Universidade de so Paulo Curso de Especializao em Traduo - Francs Prof.

Francis Henrik Aubert 1 semestre de 2000 Trabalho de Terminologia Comparada : Modelos e Mtodos Termos de Contabilidade Aluna : Regina Helena Faccioli So Paulo, 16 de outubro de 2000 INTRODUO O presente mini glossrio foi elaborado com base terica em "Cadernos de Terminologia no. 2Introduo Metodologia da Pesquisa Terminolgica Bilingue "- Prof. Francis Henrik Aubert, assim como nas aulas ministradas no 1o. semestre de 2000. A idia inicial foi a de elaborar um glossrio de termos de balano de forma que me fosse possvel obter os termos principais de uma planilha de decomposio de balano que seria de utilidade para tradutores, profissionais de crdito e da rea comercial de bancos, interessados na avaliao de posies financeiras das empresas, para concesso de financiamentos. Desta forma a rvore de domnio seria: rea : Finanas Sub- rea : Contabilidade Tema : Termos de balano Sub-tema : Termos de Planilha de Decomposio de Balano Ao iniciar a pesquisa, percebi a dificuldade em encontrar termos de balano ou de contabilidade em Francs, com definies. Encontrei apenas um pequeno lxico em LAnalyse Financire, de Michel Refait Edies Que sais-je ?, que forneceu alguns termos. Em Le plan Comptable Comment Alain Mikol tambm encontrei algumas definies. Esses dois livros primam, contudo, pela abordagem didtica, ensinando como decompor e analisar balanos e classificar contas. Em Portugus, ao contrrio h vrios manuais, para vrios nveis, com enfoque financeiro ou contbil. Tendo em vista o exguo espao de tempo de que dispunha para a confeco do glossrio e por ter tido acesso ao Dicionrio de Contabilidade de Antonio Lopes de S DICO, e a um Lexique de Comptabilit, via Internet, do Conservatoire National des Arts et Mtiers CNAM, decidi partir de glossrios prontos. Dessa forma alterei a rvore de domnio para: rea : Finanas Sub-rea : Contabilidade Tema: Termos de Contabilidade Uma vez que Termos de Contabilidade constitui-se num campo muito amplo, pensei em abranger um grupo de contas, por exemplo : a conta Despesa que apresenta um leque de 70 termos no Dicionrio de Contabilidade em Portugus. Novamente deparei-me com a falta de termos em Francs. Finalmente, por falta de material disponvel, escolhi o Francs como Lngua de Partida, utilizando o glossrio do Conservatoire National des Arts et Mtiers e selecionado os termos que poderiam ter uma equivalncia nas duas lnguas, independentemente de agrupamento de contas Na realidade, tive que restringir o tema para alguns termos de contabilidade, ou seja, aqueles que apresentavam equivalncia , total ou parcial, pois as definies encontradas no CNAM, por se tratar de um lxico para estudantes, s vezes se revelavam simples demais em relao s definies do Dicionrio de Contabilidade, bastante especfico e com enfoques variados em funo das diferentes escolas de

pensamento contbil. A isso tudo devo adicionar meus parcos conhecimentos tcnicos na rea apesar de ter trabalhado durante muitos anos em instituies financeiras francesas. Pude obter a orientao de alguns analistas de crdito , para alguns termos como por exemplo: chiffres daffaire trata-se de vendas brutas, embora a definio em Francs no esclarea que so vendas sem a deduo de impostos cart = diferena, somente especificada em Francs sob um enfoque de custo previsto e constatado enquanto que , segundo o analista, pode ser de qualquer tipo e diferena. Devo confessar que esses problemas que fui encontrando dificultaram bastante a realizao do trabalho, o que fez com que reduzisse o nmero de termos queles em que no incorressem erros de definio . Como resultado, apresento um mini glossrio de termos bastante simples. Devo salientar que, apesar das falhas deste trabalho, foi muito proveitoso ter passado por esse processo, que me abriu o horizonte para uma abordagem cientfica at ento para mim desconhecida. Fica tambm a inteno de elaborao de um verdadeiro glossrio de termos de balano, talvez num trabalho de ps-graduao. TERMO LP Actifs CONTEXTO Elments du patrimoine ayant une valeur conomique positive pour lentreprise FONTE CNAM TERMO - LC Ativo

Actif Circulant

Ensemble des actifs correspondant des elments du patrimoine qui, en raison de leur destination ou de leur nature nont pas vocation rester durablement dans lentreprise, sauf exceptions le plus souvent lies des particularits dactivit. Rduction irrversible, rpartie sur une priode dtermine, du montant port certains postes du bilan ( par ex: amortissement dun emprunt) Reprsente les ressources internes qui restent la disposition de lentreprise. Conjunto de valores que expressa o investimento ou as aplicaes de capital indicando tambm a parte positiva do Patrimnio.

CNAM

Ativo Circulante

Amortissement

CNAM

Amortizao

Autofinancement

FINE

Autofinanciamento

Ativo

DICO

Actifs

Ativo Circulante

Parte do ativo que rene os valores suscetveis de movimentao. So estes elementos por ex. : dinheiro em caixa, em bancos, mercaorias, matiras primas, matrias secundrias, ttulos etc. Eliminao gradual e peridica do ativo de uma empresa, como encargos do exerccio, das imobilizaes financeiras ou imateriais Obteno, dentro da empresa, dos recursos monetrios para o financiamento de suas

DICO

Actif Circulant

Amortizao

DICO

Autofinanciamento

DICO

Autofinancement

operaes. Bnfice Produit net dune entreprise au terme dun exercice, dduction faite de ses frais gnraux, de ses charges ainsi que de tous amortissements de lactif social et de toutes provisions pour risques commerciaux et industriels. Produit matriel de lactivit conomique. Un bien peut tre objet de consommation ( finale ou intermdiaire) ou moyen de production ( capital fixe). Inventaire, tabli priodiquement et sous forme de balance, de tout ce quune entreprise possde ( actif) et de tout ce quelle doit ( passif). Prvision chiffre de tous les lments correspondant un programme dtermin. Un budget dexploitation est la prvision chiffre de tous les lments correspondant une hypothse dexploitation donne pour une priode dtermine. Do ponto de vista contbil significa o elemento de que dispe uma empresa ou entidade para a obteno de seus fins ; dito tambm : bem patrimonial ou bem contbil. O mesmo que lucro ou rdito. Excedente da receita sobre os custos e as despesas, quer em uma operao, quer em um conjunto, quer em um perodo. Geralmente emprega-se para expressar o valor lquido obtido, ou seja , o lucro sem qualquer outra deduo Demonstrao sinttica do estado patrimonial de uma empresa ou de uma entidade, atravs de seus investimentos e da origem desses investimentos. a evidenciao de equilbrio de valores e nesta forma de observar pode existir balano de conta, balano de grupo de contas, balano de sistemas etc.. Balano um sistema de valores formalmente constitudo de duas partes o estado Ativo e Passivo, ou estado Patrimonial ou inventrio patrimonial e a conta geral de Lucros e Perdas. Oramento Previso de fatos patrimoniais ; predeterminao de despesas e receitas de uma entidade. Quadro tcnico de contabilidade contendo previses ou estimativs de negcios, de movimento financeiro ou econmico. Du point de vue de lanalyse du bilan, les capitaux propres sont determins par la DICO Budget VOCE

Bien

VOCE

Bem

Bilan

VOCE

Balano

Budget

CNAM

Oramento

Bem

DICO

Bien

Benefcio

DICO

Bnfice

Balano

DICO

Bilan

Capitaux propres

CNAM

Patrimnio Lquido

diffrence entre lexpression comptable, dune part, de lensemble des lments actifs de lentreprise et dautre part, de lensemble des lments passifs ( passif externe). Charges Constates davance Charges enregistres au cours de lexercice mais qui correspondent des achats de biens ou services dont la fourniture ou la prestation doit intervenir ultrieurement. Charges enregistres au cours de lexercice mais qui se rapportent des productions dtermines venir. Charges lies au fonctionnement de lentreprise. CNAM Despesas do Exerccio seguinte ou Despesas Antecipadas Despesas Diferidas

Charges Diffres

CNAM

Charges Oprationnelles Chiffres daffaires

CNAM

Despesas Operacionais Vendas Brutas

Montant des affaires raliss par lentreprise avec les tiers dans lexercice de son activit professionnelle normale et courante.

CNAM

Patrimnio Lquido Definimos Patrimnio Lquido como a diferena entre o valor do Ativo e do Passivo de uma entidade em determinado momento. Valor resultante da diferena entre os valores do Ativo e as Dvidas expressas no Passivo Circulante e no Passivo Exigvel a Longo Prazo. Equivale a Capital Prprio ou Recursos Prprios. Despesas do Despesas que tendo sido pagas, referem-se, Exerccio seguinte todavia, a outros exerccios, ou seja so gastos ou Despesas apropriveis no futuro exerccio. Antecipadas Despesas Diferidas Despesas que no se referem ao exerccio que se escritura, despesas feitas por antecipao, despesas que devem ficar suspensas at que chegue o seu perodo prprio. Gastos que dizem respeito diretamente atividade da empresa. Vendas das quais ainda no foram feitas as dedues por devoluo, abatimentos . Ttulo de conta destinado ao registro das vendas que devero sofrer dedues. Montant, exprim gnralement en monnaie, des charges ncessaires lacquisition ou la production dun bien ou dun service. Le cot de production dun bien sobtient en additionnant les lments suivants: - le cot dacquisiton des matires consommes pour la production du bien; - les autres cots engags par lentreprise au

DICO

Capitaux Propres

DICO

Chargs constates davance

CNAM

Charges Diffres

Despesas Operacionais Vendas Brutas

DICO

Despesas Operacionais Chiffres dAffaires

DICO

Cot

VOCE

Custo

Cot de Production

DICO

Despesas de Produo

cours des oprations de production. Cots proportionnels ou Frais variables Les frais variables sont troitement lis au niveau et lvolution des oprations de production et de commercialisation de lentreprise. Ces frais variables sont notamment constitus par les charges de matires premires, de main-doeuvre employe la production, dnergie ( utilise galement la production) ainsi que des charges de commercialisation variables ( frais de livraison, courtages, commissions, indemnits, actions commerciales). Custo Investimento para que se consiga um bem de uso ou de venda ; o mesmo que gasto, despesa ; aplicao de meios para produo. O mesmo que custos de produo. Gastos feitos para conseguir um produto ( matrias primas mais mo de obra mais gastos gerais da produo) Custo que cresce , por ser varivel proporcionalmente produo ; assim , por exemplo, se aproduo aumenta em X, o custo aumentar sempre numa proporo percentual de X. Obligation contracte lgard dun tiers, ayant pour contrepartie du point de vue de ce dernier une crance. Diminution de valeur. Dans la comptabilit dentreprise la dprciation sentend de la diminution de valeur, en termes montaires, dun lment dactif. Cette dprciation peut tre lie lusure, lobsolescence ou simplement aux variations de prix sur le march du bien considr. Fenmeno contbil que expressa a perda de valor que os valores imobilizados de utilizao sofrem no tempo, por fora de seu emprego na gesto, perda de valor pelo uso. Fato patrimonial que representa o dbito de financiamento ou de funcionamento ; valor que a empresa tem a pagar a terceiros; valor que representa um crdito obtido por compra ou emprstimo. Diffrence entre une donne de rfrence et une donne constate. Ex: cart entre cot prvu et cot ralis, entre quantit alloue et quantit consomme,.. DICO Cot VOCE Custos Proporcionais

Despesas de Produo

DICO

Cot de Production

Custos proporcionais

DICO

Cots Proportionnels ou Frais Variables

Dette

VOCE

Dvida

Dpreciation

VOCE

Depreciao

Depreciao

DICO

Dpreciation

Dvida

DICO

Dette

Ecart

CNAM

Diferena

Emballages

Objets destins contenir les produits ou marchandises et livrs la clientle en mme que leur contenu. Par extension, tous objets employs dans le conditionnnement de ce qui est livr. Emballages susceptibles dtre provisoirement conservs par les tiers et que le livreur sengage reprendre dans des conditions dtermines. Ces emballages constituent normalement des immobilisations. Toutefois lorsquils ne sont pas commodment identifiables unit par unit, ils peuvent, compte tenu de leur nature et des pratiques, tre assimils des stocks; ils sont alors comptabiliss comme tels. Fato que ocorre no registro dos fenmenos contbeis e que provoca desequilbrio nos totais , parciais, transportes ou quaisquer outros fatores que provoquem quebra de relao dos valores ; as diferenas so erros provenientes de lanamentos defeituosos. Podem ainda considerar-se como diferena, no sentido amplo do termo, as variaes ocorridas com os valores patrimoniais Invlucros que protegem produtos , matrias e mercadorias e que participam do custo dos mesmos podendo ser recuperveis ou no durveis ou descartveis. Acondicionamento em fardos, caixas, caixotes, vasos, frascos, garrafas, em suma em recipientes destinados ao transporte e proteo de produtos e que formam parte do custo dos mesmos. Conta que registra tais invlucros.

CNAM

Embalagens

Emballages Rcuprables

CNAM

Embalagens

Diferena

DICO

Ecart

Embalagens

DICO

Emballages

Embalagens

As embalagens so, em geral, descartveis mas quando durveis podem gerar recuperaes de custos ainda que parciais. Entendem alguns estudiosos, que em certas empresas as embalagens so parte do Ativo Fixo , quando s servem para o transporte do produto, retornando ao fabricante, com cobertura, inclusive , de riscos. Caso tpico so as garrafas e seus engradados nas fbricas de bebidas. Outros , todavia, entendem que as embalagens no so utilizaes da produo mas da comercializao e que, considerada a sua natureza, tendem a se desfazer a curto prazo sendo injusto classific-las no Ativo Fixo, sendo cabvel, no mximo sua aceitao como bens amortizveis em prazos no muito longos e com carter isolado, sem conotaes de permanncia. Terme traditionnellement utilis pour dsigner soit des charges, soit un regroupement de charges

DICO

Emballages Rcuperables

Frais

CNAM

Despesa

Frais dtablissement

Frais attachs des oprations qui conditionnent lexistence, lactivit ou le dvloppement de lentreprise mais dont le montant ne peut tre rapport des productions de biens ou services dtermins. Investimento de capital em elemento que direta ou indiretamente ir produzir uma utilidade empresa ou entidade e que expressa um valor de consumo no ato de sua verificao. Gastos de natureza extraordinria que uma empresa faz quando se constitui; gastos imateriais, ou seja, no representveis por elementos fsicos, e que se destinam a possibilitar o funcionamento da empresa. Partie des capitaux permanents utilise pour le financement des actifs circulants de lentreprise et assurant une marge de scurit dans le financement de lexploitation . Capital em circulao ou movimentao. Doutrinariamente, tanto se aceita a movimentao dos valores do Ativo ( Disponvel e Realiz vel) como do Passivo ( Exigvel ) Tecnicamente, para efeitos cadastrais, o capital de giro apenas o capital circulante do ativo. Choses sur lesquelles sexerce un droit de proprit. Ces immobilisations se rpartissent au bilan, lorsquelles sont termines , sous les rubriques suivantes: terrains ( y compris agencements et amnagements des terrains);constructions;installations techniques, matriel et outillage industriels ; autres immobilisations corporelles.

CNAM

Despesas de Instalao

Despesa

DICO

Frais

Despesas de Instalao

DICO

Frais dtablissement

Fonds de Roulement

VOCE

Capital de giro

Capital de Giro

DICO

Fonds de roulement

Imobilisations Corporelles

CNAM

Imobilizaes Materiais

Immobilisations en cours Imobilisations incorporelles Imobilizaes imateriais

Les immobilisations corporelles qui ne sont pas termines Immobilisations autres que les immobilisations corporelles et les immobilisations financires Aplicaes de valor em Imobilizaes que no podem ser representadas fsicamente, tais como: aviamento, concesses , marcas de fbrica, ponto comercial, nome comercial , patentes de inveno.O mesmo que Imobilizaes Intangveis.

CNAM

Imobilizaes em andamento Imobilizaes imateriais Imobilisations incorporelles

CNAM

DICO

Immobilisations Financires

Catgorie dimmobilisations constitue par certaines crances et par certains ttres: - ttres de participation dont la possession durable est estime utile lactivit de

CNAM

Imobilizaes financeiras

lentreprise, notamment parce quelle permet dexercer une influence sur la socitemettrice des titres ou den assurer le contrle. Sauf preuve contraire, sont prsums tre des ttres de participation: le ttres de participation: les ttres acquis en tout ou partie par offre publique dachat (OPA) ou par offre publique dchange (OPE); les titres reprsentnat au moins la % du capital dune entreprise. - valeurs mobilires immobilises: valeurs mobilires que lentreprise a lintention de conserver durablement. Imobilizaes em andamento Refere-se aos recursos aplicados pela empresa em bens produtivos que ainda no se incorporaram de fato a seu processo produtivo ou operacional Aplicaes de valor que redundam em paralizao do capital circulante. So imobilizaes financeiras por excelncia: - a aplicao de capital em outras empresas( com a compra de aes , quotas , etc) a aquisio de aplices e bnus frutferos para auferir resultados, os depsitos em garantia a longo prazo etc. Imobilizaes imateriais Aplicaes de valor em Imobilizaes que no podem ser representadas fsicamente, tais como: aviamento, concesses , marcas de fbrica, ponto comercial, nome comercial , patentes de inveno.O mesmo que Imobilizaes Intangveis. DICO Imobilisations incorporelles DICO Immobilisations en cours

Imobilizaes Financeiras

DICO

Imobilizaes Materiais

Aplicaes de valor em imobilizaes que so representadas por bens econmicos materiais , tangveis , corpreos. Compreendem terrenos industriais, moblia e instalaes,utenslios diversos. Ensemble dlments dont la liaison organique est la condition ncessaire de leur utilisation et qui sont distincts des units techniques annexes des installations dexploitation ou de transport par canalisation. Il en est ainsi par exemple: des installations tlphoniques dont la mise en place incombe lentreprise; des installations de chauffage du sige et des bureaux administratifs; des installations de douche pour le personnel,..

DICO

Immobilisations Corporelles

Installations Gnrales

CNAM

Instalaes

Instalaes

Ttulo de conta destinado ao registro de conjunto de peas ou de aparelhos que compem uma utilidade. Como instalaes encontramos, comumente, as instalaes

DICO

Installations Gnrales

eltrica, hidrulicas, frigorficas, de vapor etc.Uma instalao pode , por exemplo, compor-se de: motores, tubos, conexes, fios, lmpadas, geradores, turbinas etc. Liquidits Espces ou valeurs assimilables des espces et, dune manire gnrale, toutes valeurs qui, en raison de leur nature, sont immdiatement convertibles en espces pour leur montant nominal ( disponibilits). Sont galement compris dans les liquidits les bons qui, ds leur souscription, sont remboursables tout moment, ainsi que les comptes bancaires terme lorsquil est possible den disposer par anticipation. Classificao financeira de contas que indica o grupo dos valores postos imediata disposio de uma empresa a fim de que possa lanar mo do recurso de natureza financeira lquida. Tout ce que lentreprise achte pour revendre en ltat. Ttulo de conta que se destina ao registro do movimento de mercadorias; conta que registra os investimentos e as vendas de mercadorias. CNAM Disponvel

Disponvel

DICO

Liquidits

Marchandises

CNAM

Mercadorias

Mercadorias

DICO

Marchandises

Matires Objets et substances plus ou moins labors, consommables (et consomms au premier usage ou rapidement, fournitures) et qui concourent au traitement, la fabrication ou lexploitation, sans entrer dans la composition des produits traits ou fabriqus. Matrias de consumo Ttulo de conta que registra o valor das matrias que so utilizadas para o consumo de uma empresa, no integrando a fabricao nem permanecendo depois de aplicadas. Objets et substances plus ou moins labors destins entrer dans la composition des produits traits ou fabriqus. Matrias principais de um produto, matrias que so objeto de transformao, matrias que se destinam a ser transformadas, matrias das quais feito um produto, matrias que constituem o objeto central da produo. Liste mthodique des lments entrant dans le champ de la comptabilit. Au sens le plus gnral une nomenclature est un outil conceptuel qui permet le dcoupage dun domaine donn. Elle permet de classer les informations relatives ce domaine, de reprer et didentifier les lments qui la composent. Ainsi lnumration des positions les plus dtailles constitue une description complte du

CNAM

Matrias de consumo

DICO

Matires consommables

Matires Premires

CNAM

Matrias Primas

Matrias - Primas

DICO

Matires Premires

Nomenclature comptable

CNAM

Nomenclatura Contbil

domaine considr. Une nomenclature se prsente alors comme une suite de catgories homognes selon les critres choisis . Chaque catgorie dun certain niveau se dcompose en catgories plus fines Nomenclatura Contbil Conjunto de termos de um dicionrio de Contabilidade; conjunto de termos peculiares da cincia contbil; conjunto de termos que dizem respeito contabilidade e Escriturao Contbil; mtodo de classificao de fatos contbeis. Somme des avances et acomptes reus sur commande, des dettes aux fournisseurs, des dettes fiscales et sociales, des dettes sur immobilisation, des bnfices distribuer, de limpt sur les socits payer, de limpt latent sur subvention et provision, de la part moins dun an, des dettes long terme, des concours bancaires courants, des rgularisations et des produits constats davance. Grupo de contas do passivo, da classificao financeira, que agrupa as contas representativas das dvidas da empresa. Pode ser a curto e a longo prazo ( curto prazo geralmente considerado at um ano ). Produits qui ont atteint un stade dachvement dfinitif dans le cycle de production. Ttulo de conta que registra os produtos j prontos para a venda, ou seja, os terminados e que no passaro por novos processos de fabricao na mesma fbrica. Rapport exprim en pourcentage, entre deux grandeurs conomiques ou financires. Termo latino empregado para designar as relaes mdias entre os diversos valores patrimoniais ou quocientes derivados de valores. Ensemble des fonds ou valeurs conservs par le sujet conomique en prvision de besoins ventuels ou pour des raisons lgales ou contractuelles. Acantonamento do capital ; valor original do lucro ou de reavaliao do ativo que se destina garantia do capital prprio em giro ; ato ou efeito de pr de parte um valor para que ele possa garantir o giro de capital ; ato ou efeito de guardar ou conservar um valor que possa lastrear reinvestimentos. DICO Nomenclature Comptable

Passif Exigible

LAFI

Passivo Exigvel

Passivo Exigvel

DICO

Passif Exigible

Produits finis

CNAM

Produtos acabados Produits finis

Produtos acabados

DICO

Ratio

LAFI

Ratio

Ratio

DICO

Ratio

Rserves

VOCE

Reserva

Reserva

DICO

Rserves

Stocks

Les stocks proprement dits comprennent : -les approvisionnements ; matires premires (et fournitures) -les produits : produits intermdiaires, produits finis, produits rsiduels ; - les marchandises.

CNAM

Estoques

Estoques

Existncia no armazm ou depsito de bens materiais circulantes (mercadorias, matriasprimas, produtos etc).

DICO

Stocks

http://citrat.fflch.usp.br/node/100 acessado em: 16 de maro de 2013 s 19:20 hs.