ORDENAES FILIPINAS (1603) - LIVRO PRIMEIRO

Ttulo XVII Quando os que compram escravos ou bestas, os podero enjeitar, por doenas ou manqueiras Qualquer pessoa1 que comprar algum escravo doente, de tal enfermidade que lhe tolha servir-se dele, o poder enjeitar a quem lho vendeu, provando que j era doente em seu poder da tal enfermidade, contanto que cite ao vendedor dentro de seis meses do dia, que o escravo lhe for entregue. 1 - E sendo a doena de qualidade, ou em parte, que facilmente se deixe conhecer, ou se o vendedor a manifestar ao tempo da venda, e o comprador comprar o escravo sem embargo disso: em tais casos no o poder enjeitar nem pedir o que menos valia do preo que por ele deu, por causa da tal doena. Porm, se a doena que o escravo tiver for to leve que lhe no impea o servio, e o vendedor a calar ao tempo da venda, no poder o comprador enjeitar o escravo, nem pedir o que menos vale por causa da tal doena. 2 - Se o escravo tiver algum vcio do nimo, no o poder por isso o comprador enjeitar, salvo se for fugitivo ou se o vendedor ao tempo da venda afirmasse que o escravo no tinha vcio algum certo, assim como se dissesse que no era bbado nem ladro, nem jogador; porque achando-se que ele tinha tal vcio ao tempo da venda, o poder enjeitar o comprador. Porm, ainda que por o escravo ter qualquer vcio do nimo (que no seja de fugitivo) e o vendedor o calar, no possa o comprador enjeit-lo; poder todavia pedir o que menos vale por causa do tal vcio, pedindo-o dentro de um ano, contado no modo acima dito. 3 - Se o escravo tiver cometido algum delito, pelo qual, sendo-lhe provado, merea pena de morte e ainda no for livre por sentena, e o vendedor ao tempo da venda o no declarar, poder o comprador enjeit-lo dentro de seis meses, contados da maneira que acima dissemos. E o mesmo ser, se o escravo tivesse tentado matar-se por si mesmo com aborrecimento da vida e, sabendo-o o vendedor, o no declarasse. 4 - Se o vendedor afirmar que o escravo que vende sabe alguma arte ou tem alguma habilidade boa, assim como pintar, esgrimir ou que cozinheiro, e isto no somente pelo louvar mas pelo vender por tal, e depois se achar que no sabia a tal arte ou no tinha a tal habilidade, poder o comprador enjeitlo; porm, para que o no possa enjeitar, bastar que o escravo saiba da dita arte ou tenha a tal habilidade meiamente. E no se requer ser consumado nela. 5 - Se o escravo, que se pode enjeitar por doente, falecer em poder do comprador, e ele provar que faleceu da doena que tinha em poder do vendedor, poder pedir que lhe torne o preo que por ele deu. E quando se o escravo enjeitar por fugitivo (como acima dissemos) poder o comprador pedir o preo que por ele deu, posto que ande fugitivo, contanto que possa provar que, em poder do vendedor, tinha o vcio de fugitivo. E dar fiana a o buscar, pondo nisso toda a diligncia de sua parte, e a o entregar ao vendedor, vindo a seu poder. 6 - Enjeitando o comprador o escravo ao vendedor, tornar-lho-, e o vendedor tornar o preo e a sisa que o comprador pagou, e assim o que tiver
1

Cndido Mendes de Almeida informa que no se incluem aqui o mdico, o alveitar, o mercador de animais, ou tanganho.

dado ao corretor, no sendo mais que o que por direito ou regimento lhe for devido. E assim mais pagar o vendedor ao comprador as despesas que tiver feitas na cura do escravo, quando por causa da doena o enjeitar. 7 - Se o escravo que o comprador quiser enjeitar for de Guin, que ele houvesse comprado a pessoa que de l o trouxesse ou ao tratador do dito trato, ou ao mercador que compra os tais escravos para revender2, no poder ser enjeitado seno dentro de um ms, que lhe correr do dia que lhe for entregue, para dentro dele citar e demandar ao vendedor que lhe torne o que por ele lhe deu, provando que, ao tempo da entrega, j era doente da doena ou manqueira porque lho enjeita. O que haver lugar quando ambos estivessem em um mesmo lugar; porque no estando ambos nele, protestando o comprador ao juiz do lugar onde est e mostrando o escravo a dois fsicos, se os houver, ou ao menos a um examinado, que digam que manco ou doente da doena ou manqueira que tinha ao tempo que lhe foi entregue, poder citar e demandar ao vendedor dentro de outro ms: e assim dentro de dois meses contados do dia da entrega. E isto estando o vendedor no reino porque, estando fora dele, poder o comprador protestando e, fazendo a diligncia acima dita, cit-lo dentro de um ms do dia que chegar ao reino. 8 - E que o dito nos escravos de Guin haver lugar nas compras e vendas de todas as bestas que por quaisquer pessoas forem compradas, que se quiserem enjeitar por manqueira ou doena. E ainda que os escravos se no podem enjeitar por qualquer vcio e falta do nimo, como atrs declarado, as bestas se podem enjeitar pelos tais vcios ou faltas do nimo, assim como se, sem causa e no lhe sendo feito mal algum, se espantarem ou empinarem, ou rebelarem. 9 - E todas as coisas acima ditas se podero enjeitar no somente quando so havidas por ttulo de compra, mas ainda se forem havidas por troca ou escambo, ou dadas em pagamento ou por qualquer outro ttulo em que se traspasse o senhorio: mas no se podero enjeitar quando forem havidas por ttulo de doao. 10 - E as coisas que no so animadas, quer sejam mveis, quer de raiz, se podero enjeitar por vcios ou faltas que tenham, assim como um livro comprado no qual falta um caderno ou folha em parte notvel, ou que est de maneira que se no possa ler, ou um pomar ou horta que, naturalmente, sem indstria dos homens, produzem plantas ou ervas peonhentas. (...)

Alvar com fora de lei de 11 de janeiro de 1758

Eu el-rei, fao saber aos que este alvar com fora de lei virem que, sendo-me presentes os monoplios, as vexaes e as desordens que se tm seguido aos meus vassalos, moradores em Angola e nas outras partes dos
2

CMA indica que a este mercador chamava-se tanganho.

meus Reinos e domnios que naquele Estado fazem o seu comrcio, de ser este de muitos anos a esta parte limitado a certas e determinadas pessoas que conseguiam faz-lo exclusivo em utilidade sua particular, sustentada por meios indiretos e ilcitos, com prejuzo pblico, e tomando na minha real considerao muitas queixas e requerimentos que, com aqueles atendveis motivos, subiram minha real presena, para de uma vez obviar a tantos e to poderosos inconvenientes, fui servido (com o parecer de muitas pessoas do meu Conselho e de outros ministros doutos e zelosos do servio de Deus e meu, que me pareceu ouvir sobre esta matria) determinar, como por este determino, que da publicao dele em diante seja livre e franco o referido comrcio de Angola, Congo, Loango e Benguela, portos e sertes adjacentes, a todos e cada um dos meus vassalos destes Reinos e seus domnios que at agora o fizeram, e pelo tempo futuro o quiserem fazer, debaixo da proteo das minhas leis, sem que os governadores, capites-mores, cabos e oficiais de guerra, ministros de Justia, Fazenda, ou os ministros das Cmaras, possam impedir as pessoas que o dito comrcio fizerem, mandarem aos sertes e feiras gerais, ao resgate dos escravos com toda a sorte de fazendas permitidas. E sem que de algumas delas se possa fazer monoplio ou estanque a favor de alguma pessoa, de qualquer qualidade ou condio que seja, debaixo das penas abaixo declaradas e das mais que merecem, no caso de haverem feito monoplio. E porque tm cessado os motivos com que se havia ordenado indistintamente que os navios que vo aos referidos portos no pudessem sair deles, seno pela mesma ordem do tempo em que houvessem entrado, e no justo, nem conveniente, que aqueles navios que primeiro se houverem feito prontos pela vigilncia dos seus carregadores sejam dilatados nos portos sem outro motivo que o da negligncia dos que, chegando primeiro, seno expedirem mais cedo, estabeleo que os navios que houverem levado efeitos prprios e que carregarem escravos por conta e risco dos seus respectivos armadores possam e devam sair dos referidos portos sem sujeio ou embargo algum, ao livre arbtrio dos seus carregadores, logo que estiverem carregados; e sem outros despachos que no sejam os bilhetes ordinrios dos direitos que devem pagar, na mesma conformidade em que at agora os pagaram nos referidos portos, cujos oficiais no podero dilatar a expedio dos sobreditos bilhetes mais de vinte e quatro horas, depois de se lhes notificar que os navios se acham prontos para fazer viagem sob pena de suspenso de seus ofcios, em que incorreram pelo mesmo fato, at minha merc, e de pagarem em dobro todas as perdas e danos que causarem pelas injustas demoras que fizerem. E para que tudo se execute na sobredita forma, probo aos governadores, oficiais das Cmaras e quaisquer outros ministros, impedirem a sada dos ditos navios que estiverem aviados por conta e risco dos seus armadores, debaixo de qualquer cor ou pretexto que seja, sob pena de se lhes dar em culpa grave nas suas residncias, para eu fazer com eles as demonstraes que for servido; alm da sobredita pena do dobro de todas as perdas que causarem. No caso em que alguns navios levem provises para preferirem e carregarem logo, desde agora as declaro nulas e de nenhum efeito; e os que as cumprirem por transgressores desta lei, salvo se forem firmadas pela minha real mo. E sendo informado, e que muitas vezes se dilatam os navios de comrcio nos referidos portos com o motivo de no terem completo o nmero de escravos que lhes compete pela lei das arqueaes, seguindo-se aos donos deles intolerveis prejuzos pelas demoras, a que o

sujeitam pelo dito motivo, declarando a sobredita lei, estabeleo que a sua disposio se observe a respeito dos navios de frete, para que os mestres deles encarregados no possam nunca exceder na carregao dos escravos o nmero respectivo arqueao das embarcaes que comandarem, sem que de nenhuma sorte se entenda a dita lei para lhes impedir que possam sair com menor nmero de cabeas, quando assim lhes convier, ao seu livre arbtrio e conforme as ordens dos seus constituintes. Ultimamente: para que de uma vez cessem todos os pretextos com que se impediram as sadas dos ditos navios ordeno, debaixo das mesmas penas, que neles no possa haver repartio de escravos nem determinado nmero deles para os portos do Brasil a que se dirigem, ficando contrariamente livre a cada mestre de navio fazer viagem com os escravos que houverem resgatado s pessoas a quem pertencerem os ditos navios, ou seus constitudos ou com os que houverem recebido por frete, para os portos do Brasil abaixo declarados, contanto que no partam sem despachos e pagamento dos direitos que deverem, na forma costumada; nem entrem nos portos, a que se dirigem, sem se manifestarem aos administradores que neles tiverem os contratos de Angola. Pelo que pertence aos ditos navios que forem carregar escravos por frete se observar, porm, inviolavelmente a preferncia, de sorte que aqueles que acharem primeiro sero tambm primeiro expedidos pela ordem do tempo em que houverem entrado e que, chegando ao mesmo tempo dois navios, seja preferido para sair aquele que for de maior lotao. E para que os direitos destes navios de frete se segurem, sabendo sempre os oficiais e interessados na arrecadao deles, o certo lugar a que os mesmos navios se dirigirem, ordeno que nenhum navio possa despachar para outros portos do Brasil que no sejam os do Rio de Janeiro, Bahia e Pernambuco, sob pena de confiscao do casco e do valor da sua carga que se julgaram perdidos pelo fato de ter despachado para outro porto diverso dos trs acima referidos. Com os navios da Companhia do Gro-Par e Maranho que no so compreendidos na denominao do Estado do Brasil, por ser diverso dele, se ficar praticando o mesmo que se praticou at agora, assim pelo que toca liberdade da entrada e sada dos seus navios, como pelo que pertence iseno dos direitos e mais impostos dos escravos. Os navios de Lisboa e Porto despacharo ou para este Reino ou para os sobreditos portos do Brasil. E este se cumprir como nele se contm sem embargo de quaisquer regimentos, extravagantes, resolues, decretos, provises e outras quaisquer disposies e ordens que hei por derrogadas somente no que a este forem contrrias, como se de todas e cada uma fizesse especial e expressa meno, sem embargo da lei que assim o requer. Pelo que mando ao presidente da Mesa do Desembargo do Pao, regedor da Casa da Suplicao, vedores de minha Real Fazenda, presidente do Conselho Ultramarino e da Mesa da Conscincia e Ordens, governadores da Casa do Cvel e das Relaes da Bahia e Rio de Janeiro, presidente do Senado da Cmara, Junta do Comrcio destes Reinos e seus domnios; e bem assim ao vice-rei, capites generais, governadores do Brasil, ouvidores gerais e a todos os desembargadores, corregedores, juzes, Justias de meus Reinos e senhorios, que assim o cumpram e guardem e faam cumprir e guardar, sem dvida nem embargo algum, no admitindo requerimento que impea em tudo ou em parte o efeito deste. E para que venha a notcia de todos, mando ao desembargador Manoel Gomes de Carvalho, do meu Conselho e chanceler-mor destes Reinos,

o faa publicar na Chancelaria. E depois de se registrar em todos os lugares onde se costumam registrar semelhantes leis, se mandar o original para a Torre do Tombo. Dado em Pancas a 11 de janeiro de 1758. Rei3. FONTE: ANTT, Colleo de Leis, vol. 2, Srie Preta 2240; BNL, Legislao, sem cota; ACL, Morato, 15, doc. 157; A. Delgado da Silva, Colleco da Legislao, I, pp. 583584;

Alvar com fora de lei de 25 de janeiro de 1758

Eu el-rei fao saber aos que este alvar com fora de lei virem que, havendo ocorrido pelo outro alvar de 11 do corrente aos monoplios e vexaes que padeciam os meus vassalos moradores em Angola e nas outras partes dos meus Reinos e domnios que naquele Estado fazem o seu comrcio, estabelecendo-lhes para ele uma nova forma com que o possam fazer mais livre e mais franco, sem os descmodos e prejuzos que at agora experimentaram, e sendo informado de que uma das maiores vexaes que oprimem o referido comrcio e que mais prejudica ao mesmo tempo minha Real Fazenda a da confuso com que at agora se arrecadaram os direitos dos escravos que saem daquele Reino e portos subordinados ao Governo dele, por se no haver estabelecido at o presente para a sobredita arrecadao de direitos uma forma clara, certa e invarivel, mediante a qual os despachantes sejam sempre seguros do que devem e os administradores dos referidos direitos saibam tambm com toda a facilidade e individuao o que ho de cobrar, sem que uns possam fraudar ou embaraar os outros com pretextos frvolos e despachos inutilmente repetidos por diversos princpios, obviando a todos estes inconvenientes: hei por bem determinar (com parecer de alguns ministros do meu Conselho e de outras pessoas doutas e zelosa do servio de Deus e meu, que me pareceu ouvir sobre esta matria) que desde o dia 5 de janeiro do ano de 1760, em que h de principiar o novo contrato do referido Reino, em diante; em lugar dos direitos velhos e novos, do novo imposto e das preferncias que atualmente pagam os escravos, conforme as suas diferentes qualidades, se no possam arrecadar para a minha Real Fazenda mais do que os direitos seguintes. Por cada escravo ou seja macho ou fmea que se embarcar no Reino de Angola e portos da sua dependncia, excedendo a altura de quatro palmos craveiros da vara, de que se usa na cidade de Lisboa, se pagar 8$700 ris em uma s e nica adio e por um s e nico despacho, sem que para isso se pratique outra alguma avaliao ou diligncia que no seja a referida medida que para esse efeito estar sempre na Provedoria da minha Real Fazenda e na Cmara da cidade de Luanda, aferida com toda a exatido. Por cada cria de p que tenha de quatro palmos para baixo, se pagar na sobredita forma a metade dos referidos direitos ou 4$350 ris. Sendo as crias de peito, sero livres de todo e qualquer imposto, fazendo uma s cabea com suas respectivas mes, para por destas se cobrarem somente os 8$700 ris acima referidos. E porque os 2$00 ris das preferncias que atualmente esto a cargo dos navios, para os perceberem de mais no frete dos
3

Este alvar foi remetido ao vice-rei do Brasil atravs de uma proviso de 22 de novembro de 1759, juntamente com outro, datado de 25 de janeiro de 1758, sobre a forma de arrecadao dos direitos dos escravos e marfim. AHU, Cod. 250, fls.214v-215

escravos, levando por isso 8$00 ris de frete e preferncia por cada um escravo, ficam compreendidos na importncia dos 8$700 ris acima declarados. Ordeno que, desde o sobredito dia 5 de janeiro do ano de 1760 em diante, no possa mais levar cada navio de frete mais do que 6$00 ris por cabea ou cria de p, nem deles se possam pretender as ditas preferncias, debaixo de qualquer cor ou pretexto, por mais paliado que seja; sob pena de perdimento dos ofcios, sendo proprietrios os que tais direitos extorquirem; e do valor dos mesmos ofcios, sendo serventurios; alm de pagarem anoveado aos donos dos navios a perda que lhe houverem causado ou pela pretenso da sobredita preferncia ou pelo excesso dos maiores direitos que lhes levarem ou pela repetio e demora dos despachos que lhes devem expedir prontamente em um s e nico contexto. Pelo que pertence ao marfim, se cobrar o direito de quarto e vintena, por sada, na forma em que se cobrou at agora; contanto que os despachos se expeam tambm com a mesma brevidade e em um s e nico bilhete. E para que se possa segurar a arrecadao dos sobreditos direitos devidos minha Real Fazenda, que tem aplicaes to justas e to indispensveis, estabeleo que os navios que sarem destes Reinos e seus domnios para Angola e portos da sua dependncia, sem se manifestarem, os do Reino Junta do Comrcio e os dos domnios ultramarinos s respectivas Casas de Inspeo, declarando os portos para onde navegam, com aqueles para os quais ho depois dirigir as suas descargas, levando guias nesta conformidade, e trazendo depois certides pelas quais faam constar haverem cumprido o que tiverem declarado, incorram na pena da confiscao das embarcaes e no valor da metade delas os respectivos mestres, no sendo os donos no mesmo navio. A fim de que tudo assim se observe inviolavelmente, ordeno que na referida Junta do Comrcio e nas Casas de Inspeo se estabeleam logo livros de registro para as declaraes, guias e certides das viagens e torna-viagens dos sobreditos navios. E este se cumprir como nele se contm, sem embargo de quaisquer regimentos, extravagantes, resolues, decretos, provises e outras quaisquer disposies e ordens que hei por derrogadas somente no que a este forem contrrias, como se de todas e de cada uma fizesse especial e expressa meno, no obstante a lei que assim o requer. Pelo que mando ao presidente da Mesa do Desembargo do Pao, regedor da Casa da Suplicao, vedores da minha Real Fazenda, presidentes do Conselho Ultramarino e da Mesa da Conscincia e Ordens, governadores da Casa do Cvel e das Relaes da Bahia e Rio de Janeiro, presidente do Senado da Cmara, Junta do Comrcio destes Reinos e seus domnios; e bem assim, ao vice-rei, capites generais, governadores do Brasil, ouvidores gerais e a todos os desembargadores, corregedores, juzes e Justias de meus Reinos e senhorios que assim o cumpram e guardem e o faam cumprir e guardar, sem dvida nem embargo algum; no admitindo requerimento que impea em tudo ou em parte o efeito deste. E para que venha notcia de todos, mando ao desembargador do Pao Manoel Gomes de Carvalho, do meu Conselho e chanceler-mor destes Reinos que o faa publicar na Chancelaria. E depois de se registrar em todos os lugares onde se costumam registrar semelhantes leis, se mandar o original para a Torre do Tombo. Dado em Salvaterra de Magos aos 25 de janeiro de 1758. Rei.4
4

Este alvar foi remetido ao vice-rei do Brasil atravs de uma proviso de 22 de novembro de 1759, juntamente com outro, datado de 11 de janeiro de 1758, que tornava livre o comrcio com o Reino de

FONTE: Colleco Chronologica de Leis Extravagantes, V, pp. 146-150; D. Jos I, pp. 290-291; A. Delgado da Silva, Colleco da Legislao, I, pp. 586-588; ACL, Morato, 15, doc. 158

Alvar de 7 de maio de 1761

Eu el-rei fao saber aos que este alvar virem que, havendo-me feito presente os interessados na navegao da Costa de frica que, no obstante ser esta geralmente permitida aos moradores deste Reino, ilhas adjacentes e Estados do Brasil e da ndia pela proviso de 9 de maro de 1672, pelo alvar de 24 de maro de 1680, pelo decreto de 29 de maro de 1755 que aboliu a administrao do Conselho da Fazenda do Estado da ndia, no que pertencia ao comrcio de Moambique, pelo alvar de 10 de junho do mesmo ano de 1755 e pela minha real resoluo de 5 de maro de 1756, contudo em razo de haver eu determinado na sobredita resoluo que as embarcaes que navegassem para a Costa de frica no excedessem o porte de 3.000 rolos de tabaco, se havia pretendido estender aquela disposio a compreender os navios que fazem as suas viagens para Angola e Moambique, sendo certo que para as referidas capitanias no podem navegar embarcaes de to pequeno porte. E para obviar aos inconvenientes que se tem seguido das dvidas que se moveram sobre esta matria, sou servido declarar a sobredita resoluo na maneira seguinte, ficando sempre em seu vigor a sobredita proibio a respeito de todos os outros portos da Costa ocidental de frica, hei por bem que nela no sejam compreendidas as navegaes de Angola e Moambique mas que, antes pelo contrrio, seja permitido aos seus respectivos interessados servirem-se de todos os navios que acharem que so mais prprios para as sobreditas navegaes. O que porm se entende nos termos hbeis de irem via reta a Moambique e Angola, e de voltarem daqueles portos para outros donde sarem sem tocarem outros alguns portos da frica oriental ou ocidental quaisquer que eles sejam. E tudo debaixo das penas de confiscao dos mesmos navios e cumulativamente de todas as fazendas e gneros que no forem, a saber: na ida, legitimadas pelas carregaes que levarem autenticadas pelas Mesas da Inspeo dos portos donde sarem, para com elas se apresentarem nos referidos portos de Moambique e Angola; e, na volta, pelas outras semelhantes guias com que manifestarem serem os retornos que trouxerem das produes das terras e do comrcio de Angola, Moambique, rios de Sena, Sofala, Inlhambane e ilhas de Querimba; sem outra exceo que no seja as dos panos que dos portos da ndia vm ao de Moambique e deles se extraem para o comrcio de Angola e mais portos da Costa ocidental de frica que jazem ao Norte do Reino de Angola. Em ambos os referidos casos sero obrigados os mestres e oficiais dos ditos navios a apresentarem nas Casas de Inspeo e, onde no as houver, nas Alfndegas, as sobreditas guias e arrecadaes para se lhes darem despachos de descarga, sem os quais se no se poder esta fazer, debaixo das mesmas penas acima declaradas e de suspenso, at nova merc minha, dos oficiais das Inspees ou das Alfndegas que tais clandestinas
Angola e sertes adjacentes. AHU, Cod. 250, fls. 214v-215.

descargas permitirem. A referida geral proibio se estender aos portos da ilha de So Loureno a respeito de todos os navios que forem do Brasil, posto que alis no de minha real inteno proibir o comrcio que de Moambique se faz via reta para a sobredita ilha de So Loureno, levando-se a ela quinquilharias para os retornos delas virem em mantimentos e em gados. Os pilotos, marinheiros e mais pessoas das equipagens que entrarem nos portos acima proibidos sero obrigados a denunciar os mestres capites dos navios dentro no termo de trs dias contnuos e sucessivos e contados da hora em que desembarcarem ou perante os ministros das Mesas de Inspeo ou, na falta deles, ante os provedores ou juzes das Alfndegas, sob pena de aoites e de dez anos de degredo para o Reino de Angola, declarando as transgresses que se houverem feito assim pelo que pertence entrada dos portos proibidos, como pelo que toca ao comrcio que neles se fizer e aos gneros que deles se extrarem, dos quais hei por bem que se adjudique a metade aos denunciantes, para entre eles se repartir por um igual rateio. E porque a experincia tem mostrado as fraudes que a semelhantes proibies se costumam fazer debaixo dos pretextos de necessidade de gua aberta e outros da mesma natureza, determino que os sobreditos pretextos no relevem aos culpados das penas que contra eles deixo estabelecidas, seno nos casos de avaria maior e de runa total que manifestamente conste sem a menor tergiversao que a embarcao de que se tratar foi constituda na extrema impossibilidade de continuar a sua viagem legalmente, incumbido sempre o encargo da prova exclusiva da culpa aos que houverem feito as ditas transgresses. Para que tudo o referido tenha a sua devida observncia, ordeno que as transgresses deste meu alvar de lei sejam casos de devassa, que estar sempre aberta nos portos do Brasil ante os ministros letrados da Casa da Inspeo e, em Angola e Moambique, ante os respectivos ouvidores, os quais sem ateno a limitado tempo ou a determinado nmero de testemunhas, logo que tiverem as provas necessrias para constar dos delitos, procedero contra os culpados sumria e verbalmente, remetendo os processos verbais que lhe formarem s respectivas Relaes da Bahia e Rio de Janeiro, somente com os traslados daqueles ditos de testemunhas e documentos em que consistir a prova que houver contra cada um dos transgressores, sem poderem fazer trasladar mais coisa alguma das devassas gerais que devem ficar sempre ante eles abertas e em segredo da Justia, para que nas sobreditas Relaes sejam sentenciados afinal os referidos culpados pelos inspetores letrados com os adjuntos que lhes nomearem os governadores das sobreditas Relaes ou os ministros que seus cargos servirem. E este se cumprir to inteiramente como nele se contm, sem dvida ou embargo algum e valer como carta passada pela Chancelaria, posto que por ela no h de passar; e ainda que o seu efeito haja de durar mais de um ano ou muitos anos, no obstantes as Ordenaes e todas as mais leis, alvars, provises, disposies ou costumes contrrios que todas e todos, hei por derrogados para os efeitos neste alvar declarados ficando alis em seu vigor nas partes em que a ele no forem contrrios. Pelo que mando ao Conselho Ultramarino, Junta do Comrcio destes Reinos e seus domnios, vice-reis e capites generais do Estado da ndia e Brasil, governadores e capites generais do Rio de Janeiro, Pernambuco, Gro-Par e Maranho, Angola e Moambique; Relaes dos mesmos Estados da ndia e Brasil,

governadores, capites-mores e mais ministros e oficiais de Justia e guerra a que o conhecimento deste meu alvar de lei pertencer que o cumpram e guardem e que o faam cumprir e guardar to inteiramente como nele se contm; registrando-se nas sobreditas Relaes e mais lugares onde se costumam registrar semelhantes leis. Dado no Palcio de Nossa senhora a Ajuda, a 7 e maio de 1761. Rei. FONTE: ANTT, Leis Originais, Mao 6, n.36; BNL, Alvars, Decretos, Leis, 1760-1769, SC5675A, pp. 119-122; A. Delgado da Silva, Supplemento, I, p. 809