Sunteți pe pagina 1din 28

Dictionar Marinresc ENGLEZ ROMN

BY

A [ Alpha ]
ABACK - Contra vntului. ABAFT - nspre/spre pupa; la pupa, aproape de pupa; napoia. ABAFT THE BEAM - napoia traversului. ABAFT THE FOREPEAK - napoia picului de prora. ABANDON - ABANDON, abandonare, prsire a navei. ABANDON DRILL EXERCIIU DE ABANDONARE/PRSIRE A NAVEI. ABEAM - Direcie perpendicular pe cea n care se deplaseaz o nav. Travers. ABLE SEAMAN - Marinar brevetat. ABOARD - La bord. ABOVE BOARD - Deasupra punii. ABOVE DECK - Pe punte. ACCES BORD - schel de acces la bord/pe nav, trepin. v. GANGPLANK. ADRIFT - n deriv. AFFLUX REMU s. n. (Nav.) Contracurent n lungul malurilor unui curs de ap. (Met.) Remuu de aer = zon instabil a sistemului baric, unde apar cureni ascendeni i descendeni. [Var.: rem s. n.] Din fr. remous. v. BACKWATER. AFT PP s.f. Partea de dinapoi a unei nave. [< fr. poupe, cf. lat. puppis]; la/ spre/ dinspre pupa. AFT, (RIGHT ~) - Drept n pupa. AFTERCASTLE - DUNT, dunete, s. f. Parte mai nalt de la pupa unei nave (unde se afl cabinele cpitanului i ale ofierilor sau ale ntregului echipaj). Din fr. dunette.v. QUARTERDECK, POOP. AFTERPEAK - Pic pupa - Compartimentul etan cel mai apropiat de etamboul navei. AFTERPOST - ETAMBU, etambouri, s. n. Element de rezisten al scheletului unei nave, amplasat la pup i care susine crma. v. STERNPOST. AHOY! ALO!, HEI!, ATENTIE!. Ahoi (uneori i Ahoe) este o interjecie folosit de marinari pentru a semnala o nav sau o barc, utilizat iniial de marinarii germani. Cuvntul intrase n obscuritate nainte de a deveni popular odat cu dezvoltarea interesului pentru sporturile nautice. "Ahoi" poate fi folosit ca o formul de salut, de atenionare sau de rmas-bun. AMIDSHIPS - La mijlocul navei. ANCHOR BUOY GEAMANDUR DE ANCOR. ANGEL POKER Vela (teoretica)deasupra heaven poker.v. cloud disturber. APRON - CONTRAETRV s. f. pies a osaturii la navele din lemn care dubleaz faa interioar a etravei, pentru consolidare. (< fr. contre-trave) ARGOSY - Vas mare comercial. Flot. [od.] ASTERN La pupa navei. ATHWARTSHIP - Travers pe nav. AVAST! STOP! (comand de manevr n navigaie). AVISO - AVZO s.n. Nav de mic tonaj, care fcea transporturi de ordine, coresponden etc. ; nav militar uoar care transmite comenzile, ordinele, face recunoateri n cadrul unei escadre etc. [Pl. -ouri, scris i aviso. / Cf. fr. aviso, it. avviso]. AWNING - TND, tende, s. f. Aprtoare de soare sau de ploaie, n form de acoperi, fcut din pnz (la o luntre, la o corabie, pe o teras, etc.). Din ngr. tnta, it. tenda. Tenda este o aprtoare confecionat din pnz de vele, care se ntinde temporar deasupra punii unei nave sau ambarcaiuni spre a proteja

echipajul de razele solare i uneori i de ploaie. Dup locul de utilizare, tendele pot fi: -- tend de ambarcaiune; -- tenda punii de navigaie; -- tenda teugii; -- tenda punii principale; -- tenda pupei; -- tenda dunetei.

B [ Bravo ]
BACK ROPE Subarba a bastonului (de bompres) (manevr fix). SUBRB, subarbe, s. f. Frnghie, odgon care susine, fixeaz bompresul unei nave cu pnze. Din fr. sous-barbe. v. MARTINGALE STAYS, MARTINGALE BACK ROPE. BACK SPLICE - Matiseal napoi/ patronare spaniol. BACKSTAY PATARAN, pataraine, s. f. (Mar.) (manevra fixa) Parm folosit la fixarea de borduri i spre pup a arborilor unei nave cu vele. Cf. it. paterazzo, fr. patarasse. BACKWATER - REMU s.n. Variaie treptat a nlimii apei unui ru sau a unui canal produs n zonele n care micarea uniform a curentului este mpiedicat. Vrtejuri de ap i valuri mici care se formeaz n imediata apropiere a pupei la o nav propulsat prin elice. Remuuri de aer = zone instabile unde se ntlnesc cureni de aer ascendeni i descendeni. [Pron. -mu-u, var. remu s.n. / < fr. remous]. v. AFFLUX. BAIL - ISPL, ispoale, s. n. Cu de lemn sau de tabl, folosit pentru scoaterea apei din barc, din luntre etc. Din bg. izpol. v. BAILER, BALER. BAILER v. BAIL. BALER v. BAIL. BALLAST - LEST, lesturi, s. n. ncrctur format din nisip, pietri, plumb etc. care asigur stabilitatea navelor de ap sau aeriene; balast, savur. Din fr. lest. BARBETTE - BARBT s. f. Centur de metal rezistent, la baza turelei unui tun naval. (< it. barbetta) BARGE1 - ALND s.n. Nav pentru dragare n care se arunc pmntul scos din drag. (Rar) Nav cu fundul plat pentru transportul mrfurilor. [Pl. -de, -duri, var. aland s.f. / < fr. chaland, cf. gr. khelandion]. BARGE2 - MAHN, mahone, s. f. Nume dat unor vase sau unor ambarcaii (cu fundul plat) folosite la transportul mrfurilor, la ncrcarea i descrcarea navelor, la pescuit etc. [Var.: mahon s. f.] Din fr. mahonne. v. LAIGHT, FLAT BOAT. BARK - BARC s.n. (Mar.) Velier cu trei arbori i velatur ptrat, n afar de artimon, care poart vele aurice. [Pl. -uri. / < engl., fr. barque, it. barco, germ. Barca]. v. BARQUE. BARQUE v. BARK BARQUENTINE - BARCHENTN s.f. (Mar.) Velier cu trei pn la cinci arbori i cu velatur auric, n afar de arborele trinchet, prevzut cu vele ptrate. [< engl. barquentine, fr. barquentin]. BATTEN - Balen (de vel). Rigl (lamel) flexibil, introdus ntr-un buzunar practicat perpendicular pe marginea de cdere a velei. n funcie de mrime, vela are mai multe ~ i care contribuie la meninerea formei aerodinamice a suprafeei de pnz i care mpiedic marginea s fluture. BATTENING DOWN - nchidere (a bocaportului) cu o prelat pentru a mpiedica ptrunderea apei la punile inferioare. BEAKHEAD - Spaiul dinaintea teugei care conine latrine pentru marinari. BEACON - Baliz. Un par sau jalon ridicat perpendicular peste un banc de nisip sau loc putin adnc, ca un avertisment marinarilor pentru a tine navele la distan. BEAK NAS, ~uri n. Proemine pe partea dinainte a navei. /<lat. nasus BEAK HEAD Taie mare BEAM 1.Latimea maxima a navei.2.Una din traversele coastei din osatura navei de care este fixata puntea.Ele sunt sustinute in bordaj intr-un unghi drept de genunchi. BECKET - ZBIR s.n. Cerc de parm destinat s agae un palanc de condru sau s ina strns feele unei macarale construite din lemn. Ochi de macara. v. FIEND, GROMMET, LOOP, MARTINET, STROP. BECKET ROWLOCK STRAPAZN, ~e n. pop. Dispozitiv pentru fixarea vslelor, constnd dintr-un cui fixat de marginea luntrii i o curelu. /<turc. Strabzan. BEES (BLOCKS) - VIORI ALE BOMPRESULUI. BARKENTINE BARCHENTN, s.f. (Mar.) Velier cu trei pn la cinci arbori i cu velatur auric, n afar de arborele trinchet, prevzut cu vele ptrate. [< engl. barquentine, fr. barquentin].

BELAY (to ~) - AMAR, amarez, vb. I. Tranz. 1. A lega o ambarcaie cu un cablu de rm sau de alt nav. 2. A fixa un obiect pe o ambarcaie astfel nct acesta s nu se deplaseze din pricina balansului ambarcaiei. Din fr. amarrer. BELAYING PINS CAVIL DE LUAT VOLTE. BELAYNG-RACK CAVILIR, s.f. Rastel pentru cavile la piciorul catargului. [Pron. -li-e-. / < it. cavigliera]. BEES (BLOCKS) Viori ale bompresului. BEETLE CIOCAN DE CLFTUIT.Folosit pentru baterea penelor n nbinarile navei inainte de clftuire. BELFRY Suportul clopotului pe corabie.Clopotni. BEND NOD, BUCL DE PARM. BEND (TO ~) A LEGA/A NVERGA. BERTH - DN s.f. 1. Poriune de-a lungul cheiurilor unui port, amenajat pentru acostarea vaselor. 2. Magazie, depozit de mrfuri ntr-un port, ntr-o vam. 3. Fiecare dintre lepurile care alctuiesc un convoi. 4. Cabin/Cuet. [< ngr. dana ir]. BIBB - Suport pe catargul unei nave pentru a sprijini cruceta. BIGHT - DUBLN s.n. (Mar.) Mod de legare a unei nave la rm sau de o geamandur, astfel nct dezlegarea s se poat face fr a cobor de pe punte. [< engl. dublin]. BILGE1 - GRN, gurne, s. f. (Mar.) Parte curb a carenei care leag fundul cu pereii verticali ai unei nave. Cf. engl. gurney. BILGE2 - SANTN s. f. spaiu pe fundul unei nave, unde se adun apele de condensare, de infiltraie, evacuate cu ajutorul pompelor. (< fr. sentine, lat. sentina) BILGE PUMP Pomp de santin. SANTN, santine, s. f. Spaiu n fundul unei nave, unde se strng apele de condensare, de infiltraie etc. (care sunt eliminate apoi cu ajutorul pompelor). Din fr. sentine. BILLOW Brizant, talaz, (poet.). v. BREAKER BINDING - nndire, legare; legtur. BINNACLE - HABITCLU, habitacle (habitacluri), s. n. 1. Loca special al busolei pe o nav; suport nemagnetic al busolei marine. Din fr. habitacle. BINNACLE HOOD capot de habitaclu. BINNACLE STAND postament de habitaclu, picior al compasului. BITT - BNT s.f. (Mar.) sau baba cu urechi este o pies din metal fixat la bordul navei ntre cabestan i puul ancorei sau la mal, cu scopul de a mri sigurana ancorajului. [< engl. bitt, cf. fr. bitte < scand. biti stlp]. BLACK JACK STEAG NEGRU (al pirailor). BLIZZARD - Felinar de furtun [nav.]. BLOCK SCRIPETE v. PULLEY. Prile scripetelui: SHELL - cpn (de macara) [nav.]; SHEAVE Rola scripetelui; PIN Bol. BLOCK PULLEY - Sistem de scripei. BLOCK-AND TACKLE - Palan (bloc i scripete). BLOCK SHEAVE - RAI, raiuri, s. n. (Nav.) Roat de lemn sau de metal, cu caneluri la margine, prin care poate fi rulat o parm de cnep sau de oel. Et. nec. BOARD - BORDE s. f. 1. ansamblul tunurilor de pe o nav. salv executat cu toate tunurile de acelai calibru ale unei nave dintr-un bord. 2. poriune de drum parcurs de o nav ntre dou ntoarceri succesive. 3. distan parcurs de un velier ntre dou volte succesive. (< fr. Borde. BOAT HOOK CNGE, cngi, s. f. Prjin lung de lemn, cu crlig de fier n vrf, utilizat la acostarea sau la ndeprtarea de mal a navelor mici, la mpingerea sau la prinderea de departe a unui obiect. Din tc. kanca.. BOATSWAIN BMAN, bomani, s. m. ef de echipaj pe o nav; cel mai mare n grad dintre marinarii de la bordul unei nave de comer. Din rus. boman; NOSTRM, nostromi, s. m. ef de echipaj al unei nave comerciale care rspunde de buna ntreinere a navei, a utilajului i a inventarului ei. Din it. nostromo. BOBSTAY, MARTINGALE BACKROPE - SUBRB, (manevra fixa) subarbe, s. f. Frnghie, odgon care susine, fixeaz bompresul unei nave cu pnze. Din fr. sous-barbe. BOBSTAY - SUBRB, (manevr fix) a bompresului. SUBRB, subarbe, s. f. Frnghie, odgon care susine, fixeaz bompresul unei nave cu pnze. Din fr. sous-barbe. BOBSTAY SUBRB a bastonului (de bompres) (manevr fix).

BOLLARD - BOLRD, bolarzi, s. m. Stlp scurt de metal sau de beton fixat pe chei, de care se leag parmele de acostare ale navelor. Din fr. bollard. BNT s.f. (Mar.) Stlp de care se leag navele la chei; baba. [< engl. bitt, cf. fr. bitte < scand. biti stlp]. BOLLARD EYE GA DE PARM - GA, gae, s. f. - bucl la captul unei parme, pentru agare. (< fr. gche) BOLT ROPE - GRANDE s.f. (Mar.) Parm cusut pe marginea unei pnze ca ntritur i pentru a-i micora lungimea; marginea unei vele. [Pron. -de-e, pl. invar. / < engl. grandee]. BOOM1 - TANGN s. n. (mar.) 1. drug de lemn orizontal, sprijinit cu un capt de bordajul navei i susinut de o balansin, la ancorarea brcilor i pe care marinarii pot cobor n brci. BOOM2 - GHIU ghiuri, s. n. Grind orizontal, fixat cu un capt de partea de jos a catargului, iar la cellalt capt susinut de o balansin. Ghiul este un element de arborad specific navelor cu vele, servete pentru invergarea marginii inferioare a velelor numite rande. BOOM TOPPING LIFT - Balansin de ghiu/tangon. BOOMS Arborii i vergele de rezerv. BOOM GUY (manevr curent) SCOTA GHIULUI . BOOMKIN TANGONET Tangon mic. BOTTOM DUNNAGE - PAIL s. n. 1. pardoseal de lemn care acoper podeaua calei unei nave. (< fr. payol, rus. paiol) BOWLINE - BULN1 s. f. (mar.) manevr curent pentru tras n vnt (ctre pror) grandeele de cdere a velelor ptrate. (< fr. bouline). BULN2, buline, s. f. Parm pentru manevrarea pnzelor inferioare ale unei nave cu pnze. Din fr. bouline. BOWSE, (TO ~) A vira cu palanul. BOWSPRIT - BOMPRS, bomprese, s. n. Catargul din vrful prorei unui vas cu pnze, foarte puin nclinat n sus. Din it. bompresso. BOWSPRIT, (HORN ~) - Bompres fr baston. BOW WAVE Valul format n prora navei care naintraz cu vitez mare; acest val nspumatpare prins de etrava navei. BOWSPRIT GUY (manevr fix). Parm care susine bompresul, prinzndu-l de marginea punii sau a bordajului din prora. BOW PRR ~e f. (n opoziie cu pup) Partea de dinainte a unei nave. [G.-D. prorei; Var. prv] /<it. Prora BRACE - BRA s.n. (Mar.) Parm legat la captul unei vergi i care servete la manevrarea lateral a acesteia. Lat. Brachium. BRACE, (TO ~) - BRA vb. I. tr. (Mar.). Manevr curent folosit la orientarea unei vergi n plan orizontal pentru ca velele s ocupe o anumit poziie fa de direcia vntului. [Var. bras s.n. / < engl. brace, fr. bras]. (manevr curent). BRACKET BRACHET - GUSU s. n. plac de metal care asigur legtura barelor ce se unesc ntr-un nod al unei grinzi, al unei ferme2 etc.; brachet. (< fr. gousset). BRAIL - Strngtor (de vel auric). To brail up - a strnge o vel 'pe verg'. BREADTH Lime (a navei). BREAKER - BRIZNT, -, brizani, -te, adj., s. m. pl. Valuri care se sparg producnd spum i care semnaleaz adncimea redus a apei sau prezena unui banc de nisip ori de pietri. Din fr. brisant. v. BILLOW. BREECH - CULT s. f. partea dinapoi a evii unei guri de foc. (< it. culatta).v.CASCABEL. BREECHING - Parm puternic care preia reculul de la caruul tunului. BREAM, (TO ~) - A cura cu flacr fundul unei nave de lemn. BREAST OF SLIPWAY - AVANCL s. f. (mar.) parte a calei cufundat n ap. (< avan- + cal1) BREAST ROPE - Travers (parm de legare). TRAVERS vb. tr. (mar.) a prinde ancora cu crligul de traversier i a o aeza orizontal. a aeza o verg travers pe punte. (< fr. traverser) BRIDLE PORT SABORD DE TUN. BRIG - BRIC1, bricuri, s. n. Nav cu dou catarge, cu pnze ptrate i bompres, uneori i cu motor, folosit n trecut n scopuri militare. Din fr. brick. BRIGANTINA - BRIGANTN ~e f. Corabie de dimensiuni mici, prevzut cu dou catarge, arborele trinchet echipat cu pnze ptrate iar arborele principal cu pnze trapezoidale i avnd o singur punte. /<fr. Brigantine. BROAD STRACKE - Fil de galbord. v.GARBOARD STRAKE. BUCCANEER CORSAR, PIRAT. BUCKET - GHIORDL, ghiordele, s. n. Gleat fcut din lemn sau din pnz impermeabil, folosit la bordul unei nave. Et. nec.

BUCKET, (CANVAS ~) - Buiol. Gleat fcut din pnz impermeabil. BUCKET LANYARD - Barbet de ghiordel. BULKHEAD - Perete etan de compartimentare.(coastaplina). BULLOCK BLOCK Scripetele din vrful arborelui gabier. BULWARK - PARAPT, parapete, s. n. Prelungire a bordurilor unei nave, deasupra punii superioare, avnd rolul de a proteja oamenii, instalaiile i obiectele de pe punte contra valurilor. Din it. parapetto, fr. parapet, germ. Parapett. BULWARK FAIRLEAD OMAR DE PARAPET. BULWARK MAIL RAIL v. GUNWALE BUNK - PRCI1, priciuri, s. n. Pat rudimentar; spec. pat (de scnduri) construit in straturi, unul peste altul, pentru un numr mare de persoane, folosit n dormitoarele comune. Din germ. Pritsche. BUNT Baz a vergii. BUNTLINE CARCAFNG, carcafunguri, s. n. Parm care se fixeaz pe marginea de ntinstur a unei vele i care servete la strngerea acesteia. Se mai numete i strngtor de burt Cf. engl. cargue fond. v. CARGUE FOND. BUNTLINE HINCH - Nod de cargafung, nod de sachet. BUOY Baliz, geamandur. BUOY ROPE GRIPIE, nod special ce se execut pentru a lega o parm de diamantul unei ancore. BURDEN vechi termen care exprima capacitatea de incarcare a unei nave. BURTHEN (archaic variant of burden)v. BURDEN. BURTON Palan cu unul sau doi scripei, folosit pentru a ntinde vela sau pentru a ntinde greementul. BURTON PENDANT Ansamblu format dintr-un palan i parm i care se fixeaz de arbore sau verg. v. BURTON, PENDANT/PENNANT.

C [ Charlie ]
CABLE - Unitate de msur pentru distane, egal cu a zecea parte dintr-o mil marin, adic cu 185,2 m; ancablur-(185 m n Anglia, 219 m n SUA) [nav.] CABOOSE - CAMBZ, cambuze, s. f. Magazie de provizii pe bordul unei nave, amplasat de obicei sub punte. Din fr. cambuse. CAIC - CAC, caice, s. n. 1. Ambarcaie ngust, cu vele, cu dou catarge, cu pupa i prora ascuite, mai nalte dect restul bordajului. 2. Luntre turceasc uoar, lung i ngust, ncovoiat la capete. Din tc. kayik. v. CAIQUE. CAIQUE v. CAIC. CAMBER CONVEXITATE A PUNTII. CAN HOOK - GF, gafe, s. f. 1. Pies metalic n form de crlig, fixat pe o prjin, folosit la acostarea unei ambarcaii, la ndeprtarea ei de mal etc. Din fr. gaffe. CANISTER SHOT - MITRLIE, mitralii, s. f. Fiecare dintre bucile mici de fier cu care se umpleau n trecut ghiulelele; proiectil cu pereii de tabl care se sparge curnd dup ieirea din eav, mprocnd gloanele aflate n interior. Din fr. mitraille, it. mitraglia. CANVAS PNZ DE VELE. CANVAS BUCKET - GHIORDL, ghiordele, s. n. Gleat fcut din lemn sau din pnz impermeabil, folosit la bordul unei nave. Et. nec. BUIOL - Gleat fcut din lemn sau din pnz impermeabil, folosit la bordul unei nave CAP BUTUC DE CATARG. CAP SHORE - PONTL, pontile, s. n. (Mar.) Stlp de susinere n interiorul compartimentelor unei nave. Cf. fr. pontille. v. PILLAR. CAPSTAN - CABESTN, cabestane, s. n. Troliu cu ax vertical pe care se nfoar cablul de traciune, folosit la deplasarea sarcinilor pe distane relativ scurte. Din fr. cabestan. CARGO - CARC s. n. marf ncrcat la bordul unei nave. (< it. carico) CARRACK - CARC s.f. Nav voluminoas, cu catargul principal foarte nalt, folosit de portughezi pna la sfritul sec. XVI. [< fr. caraque, cf. ar. karraka]. CARAVEL - CARAVL ~e f. (n sec. XIII-XVI) Corabie uoar cu vele, folosit de spanioli i portughezi n cltorii de lung durat. /<it. caravella, fr. caravelle. v. CARVEL. CAREEN - CARN, carene, s. f. 1.(opera vie) Partea exterioar a corpului unei nave, care se gsete sub linia de plutire. Din fr. carne, it. carena.

CAREEN, (TO~) - CAREN vb. I. tr. 1. (Mar.) A curi carena unei nave de corpurile strine (alge, scoici etc.) lipite de ea. A repara carena unei nave. A aeza o nav pe o coast pentru a o repara. [Cf. fr. carner, it. carenare]. CAREENAGE - Carenare. 1. nclinarea pe un bord a unei nave n stare de plutire n vederea reparrii carenei; abataj. 2. mbrcminte (de tabl sau de placaj) aplicat unui corp pentru a-i micora rezistena aerodinamic. [Cf. fr. carnage, it. carenaggio]. CARGO BOOM - BG, bigi, s. f. Aparat format din dou sau trei brae de sprijin unite printr-o bar prevzut de scripei, cu ajutorul creia se ncarc sau se descarc mrfurile n porturi. Din fr. bigue. CARGO DERRICK - BG, bigi, s. f. Aparat format din dou sau trei brae de sprijin unite printr-o bar prevzut de scripei, cu ajutorul creia se ncarc sau se descarc mrfurile n porturi. Din fr. bigue. CARGUE FOND - CARCAFNG, carcafunguri, s. n. Parm care se fixeaz pe marginea ntins a unei vele i care servete la strngerea acesteia. Cf. engl. cargue fond. v. BUNTLINE. CARRONADE - Tun cu eav scurt din secolele XVIII si XIX cu btaie mic dar, care tragea ncrcturi mari. A fost utilizat n special pe navele de rzboi. CARVE - Fil de bordaj latin sau diagonal. CARVEL v. CARAVEL. CARVEL BUILT BORDAJ LATIN - marginile filelor de bordaj sunt asezate una langa alta,alaturat. Clinker built construcie n clinuri, construcie n sistemul suprapus. CASCABEL - CULT s. f. partea dinapoi a evii unei guri de foc. (< it. culatta) . CAT PALAN DE CAPONARE v.PURCHASE. CAT-O-NINE-TAILS PISICA CU NOUA-COZI - grbaci cu nou fichiuri.(Fata cpitanului.) CATHARPIN - , short ropes under the tops at the lower end of the futtock shrouds in square-rigged vessels, used to brace in the shrouds more tightly and thus give space to brace the yards at a sharper angle to the fore-and-aft line when a ship sails close-hauled. Catharpin is a nautical term, which is often pronounced cat-harping. It describes one of the short ropes or iron clamps used to brace in the shrouds toward the masts so as to give a freer sweep to the yards. CATHEAD GRUIE DE CAPON. CAPN, capoane, s. n. Suport mic situat n afara bordajului unei nave, care susine ancora, cnd lanul acesteia este folosit pentru legarea navei de o geamandur. Din fr. capon. CATWALK Culoar.Spaiul ntre suprastructur i parapet sau balustrad. CAULK - CALAFATs. n. Cli sau crpe destrmate mbibate cu catran, cu care se astup crpturile la bordajele i la punile de lemn ale navelor. Din tc. kalafat. CEILING - PAIL s. n. 1. pardoseal de lemn care acoper podeaua calei unei nave. 2. Rnd de butoaie sau baloturi n hambarul navei. (< fr. payol, rus. paiol) CENTERBOARD Derivor central. CHAIN-PLATE PLACA PORTSART. PORTSRT s.n. (Mar.) Platform fixat pe bordajul lateral al unei nave, care servete la fixarea sarturilor catargului. [Cf. it. portasarta]. CHAIN WALE - PORTSRT s.n. (Mar.) Platform fixat pe bordajul lateral al unei nave, care servete la fixarea sarturilor catargului. [Cf. it. portasarta]. v. CHANNEL. CHAIN WHEEL - BARBOTN s.n. (Tehn.) Roat dinat care antreneaz vinciul ancorelor sau enila unor vehicule. [< fr. barbotin]. CHANNEL v. CHAIN WALE. CHESS TREE - Bab pentru mura mare. Tachet de mur. Tachet prins perpendicular pe fiecare parte a navei n apropierea pasarelei i de care este fixat colul de scot al velei mari. (TACHT s. m. Suport n form de T pe o nav, de care se leag parmele i saulele. [< fr. taquet].) CHEEK - falc, (de gabie). CHINE - Fil de gurn. [nav.] CHIP AX - TESL, tesle, s. f. Unealt cu coada scurt, cu ti metalic lat i curbat, folosit de dulgheri, rotari i dogari. Din sl. tesla.. v. TOEY. CHOCK1 CAVALT, cavalete, s. n. Postament pe care se aaz ambarcaiile la bordul unei nave sau pe uscat. Din it. cavalletto. CHOCK2 Ureche de ghidare. CHOCK-A-BLOCK - blocat (despre un palan). CLAMP - GAL s.m. Macara cu un singur rai (scripete) i cu una din fee tiat, pentru a introduce parma pe rai. [< fr. galoche]. CLAMP ON, (TO ~) - A garnisi un rai [nav.].A trece o parm prin anul raiului (scripetelui.).v. BLOCK SHEAVE CLINCKER BUILT v. CARVEL BUILT CLEAT - TACHT ~i m. 1) mar. Suport montat pe o nav, de care se leag parmele. /<fr. Taquet.

CLEW COL DE COT (la o vel ptrat). v. SHEET. CLEW CRINGLE - Ochi de scot. CLEW GARNET CONTRASCT . CLEW LINE - CONTRASCT s. f. fiecare dintre frnghiile prinse la colurile velelor unei corbii, servind la strngerea acestora. (< it. contrascotta) (manevr curent). CLEW UP, (TO~) - A strnge o vel ptrat. CLOTH - FR s.f. (Mar.) Fiecare dintre fiile de pnz special, cusute una lng alta pentru a forma o vel. [< it. ferzo]. v. CLOTH (SQUARE ~) CLOTH LINE - MANDR de uscat rufe. CLOTH (SQUARE ~) - Fer (fie de vel) dreapt. v. CLOTH. CLOUD DISTURBER Vela (teoretica) deasupra ANGEL POKER.v. HEAVEN POKER. COAMING - Ram de bocaport. v. HATCH. COCKPIT - CCKPIT s. n. (mar.) 1. spaiu neacoperit pe punte, cu banchete pentru cltori sau echipaj. 2. (pe vechile veliere) locuin pentru ofierii inferiori. COCKBOAT - Barc de pescuit. COIL - Colac (de frnghie). CORVETTE - CORVT s.f. 1.Nav de rzboi de mic tonaj, cu trei arbori, cu greement ptrat, narmat cu dou rnduri de tunuri i avnd mobilitate mare n aciune, mai mic dect fregata i mai mare dect bricul, folosit pentru escort. 2. Nav militar mic cu mare mobilitate, echipat cu armament special, folosit mpotriva submarinelor sau n escortare. [Cf. fr. corvette, it. corvetta]. CRADLE - Utilaj de lansare. CRINGLE - Ochi de grandee. v. BOLT ROPE. CRINGLE FID CAVILA PENTRU PARME GROASE. CROSSTREE - CRUCT s.f. Platform orizontal mic fixat deasupra arborelui gabier, servind la fixarea sarturilor arboreilor. [< it. crocetta]. Travers de gabie.v.TRESTLE TREE. CROSS-JACK VEL IN CRUCE. CROSS-JACK YARD VERG A ARBORELUI ARTIMON. CROWS NEST CUIBUL CORBULUI - Post de observaie situat n vrful catargului la anumite nave (de pescuit, de rzboi etc.), n care st marinarul de veghe. CROWS FOOT - Lab de gsc [nav.] CRUISER - CRUCITR s. n. nav militar cuirasat, rapid, armat cu tunuri de calibru mijlociu, pentru misiuni de lupt, de escort, de recunoatere etc. (dup fr. croiseur) CULVERIN - O arm de foc timpurie.1.Puc rudimentar.2.Tun lung din sec.XVI-XVII. CUTTER - CTER, cutere, s. n. Ambarcaie mic, construit din lemn, acionat mecanic sau cu pnze, cu un singur catarg i cu bompres, avnd form alungit pentru a se deplasa rapid (folosit la sport sau pentru pescuit). Din engl., fr. cutter. CUTWATER MUCHIE A ETRAVEI. Taie mare.

D [ Delta ]
DAVIT - GRIE, gruie, s. f. 1. Macara folosit la bordul navelor pentru ridicarea unor elemente ale navei (brci, ancore, scri de bord etc.) Din fr. grue. DEAD-EYE CAP DE BERBEC. DEAD FLAT - CUPLUL MAESTRU, este sectiunea transversala de arie maxima, situata in general la mijlocul lungimii navei. Prin intersectia acestui plan cu suprafata teoretica se obtin urmatoarele linii de contur:1. - linia fundului in plan transversal;2. - linia puntii in planul transversal al cuplului maestru; 3. linia bordului in planul transversal. DECKHOUSE - RUF s. n. Construcie care ocup o parte din limea unei nave i unde sunt amenajate ncperi pentru echipaj i pentru navigaie. punte care ocup parial limea navei. (< fr. rouf, engl. roof). v. ROOF, ROUNDHOUSE. DERRICK - Big de marf [nav.] DEVIL Harmuz ntre galbord i chil. Harmuz (armuz) Interval ntre filele de bordaj. Galbord Prima fila de bordaj cea de lnga chil. DINGHY ALUP. Barc mic pe punte. DIRK BALANSN s.f. (Mar.) Frnghie care susine un ghiu. (manevra fixa) [< fr. balancine].

DISTRESS - NAUFRGIU, naufragii, s. n. Accident suferit de o nav, care duce la scufundarea ei sau la imposibilitatea de a-i continua cltoria. [Pr.: na-u-] Din lat. naufragium, it. naufragio. v. SHIPWRECK. DOG CLICHT ~e n. Prghie oscilant care servete la oprirea micrilor unor roi dinate. /<fr. cliquet. DOCK, (TO ~) A ANDOC vb. I tr. A face manevra de urcare a unei nave pe un doc plutitor sau de intrare ntr-un doc. [Cf. germ. eindocken]. DOCKING - ANDOCAREA este operaiunea de ridicare a unei nave pe suporii docului pentru reparaii, control la caren sau ntreinere.Pentru andocare se utilizeaz calele, docurile uscate, sau docurile plutitoare. Andocarea pe platforme mari de lucru se mai poate face cu ajutorul unei camere de ecluzare sau a unui ascensor. DOLPHIN STRIKER Brn scurt,aezat sub butucul bompresului care contracareaz fora straiurilor arborelui gabier,arboretului zburtorului,arboretului rndunicii.v.MARTINGALE. DOUSE, (TO~) v. DOWSE, (TO ~) DOWNHAUL CARGABS, cargabase, s. n. (Mar.) Manevr curent de strngere a unei vele. Din fr. cargue basse. DOWSE, (TO ~) - A slbi brusc o parm, a strnge repede velele, a cobor vela. DRAFT - PESCJ, pescaje, s. n. Adncimea de cufundare n ap a unei nave, msurat pn la linia de plutire, care variaz n raport cu ncrctura. Cf. it. pescagione. DRAG ROPE - BARBT, barbete, s. f. Parm scurt care servete la legarea unei ambarcaii de o nav sau de chei. Din it. barbetta. DRAWING KNIFE CUITOIE, cuitoaie, s. f. 1. Instrument format dintr-o lam ascuit de oel (cu dou mnere la capete), folosit n tmplrie, dogrie, tbcrie etc. pentru cioplit, curat, ndreptat, rzuit. 2. Unealt tietoare de oel avnd o lam plan sau curb, prevzut cu un mner, folosit de potcovar pentru ndreptarea i curirea copitelor. [Pr.: -toa-ie] Cuit + suf. -oaie. DRIFTER - DRFTER ~e n. Nav maritim nzestrat cu instalaii speciale pentru pescuitul n larg./<engl. drifter DRIVER - RND, rande, s. f. Pnz trapezoidal aflat pe catargul de la pup. Din it. randa. DROGUE Ancor de furtun, ancor de deriv, ancor plutitoare. DRUM HEAD -1. Plrie de cabestan. 2. Tambur de vinci. DROMON - DROMN s. n. 1. nav bizantin de transport, cu vele i rame sprijinite direct pe bordaj. 2. nav medieval de rzboi, cu rame. (< it. dromone, fr., gr. dromon) DUNNAGE - DUNJ s.n. (Mar.) Buci de lemn sau de alte materiale folosite pentru protecia mrfurilor din magaziile unei nave. [< engl. dunnage]. FARDJ s. n. 1. (mar.) material lemnos etc. cu rolul de a separa i proteja ncrctura unei nave; dunaj. 2. (com.) camuflare a mrfurilor avariate ndrtul celor bune. (< fr. fardage).

E [ Echo ]
EAGRE - MASCART s. n. val de mare care se urc pe gura fluviilor, datorit fluxului; bar (7). (< fr. mascaret) EARING BAIER DE NVERGARE, frnghie care fixeaz vela pe o verg. v. GASKET. EARRINGS - Frnghie care fixeaz colul superior al unei vele de verfafor. EBB,(The opposite of FLOOD) - REFLX ~uri n. (n opoziie cu flux). Fenomen natural constnd n coborrea periodic a nivelului apei mrilor i oceanelor n cadrul mareei; maree descendent. <fr. reflux. v. EBB TIDE. EBB TIDE v. EBB EDGE - TIVITR ~i f. 1) Margine tivit a unor obiecte. 2) Fie de material care se aplic pe marginea unor obiecte pentru a preveni destrmarea lor. /a tivi + suf. ~tur. EYE OCHI DE PARM. EYE OF A STAY - Ga de strai. EYE SPLICE - Matiseal de ochi, matiseal de zbir. EYELET HOLE - Ochi de nvergare (orificiu ntrit pe marginea unei vele).

F [ Foxtrot ]
FAIRLEAD Pies de ghidare. Un scripete, oche, rodan, etc, folosit pentru a ghida o funie care face parte din manevrele unei nave, macara, etc, astfel nct s se previn uzura. FAKE - Parm fcut colac, FANTAIL - Punte la extrema pupa. v. POOP DECK. FATHOM Bra, stnjen marin (185 cm) [nav.]. FAY, (TO ~) A PSUI. FAIR LEAD - Mr-cluz. FAIR-LEADER - Scripete, sau un inel, care servete ca un ghid pentru o manevr curent sau pentru orice parm. FENDER - TRANCHT, tranchete, s. n. Bucat de lemn care mpiedic lovirea unei nave acostate de o alt nav ori de chei sau care amortizeaz o asemenea lovire. Din fr. tranchet. FID (TO ~) A FIXA CU PENE (un arbore,un catarg).tift de lemn sau oel care fixeaz arbori ntre ei. FID2 CAVILA DE MATISIT. v. MARLINESPIKE. FIDLLE BLOCK MACARA VIOARA. FIEND v. BECKET FIFE RAIL CAVILIER LA PICIORUL CATARGULUI. FIGURE HEAD GALION, galioane, s. n. Ornamentaie (n lemn) montat la prora unor nave cu pnze. [Pr.: -li-on] Din ngr. ghalena, fr., it. galion. FIRST-RATE Clasificare pentru cele mai mari nave militare intre sec.XVII-XIX. Aveau 3 catarge, peste 850 oameni n echipaj, peste 100 de tunuri, deplasament peste 2,000 t. FLANK Viteza maxim a unei nave. Mai mare dect Toat viteza. FLARE Curbur n exterior a operei vii, fa de planul longitudinal. Opusul lui TUMBLEHOME. FLAT BOAT - MAHN, mahone, s. f. Nume dat unor vase sau unor ambarcaii (cu fundul plat) folosite la transportul mrfurilor, la ncrcarea i descrcarea navelor, la pescuit etc. [Var.: mahon s. f.] Din fr. mahonne. v. LIGHTER, BARGE. FLAT SEIZING LEGATUR LATA. FLEMISH EYE - Ga flamand. FLEMISH HORSE APAPIE SUPLIMENTAR LA CAPTUL VERGI. apapie de vrf. FLOOD,(The opposite of EBB) - FLUX, fluxuri, s. n. (n opoziie cu reflux). Faz de ridicare periodic a nivelului apei oceanelor sau a mrilor deschise, n cadrul fenomenului de maree, sub influena micrii de rotaie a Pmntului i a atraciei Lunii i a Soarelui. Din fr. flux. FLOOR CEILING - PAIL s. n. 1. pardoseal de lemn care acoper podeaua calei unei nave. (< fr. payol, rus. paiol) FLOTSAM - Rmie de la o nav scufundat. FLUSH DECK Punte ce se ntinde de la prora la pupa far ntrerupere. FLUKE - Ghear de ancor. FLYING JIB FOCUL SGETI/FOC ZBURATOR. FLYING JIB BOOM - SGEATA/BASTON DE BOMPRES. FOOT1 1. MARGINE DE NTINSUR.Marginea de jos a velei. 2. Partea de jos a arborelui. FOOT2 Picior (30,048 cm). FOOT ROPE APAPIE s. f., pl. appii (manevr fix) O parm ntins sub verg la o anumit distan i pe toat lungimea acesteia, susinut din loc n loc de zugrumtori, pe care calc marinarii ocupai cu invergarea, desvergarea, ntinderea, strngerea sau terarolarea velelor. Face parte din categoria manevrelor fixe. v. FLEMISH HORSE. FORE - TRINCHT, trinchei, s. m. Catargul de la prora unei nave cu pnze; arbore mic. Din it. trinchetto. FORE-AND-AFTERS Piese longitudinale ale osaturii navei/ grinzi longitudinale. FORE-AND-AFT- RIG - Greement de goelet/ greement auric/ vele aurice. ARIC, - adj. (despre vele) n form de trapez, n axa navei. (< fr. aurique, it. aurica) FORE-AND-AFT- LINE - Axa navei. FORE-AND-AFT-SAIL - Vel auric. RND, rande, s. f.. Pnz trapezoidal aflat pe catargul de la pup. Din it. randa. FORE-AND-AFT- SCHOONER - GOELT, goelete, s. f. Nav cu pnze avnd dou pn la ase catarge. [Pr.: go-e-] Din fr. golette. FORE BRACE BRATUL FOCULUI, braul vergi trinci. FORE DEADWOOD - Masiv prova (la navele de lemn).

FORE DECK - Punte prova/ punte a teugii. FORE FOOT - Extremitate prova a chilei/ picior al etravei. FORE LEACH v. FORE LEECH. FORE LEECH - Margine de cdere prova (la vela ptrat). v. FORE LEACH. FORE ROYAL MAST - Arboret al rndunicii trinchet. FORE SHEETS - Camer prova (la brci). FORE STAY - Strai prova. FORE STAYSAIL Foc de furtun. TRINCHETIN, trinchetini, s. m. (Mar.) Vel triunghiular prins de arborele trinchet. Din it. trinchettina. FORE PEAK - Pic prova - Compartimentul etan cel mai apropiat de etrava navei FORE TOP GABIER MIC. Gabierul este partea unui arbore (catarg) compus, cuprins ntre gabie i crucet. Este fixat de coloan printr-un dispozitiv numit butuc"La rndul su, arborele gabier susine, printr-un dispozitiv de fixare identic, arboretul. FORE TOPGALLANT MAST - Arbore-gabier trinchet/arbore zburtor. FORE TOP-MAST-STAY-SAIL - Focul mare (vel). FORE YARD - Verg trinchet/Verga trincii/verg de arbore trinchet. FORE-MAST TRINCHT, trinchei, s. m. Catargul de la prora unei nave cu pnze; arbore mic. Din it. trinchetto. FORECASTLE - TEG s. f. (mar.) punte deasupra punii principale, la pror, care se ntinde dintr-un bord n altul i n interiorul creia sunt amenajate magazii i, uneori, locuine pentru echipaj. (< fr. teugue). FORECOURSE - TRNC, trinci, s. f. Pnz ptrat aezat la baza trinchetului unei nave cu pnze. Din it. trinca. Vel ptrat, prima de jos, a arborelui trinchet (primul dinspre prova). v. FORESAIL, JIB. FORESAIL - TRNC, trinci, s. f. Pnz ptrat aezat la baza trinchetului unei nave cu pnze. Din it. trinca. Vel ptrat, prima de jos, a arborelui trinchet (primul dinspre prova). v.FORECOURSE, JIB. FORESTAY Strai ce fixeaza arborele trinchet in plan longitudinal FOURTH RATE Nava de linie armat avnd ntre 46 i 60 de tunuri. FRAME COAST(de corabie). Fiecare dintre grinzile care formeaz osatura transversal, de rezisten, a bordajului unei nave. v.TIMBER, RIB. FRAMEWORK - Osatur pupa. v. FRAME,TRANSOM, STERNPOST, STERN FRAME. FREEBOARD BORD LIBER.Distana de la linia de plutire,pn la nivelul punii superioare,msurat la cenrtul navei. FURL, (TO ~) A strnge velatura. A desface tenda. A nfura o vel. FUTTOCK SHROUDS SART DE GABIE (manevr fix). FUTTOCK Pies separat de lemn care impreun cu altele formeaz o coast.n mod obinuit o coast are 4-5 asemenea piese.

G [ Golf ]
GAFF - PIC s.n. Verg (verg de vel auric) aezat oblic pe catargul de la pup, pe care se leag partea de sus a unei pnze. [< fr. pic]. v. SPANKER-BOOM, PEAK. GAFF TOPSAIL CONTRARAND , contrarande, s. f. Vel de form triunghiular sau trapezoidal plasat deasupra randei pe goelete i pe iahturi. Din it. contraranda. v. JIB-HEADED SAIL, JIBHEADED TOPSAIL. GAFF RIG - Greement latin. GALE - FURTUNA. 1.Fresh ~ furtun (ntre 7 i 9 grade Beaufort). 2. ~ of wind, rafal de vnt.3. Moderate ~ , near ~, furtun moderat (fora 7 pe scara Beaufort), aproape furtun (vnt de fora 7 pe scara Beaufort). 4. strong ~, furtun puternic (fora 9 pe scara Beaufort). 5. whole ~, furtun deplin (fora 10 pe scara Beaufort). TEMPST, tempeste, s. f. (Livr.) Furtun, uragan,vnt puternic nsoit (uneori) de ploaie, grindin i descrcri electrice; furtun; vijelie; vntoaic; vntoas. Din it. tempesta. GALIOT - GALIT s.n. Corabie uoar cu pnze. [Pron. -li-ot, var. galiot s.f. / < fr. galiote]. GALLEY BARC A COMANDANTULUI. GALLEY1 - BUCTRIE DE NAV. GALLEY2 - GALR, galere, s. f. Veche nav comercial sau militar, prevzut cu vsle i pnze i care era mnuit de obicei de sclavi sau de condamnai. Din fr. galre. GALLEY3 - CAMBZ, cambuze, s. f. Magazie de provizii pe bordul unei nave, amplasat de obicei sub punte. Din fr. cambuse.

GANGWAY - SCHEL DE DEBARCARE. Pasarel. v. GANG PLANK. GANG PLANK - Schel de acces la bord. Trepin. Pasarel. GANGWAY. GANTLINE MANDR, s.n. Dispozitiv alctuit din una-dou macarale simple, destinat s schimbe direcia de acionare a forei de traciune sau s multiplice aceast for. Poate fi simplu alctuit dintr-o macara simpl numit i palanc de arborad sau dublu numit i palanc de tun. O parm ataat n partea superioar a unui scripete, la partea de sus a unui catarg, care este folosit pentru ridicare. v. HAULING LINE, WHIP. GAMMON IRON Legtur metalic ce fixeaz bompresul de etrav.Cerc metalic de strngere. GAMMONING - Legturi de fixare a bompresului de etrava corabiei. GARBOARD Prima fil de bordaj de lng chil. GARBOARD STRAKE Fila de galbord. v. BROAD STRACKE. GASKET - SACHT s. m. Cordon plat obinut prin mpletirea mai multor parme, utilizat pentru confecionarea chingilor de barc, a sacheilor etc. Baier de nfurare a velei. v. EARING. GUY - GAI s. n. (mar.) (manevr fix) Parm cu ajutorul creia se fixeaz o big n planul orizontal. (< engl. guy). GROMMET - OCH, ochei, s. m. Inel metalic care ntrete o gaur fcut ntr-o pnz de nav, ntr-o foaie de cort etc. pentru a nu se destrma. (Reg.) Ochi1 (II 4). [Var.: ochte s. m.] Ochi1 + suf. e GRATING - Panou-grtar. GUNBOAT - CANONIR, canoniere, s. f. Nav mic de rzboi folosit la patrulare, escortare, servicii de paz etc. [Pr.: -ni-e-] Fr. canonnire. GUNNEL v. GUNWALE. GUN TACKLE - Palane de tun (dou macarale simple). GUNWALE - COPSTIE, copastii, s. f. Bordur de lemn sau de metal montat la partea superioar a parapetului sau a balustradei bordajelor unei nave. Din ngr. kupast. v. GUNNEL, RAIL. GYBE, (TO~) - A schimba o vel dintr-un bord n altul. v. JIBE (TO)

H [ Hotel ]
HALLIARD FNG, SUL s. f. parm subire care servete pentru a manevra velele sau pavilioanele i pentru a lega diferite obiecte la bordul unei. v. HALYARD. HALYARD - SUL, FNG, fungi, s. f. Parm din grupul manevrelor curente ale unei nave cu pnze care se folosete la ridicarea i la coborrea unei vele. Cf. it. fionco. v. HALLIARD. HAMMOCK NETTING - bastingj n., pl. e (fr. bastingage). Mar. Garnitur stabilit n juru punii unui bastiment cu ajutoru unor plase cptuite cu o pnz groas n care se pstreaz hamacele i care, la nevoie, umplut ca o saltea, servete ca scut contra loviturilor inamice. HANDSPIKE MANL DE CABESTAN. Pies de lemn brut rotund folosit la rotirea cabestanului. v. PINCH BAR. HANDY-BILLY - Palane pentru lucrri curente. HANK1 - CANISTRL (verig de strai), s.f. (Mar.) Cerc de metal, de lemn sau de frnghie care servete a prinde ori a dirija un obiect sau o manevr n direcia crmei. [< it. canestrello]. HANK2 Colac de parm. HARDTACK - Biscuit uscat fcut din fain, ap i sare (folosit de marinari ca hran n lipsa alimentelor perisabile) HATCH - BOCAPRT s. m. Panou dreptunghiular care acoper gurile de magazie de pe nave. (< it. baccaporto). v. COAMING. HATCH WEBB MINGINIE, minginii, s. n.Grind lat, destinat s susin prin greutatea ei panourile i prelatele gurilor de magazii. HATCHWAY - TAMBCHI, tambuchiuri, s. n. Deschiztur n puntea unei nave, prevzut cu un capac sau cu o construcie asemntoare cu o gheret, care o protejeaz de intemperii i care permite accesul n ncperile de sub punte. Din sp. tambucho. HAUL, (TO ~) - A trage o parm [nav.]. HAULING LINE - Curent de mandar. v. GANTLINE, WHIP. HAULING ROPE v. ROPE HAULING. HAWSE PIPE - (gaur de) NAR.Gaur la prora pe unde trece lanul ancorei. HAWSER - GARLN, garline, s. n. (Mar.) Parm sau cablu de srm, folosite pentru manevrare n port. Cf. fr. grelin.

ODGN, odgoane, s. n. Funie groas i lung, mbibat, de obicei, cu gudron i ntrebuinat n marin, la pescuit, n transporturi etc.; cablu, parm, plmar2; p. gener. orice funie groas. [Var.: otgn s. n.] Et. Nec PARM ~e f. i substantival Cablu din fire (textile, metalice), folosit la bordul unei nave. /<turc. parima Cablu (de oel). HEAD Closet de pror. HEART - Inim (de parm) [nav.] HEAD CRINGLE - Ochi de nvergare (la vel ptrat). HEAVING LINE - BANDL, bandule, s. f. Par de lemn ngreuiat cu plumb, fixat la captul unei frnghii subiri, care se arunc pe rm spre a se lega de ea i a se trage parmele de acostare. Et. nec. HEEL OF KEEL CLCI AL CHILEI. HEEL OF MAST CLCI DE ARBORE/CATARG. HELM PORT - ETAMBREU DE CRM. v. RUDDER HOLE. HELL CHOCK Talp de bompres. HEVEN POKER Vela (teoretica) deasupra velei lunii.v. ANGEL POKER, CLOUD DISTURBER. HOIST, (TO~) - A ntinde vela. HOLD CEILING - Paiol de magazie (de nav). HOOKER - Vas de pescuit (olandez cu 2 catarge sau britanic cu 1 catarg). HOOP - Armtur inelar [nav.].ex. arbori. HORSE1 - APAPIE s.f. (mar.) Parm fixat sub verg sau sub bompres, pe care i sprijin picioarele marinarii care strng, desfoar, repar etc. velele. apapie de vrf - apapie fixat la extremitatea vergii. pl. -ii. g.-d. -iei. i apap s.n. /etimol. nec. HORSE2 - 'inte bine' (la scara de pilot). Bar de scot [nav.] HOUNDS FALEI DE ARBORE (sustine platforma gabiei). HOUSELAINE - LUSN s.n. (Mar.) Sfoar subire din cnep de cea mai bun calitate, folosit la matiseli. [< fr. lusin]. HULL1 CARN, carene, s. f. 1. Partea exterioar a corpului unei nave, care se gsete sub linia de plutire. Din fr. carne, it. carena. HULL2 CC2 coci f. Ansamblu format din schelet i nveli exterior al unei nave. <fr. coque

I [ India ]
INNER BOOM - BASTON DE BOMPRES v. JIB BOOM. INNER JIB - Focul mic (vel). ICING - JIVRJ s. n. Strat de ghea sau de chiciur care se depune la temperaturi joase pe nave. [Var.: givrj s. n.] Din fr. givrage.

J [ Juliet ]
JACK1 GEAC, geacuri, s. n. (mar.) Pavilion naional de dimensiuni mici, care se arboreaz de navele de lupt i de unele nave comerciale la pror n timpul ct sunt acostate. (< engl. jack). JACK2 v. JACKLINE. JACKLINE - Filier n invergare. v. JACK2. JACKSTAFF, (BASTON ~) - Baston de geac. v. JACK. JACKSTAY - Filier de invergare [nav.]. 'in-te bine' de furtun. JACKYARD TOPSAIL CONTRARAND PTRAT. v. GAFF TOPSAIL, JIGGER, SPRIT. JEER - (manevr curent) Fung de verg inferioar. JIB1 - FOC, focuri, s. n. Pnz triunghiular susinut de bompres la prora unei nave. Din fr. foc. JIB2 - TRNC, trinci, s. f. Pnz ptrat aezat la baza trinchetului unei nave cu pnze. Din it. trinca. Vel ptrat, prima de jos, a arborelui trinchet (primul dinspre prova). v. FORESAIL, FORECOURSE. JIB AND MAINSAIL RIG - Greement de slup (velier cu un arbore).

JIB BOOM BASTON DE BOMPRES v. INNER BOOM. JIB BOOM GUY - (manevr fix) SART al bastonului de bompres. JIB BOOM STAY (manevr fix) STRAI al bastonului de bompres. JIB-HEADED SAIL - Vel latin/vel triunghiular. v. JIB-HEADED TOPSAIL, GAFF TOPSAIL. JIB-HEADED TOPSAIL CONTRARAND TRIUNGHIULAR. v. GAFF TOPSAIL, JIBHEADED SAIL, SPRIT JIB NETTING PLASA BOMPRESULUI. JIB O JIB CONTRAFOC (la veliere mari) v. JIBER JIB. JIB SHEET - Scota de foc [nav.]. SCT, scote, s. f. Parm folosit pentru fixarea colului de jos al unei vele pe o nav cu pnze. Din it. scotta. JIBE, (TO~) - A schimba o vel dintr-un bord n altul. v. GYBE (TO~). JIBER JIB - CONTRAFOC (la veliere mari) v. JIB O JIB. JIGGER CONTRARAND a celui deal patrulea arbore al unei goelete.v. GAFF TOPSAIL. JIGGER MAST Arbore artimon (la velierele cu 4 arbori). JIGGER TACKLE - Palane de manevr (de mic putere). JOGGLE mbinare cu lamb i uluc. JOLLY ROGER STEAG AL PIRAILOR. Dup anul 1700. JUMPER STRAI ce potrnete din captul bastonului de bompres pn la martingal. JUMPER STAY v. TRIATIC STAY. Strai ce asigur vrfurile arborilor pe un velier. JUNK - JNC ~ci f. Ambarcaie mic cu pnze prinse orizontal pe catarge, folosit n bazinul apusean al Oceanului Pacific pentru transport i pentru pescuit. /<fr. jonque-< cuv. Malaiez.

K [ Kilo ]
KNIGHTHEAD 1.Prima coast (la navele de lemn).2. Sfnt (pies de fixare a bompresului aezat la calciul acestuia). KING PLANK - fil central (la navele de lemn). KINGHTS - Babale de lemn (la veliere). KETCH - KETCH s.n. Nav mic cu vele cu doi arbori inegali. [Pron. checi. / < engl. ketch]. KEEL - CHL, chile, s. f. Element principal de rezisten al osaturii unei nave, aezat pe axa longitudinal a fundului navei. Din fr. quille. KEEL-BLOCK TACAD DE CHIL.ir de blocuri de alunecare pe care chila navei ce se construieste este aliniat. KEEL HAULING Veche metod de pedeaps n marina englez. Vinovatul era tras cu cabluri prin ap dintr-o parte n alta a navei pe sub chila sau partea inferioar a navei. KEELSON - CARLNG, carlingi, s. f. Grind longitudinal din osatura unei nave,deasupra chilei, care servete la legarea diferitelor pri ale navei. ntre ~ i chil sunt introduse i fixate capetele inferioare ale coastelor. Din fr. carlingue.

L [ Lima ]
LACING EYE - Ochi de cioar (la o vel, tend). Ochi pe marginea unei vele pentru a o lega de ghiu, de verg sau de pic cu ajutorul saulei. LAND HO! PMNT! Anun tradiional marinresc atunci cnd se vede uscatul. LASH, (TO ~) A lega. LANYARD 1. SAUL DE SIGURANT. 2.ntinztor de sart [nav.]. 3.Capt nde parm. LARBORD - Babord (termen vechi).(Felinarele de pe aceasta parte au culoarea roie). LATEEN FORE MAST ARBORE TRINCHET LATIN. LATEEN MAST ARBORE LATIN. LATEEN MASTS HEAD CAPUL ARBORELUI LATIN. LEAGUE (SEA ~) - Leghe marin (n Anglia i SUA 5554, 9 m) [nav.] LEEBOARD - Oricare dintre aripile, de lemn sau metal, ataate n afara corpului de o barc cu pnze, pentru, a micora deriva.(Derivor lateral). LEECH MARGINE DE CDERE (ale velei).Marginile laterale (ale velei).

LEECH LINE - CONTRABULN s.f. Manevr curent care servete la aducerea de-a lungul vergei a grandeei de cdere. [< fr. contre-bouline]. Strngtor de margine de cdere la o vel. LEEWARD - Bord de sub vnt. LIBURNIAN - LIBRN s. f. nav roman uoar de lupt sau de transport, cu un singur rnd de rame. (< lat. liburna) LIFT - BALANSN s. f. Frnghie care susine o verg, un ghiu sau un tangon. (< fr. balancine). LIFTING PONTOONS - Cilindrii de ranfluare, construii din oel, cu corpul etan i compartimentat se scufund dup un anumit plan n bordurile navei scufundate, de care sunt legai prin cabluri rezistente de oel. Prin evacuarea apei din interiorul cilindrilor cu ajutorul aerului comprimat, acetia i recapt treptat flotabilitatea, desprind de pe fund i ridic spre suprafa nava scufundat. Operaia necesit calcule privind rezistena longitudinal a navei, rezistena cablurilor, calculul forei de ridicare i plasarea cilindrilor ridictori de-a lungul navei. Pontoanele de ranfluare se folosesc n apele cu maree. Ele sunt dispuse simetric n bordurile navei scufundate, care se ncinge cu cabluri dup un sistem specific; pontoanele desprind nava de pe fund i o antreneaz ctre suprafa odat cu creterea apelor datorit mareei. n acest sistem, mijloacele de ridicare nu intr deci n imersiune.Ambele metode sunt condiionate de starea mrii. v. REFLOATING. LIGHTER - GABR, gabare, s. f. Nav sau ambarcaie mare, servind, de obicei, la transbordarea pe punte a unor materiale de pe o nav care nu poate acosta n raza portului. Din fr. gabare, it. gabarra. v. FLAT BOAT, BARGE LIGHTENING - Alimbare (sinonime: operaie de limb; uurarea navei; mahonare). Este un termen naval prin care se nelege operaia de descrcare parial sau total a mrfurilor de pe o nav n vase mai mici denumite mahoane sau limburi, cu scopul de a-i micora pescajul spre a putea trece peste un banc sau peste o bar ori n vederea dezeurii (ranflurii), dar mai ales spre a prelua caricul navei care, din diferite motive, nu poate opera la dan ci lucreaz ancorat n rad, bazine portuare sau pe fluvii. Prin operaie de limb se nelege i ducerea de mrfuri cu limburi la o nav care opereaz pe fluvii, n rad sau bazine portuare, iar prin mahonare se nelege transportarea de mrfuri cu mahoane (MAHN, mahone, s. f. Nume dat unor vase sau unor ambarcaii (cu fundul plat) folosite la transportul mrfurilor, la ncrcarea i descrcarea navelor, la pescuit etc. [Var.: mahon s. f.] Din fr. mahonne.) la i de la nave maritime, n general i cu deosebire, spre a uura nava n vederea trecerii unei bare (prag sau limb). v. LIGHTER. LINE - SUL s. f. parm subire care servete pentru a manevra velele sau pavilioanele i pentru a lega diferite obiecte la bordul unei nave. (dup it. sagola). LINER - Nav comercial de linie. LINING Pescuit cu carmace. CARMC, carmace, s. n. Unealt pentru pescuit fr nad, format din mai multe iruri de crlige mari aezate n ap la diferite adncimi. Din rus. karmak. LIZARD - Mr-cluz [nav.]. Pies gurit fixat ntre sarturi i destinat s dirijeze manevrele curente. LOOP G, gae, s. f. (Mar.) Ochi de dimensiuni mari, executat la captul unei parme. Din fr. gche. LOWER MAST - Coloan de arbore. LOWER TOPSAIL - Gabier inferior (la veliere cu contragabieri).v. UPPER TOPSAIL LUBBERS HOLE - Gaur de pisic (n platforma gabiei). Deschidere (cte una pentru fiecare bord) , n platforma gabiei, prin care urc marinarii n arborad sau trec diferite manevre. LUFF1 - Margine de nvergare (la foc). LUFF2 Palan simplu. LUFF TACKLE - Palanc simplu cu crlig. LUGGER - LGHER s.n. (Mar.) Velier mic cu doi arbori, arborele mic fiind prevzut cu o vel ptrat. [< engl. lugger]. LUMP - GABR s. f. 1. ambarcaie mare de lemn cu vele, folosit n trecut, pentru transportul mrfurilor. 2. nav cu fundul plat, la transportul pietrei de construcii. (< fr. gabare, it. gabarra)

M [ Mike ]
MAIN COURSE Vel mare. Numele celei mai mari i celei mai joase vele a arborelui mare (prima de la punte). MAIN MAST - ARBORELE MARE Arborele din mijlocul puni.

MAIN ROYAL - RNDUNICA MARE - Ultima (a cincea) pnz din vrful unui catarg. / cf.lat. Hirundinella. MAIN ROYAL STAYSAIL Velastraiul rndunicii mari. MAIN ROYAL YARD Verga rndunicii mari. MAIN STAYSAIL Velastraiul mare. MAIN TOPMAST - Arbore gabier mare [nav.] MAIN TOPMAST STAYSAIL Velastraiul gabierului mare. MAIN TOPGALLANT MAST - Arboret mare. MAIN TOPGALLANT STAYSAIL Arboretul zburtorului mare. MAIN YARD1 - Verg (a arborelui mare). MAIN YARD2 - Verg a velei mari. MAINSAIL - RND, rande, s. f. Pnz trapezoidal aflat pe catargul de la pup. Din it. randa. MANROPE - Mn curent (din parm). MAN-OF-WAR - Nav de rzboi. MARLINE - MERLN s. n. 1. coard subire alctuit din trei fire de in sau de cnep rsucite mpreun, servind la matisarea parmelor. MARLINESPIKE - CAVILA DE MATISIT. v. FID2. MAROON, (TO~) Pedeaps a pirailor ce consta n a prsi (pe cineva) pe o insul pustie cu provizi puine sau de loc. MARTINET v. BECKET MARTINGALE MARTINGL, martingale, s. f. - (mar.) bar de metal fixat perpendicular sub bompres, care susine subarbele.v. DOLPHIN STRIKER. MARTINGALE OUTER STAY - Subarb a sgeii (de baston). MARTINGALE BACK ROPE SUBRB a bastonului (de bompres) (manevr fix). v.MARTINGALE STAYS, BACK ROPE. MARTINGALE BOOM MARTINGL. v. MARTINGALE. MARTINGALE STAYS - SUBRB a bastonului (de bompres) (manevr fix). v. BACK ROPE, MARTINGALE BACK ROPE. MARTINGALE OUTER STAY - SUBRB a sgeii (de baston) (manevr fix). MAST CATARG este un stlp vertical aezat pe planul diametral al navei i fixat n osatura de rezisten a navei. De regul catargul este format din trei pri componente: coloana, gabierul i arboretul. Coloana este partea inferioar a catargului, are la limita de jos o seciune ptrat numit clci, prin intermediul cruia se fixeaz catargul n keelson - carling (sau ntr-o pies fixat de carlinga numit talp). Coloana este compus din dou pri una inferioar sub punte numit picior i alta exterioar deasupra punii. La extremitatea de sus, coloana se termin cu butucul coloanei i o platform ce se numete gabie. Gabierul este partea de mijloc a catargului, are clciul fixat n gabie, este legat de coloan prin piesa numit butuc i se termin la extremitatea superioar cu o alt platform mai mic numit crucet. Arboretul este partea superioar a catargului. Este fixat cu clciul lui n crucet i legat de gabier prin butucul acestuia. Dac un arboret este format din dou buci, atunci prima parte se numete arboretul zburtorului", iar a doua arboretul rndunicii", dup denumirile velelor ce se ridic pe acesta. Arboretul se termin cu o pies n care sunt fixate unul sau dou block sheave - raiuri pentru trecerea line saulelor de ridicare a pavilioanelor. Aceast pies se numete truck - mr i n limbaj marinresc nsemn ntotdeauna vrful catargului. Ansamblul de catarg descris este specific pentru navele mai vechi sau pentru navele cu vele. Numarul de catarge difer de la o nav la alta n funcie de mrimea i destinaia acesteia. Toate petrolierele i mineralierele au n mod obligatoriu dou catarge pentru montarea luminilor de semnalizare a drumului i poziiei navei pe timp de noapte. Cargourile au n mod obligatoriu dou catarge pe care sunt montate instalaiile de semnalizare optic i n afar de acestea un numr de arbori sub form de coloan, portic sau pod de care sunt fixate bigile pentru ridicarea greutiilor. Catargele de la navele cu vele purtau urmtoarele denumiri: trinchet catargul din prova navei; arborele mare cel din mijloc i artimon arborele din pupa. Tot la navele cu vele sau la unele nave mai vechi mai exist un arbore nclinat fixat n prova navei, care se numete bompres. Bompresul se compune din trei pri: coloana partea inferioar fixat ca i la ceilali arbori ntr-o talp; bastonul - partea din mijloc i sgeata partea superioar a bompresului. Sub bompres, la ieirea acestuia din nav, exist de obicei o figur care se numete galion. MASTHEAD Vrf de arbore. MAST AND RIGGING - Arborad i greement. MAST CAP BUTUC DE CARARG. MAST HOLE ETAMBREU DE ARBORE este o deschidere de dimensiuni mici practicat n puntea

principal a navei (velierului) prin care este introdus i fixat de chil arborele (catargul) navei. Dup introducerea arborelui, etambreul este etanat.Prin etambreu se nelege i ansamblul de ntrituri i pene care fixeaz arborele n locul unde acesta strbate puntea. v. PARTNER. MASTING, MAST AND SPARS - ARBORD ~e f. Arborada unei nave este alctuit din totalitatea pieselor confecionate din lemn sau din metal i care la bordul navei poart una din denumirile: catarge sau arbori, vergi, pic, ghiu, bompres.. /arbore + suf. ~ada MAT - PAIT s.n. Pnz groas impermeabil manevrat de la bord, cu care se acoper pe din afar sprturile mici produse n bordajul unei nave sub linia de plutire. [Pron. pa-iet. / < fr. paillet]. MESS ROOM - CARU, careuri, s. n. ncpere la bordul unei nave folosit ca sal de mese, de lectur i de recreaie pentru ofieri. Din fr. carr. v. MESS HALL, WARDROOM. MESS HALL v. MESS ROOM. MIZEN v. MIZZEN MAST. MIZEN BOOM - GHIU DE ARTIMON. MIZEN-MAST ARTIMN s.n. Catargul de la pup al unei nave cu panze. [Pl. -onuri, -oane. / cf. fr. artimon, it. artimone]. MIZZEN TOPMAST Arbore-gabier artimon/Gabierul artimon. MIZZEN TOPMAST STAYSAIL Velastraiul gabierului artimon. MIZZEN TOPGALLANT Arboretul artimon. MIZZEN TOPGALLANT STAYSAIL - Velastraiul zburatorului artimon. MIZZEN ROYAL STAYSAIL Velastraiul rndunicii artimon. MIZZEN STAYSAIL Velastraiul artimon. MOLE - MOL, moluri, s. n. Dig de piatr construit spre larg, la intrarea ntr-un bazin portuar, pentru a micora aciunea valurilor sau pentru a forma cheiuri suplimentare. Din it. molo, fr. mle. MONITOR - MONITR ~ore n. Nav militar, maritim sau fluvial, de tonaj mic, echipat cu armament de artilerie. /<fr. monitor. MOON RAKER (also known as a moonsail, hope-in-heaven, or hopesail) - Vela lunii (la veliere). MOON SAIL (also known as a moonraker, hope-in-heaven, or hopesail) - Vela lunii (la veliere). MOON SHEERED SHIP - Nav cu selatur accentuat. v. SHEER. MOOR - AMBOS vb. I. tr. A fixa, a lega o nav de pror i de pup astfel nct s nu-i mai poat schimba poziia. [< fr. embosser]. MOORING ACOST, acostez, vb. I. 1. Intranz. (Despre nave) A se apropia i a se lipi de o alt nav, de rm, de chei sau de alt corp solid de la mal sau din largul apei. Fr. accoster. MOORINGS - Geamanduri de legare (ancorate la corp mort).

N [ November ]
NOTCH - Canelur de rai. RAI, raiuri, s. n. (Nav.) Roat de lemn sau de metal, cu caneluri la margine, prin care poate fi rulat o parm de cnep sau de oel. Et. nec.

O [ Oscar ]
ORLOP - Punte inferioar (la navele cu patru sau mai multe puni). OUNCE/oz. - Uncie (31,103 g sau 28,349 g). OUTER JIB FOCUL MARE (vel). OUTHAUL Parm sau cablu pentru tractiunea (ntinderea) piciorului pnzei din colul de scot de-a lungul ghiului sau vergi. OAKUM - CALAFT s. n. Cli sau crpe destrmate mbibate cu catran, cu care se astup crpturile la bordajele i la punile de lemn ale navelor. Din tc. kalafat.

P [ PaPa ]
PADDLE WHEEL Roat cu zbaturi. PAINTER BARBET. Parm legat la prora brci. PARRAL v. PARREL. PARREL v. TRUSS - O tro de verg (n englez truss of a yard) este un dispozitiv de fixare a unei vergi de partea anterioar a arborelui (catargului) unui velier.Este o cheie vrtej masiv, care permite micarea vergii att n plan orizontal (braare), ct i nclinarea acesteia. Acest dispozitiv este prins de mijlocul vergii prin dou brri metalice, iar de arbore printr-un cerc metalic rezistent. v. SPAN. PARTNER - ETAMBRU, etambreuri, s. n. Deschidere fcut n puntea unei nave pentru trecerea unui catarg, sau n bordaj, la pup, pentru trecerea axului crmei. [Pl. i: etambreie] Din fr. tambrai. v. MAST HOLE. PAY, (TO ~) - CTRN, ctrnesc, vb. IV. 1. Tranz. A acoperi, a mbiba un stlp, un zid, o travers etc. cu catran, cu scopul de a le proteja. PEAK - PIC s. n. 1. verg aezat oblic pe catargul de la pup, pe care se leag partea de sus a unei pnze. la ~ scurt = (despre ancor) cu puin lan la ap. 2. compartiment etan la extremitatea dinspre pror sau dinspre pup a unei nave. 3.Col de fung (al randei). (< fr. pic). v. GAFF, SPANKER BOOM. PEAK HALYARD Fung de vrf (a picului) [nav.]. v. THROAT HALYARD. PEG - TACHT s.m. 1. (Mar.) Suport montat pe o nav, de care se leag, n general, parmele simple. [< fr. taquet]. PEG LEG Porecl dat persoanelor cu picior de lemn. n spaniol pieacute,de palo,n olandez houtebeen. PENDANT/PENNANT ATRNTOR.1.Capt fix al curentului de palane. 2.Cablu de vinci. 3.Flamur. 4. palanc de arborad. Also called pennant Nautical a length of wire or rope secured at one end to a mast or spar and having a block or other fitting at the lower end. Pendant is a flexible wire rope shackled to the moving block of a purchase to join it permanently to its work. adj.v. STIRRUP. PERMANENT CEILING - PAIL s. n. Pardoseal de lemn care acoper podeaua calei unei nave.(< fr. payol, rus. paiol) PICAROON - Vas corsar,corsar. CORSR, corsari, s. m. (n trecut) Corabie narmat aflat n proprietatea particular a unei persoane, care, cu nvoirea guvernului, ataca i jefuia vasele inamice. Comandant al unei astfel de corbii; p. ext. pirat, ho de mare. Din it. corsaro, fr. corsaire. PILLAR - PONTL, pontile, s. n. (Mar.) Stlp de susinere n interiorul compartimentelor unei nave. Cf. fr. pontille. v. CAP SHORE. PIN Bol. PINCH BAR MANL DE CABESTAN. v. HANDSPIKE. PINTLE BOL DE CRM. PLANK - Scndur/Dulap/Blan. PLANK SHEER - Copastie inferioar. [nav.]. Fil de bordaj care acoper capetele de sus ale coastelor. Prima fil de bordaj la navele construite din lemn. POLE - Vrf de catarg. POLE MAST - Catarg dintr-o bucat, catarg monosegment. POOP - DUNT, dunete, s. f. Parte mai nalt de la pupa unei nave (unde se afl cabinele cpitanului i ale ofierilor sau ale ntregului echipaj). Din fr. dunette.v. AFTERCASTLE, QUARTERDECK. POOP DECK Dunet. Punte pupa. PORT1 BABORD,partea stng a navei privind spre prova. PORT2 - SABRD, saborduri, s. n. Deschiztur n pereii laterali ai unei nave, folosit mai ales pentru scurgerea apei acumulate pe puntea superioar i pentru operaiile de ncrcare i de descrcare. Din fr. sabord. v. PORTHOLE. PORT AFT - Pupa babord. PORTHOLE - SABRD, saborduri, s. n. Deschiztur n pereii laterali ai unei nave, folosit mai ales pentru scurgerea apei acumulate pe puntea superioar i pentru operaiile de ncrcare i de descrcare. Din fr. sabord. v. PORT2. PORT LID - capac al sabordului de furtun. POPPET - Montant de parapet [nav.]. POUND/lb. - Livra, funt (0,373 kg sau 0,453 kg). PREVENTER - Manevr de rezerv, manevr de siguran, manevr suplimentar. PREVENTER BACKSTAY PATARATINA (manevr fix) de siguran [nav.].

PRIVATEER Vas corsar,corsar. CORSR, corsari, s. m. (n trecut) Corabie narmat aflat n proprietatea particular a unei persoane, care, cu nvoirea guvernului, ataca i jefuia vasele inamice. Comandant al unei astfel de corbii; p. ext. pirat, ho de mare. Din it. corsaro, fr. corsaire. PULLEY SCRIPETE v. BLOCK. PUNT (TO ~) - A propulsa prin ghionder, ghiondere, s. n. Prjin care servete pentru a pune n micare o ambarcaie mic, mpingnd cu ea n fundul apelor puin adnci, sau cu care se mn petele spre plas, cu care se construiesc gardurile pentru prinderea petelui etc. Din tc. gnder. PURCHASE - CALIRN s.f. Macara puternic, cu cel puin trei sau patru perechi de scripei. [Pron. -lior-. / < fr. caliorne, it. caliorna].In marina se numeste palan de caponare v. CAT. PURSER - Comisar de bord [nav.].

Q [ Quebec ]
QUARTER - CARTIR, cartiere, s. n. Fiecare dintre prile laterale ale navei de la mijlocul ei spre pup. [Pr.: -ti-er] Din fr. quartier. QUARTERDECK - DUNT, dunete, s. f. Parte mai nalt de la pupa unei nave (unde se afl cabinele cpitanului i ale ofierilor sau ale ntregului echipaj). Din fr. dunette.v.POOP,AFTERCASTLE. QUARTERMASTER Timonier ef. QUINQUEREME CVINCVEREM Galer cu cinci rnduri de vsle.

R [ Romeo ]
RAILS AND STANCHIONS - Balustrad din vergele (la nave). RAIL v. GUNWALE RAKE - nclinare (a catargului, a coului). RATLINE - GRIJE, grijele, s. f. (Mar.) Saul fixat transversal pe sarturi pentru urcarea n arborada unei nave. REEF - TERARL, terarole, s. f. Poriune dintr-o vel care poate fi strns prin nfurare pentru a reduce suprafaa pnzei expus vntului cnd acesta depete o anumit for. Din it. terzaruola. REFFING - TERAROLRE, terarolri, s. f. Reducere a suprafeei unei vele cnd vntul depete o anumit for. Din terarol. REEF BAND - Band de terarol. v. REEF POINT, REEF LINE. REEF LINE - Baier de terarol. Saule scurte, cusute n iruri distanate de marginea velei, servind la micorarea suprafeei acesteia pe timp de furtun pentru a evita sfierea acesteia. v. REEF POINT, REEF BAND. REEF PENDANT - Plncel de terarol. REEF POINT Baier de terarol. Sachet de terarol. v. REEF LINE, REEF BAND. REEFING JACKSTAY - Filier de terarol. REEF-TACKLE - Palancel de terarol. REFLOATING - RANFLURE, ranfluri, s. f. Operaie de readucere la suprafa i de punere n stare de plutire a unei nave scufundate. [Pr.: -flu-a-] Dup fr. renflouer. REEMING IRON - PATAR s. f. (mar.) 1. unealt de clftuit, de forma unui topor. (< it. paterazzo, fr. patarasse) REEVING LINE BEND - Picior de cine (nod de scurtare a unei parme)/ nod lung de mpreunare. REEVE, (TO~) - A trece un cablu prin macaralele palancului/a trece prin veriga/a fixa un cablu. RIB - COAST (de corabie) Fiecare dintre grinzile care formeaz osatura transversal, de rezisten, a bordajului unei nave.v. FRAME, TIMBER. RIG1 - TACHELJ ~e n. 1) mar. Totalitate a parmelor unei nave cu ajutorul crora se fixeaz catargele i se manevreaz pnzele. 2) tehn. Operaie de manevrare i de deplasare a obiectelor grele cu ajutorul unor dispozitive manuale simple. /<germ. Takelage. RIG2 - GREEMNT, greemente, s. n. Ansamblu format din catargele, velele i parmele unei nave sau ale unei ambarcii cu pnze. Din fr. grement. RIG3 - VELATR, velaturi, s. f. Totalitatea velelor unei nave cu pnze. Din it. velatura.

RIG, (TO~) - GRE, greez, vb. I. Tranz. (Mar.) A echipa o nav cu greementul necesar. [Pr.: gre-a] Din fr. grer. RIG ROPE - Cablu de greement/parm de greement. RIG UP, (TO~) - A monta. RIGGER SCREW Menghin de matisit. RIGGING 1. GREEMNT, greemente, s. n. Sub denumirea de greementul navei se nelege totalitatea manevrelor fixe i a manevrelor curente de la bord, folosite pentru fixarea arborilor (catargelor) , susinerea i manevra vergilor i a velelor. Din fr. grement. 2. CAPELRE, capelri, s. f. (Mar.) Aciunea de a capela; capelatur. V. CAPEL vb. tr. a lega o parm de un catarg, de o verg, pentru a le susine. (< fr. capeler). 3. GRERE, greri, s. f. Aciunea de a grea i rezultatul ei. [Pr.: gre-a-] V. GRE, greez, vb. I. Tranz. (Mar.) A echipa o nav cu greementul necesar. [Pr.: gre-a] Din fr. grer. ROBAND Baier de nvergare. ROLLING CHOCK CHIL DE RULIU. ROLL OMAR. v. ROLLER. ROLLER OMAR=TURNICHT, turnichete, s. n. 1. (Mar.) Rola montat pe un ax vertical servind la schimbarea direciei unei parme sau a unui lan de ancor. Din fr. tourniquet. ROLLER CKOCK - Ureche cu turnichet (pies de ghidare a parmelor). ROUNDHOUSE - RUF s. n. Construcie care ocup o parte din limea unei nave i unde sunt amenajate ncperi pentru echipaj i pentru navigaie. punte care ocup parial limea navei. (< fr. rouf, engl. roof). v. ROOF, DECKHOUSE. ROOF - RUF s. n. Construcie care ocup o parte din limea unei nave i unde sunt amenajate ncperi pentru echipaj i pentru navigaie. punte care ocup parial limea navei. (< fr. rouf, engl. roof). v.DECKHOUSE, ROUNDHOUSE. ROPE, (HAULING ~) - Parm de remorcare. v. HAULING ROPE. ROPE BAND SAUL DE NVERGARE. ROW (TO ~) A vsli. ROW PORT - Deschidere n bordajul navelor de rzboi mai mici, aproape de suprafaa apei, pentru a facilita vslitul pe vreme calm. ROYAL MAST - Arboret al rndunicii. ROYAL YARD - Verg a rndunicii. RUDDER CRM, crme, s. f. 1. Pies mobil care servete la meninerea sau la schimbarea direciei de mers a unei ambarcaii, a unei nave sau a unui aparat de zbor. Din sl. krma. RUDDER BLADE - SAFRN, safrane, s. n. Parte a crmei unei nave care poate fi rotit parial n jurul axei crmei pentru a face ca nava s se ntoarc la dreapta sau la stnga. Din fr. safran. RUDDER CHAIN - Tro de lan RUDDER HEEL CLCI DE CRM. RUDDER HOLE ETAMBREU DE CRM. v. HELM PORT. RUNNER - Macara alergtoare. RUNG1 - VARNG s.f. (Mar.) Grind transversal a fundului unei nave. [< fr. varangue]. RUNG2 - Una dintre spiele i mnerele de pe timona unei nave. RUNNING RIGGING MANEVR CURENT [GREEMENT CURENT] Parmele folosite pentru manevrarea velelor i a vergilor sunt: - halyards - fungile sunt folosite pentru ridicarea, coborrea vergilor sau a velelor; - braces - braele fixate la capetele vergilor, folosesc la orientarea vergilor; - sheets - cotele sunt parme care ntind colurile de vel sub vnt (spre pupa); - tacks - murele sunt parme care ntind colurile de vel n vnt (spre prova);

S [ Sierra ]
SAIL - VNTRE, vntrele, s. f. Pnz de corabie; vetrel. [Var.: vintre s. f.] Cf. sl. vetrilo, rom. vnt. VL, vele, s. f. Pnz de corabie, care asigur deplasarea navei sub aciunea vntului; p. ext. corabie, ambarcaie cu pnze. Din it. vela. SAILS (HEAD ~) - Vele din sectorul prova. SAILS (LIGHT ~) - Vele superioare.

SCOW - ALND, alande, s. n. Nav de construcie special, remorcat sau autopropulsat, folosit n lucrrile hidrotehnice, fluviale sau maritime, pentru transportul unor materiale etc. [Var.: alnd s. f.] Din fr. chaland. SCUPPER GAUR DE DRENAJ. Orificiu de scurgere a apei de pe punte. SCURVY - SCORBT, scorbuturi, s. n. Boal datorat lipsei de vitamin C n alimentaie, care se manifest prin slbirea forei musculare, anemie, sngerarea gingiilor, cderea dinilor, apariia unor plgi deschise etc. Din fr. scorbut. SCUTTLE BOCAPRT s.m. Deschiztur n punte pentru introducerea mrfurilor n magaziile navei. [Pl. -i, (s.n.) -turi. / < it. boccaporto]. SEA LEDDER - Scar de pisic/furtun. Scar de pisic - scar flexibil format din dou parme care susin trepte de lemn, folosit n navigaie. SEA SICKNESS - NAUPATE, naupatii, s. f. (Med.) Ru de mare. [Pr.: -na-u-] Din fr. naupathie. SEAM HARMUZ , harmuzuri, s. n. mbinare de clftuit. SEINE Nvod. SETTLE A SAIL, (TO~) - A cobor o vel. SHAKE OUT A SAIL, (TO~) - A ntinde o vel. SHACKLE - Cheie (de lan) [nav.] SHEAVE Rola scripetelui; SHELL - cpn (de macara) [nav.]. SHEER STRAKE Fil de centur. Prima fil de bordaj din dreptul punii principale. SHIP BOY - MUS s. m. Pl. mui 1. elev marinar. 2. ajutor al timonierului (schiprului) la bordul unei ambarcaii cu vele. (< engl. mus, fr. mousse) SHIPWRIGHT - MARANGZ, marangozi, s. m. Dulgher specializat n prelucrarea lemnriei navelor sau a unor ambarcaii. Din tc. marangoz. SHIPWRECK - NAUFRGIU, naufragii, s. n. Accident suferit de o nav, care duce la scufundarea ei sau la imposibilitatea de a-i continua cltoria. [Pr.: na-u-] Din lat. naufragium, it. naufragio. v. DISTRESS. SHROUD SART, sarturi, s. n. Odgon de oel sau de cnep care servete la fixarea lateral a catargelor i la prinderea scrilor pentru urcarea pe acestea. Din it. sarta. (manevr fix). SHEER - SELATURA (sau cavallino): curbur care se ntinde de la prova la pupa. Selatura punii este curbura longitudinal a punii, datorit creia prova i pupa sunt mai nalte dect mijlocul navei. Forma curb a punii apr nava contra inundrii de ctre valurile ce se sparg n prova i-i mrete flotabilitatea n cazul inundrii unui compartiment din pupa sau din prova. Selatura prova are amplitudini mai mari dect selatur pupa. Curbura liniei puntii se numeste selatura puntii. Selatur a punii se numete curbura longitudinal a punii, datorit creia prova i pupa sunt mai nalte dect mijlocul navei. v. MOON SHEERED SHIP. SHEET - SCOT , scote, s. f. (manevr curent) a unei vele care trage spre pupa colul de scot, opus colului de mur care se ntinde spre prova, atunci cnd se orienteaz velele. Parm folosit pentru fixarea colului de jos al unei vele pe o nav cu pnze. Din it. scotta. v. CLEW. Opusul lui TACK. SINGLE WHIP - Scripete simplu. SKEG CLCI DE CHIL/ETAMBOU. SKIFF - SCHIF ~uri n. 1) Ambarcaie sportiv uoar, lung i ngust, cu vele, ram sau motor, folosit la cursele de canotaj academic. 2) Prob sportiv practicat cu astfel de ambarcaie. /<fr., engl. Skiff. SKY SAIL - Contrarndunica (vel). SKYLIGHT - SPIRI, spiraiuri, s. n. Capac cu geamuri construit n puntea unei nave (uneori nclinat i protejat cu grilaje), care servete la luminat i la aerisit. Din it. spiraglio. SLAVER - Vas cu sclavi. SLING1 - SAPN s.n. (Mar.) Parm de cnep sau de srm; lan cu care se ncing pe nave saci, baloturi etc. n vederea ridicrii sau coborrii lor de la bord. [< engl. sapan < cuv. malaiez]. SLING2 - ZBIL Parm de cnep, textil cu care se manevreaz mrfurile la bordul navelor. SLIP - CL1, cale, s. f. Platform nclinat spre ap unde se construiesc sau se repar nave. ~ de construcie. ~ plutitoare. /<fr. cale.v. STOCKS. SLOOP - SLUP s.n. (Mar.) Velier mic cu un singur arbore fr bompres. [< engl., fr. sloop]. SMACK - PESCADR, pescadoare, s. n. Nav special, construit i amenajat cu instalii de pescuit, de depozitare, de congelare i uneori de preparare a petelui, folosit pentru pescuitul n largul mrii. Din sp., fr. pescador. SNATCH BLOCK - PASTC s. f. (mar.) macara avnd una din fee rabatabile sau prevzute cu o deschiztur prin care se introduce parma pe scripete. (< it. pastecca).

SOFT EYE - G, gae, s. f. (Mar.) Ochi de dimensiuni mari, executat la captul unei parme. Din fr. gche. SPAN FURC DE TRO. v. TRUSS. SPAN2 - Palm (ca msur de lungime, 9 incii). SPAN3 - Balansin de ghiu [nav.]. SPANKER - RND s. f. Vel auric (brigantina) arborat la catargul de la pup. (< it. randa). Pnz de form trapezoidal, legat de artimon. SPANKER-BOOM - GHIU, ghiuri, s. n. Bar de lemn sau de metal, fixat cu un capt de partea inferioar a arborelui din pupa al unei nave cu pnze, de care se leag marginea de jos a randei. Din fr. gui. v. GAFF, PEAK. SPAR Termen general ptr.TANGON,ARBORE,VERG,la bordul unei nave. SPEEDBOAT - alup rapid. SPLICE - MATISRE, matisiri, s. f. mpreunare a dou capete de frnghie sau a dou cabluri prin mpletirea uvielor din care sunt alctuite. Cf. fr. matir. SPLICE (BACK ~) - Patronare spaniol. v. WHIPPING. SPRIT VERG DE CONTRARAND. v. GAFF TOPSAIL, JIGGER. SPRIT TOPSAIL Vela patrata montata pe un arbore scurt la capatul bompresului. SPRITSAIL CIVADIR s. f. Vel ptrat prins sub bompres. (< it. civadiera). Vel ptrat montat pe o verg sub bompres. n limba german se numea vel oarb deoarece obtura vederea nspre nainte. SPROCKET - BARBOTN s.n. (Tehn.) Roat dinat care antreneaz vinciul ancorelor sau enila unor vehicule. [< fr. barbotin]. SQUARE RIG - Greement ptrat (cu vele ptrate). SQUARE SAILS Vele perpendiculare pe axa navei. Vele ptrate. SQUARE YARD (sq.yd., yd.) - Iard ptrat (unitate de suprafa, 0,836 mp). STAIN BAI, baiuri, s. n. Substan de diverse compoziii, folosit la prelucrarea unor materii prime, la colorarea lemnului, la fixarea coloranilor pe fibrele textile, la pregtirea pieilor pentru tbcire etc. Germ. Beize. STANDING RIGGING MANEVR FIX [GREEMENT FIX]. Astfel sunt denumite toate parmele metalice sau vegetale fixate permanent cu un capt de arborad i cu cellalt capt de corpul navei. Servesc la susinerea arboradei n plan longitudinal i transversal. Locul unde se leag manevrele fixe pe arbori precum i toate accesoriile necesare legrii poart numele de capelatur. CAPELRE, capelri, s. f. (Mar.) Aciunea de a capela; capelatur. V. CAPEL vb. tr. a lega o parm de un catarg, de o verg, pentru a le susine. (< fr. capeler). 3. GRERE, greri, s. f. Aciunea de a grea i rezultatul ei. [Pr.: gre-a-] V. GRE, greez, vb. I. Tranz. (Mar.) A echipa o nav cu greementul necesar. [Pr.: gre-a] Din fr. grer .Parmele folosite la standing rigging - manevrele fixe sunt: - shrouds - sarturile susin arborii pe plan transversal, n ambele borduri. Ele se fixeaz cu un capt pe arbore, la capelatura respectiv, iar cu cellalt capt se fixeaz lateral, n borduri i se ntind cu ajutorul unor ntinztoare. Treptele prinse de sarturi, pe care urca marinarii pentru a ajunge in arborada, se numesc grijele - ratline. - stays - straiurile susin arborii n panul longitudinal al navei spre prova. Fiecare strai este egal cu captul de jos, ntr-un punct de pe punte aflat pe axul navei. - backstays - patarainele susin arborii n borduri i spre pupa. In afara acestor manevre fixe care susin catargele, la bordul navelor cu vele se mai ntlnesc urmtoarele manevre fixe care susin bompresul i vergile: - mustile susin bompresul n borduri - bobstays - subarbele sunt manevre fixe care ntresc bompresul la partea de jos i se ntind cu ajutorul martingalei 6 (un mic condru orientat pe vertical n jos); - lifts - balansinele susin vergile n borduri.(Rigging that is permanently secured such as shrouds, stays, bob-stays, martingales, and mast pendants.) STARBOARD Dreapta navei privind spre prova.( Felinarele de pe aceasta parte au culoarea verde). STAY STRAI, straiuri, s. n. (manevr fix) care susine catargul n plan longitudinal. Parm de oel sau de cnep cu care se leag partea superioar a catargului de pror. Din it. straglio. Un strai este o parm metalic ce susine un arbore (catarg) sau arboret n planul diametral al navei i spre prova. Face parte din grupa manevrelor fixe. ntinderea straiului se execut cu ajutorul unui ntinztor metalic intercalat la captul su inferior. Straturile ndeplinesc i rolul de filier de nvergare a velelor triunghiulare (focuri i velastraiuri). STAYSAIL VELASTRAI, s.n. (Mar.) Vel triunghiular pe straiuri speciale ntinse ntre arbori. [< vel + strai, dup it. vela de straglio, sp. vela de estay]. vel latin nvergat pe strai. STEERING ROPE - Parm de troe.

STEERING WHEEL - TIMN s. f. roat cu cavile de lemn pe margine, cu ajutorul creia se manevreaz crma unei nave. (< fr. timon, it. timone) STEEVE - nclinarea bompresului (peste unghiul normal). STEM - ETRV, etrave, s. f. Element de rezisten care nchide corpul unei nave la prora i cu care nava i deschide drumul la naintarea prin ap. Din fr. trave. v. STERN. STERN - ETRV, etrave, s. f. Element de rezisten care nchide corpul unei nave la prora i cu care nava i deschide drumul la naintarea prin ap. Din fr. trave. v. STEM. STERN FRAME - Osatur pupa.v. FRAME, TRANSOM, STERNPOST, FRAMEWORK. STERNPOST - ETAMBU, etambouri, s. n. Element de rezisten al scheletului unei nave, amplasat la pup i care susine crma. v. AFTERPOST. STIRRUP Brid, sugrumtor, brar, atrntor de apape. v. PENDANT. STOCK AX DE CRM. STOCKS - CALJ, calaje, s. n. Postament de grinzi de pe o cal pe care se fixeaz navele n timpul construciei sau reparaiilor. Din fr. calage. v. SLIP. STOPPER - STP s. f. Dispozitiv care blocheaz virarea lanului ancorei sau o parm de srm la bordul navelor. (< engl. stopper). BO2, bouri, s. n. Bucat de parm sau de lan care servete la manevrarea lanurilor unei ancore. Din rus. bo. STORM JIB FOC DE FURTUN (vel). STRAK Fil de bordaj din lemn. STRAKE - Fil de bordaj. STRAND - uvi (la parmele vegetale). STRIKE ONES COLOURS (TO~) - A cobor pavilionul. A capitula. STROP v. BECKET STUDDING SAIL - ARIP (de vel ptrat).Vele ataate pe laterala velelor ptrate pentru a mri viteza. Se mai numete i bonet. STUDDING SAIL BOOM VERFAFOR DE ARIP v. STUDDING SAIL YARD. STUDDING SAIL YARD - VERFAFOR DE ARIP/Adaos de verg pentru nvergarea aripii. v. STUDDING SAIL BOOM. SURF - DEFERLRE s.f. Aciunea de a deferla i rezultatul ei. Cdere a crestelor de val nainte ca urmare a faptului c valul ntlnete un obstacol; deferlaj. [< deferla, dup fr. dferlement]. SURGE - RESC, resacuri, s. n. Val marin sau oceanic produs prin ntoarcerea violent a apei care a lovit un obstacol i care se combin continuu cu valul direct, prezentnd aspectul unei explozii. Din fr. ressac. SWIVEL - Ochi (de cablu) [nav.]. Crlig rotativ. SWIVEL GUN TUN PIVOTANT.

T [ Tango ]
TACK - MR3, mure, s. f. (manevr curent) care trage colul de mur al velelor inferioare spre prova. Parm folosit pentru a trage spre pror colurile inferioare ale velelor ptrate.Col de mur Din it. mura. Opusul scotei SHEET. TACKLE1 - GREEMNT, greemente, s. n. Ansamblu format din catargele, velele i parmele unei nave sau ale unei ambarcaii cu pnze. Din fr. grement. TACKLE2 - PALN, palane, s. n. Macara format din mai muli scripei situai pe dou sau mai multe axe, dintre care una fix. [Var.: palnc s. n.] Din fr. palan, it. palanco. TACKLE FALL - Curent. Captul liber al cablului palanului [nav.]. TACK BLOCK SCRIPETE DE MUR. TACKING - Volt n vnt (manevr de velier). Manevr pentru schimbarea direciei mpotriva vntului.Opus VEERING. TAFFRAIL Balustrad pupa. TAIL - COAD este o frnghie matisat de scripetele superior al caliornei, cu care acesta poate fi ataat temporar la un arbore, la o verg sau o parm. TAMPION - Dop care astup gura tunului. TAR GUDRON, CATRAN. TARPAULIN Prelat. Pnz impermeapil fixat pe bocaport pentru a mpiedica ptrunderea apei. TARTANE - TARTN, tartane, s. f. Mic nav de transport i de pescuit, cu o singur pnz, triunghiular, folosit mai ales n Marea Mediteran. Din fr. tartane, it. tartana.

TAUT - ntins (d. funie, etc.). TENDER - CTER, cutere, s. n. 1. Ambarcaie mic, construit din lemn, acionat mecanic sau cu pnze, cu un singur catarg i cu bompres, avnd form alungit pentru a se deplasa rapid (folosit la sport sau pentru pescuit). Din engl., fr. cutter. TENON CLCI (marinarie). THICK-AND-THIN BLOCK - Vioar cu macarale inegale [mar.] THIMBLE - OCH, ochei, s. m. Inel metalic care ntrete o gaur fcut ntr-o pnz de nav, ntr-o foaie de cort etc. pentru a nu se destrma. (Reg.) Ochi1 (II 4). [Var.: ochte s. m.] Ochi1 + suf. -e. THIMBLE RODN, rodane, s. f. Inel metalic cu un jgheab pe suprafaa lateral, care apr ochiurile parmelor la ambarcaii. Din it. radancia. THROAT 1.Baz a picului [nav.].2. Col de nvergare prova. THROAT HALYARD - Fung a bazei picului (la nave). THROAT SEIZING - Legtur ncruciat (lucrare de matelotaj). THOLE Furchet. v. THOLE PIN. THOLE PIN - Cui de furchet (FURCHT ~i m. Pies metalic, asemntoare unei furci, fixat la o barc pentru a sprijini vslele. /<it. forchetta). Cui de strapazan (STRAPAZN, strapazane, s. n. (Reg.) Cui (de lemn) fixat pe marginea brcii, de care se leag vsla cu ajutorul unei curelue; ujb. Cf. tc. trabzan.) [nav.].v. THOLE. THUG v. STIRRUP. THWART - Banc de vsla. TIDE - MARE s. f. micare periodic de ridicare (flux) sau coborre (reflux) a nivelului apelor mrii sau oceanului (de dou ori pe zi), datorit atraciei gravitaionale a Lunii i a Soarelui. (< fr. mare). TIE - Tro/Atrntoare de verg/Ancor de catarg, TIER - PAIL s. n. 1. pardoseal de lemn care acoper podeaua calei unei nave. 2. rnd de butoaie sau baloturi n hambarul navei. (< fr. payol, rus. paiol). TIGHT Impermeabil. TILLER - CHE, eche, s. f. Bar fixat pe axul sau pe pana crmei unei ambarcaiuni sau a unei nave mici, servind la manevrarea acestora. Din germ. Ecke col. TIMBER1 COAST (de corabie) Fiecare dintre grinzile care formeaz osatura transversal, de rezisten, a bordajului unei nave.v. frame, rib. TIMBER2 Cherestea. Material lemnos, lemnrie. TIMBER-HEAD - Cap de grind (de care se prind odgoanele) [nav.]. TJALK Barj olandez. TOEY TESL, tesle, s. f. Unealt cu coada scurt, cu ti metalic lat i curbat, folosit de dulgheri, rotari i dogari. Din sl. tesla.. v. CHIP AX. TOP - GBIE s.f. Platform cu balustrad aezat la captul de sus al catargului unei nave pentru a permite observarea orizontului i (la corbiile cu pnze) manevrarea pnzelor. [Gen. -iei. / < it. gabbia, cf. fr. gabie]. Prin gabie se nelege o platform orizontal de lemn sau metal de form, semicircular sau semieliptic fixat pe traversele i furcile coloanei unui arbore (catarg). Servete la prinderea sarturilor arborelui gabier i ca loc de odihn i staionare pentru o parte din personalul ce lucreaz n arborad (totalitatea arborilor unui velier, mpreun cu vergile acestora). Velierele mari au gabii la fiecare arbore, care primesc numele arborelui respectiv. TOP LINING - Bate-gabia (cptueal a velei gabiei). TOP RIM - Ram a platformei de gabie. TOPMAST GABIR 1. s. n. Vel trapezoidal sau ptrat, a doua, ncepnd de la punte. 2. s. m. Marinar care face serviciul pe gabie. (< it. gabbiere, fr. gabier) TOPPING LIFT - BALANSN s. f. (mar.) Frnghie care sustine verga. (< fr. balancine) (manevr fix). TOPGALLANT ARBORET. Prin arboret se nelege partea unui arbore (catarg) compus, care se instaleaz pe arborele gabier. n majoritatea cazurilor, velierele au arboreii dintr-o singur bucat.Dac un arboret este format din dou buci, atunci prima parte se numete arboretul zburtorului", iar a doua arboretul rndunicii", dup denumirile velelor ce se ridic pe acesta. TOPGALLANT LIFT - BALANSN s. f. (mar.) frnghie care susine verga zburatorului. (< fr. balancine) (manevr fix). TOPGALLANT MAST - Arboretul zburtorului. TOPGALLANT SAIL - Zburtor. lower TOPGALLANT (sail) - Zburtor inferior (la veliere cu contrazburtori). TOPGALLANT YARD - Verg a zburtorului. TOPMAST FID CAVILIR s.f. Rastel pentru cavile la piciorul catargului. [Pron. -li-e-. / < it. cavigliera]. v. BELAYNG-RACK.

TOPSAIL GABIR s.m. Marinar care face serviciul n gabia unei nave. // s.n. Vel ptrat, a doua de jos, la o nav cu pnze. [Pron. -bi-er. / < it. gabbiere, cf. fr. gabier]. TOPSAIL HALYARD FUNG A GABIERULUI. TOPSAIL LIFT - BALANSN s. f. (mar.) frnghie care susine verga gabierului. (< fr. balancine) (manevr fix). TOPSAIL YARD - Verg a gabierului. TOPSIDE BORD LIBER. TOPSIDES - Oper moart (a navei). TOUCH HOLE - Gaur pentru detonarea tunului. TOW, (TO ~) EDC, edecuri, s. n. 1. Odgon lung cu care se lega de catarg sau de babalele din pror o ambarcaie sau o nav pentru a fi remorcat de pe mal mpotriva curentului unui curs de ap. Expr. A trage la edec = a remorca o ambarcaie sau o nav de pe mal cu un odgon mpotriva cursului apei. Din tc. yedek. A remorca. TRAMP - TRAMP s. n. nav comercial pentru transportul de mrfuri, care navigheaz din port n port pentru a fi nchiriat. (< engl. tramp) TRANSOM - Osatur pupa.v. FRAME, STERNPOST, STERN FRAME, FRAMEWORK. TRAWL - TRAUL, traule, s. n. Nvod marin de mari dimensiuni, n form de sac, destinat pescuirii n larg, n locuri cu mult pete. Din engl. trawl. TRAWLER - TRULER, traulere, s. n. Nav de pescuit prevzut cu traule i destinat pescuitului pe mare, la diferite adncimi, sau folosit pentru dragarea epavelor. Din rus. trauler, engl. trawler, germ. Trawler. TREBUCHET - Main de rzboi (pentru aruncarea pietrelor, etc.) TREENAIL CEP,CUI DE LEMN. TRESTLE TREE - CRUCT s.f. Platform orizontal mic fixat deasupra arborelui gabier, servind la fixarea sarturilor arboreilor. [< it. crocetta]. Travers de gabie.v. CROSSTREE. TRIATIC STAY v. JUMPER STAY. TRICE 1. CONTRASCT, contrascote, s. f. Fiecare dintre frnghiile prinse la colurile pnzelor unei corbii, servind la strngerea acestor pnze. Din it. contrascotta. 2. Manevr curent. TRICE (TO ~) - A ridica vela. TRICK - Serviciu la timona. TRIM - ASIT, asiete, s. f. 1. nclinare longitudinal a unei nave din cauza repartizrii neuniforme a ncrcturii. [Pr.: -si-e-] Din fr. assiette. TRUCK - MR, mere s. n. (mar.). Mr de catarg, vrful catargului, scripete n vrful catargului. TRUNNION Pivot, cep cilindric la eava tunului, care se sprijin pe crucior i cu ajutorul cruia se realizeaz micarea n plan vertical. TRUSS Parm cu ajutorul creia verga inferioar este fixat de arbore. v. TRUSS OF A YARD, PARREL,SPAN. TRUSS OF A YARD - O tro de verg (n englez truss of a yard) este un dispozitiv de fixare a unei vergi de partea anterioar a arborelui (catargului) unui velier.Este o cheie vrtej masiv, care permite micarea vergii att n plan orizontal (braare), ct i nclinarea acesteia. Acest dispozitiv este prins de mijlocul vergii prin dou brri metalice, iar de arbore printr-un cerc metalic rezistent. v. SPAN, PARREL, TRUSS. TRYSAIL - RND, rande, s. f. Pnz trapezoidal aflat pe catargul de la pup,(vel auric) Din it. randa. TUMBLE HOME nclinaia la coc de la linia de plutire la punte. Opusul lui FLARE. TURN - VLT s. f. Bucl, legtur de fixare a captului unei parme. (< fr. volte). Volt (de parm) [nav.] TURNBUCKLE - ntinztor cu filet. TYE - Parm sau lan folosit pentru ridicarea sau coborrea unei vergi.

U [ Uniform ]
UMIAK - UMIAC, barc din piele (la eschimoi), caiac. UPPER DECK COVRT, coverte, s. f. Puntea superioar a unei nave; punte de manevr. Din it. coverta. Cf. ngr. kuvrta..

UPPER TOPSAIL - CONTRAGABIR s.n. (Mar.) A treia vel ptrat ncepnd de jos a unui velier, susinut de o verig mobil. [Pron. -bi-er. / cf. fr. v. LOWER TOPSAIL. UPPER WORKS - SUPRASTRUCTR, suprastructuri, s. f. Construcie metalic sau de lemn situat deasupra punii principale a unei nave, care cuprinde ncperile de locuit i de deservire. Supra- + structur (dup fr. superstructure).

V [ Victor ]
VANE - GIRUT, giruete, s. f. Instrument meteorologic cu care se determin direcia i intensitatea vntului. [Pr.: -ru-e-] Din fr. girouette. VANG T, te, s.f. (reg.) parm, frnghie, otgon.1. Manevr fix de big.2.Palanc de gard. VEERING - Volt sub vnt (manevr de velier). Manevr pentru schimbarea direciei n sensul vntului.

W [ Whiskey ]
WAIST PUNTE SUPERIOARA CENTRU. Puntea dintre arbori. WARDROOM - Careu al ofierilor (pe nav). v. MESS ROOM. WALE CENTUR. (la bordaj). WALE BAND - Fil de centur principal (la navele de lemn). WALL-KNOT Proeminen pe parma numit atrntor. WARP, (TO~) A SE TRAGE PE ANCORA. WARPING - HALJ s. n. Remorcare a unei ambarcaii, a unei plute, a unui lep etc., executat pe canale, fluvii sau ruri, cu mijloace mecanice, cu oameni sau cu animale. Drum (sau zon) de halaj = traseu de-a lungul unei ape rezervat acestui fel de traciune. Din fr. halage. WASH - SIJ, siaje, s. n. Dr lsat pe ap de o nav care nainteaz. [Pr.: si-aj] Din fr. sillage. WATERWAY GUTIR s.f. 1. (Mar.) Pies longitudinal aezat la marginea bordajului punii. Canal lng parapet ce conduce apa scurs de pe punte la (scuppers)gurile de drenaj. Fil gutier (la navele de lemn). WEATHERBOARD v. GUNWALE WHELP - Nervur de cabestan. WHARF Chei costier, debarcader, mol, ponton. WHIP - Curent de mandar. MANDR, s.n. Dispozitiv alctuit din una-dou macarale simple, destinat s schimbe direcia de acionare a forei de traciune sau s multiplice aceast for. Poate fi simplu (alctuit dintr-o macara simpl numit i palanc de arborad) sau dublu, numit i palanc de tun. Zi de ~, zi stabilit pentru splarea rufelor la bord i pentru ridicarea ~. v. HAULING LINE, GANTLINE. WHIP (TO ~) - A patrona captul unei parme. WHIPSTAFF Mner vertical cu care se se manevreaz echea crmei. WHIPPING - PATRON vb. tr. (mar.) a nfura cu a de vel ori cu merlin captul unei parme pentru a mpiedica despletirea sau uzarea. (< fr. patronner). v. SPLICE (BACK ~). WHIPPING (COMMON ~) Patronare simpl. v. WHIPPING, SPLICE (BACK ~). WHISKER - Anten de bompres [mar.]. WHISKER BOOM - Anten de bompres [mar.]. WINDLASS VINCI DE ANCOR. WING - MURAD - stringher care leag capetele superioare ale coastelor i se afl la o cot mai nalt decat puntea. WOOLDING - Benzi de metal sau de frnghie nfurate n jurul unui stlp cu diametru mare s-l consolideze sau\i s-l lege de un stlp cu diametrul mai mic.1.Operaia de nfaurare sau de legare a ceva cu o funie, de ex. un catarg. 2. O coarda utilizat pentru legarea catargelor i a vergilor. WINDJAMMER - Nav cu vele ptrate. WING AND WING - Cu velele 'n foarfece'.

X [ X-ray ]
XEBEC - Sebec (nav cu vele si 3 arbori) [od., nav.].

Y [ Yankee ]
YARD1 - VRG, vergi, s. f. Bar (de lemn sau de metal) aezat perpendicular pe catargul unei corbii, folosit la susinerea unor vele. Din fr. Vergue, it. verga. O verg este o bar masiv de lemn sau de metal, montat orizontal de partea anterioar a unui arbore printr-un dispozitiv de prindere numit tro, carei permite micarea n plan orizontal sau coborrea i ridicarea la post de-a lungul arborelui. Verga este sustinuta de lift - balansine La veliere, verga susine o vel ptrat, iar la navele moderne este folosit ca suport pentru antene i pentru ridicarea semnalelor vizuale de distan. Vergile de velier au fixat n partea superioar pe toat lungimea lor o vergea metalic, numit jackstay - filier de nvergare", de care se leag marginea superioar a velei, iar n partea inferioar, o parm subire sugrumat din loc n loc, numit foot rope - apapie, pe care calc marinarii n timpul ct lucreaz la nvergarea, ntinderea sau strngerea velelor. Uneori, capetele vergilor sunt prelungite cu nite bastoane suplimentare numite yard arm - verfafori", care susin velele suplimentare denumite aripi". YARD2 - Iard (0,9144 m) YARD ARM - VERFAFR, verfafoare, s. n. (Mar.) Scondru scos n afara vergii cu ajutorul unor brri. Et. nec. YARD-ARM DERRICK - Big exterioar/bra de macara. YARD TACKLE - Palane de verg. YAW - AMBARDE, ambardee, s. f. ndeprtare brusc i involuntar a unei nave din drumul urmat, datorit curenilor marini sau vntului. Din fr. embarde. MASCD s.f. (Mar.) Abatere involuntar a unei nave de la drumul ei. [< germ. Maskade]. YAWL IL1 s. f. ambarcaie de sport strmt, lung i uoar, cu o singur vel, condus de o singur persoan. ambarcaie cu doi arbori, pentru pescuit. barc cu dou, patru sau ase rame, folosit de nave n diferite scopuri. (< fr. yole) YEOMANamer. - Ofier ndeplinind ndatoriri clericale [nav.]. YOKE Eche rotund. Brar inferioar de butuc,

Z (Zulu)
BARRICADOE, (barricade, Fr. barricada, Span.) a strong wooden rail, supported by Several little pillars or stanchions, and extending, as a fence, across the foremost part of the quarter-deck. In a vessel of war, the intervals between the pillars are commonly filled with cork, junks of old cable, or matts of plaited cordage. In the upper part, there is a double rope-netting, supported by double cranes of iron, extending about a foot above the rail; and between the two parts of the netting are stuffed a number of hammocks, filled with the seamens bedding, to intercept and prevent the execution of small-shot fired by swivel guns, carabines, or muskets, in the time of battle. BOUCAN - French word for a grill used to smoke meat. The word buccaneer came from boucan. Smoking meat for sale to passing ships was common from about 1620 to 1670. Men were illegally hunting and smoking the meat until the Spanish cracked down on them. Many took up pirating since their livelihood was over. These men at the time were known as Boucaniers - The Term originally applied to the hunters of wild oxen and pigs on the island of Hispaniola, but later it was used to describe the pirates and pirateers who

plundered the shipping and coastal towns in the West Indies and on the coasts of South and Central America in the second half of the seventeenth century. Cartel (ship) In international law in the 18th and 19th Centuries, cartel ships were ships employed on humanitarian voyages, in particular, to carry prisoners for exchange between places agreed upon in the terms of the exchange. While serving as a cartel a ship was not subject to capture. However, if it engaged in commerce or warlike acts (such as carrying official dispatches or messengers) it lost its character of inviolability. It would then be subject to capture. The cartel protection extended to the return voyage. Furthermore, the prisoners being taken for exchange are under an obligation not to engage in hostilities towards their captors. If they were to capture the cartel ship, they would have no rights to salvage, and the owner of the vessel, assuming it was a ship from their country, would have no right to reclaim the vessel. Chess-tree A piece of timber with a sheave in, secured to the sides of a ship, to extend the tack of the main course to windward; the sheet is then hauled aft to leeward. CLUB s.n. (Mar.) Scondru pe care se nvergheaz marginea de ntinsur la unele vele latine. EDINOROG - A form of artillery piece utilised only by the Russians. Edinorogs have conical gun chambers, were easy to load and could fire three to four rounds a minute with better than normal accuracy In addition they had the ability to fire exploding shell as well as solid shot and cannister or grape.They began to be used, in limited numbers, on Russian ships from 1769 and later became a standard addition to a ship armament, replacing one or two pairs of guns on each deckThese weapons came in a variety of sizes ranging from 1/4 Pood to 1 Pood. Pood [Russian unit of weight of 40 Russian Pounds (). Equivalent to approximately 16kg or 36 Pounds]. GUNTER - a jib-headed sail fastened to a vertical spar that is attached to a short mast, usually by two rings, in such a way that the spar can slide up the mast to spread the sail. JACKSTAY - A metal rod, extending along the top of a yard, to which the sails are attached. LIZARD. An iron thimble spliced into the main-bowlines, and pointed over to hook a tackle to. TANCKARD - Can (de bere, etc.) cu capac. TRIATIC STAY - is a piece of standing rigging that runs between masts.( jumper stay = triatic stay = strai sritor). A short stay mounted on the forward part of the upper mast to brace against the force of the backstay. The jumper is fastened at a tang near the masthead, leads over a short jumper strut then back to another tang on the upper mast forming a strong triangle. PARREL (n) 1) A metal hoop at the center of a yard which slides up a cable or metal bar when the squaresail is being hoisted or lowered. 2) A string of beads fastened to the end of the gaff jaws and circling the mast, to keep the gaff in place when hoisting or lowering the sail. (Sometimes termed a "parrel string".) See Also: gaff jaws. The name 'windjammer' is a humorous allusion to their ability to "jam" (i.e. stop or block) the wind with their sails. REGIA - prelungire sub cuibul de rndunic a parmelor velei rndunic. SBIRUL e s t e o p i e s d e s u s i n e r e a m a c a r a l e i . E l p o a t e f i m e t a l i c s a u d i n parm vegetal, exterior sau interior i se termin cu o rodan, un ochi, o cheiesau un crlig.

Uniti de msur folosite n navigaie


Metrul (m) = este a zecea milioanea parte din lungimea meridianului terestru. Mila marin (Mm) = un minut de arc de meridian la latitudinea de 450 i este egal cu 1852 m. Cablul = a zecea parte din mila marin i este egal cu 185,2 m. Leghea marin = 3 Mm = 5556 m Mila ecuatorial = 1855,39 m Mila statuar = 1609,34 Yard-ul (yard) = 0,914 m. Piciorul (foot, feet) = 0,3048 m =1/3 yard Inch-ul (inch, inches) = 0,0254 m = 25,4 mm = 1/12 picioare. Exemplu: Pescajul prova egal cu 23 picioare i 7 inchi se noteaz: Tpv = 23`07`` Braul (fathom) = 1,83 m = 2 yarzi = 6 picioare. (se folosete la msurarea adncimilor pe unele hrti englezeti mai vechi i la msurarea nlimilor). Cablul = 185 m = 200 yarzi = 600 picioare. Nodul (knot) Nd = 1 Mm pe or. O nav ce merge cu 1 Nd parcurge 0,514 m/s.

Exemplu: 18 Nd @9m/s sau 6m/s = 12 Nd. Noduri n cablu pe minut. Exemplu: 18 Nd = 3 cab/min. N (Nd) = n/6 (cab/min)