CONVENIA PRIVIND SUCCESIUNEA STATELOR LA TRATATE Statele-pri la prezenta Convenie, lund n considerare transformrile profunde din comunitatea internaional,

determinate de procesul de decolonizare, lund n considerare, de asemenea, c ali factori ar putea duce la succesiunea Statelor n viitor, convinse, n aceste circumstane, de necesitatea codificrii i dezvoltrii progresive a regulilor privitoare la succesiunea statelor la tratate, ca mijloace de asigurare a unei mai mari baze juridic e n relaiile internaionale, lund not c principiile de liber consimmnt, sinceritate i pacta sunt servanda sunt universal recunoscute, subliniind c respectarea cu consecven a tratatelor multilaterale generale care se ocup cu codificarea i dezvoltarea progresiv a dreptului internaional i a celor ale cror obiective i scopuri prezint interes pentru comunitatea internaional n general este de o deosebit importan pentru consolidarea pcii i cooperrii internaionale, avnd n vedere principiile dreptului internaional cuprinse n Carta Naiunilor Unite, cum sunt principiile egalitii i autodeterminrii popoarelor, al egalitii suverane i independenei tuturor Statelor, al neamestecului n afacerile interne ale Statelor, al interzicerii ameninrii cu fora sau a folosirii ei, al respectului universal pentru i al respectrii drepturilor omului i a libertilor fundamentale pentru toi, reamintind c respectul pentru integritatea teritorial i independena politic a oricrui Stat est e impus de Carta Naiunilor Unite, innd cont de prevederile Conveniei de la Viena privind dreptul tratatelor din 1969, innd, de asemenea, cont de art. 73 din aceast Convenie, afirmnd c problemele dreptului tratatelor, altele dect cele care pot aprea din succesiunea Statelor, sunt guvernate de regulile corespunztoare ale dreptului internaional, inclusiv acele reguli ale dreptului internaional cutumiar, care sunt cuprinse n Convenia de la Viena privind dreptul tratatelor din 1969, afirmnd c regulile dreptului internaional cutumiar vor continua s guverneze probleme nereglementate de prevederile prezentei Convenii, au convenit asupra urmtoarelor: PARTEA I PREVEDERI GENERALE ARTICOLUL 1 Domeniul de aplicare a prezentei Convenii Prezenta Convenie se aplic efectelor unei succesiuni de State n raport cu tratatele dintre State. ARTICOLUL 2 Folosirea termenilor 1. Pentru scopurile prezentei Convenii: a) tratat nseamn un acord internaional ncheiat ntre State, n form scris i reglementat de dreptul internaional, indiferent dac este inclus ntr-un singur instrument sau n dou sau mai multe instrumente conexe i indiferent de denumirea specific; b) succesiunea Statelor nseamn nlocuirea unui Stat cu un altul n privina responsabilitii pentru relaiile internaionale ale unui teritoriului; c) statul predecesor nseamn Statul care a fost nlocuit de un alt Stat n cazul unei succesiuni de State; d) Statul succesor nseamn Statul care a nlocuit un alt Stat n cazul unei succesiuni de State; e) data succesiunii Statelor nseamn data la care Statul succesor a nlocuit Statul predecesor n privina responsabilitii pentru relaiile internaionale ale teri toriului, care este obiect al

succesiunii Statelor; f) nou Stat independent nseamn un Stat succesor al crui teritoriu chiar nainte de data succesiunii Statelor, era un teritoriu dependent, pentru relaiile internaionale ale cruia era rspunztor Statul predecesor; g) notificarea succesiunii nseamn orice notificare n raport cu un tratat multilateral indiferent de redactare sau denumire, fcut 'de un Stat succesor care i exprim acordul de a fi considerat legat prin tratat; h) depline puteri nseamn, n raport cu o notificare de succesiune sau oricare alt notificare n cadrul prezentei Convenii, un document emis de o autoritate competent a Statului desemnnd o persoan sau persoane care s reprezinte Statul pentru comunicarea notificrii de succesiune sau notificri, dup cum este cazul; i) j) ratificare, acceptare i aprobare nseamn, n fiecare caz, actul internaional denumit, astfel, prin care un Stat stabilete pe plan internaional acceptul de a fi legat printr-un tratat; rezerv nseamn o declaraie unilateral, indiferent de redactare sau denumire, fcut de un Stat la semnarea, ratificarea, acceptarea, aprobarea sau accederea la un tratat sau cnd face o notificare de succesiune la un tratat, prin care solicit excluderea modificarea ef ectului legal al anumitor prevederi ale tratatului n aplicarea acestora statului respectiv;

k) Statul contractant nseamn un Stat care a consimit s fie legat prin tratat, indiferent dac tratatul a intrat sau nu n vigoare; l) parte nseamn un Stat care a consimit s fie legat prin tratat i pentru care tratatul este n vigoare;

m) alt Stat-parte nseamn, n raport cu un Stat succesor, orice parte, alta dect Statul predecesor, la un tratat n vigoare, la data succesiunii Statelor cu privire la teritoriul la care se raporteaz succesiunea Statelor; n) organizaia internaional nseamn o organizaie interguvernamental. 2. Prevederile alin. 1 privind folosirea termenilor din prezenta Convenie nu prejudiciaz folosirea acelor termeni sau sensurile care li se pot atribui n legislaia intern a oricrui Stat. ARTICOLUL 3 Cazuri din afara domeniului prezentei Convenii Faptul c prezenta Convenie nu se aplic efectelor unei succesiuni de State cu privire la acordurile internaionale ncheiate ntre Stat i ali subieci ai dreptului internaional sau cu privire la acordurile internaionale care nu sunt n form scris, nu va afecta: a) aplicarea la astfel de cazuri a oricrei reglementri prevzute n prezenta Convenie creia i se supun conform dreptului internaional, independent de prezenta Convenie; b) aplicarea ntre State a prezentei Convenii la efectele unei succesiuni de State cu privire la acordurile internaionale la care particip i ali subieci ai dreptului internaional. ARTICOLUL 4 Tratate constituind organizaii internaionale i tratate adoptate n cadrul unei organizaii internaionale Prezenta Convenie se aplic efectelor unei succesiuni de State cu privire la: a) orice tratat care este instrumentul constitutiv al unei organizaii internaionale fr a prejudicia reglementrile privind acordarea calitii de membru i fr a prejudicia orice alte reglementri ale organizaiei; b) orice tratat adoptat n cadrul organizaiei internaionale fr a prejudicia orice alte reglementri ale organizaiei. ARTICOLUL 5 Obligaii impuse de dreptul internaional independent de un tratat Faptul c un tratat nu este considerat ca fiind n vigoare cu privire la un Stat n virtutea aplicrii prezentei Convenii, nu va afecta n nici un fel datoria acelui stat de a-i ndeplini orice obligaie inclus n tratatul al crui subiect este, conform dreptului internaional, independent de tratat.

ARTICOLUL 6 Cazuri de succesiuni de State cuprinse n prezenta Convenie Prezenta Convenie se aplic numai efectelor unei succesiuni de State care are loc n conformitate cu dreptul internaional i, n special, cu principiile dreptului internaional cuprinse n Carta Naiunilor Unite. ARTICOLUL 7 Aplicarea n timp a prezentei Convenii 1. Fr a prejudicia aplicarea oricreia dintre reglementrile prevzute n prezenta Convenie, n care efectele unei succesiuni de State sunt supuse dreptului internaional, independent de Convenie, Convenia se aplic numai cu privire la o succesiune de State care s-a produs dup intrarea n vigoare a Conveniei, n afar de cazul n care s-a convenit altfel. 2. Un stat succesor poate, n momentul cnd i exprim acceptul de a fi legat de prezenta Convenie sau n orice moment dup aceea, s fac o declaraie c va aplica prevederile Conveniei privitoare la propria succesiune de State, care s-a produs nainte de intrarea n vigoare a Conveniei, n raport cu orice alt Stat contractant sau Stat-parte la Convenie, care face o declaraie acceptnd declaraia Statului succesor. La intrarea n vigoare a Conveniei ntre Statele care fac declaraiile sau declaraia de acceptare, indiferent care este ultima, prevederile Conveniei se vor aplica efectelor succesiunii Statelor de la data acelei succesiuni de State. 3. Un Stat succesor poate, la data semnrii sau exprimrii, acceptului de a fi legat de prezenta Convenie, s fac o declaraie c va aplica provizoriu prevederile Conveniei cu privire la propria succesiune de State care s-a produs nainte de intrarea n vigoare a Conveniei n raport cu orice alt Stat semnatar sau contract care face o declaraie de acceptate a declaraiei Statului succesor; cnd se face declaraie de acceptate aceste prevederi se vor aplica provizoriu efectelor succesiunii de State ntre acele dou State de la data acelei succesiuni de State. 4. Orice declaraie fcut n conformitate cu alin. 2 sau 3 va fi inclus ntr-o notificare scris comunicat depozitarului, care va informa Prile i Statele ndreptite s devin Pri la prezenta Convenie asupra notificrii adresate lui i a termenilor acesteia. ARTICOLUL 8 Acorduri pentru transferul de obligaii sau drepturi de tratat de la un Stat predecesor la un Stat succesor Obligaiile sau drepturile unui Stat predecesor n cadrul tratatelor n vigoare privind un teritoriu la data succesiunii Statelor nu devin obligaii sau drepturi ale Statului succesor fa de alte State -pri la acele tratat dect n virtutea faptului c Statul predecesor i Statul succesor au ncheiat u n acord care prevede c astfel de obligaii sau drepturi se vor transfera Statului succesor. n ciuda ncheierii unui astfel de acord, efectele unei succesiuni de State asupra tratatelor care, la data acelei succesiuni de State, erau n vigoare cu privire la teritoriul n cauz sunt guvernate de prezent a Convenie. ARTICOLUL 9 Declaraia unilateral a unui Stat succesor privind tratatele statului predecesor Obligaia sau drepturile prevzute n tratatele n vigoare privinc un teritoriu la data succesiunii Statelor nu devin obligaii sau drepturi ale Stalului succesor a fcut o declaraie unilateral prevznd rmnerea n -vigoare a tratatelor privind teritoriul su. ntr-un asemenea caz, efectele succesiunii Statelor asupra tratatelor care, la data acelei succesiuni de State, erau n vigoare cu privire la teritoriul n cauz sunt guvernate de prezenta Convenie. ARTICOLUL 10 Tratate care prevd participarea statului succesor Cnd un tratat prevede c, atunci cnd are loc o succesiune de State, un Stat succesor va avea opiunea de a se considera parte la tratat, el poate notifica succesiunea sa cu privire la tratat, el poate notifica succesiunea sa cu privire la tratat n conformitate cu prevederile tratatului sau, n lipsa unor astfel de prevederi, n conformitate cu prevederile prezentei Convenii. Dac un tratat prevede c, atunci cnd are loc o succesiune de State, un Stat succesor va fi considerat ca parte la un tratat, acea prevedere are efect numai dac Statul succesor accept n mod expres, n scris, s fie considerat ca atare. n cazurile care intr sub incidena alin. 1 sau 2, un-Stat succesor, care confirm acordul de a fi parte la tratat, este considerat ca parte de la data succesiunii Statelor, dac tratatul nu prevede altfel sau nu se convine altfel.

1.

2.

1.

2.

1.

2.

3.

ARTICOLUL 11 Regimuri de frontier O succesiune de state nu afecteaz ca atare: a) frontier stabilit printr-un tratat; sau b) obligaiile i drepturile stabilite printr-un tratat i care se refer la regimul unei frontiere. ARTICOLUL 12 Alte regimuri teritoriale 1. O succesiune de State nu afecteaz ca atare: a) obligaiile privind folosirea oricrui teritoriu, sau restriciile referitoare la folosirea acestuia, stabilite de un tratat n beneficiul oricrui teritoriu al unui Stat strin i considerate n conexiune cu teritoriile n cauz; b) drepturile stabilite de un tratat n beneficiul oricrui teritoriu i referindu-se la restricii asupra folosirii, a oricrui teritoriu al unui Stat strin i considerate n conexiune cu teritoriile n cauz. 2. O succesiune de State nu afecteaz ca atare: a) obligaiile privind folosirea oricrui teritoriu, sau restricii asupra, folosirii acestuia, stabilite de un tratat n beneficiul unui grup de State sau a tuturor Statelor i considerate n conexiune cu acel teritoriu; b) drepturile stabilite de un tratat n beneficiul unui grup de state sau al tuturor statelor i privind folosirea oricrui teritoriu, sau restricii asupra folosirii i considerate n conexiune cu acel teritoriu. 3. Prevederile prezentului articol nu se aplic la obligaiile de tratate ale Statului prede cesor care prevede stabilirea de baze militare strine pe teritoriul la care se refer succesiune de State. ARTICOLUL 13 Prezenta Convenie i suveranitatea permanent asupra bogiilor i resurselor naturale Nimic din prezenta Convenie nu va afecta principiile, dreptului internaional care susine suveranitatea permanent a fiecrui popor i Stat asupra bogiilor i resurselor sale naturale. ARTICOLUL 14 Problema privind valabilitatea unui tratat Nimic din prezenta Convenie nu va fi considerat ca judecare n avans, orice privin, o oricrei probleme referitoare la valabilitatea unui tratat. PARTEA A II-A SUCCESIUNEA PRIVIND O PARTE A TERITORIULUI ARTICOLUL 15 Succesiunea privind o parte a teritoriului Cnd o parte a teritoriului unui Stat, sau cnd orice teritoriu pentru ale crui relaii internaionale este rspunztor un Stat, nefiind parte a teritoriului acelui Stat, devine parte a teritoriului unui alt Stat; a) tratatele Statului predecesor nceteaz s fie n vigoare cu privire la teritoriul la care se raporteaz succesiunea Statelor de la data succesiunii Statelor, i b) tratatele Statului succesor sunt n vigoare cu privire la teritoriul la care se raporteaz succesiunea Statelor de la data succesiunii Statelor, numai dac din tratat nu reiese sau este altfel stabilit c aplicarea tratatului modific radical condiiile de funcionare a acestuia. PARTEA A III-A NOILE STATE INDEPENDENTE Seciunea 1 Regula general ARTICOLUL 16 Poziia cu privire la tratatele Statului predecesor Un nou Stat independent nu este obligat s menin n vigoare, sau s devin parte la, orice tratat doar pe motiv c la data succesiunii Statelor tratatul era n vigoare cu privire la teritoriul la care se raporteaz succesiunea de State. Seciunea 2 Tratate multilaterale

1.

2.

3.

1.

2.

3.

4.

5.

ARTICOLUL 17 Participarea la tratatele n vigoare la data succesiunii Statelor Cu excepiile stabilite de alin. 2 i 3, un nou Stat independent poate, printr -o notificare de succesiune, s-i stabileasc statutul ca parte la orice tratat multilateral care era n vigoare, la data succesiunii de State, pe teritoriul la care este obiect al succesiunii de State. Alin. 1 nu se aplic dac reiese din tratat sau se stabilete altfel, c aplicarea tratatului cu privire la noul Stat independent ar fi incompatibil cu obiectul i scopul tratatului sau ar modifica radical condiiile sale de funcionare. Cnd, n condiiile tratatului sau din cauza numrului limitat de State negociabile i din obiectul i scopurile tratatului reiese c, participarea oricrui alt Stat la tratat necesit acordul tuturor prilor, noul Stat independent i poate stabili statutul ca parte la tratat doar cu un astfel de acord. ARTICOLUL 18 Participarea la tratate ce nu sunt n vigoare la data succesiunii de State cu excepiile stabilite la alin. 3 i 4, un nou Stat independent poate, printr-o notificare de succesiune, s-i stabileasc statutul ca Stat contractant la un tratat multilateral care nu este n vigoare, dac, la data succesiunii Statelor, Statul predecesor era un Stat contractant cu privire la teritoriul care este obiect al succesiunii de State. Cu excepiile prevzute de alin. 3 i 4, un nou Stat independent poate, printr -o notificare de succesiune, s-i stabileasc statutul ca parte la un tratat multilateral care a intrat n vigoare dup data de succesiune a Statelor, dac, la data succesiunii Statelor, Statul predecesor era Stat contractant cu privire la teritoriul la care se raporteaz acea succesiune de Stat. Alin. 1 i 2 nu se aplic dac rezult din tratat sau se stabilete altfel c aplicarea tratatului cu privire la noul Stat independent ar fi incompatibil cu obiectul i scopul tratatului sau ar modifica radical condiiile sale de funcionare. Cnd, n condiiile tratatului sau din cauza numrului limitat de State negociabile i a obiectului i scopului tratatului rezult c, participarea oricrui alt Stat la tratat necesit acordul tuturor prilor sau tuturor Statelor contractante, noul Stat independent i poate stabili statutul ca parte sau Stat contractant la tratat numai cu un astfel de acord. Cnd un tratat prevede c, pentru intrarea sa n vigoare, va fi necesar un numr specific de State contractante, un nou Stat independent, care i stabilete statutul ca Stat contractant la tratat conform alin. 1, va fi considerat ca Stat contractant n scopul acestei prevederi cu excepia cazurilor cnd din tratat rezult o intenie diferit sau se stabilete altfel. ARTICOLUL 19 Participarea la tratate semnate de Statul predecesor, supuse ratificrii, acceptrii sau aprobrii Cu excepiile prevzute n alin. 3 i 4, dac, nainte de data succesiunii Statelor, Statul predecesor a semnat un tratat multilateral cu condiia ratificrii, acceptrii sau aprobrii i, prin aceasta i -a manifestat de a extinde aciunea tratatului asupra teritoriului la care se raporteaz succesiunea Statelor, noul Stat independent poate ratifica, accepta sau aproba tratatul ca i cum ar fi semnat acel acord i, prin aceasta, poate deveni parte sau Stat contractant la acesta. n sensul alin. 1, dac nu rezult o intenie diferit din tratat sau nu se stabilete altfel, semnarea tratatului de ctre Statul predecesor este considerat ca exprimnd intenia ca tratatul s se extind la ntregul teritoriu pentru ale crui relaii internaionale era rspunztor Statul predecesor. Alin. 1 nu se aplic dac rezult din tratat sau dac se stabilete altfel, c aplicarea tratatului cu privire la noul Stat independent ar fi incompatibil cu obiectul i scopul tratatului sau ar modifica radical condiiile sale de funcionare. Cnd, n condiiile tratatului sau din cauza numrului limitat de state negociatoare i a obiectului i scopului tratatului, participarea oricrui alt Stat la tratat necesit acordul tuturor prilor sau al tuturor Statelor contractante, noul Stat independent poate deveni parte sau Stat contractant la tratat numai cu un astfel de acord.

1.

2.

3.

4.

ARTICOLUL 20 Rezerve 1. Cnd un nou Stat independent i stabilete statutul ca parte sau ca Stat contractant la un tratat multilateral printr-o notificare de succesiune conform art. 17 sau 18, el va fi considerat c i menine o

2.

3.

1.

2.

3.

rezerv la acel tratat care era aplicabil la data succesiunii Statelor cu privire la teritoriul la care se raporteaz succesiunea Statelor dac, la emiterea notificrii de succesiune, se exprim o intenie contrar sau se formuleaz o rezerv care se raporteaz la aceleai subiect ca i rezerva menionat. Cnd se face notificarea de succesiune, stabilindu-i statutul ca parte sau ca Stat contractant la un tratat multilateral conform art. 17 sau 18, un -nou Stat independent poate formula o rezerv numai dac rezerva este una a crei formulare ar fi exclus prin prevederile de la lit. a), b) sau c) ale art. 19 al Conveniei de la Viena privind dreptul tratatelor. Cnd un nou stat independent formuleaz o rezerv n conformitate cu alin. 2 regulile cuprinse n art. 20-23 ale Conveniei de la Viena privind dreptul tratatelor se aplic cu privire la acea rezerv. ARTICOLUL 21 Acceptul de a fi legat de o parte a tratatului i alegerea ntre diferite prevederi Cnd face o notificare de succesiune conform art. 17 sau 18, stabilindu-i statutul ca parte sau Stat contractant la un tratat multilateral, un nou Stat independent poate, dac tratatul permite, s-i exprime acceptul de a fi legat de o parte a tratatului sau s aleag ntre prevederi diferite, n condiiile stipulate n tratat privind exprimarea unui astfel de accept sau a unei astfel de alegeri. Un nou Stat independent poate, de asemenea, s exercite, n aceleai condiii ca alte pri sau State contractante, orice drept prevzut n contract, s retrag sau s modifice orice accept exprimat sau alegerea fcut de ctre sine sau de ctre Statul predecesor, cu privire la teritoriul la care se raporteaz succesiunea Statelor. Dac noul Stat independent nu-i exprim acceptul sau nu face o alegere n conformitate cu alin. 1 sau, n conformitate cu alin. 2, retrage sau modific acceptul sau alegerea Statului predecesor, se consider c pstreaz: a) acceptul Statului predecesor, n conformitate cu tratatul, de a fi legat, cu privire la teritoriul la care se raporteaz succesiunea Statelor, de o parte a acelui tratat; sau b) alegerea Statului predecesor, n conformitate cu tratatul, ntre prevederi diferite de aplicare a tratatului cu privire la teritoriul la care se raporteaz succesiunea Statelor. ARTICOLUL 22 Notificarea de succesiune O notificare de succesiune cu privire la un tratat multilateral, conform art. 17 sau 18, va fi fcut n scris. Dac notificarea de succesiune nu este semnat de eful Statului, eful de Guvern sau de ministrul de externe, reprezentantului Statului care face comunicarea i se poate cere prezentarea deplinelor puteri. Dac tratatul nu prevede altfel, notificarea de succesiune: a) va fi transmis de noul Stat independent depozitarului sau, dac nu exist un depozitar, prilor sau Statelor contractante; b) va fi considerat ca fiind fcut de noul Stat independent la sta la care este primit de depozitar sau, dac nu exist depozitar, la data la care este primit de toate prile sau, dup caz, de toate Statele contractante. Alin. 3 nu afecteaz nici o obligaie pe care o poate avea depozitarul, n conformitate cu tratatul sau, n alt fel, de a informa prile sau Statele contractante asupra notificrii de succesiune sau oricrei comunicri fcute n legtur cu aceasta de ctre noul Stat independent. n funcie de prevederile tratatului, notificarea de succesiune sau comunicarea fcut n legtur cu aceasta va fi considerat ca primit de Statul cruia i este adresat numai atunci, cnd cel de -al doilea Stat a fost informat de depozitar.

1. 2. 3.

4.

5.

ARTICOLUL 23 Efectele unei notificri de succesiune 1. Dac tratatul nu prevede altfel sau nu se conine altfel, un nou Stat independent care face o notificare de succesiune, conform art. 17 sau 18 alin. 2, va fi considerat parte la tratat de la data succesiunii Statelor sau de la data intrrii n vigoare a tratatului n funcie de ultima dat. 2. Cu toate acestea, funcionarea tratatului va fi considerat ca suspendat ntre noul Stat independent i celelalte pri la tratat pn la data emiterii notificrii de succesiune, excepie fcnd cazul n care acel tratat poate fi aplicat n mod provizoriu n conformitate cu art. 27 sau dac sa convenit altfel. 3. Dac tratatul nu prevede altfel sau dac nu sa convenit altfel, un nou Stat independent care face o notificare de succesiune conform art. 18 alin. 1 va fi considerat Stat contractant la tratat de la data la care s-a fcut notificarea de succesiune.

Seciunea 3 Tratate bilaterale ARTICOLUL 24 Condiiile n care un tratat este considerat ca fiind n vigoare n cazul unei succesiuni a Statelor 1. Un tratat bilateral care, la data succesiunii Statelor era n vigoare cu privire la teritoriul la care se raporteaz succesiunea Statelor, este considerat ca fiind n vigoare ntre noul Stat independent i cellalt Stat parte, atunci cnd: a) se cade de acord n mod expres; sau b) prin comportarea lor se consider c au czut de acord n acest sens. 2. Un tratat considerat ca fiind n vigoare conform alin. 1 se aplic n relaiile dintre noul Stat independent i cellalt Stat-parte, de la data succesiunii Statelor, dac din acordul lor nu apare o intenie diferit sau nu se stabilete altfel. ARTICOLUL 25 Plasarea ntre Statul predecesor i noul Stat independent Un tratat care, conform art. 24, este considerat n vigoare ntre un nou Stat independent i cellalt Stat parte, din cauza acestui fapt nu este considerat n vigoare i n relaiile dintre Statul predecesor i noul Stat independent. ARTICOLUL 26 Anularea, suspendarea funcionrii sau amendarea tratatului ntre Statul predecesor i cellalt Stat-parte 1. Cnd, conform art 24, un tratat este considerat ca fiind n vigoare ntre un nou Stat independent i cellalt Stat-parte, tratatul: a) nu nceteaz s fie n vigoare ntre ele doar din cauza faptului c ncetat ulterior ntre Statul predecesor i cellalt Stat-parte; b) nu este suspendat ntre ele doar, din cauza faptului c a fost suspendat ulterior ntre Statul predecesor i cellalt Stat-parte; c) nu este amendat doar din cauza faptului c a fost amendat ulterior ntre Statul predecesor i cellalt Stat-parte. 2. Faptul c un tratat a fost anulat sau, dup caz, suspendarea ntre Statul predecesor i cellalt Stat-parte dup data succesiunii, Statelor nu mpiedic tratatul de a fi considerat n vigoare sau, dup caz, n funciune ntre noul Stat independent i cellalt Stat-parte, dac s-a stabilit, conformitate cu art. 24, c aa au czut de acord. 3. Faptul c un tratat a fost amendat ntre Statul predecesor i cellalt Stat -parte dup succesiunea Statelor, nu mpiedic tratatul neamendat s fie considerat, dac nu se stabilete c ele intenioneaz s aplice ntre ele tratatul amendat. Seciunea 4 Aplicarea provizorie ARTICOLUL 27 Tratate multilaterale 1. Dac, la data succesiunii Statelor, un tratat multilateral era n vigoare cu privire la un teritoriu la care se raporteaz succesiunea Statelor noul Stat independent i anun intenia ca tratatul s se aplice provizoriu cu privire la teritoriul su, acel tratat se va aplica provizoriu ntre noul Stat independent i orice parte care este n mod expres de acord sau care, datorit comportrii sale, se consider c a fost de acord. 2. Cu toate acestea, n cazul unui tratat care intr n categoria menionat n art. 17 alin. 3, este necesar acceptul tuturor prilor pentru astfel de aplicare provizorie. 3. Dac, la data succesiunii Statelor, un tratat multilateral care este nc n vigoare se aplic provizoriu cu privire la teritoriul la care se raporteaz succesiunea Statelor, iar noul Stat independent i anun intenia ca tratatul s continue a fi aplicat provizoriu cu privire la teritoriul su, acest tratat se va aplica provizoriu ntre noul Stat independent i orice Stat contractant care este de acord n mod expres sau

care, prin comportarea sa se consider c a fost de acord. 4. Totui, n cazul unui tratat care intr n categoria menionat n art. 17 alin. 3 este necesar acceptul tuturor Statelor contractante pentru o astfel de aplicare provizorie. 5. Alin. 1 i 4 nu se aplic dac prin tratat rezult, sau dac se stabilete altfel, c aplicarea tratatului cu privire la noul Stat independent ar fi incompatibil cu obiectul i scopul tratatului sau ar modifica condiiile sale de funcionare. ARTICOLUL 28 Tratate bilaterale Un tratat bilateral, care la data succesiunii Statelor era n vigoare sau se aplica provizoriu cu privire la teritoriul la care se raporteaz succesiunea Statelor, este considerat c se aplic provizoriu ntre noul Stat independent i cellalt Stat implicat, atunci cnd: a) ele sunt n mod expres de acord; sau b) prin comportamentul lor se consider c au fost de acord. ARTICOLUL 29 ncetarea aplicrii provizorii Dac tratatul prevede altfel sau se convine altfel, aplicarea provizorie a unui tratat multilateral, conform art. 27, poate nceta: a) prin notificare rezonabil de denunare dat de noul Stat independent sau de partea ori Statul contractant, care aplic provizoriu tratatul i expirarea notificrii; sau b) n cazul unui tratat care intr n categoria menionat la art. 17 alin. 3, prin notificare rezonabil de denunare dat de noul Stat independent sau de toate prile .ori, dup caz, de toate Statele contractante i expirarea notificrii. Dac tratatul nu prevede altfel sau nu se contravine altfel, aplicarea provizorie a unui, tratat bilateral conform art. 28 poate fi anulat prin notificarea rezonabil de denunare dat de noul Stat independent sau cellalt Stat implicat i expirarea notificrii. Dac tratatul nu prevede o perioad mai scurt pentru ncetarea aciunii sale sau dac nu se contravine altfel, notificarea rezonabil de denunare va fi un preaviz de 12 luni de la data la care este primit de cellalt Stat sau State care aplic provizoriu tratatul. Dac tratatul nu prevede altfel sau dac nu se convine altfel, aplicarea provizorie a unui tratat multilateral, conform art. 27, se va ncheia, dac noul Stat independent i anun intenia de a nu deveni parte la tratat. Seciunea 5 Noi state independente formate din dou sau mai multe teritorii ARTICOLUL 30 Noi state independente formate din dou sau mai multe teritorii 1. Art. 16-29 se aplic n cazul unui nou Stat independent format din dou sau mai multe teritorii. 2. Cnd un nou Stat independent format din dou sau mai multe teritorii este considerat sau devine parte la un tratat n virtutea art. 17, 18 sau 24 i data succesiunii Statelor tratatul era n vigoare sau primise acceptul de a fi legat de tratat, cu privire la unul sau mai multe, dar nu toate aceste teritorii se va aplica cu privire la ntregul teritoriu al acelui stat, cu urmtoarele excepii: a) din tratat rezult, sau se stabilete altfel, c aplicarea tratatului cu privire la ntregul teritoriu ar fi incompatibil cu obiectul i scopul tratatului sau ar modifica radical condiiile sale de funcionare; b) n cazul unui tratat multilateral care nu cade sub incidena art. 17 alin. 3 sau art. 18 alin. 4, notificarea de succesiune este limitat la teritoriul cu privire la care tratatul era n vigoare la data succesiunii Statelor sau cu privire la care s-a acordat acceptul de a fi legat de tratat anterior acelei date; c) n cazul unui tratat multilateral care cade sub incidena art. 17 alin. 3 sau art. 17 alin. 4, noul Stat independent i celelalte State-pri sau dup caz, celelalte State contractante convin altfel; sau d) n cazul unui tratat bilateral, noile State independente i celelalte State implicate convin altfel. 3. Cnd un nou Stat independent format din dou sau mai multe teritorii devin parte la un tratat multilateral conform art. 19 i prin semntura sau semnturile Statului sau Statelor predecesoare s-a intenionat ca tratatul s se extind asupra unuia sau mai multor teritorii dar nu asupra tutu rora, tratatul

1.

2.

3.

4.

se va aplica cu privire la ntregul teritoriu al noului Stat independent cu urmtoarele excepii: a) din tratat rezult, sau se stabilete altfel, c aplicarea tratatului cu privire la ntregul teritoriu ar fi incomparabil cu obiectul i scopul tratatului sau ar modifica radical condiiile sale de funcionare. b) n cazul unui tratat multilateral care nu cade sub incidena art. 19 alin. 4, ratificarea, acceptarea sau aprobarea tratatului este limitat de teritoriul sau teritoriile asupra crora s-a intenionat extinderea tratatului sau c) n cazul unui tratat multilateral care cade sub incidena art. 19 alin. 4, noul Stat independent i celelalte State-pri sau, dup caz, celelalte State contractante nu convin altfel. PARTEA A IV-A UNIFICAREA I SEPARAREA STATELOR ARTICOLUL 31 Efectele unificrii Statelor asupra tratatelor n vigoare Ia data succesiunii Statelor 1. Cnd dou sjtu mai multe State se unesc i astfel formeaz un Stat succesor, orice tratat n vigoare la data succesiunii Statelor cu privire la oricare dintre ele rmne n vigoare cu privire la Statul succesor, cu .urmtoarele excepii: a) Statul succesor i cellalt Stat-parte sau celelalte State-pri convin altfel; sau b) rezult din tratat, sau se stabilete altfel, c aplicarea tratatului cu privire la Statul succesor ar fi incompatibil cu obiectul i scopul tratatului sau ar modifica radical condiiile sale de funcionare. 2. Orice tratat care rmne n vigoare n conformitate cu alin. 1 se va aplica numai cu privire la partea din teritoriul Statului succesor cu privire la care tratatul a fost n vigoare la data succesiunii Statelor, cu urmtoarele excepii: a) n cazul unui tratat multilateral care nu intr n categoria menionat n art. 17 alin. 3 Statul succesor face o notificare c tratatul se va aplica asupra ntregului su teritoriu; b) n cazul unui tratat multilateral care intr n categoria menionat n art. 17 alin. 3, Statul succesor i celelalte State-pri convin altfel; sau c) n cazul unui tratat bilateral, Statul succesor i celelalte state-pri convin altfel. 3. Alin. 2 lit. a) nu se aplic dac din tratat rezult, sau se stabilete altfel, c aplicarea tratatului asupra teritoriului al Statului succesor ar fi incompatibil cu obiectul i scopul tratatului sau ar modifica radical condiiile de funcionare. ARTICOLUL 32 Efectul unificrii Statelor asupra tratatelor care nu sunt n vigoare la data succesiunii Statelor Funcie de alin. 3 i 4, un Stat succesor care cade sub incidena art. 31 poate, printr -o notificare, s-i stabileasc statutul ca Stat contractant la un tratat multilateral care nu este n vigoare dac, la data succesiunii Statelor, oricare dintre Statele predecesoare era Stat contractant la tratat. Funcie de alin. 3 i,4, un Stat succesor care cade sub incidena art. 31 poate, printr-o notificare, s-i stabileasc statutul ca parte Iar un tratat multilateral care intr n vigoare dup data succesiunii Statelor dac, la acea dat oricare dintre Statele predecesoare era Stat contractant la tratat. Alin. 1 i 2 nu se aplic dac din tratat rezult, sau se stabilete cu obiectul i scopul tratatului sau ar modifica radical condiiile sale de funcionare. Dac tratatul este unul care intr n categoria menionat n art. 17 alin. 3, Statul succesor poate s -i stabileasc statutul ca parte sau ca Stat contractant la tratat, numai cu consimmntul tuturor prilor sau tuturor Statelor contractante. Oricare tratat la care Statul succesor devine Stat contractant sau parte, n conformitate cu alin. 1 sau 2, se va aplica numai cu privire la partea din teritoriul Statului succesor asupra creia s -a dat acceptul de a fi legat de tratat anterior datei de succesiune a statelor, cu urmtoarele excepii: a) n cazul unui tratat multilateral care nu intr n categoria menionat n art. 17 alin. 3, Statul succesor indic n notificarea fcut conform alin. 1 sau 2 c tratatul se va aplica asupra ntregului su teritoriu, sau b) n cazul unui tratat multilateral care intr n categoria menionat n art. 17 alin. 3, Statul succesor i toarte prile sau, dup caz, toate statele contractante convin altfel. Alin.5 lit. a) nu se aplic dac din tratat rezult, sau se stabilete altfel, c aplicarea tratatului asupra ntregului teritoriu al Statului succesor ar fi incompatibil cu obiectul i scopul tratatului sau ar

1.

2.

3. 4.

5.

6.

modifica radical s condiiile sale de funcionare. ARTICOLUL 33 Efectele unificrii Statelor asupra tratatelor semnate de un Stat predecesor, condiionate de ratificare, acceptare i aprobare Funcie de alin.2 i 3, dac nainte de data succesiunii Statelor unul dintre Statele predecesoare a semnat un tratat multilateral condiionat de ratificare, acceptare sau aprobare, un Stat succesor cznd sub incidena art.31 poate ratifica, accepta sau aproba tratatul ca i cum l-ar fi semnat, putnd astfel deveni parte sau Stat contractant la acest tratat. Alin.l nu se aplic dac din tratat rezult, sau s-a stabilit altfel, c aplicarea tratatului cu privire la Statul succesor ar fi incompatibil cu obiectul i scopul tratatului sau ar modifica radical condiiile sale de funcionare. Dac tratatul se ncadreaz n categoria menionat n art.17 alin.3, Statul succesor poate deveni parte sau Stat contractant la tratat, numai cu acceptul tuturor prilor sau tuturor Statelor contractante. Orice tratat la care Statul succesor devine parte sau Stat contractant, n conformitate cu alin.l, se va aplica numai asupra prii de teritoriu a Statului succesor cu privire la care a fost semnat tratatul de unul dintre Statele predecesoare, cu urmtoarele excepii: a) n cazul unui tratat multilateral care nu intr n categoria menionat n art.17 alin.3, Statul succesor, atunci cnd ratific, accept sau aprob tratatul, face notificarea c tratatul se va aplica asupra ntregului su teritoriu; sau b) n cazul unui tratat multilateral care intr n categoria menionat -n art.17 alin.3, Statul succesor i toate prile au, dup caz, toate prile contractante convin altfel. Alin.4. lit. a) nu se aplic dac din tratat rezult, sau se stabilete altfel, c aplicarea tratatului asupra ntregului teritoriu al Statului succesor ar fi incompatibil cu obiectul i scopul tratatului sau ar modifica radical condiiile sale de funcionare.

1.

2.

3. 4.

7.

ARTICOLUL 34 Succesiunea Statelor n cazul separrii unor pri ale unui Stat 1. Cnd o parte sau pri din teritoriul unui Stat se separ pentru a forma unul sau mai multe State, indiferent dac Statul predecesor continu s existe: a) orice tratat n vigoare la data succesiunii Statelor asupra ntregului teritoriu al Statului predecesor rmne n vigoare cu privire la fiecare Stat succesor astfel format; b) orice tratat n vigoare la data succesiunii Statelor numai asupra unei pri a teritoriului Statului predecesor care a devenit Stat succesor rmne n vigoare numai cu privire la acel Stat succesor. 2. Alin. 1 nu se aplic dac: a) Statele respective convin altfel; sau b) rezult din tratat, sau se stabilete altfel, c aplicarea tratatului privire la Statul succesor ar fi incompatibil cu obiectul i scopul tratai sau ar modifica radical condiiile sale de funcionare. ARTICOLUL 35 Situaia unui tratat dac un Stat continu s existe dup separarea unei pri a teritoriului su Cnd, dup separarea oricrei pri a teritoriului unui Stat, Statul predecesor continu s existe, orice tratat care la data succesiunii de State era n vigoare cu privire la Statul predecesor rmne n vigoare asupra restului teritoriului, n afara cazului c: a) Statele n cauz convin altfel; b) se stabilete c tratatul se raporteaz numai la teritoriul care sa separat de Statul predecesor; sau c) rezult din tratat, sau se stabilete altfel, c aplicarea tratatului cu privire la Statul predecesor ar fi incompatibil cu obiectul i scopul tratatului sau ar modifica radical condiiile sale de funcionare. ARTICOLUL 36 Participarea la tratate care nu sunt n vigoare la data succesiunii Statelor n cazurile de separare a unor pri ale unui Stat 1. Funcie de alin.3 i 4, un Stat succesor, care se ncadreaz n ar.34 alin.l poate, printr-o notificare, s-i stabileasc statutul ca Stat contractant la un tratat multilateral care nu este n vigoare dac, la data succesiunii Statelor, Statul predecesor era Stat contractant la tratat cu privire la teritoriul la care se raporteaz succesiunea Statelor. 2. Funcie de alin.3. i 4, un Stat succesor care se ncadreaz n art.34 alin.l poate, printr -o notificare, s-

i stabileasc statutul ca parte la un tratat multilateral care intr n vigoare dup data succesiunii Statelor dac la acea dat Statul predecesor era un Stat contractant la tratat cu privire la teritoriul la care se raporteaz succesiunea Statelor. 3. Alin.l i 2 nu se aplic dac rezult din tratat, sau se stabilete astfel, c aplicarea tratatului cu privire la Statul succesor ar fi incompatibil cu obiectul i scopul tratatului sau ar modifica condiiile sale de funcionare. 4. Dac tratatul este unul care se ncadreaz n categoria menionat n art.17 alin.3, Statul succesor i poate stabili statutul ca parte sau ca Stat contractant la tratat numai cu acceptul tuturor prilor sau al tuturor Statelor contractante. ARTICOLUL 37 Participarea n cazuri de separare a unor pri ale unui Stat la tratate semnate de Statul predecesor, condiionate de ratificare, acceptare sau aprobare 1. Funcie de alin.2 i 3, dac nainte de data succesiunii Statelor Statul predecesor semnase un tratat multilateral condiionat de ratificare, acceptare sau aprobare iar tratatul, dac ar fi fost n vigoare la acea dat, ar fi fost implicat asupra teritoriului la care se raporteaz succesiunea Statelor, un Stat succesor care se ncadreaz n art.34 alin.l poate ratifica, accepta sau aproba tratatul, ca i cum ar fi semnat tratatul respectiv, i poate, ca atare, s devin parte sau Stat contractant la acesta. 2. Alin.l nu se aplic dac rezult din tratat, sau se stabilete altfel, c aplicarea tratatului cu privire la Statul succesor ar fi incompatibil cu obiectul i scopul tratatului sau- ar modifica radical condiiile sale de funcionare. 3. Dac tratatul intr n categoria menionat n art.17 alin.3, Statul succesor poate deveni parte sau Stat contractant la tratat numai cu acceptul tuturor prilor sau al tuturor Statelor contractante.

1. 2. 3.

4.

5.

ARTICOLUL 38 Notificri Orice notificare n conformitate cu art.31, 32 sau 36 va fi fcut n scris. Dac notificarea nu este semnat de eful Statului, eful Guvernului sau de ministrul afacerilor externe, reprezentantului Statului care face comunicarea i se poate cere s-.i asume puteri depline. Dac tratatul nu prevede altfel, notificarea: a) va fi transmis de Statul succesor depozitarului sau, dac nu exist depozitar, prilor sau Statelor contractante; b) va fi considerat ca fiind fcut de Statul succesor la data la care este primit de depozitar sau, dac nu exist depozitar, la data la care este primit de toate prile sau, dup caz, de toate Statele contractante. Alin.3 nu afecteaz nici o obligaie pe care depozitarul ar avea-o, conform tratatului sau n alt mod, de a informa prile sau Statele contractante asupra notificrii sau a oricrei comunicri fcute din legtur aceasta de ctre Statul succesor. Funcie de prevederile tratatului, o astfel de notificare sau comunicare va fi considerat ca fiind primit de Statul cruia i este adresat numai dup ce acesta din urm a fost informat de depozitar. PARTEA A V-A PREVEDERI DIVERSE

ARTICOLUL 39 Cazuri de rspundere a Statului i izbucnirea ostilitilor Prevederile prezentei Convenii nu vor judeca anticipat nici problem care poate s apar, referitor la efectele succesiunii Statelor asupr unui tratat, din responsabilitatea internaional a unui Stat sau din izbucnire de ostiliti ntre State. ARTICOLUL 40 Cazuri de ocupaie militar Prevederile prezentei Convenii nu vor judeca anticipat nici i problem care poate s apar referitor la un tratat, ca urmare a ocupri militare a unui teritoriu. PARTEA A VI-A

SOLUIONAREA CONFLICTELOR ARTICOLUL 41 Consultri i negocieri n cazul izbucnirii unui conflict privind interpretarea sau aplicarea prezentei Convenii ntre dou sau mai multe Pri la Convenie, acestea, la cererea oricreia dintre ele, vor cuta s l soluioneze printr -un proces de consultri i negocieri. ARTICOLUL 42 Concilierea Dac acest conflict nu se soluioneaz n decurs de ase l uni de la data la care s-a fcut cererea menionat n art.41, oricare parte la conflict poate s l supun procedurii de conciliere, specificat n Anexa la prezenta Convenie, prin adresarea unei cereri n acest sens Secretarului General al Naiunilor Unite i prin informarea celeilalte pri sau prilor asupra cererii. ARTICOLUL 43 Soluionarea juridic Orice Stat, n momentul semnrii sau ratificrii prezentei Convenii, ori al aderrii la aceasta, sau n orice moment dup aceea, poate, printr-o notificare ctre depozitar, s declare c, acolo unde un conflict nu s-a soluionat prin aplicarea procedurilor menionate n art.41 i 42, conflictul respectiv poate fi trimis spre judecare la Curtea Internaional de Justiie, printr-o cerere scris de oricare parte la conflict sau, ca alternativ, la arbitraj, cu condiia ca i cealalt parte s fi fcut o declaraie similar. ARTICOLUL 44 Soluionarea prin consimmnt comun n ciuda prevederilor art.41, 42 i 43, dac un conflict privind interpretarea sa u aplicarea prezentei Convenii izbucnete ntre dou sau mai multe Pri la Convenie, prin consimmnt comun ele pot cdea de acord s l trimit la Curtea Internaional i Justiie, la arbitraj, sau s i aplice orice procedur corespunztoare de soluionare a conflictelor. ARTICOLUL 45 Alte prevederi n vigoare pentru soluionarea conflictelor Nimic din art.41-44 nu va afecta drepturile sau obligaiile Prilor la prezenta Convenie prin nici o prevedere care s le angajeze cu privire la soluionarea conflictelor. PARTEA A VII-A Prevederi finale ARTICOLUL 46 Semnarea Prezenta Convenie va fi deschis semnrii de ctre toate Statele pn la 28 februarie 1979, la Ministerul Federal al Afacerilor externe al Republicii Austria i, ulterior,1 pn la 31 august 1979, la Sediul Naiunilor Unite din New- York. ARTICOLUL 47 Ratificarea Prezenta Convenie este supus ratificrii. Instrumentele de ratificare vor fi depuse la Secretarul General al Naiunilor Unite. ARTICOLUL 48 Aderarea Prezenta Convenie va rmne deschis aderrii oricrui stat. Instrumentele de aderare vor fi depuse la Secretarul General al Naiunilor Unite. ARTICOLUL 49 Intrarea n vigoare 1. Prezenta Convenie va intra n vigoare n a treiezecea zi dup data depunerii celui de -al cincisprezecelea instrument de ratificare sau aderare. 2. Pentru fiecare Stat care ratific sau ader la Convenie dup depunerea celui de -al cincispezecelea

instrument de ratificare sau aderare, Convenia va intra n vigoare n a treizecea zi dup depunerea de ctre Statul respectiv a instrumentelor sale de ratificare sau aderare. ARTICOLUL 50 Textele autentice Originalul prezentei Convenii, ale crei versiuni n arab, chinez, englez, francez, rus i spaniol, sunt, de asemenea, autentice, va fi depus la Secretarul General al Naiunilor Unite. DREPT MRTURIE, subsemnaii Plenipoteniari, .fiind autorizai de Guvernele lor, am semnat prezenta Convenie. NCHEIAT LA VIENA, la douzeci i trei august, o mie nou sute aptezeci i opt.

ANEX 1. Se va ntocmi o list de conciliatori constnd din juriti calificai, care va fi pstrat de Secretarul General al Naiunilor Unite. n acest scop, fiecare Stat care este membru al Naiunilor Unite sau Parte la prezenta Convenie va fi invitat s desemneze doi conciliatori, iar numele persoanelor astfel desemnate vor constitui o list. Durata n funcie a unui conciliator, inclusiv a celui desemnat s ocupe un post vacant temporar, va fi de cinci ani i poate fi rennoit. Un conciliator a crui durat n funcie expir, va continua s ndeplineasc orice funcie pentru care ar fi fost ales conform alineatului urmtor. 2. Cnd se adreseaz o cerere Secretarului General conform art.42, Secretarul General va prezenta conflictul n faa unei comisii de conciliere, constituit dup cum urmeaz: Statul sau Statele care constituie una din prile implicate n conflict va-vor numi: a) un conciliator de naionalitatea acelui Stat sau a unuia din acele State, care poate sau nu s fie ales de pe lista menionat n alin. 1; i b) un conciliator care nu este de naionalitatea acelui Stat sau a unuia din acele State, care va fi ales de pe list. Statul sau Statele constituind cealalt parte n conflict va/vor numi doi conciliatori n acelai mod. Cei patru conciliatori alei de pri vor fi numii n termen de aizeci de zile de la data la care Secretarul General a primit cererea. n decurs de aizeci de zile de la data numirii ultimului dintre ei, cei patru conciliatori numesc un al cincilea conciliator de pe list, care va fi preedinte. Dac numirea preedintelui sau a oricruia dintre ceilali conciliatori nu s -a fcut n perioada stabilit pentru o astfel de numire, aceasta se va face de ctre Secretarul General n decurs de aizeci de zile.de la data expirrii acelei perioade. Numirea preedintelui poate fi fcut de Secretarul General fie de pe list, fie dintre membrii Comisiei de drept internaional. Oricare dintre perioadele n care trebuie sa se fac numiri poate fi prelungit cu acordul prilor implicate n conflict. Orice post vacant va fi ocupat n modul prevzut pentru numirea iniial. 3. Comisia de conciliere va decide asupra propriei proceduri. Comisia, cu consimmntul prilor implicate n conflict, poate invita orice Parte la prezenta Convenie s-i prezinte punctul de vedere, verbal sau n scris. Deciziile i recomandrile Comisiei vor fi fcute cu majoritatea voturilor celor cinci membri. 4. Comisia poate atrage atenia prilor implicate n conflict asupra oricror msuri care ar putea facilita o soluionare amiabil. 5. Comisia va audia prile, va examina reclamaiile i obieciile, i va face propuneri prilor n scopul ajungerii la o soluionare amiabil a conflictului. 6. Comisia va raporta n decurs de dousprezece luni de la constituirea sa. Raportul su va fi depus la Secretarul General i transmis prilor aflate n conflict. Raportul Comisiei, inclusiv orice concluzie prilor i nu va avea alt caracter dect cel de recomandri prezentate spre examinare prilor pentru a facilita o soluionare amiabil a conflictului. 7. Secretarul General va acorda Comisiei toat asistena i facilitile de care ar putea avea nevoie. Cheltuielile Comisiei vor fi suportate de Naiunile Unite.