Angela Sommer - O Pequeno Vampiro (Rev. RS & RTS)

O pequeno Vampiro
ngela SommerBodenburg
Reviso: Milla Nebias Formatao: Manuela Souza
O pequeno Vampiro
Crculo de Leitores :
Este livro para Bodenburg Burghardt, que, com os dentes moles ele nunca poderia se tornar um vampiro, e AdaVerena Gass, que domina com maestria o olhar do vampiro, e tambm a Katja, que pode gritar "Iiiih, um vampiro! "de modo admirvel, e todos aqueles que amam tanto quanto eu ler histrias de vampiros!
Sinopse: Anton era um garoto normal, filho nico, com uma vida chata que no saa da rotina. At que em um sbado a noite, sozinho em casa, se deparou com uma estranha visita em seu quarto. O qu? Um Vampiro... amigo? Anton adora ler histrias de terror, principalmente de vampiros, aqueles seres terrveis, com dentes enormes e afiados. Mas Anton nunca tinha ouvido falar de um vampiro como Rdiger. um vampiro muito simptico que, como Anton, tambm gosta de ler. Com ele d at para brincar de 'mocinho e bandido'.
O pequeno Vampiro
Anton gosta de ler histrias emocionantes e assustadoras. Ele se encanta especialmente com as histrias de vampiros, cujo comportamento plenamente consciente.
Rdiger, O Pequeno Vampiro um vampiro, com pelo menos, cem e cinqenta anos. O fato de ser to pequeno tem uma razo simples: como uma criana se tornou um vampiro. Sua amizade com Anton comeou quando Anton mais uma vez estava em casa sozinho. De repente ali estava o pequeno vampiro sentado no beiral da janela. Anton tremia de medo, mas o vampiro lhe assegurou que j tinha "comido". Na verdade, Anton tinha imaginado vampiros muito mais terrveis e, mas depois que Rdiger lhe confessou sua predileo por histrias de vampiros e seu medo do escuro, achou muito legal. Desde ento, a vida bastante montona de Anton tornou-se muito emocionante: O Pequeno Vampiro tambm trouxe um casaco para ele, e voaram juntos ao cemitrio e Cripta Schlottertein. Anton logo encontrou outros membros da famlia de vampiros.
O pequeno Vampiro
Ana A Desdentada a irm mais nova de Rdiger. Ainda no nasceram seus dentes de vampiro, assim, ela a nica da famlia de vampiros que se alimenta de leite. "Mas no por muito tempo!" Ela diz. Ela tambm l histrias de horror.
Fort Lumpi, irmo mais velho de Rdiger, um vampiro muito irascvel. Sua voz, s vezes alta, s vezes estridente, mostra que ele est na adolescncia. A nica coisa ruim que nunca vai deixar essa situao difcil, porque ele se tornou um vampiro durante a puberdade.
Os pais de Anton no acreditam em vampiros. A me de Anton uma professora, seu pai trabalha em um escritrio.
O pequeno Vampiro
Tia Dorothee o vampiro mais sanguinrio de todos. Encontr-la depois do pr-do-sol pode ser mortalmente perigoso.
O guardio do cemitrio, Geiermeier, caa vampiros. Por isso, os vampiros mudaram seus caixes para uma cripta subterrnea. At data, Geiermeier no havia sido capaz de encontrar a entrada para a cripta. O restante dos parentes do Pequeno Vampiro, Anton nunca conheceu pessoalmente. Mas ele viu, uma vez, seus caixes na Cripta Schlotterstein.
O pequeno Vampiro
Cap. I
A coisa na janela
Era sbado: o dia em que seus pais saiam noite de casa. Onde vo hoje? Anton perguntou tarde, quando sua me estava colocando os rolinhos no banheiro. Ah, disse a me, primeiro iremos ao jantar e depois, talvez, danar. Como poderia? Perguntado Anton. Eu ainda no sei disse a me . to importante para voc saber? Nooo, rosnou Anton. Ele preferiu no admitir, que queria assistir ao filme policial que comearia s onze. Mas sua me j havia suspeitado. Anton, disse, voltando-se para que ele pudesse olh-la direto nos olhos, voc no vai, por acaso, assistir televiso... Mas, mame exclamou Anton , como pensar isso? Felizmente, sua me tinha voltado para a tarefa de frisar o cabelo, de modo que j no podia ver como o rosto do Anton ficar corado. Talvez tambm iremos ao cinema, disse ela. Em qualquer caso, no iremos retornar antes da meia-noite. Era noite e Anton estava sozinho em casa. Ele estava de pijama, sentado na cama; puxou o cobertor at o queixo e lia A verdade sobre Frankenstein. A histria acontecia em uma feira anual. Um homem com um casaco preto ondulante acabava de subir ao palco para anunciar o aparecimento do monstro. Em seguida, o alarme tocou. Irritado, Anton ergueu os olhos do livro. Oh! So quase onze anos, havia apenas tempo para ligar a televiso! Anton pulou da cama e apertou o boto. Em seguida, recostou-se no cobertor e esperou que, lentamente, aparecesse a imagem. Mas ainda passava o programa de esportes.
O pequeno Vampiro
O quarto estava bastante sombrio e escuro. King Kong, no cartaz na parede, fez uma careta horrvel que combinou bem com o humor de Anton: era selvagem e abandonado como o nico sobrevivente de um desastre martimo, nufragos em uma ilha habitada por canibais, no sul. E a cama era a sua toca, macia e quente, e ele poderia se esconder nela e no ser visto. Havia muita comida em frente entrada da caverna, apenas faltando gua de fogo. Anton pensou, desejando a garrafa de suco de ma que tinha na geladeira, mas at ali havia um comprido caminho atravs do escuro corredor! Deveria retornar nadando ao navio, passando ao lado dos tubares sedentos de sangue que s esperavam suas vtimas? Brrr!! Mas no morriam os nufragos muito mais pela sede que pela fome? Assim, ele partiu. Ele odiava o corredor com a lmpada quebrada que ningum havia trocado! Ele odiava os casacos que balanavam no armrio e parecia afogado! E agora ele estava com medo at do coelho dissecado da oficina de sua me, embora s vezes ele adorasse assustar as outras crianas. Ele finalmente chegou cozinha. Retirou da geladeira uma garrafa de suco de ma e cortou uma fatia grossa de queijo. Enquanto isso, ele ouvia para ver se o filme policial havia comeado. Ele ouviu uma voz feminina. Provavelmente, o locutor anunciando o incio do filme. Anton agarrou a garrafa debaixo do brao e correu. Mas no chegou longe, pois j no corredor percebeu, de repente, que havia algo que no ia bem. Permaneceu parado e escutou atentamente... e de repente soube o que era: j no ouvia a voz da televiso! Isso s podia significar uma coisa: algum havia entrado em sua casa e tinha desligado a televiso! Anton notou como o corao deu um salto e depois pulsava como louco. E do estmago subiu um estranho formigamento que ficou na garganta. Ante ele surgiram imagens horrorosas: imagens de homens com meias na cabea, com facas e pistolas, que se introduziam de noite em casas abandonadas para saque-las e que atiravam em quem se interpunha em seu caminho! A janela do quarto estava aberta, recordou Anton. O ladro podia, pois, ter subido pelo balco dos vizinhos. De repente, ouviu um rudo: a garrafa de suco de ma que ele tinha na mo, deixou cair e ela rolou pelo corredor at a porta
O pequeno Vampiro
do quarto. Anton prendeu a respirao e esperou ... Mas nada aconteceu. Ser que o ladro era apenas alucinao? Mas ento porque a televiso no estava funcionando? Ele pegou a garrafa e cautelosamente abriu a porta do seu quarto. Ele sentiu um cheiro estranho e rarefeito como o mofo do poro, e como se tivesse queimado algo. Ser que vinha de televiso? Ele rapidamente retirou da tomada. Provavelmente, os fios haviam queimado. Anton, em seguida, ouviu um rudo estranho que parecia vir da janela. E de repente acreditou ver detrs das cortinas uma sombra que se perfilava na clara luz da lua. Muito lentamente, os joelhos tremendo, aproximou-se na ponta dos ps. O cheiro estranho se tornou mais forte e cheirava como se algum tivesse queimado uma caixa inteira de fsforos. Alm disso, o rudo estranho se tornou mais forte. Anton, de repente ficou como que enraizado...: no parapeito, diante das cortinas que flutuavam na brisa, sentou-se e olhou para algo. Ele parecia to horrvel que Anton pensou que ele ia cair morto. Dois olhos pequenos e injetados em sangue relampejavam frente a ele, de um rosto branco como a cal, um cabelo desgrenhado que caia em longos cachos at uma capa negra suja. A boca gigantesca, vermelha como o sangue, abria-se e fechava, e os dentes que eram extremamente brancos e afiados como facas, chocavam-se com um chiar atroz. Ao Anton lhe arrepiou o cabelo e lhe deteve o sangue nas veias. A coisa da janela era pior que King-Kong, pior que Frankenstein e pior que Drcula! Era o mais espantoso que Anton tinha visto jamais!
O pequeno Vampiro
A coisa parecia se divertir vendo Anton tremer com medo de morrer, pois sua grande boca fez uma careta horrorosa deixando completamente a mostra suas presas, agudas como agulhas e muito salientes. Um vampiro! Gritou Anton. E ele disse com uma voz que parecia vir das profundezas obscuras da Terra: Sim, senhor, um vampiro! E de um salto tinha entrado j no quarto, colocando-se diante da porta. Est com medo? perguntou. Anton no conseguia proferir nenhum som. Bem, voc est muito magrelo! No h muito a tomar, eu acho. O vampiro examinava com um olhar selvagem. Onde esto seus pais? No ci ... cinema, gaguejou Anton. -seja, seja, E seu pai, est so? Tem bom sangue? Ao dizer isto o vampiro riu para si e Anton viu brilhar as presas luz da lua. Como voc certamente sabe, nos alimentamos de sangue! Eu tenho um sangue muito ru... ruim gaguejou Anton. Sempre tenho que tomar p... P... plulas. Coitadinho! O vampiro deu um passo em direo a Anton. Isso verdade tambm? No me toque! Anton gritou, tentando se afastar. Chocouse precisamente com o saco de gomas de ursinho que estavam diante de sua cama e elas rolaram pelo tapete. O vampiro soltou uma gargalhada. Parecia um trovo. Olha, goma de ursinho, disse suavemente, como bonito! Ele pegou uma goma de ursinho. Antes eu tambm sempre tinha alguns sussurrou , ganhava de minha av. Ela colocou as jujubas em sua boca e mastigou de um lado para o outro por um tempo. De repente, ele cuspiu, jogando em
O pequeno Vampiro
um grande arco, e comeou a tossir e a gritar. Ao mesmo tempo proferia os mais espantosos juramentos e maldies. Anton aproveitou a oportunidade para se abrigar atrs da mesa. Mas o vampiro ficou to fraco pela tosse que afundou na cama e no se moveu por alguns minutos. Em seguida, ele tirou de debaixo do casaco um grande leno manchado de sangue e limpou o nariz comprido com cuidado. Isso s acontece comigo, ele chorou. Mame tinha me advertido categoricamente. Por que avisou? Anton perguntou curioso. Atrs de sua mesa ele se sentia bem melhor. O vampiro olhou para ele com raiva. Porque eu, como um vampiro que sou, tenho um estmago sensvel, seu tolo! A doura um veneno para ns. Uma verdadeira vergonha dado Anton. Pode agentar ento suco de ma? Quiz saber. O vampiro gritou de horror. Voc quer me envenenar? Rugiu. Perdoe-me, por favor, disse Anton tmido, s pensei que ... Tudo bem. Aparentemente, o vampiro no tinha tomado o caminho errado. " realmente um vampiro muito agradvel, pensou Anton, embora parea to terrvel." De qualquer forma, ele havia imaginado que vampiros eram mais horrveis. Voc velho? Ele perguntou. Antigo. Mas voc muito menor do que eu ... E da? que morri quando era uma criana. Ah, v. Com isso no tinha contado Anton. E j est..., quero dizer, tambm tem uma tumba? O vampiro reprimiu a risada.
O pequeno Vampiro
E pode me visitar quando quiser. Mas s depois do pr-dosol Durante o dia dormimos. Eu sei, vangloriou-se Anton. At que em fim podia mostrar que sabia tudo sobre vampiros. Quando os vampiros se expem ao sol morrem. Por isso, que a noite tm que se apressar para estar de volta a sua tumba antes de um novo amanhecer. Um menino preparado disse sarcasticamente o vampiro. E quando se sabe onde jaz algum, deve lhe atravessar o corao com uma estaca de madeira! prosseguiu Anton. Isso no deveria ter sido dito, pois o vampiro prorrompeu em um bramido dilacerador e se equilibrou sobre o Anton. Mas Anton foi mais rpido. Com a velocidade de um raio deslizou por debaixo da mesa e se apressou para a porta, seguido de perto pelo vampiro que bufava de coragem. Pouco antes da porta o vampiro o tinha alcanado. Agora acabou, pensou Anton, eu vou morrer! Seu corpo inteiro tremeu. O vampiro estava de p diante dele ofegante. Seus dentes faziam um terrvel barulho e seus olhos brilhavam como brasas. Agarrou Anton e o sacudiu.
Se voc falar novamente em estaca de madeira, gritou: voc pode fazer o seu testamento, entendeu? Sss... sim gaguejou Anton. No... no queria te incomodar absolutamente, de verdade que no. Sente-se! Disse o vampiro abruptamente.
O pequeno Vampiro
Anton obedeceu e o vampiro comeou a andar de um lado para outro no quarto. O que eu fao com voc agora? Exclamou. Pois ns poderamos ouvir discos, sugeriu Anton. No! Gritou o vampiro. Ou jogar diablico. No! Ou devo mostrar meus postais? No, no, e outra vez no! Ento nada mais me ocorre disse desconcertado Anton. O vampiro se ficou parado diante do pster do KingKong. Escapou-lhe um grito selvagem. O macaco! Rosnou arrebatando a pintura da parede e quebrando em mil pedaos. Isso uma canalhice, protestou Anton, meu pster favorito ... Bom, e o que? vaiou o vampiro. Agora tinha descoberto os livros do King-Kong na estante e fazia revoar pgina por pgina, rasgadas pela metade, para a cama. Meus livros, Anton gritou, todos adquiridos com as gorjetas! De repente, o vampiro fez uma pausa, um sorriso de satisfao tomou conta de seu rosto. Drcula! ... Ele leu em voz baixa. Meu livro favorito! Anton olhou com os olhos brilhando. Posso pegar emprestado? Por mim... Mas ter que devolv-lo, entendido. Claro que sim. Satisfeito, meteu o livro sob a capa. Por certo, como se chama?
O pequeno Vampiro Anton. E voc? Rdiger. Rdiger?
Anton esteve a ponto de rolar de rir, mas pde reprimir-se a tempo. Em definitivo, no queria voltar a encolerizar ao vampiro. Pois um nome bonito disse. Voc acha? Perguntou o vampiro. Realmente. E muito apropriado. O vampiro pareceu muito lisonjeado. Bem, Anton tambm um nome bonito. No acredito absolutamente disse Anton, no colgio sempre riem quando o ouvem. Mas meu pai tambm se Anton, sabe? Ah, bem. E o nome do meu av foi Anton. Como se isso importasse para mim! Realmente, at agora tambm eu tinha encontrado sempre Rdiger bastante estpido disse o vampiro. Mas a gente se acostuma. Sim, acostuma-se com isso, suspirou Anton. Diga-me, voc fica muitas vezes sozinho em casa? Perguntou o vampiro. Todos os sbados. E voc no tem medo? Sim. Eu tambm. Especialmente no escuro, disse o vampiro. Meu pai sempre dizia: "Rdiger, voc no um vampiro, uma galinha!". Eles se olharam e riram. Seu pai um vampiro? Perguntado Anton.
O pequeno Vampiro
Sim! Disse o vampiro. O que voc pensava? E sua me tambm? Cus! Toda sua famlia? Toda minha famlia! disse o vampiro cheio de orgulho. Minha famlia completamente normal disse tristemente AntonMeu pai trabalha em um escritrio, minha me professora e irmos eu no tenho..., pode imaginar quo aborrecida nossa casa. O vampiro olhou simptico e disse: Em nossa casa sempre h alguma coisa acontecendo. O qu? Conte-me! Por fim ouviria uma autntica histria de vampiros! Bem, disse o vampiro, foi no inverno passado. Voc ainda se lembra como estava frio ...? Bem, ns acordamos, o sol acabava de chegar. Ento eu estava com uma fome terrvel e queria levantar a tampa do caixo, mas no pude! Eu bati contra ele com os punhos, empurrei com os ps... nada! Eu ouvia meus familiares lutando igualmente em seus caixes. E imagine: por duas noites seguidas no conseguamos abrir os caixes! Ento, finalmente comeou a descongelar e pudemos abrir as tampas com os maiores esforos do mundo. Estvamos quase mortos de fome! Mas isto no absolutamente nada em comparao com o assunto do guardio do cemitrio. Quer ouvi sobre ele tambm? Claro! Bem, isso aconteceu em um... Comeou o vampiro, mas parou de repente. Voc est ouvindo alguma coisa? Ele sussurrou. Sim, disse Anton. Um carro se aproximou e parou. Soaram as portas do carro. Meus pais! Anton disse assustado. Com um salto o vampiro estava no peitoril da janela. E o meu livro? Resolveu lhe perguntar Anton. Quando ...? Mas o vampiro j tinha estendido o seu manto e pairava no ar: uma sombra escura ante o claro halo da lua.
O pequeno Vampiro
Logo, Anton fechou as cortinas e deslizou sob as cobertas. Ele ouviu a porta da casa e seu pai dizendo: Voc v Helga. Tudo tranquilo. Segundos mais tarde, Anton j estava dormindo.
O pequeno Vampiro
Cap. II Sabedoria dos pais Aquela noite Anton teve um sonho: estava sozinho em uma plancie infinita, e corria! No conseguia achar nada em parte alguma nem sequer o rastro de uma moradia humana; no havia ruas nem caminhos; apenas alguns arbustos secos espalhar seus galhos para o cu negro. Gigantescas crateras se abriam na terra coberta de cinza e escria. Por toda parte havia ossos, brilhantes e grandes ossos, e ao correr entre eles Anton estava cheio de pavor porque sentia que era o destino que o aguardava! E de repente, enquanto corria, notou que algo tinha comeado a persegui-lo! No se atrevia a olhar para trs para ver o que era. Ofegando e assobiando se aproximava cada vez mais. Apenas uns poucos metros o separa de Anton. Ento se viu diante de uma montanha. Se ele conseguisse chegar at l estaria salvo! O grito horrvel de seu perseguidor ficou mais forte. Ele podia sentir o bafo quente do monstro nas costas. Mais uma vez Anton reuniu todas as suas foras e correu... Mas em vo! Com um grito ele caiu no cho e ficou deitado imvel, de olhos bem fechados. Agora... agora sim o monstro o havia alcanado. Ol, Anton, disse uma voz rouca e muito familiar, corre como se o perseguisse o diabo em pessoa! Seguiu uma risada gutural, rouca e ressonante, e em realidade..., era o pequeno vampiro que estava agachado ao lado dele. Seus poderosos e brancos dentes resplandeciam. E eu s queria contar a histria da guarda do cemitrio, riu de novo. Ah, isso! disse Anton sacudindo, envergonhado o p das calas. Pois bem disse o vampiro, era uma tera-feira, e aquela tera-feira era, precisamente, treze! Continuou, pois, naquele momento, uma voz interrompia.
O pequeno Vampiro
Anton, tomar o caf da manh! Exclamou o pai. Sim, rosnou sonolentamente Anton. O que voc pensa realmente sobre vampiros? perguntou Anton quando estava sentado mesa do caf da manh passando mel no po. Embora parecesse que estivesse ocupado em besuntar o po, observava, no obstante, muito atentamente as caras de seus pais. Em primeiro lugar trocaram um olhar de surpresa, depois comearam a fazer gestos. No me levem a srio, pensou Anton, realmente pensam que eu sou um garoto. Se eles soubessem! "
Vampiros, disse a me, reprimindo um sorriso. E por que disso? Ah disse Anton. Antigamente havia, entretanto, alguns. Antigamente, disse o pai. Ento, as pessoas acreditavam nas coisas mais absurdas. Por exemplo, em bruxas. Halloween! Anton repetiu com desdm. Outros acreditavam em anes, em fantasmas, fadas... Disse a me. Voc esqueceu o Papai Noel, disse Anton irritado, e virouse to violentamente que seu copo de chocolate salpicou a toalha. Mas eu vou dizer uma coisa: vampiro completamente, completamente diferente. Ah, sim? disse zombador o pai.
O pequeno Vampiro
Sim, senhor! Disse Anton. E quem pensa que os vampiros existem apenas nos livros ... ... Ou festas a fantasia, riu sua me por dentro. ... Esse est cego ou surdo continuou Anton elevando a voz; fez depois uma pausa e, finalmente, disse em voz baixa e misteriosa : Ou muito, muito mal-avisado! D-me autntico medo riu a me. Que estranho que no tenhamos encontrado algum, no? disse o pai dirigindo-se me. Ai disse Anton de bom humor , isso acontece, algumas vezes, antes do que algum espere. Seriamente? exclamou a me com um sobressalto fingido. Logo ver disse Anton, metendo na boca o resto de seu po. Eu s vejo o meu copo vazio, riu a me, por favor me sirva mais ch, Anton. O pai se levantou e pegou o bule. Ao servir piscou para a me. J pararam de rir, pensou Anton. Satisfeito, recostou-se em sua cadeira e pensou no sbado seguinte.
O pequeno Vampiro
Cap. III A ponta misteriosa Sbado comeou como de costume. Aps caf da manh, o pai foi fazer compras. A me lavou o cabelo, e agora estava empenhada em sec-lo. Anton a ajudava nisso. Vo de novo ao cinema? perguntou com acentuado desinteresse enquanto conectava na tomada de atrs do sof a extenso. Pode ser disse a me , mas possivelmente seu pai tenha que ir outra vez ao escritrio. Ao escritrio outra vez? exclamou Anton estupefato. Bom disse a me colocando o secador sobre a cabea , no importa. Tampouco posso ir sem ele ao cinema. Ah, bom disse aliviado Anton. Ao pensar que sua me pudesse ficar em casa lhe tinha dado um frio na espinha, pois, definitivamente, esperava visita! A me, por sua vez, ligou o secador e para fugiu do barulho Anton se refugiou em seu quarto, onde tinha tudo preparado para o visitante da noite. Tinham retirado das prateleiras os livros que pudessem desagradar o vampiro: os dois ltimos volumes de King-Kong, Tarzan e livros de quadrinhos do Superman. Em seu lugar havia agora dois livros novos: um em que uma massa negra parecida com um morcego gigante, levava em letras vermelhas brilhantes o ttulo Vampiros: As doze histrias mais terrveis. O outro, com uma encadernao lils, chamava-se A vingana da Drcula. Anton tinha colocado os dois livros de forma que o vampiro tivesse que necessariamente v-los. Pendurado no armrio havia um pster que Anton tinha pintado na noite anterior. Mostrava a um vampiro no exato momento em que levantava da tumba. Particularmente Anton havia conseguido focar o rosto, plido como o de um morto, com os olhos escurecidos de negro ao seu redor e a boca vermelha, j meio aberta, da qual saam as presas agudas como facas.
O pequeno Vampiro
Liih! ", Gritou a me ao descobrir a pintura. Voc tem que pintar estas coisas horrveis? Como assim horrveis? tinha respondido Anton enquanto repintava cuidadosamente os dentes com algo de branco opaco para que brilhassem com mais fora ainda. Mas olhe essa cara! Exclamou a me. Com isso voc vai ter pesadelos! "Certamente o vampiro vai gostar", consolou-se Anton. Satisfeito, observava agora sua obra. Tambm os tmulos do fundo, com suas lpides inclinadas e suas cruzes, criavam um ambiente admiravelmente horripilante! Deveria incluir possivelmente um par de morcegos? Realmente eram difceis de pintar. Tirou da estante o livro com as doze histrias mais terrveis de vampiros e observou o morcego da capa. Era repugnante, e tambm ia bem, em seu quadro..., mas Anton preferiu adiar a deciso at o dia seguinte e, em seguida, atirou-se confortavelmente em sua cama. Ele tinha comeado a ler a primeira histria do livro no dia anterior. Foi uma festa a fantasia em que os convidados foram presenteados com todos os trajes que se pode imaginar... e uma tinha ido como um vampiro. Seu disfarce era to bom que todos fugiram e ficaram com medo dele. Quando meia-noite eles tiveram que remover seus disfarces, ele ficou como era, e de repente todo mundo percebeu que... no estava disfarado absolutamente! Enquanto estava lendo Anton, seu pai voltou, o telefone tocou duas vezes, o aspirador zumbiu, correu gua na banheira... Anton, mas no se incomodou com nada. S ao ressonar um potente e prolongado grito de dor levantou os olhos de sua histria e escutou com ateno. "Foi em nossa casa?" pensou. Meu p! Ouviu ento queixar-se a sua me Mas, bem, porque voc subiu na cadeira dobrvel? disse o pai. No temos a escada? Sim, disse zangada a me, agora, j muito tarde! Tente andar.
O pequeno Vampiro Ai! Mova seu p. Eu no posso!
Tem alguma coisa errada, me? Anton gritou do corredor. Sim, eu torci o p, respondeu a me. srio? Perguntou Anton. Sim, disse a me, no momento eu no posso apoi-lo no cho. Anton ouviu sua me mancando pelo corredor at a sala e, enquanto ele se levantava e virava-se para colocar o livro na prateleira, pensou se ela poderia ir ao cinema com um p torcido ... "Depende", pensou. Se for o p direito... com ele simplesmente pode pisar no acelerador... " Mas era o p esquerdo que a me tinha apoiado em cima da cadeira e o que observava com um olhar de dor. Que m sorte, disse ela, agora vai ficar completamente inchado! Voc poderia colocar compressas frias, sugeriu Anton. Uma boa idia boa, disse o pai. Vou na farmcia? perguntou Anton. Seria muito amvel de voc! Alegrou-se a me. Cara, bvio, disse Anton. Bem, resmungou o pai, discutvel, claro. Ainda me lembro quando voc... Parem de criticar, interrompeu a me. A Anton ele disse: Pergunta, por favor, o que melhor para entorses. O fato que Anton passou a noite enrolando o tornozelo de sua me em panos frios embebido em acetato de alumnio. H muito o seu pai tinha ido ao escritrio e disse Anton pela dcima vez: Muiiiiito certo agora o seu p est melhor! Eu tenho a impresso de que deseja se livrar de mim esta noite, disse a me.
O pequeno Vampiro
E por que no? Anton disse, tentando dar a sua voz um tom de indignao. Bom disse a me rindo , de papai no tem nada que temer est no escritrio. Mas comigo no tinha contado e agora tenta me curar de todas as maneiras. Mas, me... , disse Anton. Mas o seu protesto no foi convincente. Seja como for..., j me decidi de todas as maneiras acrescentou sorrindo a me Fico em casa! Anton notou como ficava plido. Quer saber? Ns vamos passar uma noite agradvel, ns dois! De repente, Anton ficou com n to grande na garganta que no conseguia articular nenhum som. Anton, disse a me, voc acha muito ruim? Nnn ... No, gaguejou. Ns faremos ch, jogaremos diablico... Ah, mas fantstico! Ela disse entusiasmada. Ou voc pode assistir televiso, se quiser. por isso que voc estava to assustado? Voc est pensando que eu no o deixaria assistir televiso? No, disse Anton suavemente. O que ento? Nada murmurou olhando pela janela: j comeava a escurecer!. Vou para o quarto disse , quero ler. Agora, naturalmente, tinha estragado tudo! Se somente soubesse como poderia impedir que o vampiro...! Se eu tivesse s uma chance de me comunicar com ele! Anton caiu sobre sua cama e enterrou a cabea debaixo das cobertas. Ele se sentiu abandonado por todos, desamparado e triste. Ele esperando a semana toda por esta noite! Em seguida, bateram na janela... a princpio to suavemente que Anton pensou que estava errado. Mas ento voltaram a bater, e como se atingido por um raio pulou da cama, correu para a janela e puxou as cortinas para o lado, sentado no parapeito estava o vampiro! Sorrindo e acenando
O pequeno Vampiro
para Anton para deix-lo entrar. Com uma rpida olhada atrs Anton se assegurou de que a porta de seu quarto seguia fechada, como antes, em seguida, abriu a janela. O seu corao batia mais rpido e forte, e suas mos tremeram quando ele levantou o trinco. Ol disse o vampiro , me alegro de v-lo. Pssst! sussurrou Anton . O inimigo est espreita! Ah, v disse o vampiro. Minha me sussurrou Anton torceu o p. Realmente o vampiro no parecia estar especialmente intranqilo. Mas bem olhava com olhos resplandecentes porta e se lambia. Voc no vai talvez a...? Anton gaguejou. A suspeita que surgiu de repente nele, era to horrvel que no se atreveu a express-la. Mas o vampiro o tinha entendido. Ps cara de morto de calor e disse: No, no, no se preocupe. Alm disso, j comi. Ao mesmo tempo soltou uma sonora gargalhada que fez Anton estremecer-se de horror. Nesse momento, o vampiro olhou os livros. Vampiros: As doze histrias mais terrveis leu, e agradavelmente surpreso perguntou: novo? Anton assentiu. E esse da tambm: A vingana do Drcula. A vingana do Drcula? O vampiro tomou quase com ternura o livro nas mos. Isso soa bem! Voc trouxe o outro? Perguntou Anton. Ahem... , disse o vampiro tossindo confuso, est com minha irm agora. Sua irm mais nova? disse Anton. Bom... j lhe devolverei. Suplicou-me tanto que no pude negar.
O pequeno Vampiro
E enquanto guardava rapidamente sob sua capa A vingana da Drcula, disse, a semana que vem trarei os dois. Tudo bem, disse Anton. Certo, o que voc acha da minha pintura? Ele apontou orgulhosamente o cartaz do armrio. Voc fez? O vampiro contraiu os lbios num gesto de aprovao. No ruim. O que voc acha do vampiro? Bem! Mas talvez a boca esteja muito vermelha. Muito vermelha? Mas a sua tambm vermelha! Bom, sim disse o vampiro tossindo, que eu havia... comido. Ah, v murmurou Anton , isso, claro, no sabia. Mas posso pintar por cima outra vez disse. De repente ouviu que a porta da sala de estar se abria. Minha me! exclamou. Rpido, dentro do armrio! Mas por qu? Perguntou o vampiro querendo sair pela janela. Eu tambm posso ... No, no, disse Anton, ela vai sair imediatamente. Ento bateram na porta de Anton. Anton, disse a me, tomaremos o ch? Ah, disse Anton, enquanto ia para a porta e pensava, ao mesmo tempo, numa desculpa, no tenho sede. Ele abriu a porta apenas uma fresta. E o diablico? O que voc acha? Meu livro est nestes momentos to interessante... Anton, disse a me com voz preocupada tentando espiar o quarto por cima de sua cabea, voc no est doente? Voc est doente? Por que voc diz isso?
O pequeno Vampiro
H um cheiro no seu quarto, to estranho... Anton, voc estava brincando com fsforos? Euuuu...? Anton exclamou indignado. No! Olhou desconfiada a redor, mas, claramente, no pde descobrir nada em particular. Logo seu olhar caiu sobre o armrio e com a exclamao: Sim, e isto o que ?, Agarrou a misteriosa ponta de tecido negro que sobressaa da porta fechada do armrio e a puxou. Ai! Gritou uma voz abafada de dentro do armrio. Minha capa! Anton virou branco como giz. Um amigo meu, se colocando rapidamente enfrente a porta do armrio para proteg-la. E por que ele est no armrio? Perguntou a me. Porque ... um pouco fotofbico. Seja , fotofbico disse a me; apesar disso eu gostaria de v-lo. No, isso impossvel. Por qu? Porque ... hoje est com seu traje de Carnaval. Com seu traje de Carnaval?, Riu sua me. Bem, essa outra razo para v-lo! Pergunte se ele quer tomar ch com a gente! Anton balanou a cabea. Claro que no quer. No toma precisamente... ch. No? Ento o que? Procedente do armrio se ouviu um forte grasnido. Bebe possivelmente... suco? perguntou a me. Se estiver muito vermelho! grunhiu o vampiro do armrio. A me se sobressaltou.
O pequeno Vampiro Suco refrigerante. vermelho no tenho
disse,
mas
sim
Refrigerante..., puff! bufou o vampiro. Bem, pois ento nada disse ofendida a me. Vou preparar o ch. Dito isto, saiu mancando em direo porta. Logo que tinha desaparecido, quando o vampiro saiu do armrio cambaleando e tomando ar. Seu rosto estava ainda mais plido que de costume e seus dentes batiam uns contra os outros horrivelmente alto. E agora? Perguntado Anton, que andava de um lado para o outro pelo quarto. Eu vou voar! disse o vampiro com uma voz do alm.
Se voc me deixar na mo - disse Anton. O que vou dizer a minha me quando ela pergunta onde voc est? Diga-lhe que... comeou o vampiro; mas ento ambos ouviram outra vez os passos da me no corredor. Voc vem? Ele perguntou. Sem outra palavra vampiro levantou no ar e voou para longe. Onde est seu amigo? Perguntou a me na porta, surpresa. Ele ..., er, disse Anton, ele j foi para o carnaval.
O pequeno Vampiro
No buraco? Ele foi surpreendido pela me. No meio do vero? Porque no? Murmurou Anton. A me olhou-o desconfiada. Amigos estranhos que voc tem disse Porque amigos? Rosnou Anton. Esse era s um. Mas que um!, Riu sua me. Espero pod-lo ver fora do armrio da prxima vez! Por certo, no o ouvi saindo, em absoluto. que muito discreto disse Anton. Buff pensou , agora perguntar por que ao chegar no tocou a campainha. E o que lhe digo ento? Mas, felizmente, tocou naquele exato momento o ponteiro dos minutos do relgio da cozinha. Oh! Exclamou a me. O ch est pronto. Voc vem? Anton assentiu. Grande, disse ela, e no se esquea de fechar a janela. Seno voc ter pernilongos no quarto. Ou vampiros, disse Anton, mas isto sua mo j no ouviu. Anton se aproximou tristemente da janela. E isto tinha sido seu sbado, o sbado que tanto tinha esperado! Enfim, possivelmente, na prxima semana seria melhor! Fechou a janela e correu as cortinas. J vou exclamou , e, alm disso, levo o Diablico! Enquanto tomavam o ch sua me perguntou: Do que se disfarou seu amigo? Ah, ele; disfarou-se de..., n... murmurou Anton pigarreando larga e continuamente , ou seja, ele ia... Devia dizer a verdade? De todos os modos, sua me no lhe ia acreditar. Ela riu. Ser que to difcil de explicar?
O pequeno Vampiro
De certa forma, sim, disse Anton. Bem, ele foi de... Vampiro! Vampiro? exclamou a me rompendo em uma efusiva gargalhada . Que pena eu no o tenha visto! Seguro que voltar a colocar o disfarce disse Anton para consol-la. E ficando alegre de repente acrescentou: E mais, certo que o est usando quase sempre. Mas a me no acreditou nele. S riu ainda mais alto exclamando: Definitivamente, Anton, voc l muitas histrias de horror! Agora s falta me dizer que no passou pela porta, mas saiu voando! Bem, se voc sabe... , Disse Anton. Os adultos sempre acham que so os senhores da sabedoria! Mas Anton, disse a me conciliadora, no vamos discutir sobre vampiros! Vem, vamos jogar o "diablico", ok? Sim, murmurou Anton. Acaso ele queria brigar pelos vampiros? Suspirando colocou o tabuleiro, repartiu as fichas e ofereceu o dado me. Sua vez. Por que eu? O mais fraco comea.
O pequeno Vampiro
Cap. IV A segunda capa Anton, perguntou me no dia seguinte, o seu amigo vai vir hoje? Os pais queriam ir essa noite ao teatro e por isso se vestiram especialmente elegantes: a me levava o vestido brilhante com decote acentuado e o pai seu traje de veludo e a gravata de seda. Anton, que estava esperando na porta de casa para dizer adeus, tossiu e disse timidamente: Humm, possivelmente..., quer dizer, caso no v ao carnaval... Como? Exclamou o pai. Quem vai para o carnaval? Disse sua me brincando: O novo amigo de Anton. Parece que comemora o carnaval o ano todo. Incompreenso na face do pai. Voc sabe? O traje? Riu a me. O vampiro! Agora, o pai tinha um olhar to estupefato que Anton teve vontade de rir. Mas preferiu controlar-se..., se no ia haver bronca e talvez seu pai ficasse em casa pelo desgosto! Pois quem sabe que idias passam pela cabea dos adultos? Em qualquer caso, disse a me de Anton, queramos conhecer logo seu amigo. E seus pais, naturalmente, tambm. Seus pais? Disse Anton. Claro, disse a me, ns queremos saber quem so as amizades do nosso filho. Mas eu no sou amigo dos pais! Disse Anton. Enfim! Disse a me. Certo, onde vive seu amigo? Temos que ir interrompeu o pai. Vamos, Helga! Sim, sim, em seguida, disse a me.
O pequeno Vampiro
Anton, que j tinha esperanas de haver economizado a resposta, comeou a gaguejar: Ento, ele, sim, ele vive ao lado do ce ... cemitrio. Onde? exclamou assustada a me; mas o pai tomou brandamente seu brao e a levou consigo para a escada. No deixe-o te provocar riu ele ; Onde voc j viu alguma coisa? Carnaval no vero, vampiros, cemitrio! No patamar da escada, ele virou e disse adeus. Tchau, Anton! A me tambm disse adeus com a mo, mas parecia inquieta e pensativa. Suspeitaria de algo? Anton fechou a porta e foi para seu quarto. Atravs da janela ele pode ver quando seus pais entraram no carro e arrancavam. Que Rdiger no o fizesse esperar! Entretanto, o sol se ps. A lua estava no cu, grande e redonda. Na rua, seis andares abaixo, as luzes foram acesas. Uma mariposa grande e negra revoava ali, aproximou-se lentamente e comeou a subir com grandes impulsos at que esteve altura da janela. Nesse momento se produziu nela uma estranha transformao: em primeiro lugar apareceram dois ps sob as asas, depois apareceram duas mos e, finalmente, viu Anton uma horrorosa cabea que lhe era muito familiar. Era o pequeno vampiro, que agora aterrissava com um hbil giro junto ao Anton no suporte da janela. Cara, voc me assustou! Anton bufou. Como homem? Respondeu o vampiro sacudindo-se. Voc voa Perguntado Anton. assim sempre, como uma mariposa?
O qu? Disse o vampiro, seus olhos brilhavam de raiva. Isso no era mariposa, era um morcego! Ah, v! disse incomodado Anton. Sempre tinha que dar um fora!
O pequeno Vampiro
Mas o vampiro no era rancoroso. J tinha posto de novo uma cara amigvel; tanto como lhe era possvel, sendo um vampiro. Voc est sozinho? Ele perguntou. Anton assentiu. Trouxe-lhe uma coisa! E de sob sua capa tirou outra de igual corte e cor. Era uma autntica capa de vampiro, reconheceu Anton estremecendo ao ver as muitas manchas de sangue e o aroma de terra mida, madeira podre e ranoso ar de tumba. Use-a, sussurrou o vampiro. O que eu devo vestir? Anton perguntou com uma voz tmida. Venha! Sim, mas ... Murmurou Anton. Veio-lhe a mente a histria da festa fantasia. Ser que ele se tornaria um vampiro se colocasse a capa? Nas histrias que ele havia lido, as vtimas deviam ser mordidas antes, mas... sabe-se l o que pretendia fazer com ele o vampiro? Invadiu-lhe um forte tremor, e, com os joelhos bambos, caminhou de costas, pesadamente, para a porta. Mas, Anton disse o vampiro, achei que fossemos amigos! Sss... sim balbuciou Anton e, tropeando em seu nervosismo em uma cadeira que estava junto a mesa, caiu ao cho. O vampiro o ajudou a levantar-se. Cr que eu poderia... te fazer algo? perguntou olhando furtivamente para Anton com a extremidade do olho. Nnn... no disse Anton ficando avermelhado. S pensava que possivelmente a capa... Mas isso, naturalmente, uma I... idiotice acrescentou rapidamente. Efetivamente! confirmou o vampiro; levantou a capa do cho e a estendeu para Anton . Toma, ponha-a.
O pequeno Vampiro
Anton notou de repente que se sentia terrivelmente mal, mas, apesar disso, agarrou a capa e a colocou lentamente pela cabea. O vampiro o olhava com olhos brilhantes. E agora... pode voar! Voar? perguntou Anton. E como? Nada mais fcil que isso! exclamou o vampiro saltando sobre a mesa e estendendo os braos. Simplesmente imagine que seus braos so asas! E ento os mova como asas, muito tranqila e brandamente. Cima, para baixo, para cima, para baixo ... Logo que tinha dado os primeiros impulsos, quando comeou a flutuar. E agora toca a ti! exclamou depois de aterrissar sobre a cama do Anton. E... eu? gaguejou Anton. Pois claro! Com pernas vacilantes Anton subiu igualmente na mesa e estendeu os braos. E agora..., voar! ordenou o vampiro. No posso! Claro que pode!
O pequeno Vampiro
No! Sim! Basta querer! No! Sim! Ok! De repente ao Anton queria mesmo era cair de cabea no cho s para provar ao vampiro que ele, Anton, tinha razo: Os seres humanos no voam! Ele ento deu um salto longo em direo ao centro da sala ... e voou! O ar estava segurando! Parecia que... era como mergulhar, apenas muito, muito mais bonito! Eu posso voar! Exclamou com alegria. Claro, o vampiro rosnou, mas agora vem! Ele j estava no peitoril da janela e se virou para Anton, olhando-o impaciente. Ns ainda temos muitas coisas para fazer hoje noite! Ao dizer isto se levantou e saiu voando para a noite. Anton, que de repente no tinha medo, seguiu-o.
Cap. IV
Murmrios no cemitrio Aonde voamos? perguntou de caminho Anton. minha casa respondeu o vampiro , recolher os livros. Que livros? Os seus! E onde..., quero dizer, onde esto? perguntou Anton. O vampiro o olhou de soslaio e riu ironicamente. No caixo, naturalmente, onde mais? Ah, v disse Anton tragando saliva, ento vamos certamente ao c... cemitrio...
O pequeno Vampiro Claro! Tem medo? Eu? No!
Tampouco tem por que disse amavelmente o vampiro , meus parentes esto, precisamente, todos fora. Anton suspirou aliviado. Ante eles apareceu ento o muro do cemitrio. Pssst! sussurrou o vampiro agarrando Anton pela manga . Devemos tomar cuidado. Por qu? perguntou Anton; mas o vampiro no deu nenhuma resposta. Parecia estar escutando intensamente. H algum ali? perguntou temeroso Anton. Eles deviam estar em um lugar completamente afastado, perto da parte traseira do cemitrio. Anton podia lembrar-se de que no vero passado tinham pintado de branco o muro do cemitrio, mas aqui as pedras estavam to cinzas como sempre e um espesso musgo as cobria. Um de vocs..., parentes? perguntou-lhe Anton. O vampiro negou com a cabea. O guardio do cemitrio fazendo a ronda vaiou . Vem, vamos aterrissar! Apenas tinham se escondido depois do muro, ouviram um forte pigarro. ele sussurrou o vampiro. Parecia preocupado e temeroso. Sabe? sussurrou, est nos procurando. A ns? exclamou assustado Anton. Pssst! Os vampiros, naturalmente! E por qu? Porque no nos suporta. O que que voc acha que leva em seu bolso? Estacas de madeira e um martelo! Como sabe? Como sei? O rosto do vampiro se voltou ainda mais plido.
O pequeno Vampiro
Porque atravessou com uma estaca o corao meu querido tio Theodor! liiih! gritou Anton. E tudo somente porque meu tio Theodor, despreocupadamente, tocou um quarteto em cima do caixo pouco depois do sol se pr. O guardio do cemitrio s teve que observar o lugar em que se encontrava a tumba e no dia seguinte, quando ainda era de dia... Fez uma pausa e voltou a escutar atentamente. Mas tudo permanecia em silncio. E aps isso continuou sussurrando j no nos deixa em paz. E no poderiam simplesmente...? opinou Anton fazendo tiritar significativamente os dentes. A ele no! Come alho de manh at a noite! Brrr! estremeceu Anton. Nojento! Quando, pelo contrrio, penso no antigo guardio do cemitrio! disse nostlgico o vampiro. No acreditava em ns e, alm disso, era coxo. Nenhuma s vez veio a este rinco do cemitrio, de modo que j quase tnhamos esquecido que existiam os guardies. Nostlgico olhou para o escuro cu. Uma pessoa to boa! E o novo perguntou Anton acredita em vampiros? Por desgraa respondeu o vampiro . E no s isso: se proposto a ter o primeiro cemitrio sem vampiros da Europa! Punha uma cara to triste que ao Anton deu verdadeira pena dele. E no podem fazer absolutamente nada contra? perguntou. O que? soluou o vampiro. Poderiam... mudar- se de casa. E aonde? Quem iria querer oito vampiros?
O pequeno Vampiro
Hummm disse Anton refletindo. E se vocs se repartirem? Quero dizer se s houvesse um em cada cemitrio... Mas o vampiro negou violentamente com a cabea. Nem pensar! exclamou. Os vampiros tm que estar juntos! Ficou em p e espiou por cima do muro. O que? perguntou Anton. foi-se disse o vampiro; agora posso te mostrar meu caixo. Anton, no obstante, sentia-se um pouco angustiado quando saltaram por cima do muro do cemitrio e se acharam, de repente, em meio de lpides derrubadas, cruzes desmoronadas e exuberantes ervas daninhas. Reinava um silncio inquietante e, luz da lua, o cemitrio parecia mais sombrio e irreal. Mas em nenhum lugar pde descobrir, Anton, o rastro de uma tumba habitada. O vampiro sorriu. Est bem escondida, no certo? Est quase em cima da cripta e apesar disso no tem idia de onde est.
O pequeno Vampiro
Cripta? Anton perguntou surpreso. Eu pensei que todos tinham sua prpria... sepultura. Uma medida de segurana, explicou o vampiro. Trouxemos todos os caixes para uma cripta subterrnea comum que s tem uma nica e bem escondida entrada. Alm disso, naturalmente, temos tambm uma sada de emergncia. Ele olhou com cautela em torno. Ento levantou uma pedra plana e coberta de musgo que era quase invisvel sob um pinheiro grande. Mostrou um poo estreito. - A entrada, ele sussurrou. Eu vou primeiro, e voc me segue. Mas no se esquea de colocar a pedra de volta em cima do buraco! O vampiro se deslizou rapidamente, colocando primeiro os ps, no interior do poo.
O pequeno Vampiro
Cap. V A Cripta Schlotterstein Durante um momento Anton permaneceu de p, indeciso. Devia segui-lo ao interior da cripta? Quem lhe dizia que no era uma armadilha? Por outro lado..., no tinha sido sempre o vampiro sincero com ele? E no era muito mais perigoso estar ali sozinho em meio da noite e no cemitrio? Se, por exemplo, voltasse nesse momento um dos vampiros... No! Em qualquer caso era melhor confiar no Rdiger, que conhecia todos os perigos do cemitrio, e descer! Anton colocou suas pernas no buraco e escorregou lentamente para baixo. A princpio era uma sensao excitante deslizar-se assim no interior da terra, mas quando j s sua cabea e seus braos apareciam fora do buraco e tinha que decidir-se a saltar, sentiu-se incmodo. O que ocorreria se o poo fosse muito profundo...? Poderia voltar para cima alguma vez? Mas ento ouviu muito perto a voz do vampiro: Salta, Anton! E se deixou cair. Aterrissou sobre uma plataforma. Por cima dele, ainda ao alcance de suas mos, encontrava-se o buraco de entrada. Ficou nas pontas dos ps e colocou a pedra sobre o buraco. Agora estava completamente escuro a seu redor e no viu nada at que seus olhos se acostumaram o suficiente escurido para poder reconhecer os degraus que conduziam ao interior da cripta. Um dbil brilho subia at ele e cheirava a podrido e a mofo. Est a? exclamou Anton com voz temerosa. Sim, vem respondeu o vampiro. Com passos inseguros, Anton foi para baixo, degrau por degrau, at chegar de repente a uma gruta. Era uma habitao baixa, s iluminada fracamente pela magra vela que estava acesa em um nicho junto entrada. exceo dos caixes apoiados nas paredes, estava completamente vazia. Em cima
O pequeno Vampiro
do primeiro caixo estava de p o pequeno vampiro olhando de frente a Anton com um resplandecente sorriso. Bem-vindo Cripta Schlotterstein! perguntou orgulhoso: Bom, o que diz agora? Eu... disse Anton ficando acanhado. Podia acaso confessar que achava a cripta horrvel e que temia asfixiar-se devido ao repugnante aroma? Um lugar estupendo, entusiasmado o vampiro. no te parece? disse exclamou, e
E por que... Schlotterstein? perguntou Anton com voz dbil. Porque informou o vampiro este o ltimo retiro da famlia Von Schlotterstein! Voc tambm se chama Schlotterstein? perguntou Anton. Efetivamente! Sou Rdiger Von Schlotterstein, por favor! Ao dizer isto fez uma ridcula reverncia durante a qual Anton viu seu magro e rugoso pescoo. E agora exclamou o pequeno vampiro saltando do lugar onde estava vou lhe mostrar os caixes! Agarrou a vela, tomou ao Anton pelo brao e entrou com ele na cripta. A trmula luz da vela arrojava fantasmagricas sombras que danavam na parede. Anton sentiu que a boca ficava seca. Aqui pode ver o caixo de minha querida av esclareceu o vampiro, de p ante um caixo grande e adornado com muitas talhas na madeira. Sabine Von Schlotterstein a Horrvel. A Horrvel? perguntou Anton. Bom isso foi antigamente o tranqilizou o vampiro . Ao fim e ao cabo ela foi o primeiro vampiro da famlia e tinha que adquirir fama em toda parte. Anton observou o caixo com espanto. O que poderia jazer ali dentro durante o dia?
O pequeno Vampiro
E este disse o vampiro ao lado do seguinte caixo do Wilhelm, meu av. Sabine, naturalmente, mordeu a ele primeiro e assim ele a seguiu muito em breve e pde proteg-la energicamente em suas sadas noturnas. Chamava-se ento Wilhelm o Ttrico acrescentou rendo-se para si. Teve tambm ele que... adquirir fama? perguntou Anton. No, respondeu o vampiro mas sempre tinha uma fome tremenda. Anton sentiu que lhe corria um calafrio pelas costas. E de quem este? assinalando o terceiro caixo. perguntou rapidamente
Este de meu pai esclareceu o vampiro , Ludwig Von Schlotterstein o Terrvel, o filho mais velho de Sabine e Wilhelm von Schlotterstein. Junto a ele jaz minha me, Hildegard a Sedenta. Meu pai, naturalmente, j era vampiro quando se casaram. Minha me, certamente, no sabia de nada. S estando j no Castelo do Schlotterstein... No seguiu falando, mas sim fez uma careta e bateu seus dentes. Sim, e este continuou meu caixo. Pode inclusive entrar nele. No, obrigado murmurou Anton , melhor no. Por que no? exclamou o vampiro apressando-se a levantar a tampa. O interior do caixo estava revestido de veludo negro, que, em certos lugares, parecia j bastante gasto. Na cabeceira havia uma pequena almofada negra sobre o qual descobriu seus Anton dois livros. Isso tudo? perguntou decepcionado. Por qu? exclamou o vampiro. Bom disse Anton, eu me tinha imaginado algo mais confortvel. Mais confortvel? perguntou o vampiro pondo uma cara surpreendida . Como? Possivelmente algo mais..., ..., espaoso gaguejou Anton que sentiu que havia dito algo errado.
O pequeno Vampiro
Mais espaoso? exclamou indignado o vampiro. Acaso no h lugar suficiente? Inclusive fica espao para voc se nos apertarmos um pouco! Ao dizer isto se meteu no caixo, ps os livros a um lado e se estirou comodamente. V? exclamou . Ainda h lugar para voc! certo murmurou Anton , no tinha pensado absolutamente que era to... No tem que pensar exclamou impaciente o vampiro , a no ser se colocar nele! N... eu... disse Anton aproximando-se do seguinte caixo . Levo todo o tempo me perguntando a quem pertencer este bonito caixo. O vampiro levantou a cabea e grunhiu: A minha irm pequena. Mas vem de uma vez. E o da detrs? exclamou confundido Anton. Jamais se meteria com o Rdiger no caixo! Esse do meu irmo disse o vampiro chiando os dentes. Lumpi von Schlotterstein o Forte. E como... chama-se sua irm? Anton tentou uma vez mais desviar a ateno. Nesse momento ouviu uma suave chamada que parecia vir de um dos caixes. Ficou rgido de espanto. No estavam sozinhos na cripta? Tinha-lhe mentido Rdiger? Mas tambm no rosto do vampiro se refletiam a surpresa e o medo. Pssst! sussurrou enquanto saa agilmente do caixo . Isso no pode significar nada bom. Tem que se esconder. Me esconder? exclamou assustado Anton . Onde? O vampiro assinalou um caixo cuja tampa ainda estava aberta. Ento voltaram a chamar, mas desta vez muito mais alto e com mais fora, e agora puderam reconhecer claramente de que caixo vinham os golpes. Tia Dorothee! exclamou assustado o vampiro.
O pequeno Vampiro
Seu rosto parecia de repente ainda mais branco e seus dentes batiam como se tivesse calafrios. Rpido, no meu caixo! exclamou . Se tia Dorothee te encontra aqui est perdido! Anton tinha ficado, de tal modo, com medo enchendo seu corpo que se deixou arrastar inconscientemente at ao caixo e se meteu dentro. E sem pigarrear! recomendou-lhe encarecidamente o vampiro antes de fechar a tampa. Ento Anton se encontrou sozinho. Uma escurido como boca de lobo o rodeava, e cheirava to repugnantemente que quase passou mal. Procedente da cripta ouviu a voz do vampiro: J vou, tia Dorothee. Uma tampa de caixo chiou e ento estalou uma gritaria ensurdecedora. Que infmia! uivou uma estridente voz feminina. Deixam-me morrer de fome aqui dentro! Dez minutos mais e teria morrido de debilidade! Mas, tia Dorothee disse o vampiro , por que no abriu voc mesma a tampa? por qu? resmungou. Porque estou to esgotada que apenas podia chamar. Alm disso, estava desmaiada de fome. Pelos rudos que seguiram reconheceu Anton que a tia se levantava do caixo. Ai, que fraca estou! queixou-se . Se ao menos tivesse algo que comer! Mas o que isto? exclamou com a voz de repente completamente trocada . Cheiro sangue humano! O corao de Anton parou. Se ela o encontrasse ali...! Mas tia, disse o vampiro, isso completamente impossvel. Deve estar equivocada. Eu nunca me equivoco declarou a tia. De qualquer forma..., tambm poderia vir de fora...
O pequeno Vampiro
Possivelmente est passeando um homem com seu co neste momento disse o vampiro. De todas as formas, se apresse antes que se v! Tem razo! exclamou excitada a tia. Se no me apressar vai partir! Anton ouviu como se precipitava escada acima e jogava a pedra a um lado. Depois tudo ficou em silncio. Anton conteve a respirao e escutou atentamente. Rdiger tinha ido tambm? Mas ento ouviu leves passos escada abaixo e imediatamente levantaram a tampa do caixo.
Ol, o vampiro riu ironicamente. Anton ergueu a cabea e perguntou, cautelosamente: Se foi? Claro, riu o vampiro, est procura do homem com cachorro.
O pequeno Vampiro
Anton estava sentado beira do caixo. Ele estava morto de cansao. Voc no tem uma cara especialmente animada, disse o vampiro. Eu quero ir para casa, murmurou Anton. Casa? Disse o vampiro. Mas se a noite est s comeando! Anton silenciosamente apenas balanou a cabea. Est bem, se quer, grunhiu o vampiro, podemos voar de volta. Mas no esquea seus livros! Apenas dez minutos depois Anton estava deitado em sua cama. Olhou uma vez mais janela que tinha fechado ao entrar, depois para a noite que parecia escura e estranha. Depois fechou os olhos e dormiu.
O pequeno Vampiro
Cap. VI Mal despertar Quando Anton despertou, j cheirava a comida na casa. Ele cheirou: sufl no forno! Quanto tempo tinha dormido? Mas ento se deu conta de que j era tarde, e os acontecimentos da noite anterior passaram novamente diante dele como em um filme: o vo inicial, a visita cripta, a chamada, o esconderijo no caixo e, ao final, o vo de volta, no qual tinha colocado de novo a horrvel capa. Onde estava? Tinha-a deixado junto ao resto de sua roupa, em cima da cadeira; entretanto, agora j no estava ali! Tinham-na encontrado seus pais? De repente Anton estava completamente acordado: na cozinha estava funcionando a mquina de lavar roupa! Saltou da cama, vestiu-se e entrou correndo na cozinha. Seu pai estava sentado mesa, cortando mas. Bom dia, Anton disse amavelmente. Bom dia grunhiu Anton. Segue cansado? riu ironicamente o pai. Noo disse Anton olhando de esguelha para a mquina de lavar roupa. O tambor girava, mas no podia identificar muito entre a espuma. Busca algo? perguntou o pai. No, no disse rapidamente Anton. Foi geladeira e se serviu de leite. O que o que esto lavando a? perguntou. Dito isto olhou intensamente dentro de seu copo para no se trair. Por que perguntas? Por que... tenho mais roupa suja.
O pequeno Vampiro
Se o pai parava a mquina de lavar roupa, ele poderia verificar se a capa estava dentro, e tir-la disfaradamente em caso de necessidade! O que o que quer lavar? Meias trs-quartos esclareceu Anton. Meias trsquartos brancas. Seja , seja, meias trs-quartos brancas disse o pai, que quase se ps-se a rir. No as pode lavar agora. Precisamente s h roupa escura dentro! S roupa escura? exclamou Anton . Tambm algo meu? Simmmm disse o pai alargando a palavra. E... o que? Isso tem que perguntar para sua me. E onde est? Na sala de estar. Est costurando. costurando? Anton se assustou. Uma idia nova e quase pior despertou nele. Pois se lembrou dos muitos buracos que tinha a capa! Est costurando... meias? perguntou cauteloso. Meias? Seguro que no, riu o pai. Encontrou um grande pano negro com muitos buracos... O que? exclamou Anton . Negro com muitos buracos? Ele invadiu a sala. Agora no importa se ele foi encontrado ou no. A me estava sentada ao lado da janela ocupada em enfiar uma fina agulha com um comprido fio negro de l. Sobre seu colo estava a capa do Rdiger! Puff suspirou ao ver Anton. Como fede! A... a capa pertence a meu A... amigo gaguejou Anton. Sei disse sonrrindo a me. Pobre homem..., uma capa to danificada. Posso colocar o dedo atravs dos buracos!
O pequeno Vampiro
Possivelmente ele no quer que os costure disse Anton. E como voc sabe? O... ele me disse. A me, enquanto isso havia costurado o segundo buraco e enfiava a agulha com um novo fio. Isso no acredito disse tranqilamente. Nenhuma pessoa iria sair por a voluntariamente com uma capa to furada. Possivelmente no tem a ningum que saiba costurar. No, no acrescentou ela dando decidida outro ponto no tecido. Seguro que me agradecer. Como se chama? Rdiger grunhiu Anton. J estava na porta. Preferia gritar: to encolerizado estava. E seu pai seguia fazendo o graa! Puseram-se de acordo ele e sua me. Mas no poderiam com ele! No quer comer nada? gritou o pai da cozinha. No disse Anton. Dentro de dez minutos estar preparado o sufl! Sim resmungou Anton. Foi para seu quarto e se deitou na cama. Que porceria! Tirar-me a capa e costur-la sem nem sequer me perguntar! E no s isso..., continuar a costurar , inclusive, depois de seus protestos! Anton estava zangado por ter deixado a capa to ao alcance da mo at sabendo que seus pais sempre apareciam pelas manhs no seu quarto para ver se estava dormindo ainda. Mas possivelmente no era to mau que ela costurasse os buracos. Em realidade, o vampiro devia poder voar muito melhor com uma capa sem buracos. Ao final teria razo sua me e ele estaria realmente agradecido pela costura! Anton ouviu os passos de sua me no corredor. Rapidamente se levantou e comeou a fazer a cama. Quando sacudia o travesseiro chamaram. Anton?
O pequeno Vampiro Sim. Pode entrar.
Aqui tem disse a me, sua capa. Toda costurada! Obrigado murmurou Anton. Agarrou a capa e a colocou em cima da cadeira. Gostaria muito de lav-la, sim, disse, mas ento demoraria muito em secar. E Rdiger a necessita, no? Sim, sim disse rapidamente Anton. No quer lhe levar em seguida capa? perguntou. Agora..., n... Anton olhou ao seu redor em busca de ajuda. Agora ainda est dormindo. O que? riu a me. Sabe quo tarde ? A comida est pronta! gritou nesse momento o pai. Um curioso amigo deve ser, se dormir at meio-dia, disse a me enquanto examinava Anton. Voc tem que me esclarecer isso com detalhe durante a refeio. Eu... n... que no tenho fome disse, apesar do seu estmago soar terrivelmente. Que disparate! disse a me. E o pai gritou: Nem sequer tomaste o caf da manh ainda! Est bem grunhiu Anton. Realmente o sufl era sua comida favorita, mas nesse dia nada lhe caia bem. Pensou intensamente como podia esclarecer o assunto do comprido sono enquanto metia na boca, sem vontade, bocado atrs de bocado. Saboroso, verdade? disse entusiasmado o pai, que j enchia o prato pela segunda vez. Muito saboroso! Assentiu a me. S Anton parece no gostar! Anton notou como ficava vermelho. Me diga, como se chama Rdiger de sobrenome? perguntou de repente a me.
O pequeno Vampiro Anton se assustou. por qu?
por que, por que! riu a me. Porque me interessa! Schlotterstein disse Anton. Como? A me ps cara divertida. Schlotterstein? Rdiger Schlotterstein? Von Schlotterstein, Schlotterstein. corrigiu Anton. Rdiger von
Pois isso ainda pior riu o pai. Anton Bohnsack tampouco melhor disse irado Anton. Bom, bom sorriu com satisfao o pai. Acaso no nos chamamos tambm Bohnsack? Sim, voc! exclamou Anton. Voc grande; de voc ningum ri! Fique feliz de no se chamar Schlottersack disse a me. Mas Anton no ps, no, boa cara. Mal-humorado, revolveu em seu prato. Seguiam rindo dele! Anton disse a me, no fique ofendido com tanta facilidade. Posso ir agora? perguntou Anton. Um momento, disse a me. O que h com a capa? Levalhe isso? N..., sim murmurou Anton. Poderia te levar de carro props o pai. Aon... aonde? gaguejou Anton. Bom, a casa de seu amigo disse o pai. Eu passo pelo cemitrio. Pelo c... cemitrio? Anton tinha ficado completamente plido. Vive junto ao cemitrio..., ou no? perguntou a me.
O pequeno Vampiro Sss..., sim murmurou Anton.
E ento pode me apresentar disse o pai. E assim o convidamos completou a me. Mas... , disse Anton indefeso, que hoje dormindo, e, alm disso, prefiro ir a p... V, v, v, disse o pai, meu Senhor, meu filho de pedestre. Isto algo completamente novo! Deixa-o, disse a me; e voltando-se para o Anton declarou: Mas eu gostaria ao menos que o convidasse. Queremos conhec-lo de uma vez! Deteve-se, refletindo um momento. Na quarta-feira me vem Poderia inclusive lhes fazer um bolo! Eu... vou agora murmurou Anton. No esquea a capa! gritou a me. E pensa nisso: na quarta-feira s quatro!
O pequeno Vampiro
Cap VII Lpides em forma de corao No meio do dia de Domingo, doze para as trs: essas eram as horas mais aborrecidas e inteis de toda a semana, conforme acreditava Anton. A partir das doze cheirava por toda parte a assado de domingo, depois se comia, e logo dormia a sesta. Os meninos no tinham nenhuma autoridade durante essas horas. Ai deles se jogassem futebol na rua ou se dessem voltas por a com a bicicleta! Por isso, o elevador no qual Anton descia estava completamente vazio. Tambm a rua estava deserta. No passava nem um carro. Anton caminhava sobre o meio-fio da calada e fazia girar a bolsa em que tinha guardado a capa. Sabia que seus pais tinham sado ao balco para lhe dizer adeus, mas olhava spero para frente. Eles esperariam at o dia do julgamento? Acaso no ia retornar alguma vez mais na vida? Pensando no que o aguardava no cemitrio, sentiu-se em uma situao crtica. Como ia levar a capa cripta em plena luz do dia? E como ia convidar ao Rdiger? Com uma carta? Como medida preventiva levava um caderno de notas e um lpis. Mas seguro que diante da cripta no havia nenhuma caixa do correio! E se baixava ao interior da cripta e deixava a carta ao Rdiger no caixo, despertaria possivelmente os outros vampiros e o que passasse ento... Os passos do Anton estavam cada vez mais lentos conforme ia se aproximando do cemitrio. Agora se deteve. Fechou os olhos e pensou. N, Anton! ouviu ento. Voc? disse Anton pestanejando. Frente a ele estava Udo, um menino de quinto ano que tinha o apelido de Periquito. O que est fazendo aqui? perguntou colocando-se com as pernas abertas e os braos cruzados diante do Anton. Eu..., murmurou Anton, simplesmente vou por aqui.
O pequeno Vampiro
Esta era, naturalmente, uma resposta bastante estpida com a que Udo no se daria por satisfeito. Mas assim ao menos teria tempo para pensar algo melhor. Devia dizer a verdade? Provavelmente Udo no acreditaria... mas possivelmente tiraria um sarro e desapareceria voluntariamente! Simplesmente vou por aqui! burlou-se Udo fazendo uma careta condenatria. Seguro que no te ocorreu algo mais tolo, n? Sim, disse Anton, devo visitar a um amigo. Conheo-o? perguntou Udo espreita. No acredito, disse Anton ironicamente, ou conhece algum vampiro? Durante um instante Udo se sentiu muito surpreso para responder, mas, finalmente, disse desdenhoso: Vampiros! Est maluco! Nem que estivssemos no cinema! Meneou a cabea e olhou compassivo Anton como se estivesse doente. Larga disse depois com voz de repente colrica e excitada e que eu no volte te ver por aqui! Sim, sim, disse Anton, mas no entre em pnico. Fazendo girar a bolsa e assobiando A pequena Juanita, seguiu andando lentamente. Udo no devia pensar, no, que estava medo... mesmo que estivesse dois cursos acima dele! Sem voltar-se, caminhou at o muro do cemitrio. Estava, em efeito, pintado de branco, e era to alto que Anton s via as pontas dos abetos que cresciam detrs. Pouco antes de chegar ao porto de entrada se deteve e olhou furtivamente para trs. Mas Udo tinha desaparecido. Anton esperou ainda um par de minutos, mas como no ocorria nada abriu o porto e entrou. Rodeou-lhe um silncio sepulcral e um aroma de terra e a flores. No est to mal pensou Anton. Em todo caso, nem o menor sinal de atividade! Tranqilizou-se e seguiu seu caminho. Se no tivesse sido pelas muitas cruzes e lpides com suas estranhas inscries como Descansa em paz, teria podido pensar que caminhava por um parque. S que era
O pequeno Vampiro
estranho no encontrar com ningum! Mas possivelmente no domingo a tarde no era o momento adequado para uma visita ao cemitrio. Enfim, lhe convinha. Podia mover-se com mais tranqilidade. Desceu pelo caminho principal. Tinha acompanhado algumas vezes a sua me visitando os tmulos da famlia. Por isso ainda se lembrava de que a parte mais agreste do cemitrio comeava detrs da capela que estava no final do caminho. Esta capela sempre lhe tinha feito sentir um misterioso estremecimento: estava construda como um edifcio normal, mas no tinha nenhuma janela, s uma gigantesca porta de ferro. E apesar de que parecia velha e desmoronada, havia na porta um cadeado claramente novo e usado freqentemente, e isto era realmente o mais inquietante, pois Anton nunca tinha visto ningum entrar ou sair! Tambm agora passou ao lado da capela com uma sensao desagradvel. Nada tinha trocado; inclusive o ferrolho reluzia ao sol exatamente igual. Estaria vazia a capela? E se no... o que poderia haver nela? Seguro que nada bom, pensou Anton. E se lembrou da histria da noite no panteo que tinha lido uma vez: para ganhar uma aposta, um homem havia concordado em ficar trancado em um panteo durante a noite. A princpio tinha pensado que estava sozinho, mas depois, quando a luz da lua entrou atravs da janela, moveu-se de repente a tampa do caixo que estava junto a ele e dali saiu... Embora brilhasse o sol, pelas costas de Anton correu um calafrio ao pensar no ser que tinha sado do caixo! De repente ficou com pressa para entregar a capa e abandonar o cemitrio. Pois quem sabe tudo o que vagaria por ali? Nos livros de Anton, naturalmente, no havia s vampiros..., eles eram quase os mais inofensivos..., havia, por exemplo, mortos na aparncia. Tinha lido em uma ocasio algo sobre uma mulher que durante dias tinha golpeado uma e outra vez contra a tampa do caixo at morrer de exausto. Anton apressou o passo. Para o caso de que algum chamasse..., ele, Anton, seguro que no iria! O melhor seria correr to rpido que no pudesse ouvir a chamada
O pequeno Vampiro
absolutamente! Tambm lhe veio cabea a imagem de tia Dorothee na cripta, a noite anterior! Anton tinha abandonado j a parte do cemitrio em que os caminhos estavam rastelados e os sebes cuidadosamente podados. Ali, detrs da capela, a erva crescia quase at a altura do joelho e tinha que abrir caminho atravs das ervas daninhas e dos arbustos. Mas ao longe via o muro do cemitrio. Em algum lugar dos arredores tinha que estar o abeto... e a entrada da cripta! Enquanto seguia andando lhe pareceu de repente ouvir passos no caminho de cascalho atrs dele. Um terror gelado o percorreu. Quem ou o que podia segui-lo? Algum que saa da capela? Mas ao momento seguinte estava outra vez em calma, e ento se atreveu a voltar-se...; o cemitrio estava exatamente igual, vazio e silencioso. No teria imaginado os passos? Ao fim e ao cabo, ali estava condenadamente s e se poderia imaginar as coisas mais estranhas! Quase tropeou com uma lpide na erva. Era uma curiosa pedra: tinha a forma de um corao! E com escritura florida e apenas legvel j punha: Ludwig von Schlotterstein, 18031850. Anton se surpreendeu, pois se as datas estavam bem, o pai do Rdiger levava mais de cem anos morto! Um par de passos mais frente descobriu uma segunda laje igualmente em forma de corao em que punha: Hildegard von Schlotterstein, 1804-1849. Ali ao lado encontrou as lpides dos avs: Sabine von Schlotterstein, 1781-1847 e Wilhelm von Schlotterstein, 1780-1848. E todas as lpides tinham a mesma forma de corao! Realmente era muito estranho e qualquer um ficaria perplexo. E o que o que poderia significar um corao? Em primeiro lugar, amor Anton riu para si e em segundo lugar, sangue!!! Quem no sabia que o corao bombeava o sangue pelo corpo? Quando Anton comparou as cifras dos anos se deu conta de que os vampiros tinham morrido em uma seqncia determinada; precisamente, sempre com um intervalo de um ano: primeiro Sabine, logo Wilhelm, Hildegard, Ludwig, Dorothee e Theodor. Significava isso que sempre, um ao
O pequeno Vampiro
outro...? E os meninos? Quem lhes havia...? E, alm disso, onde estavam suas lpides? Mas por mais que Anton procurasse, s encontrou simples lajes cinzas que, com segurana, no guardavam nenhuma tumba de vampiro. Possivelmente o pequeno vampiro e seus irmos no tinham lpide. Presumivelmente morreram sendo os ltimos dos Schlotterstein e no tiveram ningum que lhes providenciassem um enterro de vampiros.
Enquanto refletia ouviu de repente um rangido no mato junto a ele e ao voltar-se viu o rosto do Udo, que ria ironicamente. Voc? foi a nica coisa que lhe ocorreu. Surpreendido? Com um sorriso vaidoso, Udo saiu do mato. Mas porque me olha assim? Sou eu um fantasma? N..., eu murmurou Anton. Pensava que seria... Um esprito, n? exclamou Udo rindo com fora. No, pensava que seria meu amigo, esclareceu Anton, amos nos encontrar aqui, mas no veio ainda. Acreditaria Udo nisso? Com a pressa no lhe tinha ocorrido nada melhor! Seja disse Udo pondo cara de incredulidade, e supe que vou acreditar nisso! E de repente gritou: Voc pensa que eu sou tolo, n?
O pequeno Vampiro
Agarrou Anton pelo queixo e empurrou lentamente para cima. Ai! protestou Anton; mas Udo simplesmente empurrou com mais fora ainda. V? riu zangado, este o castigo. E agora desembucha: o que fazes aqui? Primeiro tem que me soltar exigiu Anton. Est bem, disse Udo dando um passo atrs. Olhou fixamente para Anton: E bem? Eu... eu no menti, disse Anton. Fiquei de verdade de encontrar com um amigo aqui. E como se chama seu amigo? Rdiger. Rdiger von Schlotterstein. Novamente apareceu a expresso incrdula no rosto do Udo. E o que faz no cemitrio? Anton refletiu febrilmente. O da cripta no podia cont-lo de maneira nenhuma. Udo o denunciaria e ento os vampiros estariam perdidos para sempre! Ns... queramos procurar tumbas de vampiros disse finalmente. Tumbas de vampiros! disse Udo bocejando. V bola! No, no, disse apaixonadamente Anton. Na famlia do Rdiger havia vampiros antigamente! V l, disse Udo, no divertido. Dizem que se podem reconhecer suas tumbas por uma coisa! declarou Anton. Isto pareceu interessar ao Udo. Por uma coisa? perguntou. Sim! Pelas lpides! O que acontece as lpides?
O pequeno Vampiro
Pois..., e aqui baixou Anton a voz e misteriosamente a todas partes, tm forma de corao. Forma de corao?
olhou
No compreende? disse Anton. Corao..., isso significa sangue! Udo contraiu os lbios com aborrecimento. Venha, homem, que bobagens! resmungou. Em todo o cemitrio no encontrar nenhuma lpide com forma de corao! Anton teve que conter-se para no tornar a rir. Quem sabe, quem sabe? riu para si. E, alm disso, procurar no custa nada. E por que no est procurando? perguntou de mau humor Udo. Porque... queria esperar o meu amigo. De todas formas, algo Anton tinha conseguido: desviar o interesse do Udo para as lpides. Podia se observar como o assunto das lpides o preocupou pela foram como Udo olhava a seu redor e, intranqilo, pisava de um p depois de outro. Apostamos? perguntou de repente Udo. Trs Marcos para voc se encontrarmos as lpides, e se no, quatro para mim. Como que voc ganha quatro Marcos e eu s trs? exclamou indignado Anton. Udo mostrou seu sorriso de quinto ano, cheia de superioridade. por qu? riu ironicamente. Porque para ti trs Marcos so exatamente igual a para mim quatro! Isso injusto disse Anton. Ao fim e ao cabo, eu tenho que pagar os quatro Marcos se perder. Ou seja, que vais perder? perguntou Udo. Bom, disse Anton e no pde ocultar um sorriso de segurana na vitria, quem sabe...?
O pequeno Vampiro
Venha, procuremos! determinou Udo. Eu por aqui e voc por ali por cima. Anton tinha caminhado apenas um par de passos em direo capela quando ouviu Udo gritar. Anton, vem rpido! exclamou. As encontrei! Anton ps cara de surpresa. Seriamente? disse. Udo estava completamente excitado. Aqui! exclamava uma e outra vez. Lpides em forma de corao! Olhe, aqui tem algo: Ludwig von Schlotterstein, 1803-1850, e Hildegard von Schlotterstein, 1804-1849. Olhou pestanejando para Anton. Diga-me, Schlotterstein? seu amigo no se chamava tambm
Anton tentou parecer o mais tranqilo possvel. Encolheu os ombros e disse: Sim. Udo tinha encontrado agora as outras lpides. Aqui! exclamou com voz de falsete. Sabine, Wilhelm..., e ali, isto escuta: Dorothee Von SchlottersteinSeifenschwein!. Tinha ouvido alguma vez um nome to estpido? Riu e Anton riu com ele. Mas estes esto mortos para sempre, disse ento, ou pensa que voam ainda? Eu pensava que voc no acreditava em vampiros riu ironicamente Anton. Bom, no, grunhiu Udo, mas os das lpides... Fez uma pausa. Diga-me, no me disse que seu amigo tambm era um vampiro? Eu disse? respondeu Anton. Claro! Quando estvamos diante do cemitrio!
O pequeno Vampiro Ento verdade disse Anton.
Udo se aproximou um passo e olhou com ateno ao Anton. E bem? verdade? Anton riu or dentro. No posso contar muitas coisas se no acredita em vampiros. Possivelmente eu acredito, disse Udo, e em caso de que no, poderia me apresentar ao seu amigo para me convencer. Agora? riu ironicamente Anton. por que no? disse Udo. A indiferena de Anton e seu desprezo afetado o estava deixando zangado. Porque, disse tranqilamente Anton, os vampiros no se levantam at depois do pr-do-sol. E agora a tarde. E por que disse que ia se encontrar com ele? que tinha que dizer algo idiota disse Anton. Udo estava to surpreso que olhou fixamente para Anton durante um momento sem falar. Mas depois seu rosto se tingiu de vermelho e com voz rouca de ira chiou: Voc..., voc, imbecil! Fique com seus vampiros! Isso so contos! Mas voc acreditou riu Anton. Eu? Udo fingiu indignao. Eu no. Anton riu ironicamente. E, alm disso exclamou Udo agora vou para casa! Deu a volta e desapareceu. Nesse momento ocorreu a Anton uma idia: se na quartafeira no fora Rdiger e sim Udo que... Mas no como Udo, mas sim como Rdiger.... Claro, essa era a salvao! Seus pais no se dariam conta de nada; em definitivo, eles no tinham visto o Rdiger ainda! U...dooo!! gritou Anton to alto como pde, pondo-se a correr atrs dele. Espera!
O pequeno Vampiro
O pequeno Vampiro
Cap. VIII Anna , A Desdentada Anton j dormia quando, nessa mesma noite, quando chamaram brandamente janela. Desta vez tinha fechado as cortinas e assim, piscando meio dormindo, s pde reconhecer os contornos de duas escuras figuras que estavam agachadas diante da janela. Em seguida estava completamente acordado. Naturalmente eram vampiros, pois quem se no eles podiam chamar na janela no meio da noite sendo que a sua casa era no sexto andar! Mas como que eram dois? Rdiger sempre tinha vindo sozinho! Seria, possivelmente, uma armadilha? Eles talvez, vinham saber onde ele vivia? Mas no lhe teria prevenido Rdiger? No, refletiu Anton, era muito mais provvel que fosse o prprio Rdiger..., mas quem podia estar com ele? Chamaram de novo, mas com muita mais impacincia. Caminhou nas pontas dos ps para a janela e espiou pela cortina: reconheceu o pequeno vampiro que estava envolvido at o queixo em sua capa, e junto a ele a um segundo vampiro ainda menor que vestia tambm uma capa negra. Anton! ouviu ento a voz rouca do Rdiger. Sou eu! Com o corao pulsando muito depressa, Anton jogou a cortina de lado: ...junto ao vampiro havia uma menina-vampiro! Estava to surpreso que, durante uns segundos, ficou to quieto como se tivesse criado razes. Abre de uma vez! exclamou o vampiro deslizando-se intranqilo de um lado a outro sobre o suporte da janela. Anton se apressou em abrir a janela. Quase sem rudo entraram ambos no quarto. Minha irm, disse o vampiro assinalando meninavampiro, Anna a Desdentada. Anna tinha uma cara pequena e branca como a neve, olhos de cor rosa e uma cara redonda. Sorriu amavelmente para Anton. Ento ela corou.
O pequeno Vampiro
No tem que dizer sempre Anna a Desdentada protestou. Ao fim e ao cabo, j crescero, e, alm disso, voc na minha idade tampouco tinha! Ela a nica da famlia que se alimenta de leite riu o vampiro. Mas no por muito tempo! disse orgulhosa Anna. Ela queria te conhecer declarou o vampiro. A mim? perguntou Anton. O rosto da Anna ficou vermelho escuro. E bem? disse ela olhando obstinada para seu irmo. Est proibido? Dirigindo-se ao Anton, continuou, sorrindo: que queria ver seus livros. Ele... E ao dizer isto assinalou seu irmo contou que tm muitos! Foi a estante e tirou um livro. Este, por exemplo: As doze histrias mais terrveis de vampiros! Voc me empresta? N..., sim disse Anton. Obrigado sorriu ela fazendo desaparecer o livro sob sua capa. Ao faz-lo, lanou ao Rdiger um olhar de triunfo. Para ser um vampiro, tem um aspecto muito bom pensou Anton. Se no estivesse to fantasmagoricamente plida e no tivesse esses cercos to escuros sob os olhos... Mas como lhe podia ocorrer semelhantes idia? Ele e uma menina-vampiro! Rdiger, enquanto isso havia se acomodado na mesa de Anton. Olhava com curiosidade a seu redor. Diga-me perguntou, onde est minha segunda capa? Anton tinha estado temendo todo essa momento essa pergunta. Pois..., disse enquanto observava com a extremidade do olho como Anna olhava um livro atrs de outro, no est aqui. No est aqui? surpreendeu-se o vampiro. Emprestei-a, disse Anton.
O pequeno Vampiro Emprestaste-a?!
De repente se pintaram o aborrecimento e a desconfiana no rosto do vampiro. E como isso? Bom... murmurou Anton, meus pais..., deteve-se, pois pela primeira vez pensou que seus pais estavam dormindo no quarto ao lado. Seguiu falando em sussurros: Meus pais queriam te conhecer! A mim? exclamou sobressaltado o vampiro. Sim, nada menos! disse Anton. Porque falei tanto de voc! Por isso tive que ir hoje ao cemitrio com a capa! Ao cemitrio? e exclamou o vampiro. E por que no nos encontramos? Tambm Anna aguou o ouvido. Ai exclamou, e eu no te vi, Anton! que era de tarde! disse Anton. Que lstima! suspirou Anna. Sim, e quando estava no cemitrio prosseguiu Anton apareceu de repente um amigo do colgio Udo... (Rdiger no tinha por que saber de maneira nenhuma que no eram amigos!) E tive ento a idia salvadora! Que tipo de idia salvadora? perguntou o vampiro. Muito singelo! disse Anton. Meu amigo Udo ir te substituir! Me substituir? surpreendeu-se o vampiro. Como? Pois... ele no vir com seu autntico nome disse Anton. No? perguntou o vampiro. Com qual ento? Anna riu por dentro. Com o do Rdiger von Schlotterstein, naturalmente, tolo! E isso servir? perguntou confundido o vampiro. Claro, disse Anton, meus pais ainda no lhe viram. E, pelo resto, o contei tudo ao Udo.
O pequeno Vampiro
O que ... tudo? perguntou cortante o vampiro, espreitando com o olhar Anton. Naturalmente, nada sobre a cripta! disse rapidamente Anton. E sobre seus parentes tampouco! De todos os modos, no acredita em vampiros. uma sorte! disse o vampiro respirando aliviado. Mas Anton sim acredita em vampiros! cantarolou Anna dando palmadas alegremente. Pssst! vaiou o vampiro. Anna baixou envergonhada os olhos. No me repreenda sempre disse, o que vai pensar Anton de mim! Anton pensa exatamente o correto disse o vampiro: que uma parva apaixonada! Queee sou eu? chiou Anna. Contrariada de raiva se colocou diante do Rdiger. Repete isso! disse agitando sua pequena mo, que tinha fechado em um punho. Est bem, concedeu Rdiger, perdoa. No rosto da Anna se pintou um sorriso satisfeito e enquanto jogava a Anton um olhar efusivo voltou sobre a cama. E quando vou recuperar a capa? perguntou o vampiro. A... a... capa? gaguejou Anton. Temeroso, seguia olhando fixamente porta, que podia abrir-se em qualquer momento. Em outras ocasies seus pais despertavam com a mais pequena tosse! Inclusive a msica do rdio muito baixa despertava, de modo que Anton se perguntou porque lhe tinham comprado o Micro System. E Anna acabava de encontrlo! Girou o boto e, antes que Anton pudesse intervir, soou uma alta msica pop. No! grunhiu Anton; mas j era muito tarde, porque nesse instante se abriu a porta do quarto ao lado.
O pequeno Vampiro
Rpido! sussurrou desligando o rdio. Escondam-se! Apenas haviam entrado Rdiger e Anna embaixo da cama de Anton quando sua me j estava na porta. Seu rosto parecia cinza e enrugado e o cabelo formava desgrenhados cachos ao redor de sua cabea. Anton, disse cansada, quantas vezes lhe dissemos que...? Sim, sim respondeu rapidamente Anton. Sinto muito! A me o olhou de novo com recriminao e sacudiu a cabea; depois se voltou para partir. Mas ficou parada na porta. Anton, disse ela cheirando, que cheiro esse?
Na ... nada " resmungou Anton. Sim, sim, disse a me retorna para cheirar, parece... mofo! Como assim, a mofo? Disse Anton colocando-se diante da cama. Algo aqui est cheirando assim, repetiu a me. Lentamente, caminhou ao redor do quarto, examinando cada canto com olhares desconfiados. S esqueceu de olhar embaixo da cama, e ficou parada e indecisa no meio do quarto. Anton, disse, quando tomasse banho pela ltima vez? ... tomei banho? Anton murmurou. A. .. Ontem. Debaixo da cama riram. Voc no precisa rir! - disse a me, embora Anton no tenha aberto a boca. Voc sabe que temos que tomar banho
O pequeno Vampiro
todos os dias! E, embora com raiva aspirando pelo nariz, disse: Voc sabe o que acontece quando voc se lava somente a cada dois dias! Mais uma vez ele ouviu uma risada fraca. Voc ri! Exclamou irritada. Amanh cuidarei para que tome banho! Dito isto, foi para a porta e a fechou atrs de si dando uma pancada. Anton ouviu tambm quando fechou a porta do quarto do lado e depois se deixou cair esgotado na cama. Por um fio de cabelo! murmurou. Que cabelo? perguntou curiosa Anna saindo de debaixo da cama. um dito esclareceu Rdiger. Mas Anna ainda um beb e no sabe! Ora! disse Anna tirando a lngua. Agora nos temos que ir anunciou o vampiro. J? exclamou decepcionada Anna. Sim grunhiu o vampiro saltando ao batente. Logo ser de dia. Vamos! Anna olhou suplicante ao Anton. Deixa-me voltar para te visitar logo? perguntou. N..., sim disse surpreso Anton. Bem! gritou ela de alegria, e de um salto saiu pela janela aberta, ante a qual bateu as asas para cima e para abaixo como uma grande mariposa. E minha capa? perguntou de novo o vampiro. Quando a terei? O na... quarta-feira respondeu Anton. Bem disse o vampiro, e acrescentou em voz baixa: que no minha. Agarrei-a que caixo de Tio Theodor! o da e..., e...? Estaca, ia dizer Anton, mas conseguiu calar-se a tempo! J tinha visto uma vez como reagia o vampiro quando lhe mencionava as estacas!
O pequeno Vampiro
Mas de toda forma o vampiro no teria ouvido as ltimas palavras do Anton, pois j estava voando na noite. O principal que Udo no esquecesse a capa na quartafeira!, foi o ltimo pensamento do Anton antes de dormir.
O pequeno Vampiro
Cap. IX A grande cena de Udo
Seu amigo Rdiger no muito pontual disse a me na quarta-feira, quando Udo, s quatro e meia, no tinha chegado ainda. Ora, disse Anton, no importa. Como no importa? exclamou a me. Meu caf vai se ficar frio! puseram a mesa como para uma visita oficial, pensou Anton. A baixela boa, as colheres de prata, candelabros..., e no posso esquecer o bolo de requeijo que a me tinha preparado depois de comer e que tinha um aroma to tentador; alm disso, merengues, que Anton tanto gostava, e, por ltimo, as redondas bolachas de chocolate com recheio doce, que, ao parecer, em outras ocasies sempre eram muito caras. No quer que lhe telefonar? props a me. E sem esperar a resposta do Anton, agarrou a lista telefnica. Passou o dedo sobre as colunas lendo: Schlotter, Schlotterbacke, Schlotterbein, Schlottermann, Schlotterzahn..., no vem Schlotterstein disse olhando ao Anton. Se me tivesse perguntado, teria lhe dito esclareceu Anton. Sabia que no tm telefone? perguntou ela. No disse Anton. S que havia... imaginado. E por qu? perguntou, franzindo o cenho, sua me. Nesse momento soou a campainha. Aliviado, Anton se levantou de um salto. Esse ele! exclamou, correndo para a porta. Oxal seja de verdade!, pensou. Pois o que iria dizer seus pais se no aparecesse?
O pequeno Vampiro
Era Udo! Anton quase no o tinha reconhecido: to estranho estava com as calas escuras e a camisa negra sobre a qual, conforme combinado, levava a capa. Ol riu ironicamente. Que aspecto tenho? Anton olhou temeroso para trs. Pssst! sussurrou. No podem nos descobrir! Disse em voz alta: Ol, Rdiger! Entra. Agora apareceu tambm a me no corredor. Que agradvel! disse ela. Boa tarde, Rdiger. Alegrome de te conhecer. Boas disse Udo fazendo uma profunda reverncia. A casa j a conhece, disse observando atentamente ao Udo, mas no nos encontramos nunca! Aquela vez voc se escondeu no armrio, e quando fiz o ch j havia ido embora. Udo estava de p ante ela sorrindo amavelmente. Por certo, disse a me, o que te parece a capa? A capa? disse Udo. Bem! E no notaste absolutamente nada? Notado? perguntou Udo olhando desconcertado ao Anton. O que? Bom, os buracos riu a me. Eu os costurei! Ah, pois murmurou Udo. Muito obrigado. Anton pensava que no queria que os costurassem. Sim? disse Udo. E por que no? Pois porque tinha que ser um autntico disfarce de vampiro! saiu Anton em sua ajuda. Ah, sim! disse Udo levando uma mo cabea como se s ento houvesse acordado. Meu disfarce de vampiro, naturalmente! Sabe voc? dirigiu-se me. Sem costurar parecia muito mais horrvel! A me riu. Deixemos isso, venham.
O pequeno Vampiro
De qualquer forma, pensou Anton, o primeiro obstculo estava superado! Udo no representava nada mal seu papel. Os trs Marcos de dvida da aposta, que Anton lhe tinha perdoado, eram realmente um preo baixo! Espero que voc goste, Rdiger disse a me, sentando-se mesa para tomar o caf. Sim, obrigado grunhiu Udo, que primeiro se comeu uma parte de bolo de requeijo e agora se estava colocando um merengue na boca. A princpio no sabia o que te oferecer, sorriu a me, pois Anton contou coisas to estranhas sobre seus costumes gastronmicos... Ah, sim? O que? perguntou Udo. Bom, disse a me servindo-se caf, que voc no come nem bebe nada exceo de uma coisa que ns no temos em casa! Como diz? disse Udo. A me sorriu satisfeita. Mas conforme vejo tem um apetite excelente! Udo assentiu e agarrou outro merengue. Sempre tive bom apetite resmungou com a boca cheia. Minha me sempre diz: Udo, voc vai engolir at o ltimo cabelo da cabea. Como diz? quis saber a me surpreendida. Udo? Bom, sim, disse Udo, meu segundo nome, sabe voc? Rdiger-Udo von Schlotter...deteve-se e olhou ao Anton procurando ajuda. Schlotterstein! soprou-lhe Anton movendo os lbios. Schlotterschrein disse Udo, que no lhe tinha entendido corretamente. Como? disse confusa a me. Schlotterschrein? Queria dizer Schlotterschwein se corrigiu Udo. Ah! disse a me. Vs querem me deixar louca!
O pequeno Vampiro
No, no, seriamente que no assegurou Udo enquanto agarrava o terceiro merengue. N! exclamou Anton. Deixe-me algum! Mas, Anton reprovou-lhe a me, fala assim com um convidado? O que significa convidado? exclamou indignado Anton. E alm disso..., nenhum convidado come trs merengues seguidos! Certo, disse Udo, colhendo com a maior tranqilidade o quarto e ltimo merengue, mas sim quatro! Anton ficou mudo. Conseguia o Udo um convite para comer bolos e ele engolia como se fizesse uma semana no comia nada! E, alm disso, o que ia pensar sua me de seus amigos! Rdiger disse Anton, e de repente sua voz soou completamente rouca, acredito que agora deve ir. Mas Udo no pensava em ir-se. Sorriu de forma desavergonhada e encheu o prato de bolachas de chocolate.
E por que isso? Porque..., comeou Anton. Ento tocaram a campainha. Esse deve ser seu pai esclareceu sua me se levantando. Papai? perguntou surpreso Anton. ia vir algo mais cedo disse a me.
O pequeno Vampiro
Quando estava no corredor, Anton foi para cima de Udo. Se acha que aqui pode fazer o que quiser... bufou. Sim, o que acontece? perguntou Udo com fingida amabilidade. Ento, ento... resfolegou Anton. Mas antes que lhe tivesse ocorrido as palavras adequadas seu pai j estava na sala. Ol, Rdiger! disse. Udo se levantou pela metade e grunhiu: Boas. Ao fim nos conhecemos tambm disse o pai sentandose. A mim nem me sada pensou Anton. Mas que eu tampouco sou nenhuma visita! E voc o que sempre celebra o carnaval! disse o pai ao Udo. Queee? perguntou Udo. Anton nos contou que voc ininterrumpidamente, por assim dizer. celebra o carnaval
Ai! gritou Udo, pois Anton acabava de pegar um forte piso em seu p por debaixo da mesa. Carnaval, murmurou, sim, naturalmente! E perguntou o pai onde o celebra, agora, em pleno vero? Onde? Udo ps cara de estupidez. Como no lhe ocorreu nenhuma resposta, agarrou outro par de bolachas. Em algum lugar tem que celebr-lo, no? riu o pai. Deixa-o disse Anton , possivelmente no queira descobri-lo. Exato! disse Udo assentindo. O pai assinalou a capa e disse:
O pequeno Vampiro
J est vestindo seu disfarce. Acaso vai hoje tambm ao carnaval? Ho... hoje no disse Udo, mas A... amanh sim. E, alm disso, tenho-me que ir j. J? perguntou a me, que vinha da cozinha com caf recm feito. Sim, por desgraa disse Udo, ainda tenho coisas que preparar. Ah, sim? sorriu o pai. Lavar seus dentes de vampiro? Ou no tem uma dentadura de borracha? De... dentadura de borracha? perguntou Udo. Entretanto, um disfarce de vampiro deve ter uma dentadura de borracha! disse o pai. Se no tiver uma dentadura apropriada no um vampiro. Udo tinha ficado completamente plido. Inclusive as bolachas pareciam no lhe apetecer mais, pois se levantou e murmurou: Tenho-me que ir. E se foi para a porta. Adeus, Rdiger! exclamaram surpreendidos os pais. Adeus disse Udo. Anton o acompanhou porta... Quando estiveram na escada perguntou: Por que te foste to repentinamente? Por que? disse Udo, rindo burlonamente. Porque no tenho nenhuma vontade de me deixar espremer como um limo! Alm disso, conheo seu pai. Vou ficar louco! disse Anton tomando ar. E da onde? Do escritrio respondeu Udo; meu pai e o seu esto no mesmo despacho. E no te reconheceu? Acredito que no disse Udo, rindo. Assim, com a pinta que tenho... Em voz alta acrescentou: Bom, Anton, tchau.
O pequeno Vampiro
Um momento! gritou nervoso Anton agarrando Udo pelo brao. A capa! Ah, v, o trapo! disse Udo, tirando-a com repugnncia pela cabea. Aqui tem! De todas as formas no voltarei a pr isso! Anton a enrolou rapidamente e a colocou debaixo de seu pulver. Tchau, Rdiger disse em voz to alta que tambm seus pais tiveram que ouvi-lo; depois voltou para a porta da casa e a fechou. Era uma bno que Udo, esse tipo to desavergonhado, partiu! Agora s tinha que pr a capa em segurana! Percorreu com precauo o corredor. A porta da sala de estar s estava encostada e ouviu a voz baixa de seus pais. Seguro que estavam sentados mesa e falavam do suposto Rdiger! Anton, perguntou a me ao passar ele, est a? Em seguida! gritou correndo rapidamente ao seu quarto. O que h? perguntou a me. Nada gritou de bom humor Anton enquanto escondia a capa debaixo da cama. J vou. Como esperado, seus pais estavam sentados mesa, com caras preocupadas. E bem? perguntou energicamente Anton. O que lhes pareceu? Bom, disse a me, muito falador no . Nunca o esclareceu Anton. E tampouco tem precisamente as melhores maneiras na mesa acrescentou ela. Efetivamente disse Anton suspirando ao pensar nos quatro merengues que lhe tinham escapado. No posso imaginar que esse Rdiger seja seu amigo opinou ela.
O pequeno Vampiro
Eu tampouco!, assentiu mentalmente Anton. Em voz alta perguntou: E a voc, papai, o que pareceu? A mim? disse o pai. No o vi apenas. Mas me parecia de certa forma conhecido. Se soubesse por que. Sim, sim, pensou Anton, que no pde dissimular a risada, se voc soubesse! o que voc sabe? perguntou o pai. Eu? exclamou Anton pondo sua expresso mais inocente. Nada! Uma sensao de vitria o embargava e quase gritava de jbilo: Tudo tinha sado exatamente como ele tinha planejado! E era mais que improvvel que seu pai voltasse a pensar onde antes tinha visto Udo. Ou no?
O pequeno Vampiro
Cap. X Ao entardecer Tm algo contra que v o meu quarto? perguntou Anton. No disse a me. Mas por qu? que ainda tenho que fazer coisas para o colgio murmurou. Isso no era certo, mas sempre resultava uma boa desculpa que os pais aceitavam de bom grado. Em seu quarto deitou na cama. Esse estpido Udo, Anton pensou, no que ter acreditado?! Naturalmente, Anton estava contente de que, no geral, tivesse colaborado; e, contudo, tinha-o feito to bem que os pais no tinham advertido nada. Mas a forma que se comportou na mesa...! Bom, agora seus pais sabiam ao menos quem era Rdiger e no futuro j no o colocariam nervoso querendo saber quando poderiam conhecer seu amigo... Agora j o conheciam! Anton deve ter dormir, pois quando abriu os olhos j estava escurecendo. A casa estava completamente em silncio. Seus pais teriam sado? Anton foi porta e escutou atentamente. Tampouco ouviu nada. Quando os pais estavam em casa estava acesa a televiso ou ligado o rdio; ou podia ouvi-los conversando. Provavelmente foram passear, pensou Anton. Tinha sede. Possivelmente ainda tinha sobrado algum chocolate que sua me tinha preparado para o Udo. Na geladeira encontrou um pedao do bolo de requeijo, mas para beber s havia suco de laranja. Ps o pedao do bolo em um prato, serviu-se de um copo de suco e retornou ao seu quarto. No corredor sentiu um peculiar aroma de mofo que no tinha notado antes. Viria da capa? Mas essa cheirava muito mais a mofo. Rdiger no podia ser porque sempre cheirava um pouco chamuscado! Ento... outro vampiro? Anton tinha deixado aberta a janela... Abriu temeroso a porta e perguntou:
O pequeno Vampiro H algum a?
Em lugar de uma resposta ouviu uma suave risada oculta. Rdiger? exclamou ele na escurido. No respondeu risonha, uma voz feminina. Anna? exclamou Anton. Exato! chegou a resposta, e se acendeu o abajur de Anton. Na luz viu Anna sentada em sua cama, sorrindo de bom humor. Estava diferente: seu cabelo, que no domingo lhe caa desgrenhado em mechas sobre os ombros, estava agora cuidadosamente penteado e brilhava. Seus olhos reluziam e suas bochechas se tingiram de rosa pela excitao, de forma que no estava to mortalmente plida. O que podia querer com ele? No seria... Anna deve ter adivinhado seus pensamentos porque comeou a rir com toda sua alma. Esqueceste que me chamo Anna a Desdentada? exclamou. Anton se sentiu bastante estpido. Por dizer algo lhe tendeu o copo e perguntou: Quer suco de laranja? Ela sacudiu a cabea. Mas se tiver leite... Um momento disse Anton, e pouco depois voltou com um copo de leite. Obrigado sorriu ela, e enquanto bebia em pequenos goles olhou para Anton de um modo que o desconcertava. Quer... levar outro livro emprestado? perguntou Anton tossindo. Um livro? disse. No. E por que...? deteve-se. Por que vieste? S queria te visitar! disse ela com um sorriso radiante. Voc no tem nada contra, no? Eu? No murmurou.
O pequeno Vampiro
E o que te pareo hoje? perguntou. N...? Voc...? gaguejou. Be... bem! Seriamente? disse satisfeita, atirando o cabelo. Foi tremendamente difcil explicou. No o havia tornado me a pentear a aproximadamente setenta e cinco anos! Com um gesto de descontente sacudiu violentamente sua capa. Que coisa to odiosa! repreendeu. Sabe? Antes achava meu aspecto completamente igual. Mas agora... Seguro que voc gostaria ainda mais com roupa normal, no te parece? Bom, disse Anton, voc precisa desta para voar. Mas injusto! zangou-se. As meninas podem ficar como quiserem; s as meninas-vampiro tm que levar sempre estes farrapos! Apertou os dentes e parecia refletir. Posso te perguntar uma coisa? quis saber depois. Claro disse surpreso Anton. O que lhe parecem os vampiros? Os vampiros? Com essa pergunta ele no tinha contado. Bem, naturalmente respondeu ele. A... as meninas-vampiro? quis saber ela. As meninas-vampiro? disse ele. que s conheo voc. Como eu me pareo? perguntou Anna, rindo. Bonita disse Anton, sentindo como ficava vermelho. O rosto dela havia decepo. S bonita? exclamou. Eu acho voc muito, mas muito mais que bonito! Ao dizer isto contraiu a boca como se fosse chorar. E agora o que? Para Anton toda aquela conversao era incmoda; preferia falar de outras coisas menos embaraosas!
O pequeno Vampiro
Onde... onde est Rdiger? perguntou, para trocar de tema. Rdiger, soluou ela, voc somente pensa no Rdiger, no? No, respondeu Anton, mas ele queria a capa de volta hoje. Queria! disse ela sorvendo-se. E bem? disse ele. No vai vir? No murmurou. No pode. No pode? No, est doente! Doente? Anton se assustou. foi... o guardio do cemitrio? perguntou com voz tremula. Ela sacudiu a cabea. Intoxicao de sangue esclareceu. Intoxicao de sangue? murmurou Anton. No era uma enfermidade muito perigosa? E onde est agora? perguntou. Com febre, no caixo. Anton estava to desconcertado que no sabia absolutamente o que devia dizer. Seguro que o pobre Rdiger estava completamente sozinho no caixo e ningum se preocupava dele! Em troca, quando ele estava mau vinha o pediatra para vlo e seus pais deixavam junto cama a mais saborosa fruta. Posso ir v... visit-lo? perguntou titubeando. Visit-lo? riu Anna. E se meus pais o virem? Ou meus avs? Ou minha tia? Ou meu irmo Lumpi? Ento melhor que no disse rapidamente Anton, os cabelos haviam ficado em p s de ouvir mencionar os diferentes vampiros.
O pequeno Vampiro Est muito doente?
Quer dizer se for morrer? perguntou Anna. Anton assentiu. No faltava muito para que comeasse a chorar. Mas Anna s riu ironicamente. No se preocupe, disse, ele j est morto! Nisso no tinha pensado Anton. Apesar disso encontrou a explicao da Anna pouco tranqilizadora. Mas no se encontra bem disse. Devemos cuidar dele. E o que ... cuidar? perguntou ela. Ao que parecia nunca tinha ouvido a palavra! Cuidar disse Anton quando se ocupa de algum, quando joga com ele, os livros, conta-lhe histrias, consola-o... Pelo menos sempre tinha sido assim quando ele estava doente. Como seria entre os vampiros no o podia imaginar. Ningum cuida da gente disse Anna. Meus parentes ou esto no caixo e dormem, ou esto fora e... Fez uma pausa. Bom, j sabe! Em qualquer caso, ningum tem tempo para ns, e a mim ningum tem lido nada, nem jogam comigo, nem tampouco me contam histrias! sorveu-se o nariz e ps uma cara afligida. Pobrezinha!, pensou Anton. Se isso era verdade, ser menino-vampiro era realmente um castigo! Sempre tinha pensado que seus pais tinham pouco tempo para ele, mas em comparao com os vampiros o tratavam em casa como a um prncipe! Mas ns poderamos cuidar do Rdiger, props ele, logo que seus parentes sarem. E se um deles retorna antes de tempo? perguntou Anna. Anton fez um gesto denegando. Isso improvvel disse. Alm disso, eu j estive uma vez na cripta.
O pequeno Vampiro
O que...? exclamou sobressaltada Anna. Voc esteve j...? Pois , disse Anton, com o Rdiger. Ningum os apanhou? No; bom, quase. Tia Dorothee... disse ele. Mas no se deu conta de nada porque me coloquei rapidamente no caixo do Rdiger. Anna fez um ruidinho como assobiando. Tia Dorothee..., disse, sabe que a pior de todos? Se... seriamente? gaguejou Anton. Sim! disse Anna. Uma vez me quis..., inclusive apesar de que eu mesma sou um vampiro! liiih! escapou ao Anton, e ao lembrar-se da voz de Tia Dorothee na cripta, tocou-se involuntariamente no pescoo. Mas ela a que fica mais tempo fora quase sempre tranqilizou Arma. a mais voraz... Venha, disse ento, vamos cripta? A cri... cri... cripta? perguntou Anton, a quem, de repente, tinha-lhe abandonado todo seu valor. Cre... cr que deveramos? com certeza que sim! disse Anna. Voc mesmo disse que deveramos cuidar do Rdiger. Bom, grunhiu Anton, se voc acha... Vem apressou ela. Tem a outra capa, no? Nervosa, subiu j no parapeito da janela. V cara que vai pr Rdiger! riu. Oxal isto saia bem! disse Anton em voz baixa enquanto se cobria com a capa e se reunia com ela no parapeito. Depois se puseram a voar.
O pequeno Vampiro Cap. XI
Histrias de vampiros Voc sabe qual histria que eu mais gostei do seu livro? Perguntado Anna quando estavam voando pela noite juntos. O vampiro de neve! O vampiro de neve? Disse Anton, que ainda no tinha lido todas as histrias. Ser que voc no leu? "Disse com um olhar sonhador e comeou a contar", mora nas montanhas em uma velha casa completamente sozinho. Ali, depois do pr-do-sol, tm que fechar as cortinas de todos os cmodos que se volta para o oeste, e ai deles se as abrirem! Por qu? Perguntado Anton. Espere, ela sussurrou. Um dia, h visitantes na casa e comea uma nevasca. Uma mulher vai at a janela e corre a cortina. Fora que voc v um vulto branco passando lentamente ao lado da casa. O vampiro! Afirma Anton. Anna concordou. Mas os visitantes no acham que ele um vampiro! Eles acham que se trata de uma mulher que se perdeu no meio da nevasca. Eles saem para faz-la entrar...
O pequeno Vampiro
Ento? Anton perguntou com os olhos brilhando. Na manh seguinte a encontram. Est apoiada em uma rvore. A seu redor h pequenos buracos como se o vento tivesse levantado de um sopro a neve. Mas, na verdade era o vampiro de neve! Disse Anton. Exatamente! Disse. Eu gostei da noite de mariposa, disse Anton. Ela comea em uma noite chuvosa e tempestuosa. O homem que conta a histria est sozinho. De repente chamam. Vai para a porta. L fora uma mulher muito bonita. Ele tem cabelo preto, orelhas pontudas e os lbios muito vermelhos. Sua voz singularmente profunda e rouca... Anna riu. Ele a convida a entrar porque pensa que deve estar completamente encharcada... Naturalmente, ela no estava absolutamente molhada, no? perguntou Anna. No. Est completamente seca. O homem, entretanto, tem um co... Brrr! disse Anna estremecendo. ... e esse co prosseguiu Anton lana ao v-la um uivo de medo to terrvel que o homem tem que lev-lo ao jardim. E ento? perguntou Anna. Quando retorna o homem, a mulher lhe pergunta pelo caminho da cidade. O homem vai gui-la e sai diante da porta com a lanterna na mo... ...mas a mulher desapareceu completou Anna. Em voz baixa Anton seguiu falando. O homem, entretanto, tem um amigo. Conta-lhe sobre seu visitante noturno. O amigo lhe acautela e lhe esclarece que a mulher um vampiro. Mas o homem no acredita. S lhe pede que fique com o co durante um par de dias porque este parece, de repente, ter medo em sua prpria casa.
O pequeno Vampiro
Uma sorte! suspira Anna. Os vampiros no gostam dos ces. De noite aparece a mulher pela segunda vez. Aproximase dele e lhe pe suas mos glidas sobre os ombros. Invadelhe uma estranha indolncia..., quando, de repente, sente entre seus dedos a Bblia! O que?! gritou Anna. E me conta isso?! As aletas de seu nariz tremiam e olhava ao Anton com intensa indignao. Agora dir em cima que o homem... ... atravessou-o, sim senhor! riu Anton, que estava to imerso em sua histria que no se dava conta absolutamente do efeito que causava na Anna. E quer saber com o que? No! chiou ela. No! Com um fsforo! anunciou Anton. Ela se converteu de repente em uma mariposa noturna e bastava um simples fsforo afiado! S agora olhou a Anna. Tinha um aspecto lvido como o de um cadver. Voc...., voc, tio bruto! gritou, e lhe corriam as lgrimas pela cara. O contaste s para me dar medo! Nnn... no, claro que no! disse ele, assustado. No pensei absolutamente que o assunto do fsforo lhe... Mas ela sacudiu a cabea em silncio e apressou o vo, de forma que o Anton j no a podia seguir. Espera! gritou. No pensei nisso. No queria te assustar, seriamente que no. Perdoa, por favor! Mas ela seguiu voando e rapidamente desapareceu da vista do Anton. E agora? Devia seguir voando sozinho para cripta? Mas possivelmente lhe esperava ali, e quem podia saber de que espantosas aes um vampiro indignado era capaz. E se voava de volta para casa? Mas no seria isso uma traio para Rdiger, que estava no caixo com uma intoxicao de sangue?
O pequeno Vampiro
Enquanto Anton ainda refletia, viu aproximar uma pequena sombra. Ao princpio se assustou, mas logo reconheceu a cara da Anna. Estive pensando disse ela em voz baixa. J no estou zangada contigo, e voc? Eu tampouco disse timidamente Anton. Vem, voemos ento! riu e lhe agarrou do brao. Em seguida chegaremos!
O pequeno Vampiro Cap. XII
Primeiros Socorros
Anton j via ao longe o muro do cemitrio. O cu estava completamente claro e a lua brilhava, de modo que o cemitrio lhe pareceu muito menos lgubre e inquietante. Ou talvez se devesse ao fato que o visitava j pela terceira vez? Anna seguiu revoando por cima do muro e se deixou pousar sobre erva. Anton a seguiu. Ali diante est entrada, sussurrou, mas antes devemos esperar ver se tudo est calmo. Anton assentiu. Sei, disse, o guardio do cemitrio... Pssst! vaiou ela. Anton viu as lpides em runas que a erva alta j quase tinha coberto, as velhas cruzes mofadas entre o mato e os escuros abetos cuja sombra era a entrada para a cripta. Anna escutava intensamente. Ao cabo de um momento ficou em p. Tudo em ordem disse. Podemos ir. No quer..., ir voc primeiro? perguntou Anton. De repente tinha uma sensao estranha no estmago, como se no tivesse comido nada durante dias e dias. Anna o olhou surpreendida. por qu? perguntou. Alm do Rdiger, seguro que no h ningum l embaixo . Mas poderia, como medida de precauo, olhar voc primeiro props Anton. Talvez tia Dorothee tenha tido um de seus desmaios. Ou, talvez, um vampiro tenha ficado na cripta para atender a Rdiger. Por exemplo, a me..., Hildegard a Sedenta! Anton estremeceu.
O pequeno Vampiro
Est bem, disse Anna, olharei. Mas enquanto isso, voc fica escondido. Desapareceu no poo e Anton se agachou sombra de um abeto. Nesse momento ouviu suaves passos. Estavam ainda bastante afastados, mas no silncio absoluto que reinava em qualquer parte podia perceb-los claramente. Um pnico gelado o percorreu. Seria Udo outra vez? Mas como ele poderia t-lo seguido, se ele tinha vindo com Anna pelo ar? No, s havia uma explicao: o guardio do cemitrio! Anton pde ento reconhecer o homem. Era bastante baixo e se movia, espiando em todas direes, com muita cautela. Quando se aproximou, viu Anton sua cara cinza e rugosa, que, com o nariz bicudo e os olhos claros e inquietos, recordava-lhe a cabea de um rato. E Anton viu mais ainda: dos bolsos da escura bata de trabalho que levava o homem apareciam varinhas de madeira e um grande martelo! Anton apenas se atrevia a respirar. Para falar a verdade, ocultavam-no os espessos ramos do abeto, de modo que, de certo modo, podia sentir-se seguro, mas Anna... Apareceria em qualquer momento para recolh-lo... e o guardio do cemitrio estava a poucos metros de distncia! Nesse momento examinava os abetos com olhadas especialmente conscienciosas!
O pequeno Vampiro
Anton viu como se movia a pedra da cripta; ento teve uma idia: agarrou do cho uma grande pedra e a atirou to longe quanto pde. A pedra fez um forte rudo ao cair e, ento como que tocado por um raio, o guardio do cemitrio voltou a cabea e avanou at onde ocorreu o rudo. Ao faz-lo uivou: Ao fim lhes tenho! Anton viu como comeava a cavar entre o mato agitando as estacas e o martelo como se fosse uma arma. Ento se aproximou de onde estava Anna; tomando flego deslizou no poo e fechou o buraco de entrada sobre sua cabea. Buff! gemeu, apoiando-se contra a fresca parede. A que ponto esteve! O que? perguntou Anna. O guardio do cemitrio, disse Anton ainda sem respirao, quase te v empurrando a pedra! O guardio do cemitrio? exclamou ela. O viu? Eu a ele sim, disse, mas ele a mim no. E onde est agora? Anton riu ironicamente. Procura pedras. Fazendo o que? Atirei uma pedra esclareceu Anton e ele est procurando agora ali onde ela caiu. Anna respirou aliviada. Acha que tem cara de rato? riu ela. Ou de camundongo disse Anton. Seja como for, repugnante. Sim, verdade? exclamou Anna. Em comparao, os vampiros so bastante bonitos... Sabe como se chama? Geiermeier! Como? perguntou Anton. Anna riu saltando alternadamente sobre cada um de seus ps.
O pequeno Vampiro
Geiermeier, at mesmo com bata se parece com um rato cantou ela. Da cripta subiu at eles uma rouca tosse. Rdiger! exclamou sobressaltado Anton. Como ele est? Ele? disse Anna. Bem. J se levantou. Mas agora Lumpi que est deitado. Lumpi? exclamou Anton. Quem era Lumpi? Ah, sim, o irmo mais velho!. E sabe que eu...? Claro Anna sacudiu a cabea. No se preocupe com ele. Os meninos-vampiro se levam bem. E..., no me far nada? No, riu Anna, entre amigos no! Desceram os degraus. Havia uma vela acesa e a sua luz permitia ver Rdiger sentado em seu caixo lendo, enquanto no caixo ao lado dando voltas um vampiro grande e forte. Rdiger levantou a vista de seu livro e colocou um dedo nos lbios. Est dormindo sussurrou, lhes fazendo gestos de que se sentassem com ele no bordo do caixo. O que tem? perguntou Anton. Gripe esclareceu Rdiger. No to estranho, quando se sai unicamente de noite. Anton observou furtivamente ao dormitrio do Lumpi. Um pouco parecido com o Rdiger era inegvel, mas a cara do Lumpi se via ainda mais plida e seus olhos jaziam em covas ainda mais escuras. Parece realmente doente sussurrou. Verdade que sim? assentiu Rdiger. Completamente debilitado, o pobre! Lumpi lanou ento um profundo grunhido que fez retroceder assustado Anton... Oxal fora certo o que Anna lhe tinha contado sobre o suposto carter inofensivo de seu irmo mais velho! Ce... certamente queria te visitar, Rdiger disse mas agora, j que est so...
O pequeno Vampiro
No vais embora to cedo?! exclamou Anna. Eu... devo ir para casa apesar de tudo murmurou Anton. No tenho chave... O principal era sair dali antes que Lumpi despertasse... Mas j era muito tarde, pois Lumpi abriu nesse momento os olhos. Resmungando se levantou e olhou fixamente ao Anton. Quem este? disse com voz profunda. Mas Lumpi disse Anna tranqilizando-o. Este Anton, de quem j lhe falamos! Ah, v! disse decepcionado Lumpi. Anton... Mas apesar de tudo tenho fome! rugiu ele. Amanh poder voar de novo com outros consolou Anna. Uaaah! disse Lumpi bocejando. Para isso abriu bruscamente a boca com tanta veemncia que Anton viu as reluzentes e brancas filas de dentes das que se sobressaam as presas de pelo menos dois centmetros. Anton teve calafrios. Se pudesse sair da cripta...! Naturalmente, no devia ter medo de Lumpi, pois algum que tem medo sempre uma presa fcil... Lumpi sorria agora. No te aproxime tanto disse para Anton, se no posso te contagiar. N..., sim disse Anton, a quem, de todos os modos, horrorizava-lhe aproximar-se do Lumpi. Possivelmente o melhor seria ir... ir em... em seguida a casa. Por qu? disse Lumpi rindo ironicamente. No gosta de ficar conosco? Sss... sim gaguejou Anton. O... dizia s pelo perigo de contgio... Agora vamos jogar uma partida de Vampiros no se zanguem declarou Lumpi tirando do caixo uma caixa de carto alargada. Que bom! exclamou excitada Anna. Vem, Rdiger, me ajude a montar a mesa de jogo.
O pequeno Vampiro
Dirigiram-se a um pequeno caixo que estava junto parede, tiraram-lhe a tampa e a levaram a galeria diante do caixo do Lumpi. Ali a viraram, de modo que a parte plana ficava como uma mesa de jogo. Lumpi colocou o tabuleiro em cima e disps as peas. Os vampiros se sentaram em torno, sobre os caixes, e Anton os imitou vacilando. Eu quero as fichas negras declarou Lumpi. E eu as vermelhas disse Anna. E voc que cor quer? perguntou Rdiger para Anton. Eu? N..., amarelo. Quem comea? Anton disse Lumpi. As visitas sempre comeam. Entregou para Anton o dado e Anton atirou: saiu quatro. M sorte, disse malicioso Lumpi, rindo entre dentes, s pode sair com um seis. Ento atirou Rdiger e Anton teve tempo de olhar o jogo: era exatamente igual ao Homens no se zanguem de casa, s que neste estava escrito com letras negras Vampiros no se zanguem . De onde..., quero dizer, como conseguiram o jogo? perguntou sussurrando para Anna, que estava sentada junto dele. Tio Theodor disse o encontrou. O encontrou? perguntou encontrar um jogo assim? incrdulo. Onde podia
Bom, ela riu, possivelmente o agarrasse simplesmente. Nesse momento atirava Lumpi. Tirou um dois. Que nojento! rugiu, lanando o dado longe, com raiva. Rdiger correu atrs dele e o pegou. Agora deu para Anna. Atirou o dado com grande energia. Ficou muito perto da borda do tabuleiro: seis. No vale! gritou Lumpi. Est roando na borda! De maneira nenhuma! chiou Anna. Est justo em cima do tabuleiro!
O pequeno Vampiro
Antes que ela pudesse pegar o dado, Lumpi golpeou com o punho o tabuleiro, de modo que o dado voou em um elevado arco pelos ares. Anna ficou vermelha vermelha de raiva. como um tomate, totalmente
Nunca soube perder, nunca! gritou. Lumpi ps cara ofendida e no disse uma palavra. Cheio de dignidade voltou a deitar-se no caixo e fechou os olhos. Rdiger encolheu os ombros e depois comeou a procurar as peas cadas entre todos os caixes e s pr na caixa de carto. Enquanto isso, do caixo de Lumpi chegou um ronco satisfeito. Est dormindo? perguntou Anton sussurrando. Anna sacudiu a cabea. S finge dormir. Mas ai de quem lhe incomode! Sim que irascvel disse Anton em voz baixa. Pssst! disse Anna. No o provoque. Est na puberdade. Na... o que? quis saber Anton. Nos anos de desenvolvimento esclareceu Anna. Ah, v disse Anton pensando na voz do Lumpi, s vezes aguda e s vezes grave. Ento est trocando a voz. Exato, disse Anna, e por isso to sensvel e se ofende com tanta facilidade. Mas sabe o que o pior? No, o que? perguntou Anton. Que nunca trocar. Morreu precisamente na puberdade!
O pequeno Vampiro
Nesse momento comeou a ranger a pedra do buraco de entrada. Lumpi fez como se dormisse, mas Rdiger ficou parado e olhava fixamente a entrada da cripta com os olhos dilatados de medo. Anna colocou Anton para o lado e sussurrou: Tem que se esconder! Mas onde? exclamou Anton. Pois..., em algum caixo! Em... ento no do Rdiger gaguejou Anton. Esse, ao menos, conhecia-o e j tinha superado uma vez com vida o repugnante aroma de seu interior. Quem sabia que surpresas ocultavam os outros caixes! Anna o ajudou a meter-se dentro e fechou a tampa sobre ele. Rpidos passos vinham descendo a escada e uma voz muito bem conhecida para Anton gritou: Ai, isto s podia acontecer comigo! O que ocorre, tia Dorothee? Minha dentadura se queixou ela. Devo t-la esquecido no caixo. Anton ouviu como corria pela cripta. Aqui est! exclamou aliviada. Imagine se tivesse desaparecido!
O pequeno Vampiro
Ao que parecia, j se tinha colocado a dentadura, pois suas ltimas palavras tinham sido muito mais claras e compreensveis. Bom, vou outra vez disse, mas de repente se deteve. Diga-me, Rdiger, exclamou, por que no est no caixo? J estou muito melhor respondeu Rdiger. No! Isso no posso permitir declarou tia Dorothee. Se sua me soubesse! Rdiger, agora mesmo para o caixo. O corao de Anton quase parou! Aproximaram-se passos, levantaram a tampa e uma figura se meteu junto de Anton no caixo. V-o? sussurrou Rdiger. suficiente para dois. Em voz alta exclamou: Boa noite a todos! E fechou sobre eles a tampa do caixo. Ouviram quando tia Dorothee subia a escada e depois de alguns minutos, Anna anunciou: Partiu! Podem sair! Mas s um dbil gemido saiu do caixo, e ao abrir Anna, cheia de idias receosas, a tampa, viu como Rdiger se inclinava sobre o Anton, que tinha os olhos fechados. Assustada, gritou: Rdiger! Voc atacou Anton?! Seu chiado despertou Anton. Logo que viu o vampiro inclinado sobre ele, soltou tambm um selvagem uivo. Lentamente, Rdiger levantou a cabea. Esto loucos? respirao artificial... disse tranqilamente. Eu s fiz
Respirao artificial? perguntou desconfiado Anton, tocando o pescoo..., mas no se notou a mais mnima mordida e tampouco parecia sangrar. Tinha pensei... desmaiado esclareceu Rdiger e ento
O pequeno Vampiro
Ah, voc, o repreendeu Anna, voc e seu curso de primeiros socorros! Bom, me... vou disse abatido Anton. Suas pernas se dobravam como se fossem de borracha. Lentamente se levantou e saiu do caixo. Pobre Anton! disse Anna, lhe acariciando o rosto. Para consol-lo levo para casa. Obrigado murmurou Anton. Juntos subiram os degraus. J quase estavam em cima, quando Rdiger apareceu junto a eles, com cara compungida. Perdoa, Anton, disse envergonhado, eu... eu s queria te ajudar. No acredita que...? No disse Anton lhe tendendo a mo. J est esquecido. Me alegro! suspirou Rdiger. Pensei que no iria mais querer me ver. Vem Anton exclamou Anna da entrada. No h ningum. Ento, disse Anton deslizou no estreito poo, at na sbado. No pde ouvir a resposta do Rdiger, pois Anna atirava dele para cima.
O pequeno Vampiro Cap. XIII Tambm
O ar fresco da noite fez Anton voltar a si em um instante. Ele respirou grandes baforadas e estirou os membros, que tinham ficado duros. Anna o olhou sorrindo. Passou um mau momento? perguntou. Quer dizer no caixo? disse Anton. No. Sentia-se bem outra vez, e nem Lumpin, nem tia Dorothee, podiam ser perigosos para ele! S estava um pouco apertado disse e um pouco... sufocante. Sufocante? riu para dentro Anna. Bom, no podemos arej-lo nunca. E, alm disso, as velhas capas... De repente pareceu recordar algo e olhou intranqila ao redor. Sussurrou: Deveramos ir: quem sabe por onde ronda Geiermeier...?! Viu-o? No. Mas apesar disso melhor irmos. Elevou-se no ar e, depois de alguns movimentos inseguros, Anton a seguiu. O que sempre quis te perguntar disse ela se realmente h histrias de amor com vampiros. Histrias de amor? Anton refletiu. A da mariposa noturna era uma... liiih! bufou Anna. A isso voc chama de historia de amor? Se no final morre o vampiro! Durante um momento voaram lado a lado sem dizer uma palavra. Uma vez li uma histria que terminava feliz disse de repente ela, com entusiasmo.
O pequeno Vampiro
Ah, sim? disse Anton. Como terminava? Ao final os dois viraram vampiros e viveram juntos para sempre! O que?! exclamou Anton. A isso voc chama de final feliz? Voc no? Ela o olhou com olhos grandes e resplandecentes. No quer que voc e eu...? Agora Anton devia tomar cuidado para no dizer nada que a ofendesse! Sabe? comeou. Sim? que eu no posso me tornar um vampiro! Como no?! exclamou ela. Se eu lhe... Fez uma pausa porque no estava completamente segura se convinha iniciar Anton em todas as particularidades da vida de um vampiro. Possivelmente o ia espantar. Pois bem, se eu, logo que tenha meus dentes, lhe... acrescentou ceremoniosamente. Mas que eu no quero ser um vampiro! exclamou Anton. No? exclamou incrdula Anna. No! disse ele, indignado pela desfaatez com que pretendia fazer dele um vampiro. No tenho nenhuma vontade de s-lo! Era realmente muito para ele! Irritado, seguiu voando sem olhar a Anna. S quando ouviu detrs de si um soluo deu a volta. Voc... voc no me quer balbuciou ela. Voc tem outra noiva! No disse Anton. Claro que no! Seriamente que no? No! Ela suspirou aliviada, passando a mo pelos olhos.
O pequeno Vampiro
No me importa que no seja um vampiro disse. O principal que nos queremos! Ao dizer isto, voltou a rir. ... estamos chegando gaguejou Anton, apesar de que ainda faltavam pelo menos quinhentos metros para chegar a sua casa... Mas por que Anna falava sempre de coisas que lhe desconcertavam?! Acredito que vejo luz exclamou, e comeou a voar mais depressa. Outras vezes nunca tinha pressa por chegar a casa, mas com a Anna ao lado... Quem sabia mais que perguntas delicadas poderia fazer?! Na sala de estar de seus pais a televiso estava ligada. Anton confiava que seus pais ainda no haviam notado sua ausncia. Ento poderia simplesmente entrar s escondidas em seu quarto. A janela est fechada sussurrou Anna, cujos olhos viam de noite muito melhor que os seus. Fechada! exclamou assustado Anton. E ao aproximar-se comprovou que realmente as folhas da janela tinham o ferrolho travado. Nem sequer a veneziana estava aberta. Agora terei que tocar a campainha murmurou e ento vo se inteirar de tudo. Pois diga que estava passeando props Anna. Direi simplesmente a verdade decidiu Anton. De todas as maneiras no iro acreditar! Anna o acompanhou at a porta do edifcio. Ali Anton tirou a capa e a deu. Ela ficou de repente muito triste. Adeus, Anton disse em voz baixa, e sem voltar-se desapareceu na noite.
O pequeno Vampiro Cap. XIV
Perguntas delicadas
Enquanto Anton subia o elevador tentando imaginar o que diria os seus pais. Estariam zangados? Ou colricos? Ou decepcionados? De todos os modos, no podia significar nada de bom que a porta da casa estivesse fechada quando saiu do elevador. Quando tocava o interfone, havia sempre algum na porta esperando-o amavelmente. Tocou a campainha e esperou. Ouviu os passos da me, que se aproximava sapateando. Depois abriu a porta. Sabe a hora? perguntou a me em lugar de saud-lo. Nove? disse Anton. So nove e meia! exclamou ela em tom de recriminao. Estamos-lhe esperando desde as nove! Temos que falar com voc! Dito isto, deu a volta e retornou sala de estar. Anton a seguiu..., lentamente e com sentimentos confusos. O pai estava sentado no sof. Quando Anton entrou ficou de p e desligou a televiso, o que, em outras ocasies, no acontecia nunca. Onde estava? perguntou. Eu? Fui dar um passeio. Seja seja. Dar um passeio! s nove e meia meu filho, com nove anos e aluno de terceiro curso, vai passear. Fez uma pausa . E onde voc estava, pode-se saber? Ah, disse Anton, por a... V l! Isso, naturalmente, uma informao precisa! A comissura dos lbios do pai comeou a contrair-se convulsivamente e isso ocorria sempre que estava irritado, mas no queria mostrar sua raiva.
O pequeno Vampiro
Alm disso, volta a cheirar estranho disse a me. Anton voc? De repente, Anton se sentiu examinado dos ps cabea, e cheio de intranqilidade, olhou-se de cima a abaixo, se por acaso houvesse alguma pista delatadora de sua visita cripta..., por exemplo, terra do cemitrio nos sapatos. Mas no se via nada. Acendestes fogo? perguntou a me. No disse Anton. J voltava a comear com isso! Possivelmente outros acenderam fogo e voc olhou somente. No!! Ou fumaste? Tampouco! E como que cheira assim? Isso no sei. Possivelmente seja pela Anna. Anna? O pai escutou atentamente. Quem Anna? Minha noiva. Voc..., o que? A irm do Rdiger. A irm de quem? exclamou o pai. Do Rdiger? Sim disse Anton, que no podia explicar o que estava deixando o pai to excitado. No me engana? perguntou o pai. No! respondeu Anton. Est bem! exclamou o pai saltando sobre o sof podemos comprov-lo em seguida. Vais chamar por telefone? perguntou a me. O pai assentiu e abriu a guia Telefnica. ... Holzapfel; aqui est: Holzapfel, Heinrich, empregado.
O pequeno Vampiro
E quem Holzapfel? perguntou com precauo Anton. O pai lhe lanou um olhar zombador. Posso imaginar que no saiba quem Holzapfel disse enquanto marcava. Ao outro lado do fio parecia haver ficado algum, pois o pai disse com voz completamente trocada: Senhor Holzapfel? Sou Bohnsack. Perdoe a molstia. S uma breve pergunta: meu filho afirma que sua filha Anna... O que? Que no tem nenhuma...? Fez uma pausa. Entendo... disse ento. Muito obrigado outra vez! Pendurou satisfeito o auricular e se dirigiu ao Anton: Sabe que seu suposto amigo Rdiger no tem nenhuma irm? S um irmo, e se chama Leo! Leo? perguntou Anton. E no que diz respeito a seu Rdiger..., no se chama Rdiger, nem tampouco Rdiger Udo, a no ser s Udo! Udo? disse perplexo Anton. Ento compreendeu. Tinha que ser o Udo que ele tinha feito passar pelo autntico Rdiger! Uma terrvel suspeita cresceu nele: ao fim e ao cabo, Udo tinha o apelido de Periquito... Teria chamado a seus pais os do Anton e o teria contado tudo? No, seria uma grande droga e no o acreditava capaz! E bem? perguntou o pai. O que tem que dizer? Eu? titubeou Anton. Disse-me que se chamava Rdiger. E a irm? Como disse que se chamava? Ela? disse Anton. Anna, naturalmente. Maldita seja outra vez! No acabo de dizer que Udo no tem nenhuma irm?! Mas Rdiger sim! disse obstinado Anton. Ento interveio a me. Anton, disse, tem que admitir ao menos que muito estranho que v passear com uma irm que em realidade no existe absolutamente. No vais dizer-nos a verdade? Eu j no entendo absolutamente nada disse Anton.
O pequeno Vampiro Est bem.
O pai se esforava claramente por permanecer tranqilo. Reconheci a seu suposto Rdiger. o filho de meu colega de trabalho e no se chama Rdiger von Schlotterstein, a no ser Udo Holzapfel! E por que no disse logo? perguntou Anton. O pai ofegou. Por qu? gritou. Porque queria ouvir primeiro o que meu senhor filho tinha que dizer! Pelo menos Anton j sabia o que acontecia! Parece-me que ainda no conhecemos o verdadeiro Rdiger, opinou a me, se que realmente existe um Rdiger que tem uma irm chamada Anna. Mas diga-me Anton, por que no nos apresentaste ao verdadeiro Rdiger? Contra sua vontade, Anton teve que rir. A me, com suas maneiras frias e reflexivas, descobria sempre muito melhor seus segredos que o pai com suas recriminaes e seus alvoroos! Foi assim..., disse Anton, vocs sempre insistiram que devia trazer o Rdiger. Mas Rdiger no queria vir, e ento perguntei ao Udo. Alm disso, acrescentou, eu no sabia que Udo se chamava Holzapfel! E por que Rdiger no queria vir? perguntou a me. Porque... ele sempre se levanta muito tarde e alm disso no gosta nada de bolos. E um pouco estranho. A me riu. Mas isso no importa! Os tipos estranhos fazem os encontros divertidos. E no tem que comer se no quizer. Mas isso o deixa incmodo disse Anton. Incmodo? perguntou a me. Por qu? Alm disso, cheira mal. Agora riu tambm o pai. Que amigos que voc tem! E tampouco sabe comportar-se corretamente.
O pequeno Vampiro
Mas, Anton, disse a me, no muito mais importante que algum tenha ou no um bom corao? Anton ficou plido. Bo... bom corao? disse. O que quer dizer com isso? Teria se dado conta de algo sua me? Mas estava pondo, realmente, uma cara muito alegre. Que possa confiar nele esclareceu me. Que no te deixe na mo. Ah, bom disse aliviado Anton. Voc v? disse a me; e se voc gostar, ento ns tambm gostaremos. Voc acha? perguntou Anton pondo cara de incredulidade. Vocs gostam ento... de vampiros? J comea outra vez com seus vampiros! riu o pai. A me parecia zangada. Eu no acho graa disse. O pai riu ainda mais. Bom, quando veremos o Rdiger, o famoso vampiro? Eu..., que tenho que perguntar primeiro murmurou Anton. Pos... possivelmente a semana que vem. De repente se sentia morto de cansao e s tinha um desejo: ir para cama! Deixa a janela fechada! gritou-lhe a me quando ele j estava na porta. Ultimamente h mosquitos grandes voando ao redor da casa...! Sim disse Anton voltando-se rapidamente para que os pais no pudessem ver sua risada. Boa noite!
O pequeno Vampiro Cap. XV
Um novo colega
No meio da noite, Anton acordou. Ele esfregou os olhos e piscou... onde eu estava? Em um momento se encontrava sentado a uma larga mesa com todos os vampiros, e Sabine von Schlotterstein a Horrvel havia feito um discurso... Mas agora estava deitado em sua cama! Junto dele o despertador fazia tictac e a dbil luz que entrava pela janela desenhava os contornos na escrivaninha. Anton tomou flego. Durante um instante tinha acreditado que se encontrava no cemitrio, aonde ia ser celebrada uma grande festa! Tentou lembrar-se..., sim, agora lhe voltava a memria: um novo vampiro ia ingressar na famlia! Para celebrar o dia, os vampiros tinham adornado a cripta. Negras velas luziam em altos candelabros de prata; tinham juntado os caixes formando uma mesa e a haviam coberto com uma grande toalha negra. Na cabeceira da mesa estava Sabine a Horrvel; aos lados se sentavam outros vampiros; a sua direita, Ludwig o Terrvel, Hildegard a Sedenta, tia Dorothee e tio Theodor; a sua esquerda, Wilhelm o Ttrico, Lumpi o Forte, Rdiger e Anna a Desdentada. Ao lado da Anna estava sentado..., ele mesmo, Anton! E agora sabia o que lhe esperava!
Sabine a Horrvel se levantou de seu lugar e, depois de pigarrear vrias vezes e ter mostrado seus horrveis dentes, disse:
O pequeno Vampiro
Queridos parentes! Tenho hoje a grande honra de lhes apresentar um novo colega! Fez uma significativa pausa. Ento levantou a mo e assinalou para Anton, e de repente todos os olhos se dirigiram para ele. E que olhos! Olhos incandescentes que quase o devoravam! Todo nosso agradecimento a Anna, que ganhou Anton para ns! prosseguiu Sabine a Horrvel, e como sinal de estima os vampiros tamborilaram com os punhos nos caixes. E agora vamos fazer do Anton um autntico vampiro! exclamou. Ento os vampiros se levantaram precipitadamente, e como se houvesse um sinal, comearam a gritar da maneira mais espantosa e a fazer girar os olhos em suas rbitas. Lentamente, muito lentamente, aproximaram-se dele. Sabine a Horrvel ia cabea e estendia seus largos dedos com unhas como garras..., mas antes que o alcanassem despertou! Anton se sentou na cama e olhou o despertador: as trs! Suspirando, voltou-se a tombar e fechou os olhos. Oxal esta vez pudesse dormir em paz!
O pequeno Vampiro Cap. XVI
Ouvidos aguados No parece muito acordado disse o pai de noite. Estavam sentados no sof esperando o comeo de um documentrio sobre animais. Anton bocejou. Vou para cama em seguida. Seu passeio de ontem foi exaustivo, no? Hoje fiz um exame de Matemtica declarou Anton. Como se o colgio fosse um prazer! E bem? perguntou a me. Sabia tudo? Bom... disse Anton. Nesse momento soou o telefone. O pai foi ao aparelho. Bohnsack disse com voz enrgica. Mas um momento depois se pintou em seu rosto uma expresso de surpresa. Com quem quer falar? Est seguro de que marcou bem?... Um momento. Tampou o auricular com a mo. Esto endoidecidos, disse sussurrando, no posso entend-los absolutamente. Ofegam tanto! No sero teus alunos? O que? exclamou indignada a me agarrando o telefone. Bohnsack respondeu. Quem est a?... Com quem? Quer falar com o Anton? Olhou ao Anton com o cenho franzido. Para ti sussurrou. Quem ? perguntou o pai. A me se encolheu de ombros. Nem idia. Falam como se estivessem com a mo diante da boca. Enquanto isso, Anton pegou o telefone.
O pequeno Vampiro Ol disse.
Ao outro extremo do fio se ouviu uma risadinha. Quem ? exclamou. Sou eu, Anna! a resposta chegou muito baixa e dbil, mas claramente compreensvel. Anton sentiu que ficava plido. Voc..., voc... murmurou. Valente surpresa! E os pais estavam junto a ele escutando cada palavra que dizia! Quem ? perguntou o pai. Anna informou Anton a contra gosto. E o que quer? perguntou a me. No sei s e queixou Anton. No ouo nada! Segue zangado comigo! perguntou agora Anna. Quero dizer pelo de ontem... Porque eu no... No, no disse rapidamente Anton. Absolutamente. Tenho uma surpresa para ti! Uma surpresa? Pela extremidade do olho viu como os pais trocavam um olhar significativo. E o que... o que ? perguntou. Uma histria disse ela. Uma autntica histria de amor de vampiros. Ao dizer as ltimas palavras riu to forte logo que pde entend-la. Posso ler isso esta noite? Ho... hoje melhor que no gaguejou. Amanh possivelmente? Bem, disse ela, amanh. A que hora? Anton olhou a seus pais e refletiu. Minha av tinha vinte e um relgios disse ento, e riu em silncio das caras estupefatas que punham seus pais. Isso lhes passava por escutar conversaes alheias!
O pequeno Vampiro Mas Anna tinha compreendido.
Ento, s vinte e uma horas! disse. E... o que faz Rdiger? perguntou Anton. J est voando outra vez disse Anna. Tinha uma fome tremenda. Ah, sim? Como sempre que falava dos costumes gastronmicos dos vampiros, invadiu-lhe uma sensao estranha. Ento..., sada-o de minha parte disse, porque no lhe ocorria outra coisa. Por que tinham que estar os pais de p a seu lado como se tivessem criado razes?! No podiam ir para a cozinha?! Ento..., adeus disse. At manh! respondeu Anna. Depois desligou. O que? disse o pai com fingida surpresa. J terminaste? Sim grunhiu Anton. O que que ela queria? perguntou a me. Uma av que tinha vinte e um relgios? Uma pequena piada. E por que no convidaste a Anna? quis saber o pai. Por que... no me ocorreu. E ao Rdiger? disse a me. J o convidaste? No. E por que no? Porque ainda no o vi. No est em seu colgio? Anton teve que rir. No. Agora a me parecia surpreendida. No?
O pequeno Vampiro
Tem... aulas... particulares murmurou Anton. Tinha ouvido uma vez que existia algo assim! Aulas particulares? maravilhou-se a me. porque est doente? Em realidade, no disse Anton. s porque dorme muito. A me sacudiu incrdula a cabea. Veja o que voc faz! disse. Sim, sim riu o pai, ao nosso Anton no falta fantasia! Vocs devem sab-lo disse ofendido Anton, e partiu. Deu uma ruidosa portada ao sair. Primeiro o espiavam, logo o interrogavam..., e ao final riam dele... Se isso no era um motivo para encolerizar-se!
O pequeno Vampiro XVII
Encontro de pijama Na noite seguinte Anton foi muito cedo para a cama. s sete e meia, j havia se lavado e posto o pijama. J vai dormir? maravilhou-se a me. No, vou ler um pouco disse Anton. Mas as oito apaga a luz! Sim. Boa noite. Em seu quarto s fechou as cortinas at a metade. Havia ainda tanta claridade que no necessitava luz. Tirou da estante seu novo livro Historia inquietantes, voltou para debaixo do cobertor e comeou a ler. J a primeira histria era interessante: tratava de dois homens jovens que chegavam de noite a um horrvel chiqueiro... Passos suave ressoou no corredor, e a princpio Anton se sobressaltou assustado. Logo se deu conta de que era sua me, e rapidamente colocou o livro debaixo do travesseiro e fingiu dormir. A porta se abriu com cuidado, fechando-se pouco depois. Os passos se afastaram. Isso; agora j no tinha que temer mais molstias, pois seus pais pensariam que estava dormindo! Ficou ainda mais cmodo, colocou um segundo travesseiro sob a cabea e acendeu o abajur da mesinha. Depois tirou seu livro e procurou a pgina. Nesse momento chamaram janela e Anton se incorporou precipitadamente. Fora j estava quase escuro, de modo que s reconheceu uma sombra. Deixou o livro de lado e foi janela. No batente estava Anna. Anton jogou a cortina a um lado e abriu a janela. Boas, Anton disse Anna, entrando escorregadia como uma gata no quarto. Boas disse Anton, sentindo que ficava vermelho. Menos mal que estava escuro!
O pequeno Vampiro
Cheira algo? perguntou ela alegremente. N..., sim murmurou Anton. O que tinha que responder? Que cheirava a mofo, p de traa e ar de caixo? Mas seguro que ela no queria ouvir isso! Meu perfume esclareceu ela. Muft elegante! O que? disse ele. Muft elegante? Isso no o tinha ouvido nunca. No podia! assegurou ela cheia de orgulho. Minha me mesma o fabrica. s para vampiros! Ao dizer isto, ficou diante dele e estirou seu pescoo. Cheira agora? No infernal? Humm..., sim disse Anton, que poucas vezes tinha cheirado algo to repulsivo. Muito... intenso. Verdade? S o levamos em ocasies especiais. Cheira assim um pouco como a cebolas disse Anton. Seus olhos comeavam a lacrimejar e lhe picava o nariz. que cebola o ingrediente principal esclareceu ela. Alm disso, leva tambm cogumelos pestilentos e brotos fedidos. liiih! exclamou Anton. Anna ps uma cara ofendida. Pensava que voc gostava! Sim, sim, disse Anton assustado, s que algo... incomum. E se pusermos msica? perguntou Anna. Mu... msica? murmurou ele, olhando porta. Sabe?, Meus pais pensam que j estou dormindo. Ah, v disse Anna, decepcionada. Mas depois seu rosto se iluminou de novo. Eu queria ler algo exclamou. Uma autntica histria de amor de vampiros! Tirou de debaixo de sua capa um monto de folhas amareladas e as alisou cuidadosamente. Anton viu que
O pequeno Vampiro
estavam esmeradamente escritas com uma caligrafia infantil, grande e redonda. seu? perguntou. Ela baixou os olhos. Sim disse com voz apagada. E comeou: Havia uma vez um rei e uma rainha que desejavam muitssimo ter um filho. Mas nunca tiveram nenhum. Mas um dia que a rainha estava no banheiro apareceu na gua uma r, que saltou a terra e lhe disse: "Seu desejo ser completo". E antes que passasse um ano, rainha-a deu a luz um varo. Como se alegraram tanto, celebraram uma grande festa a que convidaram a todos seus familiares, amigos e conhecidos, e tambm s fadas que deviam trazer sorte ao menino. Mas havia no reino treze fadas e, como s havia pratos dourados para doze, uma delas tinha que ficar em casa. A festa se celebrou com toda pompa e quando terminou as fadas agraciaram ao menino com seus dons: a uma com sade, a outra com inteligncia, a terceira com beleza, e assim em tudo aquilo que desejvel neste mundo. Quando onze delas haviam dito seus orculos, entrou a dcimo terceira, que no tinha sido convidada, e gritou em voz alta: "O prncipe se cravar com um fuso aos quinze anos e cair morto!". Ento se adiantou a dcima segunda, que ainda no tinha feito seu presente. Como no podia levantar o malefcio, a no ser s suaviz-lo, disse: "No morrer, s dormir cem anos". Como? disse Anton, ao que a histria lhe resultava conhecida. Um sonho de cem anos? O rei, que queria salvar a seu menino querido da desgraa, deu ordem de que todos os fusos do reino deviam ser queimados. Aconteceu que o dia em que o prncipe completou os quinze anos, o rei e a rainha no estavam no palcio. Ento ele se dedicou a explorar e, ao final, foi dar em uma velha torre. Subiu a estreita escada e chegou a uma pequena porta. Na fechadura havia uma chave oxidada, e ao faz-la girar se abriu a porta; ali, em uma pequena cmara, estava sentada uma velha mulher fiando fio com um fuso. "Que objeto esse que salta de forma to divertida?", perguntou o prncipe; aproximou-se do fuso e quis tambm fiar. Logo que se aproximou do fuso, cumpriu-se o encantamento. cravou no dedo e desabou sobre a cama que havia ao lado, caindo em um
O pequeno Vampiro
profundo sono. E esse sono se estendeu por todo o castelo. O rei e a rainha, que acabavam de retornar, comearam a dormir, e toda a corte com eles. Ento dormiram tambm os cavalos no estbulo, os ces no ptio, as pombas no telhado e as moscas nas paredes. Ao redor do castelo comeou a crescer uma sebe de saras que se fazia cada ano mais alto e que, finalmente, rodeou todo o castelo de forma que j no se podia ver. Entretanto, pelo pas do formoso jovem adormecido correram rumores de que, de tempo em tempo, apareciam princesas que queriam entrar no castelo atravs do saral. Mas no o conseguiam porque os espinheiros se entrelaavam como mos e as princesas ficavam presas neles e morriam horrivelmente. Depois de muitos, muitos anos chegou ao pas outra princesa e ouviu como um homem velho falava do saral que devia esconder detrs um castelo no que um muito formoso prncipe dormia desde fazia j cem anos. Ento disse a princesa: "Eu no tenho medo; quero entrar e ver o formoso jovem". Mas o homem velho no podia saber que a princesa era, na realidade, um vampiro, e, assim, pde transformar-se em morcego e sobrevoar o saral. Entrou no ptio do castelo e viu os cavalos e aos ces dormindo. Quando entrou no palcio, as moscas dormiam nas paredes. Ento seguiu andando e viu na sala a toda a corte que dormia no cho. Ao fim, chegou torre e abriu a porta da pequena cmara em que dormia o prncipe. Ali jazia ele, e era to formoso que ela no podia apartar seus olhos; ento se inclinou e lhe deu um beijo de vampiro. Um momento depois ele abriu os olhos e a olhou amavelmente. No demorou muito em converter-se tambm em vampiro, e viveram felizes at o fim de seus dias. Eu conheo essa histria disse Anton. Era o conto da Bela Adormecido. Mas minha verso melhor! riu Anna. Esqueceste da corte disse Anton. E do rei e a rainha. Viraram tambm vampiros? Bom, disse, queria te perguntar precisamente isso. No te parece que seria muito... espantoso? Por qu? disse Anton. Ao fim e ao cabo hoje ningum acredita em vampiros...
O pequeno Vampiro
O que? bufou indignada Anna. Ningum acredita em vampiros? E voc? Acaso voc no cr em ns? Sim, sim disse rapidamente naturalmente! Mas os outros... Que outros? Ai..., todos! Todos? Anna parecia sobressaltada. E eu pensava tinham medo de ns! Ora! denegou com um gesto Anton. O que vai!... Sabe uma coisa? seguiu em voz baixa. A semana passada, ns tivemos que escrever uma redao. O tema era: Uma experincia horrvel. Levantei-me e perguntei a minha professora se podia escrever sobre vampiros. Sobre vampiros?, riu ela ento, de tal modo que todos puderam ouvilo. Mas se os vampiros s existem nos contos. No, Anton, no terceiro ano tem que escrever sobre algo que acontea na vida real! V tia! soprou desarmada Anna. E ento sobre o que escreveu? Ora! disse Anton. Utilizei algo que tinha visto na televiso. E bem? Deu-se conta? No. Contei-o com muito realismo: pr-me um notvel alto. Que nojento! exclamou Anton. Por uma histria de vampiros lhe tivessem escrito um muito deficiente! Seguro. E seus pais? perguntou Anna. Acreditam em vampiros? Anton sacudiu a cabea. Eles menos que ningum. Mas gostariam de lhes conhecer. A quem? Ao Rdiger e a ti. Esto convidados a tomar caf. Anton. Eu, sim,
O pequeno Vampiro
De verdade? resplandeceu Anna. Ento vou conhecer enfim a seus pais, Anton! ficou a dar Palmas e deu um salto no ar. So to simpticos como voc? Bom... disse timidamente Anton. Quando ser? Para azar, Anton disse: Na prxima quarta-feira. Cr que Rdiger vir tambm? Tenho que perguntar-lhe em seguida exclamou Anna, saltando ao suporte da janela. - Adeus, Anton, at na quartafeira! J estendia seus braos. Um mo... momento gaguejou ele. De verdade viro? Disso me encarrego eu! gritou ela. Logo desapareceu.
O pequeno Vampiro Cap. XVIII
Os ltimos preparativos Vem Anton disse a me na quarta-feira seguinte. Ajude-Me a bater a nata. M... mas muito cedo protestou Anton. Muito cedo? disse a me. J vai dar quatro. Apesar de tudo..., meus amigos sempre dormem a sesta. A sesta? A me o olhou de soslaio. Voc no quer que eu creia nisto! Sim, sim! Questo de sade sabe? Minha me! No tinha pensado absolutamente que os vampiros no se levantariam at depois de ficar o sol..., e isso significava que no poderiam estar ali antes das oito! E sua me estava pondo j a gua para o caf e esquentando leite para o cacau... Oua, mame murmurou Anton pondo um rosto compungido. Tenho que te dizer algo... Sim? Da visita..., bom, no viro at as oito. Como? exclamou a me. s oito? Mas se a essa hora voc j est na cama! Sim, disse tmido, sei... E Rdiger e Anna? No tm eles que estar as oito na cama? Eles no! disse Anton, mordendo os lbios para no rir. Estranho comportamento grunhiu a me sacudindo a cabea. E o que ser do nosso caf? Assinalou a cafeteira e a chaleira do leite sobre o fogo. Agora que estava tudo preparado! Pode-o deixar para mais tarde props Anton.
O pequeno Vampiro
Deix-lo para mais tarde? s oito no posso tomar caf. Por que no? Porque ento no posso dormir disse zangada. Ento por que voc insiste em tom-lo? No seja fresco! aborreceu-se sua me. Pois tome o agora disse Anton e depois, s oito..., suco de ma! Tirou a chaleira do fogo e verteu a gua fervendo no filtro do caf. E como vais levantar amanh para ir ao colgio? Ora..., por uma vez! Jogou o cacau em p no leite. Pois eu no estou de acordo com isso, disse ela, e s consinto isso hoje porque quero conhecer de uma vez a seus estranhos amigos. Anton suspirou aliviado. E o bolo? perguntou ela. N..., me posso comer isso eu disse Anton. A me havia tornado a comprar merengues; desta vez oito peas. Ao fim e ao cabo, ele se tinha ficado sem nenhum quando Udo os escondeu diante de seus narizes! Est bem, dois tiquinhos disse ela. Para esta noite faremos salgadinhos de queijo. Ajuda-me? Claro! Anton tirou um peso das costas! Sua me no s tinha aceito que seus amigos no viessem at as oito..., agora lhe deixava comer duas partes extra de bolo! Aqui tem; tambm pode beber o cacau disse ela lhe oferecendo a jarra inteira. Bom, bom! Isto comeava bem! Anton agarrou a jarra de cacau e os merengues e se foi para seu quarto. Por sorte j tinha terminado os deveres e podia ficar lendo.
O pequeno Vampiro
E em trs horas e meia..., chegariam os vampiros!
O pequeno Vampiro Cap. XIX
Semana Cultural Pouco depois das oito tocou a campainha. Na ltima meia hora Anton tinha cuidadoso o relgio ao menos dez vezes, e ao ouvi-la sentiu uma grande alegria. Se tudo sasse bem! Teria vindo tambm Rdiger? O que diriam seus pais? De qualquer forma, tudo resultava to tremendamente excitante que as pernas do Anton tremiam quando saiu ao corredor. Os pais j tinham aberto a porta. Boa noite! era a voz estridente do Rdiger, e imediatamente depois grasnou Anna: Boa noite. Boa noite! respondeu a me dando um par de passos atrs. Mas entrem... Bom, j esto aqui disse o pai sorrindo; mas sua voz soou um pouco assustada. E realmente..., Rdiger e Anna tinham um aspecto para assustar a qualquer um: puseram ruge nas bochechas, seus lbios estavam pintados de vermelho e sua pele, normalmente branca como a cal, estava coberta de ps de tom torrado..., mas to mal aplicado que ainda apareciam manchas brancas por toda parte. Alm disso, despediam um penetrante aroma de muft elegante. Para voc! disse Rdiger, estendendo um ramo me. Obrigado murmurou ela examinando os ramos, que, claramente, tinham sido arrancadas de um sebe. Bonito, no? disse Anna. Em nossa casa h muitssimo! Pssst! vaiou Rdiger lhe dirigindo um olhar colrico. Tambm Anton reconheceu os ramos: procediam das sebes do cemitrio!
O pequeno Vampiro
As vou colocar em gua disse a me desaparecendo na cozinha. Onde est Anton? disse o pai. Aqui respondeu Anton, que tinha observado a prudente distancia como se desenvolvia a cena. Anton! exclamou Anna ficando rubra. Como est? Eu, eu...? Bem disse Anton, ficando tambm vermelho. Ol, Anton disse Rdiger lhe dando a mo, que o outro sentiu fraca e ossuda..., como a mo de um esqueleto! Era a primeira vez que Anton agarrava a mo de um vampiro, e estremeceu! Em geral, os vampiros pareciam muito mais estranhos e inquietos que de costume, e Anton se deu conta de que tinham vindo a sua casa diretamente desde seus caixes..., e isso significava que ainda no tinham podido comer absolutamente nada! Rdiger tinha um aspecto autenticamente dbil e abatido! No... no tm fome? disse cauteloso Anton. Sim, disse Rdiger, bastante... Ento entrem! disse o pai, esboando um sorriso. Tudo est preparado... Espero que vocs gostem dos salgadinhos de queijo e o suco de ma acrescentou enquanto abria a marcha. Tm tambm leite? sussurrou Anna. Anton assentiu. Os pais tinham posto a mesa com a baixela de porcelana, velas e guardanapos... S a visita no parecia estar de acordo com tanto luxo! Isso mesmo pareceu pensar Anna, pois ps uma cara compungida e deu uns passos, insegura, ao redor da mesa. Que bonito! disse. Em casa nunca assim. Pssst! bufou o vampiro. Por que no posso diz-lo exclamou se for verdade? Ns sempre comemos fora, sabe voc? dirigiu-se ao pai.
O pequeno Vampiro
Seriamente? disse a me, que entrava nesse instante com o ramo de sebe. Tinha arrumado os ramos que eram de desigual longitude e as tinha colocado em um floreiro. Comer sempre fora muito caro disse. OH, no, muito barato! respondeu o vampiro, sem poder reprimir uma gargalhada que deixou ao descoberto durante alguns momentos os seus afiados dentes de vampiro. Ento tampou rapidamente a boca com a mo. Estes ramos tm um aroma estranho disse o pai. No querem que abramos uma janela? No! Melhor no, disse a me, ou viro as mariposas. Mariposas? riu Rdiger. Mas so doces bichinhos! Arg! exclamou a me. Ou morcegos. Tm umas caras to bonitas! Brrr! disse a me, agitando-se. Ou vampiros! riu ironicamente Anna, mas isto foi muito para o Rdiger, que estalou em gargalhadas. Como ao mesmo tempo tinha que tampar a boca com a mo, faltou-lhe ar ao pouco tempo, e comeou a ofegar horrivelmente. Estais bem? perguntou a me; Rdiger tossia cada vez mais. Espera! disse a me. Correu cozinha e retornou com um copo de gua. Aqui tem, beba isso. Ficar bem! Rdiger gemia com tanta fora que nem sequer se deu conta de que a me lhe punha o copo nos lbios. Mas apenas lhe tinha feito beber as primeiras gotas quando deu um coice e saiu correndo ao corredor, bufando. Pobrezinho! exclamou a me correndo atrs dele. Anna olhou ao Anton e riu.
O pequeno Vampiro
Bom, disse, gua com o estmago vazio... Nesse momento retornou a me. Est no banheiro disse sussurrando. Se trancou. Trancado? perguntou o pai. Sim. E o ouo ofegar terrivelmente. Com toda tranqilidade disse Anna: S est com um pouco faminto. Faminto? A me ps cara de no entender nada. que no comeu nada? perguntou-lhe o pai. Ela sacudiu a cabea. E voc tampouco comeu? Aqui tem Anna! Alcanou-lhe a bandeja com os salgadinhos de queijo e Anna agarrou vacilante dois salgadinhos e os colocou em seu prato. Mas come! animou-a. No..., eu no gosto do po murmurou. O que? riu ele. Bom, pois ento coma s o queijo. Anna sorriu aliviada. Meteu os trocinhos de queijo na boca e os tragou com deleite. Quer suco de ma? perguntou a me.
O pequeno Vampiro
No, obrigado, disse, d-me dor de estmago, sabe voc? No quer beber absolutamente nada? Sim. Leite. Bem, disse a me ficando em p, trarei um copo. Ao chegar ao corredor lanou um grito. Rdiger j no est aqui! E Anton ouviu como corria nervosa de um lado a outro e abrir a empurres todas as portas. Mas... como saiu de casa? Provavelmente pela porta grunhiu o pai. Ento teramos que t-lo visto! exclamou ela. Possivelmente no olhvamos nesse momento. No insistiu a me. Se tivesse passado pela sala de estar teramos visto! Ento saiu voando disse zangado o pai. Quem sabe? disse a me. A janela do quarto de Anton estava aberta... O que? exclamou Anton. No tinha deixado a janela aberta! Mas, naturalmente, isso no podia admiti-lo... Ah... eu a deixei eu aberta disse rapidamente. V-o?! disse o pai. Se ele soubesse! Como quase sempre, sua me tinha razo; s que desta vez, desgraadamente, no ia admiti-lo. Ento no o vimos disse a me sentando-se de novo, confundida. Ou sabe voar seu irmo? perguntou o pai para a Anna. OH, no! disse Anna. Pois ento! Est imaginando coisas, Helga! A me observava a Anna com um olhar muito particular. Suspeitaria algo? Seu pai no se dava conta de nada, mas ela...
O pequeno Vampiro E meu leite? perguntou Anna.
Ah, sim, o leite disse a me. Anton to amvel? Sim grunhiu Anton. O leite muito bom, disse Anna, e, alm disso, pe forte. Aqui tem! Mal-humorado, Anton colocou o copo cheio na frente dela. Obrigado sorriu Anna, bebendo um gole. Durante um momento ningum disse nada. Depois disse o pai: Voc tambm tem um disfarce de carnaval. Sim assentiu Anna sem o menor acanhamento. E onde o celebram? Em privado respondeu Anna, que parecia muito segura de si mesmo. Anton lhe dirigiu um olhar de admirao. Nem sequer a ele tinha ocorrido uma resposta melhor! Eu gostaria de ver que aspecto tem sem disfarce disse o pai. O corao de Anton quase parou, mas Anna s se encolheu de ombros com indiferena e disse: Quase exatamente igual. Talvez um pouco melhor. Um pouco melhor? exclamou o pai rompendo em uma sonora gargalhada. Presumida no , absolutamente! No disse Anna. E tmida tampouco! S s vezes disse Anna, lanando um olhar ao Anton. E sempre vo juntos ao carnaval, seu irmo e voc? Sim. Fazemos quase tudo juntos. E no brigam de vez em quando? Sim disse Anna; em algumas ocasies temos opinies bastante diferentes. Ah, sim? E em que coisas?
O pequeno Vampiro
Ah, em todas as que se referem as garotas. Afirma que os meninos so mais valentes que as garotas. E no o so? perguntou o pai. Como diz? vaiou Anna. Acaso voc tambm um desses? Seu rosto se havia posto vermelho de indignao. Bom, se defendeu o pai, deve admitir que a maioria das garotas preferem colocar bonitos vestidos a subir s rvores e sujar-se. O que? exclamou Anna. Isso no verdade! Por que as garotas precisam colocar roupas bonitas? Porque suas mes a puseram! E por que no sobem s rvores? Porque lhes probem manchar a roupa! Certo assentiu a me. Mas os brinquedos... disse o pai. Os meninos jogam com carros e as garotas com bonecas! Parece-me que meu caixo no fecha bem! exclamou desarmada Anna. Voc no tem nem idia. O que diz voc, Anton? perguntou o pai. Eu? Anton vacilou. Acho estpidas s garotas que sempre riem e se deixam cair em seguida ao cho quando jogam bola. E eu acho estpidos aos meninos que dizem sempre que as garotas no podem jogar futebol declarou Anna. Seu irmo um desses? perguntou a me. Anna assentiu. Alm disso, nosso vampiro primitivo foi uma mulher! disse ela. Como? Seu vampiro primitivo? riu o pai. Tambm fostes civilizando com o tempo? O sangue de Anton ferveu. Anna tinha mentido se enrolado! Mas Anna no era to fcil de desconcertar.
O pequeno Vampiro
Quero dizer, naturalmente, nosso vampiro mais antigo, corrigiu, que , precisamente, minha av. Chama-se Klothilde Hermine Sieglinde Charlotte Sabine Vampir von Schlotterstein! Um nome muito sonoro disse o pai. S que muito comprido, disse Anna, e por isso, precisamente, o diminumos. Uma engraada a sua famlia! disse o pai rindo. Voc cr? disse Anna com gesto ofendido. A maioria dos que nos conhece no pensam assim! No? disse o pai. Como ento? Isso, falou Anna com soberania, prefiro no diz-lo. E agora tenho que partir. J? perguntou o pai. Sim. Levantou-se e alisou sua capa. Mas voltar logo, no? disse o pai. Seno Anton ficar muito triste acrescentou. Seriamente? disse Anna lanando a Anton um tenro olhar. Sim, ento... Um vermelho escuro lhe subiu ao rosto e, rapidamente, deu a volta e saiu ao corredor. Alto! exclamou o pai. Vai em direo contrria! A porta da casa est esquerda. Ah, v disse Anna. Guiada pelo costume, ia sair voando da janela do Anton! Mas agora caminhou corajosamente at a porta da casa, despediu-se e desceu no elevador.
O pequeno Vampiro
Eplogo Uma garota simptica! disse o pai quando j estivam de novo sentados mesa. O que te pareceu, Helga? A mim? Eu a achei um pouco estranha. Estranha? Por qu? A cara to plida..., a ridcula capa..., a voz... E o que te pareceu Rdiger? perguntou. Rdiger? Ainda pior! Com seus olhos injetados em sangue e os dedos ossudos... Bom, mas so meninos ao fim e ao cabo disse o pai rindo Te deixa intimidar muito facilmente! Como diz? riu Anton. O pai jogou um olhar de recriminao. Voc no diga nada! disse. Ao fim e ao cabo foi o primeiro em comear com as frescuras sobre vampiros! Eu? exclamou indignado Anton. Houve vampiros na Idade Mdia! Ah, sim? disse o pai. E como sabe voc isso? Tenho lido. Em suas novelas de medo, no? No. Na enciclopdia. V, isso me interessa disse a me. Vem em nossa enciclopdia? Nnnn... no gaguejou Anton; ... na do colgio. Mas de todas as formas posso olhar a nossa disse ela, indo a biblioteca. Tirou um volume, folheou-o e leu em voz alta: Vampiros: na crena popular, mortos viventes que saem de noite de suas tumbas para chupar o sangue dos vivos. Sim, sim, na crena popular! disse o pai. Na crena popular, h, entretanto, no s vampiros, mas tambm...
O pequeno Vampiro
... bruxas, anes, fantasmas e fadas disse Anton, que ainda se lembrava muito bem da primeira conversa que tinha tido com seus pais sobre vampiros. J v que no deve preocupar-se absolutamente, prosseguiu o pai, ou tem medo dos midos e os fantasmas? No disse zangada a me. E a prxima vez, seguro que Anna e Rdiger estaro mais bonitos, no acha Anton? Bom... disse Anton duvidando. Enfim..., tampouco tm por que voltar logo disse a me. Seguro que Anton no est de acordo com isso! riu o pai. Exato! exclamou Anton. Quase tinha engasgado com o bocado de queijo que acabava de meter na boca. E, alm disso, acredito que uma droga que me queiram proibir jogar com a Anna e Rdiger. No queremos te proibir absolutamente nada, esclareceu me, mas sim que possamos falar sobre seus amigos, ou no podemos? Sim grunhiu Anton. A mim, de todas as maneiras, inquietam-me disse e se pensasse que existem realmente os vampiros... aqui fez uma pausa e Anton viu como estremecia, ento, certamente, que teriam a mesma pinta que Anna e Rdiger! O pai riu como se sua mulher tivesse contado uma boa piada. Mas vampiros no existem disse e por isso eles no so mais que dois meninos absolutamente normais que, simplesmente, fuaram muito fundo no ba da av. Dito isto, agarrou dois salgadinhos de queijo e os comeu. Durante um momento ningum falou nada. Ento disse Anton: Por que se empenharam em conhec-los?... J os tinha prevenido!
O pequeno Vampiro
Sim, tinha-nos prevenido! disse a me rindo. Possivelmente com o tempo me acostume a eles disse finalmente. E Anton no contar nenhum disparate mais sobre vampiros e coisas do estilo, verdade? disse o pai. Anton contraiu a boca e riu ironicamente. Se voc quiser... respondeu. O pai seguia, como antes, sem ter a mais remota idia, e a me terminaria por tranqilizar-se tambm! Melhor no podia ser! Eu..., agora vou dormir disse alegremente. Boa noite. Boa noite responderam seus pais. Sentindo uma profunda satisfao se meteu na cama e se tampou at cabea com o cobertor.
Visite-nos!
O pequeno Vampiro
Nossa Comunidade: http://www.orkut.com.br/Main#Community?cmm=97125945 Nosso Blog: http://traducoes-revisoes-rs-rts.blogspot.com/

Angela Sommer - O Pequeno Vampiro (Rev. RS &amp; RTS)

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Angela Sommer - O Pequeno Vampiro (Rev. RS &amp; RTS)

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

O pequeno Vampiro

Reviso: Milla Nebias Formatao: Manuela Souza

O pequeno Vampiro Anton. E voc? Rdiger. Rdiger?

O pequeno Vampiro Ai! Mova seu p. Eu no posso!

O pequeno Vampiro Suco refrigerante. vermelho no tenho

O pequeno Vampiro Claro! Tem medo? Eu? No!

O pequeno Vampiro Sim. Pode entrar.

O pequeno Vampiro Anton se assustou. por qu?

O pequeno Vampiro Sss..., sim murmurou Anton.

O pequeno Vampiro Ento verdade disse Anton.

O pequeno Vampiro Emprestaste-a?!

Cap. IX A grande cena de Udo

O pequeno Vampiro H algum a?

O pequeno Vampiro Est muito doente?

O pequeno Vampiro Cap. XI

O pequeno Vampiro Cap. XII

O pequeno Vampiro Cap. XIII Tambm

O pequeno Vampiro Cap. XIV

O pequeno Vampiro Est bem.

O pequeno Vampiro Cap. XV

O pequeno Vampiro Cap. XVI

O pequeno Vampiro Ol disse.

O pequeno Vampiro Mas Anna tinha compreendido.

O pequeno Vampiro XVII

O pequeno Vampiro Cap. XVIII

E em trs horas e meia..., chegariam os vampiros!

O pequeno Vampiro Cap. XIX

O pequeno Vampiro E meu leite? perguntou Anna.

Nossa Comunidade: http://www.orkut.com.br/Main#Community?cmm=97125945 Nosso Blog: http://traducoes-revisoes-rs-rts.blogspot.com/

S-ar putea să vă placă și

Angela Sommer - O Pequeno Vampiro (Rev. RS & RTS)

Angela Sommer - O Pequeno Vampiro (Rev. RS & RTS)