t a f a de acuma. Tot aa, de-mi d dumnezeu, i
eu azi m voi face domn. Aadar, frate, pentru c ai venit n scopul acesta,
i promit n ora aceasta n f a a lui dumnezeu i a profetului, precum c
voi fi prieten curat de acum nainte al lui M u r a d ; i n caz de rzboi, unul
din feciorii mei l nsoete ntotdeauna pe Murad. Cci eu n urma cuvintelor tale, i fr aceste nvoieli, aveam de gnd s plec n Ionia i s ncep
lupta cu Mustafa, u r m a al lui Atin. P r i n urmare, pentru c tu, fratele
meu din acelai suflet i din acelai tat, ai crezut c e mai bine s fiu
prieten al: lui Murad, i-o fgduiesc acum i n noaptea ce vine, voi ncepe
prin fapte s-i dovedesc ce ne-am neles". i desprindu-se unul de
3 : Omur... Ese: vz. XVIII, 3 : cei doi feciori ai lui Atin. l-am omort; vz.
XVIII, 6, unde Duca ne spusese numai c cellalt fecior al lui Atin, Ese murise.
l-am ucis prin vicleug:
vz. XVIII, 8. l proclamam domn: vz. XVIII. 5. lui
Kelpaxisi vz. XIX, 2 ; acesta ns nu poate fi identic cu turcitul Alexandru, feciorul
lui iman, precum crede Bullialdus, Duca, ed. Bonn, p. 588, cci acesta e bulgar
de origine domneasc, pe cnd Kelpaxisi e rob srb.
Mustafa
a fost artat ca fecior al lui Omur i c Atin i este bunic, aa c prin
nu se spune dect c face parte din dinastia nfiinat de Adin; de aceea am i
tradus cu Mustaa, urma al lui Atin.

DUCAS : ISTORIA

X X I V1112

TURCO-BIZANTINA

219

,
. , , ,"
. 3. - ,, ,
, , '
', .
, , , ; ;

; , ,
; . , - , ,
,
. " ,
. , ,
, , ,

, -

. ' ,
; , ,
.
. , , -
, '
* ,
.

^ ' .
, - , , '

."

Bek:

|[ 1 4

' ,,

220

io

15

20

25

30

35

INEIT

FUGE

LA

SMIRNA

XXVI 4

altul, Chamza a raportat lui Murad i sfetnicilor lui ce a vorbit i cum s-a
neles cu ineit i la toi le-a plcut i au prins curaj i bun ndejde. .
4. In noaptea urmtoare, ineit sculndu-se de cu sear, a lsat pe la
s t r a j a nti de noapte corturile ridicate i nuntru tot felul de lumini i,
lund tot ce era de folos pentru o pregtire de rzboi ca arme i caii cei
mai ncercai i'orice lucru de aur i de argint, a nclecat cu robii si personali i cu prieteni nu puini pe cai ca la aptezeci, fiecare ducnd n ea
i o povar potrivit de aur i argint i alt material de pre care nu era
prea voluminos, i au pornit, fr s aud nimeni ceva sau s bage de
seam. Lucrurile ns grele i anevoie de luat, toate le-au lsat, de asemenea i cai i cmile i catri i orice alt b a g a j . Mergnd toat noaptea i
trecnd peste muni i cmpii pn diminea, au ajuns pe aproape de graniile Lidiei n prile dinspre Chliera i Thiatira ; i n noaptea aceea au
fcut un drum de dou zile. i pe la ora trei din zi, trecnd peste rul Ermon, pn n seara au a j u n s la Smirna. Tot drumul nu i-a mpiedicat nimeni peste tot, afar de numai pe malul rului Ermon, cnd au voit s-1
treac, nite turci de pe acolo au ncercat s le opreasc trecerea, creznd
c snt de-ai lui Mustafa ; cci ntreaga Asie s-a fost tulburat de expediia
lui M u s t a f a spre prile rsritului. ineit ns ndreptndu-se asupra lor
i punndu-i pe fug, pe unii i-a tiat cu sabia, pe alii i-a rnit cu sgeile i fr nici o fric i-a continuat drumul pn la capt. Locuitorii ns
din Smirna vznd ceata de lupttori, erau cu totul nedumerii, a cui este
i cine e conductorul ei ; dar cum au aflat c este ineit, au alergat
cu toii, femei i copii, s-1 v a d pe ineit, cci era de
natere
din Smirna i a trit i a crescut la un loc cu toii. Aflnd de la ei c
Mustafa, urmaul lui Atin, petrece la Efes i Thirea, s-a dus mai nuntrul
rii, pe unde e Briela i Eritre i Clazomene i alte localiti. Turcii de
prin apropierea acelor regiuni m u n t o a s e fiind cu toii buni lupttori i
foarte rzboinici i prieteni din prini de-ai lui ineit, a adunat din ei ca
la dou mii ; i din pdurile de stejar i-a fcut sulie i i-a furit lnci,
din cauza grabei ru ciocnite i una mai lung alta mai s c u r t ; i ntr-o
singur sptmn i-a echipat arcai i baltagii i lncieri peste dou mii.
Dar Mustafa aflnd de venirea lui ineit, i-a ngrmdit mulime de oaste
i plecnd din Efes, ajunsese spre Smirna, ca s-i ias nainte. Iar acela
auzind; a pornit s-i ias i el nainte. i ntlnindu-se unul cu altul ntr-un
loc ce se cheam Mesaulion, i pregtindu-se din amndou prile liniile
de btaie, pe ct era cu putin, cci locul era mltinos i pduros, a r4 : tot felul de lumini:
Acelai fel
Nichifor Vrienios (Bryennios) ed. Bonn,
A. Reifferscheid (Teubner), voi. I, p. 29,
11, oe la ora trei din zi: adic ntre

de a camufla plecarea, ni-1 istorisete i

p. 150, 12 i Ana Cotrmena, Alexiada ed.
18 i Nichita Choniat, ed, Bonn, p. 814,
orele 9 i 10 dimineaa.

XXVII 7XXVIII 1

DUCAS : ISTORIA TURCO-BIZANTINA

221

',
.
, 4. ' ,
-
, 5
, ' , '
,
. ', . '
,
, . 15
" ,
, " , , , - ' * .
, , , - 20
. , , , , 175b
'
. ' , , 25
' , .
'

, - 30
. ((>
,
. . . , ,
, 35.
14 || 19 : Bek: sed . ' . 227,16 ||
24 # || 25 || 33 : Bull || 34 , ; .

222

10

15

'20

25

30

SULTANUL

MUSTAFA

FUGE

DIN

FAA

LUI

MURAD

XXVII. I

sunat semnalul de lupt la M u s t a f a ; cci ineit nu avea nici trmbi nici

alt instrument din cele obinuite. i cnd amndou armatele s-au ncierat, ineit a intrat ca un uliu n mijlocul vrbiilor i i-a mprtiat printre
copaci ; n acel loc dnd undeva peste Mustafa, l lovete n cap cu un toiag
de fier i nefericitul, neputnd suporta lovitura, cade cu fata nainte de pe
cal i-i d sufletul. Atunci toi oamenii lui M u s t a f a vin la ineit' i ncep
a-1 saluta cu aclamaii de domn. i de ndat cu mare alai au plecat spre
Efes i acolo aclamndu-1, l-au proclamat domn ca i mai nainte. Trupul
lui Mustafa ns a poruncit s-1 ridice cu cinste ct mai mult i oameni
de neam nobili s-1 duc la Pirghion i acolo s-1 nmormnteze la un loc
cu strbunii lui. i aa s-a fcut a doua proclamare a lui ineit.
Fuga moartea XXVII. Dar s ne ntoarcem acum i s-i vedem i pe cei
lui Mustafa.
lsai la Lopadion de ineit, cnd a fugit, ce s-a ntmplat
cu ei. Dimineaa, paalele sculndu-se i mergnd s se nfiez^ dup
obicei la sultan, vorbeau ntre ei, c ast-noapte n corturile lui ineit a
fost mare zgomot. Unii spuneau c a trecut n cealalt parte i s-a unit cu
Murad, alii ns, cei ce aveau pizm pe el, spuneau dinainte ce s-a ntmplat. Oamenii lui Murad ns care erau de cealalt parte, au aflat c ineit
ntr-adevr a f u g i t ; i atunci n tabra lui M u r a d se putea vedea rsunete
de muzic i trmbie i alergri de cai pe malurile lacului i strigte i
chiote de rzboi pn n naltul cerului. Iar M u s t a f a sculndu-se i aflnd
de fuga lui ineit, i-a dat seama c nicieri n-a fugit dect n partea cealalt i c s-a aciuiat sub acelai acoperi cu M u r a d ; i ncepnd s tremure, se grbea s plece de acolo. i n tabra lui se putea vedea m a r e
fric i tulburare i nvlmeal i zarv. Dumanii lor ns fceau contrarul ; rcneau i-i bteau joc de ei, strignd fr fric n limba lor :
Stai, stai, nu f u g i i ! " adic : turun, turun, c a m a n !" Cci podul
fiind stricat, nu aveau cum trece i s dea lupta. i atunci M u s t a f a nclecnd a plecat spre prile de la Lampsac, grbind s a j u n g dincolo ; Murad ns reparnd n ziua aceea podul cu brne mari de lemn, trece peste,
pod i cei mai muli din oamenii lui M u s t a f a , alergnd la el, l aclamau
domn i i se nchinau. Iar M u s t a f a a j u n g n d la Lampsac, ntr-adevr cum
spune proverbul, ca o cior smuls, a gsit o luntre de-a gata i trece la

a doua proclamare a lui ineit: s-ar putea spune chiar a treia ; vz. XXVI, 1 : ara
Atin.
XXVII, 1 : ca o cioar smuls : vz. XVI, 5 : cioara din poveste.

lui

XXVII7XXVII 1

DUCAS : ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

223

, -
. ,
,

176b

.
.
" . -

10

. .
XXVII.

, " .
,

15

. " ', ,
, " , . ,
-

20

. ,
, , -

177b

.
.
, ,,,

, " ,,, , ." .

' , .
. -,
, 26 Bull || 3233 .

30

224

io

15

20

25

30

ADORNO

SOSETE

AJUTORUL

LUI

MURAD

II

XXVII

2-4

Galipoli numai cu patru din robii si curieri; i dup ce i-au adunat ostaii
de origine greco-latin din Galipoli, sta ateptnd ce are s se ntmple.
2. Murad ns dup ce a trecut podul, trimite curieri repezi la Focea,
i, artnd lui Adorno ce s-a ntmplat, i anun s se afle ct mai repede
cu corbiile la locul de trecere peste strmtoare. Avnd Adorno corbiile
pregtite, se mbarc i ridicnd pnzele, a plecat spre Elespont,-cu toate
c avea vntul suflnd din fa. Vslind pe m a r e toat noaptea, dimineaa
s-a oprit la mijloc ntre Lampsac i Galipoli i n aceeai or i M u r a d la
rmul mrii. Venind deci aproape, cci erau apte corbii foarte mari,
Murad a intrat n cea mai bun i mai m a r e i Adorno i-a dat cea mai
mare cinste lui Murad, precum trebuia, i M u r a d lui Adorno i sftuiau
mpreun pe corabie i stteau de vorb. Cci M u r a d era ngrijat, ca nu
cumva frncii s n u se in de j u r m n t i s-1 dea pe mna lui Mustafa i
s ia comori foarte multe i s plece. i M u r a d avea cu el ostai ieniceri
mpreun cu paalele lui, peste cinci sute n corabia n care se urcase,
Adorno ns n aceeai corabie peste opt sute frnci ostai narmai viteji ;
ier n celelalte corbii erau mbarcai tot pe atia turci, pe cit oaste de-a
frncilor avea fiecare corabie. Dar Adorno i-a inut jurmntul n chip curat f r nici un vicleug i pe la mijlocul strmtorii s-a sculat i plecndu-i
genunchii n faa lui Murad, a cerut s-i ierte datoria ce-o avea pentru
minele de piatr acr. i Murad cu bucurie i-a druit-o i, muind pana, a
ters plata vechii d a t o r i i ; i era datoria ca la douzeci i apte de mii de
galbeni.
3. M u s t a f a ns sttea de cealalt parte i era cu inima plin de durere, cnd vedea corbiile ca nite mici orae n mijlocul mrii sau ca nite
insule; cci era senin n ziua aceea. i neavnd ncotro, trimite un caic
i cheam la sine pe unul din oamenii mai devotai ai lui Adorno, ca i
cum ar avea s-i spun ceva. Adorno l trimite pe lociitorul su V a r n a v a
de Cornelia ; i ntlnindu-se cu Mustafa, i-a fgduit s-i dea lui Adorno
cincizeci de mii de galbeni, n u m a i s nu-1 debarce pe Murad, ci s-1 duc
aiurea, unde vrea. Dar Adorno n-a voit s-1 asculte.
4. Auzind M u r a d ce s-a ntmplat, s-a mbriat cu Adorno i i-a zis :
De acum nainte ai s-mi fii ca un frate i amic de credin". i atunci
7 din f a P': cu virat potrivnic I : din spate Bull.
de origine
2 : Vslind...
toat
L a m p s a avnd nc i
forat. ca la 27 000
2 000 galbeni, r e s t a n t
Cp. XXV. 8.

greco-latin:
vz. XXIV, 2.
noaptea:
S a j u n g ntr-o n o a p t e de la Focea Nou la
un vnt puin prielnic,, a fost cu a d e v r a t o cltorie f o a r t e
galbeni:
la o dohnd c o m p u s de vreo 12%, r a t a a n u a l de
pe ase ani, s-ar apropia ntr-adevr de o sum ca aceasta.

X X V I I7XXVIII1

DUCAS : ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

225

'
.
2. " ()

. ' , -

' , . ,
. -,

178

*'

, , . ,

10

, . ,

. >
, , ,

15

.
^ ,
.
, .

20

.
3. -

25

. ,

179b

, ' .

' -

- , ,
.: , ' , .
.
4. " ,,' ." 3 add Bull: om || 7 : col vento contrario : Bull || 13 Bek: |j 22 scripsi:
, fortasse
scribendum | 32
' : fortasse '.

15-5217

30

226

MUSTAFA

FUGE

SPRE

ARA

ROMINEASCA

XXVII 56

a j u n g n d ling Galipoli, oamenii lui Mustafa nu i-a lsat de loc s se

apropie de port. Cpitanii corbiilor ns au slobozit pnzele n largul mrii
n partea de jos a portului a f a r de ora i totodat i ancorele i se pregteau n linii de btaie s ias la uscat. Dar i oamenii lui Mustafa alergnd pe uscat, le-au stat mpotriv, oprindu-i s debarce. Adorno ns
pregtind luntrile, brcile i caicele corbiilor, a trimis peste douzeci s
a j u n g la uscat, fiind nunti ul acestora peste cinci sute de frnci cu
arcuri grele i arunctori de sulie, ieind i trimind arcaii ca la o mil
departe de la marginea mrii, au aprat bine r m u l ; i a ieit i M u r a d
cu o mie de arcai, trgtori cu amndou minile i lupttori foarte viteji
mai bine de trei mii. i frncii, dnd cu arcurile grele i mprocnd cu
pietre au nceput s deschid drumul naintea liniei de lupt.
5, i atunci oamenii lui Murad cu frncii, fcnd s rsune o
dat trompetele, au nceput s alerge asupra oamenilor lui M u s t a f a ; i
aceia dnd dos, fugeau i acetia nu contenau s-i urmreasc, pn ce
n-au ucis muli. i n timp ce M u r a d mna spre cetuia oraului, Mustafa,
aa cum era, a pornit spre Adrianopole i, intrnd n visterie, unde erau
pstrate comorile, i-a luat. bani ct a voit, i a pornit cu puini nsoitori
nspre ara Romneasc, mnnd caii, ct putea.
6. M u r a d ns a r m a s trei zile la Galipoli i, lund cetuia, pe toi
cei care l-au oprit s debarce n port, i-a mcelrit fr c r u a r e ; apoi s-a
dus n g r a b spre Adrianopole, avnd cu sine foarte mult a r m a t din rsrit. i apus i cu Ioan Adorno cu toi cpitanii de corbii i o a r m a t ,
peste dou mii de oameni italieni mbrcai n zale de oel i lncieri i
baltagii pedetri clocotind de pornire rzboinic. Cnd a intrat n Adrianopole, toi locuitorii oraului i-au ieit ntru ntmpinare, aclamndu-1
domn, el ns cu bucurie m a r e rspundea tuturora. Intrnd n palatul tatlui su, a fcut osp mare i banchet ; i a chemat pe toi latinii cu
Adorno i, veselindu-se cu toii, i-au urat domnie fericit. Lui Adorno ns
i-a dat daruri foarte multe i i-a dat i unul din orelele din Europa, Peritheorion, ca s-1 aib i s-i ia veniturile toat viaa lui ; tot aa i veniturile din comerul oraelor Focea. i pe ceilali cpitani de corbii i-a
rspltit cu veminte foarte scumpe i cu alte daruri de mult pre i mulumindu-le, i-a lsat s plece n pace ; i ei a j u n g n d la Galipoli, au ridicat
pnzele i au luat calea mrii spre Focea.
4 : cu arcuri grele: vz. XXIV, 11.
6 : Periiheorion:
ora recldit de Andronic III Paleolog
Istoria lui Ioan Cantacuzino, ed. Bonn, voi. I, p. 542, 14.

(13281341);

vz.

XXVII 7XXVIII 1

DUCAS : ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

227

,
.
, ' .
, . 5 - 5
, , ,
. , ,
( 0
. 180b
.
5.
, .
, , , , ,
, ,
, .
6. '
, , '
,

15

20

,
- 25
, ' , , .
, . - 181b
, ,
' - .
.
35
3 || 5
scripsi:
|| 17 scripsi:
ji 19
Bull: | 22 ' : ' Bull || 24 ei 35 | 27 scripsi: , sed 30 || 31 scripsi: || 32 .

228

10

MOARTEA

SULTANULUI

MUSTAFA

XXVII 7 - X X V I I I

7. Murad ns n mare grab a trimis tineri sprinteni la picior, i comandani viteji i l-au prins pe M u s t a f a undeva pe aproape de malurile
Istrului. Cci voia s fug la Constantinopole, dar gndindu-se la ntm-
plrile de mai nainte, contiina nu 1-a lsat. i l-au adus n faa lui Murad i acesta a hotrt s moar de t r e a n g n locul public de osnd ca
un fctor de rele, pentru ca oamenii, dac i nu toi, apoi cei mai muli
din popor care numai bnuiau, s poat vedea c el n-a fost feciorul lui
Baiazid, cobortor din Osman, ci a fost un mincinos, pus la cale de mpratul Manuil Peleolog. Adevrul ns e aa, c el era un fecior de-al lui
Baiazid.
Impresurarea
XXVIII. A ajuns, aadar, dup ce ncepuse acum iarna, s
de S Murad P n e i
Pe
domniei tatlului su i primvara, trimind
n 1422.
vestitori i credincioi pretutindeni, strnge oaste foarte
mult i fcea pregtiri n contra Constantinopolei. i mpratul Manuil
a dat de mai mult timp mpria n seama fiului su Ioan ; iar nsui
fiind btrn, edea oeupndu-se cu studiul dumnezeietilor scripturi. Aflnd
deci c M u r a d are de gnd s porneasc rzboi n contra lui n luna aceea,
i era luna aprilie, trimite sol la el pe Corax Teologu cu numele,
om de fel din Filadelfia, care dup nvlirea ttarilor n Asia Mic, s-a
mutat la Constantinopole. Cci era viclean ca nimeni altul din timpul de
atunci i foarte ru la fapte i calomnii de ale turcilor. Umblnd deseori
la palat cu unii dintre nalii dregtori, 1-a cunoscut i mpratul Manuil
i, pentru c vorbea limba turceasc i o tia c u m trebuia, era trimis mereu
cu solii mprteti, fcnd serviciul de interpret i traducnd' cuvintele
solilor ctre vizirii sultanului Mahomed de odinioar. i mult timp fcnd
deseori un serviciu ca aceasta, 1-a cunoscut i sultanul Mahomed i marele
vizir Baiazid ; i s-a mprietenit aa de tare, c, dac mpratul avea vreo
dorin la Mahomed sau Mahomed la mpratul, Teologul n foarte puin
trecere de timp o ducea la capt i trecea n ochii amndurora drept om de
m a r e isprav care le-a fcut multe servicii. Dar pizma care pndete cu ochi
ri toate cele bune, i-a pus aprig ochiul i pe Teologu.
C

15

20

25

30

30 dup servicii adaug:

Despre .acest Teolog cuvntul nostru
nainte foarte pe larg I : om P.

a vorbit

mai

7 : la intmplrile
de mai nainte:
cnd n-a voit s se in de cuvnt i s
predea iui Leondaris oraul Galipoli; vz. XXIV, 12. Adevrul e ns aa: Cronica interpolat a lui G. Sfranes, l numete pe Mustafa falsul fecior al lui Baiazid"(G. Sfranes, I, 113, 3), cronica autentic ns (G.
Sfranes, col. 1029 CD) nu o spune, aa c Duca pare s aib dreptate. Vz. i L.
Chalc,, I, 190, 14.
XXVIII, 1: Corax Teologu cu numele .a.m.d.: Cele ce ni le spune Duca aici
despre acest Corax Teologu, fr s fac vreuna din att de obinuitele trimiteri

XXVII 7XXVIII 1

DUCAS : ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

229

7.
, "
. ,
.
, ' 5
, , ,
' , ,
, "
. , .
XXVIII. 10
, ' ,

. ' - 1821>
, , . ,
' , ',
15
, .
. 20
,
, , .
, - 25
, ,
, . .
30

20 scripsi: || 21 om || 29 post ad De questo

el sermon nostro avanti piu amplamente ha parlato I : om P.

Theologo

la ei, ni le-a mai spus o dat la XXII 7 8, acolo numindu-1 numai simplu Teologu, fr Corax. o vdit repetiie nepotrivit i de prisos care e greu de explicat. Poate c Duca n-a apucat s-i pun cronica la punct.

230

10

15

20

25

30

MURAD

JMPRESOARA

CONSTANTINOPOLE

XXVIII

2-3:

2. Dup moartea lui Mahomed i a vizirului Baiazid, deoarece puterea

n stat a ajuns cu ajutorul romeilor n minile sus-zisului Mustafa, dulceaa prieteniei s-a schimbat in dumnie amar, cnd puierea n stat a
a j u n s din nou n mna lui Murad ; i mpratul voind s schimbe din nou
dumnia a m a r n dulce prietenie, trimite la M u r a d soli pe Paleolog Lah a n a s i Marcu Iagaris, brbai de vi nobil i cu mintea ascuit, ca s
struie i s-1 conving pe M u r a d c n-a fost de vin mpratul de ce s-a
ntmplat, ci Baiazid, epitropul d o m n i e i ; i el n-a voit s dea tinerii prini
n minile mpratului, precum tatl lor i ordonase prin testament lui
Baiazid, ci pe solii c a r e i cereau, i-a demis n chip neonorabil. Dar Murad,
pe solii amintii, nici n-a vrut s-i v a d nici s-i aud, ci i-a inut la o
parte sub paz cteva zile, pn ce i-a putut pregti, de ce avea nevoie n
vederea rzboiului n contra Constantinopolei, i atunci i-a trimis napoi,
spunndu-le : Mergei i anunai mpratului, c eu viu acuma n g r a b " .
i n puine zile adunndu-i toat a r m a t a , fiind fr de n u m r aa-zicnd
peste dou sute de mii, pornete asupra Constantinopolei.
3. Constantinopolitanii ns aveau grea bnuial n contra lui Teologu
i-i ziceau n mintea lor c a urzit vicleug n contra oraului, pentru c
n-a fost el n s o l i e ; cci Teologu era n legturi strnse de m a r e prietenie
cu turcii conductori i cu nsui sultanul. m p r a t u l Manuil vznd micarea zgomotoas de nemulumire a mulimii n contra lui Teologu, l trimite
pe acesta la Murad, chipurile s trateze ncheierea pcii, cci M u r a d mpres u r a s e Constantinopolea i o blocase, ridicndu-i corturile nuntru n
biserica Izvorului, aproape de zidurile oraului. Mergnd Teologu i intrnd
la M u r a d i la vizirii lui, s-a strduit mult i a vorbit pentru pace, dar
n-a putut s-1 nduplece pe tiran s-1 asculte, dup cum spun u n i i ; dup
cum ns au bnuit cei mai muli, a grit ctre turc : Dac vei face cu
mine nelegerea cu jurmnt, ca eu s fiu guvernatorul i comandantul
Constantinopolei, eu i voi preda-o". Unul ns din cei mai de ncredere
ai lui a prins cu urechea aceste c u v i n t e ; i dup ce s-a fcut nelegerea,.
c n ziua n care are s se dea rzboiul, el cu oamenii lui la Poarta Izvorului i va introduce pe turci nuntru, s-au napoiat n capital ; i Teologu

2 : Paleolog Lahanas i Marcu Iagaris:

op. G. Sfranes, 1029 D
I. 119, 23-120, 4) unde snt numii ali soli care au fost aruncai n
amintii de Duca poate c au fcut parte din alt solie, cci se pare
Manuil II Paleolog a trimis mai multe solii la Murad II, spre a-1
gndti de cucerire a Constantinopolei. Despre Marcu Iagaris vz. R.
Revue des gtudes Byzantines". VII (1949), p. 175.
3 : cci Murad mpresurase
Constantinopolea:
e mpresurarea din
descrierea ei ni s-a pstrat de la Ioan Cananos, martor ocular care a

(G. Sfrantes,
temni. Cei
c mpratul
abate de ia
Guiland, n
iunie 1422 ;
luat parte la

XXVII7XXVIII1

DUCAS : ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

231

2.
i83b
'*



5
, , ,
, , ' , * "/.,
,
10
^ , -. ,
, . -
, ' ,
, .'1

, , , 15
.
3. .
, -
, 184b
^ ''
, 20
, , , 6
. , ,
, ' , ,
25
, '
, , , - , . ." 1 -
,, f
15 Bek: ]| 26 : Bull || 27;, Bek: .
aprare; (vz. n ed. Georgios Phrantzes, Bonn, p. 457479;) op. G. S f r a n e s 029
D i L. Chalc., II, 7, 1422, 10,914 i U, 2112,10 i G. Sfranes, I, 94, 1015
i 120, 515. in biserica Izvorului: e biserica nchinat Maicii Domnului cu
atributul; Izvorul tmduirilor cel de via primitor" .
Biserica
era aezat afar de zidul cel mare, azi Valucli, aproape <de Poarta Silivriei n u m i t
t Poarta Izvorului, a treia poart mare de la sud spre nord., ca la 2 km' departe
de malul mrii de Marmara ; vz. ' zidurilor

dinspre

uscat

ale Constantinopolei

medievale,e

MTs

No-

rnidis, Istambul, 1938. pe tiran: n neles de usurpator al teritoriilor bizantine.

Noiunea de tiran n limba veche greceasc nn implic noiunea de om crud, ci de
usurpator ilegal al conducerii de stat, mai ales mpotriva unei conduceri democrate

232

10

15

20

25

30

PEDEPSIREA

TRDTORULUI

CORAX

XXVIII 4

a mers i s-a prezentat la mprat, expunndu-i rezultatul soliei, agela ns

le-a spus oamenilor de afar lucrrile necredinei lui i cuvintele sale le-a
ntrit cu oarecare dovezi. Cnd Teologu a ieit din mnstrie, cci mpratul, bolnav i btrn, i avea atuncea locuina n mnstirea Maicii
Domnului Perivleptos, iar mpratul Ioan era ocupat cu msurile de aprare a capitalei, o parte din marii dregtori i toi ostaii de origine
greco-latin, l-au huiduit, mprocndu-1 cu cuvinte de ocar i batjocur.
Atunci mpratul auzind trboiul, a ntrebat ce s-a n t m p l a t ; i omul
care a denunat trdarea, a fost adus n faa lui. i mpratul voind s
molcomeasc mulimea, a poruncit s fie inui la o parte sub paz i
Teologu i denuntorul, pentru ca a doua zi s cerceteze adevrul.
Moartea
Ostaii din Creta ns care stteau de paz la P o a r t a
trdtorului
mprteasc, cnd au auzit vorbindu-se de trdare, au
Corax Teologu. alergat la mpratul, spunndu-i, cci erau aceti soldai
din Creta totdeauna cu m a r e credin i cu o rvn dumnezeiasc pentru
locaurile sfinilor i pentru moatele lor i pentru prestigiul mprtesc
al Constantinopolei ; i i-au spus : m p r a t e , e o m a r e nedreptate, ca
noi s punem Constantinopolea mai presus de pmntul ce ne-a nscut i
s fim cuprini de dorina s ne v r s m i sngele pentru capitala mprteasc, cei din partea locului ns i cei care se aleg cu mrire de pe urma
ei, s fie trdtori ai dumnezeetilor taine i ai Maiestii tale. Poruncete
deci s ni-1 dea pe mna noastr pe Teologu i noi vom cerceta exact cele
ce se spun despre dnsul*'. m p r a t u l le-a r s p u n s : Team mi-e, ca nu
cumva omul din pizm s a j u n g n p r i m e j d i e ; cci de a ti c e hain
cu adevrat, n aceast clip l-a osndi la moartea cea mai de ruine.
Ridicai-1 deci voi i cercetai ; de e nevinovat, dai-i drumul, dac-1 prindei ns cu vin, s-i ia pedeapsa". i l-au luat pe Teologu i l-au cercetat cu de-amnuntul i prin cazne i cu oarecare dovezi pe care, cutnd,
le-au descoperit n casa lui, felurite v a s e de aur i de argint i veminte
esute cu fir de aur i artri n scris pe care le fcea n contra mpratului ; i lucrurile ii erau date din partea mpratului s fie duse turcului, el
ns i le nsuea ; i atunci ostaii din Creta l-au trit prin s t r a d a cea
m a r e pn la P o a r t a m p r t e a s c i acolo i scot ochii n chip crud i fr
mnstirea Maicii Domnului Perivleptos:
vz. XI, 4. de origine
greco-latin:
vz. XXIV, 2.
4 : Ostaii din Creta:
Creta era atunci sub stpnire veneian; dar ostaii
originari de acolo care intrau n serviciul mpratului bizantin, erau de mare ncredere i foarte devotai. de paz la Poarta mprteasc:
aceste cuvinte par
s arate c ostaii din Creta formau garda personal a mpratului. Dar mai ncolo
spunndu-se, c pe Corax l-au trt prin strada cea mare pn la Poarta mprteasc, de aici se vede c e vorba de aa-numita

sau i

XXVII

7XXVIII

DUCAS : ISTORIA TURCO-BIZANTINA

233

,
,
,
. ,
, >,
' ,
' ,
. , ,
.
,
, .

*85b
10

4.
, , ,, ,

15

, '
. , ." - ' ,

20

,
, $ . "
- , , ,
." ;
, , ,
, '

15 Bull' || 29 ; Bull: .

care era poart n zidul dinspre Cornul de Aur, cnd intri n cartierul Vlaherne, coltul de nord-est al Constantinopolei % unde ncepnd din secolul
12 se gsea palatului mprtesc vz. . . . -
. > Stambul, 1937. Cf. i Praeger, Topographle
von Konstantinopel,
n Byzant.
ZeVtechrif't" 14, 1905 p. 275.

186b

234

BIZANTINI SCOT

AL

CONTRAPRETENDENT

XXVII! 5

mil ; cci aa i s-au scos ochii, nct nici urm n-a mai r m a s de pleoape
sau piele. Aruncndu-1 n temni, dup trei zile a murit, casa lui ns
plin de multe comori, i-au confiscat-o i i-au dat foc.

10

15

20

25

30

Turcirea lui
5. Auzind M u r a d de moartea lui Teologu i care a fost
Mihail Piles.
cauza uciderii lui, s-a i mniat i i-a prut i r u ; i unii
i-au denunat, precum c nimeni altul nu este vinovat de uciderea lui
Corax dect Mihail Piles. Cci acest Piles era din Efes, grec prin. natere,
de credin cretin, dup stare fcea parte din nobilimea acelui ora, dup
meserie i funcie era diac la curtea sultanului pentru scrisori greceti i
arabe, la caracter i fapt netrebnic, destrblat, desfrnat i mrav de tot.
Fiind acesta atunci mpreun cu tiranul, l-au denunat, spunnd c acest
Piles a scris atunci mpratului, cum Teologu are s trdeze Constantinopolea i pe urma acestei informaii Corax a murit. i l-au legat i l-au
chinuit fr mil, cci era urt de t o i ; mai apoi au aprins un foc m a r e i
l-au pus pe nenorocitul lng el, ntrebndu-1 dac vrea s se lepede de
credina cretineasc, va fi scpat, iar dac nu, focul l va mnca. Atunci
acest turc dup fapte nc nainte de renegare, i-a renegat credina i l-au
tiat mprejur, purtndu-1 prin uliele trgului. i dup destui ani, i-a pierdut sufletul, dndu-i sfritul n aceast lege nenorocit.
Alt contrapre6 m p r a t u l Manuil ns zcea bolnav n pat i n fietendent-Mustafa care zi, aa-zicnd vedea moartea dinaintea ochilor, totui
nscocete n contra lui M u r a d planul pe care vreau s-1 istorisesc. Din
cei doi biei ai lui Mahomed, frai mai mici de-ai lui Murad, pe unul a
apucat s-1 s u g r u m e dup obiceiul scelerat care e n putere la ei; pe cellalt
ns, care se chema tot M u s t a f a , cnd tatl lor a murit, unul din marii
dregtori ai tatlui su cu numele Eliez avnd funcia de paharnic, n
limba turceasc spunndu-i-se siaraptar, 1-a f u r a t i 1-a trecut n prile de
rsrit spre Paflagonia ; i mpratul trimite n tain scrisori ctre siaraptarul Eliez, ca s aduc biatul la Brusa, i-i d i o bun parte dintr-o
sum de bani aur, cu care s plteasc i s ridice o armat nou i s-1
introduc pe biat n ara Bitiniei. M u r a d se silea cu distrugerea i bombardarea ntriturilor, ca s ia Constantinopolea. i dup puine zile i
vine un curier din cei repezi i-i anun lui Murad, c : Fratele tu a intrat n Brusa i c oraul T-a primit i 1-a aclamat s u l t a n ; i din Brusa
plin de multe comori
') ne-am atepta la
dar puind fi interpretat i ca un acuzativ de referin, am crezut c e bine s rmn
neschimbat, precum e n manuscris.
6 : cp. G. Sfcanes, 1030 AB (G. Sfrantes, I, 120, 15121, 4) i L. Chalc., II,
12, 813, 15.

DUCAS : ISTORIA

XXVII7XXVIII1

TURCO-BIZANTINA

235

, .
, , .
5.

, -

.
, ' , ,
- , ,
, ,

10

, ,
'
. ,
,

, , , , .
. , .
6. "
, .

20

, , ,
' , , , ,
,

25

,


.

.
,

30

188>

-
7 , (c et. 239 .15): Bull |( 18 : ^ Bull.

236

40

15

:20

25

MOARTEA

MPRATULUI

MANUIL

II

PALEOLOG

XXVH1

79

s-a ridicat cu siaraptarul Eliez i merge spre Nicea". Aflnd Murad acestea
i lund aminte c : m p r a t u l romeilor are i un al doilea Mustafa, pentru
ca eu s am de ndurat grele ncercri", se las de dumnie, desface linia
de lupt i ntriturile de asediu ce le punea la cale i construciile de
stricat zidurile, d drumul otirii fr de numr i nsui, lsndu-se de a
se mai rzboi, s-a ntors la Adrianopole.
Moartea
^' ^ r r i pratul Manuil ns zcea trgnd de moarte i,
lui Manuil ii
avnd un acces de paralizie, n trei zile i-a dat obtescul
Paleolog.
sfrif, cu adevrat un mare nelept i nzestrat cu
virtutea i de om bine chibzuit i o adevrat podoab ; i a lsat mpria fiului su Ioan, cel din urm mprat a! romeilor i cel dinti ntru
toate n ce privete nsuirile de mprat ce le avea.
8. i a stat Murad cu otile lui asupra Constantinopolei trei luni ;
dup ce ns s-a ridicat i a a j u n s la Adrianopole, vine dup trei zile la
Galipoli i, trecnd cu destul oaste pedestr i cu puini clrei, fr s
tie nimeni unde merge, dup un drum de o zi i o noapte, a j u n g e dimineaa, ntuneric fiind .nc, la Nicea i le anun dinainte paginilor sosirea sa. i aceia fcnd iure n mijlocul oraului, porile snt deschise;
i la rsritul soarelui, M u r a d este adus nuntru i, gsind pe biat, 1-a
s u g r u m a t i pe susintorii lui i-a m c e l r i t ; i era Mustafa ca de ase
ani. Atunci cum 1-a v z u t mort, a poruncit s-1 duc la Brusa i s-I nmormnteze alturea de tatl lor. I n anul acela au murit trei sultani
Mustafa : unul care era socotit mincinos de muli, altul fratele lui Murad
i cellalt urmaul lui Atin, pe care 1-a ucis eneit, i mpratul romeilor Manuii.
Pregtiri poli-

tice i militare

9 Dar M u r a d napoindu-se la Adrianopole, nu nceta zi

.

. .

.,.

ale lui Murad u. i noapte sa caute vreo pricina, ca sa se rid:ce asupra lui
Soli In i din ineit. Ii anun a a d a r spunndu-i : Stii nvoiala ce ai
ara Romnesca;

30

. ' .

'

.,..'

.,

, .

..

pace cu domnul facut-o cu mine ! i daca vrei sa-mi f n prieten, trimite-mi

romn.
repede de tot pe feciorul tu, c am de gnd s trec peste
Istru. De altcum, ai s fii trecut n rndurile nesupuilor mei i voi purcede fa de tine, cum va fi voia lui dumnezeu". i atunci ineit i-a
rspuns : F ce-i este voia, rezultatul ns las-1 n seama lui dumnezeu".
7 : un acces de paralizie:
vz. G. Sranes, 1030 A (G. Sranes, I, 120, 20).
i-a dat obtescul sfirit:
dup G. Sranes, 1031, D. (G. Sfranes, I, 124) la 21 iulie
1425. Ioan, cel din urm mprat:
vz. XIX, 9.
8 : pginilor,
adic turcilor, necredincioilor", aa c nu e nevoie de
schimbarea lui Bullialdus n credincioilor", rsrind", de subneles soarele", ca nominativ absolut, foarte obinuit !a Duca ; vz. indice g r a -

XXVII7XXVIII1

D U C A S : ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

237

."
, ,, '
," '
5
.
7. " , , ' ,
', '
10
.
8.
- ,
, , ' ' 15
.
^, , , . 1891>
, '/. 20
. ,
, ' ' .
9.
, .
,, , .
, , ".
' , ' , , ." " ,,"0 , , ' ."
11 scripsi: : sive forase ', ... scribendum ||
1415 : ,: Bull: cf et 243 . 15 || 16 : Bull || 17
18 Bull: . || 20 ) Bull: || 29 * , cf. 257 .
20 (et passim): oii Bekmatical. mort" : poate ii o construcio 1 ad sensum n acord cu Mustafa ;
i de aceea nu e nevoie de schimbat n
spre a fi n acord gramatica! cu
.
'
9 : am de gind s trec peste Istru,: firete c n contra rii Romneti, Murad
artnd astfel importana cea mare ce . o ddea astor fel de expediii. Expediiile turceti peste Dunre* n contra Ungariei nu ncepuser nc.

25

30

238

MURAD

II

IN

DUMNIE

CU

BIZANTINII

XXVIII

1012

10. Mai trimite n anul acela clrei repezi n ara Romneasc i n

Serbia, artnd proclamarea sa. i vin soli de pretutindeni cu urri de bine
la intrarea n domnie i de la despotul Serbiei i de la voievodul rii
Romneti ; i a ncheiat pace cu aceia.
S

10

15

20

25

30

11. Cu mpratul Ioan ns nu era de loc cu putin s stea linitit,

ci era cuprins de o dumnie nempcat. i cum n contra Constantinopolei n-a putut face nimic, i-a ndreptat gndul nvalnic asupra prilor
Tesaliei i asupra intrrilor n Peloponez. i trimiind spre rmurile mrii
de laStrimon oti destule, a blocat Tesalonicul i prda regiunea dimprejur;
ntreprindea expediii de jaf la Zituni i n mprejurime. La Zituni a fost
trimis guvernator atunci Cantacuzino Stravomitis, un brbat viteaz, dac
e nevoie s-i spun b r b a t ; i fcea mult pagub turcilor care locuiau n
acele pri i avea grij de s i g u r a n a cetii Zituni i a rii dimprejur.
12
Sfritul
Dup ce M u r a d i-a pregtit a r m a t a de rsrit, trilui Guneiyt.
mite general c o m a n d a n t pe unul cu numele Chalil, grec
prin natere, innd de soie o sor a amintitului Baiazid, pe care 1-a ucis
ineit, cnd era nc mpreun cu M u s t a f a ; i lund toate otile spre prile
Filadelfiei, nici, ineit nu s-a speriat de loc i, avnd i el armat destul,
pornete i-i iese n cale lui Chalil n cmpia de la Thiatira. i aezndu-i
corturile fa n fa la o deprtare ca de cinci stadii, dimineaa rsun
trmbiele din amndou p r i l e ; i dup ce i-au aezat cetele de ostai
n ordine de btaie, cel mai mic din feciorii lui ineit, care era poreclit i
Curtis, ce se spune lup, intr cu scutierii lui i cu restul unitii i a strbtut prin mijlocul liniei d u m a n e ca un mistre slbatic. Unitile i legiunile lui Chalil dndu-se la o parte i fcndu-i loc, el a trecut prin
mijlocul lor, fcnd stricciune puin. Cnd Chalil a cunoscut lipsa lui de
tiin i de meteug n ale rzboiului, i-a dat otile n puin loc ca la o
parte de drum i a poruncit s-i ascund fesurile albe fiecare ; cci el
bnuia c la ntoarcere Curtis va trece pe acelai drum. ineit ce-i drept,
sttea pregtit, ca atunci cnd Curtis o s se ntoarc la coada otirii, s

10:

e derivat din

expediia de prad" vz. XXIII, 7

i nseamn cavalerie uoar pentru expediii de j a f ; vz. G. Moravcsik, II, 65, s.v. La
Duca e ns vorba aci numai de clrei repezi; olacari, care s anune urcarea pe
tron a noului sultan. soli de la voievodul Trii Rominesti:
e Dan I I ; vz. XXIX,
3 i 7.
11. Cu mpratul...
linitit:
totui G. Sfranes, 1030, CD noteaz c la 22 februarie 1424 s-a ncheiat -pacea cu Murad II. Poate c e aceeai pace amintit n
XXIX, 1. Zituni: vz. XVIII, 2. Cantacuzino Stravomitis:
Cantacuzino Crnul.
12: cinci... zece stadii:
Stadion era o msur antic de l u n g i m e ; ea poate .fi
socotit ca avnd peste ,177,6 m. i istoricii bizantini, buni cunosctori ai antichitii
elene, par s ntrebuineze acest termen. Astfel Nichifor Gregoras, Istoria
bizantin,
ed. Bonn, voi. I, p. 85,7 ne spune c insula Dafnusia, astzi Refken de la revrsarea

239

DUCAS:

ISTORIA TURCO-BIZANTINA

XXVIII

1012

10.
. " ,
.
11. ' , ' 5
. ,
190b
. ,

. 10
: , , ,
.
12.
, , ' 15
, - , ,
, : | . ' , ( , - 20
, , , ,
.
/ ,
. 191b

, , ,. , ,
2 # || 8 || 11 | :
Bek || 14 || 22 : Bek II 25 : Bull: v e d e n d o I.

Bull:

rului S a n g a r i o s , e la o d e p r t a r e de o mie de stadii de la Constantinopole, ceea ce

ar fi 176 : km. Iar istoricul Gheorghe Acropoilit, ed. A. H e i s e n b e r g (Teubner), p. 126,
20 ne spune c m p r a t u l Teodor II Lascaris a fcut cu oastea un m a r f o r a t de
patru sute de stadii ntr-o zi, ceea ce ar fi 70 km. Dac distantele a r t a t e de Gregoras i Acropolit ar putea fi socotite prea mari, apoi L. Chalc., I, 173, 1 spunndu-ne
c istmul de la Corint e de la o m a r e la alta de 42 de stadii, anet aceast d i s t a n
destul de exact, cci ntr-adevr limea istmului e de vreo 7 km. Dup a r t a r e a
Iui Duca deci otile stteau f a n fa la o d e p r t a r e de vreun km una de alta,
iar Curtis, feciorul lui Giineyt, a trecut pn la doi km dincolo de linia d u m a n . Se
poate ns ca unii istorici bizantini, sub m s u r a antic stadion, s neleag mila
bizantin, probabil aproape U/ 2 km, ca i cei o mie de pai romani, Atunci taberele
erau la o d e p r t a r e de mai bine de 5 km, iar Curtis s-a ndeprtat mai bine de
10 km. In situaia dat aceste cifre par mai potrivite.

240

10

15

20

25

30

35

MURAD

II

IN

RZBOI

CU

INEIT

XXVIII

12-13

porneasc i el n contra lui Chalil ; cci s mearg pe urma lui.Curtis,

se temea, ca nu cumva n oastea sa r m a s n urm s se produc oarecare
micare i s plece de partea lui Chalil ; de aceea sttea locului ateptnd
pe Curtis. Curtis ns trufindu-se i semeindu-se de-a clare i cu.ceilali ostai tovari de lupt, ntrzia s se ntoarc ; i dup ce a strbtut un drum pn la zece stadii i pe cei ce i-au ieit n cale, i-a ucis,
s-a ntors de-a dreptul pe aceeai cale pe care o strbtuse. i zrind ntr-un loc deschis ostai muli i rsunet de muzic i steaguri asemenea
cu ale tatlui su, a crezut c tatl su din urm 1-a pus pe f u g pe
Chalil. Cnd s-a apropiat de loc i a vzut c snt inamici, a ntors frnele i, gonind calea ntoars, fugea, ce-i drept, ca un iepure, dar era urmrit de ostai repezi la drum, de ai putea spune, de cini ce zboar prin
vzduh. ineit era ns foarte necjit de ntrzierea lui att de mare. i
n foarte puin timp a fost prins lupul i adus n faa lui Chalil. Iar ineit cnd a aflat de prinderea feciorului su, a luat calea ntoars cu armata ce i-a rmas, i a trecut munii pe la Smirna i locuri grele de strbtut, pn ce a a j u n s la o cetate cu numele Ipsili ; cci i-o avea pregtit de mai nainte i nzestrat bine cu arme i ostai tineri i provizii
de tot felul. i era aezat aceast cetuie ntr-un golf la m a r e pe rmul Ioniei, n faa insulei Samos, pe un promontoriu nuntrul mrii. i
s-a adpostit acolo.
13. Chalil ns trimite pe feciorul lui, Curtis, legat n lanuri la sultan n Adrianopole ca o f r u m o a s t r u f a n d a din recolta ineit. Iar sultanul
Murad l trimite pe acesta n lanuri cu unchiul su Chamza, de care s-a
vorbit mai nainte, la Galipoli i, legndu-i la mini i punndu-i n ctue,
i-a aruncat n temnia din turnul cetii. Chalil ns trecnd peste rul
Ermon, a venit la Nimfeon i, de acolo ridicndu-se, a venit l Efes ; i pe
toi marii dregtori i pe cei din servicii publice i-a ncredinat c snt.
liberi de orice vin, i a primit ncredinarea lor i le-a fgduit s le dea
tainul i locul i cinstea fiecruia. n s u i scrie i trimite sultanului tire
despre toate cte s-au ntmplat. M u r a d cum a auzit de f u g a lui ineit i
de isprava cu feciorul lui fcut de Chalil, i-a dat lui Chalil guvernarea
provinciei, iar n locul lui trimite pe Chamza care era fratele soiei lui
Chalil i al lui Baiazid care a fost ucis de ineit n zilele lui Mustafa, ca,
s pzeasc bine din toate prile cetatea Ipsili i s-o mpresoare cu rzboi i s ia seama cu grij, ca ineit s nu-i scape. Acela ns vzndu-se
cu numele Ipsili: adic Cetatea nalt. ' se subnelege
e un nominativ obinuit la Duca ; cp. XXX, 5 : , ntr-o cetate cu numele Nimfeon".
13: s- vorbii mai nainte: vz. XXV. 10 i XXVI, I.
.,'.:

XXVII7XXVII 1

D U C A S : ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

241

,
, , ,
" .
,
- , , .. ,
.
, ,
, , ,
. .
.
,
, ,
.
, , .
.
13. . )
, ,
. "
"

.
.
,
, ' , ,
, ,

1 || 12 || 15 || 18 ; : supra
lineam inter et |j 25 Bull: || 31 .
16-5217

10

l92t

20

25

30

242

SFIRITUL

EMIRULUI

INEIT

XXVIII

14

la m a r e strmtoare, a plecat pe mare, cci avea n cetatea Ipsili trei vase

cu dou rnduri de lopei i, urcndu-se n ele, a plutit spre marea P a m filiei, punnd n Ipsili pe frate-su, Baiazid cu numele, conductor i ndemnndu-1 s aib grij de cetuie, pe ct i va ii p u t e r e a ; cci avea
nuntru de toate, pregtite n tot chipul n d e a j u n s i a r m e i provizii i
lucruri trebuincioase de tot felul i soldai tineri foarte muli.

14. n s u i ns a plecat la Amorion i a a n u n a t sultanului din Iconion C a r a m a n , c vrea s aib o ntrevedere cu el, avnd s se neleag
asupra unor chestiuni urgente; i acela i-a trimis dou sute de clrei i
10
. cu o parte din marii dregtori a luat hotrrea s vin! i galerele, ineit
le-a trimis napoi. i avnd amndoi o ntrevedere i ineit vorbindu-i mult,
s vin cu a r m a t i s-i ajute, C a r a m a n nu s-a lsat nduplecat, aducnduri aminte de vrjmiile de mai nainte din timpul lui Musulman, precum s-a a r t a t mai sus. L-a lsat ns s plece, dndu-i bani n d e a j u n s i
15
500 de oameni ntr-ajutor. Ridicndu-se de acolo, a plecat n jos cu cei cinci
sute de clrei i, trecnd prin Salutaria, a cobort n Laodicea, i de acolo
urcnd marele m u n t e Tmolos, a cobort n S a r d e s i din Sardes la Nimfeon.
Acolo ns a tiat drumul, lsnd oseaua de la dreapta i mergnd prin
albia unui torent, a r m a s peste noapte ntr-un sat numit Triaconta. i n
20 ziua aceea trecnd peste munii, aezai spre m a r e dinspre muntele Galesion, a a j u n s pe la s t r a j a nti de noapte n faa cetii I p s i l i ; i pe neateptate cu strigt i zgomot dnd a l a r m a de lupt, oastea de sub cetate
a fost btut i unii fugeau, iar alii ineau piept. i cetuia deschizndu-i
porile n larg, au ieit cei dinuntru i unindu-se cu cei de afar, omorau
25 pe inamici. Cnd ns s-a fcut dimineaa i a r m a t a s-a strns ntr-un sing u r loc, i-au aruncat pe toi fr voia lor n cetate i pe nsui ir.eit;
cci cei de a f a r erau peste cincizeci de m i i ; cei dinutnru ns cu oamenii
lui C a r a m a n abia o mie. i C h a m z a vznd c dinspre uscat n-are nici o
putere, cci era cetuia foarte ntrit i aezat pe un loc nalt, i a n u n
30 lui M u r a d , ca ei s se ngrijeasc dinspre m a r e de corbii genoveze ntra j u t o r ; cci, ct dinspre mare, era cetatea l a r g deschis i toat aezarea
dinuntru se vedea de pe m a r e i toate erau descoperite. i unul din genovezi, Persivas Palavicini dup n u m e i porecl, pe care M u r a d l cunotea, s-a nvoit cu sultanul s m e a r g i s ia cetatea ; cci Adorno
35 murise de mai nainte. i s-a dus n insula Chios i a nchiriat trei corbii
14: Caraman...
mai s u s : vz. XVIII,
e Giovanni Adorno
ajutase s-i ocupe
mpratul bizantin
vz. XXII 3 ; XXV 8

din timpul lui Musulman:

vz. XVIII, 9. precum s-a artat
9 11. numit Triaconta: adic Treizeci. cci Adorno
murise:
din Focea Nou care-,1 trecuse pe Murad din Asia n Europa i-1
tronul printesc, disputat de unchiul su Mustafa pe care-1 ajuta
i pe care odinioar l ajutase fr succes Mircea cel Btrn;
i XXVII 26.

XXVII7XXVIII1

DUCAS : ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

243

I93b

'
,

, ,

.
14.
, '
, '

. .

10

,
, .
' . '

15

, ,
.

,
.

, '

194b
20

,
, . ,
' .
ev, '
;

25

, . '
, , , ,

.
, , , .
15 : ^ Bull || 22 scripsi:
scripsi: : Bull.

|| 29

30

244

10

15

20

25

30

35

IOAN

VIII

PALEOLOG

FACE

PACE

CU

MURAD

11

XXIX i 3

foarte mari i a venit pe m a r e la Ipsili. Cei dinuntru ns i cu ineit

cnd au vzut corbiile, a intrat frica n ei ; i ziua nti luptndu-se, i-au
dat seama c n ziua urmtoare vor fi predai. Cci n cursul acelei nopi
cei 5001 de oameni ai lui C a r a m a n , deschiznd porile cetii, au f u g i t i
unii au scpat cu via, iar alii au fost tiai de cei de afar, cci turcii
caramanli erau n mare dumnie cu turcii osmanli. Cnd s-a fcut dimineaa i ineit a vzut mulimea nelinitit, s-a speriat ca nu cumva n
noaptea ce vine, s fug toi i s-1 lase singur ; de aceea trimite pe unul
din oamenii si la Chalil, cci n sptmna aceea el conducea rzboiul n
contra cetii, iar Chamza era dus la Efes. Ii anun deci lui Chalil c,
dac-i va da lui ineit asigurri, ca nu-1 omoar, ci lsndu-1 n via, l
duce la Murad sau i va da drumul, el ieind i se va preda i-i va lsa lui
oraul. i Chalil 1-a asigurat cu j u r m n t i ineit a ieit cu frate-su
Baiazid i i s-au nchinat lui Chalil. i le-a dat lor corturi i s-au a d postit n ele. Spre seara acum ns a venit Chamza i, cnd a aflat de la
cumnatu-su ce s-a fcut, a trimis patru gel ai i i-au zdrobit capul n
somn, cci dormea dus din cauza multelor nopi nedormite. Aijderea i
lui Baiazid i-au tiat capul i feciorului su i nepoilor i n-au cruat nici
copiii cei mici din neamul lui. i capetele lor le-au trimis n grab 1a.
Adrianopole la sultan. Atunci sultanul a trimis la Galipoli, de au tiat
capul celor nchii acolo, adic lui Curtis i unchiului su Chamza ; i a a
s-a sfrit ineit cu tot neamul lui.

Puterea iui
XXIX. m p r a t u l Ioan a restabilit relaii de pace deplin
Murad l sporete. c u Murad, dup ce i-a dat oraele i satele aezate la mardomnu^Trij * ginea Mrii Negre, afar de cetile pe care nu le-a putut
Romneti.
lua cu armele, ca Mesemvria, Dercos i altele, apoi Zituni
cu celelalte regiuni ale Strimonului ; i dnd n fiecare an un tribut de
300 000 de aspri, avea, pe ct era posibil, pace.
2. M u r a d ns cum a v z u t c norocul i-a ntors vesel faa ctre el si
c pe toi potrivnicii lui i-a fcut s dispar cu totul i c n-avea de cine
s-i fie fric s a u cine s-i s t e a n cale, trece prin Tracia i a a j u n s la
Brusa, i de acolo ridicndu-se i trecnd peste podul de la Lopadion, a
cobort la P e r g a m ; i de la P e r g a m a a j u n s la M a g n e s i a i din M a g n e sia la Smirna, la Thirea i Efes.
3. i curgeau soli de la domnii dimprejur, ba i de la cei de departe.
Cci a trimis mpratul c u daruri foarte multe pe chir Luca Notara, ntiul
XXIX, 1 : Zituni:

vz. XVIII,2. 2: cp. XVIII, 10.podul de la Lopadion:

vz.XXV, 9.

XXVII7XXVIII1

DUCAS : ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

245

.
, 195b
* . '
- , , , 5
() . , , ' ,
, , .
, , ,
1
,
. ,
; " . "
.
, - 15
, , .

. . , - 20
, , - 1961;
.
XXIX. " , , , , 25
,
' ' , .
2. ,
,

, , ,
".
3. , . '
6 addidi: om il 7 : Bull |j 10 |) 14 Bull:
ii 25 : Bull || 26 27 Bek: || 31
Bull: .

30

246

10

15

20

25

30

VENEIENII

OCUPA

TESALONICUL

XXIX 4

lui sfetnic, de asemenea i Lazar, despotul Serbiei, ci i Dan, domnul

rii Romneti, i stpnitorul Mitilinei i chioii i rodienii,' toi ca s
aduc urri de bine. i toi au primit ncredinare de la el i l-au ncred i n a t i pe dnsul, c au s fie cu pace i plini de prietenie cu el i el cu
dnii, cu excepia veneienilor pentru motivul pe care vin s-1 istorisesc
acum.
Salonicul se preda 4 Despotul Andronic, cel de-al treilea fecior, dup mVenefiei, 1423.
paratul Ioan i dup Teodor, al mpratului Manuil,
avea domnia peste Tesalonic ; i el suferea greu, fiind epileptic. I n timpul
cnd M u r a d avea de lupt, i a n u m e nc nainte de lupta n contra Constantinopolei, de cnd M u s t a f a a ieit din Lemnos, Tesalonicul avea mereu de lupt i toate paalele din Tesalia, Etolia, Fthia, Teba i de dincolo
de Ioanina, feciorii lui Avranez, i Turachan i ceilali foarte muli
apsau i-1 blocau. Necjii tesalonicenii de zilnica n v a d a turcilor, nu
aveau nici o ndejde din alt p a r t e ; cci Constantinopolea nsi suferea
grozave lovituri i nu putea scpa de ele ; i tesalonicenii sufereau de
foame din lips de cele necesare i atunci trimit, despotul mai vrnd m a i
nevrnd, civa din marii dregtori la veneieni cu propunerea ca ei s le
predea Tesalonicul. Veneienii au primit cu plcere v e s t e a ; i s-au nvoit
s-i apere i s-i aprovizioneze i s aduc oraul la bun stare i s-1
schimbe ntr-o a doua V e n e i e ; i ei tesalonicenii s-au prins s fie cu credin n comunitatea veneienilor ntocmai ca i cei ce s-au nscut i au
crescut n Veneia. Dup ncheierea tratatului, aduc pe zece trireme la Tesalonic un doge >l instaleaz n ora i pe despotul Andronic l scot
afar. i cele zece trireme, dup ce l-au instalat pe noul doge, s-au ntors la Beoia. De atunci s-au putut vedea mulime de rzboaie, pentru c
turcii spuneau : Oraul acesta este al nostru ! Cci dac noi nu l-am fi
adus la aceast stare de slbiciune, nu s-ar fi dat de partea v o a s t r " . i
n acest gnd s-a ncins o lupt aprig i turcii erau mai tari i tesalonicenii sufereau de foamete. Latinii ns se temeau cu nu cumva romeii mpini de nevoie, s fac rebeliune i s aduc n ora pe turci, iar pe veneieni s-i izgoneasc, cci i mai nainte v r e m e oraul fusese al turcilor ; i au nceput s m u t e familii nobile bizantine, pe unele n Eubeia,

26 Beoia : Veneia I i Bek : dar uz. i p. 268, 18 i 19.

3 : Lazar:
adic tefan (13891427), feciorul lui Lazar vz. XXX, 1; dup
obiceiul cronicarilor turci, Duca numete i pe feciorul despotului Serbiei cu numele
tatlui (Vezi i comentam 1 lui Bull. la Duca, ed. Bonn, p. 590). Dan, domnul
rii Romneti:
e Dan II, domnind cu ntreruperi 14201431.

XXVII 7XXVIII 1

DUCAS : ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

247

, ,
, ', . 5
'
.
4. * ',
,
'. ,
, ' , , , ,
,
.
' ,
, , , , .
- ,


. ,
.
;. ,
,, , . "
, .
, '
, , , , , ' 11 ' scripsi: : Bull || 17 : Bek II18
Bek: 24 : Vineia 1: Bek: sed . . 269 vers.
17 ei 18.
4 5 cp. L. Chalc., II, 13. 2214,25; G. Sranes, I. 95, 1517 i 137, 924
4 : fiind epileptic:
dup L. Chalc., I, 193, 6 suferea de lepr; op. i G. Sranes
I, 125, 2. fusese al turcilor... Baiazid... l-a luat: vz. XIII, 6.
se subnelege u n nominativ absolut; cf. 237, 1718: de subneles .

197b
5

15

20

igf b

25

3Q

MURAD

248

10

25

30

CUCERETE

TESALONICUL

XXIX 5

pe altele n Creta i altele n Veneia. i pretextul plsmuit i pus {n circulaie era c s-au rrit articolele de prim necesitate ca gru, orz, pstioase, carne i orice alte a l i m e n t e ; ca s se rreasc deci familiile, ce:
mai de frunte s se m u t e n alt parte din cauza acestei strmtorri i
mai pe urm, cu ajutorul lui dumnezeu, se vor ntoarce napoi. i pe
foarte muli i-au dus ncoace i ncolo i pe muli i-au aruncat n fundul
m r i i ; pe alii i chinuiau sub pretext de necredin i pe cei ce au rmas, i fceau s sufere prin n e n u m r a t e vexaiuni. Dup ntoarcerea lui
Murad din Asia n Tracia, veneienii au Irimis soli la el, cernd pace. El
ns nu le-a dat nici un r s p u n s dect numai c : Acest ora este din
strbuni al meu i bunicul meu Baiazid cu puterea n mn 1-a luat de la
romei. Dac ar fi romeiii acei care l-ar stpni, ar avea motiv s spun:
un fctor de nedreptate 1 Voi ns fiind latini venii din Italia, ce pricin v aduce ncoace ? Plecai, de vrei 1 Dac nu, vin n g r a b " . i
s - a u ntors solii fr nici o isprav i au trimis n scris rspunsul la Veneia cu triremele de gard, adic de paz.
.

Cucerirea

20

II

5. La nceputul primverii ns, M u r a d ridicndu-se din

'

Salonicului de
Adrianopole, a venit la Seres i, acolo eoncentrndu-i arMurad II n 1430. m a ( a ^e apus, i-a scris i lui Chamza s ia otile de rsrit i s treac strmtoarea, spre a veni n Tesalia. Impreunnd amndou
armatele, l trimite cu toate otile la Tesalonic. Iar M u r a d petrecea la Seres, mbuibndu-se de toate buntile de acolo ; cci l plceau ospeele, era
tnr atunci, de vreo 25 de ani. Chamza a nconjurat Tesalonicul cu palisade i-1 btea zi de zi cu rzboi ; i cei dinuntru f a de cei de afar
erau ca unul la o sut. i dup ce a pregtit scri i foarte multe mainrii de stricat zidurile i multe unelte de lupt, 1-a chemat pe M u r a d s
vin s nceap rzboiul. i cei dinuntru stteau, ateptnd triremele de
la Veneia. i M u r a d a venit i toate fuseser pregtite bine n vederea
rzboiului; ns triremele nu soseau. Atunci M u r a d a dat de tire cu trmbia, spunnd : Iat, dau vou toate cte snt n oraul acesta : birbai,
femei, copii, argint i aur ; mie lsai-mi numai oraul". Atunci trmbiele i tobele au r s u n a t i scrile au fost puse ; cci ce puteau face cinci
sute, o mie sau dou mii de oameni ntr-un ora att de m a r e ?! Abia de
sttea la zece metereze cte un arc greu ; i suindu-se pe scri, n aceeai
veneienii au trimis soli: adic guvernatorul veneia din Salonic.
5 : cp. cu din Ioan
Anagnostes ed. Bonn (mpreun cu Georgios Sfranes) p. 517, 5, aa c Duca
pare s fi citit descrierea cuceririi Salonicului din 1430 scris de Ioan Anagnostes;
vz. i XXXIX, 20. arc greu: vz. XXIV, 11.

DUCAS : ISTORIA

XXVII 7XXVIII 1

TURCO-BIZANTINA

249

, , , , . ^ , , , ,
, ,
,

, , . '
, , .
, - , , / ' . ' ,

. ',

; , , ' ."
?
, .
5.

15

'

, .

* -

20

, , ".
, '
' .

,
. ' .

25

. , ',
, , , ,

200b

." , ;

11 , scripsi:
, : ,
Bull: , Bek || 15 || 22 '23 : Ma
quelli dentro erano molto pochi a comparatione de quelli fora: a pena che fosse uno contra oento I || 28 || 29 : Bull,

30

250

10

15

20

25

SCHIMBRI

DE

DOMNI

IN

ARA

ROMINEASCA

XXIX 6

or s-au vzut nuntru i, deschiznd o poart, ca un roi de albine toat

a r m a t a a intrat nuntru. i grozvie stranie e r a , d e v z u t : brbai i femei cu tineri i fecioare nevrstnice i copilai, fiecare din clrei trhd r m
duri ntregi cu minile. Ei ns tri fiind, strigau numai v a i ; i cine s
se ndure de ei, nu era, nici cine s le ntind o mn de ajutor. Un nceput
i semn ru de nenorocirile ce aveau s vin asupra capitalei mprteti.
Casele au fost golite, locaurile de nchinare pustiite, podoabele bisericilor,
sfintele odoare pe minile pngritorilor, fecioare alese n braele desfrnailor, femei nobile n minile oamenilor de rnd ; i toate nenorocirile, pentru ce i cum i de c e ? Pentru pcatele n o a s t r e ! i ntr-o singur zi s-a
fcut deert un ora att de m a r e i a r m a s pustiu. Dar sultanul adunnd
din satele i oraele dimprejur pe turci, i-a aezat locuitori cu femei i copii;
apoi a poruncit ca. dac din romei careva se va rscumpra i-i va dobndi
libertatea, s aib voie s vin i s locuiasc n acel ora. Din mnstiri
cele mai bune, ale cror faim a strbtut pretutindeni, le-au fcut altare
ale religiei lor, afar de biserica marelui mucenic Dimitrie. Cci intrnd
ntr-nsa, cu minile sale a jertfit un berbec i i-a fcut rugciunea ; apoi
a poruncit s rmn n minile cretinilor. Dar podoaba i a mormntulut
i a bisericii i a altarului, toate le-au jefuit turcii, lsnd numai pereii
goi. i ridicndu-se de la Tesalonic, a venit la Adrianopole. Iar peste puin
timp, veneienii au trimis soli i au ncheiat pace, de fric s nu piard?
cumva i Eubeia.
6. In zilele acelea s-a sculat un fecior dintre ai lui MircNehint ,o
A ,fi
de domni n
cea voievodul rii R o m n e t i ; cci avea muli din flori,
ara Romneasc. trind n desfru. i s-a ridicat din Constantinopole, cci
petrecea acolo la palatul mpratului Ioan n inut militar i sttea zi
de zi la sfat cu oameni m a i tineri i ndemnatici la lupte i r e b e l i u n i :
cci n timpul de atunci se g s e a u i oarecare Romni la Constantinopole.
i ei l-au luat i au mers la o m a r g i n e a rii Romneti i acolo adunn6 8 : vz. V. Grecu, Istoricul bizantin Duca, n Anal. Acad. Rom., Mem. Sec.
ist., seria III, voi. 29, p. 649658.
6 : In zilele acelea:
Cu cuvintele acestea, Duca introduce n cronica sa, ndat
dup ce a istorisit cucerirea Salonicului, ntmplat n 29 martie 1430
(vz. Ioan
Agnostes, n ed. Bonn al lui Georgios Sranes, p. 507, 3), preioasele tiri ce ni.
le d din istoria rii Romneti. Dar evenimentele ce ni le comunic, nu e numaidect s se fi ntmplat chiar n acelai an, cci cu alt prilej, Duca introduce n
povestirea sa cu aceleai cuvinte ewnimen6e ntraplate nainte de ase ani (vz. XXV,
8 : In zilele acelea), aa nct cele ee ni le spune din trecutul nostru, au putut s se
ntmple i n acelai an, dar i civa ani nainte sau dup 1430. un fecior
dintre
ai lui Mircea:
e
(vz. 8 i 10), adic Vlad Dracul (dup Duca deci a
domnit de pe la 1430), fecior din flori de-al lui Mircea cel Btrn; vz. D. Onciul,
Din Istoria Romnilor,
Bucureti, 1909, p. 187 ; I. Minea, Vlad Dracul i vremea sa
extras din Cercetri istorice" IV, Iai, 1928, p. 2728; N. Iorga, Istoria
romnilor,.

DUCAS : ISTORIA

XXIX 6

TURCO-BIZANTINA

251

,
.

' ,
'.
. '

. , ,

, ,

,
, ; . ' '.

10

, ,
, ' ,
. -

201b

, ,

15

.
, .
' . '
, , -

20>

.
6. ' . , '

. -

4 scripsi:
: forma demotica
|| 26 Bull: .

participii

|| 2223 -

voi. IV, Bucureti, 1937, p. 1025; C. C. Giurescu, Istoria Romnilor,

ed. 2-a, Bucureti, 1937, voi. II, p. 25 ; . P. Panaitescu, Mircea cel Btrn, Bucureti, 1944,,
p. 5758 i Al. A. Vasilescu,
Urmaii
lui Mircea cel Btrn pn la Vlad
epe,
extras din Revista pentru istorie, arheologie i filologie" XV, Bucureti, 1915,.
17 18, c o n f u n d n d ns pe
cu Dan. la palatul mpratului
Ioan:
e Ioan VIII P a l e o l o g 14251448.

25

252

io

15

:20

25

SCHIMBRI

DE

DOMNI

IN

ARA

ROMINEASCA

XXIX 7 - 8

du-se destui, se adunau zi de zi i s-au fcut o a r m a t puternic. Cci era

neamul romnilor iubitor de dezbinri i-i ndrepta cu uurin gndul la
rsturnarea domnilor.
7. Cci voievod n timpul de atunci era un nepot de-al lui Mircea, fe.ciorul fratelui, care se chema Dan. i cnd a aflat c Mircea a murit,
acela ns se gsea cu M u r a d n expediie n contra Constantinopolei i ca
unul ce era gata la orice fapt de rzboi i nsui mergea cu turcii la
pnd, s-a strecurat pe ascuns n ora. i dndu-se de cunoscut mpratului, lua parte la ieirile bizantinilor i svrea fapte mari de vitejie
n contra turcilor. i cnd M u r a d s-a lsat de mpresurat Constantinopolea
i n-a a j u n s la ce n d j d u i a , ci i-a greit scopul, atunci Dan s-a nchinat
mpratului i-i cerea slobozenie s plece pe drumul cel mai drept acas,
m p r a t u l dndu-i toat cinstea, 1-a urcat n u n a din cele mai mari corbii i 1-a trimis pe Marea Neagr la Cetatea Alb. Acolo boierii rii Romneti ce se aflau, l-au proclamat pe el domn i l-au pus n domnia bunicului su omorndu-1 pe feciorul din flori al lui Mircea. Cum s-a fcut ns
domn a toat ara Romneasc, a trimis soli la Murad, cutnd s-1 mpace ; i s-a fcut, cci era M u r a d bun din fire i blajin. i ddea deci tributul cuvenit n fiecare an i avea linite n orice privin i Dan domnea peste ara Romneasc.
8. Ci cuvntul s mii se ntoarc acuma la Dragulios, cci aa se chema, pentru c era ru i viclean n felul l u i ; cci numele Dragulios se i
tlmcete cu ru i viclean. P u r t n d deci rzboi cu Dan, i-a tiat capul
i a stat domn pe tronul tatlui su. M u r a d ns cnd a aflat de aceast
fapt, s-a necjit ru ; cci el avea n mn alt frate al lui D a n i, voind
s-1 pun pe el domn n locul fratelui lui ucis, 1-a trimis cu armat n ara
Romneasc. Dragulios ns pornind rzboi crncen n contra nvlitoriCci era neamul romnilor iubitor .a.m.d.: o explicare vdit simplist i nendestultoare care a trecut apoi i la nvai umaniti ca Enea Silvio Picolomini; vz. I. Minea,
op. cit., p. 23 i 25.
7 : un nepot de-al lui Mircea:
e D a n II (14201431 cu ntreruperi) ; vz.
XXVIII, 10 i XXIX, 3 i operele citate la nota 6 : un fecior dintre ai lui
Mircea.
Numele acestui nepot, Duca ni-1 comunic n rndurile urmtoare: atunci Dan s-a
nchinat mpratului,
adic lui Manuil II Paleolog (13911425) sau mai degrab
lui Ioan V I I I Paleolog care, tot cu titlul de mprat, ajuta pe printele su btrn
la treburile domniei i care condusese aprarea oraului mpresurat de Murad II
v z . XXVIII, 3 . i cnd a aflat c Mircea a murit... omorndu-l pe feciorul din flori
al lui Mircea:
Lui Duca i scap aici informaia exact. Mircea cel Btrn murise
la 1418. M u r a d II a mpresurat Constantinopole n vara anului, 1422. Intre timp
Dan II a mai stat pe tronul rii Romneti, aa c trebuie s fi tiut de mai
nainte de moartea lui Mircea. In 1421 turcii aduc n locul-i pe Radu Praznaglava
i Dan se vede c n-a putut obine ajutorul lui M u r a d II care mpresura Constantinopole, u n d e l va fi cutat dup informaia lui Duca i atunci se strecoar n
oraul mpresurat, se distinge n lupta de aprare care e n c u n u n a t de succes, i
cu ajutor bizantin i ocup din nou tronul; i boierii care l-au proclamat din nou
.domn, l omoar pe Radu Praznaglava, feciorul din flori al lui Mircea, ceea ce

XXVII 7XXVIII 1

DUCAS : ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

253

, ' .
.
7. ,
, . , ,' , 202b
, , .
.
, , ' ,

10

. ' .
, .

1;>

' , , . ' '

.

8. ' ,

20

.
.

, , ' .

3 || 4 .
pare c s-a petrecut mai trziu (vz. operele citate la nota 6 ) . Cetatea
Alb
.
Explicarea numelui cred c ne-o d cel mai bine Constantin^ VII
Porfirogenitul care, vorbind despre

ceti fr stpn", nu prsite,

pustii", de la vadurile Nipruiui, ne apune c prima cetate e cea numit de .Pecenegi Alb", pentru c pietrele apreau foarte albe"
"
De administrando imperio, ed. Bonn, p. 167, 7 sau ed. Moravcsik-Jenkins, 37, 60.
8 : Dragulios:
adic Dracu. ru i viclean:
Duca explic astfel
greit sub impresia contemporanului su Vlad epe (14561462), feciorul lui Vlad Dracul; vz. N. Iorga, Geschichte
des osmanischen
Reiches, voi. I,
Gotha, 1908, p. 413, n. 1 l I. Minea, Vlad Dracul i vremea sa, p. 6, n. 2. alt {rate
l lui Dan: despre acest frate al Iui Dan II vz. l. A. Vasilescu, Urmaii lui Mircea
cel Btrin, p. 15, n. 11.

203b

254

VLAD

DRACUL

LA

BRUSA

XXIX 910

lor, i-a pus pe fug i pn la urm i-a nimicit i pe fratele lui Dan 1-a
ucis i nsui a motenit domnia.

10

15

20

25

30

Murad II
9. In anul acela a venit un om de-ai lui C a r a m a n i-i
se rzboiete
spune iui Murad, c ntre caii aceluia e un cal din cei aracu Caraman.
beti n ce privete isprava, statura, culoarea, proporia
mdulrelor i ncheieturilor lui ca nici unul din ci cai snt crescui i dresai bine i cu grij la arabi. i pe M u r a d 1-a apucat pofta s aib acel cal
i trimite pe unul din slujitorii lui de cinste i-i cere c a l u l ; M u r a d avea
ndejde s-i dea calul la cea dinti vorb, de dragul prieteniei sau n
schimbul unui pre oarecare ; cci M u r a d era acela care mereu l hruia i-1 amenina totdeauna, pentru c din timpul printelui i al strbunilor si norocul a stat de partea lui i n contra rii lui C a r a m a n .
i aa n multe feluri avea ndejde s pun mna pe cal. C a r a m a n ns
gndind dimpotriv, a r s p u n s slujitorului lui M u r a d : Poate stpnul
tu s ncalece calul sta ?" artndu-i i calul cu degetul. Acela ns.
a rspuns : Dac poate sau nu poate, nu e de cderea mea s dau rspuns ; cci numai dnsul poate s-i r s p u n d ; mie ns spune-mi rspunsul care am s-1 aduc domnului meu". Iar C a r a m a n a spus :
Anun domnului tu, c : Nu vei putea sta pe cal, deoarece e foarte
z b u r d a l n i c ; cci eu abia de pot pune piciorul n scar ; i de aceea nu
i-1 trimit". Cnd a auzit M u r a d aceste vorbe, s-a ctrnit tare i, n
g r a b adunndu-i otile, a trecut strmtoarea i a sosit la Brusa, ateptnd i acolo puin, pn s se adune i ostile de rsrit.
Vlad Dracul
10. ' Dragulios, voievodul rii Romneti, care a fost
la Brusa.
amintit de curnd, a venit trecnd strmtoarea i ntlnindu-se la Brusa cu sultanul M u r a d ; i nchinndu-i-se, i s-a supus i i-a fgduit c, atunci cnd M u r a d o s trebuiasc s treac n U n g a r i a , el i va
da vad, el va m e r g e nainte pn la graniele Alamaniei i Rusiei. M u r a d
bucurndu-se mult de aceste fgduieli, 1-a pus s stea la m a s i s bea
mpreun cu el i 1-a primit cu toat cinstea i cu daruri foarte multe pe
el i pe nsoitorii lui, cci erau peste trei s u t e ; i mbrindu-1, 1-a lsat s plece.
9 : Caraman:
adic un urma din timpul lui Murad II (14211451) al lui
Caraman, ntemeietorul sultanatului de la Iconion al turcilor caramanli; vz. XVIII,
9. L. Chalc., II, 20, 17 i spune Caraman Alisurios, confundndu-1 cu Carmian (vz.
Q. Moravcsik, II, 68 s.v. ); ne mai spune cMurad a pornit asupra lui, pentru
c ntre altele i-a gsit i vina, c 1-a adpostit pe fratele su mai mic i apoi 1-a
trimis la bizantini.

XXVII7XXVIII1

DUCAS : ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

255

.
9.
, '
, ,
" .

'
,

10

,
. ^
.

, .

;" -

, -

15

. "
,,' , - ,, ,

04b

.""

, -

20

, ' .
10. , ,
' - , ,
,
'.
, , .

12 scripsi: et supra act : el fratello de

Danos I: Bull || 14 Bull: : Bek || 22
|| 23 : ! Bull".
10: care fost amintit de curind: vz. 8 i 6. pn la graniele
Rusiei:
adic ale Austro-Germaniei i Rusiei subcarpatice.

Alamaniei

25

256

10

15

20

25

30

MURAD

II

CERE

SERBIA

NTREAGA

XXIX 11XXX 1.

Caraman
11- Murad din Brusa a venit la Cotiaion i de acolo rldse supune.
cndu-se, a intrat n hotarele lui C a r a m a n i a cucerit dou
orae ; unul se cheam n limba turcilor csiari i cellalt P e g s i a r i ; i
oraul din urm era aproape de Iconion la o deprtare de dou zile de
drum. Atunci C a r a m a n neavnd ce face, trimite soli la el pe cei mai de
cinste din marii lui dregtori i bani destui i calul i-i d i cele dou
orae care le luase, cu satele i cmpiile, n u m a i s se ntoarc n a p o i ; i
i-a trimis scrisori de r u g m i n t e i soru-a, cci C a r a m a n era cumnat cu
Murad, innd pe sora acestuia. Iar el lsndu-se ndoit prin rugminile
lor, a fcut pace cu jurmnt i s-a ntors;
Cererile iui
XXX Dup ce a sosit la Adrianopole, a aflat c despotul
Murad 11 faa de Serbiei, feciorul lui Lazar i fratele soiei lui Baiazid, a
Serbia.
m u r i t ; despre acesta a fost vorba n timpurile lui Baiazid,
anume I l d e r i m ; i M u r a d trimite soli la urmaul lui i-i cere ntreaga
Serbie. Cci despotul care murise, nu avea motenitor ; se svrise din
via fr copii. Avea un nepot de sor, de la M a r a , fata lui Lazar i
sora rposatului tefan ; era adic Gheorghe, feciorul lui Vulc, ginerele
lui Lazar. Vznd el solii, i-a cinstit cum trebuia, i lund n seam apucturile balaurului c, dac a mncat i s-a sturat, se va smeri puin,
de altcum, i Serbia i Bulgaria i locurile din prini, toate deschiznd
l a r g gura, le va nghii, activeaz potrivit mprejurrilor i-i d n cstorie pe fie-sa i partea cea mai m a r e din Serbia chipurile zestre, numai
s ncheie pace cu jurmnt. Iar numrul talanilor de a u r i argint, cine-1 va putea spune ? Trimite soli i-1 nduplec pe sultan i el trimite
pe Sariia, unul din viziri, s peeasc fata i s-i dea lui Gheorghe jurmnt i s ia i de la el ncredinare. i s-a ntlnit Sariia cu despotul
Gheorghe i svrind lucrrile logodnei, a venit napoi. Cernd despotul
dezlegare s construiasc pe malul Dunrii o cetate, M u r a d i-a dat-o ;
i s-a trimis o hotrre n scris i despotul, a nceput s zideasc Smederevo.
XXX. 1 : despotul
Serbiei:
e tefan vz. XXIX, 3, feciorul lui Lazr (1372
1389), care a fost ucis n lupta d e ' l a Cosovo 1389 vz. III, 2 ; pe tefan (1389
1427), mort fr copii, 1-a urmat nepotu-su de sor Gheorghe, feciorul cumnatului
su Vulc Brancovici, ginerele lui Lazar. La Gheorghe Brancovici (14271456) trimite Murad II soli i Gheorghe d pe fie-sa Maria dup el, spre a-1 molcomi.
a fost vorba: vz. IV, 1. trimite soli cp. L. Chalc., II, 20,
717.

ginerele:
e Vulc i am atepta

n acord
cu

Dar, pentru c urma iar un genitiv, Duca a intercalat un

i a continuat cu nominativul. In genere, Duca nu prea ine acordul cazului la

XXIX I i X X X 1

DUCAS : ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

257

11. ,
. , ",
, .
5
,
, ,
, - 205b
,
* . .
10
XXX. ,
, ,
, , ,
, . .
15
, , .
, ,
, , , ,
' , . , 20
,
,
.
;
, 25
' . - 206b
.
,

.
30
12 || 19 Bull: || 20 " : ' Bull || 25
.
apoziie, ci continu cu nominativul ; cp.
,

p. 263,
13 sau . , . 263, 14 et p a s s i m . i Bulgaria :
despotul Serbiei stpnea atuncea i peste pri din Bulgaria. talanilor:
termen
clasicizant pentru bizantinul c e n t n a r " ; vz. XIX, 9.
Smederovo:
Semendria, adic cetatea si. Dimitrie, mai greu a sf. Andrei, precum crede Bullialdus,
Duca, ed. Bonn, p. 595.
175217

258

io

15

20

NAVALA LUI M U R A D

TRANSILVANIA

XXX 2 - 3

^ Expedifia Iui ^ 2. Fiind acuma aproape vreme de var, M u r a d pornete cu

Dracul n Transtl- a r m a t a n U n g a r i a , i, trecnd Dunrea la Nicopole, i iese
vania, 1438.
nainte Dragulios i ntmpinndu-1 cu bucurie, l nsoete
cu a r m a t a sa pe M u r a d . i ducndu-1 nuntru cale de patru zile, a aflat
locul p u s t i u ; cci ungurii aflnd de nvlirea lui M u r a d au s t r m u t a t satele i oraele mai mici. i au clcat turcii mult pmnt pustiu i n-au
ctigat nimic dect o cetate mic i aceea fr s se atepte. Cci brbaii
ieiser s caute cele trebuincioase pentru trai i au r m a s afar de ora ;
dimineaa trecnd turcii n g r a b pe acolo, au gsit porile deschise i au
intrat nuntru, pentru c nu era nimeni s le stea mpotriv ; dup ce
ns au luat prada, au plecat mai departe. Venind pn la Zipinion,
acesta e unul din oraele strlucite ale Ungariei, n-au ndrznit s se
apropie. i locuitorii oraului, cutnd slbatic la turci, se luptau piept la
piept, fr s ncuie porile, cci rmneau deschise; i omornd muli
turci, au luat-o la g o a n napoi, avnd mereu pe Dragulios mergnd naintea l o r ; cci M u r a d se temea s nu i se ntind vreo curs de Dragulios. i a j u n g n d la marginea Dunrii, au trecut-o. i n timpul acela rege
era un copila i nici regent nu era. i cum au vzut ndrzneala turcilor,
regina a pus pe unul din nobilii viteji m a r e domestic al armatei, un brbat ndrzne i inimos i n ale rzboiului, un al doilea Ahil sau Hector.
Murad II

sg cunun cu ft.

25

IN

3. Trecnd M u r a d peste D u n r e i a j u n g n d la Adrianopole

despotului Serbiei, trimite pe Sariia ca vtjel s-i aduc mireasa din Serbia.
1436.
i venind, despotul 1-a primit cu toat cinstea, cci iarna
aceea fusese n c o r o n a t ; mpratul Ioan adic trimind pe Gheorghe Filantropinos cu nsemnele, 1-a fcut despot al Serbiei. i a pornit vtjelul cu
mireasa, lund cu ei odoare nesfrite i veminte cusute cu fir de a u r ; i
ea a luat cu dnsa i pe cei doi frai ai ei; dup ce au ajuns, au fcut veselie m a r e i n u n t ; i sultanul mai avea o soie de mai nainte, pe fata
lui Spentiar, ei pe aceasta o dorea mai mult, fiind frumcfas i la suflet i
2 : o cetate de tot mic: Sighioara dup Christian Engel care cunotea izvoare
sseti contemporane; vz. I. Minea, Vlad Dracul i vremea sa, p. 12 t
Zipinion:
Sibii'u.
Dunrii: Duca nu o dat numete Dunrea simplu:

fluviu vz. p. 259,21; 271,26; 273,11. ----- rege: se nelege n Ungaria. mare domestic al armatei:
e Iancu de Hunedoara; vz. XXXII, 1, unde i se spune protostrator. Marele domestic era generalul comandant al armatelor; n timpul de mrire
ale statului bizantin era un domestic de rsrit i altul de apus. In secolul 14 i
15 marele domestic era a treia demnitate dup despot la curtea bizantin; vezi
Godin, De officiis, ed. Bonn, p. 7, 15 i 36, 19. Ahil i Hector: cei mai mari
i mai viteji eroi din legenda rzboiului Troadei.
3 : cu nsemnele, l-a fcut despot:
tirea lui Duca despre ncoronarea de mpratul bizantin ca despot a craiului Serbiei e de toat importana. Domnul romn,
Mircea cel Btrn, ntre alte titluri, purta i titlul de despot. i cred c N. lorga,

XXVII 7XXVIII 1

DUCAS : ISTORIA

258

TURCO-BIZANTINA

2,
,
.
. ,
,
5
. , ' .
,
,
.
10
, ,
.
, , , , - 207b
,
15
. .
.
, '
, ".
20
3. .
,
'
, . 25
, ,
' , *
, , , , 1 || 18 :
Bull.

Bull. || 22

|| 24 :

Istoria Romnilor,
voi. III, Bucureti, 1937, p. 291292 i 296, are toat dreptatea
cnd spune c Mircea primise de la Bizan titlul de despot. Ioan VIII Paleolog
1-a ncoronat despot pe craiul Serbiei Gheorghe Brancovici, trimind nsemnele de
despot prin Gheorghe Filantropinos ; tot Ioan VIII Paleolog, ne spune G. Sfranes,
1051, ed. Bonn p. 200, 16, dac nu cumva e una i aceeai ncoronare de care
ne vorbete Duca) i d titlul de despot i lui Lazar, feciorul lui Gheorghe, cnd
ia de soie pe Elena, nepoata de frate a mpratului, fata despotului Toma Paleolog;
i tot aa Ioan V Paleolog (13411391), cci n 1390 Mircea i spunea acuma
despot, trebuie s-1 fi ncoronat pe 'domnul
rii Rotnneti
despot,
trimindu-i
nsemnele cuvenite. Spentiar:
e sultanul din Sinope vz. XXXIII, 10, numit aa
dup tatl su Spentiar, la care se refugiase Musa, protejatul lui Miroea cel Btrn ;
vz. XIX, 1.

260

NAVALA L U I M U R A D II IN S E R B I A

XXX 4

trup ; svrindu-se serbrile nunii, i-a lsat pe fraii soiei sale ,s plece
cu bine i cu multe daruri, iar el, deoarece toamna ncepuse, edea la Adrianopole, cnd ieind la vntoare, cnd petrecnd la spectacole i n beii.
Expediia lui
n c e P u t u l primverii ns pune la cale un plan plin,
5 Murad n Serbia, de rutate n contra despotului, socrul s u ; sftuitor la
1439

aceasta avnd pe unul din mai marii lui, un om ru i

d u m a n nempcat al cretinilor, cu numele Fadulah. Acesta a fost mai nti administrator general al veniturilor m p r i e i ; dup aceea, sultanul vznd nsuirile lui aprige la orice fapt f r de scrupul i nenduplecat
10 n planurile lui i duman hotrt n contra cretinilor, l face i m a r e vizir. i ntr-una din zile i-a spus lui Murad: De ce, stpne, nu faci s dispar pn la c a p t dumanii credinei noastre ? Cci dumnezeu i-a dat
o domnie att de mare, tu ns nu o bagi n seam i nu-i tratezi pe ei, c u m
i place lui dumnezeu, ci i alini pe necredincioi ca un iubitor de oameni
15 ntru ndelungat rbdare. Dar aceasta nu-i nici cu voia lui dumnezeu, ci
iataganul tu s mnnce carnea celor necredincioi, pn ce se vor n, toarce la nvtura singurului dumnezeu i a marelui profet. C u n o a t e
deci, o sultane, c acea cetuie ce a construit-o despotul Serbiei, nu este
n interesul nostru. S fie luat de la dnsul i o vom avea ca punct d e
20 trecere din Serbia n U n g a r i a . S-i l u m izvoarele venice care fac s i a s
aurul i argintul ca o ap nesecat i deodat cu ele vom ctiga U n g a r i a
i vom a j u n g e dincolo de Italia i vom umili pe dumanii credinei noastre". Sultanul fiind foarte simplu i neavnd nici o r u t a t e ntru inima lui,
i-a plecat urechea la vorbele satanei. i trimite soli la despotul Serbiei
25 i-i cere cetatea ce a ridicat-o de curnd, anume Smederevo. D a r el i-a
trimis napoi cuvnt i-i aduce aminte de j u r m i n t e i de nrudire. Dar asupritorul n-a voit nici ntr-un chip s bage n seam cuvintele despotului
i pornete cu a r m a t asupra lui. i mai nti, n timp de v a r , m e r g e la
Smederovo. i era hambarul cetii gol, ca i celelalte magazii de provizii.
30 i pndind clipa potrivit, a blocat cetatea mpresurnd-o trei l u n i ; i din
lips de cele trebuincioase pentru trai, s-a predat, dup ce a j u r a t i a dat
ncredinare s nu fac nimnui nici o nedreptate. Deschiznd porile, au
ieit ntru nchinarea lui. i n u n t r u era feciorul.mai m a r e al despotului
i unchiul lui dup m a m , Toma Cantacuzino. i-a pus turci destui de
4 : cp. L. Chalc., II, 23, 19 25, 5 i Grifobul, II, 7, 5-6.
e prirn-ministru, mare vizir. izvoarele
venice... aurul i argintul:
despre bogiile miniere ale Serbiei v. L. Chalc., II, 177, 1417, dar mai ales Critobul, II, 7, 3.
deodat cu ele; aa e n manuscris i n-am ndreptat n , cci am
considerat ca adverb i obiect direct la .

XXX 4

DUCAS : ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

261

,
,
, , .
4. ' ' 208b
, ' , , .

, . 10
" , , ; ,
, , . ,
, ' , - 15
> . , , , 8 ,
. ' '
. " ' ,
20
, ." , . 20b
, , .
- 25
. '
' . '
. ,
, 30
. . .

< . " , -

18 Bull: || 29 -# .

262

VLAD

Vlad Dracul

15

20

25

30

NCHIS

LA

GALIPOLI

XXX 5 f

paz, iar el nsui ridicndu-se de acolo, merge la Novopridon, m a m a

oraelor ; i btnd oraul cu rzboi, 1-a cucerit i toat Serbia a dat-o
n seama turcilor. Iarna sosind, s-a ntors la Adrianopole; pe cei doi feciori ns ai despotului, cci unul se afla la Adrianopole, cnd M u r a d era
plecat n rzboi la Smederovo, iar cellalt a fost prins n acea cetate i
adus la Adrianopole, i trimite legai n rsrit la Amasia i-i orbete pe
amndoi, la sfatul lui Fadulah.
. , ^

10

DRACUL

5. Iar Dragulios venind n timpul acela la nchinciune, i

nchis i apoi trimite legat la Galipoli i-1 nchide n turn; drept pricin
d M^dSl
^sit, c n U n g a r i a umbla s-1 trdeze, cnd i-a fost
cluz i alte cteva pretexte pe care i le nscocea F a d u lah. i dup ce a stat mai multe zile n turn, i-a cerut ostatici pe fiii lui ;
trimind dup ei, i-a adus i i-a predat, fiind ei nc sprevrstnici. M u r a d
ns lundu-i, ii trimite n rsrit n Asia Mic ntr-o cetate, Nirnfeon cu
numele, ordonind s fie pzii cu grij. P e Dragulios ns 1-a lsat s
plece n ara Romneasc, dup ce i-au j u r a t unul altuia, c de acum
nainte va fi cu credin.
Murad II
n c e P u t u l primverii ridic oaste m a r e i mult din
pleac asupra
Asia i Tracia i pornete cu rzboi contra Belgradului.
Belgradului, 1440. E r a Belgradul un ora puternic i greu de luat al Serbiei
i-i avea aezarea la mijloc ntre dou r u r i : Dunrea i Sva. Craiul
Ungariei i ceruse cu puin timp nainte acest ora ; i despotul Gheorghe
i 1-a dat de fric s nu-1 ia cumva turcii, i, trecnd dincolo, s cucereasc
i oraele ungurilor i ale despotului. Cci srbul are n partea de dincolo
orae destule. i Belgradul deci 1-a dat ungurilor ca mai puternici i m a i
rzboinici, ca s-1 pzeasc. i cnd M u r a d i cerea Smederovo, despotul
trecuse Istrul i afl adpost n oraele lui avnd pe unguri c a r e l p z e a u .
Din aceast pricin i turcii luar o atitudine dumnoas fa de el.
7. Venind M u r a d la Belgrad, i-a ridicat corturile de jur-mprejur ; i
aeznd arunctoare de pietre, mici i mari, a ridicat un val i a pregtit
s vin pe D u n r e mai bine de o sut de t r i r e m e ; rmpresurnd oraul a s e
luni ntregi i pe uscat i pe ap, nimic n-a folosit, ci mai degrab a pierdut muli i din marii lui dregtori i din ieniceri din cauza unei molimi.
ct i din cauza armelor de foc ce bteau din cetate. Cci bteau asupra

tobul,

Novopridon: la L. Chalc., II, 176, 21 i la CriII, 8, 4 se vede c e Novo Brod de azi, vreo 30 km la rsrit de Prietina
6 7 : cp. L. Chalc., II, 23. 17 26, 5.

264

10

15

20

25

30

PUTEREA

IERBII

DE

PUCA

XXX 7XXXI 1

lor cu gloane de plumb ct alunele de mari, din eav de bronz ncrcat

cu -cinci s a u chiar zece gloane n ir. I n partea din u r m a evii de bronz
se afl o caps plin de iarb de puc, un preparat din silitr. pucioas
i crbune de salcie ; dac se apropie de aceast amestectur o scprare
de amnar, adic o scnteie de foc, se aprinde dintr-o dat, iar rsuflarea
nchis de gloane ntr-un spaiu strmt, de sil mpinge gloanele i, mpinse fiind, glonul de lng iarba de puc mpinge pe cel dinaintea lui,
iar acesta pe cel din fa ; i astfel puterea se propag pn la glonul ce
st nainte spre gura evii i pe acesta l arunc pn la o mil cale de
drum, oriice ar ntlni n cale, fie om sau animal, chiar dac snt mbrcai n zale de fier; puterea ierbii de puc este cu att mai mare, cu ct,
chiar trecnd glonul prin unul, lovitura nu slbete fa de al doilea ; i
nci la doi oameni puterea nu-i slbete, chiar dac snt mbrcai n fier
i narmai, ci dac lovitura d de fier sau alt materie din care se fac
armele, i, de e silit s p t r u n d printr-un loc strmt, glonul i schimb
forma devenind lunguie i se face ca un piron i trece prin mruntaiele
cele mai dinuntru, ca un ru de foc.
Sinodul de la XXXI I n anul acela a plecat pe m a r e i mpratul Ioan n
Florena, 1439. Italia cu patriarhul chir Iosif i cu ceilali episcopi i mari
dregtori, ca s se ntruneasc n sinod. Cci de mai nainte s-a fost strduit pentru unire i a trimis soli la Roma la papa E u g h e n i u ; acesta fgduise s dea toat cheltuiala n cursul drumului i ntreinerea n Italia marilor dregtori ai palatului i ai bisericii i nsui mpratului i
patriarhului. i s-au strns la Constantinopole din Asia i din Tracia i
ci se aflau din Peloponez i clugri ci se aflau din Sfntul Munle,
ca . . . . la n u m r i dregtori de la palat cu mpratul ca la . . . . ; i
papa trimind din Italia trireme i bani de cheltuial, s-au urcat n ele
i au plecat din Constantinopole la Veneia. Debarcnd la Veneia, cu
bucurie veneienii i-au primit pe romei i pe m p r a t ca pe un al doilea
monarh i purttor de grij pentru mntuirea sufletelor, de asemenea i
pe patriarh i pe ceilali arhierei i le-a dat i un sfnt lca i ei au iti7: o mil: roman, de 1 000 pai, trecut i la bizantini, cam i y 2 km.

ori i ce ar ntilni in cale: are aici ca i n neogrecete aproape neles concesiv, care este reluat n chip m a i hotrt cu el .
XXXI, 1 6 : cp. G. Sfranes, 1046 A 1047 D ; L. Chalc., II, 62, 963, 12;
66, 310; 67, 1869, 24, care tie c atunci mai era un pap Felix la Basel i c
acesta cuta ca mpratul bizantin s trateze unirea bisericilor cu dnsul i nu cu
adversarul su de la Roma. Co. si G. Sfranes, I, 176, 1018; 180, 8189, 19 i
190, 15191.' 1.
1 : din Insul, adic din Peloponez. ca..., ca la...: se vede c. Duca
n-a putut afla numrul participanilor i locul a rmas gol. al doilea
monarh:
dup papa firete.

XXVII 7XXVIII 1

DUCAS : ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

265

" , ,

"

. , ,
, -

, ' . , , ' ,
'
,

212b

'

, ,

15

XXXI. ' ' ' "

. ' " -

''

20

.
- , '
" ,

. . .

. . . - '
,

. '-

, ', ,
. " -

2 || 4 scripsi:
1 scripsi:
:
P t | scripsi: : Bull || 10 : Bek |
scripsi: || 13 scripsi: : ^ Bull: Bek ||
23 ei 24 post exiguo loco vacuo omissioriem
numeri indicant
PP,.

25

266

UNIREA

BISERICILOR

XXXI

1-4.

trat ca s svreasc jertfa cea fr de snge. i s-a strns n ziua aceea

tot oraul, brbai i femei, ca s v a d i s asculte sfnta i dumnezeiasca aducere a jertfei celei de tain dup ritul bisericii rsritene. i v znd ei, au lcrimat
5

i clin

adncul

sufletului

au

strigat

cuvintele:

Doamne, pzete tu biserica ta n e v t m a t de sgeile celui viclean, ti'

mpreun-o ntr-una, tu spulber din mijlocul ei certurile ! Cci noi c a r e
nu vzuserm niciodat greci i nu tiam rnduiala lor, auzeam

numai

din zvonuri deprtate i-i socoteam barbari. Acuma ns am vzut i a m

crezut c acetia snt primii nscui iii ai bisericii i c duhul lui dum10

nezeu este acela care griete i lucreaz ntru dnii "

f i . i ridicndu-se din Veneia, au venit pe uscat la Ferara. i acolo
incepnd lucrrile sinodului, a izbucnit n F e r a r a o molim ucigtoare ;
i ridicndu-se de acolo, au venit la Florena. i n Florena sinodul s-a
inut pn la capt,

15

3. Purttorul de cuvnt din partea grecilor era dintre arhierei M a r c u

al E f e u l u i , j a r din partea italienilor cardinalul cinstitei cruci Iulian, m a r e
ntru tiinele ..cele.. profane Lntrju dogmele legii cretineti; i M a r c u
al Efeului era extrem de n v a t i n tiinele elenice i n nvturile
cretinilor i n hotrrile sfintelor sinoade era canon i linie de conduit

20

n e c l i n t i t ; Visarion al Niceii i Isidor al R u s i e i ^ a c e t i a erau cei mai

nvai din arhierei ; i marele hartofilax arhidiaconul Balsamon. Iar din
Sfatul rii au fost Gemistos din Lacedemonia, judele general

Gheorghe

sholarul i Argiropol ; acetia au luat parte la dezbateri din partea tiinei bizantine, din partea latinilor muli.
25

4. i au avut Joc..multe edine. n sfrit discuia ncetnd, italieni i

greci, afar de Marcu, au czut de acord i a fost aternut peJhrtie o
ncheiere cu j u r m i n t e i blesteme, c nu vor mai ncepe controverse niciodat. Rezultatul ncheierii era c spiritul sfnt purcede de l a tatl r
i vzind ei, au lcrimat .a.m.d.: Duca a trit n insula Lesbos sub stpnire
latin i aceast mprejurare n chip firesc l va fi influenat s fie pentru unirea
bisericilor; i de obicei se scrie c el dorea aceast unire mai ales din interes politic
n vederea ajutorului pe care poporul su l putea ndjdui prin aceasta n contra
turcilor. Totui n rndurile ce le scrie aici, se vede lmurit c credina lui sincer
era, c aceast unire nu atinge legea lui ortodox, i deci el o dorea n chip sincer
i nu numai din motive politice.
3 : marele hartofilax:
era directorul general al cancelariei patriarhiceti, avnd
i atribuii juridice bisericeti ; vz. Du Cange, Glossarium Graecitatis s.v. sholarul:
a fost pe vremuri un nalt demnitar militar ncredinat cu paza palatului mprtesc^

XXVII7XXVIII1

DUCAS : ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

267

, ,

, -

213>

, ,

,
,
.

."

10

2. .
, '
. .
3. , '

15

,

' '

20

. ,

214b

' ' ' , .

4. .
' , ,
, .
,

8 : Bull [| 17
: ' Bull.

|[ 27 Bek:

'-

mai trziu pare s fie un om erudit, profesor, avocat. Acest Gheorghe sholarul a devenit mai trziu monahul Ghenadie i conductorul micrii antiuniate n politica
bisericeasc. Dup cucerirea Constantinopolei a fost primul patriarh de sub
stpnirea turceasc.

25

268

10

35

20

SINODUL

D E LA

FLORENA

XXXI 49

fiul ca dintr-un unic nceput i dintr-o singur obrie, ceea ce grecii spun
din tatl prin fiul. Toi deci au enjnat ntru aceast mrturisire i au
plecat din Florena, dup ce m a i nti au liturghisit mpreun i s-au mprtit, srutndu-se unii cu alii, a f a r de Marcu. Suprarea lui Marcu
era adaosul la simbolul credinei i el s p u n e a : tergei acest adaos din
mrturisirea credinei i s fie pus, unde vrea, i s fie cntat n biserici
ca altdat troparul : unul nscut fiu i cuvnt al lui dumnezeu, fr de
moarte fiind". Latinii ns o b i e c t a u : Dac adaosul cuprinde blasfemie,
a r a t - o ; i s-o tergem i din sfntul simbol i din toate scrierile teologice
ale sfinilor prini, adic Chirii, Ambrosie, Grigorie i iar Grigorie,
Vasile, Ieronim, Augustin i Hrisostom i ceilali foarte muli. Dac noi
latinii mrturisim pe tatl unic nceput i izvor, unic pricinuire i rdcin a fiului i spiritului i nu facem dou nceputuri, la ce e nevoie s
tergem a d a o s u l ? i noi aceasta nici n u o n u m i m adaos, ei lmurire i
explicare".
5. Dup unire a adormit ntru domnul i patriarhul n Florena.
6. i ridicndu-se mpratul i s i n o d u l , au venit pe uscat l a Veneia
pe cheltuiala i spesele papei,,,jar de la Veneia n Beoia cu trireme de
ale veneienilor printr-o hotarire a papei i din Beoia la Constantinopole
cu__trireme mprteti i de ale veneienilor.
7. Cnd au a j u n s au gsit m o a r t pe mprteasa chira M a r i a a mpratului Ioan ct i pe d o a m n a despotului Dimitrie, fratele mpratului.

25

30

8. i mpratul trimite soli la Murad, artndu-i gnd bun i prietenie

netulburat fa de el. Cci M u r a d ncepuse s fie cuprins de gndul, c
mpratul trecnd n Frncia, s-a neles cu frncii i s-a fcut frnc i c
vor s vin cu rzboi asupra lui pe uscat i pe mare, ca s-1 izgoneasc
din apus. Spunndu-i ns solii i artndu-i cum stau lucrurile, c mpratul n-a fost n Italia pentru motivele ce s-au zvonit, ci din cauza
deosebirii dogmelor n credina lor, s-a nseninat ntru cugetul su.
9. De n d a t ce arhiereii au cobort din trireme, locuitorii Constantinopolei le-au fcut primirea obinuit i-i ntrebau : Cum stm ? Cum
4 : ca altdat
troparul:
aluzie, neptoare pentru latini, la o concesie fcut
pe timpul mpratului Anastasie I Dicoros (491528) sectei monofiziilor care pretindeau c n Hristos a fost numai dumnezeu, nu i om. Grigorie i iar
Grigorie:
adic sf. prini Grigorie din Nazianz i Grigorie din Nyssa.
7: mprteasa:
doamna: era un atribut mai nalt
dect vasilisa, vz. i Gheorghe Pahimer, ed. Bonn, I, 289,19 i 290, 2 unde mprteasa Teodora, soia lui Mihail VIII Paleolog, e numit tot Despina.
8 : Frncia... frinc:
adic Occident... occidental,
latin. din apus:
din Peninsula Balcanic.

XXVII

7XXVIII

DUCAS : ISTORIA TURCO-BIZANTINA

269

, , ' .

. . , ' , ,

,
."
, -
, , , ', , , ', -

215b

. ''
,
, ;
, ."
5. ' .

15

6. ,
, , ' .
7.

20'

' , .
8. " . ,
-

25

.
, , , ,
],
9. , ;
3 : Bull || 5 ^ : Bull || 17 || 18 Bull: supra corrigens : , |( 25 :
Bull.

3
2 i6b

270

RZBOI

I P A C E N T R E TURCI

UNGURI

XXXI

9XXXJI

va_Jeit s i n o d u l ? Oare am dobindit b i r u i n a ? " Ei ns rspundeau :

iNe-am vndut credina, am schimbat legea cea bun cu cea rea:, am
t r d a t jertfa curat i ne-am fcut azimii". Acetea..i alte vorbe mai
urte i m u r d a r e ! i acestea, cine ? Cei care i-au p u s s e m n t u r a m joS
sul ncheierii : Antonie al Heracleei i toi ceilali. Cci de gria careva ctre ei : i de ce v-ai pus semnturile ?" spuneau : De frica
frncilor !" i cnd i ntrebau iar, dac frncii au supus p e vreunul
la cazge,, dac au btut, dac au aruncat n t e m n i ; . N u ! "
,,D-appi cum atuncia ?" i atunci s p u n e a u : Mna asta a semnat, s
10 fie t i a t ! Limba a mrturisit, smuls s fie din r d c i n ! " Altceva
nu aveau ce .s spun ! Cci au mai fost unii din arhierei care la semnare s p u n e a u : S nu semnm, cnd ni s-a dat ndeajuns de m u l t ? ! "
i aceia ddeau i tocul era muiat n cerneal. Cci nenumrai au fost
galbenii cheltuii cu ei i care au fost pltii la mna fiecrui printe. P e
15 - urm .cindu-e, n-au ntors arginii. De aceea pe lng vorba lor, c
i-au vndu legea, au pctuit i mai mult ca Iuda care a .ntors, arginii.
Ci tie domnul i ntru mnie a izbucnit; i foc s-a aprins n neamul lui
Iacob i urgie s-a ridicat asupra lui Israil.

20

25

30

sus
lancu pornete ^
zisul despot Gheorghe vzndu-i domnia
asupra turcilor, despoiat i neavnd alt n d e j d e dect puinele orele din
Vlad Dracul' i ri Ungaria, suspina zi de zi i cine s se ndure nu e r a :
mete napoi copiii atunci vine la craiul Ungariei, cci era tnr foarte, dar
de la Murad li. toat guvernarea era n mna reginei m a m i a protostratorului l a n c u ; i se r o a g i se tnguiete, ca s dobndeasc ndurare. Lsndu-se regipa ndoit, mai degrab i temndu-se, ca nu cumva,
Serbia prsit fiind, s nu a j u n g dumanul nimicitor i n U n g a r i a , d
porunc generalului c o m a n d a n t , pe cheltuiala lui Gheorghe, s-i a j u t e ;
cci era bogat foarte. i deci nimind pe bani, a luat clrei i arcai
pn la douzeci i cinci de mii i trece peste Dunre ; i mergnd repede
pn la oraul numit Sofia i dnd foc, au a r s i toate oraele i satele de
primprejur, fr s lase nimic. Toat prada au trimis-o pe D u n r e i au
trecul-o dincolo, iar ei au pornit spre Filipopole. M u r a d ns, dup ce i-a
strns a r m a t a de apus, cci armatele din rsrit nu le avea la ndemn,
ca s le cheme, a venit la Filipopole. Ungurii ns cu despotul au venit

12 S nu., de mult?!] Nu semnm, dac nu ne dai destul de mult! Bull.

9 : Heraclea:
din Tracia. ' Ci tie Domnul
.a.m.d.: psalm 78, 21.
XXXII, 1 : Mai sus zisul despot:
vz. XXX, 1 i 6.
n mna reginei
mam:
tirea e inexact, cci regina vduv, mama lui Ladislau Postumul, murise acuma,
iar pe tronul Ungariei se afla acel Vladislav (14401444) care n anul urmtor avea
s-i piard capul n lupta de la Varna (1444). protostratorului
lancu:
Protostra-

XXIX I

iXXX 1

DUCAS :

ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

271

; ;" ,,
."
- ; ' . ; " - " , , , ';
" ' ;" ," , ,,-
, - " - ,, , ;" .

. . , , . '' ' '.

10

15

XXXII. " - 217b

, ,
- ,
20
-
. , ,
, , , - .
25
, - ~
,
, . , . " ,
30
, . "
5 || 10 : Bull | post ad. Bull II 11 ; scripsi: : Bek || 23 )| 29 et 31 || 31
post add. Bull.
torul era un fel de ministru mareal al palatului la bizantini; el era mai marele
stratorilor care aveau grij de caii mprteti; ajuta mpratului la nclecat i desclecat i ndeplinea n timp de rzboi nalte servicii militare; vz. Du Cange,
Glossarium Graecitatis s.v. . Nichita Choniat vorbind despre un nalt demnitar militar apusean, scrie: mareal era omul n ce privete funcia, iar pe limba
greceasc nseamn protostrator" ( ' , ' " ed. Bonn, 794, 5). La Duca n acest loc e vdit gene-

272

MURAD

II

PORNETE ASUPRA

LUI

CARAMAN

XXXII

12

pn la localitatea numit Izlati n limba bulgarilor, ceea ce se traduce

A u r i e ; cci era satul la cale j u m t a t e ntre Sofia i Filipop&fc^iar de aici
ncolo pn aproape de Filipopole muni i pduri de stejar greu de strbtut ; i voiau s treac peste aceti muni, dar mai nti s-i deschid
drum cu securile, cu oamenii ce tiau la pdure i apoi s nainteze. Turcii
ns au strbtut locurile grele de umblat i au venit n f a a taberei ungurilor ; s coboare din m u n t e la es, le era fric. Ungurii ns cu mult
ndrzneal s-au urcat pn la j u m t a t e a muntelui. Iar turcii nu conteneau s t r a g din arcuri, dar nu fceau nici o isprav. In sfrit, amndou prile vznd c, din cauza locului neprielnic, nu pot face nici o isprav rzboinic, s-au ntors napoi, de unde a venit fiecare. Atunci M u r a fi
a fost cuprins de team, cnd se gndea c n zilele lui n-a vzut oaste ungureasc s treac D u n r e a i acum despotul a pus la cale a c e a s t a ; de
aceea trimite sol la despot i-i d toate oraele i Smederovo. Ii trimite
i pe feciorii lui, orbi f i i n d ; aijderea i pe ai lui Dragulios i ncheie tratate de pace ntrite cu jurmnt. i anun n U n g a r i a reginei i lociitorului domniei. Cci protostrator era lancu, lociitorul craiului Ungariei
era ns regele S a x o n i l o r ; cci l chemaser pe el i-1 fcur epitrop,
pentru c craiul, a cruia era ntreaga domnie, era tnr : avea atunci cincisprezece ani. i vin turci n U n g a r i a adic soli i-i j u r regelui Saxonilor
i primesc jurmntul lui, s fie cu prietenie i cu iubire unii fa de alii :
nici ungurii s nu treac D u n r e a s vie n contra lui Murad, nici turcii n
contra ungurilor. Iancu ns n-a jurat, spunnd : Eu ascult de domn, nu
domnesc".

Murad 11
^ i i n d atunci s t a r e de pace din p a r t e a turcilor, de asen contra lui menea i a ungurilor i a srbilor, M u r a d face pregtiri n
Caraman.
contra lui C a r a m a n . i strngnd toat armata din Tracia
i Tesalia, a trecut strmtoarea i ridicnd corturile la Brusa, pregtea i armatele de rsrit. De asemenea trimite i la feciorul lui mai mare, Aladin cu numele, s adune a r m a t a lui din Amasia i s vin la Iconion ;
ceea ce a i fcut. Cci atunci cnd despotul cu Iancu au venit asupra lui
Murad, C a r a m a n gsind i dnsul prilej, a mers i a luat oraele care i
ralul comandant al a r m a t e l o r ; vz. XXX, 2 : marele domestic
al armatei. Izlati:
e satul bulgresc Zlatia ; aceast lupt de la Zlatia, n care turcii au fost nvini
de iancu, din decembrie 1443, ne-o descrie mult mai pe l a r g L. Chalc., II, 81,
1190,20. i pe ai lui Dragulios:
adic ai lui Vlad Dracul, domnul rii Romneti ;
vz. XXX, 5. reginei... regele Saxonilor...
cincisprezece
ani: toate snt inexacte;
regina mam era moart, iar pe tronul Ungariei se gsea Vladislav n vrsta de

XXVII7XXVIII1

DUCAS : ISTORIA TURCO-BIZANTINA

273

,
, ,
,
,
, . ,

218b
5

. ' .
, .
, , , . ,

10

^
.
.
.

15

,

.
, ,

20

, . 219b

, ' , ."
2. , , -

.
0 ,
. "
, ,

, -

1 ,: || 2 : Bull jj 13 scripsi, , 2 6 1 , 2 4
et 263, 26: || 19 scripsi: ; || 20 Bull: .
20 de ani, feciorul regelui polon Vladislav Iagello i nepot al fostului rege ungur
Ludovic cel Mare. Turci... soli: care ncheie pacea de la Seghedin din iulie 1444.
2 : Cp. cu L. Chalc., II, 90, 2191, 10 i 98, 2199, 9 i G. Sfrantes, I, 95, 69.
18-5217

25

274

10

j5

20

25

30

LUPTA

DE

LA

VARNA

XXXII

.34

le cucerise M u r a d mai nainte ; aceasta-i p r i c i n a r z b o i u l u i . R i d i c n d u - s e

din Brusa, a venit la Cotiaion, de acolo in S a l u t a r i a i a c o l o p r e g t i n d u - s e
ndeajuns, vine asupra oraului Iconion. C a r a m a n n s f u g i n d c u a r m a t a ,
a intrat n hotarele dinspre Siria n m u n i n t r i i din f i r e . I a r M u r a d
Jefuiete f r cruare Iconion i lund de a c o l o d e s t u l a u r i a r g i n t ,
merge n oraul L a r a n d a i, acolo fcnd l a r a n d i n i l o r t o a t e r e l e l e c e l e
mai grozave, s-a ntors jefuind i pustiind orice o r a i o r i c e col d e a r
a lui C a r a m a n , fcnd stricciune turcilor ce se i n e a u de el. C n d a v o i t
s ias din pmntul lui C a r a m a n , 1-a l s a t pe feciorul s u s p l e c e c u
armata, de s-a ntors 1a Amasia, el ns a cobort la B r u s a i a t r e c u t n
Xracia, vara fiind pe sfrite acuma. Iar C a r a m a n s - a n t o r s d i n n o u n
locurile sale.
Moartea Iui Aladin'
n c e P u * de i a r n a v e n i t u n r o b d e - a l f e c i o r u l u i
i abdicarea lui su Aladin, anunndu-i m o a r t e a a c e l u i a . i M u r a d i-a f Murad II.
c u t m a r e jelanie, cci era A l a d i n de o p t s p r e z e c e a n i , f r u mos foarte i viteaz mare; dup ce ceremoniile de j a l e a u l u a t s f r i t , a
chemat pe toi comandanii i paalele lui i a d e c l a r a t s u l t a n i c o n d u c tor al tuturor supuilor si pe cel de-al doilea fecior al lui, M a h o m e d s p r e vrstnic nc fiind i bieandru. El a trecut n r s r i t i s - a s t a b i l i t l a
Brusa, ducnd via de particular.
Lupta de la Varna^'
nceput de p r i m v a r a u v e n i t c e r c e t a i d i n s p r e
1444 i revenirea prile Ungariei i vestesc n o u l u i s u l t a n i celor ce p u r t a u
lui Murad II.
g r i j pentru dnsul, Chalil, S a r i i a i Z a g a n , c p e m a l u rile Istrului se adun m a r e mulime de u n g u r i i r o m n i . I a r M a h o m e d i
da de tire tatlui su. M u r a d uimindu-se de c l c a r e a j u r m n t u l u i , s e
gndea ce s-o fi ntmplat oare. i fiind v a r a la n c e p u t u l ei a c u m , a c h e mat la el de pretutindeni armatele de r s r i t , n p r e a j m a c o n s t e l a i e i c a niculare. i din Marea Egeic au a p r u t d o u z e c i i cinci d e t r i r e m e i,
venind n faa cetii Galipoli, opreau trecerea. Tot d i n t r i r e m e l e a c e l e a o
parte au plecat pn n Bosfor, mpiedicnd t r e c e r e a i pe a c o l o . U n g u r i i
ns trecnd vadul Dunrii, veneau f r fric ; c u r i n d d r u m u l i l u n d c e t ile, au venit pn la Varna. M u r a d n s n e g s i n d c a l e a d e s c h i s , e r a n grijorat, iar ai lui Mahomed erau la m a r e s t r m t o a r e i d e s c u r a j a i . A t u n c i
3 : Aladin... moartea lui: dup Chalc., II, 121, 23 c z n d de pe cal la v n t o a r e .
4 : Cp. cu L. Chalc., II, 95, 624 i 96, 20110, 16 i G. S f r a n e s , i, 95, 1 0 1 5
i 196, 1-198,4 i G. Moravcsik, B u d a p e s t ,
1935, vers 334 urm. au aprut 25 de trireme : vz. G. Sfranes, 1050 A; d u p L. C h a l c ,
II, 96, 624 la cererea bizantinilor. pn in Bosfor:
am tradus
2, cci Duca desemneaz cu sau
nu numai intrarea Bosforului in Marea Neagr, ci i alte puncte din B o s f o r , ba
chiar i Bosforul ntreg; vz. XVIII, 2.

XXXII

D U C A S : ISTORIA

34

TURCO-BIZANTINA

275

* , .

. ,

, .

,
)

.
3 . .

, ' , ,
, ' . , .
4 . "

, ,

, '
.

, .

' .

. .

2 || 26 : || 30 Bull:

274

10

15

20

25'

30

LUPTA

D E LA

VARNA

XXXII 3 - 4

le cucerise M u r a d mai nainte ; aceasta-i pricina rzboiului. Ridicndu-se

din Brusa, a venit la Cotiaion, de acolo n Salutaria i acolo pregtindu-se
ndeajuns, vine asupra oraului Iconion. C a r a m a n ns iugind cu armata-,
a intrat n hotarele dinspre Siria n muni ntrii din fire. Iar Murad
jefuiete f r cruare Iconion i lund de acolo destul aur i argint,
merge n oraul L a r a n d a i, acolo fcnd larandinilor toate relele cele
mai grozave, s-a ntors jefuind i pustiind orice ora i orice col de ar
a lui C a r a m a n , fcnd stricciune turcilor ce se ineau de el. Cnd a voit
s ias din pmntul lui C a r a m a n , 1-a lsat pe feciorul su s plece cu
armata, de s-a ntors la Amasia, el ns a cobort la Brusa i a trecut n
Tracia, vara fiind pe sfrite acuma. Iar C a r a m a n s-a ntors din nou n
locurile sale.
Moartea lui Aladin3" D a r l a n c e P u t d e i a r n a a v e n i t u n r o b d e " a l feciorului
i abdicarea lui su Aladin, anunndu-i moartea aceluia. i M u r a d i-a fMurad II.
c u t m a r e jelanie, cci era Aladin de optsprezece ani, frumos foarte i viteaz mare; dup ce ceremoniile de jale au luat sfrit, a
chemat pe toi comandanii i paalele lui i a declarat sultan i conductor al tuturor supuilor si pe cel de-al doilea fecior al lui, Mahomed sprevrstnic nc fiind i bieandru. El a trecut n rsrit i s-a stabilit la
Brusa, ducnd via de particular.
Lupta de la Varna^"
n c e P u t d e primvar au venit cercetai dinspre
1444 i revenirea prile Ungariei i vestesc noului sultan i celor ce purtau
Iui Murad Jl.
p e n { m dnsul, Chalil, Sariia i Zagan, c pe malurile Istrului se adun mare mulime de unguri i romni. Iar Mahomed i
da de tire tatlui su. M u r a d uimindu-se de clcarea jurmntului, se
gndea ce s-o fi ntmplat oare. i fiind v a r a la nceputul ei acum, a chem a t la el de pretutindeni armatele de rsrit, n p r e a j m a constelaiei caniculare. i din Marea Egeic au aprut douzeci i cinci de trireme i,
venind n faa cetii Galipoli, opreau trecerea. Tot din triremele acelea o
parte au plecat pn n Bosfor, mpiedicnd trecerea i pe acolo. Ungurii
ns trecnd vadul Dunrii, veneau fr fric ; curind drumul i lund cetile, au venit pn la V a m a . M u r a d ns negsind calea deschis, era ngrijorat, iar ai lui Mahomed erau la m a r e strmtoare i descurajai. Atunci
: Aladin... moartea lui: dup Chalc., II, 121, 23 cznd de pe cal la v n t o a r e .
4 : Cp. cu L. Chalc., II, 95, 624 i 96, 20110, 16 i G. Sfranes, I, 95, 1015
i 196, 1198,4 i G. Moravcsik, . Budapest,
1935, vers 334 urm. au aprut 25 de trireme : vz. G. Sfranes, 1050 A; dup L. Chalc,
Iii 95, 624 la cererea bizantinilor. pn in Bosfor:
am tradus
,
cci Duca desemneaz cu sau
nu 'munal intrarea Bosforului n Marea Neagr, ci i alte puncte din Bosfor,' ba
chiar i Bosforul ntreg; vz. XVIII, 2.
'

XXXII 34

DUCAS : ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

275

, .
.
. -

, .

- ,
,

220

.
3. ^ .

, , -

15

,
, ' . , .
4. "

20

, , ,
, "
. .

, , .

25

*/. .
^

. '

2 || 26 : || 30 Bull:

221b
30

274

LUPTA

D E LA

VARNA

XXXII

3-4

le cucerise Murad mai nainte ; aceasta-i pricina rzboiului. Ridicndu-se

din Brusa, a venit la Cotiaion, de acolo in Salutaria i acolo pregtindu-se
ndeajuns, vine asupra oraului Iconion. C a r a m a n Ins fugind cu armata,
a intrai n hotarele dinspre Siria n muni ntrii din fire. Iar Murad
jefuiete f r cruare Iconion i lund de acolo destul aur i argint,
merge n oraul L a r a n d a i, acolo fcnd larandinilor toate relele cele
mai grozave, s-a ntors jefuind i pustiind orice ora i orice col de ar
a lui C a r a m a n , fcnd stricciune turcilor ce se ineau de el. Cnd a voit
s ias din pmntul lui C a r a m a n , 1-a lsat pe feciorul su s plece cu
a r m a t a , de s-a ntors la Amasia, el ns a cobort la Brusa i a trecut n
Tracia, vara fiind pe sfrite acuma. Iar C a r a m a n s-a ntors din nou n
locurile sale.
..

. . . . . .. 3. Dar la nceput de iarn a venit un rob de-al feciorului

, .
,
,,
, .
u
r
i abdicarea lui sau Aladin, anunmdu-i moartea aceluia. i M u r a d i-a taMurad II.
c u m a r e jelanie, cci era Aladin de optsprezece ani, frumos foarte i viteaz mare; dup ce ceremoniile de jale au luat sfrit, a
chemat pe toi comandanii i paalele lui i a declarat sultan i conductor al tuturor supuilor si pe cel de-al doilea fecior al lui, Mahomed sprevrstnic nc fiind i bieandru. El a trecut n rsrit i s-a stabilit la
Brusa, ducnd via de particular.
Moartea Iui Aladin

15

20

, .

Lupta de la Varna,

25

30

4. Dar la nceput de p r i m v a r au venit cercetai dinspre

r

144.4 i revenirea prile Ungariei i vestesc noului sultan i celor ce purtau

Iui Murad ii.
g-rij pentru dnsul, Chalil, Sariia i Z a g a n , c pe malurile Istrului se adun m a r e mulime de unguri i romni. Iar Mahomed i
da de tire tatlui su. M u r a d uimindu-se de clcarea jurmntului, se
gndea ce s-o fi ntmplat oare. i fiind v a r a la nceputul ei acum, a chemat la el de pretutindeni armatele de rsrit, n p r e a j m a constelaiei caniculare. i din Marea Egeic au a p r u t douzeci i cinci de trireme i,
venind n faa cetii Galipoli, opreau trecerea. Tot din triremele acelea o
parte au plecat pn n Bosfor, mpiedicnd trecerea i pe acolo. Ungurii
ins trecnd vadul Dunrii, veneau fr fric ; curind drumul i lund cetile, au venit pn la V a r n a . M u r a d ns negsind calea deschis, era ngrijorat, iar ai lui Mahomed erau la m a r e strmtoare i descurajai. Atunci
3 : Aladin... moartea lui: dup Chalc., II, 121, 23 cznd de pe cal Ia vntoare.
4 : Cp. cu L. Chalc., II, 95, 624 i 96, 20110, 16 i G. Sfranes, I, 95, 1015
i 196, 1198,4 i G. / Budapest,
1935, vers 334 urm. au aprut 25 de trireme: vz. G. Sfranes, 1050 A; dup L. Chalc,
I I , 95, 624 la cererea bizantinilor. pn in Bosfor: am tradus
, cci Duca desemneaz cu sau
nu numai intrarea Bosforului n Marea Neagr, ci i alte puncte din Bosfor, ba
chiar i Bosforul n t r e g ; vz. XVIII, 2.
'
:

XXXII 34

DUCAS : ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

275

,
.

, .
.
. -

, .
- , 220b
.

.
3. ! ,) .

, ' , -

15

,
, . , .
4. "

20

, ,
, "
. .

, .

25

' .

.
,

2 || 26 : || 30

Bull:

221b
30

276

io

15

20

25

30

LUPTA

D E LA C O S O V O

1448

XXXII

56

Murad lund-o mai n sus, pe aproape de intrarea Bosforului n Marea

Neagr, a gsit r g a z din partea triremelor i a trecut i el i cei ce erau
cu dnsul. O a m e n i i lui Mahomed care ineau strjile, au aflat de' trecerea lui M u r a d i ntr-o singur zi otile s-au unit i n alte doii zile
au a j u n s la Varna. A doua zi a nceput rzboi nfricotor i groaznic, de.
diminea pn la ora nou din zi cretinii au tiat fr cruare pe turci.
Pe la ora zece ns, regele saxonilor rmnnd singur cu mai mult sau
mai puin de cinci sute, i ndreapt calul asupra lui M u r a d . Iancu l
oprea, dar el nu i-a dat ascultare. Apropiindu-se, calul i este lovit din
plin, iar clreul r s t u r n a t peste cap ; i de ndat i taie capul. Iancu
ns a b g a t de seam ce s-a ntmplat, cci capul nfipt ntr-o suli
era purtat ipe sus ; i rcnete i strigte : Cine poate fugi, s f u g " , i
turcii au tiat pe foarte muli ; la cderea serii, Iancu abia a scpat i a
trecut Dunrea, iar turcii s-au ntors nvingtori i triumftori. Atunci
plin de fericire M u r a d trece iari n partea cealalt i sosete la M a g nesia i acolo i ia reedina.
5. Dar cretinii nc tot n-au neles, c pcatele noastre snt dumanii care ne stau n cale i c rutile noastre snt pricinile tuturor
relelor ; i atunci soarta a ridicat din nou alt urgie asupra noastr. Cci
Chalil fiind om practic n lucrrile guvernrii i dndu-i seama c tnrul sultan nu va avea nici o izbnd, l aduce din nou pe M u r a d n palatul de la Adrianopole i e aclamat ca sultan. Iar fiul su, tnrul sultan Mahomed, este trimis de tatl su s domneasc la Magnesia.
Lupta de Ia 6. Aflnd Iancu despre aceasta, trece de cealalt parte a
Cosovo, 1448. Istrului pe alt drum i, trecnd prin toate trectoriie strimte,
vine spre Ni sau Cosovo. i M u r a d era gata cu toat a r m a t a lui i, luptndu-se de cu sear, dimineaa fiind nc ntuneric, Iancu se ridic cu
o parte de ostai, ca i cum s fac din vreme pregtirile de lupt, i
nsui a plecat fugind, cci a vzut a r m a t a turcului fiind mult superioar
i ungurii cuprini de team, umblnd cu gnduri de fug. Atunci M u r a d ,
cnd se lumina de zi acuma, vznd corturile ungurilor n dezordine i
pe ei cutnd s fug, se npustete asupra lor i pe unii i-a d e z a r m a t ,
iar pe alii i-a ucis. Alii au f u g i t ; i s-a fcut o m a r e izbnd a lui M u rad i o nfrngere a lui Iancu.
pin la ora nou din zi: adic pn pe la orele trei dup-amiaz. Pe la ora zece:
e pe la ara patru dup a m i a z . regele saxonilor:
cu aceast denumire cu totul nepotriv t Duca l arat pe regele U n g a r i e i Vladislav, care era f r a t e l e regelui polon
Cazimir IV (14441492) i nu are nici o l e g t u r cu Saxonia (Cp. 1 : regele
saxonilor). i taie capul: la 11 noiembrie 1444, ne spune G. S f r a n e s , 1050 (G. Sfranes,
I, 96. 1).

XXVII 7XXVIII 1

DUCAS : ISTORIA TURCO-BIZANTINA

277

.
' . " , ;
' ).
,
. ,
, ' '
. . ,
- - . , ,, ", , .
-/. .
5. ' ,
, ' .
,
' .
.
6. "
' .
'
,
,
.
, '
, . " '
() .
23 || 10 <) : fortasse

scribendum

|| 32

5 : Chalil... l aduce... pe Murad:

dup L. Chalc., II, 122, 8123,
Murad 11 cindu-se, a revenit printr-un iretlic al Ivi Chalil ; i Mohamed
r z b u n a t mai trziu asupra l u i : vz. Critobul, I, 76, 2.
6 : Lupta de la Cosovo din 1448, o descrie pe l a r g i cu a m n u n t e
II, 124, 18140, 21, artnd i participarea romnilor cu 8 000 de oameni
cu domnul rii Romneti.

addidi.

6, nsui
II s-a i
L. Chalc.,
n frunte

10

15
222

20

25

30

278

10

15

25

IMPARATULUI

ION VIII

PALEOLOGU

XXXII 7

Expediia lui
^ ntorcndu-se cu o mare biruin, a pornit cu. rzboi
Murad 11
supra Peloponezului. Cci Constantin, fiind atunci despot
in Pelopones. a | Lacedemoniei, cnd a vzut venirea regelui i triremele
n Elespont, i-a nchipuit c s-a isprvit cu turcii. i ieind dincolo de
Examilion, a cuprins Teba i localitile de primprejur. Cnd ns Murad
s-a> ntors cu o izbnd att de norocoas, trimite sol i-i cere oraele.
Constantin ns n-a v r u t ; i M u r a d pornind cu rzboi i-a aezat t a b r a
la Examilion, cci Constantin l construise nainte de patru a n i ; i fiind
cu aizeci de mii, M u r a d a intrat nuntru. i peste foarte puin timp si
Constantin i frate-su, Toma, care era despot al Ah a iei, au fost trdai
de albanezi; dar ei bgnd de seam vicleugul, au scpat cu fuga. Murad
ns a strbtut pn la P a t r a s i Glarena nimicind totul pe acolo ; i
s-a ntors i a drmat Examilion, lsndu-1 ruin, i lund mulime de
popor n robie, peste aizeci de mii.

Moartea Iui
XXXIII. m p r a t u l Ioan suferea greu de muli ani de piIoan v m Paleolog d o a r e i, dup ntoarcerea lui din Italia avnd multe su-

i proclamarea lui

20

MOARTEA

^ .

,.

, ,,

..

Constantin XII parri i necazuri, pe de o parte din cauza tulburrilor

Paleolog, 1448. n biseric, pe de alta din cauza morii mprtesei, a
czut la boal i n puine zile s-a svrit din via, el care a fost cel
din urm m p r a t al romeilor. i din Constantinopole au trimis, de l-au
adus n capital, pe Constantin ; i acesta a trimis soli la Murad i,
lundu-1 cu vorbe dulci i daruri, 1-a mpcat, nlturnd dintre ei t o a t e
pricinile de ceart din trecut.
Cstoria Iui 2. M u r a d dorind s fac n u n t feciorului su, i-a adus mia
H50. ' reas de la un sultan din cei ce se gseau nspre hotarele
Armeniei, o fat de-a lui Turgatir, un conductor al turcomanilor ce erau
aezai acolo, mai sus de Capadocieni. i aceast nrudire n-a primit-o, ca
i cum l-ar pune pe aceeai treapt cu el, n ce privete puterea i averea,

7 : Cp. cu L. Chalc., II, 113, 2119, 21. a pornit cu rzboi asupra

Peloponezului: aceast expediie a lui Murad II a avut loc n decembrie 1446 (vz. Q. Sfranes,
1051 B ; G. Sfranes, I, 200, 1823), nainte deci nc de lupta de Ia Cosovo din
1448. sosirea regelui:
Vladislav n preajma luptei de la Varna.
Examilion:
era zidul care nchidea Istmul de la Corint i deci intrarea dinspre uscat n Morea.
trdai de albanezi:
de albanezii din Peloponez,
XXXIII 1 : cel din urm mprat: vz. XIX, 9 ; a murit la 31 oct. 1448, ne spune
G. Sfranes, 1051, D (G. Sfranes, I, 201, 14) ; cp. i L. Chalc., II, 140, 23. Constantin .era socotit ca al -lea mprat bizantin cu acest nume. Dar B. Singowitz, Ober das

XXVII 7XXVIII

DUCAS : ISTORIA TURCO-BIZANTINA

279

7. .

,
.

223b

.,

, .
,

K<DV-

, .
, ',
' .

'0

, , ,
, .
XXXIII.

'

, ,

".

,
2 2 4 b

2.

' , , , .

14 add. Bull: om. || 17 Bull: .

byzantinisehe Kaisertum nach dem vierten Kreuzzuge (12041205), Byzantinlsche
Zeitschrift" 45 (1952) p. 345355 a dovedit c a mai fost nc un mprat Constantin
XI Lascaris 12041205, aa c ultimul mprat bizantin a fost Constantin XII Paleolog
14481453.

25

80

10

15

20

25

30

35

MOARTEA LUI MURAD

II

XXXIII

23

ci pentru c locuind la mijloc ntre turcoperi i C a r a m a n , zisul urgatir

avea totdeauna s lupte ca aliat al feciorului su care domnea la Amasia
i s loveasc i n C a r a m a n care nvlea din jos, i n Caraiusuf, din sus.,
i fiind la mijloc nrudirea, avea s aib de la el sprijin i ajutor la orice
ntmplare. De aceea a i trimis pe unul din vizirii lui, anume Sariia i a
adus-o din casa tatlui ei cu cinste i mrire ct mai mult, n timp ce ea
aducea cu dnsa multe odoare i zestre de mult pre. Cnd socrul ei Murad
a aflat c se apropie de vadul de la Galipoli, a trimis de la Adrianopole
paale i oaste frumos echipat ; i ieindu-i ntru ntmpinare, au condus-o n palatele sultanului de la Adrianopole. i sultanul primind-o cu
bucurie foarte m a r e pe mireas, a nceput s serbeze nunta ; i a chemat
pe toi conductorii i domnii de sub mna lui att turci ct i cretini, i
cu toii au alergat cu multe daruri s ia parte la serbrile nunii. i ncepnd-o din luna septembrie i mplinind luna decembrie, s-a sfrit i nunta.
i pe oamenii tatlui ei ce au venit mpreun cu ea, omenindu-i din bel u g i rspltindu-i cu mult bine de tot felul, i-a trimis acas ; pe feciorul
su ns, pe tnrul nsurel cu soia, 1-a lsat s se duc s domneasc
n Asia Mic i Lidia.
Moartea Iui
3. Dar a j u n g n d la Magnesia pe la mijlocul lui ianuarie
Murad II, 1451. acum, dup ce luna asta a trecut i fiind cinci februarie,
s-a oprit n f a a lui unul din curierii cei repezi ca un vultur ntr-aripat
de iute i i-a dat n mn o scrisoare bine pecetluit. Deschiznd i citind-o, a aflat de moartea tatlui su. Scrisoarea era trimis de viziri,
de Chalil i de ceilali. Ii a r t a u moartea tatlui lui i el citind-o, s nu
ntrzie cu venirea, ci, dac se poate, s ncalece un Pegas, cal naripat,
i s vin n Tracia, nainte de ce a a j u n s vestea despre moartea sultanului pe la popoarele de primprejur. Aceasta a i fcut-o. In aceeai or
a nclecat pe unul din caii de curs arbeti i ctre paalele lui n-a
spus d e c t : Cine ine la mine, s m urmeze !" i el clrea repede,
avnd naintea sa, toi pe jos, ieniceri de-ai si, arcai buni de amndou
minile i repezi la picior, uriai adevrai, iar n urma sa, clrei cu
i a t a g a n e i sulie n mini. i n dou zile de la Magnesia a trecut strmtoarea i a a j u n s n Chersones; i ateptnd la Galipoli alte dou zile, ca
s i se adune nsoitorii, a trimis la Adrianopole pe unul din curierii cei
repezi i i-a a n u n a t sosirea n Chersones.
2 : turcoperi:
vz. XV, 5. Caraman:
vz. XXIX, 9. Caraiusuf:
era mort
acum din 1 4 2 0 ; ' v z . G, Moravcsik, II, 136 s. . . Duca numete aici
pe urma tot cu numele n a i n t a u l u i ; vz. II, 3 : Carmian.

s-ar putea traduce i cu un mic sprijin", ceea ce ns e mai puin potrivit ca un

sprijin ntmpltor la orice ntmplare". Bullialdus ndreapt n

XXXIII 911

DUCAS : ISTORIA TURCO-BIZANTINA

281

, "


, '
. " , , ' ,
, .
, ^
' ' . ' -
,
.
,
. ' , , , .

10

225b

3.
, , !
20
. ' . , . , ' ,
25
. " .

" '
, 30
, .

,
[) - 226b
.
1 || 5 et 23
|| 24 scripsi: .
dar poate
Indice gramatical.

rmnea

neschimbat

ca

|| 9

|[ 10

n o m i n a t i v absolut, obinuit la Duca ; vz.

282

10

15

20

25

30

35

JELIREA LUI MURAD II

XXXIII

45.

Urcarea pe tron 4. i s-au fcut dese vestiri i s-a dat de tire n toate pra Iui Mahomed II. ii e j c g sultanul e la Galipoli, ca nu cumva poporul de
rnd s se dedea la neornduieli i s se revolte, cci avea obiceiul, la
schimbri de sultani, s fac rebeliune ; de aceea de multe ori ascund
moartea i spun poporului c sultanul e bolnav, i aceasta o fac, cnd cel
ce are s fie urma, nu se gsete n locul n care e mortul. Dup aceea
a pornit din Galipoli i multe cete mari veneau de i se nchinau. C n d
ns a a j u n s aproape de cmpia de la Adrianopole, toat curtea domneasc a ieit ntru ntmpinarea lui, i viziri i paale i guvernatori i
cpitanii i preoii mari i dascliii religiei lor necurate i cei ce se n deletniceau cu tiinele, cu artele i meseriile i o p a r t e m a r e din poporul,
de jos. Dup ce mulimea aezat n rnd a mers de-a dreptul n calea
sultanului pn la o mil de el, au desclecat cu toii i au continuat d r u mul pe jos spre sultan; sultanul ns i cei ce veneau dup el, stteau
clare. Mergnd aa pn la j u m t a t e de mil cufundai n tcere adnc:
pe buze, cnd s-au strns mai aproape, au izbucnit n jale m a r e cu mult
vrsare de lacrimi. Atunci i sultanul i cu cei de sub el desclecnd, au.
fcut i ei la fel, umplnd vzduhul de strigt i plnset. i era de v z u t
n ziua aceea m a r e jale i tnguire de amndou prile. i venind la un
loc i apropiindu-se unii de alii, marii dregtori s-au nchinat sultanului, srutndu-i mna. i apoi nclecnd, au intrat n ora pn l a
poarta palatului i, sultanul intrnd nuntru, fiecare s-a dus la casa lui.
5. A doua zi, fcndu-se primire m a r e ca de obicei, ba mai mult, ca
la o urcare pe tron nc nou a unui sultan venit de curnd la domnie,.
el a stat pe tronul p r i n t e s c ; precum nu era s fie a bun, dar pentru
pcatele noastre dumnezeu a n g d u i t - o ; i din faa lui stteau
departe toate paalele i vizirii tatlui su, i Chalil-paa i Isac*paa ;
vizirii lui ns, Siachin eunucul i Ibraim, erau aproape ling el ca de
obicei. Atunci sultanul Mahomed 1-a ntrebat pe marele lui vizir Siachin :
Ce e, c vizirii tatlui meu stau departe ? Chiam-i i spune-i lui Chalil
s stea la locul lui. Isac ns i cu ceilali mari dregtori ai rsritului
s m e a r g la Brusa, ca s nmormnteze trupul tatlui meu ; i s aib
n grija lui i inuturile din r s r i t ! " Cnd au auzit ei acestea, de ndat au alergat i dup obicei i-au srutat mna. i Chalil a r m a s m a r e
vizir, iar Isac lund leul sultanului i cu foarte muli mari dregtori i
cu mult gtire a mers la Brusa i l-au nmormntat n mausoleul ce
i 1-a construit nsui ; i la ngropciune a golit multe pungi de bani n
minile sracilor.

4 : pn la o mil:

vz. XXX, 7 : o mil.

pe buze:

pe care stteau s-o r u p -

XXXIII 911

DUCAS : ISTORIA TURCO-BIZANTINA

283

4. ,
, , ,
^ ,
, ,
, , 5
, , .
,
,
.
10
!


' ,. , , .
15
' ', . *
. , - 227b
. , , 2
.
5.
, ' ,
, ,
, 25
, - -
, ,
. ,
" ,, ; ^) . " 30
,
." , ,
. , , '35
[> ' ,
.
8, 26 et 27 || 15 : sed vide
[ 26 || 29 : scripsi:

p. 171 . 18 || 16 ; Bek:
Bull || 36 Bull: .

284

10

15

20

25

CARACTERIZAREA LUI MURAD

II

XXXIII 6 - 8

Caracterizarea 6 i moartea lui M u r a d n-a fost ncercat de boli i diilui Murad li. r e r i grele, ci a fost chiar mai uoar i mai ferit de suferine i boale dect a tatlui su, cred c, pentru c dumnezeu 1-a judecat
dup buntatea omului fa de obte i dup purtarea lui foarte ndurtoare fa de cei sraci, i nu numai ntre cei de un neam cu el i de legea
c e a r e a a lui, ci i c u cretinii; t r a t a t e l e ce le-a ncheiat cu jurmnt, le-a
r e s p e c t a t pn la c a p t neatinse i netulburate. Dac i unii dintre cretini
a u s t r i c a t pacea i i - a u clcat jurmritul i n - a u r m a s ascuni ochiului de care nimic nu poate fi ascuns, al lui dumnezeu, i pe drept i-au
luat pedeapsa i rsplata de la M u r a d ca rzbuntor, totui niciodat n-a
ntins pentru mult timp coarda mniei lui, ci barbarul, ndat dup biruin n-a continuat urmrirea, nici n-a nsetoat s nimiceasc pn la
capt un popor ct de mic ; i de ndat ce cei nfrni s-au rzgndit s-i
trimit soli de pace, i el i primea cu plcere i pe soli i lsa s plece
cu pace, pentru c u r a l u p t a i iubea p a c e a . De aceea i p r i n t e l e p c i i 1-a
rspltit pe barbar cu o moarte bun n pace i nu de sabie.
7. A bolit numai patru zile de toate. Cci ieind din palat cu civa
tineri ostai, a trecut n insula pe care o , formeaz pe o ntindere m a r e
rurile ce se desfac lng ora ; i fiind pmntul gras, acolo e pune, i
hran bun pentru vite i cresc n acea insul herghelii de iepe i catri
i cai mndri pentru sultan ; i avea acolo cele mai felurite cldiri de
odihn i plcere dup anotimpuri i orice alt lucru bun pentru un trai
n desftare ! Voia s petreac acolo mai multe zile, retras cu puini din
cei mai de aproape ai lui, ca s se liniteasc i s se odihneasc de grijile i ostenelile ce le-a avut cu n u n t a ce trecuse. Trecnd deci acolo, a
stat o singur zi i petrecnd n desftare, nu ca de obicei, a doua zi a
poruncit s fie dus la palat spunnd c-i simte capul foarte greu i tot
trupul amorit. Stnd n pat i bolind trei zile, a avut un acces de dambla
i a murit la dou februarie araul 6958.
8. Se spune c, dup n u n t si nainte de a trece n insul,
,.
,
.
,
^
A ,
intr-una din nopi a avut un vis ca acesta : se parea ca
un om groaznic sttea n faa lui. i n timp ce era stpnit de fric, omul
ce i s-a artat, 1-a apucat de mn. Sultainul purta pe degetul policar de
la mna dreapt un inel de aur. i omul i-a scos inelul de pe degetul cel
Visul lui M u r a d II.

6 : Cam tot aa l caracterizeaz pe M u r a d II i L. Chalc., II, 142, 410.

Dac i unii dintre cretini .a.m.d.:

se vede c Duca se gndete la clcarea pcii
de Ia Seghedin, c a r e a dus apoi la lupta nenorocit de la V a r n a .
7 : la 2 februarie 6958: adic 1450. Dup G. S f r a n e s , 1053 A (G. S f r a n e s , 210,
19), Murad II a m u r i t n februarie 6959 i dup Critobul, I, 4, 1 tot 6959, adic

XXXIII

6 8

DUCAS : ISTORIA TURCO-BIZANTINA

285

6. ' ,
\>, - ,
' ,
, .
'
' , , ' , , ' ,
' , , .
.
7. .
,

,
'
.

. ,
, , .
, .
8. , ,
' . ) .
. > -

9 B u l l : || 1112 scripsi:
: Bull: Bek || 23 ! Bull : ;| 31 Bull:
.
1451. Bullialdus, Duca, ed. Bonn, p. 607, crede c n textul lui Duca e o g r e e a l de
copist, ceea ce e foarte probabil. L. Chalc., II, 142, 1 spune c a m u r i t beat de v i n .

228b

10

'

20

25

30

MAHOMED

286

10

II

IA I N S E A M

DOMNIA

XXXIII 911

mare i i 1-a vrt pe degetul a r t t o r d u p p o l i c a r , apoi scondu-1 de

pe degetul arttor, 1-a potrivit p e d e g e t u l m i j l o c a , dup a c e a s t a pe degetul de dup cel mijloca i apoi iari pe cel din urm, pe cel mic:
Dup aceea scond inelul, i 1-a luat i a disprut. i sultanul trezindu-se
din somn, i-a chemat tlcuitorii i le-a spus visul. i ei au spus c inelul
nseamn domnia, iar degetele, cel dinti e el, iar celelalte cei ce vor
domni dup el, cobortori din el. Alii ns n tain i pe optite au spus
c degetul cel m a r e e ultimul su an din via i luarea inelului se refer
la domnie, iar scoaterea i punerea inelului pe celelalte patru degete nseamn numrul de ani ai domniei c e l u i a c e a r e s d o m n e a s c dup el
i atunci se va sfri cu uzurparea d o m n i e i .
Ci s relum din nou firul istoriei i s vedem ct pierzare a fcut
n zilele lui aceast iiar nsetat de snge i pe ci i-a fcut s dispar
pn la capt.
9. Dup
ce a t r i m i s t r u rp u l t a t l u i s u la B r u s a s f i e nr
.
.
m o r m m t a t , nsui a n c e p u t s a c e r c e t e z e visterule i t e z a u domnla.
r e j e printeti; i a gsit comori n e n u m r a t e n argintrie,
vase de aur, pietre scumpe i galbeni sume mari i le-a sigilat cu sigiliul
lui personal i le-a pus napoi 1 n visterie.
10. Dup aceea a descoperit un copil de parte brbteasc al tatlui
su, ca de opt luni, nscut din fata sultanului de la Sinope Spentiar,
soie legiuit, cci Mahomed se nscuse dintr-o roab ; i fiind m a m a
copilului i matera lui n ziua aceea la p a l a ^ ca s-i prezinte condoleane tiranului, el a trimis pe unul din dregtori, fecior al lui Evrenez,
cu numele Aii, m a r e portar fiind n timpul de atunci, la locuina numitei i a s u g r u m a t copilul. A doua zi, 1-a dat morii i pe nsui Aii, iar
pe m a m a copilului, fr voia ei, a dat-o de soie lui Isac, robul tatlui su.
11. i pe cealalt mater a lui, pe fata despotului Gheorghe al Serbiei, care era bun cretin, voia s o dea i pe ea altui rob la ntmplare, ci s-a temut, ca nu cumva tatl ei s ridice la lupt n contra lui
pe unguri, nefiindu-i domnia nc bine consolidat, ci uor expus vre, ,

Mahomed II
ia n s e a m

20

25

8 :
uzurparea
domniei:
din punct de vedere bizantin, domnia t u r cilor era o u z u r p a r e ; i e interesant c aceast concepie o ntlnim i la Duca,
u n istoric bizantin de sub o s t p n i r e latin ; dar i aceasta era considerat n u m a i
ca o delegaie din partea m p r a t u l u i bizantin. Cp. VI, 4 i X I I I , 5.
9 : s
cerceteze
visteriile:
cp.
Critobul, I, 5, 6 :
Dup
aceea a inspectat
visteriile tatlui su i ndeosebi a cercetat mult pe administratorii acestora"

;.

XXXIII

911

DUCAS : ISTORIA TURCO-BIZANTINA

287

, ,
. .
,
5
. , , , ' ' < . " 230b
,
', 10
- '
' .
''

.
15
9. ,
*
, , , . .
20
10. , ,
, ,

, ,
,

'

, .

25

,
.
231b
11. ,
, , 30
, , '
, , '
1 Bull: || 6 scripsi:
(cf. . 9
): : Bull li 23 scripsi: I I 2 5 ei 27

.
10: cp. cu L. Chalc., II, 142, 34 i 143, 39, dup care copilul a fost necat
n ap. Spentiar:
vz. XXX, 3.
11 : i pe cealalt mater a lui: vz. XXX, 1. Dup G. Sfranes, 1053 D 1055
(G. Sfranes, 213, 21217, 4) pe aceasta a petit-o apoi Constantin XII Paleolog, dar
dnsa n-a voit s-i schimbe hotrrea luat de mai nainte de a intra n mnstire,
cum va scpa din minile turcilor.

288

10

PREFCUTE

INTENII

DE

PACE

Prefcute intenii
de pace cu bizaninu, rotninn

20

25

30

LUI

MAHOMED

II

XXXIII 12

unei rebeliuni, n u p u l e a f a c e ce voia. C c i i despotul, cum a a u z i t de

moartea ginerelui su M u r a d i de venirea la domnie a lui Mahomed,
de ndat a trimis soli ca, prezentndu-i condoleane i mngindu-1 ca
pe unul ce a pierdut pe t a t l su, s rennoiasc tratatele i l e g t u r i l e
ce le a v e a cu tatl lui i s le ntreasc c u j u r m n t i s cear nc
i pe f i e - s a i s - o ia acas. M a h o m e d le-a i f c u t acestea, nu d i n dorina s triasc n pace i n chip binevoitor s-i duc domnia, ci s-i
poat r s c u m p r a t i m p ; cci cnd o s a i b v r e m e , va face nedrepti
i nclcri d e l e g e . Acestea i altele le f c e a , mbrcnd piele de m i e l ,
el care era lup, nc nainte de ce s-a nscut. A a d a r i-a primit bine pe
s o l i i j u r n d u - i u n u l altuia rennoirea tratatelor, i-a lsat s plece n
p a c e i a t r i m i s l a t a t l el pe m a t e r a s a cu m a r e cinste i slav, mprindu-i i venituri foarte multe i sate de la hotarele Serbiei, ca s
a i b d i n c e t r i i c u c e s e n g r i j i n t o t

15

ALE

chipul.

12. De asemenea i nenorociii romei ce locuiau atunci n

c o n s t a n t i n o p o l e , aflnd i
ei n e f e r i c i i i c u domnul Conv
,

'

i alii.
stantin de schimbarea domniei au trimis soli pentru condoleane i s-1 felicite la urcarea pe tron ; cine pe c i n e ? mieii pe lup, p u i i
de vrabie pe arpe, cei cu sufletul la gur pe nsi m o a r t e a lor. Acela
ns, el antihristul n locul lui antihrist, el nimicitorul turmei Hristosului
meu, el v r j m a u l crucii i al celor ce cred n cel ce-au fost rstignit pe
ea, ca u n ucenic al satanei ce s-a schimbat n arpe, i-a pus masc de
prieten i primete solia i scrie t r a t a t e noi i j u r pe dumnezeul profetului mincinos i pe profetul cu acelai nuftne ca i el i pe crile lui spurcate i pe ngeri i pe arhangheli, c se leag i r m n e pn la captul
vieii lui n pace i b u n nelegere cu Constantinopolea i cu domnul
Constantin mpreun cu toate m a r g i n i l e i oraele de sub acea domnie ;
bunvoina i atitudinea ce o avea tatl su fa de m p r a t u l n a i n t a
Ioan i de domnul Constantin de acuma, n acelai gnd va tri i v a muri
i dnsul. P e deasupra acestor f r u m o a s e fgduieli a mai dat mpriei
romeilor un n u m r de trei s u t e de mii de aspri n fiecare an din veniturile localitilor a e z a t e n valea S t r i m o n u l u i ; ei, de trei ori nenorociii,
i-au cerut aceste venituri pentru ntreinerea i alte cheltuieli cu Orchan,
12 : rmine... n pace i bun nelegere: cp. Critobul, I, 5, 3 : ' mai nti ncheie un tratat de pace cu bizantinii
i mpratul C o n s t a n t i n " ; cp. i L. Chalc,. II, 142, 23: "
' i a fcut u n t r a t a t de pace cu elenii i a dat regiunea de la
m a r g i n e a mrii dinspre Asia". C. Mtiller, Critobul, p. 57 nota la 3 crede c aceasta
s-ar referi mai d e g r a b la grecii din Chios i L e s b o s ; dar aceasta n u se poate, cci
acolo erau domni latini italieni, chiar n oarecare dependen de m p r a t u l bizantin,

XXXIII

911

DUCAS : ISTORIA TURCO-BIZANTINA

289

, , o k . . ,

,
,
' , ' , 5
. " , .
, , , .
, .

/ , ,

.
- 232b
15
12. '
,
; ,
, .
20
, ,
,

'
25

,
' , . '
30
' -
,
233b
3 : - Bull || 4 : Bull || 9 : Bek || 29 ^ || 31 || 33
nusquam
quid antea Ducas de hoc Orchane
narravit.
ceea ce M a h o m e d II o recunotea deocamdat. a mai dat: i a d a t m u l t e mpratului i a hotrt s aib aceeai prietenie pe care o avea casa aceea cu t a t l lui".'
G. S f r a n e s , 1053 . oc Orchan, mai sus zisul
coborltor
195217

290

10

15

20

MAHOMED

II

PORNETE

ASUPRA

LUI

CARAMAN

XXXIV

mai sus zisul cobortor din O s m a n . i solii, dup socoteala lor, ncheind
cu bine legturile de prietenie, au plecat i ei cu bucurie.
De asemenea i solii rii Romneti i ai bulgarilor i cei ce locuiesc n Mitiline, Chios i Rodos i genovezii din Galata, de la toi au
venit cu daruri i i-au adus nchinciuni acestui cu adevrat demon n
c a r n e : i o a s e ; i, dup socoteala lor, primind asigurri, au plecat.
Mahomed II
XXXIV. Rutatea de el, aranjndu-i-le toate bine, dup
pleac asupra lui cum nsui i le chibzuia, i n chip farnic artndu-se
Caraman.
c u gioduri de ipace fa de toi cretinii i ncheind chiar
i cu regentul Ungariei lancu u n t r a t a t de pace pe trei ani, nsui pornete
cu rzboi asupra lui C a r a m a n , lund drept pretext, c el este prieten neprefcut al cretinilor i cretinii au fa de el prietenie fr vicleug,
dei snt de alt n e a m i de lege strin, C a r a m a n ns, cu toate c este
musulmani i se nchin- n legea lui Mohamod, totui mereu i ratot
deuna nu nceteaz s ridice rzboaie i tulburri, oricnd se ivete vreun prilej. Iar Mahomed avnd vreo dorin, dorina i s-a prefcut n voin i voina n fapt. Cci apucase s a j u n g la urechile lui Mahomed,
cum C a r a m a n auzind de moartea lui Murad, a pornit cu nval din hotarele lui i a cucerit trei ceti i pmnt d e s t u l ; dar cetile acestea i
pmntul, M u r a d nu le avea n stpnire din strbuni, ci cu puini ani n
urm, le rpise din ale lui C a r a m a n , pornind cu putere asupra lui, precum s-a i a r t a t m a i nainte. Gsind deci o cauz binecuvntat, feciorul
rpitorului pornete la rzboi cu a r m a t n contra aceluia cruia i se fcuse o nedreptate mai nainte i care de aceea i cuta drepturile lui. i
Mahomed a trecut vadul cu armatele de apus i, dup ce la Brusa a adin Osman:
Dar Duca n-a a m i n t i t m a i s u s nicieri de acest O r c h a n i cum de
a a j u n s s stea n Bizan. drept c mai s u s ( v z . XVI, 12), Duca n u m e t e p e unul din
feciorii lui Baiazid Fulgerul, O r c h a n c a r e era nc mic capii n timpul luptei de la Ancara
(1402). D a r nimic mai m u l t ! S fie acesta f r a t e l e nevrstnic, pe c a r e M u s u l m a n
(Suleiman I),
feciorul lui Baiazid F u l g e r , l d ostatic n 1403 mpratului M a n u i l II
Paleolog, sire a obine ajutorul bizantin la dobndirea tronului turcesc ?! (vz. XVIII.
2). Duca nu o precizeaz, Dimpotriv, n e spune mai d e p a r t e (vz. XX, 4) c au fost dai
doi frai OStt tici i c un iu s-3 ntors la Brusa, iar cellalt s-a botezat i a murit
n Bizan. Vechea t r a d u c e r e italian i spune chiar O r c h a n pe n u m e (vz. Duca, ed.
Bonn, p. 400) ; dar pe acelai G. Sframes. I, 70, 13 i 90, 5 l n u m e t e Iosuf, iar L.
Chalc., I, 167, 15 Iisus. De asemenea nu s - a r putea spune c Duca ar face trimiterea 1-a XXIV, 1, u n d e ne istorisete c i M u s t a f a , contrapretendentul lui M u r a d II,
i-a dat ostatic un fecior la B i z a n , cci numele acestui ostatic Duca nu ni-1 d
i e necunoscut. P e u n O r c h a n , fecior de-al lui M u s u l m a n , scos de bizantini n contra
sultanului M u s a , l amintesc G. S r a n e s i L. Chalcocondil, c a r e n s n e spun c
acest Orchan a fost prins de M u s a prin t r d a r e (L. Chalc., I, 166, 15) i orbit
(G. Sfranes, I, 91, 21); Duca nu a m i n t e t e de acesta nimic. De Orchan mai
sus
zisul care n 1451 se a f l a n Constantinopole, Duca mai a m i n t e t e o dat, d a r n u
mai sus, ci mai jos, cu prilejul cuceririi oraului, cnd O r c h a n e prins i i se, taie
capul (vz. XL, 4). El pare s fi luat parte Ia aprarea oraului n fruntea unei uniti

XXXIII 911

DUCAS : ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

291

. ,
.
'
*, , , ", , "
5
, .
XXXIV. , > ,
r.
; , ,
10
,
,
. . " , - 15

' 234b
,
, .
20
, ' .
-

9 || 19 6'

de mercenari turci, dup cum pare s ne-o s p u n nobilul v e n e i a n Nicolo B a r b a r o

c a r e a fost f a , n al su G i o r n a l e dell'assedio di Constantinopoli 1455 (vz. M i g n e ,
Patrologia
Series Graeca, voi. 158, col. 1070 C ) . Cu acelai prilej L. Chalc., II, 162,
4 n e spune c acest Orchan a fost nepotul de fiu al lui M u s u l m a n "
aceasta s - a r potrivi cel mai bine cu spusa lui Duca (vz. mai jos,
p. 292, 1415) c Orchan este acuma b r b a t n t r e g de v r s t " iar Critobul, 1 , 6 4 , 1
c a fost feciorul sultanului M a h o m e d I i f r a t e deci al lui M u r a d II i unchi al lui
M a h o m e d II, i c a f u g i t de mult timp de frica fratelui su, s u l t a n u l M u r a d II
( ). Trimiterea aceasta n, textul cronicii lui
Duca r m n e o nepotrivire g r e u de e x p l i c a t ; poate c provine dintr-o s c p a r e de
vedere chiar a autorului care n-a m a i apucat s-i r e v a d cronica i s-o pun la
punct, mai ales c se mai ntlnesc n ea unele nepotriviri (vz. XX, 4 ; X X V I I I , 1 :
XXXIV, 2 i 10) ; sau poate c provine i de pe urma vreunui loc srit de vreun
copist, o lips ns pe care nu o mai putem descoperi.
XXXIV 1 : asupra lui Caraman:
adic asupra unui u r m a al acestui ntemeietor
al s u l t a n a t u l u i c a r a m a n l u I c o n i o n ; dup cronicarii turci numele lui era Ibrahim-bei
(vz. C. Mfiller, Critobul, p. 57 n o t a la 3). Despre aceast expediie a lui M a h o m e d II
n contra s u l t a n u l u i de Iconion cp. i L. Chalc., II, 143, 12144, 4 (G. Sfr-anes,
I, 97, 612), Critobul, I, 5, 3, a m i n t e t e n u m a i de pacea ncheiat cu el. precum s-a
i artat mai nainte:
vz. XXIX, 11 i XXXII, 2.

292

PRETENII

.
,. ..
Bizantinii cer

15

20

25

30

35

FAA

DE M A H O M E D

XXXVI. 2

teptat armatele, de rsrit, s-a r i d i c a t de a c o l o i a a j u n s n C o t i a i o n i

de acolo n Salutaria Frigiei, c a r e l a t u r c i s e c h i a m i C a r a s a r i n r
aproape fiind de hotarele lui C a r a m a n . A t u n c i C a r a m a n a u z i n d de so-,
sirea lui Mahomed, a trimis s o l i d i n t r e d r e g t o r i i l u i cei m a r i , c e r n d i z bvire de cele greite, cci d n a p o i c e t i l e c e l e - a l u a t . i a s u p r i t o r u l
s-a nvoit pentru cauza care vin s - o s p u n a c u m a .
n

io

BIZANTINE

2.

ntrunirea c e a f r de m i n t e a r o m e i l o r a chibzuit sfat

sporirea apanajului zdarnic, trimind soli la Mahomed i spunnd cum ca

lui Orchan.
mpratul Constantin, cci nu fusese nc ncoronat
nici nu avea s fie ncoronat pentru sus-zisul motiv, dar i se spunea mprat al romeilor, i solii spun mai nti, precum e obiceiul la turci,,
vizirilor cuprinsul soliei, cum c : m p r a t u l romeilor nu accept s u m a
de trei sute de mii de aspri pe an. Cci doar Orchan care este i el un
vlstar de al lui O s m a n ca i sultanul vostru Mahomed, ese acuma
brbat ntreg de vrst ; i zilnic c u r g la el de pretutindeni muli de tot,
numindu-1 domn i proclamndu-1 sultan. i el voind s se arate generos i s le dea daruri, n-are unde ntinde minile. i atunci cere de
la mpratul i mpratul n-are de unde s-i dea atta, ct cere. P r i n urmare, una din dou cerem : sau ndoii venitul sau lui Orchan i d m
drumul. Cci nu e de datoria noastr s ntreinem copiii lui Osman, ci
ei trebuie ntreinui din veniturile lor publice; cci pentru noi a j u n g e
c-1 reinem pe acesta i-1 oprim s nu ias din Constantinopole". Acestea i altele mai multe le-a ascultat Chalil-paa, cci el era cu totul
prieten al romeilor oarecum din dou m o t i v e : unul, pentru c era blajin n judecata lui i bun, iar cellalt, pentru c i plcea s ia ; i dac
cineva vorbea cu el, innd aur n mn, i artndu-1 ca o oglind,
putea neoprit s scoat din g u r fr fric orice cuvnt aspru ; auzind
deci cuvintele ce le aduceau ei pentru sultanul Mahomed din partea mpratului i a sfatului rii, a grit ctre soli aa : 0_ romei fr de
minte i nesocotii, lucrrile pline de viclenie ale cugetului vostru, le
tiu de mult. Lsai-v de ce v-ai apucat!. Rposatul sultan era blajin
i prieten neprefcut fa de toi i un om de treab i cu contiin curat. Sultanul nostru de acuma Mahomed nu are un gnd ca acela n
care voi v punei ndejdea. i dac din minile lui, Constantinopolea
va scpa teafr, m gndesc la firea lui ndrznea, slbatic i
impulsiv, atunci cu adevrat voi cunoate c dumnezeu trece nc cu
2 : pentru sus-zisul
motiv : Duca amintete de doua ori c Ioan
VIII Paleolog (14251448) a f o s t cel din u r m m p r a t bizantin, dar nu arat nicieri

XXXIII 911

DUCAS : ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

293

,
, , . ,
, , . ' , '.

2. " , , ,
, ,
10
",
, , , , "
' ' .
, . - - 235b
. 15
, ' .
, , .
.
,

20
." - ,-
' , ' ,
, ,
25
, ' -
'^, . ",
. "
. '
30
, '.' 236b
,
, ,

1 II 2 || 33 cf. 1 Reg. 28, 1.

niai nainte nici un motiv, de ce C o n s t a n t i n XII P a l e o l o g (14481453) n-a m a i apuc a t s fie n c o r o n a t ; vz. XXXIII, 1 i XIX, 9. Iari o nepotrivire, n textili t r a n s m i s
ai cronicii lui Duca, destul de greu de explicat.

294

10

15

20

25

30

MAHOMED

II

NCHEIE

PACE

CU

CARAMAN

XXXIV

3 - 5

vederea planurile voastre farnice i smintite. Oameni f r de minte,

avem acugm n mn un t r a t a t scris cu jurmnt, ncheiat cu voi de ieri
alaltieri i rndurile scrise, dac se poate spune aa, nici nu s-au uscat'
nc, i voi acum, pentru c am trecut n r s r i t i sntem n Frigia,
vrei s ne speriai, artndu-ne obinuitele momi sperietoare p r e g t i t e
de a c a s ? ! Nu sntem copilandri f r de minte sau fr p u t e r e ! D e putei face ceva, facei ! Dac vrei s-1 proclamai pe Orchan sultan n
Tracia, proclamai-1 ! De punei trecerea ungurilor peste D u n r e la cale,,
sa vie ! i dac i voi voii s nvlii i s luai ce-ai pierdut de demult, facei-o aceasta ! D a r s tii, c nu o s izbutii cu nimic din
acestea, ci mai degrab vi se va lua de la voi i ce vi se p a r e c avei.
Dar eu voi raporta domnului meu i ce h o t r t e el, aceea s se fac !"
Mahomed
Acestea auzind Mahomed, s-a umplut de mnie, dar n u
ncheie pace cu avea ce face i a ncheiat pace cu C a r a m a n . Cci avuse d e
Caraman.
g n ( j s g_j d e s f i j n e z e c u desvrire ; ci n capul lui se chibzuia : Nu cumva mpratul romeilor, fiind eu n rsrit, s cheme celelalte naiuni ale cretinilor ; i va scoate i v a da drumul lui Orchan i
cu ajutorul acestora se v a face domn al rsritului i prile de apus le
va ceda romeilor". Acestea i altele asemenea acestora lundu-le n
considerare, se uit la solii lui C a r a m a n cu ochi senini i la timp potrivit
le spunea cuvinte amenintoare, dar la timp i cuvinte blajine, pn ce
s-a a s i g u r a t de pace ntrit cu j u r m n t i prietenos i-a trimis a c a s .
Ct despre solii mpratului, le-a rspuns, cumc : Acuma foarte curnd
am s fiu n Adrianopole i acolo venii i spunei-mi toate de ce a r e
nevoie mpratul i oraul vostru i stau de-a g a t a s dau tot ce se cere".
Cu aceste i cu alte vorbe dulci lundu-i cu biniorul, i-a lsat s plece.
4. D a r Mahomed n puine zle trecnd peste vad i a j u n g n d la Adrianopole, a trimis de ndat pe unul din slujitorii lui n satele din v a l e a
Strimonului i a oprit venitul ce-1 acordase n favoarea mpratului
pe oafhenii acestuia ce aveau grij i gospodreau acolo i-a a l u n g a t ; i
numai anul dinti m p r a t u l s-a bucurat de acest venit.
Mahomed II
Dup a c e s t lucru ns s-a apucat de altul foarte pguhotrte zidirea bitor i aductor de m o a r t e pentru romei. Cci cum a
unei ceti.
nceput iarna, a dat porunci i tiri n fiecare inut i
din apus i din rsrit s pregteasc o mie de meteri zidari i salahori
5 11 : pentru construirea
unei ceti:
Despre construirea, n vederea cuceririi
Constantinopolei, a acestei faimoase ceti, cunoscut sub numele de Rumeli-hisar,

XXXIII 911

DUCAS : ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

295

. " ,
' , ' ,
, , ,
, ' " ; ' ,
5
* , *
, , , *
, , , , ' .
10
*"
3.
. * ',
, * 15
237b
"."
, .
, ,
. 20
, , * " | . "
.
4. '
, '

,
.

25

5.
". ?

3)

19 scripsi: || 2122 : Bull I! 27

|| 29 : Bull II 32 post fortasse
addendum;
cf.
229, 11 ... .
pe malul european al Bosforului, u n d e e cel m a i strmt, cp. G. S f r a n e s , 1056 D i
1060 (G. S f r a n e s , 223, 24 i 233, 918) ; L. Ornic., II, 147 i Critobul, I, 611.
C e t a t e a a fost ridicat n f a a cetii Anadoli-hisar construit de M a h o m e d I (vz.
6:) p e r m u l asiatic al Bosforului, aa c M a h o m e d II cu cetatea cea nou putea
nchid:; orice trecere prin Bosfor i orice aprovizionare a Constantinopolei.

SOLI

10

15

20

25

30

BIZANTINI

LA

MAHOMED

II

XXXIV 6

n proporie cu numrul meterilor i stingtori de var i, n t r - u n ' c u v n t ,

toate pregtirile de lucru i de transport s fie gata la primvar pentru construirea unei ceti la strmtoarea Bosforului raai sus de Constantinopole. Cnd romeii au auzit aceast veste amar, atunci cretinii
i cei din Constantinopole i cei din toat Asia i Tracia i din insule
s-au ndurerat cumplit, au r m a s nlemnii. Nu se mai auzea ntre ei alt
vorb sau tire d e c t : Acum s-a apropiat sfritul Constalrimopolei !
Acuma a btut ceasul de moarte aljieanujliiLJlQsiru ! Z i l e l e j u i Antihrist
au venitr i ce-o s ne facem sau ce-o s dregem ? S ni se ia viaa de
-la-noT doamne, i ochii robilor ti s nu vad pierzarea cetii i nici
vrjmaii ti s nu spun : doamne, unde snt sfinii care o pzeau pe
a c e a s t a ? " Aceste cuvinte le spuneau n lacrimi cu glas m a r e nu
numai locuitorii capitalei, ci i cretinii care locuiau risipii n rsrit,
ca i cei din insule i din apus se vietau cu acelai plns.
Soli bizantini 6. Mahomed ns, nc de la nceputul primverii, a trila Mahomed II. rnis n toate prile i adun meterii i lucrtorii. Iar
mpratul a trimis la Adrianopole soli, nu pentru ca s cear ceva din
ce dorise, nici s-i ndoiasc venitul, ci i-au spus : Astzi snt vreo sut
de ani i mai bine, de cnd strbunul tu Murad, feciorul lui Orchan, a
cucerit Adrianopolea, de atunci, noi ncheind tratate, cobortorii din neamul lui nici unul pn la tine n-a cutat s ridice n b t t u r a Constantinopolei un turn s a u vreo colib. Chiar de s-a i gsit vreo pricin i
amndoi au a j u n s la lupt, dar printr-o nou nelegere intrau iari n
legturi panice. i dorind bunicul tu Mahomed s zideasc o cetuie
n partea din spre rsrit a strmtorii, cu r u g m i n t e ca un fiu ctre printele su, Mahomed a struit mult pe lng mpratul Manuil. De aceea
i-a i ngduit, avnd n vedere c lucrarea o fcea n rsrit i ntreaga
parte de rsrit era de muli ani acuma a lor. Tu ns, acuma, cu toate
c, relaiile noastre ntru toate snt bune, vedem bine, c ai de gnd s
nchizi Marea Neagr pentru frnci i Constantinopolea s o omori cu
foamea i s-i opreti veniturile din afacerile de comer ce se ncheie
ntr-nsa. Ne r u g m deci desfiineaz aceast hotrre i vom fi prietenii
ti buni ca i cu tatl tu, bunul sultan. Dac vrei s-i dm i tribut,
l vom da", Mahomed ns a rspuns : Eu din Constantinopole nu
5 : la strmtoarea Bosforului:
vz. XXXII, 4 i XVIII, 2.
,, despre aceste forme vz. St. B. Psaltes, Qrammatik der
byzantinischen
Chroniken, Gottingen, 1913, p. 214 331.
6 : vreo sut de ani i mai bine . Adrianopolea a fost cucerit de Murad I
(13591389) n 1362, aa <* nu snt vreo sut de ani i mai bine, ci exact 90 de
ani, dar n interesul solilor bizantini era s se spun cu aproximaie ct mai

DUCAS : ISTORIA

XXXIII 911

TURCO-BIZANTINA

297

:

. " - 238b

' ,
5
.
: "
,.
- ,

; " ,

.
6.

15

, ?^, ,
' ,
, aqf
',

, ,

239b

, ''
.

,
. " , -

? . , , ,

. ,

, .
, ". - ' -

1 .
muli ani. bunicul tu... s zideasc
o c e t u i e : e Anadoli-hisar. s o nchizi
pentru f rinei: adic pentru apuseni i aici n special i t a l i e n i : genovezi i veneieni.

30

298

10

15

20

25

30

SOLI

BIZANTINI

LA

MAHOMED

II

XXXIV

&

iau n i m i c ; dincolo de anul ei nici nu are, nici nu posed ceva. i dac

a voi s zidesc la strmtoarea Bosforului o cetate, nu ar avea dreptul
s m mpiedice. Cci toate snt sub puterea mea i cetile aezate la>
rsrit de strmtoare i n nuntrul lor locuiesc turci i locurile nelocuite din apus snt ale mele ; cci doar bizantinii nu-i pot alege locuina
dup voie. Sau poate nu tii n ce strimtorare i situaie grozav a' fost
pus tatl meu, cnd mpratul s-a neles cu ungurii, i aceia au trecut
pe uscat iar triremele frncilor, le-a adus pe m a r e acolo n Elespont
i, nchiznd vadul de la Galipoli, nu-i ddeau drumul tatlui meu s
treac ? ! i urcnd n sus pn la locul aproape de revrsarea Bosforului n M a r e a Neagr la cetuia pe care o cldise tatl su, cu voia
lui dumnezeu, a trecut n brci, cci triremele mpratului pndeau acolo
s mpiedice trecerea, iar eu edeam la Adrianopolea, copil fiind, i ateptam sosirea u n g u r i l o r ; i ungurii pustiau mprejurimile de la V a r n a
i mpratul se veselea i neamul musulmanilor suferea i ghiaurii se
bucurau. Atunci ( t a t l ) meu trecnd dup multe primejdii, s-a j u r a t s
fac n dreptul cetii ce se afl pe rmul de rsrit, alt cetate spre
apus. El n-a apucat s-o fac, eu cu ajutorul lui dumnezeu am de gnd
s-o fac. De ce-mi punei piedici ? S a u nu-i voie n locurile mele s f a c
ce vreau ? Mergei, spunei m p r a t u l u i : Sultanul de acum nu este ca
acel d i n a i n t e ; ce nu puteau face aceia, acesta face cu uurin ; i ce
aceia n-au voit, acesta vrea i dorete. i^cel ce vine de acuma nainte
en t r u a c e a s t chestiune., va fi jnpu.iL de piei e". 0 a m e n n ~ m p r a t u l u i
auzind r s p u n s u l pufnind de mnie i urgie al asupritorului, s-au n t o r s
la Constantinopole i au raportat totul mpratului. Atunci cei din Constantinopole au fost cuprini cu toii de o spaim de moarte i de fric
m a r e i vorbind unii cu alii, s p u n e a u : Acesta este care are s intre n
Constantinopole i are s piard i s robeasc pe cei dintr-nsa i cele
sfinte are s le calce n picioare i are s desfiineze cinstitele biserici i
sfintele moate dintr-nsele ale purttorilor de dumnezeu brbai i martiri, are s le arunce n piee i la rscrucile drumurilor. Vai de noi, ce
s facem ? U n d e s fugim ?" Cu aceste cuvinte i cu altele, vrsnd
lacrimi, i plngeau nenorociii viaa.

din cronica

Critobul, p.
XXXII, 4.

la strmtoarea
Bosforului,
precum se vede lmurit din acest loc
lui D u c a ; vezi i mai d e p a r t e : cetile aezate la rsrit de strmtoare;
vz. XVIII, 2 ; cp. i C. MfiJler,
58 nota la' cap. VI, I. n ce strimtorare...
a fost pus tatl meu : vz.

kxiv

DUCAS : ISTORIA TURCO-BIZANTINA

299

. # , ,.
| , ,
, ' ' . ,

240b

, ,
, , ;
, -

10

, ,

, '

"',
. () -

15

.
. ; '
, ; ,
' ,

'

20

, ,

. ."

241b

,
.
, '

25

,,

; ' -

5 ' Bull: || 8 : fortasse

addidi || 18 (sciticei: ): Bull.

scribendum

|| 15

30

300

io

15

20

25

ZIDIREA

CETII

RUMELIHISAR

XXXIV

7-8

Construirea cetii
Mahomed ns, la nceputul primverii i o .dat cu
Rumelihisar, 1452. sfritul lunii martie, i avea varul pregtit ; la Catafighi, dup ce a fcut un mare n u m r de cuptoare, l scoteau zi de zi,
iar de la Nicomedia i Heracleia Pontic aduceau brnele i din Anatolia
pietrele. i potrivit ordinului, guvernatorii i cei din provinciile de rsrit i din cele de apus, au pornit cu toii, dup ce au luat mai nti pe
cei strni la corvad. Atunci i sultanul a ieit din Adrianopole i a>
venit la locul, n care avea s arate cum s fie pus temelia cetii. i
ocupnd o coast de deal la marginea mrii mai jos de Sosthenion, cu
numele din vechime Fonea, acolo a hotrt s fie pus temelia n form
de t r i u n g h i ; i aceasta fcndu-se, a poruncit ca numele cetii s fie
Paschesen, pe grecete ns se traduce tietor de capete ; i n fa avea
i cetatea ce o ridicase bunicul su.
8. Lucrarea construciei a distribuit-o aa : Lui Chalil-paa i-a dat
unul din unghiuri, cel aezat spre mare, s ridice un turn foarte m a r e
i puternic ca un cap de cetate, lui Z a g a n cellalt turn n cellalt unghi
aezat spre uscat, m a r e i acela, i lui Sariia alt turn n cel de-al treilea unghi, aceste trei turnuri pe cheltuiala lor proporie ca nite capete
de ceti naintate. Zidul i toat cealalt construcie a cetii, nsui
sultanul le-a luat asupr-i. i se puteau vedea mulimile curgnd de
pretutindeni din toate prile pmntului cu cadiii, adic judectorii asupra pedepsei capitale, din ordinul sultanului. Lucrarea zidului a mprit-o maistrului zidar cu cotul ; i maitrii zidari erau ca la o mie ; pe
lng fiecare maistru zidar erau doi submaitri pe latura exterioar a
zidului si tot atia pe latura dinuntru i maitri i submaitri, iar salahori care crau piatr, var, crmizi arse, erau fr numr. i nsei
paalele n clipa cuvenit a j u t a u i ddeau piatr i var, vznd asprimea
tiranului. Materialul ns ce se putea transporta i din cealalt parte i

7 : ' O (3 Mahomed
.a.m.d.: e sau anacolut, propoziia cu subiectul la care li lipsete predicatul nemaifiind dus la capt, sau trebuie ndreptat n
<5 . dup ce luna martie trecuse:
cp. Q. S f r a n e s , 1060 (G. S r a n e s ,
233, 16) : 5 \ '
; , ( ^ lat c la 26 m a r t i e 6960 (1452) a venit dintr-o
dat la strmtoarea Bosforului, ca s c l d e a s c a cetate". i Nicolo B a r b a r o indic' n
ziarul su luna martie M a r t i o " ; vz. Migne, Patrologia Series Graeca, voi. 158, col.
1067 C.iv s - a r putea traduce n adposturile.
D a r cum se a r a t l o c a l i tile i regiunile, de u n d e se aduceau m a t e r i a l e l e de construcie, lemnria din Nicom e d i a i Heracleia de pe r m u l Mrii Negre, piatra din Anatolia, adic din interiorul
Asiei Mici, e m u l t probabil c i n se ascunde un n u m e de localitate. Bullialdus, ed. Duca, Bonn, p. 608 b n u i e t e , de pe r m u l
asiatic
al Bosforului : cp. i C. Miiller, loc cit-mai jos de Sosthenion:
azi Stenia; G. S f r a n e s
precizeaz
locul
a s t f e l :
1056 D la strmtoarea Bosf o r u l u i lng Ce! fr de t r u p " (adic localitatea. n care se afla biserica Arhanghelului Mihail cel fr de trup) ; cp. G. S f r a n e s , 223, 2, 22 ; 233, 10 i 275, 14. Iar L.

DUCAS : ISTORIA

XXXIII 911

TURCO-BIZANTINA

301

7. , '. ) ,
, . ' . , ( )
5
, ' .
' ,
. ,
, - .
, , - 242b
, ,

8. - -
, , , ,
. .
, , . ,
' ), , , , . , . ' 1 : .fortasse
Bull: ||
13 || 14
| :

corrigendum
|| 5 addidi || 7 scripsi:
|| 8 9 : C. Mfiller Critobul p. 58 nota ad cap, VI 1 ||
|| 15 || 20 || 25 Bull:
Bull-

Chalcocandil precizeaz c cetatea a fost ridicat ft

II, 147, 4 : u n d e e locul cel mai strmt de trecut din Asia". Tot aa i Critobul, I, 6, 1 :

',
f| pe r m u l Bosforului din partea Europei n f a a cetii
din p a r t e a cealalt n Asia, u n d e s t r i m t o a r e a e cea mai n g u s t i curentul cel mai
repede" (p. 58). Nicolo B a r b a r o n al su Giornale dell'assedio
di Constantinopoli
o
a e a z la o d e p r t a r e de 6 mile italiene de Constantinopole ; vz. M i g n e , P a t r o l o g i a
Series Graeca, voi. 158, col. 1067 C. Locul, forma i m r i m e a cetii se vd i astzi
f o a r t e bine, cci i m p u n t o a r e snt i a c u m a nc turnurile i zidurile ce se mai ps t r e a z din cetatea de odinioar. Paskesen

tietor de capete:
Nicolo
B a r b a r o loc. cit., i s p u n e B o g a s u m Kes, iar L. Chalc., II, 147, 4 :

o cetuie n u m i t Tierea gtului".

8: din cealalt parte:
adic din partea asiatic.

15

20

25

302

10

15

20

ZIDIREA

CETII

RUMELIHISAR

XXXIV

9-10

dinspre Bizan, ntreg i luau din ruinile ce zceau acolo, ale marilor monumente de odinioar ; din acestea au nceput s care i unele coloane din
ruinile bisericii arhanghelul Mihail i civa din locuitorii capitalei, mpini
de rvn au ieit s-i opreasc pe t u r c i ; i prini fiind, toi au murit
de sabie.
9. m p r a t u l dac a vzut c planurile tiranului m e r g spre ndeplinire, a apucat alt c a l e ; i trimind soli, i-a cerut s-i dea civa oameni
de paz, spre a-i pzi pe romeii din suburbanele capitalei, c a turcii care
treceau, s nu le strice ogoarele, cci se apropiase seceriul; i i-a trimis
i felurite darhri i de ale mncrii i buturii, zilnic dnd de nevoie i sil
nemblnzitului balaur toat cinstea i ateniunea. i Mahomed a trimis
din ienicerii si vreo civa, dispunnd ca ei .chipurile s bage de seam
i s pzeasc pe pgubai, dar le spune s nu opreasc cu desvrire
pe turcii care intrau n punile bizantinilor, ca s-i hrneasc animalele,
fie c ar fi catri, fie cai sau alte animale de povar ntrebuinate la lucrrile cetii, ci s-i lase : i cnd bizantinii, mpini de mnie, se vor mpotrivi turcilor, atunci i voi mpreun cu turcii mpotrivii-v".

Agricultori bizan- 1*-

zilele acelea, feciorul lui Spentiar i ginere al lui
tini ucii de turci. Murad, innd pe sora lui Mahomed, care a fost amintit mai sus, a dat u r m a r e ordinului general i a plecat i acesta din
dramition cu oameni n a r m a i de sub mna lui la sultan, ca s ia p a r t e
i el la munca obteasc de la cetate. i mergnd prin apropierea turnului numit Epibate, oamenii lui au dat drumul la cai i la animalele
9 : planurile tiranului
. Duca n t r e b u i n e a z Ia adresa lui Mahomed II n
sens peiorativ t e r m e n u l mgawoc. Nichifor G r e g o r a s n t r a t a t u l su de g r a m a t i c spun e c a n s e m n a t o d a t m p r a t , domnitor", d a r astzi e n t r e b u i n a t peiorativ vz. R. Guiiland, Essai sur Nic. Gregoras. P a r i s , 1926, p. 118.
1 0 : feciorul lui Spentiar...
sora... amintit
mai sus... Caiabei:
D a r aceast sor
a lui M a h o m e d II n-a fost a m i n t i t de Duca nicieri mai nainte. Spentiar, s u l t a n u l
din Sinope, mort la 1439, a fost dup XXX, 3 i XXXIII, 10 socrul lui M u r a d I I ;
i ca trimiterea de f a s se p o a t referi eventual la locurile acelea, locul de f a
ar trebui n d r e p t a t a a :

(cu neles de
socru)
Mmokz,
,
feciorul lui Spentiar, socrul lui M u r a d
c a r e inea pe fiica lui, matera lui Mahomed". Trebuie ns s mrturisim, c s - a r
face o schimbare prea m a r e n textul t r a n s m i s i pe deasupra nici n u se obine un
neles cu totul satisfctor, silindu-ne s t r a d u c e m pe

cu socru" pe
lng c a r e precizarea
t
e de prisos i nefireasc. De aceea a m pref e r a t s
p s t r m textul
t r a n s m i s , fcnd n u m a i
ndreptarea uoar a lui
t r a n s m i s n
spre a fi n acord cu
&.
C trimiterea nu p o a t e fi
a f l a t , n u e m o t i v pentru o schimbare aa de m a r e n textul transmis, cci n cronica lui Duca se m a i ntlnesc trimiteri ce n u pot fi descoperite (vz. XXXIII, 12).
P s t r n d n s textul t r a n s m i s , n u putem a s c u n d e r a p o r t u l de cuscrenie, cam ncurcat,
d a r n u imposibil, ntre Spentiar c a r e si-a d a t fiica dup M u r a d II, i ntre M u r a d II
c a r e i el i d fiica dup feciorul lui Spentiar, aa c Spentiar e socrul lui M u r a d ,
iar M u r a d socrul feciorului lui Spentiar. Mai probabil ns e c sub S p e n t i a r " din

XXXIII 911

DUCAS : ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

303

'
, - 243b
.
9. , 5
, - - ",
,
, , . 10
'
,
" ,
, iq
, 1' "
15
, ."
10. , , , ,
|
20
. ,
8 : fortasse
| scripsi:
; | nusquam
commemoravit
|| 21
. . 321 . 25.

|| 18
scripsi:
; fortasse

locul acesta trebuie neles u r m a u l lui Spentiar, al socrului lui M u r a d II, u r m a pe

care Duca, dup obicei turcesc (vz. II, 3 : Carmian),
l n u m e t e tot cu n u m e l e tatlui lui i atunci Murad II i-a dat fiica, pg sora lui Mahomed II, dup un nepot
de-al socrului su, ceea ce e m a i firesc. P e acest g i n e r e al lui M u r a d II i c u m n a t al
lui M a h o m e d II, innd pe sora acestuia i avnd domnia la Adramition, Duca ni-1
n u m e t e Caiabei, aa c e g r e i t s fie considerat dup I. H a m m e r n u m a i ca un
general
o t o m a n (vz. G. Moravcsik,
II, 132 s.v.
).

$
e A d r a m y t t i o n de pe r m u l de a p u s al Asiei Mici n dreptul captului de nord al
insulei Lesbos-Mitiline. turnul numit Epibate:
era o cetate am fit) ie, pe c a r e i-a
fost construit m a r e l e duce Alexie Apocaucos, rivalul lui Ioan VI C a n t a c u z i n o , n rzboiul civil din 13411347, ca u r m r i t fiind dinspre mare, s poat f u g i pe u s c a t , iar
f u g r i t fiind de pe uscat, s poat scpa pe m a r e ; vz. Nichifor G r e g o r a s ,
Istoria
bizantin,
ed. Bonn, II, 585, 1020. Tot .dup Nich. G r e g o r a s , c e t a t e a Epibate ' Apocaucos i-a ridicat-o cu m u l t cheltuial
, ,

ibid.. II, 602, 17:

la r m u l mrii al oraelor din apropierea Bizanului, cetate mic, d a r complicat i diabolic de n t r i t i f o a r t e greu de cucerit". i
Ioan C a n t a c u z i n o n Memoriile sale istorice precizeaz c a e z a r e a cetii era n
apropierea oraului Silivria, care se a f l la o a r e c a r e d e p r t a r e de Constantinopole
pe r m u l Mrii de M a r m a r a . Cnd Ioan V P a l e o l o g i cere c u m n a t u l u i su M a t e j
C a n t a c u z i n o s depun nsemnele m p r t e t i l duce kitr-o cetate E p i b a t e de lng
Silivria" ) Ioan C a n t a c u z i n o ,
Istoria,
ed. Bonn, III, 345, 23.

304

10

15

20

25

30

35

DEZLNUIREA

RZBOIULUI

XXXIV 11

de povar prin semnturile bizantinilor i stricau grnele i alte verdeuri de tot felul. Unul din bizantini vzrrtl paguba ce se fcea n
ogoarele lui muncite din greu, a alergat i a alungat caii din ogor. Dar
unul din oamenii de la cai, un turc, sosind lovete n bizantin. Altul
ns, o rud de a celui lovit, a alergat i dup el a l t u l ; tot aa i turcii
cu iataganele n mn. Incierndu-se unii cu alii, au fost ucii att
dintre turci, ct i dintre bizantini. Atunci Caiabei, cci aa i era numele, a doua zi ajungnd n faa sultanului i fcndu-i obinuita nchinciune, i-a raportat de tot ce s-a petrecut la Epibate ; i lui i-a fost
, d e a j u n s atta i a ordonat chiar lui Caiabei s plece n grab cu ostaii
lui i s treac prin sabie pe toi locuitorii din satul acela. Aa s-a i
n t m p l a t ; cci venind pe neateptate dis-de-diminea i agricultorii
ieind pe ogoare la secerat, turcii au czut asupra lor i i-au mcelrit
pe toi, vreo patruzeci la numr. Aceasta a fost pricina de lupt i nimicire
a bizantinilor.
mpratul ncuie
Atunci, mpratul auzind cele ntmplate, a ncuiat
porile oraului, porile capitalei i pe turci, ci s-a ntmplat s-i afle
nuntru, pe toi i-a legat i i-a aruncat n nchisoare. i dup trei zile
le-a dat iar drumul ; cci n-avea ncotro. I n t r e turcii aflai mai erau i
eunuci tineri din oamenii de la palatul s u l t a n u l u i ; i acetia nfiai
naintea mpratului, au s p u s : Dac ne vei da drumul, o mprate,
nainte de a fi a j u n s soarele la asfinit, i vom fi m u l u m i t o r i ; dac
ns dup asfinitul soarelui nu ne aflm n faa sultanului, s tii c
dac ne dai drumul dup aceea, nu n e va fi nou s p r e bucurie, ci foarte
spre moarte. De aceea fie-i mil de noi i d-ne drumul n clipa aceasta,
iar de nu, d porunc s ni se taie capetele ; cci mai bine s murim
de mna voastr dect de mna lui, care e pieirea lumii ntregi". m p ratul auzind acestea, i-a ndoit inima i n clipa aceea le-a dat drumul.
i trimind soli la tiran, i-a spus : Deoarece alegi calea luptei i nu-s
n s t a r e s te fac s asculi nici de jurminte nici de vorbe bune, f ce
vrei. Eu unul, scpare caut la dumnezeu i, dac e n voia lui s dea
i oraul acesta n minile tale, cine i-ar putea sta m p o t r i v ? I a r dac
din nou va sdi ntru inima ta cuget de pace, i aceasta cu bucurie o
primim. Dar deocamdat ia-i tratatele i jurmintele. Eu de acum nainte in porile Constantinopolei ncuiate i-i voi apra pe cei dinuntru,
pe ct mi va fi puterea. Tu ns folosindu-te de putere n chip asupritor,
folosete-te pn ce dreptul judector va da fiecruia, i mie i ie,
dreapta lui hotrre". - .Cnd a auzit acestea barbarul, nici nu i-a mai
btut capul de loc s dea vreun rspuns, ci de ndat a poruncit s se

DUCAS

XXVII7XXVIII1

: ISTORIA

305

TURCO-BIZANTINA

' ; : ; ; ',
i . /
, .
'. " ' ,
.
, '. ,
,
, , , ^
. " ;
, , . ' .

'

Ic

15

, .
;
' ; " - 245b
,
, ,
^
, ' -
, '
, ." " t f j , ,
' ." 25
. ! &
" ' - , . ,
, ; - 3C
, - . .
, , .
, 5 , .
, ." "
11.

'

4 || 13 ,.: ' | | ' 4 - 15

: fortasse
|| 23 scripsi: " || 32 || 33 :
Charitonides.
"

20-5217

306

TURNAREA

UNUI TUN

FOARTE

MARE

XXXIV 12XXXV I

dea sfoar n a r de rzboi. Dar mpratul prevznd de a s e , l u n i ce

are s vin, a avut grij de ntrituri i pe ranii din apropierea Constantinopolei i-a luat n u n t r u i ei au adus n u n t r u grnele secerate
i totul ce a fost treierat.
5

io

15

30

25

12. Sultanul ns ncheind cu bine construirea cetii i

dona"a' orice zidurile i turnurile ducndu-le 30 de palme n grosime
corabie sa dea i destul de nalte, a aezat n turnul lui Chall-paa tuvama
"
nuri de bronz, slobozind pietre de peste a s e sute de litri
n greutate i a ncredinat cetatea lui Feruz-aga cu numele, dintre cei m a i
credincioi ieniceri ai lui, i i-a o r d o n a t : Vasele ce vin dinspre Elespont n Marea Neagr i din Marea Neagr spre Elespont, ale oricrei
ri s-ar ntmpla, fie corbieri genovezi, fie veneieni, constantinopolitani, din Gafa, Trapezunt, Amisos, Sinope i oameni de sub stpnirea
mea i de orice categorie ar fi, corbii, trireme, bireme, brci, caice, s
nu plece, nainte de ce nu vor lsa n jos pnzele i nu dau v a m i aa
-i continue drumul. Iar vasul care nu ascult i nu vrea s se supun, s fie scufundat cu lovituri de t u n " . . Acestea i altele dispunnd
semeul, i-a mai dat i patru sute de tineri pentru paza cetii i el nsui,
dup ce n patru luni a ncheiat toate lucrrile, a plecat la Adrianopole,
fiind n curs acuma cel de-al doilea an din domnia lui, iar de la facerea
lumii 6961.
Turnarea unui
O dat cu trecerea verii i ncep.erea toamnei, el
tun foarte
a r m a s acas i n u ddea ochilor odihn, ci zi i noapte
mare.
gndul i era la Constantinopole, cum ar putea-o cuceri,
cum s - a r face stpn pe ea. nc de cnd era la cetate i o zidea, a venit
din Constantinopole un maistru turntor de tunuri arunctoare de piatr,
de neam ungur, un meter foarte ncercat. Acesta sosise de m u l t n Con12: n patru luni: Dup Jurnalul lui Nicolo Barbaro, construirea cetii a durat
din martie pn la mijlocul lui august 1452; vz. Migne, Patrologia Series Graeca,
voi. 158, col. 1067 C. de la facerea lumii 6961: ca s rspund anului 1452, cnd
a avut loc ridicarea cetii, Mahomed II trebuie s se fi ntors la Adrianopole dup
1 septembrie; G. Sfranes, 1060 C ne i s p u n e : rj ' f
' la 3 septembrie (6(>61 a trecut la Adrianopole" (cp. G. Sfranes, 234, 20) ; iar Critobul, I, 11, 8 : toamna fiind pe strite
acum".
XXXV 1 :
maistru... de neam ungur: L. Chalc., II, 151, 12 ne
spune c e de neam romn i ne d i numele O r b a n :
S' , t6 i avea sultanul un tunar cu numele
Orban.
romn de neam", cci la L. Chalcocondil, dac nseamn numai romn, pentru unguri
ntrebuinnd numele de peoni (vz. indicele n ed, E. Darko).

XXVII 7 X X V I I I 1
-

DUCAS : ISTORIA TURCO-BIZANTINA

12.

307

246b

/. '
- - , '
, -

10

, , , , , ", , ,
, , , , , , ,
, ' ,"

15

,
, , , ,
247b

.
XXXV.

, , , .
" ,

, -

, .

7 | scripsi: | | | 1 2
II 13 : Bull | Bek: | : Bek.

20

ncercarea

308

tunului

XXXV 1 - 3

stantinopole i artnd minitriior mprteti meteugul su, au raporat mpratului. i mpratul a fixat o pensie nu demn de tiina
lui, dar nici pe aceea, de nimic i puin, nu i-o ddeau meterului. De
aceea lundu-i orice ndejde, ntru una din zile prsete Constantino5 pole i trece la barbar. i acela primindu-I cu bucurie, i-a, dat cu cinste
tain i mbrcminte i-i d i leaf atta, nct mpratul, de-i ddea
n u m a i un sfert, nu fugea, din Constantinopole. n t r e b a t de sultan, dac
poate .s-i toarne un tun mare, care s cuprind o piatr foarte m a r e ca
pentru tria i grosimea zidurilor Constantinopolei, el i-a r s p u n s : P o t
10
s-i fac dac vrei, un tun dup mrimea pietrii ce mi se arat. Cci eu
cunosc bine zidurile Constantinopolei. Nu nu'mai acelea, ci i zidurile
f
Babilonului, praf i rn le va face lovitura dat din tunul meu. Numai
eu, tot ce se ine de lucrul meu, l voi face bine, la mpuctur ns nu
m pricep i nici n u m apuc". Auzind sultanul acestea, i-a spus :
15 ,,F-mi tunul, .ct despre mpuctura pietrii, voi vedea nsumi". ,-i
..au nceput s strng bronz i meterul, a nchipuit forma evii. i n trei
. Iun}, a fost construit i, turnat o minunie de tun nfiortor i grozav.
. ,
2. La cetatea P a s c h e s e n ns n zilele acelea cobornd din
Scufundarea
T
^
r

,
..)... unei corbii Marea Neagra prin Bosfor o corabie m a r e a veneienilor,
venefiene.
cpitanul corbiei Rizzo cu numele, n-a lsat n jos pn20
zele . i cei din cetate, intind-o cu ,o piatra foarte mare, au spart corabia, de, s-a scufundat n adnc i cpitanul cu ceilali treizeci urcndu-se
ntr-o barc, au ieit la mal. Turcii ns i-au prins i le-au legat minile
i cu lanul Ia' g r u m a z i-a trecut ca ntr-un singur irag ; apoi i-au dus
25
Ia sultan c a r e petrecea atunci la Didimotich. i le-a poruncit tuturor s
le taie capul, "iar pe cpitan s-1 t r a g n eap prin ezut i aa s-i
dea sufletul i s-i lase neflmormntai ; pe acetia i-am vzut i eu,
fiind acolo dup puine zile.
.
s

ncercarea

30

3. Din Didimotich venind la Adrianopole n luna ianuarie

.

tunului celui i facindu-i toata pregatirea de rzboi, a vrut s nmare.

cerce tunul, pe care i 1-a t u r n a t meterul acela. i dup
ce 1-a aezat cu m u l t m e t e u g n faa porii celei mari de la curtea
palatelor ce i le-a cldit anul acela, a b g a t bine nuntru piatra i a
trece la barbar: i Nichita C h o n i a t n e istorisete u n caz cu totul
a s e m t t o r despre un meter f o a r t e iscusit" ( ed. Bonn, . 671, 14),
care mai nainte fusese n slujba bizantinilor i, pentru c nu-l primea leafa, trece de la m p ratul Alexie III Angel (11951203) la un r s c u l a t cu numele Hrizea (Chrysos) de n e a m
fiind romn' ( &v ro 665, 13 i 643 21); i de aceea oamenii acestuia ucid
muli bizantini prin puternice i iscusite arunctori de pietre (Nichita Choniat, ed.
1),:&71;:;2! tyrm.). 'Niimele: Hrfz^a c r e l red p e g r e c e s c u l l ntlnim n
.i^opumente . vechi -romneti. - i n t r r u n z a p i s din
Trgovite de la 21 iulie 1627

XXXIII 911

DUCAS : ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

309

'/.ui : , , -
.
, . "
, , .
, , ,
. ,
. ' , , :
: , ' ,
, ,
. . ,
. ,
." ? , -" .
.

10

248b
15

'':-; %
, " !
, ,
20
, ,
, .
,
.
,
25
, , > '
.
3. ,
, , .
,, . ''- 30
' ' - 249b
. . 24 Bul : || 27 : Bull.
n e a p a r e un m a r e logoft H r i z e a , ' iar n altul din 1636 u n Mare B a n Hrizea. Vi'.
ArhiVa istoric a Romniei, I, p. 14, nr. 12 i p. 15, nr. 15.
2 : Rizzo cu numele:
G. S f r a n e s , 1055 (G. S f r a n e s , 217, 8) i d numele
Antonio ' i ne spune c a suferit m a r t i r i u l pentru credina n Hristos.' Numele
i-1 d i Nicolo Barbaro, care ne spune c s c u f u n d a r e a corbiei s-a ntmplal la 26
noiembrie 1452 i c dup 14 zile c p i t a n u l corbiei a fost t r a s n e a p din porunc a sultanului ; Migne, Patrologia Serles Qraeca, 158 col. 1068 C 1069 A.
Zyln luna ianuarie
1453. palatelor
ce i-a cldit: Critobul I 12, .unde se descrie pe
l a r g , cldirea,
_
<

NCERCAREA

308

10

15

TUNULUI

XXXV-3

s t a n t i n o p o l e i a r t n d minitrilor m p r t e t i m e t e u g u l s u , au r a p o r t a t m p r a t u l u i . i m p r a t u l a fixat o pensie nu d e m n de tiina

lui, dar nici p e aceea, de nimic i puin, nu i-o d d e a u meterului. D e
aceea lundu-i orice n d e j d e , n t r u u n a din zile p r s e t e C o n s t a n t i n o pole i trece la b a r b a r . i acela primindu-1 cu bucurie, i-a dat cu cinste
tain -i m b r c m i n t e i-i d i leaf atta, nct m p r a t u l , de-i d d e a
n u m a i un sfert, nu f u g e a din Constantinopole. n t r e b a t de s u l t a n , d a c
poate s-i t o a r n e u n tun m a r e , c a r e s cuprind o p i a t r f o a r t e m a r e ca
p e n t r u t r i a i grosimea zidurilor Constantinopolei, el i-a r s p u n s : P o t
s-i fac dac vrei, u n t u n d u p m r i m e a pietrii c e mi se a r a t . Cci eu
c u n o s c bine zidurile Constantinopolei. Nu m i m a i acelea, ci i zidurile
Babilonului, praf i r n le v a face lovitura d a t din tunul meu. N u m a i
eu, tot ce s e ine de lucrul meu, l voi face bine, la m p u c t u r ns nu
m pricep i nici nu m a p u c " . Auzind sultanul acestea; i-a s p u s :
F - m i tunul, ct d e s p r e m p u c t u r a pietrii, voi v e d e a n s u m i " .
- t
a u nceput s s t r n g b r o n z i meterul a nchipuit, f o r m a evii. i n trei
luni a fost construit i t u r n a t o m i n u n i e de tun nfiortor i grozav.

Scufundarea

2. La cetatea P a s c h e s e n ns n zilele acelea cobornd din

unei corbii
M n r e a N e a g r a prin Bosfor o corabie m a r e a veneienilor,
20 r v e n e f i e n e
c p i t a n u l corbiei Rizzo cu numele, n-a l s a t n jos pnzele . i cei din cetate, i n t i n d - o c u , o piatr f o a r t e m a r e , au s p a r t corabia, de, s-a s c u f u n d a t n adnc i cpitanul cu ceilali treizeci, urcndu-se
ntr-o b a r c , au ieit la m a l . Turcii ns i-au p r i n s i le-au l e g a t minile
'^i'cu l a n u l Ia' g r u m a z i-a trecut ca ntr-un s i n g u r i r a g ; apoi i-au dus
25
-la s u l t a n c a r e petrecea atunci la Didimotich. i le-a poruncit t u t u r o r s
le taie capul, "iar pe cpitan s-1 t r a g n eap prin ezut i aa s-i
dea sufletul i s - i l a s e nenlmormntai ; pe acetia i-am v z u t i e u ,
fiiod "acolo, dup puine z i l e .
.

,
30

ncercarea
tunului celui
mare.
ce 1-a a e z a t
palatelor ce i

Didimotich v e n i n d la Adrianopole n l u n a i a n u a r i e
i fcndu-i t o a t p r e g t i r e a de rzboi, a v r u t s ncerce tunul, pe care i 1-a t u r n a t meterul acela. i d u p
cu m u l t m e t e u g n f a a porii celei mari de la c u r t e a
le-a cldit anul acela, a b g a t bine n u n t r u p i a t r a i a

trece la barbar: i Nichita Choniat ne istorisete un caz cu totul

a s e m t t o r despre un meter foarte iscusit" ( & ed. Bonn, p. 671, 14),
care mai nainte fusese n slujba bizantinilor i, pentru c nu-l primea leafa, trece de la m p ratul Alexie III Angel (11951203) la un r s c u l a t cu numele Hrizea (Chrysos) de n e a m
fiind romn' ( 8>v 665, 13 i 643 21); i de aceea oamenii acestuia ucid
muli bizantini prin puternice i iscusite arunctori de pietre (Nichita Choniat, ed.
5 ; i 6 7 1 f ; i ^ j c arm.),' .Numele Hrizea c a r e : red pe g r e c e s c u l *> l ' ntlnim n
.^^opussjejite.'-.'/.-.Yeofei^-riwn'eti. : 'Jntr.-un-..zapis din
Trgovite > de la 21 iulie 1627'

XXVII7XXVIII1

DUCAS : ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

309

, ; -.
, " . "
, .
, , ,
. . ,
. , ,, :
, ' ' ,
, , %
. . ,
. ,
." - ' , ' ." " .
.
;
2.
, " 6 ;
. , " . ,
, ,
, . !
,
.
,
, , : '
.
3.
, ,
', . ' * -

10

248b
15

20

25

24 Bul : | [ 2 7 : Bul!.
n e a p a r e u n mare logoft Hrizea," iar n altul din 1636 un Mare B a n H r i z e a . Vz;
Arhiva istoric a Romniei, 1, p. 14, nr. 12 i p. 15,: nr. 15.
2 : Rizzo cu numele:
G. S f r a n e s , 1055 ( G . ' S f r a n e s , 217, 8) i d nUmele
Antonio ' i n e spune c a suferit martiriul pentru credina n Hristos." Numele
1-1 d i Nicolo Barbaro, care n e spune c s c u f u n d a r e a corbiei s-a ntmplat la 26
noiembrie 1452 i c dup 14 zile cpitanul corbiei a fost t r a s n eap din porunc a s u l t a n u l u i ; Migne, P a t r o l o g i a Series Graeca, 158 col. 1068 C 1069 A.

3: in luna ianuarie 1453 palatelor ce i-a cldit: Critobul I 12, unde se descrie pe
l a r g , cldirea.

'

30
249b

310

10

15

30

25

30

P L A N U R I -DE C U C E R I R E

CONSTANTINOPOLEI

XXXV 4 5

m s u r a t iarba de p u c ; i a doua zi avea s o sloboad. i s-a, d a t de

tire n t o a t Adrianopolea, o a m e n i i s aib n m i n t e d e t u n t u r a i zguduitura de t r s n e t pn n naltul cerului, ca nu cumva auzind-o pe
neateptate, unii s-i p i a r d glasul i femeile n s r c i n a t e s lepede. Dim i n e a a deci dnd foc ierbii de puc i aerul nclzindu-se i m p i n g n d
piatra, a fost slobozit cu o d e t u n t u r m a r e , s t r b t n d v z d u h u l i
umplndu-1 de f u m i cea. B u b u i t u r a s-a auzit la o sut de stadii deprtare,' iar p i a t r a a czut la o mil de locul u n d e a fost repezit ; i n
locul u n d e a czut, s-a fcut o g r o a p ca de un stnjen, a a de m a r e
este puterea amestecului ierbii de puc ce a r u n c piatra.
Mahomed II
s u l t a n u l , ziua i n o a p t e a , i cnd s t t e a culcat i
pe strzile
cnd era sculat, i n u n t r u l curii lui i a f a r , tot cugeAdnanopolei.
uj
t o a t g r i j a i erau, cu ce fel de rzboi i cu ce
a r m va p u n e m i n a pe C o n s t a n t i n o p o l e ; deseori cnd se: fcea s e a r a ,
ieind c l a r e n u m a i doi, alteori pe jos, cutreiera n hain de o s t a Adrianopolea t o a t , ascultnd ce se g r i e t e de e l ; iar dac v r e u n u l din- m u l ime b g a de s e a m c este s u l t a n u l i voia s-1 s a l u t e cu u r a r e a obinuit, nsui n aceeai clip i i d d e a lovitura de m o a r t e f r c r u a r e ,
f r n d u r a r e , ci p r e c u m cineva strivind u n purece, s i m t e o satisfacie,
tot aa i acesta nsui cu mna lui ucignd, el vrednicul s fie ucis, s e
rcorea.
5. n t r u n a din nopi, pe la s t r a j a a doua a trimis pe
ia^miez^de
civa din paznicii curii i l-au a d u s pe Chalil-paa. Venoapte, chemat n i n d i s p u n n d eunucilor acestuia invitaia, aceia a u
Ia sultan.
i n t r a t n dormitor i i-au a n u n a t c-1 e h e a m s u l t a n u l .
El ins s-a c u t r e m u r a t de s p a i m i, crezlndu-se pierdut, i-a m b r i a t
soia i copiii i a plecat, lund cu sine u n taler de a u r plin de g a l b e n i ;
cci lui i era mereu t e a m n t r u inima lui din c a u z a pe care a m a r tat-o m a i sus. I n t r n d n dormitorul sultanului, 1-a z r i t stnd jos m b r cat. Inchinindu-i-se i punndu-i nainte talerul, s u l t a n u l i-a s p u s : C e - s
acestea, lala ?" p r e c u m a r srnne careva pe limba n o a s t r de obte ..tat",
adic bdie. Iar el a r s p u n s : D o a m n e , este obicei ntre paale, c a
atunci cnd s u l t a n u l c h e a m pe u n u l din viziri a f a r de ora obinuit,
s nu intre n f a a lui cu m n a goal. i eu nici n - a m a d u s n faa t a
o sut de stadii:
vz. XXVIII, 1 2 ; deci cam 18 k m : c a la o mil: vz. XXX, 7 ; deci
cam i y 2 km. Despre construcia i ncercarea tunului cp. i Critobul, I, 2930.
5 : din cauza pe care am artat-o mai sus: vz. XXXIV, 2 . in faa ta: &?-

D U C A S : I S T O R I A T U R C O - B I Z A N T I N A,316

kxiv 6

,
:

, .
, ,
'
.
4. "

-

,
, ,

, , '
*
5. q
( , ]{ -

TCOCI

-?

,
.

" ,

, , , ;"
,,," .

'

..

3X2;

PE.ANURE >BE ' I M P R E S U R A R E

XXXV 56

nimic din ale mele, ci ale t a l e dintru ale tale i-am a d u s " .
Sultanul
ns a r s p u n s j- nc ; n - a m . nevoie de ale taleri M a i ; d e g r a b i voi
drui nc i mai multe. U n lucru e pe care-1 cer, Constantinopolea s
mi-o dai". Chalil ns la aceast vorb s-a c u t r e m u r a t ; cci el era
acela care mereu inea p a r t e a bizantinilor i bizahtinii l a v e a u pe el
ca mna lor cea dreapt i m n a lui o umpleau cu d a r u r i i e r a n g u r a 1
tuturor vorba cavur o r t a g h i " , adic t o v a r s a u sprijinitor al necredincioilor. Atunci Chalil r s p u n z n d sultanului, a s p u s : D o a m n e , dumnezeu c a r e i-a dat n mn partea cea m a i m a r e din pmntul Romeilor,:
el i va da i Constantinopolea. Cci dup socoteala mea nu-i v a scpa
din mn i cu a j u t o r u l lui dumnezeu i al mriei tale i eu i toi slujitorii i n e vom lupta m p r e u n :nu n u m a i cu averea-, ci i cu trupul i
cu sngele nostru ; i dinspre partea acestui gntd a fii fr nicio g r i j " .
Aceste v o r b e au mai domolit niel slbatica f i a r ; i-i s p u n e lui
Chalil : Vezi p e r n a ? Toat n o a p t e a a m petrecut-o, ducnd-o dintr-un
col al patului n altul, cnd culcndu-m, cnd culndu-m i s o m n neatingndu-mi ochii. Ii spun deci, aur su a r g i n t s nu 'te ademeneasc'
i s te ndeprteze de r s p u n s u l ce mi l-ai d a t acuma ; ci s t r u i t o r s
ne l u p t m cu bizantinii i cu n g i k r e a lui d u m n e z e i i i - p r i n ^ r u g c i u n e a
profetului ; vom lu Constantinopolea". - .Cu a c e s t e v o r b e i cu altele
1-a luat cu binioru'l 1 ; dar la 'mijloc de cuvihte dulci e r a u i aluzii neptoare cei s t r h g e a u ' inima- i-i ,s6car-.,sngel^..t- i. .-i-a:: dat-druiul;. spunndurir-::,Pleac-'n'pace IV;/
< ;..r
:<
(

'

planuri ide
-6 r ',i ote, .nopie,,acelea ,%a -ncetat s stea treaz i cu ,
mpresurare.
gndul- la .'.planurile ' l u i n contra Constantinopolei ; i
lua n mn hrtfe i cerneluri i-i Schia planul oraului i a r t a celor
ce cunoteau meterezele, u n d e ,i cum u s aeze tunurile de bombardare i mainriile de s p a r t zidurile i minele i i n t r a r e a n a n i scrile ia care zid. I n t r - u n cuvnt, orice m a i n r i e de asediu i-o i m a g i n a
n cursul nopii, dimineaa poruncea i se f c e a ; i toate le punea la
cale n chip nimerit i cu iscusin viclean.
&. ale tale dintru ale tale: . (Cronici), I., 29, 14. t ,<:avur
ortaghi":
Christianis f a v e n s " (favoriznd pe cretini) n scrisoarea lui Leonardi din
Chio, vz. Migne,
P a t r o l o g i a Graeca, 159, 937 .
(intransitiv cu nelesul
aproape de ) . . . e un a c u z a t i v absolut obinuit la Duca i de aceea n-am
schimbat
n
participiu n acord cu
avnd ca obiect direct

i pstrndu-i nelesul obinuit activ de a m " . ce-i stringeau

inima i-i
secau
singele:
L. Chalc., II, 167, 5rl68, 19 n e istorisete cum, dup cucerirea Constantinopolei Mahomed II i-a luat lui Chalil-psa viaa i averile.

XXXIII

911

'

DUCAS : ISTORIA TURCO-BIZANTINA

. "

313

'

, ' . "
." -
' ' - 251b
- -

," .

- ,

',

'

--

"

"

10

15

'

? ." ,:
, .,"-

20

."
6.

- gs^b

, ,

.

'

, .

1 Bek: |( 2 ^ :
.

Bek II 19 ,

fortasse

25

314

10

15

20

25

30

BIZANTINII

CER

AJUTOR

XXXVI

1-3

mpratul cere ^ ^ V I . Cei din Constantinopole ns, cci s venim i

ajutor de la la ei i s vedem care le este gndul i grija, ca s scape
papa.
oraul din mna lui Nabuhodonosor. m p r a t u l apucase
s trimit de mai nainte la Roma, cernd ajutor i ca s cad de acord
n baza nelegerii i a unirii de la Florena i papa s fie pomenit la
liturghie n Biserica cea M a r e ; i patriarhul Grigorie se va ntoarce pe
tronul su ; i a invitat s vin civa din oamenii papii, s pun la c a l e
nlturarea dumniei nempcate a schismei. i papa a trimis pe cardinalul Poloniei, arhiepiscopul -de odinioar al Rusiei Isidor, om nelept i cumpnit i nvat n dogmele cele drepte, de origine grec, i el
fiind un venerabil printe de la sinodul din Florena, precum s-a a r t a t
mai nainte. i venind cu o corabie foarte m a r e genovez pn la insula
Chios, a ateptat zile destule, pn ce negustorii corbiei s-i ncheie
afacerile i s desfac mrfurile i s ia ce cutau ; i ei mai ateptau
alt corabie care avea s plece mpreun pn la Cafa. Cardinalul care
avea cu sine pn la cincizeci de italieni, au a n g a j a t i ali latini foarte
muli din Chios. i fcndu-i apariia corabia ateptat de ei, au pornit
din Chios i au plecat la Constantinopole, unde au a j u n s n luna lui
noiembrie a anului 6961.
2. i dup ce mpratul i-a primit cu bine i -a cinstit, cum se cuvenea, a venit vorba despre unire. i cardinalul a gsit pe mpratul
aprobnd aceasta i pe unii din feele bisericeti; dar partea cea m a i
m a r e a cinului preoesc i clugresc, egumeni i arhimandrii, clugrie, ce zic partea cea mai m a r e ? Cci clugrie m-au ndemnat sa
o spun i s o scriu : Nimeni din t o i ! i nsui mpratul n chip prefcut a spus da. Dar cei ce se a r t a u de prerea unirii, au venit n Biserica cea Mare, i preoi i diaconi din cler i mpratul cu sfatul rii.,
i voiau s slujeasc lui dumnezeu mpreun n obteasc nelegere i
s fac fgduinele cu cuget neprefcut.
Potrivnicii
partidul schismaticilor a mers
unirii biseri- Pantocratorului la chilia lui Ghenadie,
cilor.
sholarul, i au nceput a-i spune : i noi
Acela ns nchis n chilie, a luat o hrtie i i-a scris

la m n s t i r e a
fost Gheorghe
ce s f a c e m ? "
prerea i p r i n

XXXVI 1 : Grigore se va ntoarce:

acesta a luat parte la sinodul din Florena
(vz. L. Chalc., II, 169, 8) din 1439; devenind patriarhul Grigore III, a trebuit in
a u g u s t 1451 s plece n exil, pentru c a mbriat unirea bisericilor (vz. G. S f r a n es, 1055 B ; G. F r a n e s , 217, 5). precum s-a artat mai nainte:
vz. XXXI, 3.
noiembrie
6961: adic 1452.
2 : clugrie
m-au ndemnat...
s scriu:
e o dovad de zelul lui Duca de a
se informa ct mai bine ; el a fost un "sincer i convins aderent al unirii bisericilor ;

DUCAS : ISTORIA

X X X I I I9 1 1

TURCO-BIZANTINA

315

X X X V I . ' , ' ,
. ' ,

"

, ' , , '
, -

, '

.

, ,
3

"
, .
' , ,
.

10
253b

2. , ,
,
.
, ,
, , ; . : . , ,
? .
3.
, , '
vz. XXX. 1 : i vzind au lcrimat. n chip prefcut au spus da. Dar cei ce se artau :
I n privina aceasta Duca e n acelai gnd cu compatriotul su, mitropolitul latin
din Lesbos, Leonard din Chios c a r e n scrisoarea sa din 15 a u g u s t 1453 c t r e papa,
descriind ca m a r t o r ocular cucerirea Constantinpolei, repet nu o dat c unirea
n-a fost s i n c e r : s a n c t a unio, a s s e n t i e n t e i m p e r a t o r e senatuque, si non ficta f u i t "
s f n t a unire, cu a p r o b a r e a m p r a t u l u i i a s f a t u l u i rii, dac n-a f o s t f a l s " ,
M i g n e , P a t r o l o g i a Series Graeca, voi. 159, col. 925 D ; unionem ncm v e r a m , sed
fictam ibid., 926 B. Non e r g o u n i o facta, sed f i c t a ; ibid., 927 B. Celebran.mt
unionem Graeci voce, sed opere n e g a b a n t . Ibid., 929 D. foarte probabil c Duca
a cunoscut aceast s c r i s o a r e ; cp. XXXI, 4 cu L e o n a r d ibid., 926 B : Si m a l u m hoc
est, prisci illi Basilius, Athanassiue, Cyrillus ceterique patres... mali censendi sunt.
3 : mnstirea
Pantocratorului:
adic a A - t o t - i i t o r u l u i : e actuala Zeirek-gia'fti, ridicat n 1124 de m p r t e a s a Irina, soia lui Ioan II Comnen (11181143), devenind gropnia mprailor Comneni. Ghenadie,
fost Gheorghe sholariul:
vz. XXXI,.
3 :
sholarul.

15

20

25

316

10

15

20

-25

30

CERTURI

IN

BISERICA

XXXVI

4-5

scrisoarea aceea i-a. artat i sfatul. Cele scrise spuneau a a : Romei

nenorocii, n. ce rtcire ai a j u n s i v-ai ndeprtat de ndejdea n
dumnezeu, - ai .crezut n puterea frncilor i mpreun cu Contaritinopolea, n care avei s. v prpdii, ai pierdut i legea voastr ? !
Doamne, "fie-mi ndurtor ! Mrturisesc n faa ta, c,, nevinovat s n t ide
un pcat ca acesta. tii, oameni nenorocii, ce facei ? ! Cil robia ce are
s vin, aupra; voastr, ai
iai mrturisit necredina ! Vai vou n ziua cea de judecat !" Acestea i mai
Tnitlfe" a 1 f e l e l e - a scris i le-a btut pe ua chiliei lui ; iar el edea ncuiat
nuntru, iar hrtia era citit de oameni.
4. Atunci clugriele care se credeau curate i slujitoare lui dumnezeu ntru dreapt, credin, lundu-se dup prerea lor i dup dasclul
lor Ghenadie, toate mpreun cu egumenii i duhovnicii i cu ceilali'
preoi i laici au rostit cu glas m a r e afurisenia i au afurisit hotrrea
sinodului i pe - toi cei ce au mbriat-o, o mbrieaz i . au s-o mbrieze. i poporyj de j o s i mulimea de pe s t r a d a u . ieit- din curtea
mnstirii i prin crciumi innd n mn pocale cu vin c u r a t , j r f u r i s e a u
pe uniai i beau ntru intervenia icoanei Maicii Domnului i se r u g a u
l'a~ea"sa* le fie aprtoare i~ajultoare a Oraului ca odinioar n contra
lui CHosroe i a hanului i a arabilor, aa i acum n contra lui Mahomed. Cci nu ne trebuie nici ajutor nici unirea latinilor ! Departe de
noi s fie liturghia azimiilor !"

Liturghia
5 Ceilali cretini ns adunai n Biserica cea M a r e f unirii.
ceau rugciune struitoare ctre dumnezeu i, ascultnd
cuvintele cardinalului, au mbriat hotrrea unirii i ei cu condiia ca,
dup ce va trece mpresurarea turcilor i vremea se va liniti, s se ntruneasc n edin civa din cei nvai i s v a d punctele hotrrii
i, dac e ceva ce n u e cu desvrire pe calea cea dreapt, s o corijeze.
Cu aceast condiie s-au neles s liturghiseasc mpreun n Biserica
cea M a r e ; oficiind italieni i greci i pomenind la sfintele daruri pe
pap Micolae i pe patriarhul surghiunit Grigorie, s-a svrit sfinta aducere
de jertf cea de tain la 12 a lunii decembrie din anul 6961. i au fost
4 : Chosroe i a hanului i a arabilor:
e aluzie la izbvirea m i n u n a t a Constantinopolei din asediul perilor i a v a r i l o r n 626 prin intervenia Maicii Domnului;
Cu: acest prilej p a t r i a r h u l S e r g h i e a scris imnul a c a f t i s t ntru m r i r e a Nsctoarei
de fiumnezeu, Amintirea acestei m i n u n i s-a p s t r a t i n vechea n o a s t r pictur
bisericeasc; vz. V. Grer.u, Belagerung
Konsiantinopels
in der rumnischen
Kirchenmalerei, n ,,Byzantion", I, : 1924, p. 288. drept c B i z a n u l a fost m p r e s u r a t m a i
trziu i de arabi, d a r aici cred c n loc de
poate ar trebui scris &.
,
5 : papa Nicolae V 14471455 i patriarhul
Grigore III 14431451 vz. XXXVI,
1. 12 decembrie
6961: adic 1452.
' ,

DUCAS :

kxiv 6

ISTORIA

TURCO-BIZANTINA ,

317

:" , , . - 254b
" ',

,
. , ,

; " ,

, . ,
, ; ,
,

"

' , .

.
4.

10

"

. ,

15

. , , -
:

255b

'-

20

, ' .
' . ' ."
1

5. "

, , !

25

, ^ , , .

'
* ,
'

3 : fortasse
|| 5 : dovete I: fortasse
|| 7 | Bull: ' 16 Biill || 18 | : # Bull || 20 ; fortasse
|| 22 : -

30

318

10

1)

:20

25

30

35

UNIRE

NESINCER

XXXVI 6

muli care n-au voit s ia sfnta a n a f u r a ca o jertf pngrit la .o liturghie* uniat. Cardinalul ns adulmeca toat inima i toat intenia grecilor, cci nu-i rmneau ascunse prefctoriile i nelciunile grecilor;
dar ca unul de acelai neam era cu puin rvn i se grbea s fie de
ajutor oraului i ct se fcea, aceea ajungea, ca s r s p u n d n faa
p a p e i ; ct despre mai mult, o lsa n seama lui dumnezeu, care toate
le chivernisete spre bine.
mu
Unirea fcut
l i m e a c e a mare, violent i urnd binele, ea
nu este
rdcina trufiei, vlstar al laudei dearte i floare a sesincera.
meiei nfumurate, drojdia neamului elenilor, ea adevrata dispreuire dispreuind neamurile omeneti, toate cte s-au fcut, le
socoteau ca nefcute. i ntlnindu-se aderenii unirii cu schismaticii,
stnd de vorb, le spuneau : Lsai s vedem, de-ar ndeprta dumnezeu
pe acest d u m a n ce n e st n cale, pe marele balaur ce se flete s
nghit din temelie oraul, i atunci vei vedea, dac ne-am unit cu azimiii ? !" Grind acestea, nu tiau nenorociii, c jurmintele att de
mari care s-au fcut pentru unirea i mpcarea cretinilor, adic a bisericilor, sinodul de la Lion ce s-a fcut n zilele celui dinti Paleolog,
sinodul de la Florena ce s-a fcut n zilele celui diln urm din mpraii
Paleologi; i acuma n aceast ^dumnezeiasc i sfnt aducerea a jertfei
celei de taina, jurminte _ce s-au fcut cu afurisenii de nedezlegat n
numele sfintei Treimi, c au s tearg amintire-a, lor de pe pmnt i^ cu
ei i a ConstatinopoleT CT^nenorocinor, de ce v. ocupai n inimile
voastre de lucruri d e a r t e ? ! Iat, preoii ti i preotesele i clugrii
ti i slujitorii i slujitoarele bisericii, care nu voiau s se mprteasc cu prea curatul trup i snge din minile preoilor greci savrind
serviciul dumnezeiesc dup tradiia bisericii Rsritului, i care spuneau c snt pngrite i nu-s cretineti"; i se fereau de binecuvntarea preoilor i bisericile le numeau altare p g n e ; iat ca mine vor
fi dai pe minile barbarilor i se vor pngri i se vor murdri i la
suflet i la trup. Eu am vzut cu ochii mei clugri i tiutoare a scripturilor dumnezeieti, nu numai mncnd carne i purtnd veminte de ale
barbarilor pe trup, ci aducnd i jertf profetului mincinos i mrturisind
cu neruinare legea cea fr de dumnezeu. D a r ce m-a fcut s sar peste
un rstimp de cinci luni ? ! Cci ca mine i acea ntmplare va sta n
faa noastr i v.a fi povestit cu plnsete i vaiete.

6 : sinodul
vz, XIX, 9.

de la Lion:
din 1272. celui din urm din mpraii
Paleologi:
n'

v ocupai... de lucruri dearte:

Psalmi, 2 , 1 .

XXXIII911

DUCAS :

ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

319

. , .
,
. , '
,
,
.

5
256b

6. 5 , &, , ,
, 10
. " - " ,
,
, , "
,
15
, ,
,
,

20
. , ; ,
. ,

257b
, 25
," ,
.

, 30
. .
; ' .

5 : om Bull. || 9 || 16 ]| 25 fortasse
'ut spuria delenda sunt j| 30 | Bull: || 31 Bull: || 32 ' B e k : ' .

i nu-s cretineti":
aceste cuvinte p a r s fie o glos m a r g i n a l s t r i n , p u s apoi
d e vreun copist n t e x t . peste un rstimp de cinci luni: liturghia unirii a a v u t loc ia
12 dec. 1452 i la 29 mai 1453 turcii cuceritori au i n t r a t n Constantinopole.

TUNUL

320

ADUS

LA

CONSTANTINOPOLE

XXXVI

7XXXVII

mpratul
M a d a r m p r a t u l a trimis civa din marii l u i , d r e g ia msuri de tori n insule i n alte provincii de ale cretinilor s
aprovizionare. c u m p e r e g r n e i tot felul de boabe p s t i o a s e i tot ce
se ine de h r a n , p e n t r u c la p r i m v a r se a t e p t a u la v e n i r e a t i r a nului ; i erau p a t r u corbii foarte m a r i care a d u n a u din toate produsele
de prim necesitate n insula Chios, gru, vin, untdelemn, smochine
uscate, rocove, orz i orice fel de boabe p s t i o a s e ; i mai ateptau, nc
o corabie de t r a n s p o r t din Peloponez i a a s-au fcut cinci, venind cu
ele oteni voinici i viteji i trebuie s s p u n : muli i n z e s t r a i cu toi
a r m a m e n t u l din belug, spre a pleca la Constantinopole. i toate insulele erau pline de g r i j i d e s c u r a j a t e de s o a r t a Constantinopolei. i
unii credeau c v a fi dobort i, cucerit de barbari, iar alii socoteau c,
precum t a t l i bunicul acestuia, fiecare voind s-o ia, s-au a r t a t os-tenindu-se n z d a r , tot a a i acesta v a m e r g e pe aceeai cale.

Tunul cel m a r e

e adus in
fafa Con-

stantinopolei.

XXXVII.
r

Trecnd luna i a n u a r i e i fiind la, nceputul

,

, . ,

, , .

lui

februarie, a poruncit ca tunul sa fie t r a n s p o r t a t la Cons t a n t i n o p o l e ; i p u n n d treizeci de perechi la j u g , l tr,

,.

,^

. . .

g e a u de p a r t e a cea, d i n d r t cei aizeci de boi, s p u n bou

boilor ; i pe de lturi de tun 200 de b r b a i , i de o p a r t e i de alta, ca
s-1 t r a g i s-i ndrepte, ca s n u alunece din d r u m ; i n a i n t e a t r surilor 50 de dulgheri s f a c podee de l e m n pe u n d e drumul nu e neted
i cu ei lucrtori 200. i d r u m u l a i n u t f e b r u a r i e i martie, pn ce-au
a j u n s ntr-un loc, cinci mile d e p a r t e de Constantinopole.
2. Cci m a i n a i n t e a f o s t t r i m i s C a r a g e a - b e i cu a r m a t a s u p r a cetilor de la M a r e a N e a g r , adic M e s e m v r i a , Aheloon, Bizon i celelalte i le-a cucerit. De a s e m e n e a i turnuleele de p a z a sfntului
tefan, a e z a t e n s p r e Silivria, le-a l u a t cu rzboi i p e toi cei d i n u n t r u
i-a m c e l r i t ; celelalte t u r n u r i i E p i b a t e i s - a u n c h i n a t ; , i ci i s - a u
predat, a u s c p a t ntregi, cei ce s - a u mpotrivit ns, le-au t i a t capul.
D a r Silivria a r e z i s t a t cu l u p t a .
3. ducnd deci t u n u l la locul n care li s-a poruncit, i ordinul pent r u Caragea-bei, ca s-1 p z e a s c , a sosit cu otile s calce m p r e j u r i m i l e
Constantinopolei i s n u l a s e pe bizantini s ias din porile oraului.
7 : tatl si bunicul acestuia:
acestuia, adic a lui M u r a d II, pentru c M u r a d
v z . XXVIII,' 2 i 6 i B a i a z i d F u l g e r u l vz. XIII, 7 ; XIV, 1 i XV, 5 au ncercat
cucereasc Constantinopolea. M a h o m e d I, bunicul lui M a h o m e d II, a fost prieten
bizantinii c a r e l-au a d u s pe t r o n vz. XX, 1. Ct despre pentru vz. S t
P s a l t e s , , G r a m m a t i k ; der byzautinischen Chtoniken, p. 194.
,
XXXVII 1 : boii boilor:
adic boi f o a r t e mari i voinici ; G. S f r a n e s , 237, 6
vorbete " de 40 sau ; 50 p e r w h , i a r - L . , Chalc'., II, 149, f chiar de 70 i L e o n a r d o din
II
s
cu
B.

X X V I I

7 X X V I I I

DUCAS : ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

321

7.

, ?,

, , , , , ,
5
,
,
, .
. , 258b
, 6
10
, ,
, .
XXXVII.
'
' , *
', ,
, '
.' , .
'.

15

20

2.
, , ,
. ' ',

, 25
, ' . .
3. , , , - 259b
'
.
30
21 || 2728 .
Chios de 150: Horribilem bombardam... vix boum q u i n q u a g i n t a c e n t u m iuga veh e b a n t ; vz. M i g n e , P a t r o l o g i a Graeca, voi. 159, col. 927 D. februarie
i
martie:
1453. cinci mile: vreo 71/2 km ; vz. XXX, 7.
2 : Epibate:
vz. XXXIV, 1 0 : i s-au nchinat;
cp. Critobul, I, 17, 3 : & ', cetatea E p i b a t e prin bun nvoial".
3 : a sosit eu otile: C a r a g e a - b e i ; vz. i Critobul, I, 17, 3 ; G. S f r a n e s , 236,
18 l n u m e t e - C h a r a t i - p a a ; dup L. Chalc. II, 149, 4 sultanul 1-a
trimis pe

,,pe S a r a t i a generalul c o m a n d a n t al
Europei".

322

TULBURAREA

BISERICA

XXXVII 46

4. i toat iarna au iernat acolo trei steaguri de osai din Misia "i
Paflagonia, ca s tin sub paz oraul i ca bizantinii s nu poat iei
i face n v a U T a s u p r a turcilor. i s-a fcut tabr m a r e i bizantinii nu
erau n stare s fac ieiri. i totui dinspre mare, cu direme i trireme
pustiau i ei pn la Cizic satele turcilor aezate de-a lungul marginii
mrii i pe muli i jefuiau i pe unii din ei i ucideau, pe alii i aduceau
n Constantinopole i-i vindeau. i cu aceste hruieli a sosit i primvara i au nceput s se n u m e r e zneie din postul Cel m a r e . j l

Tulburarea
5. i tulburarea din biseric n-a ncetat, ci era de vzut
n biseric.
tulburare stranie ntre cei crora li se ncredina s
0
asculte gndurile oamenilor. i cretinii care veneau s-i mrturiseasc
pcatele, erau ntrebai de aceia, unii, dac s-au mprtit dimpreun
cu cei nemprtii i de s-a ntmplat s asculte vreodat liturghia de
la un preot u n i a t ; pe deasupra mai venea i un canon aspru i osnd
15 grea ; iar dup ce a svrit canonul dup obicei, cel vrednic de trupul
i sngele domnului s nu m e a r g la mprtire cu preoii unirii sub
grea osnd. Cci nici nu-s preoi", spuneau, nici sfintele daruri depline". Dac erau chemai la vreo nmormntare sau la vreun" p a r a s t a s
i aprea acolo un preot din cei uniai, ndat i dezbrcau felonul i
23 I fugeau ca de foc. i Biserica cea M a r e era socotit de ei ca ascunzi al
demonilor i altar pgnesc. Unde-s luminrile ? Unde-i untdelemnul de
I la aprinderea candelelor ? Totul e n ntuneric i nimeni care s opreasc.
Pustiu prea sfntul loca, prevestind pustiirea pe c a r e avea s-o ndure
peste puin timp pentru abaterile i frdelegile locuitorilor. i Ghenadie
25 nchis n chilie nva i ticluia blesteme asupra celor ce mbriau
pacea.
6. S-a ntmplat s v d mai pe urm o nobil femeie robit n rzboi
i mi-a povestit cum, apucat de durerile facerii n sfnta miercurea cea
m a r e din anul acela, a chemat pe duhovnicul ei cu numele Iacob i s-a
30 spovedit i el a ndemnat-o s se mprteasc. i ea 1-a ntrebat pe
clugr, dac e vreo piedic s ia m p r t a n i a din minile preotului
care liturghisete n biserica din curtea ei, cci preotul acela mbrcase
n u m a i odjdiile mpreun cu uniaii n Biserica cea M a r e atunci la 12
decembrie, d a r n u s-a i mprtit cu d n i i ; cci s-a ntmplat s nu
35 intre de la nceput n n u m r u l acelora care liturghiseau mpreun n
altar, ci s-a ntmplat sa r m n pe de lturi cu alii c a r e au ntrziat
s vin la timp i stteau n biseric, purtnd n u m a i odjdiile lor preoio

4 -. steaguri:
cu nelesul de cete, uniti de ostai a trecut i n limba
neasc veche. Misia: n Asia Mic. postul cel mar: din 1453.

rom-

|
j
j

XXXIII911

DUCAS :

ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

323

4. ,
', , .
' . ' -
'

, .

, .
5. ', '
.
,

' ,

' -

10

', "
' .. 260b
, " '.

, .
.
; ' ; .

20

" , ,
' . .
6. " ,

25

" ' .

->

,
"11 -

30

-, , , ' , 5 Bull: || 23 : Bek | 24 #] Bull:

:
|| 27 Bull: || 3233 Bull: .

261b

324

10

15

20

25

30

IMPRESURAREA

INGEPE

XXXVII

6 &

t e t i ; i duhovnicui i-a spus : Ii este i e r t a t ; dumnezeu i va ierta.

Du-te, mprtete-te i las la o p a r t e orice gnd ; cci e preot i liturghisete. Imprtete-te iar nici o nedumerire". Ea ns n fa
rspunsului f r piedic al clugrului, ncercnd un siinmnt de team,.
cci era din partea schismaticilor, cheam pe .altul cu numele Neofit i-i
spune dezlegarea duhovnicului ei, cci era acest Neofit mai cu ndrzneal i era duhovnic la palat i n case de mari dregtori. i a oprit-o
pe aceasta i-i spune : Nu e iertat ! Dac ai lua mprtania din minile lui, ai mncat pine i ai but vin". O, rbdarea ta, Hristoase mp r a t e ! Intunecatule i orbule, dac preotul ar fi latin, prostia ta ar
avea un sens fr de sens, precum c latinete i-a nlat, rugciunile
ctre dumnezeu i c pinea nu era dospit i c apa nu era fierbinte i
alte ct ev a obiecii fr sens, motive pentru care unui om drept credincios
nu-i este iertat s-i deschid gura i s-i mite limba n contra dujnnezeietilor taine care snt svrite aa ; cci cel ce ndrznete aceasta,
vrednic e s fie ucis cu pietre. Cum, sau ce ai de obiectat cu privire la
dumnezeietile taine care au fost svrite n limba ta i cu rugciuni
pe care tu i preoii Rsritului le fac ? 1 N-ai ce spune alta, fariseule
sec,, dect c eti curat i ferit de pngrire i deosebit de ceilali cretini
i, eu voi a d u g a , i afurisit. Dar acea nobil femeie stnd l a ndoial
ntre cele dou ndemnuri, cugetul a oprit-o i n ziua aceea nu s-a
mprtit i peste noapte a nscut nemprtit. i dac s-ar fi ntmplat s moar, sufletul acesta ar fi r m a s pgubit de pecetea spiritului
sfnt din vina lui Neofit i a duhului ru ce slluia ntr-nsul.

ncepe mCi s ne ntoarcem la valurile povestirii i s vedem

presurarea.
marea furioas, cum are s nghit i s nece corabia
care 1-a gonit pe crmaciul Noe i nu a inut n seam zburtoarele curate ca necurate din partea celor ce nu snt curate.
8. Cci tiranul de la nceputul lunii lui martie a trimis vestitori i
crainici n toate provinciile s ias fiecare la rzboi n contra Constantinopolei. Aadar armatele cte e r a u nscrise cu venituri i solde,' au nceput s curg ; iar cele nenscrise, fiind i cele mai numeroase, cine le
_
.
6 : cu numele Neofit:
i Leonard din Chios l amintete ntre alii i pe acest
Neofit ca fiind un aprig adversar al unirii bisericilor ; vz. Migne, Pafrologia
Series
Qraeca, voi. 159, col. 925 C i 930 B. nu era dospit: de aceea latinilor li se spunea - azimii: vz. XXXVI, 6.
7 : In metafora aceasta a lui Duca, Noe e dumnezeu care dorete unirea bisericilor, corabia e Constantinopolea, zburtoarele
curai snt uniaii, iar cele necurate schismaticii.

DUCAS :

XXVII 7XXVIII 1

'
." -

ISTORIA

T U R C O - B I Z A N T I N A 330

8.
-/.;

.'
.

'

'

|>

'

326

10

15

20

DEZBINARE

NTRE

LOCUITORI

XXXVII 9

va nira ? Cci tot insul auzind I n contra Constantinopolei", venea n

f u g a m a r e i cel care nu putea umbla din cauza vrstei lui de copil ca
i acela ce nu putea alerga de btrnee. Constantinopolitanii ns s e
r u g a u lui dumnezeu s nu nvleasc n sptmna cea mare, p e n t r u . c
auzeau c tiranul e pe cale i vine acuma. i vineri din sptmna luminat i Nabuhodonosor e la porile Ierusalimului i i-a ridicat corturile
n faa porii lui Charisos napoia dealului ; i toat armata lui se ntindea de la Xiloporta de lng palat pn la P o a r t a de Aur de la miazzi
i nc de la Xiloporta pn la Cosmidion i la sud n lime, ct cmp
cuprindeau v i i l e ; cci fuseser stricate, mai nainte, de Caragea. i au
mpresurat Constantinopolea n aprilie 6, ziua de vineri dup pate.

Mai bine turcii 9. Locuitorii Constantinopolei ns din ziua aceea, n

dect latinii,
care s-a fcut chipurile unirea n Biserica cea Mare, s e
fereau de aceasta ca de o sinagog a iudeilor i nu era ntr-nsa nici
aducerea de jertf nici ardere de tot nici tmie. De se ntmpla ca vreunul dintre preoi s liturghiseasc n vreo zi mare, oamenii ce veniser
s se roage, stteau pn la ora proscomidiei i atunci toi ieeau : i
femei i brbai i clugri i clugrie. Ce s mai spun ? i biserica o
considerau ca altar p g n i jertfa ca fiind adus lui Apolon. De aceea
griete Isaia ca din gura lui dumnezeu : Iat Voi face ca acest popor
s fie s t r m u t a t i-i voi s t r m u t a cu s t r m u t a r e i voi prpdi nelepciunea nelepilor lui i mintea celor cumini o voi strica. Vai de cei ce
fac sfat n adnc i nu cu d o m n u l ; fcnd ei sfat n ascuns, i lucrurile
8 : Nabuhodonosor
e la porile Ierusalimului:
lui Duca i place s a s e m e n e robia
turceasc a bizantinilor cu robia babilonian a evreilor din Biblie. i plngerea
Constantinopolei vz. XLI, 3 i 4 o face mai trziu, lundu-se dup plngerea I e r u s a limului a profetului Ieremia, cnd a fost robit de babilonieni.

in faa
porii lui Charisos acelai n u m e d Duca porii i XXXIX, 14, dar XXXIX, 12 i XL, 3
i spune

poarta lui Charsos, aa c n textul lui Duca n u m e l e porii

apare stricat din a d e v r a t u l n u m e

poarta lui C h a r s i a s care n 447 a

avut g r i j de ridicarea zidului n aceast parte. i la istoricii mai vechi b i z a n t i n i ,
poarta i a r e acest n u m e ; vz. Teofan, C h r o n o g r a f i , ed. C. Boor, I, 374, 18:

cp. Index n o m i n u m S.V. ; apoi Anna Comnena, Alexiada, ed. A. Reifferscheid, voi. I, p. 87, 11: Si . P o a r t a e
identificat cu actuala Edirne-capu, P o a r t a Odriului,
Adrianopolei; vz. M. Is. N.
. . . Stambul, 1937. Mahomed II i-a
ridicat
ns corturile
nu chiar n
f a a acestei pori,
ci ceva mai spre sud-vest napoia
dealului de azi
M a l t e p e i aa
se face c L. Chalc.
i Critobul pot s s p u n c
sultanul i-a a e z a t corturile n f a a porii sf. Roman, prima poart mai spre sud de
poarta lui C h a r s i a s : di ' , f)

L. Chalc., II, 151, 6 (cellalt tun a fost a e z a t ) n direcia port

n u m i t e a lui Roman, u n d e t b r s e nsui s u l t a n u l " ;
xai

6
rr
nov , <5 , ;' -

'
I, 23, 1 : i t b r e t e lng ora p e a p r o a p e de zid, ca la patru
stadii, lng porile n u m i t e .ale sf. R o m a n " ; cp. i G . " S f r a n e s , 237, 10.
Xiloporta,

XXXVIII 8

DUCAS :

I S T O R I A : T U R C O - B I Z A N T I N A 332

spre uscat. Xiloporta (la G.

16 :
poarta de l e m n " ) , era poarta la c a p t u l zidului dinspre Cornul de Aur, iar P o a r t a
de Aur n s p r e M a r e a de M a r m a r a . Cosmidion era r e g i u n e a ce se n t i n d e de la zidul
dinspre Cornul de Aur la nord n s p r e actuala Eiub-giami. Despre aezarea armatei
turceti cp. i G. S f r a n e s , 237, 1 3 - 2 1 , d a r cel mai a m n u n i t Critobul, I, 27. n
aprilie 6: G. S f r a n e s , 1060 D (G. S f r a n e s , 237, 8) . la 2 aprilie ; dar Nicolo B a r b a r o
n jurnalul su indic tot ziua de 6 aprilie n care M a h o m e d II a a e z a t t a b r a de
la P o a r t a de Aur pn la Cynegetica ;^vz. M i g n e , Patrologia
Graeca, 158, col. 1070 B.
de schimbat n spre a fi n acord cu
. '. Tot aa i
nu trebuie schimbat n dativ, spre a fi p u s e
s T / s o t o : 29, '1415 i 30, 1.

CORBII

328

io
f

15

20

30

I N AJUTOR

XXXVII

10XXXVIII 1

lor vor ii n ntuneric ; i vor s p u n e : cine ne-a vzut i cine ne va cunoate pe noi sau ce facem noi ? De aceea spune domnul acestea : Vai,
fii renegai, ai fcut sfat nu cu mine i nvoieli nu cu spiritul meu,
pentru ca s adugai pcate peste pcate".
10. Dar Ghenadie nu nceta zi de zi s nvee i s scrie n contra
uniilor i s ndruge silogisme i obiecii n contra prea neleptului i
fericitului Torna de Aquino i a scrierilor lui i n contra lui Dimitrie
Kidonis, artndu-i ca eretici; i el avea din sfatul rii ajuttor i complice pe primul ministru, pe marele duce care, cnd bizantinii au vzut
a r m a t a n e n u m r a t a turcilor, a ndrznit s spun n contra latinilor,
dar mai mult n contra Constantinopolei, un cuvnt att de greu, c :
' ^ , M u l t mai bine e ( s tie domnind n mijlocul oraului turbanul turcesc
dect tiara l a t i n " . | Cci constantinopolitanii cuprini de dezndejde, spuneau : De ar fi sa fie dat oraul n minile latinilor care rostesc numele
lui Hristos i al Maicii Domnului i s nu fim aruncai n minile necredincioilor !" Atunci i el a rostit vorba aceea. Ci ctre dnsul a grit
Isaia ca i ctre Ezechia : Auzi cuvntul domnului Savaot ! Iat vin
zile i toate cele din casa ta vor fi luate. i toate cte le-au adunat prinii ti pn n ziua aceasta, v o r a j u n g e la Babilon i nimic nu o s
rmn ; i d i n c o p i i i t i ce s n t ieii din tine i p e care i vei face, i
- v o r p r i n d e i - i v o r face e u n u c i n casa mpratului b a b i l o n i e n i l o r " .
...
Ajutoare

25

G E N O V E Z E I V E N E I E N E

XXXVIII.

m pr r a t u l Constantin, rp e c t i e r a puterea, si'

'

genoveze i
lindu-se a luat masuri mpreun cu genovezn din Gaveneticne.
lata, cci i ei aveau n mintea lor gndul nendurat c,
d a c Constantinopolea e cucerit, i cetatea l o r v a a j u n g e pustie.
Cu
acest gnd au trimis, de mai nainte, scrisori la Genua, rugndu-se de
a j u t o r , i l e - a u r s p u n s , c u m c vine acum n a j u t o r u l Gal atei o corabie
cu 500 de ostai narmai. i sosind din M a r c a de Azov i de la Don
i d i n Trapezunt trireme d e comer veneiene, m p r a t u l
i veneienii
ce-i aveau locuinele n Constantinopole, nu le-au lsat s plece la Ven e i a , ci a u r m a s c h i p u r i l e n ajutorul oraului.
10: Ghenadie:
vz .XXXVI, 3. Toma de Aquino,
sf., m a r e teolog al bisericii
.apusene i
filozof scolastic,
n. 1225 m o r t
1274. Dimitrie
Kidonis:
&
a t r i t n sec. 1 4 ; m a r e n v a t , tiind latinete a t r a d u s din scrierile sf. Toma de
Aquino i a susinut politica de u n i r e a bisericilor. pe marele duce: Luca Notara
cruia apoi M a h o m e d II i-a t i a t c a p u l ; vz. XL, 7. Isaia:
39, 57.
XXXVIII, 1 :
vz. p. 327, 9 - 1 0 . trireme de comer veneiene...
nu
le-au lsat:
Cp. L. Chalc., II, 150, 1315. Dup j u r n a f u l lui Nicolo Barbaro, hot-

XXXVII 1 0 - X X X V I I I 1

Dl'CAS:

ISTORIA TURCO-BIZANTINA

329

;
; ' ,
' ,
' .",

264b

10.

, ,
,
, ' - 10
, * ,,
. "

." . 15
, " , .
, - 2 f i 5b
,
, 20
."
XXXVIII. , ,
, , , , . , , ,
|>, ' ' . ^
,
:,
' .

7 : f o r t a s s e ]| 9 ' ]| 22
: Bull.
rrea ea triremele
1452 : vz. M i g n e ,
zeaz c au fost
din Spania i din

scripsi:

veneiene s nu p r s e a s c oraul a fost luat la 14 decembrie

P a t o l o g i a Graeca, voi. 158, col. 169 C. G. S f r a n e s , 238, 16 precitrei, dup ce a mai a r t a t c din G e n u a au venit nc trei, una
Creta trei.

25

30

330

15

20

25

IOAN

GIUSTINIANI

XXXVIII

23

2
Ioan Giu De asemenea a mai venit din Genua unul cu numele
stniani.
Ioan Longo din neamul Giustiniani cu dou corbii
toarte mari i cu mult pregtire bun de rzboi i cu tineri genovez
narmai, aprini de mult nsufleire r z b o i n i c ; i numitul Ioan era
un brbat foarte ndemnatic i ncercat n ale rzboiului i la atac i la
aprare. Pe acesta mpratul 1-a primit foarte bine i ostailor lui le-a fixat
solde i le-a mprit beneficii i pe el 1-a cinstit cu demnitatea de protostrator ; i acesta a luat asupra-i paza zidurilor aezate spre palat.
Cci vedeau c acolo tiranul i fixa tunurile arunctoare de pietre i
toat cealalt pregtire de lupt la ziduri. Printr-un hrisov mpratul
i-a dat acestuia spre beneficiu i insula Lemnos, dac Mahomed va fi
respins i se va ntoarce fr isprav din cte n d j d u i a s le ctige
asupra Constantinopolei. De atunci latinii mpreun cu Ioan se l u p t a u
ca nite eroi, fcnd dese ieiri din porile oraului i lund p o z i i i la
ntritura de afar i la an.

, ncierri
3. j deseori srind i din a n afar, bizantinii se nctinPi turci",
ier au cu turcii, uneori lsnd, alteori lund. Dar aceasta
nu era ademenitor pentru b i z a n t i n i : cci uor se putea spune c un bizantin venea la douzeci de turci. Ce puteau face n lupt dreapt i la
ieiri ? Numai, se ddea sfatul, ca bizantinii s lupte de pe ziduri din
metereze, unii aruncnd proiectile din arcuri grele, alii sgei cu arcurile
obinuite, alii mpucnd cu gloane de plumb, cte cinci i zece deodat,,
mici la m r i m e ct alunele, avnd o putere de ptrundere, nct, de nimerea s loveasc un osta cu zale de fier, ieea strbtnd scutul i corpul,.
i p t r u n d e a n altul, dac-1 nimerea, apoi din el n altul, pn se rcea
puterea ierbii de puc ; i printr-o singur mpuctur putea s scoat
din lupt doi-trei.
i au p r i n s i turcii felul de lupt i se folosesc i
ei de arme asemntoare i mai mult.

2 : e un a c u z a t i v de referin ; ct despre ostaii lui, le-a

fixat solde. demnitatea
de protostrator:
general c o m a n d a n t al a r m a t e i : vz. XXXII,.
1. Dup G. S f r a n e s , 241, 22 m p r a t u l 1-a f c u t n u m a i c o m a n d a n t peste 300 de oameni
cu titlul

i i-a ncredinat s aib g r i j de t o a t e trebuinele rzboiului,

punndu-i m a r e n d e j d e n el. Dup Critobul a lost p u s
L
I, 25, 2 : general c o m a n d a n t suprem i conductor al ntregului rzboi". Nicolo B a r b a r o n jurnalul su de asediu a r a t c Giustiniani a
venit n ziua de 26 ianuarie 1453 n dou corbii i 700 de ostai i c m p r a t u l 1-a
numit c o m a n d a n t u l trupelor pedestre, ncredinndu-i a p r a r e a prii de vest a oraului,,
u n d e ataca s u l t a n u l ; vz. Migne, Patrologia
Graeca, 158, j col. 1069 D. Iar L e o n a r d .
din Chios, fiind i el de f a ca i Barbaro, n e s p u n e c Giustiniani a venit cu

XXVII

7XXVIII

DUCAS :

ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

2.

336

,
, -
'

, -

' -

266b

.
.
,
,

'

10

. "

.
3. ', , . -

15,

<ftv
. ; ,
' ) ,
, , vcov , ,

20

, ,
,
, - - 267b
. "
.

2 scripsi: || 7 Bull: || 9 || 15 ; fortasse

|| 18 || 21 et 22 scripsi:
:
Bull || 23 : Bek.
dou corbii ale sale i cu vreo 400 de ostai i c m p r a t u l i-a dat o sold i o
c o m a n d militar d u a b u s cum n a v i b u s suis m a g n i s et -armatis rirciter q u a d r i n g e n tis... v e n i e n s stipendio ascriptus i m p e r a t o r i s d u c a t u m militiae obtinuit". Ibid.,
159,.
col. 928 C. Printr-un
hrisov:
printr-o hotrre m p r t e a s c dat n scris i nz e s t r a t cu o pecete de aur.
3 : din arcuri grele: vz. XXIV, 11. putere de ptrundere:
vz. XXX. 7.

332

NCHIDEREA CORNULUI DE AUR

XXXVIII

46

4. i aa au trecut dou pri din aprilie cu puine ciocniri, cci tiranul i aduna a r m a t tot mai mult ; i s-au strns oameni chemai i
nechemai ntr-un n u m r nespus de mare. Toi ci a u cutat s-1 afle,
spuneau c erau peste patru sute de mii.
'5

20

Genovezii din
genovezii a m Galata, i nainte de venirea tiranului,
Galata ajut
cnd era nc n Adrianopole, au trimis soli, anunndu-i
pe ascuns.
prietenie neprefcut i rennoind stipulaiunile scrise de
mai n a i n t e ; i el le-a r s p u n s c le este ca un prieten nedeslipit de
dragostea fa de ei, numai s nu fie gsii c dau ajutor oraului. i
ei au fgduit. Numai c unul din doi era pclit, dup cum s-a artat
la urm. Cci genovezii din Galata se gndeau, c precum Constantinopolea n alte timpuri, fiind npdit cu rzboi de prinii lui, aceia nu
s-au folosit cu nimic, ntorcndu-se fr nici o isprav, ei din Galata ns
le artau prietenie, dar i constantinopolitanilor le ddeau ajutorul ce
venea de la ei, tot aa aveau m a r e ndejde c se va face i n timpul
acestuia ; i presupuneau c prietenia lui e neltoare, iar Constantinopolei i a j u t a u pe ascuns n lupt pe bun dreptate. Dar i tiranul zicea
n sinea lui : Voi lsa s aipeasc arpele, pn ce voi ucide balaurul;
i atunci o singur lovitur uoar n cap l va scufunda n ntuneric i
pe acesta." Ceea ae s-a i ntmplat.

25

Cornul de Aur Atunci a fost adus la un loc pe m a r e i flota lui cu

nchis ou lan. trireme, direme i vase mai mici pn la trei sute la
numr. Portul oraului ns fusese nchis cu lan de la P o a r t a F r u m o a s
din partea Constantinopolei pn n partea Galatei, i corbiile stteau
rnduri-rnduri nuntru, oamenii de pe ele lund seama la port i la lan.

10

15

4 : acuzativ al ntinderii n timp. peste patru sute de mii: acelai

n u m r ca la 400 000", ni-1 d i L. Chalc., II, 149, 2 2 ,
Critobul, I, 23, 3 : peste 300 000" armat lupttoare afar
de alt mulime ce venea n numr foarte m a r e ; tot peste 300 000, din care ca la
15 000 ieniceri, a r a t Leonardo din C h i o s ; vz. Migne, Patrologla Graeca, 159, 927 BC.
G. Sfranes, 1060 D pare s fie mai aproape de adevr, artnd c dinspre uscat
au fost dou sute de mii ; G. Sfranes, 240,
16 arat 258 000 .
Dar i acest numr l credem exagerat. i mai aproape de adevr e Nicolo Barbaro
care n al su jurnal de asediu pare s indice 160 000; vz. Migne 158, col. 1070 B. Ceva
mai la vale, XXXIX, 7 Duca artnd cifre mai precise spune c alturi de sultan care
sttea cu peste zece mii de ieniceri, mai luptau peste 100 de mii de clrei, iar
spre sud pn 1a Poarta de Aur alte o sut de mii i spre nord pn la palat alte
50 de mii, aa c de toi ar fi peste 260 de mii.
5 :

cit despre constantina politani, le ddeau (dar.

i constantinopolitanilor
le ddeau) : e un acuzativ de referin ; vz. 331, 5:

a fixat solde ostailor; Acest fel de acuzative de

referin au deschis calea nlocuirii dativului antic prin Icuzativ n neogrecete.

X X X I I I 911

DUCAS :

ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

333

4. ,
. " , ,
' .
5. ,
, ,
-
, . .
, . ,
, ,
, , ' ,
, , .
,, ,
." "
.

10

15

6. , - 268b
, Hov . - 20

' , \> .
1 : fortasse
scribendum
|| 9
: Bull || 11 : Bull || 22 : ;' ! Bull
I P j : jj 23 Bull: .
6 : pn la trei sute: Nicolo B a r b a r o n o t e a z n j u r n a l u l su c flota turceasc
s-a a d u n a t ntre 12 i 17 aprilie 1453 i c n u m r u l corbiilor de felurite tipuri a fost
de 145; vz. Migne, Patrologia
Graeca, voi. 158 col. 1071 A. Iar L e o n a r d o din Chios
d n u m r u l vaselor cu brci cu tot la 2 5 0 ; vz. ibid, 159, col. 930 C. G. S f r a n e s ,
1060 D n e s p u n e c dinspre m a r e erau patru sute de vase mici i mari'' . Iar n G. S f r a n e s se
a d a u g c au venit mai nti c a la treizeci de trireme i 130 de alte v a s e (p. 238, 2)', apoi
la 15 aprilie 1453 a sosit restul flotei de 320 de v a s e de diferite tipuri p e care G. S f r a n e s ,
2 4 0 , 2 le enumera. L. Chalc., II, 150, 8 indic flota sultanului la 30 t r i r e m e i la 200 de
v a s e m a i mici. D u p Critobul, I, 22, 2 s fi fost de t o a t e 350 de v a s e f r cele de
t r a n s p o r t i de comer. Portul oraului ns fusese nchis:
dup j u r n a l u l lui Nicolo
B a r b a r o la 2 aprilie 1453; vz. M i g n e , P a t r o l o g i a Graeca, voi. 158, col. 1070 A.
cu lan de la Poarta frumoas:
L. Chalc., 151, 12, ne s p u n e c l a n u l a f o s t ntins
de ; Ia oraul din f a ( G a l a t a ) , pn la zidul B i z a n u l u i lng n u m i t a acropole"
. Iar Critobul, I, 18, 8 precizeaz c l a n u l e dus din antierul n a v a l al Galatei pn la P o a r t a lui E u g h e n i e , u n d e locul e m a i strimt.
Poarta Frumoas,
azi B a g c e k a p u , r m n e a n a f a r a lanului i dup aceast poart
u r m a i m a i m u l t n a f a r a lanului, P o a r t a lui E u g h e n i e n direcia grii de azi, aa
c a r t a r e a lui Duca e vdit m a i exact dect a lui Critobul.

334

10

15

:20

25

30

FLOTA T U R C E A S C A

NVINSA

XXXVIII 7

Infrngerea
^ Cele cinci corbii ns despre c a r e a m v o r b i t , ' una a
flotei turceti. m p r a t u l u i ce avea o ncrctur de gru din Peloponez
i celelalte p a t r u ce fuseser nchiriate d e m p r a t d i n Genua, au stat'
la Chios pentru unele t r e b u r i d e a l e l o r p n n m a r t i e l u n a n t r e a g .
Venind aprilie i dorind s r i d i c e ancorele, vntul de m i a z n o a p t e i mpiedica. i cei din Constantinopole erau foarte descurajai i corbiile
tot aa. i vntul de m i a z n o a p t e domolindu-se, iar cel de m i a z z i ncepnd s sufle, au ieit din C h i o s ; i n ziua nti suflnd c t e puin, a
doua zi s-a ntrit i corbiile erau m i n a t e cu repeziciune de el. i cei
din Constantinopole s t t e a u ateptnd aceast f r u m o a s ndejde, dei
nu l e - a fost de nici un f o l o s . C u m au a p r u t corbiile, tiranul de ndat
ca u n zmeu slbatic s-a repezit la triremele i la celelalte v a s e ale lui,
spunndu-le i poruncindu-le c una din dou e vorba s se fac : sau
s prind corbiile s a u s le opreasc s intre n port. Atunci marinarii
a u ieit i vasele stteau a f a r d i n p o r t u l de la P o a r t a de Aur, ateptnd
sosirea corbiilor. Corbiile n s v e n i n d drept pe acel d r u m i voind s
treac de biserica M a r e l e D i m i t r i e d i n Acropole, ca s intre n Cornul
de Aur, vasele lui M a h o m e d a i n e a u calea corbiilor, cci la ora aceea
era i m a r e a linitit i n u s u f l a nici un vnt. i era de v z u t o privelite neobinuit : m a r e a acoperit de pnzele celor trei s u t e de v a s e
ale turcilor i de ale celor cinci corbii f o a r t e m a r i s e ntindea ca un
uscat j i j d e sgei n u se putea da cu lopeile n ap. Corbierii ca nite
vulturi naripai, d d e a u de s u s ca i cu n i t e t r s n e t e cu proiectilele
din arcurile grele i t r g e a u cu tunurile i m a r e omor s-a fcut n rng u r i l e turcilor. Tiranul ns, m n a t de prea m a r e a lui ngmfare, s-a repezit n mare, c l a r e pe cal nchipuindu-i s despice m a r e a i s pluteasc pe cal pn la acele corbii, de atta furie era cuprins a s u p r a alor
si. el i oastea de sub a r m e cu el. Atunci vntul ncepnd s sufle i
pnzele umflndu-se, corbiile au desprit n dou vasele turceti i i-au
luat drumul spre port, iar vasele au r m a s n u r m ; cci de era atunci
flota b a r b a r u l u i n a i n t e a lor, acele cinci corbii ar fi p u t u t s c u f u n d a
t o a t e cele trei sute de vase. Tiranul ns neavnd cunotine m a r i n r e t i ,
a r m a s n u m a i cu strigtele. M a r e l e lui amiral ns, n-a voit s-1 as7 : despre care am vorbit: vz. XXXVI, 7.
i
'
dei e
vorba de
,
totui snt construcii a d sensum, de subneles fiind oameni,
m a r i n a r i i de aceea nu e nevoie s fie schimbate n neutre. portul de la Poarta
de Aur:
se g s e a la M a r e a de M a r a m a r a , la c a p t u l zidului celui m a r e dinspre
uscat. biserica Marele Dimitrie:
e biserica marelui mucenic Dimitrie a e z a t p e
c a p t u l de nord-est al peninsulei, c a p t pe c a r e s e ridica antica acropole a Bizanului.
Acest capt nconjurndu-1, cele cinci corbii c u t a u s intre n Cornul de Aur. din
arcuri grele: vz. XXIV, 11.
'
era c o m a n d a n t u l g r z i i m p r -

DUCAS :

XXXVIII 8

7.

I S T O R I A:T U R C O - B I Z A N T I N A

335

, '

,
. ' , 6

ot5v ,
,

|. "

10

, ,

'

,
'

269b
15

.

.

20

,
. '
, , ,

,
. "
, .

4 | | || 6 || 14 ' scripsi: ':

Bek | fortasse ; ' aut ' || 15 # || 1920
Bull: || 28 Bull: . .
teti, alctuit din mercenari apuseni. Aici ins e comandantul flotei s u l t a n u l u i ;
aceea am tradus cu marele amiral.

de

25

336

10

15

25

TURCETI

TIRITE

IN

CORNUL

DE

AUR

XXX Vili 8

culte; cci i ddea ordine fr sens. Atunci nfuriat tiranul a ordonat

flotei s m e a r g n portul de la Coloana n g e m n a t , iar marele amiral
s fie adus n faa lui. Fiind deci adus i aruncat la pmnt i ntins
de patru oameni, nsui sultanul cu minile lui 1-a btut, dndu-i o sut
de lovituri cu un toiag de aur. al crui cap era de aur curat, cinci sute
de litre la cntar ; acest toiag, nsui i 1-a fcut, ca la ncercare s-1
ntrebuineze ca o jucrie. i omul i trgea neamul din bulgari, fecior
al unui m a r e dregtor al Bulgariei, numele fiindu-i Palda. A czut rob
de mai de mult i s-a lepdat de legea printeasc i era rob de la prini al lui Mahomed. El a fost care nainte de patru ani a venit la Lesbos i a robit robi nenumrai. i la prad de rzboi nu era tovar bun,
cci le smulgea ostailor din prad. i vzndu-1 a j u n s la dispreul sultanului i btut, unul din azapi ridicnd o piatr, 1-a lovit n lumina
ochiului i i-a scos un ochi. Corbiile ns a j u n g n d la port, cei din
Constantinopole au lsat lanul n jos i le-a dat drumul nuntru.

T rgrgrgfl

20

CORBII

.ilotci
...

8. Vznd tiranul c snt corbii de cele mari opt, de cele

turceti pe
mici peste 20 i trireme mprteti i trireme de ale veneuscat.
ienilor i alte v a s e mici foarte multe, i-a dat seama c
nu-i este cu putin s ocupe portul ; i atunci nscocete o s t r a t a g e m
plin de vitejie i brbie. D ordin s fie netezite viroagele situate napoia Galatei, ncepnd din partea despre rsrit mai din jos de Coloana ng e m n a t pn la cealalt parte a Galatei spre rmul Cornului de Aur
din faa regiunii Cosmidion. i dup ce au fcut calea neted, pe ct au
putut, au urcat diremele pe vltuci, au desfcut pnzele i a poruncit s fie
trte pe uscat din strmtoarea Bosforului i duse n Cornul de A u r ; ceea
iovi de Coloana ngemnat:
era un port la r m u l european al Bosforului dincolo de Qalata, azi Beicta vz. 8; n acest port staiona flota lui M a h o m e d II.
cinci sute de litre: e o exagerare vdit, sau poate o greeal de copist n loc de cinci; cp.
XIX, 9: multe centnare. cu la ncercare s-l
ntrebuineze
ca o jucrie:
e un loc n t u n e c a t i de aceea i traducerea dat nu e clar. P o a t e era
o g r e u t a t e de control la n u m r a t u l galbenilor. numele fiindu-i Palda:
La L. Chalc.,
II, 155, 13 i Critobul, 1, 22, 1 (p. 71) se cheam

feciorul lui P a l t a " .

Leonard diri Chios l n u m e t e B a l t h o g l u m (vz. M i g n e , P a r t o l o g i a Graeca, voi. 159,
col. 931 D), aa c numele se vede c-i era B a l t a . Despre aceast lupt n a v a l i
n f r n g e r e a turcilor, vz. i L. Chalc.. II, 154, 23155, 17; Critobul, I, 3941 i G.
S f r a n e s , 247, 19251, 2. Dup j u r n a l u l lui Nicolo B a r b a r o aceast lupt a avut loc
la 20 aprilie 1453; vz. M i g n e , P a t r o l o g i a Graeca, voi 158, col. 1071 BC. O descriere
vioaie a luptei ne-o d m a r t o r u l o c u l a r Leonard din Chios n scrisoarea sa asupra
cderii Constantinopolei scris la 15 a u g u s t 1453 c t r e papa ; vz. ibid., 159, col. 931.
F r a z e din aceast scrisoare ca : exque coronis navalibus... infinii lapides demittuntur... bombardae perstrepunt ( ...... 1
D u c a ) ; Rex... b l a s p h e m a t ; u r g e t equum in salum ( ... # ... ) i ntresc impresia c Duca a citit s c r i s o a rea lui Leonard. B a r b a r o amintete n u m a i de patru corbii genoveze, Leonard de tre'

XXXVIII 1112

DUCAS:

ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

337

. , . , '
, ,
, . ', ,
.
.
) .
, . ^,
.
.
8. ,

270b

10

15

'
, , ' , ' . ,
^ '

20

. ,

271b

, '
4 Bull: II 5 | : fortasse

scribendum
|| 12 || 13 || 14 scripsi: || 22
: Bek.
genoveze i a patra cea b i z a n t i n a m p r a t u l u i i spune c asupra acesteia s-au
n p u s t i t turcii. i atunci Duca, lundu-se n acest loc dup textul scrisorii lui Leonard,
S-ar explica foarte bine de ce spune Ol cei de pe corabie (corbierii)
i nu
(cei de pe corbii).
nainte
de patra ani a venit la Lesbos:
despre
aceast invazie n Lesbos nc sub M u r a d II, vz. L. Chalc., II, 267, 17 u n d e ne
spune c fiind g u v e r n a t o r la Galipoli a venit cu flota i, atacnd Lesbos,
a luat muli prizonieri i a cucerit Caloni, u n ora b o g a t ; i de atunci domnul din
Lesbos a trebuit s dea tribut 2 000 galbeni. azapi:
ostai pedetri ; Duca, XXXIX,
15 ne spune c se chemau i ieniceri, iar L. Chalc. explic numele cu p e d e s t r a i :
II 5, 1 pedestrai de-ai turcilor
aa-numii azapi".
8 : corbii de cele mari opt .a.m.d. : Nicolo B a r b a r o a r a t 9 pn Ia 10 corbii
mari i 17 mai m i c i ; vz. M i g n e , P a t r o l o g i a Graeca, 158, 1070 D. Gp. i G. S f r a n e s .
238, 11-19. din faa regiunii
Cosmidion:
vz. XXXVII, 8 ; trecerea s-a f c u t deci
prin spatele Galatei, a j u n g n d u - s e n Bosfor dincolo de zidul cel mare.
Bosforului
vz. XVIII, 2 i XXXII, 4.
22-5217

338

15

20

25

TUNURILE

BAT

ZIDUL

XXXVIII

ce s-a i fcut. Vasele erau trase i pe fiecare v a s sta un c o m a n d a n t la

pror i altul la crm ; altul innd pnzele, ntindea vntrelele.; altul
btea toba, altul din trmbi cnta cntece marinreti. i cu vntul din
spate navignd peste viroage i praie, au strbtut uscatul, pn ce le-au
adus a j u n g n d la ap ; diremele fiind la n u m r optzeci ; iar celelalte v a s e
le-au lsat acolo. Cine a mai vzut un lucru ca acesta sau cine a auzit ?
Xerxe a fcut pod peste m a r e i ca pe uscat a trecut deasupra ei o oaste
att de mare. Acest nou Machedon ns i, precum cred, cel din urm domn
uzurpator din neamul lui, a prefcut pmntul n m a r e i i-a dus corbiile peste vrfurile munilor ca pe valurile mrii. Ci acesta este mai presus de Xerxe ; cci acela trecnd peste Elespont, s-a ntors napoi, dup ce
atenienii l-au fcut de ruine, acesta ns trecnd pe uscat ca pe mare, pe
romei i-a nimicit i a cucerit Atena cea cu adevrat de aur, podoaba lumii
i m p r t e a s a oraelor.
9. i acestea le-a fcut pe mare, pe uscat ns aducnd tub a t e zidul.
nul cel m a r e de tot, 1-a aezat n faa zidului aproape de
poarta sfntului Roman. i meterul nsemna punctul, cci mai avea puse
alturea dou evi de tun, cuprinznd pietre potrivite din fire ca de ...
l i t r e ; i cnd voia s t r a g cu tunul cel mare, determina mai nti locul,
dnd cu cel mic, i atunci ochind bine, repezea din cel mare. i cnd a t r a s
prima descrctur i cei din o r a au auzit bubuitura, au r m a s nlemnii
i au nceput s s t r i g e : doamne, miluiete !"
Tunul

cel

mare

10. Fiind s p t m n a luminat, icoana P r e a Curatei N s c t o a r e de

dumnezeu se afla atunci ca de obicei la p a l a t ; i de atunci deseori o duceau n procesiune la m n s t i r e a Maicii Domnului cea ca o arin ; i
celelalte
vase le-a lsat acolo:
adic n portul de la Coloana n g e m n a t . A c e s t nou
Machedon: cp. G. S f r a n e s , 1,97, 1 l Critobul, i , 5 , 1 . cel din urm
domn
uzurpator:
aici se potrivete nelesul antic al noiunii tiran, a d i i y acel ce u z u r p pe nedrept
domnia poporului. Dupa concepia bizantin toi cuceritorii de foste teritorii bizantine, erau nite
u z u r p a t o r i . m a i presus de Xerxe: cp. Critobul, I, 42, 7 " eu unul cred c aceast f a p t e cu mult mai
mare dect s t r p u n g e r e a Atosului de Xerxe". Xerxe ca s n c o n j u r e captul f u r t u n o s
al peninsulei Atos, a s p a t la c a p t u l dinspre uscat u n canal, ale crui u r m e se m a i
vd i azi. Despre trecerea corbiilor peste uscat n Cornul de Aur f c u t de M a h o med II, cp. L. Chalc., II, 152, 23154, 4 ; Critobul, I, 42 i G. S f r a n e s , 251, 422
u n d e snt a r t a t e i alte treceri a s e m n t o a r e peste istmul de la Corint, a m p r a tului A u g u s t i a patriciului Nichita. Dup Leonard din Chios, turcii au fost ndemnai la aceast i s p r a v de u n cretin r e n e g a t c a r e tia de o f a p t a s e m n t o a r e a
veneienilor care au dus pe u s c a t corbii din Iacul G a r d a ; vz. M i g n e , P a t r o l o gia
Graeca, 159, 930 D. Nicolo B a r b a r o n j u r n a l u l su n s e a m n c trecerea a a v u t loc
la 22 aprilie 1453, dou zile deci dup n f r n g e r e a suferit de flota t u r c ; au fost
trecute 72 de v a s e ; bid., 158, 1071 D.

XXXVIII 1112

DUCAS:

ISTORIA

T U R C O - B I Z A N T I N A 339

, .
<

. ,


.
. '

340

10

15

20

25
;

30

. TUNUL

F E R I T SA N U

CRAPE

XXXVIII

11 ]2"

icoana a s t a t acolo pn la cderea Constantinopolei. Atunci s-a mplinit

ceea ce a s p u s d u m n e z e u prin g u r a proorocului Ieremie : La ce-mi aduci
tmie din S a b a i scorioare bine mirositoare din p m n t de d e p a r t e ?
Arderile de tot ale v o a s t r e n u snt primite i jertfele v o a s t r e nu-mi snt
plcute. P e n t r u aceea s p u n e d o m n u l : I a t , eu boal d a u peste poporul
acesta i se vor mbolnvi de ea prini i copii m p r e u n ; vecinul i.
aproapele lui vor pieri. Acestea s p u n e d o m n u l : Iat, o o a s t e vine de la
m i a z n o a p t e i popor m a r e ; i m p r a i muli se vor scula de la c a p t u l
p m n t u l u i i vor' purta arc i lance. n d r z n e este i nu va ti de mil.
Glasul lui ca m a r e a f u r i o a s . C l a r e i n care de lupt se vor ridica la
rzboi ca un foc a s u p r a ta, fiic a Sionului".
11. Nscocitorul de meter al acelei r u t i , ce procedeu tia, ca tunul
s nu-i crape ? Cci am v z u t t u n u r i slobozind proiectile cu iarb de
puc ; i d u p m p u c t u r a ncrcturii, d a c tunul nu era pzit i acoperit
cu pturi g r o a s e de ln, crpa n d a t ca sticla ; chiar dup atta b g a r e
de s e a m , dac t r g e a de doua s a u cel m u l t de trei ori, c r p a p e n t r u c
aerul p t r u n d e a n profunzimile g u n o a s e ale metalelor. Acesta ns c e
fcea ? D u p ce piatra era descrcat, tunul nc fiind fierbinte de c l d u r a
silitrei i a pucioasei, de n d a t l stropea bine cu u n t d e l e m n i cu a c e a s t a
se mplineau n e a j u n s u r i l e de pe u r m a aerului d i n u n t r u l porilor lui i
atunci rceala domolit de c l d u r a untdelemnului nu putea aciona i
tunul i p s t r a cu u u r i n puterea de aciune, pn ce a contribuit la
cderea Constantinopolei ; ba, nc i dup aceea este p s t r a t n t r e g i
lucreaz la dorina tiranului.
12. Lovind i z g u d u i n d zidul, a voit s a r u n c e de-a doua oar n a c e l a
loc alt bolovan. i ntmplndu-se s fie acolo solul lui Iancu, i-a btut
joc de a r u n c t u r , s p u n n d : Dac vrei ca zidurile s cad cu u u r i n ,
n d r e a p t tunul n alt p a r t e a zidului la o d e p r t a r e de la lovitura nti de cinci s a u a s e s t n j e n i i atunci potrivind ca ntia, d-i drumul la
a doua. i dup ce aceste dou c a p e t e au fost b t u t e bine, atunci d o a
treia lovitur, a a c acele trei lovituri s se g s e a s c n forma unui tri20 n e a j u n s u r i l e : adncurile Bek.
prin

gura proorocului
Ieremie,
6, 2023.
11: ce procedeu:
e o apropiere de graiul popular i nu e nevoie
de schimbat n , precum propune Bekker. ca turnul s nu-i
crape:
dup L. Chalc., II, 154, 17 i G. S f r a n e s , 239, 16 t u n u l cel m a r e a i crpat, dup
L. Chalc. chiar la prima de'scrctur. Iar Leonard din Chios vorbete
de crparea
altui t u n mai m i c ; vz. Migne, Patrologia Graeca, 159, 927 D . construcie
ad sensum ; vz. 7 i .
12: solul lui Iancu de H u n e d o a r a , regentul Ungariei 14461452.

XXXVIII

1112

DUCAS:

ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

341

"

",
. -

, ' ' , . '

. . '
, ."
11.

273b

10

; ,
, -
, ,
. ; -

15

,
,

- ' -

20

.
12. , . ,

'
, ,

, ,

11 : Bull || 18
-- || 26 Bull: .

Bek || 25

Bull |

25

342

10

15

20

25

SPARGEREA

ZIDULUI

XXXVIII

13-15

unghi ; i atunci vei vedea u n perete ca acesta cznd la pmnt','. i i-a

plcut sfatul i meterul a fcut aa i aa s-a i ntmplat.
13. Acum v o i s p u n e de ce u n g u r u l s-a v z u t n d e m n a t s dea t i r a n u l u i
acest sfat. In anul acela r e g e l e U n g a r i e i s-a fcut m p r a t al r o m a n i l o r i
a fost n c o r o n a t de p a p a Nicolae i, lundu-i n sem domnia. I a n c u a
fost d e s r c i n a t de puterea de epitrop i t o a t g r i j a domniei a luat-o asupr-i regele m p r a t . I a n c u ns avnd j u r m n t cu M a h o m e d de b u n
pace pe t e r m e n de trei ani, din care un a n i j u m t a t e se mplinise a c u m ,
i-a a n u n a t lui M a h o m e d , s p u n n d cum c : Eu domnia a m predat-o d o m nului meu i de acum n a i n t e nu m a i snt n m s u r s in ce a m f g d u i t ;
ia-i deci scrisorile ce mi le-ai dat i d-mi-le pe ale mele i fii, cum vrei,
fa de r e g e l e U n g a r i e i " . Aceasta a fost cauza venirii solului. Ct n s
despre sfatul pe care, ca un cretin ce era, nu trebuia s i-1 dea, a a a m
auzit i a a o scriu. S e s p u n e c dup cea de-a treia nfrngere, despre
care s-a vorbit mai sus, f u g i n d I a n c u i a j u n g n d a c a s , nu p r e c u m a r fi
dorit i s - a r fi cuvenit, s-a ntlnit cu un om n z e s t r a t cu clar profetic i-i
povestea cum a fost nfrnt, i-i s p u n e a cu a m r c i u n e , cum norocul a prsit statul romeilor i c i-a ntors faa ctre cei necredincioi. B t r n u l
c l u g r ns i-a r s p u n s : S tii, fiule, c dac n u d peste romei o dist r u g e r e total, norocul nu le v a s u r d e cretinilor, cci t r e b u i e C o n s t a n t i nopolea s fie stricat d e turci i a a vor avea u n c a p t i nenorocirile
cretinilor". Cu a c e a s t nenorocit profeie n urechi, solul lui I a n c u
dorea ca oraul s fie cucerit m a i repede i de aceea a dat sfatul, c u m
trebuie i cum are s cad uor zidul.
14. i a u c z u t dou ziduri ce a v e a u u n t u r n la mijloc, i e r a turnul dinspre p o a r t a s f n t u l u i R o m a n , i zceau j o s la p m n t i-i vedeau p e
cei d i n u n t r u i ei erau v z u i de dnii.

30

Aprtorii
'5- i o a n G i u s t i n i a n i ns se lupta vitejete cu toi cei d e
Constantinopolei. s u b m n a lui i cu cei de la palat, avnd din G a l a t a cu ei
o b u n p a r t e de o a m e n i n a r m a i . Cci cei din G a l a t a se a r t a u cu t o a t
prietenia i ieind u m b l a u f r nici o fric prin empul taberei i-i d d e a u
tiranului din b e l u g lucrurile cerute de care avea nevoie i u n t d e l e m n pen13: regele
Ungariei:
Ladislau P o s t u m u l
14531457. papa
Nicolae
V
14471455. pe termen de trei ani: vz. XXXIV, 1. aa am auzit i aa o scriu:
e dovad c Duca se silea s a d u n e tiri orale pe care le d cu rezerva cuvenit.
a treia nfrngere...
mai sus: vz. XXXII, 6. S tii... cretinilor"
Profeia se ntemeia pe Apocalips, X I I I , 7 i 10 i XVII, 14.
14: turnul dinspre poarta s f . Roman:
azi Top-capu, adic P o a r t a tunului. Dupj u r n a l u l lui Nicolo Barbaro, t u r n u l a fost surpat la 21 aprilie, a doua zi dup nfrngerea flotei t u r c e t i ; vz. M i g n e , Patrologia, Graeca 158, 1071 C. Cp. i G. Sfranes,.
246, 2.

XXXVIII

DUCAS : ISTORIA TURCO-BIZANTINA

13-15

343

274b

." .
13. ) , .

'

,
. "

, ,
, :

10

, , , ,
." . ,
, . ,
, ,

, , -

15

, ' .

: ", , ' , -

275b

." "

20

,
, .
14. , ,
",, 1 ,

25

' .
15. ' *
, .

2 B u l l : || 4 ' : fortasse
' . . 79, 2 5 || 8 : B e k |j 10 || 2 1 B u l l : , |
B e k : || 27 B e k : : B u l l || 30 scripsi:
.

30

344

S O L I E ZADARNICA D E

PACE

XXXVIII 1 6 - 1 8

tru tunuri i orice v e n e a u turcii s cear. D a r i bizantinilor le a j u t a u nt r - a s c u n s i, trecnd n cursul nopi, l u p t a u m p r e u n cu ei t o a t ziua ; n
noaptea u r m t o a r e n s schimbndu-se, alii v e n e a u n Constantinopole, iar
aceia u m b l a u pe acas i prin t a b r , p e n t r u ca turcii s nu b a g e de s e a m a .
16. Veneienii la u n loc cu bizantinii se l u p t a u cu turcii la P o a r t a m p r t e a s c pn la Vntorul.

10

17. M a r e l e duce cu 500 de oameni n a r m a i ddea

tutindeni n c u r a j n d pe ostai i controlnd cu b g a r e
cercetnd pe cei ce e r a u lips. i a c e a s t a o fceau n
legiuitul nu ncepuse nc a d e v r a t u l rzboi, deoarece
de ghicitorii lui.
, .

t m p a r a t u l

raite prin ora, prede s e a m s t r j i l e i

fiecare zi. Cci neatepta ora c u t a t

18. m pr r a t u l ns cnd a v z u t zidurile cznd, a socotit

soli
cderea ca u n semn r u p e n t r u o r a i p e n t r u sine, cci din
de pace.
timpurile prea s i m u l u i C o n s t a n t i n n r z b o a i e att de m a r i
cu sciii, cu perii, cu arabii nu s-a n t m p l a t s cad nici o s i n g u r piatr
de o litr de g r e a ; atunci n s o vedea att de m a r e i atta a r m a t nen u m r a t i o flot g r e a i d r u m u l l a r g deschis ; i s-a d e s c u r a j a t , a pierdut orice n d e j d e i, trimind soli, l r u g a pe tiran, s-i dea tribut a n u a l ,
ct dorete, i mai m u l t dect poate, i a l t e dorine s i le mplineasc, numai s se r e t r a g de acolo i s fac pace. Tiranul ns a s p u s : Nu se
poate s m r e t r a g . S a u eu iau oraul s a u o r a u l m ia pe mine, viu s a u
mort. De vrei s te r e t r a g i din el cu pace, i d a u Peleponezul i, ct despre nii fraii ti, le voi da alte inuturi i v o m fi prieteni. Dac ns nu
trimite

15

20

15: intr-ascu.ns:
clam" la Leonard din C h i o s ; ibidem 159, 934 A.
16: Vntorul:
locul u n d e se afla statuia unui vntor. Vezi i 21.
Veneienii
.a.m.d. : M. Is. Nomidis, . . <. - Istambul, 1 9 3 7 a a z
Poarta mprteasc
n zidul dinspre Cornul de Aur dincolo de cartierul de azi al
F a n a r u l u i aproape de cartierul bizantin V l a h e r n e ; i acolo e s e m n a l a t o r e g i u n e
a Vntorului pe o ntindere de vreo y 2 km. Mult mai a m n u n i t a r a t distribuia
aprrii G. S f r a n e s , 252, 20256, 5. Dup G. S f r a n e s , 255, 2 ns, Poarta
mprteasc ar prea s fie mai spre i n t r a r e a n Cornul de A u r ; cf. i P r a e g e r , Topographie von
Konstantinopel. n B y z a n t . Zeitschr.", 14 (1905), p. 278. Se vede c veneienii aprau poriunea de zid dinspre Cornul de Aur expus la atacul celor 80 de v a s e turceti trecute .peste uscat n Cornul de Aur. Cp. i J u r n a l u l lui Nicolo Barbaro, ziua
de 10 mai 1453; Migne, P a t r o l o g i a Graeca, 158, 1073 A ; i scrisoarea lui Leonard
din C h i o s ; ibid., 159, 935 AB.
17: Marele duce;
.a.m.d. cp. Leonard din C h i o s : Chirluca ad curam portus
totiusque m a r i t i m a e regionis invigiilabat ad deferendum praesidium". Ibid., 159, 935 A :
Chir Luca", adic m a r e l e duce, avea n g r i j e a lui portul i veghia asupra ntregii
regiuni m a r i t i m e spre a sri n a j u t o r " .
18: prea sfntului
Constantin:
cel M a r e 324337. cu sciii: sub aceast denumire snt de neles t o a t e popoarele b a r b a r e n v l i t o a r e ncepnd cu goii i sfrind
cu t t a r i i . ... numai s: va are aici o n u a n de neles consecutiv i de
aceea verbul u r m e a z la infinitiv i De vrei s te retragi:
dup

XXXVIII 1 3 - 1 5

DUCAS :

ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

345

, ' .
, , " ,
.
16. '-

.
17.

' , ^-

276b

. ' .

10

.
18. ,
' , ' , ,
,

, , , ,
' ,
, , .

. ' . ,
? , ,

. '

9 ; Bek: || 22
Bull.

L. Chalc., II, 156, 17 s u l t a n u l le cere bizantinilor, m a i mult spre a le ncerca puterea

e r e z i s t e n t a , un t r i b u t de o s u t de mii pe a n n schimbul pcii,
' ct despre nii fraii ti: s n t a c u z a t i v e d e r e f e r i n (vz. de ex. XXXVII: 1,
i XXXVIII, 5:
i nu e n e v o i e de s c h i m b a t n dative,
Precum o face Bullialdus. Aceti f r a i s n t Dimitrie i T o m a despoi n Pelopotiez, dintre
c a r e peste 7 ani, T o m a e nevoit s f u g n Italia, iar Dimitrie se pred Iui M a h o m e d II,
v z . XLV, 9 i 12.

20

346

10

15

20

25

NCERCARE

NEIZBUTITA

XXXVIII

19-20

m vei lsa s intru cu pace i o s-mi fac intrarea prin lupt, pe tc5i
marii ti dregtori i cu tine i voi trece prin sabie, iar ntreg" poporul
cellalt l voi lsa p r a d oricui vrea din a r m a t a mea ; mie mi-i de a j u n s
oraul gol". Auzind mpratul acestea, nici ntr-un chip n-a voit s le
bage n seam, cci nici nu putea s fie dat Constantinopolea turcilor din
mna romeilor. Cci dac s-ar putea s se ntmple aceasta, n ce p a r t e
sau n ce loc sau ora al cretinilor s-ar putea muta bizantinii, f r s
nu-i scuipe i s-i batjocoreasc i s le dea bobrnace ? ! i nu n u m a i
cretinii, ci i nii turcii i evreii i-ar fi socotit nite oameni de nimic
ncercarea de a 19. Atunci Longo Giustiniani s-a chibzuit, ca n cursul
biHorturceti,
nopii s s e apropie de diremele turceti i s le dea foc.
d gre.
i pregtind o trirem i punnd ntrnsa pe cei mai ncercai dintre italieni i tot felul de unelte iscusite, stteau ateptnd ora
hotrt. Genovezii din G a l a t a ns aflnd ce se face, au a n u n a t turcilor..
i turcii n noaptea aceea au r m a s mereu treji i, punndu-i tunurile n
poziie de tragere, ateptau pe latini. Iar latinii netiind c necredincioii
au fost anunai de cei din Galata, pe la miezul nopii trirema ridicnd a n corele fr nici un zgomot, se apropia de vasele turceti. Turcii ns punnd foc n iarba de puc a tunului, cci toat noaptea au veghiat, piatra
slobozit asupra triremei a lovit-o cu m a r e bubuitur i a dat-o la fund,,
necnd-o sub ap cu oamenii de pe ea. Aceasta le-a pricinuit latinilor m a r e
fric i spaim i lui Ioan mult inim rea. Cci cei necai erau toi de
pe corabia lui, tineri ostai bine echipai i foarte rzboinici, peste 150.
Turcii n schimb nlai de izbnd i ridicnd un strigt m a r e cu rcnet
de rzboi, toi i cei de pe v a s e i cei din corturi, au fcut pn n naltul
cerului u n vuet att de mare, nct se prea c acea parte de pmnt se cutremur ; i de fric i cei din Constantinopole i cei din G a l a t a ipau
cu toii.
F^cndu-se ziu, turcii, i bucuroi i plini de curaj, se
luptau i, ngmfai de doborrea neateptat a triremei,
r a b j e genovez. a u ncrcat eava tunului cu alt piatr i ea foarte m a r e ;
i sttea o corabile la poarta Galatei aproape, ncrcat fiind cu felurite
mrfuri i avnd s plece n Italia ; i corabia i ncrctura erau. ale neTurcii seu

30

fund o ce-

19: Cp. i L. Chalc., II, 153, 718 i G. S f r a n e s , 256, 16258, 5. Veneianul Nicolo Barbaro, care e cam pornit asupra genovezilor, n e spune c nsui
podestatui genovez din G a l a t a a d e n u n a t turcilor planul care a fost pus la cale dup
deliberri i pregtiri ncepnd din 23 aprilie i c ncercarea s-a f c u t n z i u a
de 28 aprilie 1453 cu dou t r i r e m e sub conducerea a trei nobili v e n e i e n i ; vz. Migne,.
Patrologia Graeca, 158, 1071 i 1072 A. Leonard din Chios ns l face vinovat de

XXXVIII 13-15

DUCAS : ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

347

,
,
- ."- 277b
' ,
" , 5
m i '; ,
.
19. ' -
.
10
' ,
. . . . ,
15
.
,
,
,
. 20
. 278b
, , '.
, , , " ! 25
.
20. , ,
,
' ,
16 | scripsi:
|| 29 .

- || 28 Bull: -

neizbutirea ncercrii pe unul din conductori acobo Coco, care, din ambiie, n-a
vrut s in seama de ordinele date ; ibid. 159, 932 D i 933 A.
2 0 : Despre s c u f u n d a r e a corbiei genoveze cp. G. S f r a n e s , 2 5 9 ; i p o a t e i Critobul, I, 44 se refer la aceeai ntmplare; vz. C. Miiller, p. 88 not. Se p a r e s fie
aceeai ntmplare ne care Nicolo B a r b a r o n furnalul su ; o n s e m n e a z la ziua de
5 mai 1453; vz. Migne, Patrologia Graeca, 1.58, 1072 C Leonard. din Chios n scrisoarea sa p a r e s f a c o confuzie cronologic, istorisind ntmplarea nc nainte de
ncercarea neizbutit de a da foc c o r b i i l o r ; ibid., 159, 931 D i 932 A.

30

348

MAHOMED

II

CERE

PREDAREA

ORAULUI

XXXVIII 20XXXIX

gustorilor din Galata ; slobozind turcii piatra, au spart pnteeele corbiei

i, crpnd cu totul, s-a scufundat n fundul mrii. Acest dar a fost rsplata pentru prietenia curat pe care galatenii au artat-o turcilor. Cci
n aceeai zi au mers la paale i cu glas mare spuneau, cum c : Noi
5 prieteni fiind i purtndu-ne ca nite prieteni, v-am semnalat venirea Ltrl-.
^reigb; i dac n-ai fi auzit de la noi de venirea ei, zdarnice ar fi fost
ostenelile cu aducerea peste uscat n port a celor optzeci de vase ; cci
cenu i praf aveau s le fac rogjgji. Iar voi n Ioc d e j s g l a t ne-ai
fcut o p a g u b att de mare"'. "Vizirii ns au rspuns, c : Noi -am
10 tiut c e corabia voastr, ci fiind de bun credin, c este a inamicilor,
am fcut aceasta. Avei ncredere, facei-ne urri s lum oraul, cci e
gata acum i clipa e aproape, i atunci toat paguba i orice alt datorie
vi se va da vou". Cu aceste cuvinte dulci au plecai, fr s tie nenorociii, c i ei i oraul lor, ca i Constantinopolea, tot aa vor a j u n g e
15 i ei peste puin timp.

20

25

2 1

I a r

tiranul a fcut i un pod de lemn, uitndu-te dinspre

Cornul de Aur. Galata n direcia regiunii Vntorului. i a fost construit
a a : a poruncit de s-au strns butoaie de vin peste o mie i, legnd cu
odgoane un rnd n lrgime ct fac dou butoaie aezate de-a lungul, i
iari nc un rnd asemenea celui dinti, apoi le-a prins la un loc i le-a
ncheiat cele dou rnduri i, punnd de amndou prile brne prinse cu
piroane, a aternut de asupra scnduri. i avea podul o lrgime, nct fr
greutate puteau trece de-a latul cinci ostai pedetri.
Pod peste

Mahomed II
XXXIX ncheind toate pregtirile, dup cum i se prea
cere predarea
lui mai bine, a trimis n ora, spunnd m p r a t u l u i : Afl
Constantinopolei.
c g toate pregtirile de rzboi s-au n c h e i a t ; i e vreme s
schimb n fapt de acum ce mi-am pus de mult n cap ; atingerea elului
o lsm n seama lui dumnezeu. Ce spui ? Vrei s lai oraul i s te duci,
unde vrei, i cu dregtorii ti i cu ceea ce au, lsnd poporul s fie fr
21 : in direcia
Vntorului:
r e g i u n e a Vntorului se ntindea ntre
zid i r m u l
Cornului de Aur, spre
cartierul Vlaherne.
i Leonard
din Chios
spune c podul a fost construit din v a s i s vinariis colligatis butoaie de vin legate
unul de altul", subtructis confixisque lignis, quo exercitus decurreret, ad m u r u m
prope, iuxta u r b i s f a n u m , i m i t a f u s Xerxis potentiarn, qui ex Asia in Thraciam Bosphoro
exercitum t r a d u x i t legndu-le pe dedesubt i ixndu-le cu brne, ca s p o a t trece
o a s t e a , aproape de zid, lng o biseric din ora, lundu-se dup puterea lui Xerxe
c a r e a trecut peste Bosfor a r m a t a din Asia n Tracia". Migne,
P a t r o l o g i a Graeca,
159, 931 A. Nicolo B a r b a r o s p u n e c acest pod .a fost construit din brci legate
ntreolalt i n j u r n a l u l su n o t e a z c s-a f c u t n ziua de 19 mai 1453. Ibid., 158,
1074 A. Despre acest pod vz. i L. Chalc., II, 153, 25154, 3 ; Critobul. I, 27, 2 i
G. S f r a n e s , 252, 211.

XXXVIII

20XXXIX

DUCAS :

ISTORIA

349

TURCO-BIZANTIiN

, of. ,
-. , .
-, ,,
'

' ,

'

".

279b

, . " , ,

, . "

10

- ,

, , ' .
21.

15

, ' -

. ,
, ,

20

, . ,
.
X X X I X . , , '
. '
' '

25

. ; ,

280b-

, , 3

; fortasse

XXXIX 1 : spunnd mpratului:

D u p Critobul, I, 26, 12 M a h o m e d II i cere
lui C o n s t a n t i n XII la nceputul mpresurrii s i se predea. i Leonard din Chios
n scrisoarea sa istorisete n d a t dup ncercarea de a da foc corbiilor turceti din
Cornul de Aur, c turcul s-a fcut c vrea s ncheie p a c e ; dar c n-a fcut-o aceasta
dect n u m a i s nu supere pe dumnezeu, pentru c n-a ncercat mai nti pe cale panic s ctige pe duman. M i g n e , P a t r o l o g i a Graeca, 159, 933 BC. F a c e s amintim
c Leonard mai . d tirea u n i c i i n t e r e s a n t c n t a b r turceasc s-a rspndit
zvonul c lancu de H u n e d o a r a , numit n popor cel Alb", B l a n c u s vulgo
nuncupatus,
a sosit la D u n r e s porneasc asupra turcilor. Ibid., 937 A.

350

10

15

TURC

FAC PREGTIRI

DE ATAC

XXXIX 13

nici o p a g u b i din partea noastr i din partea t a ? Sau vrei s reziti

i mpreun cu viaa vei pierde i ce ai, tu i cei ce te urmeaz, iar poporul robit de turci o s se risipeasc peste tot pmntul ?" m p r a t u l
ns cu sfatul rii a r s p u n s : De vrei s trieti n pace cu noi i tu,
precum au trit i prinii ti, mulumesc lui dumnezeu. Cci aceia, pe
naintaii mei i socoteau de prini, iar oraul acesta le era ca o patrie ;
i la timp de nevoie toi au venit ntr-nsul i au scpat t e f e r i ; i nici unul
care ncerca s-i stea mpotriv, n-a avut via lung. Aibi i cetile i
pmntul c a r e l-ai rpit de la noi pe nedrept, ca fiind pe drept ale tale, i
fixeaz-i i tributuri att de mari, ct e dup puterea noastr, s-i dm n
fiecare an,, i pleac n p a c e ! Cci n d j d u i n d s ctigi, de unde tii c
de partea ta v a fi ctigul ? Ct despre ora, s i-1 dau, nu e nici n puterea mea nici a altcuiva din locuitorii lui, cci, cu toii ntr-un gnd, din propria n o a s t r voin, mai bine vom muri i viaa nu ne vom crua-o".
2. Acestea auzind tiranul, a pierdut orice n d e j d e ntr-o predare panic a Constantinopolei ; i a hotrt s se fac n toat oastea strigri i,
ziua de atac a fcut-o cunoscut, cu jurmnt, c lui nu-i trebuie alt ctig
dect zidurile i cldirile oraului, toat cealalt avere i toi robii de
r z b o i : ctigul vostru s fie !" Cu toii l-au aplaudat atunci.

20

25

Turcii pregFcindu-se seara, sultanul a trimis de jur-mprejurul tatesc atacul

berei crainici i a poruncit, ca n fiecare cort s aprind
general.
lumini i focuri mari i la luminile aprinse toi cu m a r e
larm i strigt s-i ridice glasul lor necurat care arat necredina lor.
i era de vzut i de auzit lucru m i n u n a t i nspimnttor ; cci luminile revrsndu-se asupra pmntului i mrii, luminau mai tare ca soarele toat Constantinopolea, Galata, toate corbiile i vasele. De cealalt
parte, Scutari i toat s u p r a f a a mrii strluceau aa de tare, de -parc ar
2 : p r e d a r e : vz. 397, 29 s se predea" i
417, 28 au predat localitatea", aa c nu e nevoie de schimbarea propus de
Bekker n . cu jurmnt
.a.m.d. : se a s e a m n cu cele spuse de
Leonard din Chios : Juratque... omnem depopulationem omnemque h o m i n u m u t r i u s q u e
sexus genus, omnemque pariter urbis t h e s a u r u m atque s u b s t a n t i a m libere bellatoribus
d o n a t a m " , i jur... c t o a t p r a d a i tot neamul omenesc, brbai i femei, aijderea i toate odoarele i averea oraului snt date n voia lupttorilor". Ibid. 159,
938 B.
3 : Fcndu-se
seara .a.m.d.:
T o a t aceast p r e g t i r e i iluminare a taberei
turceti i rugciuni rostite cu glas m a r e s-au fcut, dup jurnalul lui Nicolo Barbaro,
n 26 mai, dar n mai l a r g m s u r n 27 mai 1453 ; Migne, P a t r o l o g i a Graeca, 158,
1074 D i 1075 A. Iar r u g c i u n e a spus cu g l a s m a r e era, ne spune Leonard din
Chios Illala Illala M a h o m e t Russolalla adic dumnezeu este i va fi n t o t d e a u n a i
M a h o m e d e servul lui". Ibid., 159, 938 C. Cp. i G. S f r a n e s , 269, 612. Critobul, I.
5 3 n schimb, care c a u t s descrie pe eroul su M a h o m e d II ca p'e un erou antic
elen, spune c t o a t pregtirea pentru atacul general s-a fcut ntr-o linite ciesvrit, nct a impresionat mult pe bizantini, o v d i t invenie literar a lui Critobul.

XXXVIII

DUCAS : ISTORIA

13-15

TURCO-BIZANTINA

351

,
, ; " -

,, ,
, . >

. ,
, , . ,

2 :

Hi 5

|! 1 5

352

10

15

20

MASURI

ne

XXXIX

4 5 '

fi fost l u m i n a t e de fulger, putea s p u n e careva. i, o, de ar fi fost fulger

care nu n u m a i s lumineze, ci i s a r d i s mistuiasc ! Bizantinilor
ns li se prea c a izbucnit un ioc n o a s t e a d u m a n i a l e r g a u pn
la s p r t u r a zidului. i v z n d dnuirile lor i auzind strigtele lor nlae cu veselie, prevedeau ce are s vin i cu inima strns ziceau ctre
d u m n e z e u : doamne, cru-ne de a m e n i n a r e a ta cea dreapt i izbvete-ne din m n a potrivnicului". Iar oamenii din popor, n u m a i cnd au
zrit a a privelite i au auzit strigtul, suflau pe j u m t a t e mori, de
nu-i p u t e a u t r a g e sufletul nici r s u f l a .
P t e a aceea, Ioan ostenindu-e mult, a poruncit s
r a r e n f a a
a d u n e toi butucii d e vie ce se g s e a u n ora, i s fie aeZ
'd "schiderea^'
P e r u l e zidului czut ; n u n t r u a fcut alt a n , penunei pori
tru ca s p o a t fi p z i t p a r t e a de zid c z u t ; bizantinii
tinuite.
j n s g v g z n c j c g i n t r r i l e i ieirile lor pot fi zrite, nu mai
puteau iei a f a r de p o a r t , p e n t r u a se mpotrivi turcilor la n t r i t u r a
d i n a f a r , fiind descoperii din c a u z a zidurilor czute ; dar erau unii b trni care tiau de o porti l t u r a l n i c p e s u b p m n t n s p r e p a r t e a de
jos a palatului ; ea fusese nchis bine cu zid de muli ani. I n c u n o t i n n d
pe m p r a t , din ordinul lui a fost deschis; i f c e a u ieiri p r i n t r - n s a ,
acoperii fiind de zidurile ntregi i se luptau n contra turcilor pe locul
din f a a - zidurilor. N u m e l e acelei pori a s c u n s e se chema odinioar
Chercoporta.
Msuri de a p -

Atacul
25

DE APARARE

gene-

noa

5. Tiranul ns a nceput s dea atacul g e n e r a l ntr-o zi de

ral ncepe.

duminic. i d u p ce s-a f c u t s e a r a , n-a dat n n o a p t e a

catorilor i al
aprtorilor.

aceea r a g a z Bizantinilor. i era duminica aceea a l u t u r o r

sfinilor, n ziua de 27 mai.

Numrul

ata-

4 : In noaptea
aceea Ioan ostenindu-se:
cp, cu Leonard din C h i o s :
Interea
c a p i t a n e u s g e n e r a l i s Ioannes Iustinianus, totius f o r t u n a e observator, ut praesensit ex
proclamatione Teucrorum praesto d a t u r u m certamen, a g e b a t confestim m u r o r u m , quos
machina contriverat, reparationem. Intru aceea c o m a n d a n t u l general Ioan Giustiniani,
n grija cruia erau toate, cum a presimit din proclamaia turcilor c acuma va da
lupta,
de n d a t a nceput
s
se ocupe d e refacerea zidului z d r u n c i n a t de t u n " ,
Migne, Patrologia Graeca, 159, 936 A. o porti... a fost deschis...
se chema
odinioar Chercoporta:
Incidentul f a t a l cu deschiderea acestei pori tinuite, deschis spre
nenorocirea bizantinilor, cci printr-nsa au avut s se strecoare turcii n ora L ceea
ce a dus apoi la cucerirea lui, n e e t r a n s m i s n u m a i de cronica lui Duca. Aceast porti, zidit de m u l t timp, se vede c este aceeai despre c a r e Nichita Choniat n Istoria
sa ne spune c a fost nchis de Isac II Angel (11851195). Acesta credea n profeii mincinoase i i s-a prezis c cruciaii lui Frederic B a r b a r o s a au s p t r u n d in
Constantinopole prin portia n u m i t a lui

XXXVIII

13-15

D U C A S : ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

353

. , '
. , '

." %
, ' .
4.

<
, ,
,

, , ,
, , . ,

.
5.

' ' .

H v , '.

2 || 4
Bek || 14 .

Bull || 13

Xilochercos i stpnit de gnduri

ca acestea a zidit-o cu v a r i c r m i d a r s "

ed. Bonn, 529, 1. Tot prin a c e a s t port, d e s f u n d n d - o , aderenii rsculatului
Ioan V I C a n t a c u z i n o plnuiesc s-1 introduc n ora:
| Istoria lui Ioan C a n t a c u z i n o , ed. Bonn
voi. II, 558, 2: d e s f u n d n d poarta cu n u m e l e Xilochercos c a r e era zidit de muli ani,
s-1 a d u c n u n t r u " . P o a r t a era a e z a t spre captul de nord al zidului celui m a r e
dinspre uscat n f a a palatului mprtesc, ale c r u i ruine m r e e snt cunoscute azi
sub n u m e l e turcesc, Tekfur-serai. Din cauza acestor locuri, dar mai ales a aceluia
din Nichita C h o n i a t , g r e u p o a t e fi P o a r t a Xilochercos identic cu actuala Belgrad-capu,
P o a r t a B e l g r a d u l u i , a e z a t n p a r t e a de sud a zidului n d a t m a i la nord de P o a r t a
de Aur, dup cum e n s e m n a t n M. Is. Nomidis, , Stambul, 1937.
5 : in ziua de 27 mai: Cp. i j u r n a l u l lui Nicolo B a r b a r o la ziua de 27 mai
1453 i G. S f r a n e s , 269, 6.
23-5217

354

(5

20

25

ATACATORI

APRTORI

XXXIX 38

6. Cnd s-a zrit de ziu ns, a nceput s se in de rzboi,, nu aa

mult pn la ora nou din zi, dup ora nou ns i-a mprit armata
de la palat pn la Poarta de Aur. i cele optzeci de vase au nconjurat
de la Xiloporta pn n cartierul Platea, iar celelalte vase care stteau, la
Diplochionion, au nconjurat de la P o a r t a F r u m o a s trecnd de Marele
Dimitrie din Acropole i de P o a r t a cea mica de la mnstirea Maicii
Domnului Odighitria. Cobornd ei pn la Palatul cel M a r e i trecnd prin
port, au nconjurat pn la Blanca ; i fiecare vas avea cte o scar de
nlimea zidurilor i alte unelte de tot felul.
7. La apusul soarelui a r s u n a t a l a r m a general de lupt i nsui sultanul e pe cal la ora dou din sear ; i oastea nirat era m a r e foarte.
Lupta se ddea n faa zidurilor czute de ienicerii lui credincioi, tineri
voinici de t o t ; i se luptau foarte ca nite lei, mai bine de zece m i i ; n
spate i pe lturi oameni lupttori de-a clare peste 100 de mii, iar n
prile de jos pn la limanul de 1a P o a r t a de Aur o alt sut de mii i
mai b i n e ; i de la locul unde sttea sultanul pn la marginile palatului
alte cincizeci de mii i pe vase i pe pod fr de n u m r .
8. Cei dinuntru s-au mprit i e i ; mpratul cu Ioan Giustiniani
la zidurile czute, afar de cetate n locul din faa zidurilor, avnd sub
ascultarea lor l a i n i j | i j y m e i ca la trei m i i ; marele duce la ( P o a r t a ) m prteasc avnd ca la cinci sute ; la ziduri dinspre m a r e i meterezele de
la P o a r t a de Lemn pn la P o a r t a F r u m o a s , arcai cu arcuri grele i cu
arcuri obinuite mai bine de cinci s u t e ; de la P o a r t a Frumos fcnd nconjurul n t r e g pn la P o a r t a de Aur, la fiecare meterez cte un osta
sau cu arc obinuit s a u cu arc greu sau cu un arunctor de pietre, toat
noaptea stnd treji, fr s doarm de loc.
6 : Cnd s-a zrit de ziua: luni 28 mai. d u p ora nou ns: e pe la 3 dup
a m i a z , pentru ca soarele s cad n ochii a p r t o r i l o r ; vz. Critobul, I, 54, 1.
de la palat pn la Poarta de Aur: adic de-a l u n g u l ntregului zid dinspre uscat, de
la Cornul de A u r pn Ia M a r e a de M a r m a r a . de ta Xiloporta
pn n
cartierul
Platea:
Xiloporta, adic P o a r t a de Lemn ce se a f l a lng Cornul de Aur la c a p t u l
zidului dinspre u s c a t ; a a d a r de-a l u n g u l zidului dinspre Cornul de Aur pn n reg i u n e a , cam u n d e se sfrea zidul dinspre uscat de odinioar al Iui C o n s t a n t i n cel
M a r e i u n d e se afla cartierul P l a t e a . D e aici pn la r e v r s a r e a Cornului de Aur
v a s e l e turceti n u se p u t e a u apropia de frica corbiilor bizantine i latine. la
Diplochionion:
adic n portul de la Coloana n g e m n a t ; vz. XXXVIII, 7. de la
Poarta Frumoas...
pn la Blanca:
adic de-a lungul ntregului zid dinspre M a r e a
de M a r m a r a , de la r e v r s a r e a Cornului de Aur n aceast m a r e pn n dreptul cartierului Blanca, azi B l a n g a - b o s t a n ( g r d i n a B l a n g a ) . Marele Dimitrie din
acropole:
vz. XXXVIII 7. Odighitria:
e unul din multele a t r i b u t e ale Maicii Domnului, adic
buna c l u z , ocrotitoare la drum.
7 : La apusul soarelui:
luni 28 m a i ora dou din sear:
adic pe la vreo
10 s e a r a , n luna m a i . n faa zidurilor czute:
din valea prului Licos ntre P o a r t a
Sf. Roman azi Top-capu, la sud i P o a r t a lui Charsias, azi Edirne-capu, la nord.

XXXVIII 13-15

DUCAS :

ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

355

6. "
,
.

" '

283b

.
, '
{ .
7. ' .

10

' ,

, , -

15

.
8. , '

' ,

' '

() ,

20

",

- 284b
, , ' .

7 || 11 || 20 porta I: om.

limanul de la Poarta-de-Aur:
acest port se afla la captul zidului celui m a r e dinspre
u s c a t la r m u l M r i i de M a r m a r a . locul, unde sttea sultanul:
vz. XXXVII, 8.
8 : s-au mprit
i ei: Distribuia aprtorilor, Duca o a r a t n aceeai ordine
ca i a atacatorilor- din 6. Despre n u m r u l mic a l aprtorilor, vz. m a i ales G. S f r a n e s ,
1060 D i 1061 , c a r e din n s r c i n a r e a m p r a t u l u i C o n s t a n t i n XII, a cercetat i a
c o n s t a t a t n chip oficial n u m r u l l o r : ,
,' '
oraul att de m a r e ca n t i n d e r e avnd spre a p r a r e la 4700 d e brbai a f a r de
strini care abia de erau 200 sau ceva puin p e s t e " (Cp. i G. F r a n e s 240, 12241,
18). i t o t cu acest prilej, S f r a n e s n e s p u n e c n c o n j u r u l oraului e r a de 18 mile,
deci vreo 27 km, iar turcii m p r e s u r t o r i d i s p u n e a u de 400 v a s e p e m a r e i 200 000
o s t a i p e uscat. D u p L e o n a r d din Chios, M i g n e , P a t r o l o g a Graeca, 159, 933 D i
934 A, aprtorii greci n u treceau de 6000, iar ceilali latini nu a j u n g e a u la 3000.

IOAN

356

20

25

Giusti

rnit,

apropiindu-se puin cte

prin poarta
purtau scuturi, au rezemat scrile, Dar
tinuit.
prav, cci i opreau mprocturile
Cum deci oprii fiind, stteau pe loc, bizantinii toi
Turcii ptrund

30

XXXIX 911

Cum ns isprvile de biruin, norocul avea s le dea n

minile turcilor,-dumnezeu a luat d i n mijlocul liniei de lupt
se r e t r a g e .
bizantine pe uriaul i puternicul lor general i brbat lupttor. Cci a fost rnit de un glon de plumb la m m napoia braului,
c n d era nc ntuneric ; i glonul i-a p t r u n s p r i n zalele de fier, dei
acestea erau furite ca i armele lui Ahil, i de durerea rnii nu-i afla
linite. i-i spune mpratului : Stai cu curaj, eu n s m voi duce pn
la corabie i acolo, doctorindu-m, repede m voi ntoarce". Cci n
ora aceea erau s se mplineasc cuvintele ce au fost spuse de dumnezeu
iudeilor prin profetul I e r e m i e : Aa vei spune ctre Sedechia : Acestea
spune domnul dumnezeul lui Israil : iat, c eu ntorc napoi armele de
lupt care s n t n minile voastre i cu c a r e voi v rzboii mpotriva mprtului din Babilon i a chaldeilor care v-au nchis dinafar de zid ;
i-i voi aduce pe ei n mijlocul oraului acestuia. i eu voi lupta mpotriva voastr cu mna ntins i cu bra nalt cu mnie i cu u r g i e i cu
ntrtare m a r e ; i voi bate locuitorii din acest ora, oamenii i vitele,
cu moarte m a r e i vor muri. Nu voi fi cu cruare asupra lor i nu mi-e
mil de ei". m p r a t u l ns vznd pe Ioan plecnd, team I-a c u p r i n s
pe el i pe cei ce-1 u r m a u ; d a r ct i inea puterea, rezistau, luptndu-se.
iiiani

15

RNIT

9. Turcii ns cu sultanul se sileau s se apropie de z i d u r i , .purtnd

cu ei scri fr de numr pregtite de mai nainte. i tiranul dindrtul
liniei de lupt mna arcaii cu un toiag de fier nspre ziduri, cnd lundu-i cu vorbe bune, cnd ameninndu-i, cei din ora ns se luptau brbtete n contra lor, ct i inea puterea. Alturi sttea ajutnd vitejete
Ioan cu ai si, avnd i pe mpratul cu armele n mini mpreun cu
toat oastea aezat n linie de btaie ; i se luptau rezistnd.
ioan

10

GIUSTINIANI

puin de ziduri, c c i
nu fceau nici o iscu pietre de sus.
mpreun cu mp-

10: a fost rnit... la min napoia braului:

tot aa s p u n e L. Chalc., II, 159, 11,
iar Leonard din Chios c e s t r p u n s de o s g e a t subsuoar, s a g i t t a sub axilla
configitur", M i g n e , Patrologia Graeca, 159, 940 C. Dup Critobul, I, 68, 3 a fost
rnit n piept de moarte. Duca a fost m a r e d r e g t o r la curtea u n u i domn Renovez
i se v e d e c acolo genovezul Giustiniani era socotit eroul principal a p r a t o r al
Constantinopolei, precum n e a p a r e n cronica lui Duca. Leonard din Chios n s l
face t n r f r experien i sperios de curgerea sngelui su, inexpertus iuvenis,
sui s a n g u i n i s e f f u s i o n e p a v i d u s " (loc. cit.). m p r a t u l mai n a i n t e i-a p u s t o a t
n d e j d e a n c o m a n d a n t u l Ioan Giustiniani ; spem omnem in l o a n n e I u s t i n i a n o praefecto reposuit" ibid., 159, 934 B) ; i 1-a r u g a t s nu prseasc lupta, siste precor,

XXXVIII

DUCAS :

13-15

ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

357

9.
.
, ( , ' , ,
. ,
' , .

10. '
, '
, .
, ' 10
,
, . ,
."

15
- ,
, 285b

' . ^ 20
, , - . '
."
, , .
11. ' , .
. , ' 9
.

f o r t a s s e || 11

Bull [| 24

capitanee, n a m t u a f u g a alios incitat ad u g i e n d u m . Non est mortale vulnus, p a t e r e

dolorem et siste viriliter, u t spopondisti. At iile salutis, gloriae suique oblitus, uti
.altam quidem primo m a g n a n i m i t a t e m , ita posthac pusillanimitatem ostendit. Debuit
enim, si poterat vulneris dolorem sufferre, non recedere, si vir e r a t ; vel saltem
alium, qui loco sui stetisset, subrogare. stai, t e r o g , cpitane, c f u g a t a n d e a m n
pe alii la f u g . R a n a nu este grea, r a b d durerea i stai brbtete, precum ai
f g d u i t . Dar el uitnd de salvarea lui, de glorie i de sine, dup cum, ce-i drept,
mai nainte a a r t a t o inim nalt i mare, tot a a dup aceea o inim joas i
mic. Cci de putea suporta durerea, trebuia s n u plece, dac era b r b a t ; sau
m c a r s p u n pe altul care s fi s t a t n locul lui". Ibid., 941 A. i Nicolo B a r b a r o
n j u r n a l u l s u l nvinuiete c, fiind rnit i strignd c turcii au luat oraul, a
pricinuit f u g a t u t u r o r a . Ibid, . 158, 1076 B. Cp. i G. S f r a n e s , 242, 2 ; 263, 17 i 283,
18 prin profetul
Ieremie:
21, 36.

TURCII

358*

10

...

Bizantinii f u g ;

20

25

IN

ORA

XXXIX 11 12

r t u l i n e a u piept d u m a n i l o r i t o a t n c o r d a r e a i scopul lor era s nu-i

lase pe turci s intre d i n s p r e zidurile czute ; le era a s c u n s voia lui
dumnezeu, care i-a a d u s n u n t r u pe alt d r u m . Cci v z n d p o a r t a d e
c a r e a m vorbit m a i s u s deschis, au srit printr-nsa n u n t r u ca la cincizeci de oameni din acei r e n u m i i ieniceri ai tiranului i cu r s u f l r i de
foc s-au urcat s u s pe ziduri i, ucignd pe cei ce le ieeau n cale, au
nceput a lovi n cei ce t r g e a u de pe zid. i era de v z u t o privelite
plin de s p a i m : cci bizantini i latini, care i opreau pe cei ce v o i a u
s pironeasc scrile de ziduri, unii erau tiai de ei, iar alii nchizndu-i ochii, se a r u n c a u de pe zid i cu t r u p u r i l e zdrobite se s v r e a u din
v i a ntr-un chip ngrozitor. i au nceput scrile s le fixeze f r nici o
piedic i s se urce n s u s ca n i t e vulturi ce z b o a r .
.

15

PTRUND

12. Bizantinii ns si m 1p r a t u l nu tiau ce s-a ntmplat

i
r

mpratul cade cci i n t r a r e a turcilor se fcuse d e p a r t e de ei i de altcum,

n luptap e n t r u c toat a t e n i u n e a le era n d r e p t a t a s u p r a turcilor
ce luptau din fa. Cci b r b a i rzboinici erau cei ce se luptau n contra
lor, douzeci de turci la u n b i z a n t i n i nici acesta nu era att de o t a ct
turcul cel din u r m . A s u p r a acelora deci le era n d r e p t a t toat atenia
i g r i j a . Cnd deodat v d cznd s g e i d e s u s a s u p r a lor i ucigndu-i.
Ridicndu-i ochii n sus, v d turci. Zrindu-i o iau la f u g n u n t r u . i
neputnd intra prin p o a r t a n u m i t a lui C h a r s i a s de m u l i m e a ce se nghesuia, cei mai tari i clcau n picioare pe cei slabi i i n t r a u . A t u n c i
rndurile tiranului vznd f u g a bizantinilor, au r c n i t n t r - u n s i n g u r g l a s
i au nceput s a l e r g e n u n t r u , clcnd n picioare pe nenorociii de ei
i ucigndu-i. A j u n g n d la p o a r t , n - a u p u t u t i n t r a , cci era zidit de trupurile celor czui i leinai. i atunci m a i muli i n t r a u dinspre zidurile
s u r p a t e n r u i n e i t i a u p e cei ce le v e n e a u n cale.
11 : poarta de care am vorbit
mai sus:
vz. 4. Despre p t r u n d e r e a
turcilor,
Critobul, I, 60, 3 n e s p u n e c turcii i r e s p i n g pe bizantini prin portia lui Iustin,
adic Giustiniani, pe care acesta o deschisese I n zidul cel mare". L. Chalc.,
II, 160, 12 a r a t n u m a i c ienicerii p t r u n d n ora, urcnd peste zidul cel m a r e ,
u n d e o p a r t e m a r e f u s e s e d r m a t de tun. i Nicolo B a r b a r o n s e m n e a z n j u r nalul su la ziua de 29 m a i 1453 ntre altele c la 30 000 de turci au p t r u n s n
o r a peste zidul d r m a t , dup ce M a h o m e d II, cu trei ore nainte de r s r i t u l soarelui, a a t a c a t n trei rnduri dupolalt cu cte o a r m a t mereu p r o a s p t de cte
50 000 de oameni. Migne, Patrologia Graeca, 158, 1075 D1076 B. Cp. i G. S f r a n e s ,
285, 18 286, 2.
1 2 : intrarea
turcilor se fcuse
departe
de ei: la vreun lVs km, cci lupta
cea grea se ddea n valea prului Licos i c a m atta e pn la Chercoporta.
poarta numit a lui Charsias:
vz. XXXVII, 8. era zidit de trupurile celor
czui:
dup Leonard din Chios, au m u r i t latini i greci, clcndu-se unii pe alii la int r a r e a n p o a r t a p r o a p e opt sute. M i g n e , Patrologia Graeca, 159, 941 C.

12 !
XXXVIII 20XXXIX

DUCAS :

I S T O R I A TURCO-BIZANTIiN

359

,
, ' . '
, ,

. . ' .
,
,

286b

, .

10

.
12. ' ,
. , "

15

. .
.
. .
, ,
, -

20

. ',
, . ,

. !
.

3,6 et 24 || 3 : EXadeVBck || 9 .: fortasse

* .

25

360

10

15

I MP ARATUL C A D E I N

LUPTA

XXXIX 13 - 14

13. Atunci mpratul istovit de tot, stnd cu sabia i c,u acutul n

mini, a spus un cuvnt de durere v r e d n i c ; Nu e oare nici un cretin
s-mi ia capul ?!" Cci r m s e s e singur-singurel. Atunci unul din turci
dndu-i una n fa i lovindu-1, i el i-a ntors turcului alta ; dar alt turc
venind din urm, i-a dat o lovitur de moarte, nct a czut la pmnt;
cci nu tiau c este mpratul, ci l-au ucis i l-au lsat ca pe un soldat
de obte.
Numrul
Dup ce Turcii au p t r u n s n ora, n-au avut dect o
celor czui.
pierdere de trei oameni la i n t r a r e ; i era ora ntia din zi,
soarele neartndu-se nc deasupra pmntului. P t r u n z n d nuntru si rs1pndindu-se de la 1poarta lui Charsias 1pn la Lpalat, ucideau pe cine le iex^it^^ti^ximagm.
ea n cale, ca i pe cine fugea. Aa au ucis oameni buni de lupta pn la
dou mii. Turcii adic se" temeau, cci ei mereu socotiser, ca nuntrul
oraului vor fi cel puin la cincizeci de mii de lupttori. Cu gndul acesta
au mcelrit i cele dou mii. Cci de ar fi tiut c toat oastea sub arme
nu trece de opt mii, n-ar fi ucis nici pe u n u l ; cci neamul acesta fiind
iubitor de bani, chiar ucigaul tatlui de le-ar cdea n mn, pentru bani
i dau drumul. Cu ct mai de grab, dac n u i-a fcut nici o nedreptate,
ci a suferit-o de la d n s u l ? ! Dup rzboi adic m - a m ntlnit cu muli i
mi-au povestit, cum c : De teama celor dinaintea noastr ucideam pe
cine apucam ; cci de am fi tiut c n Constantinopole e o lips att de
m a r e de brbai, pe toi i-am fi vndut ca pe nite oi".
1 3 : Atunci
mpratul
istovit
. a . m . d . : Despre sfiritul celui din u r m m p r a t
bizantin, G. S f r a n e s , 1061 B, sfetnic de aproape al lui, n e s p u n e : n ora n c a r e
a f o s t cucerit oraul, a murit, ucis fiind, i s t p n u l meu, fericitul ntru domnul,
m p r a t u l C o n s t a n t i n , eu n ora aceea n e a f l n d u - m ling el, ci din porunca lui, la
inspecie, n alt p a r t e a oraului". Nicolo B a r b a r o care i el se a f l a atunci in
Constantinopole, n o t e a z n j u r n a l u l su c de s o a r t a m p r a t u l u i nu se putea ti
nimic, d a c e n v i a sau mort. Unii s p u n e a u ns c trupul lui a fost v z u t ntre
cei ce au fost strivii la poarta sf. R o m a n , cnd turcii au intrat pe acolo. P e m a r ginea m a n u s c r i s u l u i n care ni s-a p s t r a t j u r n a l u l lui Nicolo Barbaro, se mai a f l
o nsemnare care spune c mpratul se r u g a de ai si s-1 ucid i furios s-a
a r u n c a t n lupt cu sabia n m n ; a c z u t i s-a r i d i c a t ; i iar a c z u t i a a a
murit. Vezi M i g n e , P a t r o l o g i a Graeca, 158, 1076 D i nota. Se p o a t e ca a c e a s t
n s e m n a r e s provin de la u n cititor care cunotea versiunea din cronica lui D u c a ;
s a u p o a t e au pornit din acelai izvor comun. i Leonard din Chios fiind i el
atunci n Constantinopole, n r e g i s t r e a z n scrisoarea sa versiunea, c m p r a t u l a
fost strivit n n g h e s u i a l a de la p o a r t a sf. R o m a n ; i n o t e a z i faptul c, spre a
nu fi prins de d u m a n i , a rostit c u v i n t e l e : O, dac u n soldat, bun lupttor pentru
dumnezeu, m-ar s t r p u n g e cu sabia mea, ca m a i e s t a t e a m p r t e a s c s n u c a d
n mna u n o r brbai f r de cinste". Ibid., 159, 941 BC. Dup L. Chalc., II, 159,
24, m p r a t u l a m u r i t r n i t la u m r . Cp. Critobul, I, 5 9 : ... ...
mpratul... istovit... lupta vitejete"... i... cade luptnd" I , 60,
3. Cp. i G. S f r a n e s , 287, 9.
1 4 : o pierdere de trei oameni:
pierderea aceasta se vede c a fost n u m a i n
timpul jafului, cci, dup Nicolo Barbaro, turcii czui la intrare abia 40 de co-

DUCAS : ISTORIA

XXXVIII 1 3 - 1 5

13.

TURCO-BIZANTINA

361

(,

287b

' ;"- . '

?, <
' , *

, , '
.
14.
, . ' -

10

, . ' . , , . . ,

, -

15

- ,
,

. ,

* ' ;
, ', ,
."

12 Bek:
scripsi: Bek: .

238b

|| 15

Pj:

|| 20

rbii mari de t r a n s p o r t ar fi p u t u t s-i ncap. Migne, Patr. Graeca, 158, 1076 B.

i era ora ntia din zi: adic de la r s r i t u l soarelui. i dup j u r n a l u l lui Nicolo
Barbaro, tot la r s r i t u l soarelui turcii au izbutit s p t r u n d n o r a peste zidul
s u r p a t de la poarta sf. R o m a n . Ibid., 158, 1076 B. Aceeai tire n e d i Leonard
din C h i o s : necdum Phoebus orbis p e r l u s t r a t hemisphaeriutn, et tota u r b s a p a g a n i s
in p r a e d a m occupatur, nc soarele nu s e ivete pe cer i tot oraul e ocupat i dat
p r a d pgnilor". Ibid., 159, 941 D. au. ucis... pin la dou mit: dup filoturcul
Critobul, I, 67, 3, bizantini s fi m u r i t de toi ca la 4 000 i czui n robie puini
peste 15 000. D a r Nicolo B a r b a r o n j u r n a l u l su n o t e a z c omorul ntre cretini a
fost att de m a r e , nct strzile erau pline de s n g e ca dup o ploaie, de ap, iar
n M a r e a de M a r m a r a pluteau leurile pe ap ca poamele. I a r n u m r u l robilor de
rzboi a fost de 60 000 de oameni i p r a d a de rzboi de 200 000 de galbeni. Tot
la 60 00 cretini, legai toi de funii, cad n robie, vinctique otnnes ad sexaginta
millia f u n i b u s christiani c a p t i v a n t u r " , n e spune Leonard din Chios. Migne, Patro-

logia Graeca,
opt mii:

158, 1076 D i 1077 A i 159, 942 B. toat oastea...

cp. cu 8. m-am

ntilnit...

i mi-au

20

povestit:

vz. XXXVI, 2.

nu trece de

362

LOCUITORII

SE

ADAPOSTESC

IN

SFINTA

SOFIA

XXXIX

15-17

icoane sfinte
sparte cu

10

curtea tiranului care au i numele.de ieniceri, una au alergat nvlind la palat, alii spre mnstisecurea.
mnr e a Marelui Inainte-rnergtor, numit Petra i la
stirea Maicii Domnului cea ca o arin, n care mi se afla atunci icoana
Preacuratei Maicii Domnului. Acolo, o buze i gur, tu care ai s
spui ce i s-a ntmplat icoanei pentru pcatele tale !" Silindu-se apostaii s nvleasc n grab i aiurea, unul din nelegiui ntinznd securea, cu lucrarea necuratelor lui mini a despicat icoana n _gatru i, aruncnd sori, fiecare i-a luat partea sa cu podoaba ce s-a ntmplat s fie
pe ea; i prdnd cinstitele odoare ala.,mn.|irii, au plecat mai departe.
16. i au intrat n casa protostratorului i au descins comorile a d u n a t e
de mult din zile vechi, trezind din pat nobilele f e m e i ; cci era mai n 29
i somnul de diminea se lsase dulce pe ochii tinerilor biei i fecioare;
cci, ca ieri alaltieri, n toat linitea dormeau fr nici o grij.

15

17. Atunci o ceat m a r e dintre nelegiui a luat-o pe drumul

u 6 ce lurncs

fugea spre sf.

20

25

ce duce la Biserica cea Mare. i era de v z u t din aminSofia?

prile, ce p l a n ? Cci fiind diminea nc n zorii
zilei, civa bizantini, la nvlirea turcilor i fuga bizantinilor, au apucat-o nainte, ca s a j u n g acas i s-i pun la adpost copiii i soia. Mergnd prin prile pieii Taurului i trecnd de Coloana Crucii,
cum erau plini de snge pe haine, i ntrebau femeile : Dar ce s-a ntmplat ?" Cnd au auzit spunndu-li-se acea nenorocit t i r e : dumanii-s nuntrul zidurilor oraului i ucid pe bizantini", mai nti n-au
crezut, ci mai degrab i-au btut joc i 1-au socotit de nimic ca pe
unul ce cobete a nenorocire ; dar dup acesta pe al doilea i dup el
iar pe altul, plini toi de snge, au cunoscut c paharul urgiei domnului:1 s-a apropiat de buze. i atunci femeile toate i brbai i clugri i clugrie au nceput s alerge, la Biserica cea Mare ; i copiii
cei mici, i-i duceau n brae, brbai i femei, lsndu-i casele oricui
1 5 : Azapii:
vz. XXXVII, 7. mnstirea...
numit
Petra:
aceast m n s tire, nchinat sf. Ioan Boteztorul, o d a t m a r e i vestit, azi e d i s p r u t ; se
crede c era a e z a t n incinta conacului de mai trziu din Stambul al domnului
Moldovei, cunoscut sub n u m e l e de B o g d a n S e r a i ; vz. R. J a n i n , Les sanctuaires d e
P e t r a , n Echos d'Orient", 35 (1936), p. 5562 i 37 (1938), p. 331332. mnstirea Maicii Domnului
cea ca o arin:
vz. XXXVIII, 10.
1 6 : n casa protostratorului:
v z . XL, 7 : unde-i Paleolog
protostratorul
cu cei
doi feciori ai lui? Acesta e u n Teofil Paleolog, a crui m o a r t e Ia cucerirea C o n s t a n tinopolei din 1453 o a m i n t e t e i L e o n a r d din C h i o s ; vz. Migne, Patrologia G r a e c a ,
159, 941 i Av. Th. P a p a d o p u l o s , V e r s u c h einer Genealogie der Palaiologen, Diss.
Mfinchen. 1938, nr. 166. Despre protostrator
vz. XXXII, 1 : protostratorului
Iancu.
era mai n 29: vz. i G. S f r a n e s , 1061 : La 29 mai, mari n zorii zilei, s u l t a n u l
a l u a t oraul" (G. F r a n e s , 288, 17).

XXXVIII 20XXXIX !

DUCAS :

ISTORIA TURCO-BIZANTIiN

363

15. , , 2881>
,
, fj
. ,,, , "

' .,
',
.
16. ,
10
,
, ^

.
17.
15 . , ;
, ' ,

. 289b
,
20
; "
"" , ,
' , , , 25
. , ,
, ' ,
8 1 scripsi:

: om.

Bull || 2324 :

, .

17: i era de vzut din amndou

prile, ce plan?
Turcii a l e r g a u spre Biserica cea M a r e Sf. Sofia n n d e j d e a unei przi bogate, iar cretinii n n d e j d e a s
scape cu v i a dup profeia mincinoas, c turcii nu vor a j u n g e dect pn la
Coloana lui C o n s t a n t i n cel
M a r e . prin prile
( dativ de loc)
pieii
Taurului:
fost
forum Theodosii,
n u m i t Taurului
dup statuia
antic de bronz
ce mpodobea piaa ; era cam n r e g i u n e a , u n d e se nal azi g i a m i a sultanului
Baiazid II. D u p L. Chalc., II, 161, 4 profeia s p u n e a c turcii au s a j u n g n u m a i
n aceast pia. Despre acest forum t a u r i vz. A. M. Schneider, Byzanz 2 V o r a r b e i t e n
zur Topographie und Archlogie der Stadt, In I s t a m b u l e r F o r s c h u n g e n " , 8, p. 17
2 2 ; i R. J a n i n , La topographie de Constantinople byzantine, n Echos d ' U r i e n t " ,
38 (1939), p. 134135. Coloana Crucii:
sau Coloana lui C o n s t a n t i n cel Mare, de
g r a n i t rou, s-a p s t r a t n bun parte pn azi i e cunoscut sub numele de Col o a n a ars. pharul urgiei domnului:
Isaia, 51, 17 i Apocalips, 14, 10.

364

io

15

:20

25

30

PROFEIE

DEART

XXXIX

18-20

vrea s intre. -i se putea vedea aceast strad nesat de mulime de

oameni.
18. i de ce i cutau cu toii scparea n Biserica cea M a r e ? De
muli ani s-au fost auzit spusele unor profei mincinoi, cum c oraul
are s fie dat turcilor i c au s intre nuntru cu putere i, c bizantinii au s fie btui de ei pn la Co-loana lui Constantin cel Mare.
Dup aceea ns se va cobor un nger cu sabia n mn i va da mpria i sabia unui brbat necunoscut, ce are s se gseasc atunci
stnd lng coloan, un om simplu de tot i srccios, i-i va spune :
ine aceast sabie i rzbun poporul domnului". Atunci turcii vor
lua-o napoi la fug i bizantinii i vor goni tindu-i i-i vor alunga
i din Constantinopole i din apus i din prile de rsrit pn la graniele Persiei ntr-un loc numit Monodendrion. Socotind unii c aceste
se vor mplini, alergau i ndemnau i pe alii s alerge. Acesta era
gndul bizantinilor care le umbla prin cap de muli ani, ceea ce s-a
fcut acuma, c : dac vom lsa n urma noastr Coloana Crucii,
vom scpa de urgia ce vine". i s-a umplut ntr-o singur or acea
biseric foarte mare, i de brbai i de femei i sus i jos i n ncperile de lturi i peste tot locul mulime n e n u m r a t . Incuind porile,
stteau cu sperana c acel loc i va mntui.
119. O, romei fr^jie_xuuQ, o nenorociilor, biserica pe care ieri
alaltieri o numeai spelunc i altar pgn e eretici i om din voi nu
intra nuntru, ca s nu se pngreasc, pentru c nuntrul ei au liturghisit cei ce au mbriat unirea bisericii, acum din cauza urgiei ce a
venit, ai alergat ntr-nsa ca s v aduc m n t u i r e ? ! Ci nici cnd
dreapta urgie a venit asupr-v, ini m i k i nu
i cat__s re pace !
Cci i ntr-o mprejurare att de mare, dac un nger s-ar cobor din
cer i v-ar n t r e b a : Dac primii unirea i o stare panic n biseric,
voi alunga dumanii din ora", nu v-ai mpca. i dac v-ai mpca,
mpcarea voastr ar fi o minciun. O tiu cei ce nainte de cteva zile
o spuneau : Mai bine s cdem n minile turcilor dect a frncilor".
n
20. Atunci turcii prdnd, omornd, robind, au a j u n s l a j n sf. Sofia.
seric, nainte nc de a fi trecut ora nti din zi, i gsind
uile nc u i a teki-au jia t jos cu topoarele fr nici o ntrziere. Intrnd
n u n t r u cu sbiile n mn i vznd poporul a d u n a t cu zecile de mii,
Turcii

19 : a d v e r b ; i scilicet acuzativ al ntinderii n timp.

nainte de
cteva zile:
vz. XXXVIII,
10. Peroraiile lui Duca n contra bizantinilor potrivnici unirii bisericilor pot fi a s e m n a t e cu acelai fel de peroraii
ale compatriotului su mitropolitul latin al Lesbosului Leonard din Chios din scrisoarea ce o trimite la 15 a u g u s t 1453 papei despre cderea Constantinopolei ; vz.

XXXIX

182

DUCAS:

ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

365

, .
.
18. , ; "
,

5
' ' .
,

." " - 2&0b

.
,
. " ,
, , 15
, ."-
. .
' .
20
19. ', , ,

,
, ;
' 25
- ' ,, & ,
," . , 291b
. " ."
30
20. , ,
,
9 || 1819 :

Bull || 22 : Bull.

M i g n e ; P a t r o l o g i a Graeca, 159, 943 : O miseros et miserabiles Graecos... O greci

nenorocii i vrednici de m i l " .a.m.d. et passim.
2 0 : ora MU
din zi: adic, n a i n t e de a fi trecut o or dup rsritul soarelui. adunat cu zecile de mii: Biserica cea M a r e Sf. Sofia e u n dreptunghi de
77 m l u n g i m e i 72 m l r g i m e i p o a t e cuprinde cu galeriile de sus peste zece
mii de oameni. D e aceea am i t r a d u s cu zecile de mii", dei s-ar putea t r a d u c e
i n n u m r n e s p u s de m a r e " .

366

15

TURCII

IN

SFINTA

SOFIA

XXXIX 2022

fiecare i lega robul lui; cci acolo nu mai era nimeni cine s s p u n : n u ;
sau care s nu se predea ca un miel. Cine ar putea povesti nenorocirea
de acolo ? Cine v a povesti plnsetele i ipetele copiilor i lacrimile cu.
s t r i g t m a r e ale m a m e l o r i vaietele prinilor ce s-au fcut atunci ? Cel
din u r m turc cuta pe cea mai delicat. P e cea mai f r u m o a s ntre clug r i e o apuca mai nti unul, altul ns mai m a r e i mai t a r e smulgndu-i-o, o lega. Pricin de a fi a p u c a t i trt erau cozile prului, descoperirea pieptului i a snilor, n l a r e a braelor. Atunci a fost l e g a t
roaba m p r e u n cu d o a m n a , stpnul cu sclavul, a r h i m a n d r i t u l cu portarul, tineri plpnzi cu fecioare, fecioare pe care soarele nu le vedea, fecioare pe care tatl lor abia de le vedea, e r a u trte, cci dac se mpotriveau, e r a u i b t u t e cu toiege. Cci jefuitorul voia s-i duc p r a d a la
o p a r t e i, purtndu-i-o la a d p o s t , voia iar s se ntoarc i s fac a
doua i a treia p r a d . E r a u grbii rpitorii, r z b u n t o r i i lui dumnezeu ;
i ntr-o s i n g u r or se p u t e a u v e d e a toi legai, b r b a i i cu funiile, femeile cu basmalele lor. i erau de v z u t rnduri nesfrite, ieind din biseric i din altarele bisericii i mai i dect cirezile i turmele de oi. i
plngeau i se v i e t a u i cine s se n d u r e nu era.

I
21. C u m s-au petrecut ns lucrurile n biseric ? Ce s s p u n s a u ce
voi gri. Limba s-a lipit de cerul gurii m e l e ; s u f l a r e a nu pot s mi-o
t r a g , cci g u r a mi s-a ncletat. I n aceeai or cinii au s f r m a t sfintele
icoane i le-au despoiat de p o d o a b ; odoare, sfenice, acopermintele
sfintei mese, candelabre, candele, unele le stricau, altele le luau. Cinstitele i sfintele v a s e din s f n t a vistierie, lucrate n aur i a r g i n t i din alt
25 m a t e r i a l de pre, dintr-o m i c a r e p e t o a t e le-au strns, lsnd biserica
pustie i goal, f r s lase nimic n u r m a lor.
20

30

' 22. Atunci s-a mplinit i n Sionul cel n o u cele ce snt spuse de
d u m n e z e u prin Amos profetul : Acestea s p u n e domnul dumnezeu atotiitorul : M voi r z b u n a a s u p r a altarelor din Betel i coarnele altarului
vor fi s p a t e adnc i vor cdea sub p m n t ; i voi s f r m a i d r m a
casa de i a r n peste cea de v a r i se vor p r p d i casele cele de filde
i vor disprea i multe alte case, s p u n e domnul. Srbtorile v o a s t r e le-am
urt i la praznicele v o a s t r e n u simt nici o plcere ; de aceea dac o s-mi
aducei arderile de tot i jertfele voastre, nu m voi uita la ele. n d e p r ... , cp. cu # ... copile m u l t e
p e c a r e m a i n a i n t e b r b a i n u le-au v z u t i care n - a u a v u t c u r a j u l s i a s nici
din casa printeasc... e r a u i n u t e n mini de b r b a i " . I o a n A n a g n o s t e s , ed. B o n n , p. 511, 10. cp. cu

g r b i n d u - s e s r p e a s c " Ibid., 510, 9; vz. i XXIX, 5.

XXXVIII

13-15

DUCAS : ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

367

, . ,
;
< -
; .
5
,
,
, . ,
, , , , - 10
, , , .
, , 292b
. ,
,
, .
15
,
. , .
21. ; ;
* . , , , 20
, , , , , ' . ,
- ,
, ' , .
25
22. - . . , 30
, , . " 293b
5 || 7 || 16 : Bull {( 19 :
Bull 112021 supra scripto || 32 supra scribii .
20 i 21 : Despre turcii n S f . Sofia i p r d c i u n i l e i robirile fcute, vz. Leon a r d din Chios, n M i g n e , P a t r o l o g i a Graeca, 159, 941 D i 942 A ; L. Chalc., II,
161, 813 i G. S f r a n e s , 288, 19290, 17. Descrierile lui Duca ns snt cele m a i
d r a m a t i c e i mai mictoare.
2 1 : Limba s-a lipit:
Iov. 29, 1 0 ; P s a l m i , 21, 1 6 ; 136 (137), 6.
22 : in Sional cel nou: n Constantinopole. - - prin Amos p r o f e t u l : 3, 1415;
5, 2123; 8, 26, 910.

368

10

15

20

ORICE REZISTENA

23. Cci s-a ntmplat ca n acea zi nfricotoare a sfriZiua

sf. Teodosia.
tului Constantinopolei s se serbeze i s se prznuiasc pomenirea mucenicei cuvioasa Teodosia. i se serba de tot p o p o r u l ; i era
mulime m a r e de femei i brbai care de cu sear au priveghiat peste
noapte la sicriul cuvioasei; m a i muli ns dimineaa, cnd s-a fcut de
ziu, au mers s se nchine, femeile cu brbaii lor, aducnd luminri i
tmie ; i femeile, f r u m o s gtite i mpodobite cum erau, deodat au czut n capcana turcilor. Cci de unde aveau s afle, la o ntindere att de
m a r e a oraului, urgia venit dintr-o dat ?! O tiu .cei ce-i cunosc ntinderea.
24. Aceast vpaie amenintoare despre care am vorbit,
& _ a a p r , ; n s j C O ntinua s ard de la poarta lui Charsias
nc.
i a sfntului Roman i dinspre palat, la corbii ns i in
port mpotrivirea a continuat i n-a dat turcilor r g a z s pun scrile la
ziduri. Bizantinii aruncnd cu pietre i sgei, au fost mai tari ca turcii
pn la ora trei din zi, pn ce a venit i a a j u n s o parte din cei ce prdau dis-de-diminea nuntrul oraului; zrind pe bizantini c lupt n
contra turcilor de afar, au nceput s strige, ct i inea puterea, i au
alergat sus pe ziduri. Cnd bizantinii au v z u t pe turci nuntrul oraului, au izbucnit n g l a s de durere i strignd : vai, cdeau jos de pe
La

30

XXXIX 2324

teaz de la mine rsunetul cntrilor tale i sunetul instrumentelor tale

nu-1 voi asculta. i a spus domnul ctre mine : a venit sfritul asupra
poporului meu Israil ! i nc nu a d a u g nimic, ca s-1 iert pe e l ; i , n
ziua aceea vor ipa tavanurile templului, spune domnul. Ascultai acestea voi ce dimineaa stoarcei pe s r a c i voi ce asuprii pe srmanii de
pe pmnt, voi ce s p u n e i : cnd va veni luna i vom v i n d e ; cnd va veni
s p t m n a i vom deschide magaziile, spre a micora m s u r a i a spori
greutatea i a face cntarul nedrept, spre a cumpra pe sraci pentru
bani i pe cei srmani pentru nclminte. I n ziua aceea, zice domnul,
va apune soarele la amiaz i se va ntuneca ziua mare pe pmnt. i,
voi schimba srbtorile v o a s t r e n jale i toate cntecele voastre n tnguire".

nspre

25

NCETEAZA

zidul

mare,

2 3 : pomenirea
mucenicei
cuvioasa
Teodosia:
n t r - a d e v l r biserica n o a s t r serbeaz amintirea sf. Teodosia la 29 m a i . Biserica sf. Teodosia, ridicat prin secolul
al 9-lea, este giatnia de azi Gul-giami, m u l t a d u g a t i t r a n s f o r m a t (vz. Ch. Diehl,
Manuel
d'art bizantin. Paris, 1925, voi. I, p. 433) ; era a e z a t lng zidul de
odinioar, azi disprut complet, dinspre Cornul de A u r ; i o poart n acest zid,
v e n i n d cam n dreptul giamiei de azi a sultanului Selim, se chema poarta sf. Teodosia dup biserica din apropiere. la o ntindere
att de mare a oraului:
m-

XXXVIII 20XXXIX !

DUCAS :

ISTORIA TURCO-BIZANTIiN

369

.
. : '. '
, . '

,

,
' . , ,
.
."

10

23. "
. "
, ,
15
, ,
, , - 294b
. ; " .
24. , ,
' ,
. " ' , , ,
' , ,
' . '
,

4 Unea desinene,
deindc. |j 25 Bull: II 27
|| 28 bis .

rimea C o n s t a n t i n o p o l e i b i z a n t i n e impresioneaz i azi, d a r m i t e n timpurile de

atunci ?!
;
r
2 4 : cp. i Critobul, I, 63. vpaie amenintoare:
adic p t r u n d e r e a turcilor
n o r a i j a f u r i l e lor, ncepnd prin Chercoporta dinspre p a l a t i continund la sud
prin porile lui C h a r s i a s vz. XXXVII, 8 i sf R o m a n i peste zidul s u r p a t din
valea prului Licos dintre a c e s t e dou p o r i . - l azi, z i d u l - c e l " m a r e d i n s p r e uscat
fiind de altfel destul de bine p s t r a t , se c u n o a t e c pe acolo a a v u t loc p t r u n derea turcilor. Cp. i jurnalul lui Nicolo B a r b a r o , M i g n e , Patrologia Graeca,
158,
1076 B. pin la ora trei din zi: adic pn spre ora 9 dimineaa.
24-5217

20

25

370

zid, cci bizantinii

Atunci i turcii de
o r a u l e cucerit i,
i, s p r g n d porile,

MARELE

DUCE

LUCA NOTARA

PRINS

XXXIX 259

nu m a i a v e a u acolo nici o putere de rezisten.

pe corbii v z n d pe cei d i n u n t r u , au cunoscut c
n g r a b m a r e p u n n d scrile, s-au repezit n u n t r u
au intrat cu toii.

Prinderea
25. Cnd a v z u t i m a r e l e duce pe turci v e n i n d spre locul,
marelui duce. u n d e sttea, cci el cu cinci sute avea g r i j de P o a r t a mp r t e a s c , s-a l s a t de pzit p o a r t a i cu^ puini s - a r e t r a s spre casa lui.
ZXci se m p r t i a s e r toi i unii, nc n a i n t e de a a j u n g e acas, a u fost
prini i r o b i i ; alii au a j u n s acas, dar le-au g s i t pustii de copii i

10

soie i de lucruri i, pn, s apuce sa s u s p i n e i s plng, au fost legai i ei cu minile la spate. Alii v e n i n d la casele lor, au dat peste so~fe i copii, ducndu-i acum, i au fost legai i pui i ei n obezi mpreu n cu prea iubiii lor i cu soia. I a r pe btrnii din cas, cei care nu
puteau iei din locuin fie de boal fie de btrnee, pe toi i pe toate
i ucideau f r mil. Copiii nou n s c u i i a r u n c a u pe d r u m u r i .
26. M a r e l e duce i-a g s i t fetele i feciorii i soia, cci era bolnav ;
ei se nchiseser n t u r n i nu-i l s a u pe turoi s intre ; ql ns a fost
prins cu cei ce-1 u r m a u de a p r o a p e ; i a trimis tiranul civa oameni de
ai si i-1 p z e a u i pe el i t o a t casa lui. Ct despre turcii care apucaser s n c o n j u r e de mai n a i n t e c a s a ducelui, le-a d a t a r g i n i destui, a a
nct s s e v a d c i-a r s c u m p r a t d e la ei j u r m n t u l ; i era pzit cu
t o a t c a s a lui.
27. i toi turcii c a r e au i n t r a t n Constantinopole, chiar i cei ce
p t e a u catrii, i buctarii, toi scoteau i c r a u .

15

.20

25

Giustiniani i 28. I o a n Giustiniani n s , despre c a r e s-a s p u s mai inas a

fug 1 '''Galat" 6
" dus la corabie, c a s-i n g r i j e a s c r a n a , de
se' pred.
c a r e suferea.; el fiind n port, de n d a t civa din oamenii
lui f u g i n d , a u a l e r g a t i i-au spus c turcii intr n o r a i c m p r a t u l
a fost ucis. Auzind el acest cuvnt prea a m a r ce i-a s t r p u n s inima, d
ordin crainicilor, prin s u n e t e de trmbie, s-i cheme napoi lupttorii
i m a r i n a r i i lui.
29. De a s e m e n e a i celelalte corbii i fceau pregtirile ; cci cele
mai m u l t e i pierduser cpitanii, czui fiind n robie. i la m a r g i n e a
mrii din port era de v z u t u n spectacol jalnic : b r b a i i femei, cluC

30

2 5 : cu cinci suie avea grij de Poarta mprteasc:

vz. XXXVIII, 16 i 17;
XXXIX, 8. ii ucideau fr mil: cp. imbecillos, decrepitos, ieprosos a t q u e infirmos
trucidant, la Leonard din Chios, n Migne, P a t r o l o g i a Graeca 159, 941 D.
2 6 : ei se nchiseser
n turn:
t u r n u l de paz i a p r a r e de l n g locuina m a relui duce, t u r n aezat de obicei la intrare. i-a rscumprat
de la ei
jurmntul:

XXXVIII

13-15

DUCAS :

ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

376

'.
, ,
,
.
25. , - 5
, , - ' 295b
' .
, , ,

10
. "
,
. ',
,
'. .
15
26.
, ,
,
, .
, '
20
,

27. , .
28. ', ' ' ,
25
, , , , 296b
, ,
. ,

30
.
29. ' . , , , 25 || 28 : B u l l || 3132 Bull: || 33 , .
ce-1 f c u s e s u l t a n u l c toi prizonierii s n t robii ostailor,
2 8 : G i u s t i n i a n i n s d e s p r e c a r e s-a s p u s m a i n a i n t e :
Chios, M i g n e , P a t r o l o g i a G r a e c a , 159, 941 (i G . S f r a n e s ,
c G i u s t i n i a n i a m u r i t fie de s u p r a r e , fie d e r a n , f r
Chios.

ca s i-i p o a t v i n d e .
vz. 1 0 ; cp. L e o n a r d din
284, 15) u n d e se s p u n e
nici o c i n s t e n i n s u l a

372

10

15

20

25

.GALATA S E

PREDA

XXXIX

3031

gri, c l u g r i e s t r i g n d a m a r ; i btndu-i pieptul, i r u g a u pe cei

din corbii s-i ia i pe ei. D a r n u era p o s i b i l ; era hotrt o dat de m a i
nainte, s bea din plin p a h a r u l urgiei Domnului. Cci corbiile chiar de
voiau, n u puteau. Cci dac v a s e l e tiranului n-ar ii zbovit la p r a d i l a
jefuirea oraului, n-ar fi s c p a t nici u n a s i n g u r . Ci turcii lsndu-i vasele, toi e r a u n u n t r u n ora i latinii, lsai n voie, au putut iei din
port. Tiranul ns scrnea ce-i drept din dini, dar nu putea face nimic
.mai mult t, f r s vrea, atepta rbdnd.
/> 30. Iar cei din G a l a t a cnd au vzut aceast nenorocire n e m a i nehipuit, au i nceput s alerge cu femei i copii la r m u l m r i i , cutndu-i brcile i, unde d d e a u peste v r e u n caic, intrau n el i se urcau pe corbii, lsndu-i n u r m lucrurile i casele. i au fost m u l i
care,, de g r a b a cea m a r e , i-au pierdut comorile n f u n d u l mrii i au
n d u r a t i alte p a g u b e ngrozitoare. U n vizir ns din ai tiranului, c a r e
i era atunci a g r e a t mult de M a h o m e d , cci el era acela care-1 n d e m n a pe tiran ca lupta s se fac, Z a g a n i era numele, a a l e r g a t
n prile Gaiatei i a nceput s strige : Nu f u g i i " ! i se j u r a
pe capul tiranului cu m a r e j u r m n t , s p u n n d : Nu v temei, cci voi
sntei prieteni ai sultanului i v vei avea oraul v o s t r u n e s u p r a t d e
n i m e n i i t r a t a t e l e ce le-ai avut cu m p r a t u l , le vei avea n condiii
mai b u n e i cu noi i alt g r i j nu vei avea, ca s nu mpingei pe
s u l t a n la mnie". Cu aceste cuvinte Z a g a n i-a oprit pe frncii din
G a l a t a s plece; d a r ci au p u t u t fugi, au fugit. Atunci ceilali i n n d
sfat, au luat cheile cetii i au m e r s cu podestatul lor, d e s - a u nchinat tiranului; i nchinndu-i-se, i-au dat cheile i el cu bucurie m a r e
le-a luat i cu cuvinte vesele i ochi buni i-a l s a t s plece.
31. Corbiile ns au ridicat pnzele i au plecat, n u m a i cele cinci
mari, celelalte n s n - a u p u t u t iei din p o r t ; cci erau corbii p r s i t e
i cpitanii lor a u scpat, f u g i n d cu alte corbii. i corbiile care a u
iugit, i-au p r s i t cpitanii czui n robie i i-au v z u t de s c p a r e a lor.
Ieind din pori i vntul suflnd de la m i a z n o a p t e , pnzele s-au u m f l a t
i n a v i g a u cu suspine i lacrimi, deplngnd nenorocirea Constantinopolei,
tot a a - i triremele de comer ale veneienilor.
-

29: paharul:

Apocalips,

14. 10;

Isaia, 51,

17. n-ar

fi scpat

nici

una.

despre pierderile aprtorilor latini, veneieni i genovezi, vz. mai ales J u r n a l u l

lui' Nicolc Barbaro, Migne,
Patrologia Graeca,
158, 10771078 i scrisoarea lui
Leonard din Chios, ibid., 159, 941 BC i 943 AB.
V 3 0 ; Zagan
i-a oprit pe frinei:
vz. L. Chalc., II, 164, '10165, 8 i Critobul,

Ii "67, I. cu podestatul lor: vz. XXV, 7.

XXXVIII

13-15

DUCAS :

ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

373

. '
. , /
.
, . ' -

,
.

'

:> .
30. ,
, ,
' , , ,

10

. ,
.
, , - 297b
, , ,

15

"

, ' ,
,
, ' , ." -

20

,
'. ,

25

31. , , '

.

30

f ,
.

30

298b

374

MAHOMED

II

INTRA N

ORA

XXXIX 32XL

2,

P P o r u l n t r e g ns pe care turcii de pe v a s e l^au a f l a t

gtit a f a r de ora, b r b a i i femei, pe toi, ori u n d e e r a u ,
mi t a b a r a .
adunndu-i, i-au dus la corbii. Cellalt popor din o r a ' a
fost nrcuit a f a r la corturile din t a b r .
pzii
Ia corbii i
Robii

10

15

20

25

30

Mahomed
XL- Toate acestea se n t m p l a s e r de.la ora nti din z i pn
n sf. Sofia. i a ora opt. Atunci i tiranul lepdnd orice b n u i a l i
t e a m , a intrat n u n t r u l oraului cu vizirii lui i cu celelalte paale,.
avnd naintea i n d r t u l lui pe ienicerii lui cu r s u f l r i de foc, toi
arcai i mai i dect Apolo, noi u r m a i de-ai lui Hercule, unul g a t a s
lupte ct zece. Cobornd la Biserica cea M a r e , a desclecat i, intrnd
n u n t r u , a r m a s n extaz la vederea e i ; g s i n d pe unul din t u r c i
s p r g n d u n a din acele plci d e m a r m o r , 1-a n t r e b a t p e n t r u ce s t r i c
p a r d o s e a l a ? Iar el a r s p u n s : P e n t r u c r e d i n " . Atunci a n t i n s
m n a i-1 lovete cu sabia pe turc, s p u n n d i aceast vorb : A j u n g - v comorile i robii ! Cldirile oraului n s s n t ale mele". Cci
i p r e a r u t i r a n u l u i de nvoirea ce-a dat-o, cnd a v z u t comorile
scoase i robii luai f r de sfrit. P e turc ns l-au scos de picioare i
l-au a r u n c a t pe j u m t a t e m o r t a f a r . Iar el a poruncit unuia din preoii
lui necurai i preotul c h e m a t s-a suit n amvon i a rostit r u g c i u n e a
lui n e c u r a t . Feciorul frdelegii ns, n a i n t e m e r g t o r u l lui A n t i h r i s t ,
s-a u r c a t pe s f n t a m a s i i-a fcut r u g c i u n e a .

2. Vai, vai ce nenorocire, ah ce grozvie n s p i m n t t o a r e ! Vai, v a i

ce am a j u n s ? Ah, ah ce a m v z u t ? Turc n sfntul altar, n care au fost
a s t r u c a t e m o a t e de-ale apostolilor i martirilor i d e a s u p r a sfintei
mese un necredincios ! C u t r e m u r - t e , soare ! i unde-i mielul lui dumnezeu i unde-i fiul i cuvntul tatlui, care se jertfete d e a s u p r a i s e
m n n c i niciodat nu se c o n s u m ? Cu a d e v r a t ntru m i n c i u n a m
fost socotii. n c h i n a r e a n o a s t r la dumnezeu ntru nimic, a fost socotit
de n e a m u r i . P e n t r u pcatele noastre, biserica ridicat ntru numele nelepciunii lui dumnezeu i loca al sfintei Treimi, n u m i t i Biserica cea
M a r e i Noul Sion, astzi altar p g n al b a r b a r i l o r i casa lui M o h a med a fost poreclit i fcut. D r e a p t este judecata ta, d o a m n e !
32 : Poporul... gtit afar de ora: se refer l 23 : In timpul mpresurrii se putea
circula peste Cornul de Aur, pe p o r i u n e a p z i t de corbiile b i z a n t i n e . Aa, Genovezii
din G a l a t a p u t e a u
s v i n n o r a si s dea pe a s c u n s B i z a n t i n i l o r a j u t o r (vz.
XXXVIII 5 : ) .
XL 1 : de la ora nti din zi pn la ora opt: adic de pe Ia 6 d i m i n e a a pn
pe la 3 d u p - a m i a z . o p o a t e a r fi de p s t r a t n text cu
nelesul:
u n u l ca u n u l " g a t a de l u p t . Pentru
credin:
placa de m a r m u r se v e d e c
era m p o d o b i t cu v r e u n chip, ceea ce coranul oprea.

XXXVIII 13-15

DUCAS :

ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

375

32. ' , , , , .
.

298b

XL.
5
. , ,
,
,
', , '.
'
10
, , . ' " ." , " - ."
15
, . ,
. ' , 299b
' . , ,
20
.
2. , - ', ; , ; , , - , .
,
; " .
. ' "
, ' ,
. ,
.

2 || 9 Bull: super
nainiemergtorul
lui Antihrist:
i Nichita
1204 spune : ot p.
despre turci.
2 : Cutremur-te
soare:
e o
neogreceasc. ntru minciun

seribens

: I.

Choniat despre cuceritorii latini din

758, 6 ed. Bonn ; i G. S f r a n e s , 289, 17
f i g u r des ntlnit n poezia popular
nelepciunea lui Solonion 2, 16.

25

30

0
376

AFLAREA

CAPULUI

MP ARATULUI

XL 3

^ ^

3. Ieind din altar, a n t r e b a t de m a r e l e duce i i a r a i

afl capul

l-au adus In iaa lui. Venind i nchinndu-i-se, i-a s p u s :

imparatului.

jgine

aj

f c u t , c n-ai v r u t s-mi predai oraul ? Uite,

ct stricciune s-a fcut, ct pierzare, ct robie !" Ducele ns a ras5

p u n s : doamne, n u a v e a m noi atta putere s-i predm Constantinopolea,

nici chiar mpratul ; de altcum, pentru c i unii dintre ai ti l n t r e a u
pe m p r a t u l cu vorba, scriind : Nu te teme, cci nu va izbuti n contra
v o a s t r " . Aceasta o b n u i a tiranul pentru Chalil-paa ; cci

e r a cuprins

de mnie a s u p r a lui. Auzind atunci de numele mpratului, a ntrebat, dac

10

m p r a t u l a fugit cu corbiile, i ducele a r s p u n s c nu tie ; cci el era

la P o a r t a m p r t e a s c , atunci cnd turcii p t r u n z n d la P o a r t a lui Charsias, au dat peste m p r a t u l . i au ieit din mijlocul taberii doi tineri i
unul a spus tiranului : doamne, eu 1-arn ucis pe acesta ; i fiind grbit
cu cei ce erau cu mine s intru n ora la p r a d , l-am lsat mort n urma

15

m e a " . Iar cellalt a spus : Eu l-am lovit nti". Atunci tiranul i-a trimis pe amndoi i le-a poruncit s-i aduc capul a c e l u i a ; iar ei alergnd
repede, l-au a f l a t i, tindu-i capul, l-au a d u s n faa sultanului. Iar tiranul a spus c t r e m a r e l e duce : Spune-mi adevrat, dac acesta este capul
m p r a t u l u i t u " . Atunci uitndu-se bine la el,

20j

spus :

Al

lui

este,

d o a m n e " . i l-au v z u t i alii i l-au cunoscut.^ Atunci l-au pironit pe

:oloana din piaa Augusteon i a r m a s pn seara. Dup aceea jupuin-

du-i pielea, a mpiat-o i a trimis-o peste totul locul, artndu-1 dom-

nului perilor i al arabilor i altor turci ca semn al biruinii.

3 : unii dintre ai ti... scriind...
Chalil-paa:
cp. cu Leonard din C h i o s : Chirluca... Chalilbasciam... primum Teucri baronem, amicum a d m o d u m Graecis, quod
crebris litteris ad imperatorem missis eius a n i m u m a pacis
consiliis detraxisset,
u t q u e fortis s t a r e t persuasisset, a c c u s a v i t ; epistolasque s e r v a t a s in fide regi praesent a v i t " . Chir-Luca... 1-a nvinovit pe Chalil-paa... primul demnitar al turcului i
m a r e prieten al grecilor, c prin scrisori dese t r i m i s e la m p r a t u l i-a n d e p r t a t
gndul de la cile pcii i 1-a nduplecat s stea v i t e a z ; i spre n c r e d i n a r e i-a
p r e z e n t a t scrisori p s t r a t e " . Migne, Patrologia Graeca, 159, 942 D ; i dup aceea
Leonard d tirea care a trecut i la Chalcocondil, c M a h o m e d II 1-a a r u n c a t n
nchisoare pe Chalil, i-a confiscat averile i i-a luat viaa, spre m a r e a s u p r a r e a
o s t a i l o r ; vz. XXXV, 5. cci era la Poarta mprteasc:
vz. XXXIX, 8. la
poarta lui Charsias:
vz. XXXVII, 8. i tindu-i
capul: vz. L. Chalc., II, 163, 10.
l-au pironit pe coloana din piaa Augusteon:
Augusteon se chema piaa din f a a
bisericii celei m a r i a sf. Sofia, In pia se n l a nc n secolul XIV o coloan cu
s t a t u i a lui I u s t i n i a n cel Mare, a crei descriere nimerit i plastic ne-a lsat-o
G. P a h i m e r ; v z . M i g n e , Patrologia
Graeca, 144, 917923 sau c o m e n t a r la Istoria
b i z a n t i n a lui Nichifor Gregoras, ed. Bonn voi. II p. 12171220.^ P e vremea cuceririi r m s e s e se vede c n u m a i coloana i de aceast coloan a fost pironit
capul celui din u r m m p r a t bizantin, viteazul C o n s t a n t i n X I I Paleolog. Vz. i

DUCAS:

XXXIX 182

ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

377

3. . ,

; ,

"- " , ,

- ,

303b

' " -
' . ,
, ,
, ,

10

, .
, ' , -
, ' ."

'

' . " -

, ' , .

15

,
." ,
. " .
.
, , ' .

3 || 5 scripsi:

|| 7 P | | l l

rfi scripsi:

. 359, 19: .

G. Sfranes, 290, 18. domnul perilor i al arabilor i altor turci: domnii altor
turci snt sultanii i emirii turci de prin Asia Mic, precum e cel de la Iconion . a . ;
mai greu e de precizat la cine se g n d e t e Duca sub domnului
perilor i al arabilor.
Sub domnul perilor", probabil e de neles vreun stpnitor ca acel Caraiuluc (vz.
XXII, 9), la graniele cruia M a h o m e d I l trimisese pe feciorul su M u r a d II, sau
acel T u r g a t i r sau Caraiusuf, vz. XXXIII, 2, unul cuscru, iar altul duman
de-al
lui M u r a d II. S u b domnul perilor" s-ar putea nelege la Duca i vreun h a n mongol t a t a r , vreun u r m a de-al lui Timur-Lenk. Domnul arabilor" trebuie s fie
v r e u n domn ca acel de pe la D a m a s c sau altul de prin prile acelea.

20

ALTA

378

DEIRE

PRINDEREA

DUCELUI

XL 4

Alt versiune
despre prinde-

4. Alii Ins s p u n c ducele a fost gsit m p r e u n cu

O r c h a n n turnul castelului Franezizilor i c acolo s-a

sfiritul lui
Orchan.

predat, v a z m d ca nu mai e cu putina sa reziste turcilor.

Acolo erau cu ducele i f o a r t e muli nobili m a r i d r e g t o r i ;

rea ducelui i

VERSIUNE

, ,

- '

. ,

-,

i O r c h a n a cerut de la u n c l u g r hainele lui i mbrcndu-le, i le-a

dat c l u g r u l u i pe ale sale i printr-o ferestruic prin care se t r g e a cu
arcul, s-a a r u n c a t jos a f a r de ora ; i turcii de pe v a s e l-au prins i,
legndu-1, l-au a r u n c a t n u n t r u cu ceilali prizonieri. Cei din turn predndu-se, au fost dui i ei n acea corabie. Atunci unul din prizonierii bi-

10

zantini cutnd chip i cale s-i redobndeasc libertatea, a grit cpitanului c o r b i e i : Dac-mi vei da azi libertatea, am s-i d a u n mn pe
Orchan mpreun

cu m a r e l e duce". Auzind cpitanul

aceasta, i-a

jurat

c-1 v a elibera. i atunci i 1-a a r t a t pe O r c h a n m b r c a t n n e g r u ; i

acela aflnd c ntr-adevr este el, i-a tiat capul. Lund pe m a r e l e duce
15

n v i a i capul lui Orchan, l-au dus la s u l t a n n Cosmidion. I a r acela

dnd cpitanului beneficii i foarte multe daruri, 1-a lsat s plece. P e
marele duce ns 1-a pus s stea jos i mngindu-1, a poruncit s se dea
de tire n t a b r i la corbii, s fie cutai copiii i soia lui ; i n d a t
au fost strni cu toii. Atunci s u l t a n u l a dat de cap cte o mie de a s p r i

20

i i-a l s a t pe toi s m e a r g acas i pe nsui marele duce, dup ce 1-a

n c u r a j a t i 1-a m n g i a t foarte mult, spunndu-i c : Oraul acesta

am

s-1 d a u n s e a m a ta s ai t o a t g r i j a de el i te voi p u n e la mai m a r e

m r i r e dect o aveai n v r e m e a m p r t u l u i ; i nu fii d e p r i m a t ! " i
ducele mulumindu-i, i-a s r u t a t m n a i a plecat a c a s . Aflnd s u l t a n u l
25

de la el numele nobililor care a v e a u funcii mai de f r u n t e la palat, a

fcut o list cu n u m e l e tuturor i strngndu-i de pe la corbii i de prin
corturi, pe toi i-a r s c u m p r a t , dnd turcilor cte o mie de asprii
4 : Orchan:
vz. XXXIII, 12. turnul castelului
Franezizilor:
dup cum se
exprim Duca, m a r e l e duce Luca Notara, nsoit de mai muli nobili, s-a r e t r a s la
locuina ntrit a familiei F r a n e s i s-a n t r i t n turnul de la intrare. C u m prizonierii cad n minile m a r i n a r i l o r turci, acest castel ar trebui s fi fost u n d e v a
spre rmul mrii. M. Is. .: . . . - indic ns un t u r n
al lui F r a n e s ( ) n zidul cel
mare dinspre
uscat i j m u m e
n poriunea zidului Comnenilor. m p r a i i Comneni au m u t a t curtea m p r t e a s c
n colul de nord-vest al Constantinopolei lng Cornul de Aur, n cartierul numit
V l a h e r n e ; au lrgit puin incinta oraului i Manuil I Comnen (11431180) a
ridicat n continuarea celuilalt zid dinspre uscat un zid nou foarte puternic, bine
p s t r a t i azi nc. Spre captul de sud al acestui nou zid se g s e t e acest t u r n ,
ridicat se vede c de cineva din familia de m a r i nobili bizantini F r a n e s , t u r n poate
identic cu acel a r t a t de Duca, ntruct la acest t u r n ar fi p u t u t a j u n g e i m a r i n a r i i

XXXVIII 13-15

DUCAS :

ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

379

4. " ,

301b

,
. " . ,

'?^ .
,

' '
, '

10

." .
, , . . '
. -

15

,
. ,
' ,

, ,

302b
20

' , *
."
-. ' , TOJV

, .

2 Bull: di F r a n c e z i I: || 3
|| 21 Bull: .

Bek || 4

turci de pe v a s e l e a d u s e n Cornul de Aur. Orchan,..

s-a aruncat
jos: L. Chalc.,
II, 162, 9 s p u n e c a i m u r i t ; cp. Critobul, I, 64. n Cosmdion:
vz. XXXVII, 8 . .

s fie cutai copiii i soia: vz. L. Chalc., II, 165,. 12. i l-a mngiat foarte mult:
vz. i Critobul, I, 73, 2. pe toti i-a rscumprat:
es, 310).

cp. i Q. S f r a n e s , 1061 D (G. F r a n -

25-

380

10

15

.20

25

30

35

MOARTEA

MARELUI

DUCE

LUCA

NOTARA

XL 57

5. Fcndu-se dimineaa, dup ce a trecut cea dinti zi, acea zi ntunecoas, n care s-a fcut totala prpdenie a neamului nostru, tiranul
intrnd n ora, s-a dus la casele marelui duce; i acesta ieindu-i ntru
ntmpinare i nchinndu-i-se, el a intrat nuntru. i era soia ducelui
bolnav n pat. Atunci acest lup mbrcat n piele de oaie, apropiindu-se
de pat, a spus grind ctre dnsa : ,,Bucur-te, maic ; nu fii s u p r a t de
ce s-a ntmplat. Voia domnului s se fac ! Mai multe am s-i dau dect
ai pierdut, numai s te faci s n t o a s " . i venind i bieii ducelui, i
s-au n c h i n a t ; i dup ce cu urri de bine i-au mulumit, a ieit, plecnd
s vad oraul. Cci nu mai erau locuitori de loc, nici om, nici vit, nici
pasre care s cnte, nici nimeni s scoat vreo vorb nuntrul oraului,
numai civa turci din cei care fiind prea slabi n-au putut s prade nimic, deoarece muli s-au ucis ntre ei, smulgndu-i prada unul altuia; i
cel tare prda, iar cel slab care nu se putea mpotrivi, primind o lovitur grea, rmnea ntins. i a doua zi, care era treizeci mai, au venit i
culegeau i ei ce a mai rmas.
Sfritul traAtunci tiranul, dup ce a umblat prin partea cea mai
tragic al ma- m a r e a oraului, a fcut un osp n prile de la palat
relui duce.
gj s e veselea. i botezndu-se bine cu vin i mbtndu-se
a chemat pe cel dinti din eunucii lui i poruncindu-i, i-a spus : du-te la
casa marelui duce i spune-i : sultanul h o t r t e s trimii pe fiul tu mai
tnr la ospul lui". Cci era biatul chipe, avtid paisprezece ani. Cnd
a auzit tatl biatului, a r m a s ca mort i faa i s-a schimbat i spune
arhieunucului: Aceasta nu e n obiceiul nostru de via s dau eu cu
mna mea copilul meu s fie pngrit de el. Mai bine mi-ar fi mie s-mi
fi trimis clul s-mi ia capul". Arhieunucul ns 1-a sftuit s dea copilul, ca s nu aprind mnia tiranului, el ns nu s-a lsat nduplecat,
ci i-a spus, c : dac vrei s-1 iai i s te duci, ia-1 i du-te. D a r ca eu
s i-1 dau cu voia mea, aceasta nu se va ntmpla niciodat". Atunci arhieunucul s-a ntors i a spus sultanului toate cte le-a grit marele duce
i cum n-a vrut s dea copilul. Atunci tiranul aprins de mnie, a spus arhieunucului : Ia clul cu tine, ntoarce-te i adu-mi copilul ; iar clul
s aduc pe ducele i pe feciorii lui".
7. Atunci mergnd e: i ducele aflnd vestea, i-a srutat copiii i soia
i a plecat cu gdele, el i feciorul lui i ginerele su Cantacuzino. P e
5 : Fcndu-se
dimineaa:
30 mai 1453. - Bucur-te
c formula de
salut antic greceasc. Dup obiceiul nostru
de acum trebuie
s s p u n e m : Bun
d i m i n e a a ! " sau Bine te-am g s i t ! " dei p. 383, 25
, , totui aici construcia cu acuzativul se apropie de cea n e o g r e c e a sc, avnd nelesul de a-1 ferici pe c / n e v a cu cuvinte de laud, bune urri i mulumiri.

XXXVIII 13-15

DUCAS :

ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

381

5. ,
, ,
, , . 5
. , , .
" , ' , ,
." ; , . , ' ' , 10
, 303b

, .
, ,
.

15

6.
.

"-

, ." ,

20<

. '
'

' .
" . "

25

, , ' , '

, ."

. ' "
" ."
7. , ,
3031 || 34 : figiioli I.

304b>

382

io

15

20

25

CURAJUL MARELUI

DUCE

FAA MORII

XL

biat ins 1-a luat arhieunucul cu sine. Intrnd i 1-a artat sultanului
care, auzind c ceilali stau la poarta palatului, a poruncit clului s le
taie capul cu sabia. Atunci clul i-a luat puin mai jos de palat i le-a
spus hotrrea. Auzind feciorul lui c vrea s-i ucid, a izbucnit n plns.
Tatl su ns stnd cu curaj, i-a ntrit pe tineri mbrbtndu-i i grindu-le : dragi copii, ai vzut ziua de ieri, c ntr-o scurgere de o clip
toate ale noastre s-au s p u l b e r a t : averea noastr nesfrit, mrirea noastr minunat pe care o aveam n acest m a r e ora i printr-nsa n toat
lumea locuit de cretini. Acum ns n ora aceasta nu ne-a mai r m a s
dect viaa asta de aici. Dar i aceasta n-are s ne fie fr de sfrit; cci
o dat tot vom muri. i nc cum ? Lipsii de toate buntile ce le-am
pierdut, de mrire, de cinste, de domnie, batjocorii de toi, dispreuii
i asuprii, pn ce n sfrit ne va a j u n g e i moartea, lundu-ne din lumea aceasta cu fr nici o cinste. Unde-i mpratul noastru ? N-a fost
ucis ieri?! Unde-i cuscrul meu, tatl tu, marele domestic? Unde-i Paleolog protostratorul cu cei doi feciori ai lui ? N-au fost ucii ieri n
rzboi ? O, de am fi murit i noi cu ei ! Dar i aceast or| e de ajuns,
ca s nu mai pctuim nc. Cci cine tie armele diavolului, dac, ntrziind, nu o s fim rnii de sgeile lui n v e n i n a t e ? ! Acuma arena de
lupt e pregtit ; n numele celui ce s-a rstignit pentru noi i a murit
i a nviat, s murim i noi, ca mpreun cu el s avem parte de buntile lui". Cu aceste cuvinte i-a mbrbtat pe tineri i toi erau g a t a
s moar. i-i spune g d e l u i : mplinete-i porunca, ncepnd cu cei tineri". i ascultnd clul le-a tiat capul tinerilor, n timp ce marele duce
sttea i s p u n e a : Mulumescu-i ie, doamne", i drept eti, d o a m n e !
Apoi i-a spus g d e l u i : frate, d-mi rgaz, s intru i s m rog".
Cci era n locul acela o bisericu mic. i 1-a lsat i intrnd, s-a rugat.
Cnd a ieit din ua bisericii, trupurile copiilor erau acolo, nc zvcnind;
i iari dnd mrire lui dumnezeu, i s-a tiat capul. Lund clul cape-

7 : Auzind
feciorul
lui:
Vechea t r a d u c e r e i t a l i a n vorbete de feciorii
lui ;
Critobul, I, 73, 10 i G. S f r a n e s , 293, 7 spun c ducele i-a pierdut viaa cu doi
feciori ai l u i ; L. Chalc., II, 166, 7 de asemenea vorbete la plural, f r a da vreun
n u m r . Dup Leonard din Chios, doi feciori mai m a r i i-a pierdut n lupt, al treilea a fost decapitat n f a a printelui, i a r cel nevrstnic a r m a s n seraiul sultanului (vz. M i g n e , P a t r o l o g i a Graeca, 159, 943 A) ; pe acesta l chema Isac i a
izbutit s f u g , a j u n g n d la Roma, la sora lui pe care m a r e l e duce o trimisese
acolo nc nainte de mpresurarea Constantinopolei (vz. "

ed. .C
Sathas, voi. VII, p. 570571). marele domestic:
vz. V, 2
i
XXX, 2. Paleolog protostratorul:
ale crui case au fost p r d a t e p r i n t r e cele
dinti de turcii intrai n o r a ; vz. XXXIX, 16; cp. XXXII, 1. arena de lupt
este
pregtit:
e o f i g u r a retoric scoas din luptele de ntrecere a n t i c e ; totui nu s ar
putea s p u n e c a c e a s t cuvntare direct compus de Duca i fcnd parte din mijloacele
tehnice de expunere ale istoriografiei antice i bizantine, nu este mictoare, adnc

XXXVIII 13-15

DUCAS :

ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

383

. ' . ? ,
,
. ,
. '.
5
,
- ,,,
- , ,
, .
.
10
" - .
; , , , ^, , , ,
* . - 305b
; ; , 15
; ;
;
, .
, ;
20
,
." , . ,, ,
." , 2f
,, , ,"
>
, " ,
." ) .
. ,
' ,
- . 30

4 Bull: |] 5 A s c o l t a n d o li figlioli...
& : Bull.

cominzarono a

pianzere

III 15

s i m i t i bine p o t r i v i t . D e s p r e s f r i t u l t r a g i c al m a r e l u i duce Luca N o t a r a v z . i Leon a r d din Chios ( M i g n e , P a t r o l o g i a G r a e c a , 159, 924 D i 943 A) c a r e e p o r n i t a s u p r a lui din
c a u z a a t i t u d i n i i ducelui h o t r t p o t r i v n i c u n i a i l o r . C p . i G. S f r a n e s , 291, 14293, 11.
L. Chalc., II, 165, 18166, 14 se a p r o p i e de cele s p u s e de D u c a . Critobul, I, 73, 2 i 8
s p u n e c ducele i-a p i e r d u t v i a a din c a u z a s f e t n i c i l o r invidioi ai lui M a h o m e d II, a
c r u i f a p t u r t , C r i t o b u l c a u t v d i t s o acopere.

I
I

PLNGEREA

384

15

20

25

ARIGRADULUI

XL 8 XLI 2.

tele lor, a intrat la osp i le-a n f i a t fiarei n s e t a t e de s n g e ; trupurile ns le-a l s a t acolo goale i n e n m o r m n t a t e .
8. Tot a a i pe ci nobili, funcionari nali de-ai palatului, -au r s c u m p r a t , pe toi trimind gdele, i-a tiat; femeile i bieii lor n s i-a
ales, fetele f r u m o a s e i orice biet chipe, i i-a dat n s e a m a arhieunucului s-i p z e a s c . P e toi ceilali robi i-a dat n s e a m a altora s aib
grij de ei, pn vor fi adui n Babilonul de Adrianopole.
9. i t o a t C o n s t a n t i n o p o l e a era de v z u t n corturile din t a b r , iar
oraul pustiu i mort, gol i f r de glas, neavnd nici chip nici f r u musee.

PIngerea
XLI. O a r i g r a d , o a r i g r a d , cap al tuturor oraelor. O
arigradului. a r i g r a d , o a r i g r a d , centrul a celor p a t r u p r i ale l u m i i !
O a r i g r a d , o a r i g r a d , fala cretinilor i m o a r t e a b a r b a r i l o r ! O a r i g r a d ,
o a r i g r a d , al doilea rai sdit spre a p u s cu pomi de tot felul n u n t r u l
su, ncrcai de r o a d e spirituale.
2. Unde-i e f r u m u s e e a raiule ? Unde-i e nviorarea binefctoare de
trup i suflet, a darurilor spiritului ? Unde-s trupurile apostolilor Domnului meu de m u l t sdite n raiul m e r e u . nflorit, avnd n mijlocul lor
vemntul de p u r p u r , lancea, buretele, trestia, pe care srutndu-le, credeam c-1 vedem p e cel r s t i g n i t pe cruce ? U n d e - s moatele cuvioilor ?
Unde-s ale martirilor ? U n d e - s ale marelui C o n s t a n t i n i trupurile celorlali m p r a i ? Strzile, foioarele, rscrucile drumurilor, ogoarele, ngrdirile viilor, toate pline i iar pline de m o a t e sfinte, trupuri ale celor de n e a m mare, t r u p u r i ale celor de n e a m mic schimnici i schimnice.
O, ce osnd ! R m i e l e pmnteti ale robilor ti, doamne, le-au p u s
de m n c a r e psrilor cerului, trupurile cuvioilor ti fiarelor p m n t u l u i
mprejurul noului Sion, i nu era nimeni care s-i n g r o a p e " .
8:

trimind

gdele

i-a tiat:

cp. L. Calc.,

II,

166, 1417 i Leonard

din

Chios (op. cit.,

943 A) : Ghirluca... cum caeteris baronibus decollatur.
9 : era de vzut in corturile din tabr:
cp. Leonard din Chiori, ibid., 942. B:
Traducitur ad papiliones omnis s u b s t a n t i a et praeda". nici chip nici
frumusee:
Isaia 53 2
XL,' 1 : Cp. cu , , arigrad, a r i g r a d ,
ochi al tuturor
oraelor", din
Istoria lui
Nichita Choniat, * ed. Bonn, p. 703, 4.
Nichita Choniat a fost m a r t o r ocular la cucerirea i pustiirea Constantinopolei n
1204 de latinii cruciadei a IV-a i, descriind acest eveniment, compune a s u p r a
acestei nenorociri a neamului s u o plngere care ncepe cu cuvintele de mai
sus. P e u r m a acestei plngeri se p a r e c s-au luat i Duca. Cucerirea Constantinopolei de turci a provocat o n t r e a g literatur d e plngeri i tnguiri n proz, dar
mai ales n versuri, n u m i t e (vz. K. Krumbacher, Geschichte
der
byzantinischen
Litteratur,
ed. a 2-a, p. 839841 i D. Russo, Studii
istorice greco-romine,
voi. I. p.
5056). ... ... r a p o r t a t e i n acord cu nu cu care e masculin.

XXXVIII 13-15

DUCAS :

ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

385

, - 306b
.
8. , , , , , 5
' .
' , '.
9. ,
, , , , , .)
XLI. , , , ,
& , ,
, ,
, .
2. , -

15

; ,
, , , ,

; ;

; , , , , oi 307b
, ,
, , , .

', -

, ,

."
23 : Bull | .
2 : Urufe-s trupurile
apostolilor ? n biserica si. Apostoli, d r t a a t de Mahomed II, care pe temeliile ei i-a cldit giamia ce se vede azi, erau nmormntai
sf. apostoli Andrei, Luca i T i m o t e i ; vz. Viaa sf. Eutihie, p a t r i a r h al Constantinopolei, n Migne, P a t r o l o g i a Graeca, 86, II, 2384 D , Procop, De aedificiis, I, 4, 19
25 i ali autori bizantini citai acolo de editorul Iacob H a u r y . Biserica sf. Apostoli
a f o s t prima g r o p n i a m p r a i l o r bizantini, ntr-nsa a fost n m o r m n t a t i
C o n s t a n t i n cel M a r e . vemintul
de purpur:
I n t r e alte odoare scumpe n bisericile Constantinopolei se m a i a f l a u vemntul, lancea, buretele i trestia din timpul
patimilor domnului n o s t r u I s u s Hristos. Aceste o d o a r e le a m i n t e t e i L e o n a r d din
Chios n scrisoarea sa c t r e p a p a din 15 a u g u s t 1453, ca prin ele papa s fie nduplecat la o n o u c r u c i a d : m o v e a t Christi incosutilis amictus, spongia et mucro
perditi, d i l a c e r a t a e s a n c t o r u m reliquiae". M i g n e , op. cit., 159, 944 A. " ,
Rmiele
pminteti...:
P s a l m 78 (79), 23.
25-5217

25

386

10

15

20

25

PLNGEREA

XL8XLI2.

ARIGRADULUI

3. O, biseric, o cerule pe pmnt, o altar ceresc, o dumnezeeti i

sfinte locauri, o tu frumusee ntre biserici, o sfinte cri i cuvinte ale
lui dumnezeu, o legi vechi i nou, o table scrise cu degetul lui dumnezeu, o evanghelii grite de gura lui dumnezeu, o tiini dumnezeti ale
ngerilor purttori de trup, o nvturi ale oamenilor purttori de spirit
sfnt, o ndrumri ale eroilor semizei, o stat, popor i armat, fr sfrit
mai nainte, acum ns disprut ca o corabie ce se neac n drumul ei
pe mare, o case i palate de tot felul i voi sfinte ziduri, astzi v chem
pe toate i plng dimpreun ca i cnd ai fi nsufleite, avnd pe profetul
Ieremia conductor al jalnicei cntri.
4. Cum a r m a s singur cetatea cea cu multe popoare ? A a j u n s ca
o vduv, ea mbelugat ntre neamuri; doamn ntre ri, a a j u n s birnic. Plngnd a plns noaptea i lacrimile ei pe obrajii ei i nu este nimeni cine s-o mngie din toi ci o iubeau pe dnsa. Toi care i erau
prieteni, i-au clcat cuvntul fa de ea, i s-au prefcut n v r j m a i . S-a
umplut Asia de umilirea ei i de robirea-i fr de margini. S-a aezat
printre pgni, n-a gsit odihnire. Toi prigonitorii e au prins-o n mijlocul asupririlor. Strzile oraului jelesc, c nu mai e cine s m e a r g
la serbare. Toate porile ei au fost stricate. Preoii ei suspin adnc, fecioarele ei snt trte i ea nsi amrt n sinea ei. Asupritorii ei i s-au
suit n cap i dumanii ei snt cu voie bun, pentru c domnul a umilit-o pe dnsa pentru mulimea frdelegilor ei. Copiii ei au luat calea robiei n faa asupritorului. i s-a dus de la fiica Sionului toat podoaba ei.
Marii ei dregtori au a j u n s ca berbecii ce nu gsesc p u n e i mergeau
f r nici o putere din f a a prigonitorului. Dumanii ei priveau i au rs de
bejenirea ei. A pctuit din greu I e r u s a l i m u l ; de aceea a a j u n s s se
clatine".
*

30

5. V r j m a u l i-a ntins mna asupra tuturor lucrurilor scumpe ei,

cci a vzut intrnd n locaul sfnt al ei neamuri pgne, despre care ai
poruncit s nu intre n biserica ta. Tot poporul ei suspin adnc, cutnd
pine. Toate cele scumpe ale ei le-a dat pentru demncare, ca s-i in
sufletul. Vezi, doamne, i uite-te ! Toi care trecei n cale, uitai-v i
vedei, dac este durere ca durerea mea ce m-a ncercat pe mine. Dintru
nlimea lui a trimis foc ntru oasele mele i 1-a adus asupra mea.
3 : O, biseric, o cerule pe pmnt...:
cp.
ca a d e v r a t bolt cereasc p e p m n t " Nichita Choniat, Istoria, ed. Bonn, p.
314, 16 i , , , , biseric prea m r e a i prea dumnezeiasc, cer cobort pe
pmnt, tron al mririi lui dumnezeu, t r s u r a heruvimilor, o a doua bolt cereasc"
Ibid., 783, 22. Vezi i G. S f r a n e s , 289, 2 0 :
, ,

XXXVIII 13-15

DUCAS :

ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

387

3. 7 , , , -
, <5 , ,
, , , , , , , ,
, ' ,
,
, ' .

4. ; , . 10
' .
, . ' 308b
. ,
. - 15
. ' . . ,
. ,
. . .
. " . ."

20

25

5. ,
,
. , . "
, . ", , ' 30
, . 309b
3 : Bull || 17 bis ; punetis

supra

positis,

', ... i puteai s vezi acea biserica prea

d u m n e z e i a s c a n e l e p c i u n i i lui d u m n e z e u , cer cobort pe pmnt, t r s u r a heruvimilor
i o a doua bolt c e r e a s c " . i voi sfini
ziduri: cp. cu Nichita Choniat,
ed. Bonn, p. 782, 812.
. 4 : Ieremie, Plingerile
(Thren.), 1, 18.
5 : Ierem., Plng.
(Thren.), 1, 1013.

PLNGEREA

388

10

15

20

25

ARIGRADULUI

XL8XLI2.

C u r s a ntins picioarelor mele ; napoi m-a n t u r n a t . M - a d a t s fiu nimicit, t o a t ziua s s u f r de d u r e r e " .

6. A ridicat din mijlocul meu Domnul pe toi cei tari ai m e i ; i a a d u s
a s u p r a m e a v r e m e s zdrobeasc pe cei alei ai mei. A strivit-o ca n
teasc pe fecioara, f a t a lui Iuda. P e n t r u acestea plng eu. Feciorii met
au fost nimicii, p e n t r u c d u m a n u l u i i s-a dat p u t e r e a " .
7. D r e p t este domnul, p e n t r u c am a m r t g u r a lui. Ascultai, t o a t e
popoarele, i vedei d u r e r e a m e a ; fecioarele m e l e i junii mei a u luat d r u mul robiei mele. Am chemat pe cei ce m - a u iubit, d a r ei m - a u n e l a t ; ,
preoii mei i btrnii mei au pierit n cetate".
8. Ascultai suspinul m e u " .
9. ,,Ca un d u m a n s-a fcut, domnul i a s m u l s ca un butuc de vie
cortul lui, s r b t o a r e a lui a stricat-o. S fie uitate, a fcut domnul, s r b toare i s m b t n cetate i ntru pornirea lui a urgisit pe m p r a t i preot. A ndeprtai: domnul de la dnsul jertfelnicul lui, s-a lepdat d e
sfntul lui loca. A s f r m a t ntru m n a lui zidul turnurilor ei. G l a s de
rzboi a ridicat n casa domnului ca un p s a l m al leviilor n zi de s r btoare".
10. Vezi, doamne, i te uit pe cine ai ncercat aa. Copiii a u fost
ucii de la sinul maicii. Dac vor ucide n locaul sfnt al domnului preot
i p r o f e t ? ! Au adormit n p m n t u l pribegiei t n r i b t r n ; fecioarele
i junii mei au luat calea robiei".
11. A mplinit domnul mnia lui, a v r s a t mnia urgiei l u i ; i a
a p r i n s foc n cetate i a mistuit temeliile ei".
12. Adu-i aminte, d o a m n e , ce ni s-a ntmplat n o u . P r i v e t e i
vezi ocara n o a s t r . M o t e n i r e a n o a s t r a czut n minile celor din a l t
a r , casele n o a s t r e n mini strine. O r f a n i a m a j u n s , ca i cnd n-atn
avea t a t , m a m e l e n o a s t r e ca nite v d u v e " .
13. P r i g o n i i a m fost, a m muncit, o d i h n n - a m a v u t " .

30

14. P r i n i i notri au greit i n u m a i s n t ; i noi a m suferit ped e a p s a frdelegilor lor. Robi au p u s s t p n i r e pe noi ; nimeni nu e s t e
c a r e s ne scoat din minile lor".
15. Pielea n o a s t r s-a ars ca n cuptor, s - a sbrcit n f a a foametei
ce b n t u i a " .

35

16. Cei alei au nvrtit

la rni

i tineri au fost rstignii

pe

lemne. Btrni au lipsit de la po>art i cei alei au ncetat cu psalmii lor.

6 : Ierern., Plng.
8 : Ierem., Plng.
10; Ierem., Plng.

(Thren.), 1, 1516.
(Thren.), 1,21.
(Thren.), 2, 2321.

7 : Ierem., Plng.
(Thren.), 1, 1819.
9 : Ierem., Plng. (Thren.), 2, 57.
11 : Ierem., Plng. (Thren.), 4. 11.

XXXVIII 13-15

DUCAS :

ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

389

& . , , .*
6. '
" .
'. . ,
."
7. ,, , . ' ,
, . , ."

10

8. ' , ."
9. , .
.
, ,
.
."

15

10. ", , , .
. ; ' 20
."
310b
11. , -
."
12. ,,, , . . , .
' , ."

25

13. ,,, , ."

14. ,, . '
."
15. ,
-/ ."
16. . | 12: Ierem., Plng.
(Thren.), 5, 13.
14: Ierem., Plng. (Thren,), 5, 78.
16: Ierem., Plng. (Thren.), 5, 1322.

13: Ierem., Plng.

(Thren.), 5,5.
15 : Ierem., Plng. (Thren.), 5, 10.

30

390

'

ROBI

PRADA

DE

RZBOI

XLI

17 X L I I I

S-u topit bucuria inimii noastre, jocul n o s t r u s-a ntors n jale, .a c z u t

c u n u n a de pe capul nostru. Vai de noi, c am pctuit ! D i n s p r e a c e a s t a
inima n o a s t r s-a u m p l u t de durere; ochii notri s-au ntunecat. I n Noul
Sion, p e n t r u c a fost risipit, vulpile cutreier prin el. Tu, doamne, s t a i
5 deapururi n casa ta, tronul t u din n e a m n n e a m . De ce n t r u prigonire ai uitat de noi, ne-ai p r s i t ntru l u n g i m e a zilelor?! I n t o a r c e - n e ,
doamne, pe noi ctre tine i ne y o m ntoarce ; i s se nnoiasc ziua
n o a s t r ca i m a i n a i n t e ! P e n t r u c, respins fiind, ne-ai respins, te-ai
mniat asupra, n o a s t r prea cumplit".
10
17. Aceste plngeri i t n g u i r i ale lui Ieremie, cu care s-a tnguit la
cucerirea vechiului Ierusalim, cred c i cu privire la noul Ierusalim, spiritul bine i-a indicat profetului.
18. C a r e limb v a fi a a d a r n s t a r e s s p u n i s g r i a s c d e s p r e
nenorocirea ce s-a ntmplat n C o n s t a n t i n o p o l e i despre groaznica ro15 b-ire i a m a r a s t r m u t a r e ce a suferit-o, nu de la Ierusalim la Babilort
s a u n Asiria, ci din C o n s t a n t i n o p o l e n Siria, Egipt, n A r m e n i a , Persia
n Arabia, Africa, n Italia, Asia Mic i n celelalte ri, risipii. i
a c e a s t a c u m ? I n P a f l a g o n i a b r b a t u l i n Egipt, soia i copiii risipii
n alte locuri, schimbai dintr-o limb ntr-alta i de la credin n ne20

credin i de la dumnezeietile scripturi la scrieri nebune.

19. Infioar-te, s o a r e ; i tu, pmntule, ofteaz, c dumnezeu, dreptul
j u d e c t o r a p r s i t cu totul n e a m u l n o s t r u p e n t r u pcatele noastre. Nu sntem vrednici s ridicm ochii la cer, ci n u m a i plecai i cu f a a n p m n t
s s t r i g m : Drept eti doamne, d r e a p t e j u d e c a t a ta ; am pctuit, a m

25

fcut frdelegi i n e d r e p t i mai m u l t ca toate neamurile. i toate cte

le-ai a d u s a s u p r a n o a s t r , cu d r e a p t i b u n j u d e c a t le-ai adus. N u m a i
ndur-te de noi, d o a m n e te r u g m " .
X L I I . Trei zile dup cucerire a dat drumul flotei,
de rzboi.
v a s s plece n inutul i oraul su, ncrcat, de
se scufunde. Iar n c r c t u r a ce era ? V e m i n t e de mult pre, v a s e
argint, a r a m i cositor, cri, f r de n u m r ; robi : i preoi i
c l u g r i e i c l u g r i ; toate, pline i ncrcate ; iar corturile din
Robi i prad

30

fiecare
mai s
de aur,
laici i
tabr,

17: Aceste
plingeri...
ale lui Ieremie:
Duca n plngerea sa despre cderea
Constantinopolei s-a luat dup plngerea lui Nichita Choniat., ed. Bonn, p. 763, 4
770, 13, scris cu apropieri din plngerea biblic a profetului Ieremie ( s p u n e tnguitorul Ieremie plngnd Sionuf
de odinior". (Nichita Choniat, ed. Bonn, p. 763, 11). Cp. i Bullialdus comentar la Duca,,
ed. Bonn, p. 621.

19 : Infioar-te, soare; i tu pmntule, ofteaz : vz. XL, 2....

ta: Psalm, 118 (119), 136. am pctuit...
nici, 6, 37; cp. Psalm, 105 (106), 6.

nedreptti:

Drept...

3 Regi, 8 , 4 7 i 2. C r o -

XXXVIII

13-15

DUCAS :

ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

391

, ,

, .
. , , . ,
, . "

, ; , ,

, ' .
17.

31

,
.
18.
,
, ' , , , , ,
, , , ' . ;

'
.
19. , , ,
.
,
, ,
,

, .

, . ,
, ."
XLII. ' ,
' , , .

; , , , , -

, ,
, -

16 30 31 Bek: .

392

10

15

20

OCUPARAEA

30

XLII 2 - 3

pline de robi i de obiecte de tot felul din cele e n u m e r a t e mai s u s . . i era

de vzut n mijlocul barbarilor pe unul purtnd sacos arhieresc, altul ncins cu patrahir de aur, t r g n d cini legai, o d j d i i cu mielul lui dumnezeu esute n fir de aur n loc de pturi pe cai. Alii eznd la ospee,
i sfintele, discuri naintea lor, mneau diferite fructe, i b e a u vin din sfintele potire. Crile de-a v a l m a , intreend orice n u m r , ncrcate n crue, le-au m p r t i a t p r e t u t i n d e n i n a p u s i n r s r i t . P e n t r u un g a l b e n
e r a u v n d u t e zece cri, scrieri d e Aristotel:, P l a t o n , teologice i orice fel
de alt carte. E v a n g h e l i i cu p o d o a b e de tot felul peste m s u r , dup ce
desfceau aurul i a r g i n t u l , unele le v i n d e a u , altele le a r u n c a u . Icoanele,
toate le p u n e a u pe foc i, fierbndu-i c r n u r i l e la f l a c r a aprins, m n e a u .
Mahomed
2. Dup cinci zile a i n t r a t n G a l a t a i a poruncit s se
n . Galata.
fac u n r e c e n s m n t al t u t u r o r locuitorilor din o r a ; i a
g s i t multe case ncuiate ; cci latinii f u g i s e r cu corbiile. i atunci a
ornduit casele lor s fie deschise i s fac i n v e n t a r de toat averea
omului i, dac se ntorc pn n t e r m e n de trei luni, s-i primeasc averile, dac nu se ntorc, vor fi ale s u l t a n u l u i . Atunci a ordonat, ca n t r e a g a
otire i satele de p r i m p r e j u r s d r m e pn la p m n t zidurile Galatei i
apoi s-i l a s e s p l e c e ; ceea ce s-a i fcut. i a u d r m a t zidurile cte
f u s e s e r fcute dinspre uscat, i au l s a t cele a e z a t e spre port.

D a

25

GALATEI

c T Qf|f*0 f A O

3. Zidarilor n s le-a d a t ordin, ca t o a t luna a u g u s t s

zidurilor Conaib varul g a t a p e n t r u r e s t a u r a r e a zidurilor c z u t e ale

stantinopolei.
Constantinopolei. Iar nsui a fcut o list de cinci mii
de familii din i n u t u r i l e de r s r i t i a p u s i a d a t ordin, ca p n n l u n a
septembrie, s u b a m e n i n a r e a pedepsei cu m o a r t e a , acetia s fie cu t o a t
c a s a lor n C o n s t a n t i n o p o l e a . i dup ce a pus g u v e r n a t o r u n ienicer de-al
s u cu n u m e l e S o l i m a n i d u p ce n M a r e a Biseric a i n s t a l a t altar de-al
dumnezeului lui i al lui M o h a m e d , celelalte biserici lsndu-le pustii, nsui biruitor a plecat s p r e Adrianopole, avnd cu sine robi nesfrit de
muli i p r a d de rzboi f r de n u m r .
XLII, 1 : odjdii cu mielul lui dumnezeu
esute in fir de aur in loc de pturi
pe cai: cp. G. S f r a n e s , 289, 1 2 : ' cu vemintele i odjdiile
preoeti c a r e erau de m t a s e i esute cu fir de aur. acopereau caii". Alii
eznd
la ospee... din sfintele
potire:
cp. cu Nichita Choniat, ed. Bonn, p. 758, 4 : ...
v a s e l e scumpe... le a d u c e a u la m e s e l e l o r ca farfurii pentru pini i pocale pentru v i n " .
Cp. Critobul, I, 62, 2. crile de-a valma: cp. Critobul, I, 62, 3.
3 : Soliman : Critobul, I, 73, 14

XXXIX 182

DUCAS:

ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

393

, ,
, ,
,

. ' , ', ,
. , , ' , ' '. .
2.

,
. " 31

, ,
, ' , .
. ,
, .
3.

'

.

' , . ' , , ,
' .

3 Bull. || 5 : trtv Bull || 14 Bull: [[ 20 Bull: :

Charitotiidis.

TRIBUTURI

394

NOI

XLII 4 - 8

4. i a ieit din Constantinopole n ziua de 18 iunie i toate femeile

nobile i fetele lor le-a dus cu el n t r s u r i i de-a clare. Femeia m a r e l u i
duce ns a murit pe d r u m n apropierea unui orel n u m i t Mesini i . a u
n m o r m n t a t - o acolo, femeie vestit p e n t r u faptele ei de c a r i t a t e i de nd u r a r e fa de s r a c i ; cuminte i s t p n pe toate patimile vieii.
Mahomed II n- 5. Intrnd n Adrianopole cu u n triumf deosebit, se p u t e a u
tors la Adriano- v e ( j e a c u r g n d de pretutideni
toi si toate, conductori i
r

pole, impune tri-

20

buturi noi.
domni de-ai cretinilor, de a p r o a p e i de departe, s a l u tndu-1 cu bucur-te. Cu ce inim, cu ce cuget, cu ce buze, cu ce g u r ?
Ci f r voie i nevrnd, i se nchinau, aducndu-i daruri de fric, s n u
p e a s c i ei la fel. Iar t i r a n u l s t t e a m n d r u i seme, n g m f a t d e ' c u c e rirea Constantinopolei. Domnii cretinilor n s s t t e a u cu fric, a t e p t n d ,
o a r e ce v a fi s le aduc ziua de rnine.
6. i m a i nti a fcut socoteal p e n t r u solul Serbiei, s dea n fiecare
a n stpnirii turceti galbeni dousprezece mii, despoii Peloponesului zece
mii n fiecare a n (i) s vin cu d a r u r i s i se nchine, domnul din
Chios a s e mii de galbeni n fiecare an, cel din Mitiline trei mii n fiecare
an, cel din T r a p e z u n t i toi cei de la M a r e a N e a g r s vin n fiecare
a n s i se nchine cu d a r u r i i s-i dea tributurile.
7. I n primul an n l u n a lui a u g u s t a u venit oamenii despotului S e r -

25

biei i i-au dat tributurile d a t o r a t e ; au f c u t i m a r e milostenie n A d r i a nopole. Cci la porunca despotului Gheorghe, au r s c u m p r a t c l u g r i e
t i n e r e i b t r n e ; a eliberat pn la o s u t . i cei robii din n e a m nobil
i din n e a m u l celor de la palat, cu toii a l e r g a u n Serbia i p r i m e a u din
milostenie i de la despot i de la vasilisa cheltuielile de r s c u m p r a r e .

io

15

30

Expediia lui
^ n c e P u s e acum t o a m n a anului n curs 6962 i, peste
Mahomed n i a r n petrecnd a c a s , a voit p r i m v a r a s a t a c e pe desSerbia, 1454.
potul Serbiei i s-i n s u e a s c n t r e a g a Serbie p e n t r u
domnia sa. Cci despotul, d u p cucerirea Constantinopolei, se i a t e p t a
n fiecare zi la a c e a s t veste a m a r i la aceast n e d r e p t a t e din partea
nesiosului, cci el era b t r n pit i suferise m u l t e de pe u r m a nedreptilor tiranului, p r e c u m deseori am spus-o. i i-a a n u n a t , care e pricina
16 domnul : domnii I ; vz. X L I I I , 6.
5 ; cu bucur-te:
t z . XL, 5 :
Bucur-te.
7 : despotul
Serbiei:
Gheorghe I Brancovici, 14271456; vz. XXX, .1.
de ia vasilisa:
nu m p r t e a s a , cci era o distincie i
un r a n g bizantin dat soiilor de despoi; vz. XXXI, 7; e vorba deci de soia despotului
Gheorghe Brancovici. Mai g r e u ar fi s ne gndim la fata despotului, fosta soie a lui
Murad II; vz. XXX, 1 i XXXIII, 11.

XXXVIII 13-15

DUCAS :

ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

395

4. " ,
. , 314b
- , .
5
5. ,
, ,
}, . , , , ; '
, , .
10"
, .
, , .
6. '
, 15
' ' ()
, ' ' ', '
, '
.
20
7.
,
. , 315b'
.
,
25
'
.
8. ' ,
' - 30>
. - TOJV ,
, . 16 addidi: et : om. || 17 ^ Bull: : Li signori I: fortasse
scribendum . XLIII 6: signori Maonesi I || 24 || 26 : dispotessa 11| 3031 Bull: .
8 : anului n curs 6962: adic 1453, fiind septembrie acuma. de pe
urma
nedreptilor
tiranului:
adic a fostului sultan M u r a d II. precum
deseori
am
spus-o : vz. XXX 1, 4, 67.

396

10

20

25

so

NAVALA

IN S E R B I A

XLII

811

la mijloc pentru nedreptate, spunndu-i, cum c : Locul peste care domneti, nu este al tu i nu-1 ai nici de la tatl tu, adic Serbia, ci e al
feciorului lui Lazar, al lui tefan ; i deci mi aparine mie. Iei deci repede din hotarele ei i eu am s-i dau o parte din pmntul tatlui tu
Vulc i oraul Sofia. Iar de nu, vin asupra ta". Acestea i le-a anunat prin
unul din cei mai credincioi slujitori ai lui, cruia i-a ordonat, ca n 25 de
zile s se gseasc n faa lui, ca s afle rspunsul ; cci de nu, capul i-1
va tia i trupul i-1 va arunca fiarelor de mncare. Sosind solul tiranului
n Serbia, 1-a gsit pe despot fiind dincolo de Istru ; i marii dregtori ai
Serbiei l-au inut cu vorba, cum c despotul azi vine, mine e aici ; i n
acest timp i puneau cetile n bun stare i n g r m d e a u n magazii
toate cele de trebuin. Vznd solul c a fost nelat, se temea de pedeapsa
pentru termenul n t r z i a t ; cci trecuse mai bine de 30 de zile. i tiranul
plin de mnie a ieit cu toat armata din Adrianopole i a a j u n s la Filipopole. Venind soiul, i-a raportat fuga despotului in U n g a r i a i vicleugul
dregtorilor lui, cum c l-au inut i nu j l lsau s plece ; i avea tiranul
s-1 omoare, numai c slujitorul a trimis nc nainte de termen la sultan
i i-a artat ntrzierea sa i pregtirile srbilor i fuga despotului.
9. Iar ungurii trecnd pe undeva peste Dunre, au pustiit prile de
pe la Trnovo ; i gsindu-se cu o armat turceasc, au r m a s biruitori i
au trecut napoi Dunrea cu prad foarte mult..
10. Tiranul ns ridicndu-se de la Filipopole, a plecat la Sofia ; i
acolo lsndu-i t a b r a cu vizirii i cu tot senatul, nsui cu a r m a t pedestr, pn la 20 de mii, a intrat adnc n Serbia ; n-a gsit ns pe nimeni cine s-i stea n cale. Cci despotul era trecut de multe zile n Ungaria cu toat casa lui i marii dregtori cu toi ai l o r ; cetile ns le-a
ntrit i a poruncit cu toat hotrrea, ca tot poporul s stea nuntru, s
nu descurajeze i s nu se predea, cci nsui are s vin cu m u l t putere foarte n curnd.
11. Tiranul ns a p t r u n s la Smederevo, cci dorea foarte s cucereasc acest ora, pentru c era aezat la m a r g i n e a Dunrii i deschidea
drumul celor cu gndul s treac n U n g a r i a ; neputnd ns isprvi nimic,
s-a ntors napoi, rzboindu-se cu unul din orelele ntrite. i cetuia
nu s-a predat, poporul ns care-i avea aezrile afar de orel n ctunele i satele din cmpie, aveau i ei alt zon exterioar a cetuii
i deci mi aparine mie: ntruct t e f a n murise f r
u r m a i direci i sora acestui
t e f a n a fost soia lui Baiazid I F u l g e r u l i deci o
s t r b u n a lui M o h a m e d 11 ;
vz. IV, 1 i XXX, 1.
0 : ) cu tot senatul:
e u n termen clasic antic cu totul neopt r i v i t aici, ia turci nu exista doar senat; e v o r b a de marii dregtori sfetnici ai sultanului.

XXXIX 182

DUCAS:

ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

397

, , , , , ,
, ' , , ' , - . "
. , ." '
5
. , , " , . " , 316b
, ,
10
,
. , , , ', . 15
,
, ,
', .
9.
,
" .
10.
,
, ', , . '
,
, .
11. ,

, ,
. ,
,
16 .

11: deschidea drumul:

vz. XXX, 4. cu unul din orelele ntrite:

Gstrovia

dup cronicarul turc S e a d e d d i n : vz. C. Mtiller, Critobul

comentar,
p. 105;
dup
L. Chalc., II, 176, 21 . Probabil Novobrod. Critobul i G. S f r a n e s nu
amintesc nimic de aceast expediie neizbutit a Iui M o h a m e d II n Serbia, din
vara anului 1454.
; -i

20

25

317b
30

398

NDEJDE

IN

SFIRITUI.

PUTERII

TURCETI

XLII 1 2 - 1 4 .

care-i apra ; cci cetuia era puternic, cetatea exterioar ns nu aa

de tare. P r e d a r e a acesteia, el clctorul de j u r m n t a primit-o sub jurmnt ; i dup ce a luat-o, pe toi i-a robit f r nici o deosebire i i-a dus
cu el ; cetuia ns nu s-a predat.
5

10

55

20

12. Intorcndu-se la Sofia, s-a ridicat de acolo i a venit la Adrianopole, ducnd cu el i p r a d a de rzboi ; i acolo j u m t a t e din prad a
dat-o comandanilor i celor ce s-au ostenit mpreun cu dnsul, j u m t a t e
din robi ns i-a luat el i i-a trimis, dndu-le locuine n satele de primprejurul Constantinopolei. i era partea ce i-a czut lui, patru mii de
brbai i soiile lor.
Mahomed II i
i el r:dicndu-se din Adrianopole, a sosit la Constanridic palate.
tinopole. Cci cnd era prin prile Filipopolei, dduse
porunc s se restaureze zidurile stricate ale Constantinopolei ; i el le-a
gsit refcute i ncheiate bine, c u m . t r e b u i a . Intrnd n Constantinopole,
a m s u r a t n mijlocul ei pmnt cuprinznd opt stadii sau i mai mult l
a poruncit s mprejmuiasc o curte i nuntrul ei s fie cldite palate.
Dup ce curtea a fost fcut, ntreg acoperiul ei 1-a nvelit cu table de
plumb, pe care le-a luat de pe la mnstiri, cci r m s e s e r pustii. i n
mnstirea Pantocratorului au intrat, de locuiau drstari i n mijlocul
bisericii lucrau pielari, n m n s t i r e a M a n g a n e au intrat clugri turci,
iar n toate celelalte turci cu femei i copii.
..

, . _

14. Acestea ce ie scriu dup cderea Constantinopolei, n-as

'
'
trebui s le scriu ; cci nu s-ar cuveni s scriu istoria
rocirii.
/ictoriilor i isprvilor de vitejie ale unui tiran nelegiuit,
d u m a n nempcat i nimicitor al neamului nostru. Ci ceea ce m-a nduplecat s scriu este urmtorul fapt pe care vreau s-1 povestesc : Am auzit

N a d e j d e a lui Duca
n sfritul neno-

25

12: dndu-le
locuine:
cp. Critobul, II, 1, 1 et passim care struie n chip
deosebit asupra grijei lui M a h o m e d II, s rempopuleze Constantinopolea
golit
de locuitori.
'
1 3 : s se restaureze
zidurile:
vz. 3 ; cp. i Critobul, I, 73, 4 i II, 1, 2. cuprinznd opt stadii: vz. XXVIII, 12.
s fie cldite palate:
cp. Critobul, II, 1, 2.
mnstirea
Pantocratorului:
adic a A t o t i i t o r u l u i ; vz. XXXVI, 3.
mnstirea
Mangane:
adic m n s t i r e a din cartierul Arsenalului, cci
nseamn
maini i scule de rzboi. Acest c a r t i e r se afl la captul de r s r i t al Bizanului.
In acest cartier din apropierea marelui p a l a t al mprailor bizantini i al actualului
Top-seraiu al sultanilor, m p r a t u l C o n s t a n t i n IX M o n o m a h (10421055), n locul
unei biserici mai mici din secolul 9, cu hramul sfntul Gheorghe, a d u r a t o biseric
mare i somptuoas, a crei descriere a m n u n i t ne-a lsat-o Mihail Psellos n
C h r o n o g r a f i a sa, VII, 185187, i biserica era' ca un cer nstelat din t o a t e prile cu stele de aur' (Psellos, ed. E. Renauld, voi. II, p. 62, 10). Biserica i m n s t i rea au fost n c o n j u r a t e de un parc m r e n u m i t Filopation, azi toate d i s p r u t e f r
urm.

XLII 1214

DUCAS :

ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

399

^ , ,
f j f | I , a:
'

12. ',

" *

,
- . r H v .
13. ' . ,
,

10

, .
, .
, - 318b
, * ' .

15

, ,
.
14. , ,
. , . " -

7 Bek: || 8 : Bull || 10 )
si: | : Bull.

scrip-

14: n-a
trebui s le scriu:
Dei nu se poate spune c lui Duca i lipsete
cldura sinceritii, totui scuza, c a ajuns n situaia s descrie nenorociri i
dezastre de-ale neamului su, pare s fi devenit o figur retoric la istoricii bizantini,
cci o ntlnim i la alii. Mihail Ataliat, ed. Bonn, p. 197, 17198, 8 i cere i el
oarecum scuze c arat decderea statului bizantin sub Mihail VII Parapinaches
10711078; Nichita Choniat, ed. Bonn, p. 768, 3 i face imputarea, c ntrebuineaz istoria care este cea mai frumoas invenie a elenilor pentru artarea unor
fapte barbare comise n contra unor e l e n i ; ci aceti barbari, adic cruciaii latini din
1204, ar trebui s rmn uitai, pn ce dumnezeu care, dup ce pedepsete, are i
mil de cel pedepsit, i va i ntors faa i frdelegile barbarilor ar i trecut. Iar
Critobul, I, 3, scriind istoria sultanului Mahomed II, se scuz cu nestatornicia lucrurilor omeneti i c stpnirile trec de la un neam la altul i c el, ca i Iosif Flavius care, evreu fiind, a descris robirea neamului su de romani, nu gsete nici o
vin neamului su, ci numai unor conductori.

20

CAVALERII

400

10

15

20

...

30

RODOS NU DAU

TRIBUT

XLII 14XLIII [

de la nite clugri venerabili, cnd eram nc tnr, c sfritul domniei nedrepte a osmanilor va veni deodat cu sfritul mpriei Paleologilor. Cci i O s m a n cu uzurparea domniei i Mihail Paleolog cu luarea mpriei tot deodat au nceput, cu puin mai nainte Mihail,. puin dup aceea Osman, n zilele feciorului su Andronic Paleolog. D a r
i n zilele lui Mihail, O s m a n ncepuse cu uzurparea domniei, dar numai:
prin expediii de jaf. Potrivit acestui fapt era menit ca sfritul i al mprailor i al Constantinopolei s se ntmple mai nainte i pe urm al.
Osmanilor. Cci Mihail s-a ntmplat atunci s caute s ghiceasc prin
semne prevestitoare cu ajutorul psrilor, dac dup moartea lui, feciorul
su va moteni mpria ; cci pe dnsul l mustra contiina, c pe nedrept a smuls domnia, orbind pe motenitor i lund asupra capului su
mii de blesteme i asupra urmailor din neamul lui. Din prevestire a rezultat un cuvnt nedesluit : m a m a i m i. Ghicitorul tlcuindu-1, spunea :
Cte litere snt n cuvntul nedesluit, atia mprai vor domni din seminia ta i atunci mpria va fi ridicat i din Constantinopole i de la
neamul tu". i aceasta apucnd-o noi prin lovitura cea de pe urm a
vremii i vznd c ameninarea nenorocit i nfricotoare s-a mplinit
pentru neamul nostru, ateptm ca n vis mntuirea i cu cea mai fierbinte
dorin ne r u g m la dumnezeu cel ce pedepsete i apoi iari alin i,
n ndejdea c prezicerile unor oameni cucernici se vor mplini, scriem i
ce-a fcut tiranul dup aceast spaim a lui dumnezeu. Ci s ne ntoarcem
iari la ce mai rmne de scris n istoria noastr.
, ,,

Mahoined II cere

25

DIN

XLIII. In al doilea an,

'

de cnd

a aJj u n s domn al Con-

tribut cavalerilor stantinopolei, anul fiind de la nceputul lumii 6963, tiradin Rodos.
n u ] a f i n d u - s e la Andrianopole, vin i din Rodos frai clugri, ca sa-i aduc nchinciune cu daruri foarte m u l t e ; i i-au cerut
tratate ncheiate cu jurmnt, ca s poat face cumprturi n prile
Cariei i Liciei ca vecini, de asemenea i turcii s poat trece fr fric
strmtoarea mrii i s-i cumpere de ce au nevoie din Rodos i din insulele ce se in de Rodos, i s triasc n bun prietenie ; tiranul ns le-a

domniei nedrepte i cu uzurparea domniei:

are aici
nelesul antic clasic de uzurpare prin violen i fr dreptate a domniei, a puterii
n statOsman: 12881326. Mihail VIII Paleolog,
12611282.-Andronic II Paleolog,
12821328. semne prevestitoare
cu ajutorul psrilor: se scriau pe pmnt literile alfa;
betului i pe fiecare liter se punea un grunte i, d nd drumul unui coco, se observa ordinea
literelor de pe care nghiea gruntele; din aceste litere se forma cuvntul prevestitor;
vz. G. Cedrenos, ed. Bonn, voi. I, p. 548, 15. Aa s-a ajuns la cuvntul nedesluit
m a m a i m i, ale crui litere indic iniialele mprailor Paleologi pn la Constantin XII, 14481453 i anume: Mihail VIII ; Andronic II ; Mihail IX, 1294-1320 al-

XLII 14XLIII 1

DUCAS:

ISTORIA

401

TURCO-BIZANTINA

: , , [
^.
,
, ' , , '
. ,
.
, . " , ,
, ,
. ; .
. : . .
, " - ,: & , -

." : , ' ,
,
."' 5
3 *
<
'

399b

15

{.

20

XLIII. [], '

, '

, '. '

'

, ,
, ' 2 scripsi:

|| 21 :de,levi:

turi de tatl s u ; Andronic III, 13281341; Ioan V, 1341 1391; Manuil II, 1391
1425; Ioan VIII, 14251448. Snt srii ins Ioan VI..Cantacuzino, 13471354; Andronic IV, 13761379 i Ioan VII Paleolog, .1390 c.are 'au domnit i ei. Profeia e o
prevestire ex eventu, ticluit n timpul 1 domniei fui Constantin XII, dup ce mpraii
amintii i-au ncheiat domniile. orbind pe motenitor:
pe Ioan IV Lascaris,
12581261.
, .
.. XLIII, 1 : anul... 6963 : adic 1454.
.,
26-5217

oc

407 E X P E D I I A

LUI

CHAMZA

IN

RODOS

XLIII 7-9

cerut tributuri. Iar solii s-au a p r a t spunnd, c nu-i n cderea lor s"
dea r s p u n s despre aceasta. Vizirii ns le-au spus : Dac nu primii s
dai tribut, nici prietenia sultanului nu vei avea-o ; cci de acum nainte
el este domnul tuturor insulelor din M a r e a Egee i, precum Chios i.LesDe nu, o s fie lupt aprig i marele sultan va nimici i ? nsula i cele de
Atunci solii au r s p u n s : S vin cu noi unul din slujitorii
lui, s dea tribut i orice alta, dac e spre
noi, nu e n cderea noastr s dm rspuns". Sultanului i-a
i a trimis cu ei pe unul din slujitorii lui de seam i pe ei i-a lsat s

15

20

2. Sosind la Rodos i
de. sultan, a
este a mea. Snt i eu
tu. i papa mi ordon s nu
vete pe sultanul tu care e duj
lege, ci i pe oricare alt mprat
m a r e zic aa: Dac vrea s fie
n fiecare an soli i s-1 salut c
bine ; dac ns nu, .s fac ce
btaie de joc 1-a lsat pe slujitor s
3. Auzind tiranul aceste cuvinte, s-a umplut de mnie i furios a vestit'
rzboi m a r e i a dat voie oricui vrea s m e a r g i s robeasc i s
strice pe ct i-ar fi puterea. Atunci turcii care locuiau n inutul Cariei,
pe direme i alte luntre pn la 30 la n u m r , au trecut
i jefuind o p a r t e a insulei, au robit 40 de s u f l e t e ; i n
Cos di
o flot mare, 25 de trireme, 50 direme i v a s e cu un rnd de lopei o sut i mai
la Galipoli, au venit la Mitiline, avnd amiral pe
i c o m a n d a n t al flotei.
5. Domnul din Mitiline ns 1-a ntmpinat bine, cci m-a trimis pe
s-i fac primirea cuvenit. i el nici n-a intrat cu flota n port, ci v:

XLIV 34

DUCAS :

ISTORIA

T U R C O - B I Z A N T I N A 408

404

EXPEDIIA

LUI

CHAMZA

IN

RODOS

XLIII 7-9

fle-a ndrtcala, a. trecut n cealalt parte, ca n ora lumea s nu se tulbure, cci,i; acolo era un port n stare s adposteasc o flot ca aceea.
Cci numitul Chamza era un om bun la suflet. Domnul m trimisese pe
mine cu daruri bogate i cu alte lucruri n d e a j u n s ce se dau de obicei, i
i-am pregtit omului o primire, de l-am, fcut ca un frate al domnului.
Cci darurile trimise au fost veminte de mtase i esute din ln opt ,1a
numr, ase mii monede btute de argint, 20 de boi, 50 de oi, vin pete
opt, sute de msuri, pini din dou msuri, copturi fine din una, brnzeturi
pete 0 mie de litre, fructe fr m s u r ; de asemenea i pentru mesenii
lui n proporie cuvenit.
: > 6. Dup ce a stat la Aghiasmati, cci aa se chiam numele locului,
dou zile, a desfcut pnzele i coboar la Chios. i acolo a fcut tot aa ;
a trecut n cealalt parte i s-a oprit. Chioii, ns nu i-au. artat cinstea
i primirea pe care le-a fcut-o domnul din Lesbos. Cci nainte de puin
timp chioii au fost respini de tiran ntr-un proces, pentru patruzeci de
inii de galbeni, n care i reclamase n apel Francesco Draperio, unul din
marii dregtori ai Galtei, pentru preul unei cantiti de piatr acr.
-Acest, Francesco era la flot i tiranul i poruncise, lui, Chamza c, dac
n u - i se d lui Francesco datoria aceea, s bat chiar i insula Chios i
s-o strice, pe ct i este puterea. A doua zi dimineaa sculndu-se, flota a
venit din partea cealalt i, slobozind ancorele, s-a oprit aproape de
biserica sfntului Isidor mucenicul. i chioii trimind civa, l-au salutat":
i el le-a dat hotrrea s u l t a n u l u i ; i ei citind-o, au r s p u n s c : Noi nici
nu-i sntem datori lui: Francesco i nici nu-i pltim n i m i c ; i f cum
v r e i ! " - A t u n c i ' C h a m z a a debarcat turci i ei au fcut oarecare prad
n satele de primprejur i pagub prin grdini i vii, cci la ora n-au
putut face nimic. Cci afar de ora era mulime de brbai, iar n u n t r u
mulime de arime i italieni argoi i g a t a la omor. i oraul era nconjurat de a n u r i ' duble, ntinzndu-se mult n lrgime i de peste trei
stnjeni n a d n c i m e ; iar'^Ortuf a V e a ' i el peste douzeci de corbii din
'Genua ; toate plini de oameni i arme.
'

5 : a trecut in cealalt parte:

adic la rmul din fat al Asiei Mici;
msuri': vedre, msuri:

era o msur antic de grine; msura cea mai

mare era medimna care cuprindea ase modii. Ct de mare era modios. bizantin,
nu t i m ; cel antic se apropia la vreo 500 kg. Mai trziu, cu modius s-a msurat, pmntul; la romani era a teia parte dintr-un iugerum jugr. La bizantini a nsemnat
tot o msur de pmnt i ntr-un mic tratat fiscal din secolul XII gsim
egal cu- 288 stnjeni ; vz. F. Dolger, Beitrge zu Geschichte der bzantinischen
Finanzverwaltung,
Lipsea, Teubner, 1927, p. 113, .12. Dar n diferite timpuri i regiuni
ale-imperiului bizantin mrimea a variat ; vz. ibid., p. 123 comentar. Aici, la Duca
;se)<:pae c trebuie neles produsul de pe un modio de pmnt.. C aceast msur
trebuie s fi reprezentat, o . cantitate mai important, s poate deduce din numrul

XLIV 34

DUCAS :

ISTORIA

405

TURCO-BIZANTINA

, .
.
, . , 322b
, ', ', ,
', , ,
. ;
6. ,
, , .

10

, ,
. . ' , ,
, . " ' -

'5

, , ,
, . ,

. ; . , '
,

20

; ' 1
; , 323b
. ,
' . -

25

-
-/. .

12 Bull: || 11 || 17 ||
18 || 22 Bull: || 25 Bull: || 26 Bek: P:j Bull: | .
celorlalte cantiti; la cantitate de carne din 20 bi> 50 . oi trebuie s fi rspuns
i o cantitate adecvat de fin pentru pinea obinuit, dou msuri modii, iar pentru piinea fin, o msur.
6 : Aghiasmati:
vz. XLV, 23. o i Xoi Chioii: signori Maonesi" n vechea
traducere italian; vz. Duca, ed. Bonn, p. 500. Insula Chios era n stpnirea unei
societi comerciale genoveze, numit Maona, iar asociaii, n frunte cu familia Giustiniani, se numeau Maonesi ; vz. listele lor n Ch. Hopf, Chrotiiques
Greco-Romains.
.Berlin, 1873, p. 503525.

EXPEDIIA

406

10

20

25

30

35

LUI

CHAMZA

IN

RODOS

XLIII 7 - 9

7. Vznd Chamza c nu poate face nimic, anun conductorilor din

Chios s vin unul din ei sau i doi i s stea de vorb pe una din trireme cu Francesco, el g a r a n t n d de s i g u r a n a lor personal. i ei ncrezndu-se ntr-nsul, s-au dus doi, unul din cei btrni, cu numele Chirie al
Iustiniei, i cellat tnr. M e r g n d la flot, pe drum erau muncii i a p sai de gndul, spunnd n sinea lor : Dar dac turcului i pare ru de ce
ne-a fgduit, i ar vrea s ne ia i pe noi cu flota, cine va fi s i se mpotriveasc, pentru c face o fapt rea ? ! Nimeni din turci, ci mai degrab
i vor socoti fapta ca un act de curaj i ca o fapt cuminte". Chibzuindu-se ei aa, iat c i flota era aproape acum. Cu ct se apropiau de
flot, cu att i frica Ii se ntrea mai mult n suflet. i atunci ntorend
caii, au nceput n g r a b s-i goneasc napoi. Mulimea de turci ns ce
se gsea prin grdini i vii, srind afar, le-a oprit calea i i-a prins, f r
s fie mpiedicai de frncii care i nsoeau, ci arunend cu sgeile, i-au
alungat, iar pe cei doi m a r i dregtori, i-au dus n faa comandantului.
i el lundu-i n u n t r u n trirem, a ridicat ancorele i, ntinznd pnzele,
a plecat spre Rodos.
8. Cnd au sosit i au v z u t de departe oraul i portul plin de corbii
de rzboi, toate stnd n linie de btaie, i oraul foarte m a r e i dndu-i
seama c pregtirea de rzboi e de dou ori mai m a r e ca la Chios, au
nceput s despice valurile mrii spre insula Cos. Debarcnd i gsind
orelul capital prsit, au p r d a t ce au g s i t ; i gsind civa monegi
i babe, ntrebau despre locuitorii oraului. Iar ei le-au s p u s : S-au d u s
n alt orel ce se chiam Rahia, ca unul ce e foarte ntrit". Lundu-i pe
aceia cu ei, au trecut cu flota la Rahia i, debarcnd au ridicat corturile
i a doua zi au cerut orelul i s-au j u r a t c n-au s ia pe nimeni n robie.
Cit pentru limb, a fost ntrebuinat Francesco. Dar fraii clugri din
cetate l-au gonit cu sgeile i cu aruncturi de pietre de departe i nu
i-au dat nici un r s p u n s . Atunci Chamza cu oamenii lui, cu mainrii de
asediu, cu scri i cu tunuri au btut cetuia n tot chipul 22 de zile i,
neavnd nici o izbnd, a luat calea ntoars, dup ce a pierdut muli turci,
unii ucii sub zidurile cetuii, alii mori de pntecrie.
9. P e drum, Chamza a stat de v o r b cu Chirie i, a j u n g n d la nelegere, amndou prile au czut de acord s trimit din marii dregtori
ai Chiosului la sultan la Adrianopole doi, dm care unul s fie Chirie ; i ei
5 al Iustiniei : Iustiniano I
8 : Rahia:

adic spinare, coast de deal ; rm stncos.

XLIV 34

DUCAS :

ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

407

7. , ,

, . ,
, , .
, , 5
* , , ; ,
." .
" , .
10
, ' .
, , , - 324b
. '
15
" .
8. '
, , ,
. ,

. , ,
." ,
. .
, . ' '
' ,
, ,
.

20

25

33

' - 325b
, '
,
9.

2 ; B e k || 4 : Iustiniano 11| 6 : Bek || 7

11 16 11 22 || 25 scripsi:
.

Bull:

408

EXPEDIIA

LUI

CHAMZA

IN

RODOSXLIII7-9

s expun tot .mersul afacerii i hotrrea d a f de el va r m n e statornic.

A j u n g n d la Chios, le-a dat drumul acas i ei l-au cinstit, precum se
cuvenea, i pe el i pe oamenii din jurul lui.
-

25

Scufundarea
u r s i t a r e a ntorcndu-i faa posomorit
spre
corbiei lui
-hioi, cum i toarce firul ? Turcii ieind din trireme i
Chamza la. chios. i m b t n d u - s e , au nceput o glgie i b a t j o c u r i alte
lucruri necuviincioase. i u n t u r c apropiindu-se de biseric, a nceput s
arunce jos de pe acoperi olane i s le sfrme. U n italian vznd pe
turc, cum s p a r g e fr nici o ruine olanele, lovete n t u r c ; ali turci
ns au a l e r g a t n ajutorul lui. Vznd ns cretinii, latini i bizantini,
n v l m e a l a , au srit cu toii a s u p r a turcilor i au nceput a-i lovi pe
unii cu sbiile, pe alii cu ciomegele. Turcii lund-o l a ' f u g , alergau la
. direm. Cci"er direma aceea a lui C h a m z a . i C h a m z a n-a lsat pe nimeni s ias din trireme, ci-1 a m e n i n a cu s p n z u r t o a r e a pe cel ce iese.
i turcii de pe direm, : unii /fugeau prin ap, alii n direm, i cretinii
a l e r g a u din urm lovindu-i, pn;i < s a u apropiat de' direm. i lsndu-s,e |oi, i cretini i. turci, cu .toat greutatea pe o s i n g u r l t u r e a di-
remii, ,au ntors-o cu f u n d u l n u s i cu p u n t e a n jos i au dat-o la f u n d .
i toi turcii, i' vinovai i nevinovai, s : a u n e c a t ; i n fruntea lor era
lin, rob al lui Chamza, la care inea foarte mult i pe care-1 fcuse vechil
al casei, sale ; de aceast n t m p l a r e s-a s u p r a t C h a m z a , de a s e m e n e a
i conductorii insulei. D a r b u n t a t e a de suflet a omului i g r a b a conductorilor i-au domolit mnia, despgubindu-l, de dou ori ct fcea, i
pentru direm i pentru robi i pentru p a g u b a s u f e r i t ; astfel linitindu-1,
s-au desprit n pace.
.

30

11. Sosind flota la Mitiline, domnul din Lesbos 1-a invitat, i el a

intrat n port. i eu a m fost trimis de domn i a m pregtit o m a s frum o a s i b o g a t ; i a u intrat n trirem i, dup ce au s t a t m p r e u n ia
cin, d i m i n e a a a ieit din port ji a plecat la Galipoli dup o lips de dou
luni n t r e g i ; i de la Galipoli a sosit la Adrianopole.

40

v" :
15

..,.
20

Mnia sultaTiranul ns mnios de neizbutirea expediiei i-a b'nului-asupra / t u t joc de el, fcindu-l de nimic, i z i c n d : D e n - a ti
lui Chamza.
j r a g o s t e a ce a avut-o tatl meu pentru tine, pielea i-a
fi luat-o de pe t r u p " . Cu aceste cuvinte 1-a a l u n g a t .

12: mnios
de neizbutirea
expediiei:
despre aceast expediie a lui Chamza
nu ne istorisesc nimic nici L. Chalcocondil, nici Critobul i nici O. Sfranes. Critobul,
II, 3, 2 ne spune numai' c Mahomed II: 1-a pus pe Chamza guvernator al Asiei
ntregi.

DUGAS :

ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

409

' .
. -

10. , ; , -

. . '
,
. ,
', ,

10

, '. .
.

, . ,
', , , . , , ,

15
326b

. , , ' ,
, ,
. -

20

,
, , , .
11. ' ,
. '

25

, . ,
',
.
12.

, , ' , ,"
.

29

30

410

10

15

20

25

30

35

RZBOI

I N CONTRA I N S U L E I

CHIOS

XLIII 13XLIV 1

13. Dup cteva zile ns auzind de la alii de ntmplarea cu direm

i despre moartea prin nec i cum chioii au ridicat mna asupra turcilor
i i-au ucis, l .chiam pe Chamza i cu mnie l ntreab zicnd : Unde'
e direma, Chamza, ce a fost scufundat de chioi ?" i acesta a rspuns,
z i c n d : S-a necat n fundul mrii". Iar e l : In largul mrii ?" i
Chamza : Nu, doamne, ci n port". De cine ?" De latini. Turcii,
fr nvoirea mea, au ieit din corabie i, ameindu-se de vin, au nceput
s sparg uile i s strice acoperiul la biserici; i latinii vzndu-i, i
opreau, ei ns se npusteau i mai mult. Atunci mulimea a d u n a t de pe
strad i-a gonit i, intrnd fr nici o ordine n direm i nghesuindu-se
numai ntr-o parte a vasului, apa a intrat n vas i de beie neputndu-I
ndrepta, s-a scufundat i i-a necat cu totul pe toi". Atunci tiranul i
spune lui Chamza : i de ce nu mi-ai spus lucrul ?" Iar el : N-am voit
s te supr. Cci i paguba mi-a fost rspltit ; apoi vasul a fost al meu;
robii necai ai mei ; tot ce era n vas, al meu. Ce-a fi avut s-i raportez ? S-au necat civa turci i toi erau vinovai de m o a r t e i pe drept
au pierit". Atunci Chamza a contenit cu rspunsurile, tiranul ns a vestit
rzboi nempcat asupra Chioului.
14. Zisul Francesco ns nfindu-se divanului, tiranul 1-a n t r e b a t :
Unde i-s galbenii, cele patruzeci de mii, Francesco ?" Cci era dator
tiranului cu acetia. i a p o i : Pleac, fii de acum nainte slobod de datorie ; cci eu snt aa, nct a m s-mi cer ndoit datoria de la chioi, precum i preul sngelui v r s a t al turcilor". i Francesco i-a s r u t a t m n a
tiranului i lundu-i hrtia de tergerea datoriei, a plecat. Chamza ns
a fost scos de la Galipoli i trimis la Atalia n Pamfilia s fie acolo g u vernator. Iar n contra insulei Chios a vestit dumnie i lupt nempcat.
investirea
XLIV n onul acesta, iunie 30 a anului 6963, a murit
noului domn din domnul insulei Lesbos, Dorino Gateluzi. i la 1 august
Lesbos.
am fost trimis eu de noul domn, fiul aceluia, Dominico
Gateluzi, la Adrianopole, ca s dau tributurile ce se ddeau n fiecare a n ,
trei mii de galbeni pentru insula Lesbos i dou mii trei sute douzeci i
cinci pentru insula Lemnos. Cci aceast insul fusese dat de tiran domnului din Lesbos, ca s-i dea n fiecare an tributul cu care a fost nscris,
iar domnului din Enos insula Imbros, ca s-i dea i el pentru aceast
insul o mie dou sute galbeni. Venind deci i nchinndu-m dup obicei
XLIV, 1: a anului 6963: adic 1455. Dorino Gattilusio:
14271449, cnd
abdic n favoarea lui Dominico; vz. Ch. Hopf., Chroniques Greco-Romains,
Berlin,
1873 p. 502. Lesbos... Lemnos... Imbros:
cp. Critobul, I, 75, 4.

XLIII 1 3 X L I V

DUCAS : ISTORIA TURCO-BIZANTINA

41J

13. ' '

, 327b
, "," * ,,," , ." ;"
5
, , ukV ." ;"
' . . ^

, . 8 ,
10
,
, ."
;" *
. ,
, . 15
otoi, ;
." ,
.
14.

;"

",

20

328b

." -

, . -

25

.
.
XLIV.

'

'

",

, "

, -

4 : P t || 13 Bull: || 28 : Bull || 34
(. vers. 35): : Bull.

scripsi:

30

412

io

as

:2o

.95

TURCII

OCUPA

INSULA

LEMNOS

XLIV ,2

sultanului, i-am srutat mna i am stat jos n faa lui, pn ce s^a luat
dejunul, i apoi nchinndu-m am ieit. A doua zi, lund galbenii,: a m
mers i i-am dat n minile vizirilor. Acetia lund n seam tributurile,
spun ntrebndu-m : Ce face domnul Mitilinei ? b i n e ? " Eu le-am rsp u n s : E bine i v trimite nchinciuni". Ei ns : Noi ntrebm de domnul cel btrn, domnul de plin drept". i eu din nou : Acela a murit, azi
snt 40 de zile. Iar acela care domnete acuma, feciorul lui, este domn* de
a s e ani. Cci tatl su fiind bolnav i zcnd n pat, a dat fiului su
domnia i acesta a i venit la nchinciune, o dat i de dou ori i la
Constantinopole i-a adus vesele felicitri marelui sultan". Ei ns au zis:
Las ce spui. Azi s-a fcut domn i nu pozate fi numit altfel domn al
Lesbosului dect s vin i s ia domnia de la prea nlatul sultan. Aadar, du-te i vin cu el. De se ntmpl altfel, tie ce-1 ateapt".
2. Intorcndu-m eu la Mitiline i lund pe domnul cu unii din marii
dregtori, i latini i greci, ne-am pus toat ndejdea n dumnezeu i am
pornit din insul i, trecnd prin Chersones, a m venit la Adrianopole. Sultanul ns e muta din loc n loc din cauza ciumei bubonice ; cci n
timpul acela era n Chersones i n toat Tracia o molim aa de mare,
nct, muli nengropai erau aruncai la rscrucile d r u m u r i l o r ; tiricind
c sultanul petrece la Filipopole i noi acolo aflnd ns c sultanul a plecat ctl dou zile nainte, cci molima aceea groaznic se ivise i acolo,
i c a pornit cu oastea n spre prile Sofiei, ne-am ridicat i noi de la
Filipopole , trecnd peste muni greu de strbtut, am a j u n s a treia zi
ntr-un sat bulgresc Izlati cu numele. Acolo se gsea i oastea n tabr mpreun cu sultanul. Sosind i nfindu-ne cu daruri foarte bog a t e l vizirii Mahmut-paa i Seiti-Ahmet-paa, a doua zi ne-ata nfiat
sultanului ; i domnul Mitilinei a s r u t a t mna tiranului i am ieit. In
ziua urmtoare i s-a adus prin viziri domnului nostru vestea din partea
tiranului, precum C vrea insula Tasos i cere s i-o druiasc. Domul
Lesbosului neavnd ce s-i opun sau s-i griasc, -a druit insula. In

30

ziua urmtoare, alt veste, c tributurile pe care le primea n fiecare an,

vrea s i le ndoiasc. Domnul Mitilinei ns ne mai putnd rbda, s-a
a p r a t spunnd c : Dac vrea s ia i ntreg Lesbosul, e n puterea lui
domnul /i'Iinei: adic al Lesbosulni. Mitiline fiind nnmele neogrecesc pentru anticul Lesbos.
2 : o molim aa de mare: cp. L. Chalc., II, 225, 20: din cauza ciumei care
atunci bntuia foarte." Izlati:
Zlatia; vz. XXXII, 1. , am
tradus cu viziri"; vz. XXII, 10. Mahmut-Paa:
mare vizir; vz. Akd. Nimet,
Die tiirkische Prosopographie
bei L. Chalc,, Dis-s. Hamburg, 1933, p. 5759. SeitiAhmet-paa:
poate identic eu feciorul lui Turachan; vz. XXVI, 2 i Akd. Nimet,
op. cit., p. 3738.

XLII 14XLIII 1

DUCAS:

ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

413

-. , ,
. . , - 329b
; " ;" ' - 5
." -
, ."
'. , . ,
19
/'
" . -
, . " . 1 ,
pro ." <

15-

2. '
, ", , '. .
,
,

20

, ,
, , ,

330b>

, ,

25

' .
' , -
-, , .

301

, '
.. , . , , ' ' ,
.

, * , . 4 || 2728
.

- 3435 -

35

414

'

NAVALA

ASUPRA

INSULEI

CHIOS

XLIV 34

s-o fac ; dar ceea ce cere este peste puterea mea. Dar, v rog, domnii
mei, s-mi dai mn de a j u t o r " . Atunci vizirii rugndu-1 pe tiran, a mai
a d u g a t nc o mie de galbeni i mai mult nu ; cci era de pltit n fiecare
an trei mii de galbeni i s-au fcut patru. i atunci l-au mbrcat cu caftan esut n fir de a u r i pe noi cu de m t a s e i, dnd jurmnt n scris,
am plecat i n treisprezece zile am a j u n s n insula Lesbos, premrind cu
toii pe dumnezeu care ne-a scpat din minile asupritorului nelegiuit.

30

Flota turc
3. Tiranul ns, precum am spus mai nainte, pregtind o
ChiosuuL flot mic din zece trireme i din alte zece direme, pe
cnd noi eram nc n Filipopole, a pus n frunte un comandant Genuz
cu numele, om tnr i chipe, pe care 1-a fcut i guvernator la Galipoli
i m a r e amiral al flotei; i acesta pornind din Elespont, a plecat asupra
insulei Chios. Ajungnd la Troada i din Troada ncepnd s desfac
pnzele, iat i o furtun grea cu m a r e vjit de vnturi, crivul suflnd
i rscolind marea i silind pe marinarii cu corbiile s apuce alt
drum ; i cinci din cele douzeci de v a s e au fost scufundate i dou sfrmae de rmurile stncoase. Cpitanul de corabie al amiralului Genuz,
om stranic iscusit la astfel de furtuni i vijelii att de mari ale mrii,
cci era latin, spaniol de neam, vslind de-a ndrtelea, a tiat n chip
domol i cu mult iscusin furia valurilor cu ajutorul crmelor i plutea
n largul mrii. Trecnd de Chios pe la apus i plutind ntre insulele
Ciclade toat ziua aceea, noaptea f u r t u n a linitindu-se, dimineaa s-au
apropiat de Chios dinspre r s r i t ; cunoscnd c aceasta este insula, au
ridicat cntri i mulumire dumnezeului i profetului lor Mohamed. O,
adncul judecilor lui d u m n e z e u ! Intr-o f u r t u n att de m a r e i ntr-o
vijelie att de puternic a mrii, cum de nu s-a scufundat corabia ? ! Ci
pentru pcatele noastre a scpat cu viaa ucenicul tiranului. Cci singura
trirem a lui Genuz s-a fost desprit, celelalte s-au salvat i au intrat n
portul Mitilinei. Intrebnd de comandantul lor, cum au aflat c n-a aprut
n prile de acolo, erau foarte mhnii.

35

4. Atunci, ziua fiind acum spre sear, a aprut dinspre prile Chiosului parc vntrelele unei direme. i era acea direm a Mitilinei, trimis
la Chios de fratele domnului, ca s afle, dac dinspre apus au venit corbii piratereti de-ale catelanilor i s dea de tire, ca turcii din apropiere s fie pe paz. Cci aceast semnalare era un serviciu impus lesbie-

pl

10

15

20

25

3 : precum am spus mai nainte: e o trimetere foarte vag la XLIII, 14, unde
ns nu ne spune nimic de pregtirea unei flote de 20, de vase, ci numai de hotrrea de rzboi n contra insulei Chios. ^
general-comandant
Genuz: vz. la L. Chalc.,
II, 268, 3 care amintete n treact de aceast

XLIV

34

DUCAS :

ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

415

o , . , ,
."
, ' '
, .
, , 5
" , - 331 b
.
3. , , ,
, ' , 10
, , ,
'.
, ,
,
15
.
,
' , '
, . 20
, ,
? ,
. " 332b
; . 25
, . ,
, , .
4. ,
.

, -

, , . 5 Bull: || 13 : Bull || 14 Bull: || 30 .

expediie;
vz. i Critobul,
II, 3, 45, 5 care pare
s confunde expediia
Chamza i a lui Ionuz n una singur, amiral:
vz. XXXVIII, 7.
4 : de ale catelanilor:
aragonezilor spanioli; vz. XXV, 8.

lui

30

416

io

15

20

25

30

PRETENIE

NEDREAPTA

LUI

CHAMZA

XLIV 45

nilor de la nceput c a , neapucnd ei s a n u n e n v l i r e a - p i r a i l o r , o r i c e

p a g u b a li se va face turcilor, nii lesbienii s ntoarc ce-a fost al turcilor ; acest serviciu cuprindea r m u l de la rul P e r g a m o s pn la o r a u l
Assos, care acum se chiam M a h r a m i o n . Cum a intrat direm n port au
r s r i t deodat i alte vntrele ; i vznd pnzele largi i de culoare r o i e ,
au b n u i t c e c o m a n d a n t u l i s-au bucurat. i intrnd n port i ridicnd
cortul pe uscat, a debarcat i s-a odihnit de atta u n d u l a r e i b t a i e a valurilor. Fratele domnitorului, sir Nicolae Gateluzi a fcut primire m a r e i
a cobort din cetate n cortul lui i, stnd puin, a plecat. Atunci ucenicul
vicleanului de nelegiuit s-a m n i a t i urzete vicleug n contra lui, spunnd c : direma p e care eu, l u n d - o din u r m , am g o n i t - o pri aici, e s t e
a mea ; i ea i ce e n ea". i era n u n t r u n ea una din femeile de ale
stpnitorilor insulei Chios, cea mai strlucit, i avea cu sine multe giuvaere de aur i argint. De sntei prieteni ai domnului meu, dai-mi-o
pe aceasta ; iar de nu, n ora aceasta le scriu acestea marelui s u l t a n " .
Iar ei au r s p u n s c : nu tim ce spui ! Cci doar de nevoie a fost trimis de noi direma la Chios, i ct despre nobila de care n e vorbeti; este
de mult aici". Cci era soacra domnului i, cnd avea s plece, a chemat-o s t e a cu doamna, fie-sa ; i aa e i a d e v r a t . C o m a n d a n t u l ns
auzind acestea, n-a voit s le cread i scrie s u l t a n u l u i . e e a vrut.

^
5. i ridicndu-se de acolo, vine la Focea, numit cea Nou
pred t ceaUVeche i trimite la m a r i i dregtori ai rii i la podesta veste, s
e cucerit; Enos vin i s se ntlneasc cu el. Ei ns nc n a i n t e de a
ocupat.
sosi vestea, au ieit i s-au ntlnit. Iar c o m a n d a n t u l le^a
a r t a t i le-a citit, cci era i scris, ordinul tiranului c, dac n u vor da
de bunvoie cetatea, pe toi i vor robi pn la unul i oraul l vor d r m a
din temelie. .i cei din ora, f r vreo vorb s a u ntmpinare, au p r e d a t
localitatea i ei au i n t r a t n u n t r u ; i negustorilor genovezi ce se g s e a u
acolo, le-au l u a t m r f u r i l e , iar pe dnii i-au b g a t n trireme. i a fcut
n u m r t o a r e a tuturor locuitorilor oraului i bieii i fetele tinere, ca la
o. sut, i-au luat cu sine ; i purind pe unul din turci s p z e a s c cetatea
dup ce a - m p l i n i t acolo cincisprezece zile, triremele au plecat la 15 a
lunii n o i e m b r i e a anului 6964.

de la riul Pergamos pn la oraul Assos: adic toat coasta asiatic din faa insulei Lesbos.,
Rul Psrgamos trebuie s fie anticul Caicos care a luat numele faimosului ora Pergamos
aezat pe malul su drept. Sir: cuvnt mprumutat din apus cu vechiul neles de
seigneur, sieur domn. cnd avea s plece: la nvestirea cu caftanul domnesc.
5 : Focea Nou: \. XXV, 5. podesta: vz. XXV, 7.
5 ; i 7 : anului 6964: adic 1455.

XLIV

34

DUCAS :

ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

422

, , & ,
, , .
, - 5
, . , . " - 333b
, .
" , - , ,
." , ,' . ,
' ."
15.
, ', . '
' , ' , ,
." ,
.
20
, .
5.

. ' .

25

, , , .

334b

, ,

, , ' ,

2 : Bull II 4, 11 et 17 || 18 Bull: || 22 Bull:

|| 29 .
275217

30

418

TURCII

OCUPA INSULA

LEMNOS

XLIV 6XLV 2

6. Ajungnd triremele la Galipoli i aflnd c >mandantul, c, sultanul

petrece l a Constantinopole, a nclecat i a plecat, lund cu el robii i
bieii. Sultanul vznd pe negustori i aflnd c snt genovezi, a poruncit
s fie vndui, ceea ce s-a i fcut.
5

10

15

20

25

30

7. Cnd domnul Lesbosului a a j u n s l a Mitiline, a aflat de la fratele

su ce s-a ntmplat i cum comandantul cerea pe soacra lui, pretinznd
c e din Chios, una din nobilele de acolo i aa mai departe ; i atunci
m trimite pe mine s-1 apr n aceast chestiune. Sosind la Constantinopole i n faa vizirilor avnd o dezbatere cu generalul comandant
Genuz, am spus i eu sub j u r m n t tot adevrul i Genuz sub jurmnt
toat minciuna i lui i s-a dat drept i eu am pierdut judecata. i atunci
sultanul poruncete, din dou s aleg una : sau s plteasc o gloab de
zece mii, galbeni aur, sau s fie rzboi. Eu mpotrivindu-m la o nedreptate att de mare, el a trimis, fr s tie nimeni, printr-un ordin scris
pe unul din slujitorii lui i a luat Focea zis cea veche, care era a domnului din Lesbos, n 24 a lunii decembrie a anului 6964. Atunci aflnd
tiranul c Focea a fost ocupat, mi-a dat drumul s plec i a stins judecata.
8. Ridicndu-se din Constantinopole n 24 a lunii ianuarie, a cobort
la Enos i 1-a ocupat i, lund biei i fete, s-a ntors la Adrianopole.
Domnul Enosului se gsea atuncea n insula Samotrace.
Chioii spo- XLV. La nceputul primverii, tiranul poruncete s se
resc tributul, gteasc o flot m a r e n contra Chiosului. Chioii ns
auzind, trimit soli i dndu-i mult osteneal, s-au mpcat s dea pentru direma scufundat i pentru turcii pierii cu dnsa treizeci de mii de
galbeni i n fiecare an tribut zece mii. i ncheiend chipurile pace, au
plecat.
Insula Lemnos
Lemnienii ns avnd gnd ru asupra domnului lor Ni chiam pe
colae, trimit n tain civa din marii dregtori s cear
turci

de la sultan pe unul din slujitorii lui s guverneze insula.

El ascultnd cu plcere vorba, i anun eunucului Ismail, c a r e atunci era
guvernator la Galipoli; cci Genuz fusese scos i se gsea n fruntea
provinciei Caria i n locu-i a fost adus Ismail, amiral i guvernator n
Chersones. i-i ordon s plece cu triremele la Lemnos, i s dea insula

8 : a cobort la Enos i l-a ocupat:

vz. pe larg tn Critobul, II, 1115,
pe scurt L. Chalc., II, 225, 4.
XLV, 1 : La nceputul
primverii;
1456.

mai

INFRINGEREA

420

LUI M A H O M E D

II

LA

BELGRAD

XLV 36

n seama erbului Chamza s o guverneze i s o administreze,

cum se cade.

10
;

15

dup

3. In timp ce se fceau acestea, domnul Lesbosului trimite o direm

de a sa i o corabie cu ostai, o sut i mai bine, n frunte cu unul Ioan
F u n t a n a i Spineta Culumboto, nsrcinndu-i ca, de-i vd pe lemnieni c
le pare ru de ce-au fcut, s-i ia oarecum cu biniorul i cu vorbe dulci
i prin bun nvoial s-i fac s dea napoi insula, dac ns nu, atunci
s-1 ia pe fratele su Nicolae i s se napoieze, cci dnsul i avea
curtea n cetatea cea veche ; dar ei n-au fcut aa, ci debarcnd, au ncpput lupta cu armele. Letonienii ns ieindu-le nainte, clri ca la cinci
sute, i-au pus pe fug i pe unii i-iau ucis, iar pe alii gonindu-i
de
aproape pe mare, i-au n e c a t ; i, pn la patruzeci, au pus mna pe ei.
Cei ce au fost lsai ns n direm i corabie, l-au luat pe Nicolae i
au plecat la Lesbos.
4. i' dup trei zile a venit i Ismail la Lemnos cu noul guvernator
Chamza i auzind ce s-a ntmplat i-a ludat pe lemnieni, pe lesbienii
prini ns, i-a pus n lanuri i s-a ntors la Galipoli n luna mai a
anului 6964.
,

Iancu nvinge

5. Fcndu-i cunoscut tiranului ce s-a petrecut la Lemnos,

^

20

Mahomed II dei plin de mnie asupra Lesbosului i a domnului de

Ia Belgrad, 1456. a c 0 ] 0 ( nsui pleac asupra Belgradului cu putere grea
i cu tunuri foarte multe. Sosind i cu bombardri de bolovani drmnd
zidurile i avnd i pe D u n r e pn la 60 de vase, ajunsese cu rzboiul
aa de departe, nct turcii au intrat n u n t r u i s-au apucat de prdat.

,25

6. Atunci Iancu despre care a mai fost vorba nainte, trecnd Dunrea, cci sosise n ziua aceea, i intrnd n ora, i-a urmrit de a p r o a p e
i, pe unii omorndu-i, iar pe alii rnindu-i, i-a gonit afar. i ieind
nsui pe poart cu ostai foarte muli, i-a luat ntreaga pregtire de
rzboi. i dup ce a ucis pe muli turci, aa nct nsui sultanul a fost
rnit la old, s-a ntors n sfrit n o r a i a dat foc vaselor turceti. i
tiranul ruinat s-a ntors la Adrianopole i amenina s porneasc anul
u r m t o r cu rzboi asupra Belgradului. Aceste fapte s-au petrecut n luna
iulie a aceluiai an.

30

Pe

3 : domnul Lesbosului:
Dominico Gattilusio, despre nvestirea cruia vz. XLIV, 2.
4 : n luna mai: 1456.
5 : " e cu neles concesiv, ca n neogrecete.
56: Lupta de la Belgrad din iulie 1456 n care Mahomed II, cuceritorul Constantinopolei, a fost nvins cu desvrire de Iancu de Hunedoara, ne-o descrie pe larg
L. Chalc., II, 178, 13185, 18. G. Sfranes, 1065 AB (G. Franes, 386, 13) amin-

XLIV

34

DUCAS : ISTORIA TURCO-BIZANTINA

421

336b
, .
3. ,
, ,
, , , 5
,

, ' , , ,
, ' . *
' , ,
' .
, .
4. ' '
, , '.
5. ) ,
, . , " ,
,
.

6. , , ,
, ,
, , .
, . .
,
, .
, . )
.

6 et 10 Bull: || 7 : Bull | ||
8 : Bull: Bek || 89 : Bull.

t e t e pe scurt Intmplrile principale, iar Critobul, II, 17, 2 i 18, 49 ne-o istorisete
pe larg, dar cu tendina vdit de a micora nfrngerea lui Mahomed II.

15

337b

25

30

-422

AMENINAREA

PELOPONEZULUI

XLV 79

^
^ u n a a u S u s t am fost trimis eu s d u c t r i b u t u l ce-1
tributul, august ddea n fiecare an domnul Lesbosului. Iar cnd l-am
145

dat, am cerut pe cei ce au fost predai ca n i t e necredincioi, de lemnieni ; i n-a v r u t s-i dea, ci mai degrab a poruncit
s le taie capul ; cci erau nchii la Adrianopole. Cnd ns i-au dus la
locul de osnd, tiranul s-a rzgndit i a poruncit s fie vndui acetia;
i au fost rscumprai pentru o mie de galbeni.
Duca duce

Flota papei

10

15

20

25

8. I n anul 6965 au venit de la Roma, n frunte cu rpa'

n ajutorul in- triarhul din Aquilea unsprezece trireme, trimise de papa

sulelor, 1457. Calist n ajutorul insulelor nvecinate cu turcii, ca Rodos,
Chios, Lesbos, Lemnos, Imbros, Samotrace i Tasos. i au a j u n s la Rodos,
ca una ce era sub stpnirea papei i n-a v r u t s dea tribut turcilor. De
la Rodos ridicndu-se, au venit la Chios i au cerut s nu dea turcilor
tribut, ci mai bine s lupte. Dar n-au putut fi nduplecai; de asemenea
i la Lesbos i aceia tot aa. De la Lesbos adunndu-se corbiile papei,
ale catelanilor i din v a s e piratereti, pn la 40 la numr, s-au dus la
Lemnos i, lund insula, au venit la S a m o t r a c e ; i lund-o i pe aceasta,
au a j u n s la Tasos. i dup ce au pus garnizoane i au ntrit insulele
bine, s-au ntors la Rodos. Atunci tiranul aflnd cele ntmplate, toat
vina a pus-o pe domnul din Lesbos ; i pornind rzboi m a r e n contra
lui, pregtete o flot grea i n luna a u g u s t o trimite la Lesbos, n
f r u n t e cu Ismail. Venind acesta la Metimna, a ncercat n multe feluri i
a dat multe atacuri cu mainrii de asediu, bombordnd cu bolovani,
aeznd scri la ziduri i minndu-le, d a r nu s-a folosit cu nimic, ci mai
degrab a pierdut muli din oamenii lui i aa s-a ntors cu fr nici o
isprav.
9. I n anul 6966 trimite la despoii din Peloponez un slumenint' %e des- jitor cu stranic porunc, spunndu-le hotrt cum c :
poii din Morea, Voi de bun voie ati fgduit s-mi dai n fiecare an
1458

30

'
tribut zece mii de galbeni, acum ns vd c trecei cu
dispre peste mine ; i de mplinirea nvoielilor nu v pas. Prin u r m a r e
din dou alegei ce e mai bine : sau pltii toat datoria i va fi bun
nelegere ntre noi i voi sau repede plecai, lsnd ara n stpnirea
mea". Cci rmseser datori cu tributul pe trei ani.
7 : am fost trimis eu: adic Duca. cci erau nchii la Adrianopole:
cp.
L.
Chalc., II, 225, 17.
8 : dei -, nu l-am schimbat n , cci poate fi
construcie , gndindu-se la oamenii de pe trireme; din aceeai cauz n-am
schimbat nici n , cronicarul putndu-se s se fi gndit la Io-

XLIII 13XLIV 1

DUCAS :

ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

41J

7. '
. '
, ,
.
,
5
.
8. 338b
, ,

10
, ", , , , ", . ') . ' ,
, . "
. ,
, " ,
. ' . , - :!

' ,

2
, '. -
& , , .
9. 339b
' , ,
,, , .
, 30
. " .

cuitorii insulelor. papa Calist: e Calist III, 1455-1458; cp, Critobul, II, 23, unde tl confund cu naintaul acestuia Nicolae V, 1447-1455 i III, 10, unde pune expediia lui
Ismail n anul urmtor, 1458. ale catelanilor. vz. XXV, 8. ' trebuie raportat la
, nu la i atunci nu e nevoie de schimbat n . la
Metlmna:
cel de-al doilea ora din insula Lesbos; Critobul, II, 10 i spune Molivos .
9 : Cp. L. Chalc., II, 202 i Critobul, III, I. L. Chalc., II, 176, 11 vorbete de un
tribut de 12 000, pltit i de peloponesieni i de albanezii de acolo; iar Critobul, III,
1, I de un tribut din Peloponez de 6000. Vezi i G. Sfranes, 1065 D 1066
(G. Sfranes, 388).

424

CUCERIREA

Soli de la

PELOPONEZULUl

XLV 1012

10. In acest an au fost trimii soli de la Coma.na, de la

Uzun Chasan care stpnea prile Armeniei, n hotar

Uzuri Chasan

fiind cu Colchida ; i cerea de la el unele lucruri n btaie de joc, spunndu-i c i-a r m a s dator cu tributul pe mai bine de 60
de ani, avnd s-i dea n fiecare an, o mie de pturi pentru caii lui i o
mie de traiste i o mie de cpestre, lucruri pe care strbunul su a poruncit strbunului lui s i le dea n fiecare an. El ns a r s p u n s solilor:
Mergei n pace i eu n anul ce vine, le voi aduce acestea cu mine i
voi da datoria"
10

Cetatea
ledi-Cuie

nceput tiranul s cldeasc, iarna aceea, la mar-

rinea Constantinopolei ce se chiam P o a r t a de Aur, o

cetuie pe care mpratul Ioan cel Btrn a voit s-o zideasc i Baiazid,
strbunul tiranului, 1-a oprit.
Cucerirea
15

Peloponezului.

P r i m v a r a sosise acuma i el, adunndu-i

ja

un

j0C)

armatele

pornit asupra PelopoiX'zului i mai nti a

ocupat Corintul fr lupt. Aflnd despoii ce s-a ntmplat, Toma s-a

refugiat n Italia cu soia i copiii, iar Dimitrie s-a predat de bun voie
i i s-a nchinat tiranului. Dup ce a ocupat ntreg Peloponezul i a pus
comandani i guvernatori, nsui a pornit-o spre Adrianopole, ducnd cu
20

sine pe Dimitrie cu toat casa lui i lund i pe oamenii palatului i pe

cei de f r u n t e i cu bun stare din toat Ahaia, Lacedemonia i din celelalte inuturi. P e oamenii de f r u n t e ai albanezilor pe toi i-a ucis i din
10: In acest an: ar trebui s fie tot 6966, adic 1458, cci acesta e anul care
a fost amintit mai nainte. Dar s-ar potrivi mai bine, ca solii acetia s fi venit
in 1459. i eu in anul ce vine: aceasta ar fi n 1460. Dar n 1460 Mahomed II cucerete Morea (vz. 12:) i asupra lui Uzun Chasan, pleac abia n 1461 (vz. 14: i 18:).
L. Chalc., II, 227, 16 ntr-adevr amintete c Mahomed II i-a animat pentru anul
Urmtor expediia asupra lui Uzun Chasan i c mai nti a pornit asupra despoilor
din Peloponez. de la Comana: Uzun Chasan, adic Chasan cel
Lung (vz. L. Chalc, II, 243, 11: ) a domnit (1453-1478) peste o puternic seminie turcoman pe care Duca o nelege sub denumirea d e comani; cp. Nichifor Gregoras, Istoria bizantin,
ed. Bonn, voi. I, p. 35 r. 16 i 115, 19. Dar stpnirea
s-a ntins mult i peste partea de rsrit a Asiei Mici i acolo se gseau dou orae nsemnate cu numele unul n inutul Pont, la nord, pe malul drept al rului Iris
ce se revars n Marea Neagr, i cellalt n Capadocia pe rmul stng al rului Saros
care se revars n Mediterana. Unul din aceste orae poate c a ajuns sub domnia lui
Uzun Chasan i din el s fi venit solia amintit de Duca. C Uzun Chasan a cerut un
tribut ca acesta, numai Duca, ne-o spune. L. Chalc., II 243, 21 ne spune c solii au cerut lui Mahomed II s-i lase tributul rii Colchida. adic a mpriei Trapezuntului.
i-i voi da datoria:
dup aceste cuvinte, manuscrisele arat

XLII14XLIII1

DUCAS:

ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

425

'
10, ,
'
, ' , ', '
, '1 ' . "
."
11. "
,
, , .

12. ,
. 340b
, '
15
, . , ' , ' , 20
', . "

8 post

; loco vacuo

lacunatn

uisse

in silo archetypo

indicat

P.

printr-un loc alb c arhetipul de la care au pornit, avea o lips. Dup cucerirea i
plngerea arigradului, Duca i continu istoria oarecum n form de cronic anual,
nirind an de an dup 1453, i la fiecare nregistrnd mai pe iarg sau mai pe scurt
lucrurile petrecute. Anii 6967 i 6968, adic 1459 i 1460 lipsesc ns. Din manuscrisul
arhetip trebuie s se fi pierdut v r e o foaie pe care erau nregistrate evenimentele
din 1459, din c a r e cel mai de seam a fost expediia lui Mahomed II n contra albanezilor lui Scanderbeg, i o parte din ntmplrile mai puin nsemnate din 1460,^cci
cele mai importante ca zidirea cetii Iedi-Cule, i cucerirea Peloponezului se gsesc
nregistrate?, f r ns ca anul s fie indicat.
11: iarna aceea:
1459/60. o cetuie:
e faimoasa Iedi-Cule, cetatea cu 7 tunuri, cu nchisoarea n care erau aruncai osndiii politici; cp. Critobul, II, 1, 3 i
10, 1. Ioan cel Btrn : e Ioan V Paleolog, 13411391 ; vz. XIII, 3 i 4.
1 2 : Primvara:
1460. Certele dintre fraii despoi i cucerirea Peloponesului,
Morea medieval, o descrie pe larg i cu amnunte G. Sfranes, 1066 C1072 C.
(G. Franes, 388413) care a fost fa. Descrieri destul de pe larg dau i L. Chalc.,
213, 16216, 18 i 224, 15237, 3j fiind i el acolo, i Critobul, III, 1924.
Toma s-a refugiat
n Italia:
unde a murit. O fat de-a lui cu numele Zoe-Sofia s-a
mritat n 1472 dup Ivan III (14621505) din Moscova, care avea din prima cstorie pe Ivan cel Tnr, soia acestuia din urm a fost Olena, fata lui tefan cel
Mare i a Eudochiei. ntre nor i soacra vitreg s-a ncins o lupt aprig, al crei
fecior s urmeze la tron ; n aceast lupt, mai ales c printele ei tefan cel Mare
nchisese ochii acum de un an, nora a czut biruit; cp. Al. Papadopol-Calimach,
Sofia Paleolog
i domnia
Olena, n Anal. Acad. Rom., Sec. istoric, seria II, t. 17
(1895).

426

15

20

25

PREGTIRI

DE

RZBOI

XLV

1316

ceti n-a lsat nici una afar de Monemvasia i acest lucru fr s-1
vrea nicidecum. In ce privete ns atacul triremelor pe mare asupra dumanilor, a trimis n Marea Egee prin insulele Ciclade un n u m r ca la 180'
de direme i trireme, oamenii trimii nefolosindu-se cu nimic. Dar din
Peloponez mai lund dou mii de familii i biei un n u m r egal, pe biei i-a nscris n a r m a t a lui de ieniceri, iar familiilor le-a dat locuine
n partea Constantinopolei.
Construirea
i nsui iarna,
bazarului.
stantinopole, ocupat
mari i cu cldirea unui local de
vnzare i n limba pers se spune

a petrecut-o la Adrianopole i Concu construcia unei corbii foarte

expoziie care se chiam i hal de
pezestan.

Mari pregtiri
anul 6969 a construit o flot de trireme i direme
de rzboi.
pn la vreo dou sute i corbii zece. i nsui, primvara, trecnd peste strmtoare, a sosit la Brusa n Bitinia, f r s tie
cineva i s ptrund planul lui.
15. S spun i ceva m i n u n a t : dasclul lui de legi, care era n timpul
de atunci judectorul judectorilor, a prins c u r a j n urma intimitii pe
care o avea fa de sultan, i apoi i n urma stimei pe care o a r t a
sultanul fa de dasclul su, i a ndrznit s spun sultanului, fiind
nc singuri ntre e i : d o a m n e puterea aceasta n a r m a t pe care ai pregtit-o pe uscat i pe ap, ncotro porunceti s fie dus ?" El ns uitndu-se la el oarecum cu mnie, a zis : ian, ascult, omule, dac a ti c
un singur fir din perii brbii mele a prins ceva din taina mea, l-a
smulge i arunca n foc". Aa de ascuns la gnd era omul i aprins la
mnie.
. . . .
opim i la
romnii de la gurile Dunrii.
jur, apoi Chios
au fost apucai

16. Frica i-a cuprins pe t o i : pe romnii ce locuiesc la gu.

^
rile Dunrii, dar i Cafa, Trapezunt i Smope i insulele
jviarea Egee, Rodos i insulele m r u n t e din primprei Lesbos, dei plteau tribut, ci tiind nestatornicia lui,
de team !

afar de
Monemvasia:
G. Sfranes,
1069 (ep. i G. Sfranes,
396, 8) spune
c Monemvasioii au rmas cu credin despotului Toma care ncredinat papei
cetatea ; mai trziu n 1464, a fost ocupat de veneieni; v. G. Sfranes, 415, 16.
L. Chalc. i Critobul, care numete Monemvasia cu numele antic Epidauros, nu amintesc nimic. . . . poate fi dect un acuzativ de referin, cci numai
aa propoziia d un neles lmurit.
13: iarna: 1460/1461. cu construcia
unei corbii forte mari: vz. L. Chalc., II,
243, 2: a construit corabie ca de 3000 de bui,"
care din cauza mrimii s-a i scufundat. pezestan:
adic pia; vz. G. Moravcsik,
II, 214. faimosul bazar de azi din. Stambul.
14: In anul 6968: adic i461.
15: Aa de ascuns la gnd era omul: tot aa l caracterizeaz i Critobul cu

XLIV 34

DUCAS :

ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

427

, .
,
' , .
, -
, .
13. 10
.
14.
' '.
1 , a41b>
.
15. ' ,
, ,
, ,
, ,
, , ,
;" ' ,
", , , , ."
.
16. ,
25
^, , ,
" , , ,
.
1 |[ 21 : Bull || 26 ? : ,.
prileiul pregtirilor ce le fcea n contra Belgradului n 1456: ) II, 17, 1: nici g n dul nu i-1 ddea pe fa i nimeni nu tia ncotro voia s-o porneasc".
16:
romnii de la gurile Dunrii:
Sub Licostomo se nelege
de obicei Chilia, dar cum lui Lykostomion" Gura Lupului i r s p u n d e
traducerea Vlcovului" de azi (vz. Constantin C. Giurescu, Istoria Romnilor,
voi. I,
ed. 4, p. 195) i cum astfel de traduceri erau obinuite (cp. i Camena" din judeul
Tulcea t r a d u s din Petra" roman (vz. . Sauciuc Sveanu, Un nou fragment
al
inscripiei
latine din Petra Camena, Bucureti, 1940 i Analele Dobrogei" XVI, 1934,
p. 93112), se prea poate ca Duca s se fi gndit n general la romnii de la gurile
Dunrii. L. Chalc., II, 250, 18 chiar aeaz Chilia la gurile Dunrii: ...
. Amintirea aceasta special a romni'or de la gurile Dunrii alturi de Cafa, Trapezunt i altele, pare s arate c n cetile de la Dunre era oarecare administraie i guvernare autonom. Acelai lucru se desprinde i din cuvintele
lui L. Chalc. I, 125, 5: ) ) Moldova N e a g r c a r e i a r e reedina domneasc la numita C e t a t e Alb"..

SINOPE

428

SiitODci

-5

10

15

20

25

30

TRAPEZUNT

SE

SUPUN

XLV 1719

17. Ridicndu-se sultanul din Bitinia, a venit la Ancara

n Galatia ; i n timp ce i-a ridicat acolo corturile, sultanul din Sinope a trimis pe feciorul su cu daruri foarte multe ; i ieindu-i ntru ntmpinare, i s-a nchinat cu supunere. El ns 1-a primit
cu plcere i i-a comunicat lui ce avea s anune tatlui su i, socotindu-1 ca pe un crainic al spuselor sale, i-a spus toate zicnd : Vestete-
tatlui tu, c vreau Sinope ; i dac o s-mi dea de bun voie, i eu
graios i dau n schimb inutul Filipopolei ; de altcum, vin repede".
Flota ns a a j u n s pe Marea Neagr la Sinope. i feciorul lui Ismail,
sultanul din Sinope, a venit la t a t i s u i i-a spus toate ce a grit tiranul. Aflnd ns tiranul c flota sosise acum la Sinope, a nceput! i el s
mearg pe uscat ntr-acolo. Ismail neav'nd ce face, a ieit din Sinope i,
ntmpinndu-1, i s-a nchinat cu s u p u n e r e ; iar tiranul 1-a primit cu bucurie i i-a spus s-i ia toate comorile i cai i catri i cmile i orice
alt lucru avea n visteriile lui i nimeni s nu se ating de nimic din
ale lui. i dup ce n Sinope a ornduit totul bine i a ales guvernator
pe unul din slujitorii lui, nsui a nceput s ptrund n prile de mai
nuntru ale Armeniei.
Expediia asupra lui Uzun
Chasan.
cnd peste rul
a trecut de ele
a urcat Munii

Sus-zisul sultan ns U z u n C h a s a n se ainea cu ai

si n hotarele Persiei sus n muni, neavnd putere s
d e a fa cu tiranul. El ns traversnd Armenia i treFasis, unele localiti le-a luat, altele neputndu-le cuceri,
; i cu mult osteneal i cu m a r e lips de cele necesare
Caucaz i a cobort n ara Colchidei.

Predarea Tra- 19 1' venind spre Trapezunt, trimite mpratului din

pezuntului.
Trapezunt, din dou s aleag ce e mai bine : sau s
predea tiranului mpria fr s sufere vreo pagub din comorile ce
le are, argint, aur, a r a m i orice altfel de lucruri i robi i roabe, i
orice alt avere mictoare, s a u deodat cu mpria s i se ia i toate
acestea i viaa. Auzind mpratul acestea, a ieit cu toat casa i i s-a
17: cp. L. Chalc., II, 239, 6242, 15; Critobul, IV, 34, 1 ; G. Sfranes, 1072 C
(G. Franes, 94, 8 i 413, 14).
18: cp. L. Chalc., II, 243, 10246, 18 care ne spune c, la struina mamei
lui Uzun Chasan, Mahomed, II ncheie pace cu dnsul; vz. i Critobul, IV, 4, 46, 3.
trecnd peste rul Fasis... munii
Caucaz... Colchidei:
ara
Colchidei e dincolo
de rul Fasis, Rion de azi, dar tot nc la sud de Caucaz, peste care deci Mahomed II,
n urmrirea lui Uzun Chasan n-a avut de ce s treac, aa c descrierea drumului,
pe care o face Duca, e puin cam vag i pare s fie o confuzie ntre Munii Caucaz
i Munii Taurus i Antitaurus din Asia Mic.

XLIV 34

DUCAS :

ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

429

17. ' ; ^,
.
"
, - ,,'- 5
, - 342b
, - 1' , .", . , ,
10
. . '
,
, , ,
15 .
' , ' .
18.

, . ,
, ' -
.

19.
, , ,
,
, .
, . -

7 : Bull || 8 ' : Bull ||

11 Bek: om.
||
13 Bull: || 20 : Bull: Bek'
fortasse
|| 24 Bull: ,
fortasse
' .

19: cp. G. Sfranes, 1072 D (G. Franes, 94, 4 7 ; 413, 1523 i 414, 27) ;
Critobul, IV, 79 i L. Chalc., II, 246, 19248, 24. Acest loc din istoria lui Chalcocondil, editorul su E. Darko, cred c greit l socotete drept un adaos strin ; vz.
V. Grecu, Zu den Interpolationen
im Geschichtswerke
des L. Chalkokondyles,
n Acad
Roum., Bulletin de la Sect. hist., t. 27, 1946, p. 9294. Trapezuntul a fost cucerit
pe la mijlocul lui august 1461 ; vz. Fr. Babinger, La date de la prise de
Trebizonde
par Ies Tarcs,
n Revue des Etudes byzantines", VII, 1949, p. 205-207.

20

343b

430

10

15

20

25

NAVALA

ASUPRA

ARII

ROMNETI

XLV 2021

nchinat. Cci flota plecase de mai multe zile de la Sinope la Trapezunt,

dar btnd zi de zi rzboi, n-a fcut nici o isprav, pn n-a sosit sultanul pe uscat. i mpratul a ieit cu soia i copiii i i s-a nchinat;
i acesta era David Comnen, feciorul lui Alexie Comnen i fratele lui
Ioan Comnen, care fusese m p r a t naintea lui. i 1-a trimis cu triremele
la Constantinopole cu tot neamul lui, cu ceilali unchi i nepoi ai lui
i cu marii dregtori i nobili ai palatului, fiecare ducndu-i averea
afar de cea nemictoare. El ns s-a ntors, dup ce a pus administraia Trapezuntului bine la cale, mplinind un an ntreg n aceast expediie.
20. n anul 6970 trimite la voievodul rii Romneti un
Mahomed^"n sl> anunndu-i s vin n g r a b la nchinciune i s
contra lui Vlad aduc n e a p r a t cu sine 500 de biei i tributul ce-1 d
epe 1462.
^ j j e c a r e a n > a c j ; c z e c e mii de galbeni aur. Voievodul
i-a r s p u n s ,ns : galbenii i are gata s-i dea, bieii ns nu p o a t e ;
ct despre sine s vin nsui la nchinciune, i aiceasta e mai cu neputin. Auzind tiranul acestea s-a nfuriat i,- trimind pe unul din oamenii
lui de seam cu unul din secretarii si, a spus : Aducei-mi tributul !
i despre celelalte -m voi gndi eu". Iar ei venind i artnd romnului
cele spuse de sultan, mai nti pe ei i-a tras n eap, o m o a r t e neomenoas, dureroas i urt. P e urm trecnd cu armata, a strbtut cu dumnie prile Distrei i, lund mult popor de rnd, i-a trecut pe toi n
ara Romneasc i le-a luat viaa cu acelai fel de m o a r t e n eap.
21. Un c o m a n d a n t din marginile acelea, al tiranului voind s se
arate cu o fapt de m a r e vitejie, a trecut n ara Romneasc cu zece
mii de turci ; romnul ciocnindu-se cu ei, pe care i-a ucis n rzboi, i-a ~>
ucis, pe care ns i-a prins de vii, pe toi amarnic i-ia osndit la moarte
i pe comandantul lor Chamza, trai fiind n eap.
Alexie IV Comnen
14171429 ; Ioan IV Comnen
14291458 i David
Comnen
14581461; acesta e ucis de Mahomed II n 1463; despre sfritul acestor Comneni
vz. A M. Schneider, Die 1 etzten
Tage der Gross Komnen,
din Miscellanea
Constantinopolitana,
aprut n Oriens Christianus", 36 (1941), p. 224.
" neogrecesc pentru anticul ,avnd n vedere felul de a scrie
al lui Duc?, poate n-ar forma un motiv de a obiecta ceva din punct de vedere formal,
dar din punct de vedere de fond, cuvintele cu ceilali unchi i nepoi ai lui snt o lmurire de prisos i nepotrivit la cu tot neamul lui i par mai degrab s fi
fost vreo not marginal a unui cititor, pe care apoi vreun copist a trecut-o n text, aa
c poate ar trebui s fie scoase din text. un an ntreg:
1461.
20 2 2 : Expediia, fr de izbnd din 1462 n ara Romneasc a lui Mahomed II ne-o descrie cel mai pe larg i cu tiri i amnunte mai multe i importante, dar fr vreo deosebire n fond, L. Chalc., II, 250, 1267, 7. De asemenea
i Critobul, IV, 10 ne-o descrie mai puin pe larg, dar cu o vdit tendin de a-1
arta pe Vlad epe, care la el e Draculea, voievodul ge-

XLIV 34

DUCAS :

ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

431

, , .
- " , ' ' . ' 5

, .
,
.
20. )
, ai ' ' ,
. ' - 344b
, - ' , .
, ,
." ,
, , .
, , , ^0
.
21. , , , , .

5 || 6 ... fortasse
secludenda
|| 10 ,: om. || 16 Bull: .

sunt

| :

Bull || 8

ilor", vinovat i nvins. Q. Sfranes, 1072 D (G. Franes, 414, 8) amintete numai c
Mahomed II, n primvara anului 1462, n Marea ar Romneasc"
, cele ce se fceau n contra lui acolo le-a ndreptat. Numai Duca ns ne d tirea c sultanul i-a cerut domnului romn 500 de biei pentru armata-i de ieniceri i c
suma tributului era de 10000 galbeni.
2 0 : s-a nfuriat:
pentru c, dup L. Chalc., II, 251, 23 i Critobul, IV, 10, 1
i s-a vestit c Vlad umbl cu gnduri de rzvrtire n contra lui, dup ce el nsui
1-a pus n domnie. unul din secretarii si: dup L. Chalc., II, 252, 5 : Catavolinos un
Grec.
21 : s se arate cu o fapt mare de vitejie:
dup L. Chalc., II, 252, 8 a primit
ordin n tain de la Mahomed II s-1 prind prin vicleug pe Vlad i s i-1 aduc,
Chamza:
paa din Vidin, dup L. Chalc., II, 252, 8.

432

10

15

20

25

NAVALA

ASUPRA

ARII

ROMNETI

XLV

2223

22. Cnd tiranul a auzit acestea, i s-a fcut negru naintea ochilor i
turbat de mnie i-a sirns a r m a t de pretutindeni, peste 150 de m i i ; i
n vreme de primvar, ieind din Adrianopole, a venit la D u n r e ; i
acolo ridicnd corturile, a stat pn ce s se strng toat a r m a t a ntr-un
singur trup. D a r romnul i el i-a mutat pe toi supuii lui n locuri
strimte de m u n t e i n locuri acoperite de pduri ; i cmpurile le-a lsat
pustii i vitele de tot felul le-a m n a t mai nuntrul hotarelor dinspre
al ani i h u n i ; iar nsui cu a r m a t a de sub el se ainea toat ziua n
locuri scutite de sihle i pduri dese. Tiranul trecnd Dunrea, a strbtut loc mai bine de 7 zile i n-a gsit nimic, nici om. nici cel mai
nensemnat animal i nici ceva de mncare sau de but. i a j u n g n d
ntr-un loc f r u m o s aezat ca o livad, vede mii i mii de pari sdii n.
pmnt nlcrcai n loc de fructe cu oameni mori, i n mijloc pe
Chamza pe care l-am amintit mai sus, n mbrcmintea de in subire
i purpur ce-o purta, t r a s n eap. La vederea acestei ameninri,
tiranul s-a nspimntat i noaptea, cnd a ridicat corturile, fiindu-i fric,
a tras anuri i a ridicat valuri i sta n mijlocul lor. Romnul ns
sculndu-se dis-de-diminea i rnduindu-i bine oamenii de sub el, a
nvlit, cnd era nc ntuneric, i nimerind n partea dreapt a taberii,
a intrat deodat nuntru i pn n ziu a tiat turci fr de n u m r ;
i pn ce s-a luminat de ziu, muli turci s-au ucis ntre ei. Cnd ns
s-a fcut dimineaa, romnii au intrat n arcurile lor i s-au c u l c a t ; iar
tiranul sculndu-se, plin de ruine, a trecut D u n r e a i a a j u n s la Adrianopole.

Cucerirea
- 23. In anul 6971 a pregtit o flot de aizeci de trireme
Lesbosului, 1462. i direme i 7 corbii i n luna septembrie a venit asupra insulei Lesbos i nsui pe uscat cu a r m a t a . Venind deci, a cerut
insula de la Nicolae Gateluzi care domnea peste ea ; acesta era fratele
2 2 : peste 150 de mii: dup L. Chalc., 255, 37 au fost 250 000. vdit c i
la Duca i mai mult la Chalcocondil cifrele snt mult exagerate. a venit la Dunre: dup L. Chalc., II, 255, 1620 a trimis o flot de 25 corbii cu trei rnduri
de vsle i 150 de vase mai mici pe Dunre n sus, de au ars Brila i au urcat
pn la Vidin. dinspre alani i huni:
spre Carpai deci, dup L. Chalc., II, 255,
24 n muntele Braov, cci sub huni, vdit snt de neles unguri, iar sub alani poate
snt de neles saii din Transilvania, cci s ne gndim la rutenii ce au rmas pe
locurile, unde odinioar au fost alanii, e mai greu. iar nsui cu armata:
dup
L. Chalc., II, 256, 10257. 5 o mparte n. dou, o parte trimind-o n contra romnilor din Moldova care cu turcii mpresurau n z a d a r Chilia i cutau s intre n
ara Romneasc. a intrat deodat nuntru; dup L. Chalc., II, 259,57 pe la s t r a j a
nti de noapte, adic dup primul sfert de noapte. Chalcocondil precizeaz c Vlad
epe avea mai puin de zece mii de clrei, iar dup alii mai puin de apte mii, i
c a ajuns pn la corturile sultanului. Dup Critobul, IV, 10, 89 Vlad n-a fcut

XLIV 34

DUCAS :

ISTORIA

T U R C O - B I Z A N T I N A 438

22. .
'

345b

,
' . - ,
.

10

, f, ,

' , <,

,
,

6 ,
.

23.

1 :

S a T i T ^ S :
23 : vz. i L.
(G. Franes, 414,

. 277, 10 || 17 : -

15

434

10

15

20

25

CUCERIREA

INSULEI

LESBOS

XLV 23

iui Dominico, domnul de mai nainte, pe care zisul Nicolae 1-a, rsturnat
de ia domnie i 1-a sugrumat, iar el nsui s-a ridicat domn al Lesbosului, fiind de patru ani n domnie. Dar Nicolae a nzestrat bine Mitiline
cu pregtire de rzboi i cu mulime de arme i trgnd anuri i spnd gropi i ridicnd valuri, edea nuntru cu foarte muli soldai, peste
cinci mii la n u m r i n ce privete poporul de rnd cu femei i copii,
peste 20 de mii. i tiranul trecnd de la Aghiasmati, a cerut oraul du insula ; Nicolae ns i-a r s p u n s : Nu e cu putin s predea oraul i
insula, dac ei nu vor fi ucii mai nti dup legea rzboiului. Atunci
tiranul trecnd din nou de partea cealalt, 1-a lsat pe vizirul su Mahmut s mpresoare Mitiline. i aeznd tunurile n fa i btnd cu bolovani o parte de ora ce se chiam Melanudion a drmat-o ; de asemenea i din alte pri meterezele i turnurile. Atunci cei dinuntru vznd aceasta, a ieit I.uchino Gattilusio i cu dnsul vicarul rii i
acetia au nceput s pun la cale cu M a h m u t - p a a predarea oraului,
artndu-i toate punctele mai slabe, asupra crora s ndrepte tunurile,
s le bat i s le escaladeze. i dup ce au fcut cunoscute lipsurile
locului, s-au napoiat n ora i au nceput cu ademeniri farnice s-i
ndemne pe domn la mpcare, salvndu-i capul i averea. i h o t r n d
astfel, au trimis tire pentru sultan la A g h i a s m a t i ; i acesta a venit. i domnul Nicolae a ieit cu toi marii dregtori cu cheile n mn. i s r u t n d
picioarele sultanului, a fost ntrit nvoiala cu Mahmut-paa, ca s-i
salveze capul i averea. Dup aceea a pus s vin toi soldaii frnci
i a trimis nuntrul rii un n u m r m a r e de ieniceri i azapi s ocupe
cetile ; i a pus s pzeasc bine zidurile i porile, nct s nu ias
nici brbat nici femeie. Pe urm a pus s-i taie n buci pe toi frnci,
iar pe domnul cu marii lui dregtori, i-a pus n nchisoare i astfel eludnd nvoiala, le-a salvat viaa i averea. I n ziua urmtoare a deschis
porile i i-a pus pe toi s ias afar, mici i mari, brbai i femei.

Dominico:
1455-1458. Nicolae: 1 4 5 8 - 1 4 6 2 . A g h i a s m a t i : port pe rmul asiatic
din faa Mitilinei; vz. XLIII, 5-6; azi Ayasmand. Sultanul venise pe uscat, dar dup aceea
a trecut i el la flot; vz. Critobul, IV, 12, 5: '
mpratul urcnd ntr-o trirem, trece i el n insul". Melanudion: cartierul negru; eventuala explicare a numelui ca un cartier de clugri, vz.
la C. Wendel, n Byzantinische Zeitschrift", 40 (1940), p. 443.
Atunci cei dinuntru
vznd: cu aceste cuvinte n mijlocul unei propoziiun i deci, se
ntrerupe textul grecesc al cronicii lui Duca, aa cum ni s-a pstrat n manuscrisele
greceti. Din fericire ns sfritul care-1 dm n continuare, ni 1-a pstrat un manuscris
cu o veche traducere italo-veneian din biblioteca marcian n Veneia, editat i ea
n ediia din Bonn a cronicii lui Duca, de unde l reproducem. a ieit cu toi marii
dregtori: dar Leonard din Chios spune c ..nsoit numai de doi clrei, binis se comitantibus equitibus" p. 364 n Ch. Hopf, Chroniques Grco-Romanes.
Asappi azapi: vz.
XXVIII, 7 i XXIX, 15.

XLII 14XLIII 1

DUCAS:

ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

435

,
,
. , , ?.

, ,
5
' , , '.
,

,
.
10
,

.
2


,

*
. ,
u s c i fora L u c h i n o C a t a l u s o e c o n e s s o i n compagnia e l v i c a i r i i o della
512b
terra, li quali i n c o m i n z a r o n o a d t r a m a r e l a traditione d e l l a c i t a c o n Maurnet Basia, m o s t r a n d o l i i u t i li l o c h i p i u debeli; li quali havesse ad bombardare, c o m b a t t e r e et scalare. Fit d a t a cognitione deli mancamenti della
terra, tornarono d e n t r o in la cita et cominzarono con persuasione false
n c l i n a r e el s i g n o r e ad accordio, s a l v a n d o le teste et havere. Et cosi
20
c o n c l u d e n d o m a n d a r o n o per el signor aii Asmati, el qual venne. El signor Nicoloso usci fora con tutti li principali, con le chiave in mano. Et
basiato li piedi del signor, fo c o n f i r m a t o quello che havea facto M a u m e t
Baxia, de salvare le teste et havere. Dapoi fece venire tutti li homini
da arme. Firanchi et m a n d o dentro da la terra g r a n d e numero de Zanizari
25
et Asappi ad prendere le foreze, facendo ben g u a r d a r e le m u r e et le porte,
che non uscisse ne homo ne femina. Poi fece tagliare per mezo tutti li Franchi et mettere in destrecto el signor et tutti li principali et cusi cavillando salvo le teste et salvo l'havere. El zorno sequente fece aprir le porte,
facendo uscir f o r a tutte le anime, pizoli, et grandi, homini et femine. Et
30

1 || 11 .

436

.5

10

SFIRITUL

DINASTIEI

GATTILUSIO-PALEOLOG

i i-a pus s treac prin cortul lui unul cte unul ; i pe oricare nu avea
brbat i-i plcea, o rpea. Tot aa i copiii ; i au fost crora le-a f u r a t
fiii. Din ceilali care au r m a s , a fcut trei p r i : o parte, pe cei mai
slabi, i-a lsat locului; a doua, a vndut-o, iar a treia a dus-o n robie
la Constantinopole. Dup aceea sultanul a trecut cu flota la Aghiasmati,
de u n d e el cu a r m a t a pe uscat i flota pe m a r e s-au ntors la Constantinopole. i domnul Nicolae a fost aruncat n turnul Franezizilor, mpreun cu Luchino Gattilusio c a r e i-a trdat ara i domnul. Mai pe
urm sultanul Mahomed a fcut c domnul Nicolae i-a lepdat credina
cea adevrat i s-a fcut turc. S r m a n u l pctos, creznd c-i salveaz viaa, i-a pierdut sufletul ; a fost s u g r u m a t cu o coard de arc,
precum fcuse i el.

le-a furat fiii: ca la 500 de copii, spre a fi nscrii n corpul de ieniceri, dup Leonard din
Chios, ibid p. 360 i 365. fcut trei pri: cp. Critobul, IV, 12, 9: Pe toi cei din ora adunndu-i, i brbai zic i femei i copii i-a nprit n trei pri i ntia a lsat-o s rmn n ora s locuiasc, pstrndu-i i folosindu-se de avutul lor, i s dea tributul,
obinuit n fiecare an, partea a doua a dus-o la Constantinopole i a colonizat-o, iar a
treia prefcnd-o n robi, i-a mprit ostailor; pe soldaii mercenari din Italia, pe ci
i-a aflat n ora, pe toi i-a ucis". di Francesi n turnul Franezizilor:
vz. XL, 4. O
descriere jalnic i amnunit a mpresurrii i cuceririi insulei Lesbos de turci n 1462
ne-a lsat-o n scrisoarea ce a trimis-o papei Pius II (14581464) mitropolitul Lesbosului Leonard din Chios, czut i el cu acel prilej rob la turci. Dup descrierea acestuia
numrul corbiilor din flota turceasc a fost mai mare dect numrul artat de Duca; i
robi la turci s fi czut numai din oraul Mitiline mai mult de zece mii. Dac n ce privete luptele de mpresurare, Leonard e mai bogat n tiri ca Duca, i unul i cellalt
fiind martori oculari, n schimb numai la Duca ntlnim tirea despre uciderea frncilor
i despre turcirea i sugrumarea celui din urm domn Gattilusio-Paleolog al Lesbosului;
nici despre trdarea lui Luchino Gattilusio, Leonard n scrisoarea sa nu amintete nimic,
ci numai de neglijena acestuia n ce privete grija pentru ntrirea i aprarea unei pri
a oraului, a cartierului, Melanudion. Aceast descriere a fost publicat pentru primoar de Carolus Hopf, Leonardi Chiensis de Lesbo a Turcis capta epistola Pio papae II
missa, Regimonti (Konigsberg) 1866 15. i apoi repetat sub acelai titlu, dar fr biografa
Iui Leonard, n Ch. Hopf, Chroniques Grico-Romanes,
Berlin, 1873, p. 359366.

INDICE GRAMATICAL I N D E X GRAMMATICUS

I. PARTICULARITI FONETICE PHONETICA

103, 21 ; 303, 19.

30 7, 12.
353, 13 ; 379, 3.
pro 245, 27 ; 293, 12 ;
379, 13, 26.
' pro " 137, 18.
pro 97, 11 ;
241, 31.
'281, 14; 317, 30; 323, 30;
419, 15.

pro 399, 2.
pro 91, 10.
417, 33.
55, 24. 57, 5.
281, 14.
283, 15.
pro etc. vide Indicem verborum.

II. PARTICULARITAI MORFOLOGICE MORPHOLOGICA

a) Substantive Nomina substantiva
", g e n . 247, 11; a c .
79, 2 ; pl. - 217, 15.
= 111, 22, format dup
din 287, 22 ; 429, 26.
' = 179, 14.
, = 161,20, 2 7 ; 401, 17.
, 241, 21 ; gen. 209, 14 ; dat.
, 255, 23; 417, 15; ac. - 241, 21;
417, 21.
, gen. 147; 29 ; ac. 147,
12; 403, 31.
= 239, 11 ; 293, 14.
, gen. - 73, 2.
= 333. 1.
75, 7 ; 177, 29.

= 161, 15.
, dat 141, 26; ac. 165, 12;
pl. 283, 8; 26, 27; gen.
167, 33 ; 169, 8 ; 257, 25 ; 281, 5, 23 ;
ac. 37, 30; 211, 13.
255, 22; gen. 251,- 22; dat.
fi 123. 6 ; a c . 239, 4 ; et. 431, 11.
= 265, 14.
, = 265, 10; 311, 10;
331, 20, 23.
97, 32; 363, 1 ; 179, 10.
= 117, 16.

445 D U C A S :

ISTORIA'

47, 12; 79, 24; 81,

2 1 ; 123, 8; 149, 25 ; 2 5 7 , 2 8 ; 263, 2 0 ;
175, 2 9 ; i 177, 31; ac. -
169, 32; 259, 2 ; 433, 3, 9, 28.
voc. 387, 5.
gen. 409, 16, 21 ; 419,
2 4 ; ac. 137, 28 243,
2 ; 421, ; 427, 12; 433,
23.
277, 11.
147, 15; 345, 7 ; 355, 19; a c . -
43, 19; 247, 22, 23 ; pl. - 85,
21 ; - etc. 81, 2 3 : 133, 19 ;
147, 9; 209, 12; 377, 1, 17; 381, 3,
19, 32 : 383, 25.
= 289. 33.
ac. 113, 24.
3 4 ; 211, 29.
39, 14 ; 63, 3';
137, 7, 8 ; 143, 4 ; 163, 31.
127, 3 ; 1 4 3 , 2 ; p l . - 299,
15; gen. p l . - 77, 2 5 ; 173, 12;
199, 4.
, ac. 77, 22; dat. 1 . -
301, 20.
249, 2 9 ; 251, 1.
137, 8 ; pl. 85, 21, 22.
263, 20; g e n . - 35, 2 5 ; 273,
16; d a t . - 49, 24; a c . - 39, 12;
49, 21 ; 51, 2 8 ; 79, 16, 2 4 ; 273, 17.
I, = 249. 3 ; 393, 10.
233, 12, 13, 28.
35, 15.
invariabil 245, 35.
= , gen. - 273, 1 ; 395,
3 ; 397, 34 ; - 399, 6.
241, 11.
- 1 33, 1314.
143, 1617,

87, 17.
12; 371, 28.
2 ; 129, 20, 24 ; 301, 2 ; 347, 14.
33, 3 ; 399, 6.
-10; 251, 13;

11; 379,

TURCO-BIZANTINA

5 ; ; 253, 4 ;
251, 23; 123, 6 ;
189, 14.
159, 2 5 ; - 155,
31 ; 159, 2 2 ; - 101, 2 8 ; 159,
14; ol 237, 2122.
, 205, 2 0 ; 225, 30; 309,
17 ; 205, 19; 335, 5, 8, 14,
2 8 ; 337, 13; 371, 3 2 ; 373, 26, 27;
69, 8 ; 85, 19; 155, 2 ; 253,
13; 335, 13, 2 4 ; 211, 6 ;
227, 35 ; 243. 28 ; 335. 12 ;
339 15.
, 301, 24.
, 85, 2 1 ; 75, 11.
43, 31.
429, 2.
, ac. 3 5 , 9 ; 103, 2 8 ; 117,
9 ; 141, 2 0 ; 143, 16, 26, 30.
., &, voc. 387, 5.
ac. adv. 79, 1718.
:; 341, 17.
143, 2 4 ; 3 4 7 ; >18, 2 8 ;
147, 29 ; 69,
6 : 107, 15; 143, 2 3 ; 175, 15 183, 4
, 163, 27; 175, 3.
', 59, 18.

151, 10 ; 151,
16 ; 151, 2 6 ; 153, 12.

* ac
18;
13;
17;

sing.
287,
329,
379,
10.

masc. = 143, 16; 259,

8 ; 283, 15; 301, 16; 319,
9 ; 335, 15; 355, 5; 377, 1,
11, 15, 19; 393, 26; 419, 22.

DUGAS :

ISTORIA

superi, dela 361, 3.

2 ; 321, 18; 349, 16.
= 355, 3.
, ac. sing. masc._=- 209, 3.
indeclinabil 53, 23; 97, 14; 311,
25; 365. 2 ; 373, 30; 385, 22; 391, 32.

TURCO-BIZANTINA

441

ac. sing. mase. = 263, 17.

adv.

231, 14; 249, 13.

= 331, 2.
2 ; 307, 7.
2 ;

415, 22.

c) Pronume Pronomina
133, 45 et passim fere articulo ante pronomen relativum u t e n s ;
Duca ntrebuineaz foarte deseori
pronumele relativ cu articolul.

317, 4 ; ca n

neogrecete.

== 233, 14.
, 417,2.; =

d) Numerale Numeral ia
<< 207, 1 0 ; indecl.
indecl. 67, 13; dar
i 67, 4 ; 115, 2 9 ; 187, 3 ;
=
73, 2 4 ; 229,

tustrei

omnes

scil. = 283, 2 3 ; 413, 10.

, 417, 32, 33,

28;

125, 13;
tres 125, 21.

toti

cinci

omnes

quinque

381, 21.

e) Verbe Verba
147, 10.
429, 7.
331, 18; 359, 1314.
243, 30.
315, 27.
97, 2 0 : 213, 2122.
64, 20.
351, 13.
227, 1; 361, 7.
plusquamperf 221, 33.
59, 18.
= 69, 21.
47, 18; 225, 9 ; 241. 3 0 ; analog. dup --, .

223, 13.
297, 8.
353, 4.
57, 26; 397, 13.
213, 16.
83, 25; 155, 23; 273, 19; 301, 25;
309, 6 ; 247, 3 ; 265, 28; 316. 1213; 416, 32; 417, 26.
341, 11; 375, 23; 387. 7.
297, 10.
271, 5.

ducndu-1 nuntru 259, 4.

viit. de la 305, 21.
377. 4.
trecuse plusquamperf. compus 263, 25.
intrans.; fusese dat afar
419, 31.
55. 3132.
413, 29; 423, 30.
57, 25.
313, 28.
203, 27.
343, 11; 411, 2!.
105, 12.
177, 67.
267, 11; 273, 2 9 ; 403, 30; 411,
7 ; 417, 25, 33; 423, 7, 12;
79, 21; 87, 23; 269, 16; 275, 30.
311, 27; 83, 1.
293, 9.
& 277, 10; 433, 1.
213, 2.
115, 2 7 ; 135, 13.
177, 24.
359, 10.

DUCAS :

442

ISTORIA'

373, 16.
103, 16.
425, 7.
35, 25 derivat din .
193, 28 ; 277, 23.
103, 14.
177, 15; 303, 8.
189, 13.
93, 35.
319, 7
, 287, 7.
233, 19.
59, 4.
271, 14.
= 57, 27.
conjunct. = 121, 15.
415, 8.

Augmentai

TURCO-BIZANTINA

193, 23.
137, 30.
= 173, 3.
207, 7; 195,
2526.
323, 30.
35, 25; 39, 18.
) 109, 2223.
219, 7, 23, 29.
190, 15.
393, 7.
, 325, 24.
, 317, 4, 7.
197, 29.
, 187, 27
91, 8.

Augmentum

Duca, augmentul i cel temporal i cel silabic, de obiceiu l pune ; dar de multe
ori l i neglijeaz; astfel fr augment ntlnim (Augmento Ducas plerumque utit'ur, nonnunquam omittit, ut exempla docent): 277, 1; 371, 8 ; 317, 17; 317, 15; 81, 1; 165, 28:
373, 4; 151, 21; 373, 5; 419, 10;

201, 27; 377, 13;

393, 20; 339, 6; 365, 22; 347. 14; , 93, 3132; 401, 9 ; 161, 19; 223, 16;

401,

11; 107, 11; 367, 5 ; 251, 6 ; 79, 4 ;

227, 3; 371, 31; 67, 14; 29, 14; 77, 30; 91,

18; -

81, 30; 225, 11; 69, 24.

La verbele compuse cu prepoziii, Duca augmentul silabic uneori l pune nainte
de prepoziiune (Augmentum ante praepositionem praefictum) ; 67, 6 ; 259, 5; 157, 14: 401, 7; 373, 2: 61, 19; 415, 3; 337,

1; 351, 19; 287, 12; 365, 13.

Uneori l pune chiar de dou ori (aliquotiens bis praeigitur) : 225, 7;

253, 16; 285, 16;
157, 36; 133, 9 ;
Augmentul

silabic e

375, l i ;

pstrat

137, 31; 397, 22: 375, 19;

345, 9; 331, 14.

n participiu (in participio praefictum):

371, 3.

Reduplicaia

Reduplicatio

Duca rare ori nu o pune (raro omittitur) : 381. 7 ; 95, 8 ;

89, 16; 325, 1 ; 339, 18.

DUGAS :

ISTORIA

TURCO-BIZANTINA

443

. PARTICULARITAI SINTACTICE SYNTACTICA

rspltesc cuiva ceva alicui
aliquid compensare 171, 27.
37-9, 33.
43, 21.
cum acc. 103, 12; 127, 32; 129, 1 ;
143, 6 : 147; 22, 26; 157, 3; 207,
19; 239, 3, 4; 281, 32; 337, 19; 345,
13; 419, 18.
89, 30.
cum acc. 163, 31.
189, 22.
pro 57, 1617.
cum acc. 271, .25.
cnm acc. 385, 14; 433,
cum acc. 235, 3.
cum gen. pro accc. 77, 2324; 371,
14; cum acc. pro genet. 277, 4.
dat. loc. 363, 1920.
' , 265, 14.
145, 14.
149, 78.
241, 9.
= 231, 15; 235, 19;
281, 30.
; = ! 141, 24; 143, 13.
= 89, 9 ; 249, 1 ; 303, 20.
( = ) 163, 21 ;
167, 2930.
91, 25.
419, 31.
419, 29.
;! 381, 89.

Acordul

135, 19.
cum acc. 101, 33; 139. 20 ; 337, 20.
concesiv dei, etsi 421, 19.
89, 8.
331, 5.
cum acc. 155, 13; 265, 8 ; 397 , 25.
= consecutiv 229, 26.
quam dect 285, 2.
47, 27.
131, 15.
357, 1 ; 407, 10.
cum acc. 155, 30; 413, 22.
147, 11.
357, 25.
79. 10.
= c 155, 27; 311, 22; 361, 19;
365, 4.
381, 25.
; qua de causa? de c e ? 283, 29.
225, 28; 271, 1; ' 59,2526;
151; 89.
365, 16.
237, 16.
aliquid alicui honorifice
dono 309, 56.
331, 2".
cum acc. 151, 12.
= cum acc. 225, 22.
5 C , 30; 167, 14; 219, 24.
43, 1 ; 47, 12; 235, 5 ; 325, 10.

Congruentia

Acordul subiectului neutru la plural cu predicatu1, Duca l face dup regula clasic^
punnd predicatul la singular, dar uneori l pune i la ; plural (Congruentia subieci pluralis neutrius generis secundum regulam atticam apud Ducam fit, sed nonnunquam
etiam praedicatum plurale occurrit): ' 69. 1 2 ; 77,
28 ; 271, 20 ; etc.; ba ntlnim chiar cazuri de inconsecven ca (occurunt
etiam exempla ut): - 79, 45.

Acuzativ

de referin

Accusativus

relationis

Ca acuzative de~referin sunt de explicat acuzative ca 235, 3 ; ct despre mult bogie, casa era plin." 83, 11 12 ct despre tatal meu, -a dat acest o r e l " .

DUCAS :

444

ISTORIA'

TURCO-BIZANTINA

. . . 91, 25; mai vz. 371, 20 . a. Acest fel de acuzative de, referin
au fcut ca acuzativul s ia locul dativului condamnat la dispariie n neogrecete (tales
relationis accusativi effecerunt, ut accusativus in locum dativi substitueretur).

Construcii

ad sensum

? Constructiones

237, 20; ,
... 273, 8 9 ; 283,
6 7 ; 373, 2 6 ; ... 321,
13; mai cf. 347, 912 . a. Dar n toate aceste exemple aduse intervine un participiu i aproape se pare c Duca nu mai ine seama de acordul n gen i numr la
participii (Ducas, cum participiis utitur, nonnunquam sensum congrentiae perdidisse videtur,
ut exempla docent): ... (scil. ) ' 53, 17 ; , 55, 10;
, , 247, 2930 ; ', 255, 1718 ; , 263, 13;
, 263, 14; . . . . . . 287,
2425: mai vezi 49, 12; etc.

Participii

absolute

Participia

absoluta

La Duca aceste construcii iau nfiarea unui nominativ absolut (nominativi absolui), c a : , . . .
39,1719; . . . , ,
, 129, 16, scil. (pe cnd era n Brusa
Mahomed); . . . . . . ,
295, 2529; , ,
327, 1910 ; ) , ,
329, 25 ; ,
' 349, 1617 (dac te uii dinspre Galata n direcia regiunii
Vntorului); mai vz. 39, 2829; 49, 25; 113, 14; 231, 14 etc.
Acest nominaiv absolut la Duca e egal cu genetivul
absolut (genetivus
absolutus): de e x . : ... 55, 2930; !.,,
. . . , 61, 1013. Genetivul absolut, Duca l ntrebuineaz deci, nu numai cnd subiectul e altul dect cel din propoziia regent, ci i cnd
subiectul e acelai (etiam pari subiecto enuntiationis regentis, Ducas genetivo absoluto
utitur); mai v e z i : "... ... 41, 1718;
. . . 51, 2527; apoi 65, 9;
203, 2 0 ; 213, 1617; 229, 1 0 - 1 2 ; 415, 12; etc.

Acazative

absol'ute

Accusativi

absol'uti

,- , 37, 32.
,

79, 1516; ' , , 147, 28:

un acuzativ absolut ar putea fi i 69, 21, n timp ce strigau" mai vz. 113. 24; etc.

DUGAS :

Acuzativul

ISTORIA

i nominativul
Nominativus

TURCO-BIZANTINA

cu infinitiv Accusativus
cum
infinitivo

445

et

Dar nu numai la construciile participiale Duca procedeaz destul de liber, ci i n

privina acuzativului i nominativului cu infinitiv, nct ntlnim construcii ca (Ducas
non solum participiis absolutis, sed etian constructione accusativi et nominativi cum infinitivo magna cum laxitate utitur, nam occurrunt exempla, ut):
159, 32; . . . ..., ' ...
233, 1518; , 285, 2829.

Infinitivul

la genetiv

Infinitivi

genetivus

Larg ntrebuinare face Duca de infinitivul la genetiv, nu numai pentru a arta

un scop, un ndemn, o dorin, ci chiar i pentru a nfia un atribut pe lng un
substantiv. Iat citeva exemple mai particulare din cele multe care ar putea fi aduse
(Ducas infinitivi genetivo non solum cohortandi, finem, voluntatem indicandi, sed etiam
substantivi attributum exprimendi causa saepissime utitur ; ut aliqua exempla praegnantiora de multis producam): 299, 12; 323, 27; 301, 7 ; 77, 21 ;
237, 27; ... 377, 45.

INDICE DE CUVINTE INDEX VERBORUM

Cuvintele nsemnate cu un * se ntlnesc numai la Duca.
Asterisco * signantur ea vocabula, quae apud Ducam solum leguntur.
(de la ) luat la corvad: operarius qui invito et sine
mercede aliquid obit 149, 12.
3 lucru de corvad servitium
vel opus invitum et sine mercede
factum 149, 7.
zburd, m 'trufesc: insolenter
superbeque me habeo 241, 4.
, 111, 22.
, batjocurj insult: verbum
insultandi causa prolatum 89, 4.
fr vicleug : sine dolo 291, 12.
pn n naltul vzduhului: quod
in coelum attolitur 155, 9.
strbtnd vzduhul: per aerem incedens 241, 12.
(turc. azap) pedestra, ienicer: pedester miles, genizerus 337, 12; 363, 1.
= 179, 1415.
= 147, 10.

(turc, achingii) -clrei repezi :

equites cursores 239, 1.
(turc. akkin) expediie de prad :
expeditio mililaris praedandi causa obita 177, 23.
, , 161, 20, 28; 401, 17.
, at odoare ,,bisericeti': cimelia ecclesiastica 367, 2122.
;* = 163, 27.
, (turc. emir) sultan: Turcorum imperator 209, 14; 241, 21; 255, 23;
417,15,20.
, amiral: classis praefectus 147,
12, 29 ; 403, 31.
* ntremez: morbosum levo
163, 14.
amestec: mixtura 265, 5; 311
910.
,

desgropare,

deschiderea mor-

446

DUCAS :

ISTORIA'

mntului, effossio, sepulcri eversio,

155, 18.
, suspin: gemitus 373, 31.
239, 11; 293, 14.
, 399.
7-8.
*
,

393, 18.
spare: ef fossio 435, 5.
, rebeliune: rebellio 71, 13.
- nclinat spre rvrtire: terum novarum cupidus, rebellans ; privitor a rebeliune: rebelionem spectans 251, 26.
* 331, 18; 359, 1314.
* , 333, 1.
* 351, 8.
nalt, s v e l t : procerus 137, 16.
ateptare, ndejde: bonum quod
aliquis sperat 335, 9.
rezultat: exitus 237, 31.
nengrdit, neaprat: moenibus nudatus 143, 32.
, = 43, 24.
243, 30.
* dau faa cu cineva :
abstergo faciem ut aliquem obviam
habere possim 429, 20.
* act de tergerea
unei datorii: actus quo debitor pecuniis debitis eximitur 411, 24.
' arapesc: Arabicus 255, 4.
rzboinic: bellicosus 97, 12; 217,
12; 219, 5; 227, 2 5 ; 273, 9 ; 331, 3.
* = 193, 29; 213, 18.
arme: arma, 119, 10; .121, 22;
187, 2 2 ; 195, 17 ; 221, 5 ; 241, 11;
405, 24; 435, 4.
= ^ 87, 17.
domnie: tempus quo regnavit 163,
19; imperium 165, 10,
* ajut: adiuvo 201, 13; 299, 18.
* zidar: muri opifex 393,
21.
* cel ce arde varul :calcis
coctor 297, 1.
, = 265, 4.
nerzboinic: imbellis 217, 11.

TURCO-BIZANTINA

* ntresccetile:
arces munio 57, 32.
domnesc; dominor 189, 22;
253, 20 ; 287, 78.
domnie; dominatio 383, 12-13.
* de aceeai limb : euisdem
linquac 55, 17.
nechemat: a nemine solicitatus 51, 23.
, vrsta ntre 20 i 25 de ani:
aetas 20 usque ad 25 annos 65, 10.
* blestem, descnt, vrjesc f e x o r cismo aliquem afficio 95, 2223.
nenfrnat: effrenus 20 1 , 2 7 ;
203, 7.
suferind dureri: dolorosus 285,
1; ducnd poveri: onerarius 303, 14.
* = barc: lintris 227, 6 ;
307, 13 ; 373, 10.
steag, unitate de ostai, vexillum,
legio 97, 2, 4.
cazn : tormentum 161, 15.
, 181, 26; 233, 7 ; . .
, v i z i r :
consiliarius
30 ; 141, 26
8 ; 211, 13;
8 ; 287, 26,

vizirus i. e. praecipuus
Turcorum imperatoris 37,
; 165, 12; 167, 32; 169,
257, 25; 281, 5, 2 3 ; 283,
2 7 ; 413, 4.

* , voievod : titulus Moldaviae

et Valachiae principis 123, 6 ; 239,
4 ; 251, 22; 253, 4 ; 255, 2 2 ; 431, 11, hal de v n z a r e : vestium forum 427, 9.
, straj: vigilia 277, 3 ; 345, 8.
, locoiitor: locumteriens 225,
28."

murind n chip nprasnic: mortem violentem subiens 191, 3 4 ; 195, 5.

, glon; globulus 265, 6.
* , = iarb, praf de
puc: pulvis tormentarius 265, 3 ;
311, 10; 331, 23.
* galerie spat sub p m n t :
fossa longa subterranea 53, 28.

DUGAS :

ISTORIA

* , galer; navigium 243, 10;

apud Du Cange ,
, gard, ital. guardia: custodia 249,
15.
, popor, ostai de origine
greco-latin: populus, milites originis
Graecae (matres) Latinae (patres) 225,
1 ; . .
97, 31; 179, 10;
363, 1; ieniceri,
, din tat n fiu: hereditas paterna 215, 20.
97, 10; 241, 31.
cu inima plin de t e a m : valde timide 37, 20.
^ apr, pzesc ; defendo, tueor 147,
25; 227, 9 ; 303. 7 ; 343, 10.
paznic: defensor 303, 67.
* , plan viclean: consiliurn astutum 295, 1.
, i
sptmna luminat: septimana renovationis Pascha subsequens 327, 4;
339, 24.
* f a i m : iama 217, 10.
vorb: interlocutio v,
a porunci, a da sfoar n ar:
iubere, edicere, edicta promulgare 93,
9 ; 99, 2; 105, 5; 229, 11; 295, 31;
297, 6 ; 351, 15.
n grab: xestinanter; n cu
rnd: brevi tempo re 221, 29; 295, 21.
repede de tot : valde celeriter
237. 28.
hrnesc: alo 165, 26.
fac dreptate cuiva; exaequo,
suum cuique tribuo 61, 24; i dau
ctig de cauz: ius do, ut quis vincat
419, 10.
sulia : iaculator 227, 8.
* greu de dat.de cucerit : dfiffirile datu 181, 19.
cul; domus turris munita 181, 20.
nchis: inclusus 141, 23.
* punere n: immlssio 287, 10.
* ducnd nuntru : intro ducens
259, 4.

TURCO-BIZANTINA

447

venit: reditus 261, 8 ; 289, 31.

intrare i ieire: ingressus
exitusque 352, 12.
* deschid poarta i ies: aperio
portam atque exeo 129, 6.
stipulaiune: stipulatio 333, 7.
* , main de asediu pentru
stricat meterezele: machina obsedionalis
diruendis moenibus 235, 29.
- prin testament: testamente
231, 9.
acoperemintele
sfintei mese: tegumenta sacrae mensae 367, 21.
reclam n apel: appellatione
reclamo 405, 14.
dospit: fermentatus 325, 11.
n ordine de btaie: acie instruc
ta 239, 20.
rscumprare : redemptio 395,
26.
* , scoatere: extractio 287, 10.
a luci: resplendere 93, 31.
funcionar fiscal de impunere:
descriptor, peraequator 179, 7.
* = 289, 33.
* scot inelul:
annulum detraho 287, 1.
expediie: expeditio 75, 10.
ntritur din afar, cetatea
exterioar: antemurale 399, 2.
57, 25.
* amenintor: minax 103, 8.
* sufr un acces de dambla:
stupore corporis mentisque corripior
285, 26.
* ) ^ a mtura
pmntul cu coada: cauda terram
verrere 199, 10.
turcete: izbndl Turcice : victoria!
exclamatio 153, 18.
* uor de msurat, micorat,
puin: facile mensu, exiguus 177, 24
* curg de-a dreptul: recto cursu
fluo 93, 7.
eunuci tineri: eunuchi adolescentes 305, 19.
spus din toat inima: gau-

448

DUCAS :

ISTORIA'

dio fiduciaque dicta (scil. exclamatio)

65, 1.
fac fericit pe cineva : aliquem
felicem facio 247, 18.
~ 399,2.
:, turcete : fes: capitis tegumentum apud Turcos 151, 27; 179, 20.
jucnd ah : scacchis
ludens 99, 17.
, italienete : ah mat; Italice
shah mat 99, 32.
* nmormntat de viu: vivens
sepultus 103, 14.
* hran nu numai pentru animale, ci i pentru oameni: non solum
pabula animalibus, sed etiam alimenta
hominibus 53, 5; 57, 10.
timp de o zi i o noapte:
diei noctisque spatium 237, 15.
* uor de domolit: qui facile
mitesci potest, mansuetus 167, 27.
avnd form de emisfer: formam dimidiae sphaerae habens 179, 24.
= 185, 7.
unul din doi: alteruter 75, 23.
cununia bisericeasc : officium
ecclesiasticum nuptiarum 63, 34; 139,
18.

* armata de-a clare; equitatus

39, 18.
* pun pe aceeai treapt: aliquem mihi parern facio 279, 25.
, turc. ghiaur; Turcice
infidelis; quod nomen a Turcis ne rupe Christianis datur 77, 25; 127, 3.
turc. cadiu, judector; Turcice judex
77, 22; 301, 20.
cardinal: cardinalis 267, 15;
315, 8 ; 317, 23.
* urcarea pe tron: ascensio in
thronum 289, 18.
213, 2.
* 2 fiecare: singulus, unusquisque 217, 19.

TURCO-BIZANTINA

, crim de de lez maiestate: '

crimen laesae maiestatis 43, 5.
vr sub: subduco 49, 16.
* = 419, 27.
* ru ciocnit: impolituS 221,
30.
, cmpfe, es: campus, planities
93, 6; 97, 29; 115, 7 ; 119, 14, 15;
127, 15; 141, 16 ; 187, 14; 207, 4 ; 222,
12; 239, 18 ; 257, 7 ; 343, 29; 433, 5;
397, 34.
91, 1011.
, 403, 32 i 407,
15 comandantul flotei: classis praefectus.
, = 119, 8.
crbune: carbo 265, 4.
castel: castellum 379, 2.
ceti: arces 113, 1; 133, 11; 141,
13; 275, 30: 397, 27 ; 417, 9.
* drept de motenire: ius
hereditarium 217, 34.
= 115, 27; 135,

13.
* stau fa n fa n lupt
dreapt: cominus coramque pugno 331,
17.
* dup roata norocului:
fortuito, curi m 71, 26.
chiar n faa tuturor: coram
in conspectu otnnium 83, 30; 143, 4;
219, 23.
banc de vslit, trirem; loca
remorum, triremis 69, 13.
Turcice: 223, 26.
373, 16.
* 313, 26.
tbrsc, ridic corturile: castra
pono, tentoria figo 93, 21; 187, 15;
215, 11; 413, 26.
* din stare de jos: infimatis
171, 8.
ardere de tot: deustio 109,
15.
* cntecul psrifor: cantus
avium 87, 9.
chilie : cella monastica 315, 29.

DUGAS :

ISTORIA

centnar=100 litre: centenariurn = librarum centum 129, 9.

4
tietor de cap: capitis
amputator 301, 11.
loc strimt de munte: claustrum montium 121, 27; 433, 5.
, 249