Sunteți pe pagina 1din 975

ACADEMIA ROMN SECIA DE TIINE ISTORICE I ARHEOLOGIE

DOCUMENTA ROMANIAE HISTORICA


COMITETUL DE COORDONARE:
Acad. CAMIL MUREAN Acad. TEFAN TEFNESCU Prof. univ. dr. IOAN CAPROU

EDITURA ACADEMIEI ROMNE

I~

ACADEMIA ROMAN INSTITUTUL DE ISTORIE A. D. XENOPOL" - IAI

A . MOLDOVA
VOLUMUL VI
(1546-1570)
VOLUM NTOCMIT DE

I. CAPROU

653207
B.C.U. IAI

1
EDITURA ACADEMIEI ROMNE Bucureti, 2008

Copyright O Editura Academici Romne, 2008. Toate drepturile asupra acestei ediii sunt rezervate editurii.

Adresa

EDITURA ACADEMIEI ROMNE Calea 13 Septembrie nr. 13, scctor 5 050711, Bucureti, Romnia Tel.: 4021 -3188106; 4021-3188146; Fax:4021-3182444 E-mail: edacad@ear.ro Adresa web: www.car.ro

tf ;, ; .r i

. '

'

CARTEA A APRUT CU SPRIJINUL LUTORITII N A I O N A L E PENTRU C E R C E T A R E TIINIFIC

Redactor: Magdalcna BEDROS1AN Tehnoredactor: Ctlina RADU Daniela FLORESCU Culegere: Pixart Media, lai Coperta: Mariana ERBNESCU

Bun de tipar: 31.10.2008 Format: 16/70x 100 Coli de tipar: 70 C.Z pentru biblioteci man: 9 (498) (001-12) C2 pentru biblioteci mici: 9 (498) (001-12)

Ediie revzut i completat a manuscriselor lui Mihai Costchescu: <Documente moldoveneti de la Ilia Rare voievod>; < Documente moldoveneti de la tefan Rare voievod>; < Documente moldoveneti de la Alexandru Lpuneanu voievod>; < Documente moldoveneti de la Ioan Despot voievod>; < Documente moldoveneti de la Bogdan Lpuneanu voievod>; Cu colaborarea (parial) a prof. univ. dr. Constantin Cihodaru

PREFA
*

Volumul al Vl-lea al coleciei Documenta Romaniae Historica, seria A. Moldova, cuprinde 471 de acte interne dintre anii 1546 i 1570; dintre acestea, 457 sunt documente autentice, iar 14 sunt false. Dup forma lor de pstrare, majoritatea acestor acte sunt editate dup originale slavone (limba de cancelarie a epocii in ara Moldovei): 270 de documente; 10 acte sunt publicate dup copii slavone, 60 dup traduceri vechi (56 romneti, 3 germane i una francez), 40 dup copii vechi ale unor traduceri romneti, 66 dup rezumate vechi (54 romneti, 8 germane i 4 greceti), 3 dup rezumate romneti recente i 21 dup meniuni; din acest total, 54 de acte sunt republicate dup ediii (dup acte originale, copii, traduceri etc.). Piesele arhivistice editate in acest volum se pstreaz la Biblioteca Academiei Romne-Bucureti (160 de acte in fondul de Documente istorice aflat in prezent la Arhivele Naionale din Bucureti), Direcia Arhivelor Naionale Istorice Centrale - Bucureti (110 acte), Direcia Judeean a Arhivelor Naionale-Iai (86 de acte), Direcia Judeean a Arhivelor Naionale - Suceava (8 acte), Arhivele unor mnstiri de la Muntele Athos - Grecia (8 acte: 3 de la M-rea Protaton, 3 de la M-rea Vatoped i 2 de la M-rea Xiropotamu), Biblioteca Naional - Bucureti i Biblioteca Central Universitar Mihai Eminescu " Iai (cte 7 acte), Arhivele Naionale Chiinu (5 acte), Arhiva Central de Stat a Actelor Vechi din Moscova - Federaia Rus (4 acte), Direcia Judeean a Arhivelor Naionale Neam - Piatra Neam i Manuscrisele M. Costchescu (cte 3 acte), Direcia Judeean a Arhivelor Naionale Mehedini - Drobeta Tumu Severin i Arhiva Regiunii Cernui (cte 2 acte). Arhiva Academiei de tiine Chiinu, Biblioteca Academiei Romne, Secia Manuscrise-Bucureti, Biblioteca tiinific Public din Kiev - Ucraina, Direcia Judeean a Arhivelor Naionale Bacu, Direcia Judeean a Arhivelor Naionale Botoani, Direcia Judeean a Arhivelor Naionale Galai, Muzeul de Istorie Iai, Muzeul Judeean Suceava, Muzeul Militar Central-Bucureti, Muzeul Municipal - Bucureti, Muzeul MunicipalVasile Pr\>an " - Brlad, Manuscrisul Surete i Izvoade din colecie particular i Fondul Moruzi dintr-o arhiv particular (Zaimis) din Atena - Grecia (cte 1 act). Mai rmn de investigat ins (pentru un eventual supliment,* importante fonduri arhivistice din strintate, precum cele ale unor aezminte religioase din Orientul Apropiat, la care au fost nchinate unele mnstiri moldoveneti, ale unor mnstiri de la Muntele Athos - Grecia i ale Arhivelor Statului din Viena (Kanzleiarchiv de la Wiener Kriegsarchiv) - Austria, unde se pstreaz, dup cum
XXXII

se tie. documentele ctorva mnstiri din nordul Moldovei (Bucovina) i, probabil. preiosul fond documentar al Mitropoliei Moldovei nstrinat n 1686'. ntocmirea \x)lumului de fa a nceput cu vreo dou decenii n urm pornind de la cele 298 de texte (traduceri, copii i rezumate romneti) i fotocopiile unora dintre acestea din anexa volumelor /-// ale coleciei Documente privind istoria Romniei (D.l.R.f, pe baza unui repertoriu alctuit n 1978 de colegul tefan Sorin Gorovei. Ulterior, dup transcrierea mpreun cu regretatul profesor Constantin Cihodaru a ctorwi zeci de acte sla\'one, am intrat, prin intermediul Comitetului de coordonare a corpusului Documenta Romaniae Historica, n posesia manuscrisului acestui volum din arhiva D.I.R. de la Institutul de Istorie N. lorga " din Bucureti, constatnd c acest manuscris, paginat i cu documentele numerotate n succesiune cronologic i pe domnii\ fusese pregtit pentru tipar de Mihai Costchescu dup criteriile pe care el le folosise la editarea Documentelor moldoveneti nainte de tefan cel Mare4, Documentelor moldoveneti de la Bogdan voievod5, Documentelor moldoveneti de la tefani voievod6, precum i la definitivarea pentru tipar a <I)ocumentelor moldoveneti de la tefan cel Mare>8 i a <Documentclor moldoveneti dc Ia Petru Rare voievod> aflate acum n manuscris la Biblioteca Academiei RomneBucureti sub cotele A 2000-XIV i, respectiv. A 2000-XV9. n acelai fond se gsete i cea mai mare parte a transcrierilor nedefinitivate pentru publicare ale documentelor dc pan la anul 1593w, restul copiilor de acelai fel ajungnd la Arhivele Statului din lai" laolalt cu transcrierile de acte din secolele XVII-XVIII i cu ntreaga coresponden primit de Mihai Costchescu12, ce conine desluirile necesare
1 Cf Documenta Romaniae Historica, A. Moldova, voi. XXIV (1637-1638), ntocmit dc C Cihodaru i I Caprou, Bucureti, Ed. Academiei Romne, 1998, p. VIII i n. 1-4; vezi i voi. XXVI (1641-1642). ntocmit dc I. Caprou. Bucureti, Ed. Academiei Romne, Bucureti, 2003, p. VIII (trebuie s precizm, fie i pe aceast cale, c erorile dc tipar de la scciunca Bibliografie Prescurtri din volumul respectiv, p. XI i urm., nu ne aparin). 'Documente prtxind istoria Romniei, A. Moldova, veacul XVI, voi. I (1501-1550), Bucureti. 1953, p. 545-594, doc. nr. 488-537 (49 de texte), i voi. II (1551-1570), Bucurcti, 1951, p 1-333, nr. 1-247, documente ndoielnice, nr. 1-2 (249 de texte, cu cteva zeci dc fotocopii dup documente originale), volume ..ntocmite, dup cum se menioneaz pe vcrso-ul foii dc titlu, dc colectivul Seciei de Istorie Medic a Institutului dc Istorie" din lai al Academici 3 Fapt pentru care le-am intitulat ca atare, innd scama i dc modul cum i-a intitulat Mihai Costchescu toate celelalte volume din corpusul su diplomatic: Documente moldoveneti de la ... (vezi mai departe; cf. i seciunea Bibliografie - Prescurtri din acest volum, p. XIV). 4 Voi. III. Iai, 1931-1932. 5 lai, 1940. Mai, 1943 Vezi Documenta Romaniae Historica, A. Moldova, voi. III (1487-1504), ntocmit dc C. Cihodaru. I Caprou i N. Ciocan, Bucurcti. Ed. Academici, 1980, p. VII-VIII. ' Fr pnma pane (717 file), considerat pierdut (cf. ibtdem). f Aflat i n microfilm (fcut dc noi cu peste dou dcccnii n urm pentru volumul V din Documenta ) la Institutul dc Istorie , A D . Xcnopol"-Iai. 0 A 2000 l-XIII. in pachetul CCCL i in caietele nr. 1265 din Fondul personal Mihai Costchescu. dup cum am menionat n dcscnerca arhcografic a ficcrui document din acest volum care a fost transcris dc Mihai Costichescu i a ajuns ntr-un depozit public. * Inventariat, transcris i definitivat pentru tipar cu compctcna-i binecunoscut dc vfctvma Virjmia Isac

despre impresionanta munc de o viat a profesorului ieean pentru adunarea i editarea ntr-un corpus a documentelor istorice moldoveneti", a/late in acea vreme nc in bun parte n colecii particulare'4. Documentele din intervalul cuprins n acest volum copiate de Mihai Costchescu erau gata pentru tipar la nceputul anului 1950", adic transcrise pe curat", dup expresia epocii, cu informaiile arheografice i bibliografice eseniale la sfritul textului i cu aparatul critic necesar, dar fr obinuitul comentariu istoric ce nsoete de regul orice document de pn la anul 1546, publicat sau pregtit pentru editare de Mihai Costchescu. Cu excepia textelor slavone, care au fost lsate deoparte, traducerile, copiile i rezumatele romneti din corpusul diplomatic de mai sus, revzute din punct de vedere ortografic de Petre P. Panaitescu, au fost renumerotate i integrate, in aceeai ordineM, in volumele 1 i II ale Documentelor privind istoria Romniei, seria A. Moldova, secolul al XVI-lea. mai sus menionate. Lrgirea investigaiei n fondurile de arhiv din ar i din strintate i sporirea, fie ea i relativ, a instrumentarului arhivistic publicat au dus in chip firesc la creterea numrului documentelor cunoscute din intervalul 1546-1570; de la 298 de acte din cele dou volume amintite ale coleciei D.I.R. s-a ajuns la 471 de documente n volumul de fa consacrat aceluiai interval. Dincolo de evidentul spor cantitativ din prezentul volum fa de amintitele tomuri din D.I.R.. mult mai important este cel calitativ, provenind din nlocuirea unor forme arhivistice inferioare cu altele superioare din noile arhive cercetate, care confer temeinicie deplin informaiei istorice i aduce nu o dat corecturi, inclusiv de cronologie, celei vechi17. De aici i reconsiderarea autenticitii i a datrii unor documente care. prin noile lor caracteristici diplomatice, vor determina o alt perspectiv de
" Dc cct mai marc ajutor att n publicarea volumelor de documente menionate, ct i n adunarea celor transcrise sau pregtite pentru tipar i-a fost bunul su prieten G.T. Kinleanu, dup cum rezult din corespondena primit dc acesta de la Mihai Costchescu i aflat n prezent la Biblioteca Academici Romne (cf. i G.T. Kinleanu, Coresponden, ediie ngrijit, note. tabel cronologic, bibliografic i indici dc Mircea Handoca, Editura Minerva", Bucureti, 1977, p 413-433, unde se public 21 dc scrisori de la Mihai Costchescu). Fotografiate sistematic de Mihai Costchescu; unele dintre aceste fotografii au ajuns l Biblioteca Acadcmici Romne i la Arhivele Statului Bucureti, dar majoritatea, grupate pe pachete, se afl la Biblioteca Central Universitar ..Mihai Emincscu" - lai. Fond Fotocopii (pachetele 121 i urm., format 6/9) i la Arhivele Statului lai. pachet MXXXVIII (format 18/24). 15 La 16 martie 1950, Mihai Costchescu i scria din Iai lui G.T. Kirilcanu: Am primit scrisoarea D-str i v rspund, pe ct se poate rspunde (subl. n i , I C ). Eu nu fac parte din niciun colectiv (al coleciei D.I.R., n. ns , I C.) Lucrez, adic transcriu i traduc documentele moldoveneti din veacul al 16-lea. Am ajuns la IS74, domnia lui Petni chiopul. Am scris pn acum 722 documente . ." (G.T. Kirilcanu, Coresponden, ed. cil., p. 432, nr. 21). 16 Cu ctcva completri impuse de traducerile unor noi texte slavone transcrise dup acte originale de Petre P Panaitescu (patru acte). Haralambie Chirc (patru acte). Alexandru Gona (dou acte). Nicolae Grigora (dou acte), Pndele Olteanu (dou acte), Dimitne Ciurea (un act) i Traian loncscu-Nicov (un act), la care se adaug patru traduceri vechi transcrise dc Constantin Turcu. 17 Pentru primele corecturi i redatri ale unor acte din volumele menionate din D.l R.. cf. Errata la volumul Documente privind istona Romniei, A, Moldova, veacurile XIV-XVII (1384-1625). Indicele numelor dc locuri. ntocmit de Alexandru I. Gona, ediie ngrijit i prefa dc I. Caprou, Bucureti, Editura Academia Romine, 1990, p 294.

XXXI

abordare a procesualitii istorice, lat de ce se cuvine s menionm i aici numele celor care. in condiii de asumare a riscului de acum dou decenii, cnd definitivam repertoricrea arhivistic a acestui volum, s-au strduit s ne nlesneasc pe orice cale cunoaterea documentelor din fondurile arhivistice ruse i ucrainene inaccesibile nou. Este vorba de regretaii istorici de la Institutul de Istorie din Chiinu Pavel Dimitriev <Dimitriu> i Ion Hncu i de profesorii universitari Demir Dragnev. membru corespondent al Academiei de tiine din Chiinu, i Alexandru Moanu din acelai ora, acum membru de onoare al Academiei Romne. Toate textele slavone transcrise de Mihai Costchescu i de cei civa medieviti menionai, ca i tex/ele romneti (traduceri, copii sau rezumate) din volumele amintite ale coleciei D.I.R. au fost colaionate sau verificate i retranscrise de noi n acord cu normele de editare ale noului corpus, Documenta Romaniae Historica18, i cu regidile adiionale stabilite pentru seria A, Moldova, a acestuia, cu preocuparea sistematic dc a cumula la sfritul actului toate elementele descrierii arheografice i de a nregistra toate textele rezultate din pilduitorul efort de o via al lui Mihai Costchescu. Dup aceleai criterii au fost transcrise i noile documente din acest volum, marcndu-se peste tot ntregirea cu\>intelor prescurtate prin paranteze rotunde; ierurile finale din toate documentele sla\>one au fost ntregite, ca i la volumul a! III-lea al corpusului, potrivit wlorii lor gramaticale20. Tot ca la volumul amintit, traducerea textelor slawne a fost fcut n spiritul deslavizrii lexicale i fonetice a numelor proprii romneti (onomastice i toponime), cu excepia unor cazuri particidare, reclamate de realitatea lingvistic ulterioar2', situaii pe care le nregistreaz indicii de nume i de materii, ce corecteaz astfel unele forme lexicale greite vehiculate pn acum in istoriografie. Nu am lsat deoparte nici de aceast dat meniunile de documente care. dincolo de imprecizia coninutului i, adesea, de nesigurana datei, i pot dovedi utilitatea n perspectiva investigaiei textologice sau a cercetrii istorice. In faza de nceput a lucrului la acest wlum, cnd regretatul profesor Constantin Cihodaru (trecut la cele x'enice n martie 1994) a transcris, precum am menionat, un numr de documente, domnia sa a contribuit cu competena-i recunoscut la clarificarea unor pasaje obscure sau foarte greu de descifrat din documentele aflate ntr-o stare precar de conservare i la corectarea ctorva traduceri din ediiile anterioare. i n acest volum cteva texte de documente sunt publicate prin bunvoina colegului Florin Marinescu de la Institutul de Cercetri Neogreceti din Atena, cruia i adresm mulumiri i pe aceast cale, ca i domnului dr. Dumitru Nstase de la acelai institut, care a colaborat cu domnul dr. Victor Cojocaru de la Institutul de Arheologie din Iai la transcrierea i traducerea rezumatelor greceti nr. 296, 320, 358 i 395 din acest volum, computerizate de cel din urm, fapt pentru care i aducem i aici mulumirile noastre prieteneti. Ortografia textelor din acest tom urmeaz, ca de obicei, regulile aflate n vigoare la data tipririi lui.
Vezi Introducerea la voi. I al seriei B, ara Romneasc, p. V i urm. C f Prefaa la voi. 1 al seriei A. p. VIII i urm. 10 Vezi Prefaa la voi. III al serici A, p. XII. * Ibidem
19 11

XXXII

BIBLIOGRAFIE-PRESCURTRI

Andrccscu i Stoidc, Doc. i regete, 1

Antonovici, Doc. brldenc

Ariccscu, Indice, II

Balan, Doc bucovinene

Balan, Doc. mnstirilor din Bucovina (ms.) Balan, Familia Onciul Balan, Hotarul dc la Ceremu

Batariuc, Paraschiva-Victoria, Un doc. contrasigilat din sec. al XVI-lea Blcanu, Doc. comunicare Blcanu, Doc. i regete

Bcalous, Teodor Iv., h'caskol'ke russkih i rumunskih gramot

Bcrcchct, Doc. dc drept public

Bercchct, Documente slave

= Andrccscu, Constantin I.. i Stoide, Constantin A , Documente fi regete, voi. I. Documente moldownefti din sec. XVI, lai. 1934. = Antonovici, preotul Ioan (episcopul Huilor, lacov), Documente brldene, voi. II, Brlad, 1912; voi. III, Brlad. 1915; voi IV. Brlad. 1924. = Ariccscu. C., D., Indice de documente aflate in Arhiw Statului i nepublicatc nc, n Revista Istoric a Arhivelor Romniei", Broura II, Bucureti, 1876. = Balan, Teodor. Documente bucovinene, voi. I, Cernui, 1933; voi. II, Cernui. 1934; voi. UI. Cernui. 1937. = Balan, Teodor, Documentele mnstirilor din Bucovina (ms.). voi. III (1546-1583), la Arh. St. Suceava, Fond personal Teodor Balan. = Balan, Teodor, Familia Onciul. Studiu i documente, Cernui, 1927. = Balan, Teodor, Hotarul de la Ceremu, n ..Codrul Cosminului", IX (1935), Cernui, 1935, p. 275-282. Batariuc. Paraschiva-Victoria, Un document contrasigilat din secolul al XVI-lea, n Suceava. Anuarul Muzeului Judeean", IX (1982), p. 521-523. = Blcanu. A.. Documente <communicate de ...>, n Ioan Neculcc", Iai. VII (1928), p. 148-150. = Blcanu, Alcx., Documente i regete moldowneti. I, in Ccrcctri istorice". An. VIIIIX (1931-1933). p. 80-150; An. X-XII (I934-1936X nr. l.p. 257-302. = Bcalous, Toodor Iv., Neaskol'ke russkih i rumunskih gramot drevnik gospodarei moldavskih izdal .... Kolomiia. 1879. = Bcrcchct. t. Gr., Documente de drept nublic i prixxit. Secolul al XVI-XVII-lea, n ntregiri. Buletinul Institutului dc Istoria Vechiului Drept Romnesc"- Iai, 1932, p. 169-212. 245-258. Bcrcchct, tefan, Documente sla\* privitoare la Basarabia in tiprituri ruseti, n ..Revista Arhivelor", voi. I, nr. 1-3 (1924-1926), p 332-337

XIU

Berechet, Mrea

Cpriana

Berechet, Procedura de judecat Bianu, Catalogul ms. rom., I Bianu i Nicolaiasa, Catalogul ms. rom., III Bodogae. Muntele Athos Boga, Doc.

Boga, Doc. basarabene

Boga, Doc. sec.

XVl-XVll

Boga. Doc. din sec.

XVl-XVlll

Bogdan. D.P., i Vatamanu, I., Acte moldoveneti din sec. XV/

Bogdan, I. Bulat, Doc. m-rii Vratec Bulat, Din doc. m-rii Vratec

Bulat, Hotinul

Bulat, Teritoriile raialelor

Caian. Focani Caprou. 1. Documenta. A, XXVI

Caprou. I., O condic de doc. a familiei Donici

Berechet. tefan. Mnstirea Cpriana, n = Comisiunca monumentelor istorice. Secia din Basarabia. Anul II. Chiinu, 1928, p. 89-109. = Bcrcchct, tefan Gr., Procedura de judecat la slavi i romni, Chiinu, 1926. = Catalogul manuscriptelor romneti, ntocmit de loan Bianu, tomul I, Bucurcti, 1907. s Bianu. loan i Nicolaiasa, G., Catalogul manuscripptelor romneti, tomul III, Craiova, 1931. = Bodogae, Preot dr. Teodor, Ajutoarele romneti la mnstirile din Sfntul Munte Athos, Sibiu, 1940. = Boga, L.T., Documente basarabene (acte privitoare la Peresecina, Smnaca. Teleeu i Coblca. judeul Orhei, publicate dc .... n Arhivele Basarabiei", an. X (1938), p. 106-120. = Boga. L.T., Documente basarabene, V, VII, X, XIV, Chiinu, 1929; XVII, Chiinu. 1934; XX, Chiinu, 1938. = Boga, L.T., Documente din secolul al XV/-XV//lea, n Arhivele Basarabiei", Chiinu, IV (1932), p. 143-157. = Boga, L.T., Documente din secolul al XVIXVlII-lea, n "Arhivele Basarabiei", an. II (1930), p. 239-242. = Bogdan, Damian P. i Vatamanu, loan A., Acte moldowneti din secolul XVI referitoare la aezri din judeful Neam, n Memoria Antiquitatis", l V-V (1972-1973), p. 237-253 (texte), i 381-389 (foto). Bogdan, loan. Documentele lui tefan cel Mare, voi. M I , Bucurcti. 1913-1914. Bulat, T.G., Documentele mnstirii Vratec, Chiinu, 1939. = Bulat, T.G., Din documentele mnstirii Vratec, n Arhivele Basarabiei", Chiinu, V (1933), nr. 4, p. 360-375; VI (1934), nr. 1, p. 56-96; VII (1935), nr. l , p . 89-98. Bulat, T.G., Hotinul, strveche stpnire romneasc, n "Arhivele Basarabiei", Chiinu, V (1933), p. 30-51. Bulat, T.G., Teritoriile raialelor Hotinului i Brilei redate stpnitorilor romni n 1808, n Arhivele Basarabiei", Chiinu. V (1933). nr. 1, p. 43-55. Caian, Dimitrie F., Istoricul oraului Focani, Focani. 1906. Caprou, I., Documenta Romaniae Historica, A, Moldova, voi. XXVI (1641-1642), ntocmit dc .... Bucureti, Ed. Academici Romne, 2003. Caprou, I., O condic de documente a familiei Donici (I), n Analele tiinifice ale Universitii Al. I. Cuza" din lai (scrie nou), Istoric, tom.

XXXII

Caprou i Zahariuc, Doc. istoria oraului lai

Carte dc hotrnicie

Catalogul doc. moldoveneti, I

Catalogul doc. moldoveneti. II

Catalogul doc. moldoveneti. UI

Catalogul doc. moldoveneti. IV

Catalogul doc. moldoveneti. V

Catalogul doc. moldoveneti, supl. /

Cndea, Mrturii romneti

Ccrvatiuc. Doc. Cordreni

Chclcca. Ion <i> Rdulescu. Thcodora, Doc. inedite

XXXV (1989), p. 65-88; (II). tom. XXXVI (1990). p. 105-125 c Caprou, Ioan i Zahariuc. Petronel. Documente privitoare la istoria oraului lai, volumul I Acte interne (1408-1660) editate de .... lai. Editura Dosoftei", 1999. Carte de hotrnicie a moiilor unite Ivttii i Torcetii. cu trupurile Bljarii. ignia i Archipoaia. din judeul Tecuci, proprietatea d-lui Michil Bal. ntocmit dc Mihai Vergonici. inginer hotamic, <Tecuci>, fa. * Catalogul documentelor moldoveneti din Arhivn Istoric Central a Statului. voL I. 1387-1620, <ntocmit dc Ileana Lcontc, Mihai Fnescu. Mihai Rcglcanu. Vcronica Cute i Lucia Papadopol>, I, Bucureti. 1957. * Catalogul documentelor moldoveneti din Arhivv Istoric Central a Statului, voi. II. 1621-1652, ntocmit dc Mihai Rcgleanu, Iulia Gheorghian. Vcronica Vasilescu i Doina Duca. D.G.A.S., Bucureti. 1959. = Catalogul documentelor moldoveneti din Arhiva Istoric Central a Statului, voi. 111. 1653-167.... ntocmit dc Mihai Regleanu. Doina Duca, Constana Ncgulescu. Vcronica Vasilescu i Cornelia Criv, D.G.A.S., Bucureti, 1968. Catalogul documentelor moldoveneti din Direci Arhivelor Centrale, voi. IV. 1676-1700, ntocmit de Mihai Rcgleanu, Doina DucaTiculescu, Vcronica Vasilescu i Constana Ncgulescu. Bucureti. 1970. * Catalogul documentelor moldoveneti din Direcia Arhivelor Centrale, voi. V, 1701-1720, ntocmit de Veronica Vasilescu i Doina DucaTinculcscu, D.G.A.S., Bucureti. 1974. Catalogul documentelor moldoveneti din Direci Arhivelor Centrale. supliment I, 14031700, ntocmit de Mana Sovcja, Mihai Rcgleanu, Doina Tinculescu, Marcel Ciuc i Gabriela Birceanu, D.G.A.S.. Bucureti. 1975. Cndea, Mrturii romneti peste hotare. Mic enciclopedic. Bucureti, Ed. Enciclopedic, voi. I, 1991; voi. II, 1998 Ccrvatiuc, tefan. Documente privitoare la moia Cordreni pstrate la Arhivele Statului. Judeul Botoani, n Revista arhivelor", Bucureti, an LXIII, N-ol. XLVIII, nr. 4, 1986, p. 430-441. Chclcca, Ion <i> Rdulescu, Thcodora. Un mnunchi de documente inedite cu privire la satul Mastacn din judeul Seam, in Revista arhivelor", an. XUX (1972) voi XXXVI, nr 3. p 415-433

XXXVI

XXXII

Chipurici i Roi, Colecia Dr. C.l. Isiraii

Cihodaru, C., Acte

autentice

Cihodaru, C., Acte false

Cihodaru. Caprou. Ciocan. Documenta, A, 111

Ciuc <i> Vtafu-Gitan, Colecia Achiziii Noi Ci urca. Organizarea administrativ

= Chipurici, Nicolae i Roi, Tudor, Colecia Dr. Constantin l. Istrati (1429-1945). Inventar arhivistic, 13, Bucurcti, 1988. = Cihoradu, G , Consideraii asupra unor acte autentice declarate false n colecia Documente privind istoria Romniei", Seria A, Moldova (D.I.R..A), n Analele tiinifice ale Universitii Al. I. Cuza" din lai (scrie nou), Seciunea III, a. Istorie, tomul XXX, anul 1984, p. 25-41. = Cihodaru, C., Acte false n colecia Documente privind istoria Romniei", Seria A (Moldova), I, n Anuarul Institutului de Istorie i Arheologie A.D. Xenopol, tom. XXIII/l (1986), p. 419-433; II, n ibidem, XXIII/2 (1986), p. 871-884; III, ibidem, XXV/l (1988), p. 481-497. = Cihodaru, C., Caprou, I., Ciocan, N., Documenta Romaniae Historica, A, Moldova, voi. III (1486-1504), ntocmit dc ..., Bucureti, Ed. Academiei Romne, 1980. = Ciuc, Marcel-Dumitru <i> Vtafu-Gitan, Colecia Achiziii Noi. Indice cronologic Nr. 25, Bucureti, 2002. = Ciurea, D., Organizarea administrativ a statului feudal Moldova (sec. XIV-XVIU), n Anuarul Institutului de Istorie i arheologie A.D. Xcnopol-Iai, tom. II (1965), p. 143-235. = Codrescu, Teodor, Uricariul, voi. I, Iai, 1852; voi. VI, Iai. 1875; VIII, Iai, 1886; voi. XVIII, lai, 1892; voi. XX-XXV, Iai, 1892-1895. = Colecia de documente de la Arhivele Statului Bacu (1424-1848). Inventare arhivistice, 7, <ntocmit de> Dumitru Zaharia, Emilia Chiriceanu, Comcliu Crmidaru. Bucureti, 1976. Colecia de documente de la Filiala Arhiwlor Statului judeului Bacu. 1400-1864. Catalog, ntocmit de Dumitru Zaharia, D.G.A.S., Bucureti, 1986. = Condica lui Constantin Mavrocordat, ediie de Corneliu Istrati, Centrul de multiplicare al Universitii Al. 1. Cuza'Mai, voi. III, 1987. e Constantincscu, D., Documente moldoveneti din secolele XV-XVII, n Anuarul Institutului dc Istoric i Arheologie A.D. Xenopol-Iai, VII (1970), p. 335-352. = Costchcscu, M., Doc. comunicate de ... n loan Ncculcc", lai, fasc. 3 (1923), p. 108-116; fasc. 5 (1925), p. 199-200; fasc. 7 (1928), p. 209. Costchcscu, Mihai, Documente moldowneti din judeul Neam. Extras din Arhiva Romncasc", Bucurcti, tom. IV (1940), p. 265-279. Costchescu, Mihai, Documente moldoveneti de la Bogdan voievod, lai, 1940.

Codrescu, Uricariul

Colecia de documente. Bacu. nv. arhivistic

Colecia de documente - Bacu

Condica

Mavrocordat

Constantincscu. D.. Doc. mold. din sec. XV-XVU

Costchescu, Doc.

comunicate

Costchescu. Doc. din judeul

Neam

Costchescu, Doc. Bogdan

Cost&chcscu, Doc. tejanif Costchescu, Doc. in. tefan Costchescu, M m ms. <Doc. mold. de la llia Rare w.> Costchescu, M., ms. <Doc. mold. de la tefan Rare w.> Costchescu, M., ms. <Doc. mold. de la Alexandru Lpuneanu w.> Costchescu, M., ms. <Doc. mold. de la Ion Despot w.> Costchescu, M., ms. <Doc. mold. de la Bogdan Lpuneanu w.> Costchescu, Neamul lui Oan

= Costchescu, Mihai, Documente moldoveneti de la tefani voievod (15! 7-1527), lai. 1943. * Costchcscu, Mihai, Documente moldoveneti nainte de tefan cel Mare, voi. Ml. lai, 1931-1932. = Costchescu, Mihai. ms. <Documente moldoveneti de la llia Rare voievod>, f. 1094-1304. doc. nr. 310(1 >-363 (54). = Costchescu, Mihai, ms. <Documente moldoveneti de la tefan Rare \<oievod>, f. 1305-1435, doc. nr. 364 (1 )-397 (34). = Costchescu, Mihai, ms <Documente moldoveneti de la Alexandru Lpuneanu voievod>. f. 1436... f. 2064, doc. nr. 398 (1 y... 578 (163). Costchescu. Mihai, ms. <Documcnte moldoveneti de la Ioan Despot voievod>, f. 1991-2020, doc. nr. 545(1 >-557 (13). Costchescu. Mihai, ms. <Documente moldoveneti de la Bogdan Lpuneau voievod>, f. 2065-2375, doc. nr. 579(l)-682 (102). = Costchescu, M., Neamul tui Oan. dvornic de Suceava, t satele lui, n ..Cercetri istorice", V-VII (1929-1931), p. 41-79. = Costchescu, M., Opisul documentelor donaiunea N. Drosu, n Ioan Neculce", An. I, fasc. II (1922), p. 352-362. Costchescu, M., Trei urice vechi moldoveneti... pentru satul Puleni (Rocani)-lai, n "Revista Arhivelor". I, 1024. p. 121-124. = Costea, Erast, Ctitoria voievodului tefan Toma al ll-lea. de la Solea (1613-1938), Cernui, 1939. Costin, Miron, Opere, I, cd. V. A. Urcchia, Bucureti, 1886. = Crestomaia limbii rom ne vechi. voi. I (1521-1539), coordonator: Alexandru Mare, Bucureti, Editura Academiei Romne, 1994 Academia Romn, Creterea coleciunilor. = Bucureti. 1905-1942 = Creulescu, arh(imandrit) Narcis. Documentele mnstirei Neamu, n .Arhiva", An. XXXIII (1912), nr. 7-8, p. 337-339. = Dan. Dimitric, Cronica Episcopiei de Rdui ai apendice de documente slavone originale i traduse i mai multe ilustruiuni, Vicna, 1912, 264 p.H2il. Dan. Dimitric, Mnstirea Sucevia. Cu anexe = de documente ale Suceviei i Schitului celui Mare, Bucureti, 1923. Dan. Dimitric, Mnstirea i comuna Putna. Bucureti, 1905. Drng, Preotul \ \ . Istoria Sfintei monastm Agapia din judeul Neam, alctuit de .. din Trgu Frumos, lai, 1908

Costchescu, Opis Drosu

Costchescu, Trei urice vechi moldoveneti Costea, Solea Costin, Miron. Opere. I Crestomaia limbii romne \echi

Creterea coleciunilor Creulescu, Narcis, Doc. m-rei Neamu

Dan. Cronica Ep. Rdui

Dan, M-rea Sucevia

Dan, Putna Drfing, Agapia

XXXVII

Densuianu-Hurmuzaki, Documente, ll< V ll5

Dimitriu. Bacul istoric

D./.R.. A, XVI. voi. I. II. III, IV

D.IR.. A. XVII, voi. I. II. III. IV, V

Djamo, Doc.

s/aw-mold.

Dmitriev, Dragncv .a., Moldova, I

Dragnev, Nichitici .a., Moldova, II. III

Duzinchevici. Regete i doc. \-echi

Erbiceanu, Istoria Mitropoliei

Moldovei

= Dcnsuianu. Nic.. Documente privitoare la istoria romnilor. 1531-1552. cuicsc adnotate j publicate dc .... II4. Bucurcti. 1894, i | | j 1552-1575, Bucurcti. 1897. = Dimitriu, Const. V.. Bacul istoric. Monografie istorica a 12 sale dc rzei dc pc xvtlea Tazlului Mare. jud. Bacu. Bucurcti, 1936. = Documcnte privind istoria Romniei, A. Moldova. Vcacul XVI, voi. I (1501-1550), voi. II (1551-1570), voi. III (1571-1590). voi. IV (15911600), Bucurcti, Editura Acadcmici, 1951. = Documcnte privind istoria Romniei. A. Vcacul XVII, voi. I (1601-1605); II (1606-1610); III (1611-1615); IV (1616-1620); voi. V (1621-1625), Bucurcti, Editura Acadcmici, 1952-1957. = Djamo, Lucia, Documente slaw-moldowneti inedite din secolul al XVI-lea - al XVII-lea, n Romanoslavica", X (1964). p. 447-456. = Moldova in epoca feudalismului. Voi. 1: Documente slavo-moldowncii. Alctuitori: P.G. Dmitricv. D.M. Dragncv, E.M. Russcv, P.V. Sovetov, Chiinu, Ed. tiina", 1961. = Moldova in epoca feudalismului, voi. II i III. Documente slaw-moldowneli. Alctuitori: D.M. Dragnev, A.N. Nichitici, L.I. Svctlicinaia, P.V. Sovetov. Chiinu, Ed. tiina", 1978 i, respectiv, 1982. = Duzinchevici, G., Regete i documente wchi moldoveneti, n Cercetri Istorice", V - V l l (1929-1931), nr. 3 - 6 (aprilic-iunie), p. 161-169. = Erbiceanu, C., Istoria Mitropoliei Moldovei i

Sucevei i a catedralei mitropolitane din lai,


Eanu, Andrei, Chiinu Bucurcti, 1888. = Eanu, Andrei. Chiinu. File dc istoric. Cercetri, documentc, materiale, Chiinu, Editura M u s c u m " , 1998. = Gastcr, Mozcs, Chrestomaie romn. Texte

Gasier, M., Chrestomaie

romn

tiprite i manuscrise (sec. XVI-XIX) dialectale i


G h i b n e s c u . Arhiva populare, voi. I, Lcipzig-Bucurcti, 1891. Ghibnescu, Gh., Arhiva Muzeul municipal Iai,

fasc. I, Documcnte slavo-romne


lai, 1928.

(1400-1653),

Ghibnescu. Doc. comunicate, n


.Arhiva"

= G h i b n c s c u , Gh.% Documentc communicate de..., n A r h i v a " , Iai, X V ( 1 9 0 4 ) , nr. K M 1.

Ghibnescu. Doc. comunicate, n


..loan N c c u l c e " Ghibnescu,

Ghibnescu, Gh., Doaanente comunicate, n loan


N e c u l c c " , lai, fasc. 4 ( 1 9 2 4 ) , p. 1 8 6 - 1 9 9 .

hpisoace

* Ghibncscu, Gh., ispisoace i zapise% v o i l,


Iai, 1906. G h i b n c s c u , G h . , Surele i izwade. voi. l-VIII, XllI-XX, XXIII,

GhiWnescu, Ms. Surele

Manuscrise*
XXIX,

XXV,

XXXII, XXXV, XXXIX, X L U - X L I V , U .

XVIII

Ghibncscu. Surele

Ghibnescu, T. Codrescu" Ghibncscu, Uricariul, XVIII Ghibnescu, Uricariul fi doc. lafi

Ghibnescu, Uricele satului Bereasa

Giurescu, Const. C., Istoria podgoriei Odobeftilor Giurescu, Dinu C., Un act inedit de la Ion Eraclid Despot Gorovei, tefan Sorin, Mrturiile unui document Grigora. N. i Caprou, I., Doc. moldovenefti inedite Guu, Scrierea chirilica
Halipa, Doc.

Hadeu, Arhiva istorica

Ichim, Trai an, Doc. communicate

Iordache, tefan. Doc de la Arh. St. Galai Iorga, Anciens doc.

lorga, Athos

Iorga, Clugrii de la Snrilie

Ghibnescu. Gh.. Surele fi izvoade. voi. I. Iai, 1906; III, Iai, 1907; V, Iai. 1908; VI. Iai, 1909; VII. lai, 1912; VIII, Iai, 1914; IX. lai, 1914; X, lai, 1915; XI, Iai, 1922; XIV. lai. 1925; XV, XVI, lai, 1926; XIX, lai, 1927; XX. XXI, lai, 1928, XXII, lai. 1929; XXIII. lai. 1930; XXIV, Iai. 1932. Ghibnescu. Gh, T<heodor> Codrescu". Revist istoric. Iai, an. V (1936). Ghibnescu, Gh.. Uricariul, XVIII, lai, 1892. Ghibnescu, Gh., Uricariul (XXV volume) fi documentele ce vorbesc de lafi, n Ioan Ncculcc". fasc. 7 (1928), p. 255-262. Ghibnescu, Gh., Uricele satului Bereasa (vechiu Murgeti), inutul Vaslui. Iai, 1904 (Foaie volant, extras din Evenimentul" din 25 septembrie 1904). Giurescu, Constantin C., Istoria podgoriei Odobeftilor. Din cele mai vechi timpuri pn n Bucureti. Editura Academiei. 1969. Giurescu. Dinu C., Un aci inedit de la Ion Eraclid Despot. n Studii", 1967, nr. 1. p. 63-65. Gorovei. tefan Sorin, Mrturiile unui doctuneni, n ..Cercetri istorice". Seric nou. lai, XII-XIII (1981-1982). p. 307-316. Grigora. N. i Caprou, I.. Documente moldovenefti inedite din secolele al XVI-lea fi al XVII-lea. n Studii". Revist de Istorie. 1968, nr. 2, p. 243-257. - Guu. Olimpia, Scrierea chirilic slavo-romn. Album de documente. Bucureti, 1988. - Halipa, Pantelimon, Documenti, n Trudi", UI (1907). Hadeu, B.P., Arhiw istoric a Romniei, tom. I (partea 1-2). Bucureti. 1865; tom. III. Bucureti. 1867. Ichim. Traian, Documente comunicate de ., n Ioan Neculce". lai. fasc. 3 (1923). p. 96-104; fasc. 5 (1925). p. 182-192; fasc. 6 (1926-1927), p. 286-288. Iordache. tefan, Precri asupra unor documente de la Filiala Arhivelor Statului Galai, n Revista Arhivelor", nr. 1,1990. p. 45-52. m Iorga, N., Anciens documents de droit roumain, voi. I, Paris-Bucureti, 1930; voi. II. ParisBucuncti, 1931. lorga. N.. Muntele Athos n legtur cu rile romne. extras din .Analele Acad. Rom. Memoriile Seciunii Istorice", seria a ll-a, tom. XXXVI (1913) Iorga, N., Procesele clugrilor de la Sntilie fi Gheorghe pisarul lefesc, n .Academia Romn.

XXXVII

Zona. Sever, Scmimilcniul unui document

= Zotta, Sever, Semimi/eniul unui document de la Alexandru cel Bun i al satelor Bnila moldoveneasca i Igetii din Bucoxina (1428-1928), n loan Ncculcc". fasc. 7 (1928), p. 297-317.

Balan. Teodor, Satele disprute din Bucovina. Extras din Omagiu lui Ion I. Nistor, Cernui, 1937. Bogdan, Damian P.. Paleografia romno-slax. Tratat i album, Bucureti, 1978. Buletinul oficia!" a! Romniei partea I, anul IV, nr. 163-165, vineri, 20 deccmbrie 1968. Caprou, loan. Documentc privitoare la istoria oratdui Iai, voi. II, Acte interne (1661-1690), editate de ..., lai. Editura Dosoftei", 2000. Cemovodeanu. Dan. tiina i arta heraldica in Romnia, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1977. Coduri potale ale Republicii Moldova in noua organizare administrativ-teritorial, Chiinu, 1999. Dicfionand geografic al Basarabiei, de Zamfir Arbore, Bucureti, 1904; <ed. a Il-a>, editor: lurie Colcsnic, Chiinu, 2001. Dicionarul geografic al Bucovinei, de Em. Grigorovitza, Bucureti, 1908. Documcnte privind istoria Romniei (DIR), Introducere, voi. III, Editura Academici, <Bucureti>,
1956.

Eremia, Anatol, Nomenclatorul localitilor din Republica Moldova, Chiinu, <Editura> Civitas, 2000. Ghidul drumurilor din Romnia, lucrat sub direciunea lui Ion Cmrescu, Bucureti, Editura Cultura Naional, 1928. Gona. Alexandru I., Documentc prixind istoria Romniei, A. Moldova, veacurile XIV-XVII (1384-1625). Indicele numelor de locuri, ntocmit de ... Ediie ngrijit i Prefa dc I. Caprou, Bucureti, Ed. Academiei Romne, 1990. Gona. Alexandru I., Documente prixind istoria Romniei. A. Moldova, veacurilc XIV-XVII (1384-1625). Indicele numelor de persoane, ntocmit de ... Ediie i Cuvnt nainte dc 1. Caprou, Bucurcti, Ed. Academici Romne, 1995. Grmad, Nicolai, Toponimia minor a Bucovinei, voi. III, ed. Ion Popcscu-Sirctcanu, Editura Anima. 1996. Instituii feudale din rile Romne. Dicionar. Coordonatori: Ovid Sachelaric i Nicolac Stoiccscu, Bucurcti. Editura Academiei, 1988. Iordan, Ion, Gtescu, Petre Oancea, D.I., Indicatorul localitilor din Romnia, Bucureti, Editura Acadcmici, 1974. Istorija misii sil Ukrainskoi R.S.R., Cernixvka oblasti, Kiiv, 1969. Legea nr. 292-XIV din 19 februarie 1999 ..., n Monitorul Oficial" al Rcpublicii Moldova, nr. 30 din 27 martie 1999, p. 2-22. Matas. preot C.. Cmpul lui Drago. Toponimie xrche i actual din judeul Neam, Bucureti, Casa coalclor. 1943. Moldox'a in epoca feudalismului, voi. II: partea l-II. Recensmintele populaiei Moldox>ei din anii 1772-1773 i 1774. Alctuirea, cuvntul introductiv i comentariile dc P.G. Dmitriev, <Dimitriu>, Chiinu. Editura tiina", 1975. Nicu, Vladimir, Localitile Moldovei in documente x>echit voi. 1 (A-L) i II (M-Z), Chiinu. Ed. Univcrsitas", 1991. Obrrja. Alexandru. Dicionar geografic al judeului Iai, Iai, Ed. Junimea", 1979. Pcurariu. Mircea, Istoria Bisericii Ortodoxe Romne, voi. 3 (sccolcle XIX i XX), Bucurcti, 1994. Romnia. Atlas rutier, de general maior ing. Dragomir Vasile, col.ing. Balca Victor, col. ing. Mureanu Ghcorghe <i> Epuran Gheorghc, Bucurcti, Editura Sport-Turism, <1981>. Slaw x<eche i slaxvna romneasc. Coordonator Pndele Olteanu, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic. 1975.

XXI XV

Stoiccscu, Nicolae, Repertoriul bibliografic al localitilor i monumentelor medievale din Moldova, Bucureti. 1974. Tezaurul toponimic al Romniei. Moldova, volumul I. Repertoriul istoric al unitilor administrativteritoriale. 1772-1988. Coordonatorul seriei: Drago Moldovanu. partea I, A. Uniti simple (Localiti i moii), A-O, Editura Academici Romne. Bucureti, 1991. partea a 2-a A. Uniti simple (Localiti i moii), P-30 decembrie. B. Uniti complexe. Editura Academici Romne, 1992. Vrtosu Emil, Paleografia romno-chirilic, Bucureti, Editura tiinific. 1968. Republica Moldova. Harta general. Scara 1:500.000, Chiinu, Editura I.M.C.O., 1993. Republica Moldova Harta fizico-geografic. Scara 1:400.000, Bucureti, 1994. Republica Moldova. Harta teritorial-administrativ. Scara 1 -.400.000, Institutul Ingcocad" i Editura lulian"-Chiinu, 2000. Republica Moldova. Topograficeskaia Karta. 1:200.000. Format 55 x 56, VS Ukrain, 1992. Zagal'nogeografiina Karta. Cernovi'kaoblast', Mastab 1:200.000, Ukrgcodezkartografia.

ANIC Arh., arh. Arh.St. Bibi. Bibi.Acad. Rom.

Arhivele Naionale Istorice Centrale Arhiva, -ele = Arhivele Statului Bibliotec = Biblioteca Academici Romne

men. mod. m.p. m-re, m-n Ms., ms.

= meniune modem * mnu propria = mnstire, -i = Manuscrise (fond) manuscris, -e (pies arh.) = nota numrul = opis original = pagina, paginile * pergament recto = rezumat = romnesc = rus, ruseasc, -esc e sat, -c = secol = Sfnta, -ul = slavon = sublinierea noastr supliment Transport, transport = traducere = inut = urmtor, -oare = verso (dup numere) = volumul

cca. col. descr.arheogr. dezv. diam. D.J.A.N. doc. ed. f. f.a. facs. fasc. figfond foto fr. germ. grInst.de Ist. inv. n. j. lat.

= circa * coloan = descriere arhcografic dezvoltat = diametru = Direcia Judeean a Arhivelor Naionale = document ediie, -i = fila = flr an = facsimil = fascicul = figura = fondul = fotocopie francez = german grecesc = = Institutul de Istoric * inventar nainte judeul = latin, -ncsc.

n. nr. op. orig. P Perg r. rez. rom. rus. s. sec. Sf. sl. sub! ns. supl. tr. trad.

urm.

V.

voi.

XXI X VI

*
( ) <> (] marcheaz in text ntregirea prescurtrilor. delimiteaz ntregirile editorului n cazul rupturilor, tersturilor i omisiunilor, precum i echivalarea cronologic n anii erei dc la Hristos. indic ccca cc este dc prisos n text.
e

XXXII

REZUMATELE DOCUMENTELOR

I. <1546 septembrie 3 - 1551 iunie 11>. Ilia <Rare> voievod, domnul rii Moldovei, pentru hotarul satului Lincui, <pe prul Naslavcei, inutul Soroca>. 2.1547 (7055). Ilia <Rarc> voievod ntrete lui Lazor Grecul i Mriei satul Blncti, numit anterior Trpeti. 3. 1547 (7055) ianuarie 7. Ilia <Rare> voievod ctre Nicoar i Sava pentm satul Bahrincti. 4. 1547 (7055) februarie 2,Iai. Ilia <Rarc> voievod ntrete tui Ion stpnirea asupra unei pri din satul Voicoui, la obria Podragi, druit lui de fratele su. Ivanco sulgcr, la moartea acestuia. 5.1547 (7055) martie 15. Ilia <Rare> voievod ntrete lui Isac i lui Dumitru, fiii Ncacci, stpnirea asupra unei pri din satul Murgeni, cumprat dc la Marica, fiica lui Isac Murgul, cu 130 de zloi ttreti. 6.1547 (7055) aprilie 1, Hui. Ilia <Rarc> voievod ntrete lui Borcea. marc vornic, i rudelor sale satul Ficanii pe Crasna. 7.1547 (7055) aprilie 1, Hui. Ilia <Rarc> voievod druiete lui Matcia Strcea diac. fiul lui Ion Strcca, fost prclab dc Hotin, a treia parte din satul Boianul Marc. paite numit Strmbii, pierdut de Drghici, fiul lui Mihu, pentru datoria lsat la vistieria domneasc. 8,1547 (7055) aprilie 3. Document slavon de la domnul liia <Rare> voievod. 9.1547 (7055) aprilie 6 ,Hui. Ilia <Rare> voievod ntrete lui Rfci Cobleanul stpnirea peste a patra parte dintr-un loc dc pustie dc pe Gerul, cumprat dc la Docan, cu 100 de zloi ttreti. 10.1547 (7055) aprilie 8, Hui. Ilia <Rare> voievod intrete lui Fdor i frailor si, Cristca i Jurja, o parte din satele Vpreva i Hluboca, foste locuri pustii. ntre Borciori i Dentelova, pe Cula, n urma unei mpriri dc ocini cu rudele lor. II.1547 (7055) aprilie 13, Hui. Ilia <Rare> voievod ntrete lui Giurga, Sima, Danciul, Neagoc i surorilor lor stpnirea peste a aptea parte din satul Blnetii, pc Jerav, n inutul Tutova, cumprat de la Ptraco cu 50 de zloi ttreti. 12.1547 (7055) aprilie 14, Hui. Ilia <Rare> voievod ntrete lui Cozma Gheanghea, prclab dc Cetatea Nou, stpnirea asupra satelor Huecnii, dc la Gura Voronci. i Sncti, aproape de Giurgiu Veresceac, precum i pri din satul Rocani, situat ntre Suceava i iret. 13.1547 (7055) aprilie 15, Hui. Ilia <Rare> voievod druiete lui Nicoar. paharnicul doamnei, satul Pucti. din inutul Crligtura, pierdut dc Icremia. fost humenic. i nepoii lui. Icrcmia i Vscan, fiii lui Gncscu, pentru hiclcnic. 14.1547 (7055) mai 26, Hirlu. Ilia <Rare> voievod ntrete lui Cican i fiului su llca stpnirea peste a cincca parte din a patra parte a satului Iurghiccni de pe Bahlui. cumprat cu 60 de zloi ttreti dc la Toader, fiul Mriei. 15.1547 (7055) noiembrie 25, Bacu. Ilia <Rare> voievod ntrete lui Dragul i lui Ion stpnirea pc o jumtate din a treia parte a satului Ora, cumprat de la llic, fiul lui Roman, cu 240 dc zloi ttreti. 16.1548 (7056) februarie 28, Iai. Ilia <Rarc> voievod druiete lui Petre Crc, fost prclab dc Neam, lui Mircca i fratelui su Buzca, surorilor lor. Armeanca i Anuca. i verilor lor. Fdoran, Pctric i Pcurar, un loc dc pustie pc Dobrovul Mic.

XXXVII

17.1548 (7056) februarie 29, lai llia <Rare> voievod ntrete lui Petre Crc prclab, frailor, sumnlor i altor rude ale sale satele Hlipiccnii dc pc Jijia, Olccanii pe Prut, numit i Petnmneti. Romnetii. Hodorctii din inutul Crligtura i satul Prcanii de pc Prut, o prisac n satul Hlpetn din inutul Neam i un loc n pustie la Maluri. 18.1548 (7056) martie 1, lai. llia <Rare> voievod ntrete lui Bran, Mihu, Ion i Simeon stpnirea asupra unei jumti din sclitea Hrusca dc la gura Curvei, cumprat de la fiicele lui Coste Posadnic. cu 280 dc zloi ttreti. 19.1548 (7056) martie 2, Iai. llia <Rare> voievod ntrete mnstirii Neam stpnirea peste mai multe pri din satul Oreti. druite dc Macarie, episcop dc Roman, i dc Tcodosic, episcop dc Rdui, cumpratc dc ci dc ia nepoii lui Petru Oar, cu 350 dc zloi ttreti. 20.1548 (7056) martie 3, Iai. llia <Rarc$> voievod ntrete lui Ion Crbure, Dragul, Moisi i Sorei stpnirea peste jumtate din jumtate dc sat din Scoposcni, inutul Crligtura, cumprat de la Parasca. nepoata Iui Lazea, cu 140 de zloi ttreti. 21.1548 (7056) martie 6. Vaslui. llia <Rarc> voievod ntrete lui Dragu i vrului su Drcan stpnirea peste jumtate din a treia parte a satului Futcti din inutul Crligtura, cumprat dc la llca. Gliga i Nastea, cu 120 de zloi ttreti. 22.1548 (7056) martie 6, Vaslui. llia <Rare> voievod ntrete lui Hirsu i soiei sale, ZIata. stpnirea peste dou cincimi din jumtatea satului Muncclul din Cmpul Iui Drago, cumprate de la Ioan i dc ia fratele lui. Ungureanul, cu 200 de zloi ttreti. 23.1548 (7056) martie 8, Vaslui, llia <Rare> voievod ntrete lui Dragot, Luca, Ioan, Maxim, Nastea. Pctrea i Parasca stpnirea peste jumtate din satul ce sc cheam La Rogoz, mai jos de iaz. sub Deal. cumprat dc la Tuda i de la rudele ei, cu 150 de zloi ttreti. 24.1548 (7056) martie 12. llia <Rarc> voievod ntrete lui Stnil, Ghidion i Bran stpnirea peste jumtate din satul Hrusca, cumprat de la nepoii lui Coste Posadnic cu 200 dc zloi ttreti. 25.1548 (7056) martie 21, Hui. llia <Rare> voievod ntrete lui Cupcea i frailor si, Trif Lozan i Ivan, precum i surorii lui. Rusca, fiii lui Radu Dracula, stpnirea peste dou locuri de pustie, peste Prut, sub Obreajie, ntre Troieneti i ntre Dobrcni, care se numesc Drculctii. 26.1548 (7056) martie 21, Hui. llia <Rare> voievod ntrete popii Simion un loc dc moar pc prul Vatici cu poiana Vcprcvii. deoarece i pierduse privilegiul dat de Petru voievod cnd a venit mpratul turcesc cu toat puterea lui i cu ttarii i au prdat ara pn dincolo dc Suceava. 27. 1548 (7056) martie 23, Hui. llia <Rare> voievod ntrete lui Lupe Bcrheciu stpnirea asupra unor pri din satul Piticcni, dc pc Coble. unde a fost curtca lui Pctric Pitic, cumprate de la strnepoii acestuia cu cinci sute de zloi ttreti. 28.1548 (7056) martie 27, Hui. llia <Rare> voievod ntrete lui Ion Iaco, prclab de Cetatea Nou, stpnirea asupra unui loc de prisac n hotarul Plutctilor, la captul dc sus al Malului, pe iret, cumprat de la Petriman, fiul lui Ivanco, pc 50 dc zloi ttreti. 29.1548 (7056) aprilie 5, Hui. llia <Rare> voievod ntrete mnstirii Dobrov stpnirea asupra satului La Fntna Cahova', n inutul Tighcci. cumprat dc egumenul Grigorc cu 600 de zloi, bani lsai dc Manca, fiica lui Bogdan voievod, la moartea ei. 30.1548 (7056) aprilie 5, Hui. llia <Rare> voievod ntrete lui Vscan i surorii sale, Elisafta, copiii Elenei, i nepoilor ci, Efirem i Marica, satele Suliteti i Maxincti pc Crasna, cumpratc de strbunicul lor IIca de la Pntece. 31.1548 (7056) aprilie 7, Hui llia <Rare> voievod ntrete lui llic Trpici i Ilenei, fata lui Cojoc, stpnirea peste jumtate dintr-un loc dc pustie, pe prul Cerctioaic, la Coul lui Mrstat, cumprat dc Ia Mihoci phrmcelul, fiul lui Ghcdeon, cu 70 dc zloi ttreti. 32.1548 (7056) aprilie 7 llia <Rare$> voievod ntrete lui Maxim Hrbor postelnic i verei Mie Mnca satul Blncti pc Brlad i Frcenii pe Zelctin, ce se cheam Rugenii. un loc dc pustie numit Soci, la Tinoh. i pri din alte locuri de pustie dc lng Frilcni i Curmczini. pc p k i u l Gerul, precum i jumtate din Poiana Sasului.

XXXVII

33.1548 (7056) aprilie 8, Morile lailor. Ilia <Rare> voievod ntrete lui Lupe stpnirea asupra unei pri din satul Bricani, dc peste Prut, n gura Urgi. unde a fost casa lui Oan Lrgcanul. cumprat dc la Ignat, fiul lui Brico, cu o sut dc zloi ttreti 34.1548 (7056) aprilie 12. Ilia <Rare> voievod ntrete Iui Bilu, surorilor lui. Clina i Mica, i verei lor N'caga stpnirea peste sclitca ..unde a fost Mane" de pe Prut, la Troian, care se numete Gocimnctii. 35.1548 (7056) aprilie 12. Ilia <Rare> voievod ntrete lui Ion Candrca i verilor si. nepoii lui Candrca. stpnirea peste jumtate din satul Jurjcti. cu moar pc Stavnic i peste jumtate din satul Tatomircti dc pe Rcbricca. 36.1548 (7056) aprilie 21, Iai. Ilia <Rarc> voievod ntrete lui Iura, vtav dc Dorohoi. stpnirea asupra unor pri din satul Popcni din inutul Dorohoi cumprate dc la teful. fiul lui Dalban, i dc la fiii lui Tolocico. cu 270 de zloi ttreti 37. 1548 (7056) aprilie 22, lai. Ilia <Rare> voievod ntrete lui Trifan, teful i Griga Mariniciu stpnirea peste o bucat dc pmnt din hotarul satului Jolcni pc Sima, cumprat dc la fiii i nepoii lui Ion Prava. cu 200 dc zloi ttreti. 38.1548 (7056) aprilie 24, lai. Ilia <Rare> voievod ntrete lui Grigore, Sofironici i Mnci, fiii lui Buzatul stolnic, i altor rude ale lor stpnirea asupra satului Buzai, la gura Rccinei pc iret. 39.1548 (7056) aprilie 28. Ilia <Rare> voievod ctre Gliga, Nicoar i Sava pentru satul Bahrincti. 40.1548 (7056) mai 4, Hrlu. Ilia <Rare> voievod ntrete lui Sava i Drago stpnirea asupra unui loc de pustie numit acum Drgucnii. pc Gerul. 41.1548 (7056) mai 5, Hrlu Ilia <Rare> voievod ntrete mpreala satului Sveni, de pe Bacu, confiscat dc Petru Rare de la Sava hnsarul pentru hiclcnic. ntre Cozma Ghianghca prclab de Hotin i nepoatele sale, fiiccic Iui Andreica cptilici. 42.1548 (7056) iulie 29, Hrlu Ilia <Rare> voievod ntrete mnstirii Pobrata iezerul Bileul, cu toate grlele i iezcreanelc acestuia, druit dc Petru Rare voievod. 43.1548 (7056) august 22, Botoani Ilia <Rare> voievod d mnstirii Pobrata satele Hlinia i Dracinia, din inutul Cernui, pcntni 100 dc ughi pe care mnstirea i primise de la Petru Vartic prclab. 44.1548 (7056) octombrie 21, Iai. Ilia <Rarc> voievod ntrete postelnicului Veveri stpnirea peste jumtate dintr-o moar dc pc Jijia, n satul Bcreti. druit lui dc Stan aprod. 45.1548 (7056) noiembrie 26. Ilia <Rare$> voievod ntrete lui teful stpnirea asupra unui loc dc prisac, pc Prul Strcului. cumprat dc la Teodor, fiul Anei. cu 60 dc zloi ttreti. 46.1549 (7057), Hrlu. Ilia <Rare> voievod ntrete lui Giurgiu i rudelor sale stpnirea peste jumtate din satul Bosinceti i din iazul dc acolo, in urma mpririi acestora ntre ei. 47.1549 (7057) februarie 3, Hrlu. Ilia <Rare> voievod ntrete lui Iuric sptar stpnirea peste a cincea parte din satul Pobrtcni, dc lng Pomrla. i o bucat dc loc din hotarul Hcrci. 48.1549 (7057) mai 8, lai. Ilia <Rarc> voievod ntrete lui Ghianghca, prclab dc Cetatea Nou, stpnirea peste trei slae dc igani, cumpratc de la Vflscan, fiul lui Popescul prclab, i o iganc druit de acelai. 49. 1549 (7057) dreembrie 2, Neam, ilia <Rare> voievod ntrete lui Ion i fiului su Grigoric stpnirea asupra a ase ogoare din arin i cu loc dc iaz n satul Tmpcti, pc Prul Alb, cumpratc de la copiii i nepoii lui Dan. cu 130 dc zloi ttreti. 50.1550 (7058). Ilia <Rare> voievod pentru satele Avercii i Ncmcni. 51.1550 (7058) februarie 2. Iai Ilia <Rare> voievod ntrete lui Nicoar i verilor si, Toadcr i Odochia. stpnirea asupra unei pri din sclitca lui Micot. care ncepuse s sc numeasc Pulcnii, la Turia, cumprat de la Ncaca, nepoata lui Pctric, cu 130 dc zloi ttreti; ntrete i mpreala fcut ntre ei.

XXI XV

52.1550 (7058) martie 12. llia <Rarc$> voievod ntrete lui Coste i rudelor sale stpnirea asupra satului Bobuleti. mai jos de Popeti. n inutul Vaslui, cumprat dc la Toadcr, nepotul lui Sima Boldc, cu 180 de zloi ttreti. 53.1550 (7058) martie 12, Vaslui. llia <Rare> voievod ntrete lui Stanciu i unor rude ale sale stpnirea asupra unei jumti din satul Ostpceni, la Turia, unde a fost vtman Ostapco, schimbat pentru jumtate din satul lacobeni, pc Jijia, cu Evloghic clugrul i Iurie Or. 54.1550 (7058) martie 13, Vaslui, llia <Rarc> voievod ntrete Anghelinei, fiica lui Mnjea paharnic, stpnirea asupra satului Mnjeti i selitea Vcoteti din inutul Crligtura. 55.1550 (7058) martie 17. llia <Rare> voievod ntrete lui Gavril vornic stpnirea asupra unei pri din satul Derzsca, parte cumprat dc la Teodora, fiica lui Duma. 56.1550 (7058) aprilie 1. llia <Rare> voievod druiete lui Sas postelnic satul Giurgeni, pe Brlzel, n inutul Vaslui, confiscat de la Sabain Uurelul i de la fratele su Toadcr pitar pentru hiclenic. 57. <1550 (7058)> aprilie 3, Hui. llia <Rare> voievod ntrete Tetianei i fratelui ci Tatar, n urma mpririi stpnirii asupra satelor motenite de la bunicul lor, erb cel btrn. 58.1550 (7058) aprilie 21. llia <Rarc> voievod ntrete lui Mihil Bllu i surorilor sale stpnirea asupra satului Tmel. 59.1550 (7058) aprilie 23. llia <Rare> voievod ntrete mnstirii Probota satul Mrcenii. 60. <1551 (7059)> martie 11, Vaslui. llia <Rare> voievod ntrete lui Gheorghe Mooc stpnirea asupra jumtii de jos a satului lacobcni, pc Jijia, cumprat cu 300 de zloi ttreti de la Anuca. fiica lui Eremia vistiernic, numit n clugrie Evloghie. 61.1551 (7059) martie 21, Vaslui. llia <Rare> voievod ntrete mnstirii Vorone stpnirea asupra unor pri din satul Mlini cu moar pe Toplia, vie la Horodite, dou iazuri, prisci, robi igani i dou sute de galbeni ungureti, toate druite de mitropolitul Grigore. 62.1551 (7059) <dup mai 24>. tefan <Rare> voievod ntrete lui Veveri, prclab de Hotin, o pane din satul Posadnici, cu loc de moar pe Jijia. 63. <1551 (7059) dup mai 24 - 1552 (7060) septembrie 1>. tefan <Rare> voievod i mputernicete pe egumenul, clugrii, brniterii i poslunicii mnstirii Putna s asigure paza branitii acesteia, creia i se indic hotarele. 64.15<5>1 (70<5>9) iunie 13, Suceava. tefan <Rare> voievod druiete lui Mitrofan, episcop de Rdui, satul Oniccni din inutul Suceava, fost asculttor de curile domneti din Hrmneti. 65.1551 (7059) iunie 15, Hrlu. tefan <Rare> voievod druiete lui Mitrofan, episcop dc Rdui, patru falei i jumtate de vie (la Cotnari) n Dealul lui Vod, confiscate de la Iurie sptar pentru hiclenic. 66.1551 (7059) iunie 27, Iai. tefan <Rare> voievod mputernicete mnstirea Neam s-i apere branitea din Muntele Neamului. 67.1551 (7059) august 9, Succava. tefan <Rarc> voievod hotrte ca mnstirea Pobrata s-i fac pomenire dup moarte 68.1551 (7059) august 31, Roman. tefan <Rare> voievod ntrete lui Fril partea Stanci din satul Fntreni, cumprat de la ea cu 50 dc zloi ttreti. 69.1551 (7059) octombrie 7, Hrlu. tefan <Rarc> voievod vinde mitropolitului Gheorghe prile din satul Dragomircti, inutul Neam, confiscatc dc la Trifan i Zrul pentru o moarte dc om. 70. 1552 (7060). tefan <Rarc> voievod, pentru satul Batreti. 71.1552 (7060). tefan <Rare> voievod druiete mnstirii Probota satul Sveti. 72.1552 < ianuarie 1 - august 31> (7060), Iai. tefan <Rarc> voievod ntrete unei slugi a sale o pane din satul Bani, cumprat cu 240 de zloi ttreti dc la Mria, fiica lui Gavril. 73.1552 (7060) februarie 14, Iai. tefan <Rarc> voievod ntrete lui Anton i lui Pletca, fiul lui Fedca, stpnirea peste a patra parte din satul Glodeni, cumprat de la Ion Ghcrasim cu 120 dc zloi ttreti.

XXXII

74.1552 (7060) februarie 19, lai tefan <Rare> voievod ntrete lui Ghcorghc. mitropolit dc Suceava, stpnirea asupra satelor Tmpcti pc Prul Alb. ambele judecii. Mnjeti pc Prul Negru i a unei buci dc pmnt din satul Bungcti. 75. 1552 (7060) martie 25, Hui. tefan <Rare> voievod ntrete lui Lupe stpnirea asupra unei pri dintr-un sat dc peste Prut, dc la Gura Largai, unde a fost casa lui Oana Larjanul. sat care acum se numete Bricami", cumprat cu o sut de zloi dc la Ignat, fiul lui Bnco. 76. 1552 (7060) martie <26>. Clugrul Sofironie i preotul Neofit dc la mnstirea Vatopcd <de la Muntele Athos> mrturisesc faptul c au venit in ara Moldovei i au comunicat hatmanului Ion Sturza c o fost declarat ctitor al accstci mnstiri in urma donaiei sale de 200 dc florini i a unui vas dc argint, fapt pentru care va fi pomenit in fiecare an in ajunul zilei de 8 noiembrie. 77.1552 (7060) martie 27. Hui tefan <Rare> voievod l imputcmicctc pe Andrcica visticmiccl din Bonle s stpncasc o prisci. 78. 1552 (7060) martie 28, Hui tefan <Rarc> voievod ntrete mnstirii Rca stpnirea asupra satului Bijoveni, din inutul Neam, druit dc monahul Tiofilact, fost Blo logoft 79. 1552 (7060) martie 29, Hui tefan <Rarc> voievod ntrete schimbul dc ocinc dintre Ion, nepotul lui Coste Posadnic, i Ghcorghc diac: primul d jumtate din satul Valea Neagr, pe Nistru, la Fntn, i al doilea d jumtate din satul Piticii, pc Brlad. 80.1552 (7060) martie 31, Hui tefan <Rarc> voievod ntrete lui Mihil ctrar stpnirea asupra unei scliti numite Prisaca lui Ignat, mai sus dc Rcdiul Lung. la Turia, cumprat cu 500 de zloi ttreti de la Ion. Grozca. Mihil. Tiron i Uea Bulhac. fiii Parasci, nepoii lui Hodco dc la Turia. 81. 1552 (7060) aprilie 2, Hui tefan <Rare> voievod ntrete mprirea satelor Negrileti dc pc Telcjna, Glodeni i Muncclul ntre Neaca, fiica lui Furdea, i mtua ei, Ncaca, fiica lui Fdor. 82. 1552 (7060) aprilie 3, Hui. tefan <Rarc> v oievod druiete lui Sas. prclab dc Soroca. dou scliti. una numit Fntna Holcnctii i alta numit Fntna Pantii pe Cinar, mai sus de Bulboacc, ca s-i ntemeieze sate. 83. 1552 (7060) aprilie 5, Hui. tefan <Rare> voievod ntrete lui Lupe Bcrhcciu o parte din satul Piticcni dc la Coblc, cumprat de la strnepoii lui Toader Pitic, cu 500 dc zloi ttreti. 84. 1552 (7060) aprilie 6. tefan <Rarc> voievod ntrete lui Ghcorghc pisarul satul Bunjani pc Tutova. cumprat de la Lupe Berhcci cu 800 de argini ttreti. 85. 1552 (7060) aprilie 10, Hui. tefan <Rarc> voievod vinde mnstirii Putna satul Cuciurul, in inutul Cernui, cu 400 dc galbeni ungureti. 86. 1552 (7060) aprilie 11, Hui tefan <Rare> voievod ntrete lui Pctrea Hra satele Spircnii i Drgmnctii. iar surorii sale. Stanca, satele Lzctii i Srcinctii, in urma mpririi ntre ci a ocinclor motenite dc la prini. 87.1552 (7060) aprilie 11, Hui. tefan <Rarc> voievod ntrete mnstirii Tazlu stpnirea peste a treia parte din jumtatea satului Tuluccti. druit dc Juij Tulb. 88. 1552 (7060) aprilie 13 tefan <Rarc> voievod ntrete lui Ignat un loc dc prisac din hotarul satului Pctrcti. cumprat dc la Maria, fiica lui Crje prclab, cu 60 dc zloi ttreti 89. 1552 (7060) aprilie 14, Hui. tefan <Rarc> voievod ntrete lui Nicoar Burl, cmra de ocnc, pri din satele Mdrjaci i Ciumulcti. cumpratc dc la Cozma, fiul lui Iuric Mdrjac, cu 700 dc zloi ttreti. 90. 1552 (7060) aprilie 25, lai tefan <Rarc> voievod schimb satul Bircti. pc Moldova, n inutul Succvci, cu Macaric. episcop dc Roman, care d satul Azpcni pc Vincv. n tinutul Lpuna; satul Bircti fusese al lui loan Pstrv, fost ureadnic dc Hui, crc l-a pierdut pentru hiclcnic fa dc tcfani voievod 91. 1552 (7060) aprilie 26 tefan <Rarc> voievod ntrete lui Petre o parte din satul Sulcti, cumprat dc la Saulc cu 30 dc zloi ttreti, iar lui Drago Scnteie i nepotului su Grozav o parte din satul Ipotcti. cumprat dc la Ana. fiica lui Marcu 92. 1552 (7060) aprilie 26. tefan <Rare> voievod ntrete Anei. soia lui Alcxe, o parte din satul Borccti, cumprat dc la Toader Blo, cu 204 zloi ttreti.

XXXVII

93.1552 (7060) tprllic 28, Iai tefan <Rarc> voievod ntrete lui Gheorghe logoft un loc din pustie pc Rut, la gura Camcnci, o bucat dc pmnt din hotarul Sclitii Dobrului. pe Turia, i un igan. 94. <1552 (7060)> aprilie 28, Iai. tefan <Rare> voievod ntrete lui Marco, Vasia i Vlad jumtate din sclitea la Viezuri", mai sus de gura Sratei, numit acum Scumpia. 95. 1552 (7060) aprilie 29, Iai. tefan <Rarc> voievod ntrete nepoilor lui Balin Mndrica satele Glodcnii i Bulgarii dc pc prul Crasna, i Muncelul, pe care Ic mpart intre ei. 96. 1552 (7060) aprilie 29, Iai. tefan <Rare> voievod ntrete mnstirii Tazlu satele Ostopcani pc Bistria, Ttreani, pri din satul Sineti pe Putna i iezerul Dadovul pc Prut. 97.1552 (7060) aprilie 30, Iai. tefan <Rare> voievod ntrete lui Ghcanghca prclab i soiei sale Anghelina satele Huccni la gura Voronci, Sineti i pri din Rocani, Bilui i Ravacui. 98.1552 (7060) aprilie 30. tefan <Rare> voievod ntrete lui Cozma Ghianghca <fost> chclar. <prclab>. jumtate din satul Nclipui, inutul Hotin, satul Pribteg din inutul Soroca, un loc dc pustie pc Ciuhur, la Fntna Paricova, i altul, Rujinii, de asemenea, pc Ciuhur. 99.1552 (7060) mai 5, Hrlu. tefan <Rarc> voievod ntrete fiilor lui Sima i ai Ilci a patra parte din satul Banii de la Turia druit lor de verii lor, nepoii lui Mihila gramatic i ai lui Pctrea. 100.1552 (7060) mai 6, Hrlu. tefan <Rare> voievod ntrete lui Hrsu i soiei sale Zlata o parte din satul Muncciul din Cmpul lui Drago cumprat de la Ivan i de la Ungureanul, copiii Deriei, cu 220 de zloi ttreti. 101.1552 (7060) mai 6, Hrlu. tefan <Rare> voievod ntrete lui Nicoar i verilor si, Toader i Odochia, o parte din sclitea lui Micot, numit i Pulenii, pc Turia, cumprate de la Neaca. nepoata lui Pctric, pentru 130 dc zloi ttreti. 102.1552 (7060) mai 14, Hrlu. tefan <Rarc> voievod ntrete lui Ajghiric vtaf i frailor si, tcful, Drghici i Mtei, un loc n pustie la gura Camencci Seci, de cealalt parte a Rutului, ca s-i fac sat. 103. <1552 (7060)> mai 23, Hrlu. <tefan Rare> ntrete lui Ioan Sturza, hatman i prclab dc Suceava, stpnirea asupra a trei robi igani cumprai cu 150 de zloi ttreti dc la Lazr i Toader Orbul, fiii lui Crb fost vomic, nepoii vornicului Drago. 104. <1552 (7060) septembrie - 1561 (7069) noiembrie; 1564 (7072) martie - 1568 (7076) martie>. Alexandru <Lpuneanu> voievod judec pricina dintre satele Hrniceti i Doljeti dnd ctig dc cauz cclor dinti. 105. <1552 (7060) septembrie - 1561 (7069) noiembrie; 1564 (7072) martie - 1568 (7076) martie>. Alexandru <Lpuncanu> voievod trimite popii Sava bani ca s-i cumpcrc cri i haine. 106.1552 (7060) septembrie - 1561 (7069) noiembrie; 1564 (7072) martie - 1568 (7076) martie. Alexandru <Lpuneanu> voievod druiete mnstirii Tazlu heleteul Verdele. 107.1552 (7060) noiembrie 12, Iai. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete lui Ion logoft o jumtate de moar din satul igneti, pc rul Putna, cumprat dc la Bolea staroste dc Putna, cu 60 de lei. 108. 7061 (1553). Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete lui Bilava vtav o parte din satul Mzncti cumprat de la Micul. 109. <1553 (7061) - 1561 (7069); 1565 (7073) - 1568 (7076)> ianuarie 20. Nccula iganu din Bolotcti cumpr o parte din acest sat, n zilele lui Alexandru voievod, dc la Toma i dc la sora lui. Slana, pentru ca primul din aceti vnztori s-i poat plti capul. 110. <1553 (7061) - 1561 (7069); 1565 (7073) - 1568 (7076)> f e b r u a r i e 13, Bacu. <Alcxandru Lpuncanu> voievod poruncete lui Trifan i frailor si s lase n pace nite pri dc ocin din satele Hlscni i Armcti. 111. <1553 (7061) - 1561 (7069); 1564 (7072) - 1567 (7075)> m a r t i e 17, Iai. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete Odochici o parte din satul lugani din inutul Crligtura, cumprat cu 30 de zloi ttreti dc la Toadcr i Popa, fiii Parasci, nepoii Ncdelci, fiica lui Toma.

XXXII

112.1553 (7061) aprilie 1, Vaslui. Alexandru <Lpuneanu>voievod ntrete lui Vscan i soiei sale Varvara pri din satul Glodeni, cumpratc de la Dumitru, fiul Fcdci, i de Ia nepotul acesteia, Florea. 113. <1553 (7061) - 1561 (7069); 1564 (7072) - 1567 (7075)> aprilie 3. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete lui Cozma i frailor si Petre, Anca. i Ilinca stpnirea asupra unor pri din satul Zmeti pc Tazlu. cumprate de la Dragoman i de la fraii si, Ciprian clugr i Fedca, fiii Crstinci, cu 150 de zloi ttreti. 114. <1553 (7061)> aprilie 15. Alexandro <Lpuneanu> voievod ntrete lui Stan, Floarei i lui Dumitru a opta parte din satul Conojeni, cumprat de la Clmui i rudele sale, cu 200 dc zloi ttreti. 115.1553 (7061) aprilie 18. Alexandro <Lpuneanu> voievod pentru mnstirea Moldovia, creia egumenul Abraham i-a druit vase bisericeti i veminte scumpe, fapt pentru care i se va face pomenire la mnstire. 116.1553 (7061) aprilie 24, Iai. Alexandro <Lpuneanu> voievod intrete mnstirii Tazlu jumtate de moar din hotarul satului igneti, dc pe rul Puma, druit de Ion logoft. 117.1553 (7061) august 8, Suceava. Alexandro <Lpuneanu> voievod i mputernicete pe Mihul diac i pe fraii si. Grozea i Toader, s stpneasc prile lor de ocin din satul Volcinei. 118.1553 (7061) septembrie 21. Alexandro <Lpuneanu> voievod druiete mnstirii Grigoriac un metoh cumprat de el cu 3 000 dc aspri. 119.1553 (7061) decembrie 10, Piatra Alexandro <Lpuneanu> voievod druiete mnstirii Tazlu satul Coleti de pe Cracu cu mori i un sla dc igani. 120.1554 (7062). Alexandro <Lpuneanu> voievod ntrete lui Dumitru Burdugan, Trifan Neagoc i surorilor lor pri din satele Ncgoeti i Mugurcni de pe Vaslui. 121. 1554 (7062). Alexandro <Lpuneanu> voievod ntrete mprircaa satelor Mileti i Vrtopcni, fcut ntre nepoii lui Mile. 122.1554 (7062) februarie 2. Alexandro <Lpuneanu> voievod, pentru satul Ivanuca de pe valea Copilevei. 123. 1554 (7062) februarie 23, Vaslui. Alexandro <Lpuneanu> voievod ntrete lui Neanciul, fratelui su Ion i surorilor lor, Maria i Safta, copiii Magdei, stpnirea pc o jumtate din satul Rui dc la Coble, cumprat de bunicul lor Fete prclabul dc la Fedco, fiul lui Mndrea. 124. 1554 (7062) februarie 25, Vaslui. Alexandro <Lpuncanu> voievod ntrete lui Ion Topor, frailor i verilor si satul Toporti pe Racova. 125.1554 (7062) februarie 28, Brlad Alexandro <Lpuneanu> voievod ntrete lui Ion i rudelor sale stpnirea asupra satului Bahna din inutul Neam. 126. 1554 (7062) <februarie 28 - martie 30>, Brlad. Alexandro <Lpuncanu> voievod ntrete lui Ivan, surorii sale Crstina i rudelor lor Ignat i Via. stpnirea asupra unor ocini... 127. 1554 (7062) martie 1, Hui. Alexandro <Lpuncanu> voievod ntrete lui Petro Crc prclab stpnirea asupra satului Hlibcenii pe Jijia i a unui loc dc prisac n hotarul satului Hlpeti, pc Prul Alb. 128. 1554 (7062) martie 2, Brlad. Alexandro <Lpuneanu> voievod ntrete Marici, cneaghina lui Gavril fost vomicjumtate din satul Ocleti pe Berhcci.alc crui urice soul ci Ic-a pierdut cnd i s-a jefuit averea la ipotc. 129. 1554 (7062) martie 2, Brlad. Alexandro <Lpuncanu> voievod ntrete Nastasici i llisaftci, nepoatele lui Ivanco Haladic. stpnirea peste a treia parte din satul Pomerla, mpreun cu iazul cc este la Hluboca. 130. 1554 (7062) martie 2, Brlad. Alexandro <tpuncanu> voievod ntrete Nastasici i llisaftci. nepoatele lui Oan Limbdulce, stpnirea peste satul Frateti din inutul Neam. 131. 1554 (7062) martie 2. Alexandro <Lpuncanu> voievod. ntrete lui Ftul Mot a patra parte din satul Drgoeti. 132. 1554 (7062) martie 7. Alexandro <Lpuneanu> voievod ntrete lui Cozma i fiului su un loc pc Prul Prului pentru a-i ntemeia sa.

XXXVII

133.1554 (7062) martie 12. Alexandru <Lpuncanu> voievod druiete mnstirii Moldovia satul Flticeni, pc omuz, cu un helcteu pc acelai ru. n inutul Suceava. 134.1554 (7062) martie 13, Vaslui. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete lui Simion vtav stpnirea peste o parte din satul chci, cumprat de la Druca. fiul lui Ion Rodna. 135.1554 (7062) martie 17, Hui. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete mnstirii Sfanul llic stpnirea asupra satelor Ivoeti dc pc Bahlui i Vleani n inutul Crligtura, asculttoare dc ocolul curii domneti din lai, i a treia parte din lezcreni dc lng Cotnari. 136.1554 (7062) martie 20. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete lui Iosaf monahul, fost logoft, jumtate djn satele Bhnari pc Tutova i Vorniceni, cumprate dc la Toader Orbul, fiul Marici, nepotul lui Drago vornic. 137.1554 (7062) martie 20. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete mnstirii Pobrata mai multe sate i dispune ca preoii acestora s plteasc dajdea la mnstire; i mai ntrete robi igani i ii acord uncie imuniti. 138.1554 (7062) martie 23. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete lui Costea paharnic, frailor i surorilor lui stpnirea asupra satelor Clinetii pc Brlad, Laovenii, Banca i Zvitcletii la obria Bogdanei. 139.1554 (7062) martie 24. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete lui Jurja prclab stpnirea asupra unui loc dc moar la Costicani, n apa Vasluiului, cumprat dc la Avram stolnicel i fratele su Toader cu 100 dc zloi ttreti. 140.1554 (7062) martie 30, Brlad. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete lui Apostol, vame polonez, un loc dc pustie numit Brboi pe Ialpug, n inutul Tigheci, cumprat de la Ercmia i sora lui, Anna, fiii lui Barbovschi portar de Suceava. 141. 1554 (7062) aprilie 4, Hui. <Alexandru Lpuneanu voicvod> ntrete lui Pantca o parte din satul Pacani, dc pe Lpuna, la Fntna Mare, la Salcc, cumprat cu 300 de zloi ttreti. 142.1554 (7062) aprilie 13, Iai. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete lui Luca i frailor si Isac, Drghici i Salomia stpnirea peste satul Dolheti, cu un pricut. pe omuz. 143.1554 (7062) aprilie 13. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete lui Mihil ctrar stpnirea peste o selitc cc se cheam prisaca lui Ignat, mai sus dc Rediul Lung, la Turia, cumprat dc la nepoii lui Hodco dc la Turia. 144.1554 (7062) aprilie 20, Iai. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete lui Matia Strcea vistiernic stpnirea pe satul Clineti de pc Brusnia, inutul Cernui, cumprat de la Ion Tuml, nepotul lui Ion Tutul logoft, i peste mai muli robi igani. 145.1554 (7062) aprilie 22, lai. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete lui Iosif, fost logoft, stpnirea asupra unei pri din satul Ceucani, pe Tutova, cumprat dc la Lazr pitar, cu 100 dc zloi ttreti. 146.1554 (7062) aprilie 27, Iai. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete lui Pctric Crm i frailor si o jumtate din sclitea Bseni pc Drabite, cumprat de la Odochiia, fiica lui Ncgril prclab, cu 300 dc zloi ttreti. 147.1554 (7062) <aprille 29>, Hui. Alexandru <Lpuneanu> voievod druiete lui Czan, prclab dc Soroca. dou locuri dc sat, pc Rul mai jos de gura Sagalii. 148.1554 (7062) aprilie 30, Iai. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete lui Pctrca i surorii sale Maria, fiii Stanei, nepoii lui Ignat stolnic, un sat pc Prut, Unde a fost tefan Negru, o selitc pe Srata i jumtate din Jcmroaia. 149.1554 (7062) mai 1, lai. Alexandru <Lpuneanu> voievod druiete mnstirii Tazlu a treia parte din satul Sineti, pc Putna. cu dou vaduri dc mori. 150.1554 (7062) mai 4, Iai Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete Annii i rudelor ci o parte din satul Miccti, numit mai trziu Chioaia, din inutul Vaslui, n urma unei mpriri cu rudele lor. 151.1554 (7062) mai 5, Iai. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete lui Mogldca vistiernic ocini cumprate in satul Mcdvcja i in Ciumlcti dc pc Moldova, precum i robi igani, din care unii ctigai cnd a mers la rzboi n ara Ungureasc.

XXXVII

152. 1554 (7062) <mai 16>. Alexandra <Lpuneanu> voievod, pentru satul Dobromireti, <inutul Tutova>. 153.1554 (7062) octombrie 30. Alexandra <Lpuneanu> voievod ntrete fiiccior lui Luca Arburc fost hatman saml Mndcui, primit n schimb pentru satul Mihalcui de la Bamovschic, starostele dc Cernui. 154. 1554 (7062) decembrie 5. Alexandra <Lpuncanu> voievod, pentru satul Bdcti, druit dc Grigoric Fcric. 155. 1554 (7062) decembrie 21, Suceava. Alexandra <Lpuncanu> voievod ntrete mnstirii Moldovia stpnirea asupra satului Rciulcni. 156. 1554 (7062) ianuarie 3 Alexandra <Upuneanu> voievod ntrete Varvarii. fiica lui Oan Limbdulcc. stpnirea asupra satului Bricani. dc pc Prul Negru, inutul Neam. 157. 1555 (7063) martie 13, Iai. Alexandra <Lpuncanu> voievod ntrete popii Cozma stpnirea peste mai multe pri din satele Turbureni la Dumbrav, unde a fost Mihil, unde sunt Huhurezii, i din satul lui Brsan care sc numete Oncanii. unde a fost jude Man, partea despre Botoani, i din satul Tribisvini. 158.1555 (7063) martie 23, lai. Alexandra <Lpuneanu> voievod ntrete lui Ion i surorilor sale Ana i Sofiica, fiii Varvarci, copila lui Oan Limbdulcc, stpnirea asupra satului Bricani, dc pc Prul Negru, din inutul Neam. 159.1555 (7063) martie 28, Vaslui Alexandra <Lpuneanu> voievod ntrete lui lanciu ctrar o jumtate dc loc dc pustie la Dclca, numit Glodurclc, mai sus dc movila lui Pcta, cumprat de la Danovici stolnic. 160.1555 (7063) martie 31, Vaslui. Alexandra <Lpuneanu> voievod ntrete lui Dan portar de Suceava i soiei sale Todosiia vii in dealul Netedul, in Dealul lui Vod i n Horoditea de lng Cotnari, cumpratc sau motenite dc la socrul su Glvan vistiernic i dc la bunicul soiei sale, Cozma arpe postelnic, precum i robi igani. 161.1555 (7063) <aprilie>. Alexandra <Lpuneanu > voievod ntrete mnstirii Humor satele Corceti pe Cozancca. Fcrcdcieni pc Sitna, pri din Avrmcni pc Vlhov. Dcrzca, apoi satul Bubuiogi pc Bac, ctunul lui Fete Gotc i o bucat de loc din satul Rui dc la Coble, satul lui David de la gura Bcului, satul Bubuiogi de la Bclcana i alt sat Bubuiogi mai jos dc Troian, toate druite de logoftul Toader Bubuiog nainte dc moartea sa. 162.1555 (7063) aprilie 1 Alexandra <Lpuneanu> voievod ntrete lui Giurgca Zavul o parte din satul Pctnleti. dc pc Valea Alb. cumprat dc Nastea. fiica Erinei. cu 120 dc zloi ttreti. 163.1555 (7063) aprilie 2. Alexandra <Lpuncanu> voievod ntrete lui Ion Stngaciu stpnirea asupra unei pri din satul Duti. 164. 1555 (7063) aprilie 6. Alexandra <Lpuncanu> voievod ntrete lui Hristc prclab de Soroca o jumtate din satul Unde a fost casa lui Hsn, cumprat dc la Paraschiva. fiica Mriei, nepoata lui Dan Hasna. 165. 1555 (7063) aprilie 7. Alexandra <Lpuneanu> voievod ntrete nepoilor lui Ptra Cpotcscul o parte din satul Michitcni. numit apoi Cpotcni. 166.1555 (7063) aprilie 9, Vaslui Alexandra <Lpuneanu> voievod ntrete mnstirii Homor satul Drgucti dc pe Bahlui, inutul Crligtura. sal numit apoi Mihileti, cu moar, a patra parte din satul Bicti de pc Moldova, cu un loc dc trei casc. i robi igani druii dc Dan portarul de Suceava i dc soia sa Tcodosiia. 167. 1555 (7063) aprilie II, Vaslui. Alexandra <Lpuncanu> voievod ntrete lui Toader i surorii sale Neaga, fiii lui Praja. a treia parte din satul Nncti la Coble, din balta Ciulinoasa i din grlele acesteia 168. 1555 (7063) aprilie 20, Brlad Alexandra <Lpuncanu> voievod ntrete mnstirii Homor satul Bubuiugi pc Cahov. mai jos de Troian, druit dc Toader logoft, satul Brncti pc Sitna, o parte din satul Biscti pc Moldova i muntele Mgura. 169. 1555 (7063) aprilie 24, Brlad Alexandra <Lpuncanu> voievod ntrete lui Anton, soiei sale Ileana i lui llca. fiul Fcdci. o parte din satul Glodcni. cumprat dc la Ion Gherasim. strnepotul lui Sima logoft.

XXXV

170. 1555 (7063) aprilie 24, Brlad Alexandru <Lapuneanu> voievod ntrete lui Ion Creul a patra parte din satul Popeti, cumprat dc la Anuca, fiica lui tcful Nisporescul. 171. 1555 (7063) aprilie 24, Brlad. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete lui Liiul i cumnatului su Ion stpnirea asupra prii din satul Urlai cumprate de la Badiul cu 100 dc zloi ttreti 172.1555 (7063) aprilie 25, Brlad. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete lui Andreica parte din satul Brti. cumprat de la mai muli vnztori pentru 200 zloi ttreti. 173.1555 (7063) aprilie 26. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete lui Come o parte dc sat cumprat la est dc Zclctin i dc Dobrotfor. 174. 1555 (7063) aprilie 28, Brlad. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete lui Tudoran vame i frailor si, fiii Ghedeonei, copila lui Drago vomic, stpnirea peste satul Breti pe Covurlui. 175.1555 (7063) aprilie 30, Brlad. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete la mai muli cumprtori satul Prctii, unde a fost Petru Prca", la gura Sratei, cumprat dc la Furdui Sliteanul. cu 150 dc zloi ttreti. 176.1555 (7063) aprilie 30, Brlad Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete lui Pogan staroste stpnirea peste mai multe pri din satele Jugatri, endreti i Joldeti, cu mori, n inutul Puma, i Poiana lui Nechifor sub Mgur. 177.1555 (7063) aprilie 30, Brlad. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete lui Toader Oarg o parte din satul Boghieti, cumprat dc la Turcul, nepotul lui Toader Boghiia. 178.1555 (7063) aprilie 30, Brlad. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete, n urma unei mpriri, satele Rocanii, Moinctii i o selitc n gura Saci nepoilor lui Stan Roul. 179.1555 (7063) aprilie 30, Brlad. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete lui Mihul Fcu pri din satul Rchitiul de pe Zclctin, cumpratc dc la strnepoii lui Laslu globnicul. 180.1555 (7063) mai 2, Brlad. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete lui Drgan Rbic stpnirea peste cte o esime din a treia parte din jumtatea satelor Bobetii i Crstinicii. cumprate de la Frsina. nepoata lui Onul. 181.1555 (7063) mai 4, Brlad. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete lui Tbuci Mitiutelul i rudelor sale stpnirea peste satele Ciorsccti, numit atunci Armcti, Hrmneti pc iret, Rusiciorii. unde a fost jude Stan, Dumbrvia la Coblc, jumtate din Gureni pc Trotu i jumtate din Desculi. 182.1555 (7063) mai 4, Brlad. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete lui Fetion a patra parte din satul Foficti, cumprat de la Drgan, fiul lui lachim, nepotul lui Toderic Lungul. 183.1555 (7063) mai 7, Hui. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete urmailor lui Danco Banilovschi stpnirea asupra satelor Bnila i lujini, a unor vii la Cotnari i Hrlu, prccum i asupra unor robi igani. 184.155<5> (706<3>) <mai> 9. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete lui Petrea i surorilor lui. Bura, Mua, Marina i Negrit, a treia parte din satul Negocti, partea din sus, dinspre Bodcti. 185.1555 (7063) mai 9, Hui Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete lui Mihil i fratelui su Gliga stpnirea peste o parte din satul Cndctii, din Cmpul lui Drago, cumprat dc la Todosia, fiica lui Toadcr cmra. 186. 1555 (7063) mai 11, Hui. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete lui tcful i Ghcrasim, fraii lui Leoa paharnicul, stpnirea pe satele Lcotii pe Crasna, unde au fost juzi Slvescul i Mihai, i Foletii, mai jos dc ccl dinti. 187. 1555 (7063) mai 12. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete lui Ion Mrcescul, lui Drgan i lui Pntelei stpnirea asupra unei jumti din satul Ivneti i numai cclui dinti a treia parte din aceeai jumtate dc sat 188. 1555 (7063) mai 12, Hui. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete stpnirea lui Mihil Mot asupra unei buci dc loc din hotarul satului Opritii, cumprat dc la fiii lui Moga i Hasan.

XXXII

189.1555 (7063) <probabil dupi mai 12>. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete lui Movil, marc logoft, stpnirea asupra unei jumti din satul Tlebeti pe Brlad, primit n schimb de la Salomie pentru o jumtate din satul Crinicui, vie la Hrlu i robi igani 190. 1555 (7063) mai 24, Hui. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete mnstirii Pobrata stpnirea asupra satului Vlenii, din inutul Tigheci, cu iezerul Bclcul i toate grlele ce intr i ies din el. 191.1555 (7063) mai 26. Alexandru <Lpuneanu> voievod druiete mnstirii Moldovia satele Sarafinctii i Mitetii. 192.1555 (7063) august 10. Alexandru <Lpuncanu> voievod, pentru o vnzare fcut de Nastea, fiica Irinei. 193. 1555 (7063) septembrie 24, Hrlu. Alexandru <Lpuneanu> voievod druiete mai multora o poian i un loc numit Dumbrvia pe Dimaci; primete n schimb de la ci 30 de boi i doi cai buni. 194.1555 (7063) noiembrie 28, Bacu Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete nepoilor Marenci Lolca a patra parte din satul Selivestri dc la Coble in urma unei mpriri de ocini cu rudele lor. 195.1556 (7064) martie 4, Vaslui. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete lui Vasile i rudelor sale o parte din satul de la Ajeti, mai jos de gura Strmbei. 196.1556 (7064) mai 7. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete lui Toader stpnirea asupra unei esimi parte din satul Omleti, numit acum Micleti. 197.1556 (7064) august 24. Document privitor la pricina dintre Nastasia i Matei vame pentru o vie i diferite bunuri. 198.1556 (7064) august 31, Hrlu. Alexandru <Lpuneanu> voievod druiete mnstirii Putna 100 de galbeni ungureti i ornduiete ce pomeniri s i se fac att timp ct va fi n via i dup moarte. 199.1556 (7064) decembrie 17. Eftimic. egumenul mnstirii Humor, arat c aceasta a primit danie de la Daniil, hatman i prcalab de Suceava, satele Mihiletii pe Bahlui i Bictii pc Moldova i ornduiete pomenirile pe carc clugrii urmau s i le fac. att timp ct va fi n via i dup moarte. 200.1557 (7065) februarie 3. Alexandru<Lpuneanu> voievod ntrete Irinei. Mriei i Varvarci o parte din satul Tamaul cumprat dc la Clina, cu 90 de zloi ttreti. 201.1557 (7065) aprilie 5. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete mnstirii Vorone stpnirea asupra satelor Drgoieti, Boteti, Lucccti i Ccceni druite de monahul Teodosic, fost ceanic, i de sora sa, Evdochia. 202. 1557 (7065) mai 14 Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete lui Simcon Vnaga satul Sulcti, pe Prut. n inutul Flciiu. 203. 1557 (7065) iunie 3. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete preotului loan, fratelui acestuia Toader i nepotului lor Nicoar un loc dc prisac. 204.1557 (7065) august 12 Alexandru <Lpuncanu> voievod, pentru satul Orbie. 205. 7066 <1558>. Uric dc la Alexandru <Lpuneanu> voievod. 206. 1558 (7066) <martle>, Hrlu. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete lui One Moscovanul i soiei lui Cristina o parte din satul Roiori, cumprat dc la Ignat i dc la sora lui. 207. 1558 (7066) martie 15, Hrlu Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete lui Matei, fiul lui Arman, stpnirea peste o jumtate din satul Tatomiretii de la izvorul Oarbicului. n urma mpririi satului cu fratele su, Ion. 208. 1558 (7066) martie 15, Hrlu. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete lui Toader o parte din satul Valea Neagr cumprat dc la nepoii lui Costea posadnic. 209. <1558 (7066) martie 15-1560 (7068) aprilie 11>. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete lui Bamovschi stpnirea asupra unei cincimi din satul Berbcti i a altei cincimi din Plenia, inutul Cernui, cumprate de la Anuca. fiica Marenci. cu 70 dc zloi ttreti 210. 1558 <7066> martie 18, Hrliu. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete nepoilor lui Mic Hindu stpnirea asupra satului Crcoani i a unei mori pc Cracu

XXXVII

170.1555 (7063) aprilie 24, Brlad. Alexandro <Lapuneanu> voievod ntrete lui Ion Creul a patra parte din satul Popeti, cumprat dc la Anuca, fiica lui tcful Nisporescul. 171.1555 (7063) aprilie 24, Brlad. Alexandro <Lpuncanu> voievod ntrete lui Liiul i cumnatului su Ion stpnirea asupra prii din satul Urlai cumprate de la Badiul cu 100 de zloi ttreti. 172.1555 (7063) aprilie 25, Brlad. Alexandro <Lpuncanu> voievod ntrete lui Andrcica parte din satul Brti. cumprat dc la mai muli vnztori pentru 200 zloi ttreti. 173.1555 (7063) aprilie 26. Alexandro <Lpuneanu> voievod ntrete lui Come o parte de sat cumprat la est dc Zclctin i de Dobrotfor. 174.1555 (7063) aprilie 28, Brlad. Alexandro <Lpuncanu> voievod ntrete lui Tudoran vame i frailor si, fiii Ghedeonei, copila lui Drago vornic, stpnirea peste satul Breti pe Covurlui. 175.1555 (7063) aprilie 30, Brlad. Alexandro <Lpuneanu> voievod ntrete la mai muli cumprtori satul Prctii, unde a fost Petro Prca", la gura Sratei, cumprat de la Furdui Sliteanul, cu 150 dc zloi ttreti. 176.1555 (7063) aprilie 30, Brlad. Alexandro <Lpuneanu> voievod ntrete iui Pogan staroste stpnirea peste mai multe pri din satele Jugatri, cndreti i Joldeti, cu mori, n inutul Puma, i Poiana lui Nechifor sub Mgur. 177. 1555 (7063) aprilie 30, Brlad. Alexandro <Lpuneanu> voievod ntrete lui Toader Oarg o pane din satul Boghieti, cumprat dc la Turcul, nepotul lui Toadcr Boghiia. 178. 1555 (7063) aprilie 30, Brlad. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete, n urma unei mpriri, satele Rocanii, Moinetii i o selite n gura Saci nepoilor lui Stan Roul. 179.1555 (7063) aprilie 30, Brlad. Alexandro <Lpuneanu> voievod ntrete lui Mihul Fcu pri din satul Rchitiul dc pc Zclctin, cumprate dc la strnepoii lui Laslu globnicul. 180. 1555 (7063) mai 2, Brlad. Alexandro <Lpuncanu> voievod ntrete lui Drgan Rbic stpnirea peste cte o esime din a treia pane din jumtatea satelor Bobetii i Crstinicii, cumprate de la Frsina, nepoata lui Onul. 181. 1555 (7063) mai 4, Brlad. Alexandro <Lpuneanu> voievod ntrete lui Tbuci Mitiutelul i rudelor sale stpnirea peste satele Ciorsccti, numit atunci Armeti, Hrmneti pe iret, Rusiciorii, unde a fost jude Stan, Dumbrvia la Coble, jumtate din Gurcni pc Trotu i jumtate din Desculi. 182.1555 (7063) mai 4, Brlad. Alexandro <Lpuneanu> voievod ntrete lui Fction a patra pane din satul Fofieti, cumprat dc la Drgan, fiul lui Iachim, nepotul lui Toderic Lungul. 183. 1555 (7063) mai 7, Hui. Alexandro <Lpuneanu> voievod ntrete urmailor lui Danco Banilovschi stpnirea asupra satelor Bnila i lujini, a unor vii la Cotnari i Hrlu, precum i asupra unor robi igani. 184. 155<5> (706<3>) <mai> 9. Alexandro <Lpuncanu> voievod ntrete lui Petrea i surorilor lui. Bura. Mua, Marina i Negrit, a treia pane din satul Ncgoeti, partea din sus, dinspre Bodeti. 185. 1555 (7063) mai 9, Hui. Alexandro <Lpuncanu> voievod ntrete lui Mihil i fratelui su Gliga stpnirea peste o parte din satul Cndctii, din Cmpul lui Drago, cumprat de la Todosia, fiica lui Toadcr cmra. 186. 1555 (7063) mai 11, Hui. Alexandro <Lpuncanu> voievod ntrete lui tcful i Gherasim, fraii lui Leoa paharnicul, stpnirea pc satele Lcotii pe Crasna, unde au fost juzi Slvcscul i Mihai, i Foletii, mai jos de cel dinti. 187.1555 (7063) mai 12. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete lui Ion Mrcescul, lui Drgan i lui Pntelei stpnirea asupra unei jumti din satul Ivncti i numai cclui dinti a treia parte din aceeai jumtate de sat. 188. 1555 (7063) mai 12, Hui. Alexandro <Lpuneanu> voievod ntrete stpnirea lui Mihil Mot asupra unei buci dc loc din hotarul satului Opritii, cumprat dc la fiii lui Moga i Hasan.

XXXVII

189.1555 (7063) <probabil dupi mai 12>. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete lui Movil, mare logoft, stpnirea asupra unei jumti din satul Tlebeti pc Brlad, primit n schimb de la Salomie pentru o jumtate din satul Crinicui, vie la Hrlu i robi igani. 190.1555 (7063) mai 24, Hui. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete mnstirii Pobrata stpnirea asupra satului Vlenii, din inutul Tighcci, cu iezerul Bclcul i toate grlele ce intr i ies din el. 191.1555 (7063) mai 26. Alexandra <Lpuneanu> voievod druiete mnstirii Moldovia satele Sarafinetii i Mitetii. 192.1555 (7063) august 10. Alexandra <Lpuneanu> voievod, pentru o vnzare fcut de Nastea, fiica Irinei. 193.1555 (7063) septembrie 24, Hrlu Alexandra <Lpuneanu> voievod druiete mai multora o poian i un loc numit Dumbrvia pc Dimaci; primete in schimb de la ci 30 dc boi i doi cai buni. 194.1555 (7063) noiembrie 28, Bacu. Alexandra <Lpuneanu> voievod ntrete nepoilor Marenci Lolca a patra parte din satul Selivestri de la Coble n urma unei mpriri de ocini cu radele lor. 195.1556 (7064) martie 4, Vaslui. Alexandra <Lpuneanu> voievod ntrete lui Vasile i radelor sale o parte din satul de la Ajcti. mai jos de gura Strmbei. 196.1556 (7064) mai 7. Alexandra <Lpuneanu> voievod ntrete lui Toader stpnirea asupra unei esimi parte din satul Omleti, numit acum Micleti. 197.1556 (7064) august 24. Document privitor la pricina dintre Nastasia i Matei vame pentru o vie i diferite bunuri. 198.1556 (7064) august 31, Hrlu. Alexandra <Lpuncanu> voievod druiete mnstirii Putna 100 de galbeni ungureti i ornduiete ce pomeniri s i se fac att timp ct va fi n via i dup moarte. 199.1556 (7064) decembrie 17. Eftimie. egumenul mnstirii Humor, arat c aceasta a primit danie de la Danii!, hatman i prcalab de Suceava, satele Mihilctii pc Bahlui i Bictii pe Moldova i ornduiete pomenirile pc care clugrii urmau s i Ic fac, att timp ct va fi in via i dup moarte. 200.1557 (7065) februarie 3. Alcxandra<Lpuneanu> voievod ntrete Irinei, Mriei i Varvarci o parte din satul Tamaul cumprat de la Clina, cu 90 de zloi ttreti. 201.1557 (7065) aprilie 5. Alexandra <Lpuneanu> voievod ntrete mnstirii Vorone stpnirea asupra satelor Drgoicti, Boteti, Lucccti i Ccccni druite dc monahul Teodosic. fost ccanic, i de sora sa. Evdochia. 202. 1557 (7065) mai 14. Alexandra <Lpuneanu> voievod ntrete lui Simeon Vnaga satul Sulcti, pc Prut, n inutul Flciiu. 203.1557 (7065) iunie 3. Alexandra <Lpuneanu> voievod ntrete preotului loan. fratelui acestuia Toader i nepotului lor Nicoar un loc dc prisac. 204. 1557 (7065) august 12. Alexandra <Lpuneanu> voievod, pentru satul Orbie. 205. 7066 <1558>. Uric dc la Alexandra <Lpuneanu> voievod. 206. 1558 (7066) <martle>, Hrlu Alexandra <Lpuncanu> voievod ntrete lui One Moscovanul i soiei lui Cristina o parte din satul Roiori, cumprat de la Ignat i dc la sora lui. 207. 1558 (7066) martie 15, Hrlu. Alexandra <Lpuncanu> voievod ntrete lui Matei, fiul lui Arman, stpnirea peste o jumtate din satul Tatomirctii de la izvorul Oarbicului. in urma mpririi satului cu fratele su, Ion 208. 1558 (7066) martie 15, Hrlu. Alexandra <Lpuneanu> voievod ntrete lui Toader o parte din satul Valea Neagr cumprat dc la nepoii lui Costea posadnic. 209. <1558 (7066) martie 15-1560 (7068) aprilie 11>. Alexandra <Lpuncanu> voievod ntrete lui Bamovschi stpnirea asupra unei cincimi din satul Bcrbcti i a altei cincimi din Plenia, inutul Cernui, cumpratc dc la Anuca, fiica Marenci. cu 70 dc zloi ttreti. 210. 1558 <7066> martie 18, Hrlu Alexandra <Lpuneanu> voievod ntrete nepoilor lui Mic Hindu stpnirea asupra satului Crcoani i a unei mon pe Cracu.

XXXVII

211. 1558 (7066) martie 21, Hrlu. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete slpnirea nepoilor lui Miroslav i ai Ilci asupra unor pri din satele Zahorcni i Borlc schimbate intre ci. 212. 1558 (7066) martie 25, Hrlau. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete lui Dragot i surorilor lui. Magda i Ncaca, copiii Neagi i nepoii Anuci. stpnirea peste satul elccu, mai sus dc Dorohoi. 213.1558 (7066) martie 25, Hrlu. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete lui Giurgia i rudelor sale o jumatate din satul Coseni pc Bahlui cu o jumtate de moar. 214.1558 (7066) martie 30. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete mnstirii Moldovia satul Rciuleni din inutul Succava. 215. 1558 (7066) martie 30. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete, n urma unei mpriri, lui Nlarcu i rudelor sale stpnirea asupra satului Climcti din inutul Neam. 216.1558 (7066) aprilie 1, Iai. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete lui Petru, Drago i Marici jumtate din satul Sacotetii pe lalan, cumprat de la Marcu Bcare cu 140 de zloi ttreti. 217.1558 (7066) aprilie 5. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete lui Stan stpnirea peste o parte dintr-o poian din hotarul satului Ardoani de pe Tazlu. 218. 1558 (7066) aprilie 5, Iai. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete mnstirii Vorone satul Drgoetii, druit dc monahul Teodosic, fost ceanic, i de sora sa, Odochia. 219.1558 (7066) aprilie 6. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete lui Mihil pisar pri din satele Leontina, numit i Bortii, i Pungetii, cumpratc de la strnepoii lui Botez cel Btrin. 220.1558 (7066) aprilie 7, Iai. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete lui Ion i frailor si, fiii lui Toader vistiernic, satul Costinii de la obria Oarbicului, numit i Prjetii, i sclitca unde a fost jude Oancca. precum i robi igani. 221. 1558 (7066) aprilie 7, Iai. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete lui Or staroste stpnirea peste a treia parte din satul Bogdneti i pc partea lui Ivan stolnicel tot de acolo, cumprate dc la Magoa, fiica lui Vsii aprod, i de la rudele sale, cu 635 dc zloi ttreti. 222. 1558 (7066) aprilie 1, Iai. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete mnstirii Tazlu stpnirea pe satul Metii. de pe Putna, cu trei vaduri de mori, druit dc Toader Bolea stolnic, i peste o jumtate din satul Muctetii dc pc iret, druit dc Anna Eftimia, fiica lui Gnca. 223. 1558 (7066) aprilie 11. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete mnstirii Humor cu hramul Adormirea Maicii Domnului stpnirea asupra a ase flci i jumtate dc vie din Dealul lui Vod, druite mnstirii de Theodosie monah, fost paharnic, i dc sora sa Evdochia. 224.1558 (7066) aprilie 12, Iai. Alexandru <Lpuncanu> voievod druiete lui Anton vtav de arie o jumtate din satul Avrmcni, pe prul Volhov, sub Drislive. 225.1558 (7066) aprilie 13, Iai. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete lui Brat i frailor si stpnirea asupra satului Cupcicea, pc Ciuhru, cu iaz i moar n Ciuhru. 226.1558 (7066) aprilie 14, Iai. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete lui Sion i fratelui su Simeon, fiii lui Dragot phrnicel, stpnirea pc satul Coctii dc pc Racova. 227. 1558 (7066) aprilie 14, lai. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete Tudorci i rudelor sale satele Srbii, numit acum Caotctii, la gura Lohanului, cu mnstirea Tccuccti. 228.1558 (7066) aprilie 15, Iai. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete stpnirea popii Toader i a fratelui su Ionzan asupra unei pri din satul Turbteti, cumprat dc la Grigoric, nepotul Iui Sima Ciurbu, cu 280 de galbeni ttreti. 229.1558 (7066) aprilie 16, Iai. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete stpnirea lui Lazor pitar peste apte optimi din satul Ceucanii i din selitca Diviccnii, cu moar pc Tutova, cumprate de la urmaii lui Drago Teleag i Dragot Teleag. 230. 1558 (7066) aprilie 18. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete lui Nistor i rudelor sale. nepoii lui Petru Tudora, satul Drgctii dc la Coblc, pri din satul Lcani pc Succava, jumtate din satul Tuzora pc Bc precum i o parte din satul Oniccni. 231.1558 (7066) iunie 20. Alexandru <Lpuneanu> voievod druiete lui Vasilc Drghinici vtav un hclctcu, numit Drghiniciul, pe valea Pcrcsccinei din inutul Orhci.

XXXVIII

232.1558 (7066) iulie 3. Alexandru <Lpuneanu> voievod este ntiinat de Motoc vornic c surorile Varvara i Maria mpreun cu rudele lor, Safta, Drgan, Maria i Stanca, nepoii Mriei, vnd Mriei lui Bilacu i fratelui ci Smion o jumtate din satul Andrectii. pc Idrici. cu 100 dc zloi ttreti. 233. 1558 (7066) noiembrie 9, Vaslui. Alexandro <Lpuneanu> voievod ntrete lui Crstea stpnirea asupra unei cincimi pri din a patra parte a satului Strmtura, pc Vaslui, unde au fost Mic i crban. 234. 1559 (7067) februarie 9. <Alexandro Lpuneanu voievod> ntrete mnstirii Agapia stpnirea asupra unei pri din satul Boltetii. 235.1559 (7067) martie 8, Hrlu. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete strnepoilor lui Ivaco Bobici stpnirea peste satul Bobctii dc Jos pc Bacu. 236. 1559 (7067) martie 20, Iai. Alexandro <Lpuneanu> voievod ntrete lui Ciolpan stpnirea peste o parte din satul Vrtop. cumprat dc la clugrul Nofit. 237.1559 (7067) martie 24, Suceava. Alexandro <Lpuncanu> voievod ntrete lui Ion diac i soiei sale Odochia, precum i frailor si Condrea i Matie stpnirea peste o jumtate din satul Oglinzi, din inutul Neamului, cumprat dc la Nccoar, nepotul lui Zaharia i al Mlinei. 238.1559 (7067) martie 29, Suceava. Alexandro <Lpuneanu> voievod ntrete lui Veveri, marc vtaf al inutului Iai. satul Cupcici din inutul Hotin, cumprat de la Marica, fiica vornicului Hra. 239.1559 (7067) aprilie 2, Suceava. Alexandro <Lpuneanu> voievod ntrete lui Dupni arma stpnirea peste o parte din satul Vrtop. inutul Neam, cumprat de la clugria Mariica. 240. 1559 (7067) aprilie 5. Alexandro <Lpuncanu> voievod ntrete lui Simion i frailor si, fiii lui Ivanco. stpnirea peste o jumtate din satul Sngura. 241. 1559 (7067) aprilie 8, lai. Alexandro <Lpuneanu> voievod ntrete lui loan i frailor si. fiii lui Petre medclniccr. nepoii lui Negril prclab, satul Brtcnii pc Lilcva, primit n schimb pentru satul Cruov dc pc Nistru dc la Toader i luraco. nepoii lui Pavcl brniter. 242.1559 (7067) aprilie 11, Iai. Alexandru <Lpuncanu> voievod lui Fetion vtav i fratelui su Ion. fiii Stanci, nepoii lui Oan Turcul, o parte din satul Corni dc pc Sinet. 243. 1559 (7067) aprilie 11 Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete mnstirii Cpriana stpnirea asupra satelor Lozova. Prcjoltenii, Onetii. Sadova, Blicenii, Luccnii, Dvomiccnii, Dumcnii, Glvanii, Bescriccnii. Prcnii i asupra a trei flci dc vie la Cotnar. 244.1559 (7067) aprilie 13, lai Alexandro <Lpuncanu> voievod ntrete logoftului Movil satele Overcui i Lunca lui Macane, ce se numete Uncova, cumprate de la urmaii Neacei. 245. 1559 (7067) aprilie 14, lai. Alexandro <Lpuneanu> voievod ntrete lui Simion. Duma. crban i Gliga stpnirea peste un loc dc pustie la Cornul Voroteaclor din Vale. la Trei Fntni n Fundtur. 246. <1559 (7067) sau 1565 (7073)> aprilie 27, Hrlu. Alexandro <Lpuneanu> voievod scrie clugrilor dc la mnstirea Sfnta Anastasia c Ie-a trimis 50 de galbeni prin ieromonahul tefan i Ic cerc s se roage pentru el. pentru familia sa, ostaii i cretinii pravoslavnici din ara sa. 247. <1559 (7067)> aprilie 28, Hrlu Alexandro <Lpuneanu> voievod ntrete lui Dupni vtav dc armai pri din satul Vrtop cumpratc de la Marta clugria i dc la Prjeti. 248. 1559 (7067) iunie 17, Orhei Alexandro <Lpuneanu> voievod ntrete Patriarhiei din Ierusalim i mnstirii Sfntul Sava satul Ocna din inutul Orhci 249. 1559 (7067) iulie 8 Alexandro <Lpuncanu> voievod d un act pentru satul Bmova din inutul Hotin. 250. 1559 (7067) iulie 31, Suceava Alexandra <Lpuncanu> voievod ntrete lui Toader Matia, cmra din Cetatea Sucevei, stpnirea asupra unor igani. 251. 1559 (7067) august 7 Alexandra <Lpuncanu> voievod ntrete lui lonacu. fiul lui N'cagoia prclab dc Hotin. stpnirea asupra satului Zhicanii pc Ciuhur. druit dc tatl su 252. 1559 (7067) octombrie 18, <Mnstlrea> Slatina Alexandra <Lpuncanu> voievod II mputernicete pc Pavcl, egumenul mnstirii Bistria, s-i ntemeieze o prisac pe locul mnstirii, la Lopatna, pc Itchil.

XXXVII

253.1560 (7068), Hui. Alexandro <Upuneanu> voievod ntrete lui Costin, Gavrca, llea i Agafici stpnirea peste o parte din satul Bogdncti, cumprat dc la Oancea i dc la sora sa Ctlina, cu 110 zloi ttreti. 254.1560 (7068) martie 9. Alexandro <Lpuncanu> voievod ntrete lui Frim, Ignat i Simion stpnirea asupra unei jumti din satul Zmbroaic, pe Ciulucul de Mijloc. 255.1560 (7068) martie 13. Alexandro <Lpuneanu> voievod ntrete stpnirea lui Drgan Rbic i a fratelui su Hrbci peste o parte din satul Blncti, cumprat dc la Petre Lungul, fratele lui Ion Lungul pitar, cu 220 de zloi ttreti. 256.1560 (7068) martie 17, Hui. Alexandro <Lpuneanu> voievod ntrete lui Anton i surorii sale Sofia o optime din satul Tutovcni, cumprat dc la Andreica i de la soia sa Nate, cu 100 de zloi ttreti 257.1560 (7068) martie 18, Hui. Alexandro <Lpuneanu> voievod ntrete lui llea Unghcanul stpnirea peste o parte din satul Ungureni, cumprat de la Alba, fiica Anghelinei. 258. 1560 (7068) martie 18, Hui. Alexandro <Lpuncanu> voievod ntrete lui Vitolt, fost comis, stpnirea peste ocinc n satele Buhucni, din inutul Tighcci, i Bseti, vii, un rob igan i un loc de pustie la gura Salcei. 259.1560 (7068) martie 19, Hui. Alexandro <Lpuneanu> voievod ntrete lui Boldur, surorii sale Magda i verilor lor stpnirea peste satul Milineti din inutul Hotin. 260.1560 (7068) martie 19, Hui. Alexandro <Lpuncanu> voievod ntrete lui Purcariu stpnirea peste jumtate din dou pri din Movila Marc, cumprat cu 100 dc zloi ttreti. 261.1560 (7068) martie 22. Alexandro <Lpuneanu> voievod ntrete preotului Oancea i soiei sale Pctrea ocini cumprate la ladomireti, Bodeti i Poiana Boului. 262.1560 (7068) martie 22. Alexandro <Lpuneanu> voievod ntrete fiilor lui Matia logoft stpnirea peste robi igani, cumprai dc acesta dc la Mircea voievod Ciobanul i de la alii sau motenii. 263.1560 (7068) martie 27, Hui. Alexandro <Lpuncanu> voievod ntrete unor urmai ai lui Tbuci cel Btrin, n urma unei mpriri dc ocine cu rudele lor, o treime din satul Boian de pe Prut, din inutul Cernui. 264.1560 (7068) martie 28. Alexan <Lpuncanu> voievod ntrete lui Ion Ciolpan vistiernic stpnirea asupra satului Vldctii dc pc Bahlui, la Crligtura, i a patra parte din satul Totoetii, tot pe Bahlui. 265.1560 (7068) aprilie 2. Alexandro <Lpuneanu> voievod ntrete lui Tccucia stpnirea peste o parte din satul Condrctetii, druit de mtua sa Ciorcia. 266.1560 (7068) aprilie 3, Hui. Alexandro <Lpuneanu> voievod ntrete mprirea satului Boian. pe Prut, in inutul Cernui, ntre strnepoii lui Tbuci cel Btrn. 267. 1560 (7068) aprilie 3, Hui. Alexandro <Lpuneanu> voievod ntrete lui Opre, vtav de Ungureni, i lui Drgu stpnirea asupra jumtii de sus numit Dcgiugai din satul Vldctii, pe Racova. i asupra jumtii dc jos din satul Degiugaii, ambele cumprate de la Anghelina, cu 300 dc zloi ttreti. 268.1560 (7068) aprilie 4, Hui. Alexandro <Lpuncanu> voievod ntrete lui Toadcr Bolea stolnic satul Blnctii de pc Brlad i Poiana laului din Lunca iretului, vndute dc domn. 269.1560 (7068) aprilie 5, Hui. Alexandro <Lpuncanu> voievod ntrete Urtei i Drghinei o parte din satul Martincti, druit dc mtua lor Safta, nepoata lui Ivan Magdianul. 270. 1560 (7068) aprilie 6, Hui. Alexandro <Lpuneanu> voievod ntrete lui Marco i unor rude ale sale un loc de pustie n inutul Bacu, in bucovin". 271.1560 (7068) aprilie 8 Alexandro <Lpuncanu> voievod ntrete lui Andreica i rudelor sale satul ladomireti 272.1560 (7068) aprilie 8. Alexandro <Lpuncanu> voievod ntrete lui Oan i rudelor sale stpnirea asupra satelor Brebii i Hociungii n urma unei mpriri. 273.1560 (7068) aprilie 8, Hui Alexandro <Lpuneanu> voievod ntrete lui Ureche i rudelor sale pri din satul Grozctii din Cmpul lui Drago.

XL

274.1560 (7068) aprilie 9, Hui. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete nepoatelor lui Ilia anga pri din satul Bseti, din Vsieti, cu poienile Podena i Runcul, i din poiana Borlci 275.1560 (7068) aprilie 9. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete lui Petre arnia i altora stpnirea peste Poiana Secturii, dc pc Trebcel, n inutul Bacu. 276. 1560 (7068) aprilie 11, Hui. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete mnstirii Dobrov stpnirea peste sate, pri dc sate, iezere, vii, prisci i robi igani 277.1560 (7068) aprilie 12, Iai. Alexandru <Lpuneanu> voievod d pentru ase cai buni lui Stanciul, Friman, Mihail i Drojdie, precum i soiilor lor ase pri din satul Blncti dc pe Jirav. 278.1560 (7068) aprilie 13, Hui. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete mnstirii Rica satul Popetii de la obria prului Vaslui, mpreun cu mnstirea Trestiana, cu moar, prisci i poicne, confiscatc dc la Lupul, fiul Dionisici clugria, nepot logoftului Tutu, pentru hiclenie". 279. <1560 (7068)> aprilie 13. Alexandru <Lpuneanu> voievod ia satul Miceti de sub Redoaic de la Florea. Ilie Pohreb i Oan i l pune sub ascultarea ocolului Zvadeni, dndu-le in schimb un loc de pustie la Gura Vii, lng Dealul Vechi. 280. 1560 (7068) aprilie 16. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete lui Dinga vornic stpnirea asupra mai multor pri de sate de pe Tazlu i o jumtate din satul unde a fost Trgul Putnci, precum i asupra unor robi igani. 281.1560 (7068) aprilie 23. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete lui Petria Pun, Porcul, Bcchca i Buda o jumtate din satul Bogdncti luat de la Ion Porcul i dat lor pentru c au pltit o gloab aplicat acestuia. 282. 1560 (7068) iunie 5, Suceava. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete lui Vasco, fratele lui Floca, stpnirea peste nite curaturi cu prisac i grdini, cumpratc dc la Toader Isacico i rudele sale. 283. 1560 (7068) iunie 24, Suceava. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete lui Ciolpan stpnirea peste o parte din satul Vrtop, cumprat dc la Todosiica Samoilcas. 284. 1560 (7068) iulie 18, Suceava. Alexandru <Lpuneanu> voievod confirm lui Anton, fost vtav de arie, o jumtate din satul Avrmeni, cumprat dc la Sofronia clugria, fiica lui Solomon vistiernic, cu 400 dc zloi ttreti. 285. 1560 (7068) august 20, Hrlu Alexandru <Lpuncanu> voievod druiete mnstirii Vatopcd de la Muntele Athos o crvsric la Salonic, cumprat dc la un cadiu ture. i i constituie un obroc anual dc 300 de ducai; clugni, la rndul lor. i-au druit moate dc sfini. 286. 1561 (7069). Nastea, fiica Annci, unde lui Popoea din Brjovcni prile ei dc ocin din satele Bodcti, Mogocti i Moiana cu 600 dc zloi ttreti. 287. 15<6>1 (70<6>9) ianuarie 5. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete strnepoilor lui Vasco Dumitrahovici stpnirea asupra prilor ce Ic revin din satele Budilcc. Smoscov, Boianciuc, Doroui i Toutre din inutul Cernui, n urma mpririi intre ci a acestor sate. 288. 1561 (7069) ianuarie 7, Suceava. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete stpnirea clugrilor de la mnstirea Pobrata pe satul Dolheti dc pc umuz. primit n schimb de la boierul Zbiarca postelnic pentru satele Strcnii de pc Bc i Cruhliccnii. 289. 1561 (7069) februarie 15, Hrlu. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete stpnirea lui Avram i a lui Micaci pc a treia parte dintr-un sfert al satului Oleti, cumprat de la Cristea i surorile sale. fiii lui Horga vtav 290. 1561 (7069) iunie 20, Vaslui. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete lui Gavril o parte din satul Tunscti. cumprat dc la Isaico i de la sora sa Candachia. fiii lui Ion Tunsul 291. 1561 (7069) iunie 23, Vaslui Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete lui Ion, soiei i surorii sale pri din satele unde a fost Roman Blndul, pc Srata, i unde a fost Husul. cumprate dc la fiii lui Clinciul. 292. 1561 (7069) iulie 4. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete Mriei, fiica Tudorei. o parte din satul Greci primit n schimb pentru o parte din satul Lcucetii dc la nepoii ci Drago i sora lui. Marina, fiii lui Dragot

XLI

293.1561 (7069) dcccmbrle 21, lai. Ioan <Dcspot> voievod mputernicete mnstirea Vnton s-i apere locul din jur in mrime dc dou aruncturi dc sgeat. 294. <inaintr dc 1562 (7070) ianuarie 11>. Ion <Dcspot> voievod o mputernicete pc Magdalina. soia lui Ncagoc prclab, s stpneasc satul Clugrcnii din inutul Dorohoi, pc carc i l-a dat in vehimb Tutul pentru o jumtate din satul Balia pc Bau. 295.1562 (7070) <lanuarie 11>, Succava. Ioan <Dcspot> voievod ntrete stpnirea mnstirii Voronc pc satul Balini dc pc Bacu druit dc Tutul, fost logoft, o parte fiindu-i dc motenire, iar alta primit in schimb dc la vara sa Magdalcna pentru o jumtate din satul Clugrcni. 296.1562 (7070) ianuarie 24. Ion <Dcspot> voievod ntrete mnstirii <Tazlu> stpnirea asupra satului Rogozcni pc Sirct, din inutul Neam, druit dc Ion Toma logoft. 297.1562 (7070) martie 10. Clugrul Tcofilact, fost Blo logoft nainte de clugrire, druiete mnstirii Moldovia un rob igan. 298.1562 (7070) martie 17, lai. Ioan <Dcspot> voievod ntrete mnstirii Humor satele Fcrcdcianii pc Stna i Strahotinul pc Jijia, cu mori i iazuri. 299. 1562 (7070) iulie 1, Roman. Ion <Despot> voievod ntrete lui Ion Dupni, lui Brliba i surorii lor Armanca stpnirea peste o pane din satul Vrtop, din inutul Neam, cumprat de la fratele lor. Pctrca Dupni. 300.1562 (7070) iulie 29. Ion <Dcspot> voievod ntrete lui Seachil mcdclnicer stpnirea asupra satului Bijovcnii. 301. 1562 (7070) august 4. Ioan <Dcspot> voievod d un act privitor la satul Buleti. 302.1562 (7070) septembrie 11, Succava. Ioan <Dcspot> voievod ntrete lui Vartic stpnirea peste sclitea Andrcicui, din inutul Hotinului, fost asculttoare de ocolul Bozovia. 303. 1563 (7071), Hui Ioan <Dcspot> voievod ntrete lui Drgan Stoia, lui Ioan i soiei sale Ana stpnirea asupra unei jumti din a treia pane a satului <tcfcti>. 304. 1563 (7071). Ion <Dcspot> voievod ntrete lui Toma i frailor si, fiii lui Ncchita, i altor nepoi ai lui Oancea Bcrbccc mprirea satului Strmtura pc Vaslui. 305.1563 <7071>. Ioan <Dcspot> voievod druiete lui Vasile Coglniceanu diac dc vistierie satul Rpele 306.1563 (7071) <martic> 16, Brlad Ion <Despot> voievod ntrete lui Ion Findca i fiului su, Lupe stolniccl, precum i lui Coste pri din satul Dumcti dc pc ladrici. 307.1563 (7071) aprilie 29. Ioan <Dcspot> voievod, pentru o bucat dc loc din hotarul satului oldcni, dc pc prul Demctrci. 308.1563 (7071) mai 5. tefan Tban prclab dc Hotin <pcntru satul Cosui, inutul Hotin>. 309. 1563 (7071) mai 14. Ioan <Dcspot> voievod ntrete lui Crciun i lui Vasile o parte din satul Hurdujanii cumprat dc la Anuca, fiica lui Ignat, cu 120 dc zloi ttreti. 310.1563 (7071) mai 14, Hui. Ion <Dcspot> voievod ntrete stpnirea lui Ignat i a mamei sale Urta peste o parte din satul Grpcni, cumprat dc la copiii lui Ion Leahul i dc la alii. 311.1563 (7071) mai 19, Hui. Ion <Dcspot> voievod ntrete popii Sava i altora stpnirea peste o parte din satul Srcincti, cumprat dc la Stanca. 312.1563 (7071) iunie. Hui. Ion <Dcspot> voievod ntrete lui Petru i rudelor sale o jumtate din satul Florcti cumprat dc la Jurc diac. 313.1563 (7071) iunie 6, Hui. Ioan <Dcspot> voievod ntrete lui Frija i altora stpnirea asupra satului Furctii dc pc Srata. 314. 1563 (7071) iunie 17, Hui. Ion <Dcspot> voievod ntrete lui Dragot, frailor i suronlor sale satul Zastavna, al crui act s-a pierdut cnd. din ordinul lui tcftni voievod, a fost tiat capul tatlui lor tcful. 315.1563 (7071) iunie 24, Cotnari. Ion <Dcspot> voievod poruncete lui Fiica vtav s intervin ca Mihai i ceata lui s nu fie oprii dc Ion din Vihorcni i dc Anuca din Hlcti de la stpnirea satelor Armcti i Hlcti. 316. 1563 (7071) septembrie 19 Grigoric fost mitropolit al Moldovei scrie ctre egumenii i clugni de la Pobrata. artnd cc a tcut cl pentru aceasta i ccrc s i se fac pomenirea hotrt mpreun cu Petro Rare i cu mitropolitul Tcofan.

XLII

317. <1564 (7072)> martie 1. tefan Toma voievod ntrete mnstirii Sfanul Ilie stpnirea asupra unei pivni)c din trgul Succava. 318.1564 (7072) martie 6. Alexandru <Lpuneanu> voievod druiete mnstirii Probota satul Contii. 319.1564 (7072) iulie 8. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete Vasilci i frailor si. fiii lui Ion Bulubav, jumtate din satul Bricani. 320.156<4> (707<2>) septembrie 27. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete mnstirii Tazlu satul Bungeni, din inutul Tutova, i averea druit nainte de moarte dc Gheorghe fost logoft. 321. <1565 (7073)> ianuarie 30, Suceava. Alexandru <Lpuneanu> voievod scrie vameului de Trotu c scutete dc vama de la Trotu 200 de boi ai birului i trgului Braov. 322. 1565 (7073) martie 23. <Alcxandru Lpuneanu> voievod ntrete lui loan i surorilor lui, Ana i Sofia, fiii Varvarei i nepoii lui Oan Limbdulcc, stpnirea asupra satului Bricanii. 323. 1565 (7073) aprilie 25, Hrlu. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete lui Gavril, fiul lui Filipa, i verilor lui jumtate din poiana unde a trit Coste clugrul, n urma unei judeci. 324. 1565 (7073) mai 13, Iai. Alexandru <Lpuneanu> voievod restituie mnstirii Tazlu satul Ttctii de pc Tazlul Srat, luat pc nedrept de la ea. 325. 1565 (7073) iunie 25, Iai. Alexandru <Lpuneanu> voievod druiete lui Hbiac btrnul o bucat de loc lng hotarul satului Hlpcti. 326. <1565 (7073)> Iulie 25, Iai. Alexandru <Lpuncanu> voievod l mputernicete pc Onicic priscarul s stpneasc prisaca Jamenii. 327. 1565 (7073) iulie 29, Iai. Alexandru <Lpuneanu> voievod d mnstirii Pngrai toate poienile Pngrailor i un loc de prisac ce este mai sus dc trgul Bacu. 328. 1565 (7073) iulie 29, Iai. Alexandru <Lpuncanu> voievod scutctc dc toate drile patru scutclnici ai lui Amfilohic sihastrul. 329. <1565 (7073) - 1569 (7077)> decembrie 21, Brlad. Zbierea marc vornic i orenii din Brlad dau mrturie c Fcdca Grozvoaie i fiul ei. Lazor, au vndut lui Avram o parte din satul Tomcti. 330. 1566 (7074) martie 20. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete mnstirii Pngrai, ctitorit de el, stpnirea asupra hotarului i a tuturor daniilor primite de aceasta. 331.1566 (7074) iulie 12, lai. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete lui Nicoar o parte din satul Bccti, cumprat dc la Parasca, nepoata lui Teica ccl Btrn. 332. 1566 (7074) septembrie 25, Iai. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete popii Clcmcntic un loc dc pustie la Fntna lui Pntea, ntre Bolboci i Ghidcani pc Cinar, cumprat dc Sas fost prclab cu 200 dc zloi ttreti. 333. 1567 (7075). Alexandru <Lpuncanu> voievod, pentru popa Larion, care a cumprat dc la mnstirea Rca dou pri din a treia parte a satului lucetii. 334. 1567 (7075) aprilie 29, Iai. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete lui Manca vistiemiccl i frailor si o parte din satul Moincti. dat dc Silion i dc fraii si, care vnduser partea acelora din satul Bodcti. 335. 1567 (7075) iunie 5, Suceava. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete lui Ion Dupni. fratelui su Brliba i surorii lor Armanca stpnirea peste o parte din satul Vrtop. 336. 1567 (7075) august 6, Suceava. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete lui Micotici i nepoilor si, lui Rcanca diac i fratelui su Ignat stpnirea peste a treia parte din satul Drislive, cumprat dc la Cristina, soia lui Gavrii Stccli. 337.1567 (7075) august 22. Alexandru <Lpuncanu> voievod rennoiete catastiful dc daruri acordatc pentru pomenirea lui Petru voievod <Rarc>, a doamnei sale i a fiului su. tefan Rare. 338. 1567 (7075) noiembrie 19, Iai. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete lui Hbiac o parte din satul Hlpcti, partea Rusci, luat dc la fiul ci Marco, pentru care pltise o gloab. 339.1567 (7076) decembrie 20, Iai. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete cneaghinci Agahia din Curtea sa stpnirea asupra satului Spireni, pc Jijia, pc care ea l-a dat fratelui su Corpaci stolnic.

XLIII

340.1568 (7076). Zbiarea marc vornic d mrturie c Mgdlina, fiica lui Beinea, a vndut o parte din satul Crhncti lui Lupu i lui Mihil. 341.1568 (7076) ianuarie 30, lai. Alexandru <Lpuncanu> voievod ntrete mnstirii Voronc satele Botctii i Luccetii, druite dc monahul Teodosic. 342.1568 (7076) februarie 15. Alexandru <Lpuneanu> voievod druiete mnstirii Slatina satul Tnicti. pc Jijia, cu moara i piu, asculttor dc trgul tcfneti. 343. <1568 (7076) martie 9 - 1572 (7080) n dc februarie 15>. Bogdan <Lpuncanu> voievod druiete mnstirii Bcrzunul, numit i Bogdana, dou mori domneti de pe Grla Putnci. cumpratc de tatl su, Alexandru voievod. 344. <1568 (7076) martie 9 - 1572 (7080) n. de februarie 15>. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Hamza visticmic robi igani cumprai dc la Apostol. 345. <1568 (7076) martie 9 - 1572 (7080) n. de februarie 15>. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Nechifor i frailor si o parte din satul Pauletii din Vrancea, inutul Putna, cumprat dc la ruda sa Cndea. 346. <1568 (7076) martie 9 - 1572 (7080) n. de februarie 15>. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete stpnirea asupra unei cumprturi dintr-un sat. 347. <1568 (7076) martie 9 - 1572 (7080) n. de februarie 15>. Bogdan <Lpuncanu> voievod pentru poienile Strujoacelc de pc prul Buhai, dc lng satul Hilicul dc Jos. 348. <1568 (7076)-1571 (7079)> aprilie 19, Iai. Bogdan <Lpuneanu> voievod mputernicete pe egumenul de la mnstirea Putna s-i strng iganii i s-i aduc napoi la mnstire. 349. 1568 (7076) mai 8. Bogdan <Lpuncanu> voievod druiete jupnesci Agafia robi igani. 350. <1568 (7076)-1571 (7079)> mai 8, Iai. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Frumuanul stpnirea peste o bucat de loc dintre Bahlui i Bahluic, cumprat de la nepoii lui Toma Doroc. 351 <1568 (7076)1571 (7079)> iunie 10, Priseaca. Bogdan <Lpuneanu> voievod mputernicete mnstirea Pobrata s ia zcciuial din satul Hercti druit ci de Petru. 352.1568 (7076) iunie 14. Bogdan <Lpuncanu> voievod ntrete lui Ioan i fiului su Grigorii ase pmnturi n satul Tmpeti de pc Valea Alb i un loc de heleteu dinspre Dragomireti, cumprate de la Andriica i Mrina, fiicele lui Dan, i dc la nepotul lor Trifan. 353. 1568 (7076) iunie 18. Bogdan <Lpuncanu> voievod ntrete Mgdlinci, fiica lui Avram, satele Turetii i Beretii de pe Sirct i un al treilea pc Stavnic. 354. 1568 (7076) iulie 3. Ispisoc dc la Bogdan <Lpuncanu> voievod pentru parte din satul Nelipcti pe Milctin, n inutul Hrlu. 355.1568 (7076) iulie 11, Suceava. Bogdan <Lpuncanu> voievod ntrete mnstirii Tazlu satul Ostpcanii, fost din ocolul trgului Piatra, druit dc tefan <Rarc> voievod. 356. <1568 (7076)> - 1571 (7079)> iulie 22, Suceava. Bogdan <Lpuncanu> voievod druiete Mitropoliei din Suceava satul Romneti din inutul Sucevii, scutit dc dri n afar dc darea mprteasc". 357. 1568 (7076) august 15, Suceava. Bogdan <Lpuncanu> voievod ntrete Mitropoliei din Suceava stpnirea asupra fncclor i imaurilor sale. 358. 1568 (7076) august 16. Bogdan <Lpuncanu> voievod ntrete mnstirii Tazlu satul druit dc Todor Drgan. 359. 1568 (7076) august 22. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete catastiful dc daruri acordatc unei mnstiri (Pobrata) pentru pomenirea lui Petru <Rarc> voievod, a doamnei sale Elena i a fiului su tefan. 360. 1568 (7076) septembrie 15, lai. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Vartic sclitea Andrcicuii din inutul Hotin, fost domncasc, asculttoare dc ocolul Bozovia. 361. 1568 (7076) noiembrie 5, Iai. Bogdan <Lpuncanu> voievod mputcmicctc mnstirea Pobrata s-i apere iezerul Bcalcul cu toate grlele ce intr sau ies din el, precum i mljctul dc la Vleni.

XLIV

362.1568 (7076) decembrie 6. Bogdan <Lpuneanu> voievod d un catastif dc daruri mnstirii Pobrata acordate pentru praznicul de la hramul ei 363. <Cca 1569 <7077)>. Cneaghina <Anghelina> Goioaic pltete lui Nichita din Pitrcu 100 de zloi cu care rmsese datoare de la tocmeala pentru o parte dc ocin din satul Rusi cumprat dc la acesta. 364.1569 (7077) Iai. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Mtei al lui Vlaicul un loc de pustie la gura Lidvului. 365.1569 (7077). Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Condrea phmied i rudelor sale o jumtate din satul urti. vecin cu satul Mucteti. 366.1567 (7077). Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Giurge i soiei acestuia Mlina stpnirea asupra unui sfert din satul Bodcti. cumprat dc la Icrcmia Rugin cu 200 dc zloi ttreti. 367. 1569 (7077). Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete stpnirea asupra satului Rzenii. 368. 1569 (7077). Bogdan <Lpuncanu> voievod ntrete lui loan, Grigore i Luca, nepoii lui Obrcja, o bucat dc loc din hotarul Bucctilor. pe Cernu, cumprat de la Lola i fraii ei. 369. 1569 (7077) ianuarie 28, Iai. Bogdan <Lpuneanu> voievod druiete mnstirii Rca satul Brletii, din inutul Sucevii, luat n schimb dc la Episcopia din Roman pentru satele cheuleii i Bogdnetii, foste domneti asculttoare de morile din cheia. 370. 1569 (7077) febuarie 7. Bogdan <Lpuncanu> voievod ntrete mnstirii Tazlu satul Znetii pe Bistria, dc la gura Cracului, danie de la tefan <ccl Mare> voievod. 371.1569 (7077) februarie 12. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Filip o parte din satul Rtcti cumprat de la One i Solonca, fiii Blci, cu 300 de zloi ttreti. 372. 1568 (7077) februarie 23, Iai. Bogdan <Lpuncanu> voievod ntrete Lealei i lui Ihnat stpnirea asupra unui sfert din jumtatea satului Scumpeti, cumprat de la Anghelina cu 50 de zloi ttreti. 373.1569 (7077) martie 11, Iai. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Comea brniter i rudelor sale satul Frienctii dc la gura Orbcajci. 374. <1569 (7077) martie 11 - 1570 (7078) iulie 25>. Pur<cel> mare vtav dc inutul Vaslui i oameni buni dau mrturie c Cristca sptrel i ai si au pltit o sut optzeci de zloi ttreti ca s rscumpere o ocin a lor dc la nepoatele lui Toader fost comis. 375. 1569 (7077) martie 15, Iai. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Avram o parte din satele Potlogeni i Pctrilcti numit i Borccti, ambele de pc Prul Alb, precum i din Cteti i Neguni. 376.1569 (7077) martie 15. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Pricopie i soiei sale Calinia stpnirea peste pri din satul Bricani 377. 1569 (7077) martie 15, lai. Bogdan <Lpuncanu> voievod ntrete lui Stoica. Nicoar i Nechita o parte din satul Pietroasa, cumprat de la nepoii lui Manole uarul cu 240 zloi ttreti. 378. 1569 (7077) martie 15, lai. Bogdan <Lpuncanu> voievod ntrete lui Filip i rudelor sale satul Stnccti, numit acum iri, cumprat dc la nepoii popii Ilia. 379. 1569 (7077) aprilie 2, lai. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Duma i frailor si, Gliga i Trif, stpnirea peste o parte din satul Borzeti. cumprat dc la Antimia, nepoata Anuci. 380. 1569 (7077) aprilie 2, lai. Bogdan <Lpuneanu> voievod schimb cu Mitropolia de Roman sate: d satele cheuleii i Bogdnetii. asculttoare dc morile dc la chci din inutul Roman, i primete n schimb satul Brletii din inutul Sucevii. 381. 1569 (7077) aprilie 2. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Lazr, Procopie i lui Ncchita o parte dintr-un loc pustiu peste Rut, la Puul Ttresc, la capul Breahnovei, cumprat de la fiicele lui Ivanco prclab. 382. 1569 (7077) aprilie 6, Iai. Bogdan <lpuncanu> voievod ntrete lui igan i lui Mircca stpnirea asupra unor pri din satele Munccl i Blocti. cumprate cu 300 dc zloi dc la mnstirea Rca. i numai lui igan i soiei sale Parasca stpnirea asupra unor pri din Munccl. cumprate dc la Ilinca, fiica Magdci. cu 100 de zloi ttreti

XLV

383. <1569 (7077) aprilie 14>, Iai. Bogdan <Lpuneanu> voievod confirm lui Dinga vornic satele Frlocti, Trgul Putnci. mai multe poicnc i robi igani. 384.1569 (7077) aprilie 15. Bogdan <Lpuncanu> voievod ntrete cneaghinei Agafia stpnirea peste satul Vlctii dc pe Sirct, cumprat dc la Anna. fiica lui Icremia vistiernic. 385.1569 (7077) aprilie 23. Bogdan <Lpuneanu> voievod face o danie mnstirii Putna pentru pomenirea lui Bogdan <al IIMea> i a lui Petru <Rare> voievod. 386.1569 (7077) aprilie 26. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Toader i surorii sale Greaca pri din satul Cuciulai, cumpratc de la mai muli vnztori. 387.1569 (7077) mai 15, lai. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Ivan Bercea a patra parte din satul Mlcti, carc sc mai numete Micleti, partea dinspre icani (icani). 388.1569 (7077) mai 15, Iai. Bogdan <Lpuncanu> voievod ntrete Suraei, fiica lui Luca Creang, i rudelor sale satul Oiceni pe Prul Rpilor. 389. 1569 (7077) mai 20, Iai. Bogdan <Lpuncanu> voievod ntrete lui Ftu i surorilor lui satul Poprincanii de pc Jijia. 390. 1569 (7077) mai 24, Iai. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Ignat i femeii lui, Titea, stpnirea peste o parte din satul Muncelul Rodnci. 391.1569 (7077) mai 27, Iai. Bogdan <Lpuncanu> voievod ntrete lui Trifan o parte din satul Hsneni, cumprat dc la Anghclina, strnepoata lui Frim Hasn. 392.1569 (7077) iunie 13. Bogdan <Lpuncanu> voievod ntrete lui laeo prclab i unor rude ale sale, strnepoii lui llia paharnic, satele Crlig, Corltetii, Bcrctii i Blcetii n urma unei mpriri dc ocini. 393.1569 (7077) iunie 20. Bogdan <Lpuncanu> voievod ntrete lui Ionaco phmicel pri din satul Cbiccni. cumparate dc la Moisia i surorile lui, cu 290 zloi ttreti. 394.1569 (7077) iunie 25. Bogdan <Lpuneanu> voievod confirm mpreala satelor Brebi i Hociungi <din inutul Neam>. 395.1569 (7077) iunie 27. Bogdan <Lpuneanu> voievod poruncete starotilor de Putna s cerceteze hotarele satului Mihileti al mnstirii Tazlu. 396.1569 (7077) iunie 28. Bogdan <Lpuncanu> voievod ntrete lui One i rudelor sale satul Obria, pc Prul Alb, iar o alt parte, lui Drghici vtavul. 397.1569 (7077) <n. de iunie 30>. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui ... stpnirea asupra satului Juijcti... 398.1569 (7077) iunie 30, Suceava. Bogdan <Lpuncanu> voievod ntrete fiilor Stanei jumtate din satul Sperleti, danie de la mtua lor. Marina, fiica Olinii; de asemenea, le ntrete lui Aria uerel i frailor si o parte din sclitca lui Coman, cumprat de la Neaca, nepoata lui Sima Turluianul. 399. <1569 (7077) iunie 30 - august 12>, Suceava. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete Ciorcei, fiica lui Toader Ficrie i soia lui Dinga postelnic, stpnirea asupra satelor i locurilor motenite de la tatl su. 400. <1569 (7077) iunie 30 - n. de 1570 (7078) martie 31>. Bogdan <Lpuneanu> voievod druiete lui Drgan pisar un loc pustiu pc Cinar, numit Vizuncani, s-i fac sat de 50 dc casc. 401. <1569 (7077) iunie 20 - 1570 (7078) iunie 27>. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete o stpnire. 402.1569 (7077) iulie 1. Bogdan <Lpuncanu> voievod ntrete lui Lupu vtav i lui Ion Dodi o parte din satul Mncti, pe Tazlu, cumprat de la Drgan. fiul lui Anin, cu 180 dc zloi ttreti 403.1569 (7077) iulie 2, Suceava. Bogdan <Lpuncanu> voievod ntrete lui Micul o parte din satul Slicani. cumprat de la Zaharia i Anghclina, fiii lui Badea. 404.1569 (7077) iulie 2, Suceava. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Gavril Udrca o treime din satul Starosili de la obria Cozancci, cumprat de la Toma Hran, strnepotul lui Calian. 405.1569 (7077) fulie 5. Bogdan <Lpuncanu> voievod confirm Tudosiei, fiica lui Crstea Drguanul, stpnirea asupra unor pri din satul Ungurai.

XLVI

406.1569 (7077) iulie 6, Suceava. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Toma i lui Mtei o parte din hotarul satului Buciumeni i cu loc de moar pe valea Buciumcnilor 407.1569 (7077) iulie 9, Suceava. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Dragot i lui lonaco i surorilor lor, fiii lui teful. satul Zastavna, ale crui urice le-au pierdut cnd s-a nchis Despot vod n Cetatea Sucevei i cnd Laski a venit pentru a dou oar pn la Cernui. 408.1569 (7077) iulie 13, Suceava. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete Stanci i surorilor ei, fiicele lui Luca Dcreptate, satele Cozmeti, unde a fost Bratu, i Mirceti, unde a fost Oan. pc iret. 409.1569 (7077) iulie 15, Suceava. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Zaharia pri din satul Sngurenii, care se mai numesc i Dumenii. pe Jijia, cumpratc de la mai muli vnztori, cu 320 de zloi ttreti. 410.1569 (7077) iulie 15, Suceava. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete Magdaleniei, cneaghina lui Seachil, fost medelnicer, o parte din satul Brjovenii cumprat dc la verii ci cu 100 dc zloi ttreti. 411.1569 (7077) iulie 17, Suceava. Bogdan <Lpuncanu> voievod ntrete mnstirii Agapia satul Blueni dc pe prul Neam, sclitca Graii, fost asculttoare dc Cetatea Neamului, cu o parte din satul Rctovoicti, numit Cucuicti, pc Topolia 412. 1569 (7077) iulie 19, Suceava. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete mai multor slujitori o dumbrav lng Bacu, ca s-i fac loc dc arini 413. 1569 (7077) iulie 23. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Gavril i copiilor si stpnirea asupra unei pri din satul Vlamnic dc sub Lunca Marc, cumprat de la Samoil .a. 414. 1569 (7077) iulie 26, Suceava. Bogdan <Lpuncanu> voievod ntrete popii Andrie, lui llca pitrel i popii Simcon stpnirea asupra unei jumti din satul Tlpleti, cumprat dc la nepoii lui Van Tlplai cu 300 dc zloi ttreti. 415. 1569 (7077) <iulie 26, Suceava>. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui loan Dmiian vistiemiccl i rudelor sale stpnirea asupra jumtii <dc jos> a satului Tlpleti. cumprat dc la Gherman .a. 416. 1569 (7077) iulie 28. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete Frsinci i unor rude ale ci satul Rpiccni pc Prut, unde este Fntna udcovii, i satul Liubcnia, la obria Liubcnici. n inutul Soroca. 417.1569 (7077) august ..., Iai. Bogdan <Lpuncanu> voievod ntrete lui Trif i soiei sale Todosia pri din satele Nadia,Turlui i Ncgti. 418.1569 (7077) august 5. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete mnstirii Tazlu satul Pacanii din Cmpul lui Drago. 419.1569 (7077) august 7, Suceava. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete Caterinii i surorilor ci, Mariica i Anna, o parte din satul Lehccni, n urma unei mpriri cu alte surori ale tor. 420. 1569 (7077) august 7, Suceava. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete mnstirii Moldovia un rob igan druit dc clugrul Tcofilact, numit Blo. fost logoft. 421. 1569 (7077) august 7, Suceava. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete mnstirii Moldovia nite robi igani. 422. 1569 (7077) august 12, Suceava. Bogdan <Lpuncanu> voievod ntrete mnstirii Slatina o parte din satul Bicti. luat n schimb dc tatl su. Alexandru voievod, dc la nepoii lui Balco Bicscul, crora le-a dat satul Cubcciani pc Ciulucul Mare. 423. 1569 (7077) septembrie 21, lai. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Ion Fcndea, fiului su Lupe stolnicel i lui Coste pri din satul Dumeti, cumprate dc la nepoii lui andru Dumcscul. 424. 1569 (7077) septembrie 21. Bogdan <Lpuneanu> voievod pentru selitea Cucutcnii, unde a stat luga. vndut de Draga, fiica lui Alexa diac. lui Banu. 425. 1569 (7077) noiembrie 15, lai. Bogdan <Lpuncanu> voievod ntrete nepoilor lui Bodc BcrescuI stpnirea asupra unei jumti din satul Bcreti. pc iret.

XLVII

426.1569 (7077) <nainte dc noiembrie 20>, Cotnari. Chineajna vinde lui Goia, prclab dc Cotnari, i soiei acestuia Anghclina, sora ci, jumtate din satul Rui. 427.1569 (7077) noiembrie 20, Iai. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Goia prclab de Cotnari i soiei sale Anghclina jumtate din satul Rui de ia Coble cumprat de la Chineajna, sora soiei sale Anghclina. 428.1569 (7077) noiembrie 30, Iai. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Goia prclab de Cotnar i soiei sale Anghclina jumtate din satul Rui de la Coble din inutul Roman, cumprat dc la Chiajna, sora soiei sale. 429.1569 (7077) decembrie 13, Iai. Bogdan <Lpuncanu> voievod ntrete Anei, surorii ei Anghclina i frailor ci, Ionaco i Buhu, nepoii lui Bran prclab, satul luganii pc Pcreschiv, ale crui urice lc pierduser cnd a venit mpratul turcesc n Moldova, n zilele lui Petru voievod, i a prdat pn la Succava. 430.1570 (7078) ianuarie 21, Iai. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Ionaco, nepotul dc sor al lui Crcsco Lcnovici, o parte din satul Iurcui, rscumprat dc la Onciul. 431.1570 (7078) martie 3, Iai. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Andreica i surorii sale Frsina stpnirea peste dou pri din a treia parte din satul Arpcti, cumprate de la Cristea i de la sora acestuia Varvara, cu 100 dc zloi ttreti. 432.1570 (7078) <n. de martie 8>, Iai. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Ion i femeii sale Nastea o parte din satul Bieti, de la gura Stcmnicelului, cumprat dc la Gavril, fiul Parasci, nepotul Maruci. 433.1570 (7078) <martie 8>, Iai. Bogdan <Lpuncanu> voievod ntrete lui Dumitru Puiu i vrului su Turbure o parte din satul Rteti cu loc dc moar n Berbeci, cumprat de la Coman, fiul Solonci, cu 300 dc zloi ttreti. 434.1570 (7078) martie 15. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Giurge Zugravul i soiei sale Mlina stpnirea asupra satului Unde a fost Oan Snescul, numit acum Bodctii, cumprat dc la Nccoar. fiul Iui Dracca. 435.1570 (7078) martie 15. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete Mitropoliei din Succava stpnirea asupra unor vii din dealul ombric dc la Cotnari, cumpratc de la tefan, fiul lui Carie, armean din Succava, Marcu din Lipeti .a. 436.1570 (7078) martie 20, Iai. Bogdan <Lpuncanu> voievod ntrete lui Dinga postelnic nite robi igani, adui din Polonia, unde fugiser. 437.1570 (7078) martie 24. Uric slavon de la Bogdan <Lpuneanu> voievod pentru satul Izvoarele. 438.1570 (7078) martie 31, Iai. Bogdan <Lpuneanu> voievod druiete lui Gheorghe al doilea postelnic satele iruii i Putreda, din inutul Hotin, foste domneti. 439.1570 (7078) aprilie 2. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Procopic i soiei sale Clina o jumtate din satul Bricanii, cumprat de la Ion, fiul Anghclinei. 440. 1570 (7078) aprilie 20. Bogdan <Lpuncanu> voievod ntrete mnstirii Berzunul mai muli robi igani, o jumtate din satul Ciofrctii dc pc Brlad i o bucat dc loc lng hotarul satului Nsoeti. 441.1570 (7078) aprilie 20, Iai. Bogdan <Lpuncanu> voievod ntrete lui Dinga mare postelnic jumtate din satul Ciofreti pc Brlad i a patra parte din Iezerul cel Mare dc la gura prului Gerul. 442.1570 (7078) mai 11, Iai. Bogdan <Lpuncanu> voievod ntrete mnstirii Pobrata satele Dobrua i Clugarenii, cu mori. n inutul Soroca. 443. 1570 (7078) mai 15. Bogdan <Lpuneanu> voievod druiete lui Drgan logoft, pentru slujb credincioas, 13 slae dc igani. 444.1570 (7078) mai 20. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete mnstirii Moldovia stpnirea asupra satului Vculeti <din inutul Dorohoi>. 445. 1570 (7078) mai 23, Suceava. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Hbiac cel Btrn o bucat dc loc lng hotarul satului Hlpcti.

XLVIII

446.1570 (7078) iunie 10, Iai. Bogdan <Lpuncanu> voievod ntrete lui Croza a treia paite din satul lurcui, rscumprat de la Onciul. 447.1570 (7078) iunie 17, Suceava. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete mnstirii Tazlu satul Ostopcani pe Bistria, fost asculttor de ocolul curii din Piatra, cu mori, tcze i pive. 448.1570 (7078) iunie 27, Suceava. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete. n urma unei mptiri, satul Romneti dc pc Vaslui nepoilor lui Roman. 449.1570 (7078) iunie 29. Bogdan <Lpuncanu> voievod ntrete lui Manea, vtaful din Lopatini, pri dc ocin din satul Lopatini cumprate de la Ana i dc la Onciul. 450.1570 (7078) iunie 30, Suceava. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Pitic, vornicul doamnei, i soiei sale Ileana jumtate din satul Pueti, din inutul Crligtura, cumprat de la Pctraco, fost vornic dc Vaslui. 451.1570 (7078) iulie 6, Suceava. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete mnstirii Rca satul Popetii dc la obria Vasluiului, pierdut de Lupul, fiul Dionisiei clugria, nepot al lui Tutu, pentru hiclenie. 452.1570 (7078) iulie 15, Iai. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Vasco i rudelor sale stpnirea asupra unei treimi din satul Movilenii, cumprat dc la Vasca, fiica lui Comea. 453.1570 (7078) iulie 20. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Icremia vtav de Suceava o parte din satul Bloeti cumprat de la nepoii lui Condrea, cu 70 de zloi ttreti. 454. 1570 (7078) iulie 25, Iai. Bogdan <Lpuncanu> voievod ntrete lui Andrcica Borleanul vistiemiccl o parte din satul Borlc. primit n schimb pentru o parte din satul Jcverteani de la Crstina, fiica lui Boboiug. 455.1570 (7078) iulie 25. Bogdan <Lpuneanu> voievod pentru satul Bahrineti, din inutul Cernui. 456.1570 (7078) august. Clugrii de la mnstirea Dohiariu de la Muntele Athos confirm primirea unui ajutor de 165 000 de aspri pentru lcaul lor dc la Bogdan <Lpuneanu> voievod i dc la mama sa Ruxanda, angajndu-sc s le fac pomenire anual ca unor ctitori. 457.1570 (7078) septembrie 8. Zbcra mare vornic al rii de Jos mrturisete c Nechifor i soia sa, Mua, din satul Bltenii au vindut partea lor din satul Danciu pe Srata. <inutul Flciu> lui Costanden, Gliga, Ierusalem i Bica.

DOCUMENTE FALSE

I.1551 (7059) iunie 23, tefan <Rarc> voievod ntrete Anei, fiica Gnesei, o parte din satele Ncgoicti i Costcti, n urma mpririi lor cu rudele sale. II. 1554 (7062) martie 11. Sohioiul, soia sa. Maria i ali ungureni" cumpr un loc la Poiana, pe iret. III. 1554 (7062) aprilie 20, Iai. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete lui Ion Movil logoft mai multe sate i vii. IV. 1555 (7063) mal 7, lai. Alexandro <Lpuneanu> voievod ntrete lui Iordache ura portar dc Suceava i nepoilor si stpnirea asupra satelor Mamomia. Noua Suli, Locuvia, Molnia. Roftiiana, Todcrcti, Buzcni i Marcovici. V. 1557. Alexandro <Lpuneanu> voievod confirm Nastasiei Climneasa stpnirea asupra satului Dolniceni din inutul Dorohoi.

XLIX

VI. 1557 (7065) noiembrie 8, Brlad. Alexandru <Lpuneanu> voievod ntrete lui Drghici i fratelui su Halr stpnirea peste a treia parte din satul Brlcti pc Brlad, cumprat de la Petre Comea i rudele sale. VII. 1560 (7068) aprilie 9. Alexandru <Lpuneanu> voievod d un act privitor la satul Litcnii, dc lng Bacu. VIII. 1560 (7068) mai. Clugrul pustnic Marchcl druiete mnstirii Neam o prisac ntemeiat de el la locul numit olici i o poian curit de el. IX. 1564 (7072) iunie 12. Alexandru <Lapuneanu> voievod poruncete prclbici de Orhei s hotrniceasc moia Hoim<ne>tii. X. <1568 (7076) martie - 1572 (7080) februarie>. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Pctriman o parte din satul Turile cumprat dc la Ion Tutul logoft. XI. 1570 (7078) februarie 9. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Condrca i lui Gheorghe o parte din satul Turi, cumprat dc la Ion, nepotul lui Tutul logoft. XII. 1570 (7078) februarie 16, Suceava. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Petru Albot dou locuri de pustie, unul pc Cobolta, la gura vii Spcici, i altul pc Cinar, druite de tatl su Alexandru voievod. XIII. 1570 (7078) mai 10. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete, n urma unei mpriri de ocini, Anei, fiica Gnesei, i rudelor sale pri din satele Negoicti i Costeti, din inutul Trotu, i din Puneti. XIV. 1570 (7078) iunie 5, Iai. Bogdan <Lpuneanu> voievod restituie boierului Albot staroste de Cernui satul Alboteni, confiscat dc la el pentru uciderea acolo a unui grec. Albot, a pltit grecilor o marc despgubire n vite.

RESUMS DES DOCUMENTS

Glossaire: ag dignitairc charge du commandamcnt des troupes pedestres aprod = fils de boyard rcmplissant des services usuels la Cour princire,parmi lesquels la fonction de page. arma = boyard qui surveillait Ies prisions et l'execution des peines capitales. aspru monnaic turque en argent. ban = grand dignitairc chargi de l'administration dc la province d'Oltcnie (en Valachie). btrn subdivision du patrimoine villageois. biru = chef de l'administration des salines. branite = terrain reserve l'usage exclusif du princc ou d'un monasterc. bucate = b^tail,ruches ct d'autres. cas = subdivision du patrimoine villageois. cafde cear) = pain de cire. Cmar = tresorerie privee du prince. cmnar = agent qui levait l'impot payable en cire. cmra = chef dc la Cmar, ceanic = voir paharnic. cmp champ. clucer = sommclier la Cour princiare. cluceroaie = I' cpousc du clucer cneaghin = cpousc d'un grand boyard. * comis dignitairc chargd dc la survcillancc des icurics pnneidres cupar voir paharnic. cut hameau. daraban ~ fantassin.gcndarme desetin dme. diac - scribc (icrivain des actcs). diac de \istierie scribe la vistierie Divan Conscil princier. dregtor reprtsentant des intfrftes du pouvoir princicr.d'un couvent ou d'un boyard. duegubinpeinc pour des d d i u graves. surtout pour meurtre.

falce unit6 de surfacc (cnviron 14.322 m2). feciori de boieri = jeunes boyards, subordonnes aux grands dignitaires. frtai = le quart d'une falce. grl = ruisseau. gloab = amende pour Ies infractions graves. hotnog = grade militaire en Moldavie; commandant qui avait sous sa commande 100 soldats. ieromonah - moine ordonnc pretre. ispisoc = acte officicl (princier) de confirmaion d'une propriei. ispravnic = mandataire princier, voir aussi. iuzba = chef militaire (centcnier). jirebie - subdivision du patrimoine villageois. jitnicer = administrateur des greniers princiers. jumtate unite de mesurc pour le vin. jupneas - I'cpousc d'un boyard. jurtori = tnoins en nombre d (hermin. leu c monnaic cn argent. medclmccr * boyard qui rcmplissait la fonction d'ecuycr tranchant. movil am as dc terre elevi pour separer deux proprictes ocn " saline. ogor = terrain de cui ture d'une enduc dctamince paharnic dchanson du prince. pmnt - subdivision du patrimoine villageois. prgar membre du Conseil administratif d'une viile ou d'un bourg (formee dc 12 pereonnes). pitar * boyard charge dc pourvoir du pain ta Cour princiare. piu ' fouleric primitive. prclab commandant d'une fortcrcsse et chef du district environnant. portar commandant de farmec chargec dc la garde de la forteressc(ct de la Cour prindere) de Suceava. poslunic - serviteur potronic monnaic divisionnaire cn argent.

LI

postelnic = chambellan dc la Cour prindere. rzei coproprictaires. rzor = tcrrain dc culture d'une ftcndue determin6e. schit - crmitage. seimen = mcrccnaire etrangcr servant dans le cotps d*infanterie affecti selitc = cmplacement d'un village abandonne. sptar = porte-pee du prince. sptare! - petit dignitaire subordonn^ au sptar sptrit = l'epouse du sptar staroste = chef administratif d'un district. stolnic = dignitaire charge du scrvicc de la table princiere. sulgcr = intendant des viandes pour la Cour princiere. etrar (trar) = dignitaire veillant sur Ies tentes princicres.

oltuz = bourgmestre. oltuzoaie = l'epouse du oltuz. teaz = auge ou l'on foule Ies tissus de lainc. ureadnic = bai Mi, voir aussi ispravnic. uricar = deriva in de chartes. vtaf = intendant. vtman = dirigeant du village. vistier = tresorier general de l'Etat. Vistierie = tresorerie. vornic = chef administratif du district ou si6geait une cour princiere. vorniceasa = l'epouse du vornic, wrnic de gloat/Poart = dignitaire subordonn au vornic. ara de Jos = la prtie sud-est de la Moldavie. ara de Sus = la prtie nord-ouest de la Moldavie.

I. <Ic 3 septembre 1546 - 11 juin 1551>. Le votevode llia <Rare>, le prince regnant du Pays Moldova, pour le domaine du village Lincui, <sur le ruisseau Naslavcei, district dc Soroca>. 2.1547 (7055). Le voievode llia <Rare> confirme Lazor, Grecul et Maria le village Blneti nomme anterieurement Trpeti. 3. le 7 janvier 1547 (7055). Le v o i v o d e llia <Rare> vers Nicoar et Sava pour le village Bahrineti. 4. le 26 ttvrier 1547 (7055), Iassy. Le votevode llia <Rare> confirme Ion le droit de propriete sur une prtie du village Voicoui, l'origine de Podragi, donnee lui par son fiere Ivanco sulger. sa mort. 5. le 15 mars 1547 (7055). Le vo'ttvode llia <Rare> confirme Isac et Dumitru, fils dc Neaca, le droit de propriete sur une prtie du village Murgeni, achetee de Manca, la fille d'Isac Murgul, pour 130 zlotys tatars. 6. Ie 1 avril 1547 (7055), Hui. Le vo'tevode llia <Rare> confirme Borcca, grand vornic, et ses parents le village Ficanii sur Crasna. 7. le 1 avril 1547 (7055), Hui. Le voievode llia <Rare> fait don diac Matcia Strcea, le fils de Ion Strcea, ex prclab de Hotin, la troisiemc prtie du village Boianu Mare, prtie nommde Strmbii, perdue de Drghici, le fils du Mihu, pour la dette la trisoreric princiare. 8. le 3 avril 1547 (7055). Document slavon du prince regnant, le voievode llia <Rare>. 9. le 6 avril 1547 (7055), Hui. Le voivode llia <Rare> confirme Rfci Cobleanu le droit de propriete sur la quatridme prtie d'un lieu ddsert sur Gerul, achctd dc Docan, pour 100 zlotys tatars. 10. le 8 avril 1547 (7055), Hui. Le voi6vode llia <Rare> confirme Fdor et ses frfcres Cristea et Jutja une prtie des villages Vpreva et Hluboca, cx-licux ddscrts, entre Borciori et Dentclova, sur Cula, la suite d'un partage d'hoirics avec leurs parents. I I . le 13 avril 1547 (7055), Hui. Le voievode llia <Rare> confirme Giurga, Sima, Danciul, Neagoe et ses socurs le droit de propri6t6 sur la septieme prtie du village BSlnctii, sur Jerav, du district Tutova, achet6e de Ptraco pour 50 zlotys tatars. 12. le 14 avril 1547 (7055), Hui. Le voievode llia <Rare> confirme au prclab Cozma Gheanghea de Cetatea Nou le droit de propri&d sur Ies villages Hueenii, Gura Voronci, et Sneti, pres de Giurgiu Vercsccac. ainsi que des parties du village Rocani, situd entre Succava et iret.

LII

13. le 15 avrll 1547 (7055), Hui. Le voievode Ilia <Rare> fait don au paharnic Nicoar Ic village Pueti, du district Crligtura, perdu par Icremia cx humenic et ses nevcux, Iercmia ct Vscan, Ies fils de Gnescu, pour trahison. 14. le 26 mai 1547 (7055), Hrlu. Le voiivode Ilia <Rarc> confirme Cican ct son fils llea le droit de propricte sur la cinquieme prtie dc la quatriimc prtie du village Iurghiceni sur Bahlui, achetee pour 60 zlotys tatars. de Toader, le fils de Maria. 15. Ie 25 novembre 1547 (7055), Bacu. Le voiivode Ilia <Rare> confirme Dragul ct Ion le droit de proprietc sur une moitii de la troisieme prtie du village Ora, achetie d'llie, fils de Roman, pour 240 zlotys tatars. 16. le 28 fevrier 1548 (7056), Iassy. Le voiivode Ilia <Rarc> donne Petre Crc, qui itait prclab de Neam, Mircea et son fiere Buzea, leurs sceurs, Armeanca et Anuca, et a leurs cousins, Fdoran, Petric et Pcurar, un lieu disert sur Dobrovul Mic. 17 le 29 fivrier 1548 (7056), Iassy. Le voievode Ilia <Rare> confirme au prclab Petre Crc et ses soeurs Ies villages Hlipicenii sur Jijia.Olejcanii sur Prut, appele aussi Petrimneti, Romnetii, Hodoretii du districte Crligtura et Prcanii sur Gruth, un rucher dans Ic village Hlpetii du Neam, et un lieu sur Maluri. 18. le 1 mars 1548 (7056), Iassy. Le voievode Ilia <Rare> confirme Bran, Mihu, Ion et Simeon le droit de propriiti sur une moitii de la seliiea Hnica, la bouchc de Curvci, achetic des filles dc Coste Posadnic, pour 280 flotys tatars. 19. le 2 mars 1548 (7056), Iassy. Le voiivode Ilia <Rare> confirme au monastire Neam le droit de proprietc sur plusicurs parties du village Oreti, donnccs par Macarie, eveque de Roman, ct par Teodosie, eveque de Rdui, achctccs par cux des nevcux de Petru Oar, pour 350 zlotys tatars. 20. le 3 mars 1548 (7056), Iassy. Le voievode Ilia <Rare> confirme Ion Crbure, Dragul, Moisi ct Sorei le droit dc propricte sur plus de moitii d'une moitii du village Scoposcni, le terrain Crligtura, achetc de Parasca, la nice de Lazea, pour 140 zlotys tatars. 21. le 6 mars 1548 (7056), Vaslui. Le voievode Ilia <Rare> confirme Dragu et son cousin Drcan le droit de proprietc sur une moitii de la troisieme part du village Futeti, achetee dc llea, Gliga ct Nastea, pour 120 zlotys tatars. 22. le 6 mars 1548 (7056), Vaslui. Le voiivode Ilia <Rare> confirme Hirsu et son ipouse, Zlata, Ic droit dc propricte sur plus de deux cinqiemcs dc la moitie du village Muncclul du Champ dc Drago, achitics de loan et de son frerc Ungureanu, pour 200 zlotys tatars. 23. le 8 mars 1548 (7056), Vaslui. Le voievode Ilia <Rarc> confirme Dragot, Luca. loan, Nastea, Petrca et Parasca le droit dc propricte sur le village La Rogoz, achite dc Tuda ct ses parents. 24. le 12 mars 1548 (7056). Le voievode Ilia <Rare> confirme Stnil, Ghidion et Bran le droit de propriiti sur une moitie du village Hrusca, achitics des nicccs de Coste Posadnic, pour 200 zlotys tatars. 25. le 21 mars 1548 (7056), Hui. Le voievode Ilia <Rare> confirme Copcea, ses freres, Trif, Lozan ct Ivan, et sa soeur Rusca, le droit de propriiti sur deux lieux deserts, entre Troicnetii et Dobrcni, qui s'appcllcnt Drculctii. 26 le 21 mars 1548 (7056), Hui. Le voiivode Ilia <Rare> confirme au moine Simion un lieu sur un bras d'une riviere qui s'appcllc Vatici parce qu'il avait perdu son privilcge donni par Ic voiivode Petru quand est venu Yempereur tuiquc avec tout son pouvoir et Ies tatars ataquirent Ic pays. 27. le 23 mars 1548 (7056), Hui. Lc voiivode Ilia <Rare> confirme Lupe Berhcciu Ic droit dc propriiti sur quelques parties du village Piticcni, ou itait la cour de Petric Pitic, achitics pour 500 zlotys tatars. 28. le 27 mars 1548 (7056), Hui. Le voievode Ilia <Rarc> confirme tu prclab Ion laeo dc Cetatea Nou, le droit dc propriiti sur un lieu dc rucher dans Ies confins du village Plutetii, sur Sirct, achii dc Pctriman. Ic fils du Ivanco, pour 50 zlotys tatars 29.1 e 5 avril 1548 (7056), Hui. Le voiivode Ilia <Rarc> confirme au monastire Dobrov le droit dc propriiti sur le village Fntna Cahova", achii dc Vegumen Grigore pour 600 zlotys tatars, argent laissi dc Marica, la fillc du voievod Bogdan, sa mort.

LIII

30. le 5 avril 1548 (7056), Hui. Le voievode llia <Rare> confirme Vscan, sa socur Elisafta et ses neveaux, Efirem et Marica, Ies villages Suliteti et Maxineti sur Crasna, acltetes par leur amere-grand-pcrc llea dc Pntece. 31. le 7 avril 1548 (7056), Hui. Le voievode llia <Rare> confirme IIie Trpici et Ilcna, la fille dc Cojoc, Ic droit dc propridtc sur une moitie d'un lieu d&ert sur le ruisseau Ccretioaie, Coul dc Mrstat, achctec de Mihoci phrnicelul, le fils dc Ghedeon, pour 70 zlotys tatars. 32. le 7 avril 1548 (7056). Le voievode llia <Rare> confirme au postelnic Maxim Hrbor et sa cousinc Mnca, Ic village Blneti sur Brlad, et Frccnii sur Zclctin, qui s'appclle Rugcnii, un lieu desert nomme Soci. Tinoh, ct des parties d'autres licux deserts cot de Frileni et Curmczini, sur le ruisseau Gerul, ainsi qu'une moitie dc Poiana Sasului. 33. le 8 avril 1548 (7056), Les Moulins de lassy. Le voievode llia <Rare> confirme Lupe le droit dc propriete sur une prtie du village Bricani, au-dcl de Prut a l'embouchure de Largu, oii a ete la maison d'Oan Lrgeanul, achctcc d'Ignat, le fils de Brico, pour 100 zlotys tatars. 34. le 12 avril 1548 (7056). Le voievode llia <Rare> confirme Bilu, ses soeurs Clina ct Mica ct leur cousinc Neaga le droit de propriete sur le domaine ou a 6te Mane", sur le Prut, Troian, qui s'appclle Gocimnetii. 35. le 12 avril 1548 (7056). Le voievode llia <Rarc> confirme Ion Candrea et ses cousins, les neveux dc Condrca, le droit dc propriete sur une moitie du village Jurjeti, avec moulin sur Stavnic, ct sur une moitte du village Tatomireti sur Rebricca. 36. le 21 avril 1548 (7056), lassy. Le voievode llia <Rare> confirme Iura vtaf de Dorohoi le droit dc propriete sur quelqucs parties du village Popeni du district Dorohoi achctccs dc tcful, le fils de Dalban, ct des fils dc Tolocico, pour 270 zlotys tatars. 37. le 22 avril 1548 (7056), lassy. Le voievode llia <Rare> confirme Trifan, tcful ct Griga Mariniciu le droit dc propriete sur un morceau dans les confins du village Jolcni sur Sitna, achcte des fils ct neveux dc Ion Prava, pour 200 zlotys tatars. 38. le 24 avril 1548 (7056), lassy. Le voievode llia <Rare> confirmc Grigorc, Sofronie et Mric, les fils du stolnic Buzatul, ct autres parents Ic droit dc propriete sur le village Buzai, l'embouchurc de Rccina sur iret. 39. le 28 avril 1548 (7056). Le voievode llia <Rarc> vers Gliga, Nicoar ct Sava pour le village Bahrineti. 40. le 4 mai 1548 (7056), Hrlu. Le voievode llia <Rarc> confirme Sava ct Drago Ic droit de propriete sur un lieu desert appete maintenant Drgucnii, sur Gerul. 41. le 5 mai 1548 (7056), Hrlu. Le voievode llia <Rarc> confirmc le partage du village Sveni, sur Bacu, confisquc par Rare de hnsanil Sava pour trahison. entre Cozma Ghianghea, prclab dc Hotin, ct ses pctitcs-filles, les filles d'Andreica cptilici. 42. le 25 juillet 1548 (7056), Hrlu. Le voievode llia <Rare> confirme au monasterc Pobrata Ic lac alpin Bilcul, avcc tous ses ruisseaux ct ses lacs alpins, donnd par Ic voievode Petru Rare. 43. le 22 aout 1548 (7056), Botoani. Le vo'tevode llia <Rare> fait don au monasterc Pobrata Ies villages Hlinia ct Dracinia, du district Cernui, pour 100 ughi quc Ic monastire avait reu dc prclab Petru Vartic. 44. le 21 octobre 1548 (7056), lassy. Le voievode llia <Rare> confirme au postelnic Veveri Ic droit de p r o p r i i sur une moitid d'un moulin sur Jijia. dans le village Bercti, donni lui par Stan aprod. 45. le 26 novembre 1548 (7056). Le voidvode llia <Rare> confirme tcful le droit de propriete sur un lieu de rucher, sur le ruisseau Strcului, achcte dc Teodor, le fils d'Ana, pour 60 zlotys tatars. 46. le 1549 (7057), H i r l u . Le votevodc llia <Rarc> confirme Giurgiu ct ses parents Ic droit de p r o p r i i sur une moitte du village Bosinceti ct dc l'itang dc l-bas, la suite d'un partage entre eux. 47. le 3 fcvrier 1549 (7057), H&rlu. Le vo'tevode llia <Rare> confirme au sptar Iurie le droit dc propriete sur la cinquine prtie du village Pobrtcni, cte dc Pomrla, ct sur un morceau du domaine Hcra.

LIV

48. Ic 8 mal 1549 (7057), Iassy. Lc voievode Ilia <Rare> confirme au prclab Ghianghca dc Cetatea Nou le droit dc propriiti sur trois familles dc tziganes, acheties dc Vscan, le fils du prclab Popcscu. ct sur unc tziganc donni par Ic meme. 49. le 2 decembre 1549 (7057), Neam. Le voiivode Ilia <Rare> confirme Ion ct son fils Grigoric le droit de propriiti sur six glebes et un lieu d'itang dans Ic village Tmpeti, sur Prul Alb. achetis des cnfants ct nevcux de Dan, pour 130 zlotys tatars. 50.1550 (7058). Lc voievode Ilia <Rare> pour Ies villagcs Avercti et Nemeni. 51. le 2 fivrier 1550 (7058), Iassy. Lc voiivode Ilia <Rarc> confirme Nicoar ct ses cousins, Toader ct Odochia, le droit dc propriiti sur une prtie du domaine de Nicoar, qui s'appclle maintenant Pulcnii, Turia, achctie dc Ncaca, la niecc dc Petric, pour 130 zlotys tatars. confirmant aussi lc partage fait entre eux. 52. le 12 mars 1550 (7058). Lc voiivode Ilia <Rarc> confirme Coste ct ses parents Ic droit dc propriiti sur lc village Bobuleti, cn bas de Popeti, dans le district de Vaslui, achete de Toader, le ncveu dc Sina Bolde, pour 180 zlotys tatars. 53. le 12 mars 1550 (7058), Vaslui. Lc voiivode Ilia <Rare> confirme Stanciu ct ses parents le droit dc propriiti sur unc moitii du village Ostpceni, Turia, ou a etc itman Ostapco, changie pour une moitii du village lacobeni, sur Jijia, avec Ic moine Evloghie ct turie Or. 54. le 13 mars 1550 (7058), Vaslui. Le voiivode Ilia <Rarc> confirmc Anghelina, la fille de Mnjea pharnic, le droit de propriiti sur le village Mnjeti et sur Ic domaine Vcoteti du district Crligtura. 55. le 17 mars 1550 (7058). Lc voiivode Ilia <Rare> confirme au vornic Gavril Ic droit dc propriiti sur unc prtie du village Dcrzsca. achetic dc Teodora, la fille dc Duna. 56. le 1 avril 1550 (7058). Lc voiivode Ilia <Rarc> fait don au posiclnic Sas le village Giurgeni, sur Brlzcl, dans le district Vaslui, confisqui de Sabain Uurelul et dc son fiere, pitar Toader, pour trahison. 57. le 3 avril <1550 (7058)>, Hui. Lc voiivode Ilia <Rare> confirmc Tetianc ct son firire Tatar, la suite du partage du droit de propriiti sur Ies villages hirites dc leur grand pire erb cel Btrn. 58. le 21 avril 1550 (7058). Lc voiivode Ilia <Rarc> confirmc Mihil Bllu ct ses socurs le droit de propriiti sur le village Tmel. 59. le 23 avril 1550 (7058). Lc voiivode Ilia <Rarc> confirme au monastire Probota lc village Mrccnii. 60. le 11 mars <1551 (7059)>, Vaslui. Le voiivode Ilia <Rare> confirmc Ghcorghe Mooc le droit dc propriiti sur unc moitii du village lacobeni, sur Jijia, achetic pur 300 zlotys tatars d'Anuca, la fille du vistiernic Ercmia, nomme dans la vie monastiquc Evloghie. 61.1c 21 mars 1551 (7059), Vaslui. Lc voiivode Ilia <Rarc> confirmc au monastire Vorone Ic village Mlini avcc moulins sur Ic ruisseau Toplia, une vigne Horodite. deux itangs, ruchers, ainsi que 200 ducats hongrois donnis par le mitropolite Gregoric. 62. <apres 24 mai> 1551 (7059). Lc voiivode Etiennc <Rare> confirme au prclab dc Hotin, Veveri, unc prtie du village Posadnici. avec cmplaccmcnt dc moulin sur la nviire de Jijia. 63. <lc 24 mai 1551 (7059) - 1 septembre 1552 (7059)>. Lc voiivode Etiennc <Rare> autorisc le pricur. Ies moincs, brnif terii et poslunicii du monastire Putna d'assurer la sicuriti dc ce ten-ain, dont on indiquc Ies confins. 64. le 13 juin 15<5>1 (70<5>9). Le voiivode Etiennc <Rare> fait don Mitrofan, ivcquc de Rdui, Ic village d'Oniccni, dans Ic district dc Suceava. 65.1c 15 juin 1551 (7059), Hrlu. Lc voiivode Eticnne <Rare> fait don l'iviquc Mitrofan dc Rdui unc vigne sur Colline du Volivodic. confisquic au sptar lunc pour trahtson 66. le 27 juin 1551 (7059), Iassy. Lc voiivode Etiennc <Rarc> accredite Ic monastcrc Neam dc difendre Ic terrain de Muntele Neam. 67. le 9 aout 1551 (7059), Suceava. Lc voiivode tiennc <Rare> dicide quc Ic monasterc dc Pobrata doit lui fairc Ies priires dc commimoration apris sa mort.

LV

68. le 31 aout 1551 (7059), Roman. Le voievode Etienne <Rare$> confirme Fril la prtie de Stanca du village Fntreni. achctee d'clle pour 50 zlotys tatars. 69. le 7 octobre 1551 (7059), Hrlu. Le voidvode Etienne <Rare> vend au m&ropolitc Gheorghe les parties du village Dragomireti, Ic district Neam, confisques dc Trifan et Zarul pour un meurtre. 70.1552 (7060). Le voievode Etienne <Rare>, pour le village Batreti. 71.1552 (7060). Le vo'tevode tefan <Rare> fait don au monasterc Probota le village Svineti. 72. <1 janvier - 31 aout> 1552 (7060), lassy. Le votevode Etienne <Rare$> confirme Tun de ses subordonnes une prtie du village Bani, achetcc pour 240 zlotys tatars de Mria, la fille de Gavril. 73. le 14 fevrier 1552 (7060), lassy. Le voievode Etienne <Rare> confirme Anton et Pletea, les fils de Fedca, le droit de propriete sur la quatrime prtie du village Glodeni, achctcc Ion Gherasim. pour 120 zlotys tatars. 74. le 19 fevrier 1552 (7060), lassy. Le voievode Etienne <Rare> confirme Gheorghe, m&ropolite de Suceava, Ie village de Tmpeti sur Prul Alb (La Riviere Blanche) ct le village Mnjeti sur Prul Negru (La Riviere Noire) achetes des fils dc Dan Davidescul pour 1100 zlotys tatars. 75. le 25 mars 1552 (7060), Hui. Le voievode Etienne <Rare> confirme Lupe une prtie du village de Bricani, au-dcl dc Prut oii a ete la maison de Oana Lrjanul, achctee pour 100 zlotys tatares. 76. le <26> mars 1552 (7060). Le moine Sofronic et le pretre Neofil du monastere Vatopcd <montagne Athos> affirme qu'ils sont venus en Pays de Moldova et ont communique au hatman Ion Sturza qu'il a ete declare le fondateur de ce monasterc la suite de sa donation dc 200 florins et d'un vase d'argent, fait pour lequel il sera mentionne chaquc anncc la veillc du jour de 8 novembre. 77. le 27 mars 1552 (7060), Hui. Le voievode Etienne <Rare> autorise le vistiernicel Andreica de Borilc dc posseder un rucher. 78. Ie 28 mars 1552 (7060), Hui. Le vo'tevode Etienne <Rare> confirme au monastere dc Raca, le village de Bijoveni, dans lc district de Neam, donne par le logothetc Toadcr Blo, ordonne moine sous le nom dc Thcophilacte. 79. le 29 mars 1552 (7060), Hui. Le voievode Etienne <Rare> confirme l'&hangc des hoiries entre Ion, le neveu de Coste Posadnic, ct le diac Gheorghe; lc premier donne une moitte du village de Valea Neagr, au Fontaine, et le demier donne une moitie du village Piticii sur la riviere de Brlad. 80. le 31 mars 1552 (7060), Hui. Le vo'tevode Etienne <Rare> confirmc au etrar Mihil Prisaca lui Ignat achctec des plusieurs vendeurs pour 500 zlotys tatars. 81. le 2 avril 1552 (7060), Hui. Le voievode Etienne Rare confirme lc partage des villages Negrileti, sur le ruisseau Telejna, Glodeni et Muncclul entre Neaca, la fille de Furdea, ct sa tante Neaca, la fille de Fdor. 82. le 3 avril 1552 (7060), Hui. Le vo'tevode Etienne <Rarc> fait don au prclab Sas de Soroca deux domaines, un nomme Fntna Holcneti, et l'autrc nomme Fntna Pantii sur Cinar, plus haut de Bulboace, pour fonder des villages. 83. le 5 avril 1552 (7060), Hui. Lc vo'tevode Etienne <Rare> confirme Lupe Berheciu unc moitie du village Piticeni Coble, achetce des arricrcs petits-fils dc Toadcr Pitic pour 500 zlotys tatars. 84. le 6 avril 1552 (7060). Lc votevodc Etienne <Rare> confirme au pisar Gheorghe le village de Bunjani sur le ruisseau de Tutova, achete dc Lupe Berhcci pour 800 zlotys tatars. 85. le 10 avril 1552 (7060), Hui. Le vo'tevode Etienne <Rare> vend au monasterc de Putna le village Cuciurul. dans lc district dc Cernui, pour 400 ducats hongrois. 86. le 11 avril 1552 (7060), Hui. Le voievode tiennc <Rare> confirmc Pctrca Hra les villages dc Spircnii ct de Drgmncti, et sa socur Stanca les villages de Lzctii ct de Srcincti la suite d'un partage de hoiries. 87. le 11 avril 1552 (7060), Hui. Lc votevodc Etienne <Rarc> confirme au monastere Tazlu une prtie du village dc Tuluccti donn4e par Juij Tulb.

LVI

88. le 13 avril 1552 (7060). Le voiivode Etienne <Rarc> confirme Ignat un emplacement pour rucher sur la riviere de Bc dans Ies confins du village dc Petreti. 89. lc 14 avril 1552 (7060), Hui. Lc voievode Etienne <Rare> confirme au cmraj Nicoar Burlovici quelqucs parties des villagcs Mdrjeti ct Ciumuleti. achetces du fils de luric Mdtjanul pour 700 zlotys tatars. 90. le 25 avril 1552 (7060), Iassy. Le voiivode Etiennc <Rare> confirmc l'ivcque dc Roman lc village Bireti, sur la riviire Moldavia, dans le district dc Suceava, qui a i t i donni lui par lc princc l'ichange du village l'Azpeni sur Ic ruisseau Vinev et une somme de 600 zlotys tatars. Le village cn causc a i t i confisqui Ion Pstrv, ureadmc de Hui. par le voiivode Etienne Ic Jeune. 91. le 26 avril 1552 (7060). Lc voiivode Etienne <Rare> confirme Petre une prtie du village Suleti ct unc prtie du village Ipoteti Drago Scnteie ct son neveu Grozav. 92. le 26 avril 1552 (7060). Le voiivode tienne <Rare> confirme Ana, l'ipousc d'Alexe, une prtie du village Borceti, achetie de Toader Blo, pour 204 zlotys tatars. 93. le 28 avril 1552 (7060), Iassy. Le voiivode Etiennc <Rare> confirmc au logothete Gheorghe un terrain inhabiti sur la riviere Rut la bouche dc Camenca, acheti des nevcux de Coste Posadnic pour 400 zlotys tatars. II lui confirme aussi un terrain dans la Selejtea lui Dobrul acheti des nevcux du diac Crstea pour 100 zlotys tatars ct un serf tzigane acheti du monah Macarie, ancicn logothitc, pour 100 zlotys tatars. 94. le 28 avril <1552 (7060)>), Iassy. Le voiivode Etienne <Rare> confirme Marcu, Vasia et Vlad la selitea (cmplaccmcnt d'un village dispru) de Scumpia. achetie de plusieurs vendeurs pour 160 zlotys tatars. 95. le 29 avril 1552 (7060), Iassy. Lc voiivode Etienne <Rare> confirme aux neveux dc Balina Mndrica Ies villagcs Glodcni ct Bulgari sur le ruisseau Crasna ct Ic village Muncclul, qu'ils partagent entre cux. 96. le 29 avril 1552 (7060), Iassy. Le voiivode tticnne <Rarc> confirme au monastire Tazlu le village Ostopcani sur riviire Bistria, avec des moulins et des moulins foulon. ainsi quc le village Ttreni avcc l'itang Dadov sur la riviere Prut ct un tiers du village Sineti sur la riviere Putna. 97. le 30 avril 1552 (7060), Iassy. Le voiivode Etienne <Rare> confirme au prclab Gheorghe Ies villagcs Hueffcni la bouchc de Vorona avec moulin et Sineti, ainsi quc des parties des villages Rocani, Bilui et Ravacaui. 98. le 30 avril 1552 (7060). Lc voiivode Etienne <Rare> confirmc Cozma Ghianghea exchelar une moitii du village Nclipui du district Hotin. le village Pribtcg du district Soroca, un lieu disert sur Ciuhur, Fntna Paricova, ct un autre, Rujinii, aussi sur Ciuhur. 99. le 5 mai 1552 (7060), Hrlu. Le voiivode Etienne <Rare> confirme Toader et ses parents un quart du village Bani Turia. 100. le 6 mai 1552 (7060), Hrlu. Lc voiivode Etienne <Rare> confirme Hirsu et sa femmc Zlata unc prtie du village Muncclu, dans lc Champ dc Drago. achctie des neveux de Toma pour 220 zlotys tatars. 101. le 6 mai 1552 (7060), Hrlu. Le voiivode Etienne <Rare> confirme Nicoar ct ses cousins unc prtie dc la selcjtca Pulcni, sur Turia. achetie de Ncaca. la niicc dc Petric, pour 130 zlotys tatars. 102. le 14 mai 1552 (7060), Hrlu. Le voiivode Etienne <Rare> fait don au ivi/o/Ajghiric ct ses frires un terrain disert sur la riviere Rut. cn haut dc Camenca. pour fonder un village. 103. 23 mai 1552 (7060), Hrlu. Lc voiivode Etienne <Rare> confirme loan Sturza, hatman ct prclab. Ic droit dc posesion sur 3 tzigans achitis avcc 150 zlotys tatars dc Lazr ct Toader Orbul,Ies fils dc Crb cx- vornic, Ies nevcux du \<ormc Drago. 104. <scptembre 1552 (7060) - novembre 1561 (7069); mars 1564 (7072) - mars 1568 (7067)>. Lc voiivode Alexandru <Lpuncanu> juge la qucrclte entre Ies villages Hmiccti ct Doljeti cn donnant gain dc causc au premier. 105. <septembrc 1552 - novembre 1561 - mars 1586>. Lc voiivode Alexandru <Lpuneanu> cvoie au pope Sava, trouvi aux itudes, d'argcnt pour achctcr des livres et des v&cmcnts.

LVII

106. scptcmbrc 1552 (7060) - novembre 1561 (7069), mars 1564 (7072) - mars 1568 (7067). Lc vo'tevode Alexandru <Lpuneanu> foit don au monastere Tazlu l'ctang Verdele. 107. le 12 novembre 1552 (7060), lassy. Lc voievode Alexandru <Lpuncanu> confirmc au logothete Ion unc moitie dc moulin sur Ic tcrritoirc du village igneti sur la riviere Putna. achctcc du staroste Bolea pour 60 zlotys tatars. 108. 7061 (1553). Lc votevodc Alexandru <Lpuncanu> confirmc au vtaf Bilava une prtie du village MznSeti achetec dc Micul. 109. le 20 j an vier <1553 (7061) - 1561 (7069); 1565 (7073) - 1568 (7067)>. Nccula iganu dc Bolotcti achcte une prtie dc ce village, pendant Ic regne du voievode Alexandru, dc Toma ct dc sa sccur, Stana, pour quc lc premier dc ccs vendeurs puisse rachcter sa tete. 110. le 13 fevrier <1553 (7061) - 1561 (7079); 1565 (7073) - 1568 (7076)>, Bacu. Lc voevodc Alexandru <Lpuncanu> ordonne Trifan ct ses freres dc laisser cn paix certaincs proprictes dans Ies villages Hlseni ct Armcti. 111. le 17 mars <1553 (7061) - 1561 (7069); 1564 (7072) - 1567 (7075)>, lassy Le voevodc Alexandru <Lpuneanu> confirmc Odochia une prtie du village Iugani du district Crligtura, achctcc pour 30 zlotys tatars dc Toadcr ct Popa, les neveux de Nedelca, la fille dc Toma. 112. le 1 avril 1553 (7061), Vaslui. Lc voievode Alexandru <Lpuneanu> confirmc Vscan et son cpousc Varvara des parties du village Glodeni, achetees de Dumitru, le fils de Fedca, et de son neveu, Florca. 113. le 3 avril <1553 (7061) - 1561 (7069); 1564 (7072) - 1567 (7075)>. Lc votevode Alexandru <Lpuneanu> confirmc Cozma ct ses freres Petre, Anca, ct Ilinca Ic droit dc propriete sur quelqucs parties du village Zncti sur Tazlu, achctccs dc Dragoman et dc ses frdres, le moine Ciprian et Fedca. Ies fils dc Crstina. pour 150 zlotys tatars. 114. le 15 avril <1553 (7061)>. Lc votevode Alexandru <Lpuneanu> confirme Stan, Floarea et Dumitru la huitieme prtie du village Conojcni, achctcc dc Clmui et ses parents, pour 200 zlotys tatars. 115. le 18 avril 1553 (7061). Le voievode Alexandru <Lpuneanu> pour le monastere Moldovia, auqucl le pricur Abraham a fait don des vases d'cglise et des vetements chcrs, fait pour lequel on va lui faire des cercmonies dc commcmoration. 116. le 24 avril 1553 (7061), lassy. Lc voievode Alexandru <Lpuncanu> confirmc au monastere Tazlu unc moitie de moulin sur la riviere Putna dans Ic village igneti, faite don au monastere par lc logothete Ion. 117. le 8 aout 1553 (7061), Succava. Le voevodc Alexandru <Lpuneanu> accrcditc au diac Mihul et ses freres Grozea et Toadcr de possdder leurs parties d'hoirie du village Volcinei. 118. le 21 septembre 1553 (7061). Lc votevodc Alexandru <Lpuncanu> fait don un metoh au monasterc Grigoriac, achcte par lui pour 3000 aspri. 119. le 11 decembre 1553 (7061), Piatra Neam. Lc vo'tevode Alexandru <Lpuncanu> confirmc au monasterc Tazlu le village Coleti avcc des moulins sur la riviere Cracu ct des serves tzigancs. 120.1554 (7062). Lc votevodc Alexandru <Lpuncanu> confiime Dumitru Burdugan ct a ses parents ccrtaines parties des villages Ncgocti ct Mugurcni avcc des moulins sur la riviere Vaslui. 121.1554 (7062). Lc voievode Alexandru <Lpuneanu> confirmc Ic partage des village Mileti et Vrtopeni, fait entre les petits fils dc Mile. 122. le 2 fevrier 1554 (7062). Lc votevodc Alexandru <Lpuneanu>, pour le village Ivanuca de la vallee du Copilcvca. 123. le 23 fevrier 1554 (7062), Vaslui. Lc voievode Alexandru <Lpuncanu> confirme Nenciu. ses freres et ses soeurs une moitte du village Rui, dans la region Coble. 124. le 25 ttvrier 1554 (7062), Vaslui. Lc votevodc Alexandru <Lpuncanu> confirmc ion Topor ct ses parents Ic village Toporti sur lc ruisseau Racova. 125. le 28 fivrier 1554 (7062), Brlad. Lc vocvddc Alexandru <Lpuncanu> confirmc Ion ct ses parents lc village Bahna, dans lc district Neam.

LVIII

126. <28 fivrier - 30 mars> 1554 (7062), Brlad. Lc voiivode Alexandru <Lpuneanu> confirme Ivan, sa socur Crstina ct leurs parents Ignat ct Via, sa sceur, Ic droit dc propriiti sur certaincs hoirics. 127. le 1 mars 1554 (7062), Hui. Lc voiivode Alexandru <Lpuneanu> confirmc au prclab Petru Crc le village Hlibiccni sur la riviere Jijia et un rucher dans Ies confins du village Hlpcti sur Ic ruisseau Blanchc. 128. le 2 mars 1554 (7062), Brlad. Lc voiivode Alexandru <Lpuncanu> confirme Marica. la fcmmc du vornic Gavril, une moitii du village d'Ocleti sur la riviere Berhcci. Son mari a perdu Ic privilcge sur ce village quand ses biens ont cti piles ipotc. 129. le 2 mars 1554 (7062), Brlad. Lc voiivode Alexandru <Lpuncanu> confirmc Nastasia ct Ilisafta, Ies petites fillcs dc Ivancca Haladic. un ticrs du village Pomrla ct un itang sur la Hluboca. 130. lc 2 mars 1554 (7062), Brlad. Lc voiivode Alexandru <Lpuncanu> confirmc Nastasia ct Ilisafia. Ies petites fillcs dc loan Limbdulce. le village Frteti dans lc district Neam. 131. le 2 mars 1554 (7062). Lc voiivode Alexandru <Lpuneanu> confirmc Ftul Mot la quatrieme prtie du village Drgocti. 132. le 7 mars 1554 (7062). Lc voiivode Alexandru <Lpuneanu> confirme Cozma et son fils un lieu sur Prul Prului pour fonder un village 133. Ic 12 mars 1554 (7062). Lc voiivode Alexandru <Lpuneanu> fait don au monastire Moldovia le village Flticeni, sur omuz, avcc un itang sur la meme riviere, dans Ic district Succava. 134. le 13 mars 1554 (7062), Vaslui. Lc voiivode Alexandru <Lpuncanu> confirmc au vto/Simeon unc prtie du village chei, achete dc Druca pour 240 zlotys tatars. 135. le 17 mars 1554 (7062), Hui. Lc voiivode Alexandre <Lpuneanu> confirme au monastire de Saint Ilic Ies villagcs lvoieti sur la riviere de Bahlui, Vlcani dans le district Crligtura ct Ezcrcni pre dc Cotnari. 136. le 20 mars 1554 (7062). Le voiivode Alexandre <Lpuncanu> confirme au moine Iosaf. ancien logothctc. une moitie des villagcs Bhnari ct Vomiccni. achctic dc Toader l'Aveugle. petit fils du vornic Drago. pour 350 zlotys tartares. 137. le 20 mars 1554 (7062). Lc voiivode Alexandre <Lpuncanu> confirmc au monastire Pobrata des villagcs ct des serfs tZiganes. ainsi quc des immunites fcudales. 138. le 23 mars 1554 (7062). Lc vocvodc Alexandru <Lpuneanu> confirmc au paharnic Costea, ses fteres ct ses socurs lc droit dc proprietc sur Ies villages Clincti sur Brlad. Laovcnii, Banca et Zvitclctii l'originc dc Bogdana. 139. le 24 mars 1554 (7062). Lc voiivode Alexandru <Lpuneanu> confirmc au prclab Jurja un lieu pour moulin Costicani. sur l'eau de Vaslui, achete du siolniccl Avram ct dc son fiere Toader avec 100 zlotys tartars 140. le 30 mars 1554 (7062), Brlad. Le voiivode Alexandre <Lpuncanu> confirmc au douanicr polonais Apostol un lieu disert nommc Brboi, sur la riviire lalpug. dans Ic district Chighcci, acheti d'Ercmia ct d'Ana, Ies fils du portar dc Suceava. Barbovschi, pour 400 zlotys tartares. 141. le 4 avril 1554 (7062), Hui. Lc voiivode Alexandru <Lpuncanu> confirme Pantea unc prtie du village Pacani, sur Lpuna. Fntna Marc, Solea, achctic pour 300 zlotys tartares. 142. le 13 avril 1554 (7062), Iassy. Le voiivode Alexandru <Lpuncanu> confirme Luca ct ses frires. Ies petits fils du vistier Isac, Ic village Dolhcti sur la riviire omuz. 143. le 13 avril 1554 (7062). Lc voievode Alexandru <Lpuneanu> confirmc au etrar Mihil la sclitca appclic Lc Ruchcr d'Ignat prcs dc Codrul Lung, Turia. achctic des petits fils dc Hodcca dc Turia, pour 500 zlotys tartares. 144. le 20 avril 1554 (7062), Iassy. Lc voiivode Alexandre <Lpuncanu> confirmc au vistiernic Matcia Strcea Ic village Clincti, dans Ic district dc Cernui, avcc des moulins sur Ic ruisseau Brunia, acheti dc loan Tutul. petit fils dc loan Tutul logothdc. 145. le 22 avril 1554 (7062). Lc voiivode Alexandre ^Lpuncanu> confirmc au logothitc 'osip un terrain dans Ic village Ccucani, acheti u pitar La/ir.

LIX

146. le 27 avril 1554 (7062), lassy. Le voievode Alexandre <Lpuncanu> confirmc Pctrici Crm unc moitte dc la sclitea Baseni sur le ruisseau Drabite, achetce d'Odochia, la fille du prclab Negri l, pour 300 zlotys tartares. 147.1c 29 avril 1554 (7062), Hui. Lc voievode Alexandre <Lpuneanu> fait don au prclab Czan dc Soroca deux lieux dc village, sur Rut, cn bas dc l'cmbrouchure de Sagalia. 148. le 30 avril 1554 (7062), lassy. Lc votevodc Alexandre <Lpuncanu> confirmc Petrea et a sa socur, Maria, les petits fils du stolnic Ignat, lc village ou a 6te tefan Negrul , unc selitea sur le ruisseau Srata, Rediul lui Tcrchil ct unc moitte dc Jcmroaia. 149. le 1 mai 1554 (7062), lassy. Le voievode Alexandre <Lpuneanu> fait don au monastere Tazlu un tiers du village dc Sineti avcc deux gu6s de moulin sur la riviere Putna. 150. le 4 mai 1554 (7062), Iassv. Le votevode Alexandre <Lpuneanu> confirme Ana ct ses parents unc prtie du village Miceti, nomnte plus tard Chioaia, du district Vaslui, la suite d'un partage avec leurs parents. 151. le 5 mai 1554 (7062), lassy. Le voievode Alexandre <Lpuneanu> confirme au vistiernic Mogldea certaincs parties des villages Medveja et Ciumleti et des serfs tziganes, parmi lesqucls quelques-uns gagnes pendant une expedition dans lc Pays Hongrois. 152. le <16 mai> 1554 (7062). Le voievode Alexandre <Lpuneanu>, pour le village Dobromircti, <le district Tutova>. 153. le 30 octombre 1554 (7062). Le votevode Alexandre <Lpuneanu> confirme aux filles dc ancien hatman Luca Arbore le village Mndcui, reu cn cchange du staroste dc Cernui, Bamovschi, pour lc village Mihalcui. 154. le 5 decembre 1554 (7062). Lc voievode Alexandre< Lpuneanu>, pour le village Bdeti. donne par Grigorie Ferie. 155. le 21 decembre 1554 (7062), Suceava. Le voievode Alexandre <Lpuneanu> confirme au monastere Moldovia Ic droit dc propriete sur le village Rciuleni. 156. le 3 janvier 1555 (7063). Le voievode Alexandre <Lpuneanu> confirme Varvara, la fille de Oan Limbdulce, le droit de propriete sur le village Bricani, sur le Ruisseau Noir, le district Neam. 157. le 13 mars 1555 (7063), lassy. Lc votevode Alexandre <Lpuncanu> confirme au pope Cozma ccrtaincs parties des villages Turburcni, Oncani, oii a dte jude Man, et Tribisvini. 158. le 23 mars 1555 (7063), lassy. Lc votevode Alexandre <Lpuneanu> confirme Ion et ses saeurs, les petits fils dc Oan Limbdulcc, le village Bricani sur Ic ruisseau Prul Negru, dans le district Neam. 159. le 28 mars 1555 (7063), Vaslui. Lc voievode Alexandre <Lpuneanu> confirme au etrar lanciu unc moitte d'un terrain desert nomnte Glodureale, achcte du stolnic Danovici pour 200 zlotys tartares. 160. le 31 mars 1555 (7063), Vaslui. Le voidvode Alexandre <Lpuneanu> confirme au portar de Suceava, Dan. des vignes sur la Colline Netedul, sur la Colline du Votevode, et aussi a Horoditea, pre de Cotnari. II lui confirmc aussi des serfs tziganes. 161. avril 1555 (7063). Lc voidvode Alexandre <Lpuneanu> confirme au monasterc dc Humor plusieurs villages et parties des villages. tous faits don par Toader Bubuiog logothete au monasterc. 162. le 1 avril 1555 (7063). Le voidvode Alexandre <Lpuneanu> confirme Giurgca Zavul un prtie du village Petrileti sur Valea Alb, achctee dc Nastea, ta fille d'Erina, pour 120 zlotys tartares. 163. le 2 avril 1555 (7063). Le voievode Alexandre <Lpuneanu> confirme Ion Stngaciu le droit de propriete sur une prtie du village Duti. 164. le 6 avril 1555 (7063). Lc voievode Alexandre <Lpuncanu> confirme au prclab Hriste de Soroca une moitte du village ou a ete la maison de Hsn, achctcc de Paraschiva, la fille dc Maria. la petite fille de Dan Hsna. 165. le 9 avril 1555 (7063), Vailul. Lc voievode Alexandre <Lpuneanu> confirmc aux petits fils de Ptru Cpotcscul une prtie du village Michiteni, nomnte puis Cpotcni.

LX

166. le 9 vrii 1555 (7063), Vaslui. LC voiivode Alexandre <Lpuneanu> confirme au monasterc Homor lc village Drgucti sur Bahlui. le district Crligtura, village nommi puis Mihileti, avcc moulin, la quatriime prtie du village Bieti sur Moldova, un lieu de trois maisons. et des serfs tziganes donnes par Dan. portarul de Suceava, et par son ipousc Teodosiia. 167. le 11 avril 1555 (7063), Vaslui. Le voievode Alexandre <Lpuneanu> confirmc Toader ct sa soeur Neaga unc prtie du village Nncti dans la rigion de Coble et une prtie de f itang Ciulinoasa. 168. le 20 avril 1555 (7063), Brlad. Le voiivode Alexandre <Lpuneanu> confirmc au monasterc Homor le village Bubuiugi sur Cahov, cn bas de Troian, donni par le logoft Toader, le village Biseti sur Moldova ct le mont Mgura. 169. le 24 avril 1555 (7063), Brlad. Lc voiivode Alexandre <Lpuneanu> confirmc Anton, sa femmc Ileana et llea, le fils de Fedca, unc prtie du village de Glodeni achetie de Ion Gherasim, rarriire petit fils du logothite Sima. 170. le 24 avril 1555 (7063), Brlad. Lc voiivode Alexandre <Lpuneanu> confirme Ion Creul unc prtie du village Popeti, achetie d'Anuca, la petite fille de teful Nispresul, pour 400 zlotys tartares. 171. le 24 avril 1555 (7063), Brlad. Le voiivode Alexandre <Lpuneanu> confirme Liiul ct son beau-frere Ion le droit de propriiti sur la prtie du village Urlai achetie de Badiul pour 100 zlotys tartares. 172. le 25 avril 1555 (7063), Brlad. Le voiivode Alexandre <Lpuncanu> confirme Andreica des parties du village dc Brti, achetics des plusieurs vendeurs pour 200 zlotys tartares. 173. le 26 avril 1555 (7063). Le voiivode Alexandre <Lpuneanu> confirme Come une prtie de village achctic l'est de Zeletin ct de Dobrotfor. 174. le 28 avril 1555 (7063), Brlad. Le voiivode Alexandre <Lpuneanu> confirme au douanier Tudoran, son fiere et ses sceurs le village Breti sur la riviire Covurlui. 175. le 30 avril 1555 (7063), Brlad. Le voiivode Alexandre <Lpuncanu> confirme aux plusieurs achcteurs le village Preti, oii a i t i Petru Prca", la bouche de Srata, acheti de Furdui Sliteanul pour 150 zlotys tartares. 176. le 30 avril 1555 (7063), Brlad. Le voiivode Alexandre <Lpuneanu> confirme au staroste Pogan des parties des villagcs Iugastri et Joldeti dans Ic district Putna, puis dc Clairiire dc Nichifor avcc des moulins sur la riviire Puma, ainsi que Ic village cndreti sur le iret. 177. le 30 avril 1555 (7063), Brlad. Le voiivode Alexandre <Lpuncanu> confirme Toader Oarga unc moitii du village Boghieti, achetee de Turcul, petit fils de Toader Boghiia, pour 80 zlotys tartares. 178. le 30 avril 1555 (7063). Le voiivode Alexandre <Lpuncanu> confirme aux petits fils de Stan Roul Ies villagcs Pacani et Moineti, ainsi qu'une seliftea la bouche du ruisseau Saca la suite du partage de leurs propriitis. 179. Ic 30 avril 1555 (7063). Lc voiivode Alexandre <Lpuneanu> confirme Mihul Facu des parties du village Rchiti sur la riviire Zeletin, achetics de quclqucs-uns des arriire petits-fils de Laslu Globnicul 180. le 2 mai 1555 (7063), Brlad. Lc voiivode Alexandre <Lpuneanu> confirmc Drgan Rbic des parties des village Bobeti ct Cristnici. 181. le 4 mai 1555 (7063), Brlad. Le voiivode Alexandre <Lpuneanu> confirme Tbuci Mitiutclul ct ses parents des villagcs ct dc parties de villages. 182. le 4 mai 1555 (7063), Brlad. Le voiivode Alexandre <Lpuneanu> confirme Fetion unc prtie du village Fofieti. acheti dc Drgan. Ic petit-fils de Todcric Lungul. 183. le 7 mai 1555 (7063), Hui. Le voiivode Alexandre <Lpuneanu> confirme aux dcsccndcnts dc Danco Banilovski Ic droit dc propriiti sur Ies villages Bnila et lujini ct sur quclques vignoblcs Cotnari ct Hrlu, ainsi quc sur quclqucs serfs tziganes. 184. le 9 <mai> 155<5> (706<3>). Lc voiivode Alexandre <Lpuneanu> confirme k Pctrea ct ses socurs unc prtie du village N'cgocli.

LXI

185. Ic 9 mai 1555 (7063), Hui. Le votevode Alexandre <Lpuneanu> confirme Mihil ct son frere Gliga unc prtie du village Cndeti dans la region Ic Champ dc Drago. 186.1c 11 mai 1555 (7063). Lc voievode Alexandre <Lpuncanu> confirme tcful ct Ghcrasim, les freres du paharnic Leoa, Ic droit dc propriete sur les villages Leotii sur Crasna, ou ont ete juzi Slvcscul ct Mihai, ct Folctii, cn bas du premier. 187. le 12 mai 1555 (7063). Lc voievode Alexandre <Lpuncanu> confirmc Ion Mrccscul, Drgan ct Pntelci Ic droit dc propriete sur une moitie du village Ivneti et sculcmcnt au ptemier la troisieme prtie dc la meme moitie de village. 188. Ic 12 mai 1555 (7063), Hui. Alexandru <Lpuncanu> voievod confirme Mihil Mot un terrain dans les confins du village Opricti. 189. probablcment apres 12 mai 1555 (7063). Lc voievode Alexandre <Lpuncanu> confirme Movil, grand logoft. Ic droit dc propriete sur unc moitie du village Tlcbeti sur Brlad, reue cn echangc de Salonic pour unc moitie du village Crinicui, unc vignobic et des serfs tziganes. 190. Ic 24 mai 1555 (7063), Hui. Lc voievode Alexandre <Lpuncanu> confirmc au monasterc de Pobrata lc village Vleni, dans le district Chighcci, avec tous ses ruisseaux. 191. le 26 mai 1555 (7063). Lc voievode Alexandre <Lpuneanu> fait don au monastere Moldovia les villages Sarafineti ct Mitcti. 192. le 10 aout 1555 (7063). Le votevode Alexandre <Lpuneanu>, pour unc vente faite par Nastea. la fille d'lrina. 193. le 24 septembre 1555 (7063), Hrlu. Lc voievode Alexandre <Lpuncanu> confirme plusieurs dc ses sujets une clairicrc ct un terrain appele Dumbrvia; ils donnent au voievode deux chevaux ct 30 bocufs. 194. le 28 novembre 1555 (7063), Bacu. Le voievode Alexandre <Lpuncanu> confirmc aux pctits-fils dc Marena Lolca le village Selivcstri dans la region Coble la suite d'un partage avec leurs parents. 195. le 4 mars 1556 (7064), Vaslui. Lc voievode Alexandre <Lpuneanu> confirme Vasile et ses parents une prtie du village Ajeti. 196. le 7 mai 1556 (7064). Lc voievode Alexandre <Lpuncanu> confirme Toadcr unc prtie du village Omleti, appele Miclcti. 197. le 24 aout 1556 (7064). Document rclatif la causc entre Nastasia et Ic douanier Matei pour une vigne et autres divers choses. 198.1c 31 aout 1556 (7064), Hrlu. Lc voievode Alexandre <Lpuneanu> fait don au monasterc Poutna la sommc de 100 zlotys hongrois - pour etre commdmore pendant la vie et aptes sa mort. 199. Ie 17 decembre 1556 (7064). Eftimie, le pricur du monastere Humor, montre les donations quc le hatman et le prclab de Succava Daniil a fait au monastere, ainsi que les scrvices religicux quc les moines doivent lui faire pour sa commcmoration. 200. le 3 fevrier 1557 (1765). Lc votevode Alexandre <Lpuneanu> confirmc Irina. Maria ct Varvara unc prtie du village Tamaul achctee dc Clina, pour 90 zlotys tatars. 201. le 5 avril 1557 (7065). Lc voievode Alexandre <Lpuncanu> confirmc au monastere Vorone le droit de propriete sur Ies villages Drgocti, Botcti, Lucccti ct Ccccni donnds par lc moine Teodosie, cx ceanic, ct par sa sceur, Evdochia. 202. le 14 mai 1557 (7065). Le votevodc Alexandre <Lpuneanu> confirmc Simcon Vnaga lc village Suleti, sur lc Prut. 203. le 3 juin 1557 (7065). Lc voievode Alexandre <Lpuneanu> confirmc au pretre loan, son frere Toader ct leur ncveu Nicoar un lieu de ruchcr. 204. le 12 aout 1557 (7065). Lc voievode Alexandre <Lpuneanu>, pour Ic village Orbie. 205.1558 (7066). Documcnt <slavon> du princc regnant, lc voidvodc Alexandre <Lpuncanu>. 206. <le mars> 1558 (7066), Hrlu. Lc voievode Alexandre <Lpuneanu> confirmc Onc Moscovanul et sa fcmme Crstina unc prtie du village Roiori achctee des pctits-fils dc Comarici pour 60 zlotys tartares.

LXII

207. le 15 mars 1558 (7066), Hrlu. Lc voievode Alexandre <Lpuncanu-- confirmc Matei. Ic fils dc Arman, unc moitie du village Tatomireti. aux sourccs du ruisseau Oarbic. la suite d'un partage dc ce village avcc son fiere, Ion. 208. le 15 mars 1558 (7066), Hrlu. Lc voiivode Alexandre <Lpuneanu> confirme Toader unc prtie du village Valea Neagr achctcc des petits-fils du posadnic Costea. 209. le 15 mars 1558 (7066) - 11 avril 1560 (7068). Lc voiivode Alexandre <Lpuncanu> confirme Bamovski lc droit de propriiti sur la cinquicmc prtie du village Bcrbcti ct sur unc autre cinquicmc dc Plcnia, Ic district Cernui, achetics d' Anuca, la fille dc Marcna, pour 70 zlotys tatars. 210. le 18 mars 1558 (7066), Hrlu. Lc voiivode Alexandre <Lpuncanu> confirmc aux petits-fils dc Ilic Hindu lc droit dc propriiti sur le village Crcoani ct sur un moulin sur Cracu. 211. le 21 mars 1558 (7066), Hrlu. Lc voiivode Alexandre <Lpuneanu> confirmc aux petits-fils dc Miroslav ct dc llea Ic droit des propriiti sur des parties des villagcs dc Zahorcni ct dc Borlc changics entre eux. 212. le 25 mars 1558 (7066), Hrlu. Lc voiivode Alexandre <Lpuneanu> confirmc Dragot ct ses socurs, Magda ct Ncaca, lc village elecu. cn haut de la viile de Dorohoi. 213. le 25 mars 1558 (7066), Hrlu. Lc voiivode Alexandre <Lpuncanu> confirmc Giurgia ct ses parents une moitii du village Coscni sur Bahlui ct unc moitii dc moulin. 214. le 30 mars 1558 (7066). Lc voiivode Alexandre <Lpuncanu> confirme au monastire Moldovia Ic village Rciuleni du district Succava. 215. le 30 mars 1558 (7066). Lc voiivode Alexandre <Lpuneanu> confirmc Marcu et ses parents lc village Climcti dans lc district dc Neam. 216. le 1 avril 1558 (7066), Jassy. Le voievode Alexandre <Lpuncanu> confirme Petru, Drago ct Maria unc moitii du village Sacotctii sur Ialan. achetee dc Marcu Bcare pour 140 zlotys tatars. 217. Ie 5 avril 1558 (7066). Lc voiivode Alexandre <Lpuncanu> confirmc Stan unc prtie d'une clairicrc dans Ic tcrritoirc du village d" Ardoani sur lc riviere Tazlu. 218. le 5 avril 1558 (7066), Jassy. Lc voiivode Alexandre <Lpuneanu> confirmc au monastire Voronc le village Drgocti qui a i t i donne au monastire par Ic moine Tcodosic ct ses parents. 219. le 6 avril 1558 (7066). Le voiivode Alexandre <Lpuncanu> confirmc au pisar Mihil quelqucs parties des villagcs Lcontina. appcle Borti. et Pungeti 220. le 7 avril 1558 (7066), Jassy. Le voiivode Alexandre <Lpuncanu> confirme Ion et ses freres. Ies fils du \<esiicr Toader, le village Costini, appcle Pjeti. ct la sclitca oii a eti jude Oancca, ainsi quc des serfs tziganes. 221. le 7 avril 1558 (7066), Jassy. Lc voiivode Alexandre <Lpuncanu> confirmc au staroste Or quclqucs parties du village dc Bogdncti, achctccs de Magoa. la fille dc Vsii aprod ct de ses parents pour 635 zlotys tartares. 222.1c 11 avril 1558 (7066), Jassy. Lc voiivode Alexandre <Lpuncanu> confirme au monastire Tazlu Ic village Mcti sur la riviire Putna, donni par le grand stolnic Tudor Bolea, ct unc moitii du village dc Muctcti. sur Ic iret, donnic par Ana Eftimia. 223. le 11 avril 1558 (7066). Lc voiivode Alexandru ^Lpuncanu> confirmc au monasterc Humor avcc Ic patron Adormirea Maicii Domnului, six parties ct demi de vignes dans Ic Dealul lui Vod. donnes au monasterc par Ic moine Thcodosic. e\ paharnic, ct par sa socur Evdochia. 224. le 12 avril 1558 (7066). Jassy. Lc voiivode Alexandre <Lpuncanu> fait don au \vtaf dc arie Anton unc moitii du village Avrmcni sur Ic ruisseau Volhova cn bas dc Drislivc. 225. le 13 avril 1558 (7066), Jassy. Lc voiivode Alexandre <Lpuncanu> confirme Brat ct ses freres Ic droit dc propriiti sur lc village Cupcicca. sur Ciuhru, avcc un itang et un moulin Ciuhru. 226. le 14 avril 1558 (7066), Jassy. Lc voiivode Alexandre <Lpuncanu> confirmc Sion ct son frirc Simion Ic villugc Coeti sur la riviere Racova.

LXIII

227. Ic 14 avril 1558 (7066), Jassy. Lc votevode Alexandre <Lpuneanu> confirme Tudoia et ses parents Ic village Srbii, la bouchc de la riviere Lohan avcc le monastere Tecuccti. 228. Ic 15 avril 1558 (7066), Jassy. Lc voievode Alexandre <Lpuneanu> confirme au pope Toader ct son ftere lonzan une moitte du village Turbteti, achetec de Grigorie, petit-fils de Sima Ciurbu, pour 280 zlotys tartares. 229. Ic 16 avril 1558 (7066), Jassy. Le voievode Alexandre <Lpuneanu> confirme au pitar Lazor des parties du village Ceucani ct dc Ia selitea de Diviccni, aves moulin sur la rivtere Tutova, achctdes des descendants dc Dragot et de Drago Teleag. 230. le 18 avril 1558 (7066). Le votevode Alexandre <Lpuneanu> confirme Nistor ct ses parents. les pctits-fils de Petru Tudora, le village Drgcti dans la region Coble, des parties du village Lcani sur la riviere Suceava, une moitie du village Tudora sur le Bc, ainsi qu'unc prtie du village Oniceni. 231. le 20 juin 1558 (7066). Le voievode Alexandre <Lpuneanu> fait don au vtaf Vasile Drghici un etang, nomme Drghiniciul, sur la valle de Peresecina du district Orhei. 232. le 3 juillet 1558 (7066). Lc voievode Alexandre <Lpuncanu> est infomte par le vornic Motoc que les socurs Varvara ct Maria avec leurs parents: Safta, Drgan, Maria et Stanca, les petitsfils dc Maria, vendent Bilacu et son fterc Smion une moitte du village Andreetii, sur Idrici, pour 100 zlotys tatars. 233. Ie 9 novembre 1558 (7066), Vaslui. Le voievode Alexandre <Lpuneanu> confirme Crstea le droit de propriete sur la cinquime prtie dc la quatrieme prtie du village Strmtura, sur la riviere Vaslui, oii ont etc Mic ct crban. 234. le 9 ftvrier 1559 (7067). Lc voievode Alexandre <Lpuneanu> confirme au monastere Agapia le droit dc propriete sur unc prtie du village Boltetii. 235. le 8 mars 1559 (7067), Hrlu. Lc votevode Alexandre <Lpuncanu> confirmc Ion ct ses parents, les arriere-petits-fils dc Ivacu Bobici, le village Bobetii de Jos sur la rivi&re Baeu. 236. le 20 mars 1559 (7067), Jassy. Le votevodc Alexandre <Lpuneanu> confirmc Ciolpan unc prtie du village Vrtop. 237. le 24 mars 1559 (7067), Suceava. Le votevodc Alexandre <Lpuneanu> confirmc au diac Ion, sa femme Odochia et ses freres, les fils dc Bcrcea, une moitte du village Oglinzi, dans le district Neam, achetec des pctits-fils de Zaharia pour 370 zlotys tartares. 238. le 29 mars 1559 (7067), Suceava. Lc votevode Alexandre <Lpuneanu> confirme Veveri, grand vtaf du district Jassy, le village Cupcici au district Hotin, achcte dc Marica, la fille du wrnic Hra. 239. le 2 avril 1559 (7067), Suceava. Le voievode Alexandre <Lpuneanu> confirmc Yarma Dupni unc prtie du village Vrtop, dans le district Neam, achetee de la nonnc Mariica, fille de Toader vistier, pour 400 zlotys tartares. 240. le 5 avril 1559 (7067). Lc votevode Alexandre <Lpuneanu> confirme Simion ct ses freres, les fils de Ivancca, unc moitte du village Sngura. 241. le 8 avril 1559 (7067), Jassy. Le votevodc Alexandre <Lpuneanu> confirmc Ioan et ses freres, les fils du medelnicer Petre, arriirc-pctits-fils du prclab Ncgril, le village Brtcnii sur Li leva, reu en dchange pour lc village Cruov sur le Nistru dc Toader ct Iuraco, les pctits-fils du brmter Pavcl. 242. le 11 avril 1559 (7067), Jassy. Lc votevode Alexandre <Lpuneanu> confirme au wtaf Fetion et ses frres plusicurs parties du village Corni sur le Sirct. 243. le 11 avril 1559 (7067). Le votevodc Alexandre <Lpuncanu> confirmc au monastere Cpriana Ic droit dc propriete sur les villages Lozova, Prejoltenii, Onetii, Sadova, Blicenii, Luccnii, Dvomicenii, Dumenii, Glvnii, Bcscriccnii, Prcnii ct sur trois flci de vigne Cotnari. 244. le 3 avril 1559 (7067), Jassy. Lc voi6vodc Alexandre <Lpuncanu> confirmc au logoft Movil Ies villages Overcui ct Lunca dc Macaric, qui s'appellc Lincova, achctes des succcscurs de Neaca. 245. le 14 avril 1559 (7067), Jassy. Le votevodc Alexandre <Lpuncanu> confirme Simion et ses fiteres. Duma, crban ct Gliga, un terrain desert dans Lc Mdandrc dc Vorotcac.

LXIV

246. te 27 avril 1559 (7067) ou 1565 (7073), Hirliu. Le voievode Alexandre <Lpuneanu> fcrit aux moincs du monasterc Sfnta Anastasia qu'il leur a cnvoye 50 pieccs d'or par le pretre tefan ct leur demande de prier pour lui, pour sa familie, pour Ies soldats et Ies chrctiens dc son pays. 247. le 28 avril 1559 (7067), Hrlu. Lc voievode Alexandre <Lpuneanu> confirme au wjw/Jupni des parties du village Vrtop, achctccs dc la nonnc Marta ct des Prjeti. 248. le 17 juin 1559 (7067). Le voievode Alexandre <Lpuneanu> fait don la Patriarchie dc jdrusalem ct au monastire dc Saint Sabbas le village Ocna dans lc district d'Orhci. 249. le 8 juillet 1559 (7067). Lc voievode Alexandre <Lpuneanu> donnc un acte pour Ic village Bmova de la rigion Hotin. 250. le 31 juillet 1559 (7067), Suceava Le voievode Alexandre <Lpuneanu> confirme Toader Matia cmra dc Cetatea Sucevei lc droit dc propriiti sur quclques tziganes. 251. le 7 aout 1559 (7067). Lc voiivode Alexandre <Lpuncanu> confirme Ionacu. le fils du prclab dc Hotin, lc droit dc propriiti sur lc village Zhicanii sur Ciuhur. donni par son pire. 252. le 18 octobre 1559 (7067), Slatina. Lc voiivode Alexandre <Lpuneanu> autorise le monasterc de Bistria d'cmplaccr un rucher dans le village dc Lopatna sur Ic ruisseau Itchil. 253.1560 (7068), Hui. Lc voiivode Alexandre <Lpuncanu> confirmc Costin, Gavrea, llea et Agapia unc prtie du village Bogdncti achetcc dc Oancea ct dc sa sotur Ctlina pour 110 zlotys tartares. 254. le 9 mars 1560 (7068). Lc voiivode Alexandre <Lpuncanu> confirmc Ifrim, Ignat ct Simion le droit dc propriiti sur unc moitie du village Zmbroaic. sur lc Ciulucul de Mijloc 255. le 13 mars 1560 (7068). Lc voiivode Alexandre <Lpuneanu> confirmc Drgan Rbi et son fiere Hrbei une prtie du village Blneti achetic dc Pctrea Lungul pour 220 zlotys tartars. 256. lc 17 mars 1560 (7068), Hui. Le voiivode Alexandre <Lpuncanu> confirme Anton ct sa soeur Sofia, Ies fils dc Ghinea, une prtie du village Tutovcni achctcc dc Andreica et de sa fcmme Nastea pour 100 zlotys tartares. 257. le 18 mars 1560 (7068), Hui. Le voiivode Alexandre <Lpuneanu> confirme llea Unghcanul une prtie du village d'Ungureni, achctcc d'Alba, la fille d'Anghelina, pour 70 zlotys tartares. 258. le 18 mars 1560 (7068), Hui. Le voiivode Alexandre <Lpuneanu> confirme l'ancien comis Vitolt des parties du village de Buhucni, des vignes dans le village Bscti, un tenain desert ct un serf tzigane. 259. Ic 19 mars 1560 (7068). Le voiivode Alexandre <Lpuneanu> confirme Boldur ct ses parents le village Milincti dans le district dc Hotin. 260. le 19 mars 1560 (7068), Hui. Le voievode Alexandru <Lpuncanu> confirme Purcariu deux parties ct demi dans Ic village Movila Marc, achctces pour 100 zlotys tartars. 261. Ic 22 mars 1560 (7068). Le voiivode Alexandre <Lpuncanu> confirme au pope Oancea et sa fcmmc Petrca des parties dans Ies villages Salomircti ct Boldeti, ainsi qu'une prtie de Poiana Boului. 262. le 22 mars 1560 (7068). Lc voiivode Alexandre <Lpuneanu> confirmc Toader. ses parents ct ses socurs quelqucs serfs tziganes. 263. le 27 mars 1560 (7068), Hui. Lc voiivode Alexandre <Lpuneanu> confirme Frma ct luria, ainsi qu' leurs sccurs des parties du village Boian. sur la riviere Prut. dans le district Cernui, la suite d'un partage avcc d'autrcs parents, amcrc-pctits-fils de Tbuci cel Btrn. 264. le 28 mars 1560 (7068). Lc voievode Alexandre <Lpuncanu> confirmc au visticr Ion Ciolpan Ic village Vldcti dans Ic district Crligtura sur la riviere Bahlui ct un prtie du village Totocti, aussi sur le Bahlui. 265. le 2 avril 1560 (7068). Lc voiivode Alexandre <Lpuneanu> confirme Tecucia unc prtie du village Condrctcti la suite dc son adoption par Ciorcca. 266. le 3 avril 1560 (7068). Lc voiivode Alexandre <Lpu$ncanu> confirme Ic partage du v >Hagc Boian sur la riviire Prut, dans Ic district dc Cernui, entre Ies arriirc. petits-fils de Tbuci cd Btrn.

LXV

267. le 3 a vrii 1560 (7068), Hui. Le voievode Alexandre <Lpuncanu> confirmc au \vtaf Oprea dc Ungureni ct Drgu Ies villages Vldeti ct Dcgiugai sur Ic ruisseau de Racova achetes d'Anghelina, pour 300 dc zlotys tartares. 268. Ic 4 avril 1560 (7068), Hui. Lc vottvod Alexandre Lpuneanu vend au stolnic Toadcr Bolea le village Blneri sur la riviere de Brlad avec moulin, vigne et cour et un autre village. Poiana laului, sur Ic iret. 269. le 5 avril 1560 (7068), Hui. Lc votevode Alexandre <Lpuncanu> confirmc Urta et Draghina unc prtie du village Mrtincti. donnee par leur tante Sepia, la petitc-fille de Ioan Magdanul. 270. le 6 avril 1560 (7068), Hui. Le voYevode Alexandre Lpuneanu confirme Marco, Ion. Ftu. Miron ct llea un terrain desert dans le district Bacu. 271. Ic 8 avril 1560 (7068). Le voYdvode Alexandre <Lpuncanu> confirme Andreica ct ses parents le village ladomireti. 272. le 8 avril 1560 (7068). Lc votevode Alexandre <Lpuneanu> confirme, la suite d'un partage, Oan ct quclqucs-uns de ses parents les villages Brebi et Hociungi. 273. le 8 avril 1560 (7068), Hui. Lc voYevode Alexandre Lpuneanu confirme Ureche et ses parents des parties du village Grozeti dans le Champ dc Drago. 274. le 9 avril 1560 (7068), Hui. Lc votevode Alexandre <Lpuneanu> confirme Maria et Drghia, les petites-fillcs d'llia anga, les villages Bseti ct Vsicti sur Ia riviere Trotu, ainsi que Ies clairicrcs Podena, Runcul ct de Borlci. 275. le 9 avril 1560 (7068). Le vo'tevode Alexandre Lpuneanu confirme Varma Petre, Crciun Dumitru et Giurgic la clairierc Scctura, dans le district Bacu. 276. le 11 avril 1560 (7068), Hui. Le voYdvode Alexandre Lpuneanu confirme au monastere Dobrov des villages, parties de village, moulins,vignes et serfs tziganes. 277. le 12 avril 1560 (7068), lassy. Lc voYevode Alexandre <Lpuneanu confirme Stanciu, Friman. Mihail et Drojdie ainsi qu' leurs fcimmes des prtie du village Blncti sur le Jirava. 278. le 13 avril 1560 (7068), lassy. Lc voYevode Alexandre <Lapuneanu> fait don au monasterc de Rca le village Popetii sur le ruisseau Vaslui confisquc Lupu, petit-fils de Tutu pour haute trahison. 279. le 13 avril 1560 (7068), lassy. Le voYevode Alexandre Lpuneanu donne Florea, Ilie Pohreb et Oan un tenrain desert la Bouche de la Valec, pre dc Dealul Vechi, en echange du village Miceti en bas de Redoaie. 280. le 31 juillet 1565 (7073). Lc voievode Alexandre Lpuneanu confirme au vornic Dinga plusieurs parties dc village sur le Tazlu et le village oii a ete Trgul Putnei. 281. le 23 avril 1560 (7068). Le voievode Alexandre <Lpuneanu confirmc Petria Pun. Porcul, Bechca et Buda une moitte du village Bogdneti prise dc Ion Porcul et donnee aux susmentionnes parce qu'ils ont paye unc amende apliqucc celui-ci. 282. le 5 juin 1560 (7068), Suceava. Lc voYevode Alexandre Lpuneanu confirme Vasco des terrains defriches avcc un rucher ct des vergiers. 283. le 24 juin 1560 (7068), Suceava. Lc voY6vode Alexandre Lpuneanu confirmc Cioplan unc prtie du village dc Vrtop. 284. le 18 juillet 1560 (7068), Suceava. Le voYevode Alexandre Lpuneanu confirmc l'ancicn vtaf de arie Anton une moitie du village Avrmcni, achctcc dc la monnc Sofronia, fille du vistier Solomon, pour 400 zlotys tartars. 285. le 20 aout 1560 (7068), Hrlau. Le voY6vodc Alexandre Lpuneanu confirmc au monastere Vatoped un caravanscrail achcte d'un cdi turc. 286. 1561 (7069). Nastea, la fille d'Ana, vend Popoea de Btjovcni ses parties d'hoirie des villages Bodcti. Mogocti et Moiana, pour 600 zlotys tatars. 287. le 5 janvier 1561 (7069). Le voYevode Alexandre Lpuneanu confirme aux arriirepetits-fils de Vasco Dumitrahovici lc droit dc propridte sur les parties que leur reviennent des villages Budilce, Smoscov, Boianciuc, Doroui ct Toutri dc la rtgion Cernui, la suite d'un partage entre cux.

LXVI

288. Ic 7 janvier 1561 (7069), Succava. Lc voiivode Alexandre Lpuncanu confirmc au monasterc Pobrata le village Dolheti sur lc umuz. reu cn echangc du postelnic Zbiarca pour Ies villages Strenii sur le Bc ct Cruhliccnii. 289. le 15 fivrier 1561 (7069). Lc voiivode Alexandre Lpuncanu confirmc Avram cl Micaci lc droit dc proprietc sur la troisieme prtie d'un quart du village Oleti.achetic dc Cristea ct ses socurs. Ies fils du vtaf Horga. 290. le 20 juin 1561 (7069). Lc voiivode Alexandre Lpuneanu confirme Gavril unc prtie du village Tunscti, achetic d'lsaico ct dc sa soeur Candachia, pour 65 zlotys tartares. 291. le 23 juin 1561 (7069). Lc voiivode Alexandre <Lpuncanu> confirmc Ion, son ipousc ct sa sacur des parties des villages oii a i t i Roman Blndul, sur Srau, ct oii a i t i Husul, achetccs des fils dc Clinciul. 292. le 4 juillet 1567 (7069). Le voiivode Alexandre Lpuncanu confirmc Maria, la fille de Tudora,unc prtie du village Greci en ichange des certaines parties du village Lcucctii reues de ses petits-fils Drago ct Marina, Ies fils de Dragot. 293. le 21 decembre 1560 (7068), Iassy. Le voiivode loan Despot autorise Ies moines du monastire Vntori dc defendre le tcrTain cnvironant le monastire. 294. le 11 janvier avant de 1562 (7060). Lc voiivode loan Despot accredite Magdalina, Tipouse du prcalab Neagoe, possider Ic village Clugrcnii dc la rigion Dorohoi, quc Tutul lui a donni cn compcnsation pour une moitii du village Balia sur le Bau. 295. le 11 janvier 1562 (7070), Suceava. Le voiivode loan <Despot> confirme le droit dc propriiti au monastire Vorone sur le village Balini sur Bacu, donni par ex logoft Tautul, une prtie itant son hiritage, et 1'autre itant reue en compcnsation dc sa cousine Magdalena pour une moitii du village Clugarcni. 296. le 24 janvier 1562 (7070). Lc voiivode loan <Despot> confirmc au monastire Tazlu le droit de propriiti sur le village Rogozcni sur le iret, de la rigion Neam, donni par le logoft Ion Toma. 297. le 10 mars 1562 (7070). Le moine <Teofilact>. connu sous le nom Blo avant son intrie dans la vie monastique, donne au monastire Moldovia un seif tzigane. 298. le 17 mars 1562 (7070), Iassy. Lc voiivode loan Despot confirme au monastire Humor Ies villages Fcredeianii sur la riviire Stna ct Strahotinul sur la Jijia avcc des moulins ct des itangs. 299. le 1 juillet 1562 (7070), Roman. Le voiivode loan Despot confirmc Ion Dupni, Brliba et sa soeur Armanca des parties du village Vrtop, dans le district Neam. 300. le 29 juillet 1562 (7070). Le voiivode loan Despot confirmc au medelnicer Seachil lc droit dc propriiti sur lc village Bijovcnii. 301. le 4 aout 1562 (7070). Le voiivode loan <Dcspot> donne un document rclatif au village Bulcti. 302. le 11 septembre 1562 (7070), Suceava. Lc voiivode loan Despot confirmc Vartic la selitca Andrcicui dans Ic district Hotin. 303.1563 (7071). Lc voiivode loan <Dcspot> confirmc Drgan Stoia, Ion ct Ana unc prtie du village <tcfcti>. 304. 1563 (7071). Lc voiivode loan <Despot> confirmc Toma et ses freres, Ies fils dc Nechita, ct aux petits-fils dc Oancea Bcrbccc Ic partage du village Strmtura sur Ic Vaslui. 305. 1563 (7071). Lc voiivode loan Despot fait don au diac Vasile Coglnicenu le village Rpele. 306. 1563 (7071). Brlad. Le voiivode loan Despot confirme Ion Findca. son fils. Ic stolniccl Lupe. ct Coste des parties du village Dumcti sur Ic ruisseau ladrici. 307. le 29 avril 1563 (7071). Lc voiivode loan Despot, pour unc prtie dc tcrritoirc du village oldcni, sur le ruisseau Demctrei. 308. 5 mai 1563. tefan Tban, prclab dc Hotin. <pour Ic village dc Cosui. Ic district Hotin>. 309. le 14 mai 1563 (7071). Lc voiivode loan Despot confirmc Crciun et Vasile unc prtie du village Hurdujanii, achetic d'Anuca, la fille d'Ignat. pour 120 zlotys tartares.

LXVII

310. Ic 14 mai 1563 (7071), Hui. Lc votevode Ioan Despot confirme Ignat et sa mire Urta des parties du village Grpcni achctees des cnfants dc Ion Leahul ct des autres. 311. le 19 mai 1563 (7071), Hui. Lc votevodc Ioan Despot confirme au pope Sava ct quelqucs-uns dc ses parents unc prtie du village Srcincti achetec de Stanca pour 300 zlotys tartares. 312. Ic juin 1563 (7071), Hui. Lc votevode Ioan Despot confirme Petru et ses parents unc moitte du village Florcti achctec dc diac Jurca. 313. le 6 juin 1563 (7071). Lc votevodc Ioan Despot confirme Frija et aux autres le droit dc propriete sur le village Furctii sur la Srata. 314. le 17 juin 1563 (7071), lassv. Le voievode Ioan <Despot> confirme Dragot, ses freres et ses soeurs le village Zastavna. L'acte dc propriete sur Ic village a ete perdu quand la tete de leur p e fut tranchc Tordrc du votevode tefani. 315. le 24 juin 1563 (7071), Cotnari. Le votevode Ioan Despot confirme au wita/Filea d'intervcnir pour arreter les quercllcs pour certaincs parties des villages Armcti et Hleti entre les proprictaires. 316. le 19 septembre 1563 (7071). L'ancicn mctropolite de la Moldavie. Grigoric, derit aux prieurs et aux moines du monasterc Pobrata au sujet de Tccuvre realisee par lui lorsqu'il ctait le supericur de ce monasterc ct leur demande de lui faire annucllemcnt des officcs pour sa commemoration. 317. le 1 mars 1564 (7062). Lc voievode tefan <Toma> confirmc au monastere Sfanul Ilie Ic droit de propriete sur un cellier du bourg Suceava. 318. le 6 mars 1564 (7072). Le votevode Alexandre Lpuneanu fait don au monastere Probota le village Contii. 319. le 8 juillet 1564 (7062). Lc votevode Alexandre Lpuneanu confirme Vasilca et ses freres, les fils de Ion Bulubav, une moitie du village Bricani. 320. le 27 septembre 1564 (7072). Lc votevodc Alexandre Lpuneanu confirme au monastere Tazlu Ic village Bungeni dc la region Tutova et les biens donnes au monastere par Tex logoft Gheorghe avant sa mort. 321. le 30 janvier <1565>, Suceava. Lc voYevode Alexandre Lpuneanu exempte des taxes douanieres la douanc de Trotu 200 bocufs appartcnant la viile de Braov ct au maire dc cclle-ci. 322. le 23 mars 1565 (7063). Le voYevode Alexandre Lpuneanu confirme Ion ct ses sceurs. Ana ct Sofia, les fils de Varvara et les petits-fils dc Oan Limbdulcc, Ic droit dc propridtc sur le village Bricanii. 323. le 25 avril 1565 (7073), Hrlu. Lc voYevode Alexandre Lpuneanu confirmc Gavril, Ic fils dc Filipa, et ses cousins unc moitie dc la Clarire dc Coste le moine la suite d'un proces. 324. le 13 mai 1565 (7073). Le voYevode Alexandre Lpuneanu restituc au monastere Tazlu le village Ttctii sur le Tazlul Srat, qui lui a 6tc tort confisqud. 325. le 25 juin 1565 (7063), lassy. Lc voYevode Alexandre Lpuneanu fait don Hbiac le Vieux un terrain pres dc Hlpeti, 326. le 25 juillet <1565>. Lc voYevode Alexandre Lpuneanu autorisc Onicic dc tenir le ruchcr Jamcnii. 327. le 29 juillet 1565 (7073). Lc voYdvode Alexandre Lpuneanu fait don au monastere Pngrai toutes les clairicrcs aux environs dc Pngrai et un lieu de ruchcr cn haut du bourg Bacu. 328. le 29 juillet 1565 (7073). Lc voYdvodc Alexandre Lpuneanu exempte dc tous les .:;ipo'.> quatre scttielnici dc Termite Amfilohic. 329. le 21 decembre 1565 (7073) - 1569 (7077). Zbierca grand vornic ct Ies citadins dc Brlad dcclarent quc Fedca Grozvoaic ct son fils, Lazor, ont vendu Avram unc prtie du village Tometi 330. le 20 mars 1566 (7074). Lc voYevode Alexandre Lpuneanu confirmc au monastirc Pngrai. fondc par lui. le droit dc propriete sur lc domaine ct sur tous les dons revus par celui-ci.

LXVIII

331. le 12 juillet 1566 (7074), Iassy. Lc voiivode Alexandre Lpuncanu confirmc Nicoar unc prtie du village Bccti. achctic dc Parasca. la pctitc-fillc dc Tdca Ic Vicux. 332. le 25 septembre 1566 (7074). Lc voievode Alexandre Lpuncanu confirme au pretre Clcmentie un lieu desert Fntna de Pntca,entre Bolboci ct Ghideani sur le Cinar.acheti dc Sas ex prclab pour 200 zlotys tatars. 333.1567 (7075). Le voiivode Alexandre Lpuncanu pour pretre Larion. qui a acheti du monasterc Rca deux parties dc la troisieme prtie du village Iucctii. 334. le 29 avril 1567 (7075), Iassy. Le voiivode Alexandre Lpuncanu confirmc au vistierniccl Manca et ses frires unc prtie du village Moineti, donnie par Silion ct ses freres, qui avaient vendu la prtie du village Bodcti. appartcnant a ceux-ci. 335. le 5 juin 1567 (7075), Suceava. Le voiivode Alexandre Lpuncanu confirmc Ion Dupni, son frerc Brliba ct leur soeur Armanca unc prtie du village Vrtop. dans le district Neam. 336. le 6 aout 1567 (7075), Suceava. Le voiivode Alexandre Lpuncanu confirme Micotici ct ses petits-fils, Ic diac Rcanca ct son fide Ignat, unc prtie du village Drislive. 337. le 22 aoOt 1567 (7075). Lc voiivode Alexandre Lpuneanu rcnouvelle la liste de dons accordis annuellemcnt pour le scrvicc religeux destini la commcmoration du voiivode Petru <Rare>. de sa fcmmc ct de son fils tefan Rare. 338. le 19 novembre 1567 (7075), Iassy. Lc voiivode Alexandre Lpuncanu confirmc Hbiac unc prtie du village Hlpcti. 339. le 20 dicembre. Lc voiivode Alexandru <Lpuneanu> confirmc la cneaghin Agahia de sa Cour le village Spireni, sur la Jijia, qu'cllc na donni son fiere, stolnic Corpaci. 340.1568 (7076). Zbiarca. grand vornic, dcclarc quc Magdlina. la fille dc Bdnea, a vendu Lupu ct Mihil une prtie du village Crhncti. 341. le 30 janvier 1568 (7076), Iassy. Le voiivode Alexandre Lpuneanu confirme au monastire Vorone Ies villagcs Botetii ct Luccctii. donnis par lc moine Teodosic. 342. le 15 fivrier 1568 (7076). Lc voiivode Alexandre Lpuneanu fait don au monastire Slatina la viile de Trueti sur la riviire Jijia avec moulin ct foulan. subordonni administrativement au bourg tefancti. 343. le 9 mars <1568 (7076) - avant 15 fevrier 1572 (7080)>. Lc voiivode Bogdan Lpuneanu fiait don au monastire Bcrzunul, qui s'appelc aussi Bogdana, deux moulins sur la riviire Puma. 344. le 9 mars <1568 (7076) - avant 15 fevrier 1572 (7080)>. Lc voiivode Bogdan Lpuneanu confirmc au vistier Hamza quelques serfs tziganes 345. le 9 mars <1568 (7076) - avant 15 fevrier 1572 (7080)>. Lc voiivode Bogdan Lpuneanu confirme Nechifor ct ses freres unc prtie du village Paulctii de Vrancca. la rigion Putna, achetie dc son patent Cndea. 346. le 9 mars <1568 (7076) - avant 15 fivrier 1572 (7080)>. Lc votevode Bogdan Lpuncanu confirmc Ic droit dc propriiti sur un achat dans un village. 347. le 9 mars <1568 (7076) - avant 15 fevrier 1572 (7080)>. Le voiivode Bogdan Lpuneanu pour Ies clairiires Strujoacclc sur Ic ruisseau Bahlui. pres du village Hilicul dc Bas. 348. le 19 avril <1568 (7076) - 1571 (7079)>, Iassy. Le voiivode Bogdan Lpuncanu autorisc Ic monastire Putna dc chcrchcr ses serfs tziganes fugitifs ct dc Ies ramener au monastire. 349. le 8 mai 1568 (7076). Lc voiivode Bogdan Lpuneanu fait don kjupneasa Agafia des serfs tziganes. 350. le 8 mai 1568 (7076) - 1571 (7079). Le voiivode Bogdan Lpuncanu confirmc Frumuanul Ic droit dc propridi sur unc portion d'un lieu entre Bahlui ct Bahluic, achetie des petitsfils de Toma Do roei. 351. le 10 juin <1568 (7076) - 1571 (7079)>, Priseaca. Lc voiivode Bogdan Lpuncanu autorisc Ic monastire dc Pobrata dc reccvoir Ies dimes dans Ic village Hercti 352. le 14 juin 1568 (7076). Lc voiivode Bogdan Lpuncanu confirme loan et k son fils Grigorii six teritoires dans Ic village Tmpeti dc Valea Alb et un lieu d'dang pris dc Dragomireti. achctis d'Andriica ct Mrina, Ies fillcs dc Dan. ct dc leur pctit-fils Trifan.

LXIX

353. Ic 18 juin 1568 (7076). Lc voYevode Bogdan Lpuneanu confirmc Magdlina, la fi||c d'Avram. Ies villages Turctii ct Beretii sur lc Sirct et un troisidmc sur lc Stavnic. 354. Ic 3 juillet 1568 (7076). Jspisoc du voievode Bogdan Lpuneanu pour une prtie du village Nclipcti sur Ic Milctin. dans la region Hrlu. 355. le 11 juinc 1568 (7076), Succava. Le votevodc Bogdan Lpuneanu confirmc au monastere Tazlu le village Ostpcanii, avec des moulins. appartenant administraivement la circumscription dc la viile Piatra. 356. le 2 juillet 1568 (7076) - 1571 (7079), Suceava. Le votevodc Bogdan Lpuneanu fait don l'Eglise Mitropolitainc Orthodoxc dc Succava Ic village Romneti de la rdgion Suceava, exempte des taxes sauf l'impot imperial. 357. le 15 aout 1568 (7076), Suceava. Lc votevode Bogdan Lpuneanu confirmc l'Eglise Mitropolitainc Orthodoxc dc Suceava le droit dc proprihc sur ses foins et ses paturages. 358. le 16 aout 1568 (7076). Lc voYdvodc Bogdan Lpuneanu confirme au monast&e Tazlu le village donne par Todor Drgan. 359. le 22 aout 1568 (7076). Le votevode Bogdan Lpuneanu confirme la liste des dons accordes une monastere (Pobrata) pour la commemoration du votevode Petru Rare. de sa femme Elena ct dc son fils tefan. 360. le 15 septembre 1568 (7076), lassy. Le votevode Bogdan Lpuneanu confirmc Vartic la sclitea Andreicuii dans lc district de Hotin. 361. le 5 novembre 1568 (7076), lassy. Le voYdvode Bogdan Lpuneanu autorisc Ic monastere Pobrata de defendre son lac Bealeul avcc tous ses ruisseaux. 362. Ic 6 decembre 1568 (7076). La liste des dons offerts par lc voYevode Bogdan Lpuneanu au monasterc Pobrata pour la fete du son patron, Saint Nicolas. 363. aproximatif 1569 (7077). La cneaghina <Anghclina> Goioaie paye Nichita dc Pitrcu 100 zlotys qu'elle ctait restcc redcvable pour une prtie d'hoirie du village Rusi achctee dc cclle i. 364.1569 (7077), lassy. Le voYevode Bogdan Lpuneanu confirme Mtci, le fils dc Vlaicul, un terrain desert la bouche du ruisseau Lidvul. 365.1569 (7077). Lc voYevode Bogdan Lpuneanu confirmc au phrnicel Condrea et ses fteres unc moitie du village urti. 366.1567 (7077). Le voYevode Bogdan Lpuneanu confirme Giurge ct son dpousc Mlina le droit de propriete sur un quart du village Bodeti achcte dc Ieremia Rugin, pour 200 zlotys tartars. 367.1569 (7077). Lc voYdvodc Bogdan Lpuneanu confirme le droit de propriete sur le village Rzenii. 368.1569 (7077). Le voYdvodc Bogdan Lpuneanu confirmc Ioan, Grigorc ct Luca, pctitsfils d'Obrcja, une portion du territoirc de Buceti, sur le Cernu,achctcc de Lola et ses fireres. 369. le 18 janvier 1569 (7077), lassy. Le voYdvode Bogdan Lpuneanu fait don au monastere Rca lc village Brlctii. dans le district Succava. 370. le 7 fevrier 1569 (7077). Lc voYevode Bogdan Lpuneanu confirme au monast&e Tazlu le village Zneti sur la riviere Bistria. 371. le 12 fevrier 1569 (7077). Le voYevode Bogdan Lpuneanu confirmc Filip unc prtie du village Rteti achetee d'One ct Solonca, les fils dc Blca, pour 300 zlotys tartars. 372. le 23 fevrier 1569 (7077), lassy. Le voYevode Bogdan Lpuneanu confirmc Lealei ct Ihnat une prtie du village Scumpeti, achetec d'Anghclina, la fille dc Malea, pour 50 zlotys tartars. 373. le 11 mars 1569 (7077), lassy. Le voYdvodc Bogdan Lpuneanu confirmc Cornca, ses frdres ct ses cousins lc village Frienctii la bouche d'Obreja. 374. le 11 mars 1569 - 25 juillet 1570. Pur <cel>, grand vtav de la rdgion Vaslui, ct autres honets hommes declarent quc Ic sptrel Cristea ct ses parents ont payc 180 zlotys tartars pour rachcter leur hoirie des nicccs de l'cx comis Toader. 375. le 15 mars 1569 (7077), lassy. Le votevodc Bogdan Lpuneanu confirmc Avram unc parties des villages Potlogcni. Pctrilcti. appele aussi Borceti, tous les deux sur Prul Alb, de Cteti. appele aussi Ncguni, la suite d'un proeds.

LXX

376. le 15 mars 1569 (7077). Lc voievode Bogdan Lpuneanu confirmc Pricopie et sa femme Calinia lc village Bricani. 377. le 15 mars 1569 (7077), Iassy. Lc voiivode Bogdan Lpuneanu confirmc Stoica. Nicoar et Ncchita unc prtie du village Pietroasa, achctcc des petits-fils dc Manole pour 240 zlotys tartares. 378. le 15 mars 1569 (7077), Iassy. Le voievode Bogdan Lpuneanu confirme Filip et ses parents Ic village Stnceti, dcnomme maintenant iri, achete des petits-fils du pretre Ilia. 379. le 2 avril 1569 (7077), Iassy. Lc voievode Bogdan Lpuneanu confirmc Duma et ses frires. Gliga ct Trif, unc prtie du village Borzeti, achetic d'Antimia. petitc-fille d'Anuca, pour 80 zlotys tartars. 380. le 2 avril 1569 (7077), Iassy. Lc voiivode Bogdan Lpuneanu fait ichange des villagcs avcc la Mitropolie dc Roman. 381. le 2 avril 1569 (7077). Le voiivode Bogdan Lpuncanu confirme Lazr. Procopie ct Nechita une prtie d'un lieu disert sur le Rut, Puul Ttresc, au bout de Breahnova, acheti des fillcs du prclab lvanco. 382. le 6 avril 1569 (7077). Lc voiivode Bogdan Lpuneanu confirme igan ct Mircca Ic droit de propriiti sur quelqucs parties des villagcs Munccl ct Bloeti, achetics pour 300 zlotys du monastire Rca, ct sculcmcnt igan ct son ipousc Parasca le droit de propriiti sur quelqucs parties de Munccl. achetics d'Ilinca, la fille dc Magda, pour 100 zlotys tartars. 383. le 14 avril 1569 (7077), Iassy. Lc voiivode Bogdan Lpuneanu confirme au vornic Dinga Ies villages Frlocti ct Trgul Putnei, plusieurcs clarieres et des serfs tziganes. 384. le 15 avril 1569 (7077). Lc voiivode Bogdan Lpuncanu confirme cneaghina Agapia le village Vleti, sur la riviire iret, acheti d'Anna, la fille du vistier leremia. 385. le 23 avril 1569 (7077). Lc voiivode Bogdan Lpuneanu fait un don au monastire Putna pour commcmorcr Bogdan <le troisieme> ct lc voiivode Petru Rare. 386. le 26 avril 1569 (7077). Le voiivode Bogdan Lpuneanu confirme Toader et sa sceur Greaca des parties du village Cuciulai, achetics dc plusieurs vendeurs. 387. Ie 15 mai 1569 (7077), Iassy. Lc voievode Bogdan Lpuneanu confirme lvan Bcrcc3 une prtie du village Mleti, appeli aussi Miclcti, acheti de plusieurs vendeurs pour 110 zlotys tartars. 388. 15 mai 1569 (7077). Lc voiivode Bogdan Lpuneanu confirme Sura, la fille de Luca Creang, ct ses parents le village Oiceni sur Prul Rpilor. 389. le 20 mai 1569 (7077), Iassy. Lc voiivode Bogdan Lpuneanu confirme Ftu ct ses saurs, Anghclina, Marina ct Sofiica. Ic village Poprincani sur la riviire Jijia. 390. le 24 mai 1569 (7077), Iassy. Le voiivode Bogdan Lpuncanu confirme Ignat ct sa fcmmc Titca des parties du village Muncdul Rodnci acheties dc plusieurs vendeurs pour 400 zlotys tartars. 391. le 27 mai 1569 (7077), Iassy . Le voiivode Bogdan <Lpuncanu> confirmc Trifan unc prtie du village Hsncni. achctic d" Anghclina, aniirc-pctite-fillc dc Frim Hasn. 392. le 13 juin 1569 (7077). Lc voiivode Bogdan <Lpuncanu> confirmc Iaco prclab lc droit dc propriite sur Ies villagcs Crligii, Corlteti. Bcretii. ct Blnetii. 393. le 20 juin 1569 (7077). Lc voievode Bogdan <Lpuncanu> confirme au phrniccl lonaco des parties du village Cbiccni achetics de Moisia ct dc ses socurs pour 290 zlotys tartares. 394. le 25 juillet 1569 (7077). Lc voiivode Bogdan <Lpuncanu> confirmc lc partage des villagcs Brebi et Hociungi. dans Ic district dc Neam. 395. le 27 juin 1569 (7077). Lc voiivode Bogdan <Lpuncanu> ordonnc aux privots de Putna fairc des rcchcrchcs sur Ies confins du village Mihilcti appartcnant au monastire Tazlu 396. le 28 juin 1569 (7077). Lc voiivode Bogdan <Lpuncanu> confirmc Onc et ses parents unc prtie du village Obria sur Prul Alb 397. le 13 juin 1569 (7077). Lc voiivode Bogdan <Lpuneanu> confirme Ic droit dc propriiti sur le village Juijeti...

LXXI

398. le 30 juin 1569 (7077), Suceava. Lc votevode Bogdan <Lpuneanu> confirmc aux fi|s dc Stana unc moitte du village Spcrlcti, donation dc leur tante. Marina, la fille d'Olina, de plus, il confirmc au iiferel Aria ct ses fttrcs une prtie du domaine dc Coman, achctdc de Neaca, la petite fille de Sima Turluianul. 399. Ic 30 juin - 12 aout 1569 (7077), Suceava. Lc votevode Bogdan <Lpuneanu> confirmc Ciorcca, la fille de Toader Ficric ct l'dpousc dc postelnic Dinga, Ic droit de propriete sur les villages ct les hoiries herites dc son pere. 400. le 30 juin 1569 (7077) - le 31 mars avant 1570 (7077). Le votevode Bogdan <Lpuneanu> fait don au pisar Drgan un lieu desert sur Ic Cinar, denomnte Vizuncani, pour fonder un village dc 50 maisons. 401. Ic 20 juin 1569 (7077) - le 27 juin 1570 (7077). Le votevode Bogdan <Lpuneanu> confirmc un droit dc propriete. 402. le 1 juillet 1569 (7077). Lc votevodc Bogdan <Lpuncanu> confirmc au vto/Lupu ct Ion Dodi unc prtie du village Mncti, sur Tazlu. achctee dc Drgan, Ic fils d'Anin, pour 180 zlotys tartars. 403. le 2 juillet 1569 (7077), Suceava. Lc votevode Bogdan <Lpuncanu> confirmc Micul une prtie du village Slicani, achctcc de Zaharia ct Anghclina, les fils dc Badea. 404. Ic 2 juillet 1569 (7077), Succava. Lc votevodc Bogdan <Lpuncanu> confirmc Gavril Udrea un ticrs du village Starosili l'originc dc Cozancca, achcte dc Toma Hran, Paniere petit-fils dc Calian. 405. le 5 juillet 1569 (7077). Le votevodc Bogdan <Lpuneanu> confirme Tudosia, la fille de Crstea Drguanul, la propriete sur quelqucs panics du village Ungurai. 406. le 6 juillet 1569 (7077), Suceava. Le vo'tevode Bogdan <Lpuneanu> confirmc Toma et Mtei unc prtie du tcrritoirc du village Buciumcni, avec un lieu de moulin sur la vallce des Buciumeni. 407.9 juillet 1569 (7077), Suceava. Lc votevodc Bogdan <Lpuneanu> confirme Dragot et ses freres. Ies fils dc tefan, le village Zastavna. 408.13 juillet 1569 (7077), Suceava. Le votevode Bogdan <Lpuncanu> confirmc Stanca ct ses socurs, les fillcs dc Luca Dereptatc, Ies villages Cozmeti, du a ctc Bratu, ct Mirccti 6u a dte Oan, tous deux sur le iret. 409.15 juillet 1569 (7077), Suceava. Lc votevode Bogdan <Lpuneanu> confirmc Zaharia quclques parties du village Sngureani, appele aussi Duntenii, sur la riviere de Jijia, achctees dc plusicurs vendeurs pour 320 zlotys tartares. 410. le 15 juillet 1569 (7077), Suceava. Lc votevode Bogdan <Lpuneanu> confirmc Magdalena, l'epouse du cneaz Seachil cx medclnicer. une panic du village Brjoveni achetde de ses cousins pour 100 zlotys tartares. 411.17 juillet 1569 (7077). Le vo'tevode Bogdan <Lpuncanu> confirmc au monastere Agapia lc village Blueni, avcc des moulins sur le ruisseau Neam, la selitea Grai ct un terrain dans le village Rctovoieti, appclte Cucuieti, avec des moulins dans le ruisseau de Topolia, achcte du prcalab Ion Daniel pour 300 zlotys tartares. 412.19 juillet 1569 (7077), Suceava. Le votevodc Bogdan <Lpuncanu> confirmc plusicurs un bois de chencs pres dc la viile dc Bacu pour faire l un terrain dc culturc. 413. le 23 juillet 1569 (7077). Lc votevodc Bogdan <Lpuneanu> confirmc Gavril et ses enfants lc droit dc propriete sur unc prtie du village Vlamnic cn bas dc Lunca Marc, achcte de Samoil. 414. 26 juillet 1569 (7077), Suceava. Le votevodc Bogdan <Lpuncanu> confimic au pope Andrie. au pitrel Ucu ct au pope Simeon unc moitte du village Tlpiei sur le Grbovi. achctdc du petit-fils dc Vam Tlplai pour 300 zlotys tartars. 415. le 26 juillet 1569 (7077), Succava. Lc votevode Bogdan <Lpuncanu> confirmc au \tstiernic Ion Dmiian ct ses parents Ic droit de propridte sur la moitte basse du village Tlplcti, achctee dc Ghcrman ct ses parents. 416. 28 juillet 1569 (7077). Le votevodc Bogdan <Lpuncanu> confirmc Frsine et ses parents, les pctits-fils de luga. les village Rcpiceni sur le Prut ct Liubcnia, dans le district dc Soronca.

LXXII

417. aout 1569 (7077), Iassy. Lc vocvodc Bogdan <Lpuneanu> confirmc Trif et sa femme Tudosia. des parties dans lcs village Nadia, Turlui et Ncgti. 418.15 aout 1569 (7077). Le voiivode Bogdan <Lpuncanu> confirme au monastire de Tazlu Ic village Pacani dans le Champ dc Drago. 419.7 aout 1569 (7077), Suceava. Lc voiivode Bogdan <Lpuneanu> confirme Cathcrinc et ses socurs unc prtie du village Lchccni la suite d'un partage avcc quclques-uns dc leurs parents. 420.7 aout 1569 (7077), Suceava. Le voiivode Bogdan <Lpuncanu> confirme au monastire Moldovia lc droit de propriiti sur un serf tzigane, donni par lc moine Tcofilact, appcllc Blo. ancicn logothitc avant l'cntric dans la vie monastique. 421.7 aout 1569 (7077), Suceava. Le voiivode Bogdan <Lpuneanu> confirmc au monastire Moldovia des serfs tziganes. 422. 12 aout 1569 (7077), Suceava. Lc voiivode Bogdan <Lpuneanu> confirmc au monastire Slatina unc prtie du village de Bicti. donni par le voiivode Alexandre Lpuneanu. 423.21 septembre 1569 (7077), Iassy. Lc voiivode Bogdan <Lpuncanu> confirmc Ion Fcdea, son fils. le stolnicel Lupe. ct Costca, plusieurs parties du village dc Dumeti. sur le ruisseau Iadrici. 424. le 21 septembre 1569 (7077). Lc voiivode Bogdan <Lpuneanu>confirmc pour lc ptis Cucuteni, oii a habiti luga, vendu par Draga, la fille de Alcxa, Banu. 425. le 15 novembre 1569 (7077), Iassy. Le voiivode Bogdan <Lpuneanu> confirmc aux petits-fils de Bode Bcrcscul lc droit de propriiti sur une moitii du village Bereti, sur le iret. 426. avant de 20 novembre 1569 (7077), Cotnari. Chincajna vend au prclab Goia de Cotnari ct son ipousc Anghclina, une moitii du village Rui. 427.20 novembre 1569 (7077), Iassy. Lc voiivode Bogdan <Lpuneanu> confirmc au prclab dc Cotnari, Goia, une moitii du village Ruii, dans la rigion dc Coble 428.30 novembre 1569 (7077), Iassy. Lc voiivode Bogdan <Lpuneanu> confirme au prclab de Cotnari. Goia, et a son ipouse Anghclina unc moitii du village Rui dans la rigion de Coble 429.13 decembre 1569 (7077), Iassy. Lc voiivode Bogdan <Lpuncanu> confirmc Ana et ses frires, lcs petits-fils du prclab Bran, lc village Iuganii sur le Pereschiv. 430. Ic 21 janvier 1570 (7078), lassv. Le voiivode Bogdan <Lpuneanu> confirme lonaco une prtie du village d'Iurcui, achctic de Onciul pour 233 zlotys tatars. 431. le 3 mars 1570 (7078), Iassy. Le voiivode Bogdan <Lpuneanu> confirmc Andrcica ct sa soeur Frsina le droit dc propriiti sur deux parties dc la troisiime prtie du village Arpeti, achetics dc Cristca et dc sa soeur Varvara. pour 100 zlotys tatars. 432.1570 (7078), Iassy. Le voiivode Bogdan <Lpuneanu> confirmc Ion ct sa femme, Nastea, une prtie du village Bilcti, la bouche du ruisseau Stcmnicd, achetic de Gavril, le fils de Parasca, pour 150 zlotys tatars. 433.1570 (7078), Iassy. Lc voiivode Bogdan <Lpuncanu> confirme Dumitru Puiu et son cousin unc prtie du territoire du village Rteti, achctic dc Coman, Tarniie-petit-fils de Ncgril pour 300 zlotys tartares. 434. Ic 15 mars 1570 (7078). Lc voiivode Bogdan <Lpuncanu> confirme Giurge Zugravu ct son ipousc Mlina Ic droit dc propriiti sur lc village ou a i t i Oan Sncscul, dinommi maintenant Bodctii, achcti dc Nccoar, Ic fils de Dracca. 435. le 15 mars 1570 (7078). Le voiivode Bogdan <Lpuncanu> confirme l'glisc Mitropolitainc Orthodoxc dc Succava le droit dc propriiti sur quelqucs vignobles sur la colline ombric dc Cotnari, achctics dc tefan, Ic fils dc l'arminicn Carie dc Succava. de Marcu dc Lipeti. 436. le 20 mars 1570 (7078), lassv. Le voiivode Bogdan <Lpuneanu> confirme au postelnic Dinga Ies serfs tziganes apportis de Polognc oii ils s'itaient entuis 437. le 24 mars 1570 (7078). Uric slavon du voiivode Bogdan <Lpuncanu> pour Ic village Izvoarele. 438.31 mars 1570 (7078), Iassy. Lc voiivode Bogdan <Lpuneanu> confirmc au sccond postelnic Gheorghe lcs villagcs irui Putreda dans le district dc Hotin. 439. le 2 avril 1570 (7078). Lc voiivode Bogdan <Lpuncanu> confirmc Procopie ct son ipousc Clina, unc moitii du village Bricanii, achctci dc Ion, le fils d'Anghclina.

LXXIII

4 4 0 . 2 0 vrii 1570 (7078). Lc vo'tevode Bogdan <Lpuncanu> confirmc au monasterc Bcrzun unc moitie du village de Ciofrct sur la riviere Brlad. 441. 10 mai 1570 (7078). Le votevodc Bogdan <Lpuncanu> confirmc au postelnic Dinga unc moitie du village Ciofreti sur la riviere dc Brlad ct un prtie dc Iezerul cel Marc. 442. le II mai 1570 (7078),lassy. Le votevodc Bogdan <Lpuncanu> confirme au monastere Pobrata les villages Dobrua ct Clugreni, avcc des moulins, dans la region Soroca. 443. le 15 mai 1570 (7078). Lc votevode Bogdan <Lpuncanu> fait don au logoft Drgan pour son scrvicc ddvoue treize (13) logements dc tziganes. 444. le 20 mai 1570 (7078). Le vo'tevode Bogdan <Lpuneanu> confirmc au monastere Moldovia le droit de propriete sur le village Vculcti de la region Dorohoi. 445. 23 mai 1570 (7078), Suceava. Lc votevode Bogdan <Lpuneanu>confirmc Hbiac Ic Vieux un terrain dans Ic tenitoire du village Hlpeti. 446.10 juin 1570 (7078), lassy. Le voievode Bogdan <Lpuncanu> confirmc Groza unc prtie du village Iurcui, rachetee de Onciul pour 233 zlotys tartars. 447.17 juin 1570 (7078), Suceava. Le votevode Bogdan <Lpuneanu>confrme au monastdre Tazlu le village Ostopcani sur la riviere de Bistria, avec des moulins et des moulins foulon. 448. 27 juin 1570 (7077), Suceava. Lc voievode Bogdan <Lpuncanu> confirmc aux pctitsfils dc Roman lc village Romaneti qu'ils partagent entre eux. 449. Ie 29 juin 1570 (7078). Le votevode Bogdan <Lpuncanu> confirmc au vtaf Manea dc Lopatini des parties d'horie du village Lopatini achetees de Ana et de Oniciul. 450.30 juin 1570 (7078), Suceava. Le votevode Bogdan <Lpuncanu> confirme au vornic de la princesse. Pitic, et sa femme Ileana une moitie du village Pueti, dans le district dc Crligtura. 451. Suceava, le 6 juillet 1570 (7078). Le vo'tevode Bogdan <Lpuneanu> confirmc au monastere Rca le village Popetii, l'origine de Vaslui, perdu par Lupul, lc fils dc la nonnc Dionisia, petit-fils dc Tutu. 452. le 15 juillet 1570 (7078), lassy. Le votevode Bogdan >Lpuncanu> confirmc Vasco et ses parents lc droit dc propriete sur un tiers du village Movilenii, achcte de Vasca, la fille de Comca. 453. 20 juillet 1570 (7078). Lc voievode Bogdan <Lpuncanu> confirmc au vtaf de Suceava, Ieremia. unc prtie du village Blocti, achetee des pctits-fils de Condrca pour 70 zlotys tatars. 454. 25 juillet 1570 (7078), lassy. Le voievode Bogdan <Lpuncanu> confirmc Cristina, la fille de Boboiug, unc prtie du village dc Borle rcuc en dchangc d'Andrcica Borleanu pour unc prtie du village Jeverteani. 455. le 25 juillet 1570 (7078). Lc votevodc Bogdan <Lpuncanu> pour lc village Bahrincti, dc la region Cernui. 456. aout 1570 (7078). Le voievode Bogdan <Lpuncanu> ct sa mdre Ruxandra achcte les proprictes du monastere Dohiariu de Mont Athos, confisquees l'ordre du sultan Selim. 457. le 8 septembre 1570 (7078). Zbcra, grand chef administratif de ara dc Jos, dcciarc quc Nichifor et son epouse, Mua, du village Bltcanii, ont vendu leur prtie du village Danciul sur Srat <la region Flciu> Costandcm, Gliga, Jerusalcm ct Bica.

LXX IV

DES FAUX DOCUMENTS

I. 23 juin 1551 (7059). Lc vocvodc tefan Rare confirmc Ana et ses parents, des parties des villagcs Ncgoieti ct Costincti. II. Le 11 mars 1554 (7062). Sohioiul, son epousc, Maria. et autres gens achctent un lieu Poiana, sur Ic Sirct. III. 1554 (7072) avril 20, Iassy. Alexandru <Lpuneanu> confirmc au logoft loan Movil plusieurs villagcs ct vignes. IV. le 7 mai 1555 (7063), Iassy. Lc voiivode Alexandru <Lpuneanu> confirmc au portar Iordachc ura de Suceava et ses petits-fils le droit dc propriiti sur Ies villages Mamonia, Noua Suli, Locuvia, Moldovia, Roftiiana, Todereti, Buzeni ct Marcoviei V.1557. Le voiivode Alexandru <Lpuneanu> confinnc k Nastasia Climneasa le droit dc propriiti sur Ic village Dolniccni de la rigion Dorohoi. VI. 8 novembre 1557 (7065), Brlad. Lc voiivode Alexandru <Lpuneanu> confirme k Drghici et son finire Halr une prtie du village Brleti, achetie de Petru Comea, de sa soeur Todosia et autres de leurs parents pour 280 zlotys tartars. VII. le 19 avril 1560 (7068). Lc voiivode Alexandru <Lpuneanu> donne un acte conccmant Ic village Liteni. coti dc Bacu. VIII. mai 1560 (7068). Lc moine Marcel flit don au monastire Neam d'un emplaccment pour rucher olici. IX. le 12 juin 1564 (7072). Le voiivode Bogdan <Lpuneanu> ordonne au district d'Ortiei dilimiter la propriiti fonciire Hoimneti X. le mars 1568 (7076) - fivrier 1572 (7080). Le voiivode Alexandru <Lpuncanu> confirme Pctriman unc prtie du village Turilc, achetie dc logoft Ion Tutul. XI. 9 fivrier 1570 (7078). Le voiivode Bogdan <Lpuncanu> confirme Condrea ct Gheorghe une prtie du village de Turi, achetic dc loan Tutul. XII. 16 fivrier 1570 (7078), Suceava. Le voiivode Bogdan <Lpuncanu> confirme au logo/at Petru Albot deux tercains deserts, l'un la bouche de la vallie de Speia ct l'autre sur le Cinar, appcli Albotcni. XIII. le 10 mai 1570 (7078). Lc voiivode Bogdan <Lpuncanu> confirme, la suite d'un partage. Ana, la fille de Gneasa. et ses parents des parties des villages Ncgoieti ct Costincti, dc la rigion Trotu, ct dc Puncti. XIV. Iassy, le 15 juin 1570 (7078). Le voiivode Bogdan <Lpuncanu> rcstituc au boyard Albot, Ic privot du Cernui, le village Albotcni, conftsquidc Iui pour l'assassinat d'un Grec. Albot a payi aux Grecs un grand didommagcmcnt cn betes.

LXXV

DOCUMENTE

<1546 (7054) septembrie 3 - 1 5 5 1 (7059) mai 30>


Ispisoc v e c h i u dc la Ilie v(oie)v(o)d c u m umbl hotaru Lincuilor < p c

prul N a s l a v c i i , inutul Soroca> ! . Arh. St. Iai, Documcnte, CCLIX/2, f. 3r. <nr. 1>. Men. n copia unui opis din 1807 febniarie 10 din Condica de moii, vii i igani a boierilor Pribeti. Datat dup domnia lui Ilia <Rarc> voievod (1546 septembrie 3-1551 mai 30) (cf. Rezachevici. Cronologia domnilor, I, p. 588 i urm.). EDIII: Isac, Catalog de doc. mold.-lai, I, p. 287, nr. 716 (aceeai men., cu datarea: <1546 sept. 3-iunie 11>).
1

Completat dup Condic.

2
1547 ( 7 0 5 5 ) .

1547 (7055)

Suret d c p e uricul lui Ilie v(oie)v(o)d, tlmcit dc Tnase uricar, d c ntritur pc satul Blneti, c e s-a numit Trpeti, lui Lazor i Grecul i Maria.

Arh. St. Iai, Documcnte, MLXXXII1/I, f. Ir. Men. ntr-o carte de judecat a Divanului din 1782 martie 22, privitoare la pricina rzeilor din Blneti. numit mai nainte Trpneti', pc Elan. inutul Flciu. EDIII: Ghibncscu. Surele, XIX, p. 2-3. nr. 2 (rcz. dup un opis din 7289 < 1780-1781> dc documcntclc satului Crccti, inutul Flciu. dup idem, ms. Surele, XIII, f. 765); D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 545, nr. 488 (rcz. dup Ghibncscu); Isac, Catalog de doc. mold.-lai, I, p. 288, nr. 717 (rcz. din 1782 martie 22 i menionarea ediiilor).
1

n ccllalt rcz. (v. EDIII):..Tcrpcti".

XXXVII

1547 (7055) ianuarie 7

Carte srbeasc d e la Ilie v ( o i e ) v ( o ) d ctrc N i c o a r i S a v a pentru Bahrincti. Arh. St. Bucurcti, M-rea Agathon, 11/28 (nr. 14). Rcz. EDIII: Catalogul doc. mold., I, p. 122, nr. 434 (aedai rcz.).

4
F

1574 (7055) februarie 26, Iai

HAi'taui

BOCBOAA.

E ( O ) * Y I O M(M)A(O)CTIO, NAA\H H CB06H

r(o)cn(o)A(d)pt BOA-fepe C X A AT
NHKHA\(FE)

36ANAM

A\WAAABCKOM.

* npVHAOUJA npAA(t)
BHBUJYM CATF*Ap(H),n NA CBOFO

npA(l>)
ABPOH

NAUJHMM BOAM,

N A U J U ) B-kpN'LH HBANKO A NH

NNON^FA6N(L),

npHCHAOBaN(l),
W T H H N V MC A\M

c(L)A\p(T)Tli

KOAH

VVttHpAA(lk),
WT(I>)

UIHU)

A<A(T) C O > npABO BK r(o)cn(o)A(CT)BA


MACTB CAO,

npHBHAYe

KVFLCXMOE LMO

U>N(T) HMAA(l)

nAA\NHKA

A\AAArO Ct4>4HA BOeBOAl', BpAW CBOCMV, BpTx(i)

WH

CAMOMTF,

MGTBTiTAA

WT(T) BCHKOVUH.HA

IIAPRAM, BHUJNAA HACT(I),

ct BTciA\(K)

AOX^AOM(B). H WT(T) NACU) MACT(li)

H N O M H B M A ^ B U I E e r o A * 6 p o H BOAH H a^ANTC, A A\H, T A K o x A e p e , CAAM A^AH IwMtf H flOTBpiiAMAM TOTV npA(l) P6M6NHOIO

HTBpiTOW

u r r ( t ) C6AA WT(T) BOHKOBUH, BHUJHOW M A C T ( h ) . fi X T A p ( l ) TOM M6TBpTTOH MCT(l) BHllJMOW H A C T ( B ) U>T(T.) BOHKO8I4H A 6CT(I) urr(^) B-Kcero MTBPTTAA MACTK, A WT(T) MNUJMX(T) CTcpONM, no cTApA\tf

X O T A p ^ , n o KVAA H3 B"kK4 UTCKHBAAH.

npOTOXe,

HH(t) A A

ci
X

NEVMHUJAST^)

NPAA(T) C H M ( k ) AMCTOA\(h) KS.

HAUIHM(h).

I1HC(A) B(T) A ( I ) T O SMHHMTC, M O y ,

3 J I A ( - K ) T O 4>6B(p^APL'6)

VpMK("l).

t Ilia v o i e v o d , din mila lui D u m n e z e u , d o m n al rii M o l d o v e i . Iat a venit naintea noastr i naintea boierilor notri sluga noastr c r e d i n c i o a s Ivanco fost sulger, de bunvoia lui, nesilit de nimeni, nici asuprit, la moartea sa, cnd a murit, el a dat dreapta sa ocin, din privilegiul de cumprtur, c e a avut el d e la vrul d o m n i e i m e l e tefan v o i e v o d c c l Tnr, fratelui su Ion, lui singur, a patra parte dc sat, din V o i c o u i , la obria Podagri, partea d e sus, c u tot venitul. D c a c e e a noi, vznd bunvoia lui i dania, iar noi de a s e m e n e a i de la noi i - a m dat lui Ion i i-am ntrit aceast mai nainte zis, a patra parte d c sat, din V o i c o u i , partea de sus.

Iar hotarul acestei a patra pri, partea dc sus, din Voicoui, s fie din tot hotarul a patra parte, iar dinspre alte pri, dup hotarul vechi, pe unde au folosit din vcac. Pentru aceasta, altul s nu se amestcce, naintea accstei cri a noastre. Scris la Iai, n anul 7055 < 1 5 4 7 > februarie 26. Facci-i uric. Arh. St. Bucurcti, Fond Bibi Acad. Rom.. Documcntc istoricc, CLVll/18. Orig. hrtie (21 x 26,5 cm ), rupt i ptat, ccmcal cafenie, pccetc domneasc mijlocie (3.5 cm. diam.), aplicat n cear roie, czut, pierdut. Ibidem, LXXIV/17 (trad. dc la inccputul scc. XIX dc Pavcl Debrici. cu data dc an greit: 7050 <1542>). Bibi. Acad. Rom.-Bucurcti. A 2000-1, sub dat (transcriere sl. dup orig. de M. Costchescu). Inst. dc Ist. ..A.D. Xcnopol "-Iai. ms. M. Costchcscu, <Doc. mold de la Ilia Rare iv.>, nr. 310(1), f. 1092-1094 (transcr. dup orig. sl. i trad) Ibidem. VI/4 (foto dup orig ). EDIII: Creterea cotecf. 1908. p. 57 (rez.). Ghibncscu, Uricariul, XVIII, p. 431-433, nr. 84 (text sl. cu unele abateri. ntre care data dc an greit: s 3 ", 7050 (1542), iar data dc zi: ta (27) i trad. (cu data dc zi corcct: 26); D.I.R., A, XVI, voi. I, p. 546 nr. 490 (trad. dup ms. M. Costchcscu).

1547 (7055) mart(ie) 15


Copia suretului de pc hrisovul domnului Ilie v(oie)v(o)d prin care ntrete

vnzarea din giumtate de moie <Murgenii>, o a treia parte, ce o vinde Mrica, fiica lui Isac Murgul, drept 130 de zloi ttrti, lui Isac i Dimitrie, feciori Ncacii Murgului 1 . Arh. St. lai. Divanul Domncsc. Tr. 1369. opis 1556. dosar 50. f. 17r.. nr. 3. Rez. ntr-un opis din 1836 ianuarie 30 dc documentele moiei Murgeti, inutul Vaslui, similar cu cel din acccai vreme, idem, Tr. 1146, opis II 1300, dosar 54, f. 143 Ibidem. f. 28 r., nr. 3 (rcz. n copia jurnalului din 1836 februarie 5 al Judectoriei inutului Vaslui); ibidem, f. 8 v. i 82 v. (rez similare): un rez. cu data: 7058 <I550> aprilie 17. in ciorna anaforalei din 1838 aprilie 14, ibidem. f. 120 r.-v., nr. 3. i in originalul anatomiei menionate. Anaforalc nr. 29. f. 159 v., nr. 3 (transcris dc M. Costchescu, n Fond personal 1265 voi. II. p 1613, nr. 3 (197), dc la Arh. St. lai). Inst. dc Ist. A.D. Xcnopol'-lai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold de la Ilia Rare v.>, nr. 359 (59), f. 1286 (transcricrc dc M. Costchcscu dup Anaforalc). EDIII: Andrccscu i Stoidc, Doc. i regete, I. p. 11, nr. 23 (rcz. cu data: 7058 <I550> aprilie 17); D.I.R., A. XVI, voi. II, p. 594, nr 536 (acelai rcz dup ms M. Costchcscu); Isac. Catalog de doc. mold.-lai, p. 288, nr. 719 (rcz. din 7055 <I547> martie 15, dcscr. arhcografic i menionarea ediiilor).
1

n rcz. din Anaforalc nr. 29: fcciorii Nccii, nepot lui loan Murgul".

6
t
A*(M)A()CTY E()*YE, A*M

1547 (7055) aprilie 1,

Hui

H ir uh A'a i

ROEBOA*,

R(O)cn(O)A(<I)pi1

3F<VNRTM
Ma

A\AAABCKOM. 3HAMHHTO MMHHA\('k) M CMA\(0 AMCTOA\(h) NAlllMA\(l) BT,ciA\(T.) KTO C N U ) 8\3pMT(-K) H M MTVMH 61*0 tfCAHUlMT^) W*e TOTk A nMfTHHlH MAipMN(l), HAHK E o p i i ,
MCTMNHVH

NAlij(b) BipNlH H

BANKYm ABOpHHKK H BpATh f*0, TOAAfp, H

CfCTpA MX(li) CopA\ A*TM (p-hAOpA, 0\'H^KOB flNHtfllJKM, M flAA\MMKb HX(ti) TpH^ANb, M <CTpH rO. A\l>pY MflHHAH 6pHA. A^TH HSAHKA, KAAOBAAN 6CA\N MX(T), WCOBHOW HAUICIO M(H)A0CTY|0, AAAH M nOT6pTAHAH 6CMM, MX^), 0\ NAIU6M 3A\AH, 0\*

A\OAAABCKOH, N^T) npABtf WTHHHO\* H A"kAHHHtf H H3(T) npMBMAYe WT(Ti) KtfnfKh, l|JO HMAAH A^A^B MX(LI):, HBAHKO M FWLLIKA, U>T(T) A^AA R(O)C(LLO)A(CT)BA A\H, CTC^ANA BOFBOAH, M MC(t) npHBHAl'e HA n0TBpii)KA6HHAr03, l|IO WHH HA\AAH H WT(i) pOAHTAi R(o)c(no)A(cT)BA A\H, FLETPA B0E80AH. 6AHO CAO, NA KpACNOH, NA HA\i (DTUJKAHYH, KAKO AA CCTII, HAM, WT(I) HAC(TI). OVpHKk H CT BTCA\H flAH AA CTK H M TOC CAO N A B i MACTH! H0A08HNA \A CTh NAUiA\V sipNOA\V A A nAHV, EopMH AROpNHKV. H GpATV rO, TOAA6pV, H CCCTpH HxU) Copil. Ap^AA IIOAORHHA AA 6CTI. flAA\fHHKOMK HxOO TpH^AHtf M CCTpH r, AV^plH H flHHH M 6pHNM, M A"KT(MH HX(L) H ymftATOAUi Hx(L) M npi0\'NVMAT0A\L NX(L) N HpAipVptTOMh MX(L) M BTCA\V pOAV MX(%). KTO c i HAM, H3BpTI, HAHRAHKHH, Hn0ptfUI6H0, HHKOAM)K. N A BtKH. fl XOT^P^"1) TOMOVf npiA(T) UOKNIAAM. fl HA TO CTb BipA HAUJrO Ko)c(no)A(CT)BA BHU1 nHCAHHHTO, A\U HAYntlJA BOSBOAH, H BipA lipiB-WAIOBAeHHHxU) BOIAp(-fc) BtpA IIAHA BpATlA r(o)cn(o)A(CT)BA IIANA H CTtfpSH IIAHA Xo\fp\' MH, CTe^AHA H KOCTAHTHHA, nApKAAABOB H BipA HAUJHXtl): BtpA H flAHA MorMAH peMNNOMOlf CAO\', l|IO NA KpACNOH, NA NA\i CDliajKAHiH, AA CTb, U>T(T) VCHxCT) CTOpOHH, no CTApOA\V X*TApV, K*A H3(l) B^KA

XOTHHCKHX('fc).

AVHpOHA

IIApKAAABOB

N6MUKHXb, BipA IIAHA BMCTla pHHKA. BipA

[flUK H IIAHA filAHrk (IpAKAAABOBe HOBOrpAACKHxCl), B'tpA XpAIJOpA IIOCTCAHHKA, BipA IIAHA XAM3A, BipA IIAHA

riAHA nrrpH BApTHKA nOpTApii CVHABCKOrO. BipA IIAHA lOpiA CnATAp-fe, BipA IIAHA Aaha RAHA n-kTpAllJKA MAUJHHKA. BipA IIAHA HilVAA CTOAHHKA, BipA IIAHA FIaA^H KOMHCA H BipA B-hciXb BOOp(-h) HAUlHX(b) A\OAAABCKHX(li). BAHKHx("K) H A\AAHx(*k). tl 110 HAUlCMk JKHBOTi. KTO BOVAT(Ti) R(O)CN(O)A(A)p"K HAIUH 3(MAH, WT(i) AiTM(k) HAHJHX(li). r(o)cn(o)A(A)pMI HAIUfrO
AAAHIA H
HAH

^(1) HAUJrO
36MAH AAH RH,

POAA.

HAH

IIAKK

B*AK
TOTK
H

KORO

B(or)li N3BEPT(-K)
HAM,

BHTH, HAUJ6M IIOTRp*k*AHYA,

A\OAAABCKOH.

RH,

HI10pVlllHAK
3AHVK CTK

HA\h, 0\'TR1iAHAH

OVKpilIHAH,

HMB lipABAA U'THHHA H A^AHHHA.

FI NA B0AUI6C K p i n O C T K M nOTBpT,*AML B M C M V BMIIIf NMCAMMMV. BCA^AM HAUie^V B-kpHOA\V NAHV AWYraujtf Aoro<|,eTV IIMCATM

AU! K

H 3JK1CMTH Maui* neMAT(-K)

CMO\' AMCTO\' H4UiA\V. IlHCA AHHK. AVKA nonOBHM, Y XOVCWX. bU) A(i)TO A \ ( i ) C ( )l{A ANPMAL X

t Din mila lui Dumnezeu, noi Ilia voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c pc accst adevrat al nostru credincios i cinstit boier, pan Borcea marc vornic, i fratele lui, Toader, i sora lor, Sora1, copiii lui Fdor, nepoii Anuci, i vrul lor, Trifan, i surorile lui, Mrie i Ana i Erina, copiii lui Ivanco, i-am miluit cu deosebita noastr mil, le-am dat i le-am ntrit lor n ara noastr, n Moldova, dreapta lor ocin i dedin i din privilegiul de cumprtur ce au avut bunicii lor, Ivanco i Anuca 2 , de la bunicul domniei melc, tefan voievod, i din privilegiul de ntritur ce au avut ci de la printele domniei mele Petru voievod, un sat, pe Crasna, anume Fcanii, ca s le fie lor de la noi uric cu tot venitul. ns s le fie lor acest sat n dou pri: jumtate s fie credinciosului nostru pan Borcea vornic i fratelui su, Toader, i surorii lor, Sora; cealalt jumtate s fie a verilor lor Trifan i surorilor lui, Maria i Ana i Irina, i copiilor lor i ntregului lor neam, cine li se va alege lor cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci. Iar hotarul acestui sat mai nainte zis, cc este pe Crasna, anume Fcanii, s fie din toate prile dup hotarul vechi, pe unde din veac au folosit. Iar la accasta este credina domniei noastre, mai sus scrisului, noi Ilia voievod, i credina preaiubiilor frai ai domniei mele tefan i Constantin i credina boierilor notri: credina panului Efrcm Huru, credina panului Pctrea Crc, credina panului Sturza i a panului Moghil prclabi de Neam, credina panului Iaco i a panului Ghianghca prclabi de Cetatea-Nou, credina panului Petrea Vartic portar dc Succava, credina panului Iurie sptar, credina panului Dan vistiernic, credina panului Hrabor postelnic, credina panului Hamza, credina panului Ptraco ceanic, credina panului Neagul stolnic, credina panului Plaxa comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cinc va fi domn al rii noastre, din copiii notri sau din neamul nostru sau iari pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre a Moldovei, accla s nu lc clinteasc dania i ntritur noastr, ci s lc mputerniceasc i s le ntreasc, pentru c lc este lor dreapt ocin i dedin. Iar pentru mai marc putere i ntrire a tuturor celor de mai sus scrisc, am poruncit credinciosului nostru pan Matiia logoft s serie i s atrne pecetea noastr la aceast cartc a noastr. A scris Luca Popovici, la Hui, n anul 7055 <1547>, luna aprilie 1 zi. <Din nsemnarea dc pc verso a diacului, acum tears, se mai poate citi>: t Pan Borcea mare vornic... 2 Fcani... 2 . <Pe verso, nsemnare din sec. XVIII>: Uricul Borcii vornicul pc Fcani.

<Alt nsemnare, scris dc Pavcl Debrici la nceputul v e a c u l u i X I X > : I l i a v ( o i c ) v o d din leat 7 0 5 5 < 1 5 4 7 > april(ie) 1 p e satul Fcanii p e Crasna. Arh St. Bucurcti. Pccci II (fost Bibi. Acad. Rom ), nr. 86. Orig., perg. (33 x 55 cm.), ccmcal cafcnic, pccctc domneasc marc (8.5 cm. n diam.). atrnat cu nur dc mtase viinie, cu legenda + NFN*TK 8w IIAVRAA RCR.\M. rwnAP 3/WAM A\*\a<k*m ( t Pecctca lui Io Ilia voievod, domn al rii Moldovei) Arh. St. lai, Fond M. Costchescu 1296. sub dat (transcriere sl. dc M. Costchcscu); idem. Documentc, MXXXVII1/223 (foto orig.); DCLXXXI/122. nr. 3 (men. Iar dat. ntr-un izvod din sec. XVIII). Ghibncscu, ms. Surctc, XXXV, f. 571 (transcr. dup trad. lui Pavel Dcbrici cluccr, din 1811 iulie 26, cu data dc zi: 3 (n colccie particular). Bibi. Acad. Rom.-Bucureti. A 2000-1. sub dat (transcriere sl. dup orig. dc M. Costchcscu). Inst. dc Ist. ,.A. D. Xenopol'-lai, ms. M. Costchcscu, <Doc mold. de Io Ilia Rare v>. nr. 312 (3). f. 1097-1100 (transcr. sl. dup orig. i trad. dc M. Costchcscu) Ibidem. Fotografii. VI/6 (foto dup orig.). EDIII: Ghibncscu, Surele, XIX, p. 1-2, nr. 1 (trad. vechc a lui Pavel Debrici, dup ms. Sunete, cu data dc zi: 3); D.I.R., A. XVI, voi. I, . 547-548 (nr. 491) (trad. dup ms. M. Costchescu); Isac, Catalog de doc. mold.-lai, I, p. 288-289, nr. 720 (rcz. dup foto i men. ediiilor). ' Cuvnt scris pc loc rzuit. ters.

1547 (7055) aprilie 1, Hui


F MAVISUJ B06B0AA, E ( o ) * Y e M(M)A(O)CTY, KO)CH(O)A(A)PT 3CA\AH A\OAAABCKOH.

AAAM

CA\w C A t f s t

HAMEM* AU-NATU* C T p v m

AIRANV,

C(W)HT M W I U C T p i M I

BHBUJYM

n a p K 4 A A G u ' M XTHMCKHA\, T P E W I O MACT(H) CR CAO W T U ) HU'PMCKCKU'H. TpAA, IP NH^NIAA MacT(H), C(KI)M"K MACT(H) A\M*VAA BHBUIVM

KEAHKORO GRMA, TF 80A0CTH NAPKAAAGOAN TF EAATMNCKYM er tf MACTU) BHCTKAp

M(a)RVBHA CA, (IO

er

Ap^rutU) 3

GMBUJYM

BMCTYrapnnKA\, A\Hr BMA(TJ

IIOAOBHN4 POAVTAI

IA\T

CTpT,rt\GYH. A\U FLETPA

l|J0 U>M W C T A A U ) H A4A(T)

AOrtfV IIAUKH

r(o)cn(o)A(cT)B4

BBOAA

POAITCAU)

K O ) C H ( O ) A ( C T ) B ( A ) A\U, npoTW*<C>.

T V TPTVTO <MACTI>' CA.

HM ,\A C-K H V A \ M U J 4 6 T

llptA CMA\ AMCTA\ IIAU1HA\.

f l n c ( j ) TF XTFC. B(I) A ( T ) T O AnpHAYe A.

+ Ilia v o i e v o d , d i n mila lui D u m n e z e u , d o m al rii M o l d o v e i . A m dat slugii n o a s t r e M a t i i a Strcea diac, fiul lui Ion Strcea fost prclab d c Hotin, a treia p a r t e d c sat d i n B o i a n u l M a r e , n inutul Cernuilor, partea d c j o s , partea lui Mihul f o s t p r c l a b d c C e t a t e a d e B a l t , p e care a pierdut-o fiul su, D r g h i c i fost

vistiernic, partea lui, jumtate dc sat, anume Strmbii, pentru c el a lsat mult datorie n vistieria printelui domniei mele Petru voievod i i-o dduse lui chiar printele d o m n i e i melc, accast a treia parte de sat. Pentru aceasta, altul s nu se amestece naintea acestei cri a noastre. Scris la Hui, n anul 7 0 5 5 <1547> aprilie 1. M. Costchescu, < Doc. mold. dc la llia Rare w.> (ms.), doc. nr. 311 (2), f. 1096. Transcriere sl. dup orig., hrtie, ce se afla la Arh. St. Bucureti, Depuneri particulare, I. V. Strcea (nsoit de o trad. rom. veche, fcut dc Pavel diac n Cernui, i o trad. germ ). Ibidcm, p. 1095, nr. 311 (2) (trad. rom. dc M. Costchescu). Bibi. Acad. Rom.-Bucurcti, A 2000, sub dat (transcriere sl. dc M. Costchescu, dup orig.). Arh. Rcg. Cernui. Fond 1024, opis 1, nr. 6, f. 2 (copie sl ). Arh. St. Bucureti, A. N., DCCXCI/1 (trad. modern); ibidcm. Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istoricc, CXXl/27 (nr. 32) (rez. ntr-un perilipsis din sec. XIX). Arh. St. Iai, Fond personal M. Costchescu 1296, sub dat (transcr. sl. i trad. rom. de M. Costchescu). EDITU: Wickenhauser, Woronetz und Putna, p. 208-209 (trad. germ.); Balan, Doc. bucovinene, I, p. 47-48 (nr. 19) (text sl. dup o copie din Arh. St. Cernui, Pachetul Boian. cu cteva abateri, i trad. editorului); D.I.R., A. XVI, voi. I, p. 548 (nr. 492) (trad. dup ms. M. Costchescu); Catalog doc. mold., I, p. 122 (nr. 435) (rez. dup trad. veche i menionarea ediiilor); Moldow, II, p. 281 (281 (nr. 89) (copic sl. de la Arh. Rcg. Cernui i trad. rom. cu litere ruseti); Ciuc i Vtafu-Gitan, Colecia Achiziii, I, p. 13, nr. 174 (rez. dup trad. modern din Colecia A. N.). ' Aa n text

1547 (7055) aprilie 3


U n ispisoc vechiu srbesc de la domnul Ilie v(oie)v(o)d, (ar pecete, din

velet 7 0 5 5 april 3. Arh. St. Iai, Documentc, DCCXCI/510, <nr. I>. Mcn. ntr-un izvod din 1808 august 6, de doc. Ghiculetilor din ara Romneasc pentru stpniri i scutiri din ara Moldovei (celelalte mcn. din opis sunt din sec. XVIII i se refer la satele Blocni, numit Bubuiugi, i Grcci din inutul Tighcci).

9
F MMAOCTVIO EOKTCM, MM, HAVBUJ

1547 (7055) aprilie 6, Hui


BOCBOAA, ROCNOAAPT 3MAM A\OAAABCKOM.

3M4A\eMHTO MMHMM MC CMM AMCTOM NAllIHM 8*KCAA\ KTO NA NM B \ 3 p H T HAM STO\'M RO


tfCAHUiMT W * E npVMAf CAtfra NAUJ A * K A N * A n o CBOCH AOBPOM BOAN, NMKMM NCMONVKACM A

HM npM<HARAH, H npA<*A CR RpAR WTNMIlV II H3 lipHBMAlV W T A M N I C L|IO WM HMAA WT f)Af ANfHHKA (AH* A\tcT
RVVIKWACTBA

A\M AlAAA*rO C T ^ A H A HA XCep^'A TpOANA

RCfROAl

Mf TBp*kTl 410
C A

MACT(h) WT HA\Htf|T

WT

NVCTIIHM

TenCp

Tpf Nf L|IIM. TA npOAAA CAPTAM HAUJIIAN H \*CTARIIL C i

II ItoBT.A'fcHtfA 3A CT 3AATII TATApCKM^. TA 3AriAATMAII tfCII HC(|1)AM(A) TTM

P*4>L H KBT,A-kM\'A

BHIU6 FLMCANHIM llHNtSH p 3AATII TATApCKHX \' P^KM HAUIIIAUI R A i p . IfH A\H BIIAiBlUf H\ A*BpH RAH H T1KA\>C II IMAMII 3AHAATV, A A\H

TAKOKAf pf H WT HAC CA\M A^AH H nTRpTA"AH CAtfrAA\ MAlllHA\ (p-h^fl 1 H AKAHtfA J T npAA p6MHHl MTBpTTAI MACT WT T6 A\t<T WT n\'CTI(NH HA >KfpyA WT

TpOHA A^AVR l|l CA Teiiep HA\6<Htf>3T Tp6HemVll. KAK AA CT HA\ W T HAC tfpllK <CTi 8>HctA^ IIA\1> II A^TfAN H\\ II *WMATA\, II npAVntfMATA\ H

npAl|lVptTM ll\ H R-hCCAtf pAS' ll\ KT <CA IIAN H3B> 3 6pT HAIIBAIIKHl'll H<HKAIIX, HA B ^ K I H fl X0T4P
TCH

Hllp^UJH

BiSHIM. nilCAH>3H MTRp"KTl MACT WT Tl A\"fccT <WT>3

8<MllJf

nOVCTHHA ip HA ftcpfe'A WT TpIANA A*aVb MT c i

Tnp HA\HV*<IT>3 TpeMl|jYn A<*

CT WT \'Cr XT<ApA Mf>3TRpiTAA MACT, A WT I1HUIHX CT<pH n CTAp> 3 A\V n KVAA H3 R i h A <W>3KHRAAH. fl HA T CT RipA <HAUIr rCI1ACTRA BMUJ6 nilCAHHAr A\H H A > 3 VlAlllA BBAH H

BtpA

<liptRT3AIfiAeHHX BpAT>H rCI1ACTRA A\M CTS^AHA <H K o C T A H T H I I A B6RAH H

6 i p A > 3 BOnp HAliJHX: B i p A IIAHA <64pHA\>3A Xtytf, H fitpA HAHA BwpMH AROpHHKA, B^pA I1AHA flTpH Kp<T,KOBHMA. llpAKAABR nApKAAABOR R-fepA IIAHA LII>3AHApA. <Bt> 3 pA utpA IIAIIA IIAIIA R-fepA IIAIIA <CTV>3pSM Xtfptf, H II IIAHA M IIAHA IIAHA

<A\rHAH> 3 Al<H> 3 pHA

XTMHCKMX, M6A\UKHX,

A,AU^I\A IwN aIJK

B-fepA

T<IAHr> 3 M

flApKAAAB8 HBrpAACKMX. <BtpA flAHA Il6> 3 Tpll PiApTMKBllM IIOpTApt BtpA nAHA lOpVfA CnATApi, BtpA <BtpA>
3

C<MABCK> 3 Ar, IIAHA Xp-KBpA nAHA tfCMX

IIAIIA BtpA

A<HA

BMCTApHHKA,

B"fcpA

nCTtAHH<KA> 3 , IferVAA

nAHA XaA\3H, 8>3ipA nAHA

nAHA rifTpAUKK KA\HCA H R-fepA

M-k>3QJHHKA. B<IAp> 3

8ipA

CTAI1H<KA,

flAA^H

HAUIHX

MAAARCKM\-, BAHKHX H A\AAH\\ I I n HAUiA\ * H B T t , KT S t f t f T rCllAApT HAUII1 3A\AH W T BpA<fl'raX H> 3 AUIH HAM W T A TM HAliJHX rCflAApM HAUJ6H
MAM W T

Ulr pAA HAH B^A Kr r(r)T M3B6p6T 36MAM. TT Bll HA\ lieilpMMA 3AllV*C IIAIllr

<BMTM> 3 A"nVa M II

A\AAABCKM

nTBp'h^AHVA.

AAH A Bll MA\ <ll>3TBpT.AHA


IJI

H VKptllMA,

CA\hl MA\ AAAM

nTBpi>AHAM M 3A

WHH

KVIIIIAH

3A CBH llpABHI l l l l l l i s H .

fi NA 6AUi( K p t n C T M llTBpTAAMY TA\V RlCAStf RMIUC I1MCAHMHA\V, RA^iAII FCMTi HAUJFAW B"kpHA*V IIAIlV <A\>ATIUV Ar46T\' IIHCATM H MAIUV Ilf MAT

i p M B t C M T M KT CA\V A M C W HAUJA\V. llHCAA IJlAHAp* HT.3AHBHM, V X\CX. B^ A*KT


X3H6.

M6CAUA

AllpMAIA,

kN*.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, llia voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu acesta carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c a venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni sluga noastr, Docanul, de bunvoia lui, nesilit dc nimeni, nici asuprit, i i-a vndut ocina sa dreapt i din privilegiul de danie pc care 1-a avut de la vrul domniei mele, tefan voievod cel Tnr, a patra parte dintr-un loc din pustie, pc Jerul, dc la Troian n jos, carc se numete acum Troienetii. Aceasta a vndut slugilor noastre Rfeiu i Cobleanul pentru o sut de zloi ttreti. i s-au sculat Rfeiu i Cobleanul i au pltii deplin toi aceti bani mai sus-scrii, 100 de zloi ttrti, n mna lui Docanul, naintea noastr i naintea boierilor notri. Deci noi, vznd bunvoia i tocmeala lor i plata deplin, i noi, de asemenea, i de la noi am dat i am ntrit slugilor noastre Ffciu1 i Docanul: aceast a patra parte mai nainte zis din acest loc din pustie, pe Jerul, dc la Troian n jos, care se numete acum Troienetii, ca s le fie de la noi uric cu3 tot venitul, lor i copiilor lor, i nepoiilor, i strnepoilor lor, i rstrncpoilor lor i ntregului lor neam, care li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n vecii vecilor. Iar hotarul acestei a patra parte mai sus-scris din acest loc din pustie care este pe Jerul, de la Troian n jos, carc se numete acum Troienetii, s fie din tot hotarul a patra parte, iar din celelalte pri <dup> vechiul hotar pc unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credina domniei noastre, a a mai sus-scrisului, noi, llia voievod, i credina <preaiubiilor frai>1 ai domniei mele, tefan <i Constantin voievozi, i crcdina>' boierilor notri: credina panului Efrim Huru i credina panului Borcea vornic, credina panului' Pctrca al lui Cr<c, credina panului>3 andru, i credina panului Sturza i a panului <Moghil>' prclabi dc Hotin, credina panului Danciul Huru i a panului Miron prclabi dc Neam, credina panului Ion Iaco i a panului Ghianghea prclabi dc Cetatea Nou, credina panului Petrea a lui Vartic portar dc Succava, credina panului Iurie sptar, <credina>' panului Dan vistiernic, credina panului Hrbor postelnic, credina credina panului Hamza, credina panului Petra<co>? ceanic, credina panului Neagul stolnic, credina panului Plaxa comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cinc va fi domn al rii noastre, din fraii notri sau din copiii notri sau din neamul nostru sau iari pc oricine l va alege Dumnezeu <s fie>3 domn al rii noastre Moldova, accla s nu clintcasc dania i ntrirea noastr, ci s le mputerniceasc i s le ntreasc, pentru c le-am dat i le-am ntrit i pentru c au cumprat cu banii lor drepi. Iar pentru mai marc putere i ntrire a tuturor cclor mai sus-scrisc. am poruncit credinciosului nostru pan Mateia logoft s serie i s atme pecetea noastr la aceast carte a noastr. A scris cndrea al lui Czan, la Hui, n anul 7055 <1547> luna aprilie 6 zile.

Artv St Bucureti. Fond Bibi. Acad. Rom.. Documcntc istoricc. DCCXXXIV/76. Orig., p e r g cerneal cafcnic, rupt i ters pc alocuri, pccctc atrnat, pierdut. Ibidcm. XV1/89 b (copic din 1829 mai 20, dc Costandin Obrcja stolnic, dup trad. din I74g (7256) ianuarie 5. dc Simion Chcco uricar); XVI/90 (copic din prima jumtate a sec. XIX dup aceeai trad); DLXVl/8 (copic din acccai vreme dup acecai trad.); DLXIV/9-l I (copii din 23 martie 1923 autentificate pentru Ncculai Docan dc Sever Zotta. eful Arhivei Statului Iai); Arh St lai. Fond M. Costchcscu 1296, sub dat: 1547 (transcriere dc M. Costchcscu dup Bibi Acad. Rom , Doc istoricc. XVI/89 b i 90); idem, Colecia Litere, K/331, f. 82r. (rez. dup trad. din 1748 (7256) ianuarie 5, n copia unei cri dc judccat a Divanului din 1825 februarie 18, n pricina privitoare la moiile Androncti, in. Tccuci, i Troieneti, numit i Izvorcu, in. Covurlui). EDIII: D.I.R., A. XVI. voi. I. p. 545-546, nr. 489 (copia din 1829 mai 20); Codrescu. UncanuL VI. p. 227. nr. 6/1 (mcn. din 1825 febr. 18); Isac, Catalog de doc. mold.-lai, I, p. 288, nr. 718 (rez din 1825 febr. 18 i mcn. ediiilor). Greit. n loc dc (Rfeiu); v. mai sus. Greit. n loc dc KBvtHVA (Cobleanul); v. mai sus. 3 Rupt i ters n orig.
: :

10
A\(H)A(O)CTYIO A\OAAABCKOM. NA M M ( K ) Boacie, MW, HAYOUJ MC CHA\(K)

1547 (7055) aprilie 8, Hui


BOEBOAA, AMCTOM(B) r(o)cn(o)A(A)p*II NALUNA\(H) NPIMAOUJA M 3CMAH KTO

3NAMHMTO

QMMMA\(L)

B'HCAAUT)

B"k3pMT(I) MAM e r o

HT>FTH VCAMUIMT(T) w * ( )

NPIA(I) RO,

HAA\M M

nptA('W)
A\MXVA MX("W).

NAUJHMH M O A A A B C K M M M

BOA"kp
M

NAUJN CAVRM

<DT>AOp

6pATIA

KPTICTI M HX(L)

iKVp*CA. A " k T H A \ M K V A M , M TFNTFKT M X ^ )

P O M A N C(U)NT T A M r O p V M N A A \ M M K O B MX(L) TMM3A, MX(T). A"FETM ILAMBKH, M

BpAT(LI) ero 6 p A \ I A M

CCTpM
M

I1AMMMK0B
BOAM, CBOH VUTU)

N-liMTt

BpAT(*k)
AUKA,

PO

flAB^A
VH^KOSC

CCTpM
XOAKO M

TTFAOPA M H A ^ M I I M MAPTFTLJKA, 110 COBM MX(L)

AtTH TOAACpA
MMKMM(B) fipABIH U'TNMMMX P0AITA4

TFCH

KpCUOBNMA, pA3AAANAH
ABA AVTCTI

AOBpON
COBOIO HMAAH NA

HfllONV*MM

MM

nM M O A M p C ABN ,
H H3npHBHAI

npOM*H
L|IO ONH

M A^AHMHH MM,

NA NOTBP A K)KANY6

TOCnOACTBA

IlCTpA

BOBOAL', AIATCAOBA,

WT(t) nrtTMNM
OV NNKNON na

KVAi,
L|IO

M*AV
ca

F.OPUJMAPEM(B)

H MX(c)
ti'n

tf ABA Kpi>MHI(H,
w t [nV] V

AVfAKM

meneptk)

mm6nVt(t) H MJKN

ABi

m 4 c t a

hVctnnh Ab4

KVa4,

m*n

EopUJMApeM(b) XaVBoka. HNO TMXU)

A^TCAOBA,

M NNIANON

AVfeKN,

Kp-HHHllH:

BtilipCBA M

pA3AiANAN CAk Cp^AOpV

MXU) no

NA

TpM

HACTM.

CN AA
H

HACT(K),

NHKNAA ci

HACT(K)

WT(K)

ABOX(T)

NM-k ReiipcsA H
A RAKU) CA

XAVBOKA.

AOCTAAO
MACTU)

tf M C AT

CAVTAM(-K)

NAUJNMU) MX(-W)

H 6pATIAM(-K)

rO KptCTH

/KfpKN ApVrAA

A*TM(T)

A \ M K V A H N N M VNWKW TMX* H cec(0 10

POMANV

C(U)M*

TAMropV;

TOTA

WT(T) A\MXVAW

ABOX(K)

BHIIINAN

SART(K),

AOCTAAO

CAVTAMU)

NAUIMA\(L>)

BPAT*

10

6pAMM H CfCTpil

HXT)

TIIHAM

II

AO<R>pll,

AATA\(-K)

IIAHKM;

TOT A

TpfTA

MACT(K)

VWT(K) TMA\ AB*xK)

CpAHM4 UCT(K), ACTAA c i V MACT(H) llTiNTM M RpATV

(POrtAIW'AII CCTpH lix(-w) T^AOpH II MAilIA II A\AptflllKM, AATAN(i) TOAApA IflUKJI. HlIO AMI BMAARI1I6 t ^ U ) A*Rp*H: BOAII II TKA\*(l) M ARp PA3AAA6HI6 A\*CM (ORO. *
AXM

TAKOKA6p6 11 WT("k) IIAC(b) AMU A A H IIOTBpTAHAM CAVrAM("h) AM pMMHOrO TpCTtflO MACT(w) BenpfRA
H WT(T) XAVROKA.
M

||AU1HA\('K) a)t.AOpV M KplCTH II KtyKH TOA\tf n p i A U )


U>T(T) TOT(-K) AROX^) C6A(O\0 HIIKIIOII HACT(K) WT(-K)

K K AA CT(Ti) II WT(-K) HAC(-h) VpMKU) M C BT.CA\(h) A*XW*(l). AO T

^iTeAvC-h) wx(l), H XWmATOaUt) H^T), M npASWMATOA\U) Hx(l). H npAI|lVp-kTAA\(li) ^(h) M 8-hCA\tf pOA^ Hx(l). <>^0 ci HmU) H3Rp6T(l)
MACT(M)

HAMBMttHIH
TMX(T) WT(-K)

H<n0p>V<Uieil>3N<0> NHKOAIItttc) IIA Rinil RisilAIA.


fl ABOX(I>) X^T^P^1) MACT(IO), X*P*
T 0 H BHUj

N<iicAinioio>?

<Tp>3<W>3

WT(TI) CT(T)

HA

IIA\i

P.enpKA II XAVR.OKA HMKHAA MACT(IO),


AR\(L>) CA(V)

\a

B-Kcero

WT(-B)

THX(I)

TpfTAA HACT(t), A

WT(I)

MHLIJH<XL>

CTOpOHH <nO> CTApOA\tf \OTAp*' 110 KVAA 113 fiiKA OKHBAAH.


fl HA TO ECROIJ sipA HAuicro KO)CII(O)A(CT)BA. Buuie tiHCAHHAro, A\M MAYIAUIA

B06B0AH. H BipA lipiRl>3AI0BA6HIIX BpATIAM KO)CI1(O)A(CT)BA MH Opf^AHA H KOCTAHTIIHA H BipA BOAipOlO HAUJIIX: BipA IlfTpil KpitKA, RipA
X0THHCKII\(Ti). IIAIIA IIAIIA 64>PHAM XCVPV.

BipA

IIAHA

Eopil* ABOpHMKA. BipA (1AHA

lIlAIIApA. BipA IIAIIA WpCV II

IWHU)

CTtfpSA II IIAHA A\niAH IIApKAAARCRC BipA

RipA

IIAIIA AAMMTFAA IIAHA

nAHA A\HpHA. IlApKAAAROBC M M U M X ( T ) ,

nAHA

IWH(A)

[fllKO H

PlAHtH IIApKAAAGOB HoRCrpA.\CKH\(->,), BipA IIAHA BApTMKOBMMA

IlOpTApi COMABCKArO, BipA IIAHA lOplA CIIATApi, BipA IIAHA AAHA BHCTIApHHKA. BipA IIAHA XP-hROpA II0CT6AHHKA, RipA IIAHA XAM3M, BipA nAIIA IlTpAlUKA MAIilHHKA, BipA nAHA MilVAA CTOAHHKA, BipA IIAHA flAA^II, KOAUICA H 8ipA tfCMX(b) 60rAp(l) HAU^U)

MOAAABCKHX(l). BeAlH^I) H MAAHXU).


fl 110 HAIDA\(k) KIIBOTi.
WT(Ti)

KTO

6VAT(T) r M c n t o U M p "
HAUII^U) HAM W T U ) RMTM H

HAIIIf A\ 3FA*AM
POAA HAM

WT
IIAKHJ

BpATIM IIAlllliy(t) IIAII


RVA(M) TOT(-K)

X^TM
HAuiero

HAUIrO

oro
6II

EFOR)*

HSRFPCTC-K)

1\>CI10A*PU) AAAIIVA

HAUIH

A\OAAABCKOM AAII A RM

3MAM, MA\(T)

HA\(-K)

HenopVujiiATi

IIOTBP-KKACHYA.

VTBPT.AHA('K)

II VKpillMAI.(T.). SAHS'Kf CA\W HA\U) A^AM M IIOTBp-HAHAM 3A

L|IO C T ( I )

M \K llpABAA WTHIIMA II A^ANUMA. Afl


CCA\II HA B 0 A U I 6

KpillOCTK II

NOTB1.5K<VMYe T O A \ V B1.CA\V

RWUI

I1HCAHH0MV BAiAH lipilBicMTM

MAIIIfMV RipHOMfc'
HAIIIFA\V.

ILAMV' A \ A T I A U | V A O r O ^ F T V

IIMCATM

H HAULV I I 6 M A T ( K )

K CEA\V A I I C W I1HCAA(l)

IliAHApi

K-K3AH0BHM,

XVC^"*).

AlIpNAIA, M A ( K ) M * K .

<Pc verso nscaninarc contcmporan>:


<KVp>*CM < M > : Kp-KCTi HA A < R ^ X h

AI-KAOP(H)

BP<ATHAMK

M>X(-W)

KCTM1...'.

11

Din mila lui Dumnezeu, noi, Iliia voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu accast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-sc c au venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni slugile noastre Fdor i fraii lui, Crstea i Jutja, copiii lui Micul, i nepotul lor, Roman, fiul lui Gligor. i verii lor, Mihul i fratele lui, Ercmia, i surorile lor, Ghinda i Dobra, copiii Panci, i verii lor, Pntca i fratele lui, Albul, i surorile lor, Tudora i Ileana i Maruca, copiii lui Toadcr laeo, toi nepoii lui Hodco al lui Creu, de bunvoia lor, nesilii de nimeni i nici asuprii, i i-au mprit ntre ei dreptele lor ocine i dedini din privilegiul de ntritur cc au avut ei de la printele domniei mele, Petru voievod, dou locuri dc pustie, pe Cula, ntre Borciari i ntre Diiatelova, la Luncuoara de Jos, care acum se numesc aceste dou locuri de pustie, pe Cula, ntre Borciari i ntre Deatcleu, la Luncuoara de Jos, la Dou Fntni: Vpreva i Hluboca. Deci le-am mprit n trei pri: o parte, partea de jos din cele dou sate, anume Vepreva i Hluboca, s-a cuvenit n partea slugilor noastre Fdor i a frailor lui, Crstea i Jurja, copiii lui Micul, i a nepotului lor, Roman, fiul lui Gligor; i iari cealalt parte din acclcai dou sate, partea de sus, s-a cuvenit slugilor noastre, Mihul i fratelui su Eremia i surorilor lor, Ghinda i Dobra, copiii Panci, iar acea a treia parte din acele dou sate, partea din mijloc, s-a cuvenit n partea lui Pntea i a fratelui su, Albul, i a surorii lor, Tudora i Elena i Maruca, copiii lui Toader Iaco. Deci noi, vznd buna lor voie i tocmeal i bun mprire ntre ei, i noi, de asemenea, i de la noi am dat i am ntrit slugilor noastre Fdor i Crstea i Jurja acea mai nainte zis a treia parte din cele dou sate, partea de jos din Vepreva i din Hluboca, ca s le fie i de la noi uric i cu tot venitul, lor, i copiilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor lor, i rstrnepoilor lor i ntregului lor neam, care li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n vecii vecilor. Iar hotarul acelei mai sus-scrise a treia parte din acele dou pri, din Vepreva i din Hluboca, partea de jos, s le fie din tot hotarul din acele dou sate, a treia parte, iar din alte pri dup vechiul hotar, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus-scrisului, noi, Iliia voievod, i credina preaiubiilor frai ai domniei mele, tefan i Costantin, i credina boierilor notri: credina panului Efrim Huru, credina panului Borcca vornic, credina panului Petru Crca, credina panului andru, credina panului Ion Sturdza i a panului Moghil prclabi de Neam, credina panului Ion Iaco i a panului Ghianghea prclabi de Cetatea Nou, credina panului Petru al lui Vartic, portar de Suceava, credina panului Iuriie sptar, credina panului Dan vistiernic, credina panului Hrbor postelnic, credina panului Hamza, credina panului Petraco ceanic, credina panului Ncagul stolnic, credina panului Plaxa comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre, dintre fraii notri sau dintre copiii notri sau din neamul nostru sau, iari, fie pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn rii noastre a Moldovei, accla s nu lc clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s le ntreasc i s le mputerniceasc, fiindc le-am dat i le-am ntrit, pentru c le este dreapt ocin i dedin.

12

Iar pentru mai mare trie i putere a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Mateia logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr. A scris endrea al lui Czan, la Hui, n anul 7055 1547, luna aprilie, 8 zile. < P e verso, nsemnare contcmporan>: t Lui Fdor i frailor lor <Jurja i>' Crstea pe dou sate, pe partea... 1 . Bibi. tiinific Central a Acad. de tiine a Ucrainei, Kiev, Secia manuscrisc, V, nr. 3600. Orig., pcg. (34 x 54 cm.), rupt i ters la ndoitura orizontal, pecete atrnat, pierdut. Inst. dc Ist. ,AD. Xcnopol "-lai, ms. M. Costchcscu. <Doc mold. de la Ilia Rare vr >. nr. 313 (4), f. 1104-1106 (transcr. sl. dup orig.), p. 1001-1103 (trad.) i p. 1003 (scurt comentariu). Arh. St. Iai, Fond M. Costchescu, 1296, sub dat (transcr. sl. dup orig. i transcr. rom. dup Boga) i 1272, voi. 1, p. 47r.-48r. (transcr. sl. dup 3annci;H). Bibi. Acad. Rom.-Bucurcti, VI/10 (foto dup orig.). EDIII: 34nn<KM, IV, p. 335-337 (text sl. dup orig., cu multe greeli); Boga, Doc. basarabene, n Arhivele Basarabiei", Chiinu, 6 (1934), p. 195-196, (trad veche fr Sfatul domnesc), i idem, Doc. basarabene. XVII, p. 1-2 (nr. 1) (acclai text), p. 25 (men. ntr-o poninc domneasc din 1800 mai 12), p. 28 (men. ntr-o porunc domneasc din 1800 iulie 21) i p. 29 (men. ntr-o cartc dc blestem a mitropolitului Iacov din 1800 septembrie 18); Emil M. Teodorcscu, Obiectele Muzeului din Odessa, n Rcv. pt. ist., arh. i fii.". 7, p. 237, nr. 9 (rez.) Berechet; Documente sla\<e, p. 336 (rcz. dup Zanucku); Moldox-a, II, p. 282-285 (nr. 90) (text. sl. dup orig. i trad. rom. cu litere ruseti); D.I.R.. A. XVI, voi. I. p. 548-549 (nr. 493) (trad. dup ms. M. Costchescu, revzut de P. P. Panaitescu, cu indicaia: ..Institutului de Istoric al Acadcmici . .. Copie slav").
1

Rupt.

11
<T A\>(H)A(O)CTYI E(o)*YEIE, MU,

1546 (7054) aprilie 13, Hui


HAYBUJ BOMWAA, r(o)cn(o)A(A)p*K BCAMU) 3CMAM KT NA

AIOAAABCKOH. 3NAA\HHTO MMNHM('W) HC C H M U ) AMCTOM(K) NAIUMMU) NA\(H)

RT,3pMT('k)
A

HAM MTVMH ero VCAM*MT(TI) W K U ) NPIMAF BOAipc cAVra NAUI(K) RHTpAuiK,

npAAh)

NAA\M H NPAA(T) NHKHM(K)

MAWHMH MOAAABCKMM(H)

no CBOH BOAM,

HnON>ftKAN(L) CA N A fAA
BpATtf MACT

N fipHCMAOBAN('K), M M
C6AO 110 HA*t

NPAAA(L.) C B *

HpABOtt W H H H H npHBHAI TMV C JhVpKM


H

MA nOTBpt)KAeHY6 i p o WH HA\AA(TJ WT pOAHTA"t r()c(n)AC(T)BA A\M JlfTpA B08AM,

WT(l)

KaA%H61|HH.

T a lipOAAA(li) CAPTAM HAUiHA\

ro

C H A ^ A , II AAHMVA, M H i l V A , H CCTPAA\(m) MX

NirM.

H llH^UKM, H AWUJM, M

Ap-WrAH

H A \ H K H 3A

II6TA6CAT 3AATH TATApCKM\\


H CHfltfA, H A*HMA, H A\MKA, TA H NtlVA, H CfCTpH MX, H t r A , TOTH H

H WCTABUJ6 CA HWpttA, flHWtll<K>A, H A\*tllA,

M Ap"rAH

3AI1AATHAM tfCM HCnOAHA

BHUJt

13

flMCANNIM

nMH-kSH,

3AATM

TATApCKMX^)

pVkM

ntpT4UJK0,

npAA(l)

NAMM

n p A A ( l > ) NAUiMMM

ROAipll. A*BpOMBOAM M T O K M t t ( l ) H nOANtflO 3 A n A A T V , A M M TAKOKAp

H n A\M RMAABIU6

M WT HAC 6CANM A*AM H nOTBp-bAMAM CA*VAA\(h) NAUIMmOh), > K t f p * M , NirVAtf, H CCTPW MX(-K), Hirw, H FLNFETUIIM, H AWUJM, M A P *

M CMMtfAtf.M A ^ N M i M , H H MHKM, TOIO NPAA(I>)

pMFNNO C C A M O MACT(H) C6AO FL MA\T E*FCA*lNI|LVM KAKO AA 6 C T ( I ) MM(T) U>T(T) NAC(T.) VpMK CT 81>CA\(B) AOXOAOA\(B). H MMC*), H M AATA\(B) BT*C6AV! pOA* MX^), MX(-H), M *WLATM(K)
K T 0

npi*MATM(L)

MX(-H).

npAI|lVp4TOA\()

M 3 6 p r r MAMBAWKNVM, NenoprtufNN NMKOAMK(), ha B-KKH.

fl

XOTAP(L)

TOM

C A O MACT(h) CMM

CAO UIT

B*KA'HNET|JH

&A

CT(I)

WT(TI)

BTCro

XTApa CAA\AA
UBKMBAAM.

MACT(K),

UIT MNUJMX(T)

CTopoNM no CTApOMtf

noKtfA*

M3 B 4 K A

fl N A

TO

CT(i)

BtpA NAUJ6rO r(o)c(no)ACTBA BKIUJ6 MHCANNOrO,

MM,

HaYiAUJA

B06B0AV, H BipA npABT3ATOBANNMX('l) BpATIAM(M) r(o)c(flo)ACTBA MM, CTE^ANA H


KOCTANTMNA, M

BipA BOAipOB

NAUIMM(H):

BipA flANA G^pMMA nANA


2

Xtfptf,

BipA flANA fiOpHH M nANA MMpONA,

ABOpNMKA, BipA (1ANA llTpM Kp*hKA, BipA nANA UlAMApA, BipA flANA CWpSM H nANA /UorMAM npTKAAABM XOTMNCKMX(T), BipA A^NM^AA Xtfptf

N6M6UCKMX, BipA nANA IlVN IflUKO M nA<NA> flANrM NOBOrpAACKMX, BipA flANA Fl6TpH BApTMKOBHMA nopTApi COMABCKAr, BipA nANA IOp'lA CnATApi, BipA nANA A^NA BNCTipNNKA. BipA nANA Xpi60pA flOCTCAMHKA, BipA nANA XAM3M, BipA nANA riTpAlUKA
MAWNMKA,

BipA nANA NirVAA

CTOANNKA,

BipA nANA IlAA^H

KOMHCA

M BipA tfCMX 60Ap

NAUJMX(T) M O A A A B C K O X ( T ) ,

BAMKMx(L)

M MAAMxOh).
NAUJ6H

fl no

NAUIMM(T)

JKMBOTi, KTO 6tfAT(LJ K)cn()AU)pT A^TCM


NAU^CL) NAN WT(T)

3MAM,

WTU) nAK(L) TOT(T)

BpATIN NAUJMX(l.)
BVA(B)

NAH U ) T ( I )

NAUJ6rO pA* H M A

Koro E(o)r(T) M3BpST r(o)cn(o)A(A)p6M(h) N6nopVllJMA(l) NAlUfrO 3ANtf*e 6CMW


AANVA H

NAUJ6M

AAOAAABCKOM 36MAM,
MM

GKI M M ( T )

nOTBp"K>KA6NIA, A M A B A M

V*TBpTAMA(L)

^pinMA(li).

MM(L)

AAM H nOTBpiiAMAM 3A IJJ W M KtflMAM 3A C O N BM

npABIM nMNi3M. fl H BOAUJ6 KpinOCTT M nTBpi>KANYe TOMtf B^CCM* BHU16 NMCANNOMtf, BAiAM A 6CMK) HAUJM^ BipNOMV RAM* MAT(aiuV Ar4>6TV NMCATM M NAUitf nMAT(h) npMBicNTH K C6M^ AMCTV NAIU6MV. IImcaa(t) UlANApt Kt3anobnm, V XVCX. A("k)TO X3M AnpVAi'ra n A(b)N1.

< t > D i n m i l a lui D u m n e z e u , noi, Iliia v o i e v o d , d o m n al rii M o l d o v e i . F a c e m c u n o s c u t c u a c e a s t carte a noastr tuturor c e l o r care o vor v e d e a sau o vor a u z i c i t i n d u - s e c a v e n i t naintea noastr i naintea boierilor notri m o l d o v e n i s l u g a noastr P t r a c o . d e b u n v o i a sa, nesilit d c n i m e n i i nici asuprit, i a vndut o c i n a sa dreapt i d i n p r i v i l e g i u d e ntrire c e a avut d e la printele d o m n i e i m e l e

14

petru voievod, a aptea parte din satul numit Blnetii. Aceea a vndut-o slugii noastre Giurgiu i fratelui su Simul, i Danciul, i Neagul, i surorilor lor Neagra, i Anuci, i Muci, i Drgaiei i Mici pentru 50 de zloi ttreti. i s-au sculat Giurgiu, i Simul, i Danciul, i Neagul i sora lor, Neaga, i Anuca, i Mua, i Drgaia i Mica i au pltit deplin toi acei mai sus scrii bani, 50 de zloi ttreti, n minile lui Ptraco, naintea noastr i naintea boierilor notri. Deci noi, vznd a lor bun voie i tocmeal i plat deplin, i noi de asemenea i de la noi am dat i am ntrit slugilor noastre, lui Giurgiu, i lui Simul, i lui Danciul, i lui Neagul, i surorilor lor, Neaga, i Anuca, i Mua, i Drgaia i Mica, acea nainte spus a aptea parte a satului numit Blnetii ca s le fie de la noi uric cu tot venitul, lor, i copiilor lor, i nepoilor i strnepoilor lor, i rstrnepoilor i ntregului lor neam cine se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat n veci. Iar hotarul acelei pri de sat din Blneti s fie din tot hotarul a aptea parte, iar dinspre alte pri pe hotarul vechi, pe unde au folosit din veac. i la aceasta este credina mai sus scrisului, noi, Iliia voievod, i credina preaiubiilor frai ai domniei mele, tefan i Constantin, i credina boierilor notri: credina panului andru, credina panului Sturdzea i a panului Moghil prclabi de Hotin, credina panului Danciul Huru i a panului Miron de la Neam, credina panului Ion Iaco i a panului Ghianghea de la Cetatea Nou, credina panului Petre Vartic portar de Suceava, credina panului Iurie sptar, credina panului Dan vistiernic, credina panului Hrbor postelnic, credina panului Plaxa comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre, din fraii notri sau din copiii notri sau din neamul nostru sau iari pe oricine va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre a Moldovei, acela s nu le strice dania i ntrirea noastr, pentru c le-am dat i le-am ntrit pentru c ei au cumprat pe banii si drepi. Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Mateia logoft s scrie i pecetea noastr s o atrne la aceast carte a noastr. A scris endrea Cazan, la Hui, n anul 7055 <1547> aprilie 13 zile.
Inst. dc Ist. A.D. Xcnopol"-Iai. sub dat. Copie dup foto orig. Ibidem (foto dup copie de la sfritul sec. XVIII dup trad. rom. de pe srbie"). Arh. St. Bucurcti, ms. nr. 578, f. 348 (trad. din prima jumtate a sec. XIX in Condica M-rii Trei Ierarhi); ibidem. ms. nr. 579 (Condica M-rii Trei Ierarhi), f. 284 (alt trad. din prima jumtate a scc. XIX). Arh. St. Iai, Documente, XCIII/3, f. Ir. (rez. n copia din aceeai vreme a unui doc. din 1810 septembrie 5). Inst. de Ist. A.D. Xcnopol"-Iai, Fotografii, VI/11 (foto dup ms. nr. 578). EDIII: Catalog, doc. mold., I, p. 122 (nr. 436) (rez.); Florin Marincscu, Protaton. p. 39, nr. I (rcz. gr. cu data dc zi citit: 12, dup orig., perg. (33,4 x 40,5 cm ), pccetc domneasc atrnat cu nur dc mtase din Arh. M-rii Protaton dc la Muntele Athos. Grecia nr. 273; cu o copie de la sfritul scc. XVIII, ibidem, nr. 273 A).

15

12

1547 (7055) aprilie 14, Hui

T A\(H)A(O)CTYIO MOAAABCKOM.

E(O)*YEIO,

MW,

HAYRAIII

BOCBOAA, NAIUMA\(K)

r()cn()A(A)pi,

3CMAM

3 N A A \ H M T O MMHM(T) HC C M A \ ( R ) A M C T O M MTX^H

B T C A M ( * I ) K T U I HA |JA\

BT3pHT
rrraWA

HAM

UTFCAHUJHT

U>*(E)

TWT

HCTMMHYH BipHO.

HAUJ

BtpHlH flAH, K03MA

IlApKAAAB NOBOrpAACKYH,

CAtffcAMA HAUJ l l p A B O M

TkM M BMAiBUie ero lipABtfl H BipHtfl CAtf*Btf AO HAC. H A O A M CMM, f\U, M CABA WCUI6H0I0 HAlilfl
Y A\WAAABCKOM M(H)A()CTIK>, 36MAH. ero

AA AM

nOTBp-hAHAH 6CMH. 6M*\


H RMKVIFIA6NYH H H 3 MH.

WT(I.)

HAC, \' HA(UH


KVHE*HHX, CA no

NPABIH UITHHHH

npHBHAi'rax

I41O W H ( - K ) HM"k

MA\AA(*K) Y

U>T(T) TFCTL6

POATTEAI

r(o)c(no)A(CTBA MAH<HH>\ MA\i HA

riCTpA II

B06B0AH, CMHetJlYH,

X&UIHLH

Ropoill,

M CI no

CMp-FET-FE,

BAH3K MAHHH BACKA

/KWp^cn B e p e m M A K A . NA CMp-KT-FE, H

14JO U>H TYM CAA. BAN3KO

Xteuimn

y VCTYC B o p o n i , KVMHA(-K) HX(T)

H CI WT(T)

CHH1|JYH,

KtfpxH BepeujMAKA.
UIHA HMAAA U>T(T) ANM,

CCCTpA flBpAMA, npHBAenfe BOeBOAH,


NA

A O H K AflNtfUJMHNA,3A

THCAIjl H TpM ACCAT 3AATM


A\AAAAT

TATAPCKHXCT)

H 113
H M3

noTBpi*cAeNoe. ijjo
IIAMMMKA WHA

HAiuero, cTApAro
CTB^AHA

CTC^AMA

M UIT(T)

R(O)C(FLO)A(CT)KA

BBAH. H

AP>frHX npHBHAYnX.
BOEBOAOSE. riTpA MACT,

HMAAA

VWTU)

npAAKOB HAUJHX,

HAYIAUJA

CTe4ANA

W T ( T ) T P E X MACTCM IJIO C A Tnp

ceAo.

M C K H C O M A B O H MCHCH PoiliKAHYH, MACT6H ABA CAA

CepeTwM

M A C T C H CCAO H CEPSANA H M*CM ABA

PVCHHA,

HA\eH^IOT('K) W(L)

MACTH, A\E>KM

RMtliH'FCA

L(JO UIN(T) PAC

KTFNMA(*L) RMA(T)

TI*M

TPEX(L) L|IO CA

CLVMABOTO

CpTWM, MACTH.
AOMKA HA

FleTp-FC

PTFCO\'A, UIT

THp

HA\H^OT(T)

POWKAHIH, UIT

KHUJNVW

H CpAHtf0

MACT(R),

flNApHKA(

c(kl)MT TepilMMB, H

A\ApiMKA, HAUlrO,

CPApAWHOBA, 3A

<W>:CHM(|) L|IO

CWT H n6T A^CAT(K) 3AAT TATApCKHX H H3 llpMRMAYc


A * A HX(T) HCAMIA

n0TBp(l.)*CAHH06.

MMAAU)

U>T(-1) nptoVHKA

CT<fAHA B0680AH, AAH H C MACT(k) CCTpH f1H,\PFMKH, c(tl)HT TpnHM6B, 110 HA\4 T ApAI*HA. I4JO WH
MACT(k), MMAA(t)

3A M3M"kntf

UIT(i,)

CK06M

CfCpTM, H AAA CB06H CCTpH, CBOIO

U I T CAO U I T

nAUIET|JH.

Toc BTC BHIU6 flHCAHHOC AA CT(I.) HAUJCMtf B-fcpHMtf IIAHtf, K3MH TlAHRI, nApKAAABV NOBOrpAACKOMtf, ero. KTO C(A)
UIT(Ti)

HAC. VpHK H CH B*KCA\'h A OXA^('),

AATfM-k rO. H X^^ATOM-K rO H llpiVH^ATOMT H npAIIlVp-feTOMf frO. II BlCeMV pOA^ 6A\V H3BpT(l). HAMBAMKHYM. HeilptftllHH HMKOAH>K(6), H B^KH A

B4MNYH.

fl X0TAP^'K
MAHHH. 6CT(I) HA HM

ABWM H CAV

CAAA\ HA HA\i

fio

IIA\i

XVCutHl'M, OV VCTI> Hopoili.


RAII3K0

CI
\A

CMpiTi.

OMHl|IEA\(L)

/KVpKH

KepIUMAKA, UI/KHKAAH.

urr(l) V H CTOpOHH. no CTApOMV XOTAp^, CX TAM


U>T(T) T p X L|IO

110 K V A A H 3 B - B K A COMABO

fl
WT

IIAK X O T A P RICTPA

MACT6H

C6A0,

M)KH

H M6KH CepfTWM, MACTH,


KMIIIN'UA

C6AA

PVCHMA.

CA TCflCp HM6HV<6n POUIKAHIH.

AB>A

16

< CeptAHA HACTb, A CTfc>\ WT MCrO X*T*pA. WtK) TpX MACTH. ABA MACTH, A M
wT(-b)

MHOiMX CTOpONH, no CTApOM* X*TApV, fl KVAA H3


M

WHCHBAAH. Haiouia

fl IIA TO t(t) B-kpA MAUier r(o)c(no)A(CT)BA Bklli flHCAHNArd, B066OA.

B"fe<pA>" npiBT3AWBAHHHx('K) BpATIfAM r(o)cn(o)A(CT)BA A U CTC^AHA H M,

KOCTANTHHA, H BipA BWlAp H UM : BipA fA A 64>pHA\A XtfpOtf, BipA n H EopMH AI X lM AA ABOpNMKA, BipA flAHA Fl6TpM KpTKA. BipA n N IIlAHApA, BipA nAHA IwH CWpSH H AA flAHA AVorHAH nApKAAAGOBt XOTMHCKHX, BipA nAHA A^HM^AA XVpV H nAHA A*HpOHA IlApKAAABH HMUKHX, BipA nAIIA IwH IflUKO n p A A V N080rpAACK0AM(', BipA n H AK A B AA flCTpH PjApTHKOBMSA IIOTpApi CwMABCKOr, BipA nAHA lOplA CnATApA, BipA nAHA AAHA RHCTApHMKA, BipA nAHA XpiROpA HOCT6AHMKA, BipA nAHA XaA*3H, BipA nAHA flCTpAUiKA. BipA nAHA HifVAA CTWAHHKA, BipA flAHA IlAAM K A M A H BipAtfCHXBOOp ON C H UH MWAAABCKHX. B A K X H M A X AJ X 6HH AHfl no HAUiM JKMBOTi,
HALIJHX, HAH

KTO

6VAT(TJ
HAM

R(O)cn(O)A(A)p*k 3f A\AH WT(*w) BpATIH HAfliirO pOAA.


HAM

WT(I)

AATVH

HAUUHX("B)

WT(L)

nAK BO\"A Koro

E(O)N M36epT(i>) r(w)cn(o)A(A)pM BMTM HAUJCH A\OAAABCKOH 3A\AH, TOT(T) EH A\TF HeriopViiiMAt'I) HAUjero AAAH'I'A M noTap^^ACHIA, AAH A BH \ F OV;TBPTAHA(II) H AT VkpinHA(li), 3AHtf* CA\U A\V A A H nOCTBp'KAM<AH>\ 3A RO npABOBipHO CAV*BV AM H 3A
IJJO

CtfT

FA \ V

npABIH

WTHHHH

fiMB^NAFNIH,

3A C O npABIH HHHiSH. BH

fi H BOAIU68 KpinOCTT H nOTBp^^AHVe TA\tf BT.C6MV BUUJf nHCAHHOA^V, BrtiAH A C A d HAlliCA** BipNOA\tf I1AH* A\ATliJ^ AOr4>eTV nHCATH H HAwV nCMAT(k) npYsiCHTH, CM K <A\tf AHCTV HAUiA\0\'. IImCAACT.) UlAHApi AnpHAU, A^ A(I>)HI>. t Din mila lui Dumnezeu, noi, Iliia voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c acest adevrat al nostru credincios pan Cozma Ghianghca, prclab ce Cetatea Nou, nc-a slujit nou drept i credincios. De aceea noi, vznd slujba lui dreapt i credincioas ctre noi, l-am miluit pe dnsul, cu mila noastr deosebit, i-am dat i i-am ntrit lui de la noi, n ara noastr, n Moldova, ocinele i cumprturile lui drepte i din privilegiile dc cumprtur ce a avut el de la printele domniei mele Petru voievod, satul anume Hueenii, la gura Voronei, i cu mori pc iret i satul Sinetii, aproape de Giurgea Vereceac, pe care aceste sate, anume Huc{canii, la gura Voronei, i cu mori pc iret i Sinetii. aproape dc Giurgea Vereceac, el le-a cumprat de la Vasca, sora lui Avram, fiica Anuci, pentru o mie i treizeci de zloi ttreti i din privilegiul de ntrire ce 1-a avut dc la bunicul nostru, tefan voievod cel Btrn, i de la vrul domniei mele, tefan voievod cel Tnr, i din alte privilegii, ce au avut de la naintaii notri, Ilia i tefan voievozi. i dou pri din trei pri din satul dintre Suceava i dintre iret, din satul lui Petru Rusul, care acum se numesc Rocanii, dou pri, partea dc sus i dc K*3AH0BHM, tf X^CCX, BU) A(i)T
X3MC.

M(t)cU)l(A

17

mijloc, care aceste dou pri din trei pri din satul dintre Suceava i dintre iret, unde a fost Petre Rusul, care acum sc numesc Rocanii, partea de sus i dc mijloc, cl le-a cumprat de la Andreica, fiul lui Terpici, i dc la Mariica, fiica lui Faraon, pentru opt sute i cincizeci de zloi ttreti i din privilegiul de ntrire cc a avut bunicul lor, Isaia, dc la strunchiul nostru, tefan voievod, ns i cu partea surorii lui Andreica fiul lui Terpici, anume Dragna, pe care a avut-o el de schimb de la sora sa i a dat surorii sale partea sa din satul Plceti. Toate aceste mai sus scrise s fie credinciosului nostru pan, Cozma Ghianghea prclab de Cetatea Nou, de la noi uric i cu tot venitul, lui i copiilor lui, i nepoilor lui, i strnepoilor lui, i rstrnepoilor lui i ntregului lui neam, cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n vecii vecilor. Iar hotarul acestor dou sate, anume Hueenii, la gura Voronei, i cu mori pe iret i al satului, anume al Sinetilor, aproape de Giurgea Vereeac, s le fie, din toate prile, dup hotarul vechi, pe unde din veac au folosit. i iari, hotarul acestor dou pri, din trei pri de sat, dintre Suceava i dintre iret, din satul lui Petru Rusul, care acum se numete Rocanii, partea de sus i de mijloc, s fie din tot hotarul dou pri din trei pri, iar dinspre alte pri, dup vechiul hotar, pe unde din veac au folosit. Iar la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus-scrisului, noi Ilia voievod, i credina preaiubiilor frai ai domniei mele tefan i Constantin i credina boierilor notri: credina panului Efrim Huru, credina panului Borcea vornic, credina panului Petrea Crc, credina panului andru, credina panului Ion Sturza i a panului Moghil prclabi de Hotin, credina panului Danciul Huru i a panului Miron prclabi dc Neam, credina panului Ion Iaco prclab de Cetatea Nou, credina panului Petrea Vartic portar de Suceava, credina panului Hrbor postelnic, credina panului Hamza, credina panului Petraco ceanic, credina panului Neagul stolnic, credina panului Plaxa comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre, din fraii notri sau din copiii notri sau din neamul nostru sau iari pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre Moldova, acela s nu-i clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s-i mputerniceasc i s-i ntreasc, pentru c i-am dat i i-am ntrit lui, pentru slujba dreptcredincioas i pentru c i snt lui ocine i cumprturi drepte pentru banii si drepi. Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Matiia logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr. A scris endrea al lui Cazan, la Hui, n anul 7055 <1547>, luna aprilie, 14 zile. <Pe verso, nsemnarea diacului>: t P a n Cozma Ghiianghca prclab dc Cetatea Nou, pe satul Huidnii. <Alt nsemnare, din sec. XVII>: + Pe Joldeti i pc Rocani i satul Sineti aproape de Giurgea Vericeac, la malul iretului.

18

<Alt nsemnare, din sec. XVII>: f Joldeti i Sinetii, lng Giurge Vereceac, i dou pri din Rocani.
Arh. St. Bucurcti, Fond Bibi Acad. Rom., Documcnte istorice, M C M X L I V / l . Orig., pcrg. (28,5 x 58 cm.), cerneal cafenie, pecete domneasc atrnat cu nur de mtase viinie, pierdut. Bibi. Acad. R o m . - B u c u r e t i , A 2000-1. sub dat (transcriere sl. dc M. Costchcscu). Arh. St. lai. F o n d personal M. Costchescu, 1296. sub dat (transcriere sl. dup orig. aflat n colecia sa); idem. A n a f o r a l c , nr 163, f. 84v nr. 1 (rez. dup o copic a trad. lui Pavel Dcbrici, ntr-o anafora din 1852 octombrie 10) i f. 89 r. (mcn. n aceeai anafora); idem. Colecia Utere, K/329, f I7v. (men. avnd numai vlcatul, n copia unei anaforale din 1819 decembnc 16). Inst. d c Ist. A . D . X c n o p o l " - l a i , ms. M. Costchcscu. <Doc. mold. de la llia Rare w > . nr. 314 (8), f. 1 1 0 7 - 1 1 1 4 (transcr. sl. dup orig. aflat n colecie particular, trad. i scurt comentariu). EDIII: lorga, St. i doc., VII, p. 73 (nr. 4) (rez. dezv. dup orig ); M. Costchescu, Doc. in. tefan, II, p. 4 1 5 - 4 1 6 , nota 7 i p. 596 (mcn. dup orig); D./.R., A. XVI, voi. I, p. 5 0 0 - 5 5 1 , nr. 494 (trad. dup ms. M . Costchescu. revzut dc P. P Panaitescu). Isac. Catalog de doc. mold-lai, I, p. 289, nr. 722 (rez., descr. arhivistic a pieselor de la Arh. St. lai i menionarea ediiilor). "
1

Neclar.

13
F A\(M)A(O)CTYK E(o)*Yeio. MU,
MC

1547 (7055) aprilie 15, Hui


HAI'AUJ
CHM(K)

soesoAA.

r(o)cn(o)A(A)pw

3MAM

A\OAA4BCKOH. 3NAMNMTO MHNMMOO

AMCTOM^)

HJOIHA\(K) B h c i M h KTO NA MAUj(h) B I P N I H pOAHTAIO

HfAM BT>3pMT(l>) HAN MTOHM f\> X'CAMUJMT('fc) U?*(e) TOTb NHKOAp* llA\ApNMKl> r(o)cn(o)*AT CAVXHAt npi^\

HCTHNYM C A V R A

c(BA)TOnOHHBUIOMV

TOCnOACTBA MM npABO M s i p N O , A A ( k ) n CAV^KMTK NAMk npABO H BipNO. TiM(ii) cro WCOBNOIO MU BMA^BUIE npAsostpNV'io e r o CATOSOV; AO MJKU). KAAOBAAN CCMN MNAOCTUO M AAAH fCMM MV VVT("W) HAC("K) oy HAUICH V IjiO

NAUIETO

A\OAAABCKOH 3 M A N ANO CAO n o H M T TOS CAO NA NMt n*XUj6HjYM V

n^OYUiei|lYM ov; BOAOCTH KpKAHrATVpM, KphAMrATVpM BMAO OPCMIM

BOAOCTM

BHBUJArO

XVMNNNKII H NnOTOMIt

ero 6peMIN H B-WCKANV, A i T e M h TANeCKVAA, H MSrVBHAH WMM

T0 CAO, OY YMKAICTBM. T o e BT.ee BHUie llMCANNOe AA eCTk CAVSI NAUie^V BtpNOMV NHKOApA IIAJApMMKV r(o)cn(o)cA*M WT(*K) NAC(T) oypMKt H CT BKCSMK AOXOAOMK. e M * H A ^ T ^ M K ero, H VNH^ATOMK ero, M npAtjitfpiTOMh ero M BhceMtf poA* ero, KTO c i EMV H3BEPETH

NAHBAKNYM, NeilOpXtueNO NMKOAMJKe, NA s i K M . A x T *P* t o m V iipiA(">) peneNNOM^ ceAoy no M M i IKrtueqiMMH, 1410 V BOAOCTM Kp\AMrATVpM, U0KHB4AH. AA eCTb, WT OyCNXk CTOpONk no CTApMMV X T AP*. no KVAA M3 BiKA

19

II NA TO T k BtpA NAUJerO KCI10)CAHA 8MI1JC nMCANMAr, MW MNAU/A B06B0AM, H B"kpA HpiRk3AWRANNMX BpATIA r(o)cn(o)ACTB(A) ( M CT<f>ANA H KOCTANTHNA H Btp4 W BOfp NAUJHX: BtpA PANA 6<fpeAU Xtfp(tf), B*fepA nANA Il6Tpil KpTKA, B^pA flAMA OTVpSH N M N AWHAH flApKAAAKORC XOTMNCKMX*, B^pA nANA AANMtfAA XtyV H IIAHA A\MpOMA AA nApKAAABOBf NfMUKMXh, B^pA NANA ILlANAOpA, B*pA IIANA WUKO H IIAIIA Huiirfe

IIApKAAABOBe NOHOrpAACKHX, ipA IIAIIA IICTpH KApTHKA nOpTApi CtfMABCKOfO, B^pA IIAIIA lOpVia CnATAp-k, B-kpA M M A<MA KHCTi'fApHMKA, B-fepA nANA XpABOpA IIOCT6ANHKA, R^pa AA IIANA XAM3A, R*pA IIANA ITkTpAIIIKA MAUIMHKA, R-fepA nANA NirOlfAA CTOANHKA, R"fcpA IIANA flAA^M KOA\HCA H R^pA B l i d u l MAAHXk. fl no HAMJCAM ^MBOT-fe, KTO BO\*ATk r(o)cn(oc)A(A)pT HAUJ6H 3A\AH, WT A^TCH HAlIl\'k MAU WT HAIU6rO
BM>'TH

BOfa<pT NAUJHX MOA>AAABCKHX.

BAHKMXb H

pOAA

MM A

IIAKh

BO\'A(K)

KOrO

B(or)L>

M3<B6p6TT,

r(o)cn(oc)A(A)pMb

HAUiCH 3A\AM A\OAAABCKOH,

TOT(TI)

BH A\tf H6nopV<UJMAT. 3A 6rO lipABOI*

HAUJrO>: AAAUiA, AAM A BH 6A*tf YKp-fcnHAh, 3AHtf* <6CA\H A\tf>2 H B*kp<NOIO CAtf*Rtf>\

(1 NA BOAUI8 IlOTBphKAeme B-KC6A\V BHUje nHCAHHOAtf, B<A'kAH>2 6CAAH HAUI6A\V BipHOMV IIAHOVf, A\ATVrAUjV AOrO<f>Ttf, IIMCATM M SAB'kCMTM NAUJV llMAT(h) K C A V CN1 AHCfV HAUieA\W. IIlICAAK AVKA flonwBMM, V XVCex(*l). B(t) A(t)TO
X 3

A\(-k)c(A)UA A(n)p(HAIA) .

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Ilia voievod, domn al rii Moldovei. Faeem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c aceast adevrat slug a noastr credincioas, Nicoar paharnicul doamnei, a slujit mai nainte sfantrposatului printelui domniei mele drept i credincios, iar astzi ne slujete nou drept i credincios. D e aceea noi, vznd drept credincioasa lui slujb ctre noi, l-am miluit pe dnsul cu deosebita noastr mil i i-am dat lui de la noi, n ara noastr, n Moldova, un sat, anume Puetii, n inutul Crligturii, care acest sat, anume Puetii, n inutul Crligturii, a fost al lui Iercmia fost humcnic i al nepoilor lui, Icrcmia i Vscan, copiii lui Gnescul, i l-au pierdut accst sat, n hiclenii. Toate aceste mai sus scrise s fie ale slugii noastre credincioase Nicoar pharnicul doamnei, de la noi uric i cu tot venitul, lui i copiilor, lui i nepoilor lui, i strnepoilor lui, i rstrncpoilor lui i ntregului lui neam, cine i se va aicge lui cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci. Iar hotarul acestuui sat mai nainte zis, anume al Puetilor, carc este n inutul Crligturii, s fie din toate prile dup vechiul hotar pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credina domniei noastre a mai sus scrisului, noi Ilia voievod, i credina preaiubiilor frai ai domniei melc tefan i Constantin i credina boierilor notri: credina panului Efrem Huru, credina panului Borcea vornic, credina panului Petrea Crc, credina panului Sturza i a panului Moghil prclabi de Hotin, credina panului Danciul Huru i a panului Miron prclabi dc

20

Neam, credina panului andru, credina panului Iaco i a panului Ghianghca prclabi de Cetatea N o u , credina panului Petrca Vartic portar de Succava, c r e d i n a panului Iurie sptar, credina panului Dan visticrnic. credina panului Hrabor postelnic, credina panului Hamza, credina panului Plaxa comis i credina t u t u r o r boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre, din copiii notri sau din neamul nostru sau iari pe oricine <l va alege>' Dumnezeu s fie <domn> : al rii noastre M o l d o v a , acela s nu-i strice dania <noastr>:, ci s-i ntrcasc, peniru c < i - a m > : dat, pentru dreapla i credincioasa lui <slujb>\ Iar pentru mai mare ntrire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Matiia logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la accast carte a noastr. A scris L u c a P o p o v i c i , la Iai, n anul 7055 <1547>, luna aprilie 15. Arh. St. Bucurcti, Pccei II, nr. 218 (Fond Bibi. Acad. Rom., Pccei. nr. 218). Orig, pcrg., pccctc domncasc marc, atrnat cu nur dc mtase, avnd legenda: F F T K Y H Y U IMAU, LS T W A O U r*N*AP 3M M A\O<\AKOH (t Pccetca lui Io Iliia voievod, domn al rii Moldovei). A Idem, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istoricc. CXUV/109 (trad. rom. din sec. XIX de Ioan Vladovici) i CCLXXXVUI/70 (rez.). Bibi Acad. Rom.-Bucureti, A 2000-1, sub dat (transcriere sl dc M. Costchescu). Arh. St. Iai, Documente, MXXXVIII/224-pachet M. Costchescu (fotocopie dup orig. sl.); Fond personal M. Costchcscu 12%. sub dat (transcricrc sl. de M. Costchcscu dup orig.). Bibi. Central Universitar M. Eminescu"-lai, Fotografii (Fond M. Costchcscu) 121/34 (foto orig). Inst. dc Ist. A.D. Xenopol'-lai, Fotografii; VI/13 (foto orig ). Idem, ms. M. Costchcscu. <Doc mold. dc la llia Rane iv> nr. 315 (6). f. II15-1116 i 11171118 (transcr. sl. i trad. rom. de M. Costchescu) EDIII: Creterea colecr, 1906, p 94. i 1912, p. 110 (rez dup trad lui Ioan Vladovici); D.R.I., A. XVI, voi. I. p. 551-552, nr. 495 (trad dup ms. M. Costchcscu); Isac, Catalog de doc mold.-lai, I. p. 290. nr. 724 (rez ).
1 2

ters in orig. Rupt.

14
T MAVUIU

1547 (7055) mai 26, Hrlu


M(M)A(O)CTT, R(o)cn(o)A(i)p*

B06B0A4.

E(o)*Veio,
HAMH

3A*AM

(UwAAABCKOH. t t ( e ) fip'lHAe HpAAU) 110


CBOH

H lipAA^)

NAUJMMM

B*Atp TOAAfp c(u)TW


HH

AOBpOH BOAM, NHKHAt(h) NeirhNtfKMNU)


U'TMMMV

npH<MAOBN(\).

"PA4A(T,) C80 lip4B0


I FIIRA^H), LLF T 4 4

WT(i) HfTBpiiTO

HACTU)

CFAO C\

110 HM* K)prMM4HIM.


A)(0A*MU). H

MACT(k), H

MACT(K)

frO MTO
HAH 34

C*

H3BfpT(\)
ATATU)

I U * ( H )

Ti npOA4AT

4MMK4NV

c(W)MH' ero

uecttl.)

3A4TH

T4T4PCKHX(\).

21

S A I U W T M a U ) NPAA(LT) N4MH

MhMKAN

H Mrt-k

TFCM

HCPOANA

TOTH

HHHK3M

"FT

3AATH

tf

ptfKM T04Ap

< C 4 M 0 M > V . NVA\MWAT

IlpOTO*;(f), Mn(t) A c i

npAA(l)

CMA\(b)

<AHC>TOA\(l)

NAUJHAS(b)

f nMC(A) V XpiiAWB(i), b("k) A(i)T

A\AM KJ}.

t Ilia voievod, din mila Iui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat a venit naintea domniei mele i naintea boierilor notri Toader fiul Mriei, de bun voia sa, nesilit de nimeni i nici asuprit, i a vndut dreapta sa ocin, a cincca parte din a patra parte a satului Iurghiceni, pe Bahlui, partea sa, ce i se va alege cu tot venitul. Aceea a vndut-o lui Cicican i fiului su llea pentru asezeci de zloi ttreti. i au pltit Cicican i llea deplin toi acei bani, 60 de zloi, n minile lui Toader, naintea noastr nsui. De accea, altul s nu se amestece naintea acestei cri a noastre. Scris la Hrlu, n anul 7055 <1547> mai 26.
Biblioteca Naional-Bucureti, Documente. 1/5. Orig. sl., hrtie, cerneal cafenie, pecete domneasc mijlocie, aplicat n ccar roie, stricat. Inst. dc Ist. A.D. Xenopol"-lai. Fotografii, VI/14 (foto orig.).

15

1547 (7055) noiembrie 25, Bacu

Suret de pe o carte sirbeasc, de la Iliia v(oie)v(o)d, velet 7055 <1547> noiemb(rie) 25. Adic au venit naintea noastr i dinaintea alor notri boieri sluga noastr Die ficiorul lui Roman, nepot Varvarii, di a lui bunvoie, di nime silit, nici asuprit i au vndut a lui dreapt moie i din zapis di cumprtur, ce-au fost a moii lui, Varvarii, di la moul domnii meii, tefan vod, din giumtati, a triia parti din sat, din Ora, giumtate din partea Varvarii. Aceea au vndut-o slugii noastre, Dragului, i lui Ion, drept 240 zlo(i) ttrti. i s-au sculat sluga noastr, Dragul, i Ion -au pltit toi acei mai sus scrii zloi n mnule lui Ilie, ficiorul lui Roman, nepot Varvarii, dinaintea noastr i dinaintea alor notri boieri di la Bacu. Nime altul s nu s(e) amestice. Am scos aceast carte a noastr. Acest suret di pc o carte sirbeasc am scris cu, Simion Checo uricariu, la velet 7250 <1741> oct(omvrie) 21.
Arh St. Iai, Divanul dc Intrituri, Tr. 1765, opis 2014, dosar 24, f. 206. Trad rom.; f. 178 (copie dup trad.. incomplct, a iui Simion Checu uricar).

22

Idem. Divanul Domncsc. Tr. 806, opis 916. dosar 59. f. 28 r., <nr. 1> (mcn., cu vleatul 7056 i fr data de zi, ntr-un opis din 1835 dc doc. unei pri a moiei Ora, pc Tazlul dc Jos) i f. 320 r., <nr. 2> (mcn. din acccai vreme); idem. Divanul dc Apel, Tr. 1146, opis II, 1300. nr. 56. f. 17 r.. <nr. 1> (mcn., cu vleatul 7056 i fr data de zi, ntr-un jurnal din 1838 apnlic 11 cu privire la procesul pentru satul Ora, pc Tazlu). Inst. dc Ist. A.D. Xcnopol"-lai, ms. M. Costchcscu, <Doc. mold. de la llia Rare w.>, nr. 316 (7), f. 1119 (transcricrc dc M. Costchescu a aceleiai copii).

16
F A\(M)A(O)CTYK> A\0AAABCK0H. HK Bh3pNT('l)

1548 (7056) februarie 28, Iai


E(o)*Yeio.
MHNHM(T) 6RO MU. HAYDUI BOCBOAA.

KoknfoUUlpt
B"h<iMk NAUI(B) A\NpHA

3CMAH KTO NA

3HAMNMTO NAN

HC C N M ( B )

AHCTOM(K)

NAUINMU)

MTO\'HN

WYCANUJNT^)

Wftcfc)

TOTK

NCTNNNIN

BipNIN
N 6p4T

HAN(L)

flCTpi

KpKKOBHHK

BMBUJYH I l A p K A A A B b

HMFUKIH

H NAUJH CAOVTM NAMHNK(*l)

ero E o y s i H CCTpN Nx(l), flpMiNKA N flNOytlJKA, H


NAMNNKN MX(L) O-FEAOPAN N

MX(l>)

CTCUKO

flCTpNKA

H 6pAT(LJ

RO. n ^ K V P A P ,

CAOV'HTMAH N A M B

npABO

H BtNO.
TiM(B) CMN NM(T) NA MU BNA^BUJE NAC(*B) HX(I>) y npAB0BipNyi0 36MAM HACTIN CAOYATBOY A NAC(^), KAAOBAAN WT(*K) NA

WT(-K) A\AAOE

NAUI6N nOA('W)

A\OAAABCKON,
NI36HNH. oy

ANO

MICTO

noy'CTMNN KpUNNUOy BteeMt

ABP08UT,

KpoyrAIN

TAOA,

KAKO A A W C A A I T B

C 0 6 N C6AO, N A A C T ( T . ) M A N U ) W T ( T > ) NAC(*b) O y p N K b N Cb

AOXAOM(b). AA

flAN AoBpoBut

CTb

NM(*b) NACTYN

TOTO BNUI
D13BNNN,

NNCAMNOf M T C T O W T ( * b ) KpoyrAM TAOA. NA

noyCTNNNN

IJIO NA A \ A A O ABI MACTN:

NOA(*B)

oy

KpuNNioy,

NA

nOAOBNNA NNJKN^A HACTU)


KpbKOBNMOy nApKAAABOy,

AA 6CT("b)

CAMOMOy NAUlfMtf BipNOMy

nANO\'

nTpM
SpATO\*

A AP^AA

nOAOBNNA BMUJN^A MACTb AA C T ( 1 I ) A \ N p M N N

ero EoySN N C6CTpM Nx(-w). f1pM*NKN N flNOyUJUN, N CTCUKOy N Ol>AOpANV N IlfTpHKN N BpATOy cro IlliKOypAplO N A^TCMb NX(%). N OyNO\MATOMb poA*
NX(*W).

NX^b).

nptoyNoyMATOMb

NX(T) N n p A t j i o y p i T O M b

NXU)

N B-WCCMV

KTO c i

NM(TJ

N3B6pTb NANBAKNNIN. N6ROprtuNO NNKOAN*, NA B^KN.


fl X^TAp(-K) TOMOy BMULF nNCANNOMOy MiCTO WT(*W) nWCTNNN AA T b KOANKO

B T 3 M 0 5 K T ( T i ) WHCNBATN A N O CAO A * C N T . f l NA BtpA

TO CTb

BipA

NAULRO MU

TOCnOACTBA

BNUl

llNCANNArO,
N

MU

MAIAUJA B 0 6 B 0 A N , N BipA

npiB-bSAIOBAeNNNxU) BipA I1ANA

BpATIA! CT^ANA
flANA

KOCTANTNNA, BipA nANA IIANA

BOIAp("b)
N IIANA

NAUINX(-K): A\0rMAM

XOYPOY,

BipA

EopHA

ABOpNNKA, XOYPTF N N

NANA C T O Y P S N A*NpONA n b N r i BipA

nApKAAAABOBf BipA

XOTN^KN^LJ. UlANApA,

ipA

nANA

IIApKAAAKOBf IIApKAAABOBC IIANA KJpiA

NeMCUKNxU),

IIANA

BipA

NANA

<DlUKO>'

NOBOrpAACKNx(-w). BipA

NANA

IlfTpN

BApTNKA

IIOpTApi <C0yiABCK0r0>1

23

CfUTApi. <XAM3A>, KCMHCA

B i p A RANA A^NA BHCTipMHKA, BipA H BipA IIAHA O^TpAUlBA B'Kcix('H)>1

R i p A IIAHA < X p A B * > ' p A II0CT6AMMKA, B i p A nAHA BipA IIAHA N i r o y A A , BipA IIAHA I^A^M H

CMAUJNHKA. Brap(-IJ

HAU^T)

A\AAABCKMX(T>),

BAHKHX(T.)

MAAHX("W).
fl n o AiTH HAIIIfA\(k) HAH 5tCII60Ti, WT(I) KT BYATh r()cn()AU)pT HAUier BHTll pA<. HAM 3fA\AM RAK(T.) HAIII6M 3A\AH, BYAU) Kr TTh WT^) E(r)l, BH HMh

HAUIHX(L)

H3BpT(l,)

r()cn(c)A(A)p6AM

HAUI6H

A\AAABCKH,

HenOpVuiHAC-K) HAUierO AAAHVA, AAH BH HAM A r t ( l . ) H \'TBPTAHA(t) 3 A H Y * 6 CA\H HAMi AAAM, 3A MX(t) npAROI H RipilOI CAV^BOy. fl HA <BOAUJ6f K p i > 1 n C T b H llTBpi>KA6HV RKC6A\y BHUJ6 nHCAHHOMOy. CA\M HAUJA\OY BIPHOANOY nAHOy. A\ATVIAUJY AOR<^6TV, nHCATM H 3 A B i c H T H nMAT(b) K C> 1 MOY AIICTOY HAUJ6A\OYriHCAAh AOYKA nonOBMMh. Y W ^ U ) , B(t) A(i)TO
X3KS,

B6AiAH HAUIO<Y

A\(i)c(A)u(A)

4>8(pVAp), K A ( k ) N b . M

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Iliia voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c acest adevrat credincios al nostru pan Petrea al lui Crc fost prclab de Neam i slugilie noastre Mircea i fratele lui, Budzea, i surorile lor, Armeanca i Anuca, i vrul lor, Steco, i vrul lor, Fdoran, i Petric i fratele lui, Pcurar, ne-au slujit nou drept i credincios. De aceea noi, vznd slujba lor dreptcredincioas ctre noi, i-am miluit pe dnii, cu mila noastr deosebit i le-am dat lor de la noi, n ara noastr, n Moldova, un loc din pustie pe Dobrovul Mic, sub prile lui Iazvin, n Glodul Rotund, la fntn, ca s-i ntemeieze sat i s le fie de la noi uric i cu tot venitul. ns acest loc de pustie, mai sus scris, care este pe Dobrovul Mic, sub prile lui Iazvin, n Glodul Rotund, la fntn, s le fie lor n dou pri: jumtate, partea de jos, s fie numai a credinciosului nostru pan Petrea al lui Crc prclab, iar cealalt jumtate, partea de sus, s fie a lui Mircea i a fratelui lui, Budzea, i a surorilor lor, Armeanca i Anuca, i a lui Steco i a lui Fdoran i Petric i a fratelui lui, Pcurariu, i copiilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor lor, i rstrnepoilor i ntregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci. Iar hotarul acestui mai sus scris loc de pustie s fie ct va putea folosi un sat ndestul. Iar la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Ilia voievod, i credina preaiubiilor mei frai tefan i Constantin i credina boierilor notri: credina panului Huru, credina panului Borcea vornic, credina panului Sturdzea i a panului Moghil prclabi de Hotin, credina panului Huru i a panului Miron prclabi dc Neam, credina panului andru, credina panului<Iaco>' i a panului Ghianghea prclabi de Cetatea Nou, credina panului Petrea Vartic portar <de Suceava> ! , credina panului Iurie sptar, credina panului Dan vistiernic, credina

24

panului <Hrabo>'r, postelnic, credina panului Hamza, credina panului Ptracu <ceanic, credina panului Neagul stolnic, credina panului Plaxa comis i credina tuturor>' boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre, din copiii notri sau din neamul nostru sau iari pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre Moldova, acela s nu le clinteasc dania noastr, ci s le dea i s le ntreasc, pentru c le-am dat pentru a lor dreapt i credincioas slujb. Iar pentru <mai mare>1 putere i ntrire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Matiia logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a nostr. A scris Luca Popovici, la Iai, n anul 7056 <1548>, luna februarie, 28 zile.
Arh St Bucureti, Pccci nr 276 (A. N, MMDCCCXXlIl/1) Orig. perg. (27 x 44 cm ), rupt la ndoituri (cu lipsuri din perg). ters (la Sfatul domncsc). pecete domn casc mare (11 cm. in diam.), atrnat cu nur mpletit dc mtase viinie, avnd in scutul heraldic triunghiular ascuit capul de bour cu steaua n cinci coluri intre coame, cu soarele in dreapta i luna n stnga, iar in afara scutului, ase arcade periate terminate cu ctc o cruciuli; n exerg, ntre dou cocuri periate legenda: T NRU-RW lu> HAIOUIW BOKAU. RO<<>NOA4P 3FMAM A\OAAKKOM (t Pccetea lui lo lliia voievod, domn al rii Moldovei). Bibi. Acad. Rom.-Bucureti, A 2000-1, sub dat (transcriere sl. dc M. Costchcscu dup orig.). Arh. St. lai. Fond personal M Costchescu 12%, sub dat (transcriere sl. dup orig. ce se afla la familia Hani din Sclitca, jud. Neam, iar o fotografic fcut de G. T. Kirilcanu. n posesia lui M. Costchcscu). Inst. dc Ist. A.D. Xcnopol"-lai, ms. M. Costchcscu. <Doc. mold. de la Ilia Rare v>, nr. 318 (9). f. 1123-1127 (transcr. sl. dup orig. i trad dc M. Costchcscu). EDIII: D.I.R., A, XVI, voi I. p. 553-554, nr 497 (trad dup ms M Costchescu, nevzut dc P. P. Panaitescu); Catalogul doc. mold., supliment I, p. 63, nr. 100 (rcz. i dcscrierea sigiliului).
1

ters n orig.

17
F M(H)A()CTVI B(O)*C'I'. AVU,

1548 (7056) februarie 29, Iai


HAVIAIU B0680AA. r()cn()AU)PII 36MAH

MOAAABCKOM. 3MAMENMTO MMMMM(T) M CMM(h) AM<TM(J NAUJMMU) B-Wct/MK KT HA C Nk B-K3pMTU) IlTpi M M MTOMM rO VCAMlUMT(lJ WJKU) A Kp-HKOBMH IIApKAAABk <A\JKMAU) TTU) liptKAt MCTMMM'IM MAUJU) BtpMIM

IIAM(T)

C(BA)TII|(H)BUJMMU)

pOAMTAIAMt NAUJMMk lipABO M BtpMO, A AH6C CAy*MTk MAMk lipABO M s t p H O . T t A \ ( l i ) M M . BMAiBUie lipABOB-kpNOy ero CAOy^BOV A MAC(*k). JKAAOBAAM CMH tr, WCHNI HAlllfI M(M)ACTII M A4AM H nTBp-hAMAM <MM. My. WT(*k) MAC(-w). V HAUJ6M 36MAM <UAAARCKM. CBl llpABy U>TNMMy MC lipMBMAie WTOw) KOynttfcU) HI WM(li) MMAA(li) U I T ( \ ) pAMTAI r()dl()A(CT)BA MM IlfTpA BC8AM, CAM CAO,

25

110 M M * SN*YH,

XAMflMANIM, N f AHO

NA S H * Y H , oy

110 BHIII6 X
0T,I

PTIOYCFEHH,

M Ch

M^CTO E-feAiH

WT(I) FIOTOK,

MAHNh, | A < U>T(T.)

IIACMKOV',

XA*nei|iOA*i

IIOAAH

Rp-KrKU'ANN, NA BOKOy CTARA H H * H H A \ ( h ) M CI. M A H N O M ( h ) Oy T0MHC6 CTABOy. H OY TOM(k), TAKO*A6p6 ^H A^AII N llOpBp-KAMAM flANOy fleTpH KpTKOBNW

flApKAAABOy N C A O Y S I NAUlf MOV" HfiOyAOy N x ( l i ) npABOyiO VWTNMNOy H3 llpNBNAI VVT(-k) AAANIf, BOfBOAN. (|I0 U'NN NMAAN WT(*K) MA6M6NHKA r(o)cl(o)A(CT)BA 0\' MH MAAAATO CTC^ANA TAC

(ANO

MiCTO

WT(i)

flOyCTMNN,

NA A \ A A O y p ,

KpTNHUH

NoyKOyAA.

OVIIA,\AfpTK CAAMA o y A\AAO\'p, A \ * <l>AtfpM(T) H M65K6 OAVpA0MI. flAN, AA CT| HM(I>) TOf BMUI6 flHCAHHOC M ^ C T O WT(*K) flOyCTNNH, NA M f T H p H MACT(H).' T p N MACT(H)

AA C O y T h nANOy f l T p N KpltKOBHMOy RApKAAABOy, 6ANA M A C t U ) AA 6CTB HBtfAOy. H oy TOMb, T A K O X A ^ p e eCAVN AAAM H MOTBpiAHAH W T ( I ) NAC(-b) nANOy riTpH

Kp-bKOBNMIO flApKAAABOy, N BpATOy CBOfMOy PrtHrH, H CfCTpAAVb M^T) A\lpYe N CTANKH N <X>AKH. A*TM(l>) CopN, M)^) N N NiKmMNMA\(l) CCTpNMNMOy N N\(t) nAMNHUAM(l) IwNOy, M^T), flHNH M H H NtrM, TH*(), CCCTpAMb H TH*()

AOMKAM(-b)

BNOy KOy H

CopH,

flAf Mf NMKOMK My(l), HACTN

AO\'KH

N BpATIfAAVh fTO, N fACUH H

Ao\'A\MTpoy A*T6Mh

TABpNAOy,

n*KpACKN

KATpNNN,

BpAHMANOyAA,

nAMeNNKOM(-h) hx(t) O N A N f i o y H cCTpAM(i) ero, A\APAAANNN N A\lpYH n M A p o y w u H N flNrANNN, A ^ T C M I A O B p H H H M ( b ) , 0\*CN OyNO\*KOB TOAACpA KlAHMANA, MX(*) fipABIN WTHHHH N A^ANNNN, NA nOTBp1)KANTe. N BHCAOy*HYE OyNKA M\(T), l|iO WMM NMAAN W(t) nANA BAAAA ABOpNNKA, r(o)CFL(o)A(CT)BA 6HA(L) POMAN H NCnpNBNAV MH, FlTpA L|JO CT

pOAHTA"fc TA

BOfBOAN,

Cf AA NA F l p O y T t ,

NA H M *

GOA? UJKAHYH,

EHATH,

T f l p ( h ) 3 0 B 0 y T ( l i ) r i f T p N M l i N f 1|jYh N POMANIPYM. flAH AA CT(T) NM("K) T 0 6 COyT(l) NACOH, flNNN H C6CTpN CopH, HX(l) H. A C6A0, P0MAM1|JYH, NA TpH MACT(H): A B * H C6CTpHMHM0y TOrOfcU) H MACT(H) A IwHOy CTB H

HirN,

AOMKAM(L) TpeTAA

CopH,

HX(l) CAA AA

BNOV'KOY

IIAK(-K), H

MACT(H) 6rO,

WT(*K)

11AMNNK0M(t)

AO\'KH

BpATYfAM(li)

AO\'MHTPOY A^TCMCI.) 30B0yT(l) AA coyT(I)

TABpHAOy,

CCTpAM(-k) HX(T), NACTH H fllipACUH H BACIJH H KATpMHM, nAKk. TOC CAO, AA NA HM"fe QaCUJKAHYH, HM(T) HA TPH IJJO c t T6n6p(l) MACTH NX(t),

BpANMAHOyAA. fl NETPHM*KHETJJYH, NAHOY KpTKoy

TAKOXCAE,

CTI

MACT(H):

,\KA

RApKAAABOy, AtTCM(li)

H BpATOy r O , N-kKUJHHHMk, A

TAHrH H CCTpAM(T) HAKCt) TpCTAA

MlipYH

H CTANlH CAA,

H <t>AUM. AA eCT(li)

MACT(h),

TO<rO>*(e)

ILAFMfNNKOV* HX('W). OHAHIlOy H CCCTpAM('k) f r o , flNrAHHH, A * T M K H oy AOBpHHHM(li). TAK0XA6 rO, TAHrH, AAAH H

A\ArAAAHHH,

H A\TPYH H A\APOYILIUH H

TOM(-v), H BpATOy

IIOTBp-WAHAH HX(l).

CCMH

HAHOy

fleTpH

KpliKOy

IIApKAAAROy AtTM(-w) BpATIIAMh

H CCTpAM(l)

A\AplH H C T A H U H WT(*h)

H 0>6AI(H, H

NirulHHH[M], ero, HrNATOy H TH*(f)

H 1AM6HHK0M(1i) H IlfTpHMAHOy H ^ )

HX(l) A p A r O T * H CCCTpH AoyKH

KpiAHrKTOypM

HX('W)

Ap'KrkAHHH, CrO.

A^TCM H

A\0\'IUNNM[M],

nA6MHHK0Mb

H BpATIM

A^yMHTpoy,

26

RABPHAOY

CCTpAM(-K) HX(LI) NACTM M FLAPACUH H BACUM H KATPHNM,

AiTfMK)

BpAHMANOyAA. M THtt(c) IIACMHHKOM(T) H X U ) 0>HAHnoy M C C p CrO, A\"fcrA1AHHH H C TA


A\TPIH M A\TpoyuiuH M flNrAMNH. A I T M ( I > ) AOBPHHHIM] o y ( H oyMOYKOR K-KAHMANA, HX(L>) WTNHNH,

H C
MM,

npHBHAIC FLCTPA

3A

MApTOpl'lO,
CAA NA

L|IO
HML

HMAAH

WT(*K) OY

pOAHTCAi
BOAOCTM

KO)CN(O)A(CT>BA

BOBO,\H,

XOAOPCLJHH.

KpiiAHrATOypH, IlO TOC C A BHAO HM(T) 3A H3A\iHy, CT IIJAplie nOCTCAHHK('k), 3A CO


CCAO

X M M H , 0\' BOAOCTM NCMCUCKOH, NA EiAOMt FLOTui. O H AM


TOC BTCC BHUiC nHCAHHOC HM(TI) MX(T) H H AA CCTK. HM(T), HX("I), HX(T), WTU) H

H CCAO.

HA

HM4

ni.p'I.UKAHi'H, HA F l p O y T i . HACOH), OypHKK, M C\ M

BTCCA\(t) nptoyHOyMATOM('K)

A"kTCM(-w) pOAOy

OyHOyHATOM^) CI. HA\I,

MX(TI).

BTCMOy

KTO

H3BCpCT(*v)

HAHBAH*HYM, HcnopoyujCHo HMKOAHKC, HA B4KH. fl XOTAP(II) T O M o y N P I A U ) pcncMHOMoy ccAoy, HA H M I XAMRMAMOMK, HA SH*YM, no BHUiC PpTOyc4HX(T) H CT M-fetTO U'T(T) MAHHH, OV TOMKC \OT4pOV, HA S h * T h , AA C<T(T) U>T(T) 0\'CHX(T) CTOpOHI, no CTApOMV X^TApoy. II X T Ap(T) TOH nACHKH. t|IO CCT(*w) Oy X^Tpt") * XAAnCUJOMk. nOAAH EirtIH

FLOTOKK. U>T(T) KT GpTr^U*AMM, NA CT C T A B O M U ) MHJKHMM(T)

60K0y CTABA HHKHOrO, TAC BHAA CTApAA I1ACHKA, H


oy TOAOKC CTAB(T), AA CCT(T) U>T(T)

H CIL MAMHOM(K)

OyCHX(l) CTOpOH(l) KOAHKO MO*Tk WJKMBATM C N IIACHKA AOCHT('W). AA

fl NAKK

XOTAp(ii) T0M0y MicTO WT(T) noycTMNM, IJIO HA A\AAoypc, oy KpiHHuoy HoyKoyAA, TAC OynAAACT(T) C A A oy AlAAOypC, MC*A*Y <PAOypCM(l) H MCXAOy OAOypCAOMk, M AM XOpAp(T) T1MK BHUiC nHCAHHHA\(l) CCAAM(Tk) (|IO H llpoyTi, H HA\i QACUIKAHOMk H A A TAC BHAt POMAH EHATH, 11 c t TCnCp 3OB0yT IlfTpMMTiNfl|MH, H POA\"WHCI|IHAM. H J XOAOpCHIHA\(l), l|J oy BOAOCTk Kp-WAHrATOypH, H n-Wp-VUKAHOMk, H flpoyTi, AA A
CCT(TJ

H M WT(T) OyCHX("W) CTOpOHH CTi OyCHHH(n) HX(*0 CTApHMH XTApHA\(H). KO\'AA A


HA TO CCTH BtpA HAUJCro r(o)cn(o>A(CT)BA BMUJF IIMCANHATO, MH, HAYBUJA

H3 BtKA WKHBAAH.
fl

BOCBOAH, H BipA npiB"W3ABACHHHX(T) MH BpATIA CTC^AHA H KOCTAHTHHA H BipA BOrap(T) HAUJHx('h): BipA nAHA XoypV. BipA IIAHA EopMA ABOpHHKA, BipA nAHA CTOypSH
H nAHA A\orHAH n-wpKAAABOBC XOTHHCKO\(T). sipA NAHA Xoyptf H FLAHA A\HpOHA

nApKAAABOBC NCMCUKHX(L). BipA nAHA UlAHApA. BipA NAHA IflUKO H IIAHA TLLAHRI nApKAAABOBC NOBOrpAACKHX(T). BipA IIAHA lleTpH BApTHKA nOpTApi CoyiABCKOrO. BipA tlAHA K)pVa CIIATApi, BipA nAHA AAHA BMCTL'apMMKA, BipA IIAHA XpA60pA IIOCTCAHHKA,
ipA IIAHA XAM3A, BipA nAHA IKTpAUJKA MAUJHMKA, BipA IIAHA N i r o y A A CTOAHHKA, B I P A IIAHA FLAA^H KOMHCA H B I P A B ^ X * BOOpK H A U ^ U ) MOAAABCKHX. BCAHKHX* H

MAMXk. fl no HAiucMk *HBOT4, KTO soyACTk r(o)cn(o)A()p*


MAlufM

3MAH, WR(\)

MAUlCrO pOAA HAH IIAKK BOyA(l) K r E(or)\ H3B6TCTI Ko)cn()AU)pCMk BHTH NAUICH OO

27

3 f MAH A\0AA48CKCH.

TOTh

BM,

MMH,

NeilOIlOyiiJMAb

HAUlfrO

A^NVA

nOTBpT,*AMVA,

AH RM. MMI. VTBpiAMAK H O y K p t n M A h , 3 A N 0 y * 6CMH, HAM, A<*AH M HOTKpiAHAH, 34 MX('k) npARO H BtpNOK C A 0 y * 6 * y H 3A IJIO C O y T h MA\(l) flpABIM WTHHMM M A^AHHNH. rt HA BCAUI66 KpinOCTh H nOTBpTKANV6 TOA\y BTC6A\0y BMUJ6 nMC4NM0A\0y,

BfAiAM CAMJ NAllieMCy BtpNOMOy lUMOy AlATIOUltf AOrO^eTOy flMCATH H 3AB'tiCHTH


NAUfV I16MATK K C6A\y NAUieA\Oy MCTHMNA\Oy AHCTOy.
HMCAA-K AO\"KA

nonoBMMh.

OY

mcwx(i),

B(T)

A(-FE)TW

^eBOyApiA, K^ A(b)H-k.

<Pe verso, scris n aceeai vreme>:


npOHIH rc llAA\-FE.

NAN(-H)

neTpi

KPI>KOBHM

IUPKAAAGH H

Din mila lui Dumnezeu, noi, Iliia voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c aceast adevrat credinciosul nostru pan Petrea Crc prclab a slujit mai nainte sfantrposailor prinilor notri drept i credincios, iar astzi ne slujete nou drept i credincios. De aceea noi, vznd slujba lui dreptcredincioas ctr noi, l-am miluit pe dnsul, cu mila noastr deosebit i i-am dat lui i i-am ntrit de la noi, n ara noastr a Moldovei, ocina sa dreapt, din privilegiul de cumprtur, ce a avut el de la printele domniei mele Petru voievod, un sat anume Hlipceanii pe Zijiia, mai sus de Ruseni, i cu loc de moar, pe Zijiia, i o prisac, n hotarul Hlapetilor, lng Prul Alb, dinspre Brgoani, n coasta iazului de jos, unde a fost prisaca veche, i cu iazul de jos i cu moar pe acelai iaz. i ntru aceasta, de asemenea am dat i am ntrit panului Petrea Crc prclab i slugii noastre Ivul ocina lor dreapt din privilegiul de danie, ce au avut ei de la vrul domniei mele, tefan voievod cel Tnr, un loc din pustie, la Malure, la Fntna Nucului, unde este Salcea n Malure, ntre Faur i ntre Faurel. ns s le fie lor acest loc de pustie mai sus scris n patru pri: trei pri s fie ale panului Petrea Crc prclab, o parte s fie a lui Ivul. i ntru aceasta, de asemenea am dat i am ntrit de la noi panului Petrea Crc prclab i fratelui sau Gliga i surorilor lor, Mrie i Stanca i Fedea, copiii Neacei, i verelor lor Ana i Neaga, fiicele Sorei, i nepotului lor de sor, Ion, nepotul Sorei, i de asemenea verilor lui Luca i frailor lui, Dumitru i Gavril, i surorilor lor Nastea i Prasca i Vasca i Catrina, copiii lui Vrnceanul, i de asemenea verilor lor Filip i surorilor lui, Magdalina i Maria i Maruca i Anghelina, copiii Dobrei, toi nepoii lui Toader Climan, ocinilc i dedincle lor drepte i vislujenia unchiului lor pan Vlad vornic i din privilegiul de ntrire, cc au avut ei de la printele domniei mele, Petru voievod, satele pe Prut, anume Olecanii, (i) unde au fost Roman Bili, care acum se numesc Petrimnctii i Romanetii.

28

ns s le fie lor acest sat Romanetii n trei pri: dou pri s fie ale Anei i surorii ei Neagi, fiicele Sorei, i nepotului lor de sor, Ion Nasoi, nepotul Sorei, i iari, a treia parte din acelai sat s fie a verilor lor Luca i frailor lui, Dumitru i Gavril i surorilor lor Nastea i Prasca i Vasca i Catrina, copiii lui Vrnceanul. i iari, acest sat, anume Olecanii, ce acum se numesc Petrimnetii, de asemenea s le fie lor n trei pri: dou pri s fie ale panului Crc prclab i ale fratelui su Gliga i surorilor lor: Mria i Stanca i Fedca, copiii Neacei, i iari a treia parte, tot din acelai sat, s fie a vrului su, Filip, i surorilor lui, Magdalina i Mria i Maruca i Anghelina, copiii Dobrci. i ntru aceasta, de asemenea am dat i am ntrit panului Petrea Crc prclab i fratelui su Gliga i surorilor lor, Maria i Stanca i Fedca, copiii Neacei, i verilor lor Dragot din Crligtur i frailor lui, Ignat i Petriman i surorii lor Drglina, copiii Muei, i de asemenea verilor lor Luca i frailor lui, Dumitru i Gavril i surorilor lor Nastea i Parasca i Vasca i Catrina, copiii lui Vrnceanul, i de asemenea verilor lor, Filip i surorilor lor Mgdlina i Mria i Mruca i Anghelina, copiii Dobrei, toi nepoii lui Climan, ocinele lor drepte din privilegiul de mrturie ce au avut ei de la printele domniei mele Petru voievod, satele anume: Hodoreti, n inutul Crligtur, care acest sat le-a fost lor de schimb, cu arpe postelnic, pentru satul Homiceni, n inutul Neamului, pe Prul Alb, i satul, anume Prcanii, pe Prut. Acestea toate mai sus scrise s le fie lor de la noi uric i cu tot venitul, lor i copiilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor lor, i rstrnepoilor lor i ntregului lor neam, cine li se va alege lor cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci. Iar hotarul acestui sat mai nainte zis, anume al Hlibceanilor, pe Zijiia, mai sus de Ruseni i cu loc de mori n acelai hotar, pe Zijiia, s fie din toate prile dup hotarul vechi. Iar hotarul acestei prisci, care este n hotarul Hlpetilor, lng Prul Alb, dinspre Brgoani, n coasta iazului de jos, unde a fost prisaca veche i cu iazul de jos i cu moar, tot n acelai iaz, s fie din toate prile ct va putea folosi o prisac ndestul. i iari hotarul acestui loc de pustie care este la Mlurc, la Fntna Nucului, unde este Salcea n Mlure, ntre Faur i ntre Faurel, i hotarul acestor sate scrise mai sus, care snt pe Prut, anume al Olecanilor i unde a fost Roman Bili, care acum se numesc Petrimnetii, l al Romnetilor i al Hodortilor, care este n inutul Crligtur, i al Prcanuilor, pe Prut, s le fie lor din toate prile, cu toate hotarele lor vechi pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credina domniei noastre a mai sus scrisului, noi Ilia voievod, i credina preaiubiilor mei frai tefan i Constantin i credina boierilor notri: credina panului Huru, credina panului Borcea vornic, credina panului Sturdzea i a panului Moghil prclabi de Hotin, credina panului Huru i a panului Miron prclabi de Neam, credina panului andru, credina panului laeo i a panului Ghianghea prclabi de Cetatea Nou, credina panului Petrea Vartic portar de Suceava, credina panului Iurie sptar, credina panului Dan vistiernic, credina panului Hrabor postelnic, credina panului Hamza, credina panului Ptraco ceanic, credina panului Neagul stolnic, credina panului Plaxa comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici.

29

Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre, din copiii notri sau din neamul nostru sau iari pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre a Moldovei, acela s nu clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s le mputerniceasc i s le ntreasc, pentru c le-am dat i le-am ntrit pentru slujba lor dreapt i credincioas i pentru c le snt lor ocine i dedine drepte. Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Matiia logoft s scrie i s atme pecetea noastr la aceast carte a noastr. A scris Luca Popovici, la Iai, n anul 7056 <1548>, luna februarie, 29 zile. <Pe verso, scris slavonete n aceeai vreme>: Pan Petrea Crc prclab i celelalte neamuri ale sale. <Tot pe verso, dou nsemnri din sec. XVIII>: 1) Iliia vod din leat 7056 <1548> fevr(uarie) 29, pe Hlbceni i altele; 2) 7056 <1548> fevr(uarie) 29, Hlipceni, la Jijie.
Arh. St. Iai, Fond Spiridonie, XVIII/2. Orig., pcrg. (51 x 54 cm.), ptat, cerneal cafenie, pecete domneasc atrnat cu nur mpletit de mtase viinie, pierdut; cu o trad. dc Hrisanth ieromonah fcut la Iai n 1856 august 20. Idem. Fond personal M. Costchescu, 1296, sub dat (transcriere sl. de M. Costchescu). Arh. St. Bucureti. D. S. Moldova, nr. 49 (copie sl. din 1907 nov. 12); idem. ms. nr. 629, f. 6566 (trad. rom. incomplet n Condica Asachi II, scris la sfritul sec. XVIII); idem, Fond Bibi. Acad. Rom.. Documente istorice, CXII/118, f. 2r., <nr. 12> (rez. ntr-o copie din 1745 martie 21). Inst. de Ist. , A D . Xenopol'-Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ilia Rare w>, nr. 319 (10), f. 1133 - 1137(transcr. sl.) i f. 1128-1132 (trad. rom. dc M. Costchescu). EDIII: Ghibnescu, Ispisoace, I,. p. 80-88. nr. 24. (orig. sl. cu unele abateri i trad. rom. cu cteva erori); D.I.R., A, XVI, voi. I, p. 554-556, nr. 498 (trad. dup ms. M. Costchescu, revzut dc P P. Panaitescu); Catalogul doc. mold., I, p. 122-123, nr. 437 (rez. i men. ediiilor); Isac, Catalogul doc. mold.-Iai, I, p. 291, nr. 726 (rez. i men. ediiilor).

18
t
NVLM NTKUJA

1548 (7056) martie 1, Iai


AI(M)A(O)CTI

E()*Yei,
MMMMM HC

AMU,
CM/W

HAYBUI
AMCTM NAA\M

B6BAA,
B C A M

r()cn()A(A)pi
KT NA N M AAOAAABCKMANM

3A\AM
HAH

LUOAAABCKOM. R H

3NAM6NMT WTT

HAIUHAN M N P * A

BT3pMT

V'CAMIUMT

llpfMAUJA

llpAA

MAUJMA\M O MX

BOA"fepM NHKMAN WT

CCTpA
A

M, HM M M M

flNrCAMMA.
fipMCMABAMM,

A^KH H W T

KCT

N0CAAMMKA, CB

ABpH
M

BOAM,

NNMVAAMH

flpAAAM

NPABYI L|L

WTNHNV MMAAM CCAHLJ

A^AMMMH* W T XpVCKA

npABAr

VPMKA

MCnpMBMAI
MAAAAr

P A 3 A * ^ A F NL BBAA

WMM

HA(A\NMKA A ABA ^CTIE CT

K)c(n)A(CT)BA

CT4AHA

NABMHA

KVP>A. T A
M WCMMK

npAAAM C A P T A M
3 A A T U

NAUJHA\

BpANM H

A\MXVUM

M HWNY M CMMYWHV 3A

A C A T

TATApCKKI^.

30

OyCTABUJH TOTH

CA

HAUJH CAOyrH BpAH H M M ^

H YWH H C H M H W H TATAPCKU^ OY

TA

3AnAATHAH M

OYCH HCnOAHA

BUUJC

flHCAHHIH FLHHT3H CTL 3AATH

PXFCH N A K U J H

CCTpM H, flHreAHNH, AOMKAM K 0 C T IIOCAANMKA JlpAA HAMM H l l p A A HALIJMMH 6 0 A t p . HHO TAKO*Ape CHMi'wHoy KAKO AA MU, AAAM BHA^BUIH H HX AOBpOBOAH CMU TOKM*b H (10AN0M 3AnAAT0y, H A Mbl

nOTBp-KAHAH

CAOyPAM

HAUJHM HA H M t

F.pAHH H A t H ^ H XpoycKA, HM

IWHV M KoypBA H^b, H

TOC n p A A eCTh HMt

peseHHoe

n o A o s H H A ccahi^ic, H CI.

a o y c T i ' e H A^TM

H U>T MAC O y p H K k HXh.

BTCMb

AO\OAOM

yNtfMATOM

MXb,

H npt\fMftATOM

H npAlJJOyptTOM

HX H B ' b C M O y BtU. VCTI

pOAOy

MX

K T O C A H M H 3 B T T b H A H 6 A H t t m H , H6n0p0yujHH0 H H K O A H * , HA

fi X 0 T A P b
fi B06B0AA. HA TO

T0M n

P"^A
BtpA

pH6HHOH

nOAOBHHH

CAHl|J W T XpO\'CKA

KoypBA AA
HAIfAUlA

C T h W T BTiCCrO X 0 T A P 4 nOAOBHHA, A W T HHUJH^h CTOpOHH, nO CTApOMtf X ^ T A p V . CT HAUJ6rO Ko)c(no)A(cT)BA MH BUUJ6 nHCAHAPO, MU

H BtpA

nptBT3AIOBAHHHX M H BpATHA CT<>AHA H KOCTAHTHHA H BtpA BOQpT

HAUJHX* B t p A (1AHA <6<>pMA XtfpVA, B t p A B t p A flAHA l l l A H A p V . nAHA X o y p o y B t p A flAHA C l V p s t

flAHA

I l f T p KpTKO, B t p A fi AHA B c p S f

ABOpHHKA, BtpA

H F1AHA A\orHAH> 1 HApKAAABOB XOTHHCKHX, B t p A nAHA OlUKA H flAHA CoyMABCKOrO,

H nAHA A\Hf>OHA nApKAAABOB N e M e U C H U X . BtpA

rranrv BtpA BtpA nAHA

n<yKAAABOB N O B O r p A A C K U X .

HAHA neTptf BApTHKOBHMA n O p T A p t

nAHA lOpiA CnATApt, BtpA nAHA A*HA


nAHA X A M 3 A . BtpA riAA^A KOMHCA H tl no

BHCTApHHKA, B t p A nAHA X f f t B O p A nOCTCAHHKA, nAHA N t r O V A A CTOAMHKA. BtpA

IIAHA r i e T p A U l K A MAUIHHKA, B t p A

BtpA

0\ r CHX BOfApb HAUJHX MOAAAB<KM\, 5KHBOTA, KTO BOyAT

BAHKH\'

H MAAHy. WT BpATIH

HAUJCMb

r(o)cn(o)A(A)p-W

HAU16H 3A\AH,

HAUJHX HAH W T A ^ t Y H HAUJHX, HAH W T HAlUfrO pOAA, HAH 11AK 60\'A KOrO B ( o r ) l H 3 B p T b Ko)cn(o)AApM1 BHTH HAUJ6H 3 M A H A\OAAABCKOH, TOTk 6H H M h HtnOpS\UHAb HAUJCrO

AAAHI'A H n O T B p l i X A H Y A ,

AAH BH H M k O y T B K V H A H O y K p t f l H A 3 A H 0 y * C M U H M k AAAH H

nOTBpl>AHAH, 3A (JJO WHH COBH KOV'IIHAH 3A CBOH npABIH H MHCTIH H H H t S H . fi BAtAH HA BOAUJ KptnOCTk H nOTBplKACHVe TOMOy B'kCCMV BKJUlf nHCAHHOMOy, nMATk

CMH

HAUJMV* B t p H O M t f

nAHOy

A\AT0UJV AOrO^fTOy

nHCATH H HAUjV

n p H B t C H T H K C 6 M V HAUJ6MV HCTHHHOMtf A H C T O y . l l H C A A A\HX*kHAl> E o p p A , fe* D1C\. B ( l i ) A ( t ) T O ySf M ( t ) c U ) u A H A\HX>A4, H M A p T I A A. CHMYWH, HA

<Pe verso, scris n aceeai \Temc>:


nOAOBHHA C6AO W T XpOyCKA.

BpAH,

IWH,

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Ilia voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-sc c au venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni Neaca i sora ei, Anghelina, fiicele lui Coste posadnic, de buna voia lor, nesilite de nimeni, nici asuprite, i au vndut ocina i dedina lor dreapt, din uricul lor drept i din privilegiul de npreal, ce au avut ele de la vrul domniei mele. tefan voievod cel Tnr, jumtate din selitea Hrusca, la gura Curvei. i au vndut-o

31

Iar d u p viaa noastr, c i n e v a fi d o m n al rii n o a s t r e , d i n c o p i i i notri sau d i n n e a m u l n o s t r u sau iari p e o r i c i n e l v a a l e g e D u m n e z e u s f i e d o m n al rii n o a s t r e a M o l d o v e i , a c e l a s n u c l i n t e a s c d a n i a i ntrirea noastr, ci s le m p u t e r n i c e a s c i s le ntreasc, pentru c l e - a m dat i l e - a m ntrit p e n t r u slujba lor dreapt i c r e d i n c i o a s i pentru c l e snt lor o c i n e - i d e d i n e d r e p t e . Iar pentru m a i m a r e putere i ntrire a tuturor c e l o r m a i s u s s c r i s e , am p o r u n c i t c r e d i n c i o s u l u i nostru p a n M a t i i a l o g o f t s s c r i e i s atrne p e c e t e a n o a s t r la a c e a s t carte a noastr. A s c r i s L u c a P o p o v i c i , la Iai, n anul 7 0 5 6 < 1 5 4 8 > , l u n a f e b r u a r i e , 2 9 zile. < P e v e r s o , s c r i s s l a v o n e t e n a c e e a i v r e m e > : P a n P e t r e a C r c prclab i celelalte neamuri ale sale. < T o t p e v e r s o , d o u n s e m n r i d i n s e c . X V I I I > : 1) I l i i a v o d d i n leat 7 0 5 6 <1548> f e v r ( u a r i e ) 2 9 , p e H l b c e n i i altele; 2 ) 7 0 5 6 < 1 5 4 8 > f e v r ( u a r i e ) 29, H l i p c e n i , la Jijie. Arh. St. Iai, Fond Spiridonie, XVIII/2. Orig., perg. (51 x 54 cm.), ptat, cerneal cafenie, pecete domneasc atrnat cu nur mpletit de mtase viinie, pierdut; cu o trad. dc Hrisanth ieromonah fcut la Iai 7n 1856 august 20. Idem. Fond personal M. Costchescu, 1296, sub dat (transcriere sl. de M. Costchescu). Arh. St. Bucureti. D. S. Moldova, nr. 49 (copie sl. din 1907 nov. 12); idem, ms. nr. 629, f. 6566 (trad. rom. incomplet n Condica Asachi II, scris la sfritul sec. XVIII); idem, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice. CXII/118, f. 2r., <nr. 12> (rez. ntr-o copie din 1745 martie 21). Inst. dc Ist. , A D . Xcnopol'-Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ilia Rare w>, nr. 319 (10), f. 1133 - 1137 (transcr. sl.) i f. 1128-1132 (trad. rom. dc M. Costchescu). EDIII: Ghibnescu. Ispisoace, I|, p. 80-88, nr. 24. (orig. sl. cu unele abateri i trad. rom. cu cteva erori); D.I.R., A, XVI, voi. I, p. 554-556, nr. 498 (trad. dup ms. M. Costchescu, revzut de P.P. Panaitcscu); Catalogul doc. mold., I. p. 122-123, nr. 437 (rez. i men. ediiilor); Isac, Catalogul doc. mold.-lai, I. p. 291, nr. 726 (rez. i men. ediiilor).

18
A\(H)A(O)CTVK> E(o)*Yeio, MIJ, HAi'rauj

1548 (7056) martie 1, Iai


B6Baa, r(o)cn(o)AU)pi
HA\

3AMH

MOAAABCKOH. 3NAA\6MHT MHHHM HC CHM AHCTOM HAUJHA* BCAA\ KTO HA HTfc^M c r o OyCAHUJHT W*f riplHAOUJA HpAA
NtKOiA H CCCTpA H. (lHrAHHA,
NAANM

BT3pMT MAH

H l l p A A HAUIMANH A\OAAABCKHA\H B0A*fapH


HO HX AOBpOH BOAH, NHKKIM W T MX

AOMKH K O C T C

(OCAAHHKA,

H F n O H O y O A f H M A MH npHCHAOBAHH,

H flpOAAAH C B npAByi WTHHHtf M

fiiiAHHH*

fipABAr

OypHKA

HCnpHBHAl'e

WT

p3AiAHVe

l\lO

WHH

MA4AAH

WT

nA6A\HHKA

r(o)c(no)A(<T)B4 A\H MAAA^rO CT4AHA BOeBOAd nOAOBMHA CeAHljie XpVCKA A Vcfl'e


KoypBA. T A

(ipAAAH CAPTAM HALLJHM DpAHH H A \ H X ^ U H H H W H O Y H CHiwYwHtf 3A A B A CT


TATApCKKIX

H WCHMK A C A T 3 A A T U

30

H OyCTABUJH CA HAllJM CAOyrH BpAH H A^XVU H IWH H CHMHWH TA

3A0AATHAH

OyCH HCnOAHA TOTH BUUJ nHCAHHIH flHH'b3H Ol 3AATH TATApCKU^ Oy P^KH NAKUJH H CCTPH 6H, flHTCAHHH, AOHKAM K0CT NOCAAHHKA IipAA HAMH H FIPAA HAUJHMH BOATP. HHO TAKOXApe MU, BHA^BUJH HX AOBpOBOAH TOKMfJKb H flOAMOW 3AflAAT0y, A MU

AAAH H nOTBpliAHAH

CMU CAO\TAM HAUJHM BpAHH H A N H ^ H

H IwH* H

CHMIWHOy TOC IipAA pHHH06 flOAOBHHA CAHl|l. HA H M * XpOyCKA, AO OyCTl'6 KoypBA KAKO A CTb HMt H WT HAC OypHKb H CI BTCMb AOXOAOM HM H A " t T M HXb, H

O\'HWMATOM MX, H NPTOYNYFTATOM Hx. H NPAIJJOYPTTOM HXb H BicMoy KTO CA HM H3B6TTb HAHBAH5KHM, Hn0p0yuiHH0 HHKOAHK6, HA B t K U .

poAoy

HX.

fI X*TApb TOH n p ^ A pM6HHOH II0A08HHH CAHIJ1 WT XpoyCKA AO VCTl'6 KoypBA A CTb WT BlC6rO XOTApA nOAOBHHA, A WT HHUJHXb CTOpOHH, n o CTApOMtf X 0 T P * fl B06B0AA, HA TO <T BipA HAUJrO KO)c(NO)A(CT)BA MH BblUl IIHCAHArO, MU HAYQUUA BOOpl

H B t p A nptB*b3AtOBAHHHX MH BpATl'ra CT4>AHA H KOCTAHTHHA H B t p A

HAUJHX'. B t p A nAHA <6<>pMA XVpVA, BtpA nAHA riTp Kp^KO, BtpA nAHA BopM ABOpHHKA, BtpA nAHA IIlAHApV, B t p A nAHA C T t f p s t H nAHA A\orHAH>' nApKAAABOB XOTHHCKHX. BtpA

nAHA X o y p o y H nAHA A\HpOHA IlApKAAABOB NMUCHUX. B t p A nAHA BIUKA H nAHA FIRAHN nA|)KAAA608 NOBOrpAACKUX. B t p A (1AHA flTpV BApTHKCBHMA nopTApt C0V'MAB<K0r0. BtpA

nAHA lOptA CnATApt, BtpA nAHA AAHA BHCTApHHKA, BtpA nAHA XpTGCpA nOCTAHHKA, B t p A nAHA XAM3A, B t p A nAHA riCTpAUJKA MAUJHHKA, BtpA nAHA NtrOVAA CTOAHHKA, BtpA nAHA

riAA^A KOMHCA H B t p A 0\'CHX BOIApb HAUJHX MOAAA8CKHX B6AHKHX H A\AAHX> fl no HAUJ6Mb X H B O T A , HAUJHX
HAH W T

KTO 60yAT KO)cn(O)A(A)pT HAUJ6H 36MAH, WT

6pATIH

A t T I H HAUJHX, HAH WT HAUJCrO pOAA. HAH nAK 60\'A KORO B ( o r ) l H3BpTb BHTH HAUJCH 36MAH A\OAAABCKOH, TOTB 6H HMb HenoprtuHAb HAujero

r(o)cn(o)AApMI

AAAHIA H nOTBp-b^AmA, AAH BH HMb OyTB-bAHA H OyKptnHA 3 A H 0 y * 6 CMU HMb AAAH H nOTBpiAHAH, 3A IJJO WHH COBH KOynHAH 3A CBOH npABIH H MHCTYH nHHt3H. fl HA BOAUJE KptnOCTb H NOTBP*B*AHYE TOMOy B*bCMV BU(U nHCAHHOMOy,

BATAH CMH HAUJCMV BTPHOMV nAHO\* A\ATDUJV A O R O ^ T O Y n p H B t c H T H KCMV HAUJ6MS' HCTHHHOMFE' AHCTOY.

flHCATH H HAUJS' nMATb

FIHCAA A\HXTHAT EoppA, tf Dlcey. B(T) A ( t ) T O TFI M ( t ) c U ) u A MAPTYA .


< P C

verso, scris n aceeai vreme>:


F

BpAH,

H A\HX>U.

IWH,

CHMYWH,

HA

nOAOBHHA C6AO WT XpO\ CKA.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Ilia voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c au venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni Neaca i sora ci, Anghelina, fiicele lui Coste posadnic, de buna voia lor, nesilite de nimeni, nici asuprite, i au vndut ocina i dedina lor dreapt, din uricul lor drept i din privilegiul de nprcal, ce au avut ele de la vrul domniei mele, tefan voievod cel Tnr, jumtate din selitea Hrusca, la gura Curvei. i au vndut-o

31

slugilor noastre, lui Bran i Mihu i Ion i Simion, pentru o sut i optzeci de zloi ttreti. i s-au sculat slugile noastre, Bran i Mihu i Ion i Simion, i au pltit deplin toi aceti bani mai sus scrii, 180 de zloi ttreti, n minile Neacei i surorii ei Anghelinei, fiicele lui Coste posadnic, naintea noastr i naintea boierilor notri. De aceea, noi, vznd tocmeala lor de bunvoie i plata deplin i noi, de asemenea i de la noi am dat i am ntrit slugilor noastre, lui Bran i lui Mihu i lui Ion i lui Simion, aceast mai nainte zis jumtate de selite, anume Hrusca, la gura Curvei, ca s le fie lor i de la noi uric cu tot venitul, lor i copiilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor, i rstrnepoilor lor i a ntregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci. Iar hotarul acestei mai nainte zise jumti de selite din Hrusca, la gura Curvei, s fie din tot hotarul, jumtate, iar dinspre alte pri, dup hotarul vechi, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credina domniei noastre a mai sus scrisului, noi Ilia voievod, i credina preaiubiilor mei frai tefan i Constantin i credina boierilor notri: credina panului <Efrem Huru, credina panului Petrea Crc, credina panului Borcea vornic, credina panului andru, credina panului Sturza i a panului Moghil>' prclabi de Hotin, credina panului Huru i a panului Miron prclabi de Neam, credina panului Iaco i a panului Ghianghea prclabi de Cetatea Nou, credina panului Petru Vartic portar de Suceava, credina panului Iurie sptar, credina panului Dan vistiernic, credina panului Hrbor postelnic, credina panului Hamza, credina panului Petraco ceanic, credina panului Neagul stolnic, credina panului Plaxa comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre, din fraii notri sau din copiii notri sau din neamul nostru sau, iari, pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre a Moldovei, acela s nu le clinteasc dania i ntrirea, ci s le mputerniceasc i s le ntreasc pentru c le-am dat i le-am ntrit, fiindc i-au cumprat pentru banii lor drepi i curai. Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor celor de mai sus scrise am poruncit credinciosului nostru pan Matiia logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr. A scris Mihil Bora la Iai, n anul 7056 <1548>, luna martie 1. <Pe verso, scris slavonete n aceeai vreme>: Bran, i Mihu, i Ion i Simion, pe jumtate de sat din Hrusca. <Tot pe verso, nsemnare romneasc din sec. XVIII>: Iliia vod, din leat 7056 <1548> mart(ie) 1, pe pol selite din Hrusca pn la gura Curvei.
Arhiva Naional-Chiinu, Fond 220, opis I, nr. 8. Orig., perg. (52 x 29 cm.), mpt, lips, pecetea atrnat cu nur de mtase roie, pierdut.

32

Arh. St. Bucureti, Fotografii dc documcntc, X/4 (foto orig ); idem. Fond Bibi. Acad. Rom., Documcntc istoricc XXXV/13 (trad. rom. vcche) i DCCII/5 (copic modern dup trad ). Arh. St. lai. Fond personal M. Costchescu, 1296. sub dat (transcr. de M. Costchescu a trad. publicate de Halipa-v. mai jos). Inst. dc Ist. ,AD. Xenopol-lai, ms. M. Costchescu. <Doc. mold. de la llia Rare w.>, nr. 320 (11), p. 1141-1143 (transa, sl. a orig. i a legendei sigiliului: t nATk "|w HftVnuik ROROA. r<<noAp 3mah A\AAKKM> (t Pccctea lui Io lliia voievod, domn ai rii Moldovei). EDIII: Halipa, Doc.. n .Tpy6u', III (1907). p. 323-325 (trad. veche, firi lun i cu ziua greit: 9. de Serafim, egumenul mnstirii Dobnia). loan Neculcc". fasc. 6 (1926-1927), p. 344 (men ); Ghibnescu. Surele, XIX, p. 3-6, nr. 3 (orig. sl., trad. editorului, legenda sigiliului i nsemnrile de pe verso); Ilie Minea, Regete de doc mold. (1508-1590), p. 140, nr. 6 (rez.): Boga, Doc. basarabene, V, p. 11-13, nr. VIII (text cu greeli i lipsuri); D.I.R., A. XVI, voi. I. p. 556-557, nr. 499 (trad. dup ms. M. Costchescu revzut de P. P Panaitescu): Dragnev, Nichitici a., Moldova, II. nr. 91, p. 285-287 (orig. sl.) i p. 287-288 (trad. rom. cu litere roeti).
1

Rupt.

19
A\(M)A()CTYI A\OAA*BCKOH. HA M6A\(b) E()*Yei. AVU, HAIOUI

1548 (7056) martie 2, Iai


BBAA. KOONTOCUULPH 3CMAH KT MAA\H

3hAMHHT

MHHHA\(t) H c U ) MT\'MH r

CHM(k) AHCTWM(k) HAlUHM(fc) B k C t m k W*(c) npMAC


1

BI3pHT(Ti)

HAM

YCAHWMTU)

npCA^)*

AMVAAABCKHMM 6 A i p H FLHHA

N t r O C . fcWKA f l f T p H CDAplA, n CB06H A6pM BOAH,

NHKHA\(H) HenONX^NA A NH npHCHABAHA, H npAAAA CROI npAB WTHHHV M A A A H H H V H Hc(-k) npHBMAie AAAA MM rtAeHAP4 H l l r r p H a p u * 1 1 H M A A U ) urr(Ti) n p i A i A * 4 UICCTAA A\AKApYe MACTU) CFA HA HA\I pUlJJl"H. r()c(n)A(cT)BA TA fipAAA(-W) urr(I)

BSBAH. K\'p

MABHHKV

NAUISN^

riHCK()nV

UT(-K)

AAH4H

A\HTpnoAVH

PMAHBA T p k r A , 34 <T H N T A C A T ( % ) 3AATH TATApCKH^("K).

H VCTABU1 c i nHHt3M,
pN

A\ABHHKb HAUi(b) KV'p AVAKAptC n(H)c(K)n% WT(Ti) A^AM^H


COAPUA,

<WHTpnAVe WT PMAHBA TphrA TA 3JUIA4TMA('K) tfCH H n A A TTM 8HUI6 flHCAHHIH CO M 3AATH TATApCKH)f('k), V p>fcH rtHHH AO^H Ntr6M tfHVkA IlfTpH npAA(li) NAMH H npikA(">) H UM M MWAAABCKHMH RAip. AI M
H V T W M ( K ) TAK)KAfpp npVnAf n p A A ( ' K ) HAMH H n p A A ( t i ) HAIIIHMH M O A A A B C K M M H BA-bpH HMKHM(h) AAAHHHV NPIAIA* C3puei|JM OliTVA c(kl)HT ANApVHA, fctofct IlfTpH CDApUM. n CROCH A6pH BOAH,

MSf1HS^KH('K) MC("I) Trtt(e)

A HH npHCHABAH(T), npHBHAiA MM. TA ip

H npAAA(\) A*AU)

CBI npABl FlfTpi

WTMMWV M wrr(-K)

HMAA("W)

er

C3APUA

r()c(n)A(CT)BA A(*W)BA MACTM.

TAK*U)

FLA^AHApA BBAM. VUT(*k) TpM MACTM CA M()ABHHKV SAAT(0 MAUIEMTF K\'p 6EWACVI

NPA4A(-W) WTA

en(M)cK()n>J' P A A B C K M V 3A

TATAPCKMX^).

33

VCTABUI6

ct

MOACBHHKCT)

HAiii(b)

KYP

0EWAOCVE

enHCKom

PAAOBCKYH

TA

3AnAATHA(b) VCH HCnOAHA T O T H BHUi nMCANNIM n M N t 3 M ? 3 A A T U )

TATApCKMxCl) W T ( l )

CBOH pVKM, AAH CI, f1MNi3(H)A\(H) MOA6BMHKA MAUJrO A O p O A 6 A BHBLUArO n(M)CK(o)m V POMAHOBA T p - b M , tf pVKM ObTVAtf, <60AtpH>3.
HHO A\M
H

npAA(*b)

HAMH H l i p ^ T )

HAUJHMM

MOAAABCKMMH

BMAtBUie
HAC("b)

HX(T)

AOBpOBOAHOM T O K A \ t t ( b )
H

NOAMVLO

3AnAATtf, A
HAUJMM(TI)

M H
K^P

TAKOAepe

W T U )

CMbl A*AM

nOTBpbAHAH

MOABHMKOM(T)

A\4KApVe enVcK(o)nV WT(T) AoAn-KN A\MTponoA'i'M, WT(T) POMAHOBA Tp-brA, M 6ewAocYio n ( N ) c K ( o ) n V PAAOBCKOM*. TOTH BHUJ6 NHCAHHIM UJCCTA MACT(B) C6AO WT(T) GDPUEQIH H urr('b) TpH MACT(b) C6AO TH*(e) WT(T) COpUeqi'm A ^ J s i 4ACT(b). H V TOM(b)

T4K0^Ap

NPYHAOUJA NPAA('B)

HAMH H NPAA(L)

MAUJMM<M> MOAAABCKMMH

<BOAtpH>3

BH11J6 pSMCNMIH MOA6BHHIJH HAUJH K\'p A\AKApYe 6N(N)CK(o)NB WT(T) A ^ A H T N A\HTP0N0AIE


WT(I) POMAHOBA Tpbn H Kyp GewAocYe en(H)cK(o)pb PAAOBCKYH. no MX(T) AOBpon BOAH, HHKHM(b) HnOHtfttHH(H) A HH npOCHAOBAHH, TA A<*AH T O T H BHUi6 pHHHIH HACTH UJfCTAA HACT(b) C6AO WT(TI) CDpU6l|JH H WT(i) TpH HACTH A ( b ) s t NAUU6H c(BA)TtH MOHACTHplO WT(TI) NtAUtf, HA 6CT(-b) MACTM T O r O * c ( c ) CAO XPA^Cl) C(BA)TtH

B"b3HfC6HI6 r ( 0 C n 0 A H H ) A flAluerO H(ctf)ctf X p ( H C T A ) . HHO < M b l > 3 BHAI<B>3UiS HXT) AOBpOBOAHOe TOTH
A ^ B T

AAMhYe,

A Mbl

TAKO*A6p CAO,

H WT WT(T)

HACT CMbl A<AH H nOTBpbAHAH QpUfljJH


H

BHUJ6

pMeHHYH

(JU6CTAA

HACT(b)

WT(-b)

TpH

MACTH

HACTH

TOrO*()

CAA,

MAUJ6H

C ( B A ) T T N

MOHACTHpH HAettC CT(i)

XP^(")

Bt3H6ChV6 C ( B A ) T O r O T(0Cn0AHH)A

HAUL6RO

H(ctf)cV

Xp(HCTA) T06 B*bC6 BHUU6 flHCAHHO KAKO fiA CT(TI) W T ( T I ) NAC(T) tfpMK(T) C*b S*BCM(b) AOXOAOM(B) fl
HAWH

c ( B A ) T A H M0HACTHp0. HflOptfllJeHO HHK0AHHC6 UI6CTOH HACTH C6AO WT(TI) CdpueiJH &A

HA

B^KH

BTHHIH.

X^TAp-b

TOH

CT(T)

WT(T)

B"bCrO

XOTApA UI6CTAA HACT(b). fl nAK("b) XTAp(-b) W T ( T I ) TpH HACT(b) T O r O * ( E ) C6AA A * CT(i) WT(-b) B-bCCrO XOTApA, WT(T) TpH HACT(b) A O O b A MACTH, A W T ( i ) HHlliHX('b) CTOpOHH nO CTApOMV X 0 T A P ^ fl B06B0AH, HA TO H
1,0

^ A A H3 B ^ K A WXHBAAH. BtpA HAUJCrO R(O)C(NO)A(CT)BA BpATVAM(-b) BtpA flAHA BHLU6 MHCAHHArO, MM, BtpA MM HAVaIUA H

CT(i)

BtpA

nptBT3A0BAHHMX('b) BOApt riSTpH HAUJHx('b): HpliKA,

KocnO>A(CT)BA S^pHMA XVpV,

CtC^AMA nAHA

KOCTAHTHHA, ABOpHHKA. MorHAH

H BtpA nAHA

EopMH H I1AHA MHpOHA

BtpA

BtpA BtpA nAMA

nAHA LllAHApA, nAHA HwM AAHMVAA DlUKO H

BtpA XVpV nAHA

riAHA C W p 3 t M BtpA flAM nAHA

(ip*bKAAA60B

XOTHNCKHX('b). BtpA

npiKAAABOB

H6MUKMX("b). BtpA BtpA

npTKAAABOB BtpA <I1AHA>3 BtpA BtpA

NOBOrpAACKMX('b), fOpiA CflATApt,

nAHA FleTpH

BApTMKOBMMA

IlOpTApt nAHA

CtfMABCKArO, Xp"bBOpA

I1AHA A<*HA BHCTApMHKA, flAHA [lbTpAUJKO HAUJHHKA, BOAp(-b)

BtpA

nOCTANMKA, CTOANMKA,

nAHA XAA\3H,

H BtpA

M BtpA

nAHA N t f V A A

nANA riAA0M KOMMCA H B t p A VCMX(l) MMMX("W).

HAUJHX('b) M O A A A B C K M x U ) ,

BAMKMX('b) M

34

fl no HAUlH XHBOT-k, K T HAUIHX(') Koro


6H
M A M

BVACT(Ti)

Ko)cn(o)A4p-K H U 6 3MAH WT(l) BpATIH A JH

WT(-K)

A^TVH

MUJMxU) M H U>T(1I) HAUJr pAA, H M flAKOl.) B * A ( 0 A A


BMTH HAUJCH A\AAAB<KH 3 * A * A H , TOT(t)

B ( o ) N H36PET(T)

r(o)cn(o)A(4)pM(k)

N8nOpVMHA(*K) HAWCr \&&H\A H nOTBpb^AHM. AAM A 6H A ^ T . ) H VKpif1MA(T),

3AH>/*6 ( ( M U AAAH M nOTBpTAHAM HAUJCH c(BA)TAM MOHACTHpH.


fl B6AtAH HA BOAUl Bp*bnOCT(K) BtpHA\tf H nOTSp-hOACHIC TA\V BT(MV BHUJe flHCAHHM* t f1MT(b)

CAMJ

HAUJe/Wtf

(IAHV A \ A T O l l j V

Ar$TV

(1HCATH H HAlljV

l i p H B i C H T H K C/V\tf HAUJA\tf H C T H H H O M V AHCTV.

riHCAAU)

lilAHApt

KA3AH0BHM, V CFlCx(l).

b(*0 A(t)T

X 3HS,

M(t)cU)uA

AVApTIA, ?A()HTI. <Pc verso, scris n aceeai vreme>:


MOHACTHPOY NTAMTF.

HA

UJCCTOH

MACTI CCA

WT

OPUEIPN,

f Din mila lui Dumnezeu, noi, Ilia voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor carc o vor vedea sau o vor auzi cetindu-se c a venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni Ana fiica lui Neagoe, nepoata lui Petrea Oar, de bunvoia sa. nesilit de nimeni, nici asuprit, i a vndut ocina i dedina sa dreapt, din privilegiul bunicului Petrea Oar, ce a avut de la strbunicul domniei mele Alexandru voievod, a asea parte de sat, anume Oretii. Aceasta a vndut-o rugtorului nostru chir Macarie episcop de la Mitropolia de Jos, din trgul Romanului, pentru o sut i cincizeci de zloi ttreti. i s-a sculat rugtorul nostru, chiar Macarie episcop de la Mitropolia de Jos, din trgul Romanului, i a pltit deplin toi aceti bani mai sus scrii, 150 de zloi ttreti, n minile Anei fiica lui Neagoe, nepoata lui Petrea Oar, naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni. i ntru aceasta, de asemenea a venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni Ftul fiul Marinei, nepotul lui Petrea Oar, de bunvoia lui, nesilit de nimeni, nici asuprit, i a vndut ocina i dedina sa dreapt, din acelai privilegiu ce a avut bunicul lui, Petrea Oar, de la strbunicul domniei mele, tot de la Alexandru voievod, dou pri din trei pri de sat din Orteti. Aceasta a vndut rugtorului nostru chir Teodosie episcop de Rdui, pentru dou sute de zloi ttreti. i s-a sculat rugtorul nostru chir Theodosie episcop de Rdui i a pltit deplin toi aceti bani mai sus scrii, 200 de zloi ttreti, din mna sa n minile lui Ftul, ns cu banii rugtorului nostru Dorothei, fost episcop dc trgul Romanului, naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni. De aceea noi, vznd tocmeala lor de bunvoie i plata deplin, i noi de asemenea i de la noi am dat i am ntrit rugtorului nostru chir Macarie episcop dc la Mitropolia de Jos, din trgul Romanului, i lui Theodosie episcop de Rdui,

35

aceste mai sus scrise, a asea parte de sat din Oreti i dou pri din trei pri dc sat din Oreti. i ntru aceasta, de asemenea au venit, naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni, mai sus ziii rugtorii notri, chir Macaric episcop de la Mitropolia de Jos, din trgul Romanului, i chir Teodosie episcopul Rduilor, de bunvoia lor, nesilii de nimeni, nici asuprii i au dat aceste mai sus zise pri, a asea parte de sat din Oreti, dou pri din trei pri din acelai sat, sfintei noastre mnstiri de la Neam, unde este hramul sfintei nlri a Domnului nostru Isus Hristos. De aceea noi, vznd dania lor de bunvoie, i noi de asemenea i de la noi am dat i am ntrit aceste mai sus zise: a asea parte de sat din Oreti i dou pri din trei pri din acelai sat sfintei noastre mnstiri unde este hramul nlrii Domnului nostru Isus Hristos, toate aceste mai sus scrise ca s fie, de la noi, uric, cu tot venitul, sfintei noastre mnstiri, neclintit niciodat, n vecii vecilor. Iar hotarul acestei a asea pri de sat din Oreti s fie din tot hotarul a asea parte. i iari hotarul dintre pri din acelai sat s fie din tot hotarul dou pri din trei pri, iar dinspre alte pri, dup hotarul vechi, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Ilia voievod, i credina preaiubiilor frai ai domniei mele tefan i Constantin i credina boierilor notri: credina panului Efrim Huru, credina panului Borcea vornic, credina panului Petrea Crc, credina panului andru, credina panului Sturza i a panului Moghil prclabi de Hotin, credina panului Danciul Huru i a panului Miron prclabi de Neam, credina panului Ion Iaco i a panului Ghianghea prclabi de Cetatea Nou, credina panului Petrea Vartic portar de Suceava, credina panului Iurie sptar, credina panului Dan vistiernic, credina panului Hrbor postelnic, credina panului Hamza, i credina panului Ptraco ceanic, i credina panului Neagul stolnic, credina panului Plaxa comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre, din fraii notri sau din copiii notri sau din neamul nostru sau iari pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre a Moldovei, acela s nu clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s ntreasc i s mputerniceasc, pentru c am dat i am ntrit sfintei noastre mnstiri. Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credincioasului nostru pan Matcia logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr. A scris andrea al lui Cazan la Iai, n anul 7056 <1548>, luna martie, 2 zile. <Pe verso, scris slavonetc n aceeai vreme>: Pe a asea parte de sat din Oreti, mnstirii Neam.
Arii. St. Bucureti. M-rea Neam, LXII/4. Orig., perg. (27 x 60,5 cm.), pccetea domneasc atrnat cu nur de mtase viinie, czut; cu o trad. dc la sfritul sec. XVIII.

36

Idem, M-rca Raca, XIV/2 (copie $1.), XLV/2 (trad veche), 1/3, nr. 5 (men.) i 1/100. nr. 5 (men.); idem. M-rea Neam, CVIIl/7 (trad. veche), XXXVI/16, nr. 5 (rez), CXIV/6, nr 3 (ment.) i CXIV/18, nr. 5 (men.). Arh. St. Iai, Anaforate, nr. 73, f. 32 r., <nr. 4> (rez. dup orig., n anaforaua din 1845 martie 17 privitoare la pricina pentru hotar dintre m-rea Neam, stpn moiilor Oreti i Giuleti. in. Suceava, i rzeii din satul Pnurcti). Idem, Fond personal M. Costchescu, 1296, sub dat (transcr. sl. de M. Costchescu dup Mclchisedcc-vezi EDIII). Bibi. Acad. Rom.-Bucureti, A 2000-1, sub dat (transcr. sl. dc M. Costchescu). Inst. de Ist. A.D. Xcnopol'-lai. Fotografii, VI/19(foto orig.). Idem, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. dc la Jlia Rarc w.>, nr. 321 (12), p. 1148-1151 (transcr. sl. adnotat de M. Costchescu dup Melchisedec-v. EDIII) i 1144-1147 (trad. rom. de M. Costchescu). EDIII: Mclchisedec, Cronica Romanului, I. p. 178-183 (orig. sl. cu unele abateri i trad. rom ); D./.R., A, XVI, voi. I. p. 558-559, nr. 500 (trad. dup ms. M. Costchescu revzut de P.P. Panaitescu); Catalogul doc. mold., I, p. 123, nr. 439 (rez., descr. arhivistic i ed ); Isac, Catalog de doc. mold.-lai, I, p. 291, nr. 727 (rez.).
1

n loc d c npVnA.

in loc dc fiptAt*)3 Omis.

20
t
NA H ( M K A\(H)A(O)CTYIO E(O)*YI. MMMMM("K) MT\'<M MU, MCOO HAVOUI CMM(b)

1548 (7056) martie 3, Iai


BOCBOAA, AMCTOM(I) W*U)

r(o)cn(o)A()p*K
MAWMM(K) NPLMA. NPTA^)

3MAM KT H

AVOAAABCKOM.

3NAMCHMTO MAM

B^ciMb

B-B3PMT(-K)

OYCAMUIMT(*H)

M ^ H

npiA('k)
A\ApTM,

HAUJMMM MOAAABCKMMH BOAtpH.


no H A O B P O H BAM, A^>AHMHV',

fKpACKA AMKA NCKMTMMA,


A HM npHCHAOBANA,

BMWJ'KA AA3M H
H npAAAA CBOI

HHKHAM H6nOM>rtHNA t HC

npABOlO WTNMNV M
MApTA,

npMBMAl'e Kyn*N, L|IO MMAAM A ^ A ^ B f M, AA3i H


W(\)

WT(LI) A ^ A A R(0)CN(0)A(CT)BA MM, CT4>AMA BOBOAH. WT(-k) nOAOBHNA CAA,


MMT CHONOCTNIH,

BOAOCTH Kp-hAMrAWpM, NA V
MACTU) I4JO

nOAOBHNA, NH*N"kA MACT(k)

6CTI

WTOL) K-K IIJpBT.NT|IK. T A LIPOAAAA CA^TAMI, NAUJHMK

lwMY KT,PBYPM

AP^KOY'AO^' N A\MCM M H OYCTABUIH c i

CopN,

3A CT

H MTMpH A c t T ( L ) 3AAT(-V) TATApCKN^('H).


IWN KTP6YP " APAFA N A\MCH N COP*, TA

NAUJM C A ^ T M , TOTM BNUIC

3AF1AATNAH poyKH

fCM. NCnOANA,
A**KM

nMCAMNIM nHN'kSN, pM 3 A A T ( T J TATApCKM)('V) f


AASH N A\ApTN, nptA(*W) NAMM N ripiA('K)

OApACKN

NCKMTM,

BMYHM

HAUJMMM

BOA-kpH.

HnO

MM BMA^BUlf

HX(LI)

AOSpOBOANO TKMeJK(b) N llAHyi 3AI1AATV, A MM.

TOKOKAtpe. N u r r ( l i ) HAC(*k) A^M N nTBp"fcAHAH (CMH CAO^TAmU) NAlllMM(lt) IwMOy K*l>pBOypH N ApAPOyAOy M A\OMCH M CpH,T npiA(*) pHfHH. U>TU) llA8MHA CAA,
urr(-K) CKonociNN, MOAOBHHA. NH^KN^A M A C T U ) , KAK A * TK MM(*W) WT(T) NACU)

37

VpMK(t)

Cb

BT<fMb HXU),

A*feTM(-h) MXU)

MX**),

YNYIAT0Mb MX(t),

Hx(l),

nptcyNOv-NATOMb

h npAijjoyptTMb

m BTceA\oy p o A * y BtKN. unr(-b)


M 3

KTO c t

hm

M 3 B F p T ( * b ) HAHBAHKNVN, fl xoTAp(-b) TOM

N n 0 p ( L I J N 0 HMKOAMK6, HA nptApe^CHMOM n0A06MMM,


0 0

B-bcero

x*<pA>\

unr(-b)

nOAOBMHM, nOAOBMHA. H n o C T A p O M O f X P * ' <1 NA B06B0AN. BOrap(-b) BtpA M TO CTb fitpA NAWr

****

WJKHBAAM. BMUJ6 IINC>ANNArO, H MU HAVISUJA H BtpA

<Ko)cn(o)A(CT)BA MH BpATIA nANA

BtpA

nptB'b3A0BANHHX('l) (1AHA X o y p t f ,

CT6<F>AHA

KOCTANTNNA BtpA RANA

HAUiHx(*b): B t p A

BtpA

EopMA ABpHNKA. tpA fflUKO

KpT,KA,

RANA < W H A C T f p s t NMUKHx(li). BtpA BtpA BtpA

H > 1 RANA A \ o r M A H , BtpA nANA FlCTpH A^HA

XOTHNCKNxCt), BtpA flAHA

nANA XOTFP* H (IAHA H nANA BtpA BtpA n'aNrt, nA<HA nANA BtpA

A\NpONA,

IIlANApA, BApTHKA

NOBOrpAACKHX('). IOpVA>1 CnATAp*b,

nANA nAHA

ROpTApt BtpA BtpA

C0\f4ABCK0r0, nANA XAM3A.

BHCTtpNHKA, CTOAHMKA,

ll'bTpAUJKA MATILNHKA, BlkCtx^) rt AtTN

nANA N t r O y A A

I1AHA I l A A ^ M

KOMMCA H

B O Q p b HAUJHX('b) M O A A A B C K M X ( ' H ) . no NAUJMb JKHBOTt, NAN WT(I.) KTO

BAMKMX(T) N M A A H X ( L I ) . r(o)cn(o)AU)pT HAM HAKCT) NALLI6H 60\fA(T) 36MAM, KOrO BM WT(*b) E(or)"b HA\("b) COBM

BfACT('b) pOAA.

HAUJHX('b).

NAUiSrO 6HTN

H3B6peT("b)

Ko)cn(o)AApM(b) NAUJerO

NAUiH AAN

3eMAH BH,

A\OAAABCKOH,

TOTb

N6nopVlXJHA('b)

nOTBp-bXAeHl'A. nHHtSH.

HMU),

OyKptnMAC-b),

3AHC*(X

KOynHAN, NA CBOH npABIH fl BtpHOMV" ANCTY NA BOAUJee

nOTSplt^CACHie

BTCMtf

BHUJ6

nHCANNA\fe\

BAtAH

CMH,

NAUieMtf C6MV

nAHOY A \ A Tiranic^' AOro4>TOy

nHCATH

N 3ABtCHTH

NAUjtf n 6 H A T ( b )

k(t)

HALU6MV.
X

flHCAA(-b) A V k A I l o n O B H M b , 0*F M C U ^ C T ) ,

3KS.

M(t)c(A)lA MU)pTl 7\

t Din mila lui Dumnezeu, noi Ilia voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c a venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni Prasca fiica lui Nechita, nepoata lui Lazea i a Martei, de bun voia ei, nesilit de nimeni, nici asuprit, i a vndut dreapta sa ocin i dedin din privilegiul de cumprtur ce au avut bunicii ei, Lazea i Marta, de la bunicul domniei mele, tefan voievod, jumtate din jumtatea de sat, anume Scoposenii, n inutul Crligturii, partea de jos, din partea ce este dinspre erbneti. Aceasta a vndut slugilor noastre Ion Crbure i lui Dragul i Moisi i Soare pentru o sut patruzeci de zloi ttreti. i s-au sculat slugile noastre, Ion Crbure i Dragul i Moisi i Soare, i au pltit deplin toi aceti bani mai sus scrii, 140 de zloi ttreti, n minile Parasci fiica lui Nechita, nepoata lui Lazea i a Martei, naintea noastr i naintea boierilor notri. Deci noi, vznd tocmeala lor de bunvoie i plata deplin, iar noi de asemenea i de la noi am dat i am ntrit slugilor noastre Ion Crbure i Dragul i Moisi i Soare aceast mai nainte zis jumtate din jumtate de sat, din Scoposni, partea de jos, ca s le fie de la noi uric i cu tot venitul i copiilor lor, i nepoilor

38

lor, i strnepoilor lor, i rstrnepoilor lor i ntregului lor neam, cine li se va alege lor cel mai apropiat, neclintit i niciodat, n veci. Iar hotarul acestei mai nainte zise jumti din jumtate de sat din Scoposeni s fie din tot hotarul jumtate din jumtate i din hotarul vechi pe unde din veac au folosit. Iar la aceasta este credina <domniei>1 noastre a mai scrisului, noi Ilia voievod, i credina preaiubiilor mei frai tefan i Constantin i credina boierilor notri: credina panului Huru, credina panului Borcea vornic, credina panului Crc, credina panului <lon Sturdzea i>* a panului Moghil, cei de la Hotin, credina panului Huru i a panului Miron, cei de la Neam, credina panului andru, credina panului Iaco i a panului Ghianghea, cei de la Cetatea Nou, credina panului Petrea Vartic portarul Sucevei, credina pa<nului Iurie>1 sptar, credina panului Dan vistiernic, credina panului Hamza, credina panului Ptraco ceanic, credina panului Neagul stolnic, credina panului Plaxa comis i credina tuturor boierilor moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre, din copiii notri sau din neamul nostru sau iari pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre Moldova, acela s nu le clinteasc ntrirea noastr, ci s le ntreasc, pentru c i-au cumprat pentru banii lor drepi. Iar pentru mai mare ntrire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Matiia logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr. A scris Luca Popovici, la Iai, 7056 <1548>, luna martie 3.
Arh. St. Bucureti, Pecei II (Fond Bibi. Acad. Rom.. Documente istorice), nr. 88. Ong., perg., pecete domneasc mare, atrnat cu nur dc mtase, cu legenda n exerg: f nc<MTh Iu HAiaiuh AU. ro<nAp 3CMAM A^oaaakkom (t Pecetea lui Io lliia voievod, domn al rii Moldovei). Bibi. Acad. Rom.-Bucureri. A 2000-1, sub dat (transcriere $1. de M Costchescu). Arh. St. Iai, Fond personal M. Costchescu. 1296, sub dat (transcr. sl. dc M. Costchescu). Inst dc Ist. A.D. Xenopol"-Iai, ms. M. Costchescu. <Doc. mold. de la Ilia Rarej w >, nr. 322 (13), f. 1155-1157 (transcr. sl. dc M. Costchescu) i f. 1152-1154 (trad. dc M. Costchescu). EDIII: D./.R., A, XVI, voi. I. p. 559-560. nr. 501 (trad. dup ms. M. Costchescu).
1

Rupt.

21
F A\(H)A(0CTYK> E(o)*Veo. MM

1548 (7056) martie 6, Vaslui


HAMIJUII BOCBOAA. Ko)cn(o)AU)p"W 3A*AM KTO

<W\VAA4BCK0M. 3 N A M ( N H T O HMNMM('V) HC(*W) CHM(W) AMCTWA\(W) M A W M M U ) E W A ( \ )

N4 NfM(k) Bl3pHTh. HAN ST^H r UKAUIHtM W*(e) nplMAOUIA. npAAU) NMM M


npAA(-fc) N A U I H M H M O A A 4 R C K H M H BOATPF. HA* H B P 4 T ( \ ) FO, TAHRA. H CCTP* HIX),

39

NCTA,

A*TM H

CopKM, np^AAAM I\I* MMAAA WT(i)

no

MX(l)

A*BpOM

BOAM, H

NHKMM(b) A ^ M N * . pOAMT6A-fe no MMt

HnOH^fHM, McOb)

MM NA MM,

npMCMAOBAMH. noTBp-KKAeHVe, lUTpA

CBOIO MATM TpCTOM TA

npABO M,

WTNMN*

ripMBMAVe

CopKA,

WT(T) CAO,

r()c(no)A(CT)BA V

BOfBOAM,

MACT(b) CAOyst

CDWi|jVH,

HOAOCTM rO,

KP-KAHniTVpH, Ap"brUJAN*\ H

nOAOBMMA.

npOAAAM

NAINCM* A p ^ U i * TATApCKMx('b).

H nAMNMK(T)

3 4 CTO H A(**)BA A C A T ( I ) 3 A A T M CA A p ^ r t U i V H ApiiniiAN V ptfKM

VCTABUJf pK

TA

3AI1AATMAM tfCH MCflOANA H

BHUI6

riMCANNIM MAMN H

nMNtsH.

3AATM

TATApCKNX(*b),

HAM

TAHm

NACTH,

npAA("b)

n p A A ( t ) MAUJMA\H 60A*kp. HMO, TAKO*A6p, BHUJAtB H WT(-li) M^(T) H4C(l). ABpOBOAMOIO TOKM*(b) H nOANOlO 3AflAATV, A MM

6CA\H AAAM H nOTBpiAMAM

TOT*

npAAp6M6HH00,

WT(TI)

T p T O I O M A C T ( b ) C6AO, W T O b ) (DfcTeiJiM, MOAOBMNA. T O C B1C6 BMUJ6 IIMCANM06 AA CT(*b), HM(T), WT(l) NAC(T), C*b B1ICA\(b) H M/w(l) H AATA\(li) MX(*b). H

tfMfc^ATOA^T) NX('W). KTO

[OM] Mx(li), M npAtfmftATOMCl.) CT. MM(LJ, M36p6Tb,

M X ( l ) , H npAIJJfe'ptTOM('b) H B t C C M V p o A V NenOp&NNO. NMKOAM*6, HA B"TIKM

MAMBAMKNYh,

itWiH.
fi X T p ( - k ) TOM W T ( - H ) TpTOM MACT(b) CAO. NA H M t CDVTI*JYN, A WT MOAOBMNA, A e C T ( l i ) W T O b ) B1CrO n o CTApOAtV UIT T p e T O M M A C T ( b ) nOAOBHNA, <WKHBAAM>1. BMUJ6 nMCANNArO, R(O)c(NO)A(CT)BA MM, MH HAHIOMIJA H HNUJHX('b) CTOpONN,

X*TAp)t,

no K*AA N3 B t K A BtpA

11 NA T O 6 C T ( i ) BOBOAM. H BtpA

MAUJerO r ( o ) c ( n o ) A ( C T ) B A BPA^TYLSMOB)

nptBT.3AIO<BA6MNMX

CTC^ANA

K O C T A N T N N A M B t p A B O A p ( " b ) NAUJMX('b): B t p A ABOpNMKA. CTVpSH BtpA nAMA flTpM [llCTpH]

nAMA 64>pMA\A X V p V . BtpA flAMA BtpA

<B*fcpA flAMA>' BtpA

BopMH IWN

Kp'bKA,

UlANApA. nAMA

I1ANA

H nAMA A \ 0 r M A A

np , bKAAABOB

XOTMMCKxOb),

AAHMVAA

XtfpV M flAHA np*bKAAABOB BtpA fi ANA BtpA nAMA M

A\HpOHA np*liKAAABOB N S M e i l K H x C ' b ) , NOBOrpAACKNX(l>). lOpVA CnATApt, BtpA flAHA riTpM

BtpA

nAMA I w H DIl^KO M IIANA P l A H T N nOpTApt MAHA CVMABCKArO,

BApTHKOBHMA BtpA BtpA

B*kpA

nANA A A M A

BMCTApMMKA, MAUJHHKA, 60Ap(lJ

Xp*bBOpA

nOCTANMKA, BtpA

nAMA X A M 3 M . flAA^M

BtpA H

nANA n V T p A I U K A BtpA BTiCA^Cl)

nANA H t r V A A

CTOAHHKA,

KOAANCA

MAUJMX(t)

MOAAABKHX(*b),

BAMKMX(t)

MAAMX(L>). (\ n o N A U j e M ( k ) ^ H B O T t , KTO c t M3BpT(l) r(o)cn(o)A(A)pT HAIU8M 3 M A M , WT

BpATIM NAtUNxCl) HAM W(Ti) A t T f M NAUiHX(l) M M WT(l,) NAUJ6rO pOAA MAH I1AK(t.) A
GVAU) Koro E(o)N M3BPT(T) r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p M ( b ) BHTM, NAIIKH 3 M A H A\WAAABCKOH,

TOT(li) BM, HM(t) NNOp>$'UiMA(l) MAUJrO AAANI6 H HOTBpl^ANYA, AAH A BH MM(1i)


>^TBP1IAMA(TI) H VKptnMA(li)l 3AN\f^ CMW, MM(1i), AAAM M llOTBplAHAH, 3A I^IO WNM

KHtlMAM 3A CBOM npABIM M I1NTOMM flMMtSM. fl M BOAOJ KptnOCTb [cTb] H nOTBpiKAHYe TOMV B^CeMV BHUJ IIMCANNOMV, A BfAtAM CMM MAIlieMV BtpMOM^ flANtf <WA<TV>UiV B6AMKOMV AOrO^CTV flMCATM H MAUlV HfMAT lipMBtCMTM K(TI) CMV AMCTV MAUJfMy.

40

llMCAAU)

UlAHApi

Kl3AH0B, tf BACAtfM, B U ) A ( t ) T O

tfMS,

M(i)c(A)UA

MApTU,

S A(K)ht.

t Din mila lui Dumnezeu, noi Ilia voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c a venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni Ilea i fratele lui, Gliga, i sora lor, Nastea, copiii Soreai, de bunvoia lor, nesilii de nimeni, nici asuprii, i au vndut dreapta lor ocin i dedin din privilegiul de ntrire ce a avut mama lor Sorea de la printele domniei mele Petru voievod, jumtate din a treia parte de sat, anume Futetii, n inutul Crligtura. Aceasta a vndut-o slugii noastre Drgu i vrului lui, Drgan, pentru o sut i douzeci de zloi ttreti. i s-a sculat Drgu i Drgan i au pltit deplin toi banii mai sus scrii, 120 de zloi ttreti, n minile Hei i Gligi i Nastei, naintea noastr i naintea boierilor notri. Deci, vznd tocmeala lor de bunvoie i plata deplin, i noi de asemenea i de la noi am dat i am ntrit aceast mai nainte zis jumtate din a treia parte de sat, din Futeti. Acestea toate mai sus scrise s le fie lor de la noi uric, cu tot venitul, i lor i copiilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor lor, i rstrnepoilor lor i ntregului lor neam, cine li se va alege lor cel mai apropiat, neclintit niciodat, n vecii vecilor. Iar hotarul acestei jumti din a treia parte de sat, anume Futetii, s fie din tot hotarul jumtate din a treia parte, iar dinspre alte pri, dup hotarul vechi, pe unde din veac <au folosit^. Iar la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Ilia voievod, i credina preaiubiilor frai ai domniei mele tefan i Constantin i credina boierilor notri: credina panului Efrim Huru, <credina panului>' Borcea vornic, credina panului Petrea Crc, credina panului andru, credina panului Ion Sturdzea i a panului Moghil prclabi de Hotin, credina panului Danciul Huru i a panului Miron prclabi de Neam, credina panului Ion Iaco i a panului Ghianghea prclabi de Cetatea Nou, credina panului Petrea Vartic portar de Suceava, credina panului Iurie sptar, credina panului Dan vistiernic, credina panului Hrbor postelnic, credina panului Hamza, credina panului Ptraco ceanic, credina panului Ncagul stolnic, credina panului Plaxa comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine se va alege domn al rii noastre, din fraii notri sau din copiii notri sau din neamul nostru sau iari pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre a Moldovei acela s nu le clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s le mputerniceasc i s le ntreasc, pentru c le-amdat i le-am ntrit, pentru c i-au cumprat pentru banii lor drepi i proprii. Iar pentru mai marc putere i ntrire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Matiia logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr. A scris eandrea Czan, la Vaslui, n anul 7056 <1548>, luna martie, 6 zile.

41

Arh. S t Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documentc istorice, L/25. Orig., pcrg. (55 x 29 cm ), ters i ptat, pecete domneasca atrnat cu nur de mtase viinie, pierdut. Arh. St. lai. Documente, MXXXVIII/226-pachct M. Costchcscu (foto orig.); idem, Condica Litenilor (pachet 801), f. 162 r.-v. (copie dup trad. lui Evloghic dascl din 1768 decembrie 6); idem, Fond personal M. Costchescu, 1296, sub dat (transcr. sl. de M. Costchcscu). Bibi. Acad. Rom.-Bucurcti, A 2000-1, sub dat (transcriere sl. de M. Costchcscu). Bibi. Central Universitar M. Eminescu"-Iai, Fotocopii de doc. (Pachet M. Costchescu) 121-131/19 (foto orig). Inst. de Ist. A.D. Xenopol'-Iai, Fotografii, VI/21 (fotoorig.). Idem. ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la llia Rare w.>, nr. 324 (15), f. 1166-1168 (transcr. sl. de M. Costchescu) i f. 1164-1165 (trad. rom. de M. Costchescu). EDIII: Ghibnescu, Surele, XIX, p. 6-7, nr. 4 (trad. din 1768 dec. 6, dup idem, ms. Surele, XIV, f. 615); D./.R., A, XVI, voi. I, p. 561-562, nr. 502 (trad. rom. dup ms. M. Costchescu revzut de P. P. Panaitescu). 'ters.

22
F A\(H)A(O)CTYK> E(o)*Yeio, MIJ

1548 (7056) martie 6, Vaslui


HAUAUI BOCBOAA, r(o)cn(o)A(A)pT 3CMAH

A\WAAABCKOH. 3HAA\HHTO HHNHA\(T) HC(*b) CHA\(b) A H C T O A \ ( b ) NAUUMA\(H) B1.CAA\(L) KTO NA N6A*(b) B1.3pMT(T) HAUIHA\H AtTM HAH MT^H rO tfCAUJHTOb) CAtfrA WTT(E) HAUJ(b) nplHAOUJA IWANIIUI np-FEA^) H HAA\M H

npAA("K)

MOAAABCKHNH AhHH,

BOA"fcp

6pAT("b)

CRO,

VKLVPINVA,

AOHKA T O M H ,

n O HX("b) A O B p O H BOAM.

NHKHA\(b)

NnOHtf*HH, A W

A NH npHCHAOBANH, Hx("b) T O M H ,

H npOAAAM

CBOIO npABOlO WTNMNTF H A ^ A H H H V HC(l) n p H B H A I npAVHKOB(l>) NAUJHX('b)

l|JO W N ( l ) H A U A ( T ) W T ( i )

HAMISUJA H CT<>AHA,

BO6BOAOB6, W T ( l ) nOAOBHHA CAO, 1JJO HA ApArOUJ6A\(b) riOAH, NA H/wt AWHMAtfA,


URR(*b) neT(b) HACTCH, ACT)^ MACTH. TA NPOAAAH CAOYSI NAUICMV, Xp-bctf, N JKCNH e r o . 3 A A T N , 3A A*bBA A A T ( T ) 3 A A T H M BHUJ6 tfCTABUJ6 ct Xp*bCV M * H A CK 3AATH TATAPCKHX(*b). 3AATA, TA 3AnAATHAH npAA^) tfC<H>1 TOTH, HCnOANA, HAUJHMH

rO,

nHCANHIN

nHHt3H, 60A*kpH.

TATApC^Cl),

HAA\H N n p A A ( " b )

MOAAABCKHMH

H H O A\H B M A A B U J e MM, XHH TAKOXAtpe, ero,

HX(*b) ABpOBOANO NAC(t) CA\H A A A M npAA(-b)pMNNOIO

HX(*b) TOKTA^6K(b) N IIOTBpTANAM, NOAOBHNA

H nOANOW

3AIIAATV,

M WTCb) TOTV

CA>fci2

NAlliCAAtf XpTCtf M ApArOUJA\(b)

3AATM,

WT(-b)

C6AO, MACTH. WT(T)

IJIO NA

n O A H , HA H * t Toc BTCf A \ ( b )

AWHM6A*. BHilie

W T ( T I ) n T ( b ) MACT6A\(b) A ^ ) * KAKO H AA eCT(-b) HA\(-b)

B-bC

nHCAHHOC, MM(-b) H

HAC(*b)

VpHK(-b), MX^), ct

Cb "

AOXOAOM(b) MXU).

A^TCMU) H

HX^).

VHV^ATOmU) HX(l). KTO

npA^^ATOM(-b)

npAt^p-kpTOM(-b),

B-bCA\tf p O A * BiMHlH.

HA\(T)

H3BpTb HAH6AM*hYh,

H 6 n 0 p V e H H 0 HHKOAH)K. HA B 4 K H

42

fl

XOTAp(li)

TOM MACTH,

WT(i)

flOAOBMNA

CAO,

WTK)

AWMMCA*.

WT(l)

nT(0

MACTA\(h) A ( T ) B i

CT(iO, WT(i) B1iCrO X p A ,

WT(*1) nOAOBMMA CAO,

WT('b) n e T ( h ) HACTM(b) a ( " O b A MACTM, A W T U ) ^OTApV. n o KVAA M3(l) B 4 K A UUKMBAAM. fi NA TO CT(t) B06B0AH. H BipA BtpA

[M] M M U ^ I ) CTOpOMM, n o CTApOM*

NAUJro r(o)c(no)A(T)BA SpATIAM^)

BHUJ flMCAMNAro, MM

A\M HaVaUJA CTeANA M

npAB13AtOGANHM

Ko)c(no)A(CT)8A

KOCTAMTMNA M B t p A 60rap(l) HAUJMxU)'. BtpA flAHA 6$pMA\A Xtfptf, BtpA nAMA EopWM ABOpMMKA, BipA IlANA flCTpM K p ^ K A , BtpA nAMA UlAHApA. BtpA nAMA IwM C W p S M M BtpA nAMA AAMMVAA Xtytf M nAMA A\MpOMA IwM tfluKO3 M nAMA flANCM np-kMAAA60B BtpA nAMA fitpA

nAMA A\0rMAM lipi>KAAA60B XOTMMCKMxU), np'WKAAABOB HMUKMX(l.). BipA BtpA nAMA

HOBOrpAACKMX(li). JOpiA cnATApt.

nAMA flCTpM

BApTMKOBMH nOpTApt

C^HABCKOPO.

B t p A nAMA AANA BMCTtpMMKA, BtpA nAMA XpliBOpA nOCTfAMMKA,

nAMA XAM3M, B t p A nAHA I1l>TpAUJKO SAUiMMKA, BtpA nAMA NtfVAA CAOAMMKA, B t p A nAMA IlAA^M KOMMCA M B t p A MAAMX(l). FI nO MAUJM(H) K N B O T t , KTO CA M36pTH K)cn()A(A)P\ MAUICM 36MAM, VWTOw) BpATIM MAUJMxCl) MAM WT A ^ T I M MAUJMx(l>) MAM U > t ( * ) NAUierO POAA MAM n A K ( t ) BVa() Koro E ( o ) n M3BepeT(IO r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p M ( k ) MAOJM A\OAAABCKOM 3CMAM, TOT 6M. CMV. NeilOptfUJMA^) tfKptllHA(T>), MAUierO AAAMI'A M nOTBp-fc*AMYA, AAM A 6H
1

B1,CAx(t)

BOAp(^)

MAUJMx('k) MOAAABCKMxU).

BAMKMX("W) M

MM<%)

*TBp A KAMA('K)

3ANtf*e CA\W MM('k) AAAM M nOTBpii<AMAM> , 3A IJO WMM KTFLMAH COBM, 3A

CBOM npABlM M 1MT0A\IM riMNt3H. fi NA SOAUJ6H KptflCCTk N RIOTPT5KANYf TOMV BTCMV BHlUf IIMCAMNOMV, BFATAM CMW HAUIMV BtpNOA\TF NANV A\ATAUJV BAMK0MV AORO^CTV I1HCATM M NAUIV n<HA>'TK npHBtCHTN K(*|J CMTF NAUICMV nMCTMNNOA\V AMCTV. flMCAA U L A N A P I K-kSAMOBMH, V BACAXY. B("W) A(4)TW AU)NV
v 3HS.

A\(t)cU)UA MApTlA, S

t Din mila lui Dumnezeu, noi Ilia voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c a venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni sluga noastr Ioan i fratele lui. Ungureanul, copiii Dinei, fiica lui Toma, de bunvoia lor, nesilii de nimeni, nici asuprii, i au vndut dreapta lor ocin i dedin din privilegiul bunicului lor Toma, ce a avut el dc la strunchii notri Ilia i tefan voievozi, dou pri din cinci prli din jumtate din satul care este n Cmpul lui Drago, anume Muncelul. Aceasta au vndut slugii noastre Hrsu i femeiei lui, Zlata, pentru dou sute de zloi ttreti. i s-au sculat Hrsu i femeia lui, Zlata, i au pltit deplin toi aceti bani mai sus scrii 220 dc zloi ttreti, naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni.

43

Deci noi,v&zfind tocmeala lor de bunvoie i plat deplin, iar noi de asemenea i de la noi am dat i am ntrit slugii noastre Hrsu i femeii lui, Zlata aceste mai nainte zise dou pri din cinci pri din jumtate din satul care este la Cmpul lui Drago, anume Muncelu. Toate aceste mai sus scrise s le fie lor de la noi uric cu tot venitul, lor i copiilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor lor, i rstrnepoilor lor i ntregului lor neam, cine li se va alege lor cel mai apropiat, neclintit niciodat, n vecii vecilor. Iar hotarul acelor dou pri din a cincea parte din jumtate de sat, din Muncel, s fie din tot hotarul dou pri din a cincea parte din jumtate de sat, iar dinspre alte pri, dup vechiul hotar, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului, noi, Ilia voievod, i credina preaiubiilor frai ai domniei mele tefan i Constantin i credina boierilor notri: credina panului Efrim Huru, credina panului Borcea vornic, credina panului Petrea Crc, credina panului andru, credina panului Ion Sturdzea i a panului Moghil prclabi de Hotin, credina panului Danciul Huru i a panului Miron prclabi de Neam, credina panului Ion Iaco i a panului Ghianghea prclabi de Cetatea Nou, credina panului Petrea Vartic portar de Suceava, credina panului Iurie sptar, credina panului Dan vistiernic, credina panului Hrbor postelnic, credina panului Hamza, credina panului Ptraco ceanic, credina panului Neagul stolnic, credina panului Plaxa comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine se va alege domn al rii noastre, din fraii notri sau din copiii notri sau iari pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre a Moldovei, acela s nu-i clinteasc dania i ntritura noastr, ci s le ntreasc i s le mputerniceasc, pentru c le-am dat i le-am ntrit, pentru c ei i-au cumprat pe banii lor drepi i proprii. Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Matiia mare logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast adevrat carte a noastr. A scris andrea Czan, la Vaslui, n anul 7056 <1548>, luna martie, 6 zile.
Arh. St. Bucureti, Pecei II (Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice), nr. 40. Orig., perg., cerneal cafenie, pecete domneasc mare. atrnat cu nur de mtase, cu legenda n exerg: f I t a t i * HV HAVOUJK BOCIOAU. rwnoA^p 3CMAM A\OAA4B<KOH (F Pecetea lui Io lliia voievod, domn al rii Moldovei). Arh. St. Iai, Fond personal M. Costchcscu, 1296, sub dat (transcr. sl. de M. Costchescu). Inst. de Ist , A D . Xcnopol'-Iai, ms. M. Costchcscu, <Doc. mold. de la lliaf Raref w.>, nr. 323 (14), f. 1161-1163 (transcr. sl. de M. Costchescu) i f. 1160-1154 (trad. rom. de acelai). EDIII: D./.R., A, XVI, voi. I. p. 562 - 563, nr. 503 (trad. dup ms. M. Costchcscu). 'Omis. n orig. s este ca v
n o r i g : HM*

2
3

44

23
F A\(M)A(O)CTYK> E(o)*(Yeio), MU,

1548 (7056) martie 8, Vaslui


HAYBUJ B(O)B(O)AA. r(o)cn(o)A(A)pB 3MAH

A\OAAABCKOY. 3 H A M H H T O MHMM<A\> 1 H CHM HAUJ AMCTOA\<A\> 1 BTCA<M> 1 K T O HA H < M > 1 BT3pMT MAH MTO^MM rO VCAHUIHT W*() nplHAOUJA NPIA HAMH H lipAA HAUJKMH

MOAAABCKHMH B O A t p H T ( A A . BHO^'KA <P6AH. M M A T \ U J A H <Ppi>CHHA, CCT<p>1MSHM6B AC\'UiKA, H, TOA\A H BpAT 6PO, IwH H CCTp<M> X AVKPFE

QCAHHA, M M AVbAHHA H

n MX AOBpOM BOAH, HHKHM MflIONO\;*NM A HH npHCHAOBAHH H llpOAAAH C B

npABOlO WTHHH\' M AIAHHHTF MC flpHBHAHe HA n O T B p - K * A 6 m Ii HA\AAA 6A6A HX 0 A " K WT pOAHTCA-k r ( 0 C H 0 ) C A B ( A ) M H rieTpA BOCBOAY, nOAOBHHA CAO, H H X H i A nOAOBIHA, l|l CA 3086T1 A A POPOSI, nONMK CTABT. NOA A H A . T a npAAAH CA(TAM HAUJHM A p A r O T H M AOYKM H AVA^HNOY < M > 1 NACTH H fleTpH < H > ' IlApACUH 3A CTO H WCHMh A C A T 3AAT

TATApCKMX-

H OyCTABllJM CA ApArOT M AOSfKA H HBAH M A\AHH H HACTA M n e T p i H IlApACKA TA 3AnAATMAM fCM MCfiOANA TOTM B 1 J flHCANHH nMN"k3M, pi 3AAT TATApCKHX, C\ pfcfcH W 1 P0\fAM BH\UM 0>AH H MAT\'UJH H (DpACHHH, AOHHlH <T>AMMM2 M CCTpHMHMM M\h
TMH H LONOY M CeCTpAM HX^> A \ l p H H A\1>AYNH H AO\'UJKH, npAA HAMH H npAA

NAUiHAXH BOAipH.
HNO MH BHATBUJM M\"l AOBpOH BOAH TKM*T H nOANOlO 3AIIAATy. A AMVL H TAKOJKAp6 H W T HAC AAAM M nOTBpT,\MAM CMM CAC\TAMtt HAlilIIM APAI*TM M A K M

HBAM\' H MA^MNOY M NACTM M flfTpH M TlApACUM TO npAA pMMH nOAOBMMA CAO HHXN"K flOAOBMNA tlO CA 30B6TI> A P0r03K nONIXC CTAB IlOA AMAK KAKO AA TT MM WT A
MAC 0\-pHKh N CI B4CM1> AXAOMT HMKL M A^T^M MX. M O^'N^ATOM HXV M

npioy'NX^ATOM MX>, M npAlJJO^p^iTOAV HX M B-HCCMX' pA\' MX. KTO CA HM H36pT HAH6AH*HYH. HeilOpVlU6HHO MMKOAHJK6, H BLKH. A
fi \'OTAp TOH npAA pMfHHOH nOAOBHHH C6A0 MHJKHOH IIOAOBHHH AA CTB W T BFCCr l|l CA 30BT WT <AA>' P o r o s b ,

nOHHJK CTAB IlOA

AMAB.

XOTApA nOAOBHHA, A

HHUIHX CTOpOHM 110 CTApOA\V XATOpO^'. n o KO^AA H 3 B I K A WJKHBAAH. fl NA T O ECTB B i p A H BtpA np-|iB03AI0BAHH H A i u e r o r ( c n A C T ) B A BHUI6 nHCAHiraro. M H HAHAUIA B O f B O A H , MH BpATIH BtpA 0T<>AM H KOCTAHTHHA H BipA BipA BOOpk HAUJHXH: Kp"lKA. BipA

BH<pA>'

flAHA 6>pfA\A X f p O \ \

I1AHA RopMM ABOpMMKA.

IlANA f l f T p H

B t p A nAHA I l i A H A p A , B i p A I1AMA C T 0 ^ ' p 3 H H NAHA A\RHAH l U p K A A A B O B f XOTHHCKHX nAMA A A N M y A A X O I f p O f N IIAMA A\HpOHA nApKAAABOB N f M 6 l ( K H \ . ri'lAHrM IIAPKAA0B0B6 NOBORPAACMM\, fitpA nA<HA>' RfTpA

B i p A IlANA I H U K O H I1AHA RApTHKOBHMA IlOpTAp^ XphBOpA Nirc^'AA

C^ABCKOrO, nOCTBAHHKA, CTOAHHKA,

B t p A NAN lOpiIA C I l A T A p i . B t p A I1AN A ^ H A B H C T i p H H K A . B i p A nAHA BipA nAHA XAM3H, BipA nAHA H rieTpAUlKA f<HX MAUIHIKA. BipA X IIAHA

BipA

nAHA

n A A g e 2 KOMHCA

BipA

HAU,M

MOAAABCKOUX.

BEAHKWX M MAAKI\'-

45

rt BpATIM W3Bf p t T

no

NAUlW

*TBOTA2

HAM

KTO

B^'A^T

r(o)cn(oc)A(A)pt

NAUJH

36/WAH,

UTT

NAUIHX NAN U'T A * r(o)cn(o)AAp(e)A\K

NAUJMX HAM W T BHTM


2

HAOJ6rO pOAA

MAH nAKK TOTb

<KOrO BM

B(or)l>1

MAUJ6H AAN

36A*AM

/UOAAABCKON,

NCnOpO^iUMA CMW

HAliierO AAANVA H n O T B p ^ t t A f N N i a ,

BH OYTBP-HAMAT

M OYKpenHAh,

3ANF*

H M h AAAM M nOTBpiAMAH, 3A l|IO WNN COBH KO\(nNAN NA CBON n p A B I N N m ( h ) c t V h llHN*k3H. (1 NA 60AUJC6 K p t n O C T b N n OT B p hKAN'6 T O A \ y BhCA\\' BKIUJ8 nNCANNOAMf, fCMH N A i u f B t p N O A \ V K NAIU6MOY ANCTOy. IlNCAA A \ N X k N A k EoppA, Q \ BACAyH 3 , j f ^ K S /WApTl'6 H. nANy AlATi'raiijtf Aoro<f>Toy nNCATN H NAUJtf R6MAT BfA'krtH

npHBiCHTH

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Ilia voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c au venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni, Tuda, nepoata Fedei, i mtua ei, Frsina, fiica Fedei, i nepoii ei de sor, Toma i fratele lui, Ion, i surorile lui, Mria i Mlina i Dusca, de bunvoia lor, nesilii de nimeni, nici asuprii, i au vndut ocina i dedina lor dreapt, din privilegiul de ntrire ce a avut bunica lor Fedea de la printele domniei mele Petru voievod, jumtate de sat, jumtatea de jos, ce se cheam La Rogoz, mai j o s de iaz, sub Deal. Aceasta au vndut slugilor noastre Dragot i Luca i Ion i Maxim i Nastea i Petrea i Parasca, pentru o sut i optzeci de zloi ttreti. i s-au sculat Dragot i Luca i Ion i Maxim i Nastea i Petrea i Parasca i au pltit deplin toi aceti bani mai sus scrii, 180 de zloi ttreti, n minile Tudei, nepoata Fedei i a mtuei ei Frasina, fiica Fedei, i a nepoilor ei de sor, Toma i Ion i a surorilor lor, Mria i Mlina i Duca, naintea noastr i naintea boierilor notri. Deci noi, vznd tocmeala lor de bunvoie i plat deplin i noi, de asemenea i de la noi am dat i am ntrit slugilor noastre Dragot i Luca i Ion i Maxim i Nastea i Petrea i Parasca aceast mai nainte zis jumtate de sat, jumtatea de jos, ce se cheam La Rogoz, mai jos de iaz, sub Deal, ca s le fie lor i copiilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor lor, i rstrnepoilor lor i ntregului lor neam, cine li se va alege lor cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci. Iar hotarul acestei mai nainte zise jumti de sat, jumtatea de jos, care se cheam La Rogoz, mai jos de iaz, sub Deal, s fie din tot hotarul jumtate, iar dinspre alte pri, dup hotarul vechi, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului, noi, Ilia voievod, i credina preaiubiilor mei frai tefan i Constantin i credina boierilor notri: credina panului Efrem Huru, credina panului Borcea vornic, credina panului andru, credina panului Sturza i a panului Moghil prclabi de Hotin, credina panului Danciul Huru i a panului Miron prclabi de Neam, credina panului Iaco i a panului Ghianghea prclabi de Cetatea Nou, credina panului Petru Vartic portar de Suceava, credina panului Iurie sptar, credina panului Dan vistiernic, credina panului Hrbor postelnic, credina panului Hamza, credina

46

panului P t r a c o c e a n i c , credina panului N e a g u l stolnic, credina panului P l a x a comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar d u p viaa noastr, c i n e va fi domn al rii noastre, din fraii notri sau d i n copiii notri s a u d i n n e a m u l nostru sau iari pe oricine l va alege D u m n e z e u s fie domn al rii noastre a M o l d o v e i , acela s nu clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s le ntreasc i s le mputerniceasc, pentru c le-am dat i l e - a m ntrit, pentru c e i i - a u cumprat, pe banii lor drepi i curai. Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor celor mai sus scrise, a m poruncit c r e d i n c i o s u l u i nostru pan Matiia logoft s scrie i s atrne p e c e t e a noastr la aceast carte a noastr. Arh. St. Bucureti, ms. Nr. 629, f. 59 (67>-60 (68). Copie sl. defectuoas n Condica Asachi II de la sfritul sec. XVIII. Arh. St. Iai, Fond personal M. Costchescu, 1296, sub dat (transcr. sl. de M. Costchescu). Inst. de Ist. A.D. Xcnopor-Iai, Fotografii, VI/23 (foto). Idem, ms. M. Costchcscu, <Doc. mold. de la Ilia Rare w.>, nr. 325 (16), f. 1172-1174 (transcr. sl. adnotat de M. Costchcscu) i f. 1169-1171 (trad. rom. dc acelai). EDIII. D.I.R., A, XVI, voi. I, p. 563-564, nr. 504 (trad dup ms. M. Costchescu. revzut dc P. P. Panaitescu); Catalogul doc. mold., I, p. 123-124, nr. 440 (rez).
1 2 3

Omis n copie. Aa n copie. Urmeaz din nou numele boierilor, n romnete.

24
AI(M)A(O)CTYIO AVOAAABCKOH. E(o)*YE, MU, HAVOUI

<1548 (7056)> martie 12


BOCBOAA, KO)I(O)A(A)FW 3MAM KTO

<3NAMCNHTO

MMNMM(T) MC C H M U ) A H C T O M U )

NAUJHMU), BTCAMF-W)

HA H8A\(k) B T 3 P M T ( t J HAM MTO^HH RO fCAMUlMTU) W * ( ) nplHAOUIA, n p A A U )

HAMH H

npAA(li) NAliJHAAM A\OAAABCKMA\H BOAtp, A\ArA>AlJKA H BpAT(\) H, (Pp-kUlOtN, CKJMOBf CTAH<KH...>1, <KpiHOH H NMKO^Ap*, H CCTpH MxU) tyUTA H ApAHU H HOMOpAt. CKIM0R MtriliHNH. OyCM BM**OB K0CT nOCAAHHKA, no MX^) AOBpOM BOAM, HMKHM(k) MCnOMrtKAfNM, A H npCMAOBAHM, <M fipOAAAH CBO lipABO WTHMHV M A^AHHMV, M M C npMBH>'AVlS, WT flAAAHHKA Ko)Cfl(o)A(<T)BA A\M, A\AAAArO CTC^ANA BOCBOAV, W ( \ ) nOAOBHHA CAO, WTOK) XpO\'CKA BUlliH^A MACT(k). Ta npOAAAH, CAO\TAM HAUJMM(-w), CrHMHA M rMAVwMOY H <EpATCy, 3A ? 3AATM TATApCKMXT^. H fCTABUJe c(a) <HAUJM CAO^rM,. CTTiHHA* H rHAIWM H EpATV. , . > \ TA 3AflAATMAM, O^CM, HCflOANA, TOTM BUUi flMCAHMIM IJHHtSM, C 3AATM TATApCKMxU) f P^H A\ArAoyujKH H epAToy M, OP-MVAM*, CUHOBOM CTAMKM.J M CCCTPAM MX(-W).

47

0\fplTM M ApjrNM H HOMOpAM, ChlHOBOM NtnilMHM. y C M Y * * 8 * KOfT nCAANMK4, npAA(T) M4MM H l i p A A ^ ) NAIIIMANM BOAipe. |NO A U RHAiui MX(T) <A0Bp0B0AN06 TOKMKb H IIOAHOIO 34IIAAT0y, M T4KO*A6pf, M WT H4C A4AH H nTBpTAMAM 6CM>1M, CAPTAM NAIIJMM, 4 MW.

CtIMNATi H

rAIWH*y H Bp4<T0\', M4CTb>\ K4KO

TOC lipAAI pM6NH06 flOAOBMNA CAO, WTT XpO\fCK4, HMlIlNta

CT(I,), MM(T) WT(T) N4C(T) 0\'pMK(L) H Cb BTCM(b) AOXATM(b),


NA SIKM.

N e n o p v ' m f N o . NAN. N H K O A H * ,

rtA A4
1

TO

n0A08MN4

C6AO N4

ABI

HACTW! ANA

S4CT(b)

A*

<T(1I)
MMU) <M

C < 4 M O > M V CT-KNNA-I H RAKCT) A P * M A^TCMCT) MX(TJ. M

M 4 C T ( h ) A A CT(T) REAI'WNOY H < B p 4 T > V , MX(T). M npt'<N^>1ATOA\(L)

OVN^ATOA\(T)

nx(-H),

npif|IO\'ptTOA\(l)

M BTCA\OY

pOAV

MXT),

KTO

ct.

MMOb).

H3Bp6T(l,).

NAH6AH*NNYN, NflOpVill6NO <NMKOAM>1^6, N4 B^KH. rt X*Tap(l>) TON tipAA pMNNOM f!OAOBH<NH CA>10 WT(i) XpoyCKA. B L I O H LM H MACTM, A4 CT(T) WT(T) BTCr X dT< *P*. flOAOBMNA, A WT(1I) HNHJHx('b) CTOpONM, flO <CTApOA\CHf X^TApoy. nO K^A4 M3 B-kK4 WJKMBAAH. fi N4 TO CT(I) BtpA N4UI8rO r(o)cfl(o)A(CT)B4 <BHUI6 flMC4NNArO>1, MW. HAIIAIIJA BOBOAH. H BipA fiptBl>3AI0BAe<NNMX('b) MN BpATIRO CTe4>ANA H KOCTANTHHA M fitpA BOfSpi N4UJNx('b): <B'kp4> 1 n4N4 6<>peA\A XypO\{\ BipA <fl4N4 NTp6 KpliKA, BtpA 114NA EopM ABOpNMKA. BipA IlANA LU4NAp4, BtpA BtpA IlANA CTOypst H IlANA A\Of*HAN n>14pK4A4B0B NeMUKMX(T), M I14NA A\MpONA>1

XOTMNCKNX("b).

IlANA <Xoypf

f14pK4A4608

BtpA n4N4 <f/1UKA M>1 IlANA r7fANrM fl4pK4A460B

N0<B0rp4ACKMXTi>1.

BipA flAN4 nTpM BApTMKOBHMA nOpTApi Co^MABCNOrO, BipA IlANA lOplA CIlATApi, BipA flAN4 AAHA BNCTApNNKA, BipA nANA XpliBOpA flOCT6ANMKA, BipA flANA XAM3A, BipA flANA flTpAUIK4 MAU1NK4. BipA 1I4N4 NirO^AA CTOANMKA, BtpA IlANA flAA^A KOAMICA M BipA
Y C N X ( I ) 6orap(T) M4UIHX(T) M O A A A B C K M X U ) , fi 6P4TVN flO NALLJMM('b) JfCHBOTA, KTO BAMKMX(T) M M A A H X C I ) . KoCIlCoUUJpT MAM WT(T) NAU16M pOA4 36MAM, MAM WT

B O ^ T U ) NAUIMX('K)

N4UJNX(I>)

MAN WT(T)

A^TVH

NAUierO

n4K(L.)

BOV'A(B) Koro E ( o r H M3Bp6T(-b) r ( o ) c n ( o ) A ( 4 ) p M ( b ) RMTM N4U1H 3CMAM A\OAAABCKOM. TOT(TI) B <MM"b NenopVuiHAli M NAUJrO A A AN IA M nOTBpiiMCANVA, AAM>1 BM, MMK). OYTBpl.AHA(l) H CYKpenMA(Ti), 3AN0LF*6 6CMW, MMT, A4AM H flOTBpl>AHAH. 3A L|IO W M M COBM K0VI1NAN, 34 C60M lipAKIN H MMCTIM MHIli3M.
1 BAiAH N4 60AU166
1

KptfIOCTb

flOTBpii>KANV IIANOVf

TOMO\f

B1CMV

BWUiE

(IHCANNOMOy, H N4Ultf

CMM>

NAIU6MX*

BtpNOMV

A\ATYiAUJX' AMCTOy.

AOrO<|><Ttf

flMC4TM>1

116M4T(b) f i p N B i C M T M K C 6 M V N4UJMtf HCTMNOMtf <riMC4AT>1...1 B(-b) A ( i ) T O

j3HS2, M ( i ) c ( A ) l 4 A

M4pTl4

B^.

t D i n m i l a lui D u m n e z e u , n o i , Ilia v o i e v o d , d o m n al r i i M o l d o v e i . F a c e m c u n o s c u t c u a c e a s t c a r t e a n o a s t r > ' t u t u r o r c e l o r c a r c o v o r v e d e a s a u o v o r auzi

48

citindu-se c au venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni Magduca i fratele ei, Friian, fiii Stanci...1 <Crciun i Nio'oar, i surorile lor, Urta i Dragna i Ciomordea, fiii Ncagei, toi nepoii lui Coste posadnic, de bunvoia lor, nesilii de nimeni, nici <asuprii i au vndut ocina i dedina lor dreapt din>' privilegiul de la vrul domniei melc, tefan voievod cel Tnr, din jumtate de sat, din Hrusca, partea de sus. Aceasta au vndut-o slugilor noastre Stnil i Ghidion i <Bratu, pentru 200 de zloi ttreti^. i s-au sculat <slugile, noastre Stnil i Ghidion i Bratu>, i au pltit deplin toi aceti bani mai sus scrii, 200 de zloi ttreti, n minile Magduci i fratelui ei Friian, fiii Stanci...1 i a surorilor lor Urta i Dragna i Ciomordea, fiii Neagei, toi nepoii lui Coste posadnic, naintea noastr i naintea boierilor notri. Deci noi, vznd tocmeala lor <de bunvoie i plat deplin i noi de asemenea i de la noi am dat i am ntrit>1 slugilor noastre, lui Stnil i lui Ghedion i lui Bra<tu, aceast mai nainte zis jumtate de sat din Hrusca, partea de sus>! ca s le fie lor de la noi uric i cu tot venitul, neclintit niciodat, n veci. ns aceast jumtate dc sat s fie n dou pri: o parte s fie numai lui Stnil i, iari, alt parte s fie a lui Ghedion i a lui Bratu, lor i copiilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor lor, <i rstrnepoilor lor i ntregului lor neam, cine li se va alege, cel mai apropiat, neclintit niciodat>\ n veci. Iar hotarul acestei mai nainte zise jumti de sat din Hrusca. partea de sus, s fie din tot hotarul jumtate, iar dinspre alte pri, <dup hotarul vechi, pe unde au folosit din veac>'. Iar la aceasta este credina domniei noastre, <a mai sus scrisului>1, noi, Ilia voievod, i credina preaiubiilor <mei frai>' tefan i Constantin i credina boierilor notri: <credina panului Efrem Huru, credina panului Petrea Crc, credina panului Borcea vornic, credina panului andru, credina panului Sturdzea i a panului Moghil>' prclabi de Hotin, credina panului Huru i a panului Miron>' prclabi de Neam, credina panului <Iaco i>' a panului Ghianghea prclabi de <Cetatea Nou>\ credina panului Petru Vartic portar de Suceava, credina panului Iurie sptar, credina panului Dan vistiernic, credina panului Hrbor postelnic, credina panului Hamza, credina panului Petraco ceanic, credina panului Neagul stolnic, credina panului Plaxa comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici>'. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre, din fraii notri sau din copiii notri sau din neamul nostru sau iari pe ori cine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre Moldova, acela s nu <le clinteasc dania i ntrirea noastr, ci>' s le nputerniccasc i s le ntreasc, pentru c le-am dat i le-am ntrit, pentru c ci i-au cumprat pe banii lor drepi i curai. <Iar pentru mai marc putere i ntrire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit>' credinciosului nostru pan Matiia logoft <s scrie> i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr. <A scris> 1 ... 1 n anul (7056 <1548)> 2 , luna martie 12.

49

Arhiva Academici de tiine a Moldovci-Chiinu, Fond 18, opis 10, nr. 27. Orig. sl., perg. (37,6 x 39 cm ), rupt (lipsete aproape o treime, partea dc nceput), pecete domneasc atrnat, pierdut. Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice. DCCII/2 (copie sl. modern) i DCCII/3 (trad. modern). Arh. St. Iai. Documcntc. MXXXVIII/227 (foto orig. din colecia lui M. Costchcscu); idem, Fond personal M. Costchescu, 1296, sub dat (transcr. sl. dup orig.). Inst. de Ist A.D. Xenopol' -Iai, ms. M. Costchcscu. <Doc. mo/d. de la Ilia Rare w.>, nr. 326 (17), f. 1178-1180 (transcr. sl. de M. Costchcscu) i f. 1175-1177 (trad. rom. dc M. Costchcscu). EDIII: Tpy6bi", III, 321-322 (text sl.); D./.R., XVI, voi. I, p. 564-566. nr. 505 (trad. dup ms. M. Costchescu, revzut dc P. P. Panaitcscu); Dragnev .a., Moldova, II, p. 289-290, nr. 92 (orig. sl. i trad. rom. cu litere ruseti); Catalog doc. mold.-fai, I, p. 292, nr. 729 (rez. dezv.). ' Rupt. Anul, nesigur.

25
F A\(H)A(O)CTV AIOAAABCKON. NA N6A\(b) E(O)JKYIO, MMNNA\(*b) HTOtfMH AAU, HAYIBUI

<1548 (7056)> martie 12


BOSBOAA, AMCTOA\(b) W*(E) PTFCK*, r(O)cn()AU)pT 3CMAH KTO H

3HAA\NNTO

HC(l) CHA\(b) rO

NAtiiNA\(b), BT.CAA\(T>) TOTM NCTNNN M

6T3pMT(l) TPW^

HAM

VCAHUJMTU)

KoyNSA

BpATira

ero.

A3AN Hx(l), F

H HBANb,
WCOBNO

cecTpA N X ( T J ,

A^TN
H

PAAAVA

APAKOYAT, CA\M,

7KAA08AAN NA\(b), H M3(T) HAUlCrO, WT

6CANH

NAUI6IO

A\(M)A0CTY0,

AAAM

nOTBpiAHAM M

NACOb)

NAUI6H 36A\AM AAANYe,

0^ A\OAAABCKOH,

NX^b)

MpABfN W T N N N N A p A K ^ A t , 3A

A^AKMNH NpAKA NOA(*b)

npMBHAl'e W T O b ) Cp64AHA

l|IO H A \ A A b W T b l V b AVFCCTT W T U )

MX,

PAA\'A

WT

BOCBOAH,

A ^ B T

MOVfCTNNNN,

nptfTM(l),

GDBpt^cY6M(b),

A\5KN

Tp06M6l|i0M(l)

M6JKM

AOBp-feHH,

Kp*bNMUH,

MA("b)

WBONl'eMb, t|JO c k T6N6pb MMfHOyIT(t) Ap"bKVAl|jYH.


Toe BTC BMUI6 H MHCANN06, AtTM(-b) MX(*b) KAKO HX^b), M AA H CTb MA\b WT NAC(*b) MX(*b). KTO ct, OVfpMKb M M Cb B*bCMb

AOX^AOM(b), MXb, H

HMb

OyNtAlATOAft('b) pA* MX(*b),

Mp"fey Nfe'MATOAN('b) HA\(*b), H3BpT(*b)

npAI4JOYpiTOM(-b)

BTiCCMO^ NA

NANBANKNlN, n X
0 T 4

HIIOpO\j'lU6HHO N M K O A H K 6 , P
b

B^KN. WT MCKN MOlfCTMNNN, 3A

TAM(A)
M6JKN

A60A\(A)

AvfeCT(i) H

flpO\fTOA\(b),
0\( KpitNHlM,

MOAU) NOA^) 0YCMX(T)

C9BptxYeM(b),
WBOM

TpOH6l|IOA\('b)

AOBpiNM,

6A\(b),
no NA

IJJO

c i

Tnepb
110

NMNOyOT('b)
K 0

Ap^KOYACljYw, B"tiKA WKH8AAM. BbllU

AA

CCTb,

WT

CTOpHH,
N

CTApOMtf X 0 T 4 P * '
TO CCTb

VAA

H3("b)

BtpA

NAUirO

K o M n o U U t B A

IIHC A N N A P O ,

A\M

MaYiAUIA

B06B0AN,

M BtpA
N BtpA

nptBT.3AIOBA6NNblx(,b)
BOApb NAUJMx('b): ipA

BpATlA
MANA

r(o)c(no)A(CT)BA
G^pCANA Xoy'poy,

A M CTC^ANA H A
BtpA MANA EopMH

HOCTANTNNA

50

A S0pHHKA,

BtpA

nAHA IlTpM KpT,KA. B i p A

n<AHA UlA> 1 H A pA,

BipA

nAHA CTWfpSH H

nAHA A\1*MAH nApKAAABOB XOTMHCKHJ, BtpA nApKAAABOB6 H6M6UKHX, BtpA BtpA nAHA l<WH

nAHA A H O f A XcypO\f H flAHA AHpOHA A M VA


IflUKO H nAHA> 1 TlAHrH mpKAAABOB BtpA nAHA nOpTApi COHABCKAr,

HOBOrpAACKHX.

nAHA

IleTpA

BApTMKOBHMA

<K)plA> 1 CIlATApt. B t p A (IAHA AAHA BHCTt<pHHKA. BtpA nAHA XpiBO>1pA nO<TAHHKA, BtpA BtpA HAHA XAA\3H, nAHA IlAA^H BtpA nAHA flVTpAUJKA HAU1HHKA, BtpA nAHA NtrOVfAA <H BtpA B1CAX BOrAp>,pOBb HAUlHXb CTOAHHKA,

KOANHCA

MOAAABCKHXK.

B6AHKHX(') M MAAHXb. fi n o HAUiM(b) 2KHBOTA, KTO B W f A C T K ) K o J c n C o U U p T i HAUJH 3MAH, BpATlH HAUJHX(1) HAH WT A ^ T l H HAtlKHXV Koro E(orK H3BpT(l) TOCnOApA\(b)
MAM

WTU)

VWT1,>1 HAUlrO pOAA HAH nAKK BONfA^) HAUJH 36ANAH A\OAAABCKOH, TOTk BH

BHTH

HA\(L) HENOPONFUJHAK HAUlrO AAAHI'A H nOTBpi,*AHLA. AAH BH. HM(LI), 0\'TBpTiAHAH H OY'KpeilHAh. 3AH0\F* CA\U HA\(T) A AAH H nOT8pi>AHAH, 3A L|IO <VT(T) HRT\(L) npABlH UTTHHHH. fi HA BOAUJee KptnOCTb H nOTBpDKACHlC TOA\j' BtCCAM* BIJUlC nHCAHHOMtf,

B6AtAH 6CAIH HAUJA\V BtpHOA\V nAHOf A\ATYiUlV AOrO^fTWf nHCATH H HAWV nHATk llpHBtCHTH K(T) CMV HAUJA\V AHCTONf. riHCAAB A\HX1IHAT KoppA, \' XtfCCxU), B(t) A ( t ) T O ^ShS. A \ ( t ) c U ) U A MApTlA KA.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Ilia voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c pe aceti adevrai Cupcea i fraii lui, Trif Lozan i Ivan i sora lor, Rusca, copiii lui Radu Draculea, i-am miluit cu deosebita noastr mil, le-am dat i le-am ntrit lor de la noi, n ara noastr a Moldovei, dreptele lor ocine i dedine i din privilegiul de danie ce a avut tatl lor, Radu Draculea, de la naintaul nostru tefan voievod, dou locuri din pustie, peste Prut, sub Obrejie, ntre Troeneti i ntre Dobreni, la fntn, sub rp, care acum se numesc Drculetii. Acestea toate mai sus scrise s le fie lor de la noi uric i cu tot venitul, lor i copiilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor lor, i rstrnepoilor lor i ntregului lor neam, cine li se va alege lor cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci. Iar hotarul acestor dou locuri din pustie, peste Prut, sub Obrejie, ntre Troeneti i ntre Dobreni, la fntn, sub rp, care acum se numesc Drculetii, s fie din toate prile, dup hotarul vechi, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credina domniei noastre a mai sus scrisului, noi, Ilia voievod, i credina preaiubiilor frai ai domniei mele tefan i Constantin i credina boierilor notri: credina panului Efrem Huru, credina panului Borcea vornic, credina panului Petrea Crc, credina panului andru, credina panului Sturdzea i a panului Moghil prclabi de Hotin, credina panului Danciul Huru i a panului Miron prclabi de Neam, credina panului Ion <Iaco i a panului>' Ghianghea prclabi dc Cetatea Nou, credina panului Petru Vartic portar de Suceava, credina panului <Iurie>1 sptar, credina panului Dan vistiernic.

51

<credina panului Hrho'r postelnic, credina panului Hamza, credina p a n u l u i Ptraco ceanic, credina panului Neagul stolnic, credina panului Plaxa comis <j credina tuturor boieriilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre, din fraii notri sau din copiii notri sau din neamul nostru su iari pc ori cine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre a Moldovei, acela s nu le clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s le ntreasc i s le mputerniceasc pentru c le-am dat i le-am ntrit, pentru c le sunt lor drepte ocine. Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Matiia logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr. A scris Mihil Bora, la Hui, n anul 7056 < 1 5 4 8 , luna martie 21.
Arh St. Bucureti, Fond Bibi Acad Rom., Documentc istorice, XXXVII/7. Orig., perg. (43,5 x 32 cm.), pccetc domneasc atrnat, pierdut. Ibidem. DLXVI/120, nr. 12 (rez. ntr-un perilipsis). Arh. St Iai, Documcntc, MXXXVIII/28 (foto dup orig. sl.); idem, Fond personal M. Costchcscu. 1296. sub dat (transcr. sl. dc M. Costchcscu). Bibi. Central Universitar .M. Emincscu'-lai, Fotocopii 121-131, sub dat (Pachct M. Costchcscu) (foto orig.). Bibi. Acad. Rom -Bucureti, A 200-1, sub dat (transcr. sl. dc M. Costchescu). Inst. dc Ist. ..A.D. Xenopol"-lai, Fotografii. VI/25 (foto orig.); idem, ms. M. Costchescu , <Doc. mold. de la Ilia <Rare> w.>, nr. 327 (18), f. 1183-1184 (transcr. sl. dc M. Costchescu) i f. 1181-1182 (trad. rom. de acelai). EDIII: Codrescu, Uricariul, XIV, p. 148-150 (trad. de I. Tanoviceanu dup orig. sl.); Ghibncscu, Surele, XIX. p. 8-9, nr. 5 (trad. dup orig. sl.); D.I.R., A, XVI, voi. I, p. 566-567, nr. 506 (trad. dup ms. M. Costchescu revzut de P.P. Panaitcscu) i p. 690 (facs.); Guu, Scrierea chirilica, p. 14, nr. 52 (rez.) i p. 70 (facs.). 'Rupt

26
Suret de pe ispisoc srbesc de la domnul Ilia voevod, din 7056 <1548>, luna mart 21, scris la Hui, de Mihail Bora. Precum au venit naintea noastr i a boierilor notri moldoveneti popa Simion i s-au jluit noao cu mare jalob i cu mare mrturie dc la muli ai lui de prin pregiur megiei, zicnd c privilegiul ce au avut de danie de la printele domnii mele Petru voievod, pe un loc de moar pe prul Vaticii, cu poiana Vepreva. care privileghie s-au pierdut, cnd au venit mpratul turcesc, cu toat puterea lui i cu ttarii, i au prdat ara, pn() dincolo de Suceava.

52

i noi, dac am vzut a lui mare jalob cu mare mrturii cu a lui de pin pregiur megiei, carii ni-au mrturisit, iar noi aijdere i-am dat de la noi i i-am ntrit lui popa Simeon acel loc de moar, pe pru Vaticii, cu poiana Vepreva, ce s-i fii lui de la noi uric cu tot venitul, lui i fiilor lui, i nepoilor lui, i strnepoilor lui, i prestrnepoilor lui i la tot niamul lui, cari i va fi, lui, mai de aproape, neruuit niciodinioar, n veci, vecinic. Pentru care este credina domnii mele mai sus scris, Ilie voievod i credina preiubii frailor domnii mele, tefan i Constantin i credina a tuturor boerilor notri moldoveneti, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi n pmntul nostru, din fraii notri sau din fii notri sau din neamul nostru sau iari pe cine-1 va alege Dumnezeu domn s fie n pmntul nostru moldovenesc, s nu strci aciast ctr dnsul a noastr danie i ntritur, ci s-i de i s-i ntreasc, cci pentru a lui slujb i-am dat i i-am ntrit, fiind a lui driapt ocin. i pentru mai mare trie i ntritur acestor mai sus scris, poroncit-am boerului nostru Matie logoft s scris i a noastr pecete s spnzure. S-au tlmcit <la> 1811 mai 8, Toma inginer.
Dup Boga, Doc. basarabene, V. p. 14-15, nr. IX. Trad. din 1811 mai 8. Ibidem, XVII, p. 2, nr. II, i n .Arhivele Basarabiei", An. VI (1934), p. 196 (trad. veche prescurtat, cu luna: decembrie). Arh. St. Iai, Fond personal M. Costchescu. 1296, sub dat (copie dup trad. din 1811). Inst. de Ist. A.D. Xenopol'-Iai. ms. M. Costchescu , <Doc. mold. de la Ilia Rare w.>, nr. 328 (19), f. 1185-1186 (copie de M. Costchescu dup trad din 1811). ALTE EDIII: Ilie Minea, Regete de doc. mold. (1508-1590), p. 141, nr. 7 (rez.); D.I.R., A, XVI, p. 567-568, nr. 507 (copie dup ms. M. Costchescu).

27
F A\(H)A(O)CTVK> E()*YE, MU

1548 (7056) martie 23, Hui


HAYAUI BBAA, r()cn()A(*)p*W 3MAM

<1\AA4BCKH. 3MAM6HHT MHHHM("W) MC(*0 CHM(B) AHCTM(0 HAOJMM(b) B^CAMU) KT H4 NeM(b) BT3pHT(l) HAH MTO^HH 6r tfCAHUJMTU) W* npYHAAUI4 llpAAU) H4MH H npAA(li) N4UJHMH MAA4BCKHMH 6Atp H411JH CA\TH Ap*!! H Bp4T(T) (, IwN, AtTH NerpHTH, H N i r 4 H <CTp4 H. Pp-kCHH4, AH AUplH, H A\HK4 H Bp4Tl'l f!4. HyriM4 H T4Ap(b) 1 H CCTpH HX. 6pH4 H TptK4 H AIHK4, A^TH FLABYABH. f<H nptYHVl4T4 T4AfM flHTHK4. n MX^) ABpH BAH, HHHUM(K) HfnHfXHH 4 NH "PHCMABAHMH, H RpA4AH nTBp*k*AeMfc, P0 np4B^' WTHHHV H AiANHHOy, HC(l) npHBHAIf N4 HX(l) TAAP IlMTHKh WT npAK8(-w)

npiAtAk

53

R<cOc(N*)A(CT)BA KBT,AF, AU)6A TA

MM,

IAYBUM

M CTC+AMA "PTATA* TA

B06B0A0B6. W* CT

WTOO

nOAOBMMA SOBO^TCT) AOYNC

CCAO,

QJO

Ha

6KIAK

ABP(L>)

MX'H.

TCNCPU)

nHTHMdHlH,
34

MACTM,

BMIDNYH

MACTM.

NPAAAM

CAOYST

NAIDCM*

ECPXIMOY

N C T ( B ) COTK 3 A A T U H TOTM

TATAPCKMXU). ECPXTMOY, TATApCKWXNcrpMTM, CM, TA V 3AnAATMAb P*KM


BWUJ

OVFCTABUJM C A CA\TA HAUJ(H) A o y n C MHCAHN H MHN"TJ3H, 3AAT

OYCM, C

MCMOAH4,

BKILIL

P^CNNHMU) CM, (PPICHHH, MXB,

Ap-knm'

H BpAToy e r o , AVAPLM

KUMOY, A ^ t c a ^ T ) M SpATIRlM^)

M N i

H cccTpM H

AOMKAmU)

H A\HKM,

KOYMMMM

LWMF.

CCTpAA\(l) TOAACPA

6pCMM H R P I K M

H A\MKM,

A ^ C M U )

FLABYAOBM.

O^CM M P I W F M ^ A T A

RIMTMKA,

n p A A ( ' W ) HAMH H n p A A ( 0 HNO TAKO^ACpC, BCpxtM^, NTTPMKM MACTM, AMU, M BHAtBUIH U>T(T>)

NAUIMMH B O A i p c . AxU) ACBpOM AAAMM WT(t) BOAM TOKMCKb M MOAHOW CAO\RTJ HA 3AMAATO^, MAUJCMOy TAC A Mbl, AV06

NAc(l)

IlOTBpTiAMAM MOAOBMNA

CCMM, l|JO

TOTM

nptApM6HMlM l|IO ci

CCAO,

KOB1>AC,

ABOpOl.) BMUJNYN CM* H

IlMTMKA.

TCnepb

30BO^'T(L)

RIMTMHANYM,

A("*)BA

MACTM,
0

KAKO AA CCTb, C M * ,

WT(T) HAC(T) O y p M K b

H CI B T C C M ( h )

AOX AM(h)

A T T A \ ( I ) c r o , H VN^ATOMCT) ero, M N p i o ^ ' NTFM ATOM(*I ) c r o M N P A H J \ f p i p o M ( * H ) c r o H

B-KC6MV pOAOy ero, KTO CA, CMtf, N3BCpT(li) NANBAKNlH, NCMOpVlliCNNO, NNKOANJKC N A
B-KKM. fl ABOpb N P T A T A A BMUJNMM(A) A(*)Bi TMA\H nptApeMeMNHAVM W T ( i ) MX(L), IJJO c i AA Tcncph MOAOBMNA CCAO, l|10 NA K 0 6 1 A C , TAC BKlAh RIMTMMAHYH, X0T4PA A("*)BM(A) WT(li) MACTCM(A), CCAO, BiKA

30BO\FT(TI)

MACTCMU),

CCtU)

WT(TI)

Biccro

nOAOBMMA M3(l)

MACTN, A W T ( - h ) N N U ^ l )

CTOpONM, n o C T A p O M t f XTAptf,

MOKO\'AA

UHKMBAAN. fl B06B0AM, NA TO CCTt BipA NAUiePO r(o)c(no)A<CT)BA MM BpATl'fA BipA BipA BMUJ6 MMCAHNATO, H MM, HaYbUIA M BipA MANA

N BipA

np,KBl3A0BANNHX('l)

CTC^AMA nANA MANA M

KOCTAHTMNA A80pMMKA, M

60IApl N A U J H X U ) : B i p A riCTpN KpiiKA, BipA

II AH A G^pMANA Xo\fp\(, nANA


B<k

BopMM

BipA

<IIlA>3N<ApA>3, P4
n a H A

(>TO\fpSM MANA

MANA

A\orMAM

flApKAAABOBC NCMCUKHX.

XOTNHCKNX, BipA

AANMO^AA rTrANnt

XWfpWf

A\HpONA

flApKAAABOBf BipA MAMA nANA A*MA

nANA IflUKO

N nANA

NApKAAABOBC

HOBOrpAACKMX, BipA

f l C T p A BApTMKOBMMA n O p T A p i C o ^ A B C K O r O , BMCTipNMKA, MAUJMMKA,

BipA

MANA lOpYl C M A T A p i , MANA X A M 3 M , BipA

B t p A nANA X p i . B O p A MOCTCANMKA, B i p A nANA N t r O V f A A CTOANMKA, B i p A

MAMA FleTpAUJKA BTCAX(t)

BipA

NANA I l A A ^ H K O M M C A ,

M BipA

B O A p h NAUJNX('I) M O A A A B C K H X U ) , fl BpATlH no NAUJCMB XHBOTi, WT(1I)

BCANKMX^) M MAAMX(l). KTO BO^ACTb r(o)cn(o)A(A)PT. MAN WT(l) NAUJCM NAIUCrO 3CMAM, pOAA VWT(T.) NAKh

NAUUMX(T).

NAM

AiTlN

NAUJHXtl),

MAM

BO\;A(|) N o r o B ( o r ) T M3BCpCT(L.) r ( o ) c i l ( o ) A ( A ) p C M ( B ) TOTH BM, CM^, Mcnopo^'UJNAB NAuicro AAANYA CMV, H

BMTM NAUJCN 3 C M A M MOTBTPT)KACNYA, M MOTBpTANAM,

A\OAAABCKOM, BM, IJIO CMV, WM(II)

AAM 3A

0^'T8PTANAK (C6H

M fKpCIIMAI,

3AMOV5KC

CCMN,

AAAM

Kd'flNAh

3 A CKOM npABYM M M(M)CTYM

MHNi3M.

54

FL NA BAiAH

BOAUJ

KptnOCTb

nOTBpT.)KAeNY,

TOA*tf

BTCA\X'

BKIUI6

flHCAHNOAAV,

6CA\N HAUJA\V BtpHO/Wtf flAHOVf <V\4Tl'iaUjV AOrO<^TO\f

flHCATH N HAtuV flfMATI

n p H B t C N T N K(T) C 6 M * NAUJ6Mtf HCTHHHOMtf AHCTOy. riNCAAK A\M)(TMAT, EOPPA, V XTFCXB. Bh) A ( t ) T O


X3MS.

M ( t ) c U ) U A MAPTLA K r . HA\AA(TJ GNTM

<Pe
C1TBOpN(T)

verso,

nsemnare 34N6*()

contemporan>: CAA,
A BAILJL, HA\(*B),

CTN

o*fpHK(-W)

N NTBptiTV0 A
HA A(*)BA MH

HACT(B)

MTBpT>TAA MACT(l) C A H A H TN*(e) A MA A^ANNNA.


A

BTCH KVUNO Ap'K^ATH. NOAOBHNA APTXATH. C6AA, HHO,

WB N
X
0 1

OVMHHHAB "^*)'
C1

UTR('B)
MMMM

MACTN, A TO TpTHtO, TAKOHU),


HM(T)

8A"t\0M,

flOCTABHTH C06t
AAOXOA*(T,)

COAHUJ(H) H

npHBHAlC, A

WHH

KA3AAH, A*(e) nOf*HBAH. AlHtt(e) HA\(*b)

npHHCTH

A C B ^ A ^ C A M ,

KK AO

norHBAH H K K TOAHKO KtfnHA(*b), K K CT, tf tyHKOb). fi W H H6 npHHC(li) H AO AO H A A(b)H1 H AHH CS^A^TCA H I1AKH, HA\, A\AH, AAAOXOA\(l.) AO TpH KpAT(n) N N H npHHC(L) NN NA AHH A(B)h,K, H AHH. fi nOTOAN C M CA IIOTOKMHAH nOA("B) WT(I.) H A H nOA(T) CAA, A Ap'kKATC'b) KVflAHH, A nA(*b) A tfCH A^AHHNV.
AA UIT(I)

flOA(-b) CAA,

AA

APT*AT(TJ

C(A)

3HAT("B).

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Ilia voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c au venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni slugile noastre Drghici i fratele lui, Ion, copiii Negritei, i Neaga i sora ei, Frsina, fiica Mriei, i Mica i fraii ei, Cupcea i Toader 1 , i surorile lor, Erena i Greaca i Mica, copiii lui Albul, toi strnepoii lui Toader Pitic, de bunvoia lor nesilii de nimeni, nici asuprii, i au vndut dreapta lor ocin i dedin, din privilegiul de ntrire ce a avut strbunicul lor Toader Pitic de la naintaii domniei mele, Ilia i tefan, voievozi, dou pri din jumtate din satul ce este la Coble, unde a fost curtea strbunicului lor, care acum se numesc Piticenii, prile de sus. Aceasta au vndut slugii noastre, Lupe Berheciu, pentru cinci sute de zloi ttreti. i s-au sculat sluga noastr Lupe Berheciu i a pltit deplin toi aceti bani mai sus scrii, 500 de zloi ttreti, n minile celor mai sus zii, Drghici i fratelui lui, Ion, copiii Negritei, i Neaga i sora ei, Frsina, fiicele Mriei, i a Mici i a frailor ci Cupcea i Ion i a surorilor lor Erena i Greaca i Mica, copiii lui Albul, toi strnepoii lui Toader Pitic, naintea noastr i naintea boierilor notri. Deci noi, vznd tocmeala lor de bunvoie i plat deplin, iar noi, de asemenea i de la noi, am dat i am ntrit slugii noastre Lupe Berheciu aceste mai nainte zise dou pri din jumtate din satul ce este la Coble, unde a fost curtea lui Petric Pitic, care acum se numesc Piticenii, prile de sus, ca s fie lui de la noi uric i cu tot venitul, lui i copiilor lui, i nepoilor lui, i strnepoilor lui, i rstrnepoilor lui i ntregului lor neam, cine i se va alege lui cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci. Iar hotarul acestor mai nainte zise amnduror prilor din jumtate de sat, care este la Coble, unde a fost curtea strbunicului lor, care acum se numesc

55

Piticenii, prile lor de sus, s fie din tot hotarul dou pri, din jumtate de sat, iar dinspre alte pri, dup hotarul vechi, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului, noi, Ilia voievod, i credina preaiubiilor mei frai tefan i Constantin i credina boierilor notri: credina panului Efrim Huru, credina panului Borcea vornic, credina panului Petrea Crc, credina panului andru, credina panului Sturdza i a panului Moghil prclabi de Hotin, credina panului Danciul Huru i a panului Miron prclabi de Neam, credina panului Iaco i a panului Ghianghea prclabi de Cetatea Nou, credina panului Petrea Vartic portar de Suceava, credina panului Iurie sptar, credina panului Dan vistiernic, credina panului Hrbor postelnic, credina panului Hamza, credina panului Petraco ceanic, credina panului Neagul stolnic, credina panului Plaxa comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre, din fraii notri sau din copiii notri sau din neamul nostru sau iari pe ori cine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre Moldova, acela s nu-i clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s-i mputerniceasc i s-i ntreasc, pentru c i-am dat i i-am ntrit, pentru c el i-a cumprat pe bani lui drepi i curai. Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Matiia logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr adevrat. A scris Mihil Bora, la Hui, n anul 7056 <1458>, luna martie 23. <Pe verso, nsemnare slavon contemporan>: Acest uric a fost s fie fcut pentru a patra parte de sat, iar a patra parte de sat au avut, de asemenea, s o stpneasc toi mpreun, pentru c le era lor dedin. Iar el a fcut, din jumtate de sat, n dou pri i aceast a treia parte, de asemenea, a vrut s o stpneasc cu dnii. De aceea, noi le-am poruncit s-i aduc chezai i privilegiul. Dar ei au spus c l-au pierdut. Noi le-am dat s aduc 24 martori, c l-au pierdut i c atta a cumprat ct este n uric. ns ei n-au adus la zi nici un martor. i iari le-am mai dat pn la a treia oar i n-au adus nici la o zi, pe niciunul. Iar dup aceea, ei singuri s-au tocmit ca o jumtate din jumtate de sat s o stpneasc cumprtorii, iar jumtate din jumtate de sat s o stpneasc toi ca dedin. S se tie.
Arh. St. Bucureti. Fond Bibi Acad Rom. Documente istorice, CVII1/54. Orig., perg. (43,5 x 32,5 cm ), pecctc domneasc atrnat cu nur dc mtase roie, pierdut. Ibidem. DLXVI/120, nr. 12 (rez. intr-un perilipsis). Arh. St. lai. Documente, CCCXCVIl/4 (trad. din 1814 septembrie 15 dc Ioan Stamati pitar, nota de pe verso, tradus dc Pavcl Debrici clucer n 1816 iunie 12); CCCXCVI1/5 (trad. din 1816 iunie 20-fr nota dc pe verso-dc Pavel Debrici clucer); CCCXCVll/33, f. 1 r. (nr. 3) (rez. dup trad. lui Pavel Debrici, ntr-un opis din 1820 august 10 dc scrisorile rzeilor din Brbinccni, numit nainte Piticcni); CCCXCVII/49, f. I (nr. 3) (rez in copia din 1875 a unui opis din 1849 iulie 16 de documentele aceleiai moii); CCCXCVII/29, f. 2 r. (men. avnd numai vleatul, in copia unei cri domneti de judecat din 1817 noiembrie 16); CCCXCVIl/30, f. 2 v. (men. n alt copie a crii domneti menionate).

56

Inst. dc Ist. A. D. Xcnopol "-lai. Fotografii, VI/27 (foto orig). Idem, ms. M. Costchescu, ms. <Doc. mold de la Itiaf Rarc w.>. f. 1187-1193, nr. 329 (20) (transcr. dup orig, trad, dcscr. arhcografic i scurt comcntariu; la fel la Arh. St. lai, Fond personal M. Costchescu, 1296, sub dat). EDIII: Codrescu, Uricariul, I, ed a Il-a, p. 153-155 (trad veche i scurt comcntariu); Ghibncscu, Uricariul, XVIII, p. 135-142, nr. 27 (orig. slM cu unele lipsuri, trad. i scurt comentariu); Creterea colecfiunilor, 1908, p. 47 (rez., cu luna : mai); D./.R., A. XVI, voi. , p. 568-569, nr. 508 (tTad. dup ms. M. Costchescu revzut dc P. P. Panaitescu) i p. 691 (facs ); Virginia Isac, Catalog de doc. mold.-lai, I, p. 293, nr. 731 (rez. dup trad. de la Arh. St. lai i descr. arhivistic). Nume scris de alt mn pe loc rzuit. n loc dc: cAoysi. 3 Rupt.
1

28
A\(M)A(O)CTYK> E(o)*cYeio. MU

1548 (7056) martie 27, Hui


HAYAUJ BOESOAA, r()cn()AU)p* 3CMAM

MOAAABCKOH. 3NAMMHTO SHHHMU) Hc(t) CNM(k) AHCTOM(k) NAUJNM(k) BTCKM(-k) KTO N NCM(k) BT3pMT(T), H M HTOYHH fTO X'CAMUJHT("K) WJK NPLA NPEA(*k) NAMN H A A npA(L) NAUJMMM MOAAABCKMMM BOA"kp CAO\TA NAUi(k) nTpNMAM(T) C(U)NT HBANKOBk. WNOtfKk A M A . no ero A*6pON BOAN, NNKklMk NenONXfeeNk A NN fipNCNAOBANNk, H fipOAAAk CBOIO npABOYto WTNNNV H A^AHHNO^' H M npHBHAi'e urrOk) AAANY ipo NMAAk AAA(TI) e r o C AAHH WT(-K) A^AA r(0Cn0AC)TBA MH CTC^ANA BOCBOAH, ANO M-kcTO UHR(T) flACNKOf 1410 6CTh oy \OTApK nAfcTeijlOMt'k), V BHUInYh KONeik A\AAA. NA C H p T i . T a flpOAAAk NAUJMtf BtpHOMV nANOy, IwnV mUKO nApKAAABOf NABOrpAACKOM*'. 3A nTk ACAT(k) 3AATM TATApCKMX('W). H OlfCTABUJN CA HAUJK BT.pM H lUNk lu'N OlUKO llApKAAA6k NOBOrpAACKlM. TA 3AI1AATNAK OtfCM, HCnOANA, TOTM BKIUJ6 nHCANNlH nMM"t3M, N 3AAT(*w) TATApCKH^('K) C\ pVKM neTpHMANX*, C(KJ)HC^' IBANKOB*', OyNVKOy AMA, npA("k) NAMM H np6A(*k) NAUJNMN BOA t pe. HNO MU BHA^BUIH MX('W) A06pOBOANOIO TOKMfJKk M nOANOlO 3ARAATV. A MW. TAKOXCAp, M WT(TI) NAC(*k) A*AN H HOTBptAMAM fCMH NAUJfMV BipNOMV IIANOy, KnV MUKO NAPKAAABV HOBCRPAACKOMV'. TOTV NPAA("K) PFNCNNOIO M4CTO WT(4) IIACMKV, 1410 CCTK oy X ^ ? ^ ) nA^L|JOM(-W), e\ BHUINYH KONeiJk A\AAA, NA CMpTI, KAKO AA CCT(TI) MV UIT(L) NAC(*k) fpNKk H <% BT.CM(|) AX0A<U) MV H A*TMk rO, H oymftATOMU) ero. h npioyN>ftATOM(k) ero. h npAi|i0ypiT0M(k) ero h BTcmV poAoy ero, KTO c i fMV M36epT(T) NANBANHCNYN, NenopVlueNNo NMKOAH**, NA B^KN. rt X 0 T 4 P k AOCNT(-k).
T0M N

P^A("W) peieNNON IIACHUN. t|JO eCTk V X 0 1 " ^ nAO^'TeUJOMt-k) V

BNUJNlN KONflk A\AAA. NA CNpeTi. A* CTk KOANKO MO*eTk WJKNBATN eANO IIACMKOy

57

fl N T* f(TK BipA NAIUI\> HccnOACTBA BHUlf nMCANNArO, Mhl HrtYiaiUA B06B0AM, A M BipA npt8,K3<\BAHHMX(,K) M BpATlA CT<f>ANA H KOCTANTMNA H BipA BCrtipfc M HAUlMXh. BipA flANA G p A A X o ^ , ^M N Kp\KA, BipA flAHA Ko\'pWM ABOpNHKA, BipA
nANA

ffTpM

BtpA nANA UlANApA. BipA PANA CTOypSM H nANA /UorWAN flApKAAABOBC

XOTNNCKN\(-k), BtpA n N A N W A XO\fpO\F N nANA AlHpONA nApKAAABOBf N6MHKHX(t), A A AM A BtpA n N TlONrN N p A A A NOBOrpAACKOrO, BipA nANA IleTpA BApTNKOBHMA nopTApt AA AK A B C M B K T , BipA n N lOpVlA CnATApi, BipA nANA AANA BNCTA pNNKA, BipA n N O AC CO AA AA Xp\6C>p4 nOCTANNKA, BipA n N XAMSN, BipA nANA IlTpAiiiKA HAUJNHKA, BipA n N AA AA NiPMfAA (TOANNKA, BipA n N IlftA^N K A C N BipA 0\,CNX('l) BOAph NAUINX^) AA OWA
MCAAABCKNXK. BEAMKM\H N M^AM^H.

fl n NAUiA\(h) JKHBOTi, KTO BO\'At(^) r(o)cn()A(A)pT NAUJ6N 3A*AN, WT(i) AiTlN NAUJHxO*) H N riAKt BO\'a() KOrO E(orK H3Bp6T(l>) r()cn()A(A)pAM, G T A MH H L 8 3MAN AVoAAABCKON, TOTh 6N MV H6nopVllJHAK NAUirO AAANI'a, A H B A\V A UM A N C\'TBp"KAHAk H C^'KpinHAb, 3ANtf* CA\N K V H b 3A C O (pABlH H h(n)ctYn flMNi3M. OMA BH
fi BAiAH HA BOAUI KpiuOCTh H NOTBPI>XACNYC TOMV B1>CMV BUtli H nHCANNOA\C1f. NAIljtf NCMATB CA\H NAULFAVTF B I P H C M V IIA NOV A \ A T Y N U I V AOR4>TCY

A A f nOTBpTAHAM 3A LJJO WN(T) C06H AN

flHCATH

n p H B i c M T M K(T) CA\TF HAUIEA*^' MCTMMMOA\V AHCTF. IIHCAAK A\MXTMA1 EOPPA, F XTFCFX^), BOI) A ( i ) T O
X

3 K S , A \ ( I ) C ( * ) U A M A p T l A K3.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Ilia voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c a venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni sluga noastr Petriman fiul lui Ivanco, nepotul lui Dan, de bunvoia lui, nesilit de nimeni i nici asuprit, i a vndut dreapta sa ocin i dedin i din privilegiul de danie, ce a avut bunicul lui, Dan, de la bunicul domniei mele, tefan voievod, un loc de prisac, care este n hotanil Plutetilor, la captul de sus al Malului, pe iret. Acesta 1-a vndut credincioasului nostru pan Ion Iaco prclab de Cetatea Nou, pentru cincizeci de zloi ttreti. i s-a sculat credinciosul nostru pan Ion Iaco prclab de Cetatea Nou i a pltit deplin toi aceti bani mai sus scrii, 50 de zloi ttreti, n minile lui Petriman fiul lui Ivanco, nepotul lui Dan, naintea noastr i naintea boierilor notri. Deci noi, vznd tocmeala lor de bunvoie i plata deplin, iar noi de asemenea i de la noi am dat i am ntrit credinciosului nostru pan Iaco prclab de Cetatea Nou, acest mai nainte zis loc de prisac, ce este n hotarul Plutetilor, la captul de sus al Malului, pe iret, ca s-i fie lui de la noi uric i cu tot venitul, lui i copiilor lui, i nepoilor lui, i strnepoilor lui, i restrnepoilor lui i ntregului neam al lui, cine i sc va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci.

Iar hotarul acestei prisci mai nainte zise, care este n hotarul Plutetilor, la captul d e sus al Malului, pe iret, s fie ct va putea folosi o prisac ndestul.

58

Iar la aceasta este credina domniei noastre a mai s u s scrisului, n o i , Ilia voievod, i credina preaiubiilor mei frai tefan i Constantin i credina boierilor notri: credina panului Efrim Huni, credina panului Borcea vornic, credina panului Petrea Crc, credina panului andru, credina panului Sturdza i a panului M o g h i l prclabi de Hotin, credina panului Danciul Huni i a panului Miron prclabi d e Neam, credina panului Ghianghea prclab d e Cetatea Nou, credina panului Petrea Vartic portar de Suceava, credina panului Iurie sptar, credina panului Dan vistiernic, credina panului Hrbor postelnic, credina panului Hamza, credina panului Petraco ceanic, credina panului Neagul stolnic, credina panului Plaxa c o m i s i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre, din fraii notri sau din copiii notri sau din neamul nostru sau iari pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre a Moldovei, acesta s nu-i clinteasc dania noastr, ci s-i ntreasc i s-i mputerniceasc, pentru c i-am dat i i-am ntrit, pentru c el i-a cumprat pe banii si drepi i curai. Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor celor mai sus scrise, a m poruncit credinciosului nostru pan Matiia logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr. A scris Mihil Bora, la Hui, n anul 7056 <1548>, luna martie 27.
Muzeul judeean de Istoric-Suceava. Documente, nr. 2153. Orig., perg., cerneal cafenie, pecete domneasc atrnat cu nur de mtase viinie. Bibi. Acad. Rom.-Bucureti, Fotografii IV/14 i XXVI/12 (foto orig ); idem, A 2000-1, sub dat (transcr. sl. de M. Costchcscu). Arh. St. Iai, Fond personal M. Costchcscu. 1296. sub dat (transcr. sl. de M. Costchcscu). Inst. de Ist. A.D. Xenopol"-Iai, ms M. Costchcscu. <Doc. mold. de la llia Rarej %.>, nr. 330 (21). f. 1197-1199 (transcriere sl. de M. Costchescu dup foto orig ). i f. 1194-1196 (trad. de M. Costchescu i menionarea ediiilor). EDIII: Wickcnhauser. l'oronetz und Putna. p. 209-210 (trad. germ ); Orcst Popescul, Ctew doc. mold.. p. 42-45 (text sl. cu uncie abateri); Ghibncscu. Surete. XX. p. 32-34. nr. 28 (text sl. i trad ); Creterea colecliunilor. XLVIII (1937). p. 50 (rcz.); D.I.R.. A. XVI. voi I. p 569-570. nr. 509 (trad. dup ms. M. Costchescu revzut de P. P. Panaitescu) i p. 692 (facs ).

29
< f > <U(M)A(O)CTIM <UwrtA4BCKOM. NC' BT3pMT(T) 3NAA\fNMT0 HAM qT^M E(O)*YE, MMMMMU) r0 MM, HAYAUJ

1548 (7056) aprilie 5, Hui


B6B*AA M Ko)cn(O)A*pii 3CMAM K T O N llptA^) A HM WT(*W) CAMO

MC CMMk AMCTOM(K) N A W H M U ) B ' k c t M ( ' K ) WX nplMAC nptA('W) MAMM H

tfCAMUiMT^)

NAI1IHMH M 0 A A 4 R C K H M M npMCMAOSAMV

BOATPM UMKMOY BKIBUJVM PMAUL. NMKHlWk NnON*'*AM('w) CBOtO lipABOtt pOAMTfAt WTMMHfc' M BMCA*MT Ko)c(no)c(CT)BA MC npHBHAl'

M npOAAA<%)

A4AMl'e LJO U'HK MAUA(T) WT{\)

MM f l f T p A B060AM.

59

(fAC,

BOAOCTN

KMriiaMCKOM,

HA

MMA HA***

tf

KpiMMUM

KAXB4.

T4

npOA4A(li) C(BA)TAro COT(Ti) 3AAT(\)

<BATiH M HAX

MONACTNpN AORpOBfUCKOH, T(T) r^'MfHT

t(t) HAUj(l)

Xp4A\(*k) ClillJCTBV6 PpYropYe, 34 OJCTh

M0ABNNK1I

TATApCKMX("). H oy'CTABUJH c i M(O)ABNHKA NAuiero rpHropi'4 6RVMHA H CK BKCIMH BPATIAMH 3AAT

WT(-W) T A M ( - w ) M 3AI1AATMAM H X ( l ) f C N MSflOANA T O T H BMUJ6 f l H C A N N l H n M H i 3 M \ TATApCKNX, V pVK IjHKttOy BMBUJArO ApMAUii, ITpiAU) NAMM H npiA(l)

HAUJHMM

MOAAABCKNMH

60AipH. RNAN ANlliNN W T RA6M6NHUA r(ocno)A(CT)BA MH

(IAN T O T M BNItJf flNCANlN n N N i 3 N

WT(-w) A\ApYNHA, A1Uiep(6) E o r A A N A B 0 6 B 0 A . TOTk CAO, Bl 3 A A M W Y C CSfii

n * M C k M i p T H , pMNNOH

KAKO A BH C A

KO^flNAU) WtU)

NAUJ6N 8NUJf

c(BA>TiH

MONACTHpN

AOBpOBtlVfc.
HNO TAKOXAp MU BNAiBUJ NX(LI) AOBpOBOANOlO T"hKMX(B) M JIOANOIO 3AflAATtf, A AMU, N W T ( * k ) NAC(t) AAAN N n O T B p i A H A H 6 C M U T O M O * f NA N M i C\ KP-KHMUH K A X O B A , n p A A p M 6 N N O I O CAO, l|10 CTTI NAI1J6N c(BA)TiH

V BOAOCTN K N r a H C K O N ,

KAKO A *

M O N A C T N p N U>T(T) ABpBTlV*, W T ( T I ) NAC(*k) O ^ p N ^ T ) N C I I fi KpT.NHUH X0TAP


T 0 M C

BTICCMT. KhMAMA. NA NMi V

BN(IJ fCTTi

p46NNOMtf WT

C6AO.

IJJO

tf

BOAOCTH CI

KAXOBA,

AA

BTCAX(t)

CTOpONb,

BTciMN

CBONMN

CTApNMN

X O T A p M N . n o KVAA N3 B i K A s i t N A r O fi NA TO CT"k BipA

VWKNBAA(li). BpATlA r(ocno)A(CT)BA MH CtC^ANA N

npiBT>3A0BANNUX

K O C T A N T N N A N BepA B O A p ( * k ) N A U J H x U ) ,

B O A p l H ANVM: A \ A T A U I

B A AOrO<F>T,

C^pNM

Xtfp, BopMN BOp(NNK), Il6TpNKA, lIICNApe, C T t f p s i <N> MOBNAA Il^pK^AABlH A * XOTNN, AANMIOA XVp N A\NpON lll>p(K'l>AAR) AC N a M U ^ ,
N0B0rpAA. riTpTi BApTNKOBNM nOpT(Ap) AC CVMAB,

tHUKO H TANre
lOpYc CnAT(Ap),

LLTp(KT,AABN
AAH

M)

BNCTO'epHlK),

Xp-kBOp nOCT(CANNK), n-hTpAOJKO flA\j(ApMHK), NAHfA CTOANYKYA, IlnA^A KOMNCyA.


Ov Xyuj, B(t) A ( i ) T ( o )
x

3hs

An(piAU)

< t > D i n mila lui D u m n e z e u , noi, Ilia v o i e v o d i d o m n al rii M o l d o v e i . F a c e m cunoscut c u aceast carte a noastr tuturor celor care o v o r v e d e a sau o v o r auzi citindu-se c a venit naintea noastr i naintea boierilor notri m o l d o v e n i i c u fost arma, nesilit d e nimeni, nici asuprit, i a vndut o c i n a i vislujenia s a dreapt din privilegiul d e danie c e a avut el d e la printele d o m n i e i m e l e Petru v o i e v o d , u n sat n inutul Chigheci, anume la Fntna Cahova. Aceasta a vndut-o sfintei noastre mnstiri Dobrov, unde este hramul Pogorrea Sfanului D u h i u n d e este e g u m e n rugtorul nostru Grigorie, pentru ase sute de zloi ttreti. i s-a sculat rugtorul nostru Grigorie e g u m e n i c u toi fraii d e a c o l o i a u pltit deplin toi aceti bani mai sus scrii, 6 0 0 d e zloi ttreti, n m i n i l e lui i c u fost arma, naintea noastr i naintea boierilor notri m o l d o v e n i . ins aceti bani mai sus scrii au fost lsai d e vara d o m n i e i m e l e Mariica, fiica lui B o g d a n v o i e v o d , la moartea ei, c a s s e cumpere acest sat, sfintei noastre mnstiri mai sus z i s e d e la Dobrov, pentru pomenirea sa.

60

D e aceea noi, vznd tocmeala lor d e bunvoie i plat deplin, i n o i , d e asemenea i d e la noi am dat i am ntrit acest sat mai nainte zis, care este n inutul Chigheci, a n u m e la Fntna Cahova, ca s fie sfintei noastre mnstiri d e la Dobrov, d e la noi uric i cu tot venitul. Iar hotarul acestui sat mai sus zis, care este n inutul Chigheci, a n u m e la Fntna Cahova, s fie, din toate prile, c u toate hotarele sale vechi, p e u n d e d i n veacul veacului au folosit. i la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului, n o i , Dia voievod, i credina preaiubiilor frai ai domniei mele tefan i Constantin i credina boierilor notri, boiarii anume: Mateia mare logoft, Efrim Huru, B o r c e a vornic, Petric endre, Sturdzea <i> Movil prclabi d e Hotin, Danciul Hur i Miron p r c l a b i ) d e Neam, Iaco i Gheanghe prclabi d e ) Cetatea N o u , Petru Vaiticovici port(ar) d e Suceava, Iurie spt(ar), Dan vist(iernic), Hrbor post(elnic), Ptraco pah(amic), Neagul stolnicul, Plaxa comisul 2 . n Hui, n anul 7 0 5 6 < 1 5 4 8 > aprilie 5.
Arh. St. Bucureti, ms. nr. 628, f. 450. Copie sl. in Condica Asachi I de la sfritul sec. XVIII. Ibidem, nr. 629, f. 71 (copie sl. cu vleatul greit: 7057, n Condica Asachi II din aceeai vreme). Arh. St Iai, Colecia Litere, K/372, p. 13 (rcz. dup orig.. n copia una cii de judecat a Divanului din 1786 mai 25); idem, Fond personal M. Costchcscu, 1296, sub dat (transcr. sl. a ambelor texte). Inst. de Ist ..A. D. Xcnopol'-Iai, Fotografii. VI/29 (foto ms nr. 628). Idem. ms. M. Costchescu. <Doc mold. de la Ilia Rare w.>, nr. 332 (23), f. 1206-1208, (transcr. sl. a ambelor texte de M. Costchcscu), i f. 1204-1205 (trad. de M. Costchescu a textului din ms. nr. 628). EDIII: Codrescu. Uricahul, VI, p. 261, nr. l/l (men. dup K/372); D./.R., A, XVI, voi. I, p. 571, nr. 510 (trad. dup ms. M. Costchescu revzut de P. P. Panaitescu); Catalogul doc. mold.-lai, I, p. 124, nr. 441 (rez.); Isac, Catalog de doc. mold.-lai, I, p. 293, nr. 732 (rez.).
1 2

n loc de : MW. Sfatul domnesc, n romnete n copie.

30
F A\(H)A(O)CTYM E(O)*Y. MU,

1548 (7056)> aprilie 5, Hui


HAYAUI BOCBOA*. r(o)cn()A(4)p-W 3(MAH KTO

A\OrtAABCKOH. 3 N A A \ H H T $ MHHHA\(li) HC C H M ( 0

AMCT*A\(b) HAUJMMU) W* TOTM

BTciA\(T,)

NA H

NA\(k)

BT3pMT(l,)

HAM

MTO^HH

frO

f<AHUJHT('k)

HCTHNnYn

BTICKJIHI

<eCTp4 r o , 6AHCA0A, A"feTH HAtHM, M CfCTpHMHM(b) MX^). S ^ p M , H f1AA\NHUA CP,


AWplMKA, VCM VHtofcOBf MAiHT, JKAAOBAAM CMH M\("k) UKOBHOI* HAUi m(h)A0<T|'|0.

A*AH H MOTRpWMAM CA\H, WT(TI) NAC(%), tf NAUiH 3MAH V A\OAABCKON. M^T) IipABlN UrrMMMH H HCIlpHBHAl'c NA nTBp-k*ANNOf, l|JO HMAAA MATH NflC*) BABA
WT(\) POANTFAT R(O)CN(O)A(CT)BA MN, f l 6 T p A B 0 6 B 0 A I . ABA <AA, NA NAFTT

Ha4nV
U]VANT4LYN

61

M <\\A^HHflJ)lM, NA KpACHOH,

(|fO T l H CAA flO H M i

Ui^MT6l|JlH

H /V\A^HNl|JlH, I1T.NT6M6.

HA KpACNOM,

K*tWAb np-KA^A MX(Ti). H A i BHBUJI'H BHCTApHHKT, U T K T J . J Toe B-bCfA*U) S-bce BMUIC DHCANNOC, HA\(*b) H KAKO H aa CT(TO HA\(TJ HX(0, H

U>T(TJ M

HAC(T),

FYHKB

\
H

AOXWM(h), HX.

A-feTiMCl)

VH^ATOAUT) pOA^ MX(-h).

HXOb), KTO

npioyHXNATOM(-k) HA\U), fi H3BpfT("k), XdTAPb

npil|IOYptTOA\(Ti)

BTiCCA^

CA,

HAHBAHKHlH, BKLIUE

N6n0pVlIJNN0 HHKOAH*, nHCANNHA\(l) UIT(t) CAAA\b, 0\ , CMX(l)

HA B ^ K U flO HA\i

B^MNIfA. IIIVAHTljlOA\(l)
H

TiM(-k)

A\A3NNI|J0M(Ti), n o K V A * N3 s i h ' A fi B06B0AN. NA N TO

NA KpACNOH, WKHBAAH. 6CTb B-kpA

A T h ,

CTOpNH,

n O CTApOAW XTAptf,

NAllifrO

r(o)cn(o)A(CT)BA BpATIfA MANA

BWUJ6

nHCAHNATO, AAH BipA

A\bl,

HAVRUJA H

BipA N BipA

NPIB'B3AI06AENNHX('b) BOAipb NAUINX: KpitKA, BipA BipA BIPA

R(o)cil(o)A(CT)BA 6<T>peA\A Xoypoy, BipA nANA

CTC^ANA HANA

KOCTANTNNA A80pNNKA. A\*rHAH

GopMN H RANA

BipA

nANA f l 6 T p N

HANA I l i A N A p A . nANA

CTO\(pSH H nANA

nApKAAABOBC

XOTHHCKHX('b), BIPA flETpH

A^NMVAA H

Xoypoy nANA

A\NpONA

nApKAAABOBC

<NeA\UKHXT>, BipA BipA nANA

nANA

IWHA

ULUKO

ri'lANrH

IlApKAAABOBf BipA nANA BipA flAA^N

NOBOrpAACKHXk. (OplA CnVTApi, RANA X A M 3 H ,

BApTHKOBHHA

nOpTApi

CoyMABCKOrO.

nANA A A N A B N C T A pNNKA, BipA

BipA

nANA Xp160pA CTOANNKA,

flOCT6ANNKA, BipA nANA

BipA

nANA f l l i T p A l l I K A ,

nANA N I R O ^ A A

KOMNCA N B i p A < B L c i x > 1 B O A i p W B HALUM^h M O A A A B C K H X , B 6 A N K W X H A \ A A H X B . fl n o HAUJ6A\(b) ttHBOTA, KTO BfAT(l) r(o)cn(o)A(A)pT NAUI6H 3 6 M A H , WT(t) KOrO BH, H

B p A T l N NAUINXB NAN WT(t) A i ^ ' N E(or)*b HM(*b), H3BpT(*l) HenOpVuiHATi 3AHf*

HAIUM^t HAN W T NAUJ6rO p O A * HAH I l A K b B O ^ A U ) BUTH HAIU6H 3eMAH AAH A\OAAABCKOH. BH HA\(*b) TOTb

r(o)cn(o)A(A)pA\(K) NAllJerO AAANI'a H

nOTSp-BNCACHlA,

tfTBpTiAHAb

VKpllHAb. A i A N NN N.

f CA\M H A f t U ) AAAH H llOTBpTAHAM, 3A IJJO C O ^ t C t . )

npABlH WTHHHH H

f i NA B0AUI6 K p i n O C T b H nOTBp-bKACHl'e T O M * BTCANtf B b l w e nHCAHHOA\tf, CMbl NAUJ8MV BipNOMV nAHf AVATIiaiuV A0r04T0Vf flHCATH H HAUiV

BAiAH flCHAT(b)

npHBiCHTH,

K CA\tf HAUJA\V HCTHHHOMtf AHCTOy. AlipHAlA 3.

nHC(A) A\HXTiHA-b E o p p A , tf XVC6X(l). B ( - b ) A ( i > T O J S m S . A \ ( i ) c U ) m

< P e verso, scris n aceeai v r e m e > :


HAiHH. H ApX^tHHA H X ( t ) ,

BACKAH(T)

H CECTPA

ero,

6AHCA0A,

A*TH

HA CAA HA UI^AHTCl^JH H HA A \ A H H 1 4 l ( H ) ,

HA KpACHOH.

t D i n mila lui D u m n e z e u , noi, Ilia v o i e v o d , d o m n al rii M o l d o v e i . F a c e m c u n o s c u t c u aceast carte a noastr tuturor celor c e o v o r v e d e a s a u o v o r auzi citindu-se c p e aceti adevrai, V s c a n i sora lui, Elisafta, copiii Ilenii, i n e p o t u l lui d e sor, Efrem, i vara lui, Mriica, toi nepoii Ilenii, i - a m miluit c u m i l a noastr d e o s e b i t , l e - a m dat i l e - a m ntrit lor d e la noi, n ara noastr, n M o l d o v a , o c i n e l e lor drepte i din privilegiul d e ntrire, c e a avut m a m a lor i b u n i c a lor, Ileana, d c la

62

printele domniei mele Petru voievod, dou sate, anume ulitetii i Maxinetii, p e Crasna, care aceste sate, anume ulitetii i Maxinetii, p e Crasna, le-a cumprat strbunicul lor Ilea, fost vistiernic de la ... 1 Pntece. Toate aceste mai sus scrise s le fie lor de la noi uric i cu tot venitul, lor i copiilor lor, i strnepoilor lor, i rstrnepoilor lor, i ntregului lor neam, cine li s e va alege lor cel mai apropiat, neclintit niciodat, n vecii vecilor. Iar hotarul acestor sate mai sus scrise, anume al ulitetilor i Maxinetilor, p e Crasna, s fie, din toate prile, dup hotarul vechi, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului, noi, Ilia voievod, i credina preaiubiilor frai ai domniei mele tefan i Constantin i credina boierilor notri: credina panului Efrim Huni, credina panului Borcea vornic, credina panului Petrea Crc, credina panului andru, credina panului Sturdza i a panului Moghil prclabi d e Hotin, credina panului Danciul Huru i a panului Miron prclabi < d e Neam>', credina panului Ion Iaco i a panului Ghianghea prclabi de Cetatea Nou, credina panului Petrea Vartic portar de Suceava, credina panului Iurie sptar, credina panului D a n vistiernic, credina panului Hrbor postelnic, credina panului Hazma, credina panului Petraco ceanic, credina panului Neagul stolnic, credina panului Plaxa comis i credina ctutunM 1 boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre, din fraii notri sau din copiii notri sau din neamul nostru sau iari pe ori cine l va alege Dumnezeu, s fie domn al rii noastre a Moldovei, acela s nu le clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s le mputerniceasc i s le ntreasc, pentru c le-am dat i le-am ntrit, pentru c le snt drepte ocini i dedini. Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor celor mai sus scris, am poruncit credinciosului nostru pan Matiia logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr. A scris Mihil Bora, la Hui, n anul 7056 <1548>, luna aprilie 5. <Pe verso, scris n aceeai vreme>: Vscan i sora lui, Elisafta, copiii Denei, i tovarii lor, pe satele: pe uliteti i pe Maxineti, pe Crasna.
Arh. St. Iai. Documentc, CCCXIV59. Orig. perg. (43,5 x 32 cm.), rupt la ndoituri i ters, cerneal cafenie, pecetc domneasca atrnat cu nur mpletit din mtase viinie decolorat, pierdut. Idem, Fond personal M. Costchescu. 1296, sub dat (transcr. sl. dup orig. i textul sl. publicat de Ghibnescu-v. mai jos-, corectat dc M. Costchescu). Idem, MLXII/386, f. Ir., <nr. I> (men. dup orig. cu suret". ntr-un opis din 1840 ianuarie 27 dc doc. moiei Strocti, inutul Flciu). Bibi. Acad. Rom.-Bucureti. A 2000-1, sub dat (transcr. sl de M. Costchescu dup orig.). Arh. St. Bucureti. M-rea toborni, 111/3, nr. 443 (men.. fr lun i n. dup o trad din 1778). Inst. dc Ist A.D. XcnopoP'-Iai, ms. M. Costchcscu, <Doc. mold. de la Ilia Rarv w > , nr. 331 (22), f. 1202-1203 (transr sl. dc M. Costchcscu dup orig ), i f. 1200-1201 (trad. rom. dc aedai). EDIII: Ghibncscu. Surele, XIX, p. 199-201, nr. 146 (text sl. cu unde greeli i trad ); D.I.R., A, XVI. voi. I, p. 572-573, nr. 511 (trad. dup ms. M. Costchescu revzut de P.P. Panaitcscu); Catalogul doc. mold., I, p. 124. nr. 442 (rez. i menionarea ediiilor); lsac. Catalog de doc. mold.-lai. I, p. 293-294, nr. 733 (rez, dcscr. arhcografic i menionarea ediiilor). ' Rupt.

63

31

1548 (7054) aprilie 7

Suret, de pe ispisoc vechi p e srbii, d e la Ilie v o i e v o d , scris n H u <de>' Bora, la velet 7056 <1548> april(ie) 7. Cu mila lui Dumnezeu, noi, Ilie v o ( i e ) v ( o ) d , d o m n u rii Moldovii. ntiinare facim prin aceast carte a noastr, tuturor cui vor cuta spre dnsa sau o vor auzi cetindu-o, precum au venit, naintea noastr i nainte boierilor notri a Moldovii, Mihoci phrnicelul, feciorul lui G h e d e o n , i d e a lui bunvoi, de nimene silit, nici asuprit, -au vndut a sa dreapt ocin i m o i e , d i n ispisoc de danie, ce l-au avut moi-su, G h e d e o n btrnul, d e la unchiul domnii m e l e , d e la Bogdan voievod, giumtate dintr-un l o c d e pustiiu, d e p e prul c e acmu s numeti Cereteoae, n Coul a lui Mrstatu, n capul dumbrvii la fntn. A c e e a o au vndut slugii noastre, lui Ilii Trpiciu, i Ilenii, fata lui Cojoc, drept eptezeci de zloi ttreti. i sculndu-s dar Ilii Trpiciu i Ileana, fata lui Cojoc, au pltit toi deplin acei de mai sus artai bani, 7 0 zloi ttrti, n minile lui M i h o c i phrnicelul, ficiorul lui Ghedeon, denainte noastr i denainte boierilor notri. Deci i noi, vzindu a lor d e bunvoie tocmal i deplin plat, noi nc, aijdere, am dat i de la noi i a m ntrit lui Ilii Trpiciu i Ilenii, fetii lui Cojoc, ace mai sus numit giumtati dintr-un l o c de pustiiu, di pi prul c e a c m u s numeti Ceretioae, n Coul lui Mrstatu, n capul dumbrvii, la fntn, ca s le fii lor i de la noi uric i cu tot venitul, lor i f<eci>'orilor, nepoilor, strnepoilor, prestrnepoilor i la tot neamul lor, cine se va alege mai de aproape, nestrmutat niciodinioar, n veci. Iar hotariul acei de mai s u s numite giumti dintr-un l o c d e pustiiu, d e p e prul, ce acmu se numeti Ceretioai, n Coarul lui Mr<s>tatu, n capul dumbrvii, la fantn, s le fii [s le fii] lor din tot hotarul giumtate, iar despre alte pri, dup vechiul hotar, pi unde au apucat din veac. i spre aceasta este credina a nsu d(o)mnii mele de mai s u s numit, Iliia voievod i credina a preaiubiilor frai a domnii mele tefan i Costantin i credina a tuturor boierilor notri a Moldovii, a mari i mici. i spre mai mare trie i ntritur tuturor acestor de mai s u s scris, poruncit-am credincios boieriului nostru Mtiia logoft s scrii i ctr adevrata crti <a>' noastr aceast peceti noastr s legi. De pi srbie pi limba moldovineasc s-au tlmcit, n Ho, la anul 1 8 0 2 iuli 22, de polcovnic Pa vel Debre<ci>'. Iliia v(oie)vod, din leat 7 0 5 6 < 1 5 4 8 > april 7, p e o giumtati dintr-un l o c d e pustiiu de pi prul Ceretioai.
Aih. St Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom.. Documcnte istoricc, XXXIX/198. Copie dup trad. Arh. SL lai. Fond Spiridonic, XLII/55 (copie de pe cea adevrat tlmcituri a ispisocului VtcaniloT i o trad mincinoas"*, dup cum o calific traductorul Pavel Debrici1, de dasclul

64

Alexandru din satul Smineti, inutul Flciu. care a falsificat hotarnica satului); idem. Colecia Litere, K/373, f. 59 r. (rez. fr lun i zi, n copia unei cri de judecat a Divanului din 1808 iunie 11); idem, Fond personal M. Costchescu, 12%, sub dat (transcriere de M. Costchescu a copiei dup trad. din 1802 iulie 22). Inst de lsl , A D . Xenopol" - lai, Fotografii. VI/31 (foto dup copia traducerii din 1802 iulie 22). Idem, ms. M. Costchescu, <Doc. mold de la llia Rare w.>, nr. 334 (25) f. 1210-1211 (transcriere de M. Costchescu a copici dup trad. din 1802 iulie 22) i f. 1212 (transcriere dc acelai a traducerii falsificate). EDIII Codrescu, Uricariul, VI, p. 270, nr. 9/1 (men. din 1808 iunie 11); Ghibnescu, Ispisoace, l l t p. 89-92, nr. 25 (copia dup trad. din 1802 iulie 22 i traducerea falsificat); D.I.R., A, XVII, voi. I, p. 573-574, nr. 512 (copia dup trad. din 1802 iulie 22 dup ms. M. Costchescu); Isac. Catalog de doc. mold.-lai, I, p. 294, nr. 734 (rez., descriere arhivistic i menionarea ediiilor). 'Omis. Cf. Ghibnescu, Ispisoace, I,, p. 92.

32
7 0 5 6 < 1 5 4 8 > aprilie 7.

1548 (7056) aprilie 7

C o p i e ispisocului domnului Ilie v(oie)vod, ncredinat de divanul rii de Jos, prin care ntrete stpnirea lui Macsm Harabor 1 post(elnic), fecior Giurgii com(is), verii sali Mrica, fata Negurenii, pe un sat, Blnetii, p e Brlad, i Frctii, p e Zletin, ci s e chiam Rugnii, i pe un loc de pustiiu de la Tinoh, anumi d i n Socii c e i din g i o s giumtate i a trie parti dintr-un loc d e pustiiu, p e lng Frleni i p e lng Curmezni, pe prul Gerului, i giumtati de Poiana Sasului, c e din g i o s giumtati, ci este n lunca Sretiului.
Arh. St. lai, Anaforelc. nr. 32, f. 290 v. Rez. dup o copie, ntr-o anafora din 1839 oct. 31. Idem, Tribunalul lai. Secia 1, Tr. 1785, opis 2055, dosar 209, f. 2 r., <nr. I> (men.) i f. 4 v., <nr. 1> (men. din aceeai vreme). Idem, Fond personal M. Costchescu, 1296, sub dat (transcriere de M. Costchescu a rez. din 1839 oct. 31). Inst. dc Ist. A.D. Xcnopol'-Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la llia Rare w.>, nr. 333 (24), f. 1209 (transcriere dc M. Costchescu a rez din 1839 oct. 31). EDIII M. Costchescu, Doc. in. tefan, II, p. 123, nota 5, p. 135 i p. 331. nota 1 (rez. din Anaforalc); idem. Doc. Bogdan, p. 263 (men. dup Anaforalc); D.I.R., A, XVI, voi. I, p. 574, nr. 513 (rez. dup ms. M. Costchescu, revzut dc P. P Panaitescu); Isac. Catalog de doc. m^ld-lai, 1, P 294, nr. 735 (rez., descriere arhivistic i menionarea ediiilor).
1

n loc dc Harbor".

65

33

1548 (7056)

aprilie

8,

Morile

Iailor

f
*

HA'UUI BCEAOA*.

E ( ) * Y E W A\(M)A(O)CTYIO, CA\TA N A U I U )

R()cn(o)AU)pii

3MAH no

MOAAABCKOM. csoeio AOBPO

NPIHAE.

NPAA(-W) NAMH,

H r N A T C(W)HT, EPWUKO.

BOAH, H H K H M ( K ) HnOHVj')KN(L), H N P O A ^ T ) C B O FIPABY W T N H N Y M A ' ^ A < N H > 1 H Y H H3 npMBMAl'E NA NOTBPTKACHYE,


1

L|l O

HA\AA(T)

WT(K)UI.

1*0.

BpHUKO.

WT(LI)

pOAITAT HA YCTVE

KO)C(|1*)A(CT)BA

A\H, n < 6 T > p A BOCBOAV, U>T(|) FLOAOBHNA CAO,

3A FLPYTOM,

AAprn,

RAF AOA\(-K) COANA AAP*ANYAA. 1 1 C I T c n e p U ) S O B y r O O 40

EPHUKANYH,

urr(*)

UJCCTAA MACT(H), flOAOBHNA. TA npAAA(T>) CAYSI HAUJ6My Attl, 3A CTW 3A(A)T(TJ TATApCKMj.
M 3A(1AATMA("K), M y . yCM. HCflOANA, NP-KA('W) NAMH. HNO*) AA c i Ne VA\NUIA6T(L) F f l p A A ^ ) CHA*(B) AHCTM(I) NAUIHA\(T).

I1MC(A) Y D I C K N X U ) A\AHH(H). B(T) A ( I ) T O F BAMKVH AORC4>T KA3AA(T).

AnCplAIA) N.

rpNropVe nNCAA(ii).

t Ilia voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii M o l d o v e i . Iat a venit naintea noastr sluga noastr Ignat fiul lui Brico, d e bunvoia lui, nesilit de nimeni, i a vndut dreapta sa ocin i dedin i din privilegiul d e ntrire, c e a avut tatl lui, Brico, de la printele domniei mele Petru voievod, jumtate din a asea parte din jumtate de sat, peste Prut, la gura Largi, unde este casa lui Oan Lrgeanul, care acum se numete Bricanii. Aceasta a vndut slugii noastre Lupe, pentru o sut de zloi trreti. i i-a pltit toi banii deplin, naintea noastr. Altul s nu s e amestece, naintea acestei cri a noastre. Scris la Morile Iailor, n anul 7 0 5 6 < 1 5 4 8 > aprilie 8. Marele logoft a zis. Grigorie a scris.
Arh. St. Bucureti. Fond Bibi. Acad. Rom.. Documcntc istorice. LXXII/6. Orig.. hrtie (15,4 x 21,5 cm ), rupt. cerneal cafenie, peccte domneasc mijlocie, aplicat n cear roie, distrus. Arh St. Iai, Documente, MXXXVIII/229 (foto orig.); idem. Fond personal M. Costchcscu, 1296. sub dat (transcriere sl. dc M. Costchcscu dup orig.). Inst. de Ist . A D. Xenopol'-Iai. Fotografii. Vl/33 (fotoorig ). Idem, ms. M. Costchcscu. <Doc. mold. de la Ilia Rare w.>, nr. 335 (26), f. 1214 (tr. sl. de M. Costchescu dup orig.) i f. 1213 (trad. rom. dc acelai). EDIII: D./.R., A. XVI. voi. I. p. 574, nr. 514 (trad. dup ms. M. Costchescu, revzut de P P. Panaitescu) i p. 693 (facs ); Isac, Catalog de doc. mold.-lai, I, p. 294-295, nr. 736 (rez.); Caprou i Zahariuc. Doc. istoria oraului lai, I. p. 22. nr. 14. (orig. sl. i trad ).
'Rupt.

66

34

1548 (7056) aprilie 12


Suret d e la llia vod(), din vleat 7056 <1548> apr(ilie) 12.

t Precum au mers la mriia sa la Ilie vod(), anume Bilu i surorile lui, Clina i Mica, nepoatele Bri, i neamul lor 1 , Neaga, nepoata Comanei, i s-au jeluit 2 Bilu la Iliia vod() i deosbi s-au milostivit i au dat i au ntrit pre a mrii sali pmnt moldovenesc, pre a lor dreapt ocin 3 , din dresuri c e au de danie, de la tefan vod cel Btrn, o sliti, unde au fost Mane, pre malul Prutului, la Troian, a c m u s cheam Gocimneti ace selite toat, c e mai sus scrie, pre nume unde au fost Mane, pre malul Prutului, la Troian, care acmu s chiam Gocimnetii, aceast moie au dat-o slugii mrii sale, Bilului i surorilor lui, Clinii i Mici, nepoata Bari, i neamului lor, Neaci, nepoata Comanii, dat c u uric i c u tot venitul, ficiorilor lor, nepoilor i strnepoilor i a tot neamului lor, care s va alege mai aproape, neschimbat niciodnoar, n veci. Iar hotarul acetii sliti, care mai sus scrie, anume unde au fost Mane, ntre Prut, la Troiana, i acmu i zic la Gocimnetii, o au dat, din toate prile, precum a fi umblnd hotarul cel btrn din veac. Iar spre aceasta au ncredinat mriia sa Iliia vod(), care mai sus este numit, i credincio(i) preiiubi(i) fraii mrii sali: tefan i Constantin i credincio(i) boierii mrii sali, giupnul Efrima Huru i credincios stpnul Borce vornicul i alii muli.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom.. Documente istorice, XL/27. Trad. prescurtai. Arh. St. Iai, Fond personal M. Costchescu, 12%. sub dat (transcriere de M. Costchescu). Inst. de Ist. A. D. Xcnopol'-Iai, Fotografii, Vl/34 (foto). Idem, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. dc la llia Rare w.>, nr. 337 (28), f. 1218-1219 (transcriere dc M. Costchescu). EDILII: D.I.R., A, XVI, voi. I. p. 575. nr. 515 (trad. dup ms. M. Costchescu, revzut dc P.P. Panaitescu).
1 2 3

n orig. trebuie s fi fost nAMnnm (var). Traducere greit a verbului XMHIAM MM (am druit). Urmeaz: i cumprturi", care a fost ters de aceeai mn.

35
<F A*M>'A(O)CTVIO G(o)*YE, A*U, TAYAUJ

1548 (7056) aprilie 12


SOCBOA*.

r(*)cn(o)AU)pk

3*MAH KTO N

<W0AA4BCK0M. 3HAM(HMTO <MNMm(li) MC CMM(k) AHCTOM(k) MAUIMM(W)

67

MM(0 M>3pMT(\) HAM MT>NH rO VC<\HUJHT(T) W*6 TOT(I) MCTMHHVH CAtfa N4U](k) lwMb AHApt M MATVliW 1*0, COAOMIA, tfNtfKOBC A\ApVllJMHNM, H flAfMCNHKA MjU) AVbpMMKA H C(CTpA H, HcrpMTtt, M FIAA\HHKb x W .
\CH VWKVB KAHAPH,

MHHTt, yNtfKOBe Co^Vhkh


HX^H)

CblNT HerpMAWB(M), XAAOBAAH 6CMN

WC06N0M

HAUJCM

MMAOCTIIO. AAAM M nOTBpiANAM M HMb U>t(t) HAC(l) Y MOAAABCKOH 36MAM Mj((\) C M npABIH WTMHHH H AiANMHH H H3 npMBHAIH NA nOTBpT.ANO H WT Ktfie*B l|iO MMAA(\) npiAiA(^) MX(\) AHApi, CUH-K NerpHAvuB(H) wT(-b) a*AA r(o)c(no)A(<T)BA MM.
CTApArO CT^ANA BOCBOAH H 6A6A HX('b) A\AptfUJKA N CO^YHKA flAKH WTU)
A

tA4

KO)C(|W)A(CT)8A M H CTApArO C T E ^ A H A BOBOAN nOAOBHHA CAA NA CTABMMKA, NA HMT X V p X t | H M , N Cb MAHHOMb NA CTABNHKA TF BNLIINOLO KONEU(b) n O A ^ N N N nOAOBHHA CAA no N M t TATOMHPUJYM NA PeBpHHA, H H * H i A nOAOBNNA. Toe B-BCE BMUie nHCAHHO KAKO A * CT(*b) Hm(t) WT(-b) NAC(Ti) OVfpHKh H t \

B-bCeM(b) AOXOAOMb HMb H A"kT6A\b NXb, HtfHtfMATOMbNXb, npitfHfc^ATOMb HXk M


n p A i y V p t T O M b NXb M BTCMTF POA* NXb. KTO c i HMb H 3 B p T b NAHBAHNCNYN HNOPTFW6H

HHKOAHJK6, NA BtKIJ BtSHWA.


fl X C T 4 P k T U M k n p A A ( ' b ) pMCHHblMb nOAOBHHAMb CBAAMb. nO H M t JKVp*l|jYN. NA CTABHHK H Cb MAHNOMk HA CTABHHK C \ KOHl*(b) tf BHUJHOIO nOA^HH H flOAOBHHH CAO NA PBpHMA. n o H M i TATOMMpeipiH. AA CTb WT B'bCerO X p A n o nOAOBHHA, A W T O b ) H H I l i H x U ) CTOpOH(-b) n o CTApOMV X 0 T P * . fl HA TO Tk B*fepA HALUrO
n

H3 B-tKA WNCHBAAH. BHUJ6 nHCAHHArO. Mbl IaYbAUJA

Ko)c(no)A(CT)BA

BOCBOAH H B t p A nptB'b3<AI0> , BACHHUX BpATI TOCnOACTBA MH CT4>ANA H KOCTAHTMNA H B t p A BOiap(-b) HAUIHx(*b): B i p A nAHA 6<>pMA Xtfptf. B i p A nAHA EopMH ABOpHHKA, BipA nAHA flTpA Kp-bKA, BipA nAHA BipA lilAHApA, BipA nAHA CWpSH H nAHA A\OBHAA

np'bKAAABOB

XOTHHCKUX('b).

nAHA AAHHVAA XVptf H nAHA A\HpOHA

np*bKAAABOB BtpA AAHA nAHA

NMHCKblx('b). nAHA HcrpHAA

B i p A nAHA lAlKO H nAHA n ' n H r H np*bKAAABOB NOBOrpAACKblx('b). nopTApi fiip (IAHA C^ABCKwro. XpTGOpA BipA nAHA lOpiA BtpA cnATApi, nAHA BipA nAHA BipA

BHCTipHHKA,

nO<CTAHH>JKA,

XAM3A,

fleTpAUJKA MAUJHHKA. B i p A nAHA N t f V A A CTOAHHKA. B i p A nAHA TlAA^A KOMHCA H B i p A B ' b C i x ( ' b ) B O n p ( ' b ) HAtliHxU) MOAAABCKUX(-b). B6AHKKI)T H MAAHX('b). RT 110 HAUJH<MH X H B O > J T i . KTO B f A T K rOCnOAAp"B. WT(Ti) A ^ C H HAIUH^(t) HAH urr(*b) NAUICH HAUjero 3CMAH pAA HAH IIAK(I>) BVA(B) BH Koro E(rK H3BpTb rocnoAApMb HAUJcro BHTH H

MOAAABCKOH.

TOTU)

HMU)

HenopVujHAb

AAAHKA

nOTBp^^A>2HYA, A H 6H HM("W) ^TBp-bAHAb H VKpinHAb. <3A>2HOVf>K CCMbl HMb A A H A AH


nOTBp'bAKAH. 3A L|IO CTb H x U ) npABIH WTHHHH H A^AHHHH. fi HA BOAUI KpinOCTb
2

H nOTBpi>*A<HY

TOMV

B-bCeMV> 2

BHUI

nHCAHHOMV.

BCAtAH C < M U HAUJ6MX' B i p H O > M ^ IIAHV n p H s i c H T H K CMV AHCTV HAUJEMV.

M'bTYlkUlV A O r o ^ T V

nH<CAT> 2 H H HAlliV H8MATK

F1n<Aa(%) M<U>H T*b>YV>2AOBHM, B(-b) A ( i ) T O j^KS AllpHAO'e) W .

68

t D i n m i l a lui D u m n e z e u , noi, Ilia voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut c u aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c p e aceast adevrat slug a noastr Ion Candrea i p e mtua lui, Solomia, nepoii Maruci, i vara lor Marinca i sora ei, Negrit, i vrul lor, Cintea, nepoii Sofiici, toi nepoi ai lui Candrea, fiul lui Negril, i-am miluit c u deosebita noastr mil, le-am dat i le-am ntrit de la noi n ara noastr, Moldova, dreptele lor ocini i dedini i din privilegiul de ntrire i de cumprtur pe care 1-a avut strbunicul lor Candrea, fiul lui Negril, de la bunicul domniei mele, tefan voievod c e l Btrn, i bunicile lor, Marica i Sofiica, iari de la bunicul domniei mele, tefan v o i e v o d cel Btrn, jumtate din satul de pe Stavnic, anume Juijetii, i c u moara p e Stavnic n captul de sus al poienii i jumtate din satul anume Tatomiretii, p e Rebricea, jumtatea de jos. A c e s t e a toate mai sus scrise s le fie de la noi uric i c u tot venitul, lor i copiilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor lor, i rstrnepoilor lor i ntregului lor neam, care li s e va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n vecii vecilor. Iar hotarul acestor jumti de sate, nainte spuse, anume Juijetii p e Stavnic i cu moar p e Stavnic, la captul d e sus al poienii i jumtate din satul p e Rebricea anume Tatomiretii, s le fie din tot hotarul cte jumtate, iar din alte pri dup vechiul hotar, p e unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credina domniei noastre a mai sus scrisului, noi, Ilia voievod, i credina preaiubiilor frai ai domniei mele tefan i Constantin i credina boierilor notri: credina panului Efrem Huru, credina panului Borcea vornic, credina panului Petru Crc, credina panului andru, credina panului Ion Sturdzea i a panului Movil prclabi de Hotin, credina panului Danciul Huru i a panului Miron prclabi d e Neam, credina panului Iaco i a panului Ghianghea prclabi d e Cetatea Nou, credina panului Negril portar de Suceava, credina panului Iurie sptar, credina panului Dan vistiernic, credina panului Hrbor postelnic, credina panului Hamza, credina panului Ptraco ceanic, credina panului Neagul stolnic, credina panului Plaxa comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn dintre copiii notri sau din neamul nostru sau iari p e oricine va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre a Moldovei, acela s nu le clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s le ntreasc i s le mputerniceasc, pentru c le-am dat i le-am ntrit, pentru c sunt drepte ocini i dedine ale lor. Iar pentru mai marc putere i ntrire <a tuturor celor> 2 mai s u s scrise, a m poruncit <credinciosului nostru> 2 pan Mtiia logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr. A scris I<on T u t u l > \ n anul 7 0 5 6 < 1 5 4 8 > aprilie 12.
Arh. St. Bucureti, Pccci II (Fond Bibi. Acad. Rom., Documcntc istorice), nr. 402. Orig. perg.. cerneal cafenie, pecete domneasc marc atrnat cu nur dc mtase (10 cm. n diam ); scut heraldic triunghiular ascuit, cu capul dc bour avnd steaua ntre coame i soarele i luna pe laturi, iar

69

n jurul scutului, ase arcade ornate; n exerg, ntre dou ccrcuri perlate, legenda: f fleiATB Iw H/\Vaujk OMA. r*<nc>A4F* 3MAM MOAAJMKOM ( t Pecetea lui Io Iliia voievod, donin al rii Moldovei). Idem, Documente istorice, CV/10 a (trad. de Ghcorghc Evloghie din 1776 martie 20), CV/10 b (trad din 1749 ianuarie 25), CV/10 c (trad. din sec. XVIII scris de popa Gheorghi); XXXHI/49 (trad. din 1776 iulie 7 dc Ghcorghc Evloghie); CCLIX/201, nr. I (rcz. ntr-un perilipsis din sec. XVIII). Arh St. Iai, Anaforale nr. 13, f. 103 r., <nr. I> (rez. dup o trad., n anaforaua din 1837 februarie 28) i Anaforale nr. 8, f. 153 (rcz. din aceeai vreme). Idem, Fond personal M. Costchcscu, 1296, sub dat (transcriere dc M. Costchcscu a trad. din 1776 martie 20) i 1265, II, p. 1569 (transcriere dc acelai a rcz. din Anaforale nr. 13). Bibi Acad Rom.-Bucurcti, ms. 2812 (cot vcchc), f. 74 (rez.). Inst. de Ist. A.D. XcnopoP'-Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ilia <Rare> w.>, nr. 336 (26), f. 1215-1217 (transcriere dc M. Costchescu a trad. din 1776 martie 20). EDIII: Iorga, St. i doc.. VI, p. 140-141, nr. 4 (rcz. i scurte extrase dup orig ); D./.R., A, XVI, voi. 1, p. 575-576, nr. 516 (trad. dup orig.); Isac, Catalog de doc. mold.-lai, I, p. 295, nr. 737 (rcz. i menionarea ediiilor).
1 2

Ptat. Rupt.

36
< T A\>NAOCTYIO EoacYeio, AUI HAIVAUI

1548 (7056) aprilie 21, lai


BOCBOAA. rocnoAApi 3MAH MOAAABCNON. 81>3pNT('l)

3HAMCNHTO MHHHM(TI) MC CHAT(B) A N C T O A \ ( h ) NAN e r o MTVMN VCAHUJHT('K) W * e

NAUJHM B'KC'KA\('l>) K T O NA N 6 M

NPVNA n p - ^ A N A M N N n p A A VCNA\N

NAUJNMN [NAUJHMM]

AAOAAABCKIJMH 60A*fcpN CAVrA NAUL(H) lJIe^yA CKINT A^ABANAB, no CB06 A06pON BOAN, NHKHA\(k) N6nON^CANb A NN flpNCNAOBANt, N npOAAA(l>) CBOIO fipABOlO WTNNNtf N N3
npNBNAi'e WT(T) AAANYc ijjo HA\AA(T) NPIA^A ero WT(T) np^A^AA HAujero,

M<A>ANApA AoporONCKON,

BOeBOAl' WT(T)

MTBpi.TOA\

MACTH CAA WT(1I)

IloniNN,

V BOAOCTN

TpTAA MACT(H) WT(T)

BklliiNOH MACTN. TA llpOAA('B) CAVST NAUlCMtf

BtpNOV lOpUJN BATAfV AoporONCKOM* 3A CTO 3AAT TATApCKKI)(. M W TOM TAKO^A8p nplNAOlli flpAA NAA\N N Mp^A NAllINMN A\OAAABCKHMN 60AtpN CA*t*A NAUj(k) Ijlf^AN N CCTpA rO Co^lMKA, A^TN TOAOMKA, 110 NX(l>) AOBpON BOAN, NHKHttU) NnON^KANNN A NN llpNCNA08ANN, N flpOAAAN CBOIO (IpABOlO WTNNNX' N N3 fipHBHAl' U>T(T) AAANI8 L|JO NMAA(T) AAAU) ^("O WT(T) (ptA^AA NAlllCrO flAf^ANApA BOBOAl* W t ( I I ) MCTBpliTON MACTN CAA W t ( 1 I ) HouiNH W t ( t J TOrO* CAO TpfTAA MACT(b) W T U ) BklLUNAA MACTN. TA llpOAAAM I1AKN CAtfst NAUJA\W lOpUIN BATAlV AopOrONCKOM^ 3A CTO N C6AHM AC*T 3AAT TATApCKNX^). H BWCTABUJ6 CA CAVfrA NAIU(k) BipNlN tOpUJM BATAr AopOrONCKON TA 3At1AATHA(l>) H'CN HCnOANA TOTN BUUI IIHCA<HNYN>1 LLNN"ksN p 3AAT TATApCKNX V pWKN IJL^AH C H WW

70

J^ASAM*

<M>2

pO

3AAT

TATApCKHX

pVKM

IjJ^H

H CCTpH

Co^lHUM,

A*TM

TOAOMMKA, np*feA(T) M A M M H n p t A U ) VINO AMd B<M>AiBUJH Mx(l)

MAUJMMH MOAAABCKMMH BA"fcpH. A6pBAHH TKMAAtf M nOAMO 3AnAATV, A MW

TAKKAp H W t ( t )

HAC(l) AAM H nOTBpi>AHAH (CMkl C A V s t HAUJMV s t p H M t f lOpilJH

BTTAlV AopOrOHCKOMtf, TOC BTC BklUi n C M 0 . KAKO A* ( T l i M * W t U ) HAC tyHKM M A M6

Cfc B1CM(B)
ro. M nptHJtfptTOM^)

M AtTfM(Ti) rO H VHV^ATOmU) r, H npttfHtftATOMU)


ero, H B*hCCMV pOAV c r o , KTO c t Mtf H36pT HAHBAHKHlH.

HnOpVlllHHO MHKOAHJK6, HA B ^ K U . fl X T A p ( * 0 TpTHM MACTM MACTH TAM WT(II) BIJllie pMHHHM WT(*I) MTBP"ITYH MACTH CAA W T U ) BHJUJNHxU) MACTH AA UT\ WT(\) B'KCfro XdT4P4 flOflAHM VUT(%) fi

METBP-KTLH

CAA ABA MACTH VUT(T) WBA

BWKVtlrtHYf VUT("K) BUUJHHX MACTH.

VWt(*K) HHUJHX CTOpOH fl

6CTK nO CTApOMtf < X T A p * V n KVAA H3 B t K A UftCHBAAH.

H T O CTK A

BipA

HAllJfro TOCnOACTBA Bklllif

nHCAHHArO, M U HAYauiA BOBOAH.

BipA npbBl>3AI0BAHHklX BpATlA TOCnOACTBA MH CT^AHA H KOCTAHTHHA H BtpA BOAp(l) HAUJHX('k): BtpA nAHA GApHMA XVpV, BtpA n H EopMH ABOpHHKA. BtpA nAHA AA
flCTpH

KpTKBMMA,

BtpA

nAHA BtpA

IIlAHApA,

BtpA

nAHA

CWpSH

H nAHA A\OBMAH

IIApKAAABOBC XTHHCKIlx(T). NMUCKIJX('b), BtpA nAHA


NerpHAA BHCTtpHHKA, BtpA nAHA nOpTApt

nAHA A H V A XtfpV H nAHA A\HpHA fUpKAAABB AMA


nApKAAA60B

DIUKO H nAHA TAHrH


BtpA

NOBOrpAACKUX('h). BtpA BtpA nAHA


AAHA nAHA

CVfMA8CKArO.
Xpt60pA

nAHA K)pYa
BtpA

CnATApt.

nAHA
BtpA

nCTAHMKA.

nAHA TpN<> XAM3A. BtpA

ri6TpAUJKA MAUJHHKA.

nAHA N t f Y A A CTOAHHKA, BtpA nAHA FlAAgH KOMHCA H B t p A

BltCtx BOAp(li) HAUJHX MOAAABCKW\. BAHKM\(l) H MAAHX(*0.


fi nO HAUJfMK HAH SKHBOTt, HAUier HAUJfH KTO BVAeTC'W) rCNAPI HAUI6H 36MAH W T ^ ) pOAA HAH I1AK(T) 3CMAH. 60FAU) TW(\) KR BW E(rK M* AtTH HAUJHX('B) WT(*W) BUTH H3BpT(L.)

rOCnOAApM(b)

A\OAAABCKOH

HenOptflliMAU)

HAUJCrO AAAHlA H n O T S p ^ X A C H l A AA M V fTBp-fcAHAU) H V K p t n H A ( t ) . <3A l|IO CMW>' HTBp-KAHAH M * 3A CBI s t p H O npABIH n H H 1 3 H . CAV*6V H 3A l|L WH(T) COBH K V N H A ^ ) <3>A CBOH

fl H BOAUJCe A
fCMKI

8tpt

H nTBp*k*ANYc

TMtf

B'kCfMV

BWUi

nHCAHHOMV,

BAtAH

HAIilfMV

B t p H M W nAHV A \ A T i n U j V Ar4TV nHCATH

H HAlilV llMATk x^'

HpMBtCHTH K

CMtf AHCTy

HAUIMV.

RIHCA rewpre CDAHHBHW(), V Dlcwx^). (*)


AFCHM.

AnpHAiA. KA

< P e v e r s o , scris de d i a O :

<H>A

lOpuiA

BATAPA

ApRncK.

t D i n m i l a lui D u m n e z e u , noi, Iliia voievod, domn al rii Moldovei. F a c e m c u n o s c u t c u a c e a s t carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor a u z i c i t i n d u - s e c a venit naintea noastr i naintea tuturor boierilor notri [notri] m o l d o v e n i s l u g a n o a s t r , lefui fiul lui Dlban, de bunvoia sa, nesilit de n i m e n i , nici a s u p r i t , i a v n d u t d r e a p t a sa ocin i din privilegiul de danie pe care 1-a a v u t

71

strbunicul lui de la strbunicul nostru, A l e x a n d r u v o i e v o d , a treia parte din a patra parte de sat din Popeni, n inutul D o r o h o i , din partea d e sus. A c e a s t a a vndut-o slugii noastre credincioase Iura vtaf d c D o r o h o i , pentru o sut d e zloi ttreti. i ntru aceasta, de a s e m e n e a au venit naintea noastr i naintea boierilor notri m o l d o v e n i sluga noastr tefan i sora lui, S o f i i c a , copiii lui T o l o c i c o , de bunvoia lor, nesilii de nimeni, nici asuprii, i au vndut dreapta lor o c i n i din privilegiul de danie pe care 1-a avut bunicul lor d e la strbunicul nostru, Alexandru v o i e v o d , a treia parte din a patra parte de sat din Popeni, din acelai sat, din partea de sus. Aceasta au vndut-o iari slugii noastre c r e d i n c i o a s e Iura vtaf de Dorohoi, pentru o sut i aptezeci de zloi ttreti. i s-a sculat sluga noastr credincioas, Iura vtaf d e D o r o h o i , i a pltit deplin toi acei bani mai sus scrii, 100 d e zloi ttreti, n m i n i l e lui teful fiul lui D l b a n < i > 2 170 d e zloi ttreti n m i n i l e lui t e f a n i ale surorii lui, Sofiica, copiii lui T o l o c i c o , dinaintea noastr i dinaintea boierilor notri m o l d o v e n i . D e c i noi, vznd tocmeala lor de b u n v o i e i plata deplin, iar noi, de a s e m e n e a , i d e la noi a m dat i a m ntrit slugii noastre c r e d i n c i o a s e Iura vtaf de D o r o h o i acestea mai sus scrise ca s-i fie lui de la noi uric i c u tot venitul i copiilor lui, i nepoilor lui, i strnepoilor, i rstrnepoilor lui i ntregului neam al lui, care i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n v e c i . Iar hotarul acestor mai sus spuse, cte a treia parte din a patra parte d e sat din Popeni, din prile de sus, s fie din tot hotarul dou pri din a patra parte a satului, din amndou cumprturile, din prile de sus. Iar dinspre celelalte pri, s fie pe vechiul <hotar> 2 pe unde au folosit din v e a c . Iar la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului, noi, Iliia voievod, i credina preaiubiilor frai ai domniei mele tefan i Costantin i credina boierilor notri: credina panului Efrem Huru, credina panului Borcea vornic, credina panului andru, credina panului Sturdzea i a panului M o v i l prclabi de Hotin, credina panului Danciul Huru i a panului Miron prclabi de N e a m , credina panului Iaco i a panului Ghianghea prclabi de Cetatea Nou, credina panului Iurie sptar, credina panului Dan vistiernic, credina panului Hrbor postelnic, credina panului Trif Hamza, credina panului Ptraco ceanic, credina panului Neagul stolnic, credina panului Plaxa c o m i s i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi d o m n al rii noastre, dintre copiii notri sau din neamul nostru sau, iari, pe oricine l va a l e g e D u m n e z e u s fie d o m n al rii noastre a M o l d o v e i , acela s nu-i clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s-i ntreasc i s-i mputerniceasc, <pentru c i - a m > ' ntrit lui pentru slujba lui credincioas i pentru c el i-a cumprat pe banii si drepi. Iar pentru mai mare credin i ntrire a tuturor c e l o r mai s u s scrise, a m poruncit credinciosului nostru pan Matiia logoft s scrie i s atrne p e c e t e a noastr la aceast carte a noastr. A scris Gheorghie al lui Oan, la Iai, n anul 7 0 5 6 < 1 5 4 8 > , luna aprilie, 21 zile. < P e verso, scris d e diac>: Lui Iura vtaf d e D o r o h o i .

72

Arh. St. Bucureti, Pecci I, nr. 243. Orig, pcrg. (283 x 40 cm ), ars i rupt la ndoituri, ccmeali cafenie, pecetc domn casca mare (10 cm. n diam.) cu parte dc cear refcut recent, atrnat cu nur dc mtase roie, avnd n scutul heraldic triunghiular ascuit capul dc bour cu steaua intre coame, soarele i luna in pri, iar n jurul scutului, ase arcade ornate; n exerg, intre dou cercuri perlate, legenda: f flra-ra K w H/iauik OOA. ROTNOAIPB 3CMAM A\OAA*KKOH (t Pecetea lui Io Iliia voievod, domn al ni Moldovei). Idem, Fond Bibi. Acad. Rom., Documcnte istorice, DXLIV/3 (copic de la mijlocul sec. XIX dup trad. din 1847 aprilie 20 dc loan Vladovici). Arh. St. lai, Documente, CDLVI/9, f. 18 r.-19 r. (trad. n condica de doc. din sec. XVIII a familiei Strcea). Inst. de Ist.A.D. Xenopol'-lai, Fotografii, VI/36 (fotoorig ). Idem, ms. M. Costchescu, <Doc. mold de la llia Rare w.>, nr. 338 (29), f. 1220-1222 (transcriere de M. Costchescu dup copia de la mijlocul sec. XIX). EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. I, p. 576-578, nr. 517 (copia trad. din 1847 aprilie 20, dup ms. M. Costchescu, revzut de P.P. Panaitescu); Catalogul doc. mold.. I, p. 124, nr. 442 (rez. dup orig., descr. arhcografic i legenda pcccii); Isac, Catalog de doc. mold.-lai. I, p. 295, nr. 738 (rez. i menionarea ediiilor).
1 2

Rupt. Omis.

37
F AA(N)A(O)CTYIO E(O)*YIO, MU HAYBUJ

1548 (7056) aprilie 22, Iai


BOCBOAA, r()cn()AU)pb 3A\AH

A\U>AAABCKOH. 3 H A M N H T O MHHHM(T.) MC C H M U ) AHCTOWM(fc) MAUIMM(k) 8CAM(*W) K T O NA MM(b) BBSpMTB MAM MT*^M 6rO VCAMUJMT. U>* nplMAOUJA n p t A ^ ) MAMM M npAA(t)

MAUJMMM M W A A A B C K M M M BOA^pM MAUIM CAO^TM TpM^AM M BpATI 1*0, f l \ M T 4 A^TM HBANA H IlpABA, H nAMNHUH HX('W) H^U). TAU"k H CCCTpA ^(t)

M TOAAp. AHKM tfNVKOBe

rtpSAcYA, VCH

A\l>pHNH,

nA6MNHK(li)

IWN

To^HA,

C(U)H>

AVApVtUHNHH(H),

UJe^VAA, n o H x ( l ) AOBpOH BOAH, H H K H M U ) NnOHOy'*CHH A MH npHCHAOBAHH, M npOAAAM CBOIO UTTHHHb' HC HMt WTKT UplBHAle HA n O T B p t * A f H i ' * , 1(10 WHH HMAAH W ( l i ) IWKVIAHH, TPH^AHOY MACT(w) N X0T4P* WTK\ N
CA

HA

JKOAK-KIUAHWM(t). 3AIIAAA. TA

1410 NA C k T H O H , CA>FRAMU)

nOHH)K NAWHMU)

AicA

NPOA4AH C T A 3AATN

IJIF^VAV

PPNRH

A\T,pHHHWV 3A A B t H TOTN tfCTABUlf

TATAPC^U). H I l c f c ' A H TPHRA A*ApHHHH TA 3AnAATHAN C^CH NCnOANA

CA TpH^AH

BNUiC

<nNCANNYN>'

IIHHtSH

3AATH

TATAPCKHX^)

PTFKH TPH^AHTF

flpABN N

flkHTH N TOAAp, A t T M ( L I ) IfBAHOy llpABH H TAUH H XApBAClH2, A*HKAM(\) A\hpHHH N


HwH T O ^ H A V , c ( U ) N 0 Y A\ApX\UHHH0Y npAA(T) NAMH H NPAA^W) NAUIHMI3 B O A t p H . HnO TAKO*A6p 3MAK> UJO MM BHAABUJ64 MX(t) AOBpOBOANOlO TOKM*() N nOANVlO 3AIIAATV, pHNNOIO CNTHOIO, A MH

M WT(-k) CT(*W)

NAC(lJ WT(Ti)

CMU A * X0TAP*

M nOTBpBAMAM

TOTV llpAA NA

BVKATV nONNKC

CAV

JKOAKTiUIAHWMU)

73

KtiKtMAHH,

MACT(b) WTKb A t C A tfpHKU)

H WTKT 3 A I I A A * .

T0

BTC BMtlie HMCAHN06

fCT(l)

HM"h w T ( - b ) HAC("K) JIAN A

H CT BbCA\b TOTV T(T) BHUJ6 nHCANNOlO BfcfcATtf A TOTA H 36MA AP^AA NA AB06. 6AHA

CCT(li)

HA\(T)

MACT(b) B N U l ( f ) SVK'ATH 3MAN,

I1NCAN(T) A * NNJKNAA

C A M * TpH^ANtf, 6CT(T)

MACT(b) /UbpNNHMtf,

TO*(C) NAVb H

MACT(b),

AA

UJC^VAV

TPNRN

AATfM(-K)

NX(li),

N *MATWA\(i),

N npAtfmftApHA\('b),

N npAl|ltfptTOA\(T)

N B*bCATF

p O A * MX(*k) K T O C A HA\("b) N 3 B p T ( l . ) NAH6AH*NYN,

NnOptfUl6NNO H H K O A H * , NA B T K H .

rt X O T A p ( l i ) TON B V k A T N 3 f A \ A IJIO 6 C T ( I ) W T ( I ) X O T A p A C6AV >KOAKTUJANWA\5 NA CNTNOIO. TOnOA flONNJKf IjJO K'bK'bHANH WT<K1> A H C O M b N WTKT 3AriAAT> 6 . NN)tC KouitfTtNN, WTOb) <rA6 HOMCMUJN W T ( t ) ANV

CT(T)

CTN>NA\Af8T(l)

MOTOHKH

B 3 e p p N S A N 0 A \ ( l i ) C*b pHXOB-bUVAT, WT('W) T O A I V G e p e r ( i ) C N T K N O N ,

T A U)T(i) T O A t

AO p p ^ A ^ .

V NNJKNlN pttlTVpN, A A WT(\)

TA B p e r u w ( b )

A O A V CNTI^NOIO. A O T o n N A ,

TO<AT>6 AIAOM(k) *3AH tfVpttBA BNNOrpAAA, TA V KONu(b) A^A AOAHXNATO. To CTt BC(b) XOTAp(li).
fi NA TO eCT(li) BtpA NAlliCrO KO)C(|1)A(CT)BA BHUJ6
M H

flNCANNArO, CTe^ANA

Albi

HA

UJA N

B0680AA. N

B t p A npABb3AI0BANNHA\bl BpATHIAAVb rOCflOACTBA

N KOCTANTHNA

B t p A 60Ap(*b) NAUINX('b): B t p A nANA ($4pHA\A flrrpH KpiiKA. BtpA nANA IJJANApA. 8tpA

XtfpV,
nANA

BtpA

IIANA
N

EopMN ABOpNNKA. B t p A nANA nANA MorHAH np*bKAAABOB BtpA

CTVpSN

XOTNNCKNX(li). B t p A nANA AANMVAA Xtfptf N nANA A\NpONA, lip"bKAAABOB N 6 M 8 U K N X ( ' b ) , nANA DIUKO N nANA T l A N r N np-bKAAABOB COMABCKOrO, nOCTANNKA. CTOANNKA,

NororpAACKHx(*b).
nANA riliTpAllJKO

B t p A nANA N r p N A ( ' b ) nANA nANA

nopTApt

BtpA
BtpA

nANA

lOplA

CnATApt, BtpA

BtpA IIANA A<*NA BHCTlApNHKA, BtpA


NALUNHKA, fitpA B'bCAX('b) BOAp(l) NAllJNX('b),

XTB p p > OA
NtfVAA N

nANA

XAM3N,

BtpA

nANA IlAA^N

KOA\HCA

BtpA

BANKNX(*b)

AUANx(*b) N CTApNX(l>) N MOAOAHX(*b).


fi BpATlN no NAUJM KNBOTA, KTO AtTN 6^AT(l) NAOJNxCl) r(o)cn(o)A(A)pb NAN W T ( T i ) NA11J6H 3A\AN, NAN WTU) nAK(*b) 3fA\AH, NA\(-b) NAUJNX('b) NAN W T ( t ) pOAA

NAUiCrO

BVA(b) Koro E(or)*b N36peT(*b) TOT(I) BN NenoptfiiiNACb)

r(o)cn(o)A(A)p6A\(b) \aah\a7 N

B N T N NA11J6M A \ O A A A B C K O N AAN A BN

NAiuero

noTBpbacAeNiA.

fTBpbAHAOb) N 0\'KptnNA(*b),

3 A N ^ K CA\bl HAM AAAH N I I O T p B b A H A H 3A l|10 WNM COBH

KVhNAN 3A CBON lipABlH I I N N t 3 N . fl NA BOAUJ6N K p t n O C T b 6CAMJ NAUI6AW' B t p N O M V N nOTBpKJ^A^hY TOAltf BbCeAlV BNUi nNCANNOA\V, BAtAH

flANV A\ATAU|W B(AHKOA\V A O r O ^ e W ANCTV. V fHCX('b), B(l.)

I1HCATH N NAUJV n 6 M A T ( b )

n p N B t C N T N K CA\y NAUJA\y H C T H N N O M Y nNCAA(-b) IlitNApt K-bSANOBHM.

A(t)TW

X3KS.

M(t)cU)UA

AnpYAIA, KB A()Hb.

t D i n m i l a lui D u m n e z e u , n o i Ilia v o i e v o d , d o m n al rii M o l d o v e i . F a c e m c u n o s c u t c u aceast carte a noastr tuturor celor care o v o r v e d e a s a u o v o r auzi citindu-se c a u venit naintea noastr i naintea boierilor notri m o l d o v e n i slugile

74

noastre Trifan i fratele lui, Pntea i Toadcr, copiii lui Ioan Prava, i verele lor, Taea i sora e i , Arvasia, fiicele Mrinei, i vrul lor, Ion Tofil, fiul Maruci, toi nepoii lui teful, d e bunvoia lor, nesilii de nimeni, nici asuprii, i au vndut dreapta lor o c i n din privilegiul de ntrire, ce au avut ci de la vrul domniei mele tefan v o i e v o d cel Tnr, o bucat de pmnt din hotarul satului, anume Jolcanii, care este p e Sitna, mai j o s d e Ccceni, partea dinspre pdure i de ctre apus. Aceasta a u vndut-o slugilor noastre Trifan i teful i lui Griga Mriniciu, pentru dou sute d e zloi ttreti. i s-au sculat Trifan i teful i Griga Mriniciu i au pltit deplin toi aceti bani mai s u s scrii, 2 0 0 d e zloi ttreti, n minile lui Trifan Prava i Pntea i Toader, copiii lui Ioan Prava, i ale aei i Harvasiei, fiicele Mrinei, i ale lui Ion Tofil, fiul Maruci, naintea noastr i naintea boierilor notri. D e c i n o i , vznd tocmeala lor de bunvoie i plat deplin, iar noi, d e asemenea, i d e la noi, a m dat i am ntrit aceast mai nainte zis bucat d e pmnt, c e este din hotarul satului Jolcani pe Sitna, mai jos de Ccceni, partea dinspre pdure i d e ctre apus. Toate acestea mai sus scrise s le fie lor de la noi uric i cu tot venitul. ns s le fie lor aceast mai sus scris bucat de pmnt, n dou. O parte mai sus scris s fie a lui Trifan singur, iar cealalt parte, tot din aceast bucat de pmnt, partea de jos, s f i e lui teful i lui Griga Mriniciu, lor i copiilor lor, i nepoilor, i strnepoilor, i rstrnepoilor i ntregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci. Iar hotarul acestei buci de pmnt, c e este din hotarul satului Jolcani, p e Sitna, mai j o s d e Ccceni, <dinspre pdure i de ctre apus, s fie> ncepnd d e la un plop, care este mai j o s d e Couteni. de unde se unesc priaele Bezericiani c u Orihovul, i d e acolo, la rediu, la ruptura din jos, i de acolo la malul Sitnei, apoi pe vale n j o s , p e Sitna, pn la Topile, i de acolo la deal, lng via lui Giurgea i la captul luncii de jos. Acesta este tot hotarul. Iar la aceasta este credina domniei noastre a mai sus scrisului, noi llia voievod, i credina preaiubiilor frai ai domniei mele tefan i Constantin i credina boierilor notri: credina panului Efrim Huru, credina panului Borcea vornic, credina panului Petre Crc, credina panului andru, credina panului Sturdzea i a panului Movil prclabi dc Hotin, credina panului Danciul Huru i a panului Miron prclabi d e Neam, credina panului Negril portar d e Suceava, credina panului Iurie sptar, credina panului Dan vistiernic, credina panului Hrbor postelnic, credina panului Hamza credina panului Ptraco ceanic, credina panului Neagul stolnic, credina panului Plaxa comis i credina tuturor boierilor notri, mari i mici i btrni i tineri. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre, din fraii notri sau din copiii notri sau din neamul nostru sau iari pe oricine l va alege D u m n e z e u s fie d o m n al rii noastre Moldova, acesta s nu clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s le ntreasc i s le mputerniceasc, pentru c le-am dat lor i le-am ntrit pentru c ei i-au cumprat pe banii lor drepi.

75

Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor c e l o r m a i s u s scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Matiia m a r e l o g o f t s s c r i e i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr. A scris endrea Czan, la Iai, n anul 7 0 5 6 < 1 5 4 8 > , luna aprilie, 2 2 zile.
Arh. St. Bucureti. A.N., MMDCLIX/3. Orig., perg. (31,5 x 49, 5 cm.), rupt la ndoituri,pccctc domneasca atrnat cu nur galben de mtase, pierdut. Cu o copie dup trad. din 1820 februarie 26 dc Vasilc Zotov tlmaci. Idem. M-rea Coula, V/l (trad. veche) i VII/32 (trad. din 1790, cu vleatul citit greit: 7057); idem, ms. nr. 1364, f. 164 (copie dup trad. din 1820 fcbruariee 26, n Condica familiei Sturdzea ) i f. 37 v. (men ); idem. M-rea Coula. IV/80, nr. 104, i IV/84, nr. 28 (men. cu vleatul greit: 7053). Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, XXXIII/49 (trad. din 1776 iulie 7 de Ghcorghc Evloghie), CCXC111/38 (trad. veche). DXV/15, f. 129, <nr. 1> (rez. ntr-un opis din 1843) i DCXIII/138, f. 1 r., <nr. 1> (rez. ntr-un opis din 1803 aprilie 30 dup o trad. din 1796 iulie 3 de Ghcorghc Evloghie). Arh. St. Iai, ms. nr. 65, f. 123 r.-124 v. (copie cu caractere latine fcut n 1898 de Olga Sturdzea dup cea cu slove chirilice din condica de la Arh. St. Bucureti-Ms. nr. 1364) i f. 28 v., <nr. 3> (men.); idem, Documente. CCCXIV/16, f. 28 r., <nr. 1> (rez. dup orig., ntr-un opis din 1843 de doc. moiilor din inutul Botoani ale lui Mihai Gr. Sturdzea ), CDLVI/8, f. 12 r., <nr. 296> (men. dup orig. cu trad. rom., ntr-un opis din 1841 al doc. unor moii din in. Botoani ale familiei Surtza); Fond personal M. Costchescu, 1296, sub dat (transcriere de M. Costchescu dup o trad. din 1776 iulie 7 de Gheorghe Evloghie dascl; alt transcriere, de acelai, dup o trad. cu anul citit greit dc traductor 7057). Bibi. Acad. Rom.-Bucureti, A 2000, sub dat (transcriere sl. de M. Costchescu). Inst. de Ist , A D . Xenopol"-Iai, Fotografii, VI/37 (foto orig.). Idem. ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ilia Rare w . > , nr. 339 (30), f. 1226-1228 (transcriere sl. de M. Costchescu dup orig.) i f. 1223-1225 (trad. rom. dc acelai). EDIII: Ghibnescu, Surele, XIX, p. 9, nr. 6 (rez. din Actele Sturzetilor regestate de Radu Rosctti, dup idem. ms. Surele, XXIX, f. 344); D.I.R., A, XVI, voi. I, p. 578-579, nr. 518 (trad. rom. dup ms. M. Costchescu revzut dc P.P. Panaitescu); Catalogul doc. mold., I, p. 124-125, nr. 444 (rez. i descr. arheografic); Isac. Catalog de doc. mold.-lai, I, p. 295-296, nr. 739 (rez. i descriere arheografica); Ciuc i Vtafu-Gitan, Colecfia Achiziii Noi, I, p. 13, nr. 178 (rcz. dup orig.). 'Omis. Mai sus: rtpac'u. 3 Aa n orig. 4 in orig: BMAAciuic. 5 in orig: xoAXOAtrwuMMttw. 6 Rupt.
2
7

in orig. AAAM.

38

1548 (7056) aprilie 24, Iai

<T M>(M)A(O)CTI'K>

E(O)*Y,

MU

I(Viram

BOSBOAA,

r(o)cn(o)AU)pi

3eMAH K T O H

M O A A A B C K O M . 3 N M C M M T O MHNMM(-W) MC C M M ( K )

AMCTOM(K)

NAUJHMU) BTCFEMCT)

76

HCMH

B1i3pMT(-|)

HAH ero,

MTVMH

ER

TFCAUHWHTOK)

W*E

TOTK)

HCTHHNYN CATFT

HAIllk.

RAHROPL'e H c e c T p H

Co^poma

H A\*PYHKA A * T H

E * S A T A CTOAHHKA.

H NAEMENNUA

HX(l) rl'eTpA H AUpHHKA H EfHA, A^TH CopHHH, H nAM(HHKOB HX^ A*HXTHA* H


cecTpA e r o . ero. TVAopA, a^TH CTAHHHH, H T H * ( e ) n A e M e H H K o s e HX(TO CHMYWNI H c e c T p n KP(H)CTHHH, KAAOBAAH C M U HX(-W) WCOBHOIO
HAC(T)

AAAHKA H A P M A H K A M ( H ) A ( O ) C T IO,

H 3AATA. A ^ T H

HAliJeiO

AAAH H nOTBp-kAHAH eCMU H M WT(I) A


MH, CTC^AHA

TF HALIICH TF

ZMOAAABCKOH 3eMAH HX npABO WTNHH* H H3 npHBHAl'e 3A MApTVpYlO, 1410 WHH HMAAH


urr(%) A^AA r(o)c(no)A(T)BA NA C e p e T 4 . HMH IJJO c 4 CTApAro BoesoAH, caho CCAO V VCTYC PT.KT.MHH4, KAKO AA 3OBXYI EO^SAUIN. T o e s i i c e B w u i e C\ 8TCML HAM N

TenepU)

nnonnoe. A*TMK

etT(li)

WT(TI)

NAC(T)

VpHKK,

HX(LI), H S'HVMATOMK HX(L), N NP4RTFAAT0MB NX('W). N N P A I Y X ^ T O M W NX(T) M BTICEMV P O A * HX(L>), K T O c 4 , HAM, H3BpT(T) NANBAHKHYH, HenoptfUJfH HHKOAHX. NA B 4 K U . fl 30BV"Th XTAP(II) EVSAuYh, TOM* AA ceAo, 14J0 V VcTi'e tfCHXB PTKTMHH4 no HA C e p e T 4 , 410 CA
n o

TenepU) ^ A * N3

eCTb

WT(%)

CTOpOH(\)

CTApOMV X 0 T * P ^

B 4 K A WKHBAAH. fl BOeBOAH, NA N TO ECTK s4pA NAUiero r(o)c(no)A(cT)8A BpATIB nAHA BNiue nncANHAro, MN B4PA MH lAiaui* H

B4pA H B4pA

np48T3A06A6HHUX 60Ap HALLIM^'

KO)C(NO)A(CT)BA G^pCMA XVpV,

CTE^ANA RANA

KOCTANTHHA ABOpNNKA,

B4PA

EopMH

B4pA

nANA K p l i K A ,

B 4 p A nANA UlANApA. B4pA nAHA XtyV

B4pA nANA C W p S N N nANA

N nANA A\OBNAA np*VKAAABOB >4p

npliKAAABOBe NEMEYCKIJX(^). nANA H e r p N < A A .

XOTHNCKUxC-k),

A\HpOHA

^ P * "ANA R I U K O N NANA H A N . n > ' o p T < A p 4 CVMABCKOr>\

nptKAAABOBe N O 8 O R P A A < K U X ( * ) .

B4pA nAHA f O p l A e n T A T A p A .

B4pA nANA A i M A

BHC<T4pNHKA>1, B4pA nANA XAM3A. B4pA nANA rie<TpAUJ>1KA MAUJHHKA, <s4>'pA nANA N4royAA
CTOANHKA,

s4pA

NANA I I A A ^ A KOMHCA <H B 4 > ' P A BTC4X(%) 6Ap(-K) NAUINX('W)

MOAAABCKUX('H), fl no

BAHKHX*K N M A A H X ( T ) . JKHBOT<4>\ KTO BO^'ATK r(o)<n(o)AU)pv WT(*) BpATi'a

NAuieMt

NAiuNx('fc) HAH urr('k) AiTeH HAUJHx('k) HAH urrOk) NAiuero poAA HAH nAKk GO^AU) Koro
E(o)n HSBepeTk Ko)cn(o)AU)pMB AAAHI'a eCMU. H HMK. BHTH HAIUCH A \ O A A C K O H AAH A BU, 3A 3eMAH, HMB. 1410 eCTk TOTK BU HMK H

HfflOpVliJHAK VKP4NHA^,

HAUierO 3AH**e

nOTBp-k^AeHU, AAAH H

tfT8pTAHA(\) HX(*w)

nOTBp*WAHAH,

npABOH

URRHHHV H A ^ A H H H V . f l NA B O A u j e e K p i n o c T k CA*H M n o T B p i * A H Y e T O M V B-VCCMV i n u i e NNCAHHOMV, NAHV A\ATYBUIV 8A4AH

NAiueMV

S4PH0MV

Aoro^eTV

nncATH

HAUJV

neMATk

npHB4cHTHK('k) CeA\V AHCTV NAUJeMV.


IIHCAA(I)

rpNrnpie ^YepYeBHHk, V D1cx("W),

B(\) A(4)TO

^ins

ANPIAU KA.

t D i n m i l a lui D u m n e z e u , noi llia voievod, d o m n al rii M o l d o v e i . F a c c m c u n o s c u t c u aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea s a u o v o r auzi c i t i n d u - s e c p e aceast adevrat slug a noastr Gligorie i p e surorile lui,

77

Sofronia i Mriica, copiii lui B u d z a t u s t o l n i c , i p e vara lor, Pietra i Marica i Buna, copiii Sorei, i p e verii lor, M i h i l i sora lui, T u d o r a , c o p i i i Stanei, i de asemenea verii lor, S i m i o n i surorile lui, M a i c a i A r m a n c a i Zlata, c o p i i i Crstei, i-am miluit, c u mila noastr deosebit, l e - a m d a t i l e - a m ntrit l o r d e la noi, n ara noastr, n M o l d o v a , o c i n a i dedina lor dreapt i d i n p r i v i l e g i u l d e mrturie, ce ei au avut dc la bunicul d o m n i e i m e l e t e f a n v o i e v o d c e l B t r n , u n sat la gura Rccinei, p e Seret, care a c u m s e n u m e t e B u d z a i i . Toate aceste mai s u s scrise s le f i e l o r d e la n o i uric, c u tot venitul, lor i copiilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor lor, i rstrnepoilor l o r i ntregului lor neam, cine li s e va a l e g e lor cel mai apropiat, neclintit n i c i o d a t , n v e c i . Iar hotarul acestui sat, care este la gura Rccinei, p e Seret, care a c u m s e numete Budzaii, s fie din toate prile dup hotarul vechi, p e u n d e au folosit din veac. Iar la aceasta este credina d o m n i e i noastre, a m a i s u s s c r i s u l u i , n o i Ilia voievod, i credina preaiubiilor frai ai d o m n i e i m e l e t e f a n i C o n s t a n t i n i credina boierilor notri: credina panului Efirem H u r u , c r e d i n a p a n u l u i Borcea vornic, credina panului Crc, credina p a n u l u i andru, c r e d i n a p a n u l u i Sturdza i a panului Movil prclabi d e Hotin, credina p a n u l u i H u r u i a p a n u l u i Miron prclabi d e Neam, credina panului Iaco i a p a n u l u i G h i a n g h e a prclabi de Cetatea Nou, credina panului N e g r i < l p > o r t < a r d e S u c e a v a > \ c r e d i n a panului Iurie sptar, credina panului D a n v i s < t i e r n i c > 1 , credina p a n u l u i H r b o r postelnic, credina panului Hamza, credina panului P e < t r a > c o < c e a n i c > \ c r e d i n a panului Neagul stolnic, credina panului Plaxa c o m i s i credina tuturor b o i e r i l o r notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, c i n e v a fi d o m n d i n fraii notri s a u d i n c o p i i i notri sau din neamul nostru s a u iari p e o r i c i n e l v a a l e g e D u m n e z e u s f i e d o m n al rii noastre a M o l d o v e i , a c e l a s n u l e c l i n t e a s c d a n i a i ntrirea noastr, c i s le ntreasc i s le mputerniceasc, pentru c l e - a m dat i l e - a m ntrit, pentru c le este, lor, dreapt ocin i dedin. Iar pentru m a i mare putere i ntrire a tuturor c e l o r m a i s u s scrise, a m poruncit credinciosului nostru p a n M a t i i a l o g o f t s s c r i e i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr. A scris Grigorie Fierie, la Iai, n anul 7 0 5 6 < 1 5 4 8 > aprilie 2 4 .
Bibi. Acad. Rom.-Bucureti, Fotografii, XII/1. Foto dup orig., perg., pecctc domneasc marc
atrnat, cu legenda in e x e r g : f (ICMAT^ hv MAIRAWH B*ROA*. r(o)cn(o)Ap-V 3CMAM A\OAA<KOM

( t Pecetea lui Io Iliia voievod, domn al rii Moldovei), din Arhiva Karadja. Idem. A 2000-1, sub dat (transcriere sl. dc M. Costchcscu). Arh. St. Bucureti, ms. nr. 629, f. 69 (trad. n Condica Asachi 11, scris la sfritul sec. XVIII) i ms. nr. 1364 (copic dup trad. veche cu vleatul: 7055, n Condica dc doc. familiei Sturdza); idem, Fond Bibi. Acad R o m . Documente istorice, CX1I/118, f. 3, nr. 18 (rcz. ntr-un opis din 1745 martie 21). Arh. St. lai, ms. nr. 65, f. 46 r. (copic din 1898 de Olga Sturdzea dup ms. 1364 aflat acum la Arh. St. Bucureti); idem, Documente, 11/56, nr. 1 i 2 (o men. cu vleatul greit: 7055 i alta cu anul corect); Fond personal M. Costchcscu, 1296, sub dat (transcriere sl. dc M. Costchcscu). Bibi. Central Universitar ,.M. Eminescu'-Iai, Fotocopiii (Pachet M. Costchescu) l % / 6 (foto orig)

78

Inst. dc Ist. A.D. Xcnopol'-Iai, Fotografii, Vl/38 (foto orig ). Idem, ms. M. Costchescu, <Doc mold. de la llia Rare w.>, nr. 240 (31), f. 1232-1234 (transcriere sl. i menionarea ediiilor, dc M. Costchescu) i f. 1229-1231 (trad. rom. dc M. Costchescu). EDIII: Creterea colecfiunilor, XLVIII (1937), p. 50 (rez ); Ghibnescu, Surete, XIX, p. 9, 7 (rez. dup regestelc lui Radu Rosctti din idem, ms. Surete, XXIX, f. 344) i XXIV, p. 151-154, nr. 133 (text sl. i trad. rom. dup foto); C.I. Karadja, Dosarul unei moii, n Revista Istoric", An XII (1926), p. 228-229, nr. 1 (facs. i scurt comcntariu; trad. rom dc P.P. Panaitescu); lorga, Anciens documents, I, p. 117-119, nr. LVII (text sl dup ..Revista Istoric" i tr. fir.); D.I.R., A, XVI, voi. I, p. 579-580, nr. 519 (trad. dup ms. M. Costchescu revzut dc P.P. Panaitescu).
1

nr.

Rupt.

39

1548 (7056) aprilie 28


I s p i s o c d e la Ilie v(oie)v(od) ctre Gliga, Nicoar i Sava pentru Bahrineti.
Arh. St. Bucureti, M-rea Agathon, U/28, nr. 12 i 15. Rez. EDIII: Catalogul doc. mold., I, p. 125, nr. 446 (acelai rez ).

40
3NS MAY A . MHAOCTIIO

1548 (7056) mai 4, Hrlu


Eo*G'eo). M M HAMBUU BU*ROA, r(o)cn(oAA)p\ 3 C M A H

AlOAAABCKOe. BK3pH<T>'

3HAM6MMTO MHHH<M>' M CHl' AMCTO<M>' NAUJ\ 8BC6<M>' KTO NA N C M T HM NAUJLI CAXtH, CABA N CM l

HAH MMT\(MM 61*0 tfCAHUJlVr1 W*K TOTf

AP^ROUIK. KAAOBAAH CMM HX WCOBHOe HAU!* MHAOCTIIO, A*AH H NOTB(A)AMAM 6CMH HM


WT NATIL V NAUJU V A\OACABCKO <H>'MAAN WT 3FMAN, NX npAB06 W<T>'NHNY N HC npHBHAHf WT

AAFANNA,

L|IO WNM

nAM6NNKA 2

r(o)c(no)A<CT>8A

Ml' A\AAAAJ\>

CTf^NA

BOBBOAY, n 0 A 0 8 N N A W T AMNO M6CTO W T nyCTHNH NA K T P Y A nO W6 CTApOHM JK\PYAA, NONNACK H E R Y A A H A * * * * , Toe M A6TMA\ ^ T W c e T n e T e p 3OB\-T AP>R\'UJANYN, NH*HAA IIOAOBHNA. HM

B-Kce BMUJK n n c A H o e KAKO A * CTY N W T HACT OYPHK3 c t BWCCM AOX^AOM, MX, M YN^IATKM MX. M
4

fipeyNlfMATOMIi HX. N NPATPYPETOMK HX H BKCCMY

P ^ A V HX, K T O ce HM

H 3 6 6 p 6 T NAHBAH3HYH, N6ll0pWlllfN0 NHKOAHJKHH-, NA B6KlH BFHNLH.

rt X 0 T * P TOI' BMIUK peneMNO nOAOBMNM WT eAMO MeCTk WT nyCTHNH, N ^KlipyAA. A no VTEN* CTOPOHH WepyAA, noNMHce NeryAA M AOKANA, IJIW ce Tenep SOAYT AP^RYWAHIH.

79

NN*HOf

nOAOBHNH,
0 0

\A
K

<Ty

WT

BhCPO X * T A p A

nOAOBHHA,

A UIT

H<H>'(1JHX

CTOpON n

CTApVM X 0 T 4 P V fl B0BAH. BpA KpCKA BOfp NA H TO

VA* BpA

6KA W t t H B A A H . MAULr0 7 R(O)C(NO)A(<T)BA KOOIOJCTBA BpA BHWb MM flMCANOrW, MU HAHAUJ

<TY

BpA

NPBK3AYBANNNX BpA flANA

BpATM
X\p\,

CTF^AMA

M KOCTAHAHNA H BpA nANA

NAUlkX:

6$pHMA

nANA M

EopMH nANA

ABOpNNKA, MOBHAA

riTpN,

BpA

nANA

IIlANApA.

BpA

HAN

CTyp3H

npKAAOBOB BpA

XOTNNCKkNX,

BpA

nANA AANMIJ'AA X y p A rN6ANrM nANA npKAAA60B6

nANA <\\HpONA,

lipKKAAABOBf B6pA nANA

N6M6UMCKMX. NerpMAA

nANA D l U K O N nANA CVMABCKOr, Xp\60pA


8

NOBOrpAACKHHX; BpA BpA nANA nANA

nOpTApH nANA nANA

BpA

fOpN

CrtATApf.

A*NA

BNCTpNNKA, HAUJNMKA.

BpA

nOCTCANNKA,

BfpA nANA XAM3A,

flTpAUJKA

BtpA

HER\'AA CTOANHKA, BFANKHX N MAANX fl no NAUIHM

BtpA nANA f l A A ^ A K O M N C A

N B6pA BKC6X

6 0 6 p NAUJHX

MOAAAB<C>'KH,

*HBOT,

KTO

B\'AT

TOCNOCAAP

WT

BpATlN

NAUJHX

HAM

WT

AFLH

NAUJNX HAN W T NAUJHX* PAA HAN HAK B \ ' A K O r O B o r MOAAABCKO 3CMAH, A 10 BN H M tfTBpkAHAn T O T 6N H M NCnOpyUJHA H VKpbnHA, 3ANtf*e12

H36pHT

rOCnOAApMy

B H T H NAUJlH AAN

HAUJHTO A A H H 8 < H > 9 < n > W T B p i C A 6 H H CHMHS HM A*AH

H <n>WABptAMAT 1 3 3A HX

npABoio C A y x B y . fl" 6CHMH


5

NA 60A(uTh , S KpenOCT H n O T B p t * A H H 6 TOM,' B b C M y NAUJbMy B C p N O M y nAHT A \ A T UJ A O r O ^ b T nNCATH

BHUIb nHCANOMy.

B6A6AH

NAUJT n H 6 T

npHBCCHTH K

C M V HAUJTiMy AHCTV. FIHCAX

rpNropne

(PHEPHEBHMH, V

XptAose.

t D i n mila lui D u m n e z e u , n o i Ilia v o i e v o d , d o m n al rii M o l d o v e i . F a c e m cunoscut c u aceast carte a noastr tuturor c e l o r care o v o r v e d e a s a u o v o r auzi citindu-se c p e aceste adevrate slugi a l e noastre, S a v a i D r a g o , l e - a m miluit cu deosebita noastr mil, l e - a m dat i l e - a m ntrit d e la n o i n ara noastr n Moldova, dreapta lor o c i n i d i n privilegiul d e d a n i e , c e a u avut e i d e la vrul domniei mele, tefan v o i e v o d c e l Tnr, j u m t a t e dintr-un l o c d e p u s t i e p e Gerul, pe amndou prile Gerului, mai j o s d e N e a g u l i d e D o c a n , c a r e a c u m s e numete Drguenii, jumtatea d e j o s . Acestea toate mai sus scrise s fie i d e la noi uric c u tot venitul, lor i copiilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor lor, i rstrnepoilor l o r i ntregului lor neam, cine li se va alege lor cel mai apropiat, neclintit niciodat, n v e c i i v e c i l o r . Iar hotarul acestei mai s u s z i s e jumti dintr-un l o c d e p u s t i e p e G e r u l , p e de amndou prile Gerului, mai j o s d e N e a g u l i d e D o c a n , c a r e a c u m s e numete Drguenii, a jumtii de j o s , s fie din tot hotarul, j u m t a t e , iar d i n s p r e alte pri, dup hotarul vechi, p e u n d e au folosit d i n v e a c .

80

i l a a c e a s t a e s t e credina domniei noastre, a mai s u s scrisului, noi llia voievod, i c r e d i n a preaiubiilor frai ai domniei mele tefan i Constantin i credina b o i e r i l o r notri: credina panului Efrem Huru, credina panului Borcea vornic, c r e d i n a panului Crc Petru, credina panului andru, credina panului Sturdzea i a p a n u l u i M o g h i l prclabi d e Hotin, credina panului Danciu Huru i a p a n u l u i G h i a n g h e a prclabi d e Cetatea Nou, credina panului Negril portar d e S u c e a v a , c r e d i n a panului Iurie sptar, credina panului D a n vistiernic, credina panului H r b o r p o s t e l n i c , credina panului Hamza, credina panului Petraco c e a n i c , c r e d i n a panului N e a g u l stolnic, credina panului Plaxa c o m i s i credina tuturor b o i e r i l o r notri m o l d o v e n i , mari i mici. Iar d u p viaa noastr, c i n e va fi domn, din fraii notri sau din copiii notri sau d i n n e a m u l nostru s a u iari p e oricine l va alege Dumnezeu s fie domn al trii n o a s t r e M o l d o v a , acela s n u le clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s le ntreasc i s l e mputerniceasc, pentru c le-am dat i le-am ntrit pentru dreapta lor slujb. Iar p e n t r u m a i mare putere i ntrire a tuturor celor mai sus scrise, a m poruncit c r e d i n c i o s u l u i nostru pan Matiia logoft s scrie i pecetea noastr s o atrne l a a c e a s t carte a noastr. A s c r i s G r i g o r i e Fierie, la Hrlu.
Arh. St. Bucureti, ms. nr. 628, f. 70. Copie sl. cu greeli. n Condica Asachi I scris la sfritul sec. XVIII. Inst. dc Ist. A.D. Xenopol' -lai, Fotografii. VI/40 (foto). Idem, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la llia Rare w.>, nr. 341 (32). f. 1235-1239 (transcr. sl., cu corectarea greelilor, i trad. rom. de M. Costchescu). EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 581, nr. 520 (trad dup ms. M Costchescu revzut de P.P. Panaitescu); Catalogul doc. mold., I, p. 125, nr. 447 (rez.). Omis n copie. n copie, greit: npcMtMMt. 5 n copie: M MN W N C PNK. 4 n copie, greit: np \MY
2
5

SIC!

n copie: n*Y*M 7 Idem: iuui*ro. I Idem: Xpvnfn. 9 n loc de: uuier. 10 n copie: a Ana.
II 12 13

I d e m : V*PTMA. I d e m : SANVSI.. I d e m : U>AP*AMAV

14 15

Idem: c. Idem: <wr*\uiYn.

81

41
< F A\H>(H)A(O)CTYIO A\W

1548 (7056) mai 5, Hrlu

EoacYeio.

HAYRAUI

BOCBOA*.

rocnoAApb

3MAM KTO HA MAMH H

AtOAAABCKOH. 3 H A M 6 H H T O MHNMA\(T) MC C H A \ ( b ) M6A\(B) 83pMT(Ti) HAM MT^M ero

AHCTOA\(b) W*

HAtiiMA\(b) BbCAA\("b) NPYHAOLLIA NPIA(-B)

VCAMUIMTCT)

n p i A ( 0 VCMMH HAUiHMH MOAAABCKbIMH BOA*fepM HAUj(b) BipHl'faH MANb K03MA fflAHrA np*KAAABb H^BOrpAACKl'M H BMfcA rO, flNPCAHHA, M CCTpM 6M. NACTACKA M TOAOCKA, AOMKH 6pATC^' erO. flNAp6HKH lIICflTMAMMA BHBlUlH fipiiKAAAEA, M H3 1*10 nO M\b AOBpOM BOAH, WT(T) HfKMMK HnON**NN A M flpHCMAOBAMM, M pASA^AMAM npOM* C060W CBOIO npOBOW M WTNHH*' npMBMAl'e M A nOTBpbJKACHOe WHH HMAAH pOAHTCAA r(ono)A(CT)BA MBL. rieTpA B06B0AI*. 6AMO CAO IJJO M BAUIM NA HMA C ^ B i H l H . l|Jo T06 A CAO BHrt(o) CABN V'CJpi N 6HAb HA\b AAAnYc, 3A XHKA*feNCTBO KOAM flOB6rb A O AicKOW 3A\A, urr(li) pOAMTAi r(ocno)A(CT)BA A bl, IlTpA B08B0AH. N
H AOCTAAO CA MACTb NAUJCAttf BipNOM* NANH", K03A\H fl'lANrN fip'bKAAABV,

flOAOBNNA CA0 WT(t) C l i B ^ N N , N, NACTACUA N TOAOCUH.

B b l l U N i A flOAOBHNA. fl Bl H A C T b flHApCHKA

flNf*AHHH

H CCCTpAMU) fip'bKAAABA,

AOM6pAA\(*b)

lIlCflTCAHMA,

BblBUJlH

AOCTAA(li) C t H M b flOAOBHNA W T ( t ) T O r O CAA W T ( t ) C ' b B ' k H H ,

NHKNiA

flOAOBHNA. pA3AtA6Hl'e, flAHV H

H N O A\H B H A t B U J e H \ b A O B p O B O A H O H T l K A \ H C b H A A r O A * H n p A B O C A Mkl TAK0*Ape K03A\H riOHrH TOC H WTU) NAC(*b) C C M b l A * A H H BNtflM rO. H nOTBpbAHAH H

HAUJA\V B i p N O M t f 6H

np-bKAAABV fiptAU)

ffNTCAHHH l|JO HA

CCTpAA\(T) HA HMA HM(T)

NACTACUH

TOAOCUH,

p6MHHO

CAO

EAUJH,

C'bBiHH,

KAKO A<* HXb.

CTb HMh WT(-B) H CyNtffATOMb p O A ^ HX(l), BtHHUA.

NAC(*b) C^'PHKH H C*b B * b C M b H HA\b npifcWMATOMb H3B6pTb

AO\OAOMb, H

H A ^ T C t o M HX(*b) H

HX(-b), CA

HX(*b).

npAfJjtfpiTOMb Nn0pVllJ6N0

BTICCATF NA B^KH

KTO

NAHBAHKHlH,

NHKOAHJK6,

fi H T O C T b A
B06B0AH, H BipA H BipA nAHA

BtpA

HAUJCrO

Ho)c(no)A(CT)BA
BpATIfA RANA

Bbllil

flHCANNArO, A\H BipA

Mbl

HAliaiUA
N

fipiBb3AtOBAHHb!X('b) BOfOp(-b) IlfTpA NAUJH(b): KplKA,

r(o)c(no)A(CT)BA 6<fpMMA XtfpV,

CTf^ANA nANA

KOCTAHTHHA ABOpHHKA. AlOBHAA

BipA

BwpMH H NANA

BipA

BipA

nANA

IJlANApA,

BipA

nAHA

CTVpSM H nAHA

np*bKAAABOB

XOTHHCKblHx('b). BipA HANA

BipA

nAHA

AAHM^AA

X0yp0\f

ANHpOHA IIANA

np-bKAAABOBC NerpHAA

NM8UCKblx(,b).

fflUKO nAHA

npiiKAAARA lOpl'ra

NOBOrpAACKOrO. BipA IIAHA

BipA

nOpTApi

CVMABCKOrO, flANA

BipA

CflATApA,

XpiiBopA nANA

IIOCTAHH<KA> 1 . NifVAA

BipA

XAM3A.

BipA

flAHA

Il6TpAllJKA

MAUJNH<KA>1, ROrap(-b)

BipA

CTOANHKA.

BipA

IIANA

IlAA^A K O M H C A

H BipA

BbCAX(*b)

HAUJHX('b)

MOAAABCKUX('b). fl n o HAH W T ( * b ) H3BpTb

BAHKHX("b)

MAAHx("b) KTO BfAeTb r(o)c(no)A(A)pb pOAA MAM wT(-b) IIAKb BpATi'ia HAUIMXK) B(o)rb MMb

NAuieMb AiTH

*CNBOTI, HAUJHX('b)

MAM U l i i i ) BHTH

HAUJ6rO

BH*A(b)

KOrO Bbl

K0)cn(0)A(A)pCM

NAUiH

A\OAAABCKOH

3MAH.

TOTb

82

HenOptfUJHAtl)

M A U i e r o \AAH\A

H npTBpT,*AMlA,

AAH 4 BH H M b tfTBpkAHAB H CA**BX\

tfKptnHAB.

3 A H t f * f C M b l HAM A ^ A H H flOTBphAHAH 3A H x ( l i ) fipABO H B t p H O fl

HA BOAUi K p t n O < T h H I10TBPT.^AhYa T O M V BBCA\V BKIIIIf I1HCAHHOMX',

Ba4aH

e C M k l HAW6A\tf B i p N O M * flAHtf A\ATYraUJtf A O r O A f T V flHCATH H HAUJtf f1MATb f i p H B t C H T H K C M V HAUJ6MV H C T H H H O M * AHCTtf. FIHCAAU) MAIA. ?AU)HB. rpnropYe (DYcpYeBHM, OY XPBAOBI. BU) A(t)T ^ins, M(*W)C(A)CUA

< P e v e r s o , scris d e aceeai mn>:


CkBiHH.

IIAHU)

N'NHRT

NP-WKAAAB("0,

HA CCAO

HA

t D i n m i l a lui D u m n e z e u , noi llia voievod, domn al rii M o l d o v e i . F a c e m cunoscut c u aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea s a u o v o r auzi citindu-se c a u venit naintea noastr i naintea tuturor boierilor notri m o l d o v e n i credinciosul nostru pan C o z m a Ghianghea prclab de Cetatea N o u i nepoata lui, A n g h e l i n a , i surorile ei, Nastasca i Tudosca, fiicele fratelui su, Andreica eptilici fost prclab, d e bunvoia lor, nesilii d e nimeni, nici asuprii, i a u mprit, ntre dnii, dreapta lor ocin i din privilegiul d e ntrire, p e care l - a u avut e i d e la printele domniei mele, Petru voievod, un sat, care este p e Baeu, a n u m e S v e n i i . Care acest sat a fost a lui Sava husarul i le-a fost lor danie d e la printele d o m n i e i m e l e Petru voievod, pentru hiclenia aceluia, cnd a pribegit n ara L e e a s c . i a czut n partea credinciosului nostru pan. C o z m a Ghianghea prclab, jumtate d e sat din Sveni, jumtatea d e sus, iar n partea Anghelinei i a surorilor ei, N a s t a s c a i T u d o s c a , fiicele lui Andreica eptilici fost prclab, a czut jumtate d i n acest sat din Sveni, jumtatea de jos. D e a c e e a n o i , vznd tocmeala lor de bunvoie i nelegere i dreapta mpreal i noi, d e a s e m e n e a i d e la noi am dat i am ntrit credinciosului nostru pan C o z m a G h i a n g h e a prclab i nepoatei lui, Anghelina, i surorilor ei Nastasca i T u d o s c a , acest sat m a i nainte zis. c e este p e Baeu, anume Svenii, c a s l e f i e lor d e la noi uric i c u tot-venitul, lor i copiilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor lor i rstrnepoilor lor, i ntregului lor neam, cine li s e va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n vecii vecilor. Iar hotarul acestui sat mai sus zis, care este p e Baeu, anume al Svenilor, s fie din toate prile, p e hotarul vechi, p e unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credina domniei noastre a mai s u s scrisului, noi llia v o i e v o d , i credina preaiubiilor frai ai domniei m e l e tefan i Constantin i credina boierilor notri: credina panului Efrem Huru, credina panului B o r c e a vornic, credina panului Petru Crc, credina panului andru, credina panului Sturdza i a panului M o v i l prclabi d e Hotin, credina panului Danciul Huru i a panului M i r o n prclabi d e Neam, credina panului Iaco prclab d e Cetatea N o u , credina panului Negril portar d e Suceava, credina panului Iurie sptar,

83

credina panului D a n vistiernic, credina p a n u l u i H r b o r p o s t e l n i c , c r e d i n a panului Hamza, credina panului Petraco c e a n i c , c r e d i n a p a n u l u i N e a g u l s t o l n i c , credina panului Plaxa c o m i s i credina tuturor b o i e r i l o r n o t r i m o l d o v e n i , m a r i i mici. Iar dup viaa noastr, c i n e v a fi d o m n , d i n fraii n o t r i s a u d i n c o p i i i notri sau din neamul nostru s a u iari p e o r i c i n e l v a a l e g e D u m n e z e u s f i e d o m n al rii noastre a M o l d o v e i , acela s n u l e c l i n t e a s c l o r d a n i a i ntrirea noastr, ci s le ntreasc i s l e m p u t e r n i c e a s c , p e n t r u c l e - a m d a t i l e - a m ntrit pentru slujba lor dreapt i credincioas. Iar pentru m a i mare putere i ntrire a tuturor c e l o r m a i s u s scrise, am ponmcit credinciosului nostru p a n M a t i i a l o g o f t s s c r i e i s a t r n e pecetea noastr la aceast carte a noastr. A scris Grigorie Fierie, la Hrlu, n a n u l 7 0 5 6 < 1 5 4 8 > , l u n a m a i , 5 z i l e . < P e verso, scris de aceeai m n > : P a n G h i i a n g h e a p r c l a b , p e sat p e Sveni.
Arh. St. Bucureti. Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CDLXVIIl/1-2. Orig., pergament, pecete atrnat cu nur de mtase viinie, czut. Cu o trad. rom. din 1805 iulie 8 de Pavel Dcbrici polcovnic. Ibidem, CXV/83, f. 2-b (rez. vechi). Arh. St. Iai, Litere K/377, f. 226 r. (nr. 1) (rez. dup orig. cu trad., n copia unui hrisov din 1816 decembrie privitor la vnzarea prin mezat a moiei Sveni, in. Dorohoi); Documente, CCCXLI/1 f. I r. i I v. (nr. 1) (scurt rez. ntr-o anafora din 1805 noiembrie privitoare la mpresurarea moiilor Pustiul i Petrecanii, in. Dorohoi, de ctre Fodorni i Sveni); Litere, K/326, f. 74 r. (nr. 3) i 79 (nr. 1) (rez. n copia aceleiai anaforale); Documente, DCCXCI, f. 9 r. (men. n copia unei mrturii hotamice din 1805 iul. 27 pentru moiile tiubieiu, Pctricani, Pustiul .a. din inutul Dorohoi ale lui Neculai i lordachc Rosct Roznovanul). Idem, Fond personal M. Costchescu 1296, sub dat (text dup orig. sl.). Inst. de Ist , A D . Xenopol'-Iai, Fotografii, VI/41 (foto orig.). Idem, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la llia Rare w.>, nr. 342 (33), p. 1243-1245, (transcriere sl. dc M. Costchescu) i f. 1240-1242 (trad. rom. de M. Costchescu). EDIII: Codrescul, Uricariul, VI, p. 202, nr. 11/3, i p. 305, nr. 37/1 (men. dup Litere, K/326 i. respectiv, K/327); Ghibnescu, Uricariul, XVIII, p. 142-147, nr. 28 (orig. sl. trad., cu uncie abateri); idem. Surete, XXIV, p. 176, nr. 149 (rez. din anaforaua din 1805 noiembrie); Tanoviccanu, Istoria moiei S\*ni, p. 337 (men ); D.I.R., A, XVI, voi. I, p. 582-583, nr. 521 (trad. dup ms. M. Costchescu revzut de P.P. Panaitescu); Isac, Catalog doc. mold-lai, I, p. 296-297 (rez i menionarea ediiilor).
1

KA omis n orig.

42
t lw HAiaiii 6BA*. E*Ye
*
,

1548 (7056) iulie 29, Hrlu


M(M)A(O)CTYw.

Ko)cn(o)AApi,

3EMAM

MOAAABCKOM.

6AAr$npOM3BAH)(( k) K ) c ( n 0 U ( C T ) B 0 AMU, NAUJMMA\(b) Ba(A)pmm(k) np0M3B0A6Hl'eM(li) B*bCl NAILICM AOBpOIA BOAF(A M

H S ( n ) C T M M ( b ) H C86TAMA*(b) CP*bA(b)HM(b) M W < r b > '

84

U, E ( o r ) n o M O i p V * ,

AAAOXU)

H ncMUAOBAxU)

tfTBp-bAHxOw)

KO)C(HO)A(CT)BO

MH,

HAUiH C B U ) T ( i ) H MOHACTHpH, H* HMCHO^fT C* IlOBpATA, HA*() CCTC^) XP*^ 1 )


np('fe)n(o)A()BHAro VW(TB)UA HAuier VepApx* M MATP(B)HA NHKOAAA, A^ME

pOAlTCA-fe r(o)c(no)A(CT)BA MH, ILTpA BOCBOAl', AM W3p(*) HMHMU) BCAfVA, CW *


g-hctMM CBOHMH W 3 p K A M H H rpiAAMH, KOAHKO H^CL) B M X O A ^ T U ) H HHCXOA'TT'W) H3 HRO H c i l < c > 1 T V X O M 3 ,

1|J0 e c T ( - K ) W K P T - O c - N . n e r o .

H HHKTO W<TT>1 MHTHHlH nOACKIH HAH COMABCKIH, HAH W(Tk) HX("0 CAVK*W)
HAH n A K ( l i ) U>T(T) C A \ T ( W ) H A U I E X ( ^ ) BATArOB(LK), HAH n<AKH> 2 BMA*l' KTO B * A T ( % ) , A

H6 CM-fcWT(T) nOKOyCHTH c i VFA3TH, TAMO, BAAOBATH HAH HHO HTO pABOTATH, 63(k)
SNAHIM VeroyMCHA H KAAoyrepOMCii) HHHHM(B). AA CI H yMHUJA6T('k) npAA("k) CHM(B) AHCTOM(B) I1BPATHCKHM(-B), nonexc TAKOBIH CB TAABOIO

3AnAATHT(L),

A HHHMU) HH(T)

npOTOtt(E), HAUJHHM(B).

[IHC(A) tf Xp-kAWBi, B(T) A(i)TO

X3HS

IOAIA KA-

t I o llia v o i e v o d , din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat am binevoit d o m n i a m e a , c u bunvoia noastr i c u inim curat i luminat din ntreaga noastr b u n v o i e i c u ajutorul lui Dumnezeu, am dat i am miluit i am ntrit d o m n i a m e a sfintei noastre mnstiri, care se numete Pobrata, unde este hramul p r e a c u v i o s u l u i nostru printe ierarh i fctor de minuni, Nicolae, dania printelui d o m n i e i m e l e , Petru voievod, un iezer, anume Beleul, cu toate iezercanele i grlele sale cte intr i ies dintr-nsul i cu stuful 3 , care este mprejurul lui. i n i m e n i d i n v a m e i i d e cmp sau cei de la Suceava sau din slugile lor sau iari d i n s l u g i l e vtafilor notri sau, iari, oricine va fi, s nu cuteze a ncerca s intre a c o l o , s tulbure sau s lucreze ceva, fr tirea egumenului i a clugrilor de la Pobrata, pentru c unul c a acela va plti cu capul, iar nu altceva. Pentru aceasta, altul s nu s e amestece, naintea acestei cri a noastre. S c r i s la Hrlu, n anul 7 0 5 6 < 1 5 4 8 > iulie 29.
Arh. St. Bucureti, M-rca Pobrata, XHI/9-11. Orig., hrtie (33 x 21,8 cm.), rupt la ndoituri, filigran, sigiliu domnesc inelar, aplicat n cear roie, neclar. Cu dou trad. din 1796 iulie 10 de Andrei Tlmaciu cpitan (una certificat n 1817 septembrie 20 dc Departamentul Pricinilor Strine). Arh. St. lai, Fond personal M. Costchcscu, 1296, sub dat (transcriere sl. de M. Costchescu). Inst. de Ist. A.D. Xcnopol'-lai, Fotografii, Vl/42 (foto dup trad. certificat n 1817 sept. 20). Idem, ms. M. Costchcscu, <Doc. mold. de la llia Rare w.>, nr. 343 (34), p. 1247 (transcr. sl. de M. Costchcscu) i f. 1246 (trad. rom. de M. Costchcscu). EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. I, p. 583. nr. 522 (trad dup ms. M. Costchescu revzut dc P P Panaitcscu); Catalogul doc. mold., I. p. 125. nr. 448 (rez.) i p. 694 (facs.). 'Omis. Rupt n orig. Aa n orig.

2 J

85

43
HAVDUJ BO8OAA, NAUlf H C B i T A M

1548 (7056) august 22, Botoani


EoacYio
WT A\MAOCTVIO, riOBpATA,

rocnoAApi 36MAM
HA* 6CT
A

MOAAABCKOH. PX,P4PX4
M

AAAH

6CA\U

A\OHACTMpM

^AOTBOptA Ap1XABM, H AAAM

XpMCTOBA NMKOAAA, A B A C6AA MA\NMA* XAMMMUA H ApAHMHMlJA, tf WepNOBCKOM tJJO 6HAM NPMCATALJHM KT IILHLIHNLCX
H

0\(CTAAM

C A

KAAtfTCpH

WT

flOBpATA

rOCflOACTBV M W CTO ^ ( M ) M6pBfNkl\

N p B N U X KOAM NAA\ T p C B O B A A M W T A\ONACTMpH W T ttfT FleTpA

TOyptfOB,

L|JO T I M p VP(M) npTKTAA6A.

BHAH A * A H C B i T A M

BApTHKOBHH A\ONACTMpM nAAAAT

BHBUiArO WT

T O BCF BHLU I1HCANN06 KAKO AA AOXOAOM. H A* HA\AIOT WHH

C6A086 C B t T t M WT A

HAC M CI BTCA\ IlfTpM

MHNMTM

BHUJ6

llHCANNOMtf

BApTMKV... 1 . FTpOTOJKf, HH AA C A N tfAMUUACT n p A A CMA\ A M C T O M RINE TF E O T * U I A M H , B A ^ T O ^ K S A B I V C T Caan rocnoAHNi p e s ( e ) . KB. NAUJHA*.

t Dia voievod, d i n mila lui D u m n e z e u , d o m n al rii M o l d o v e i . A m dat sfintei noastre mnstiri d e la Pobrata, u n d e e s t e h r a m u l arhierarhului i fctorului de minuni al lui Hristos N i c o l a e , d o u sate, H l i n i a i D r a c i n i a , d i n inutul Cernui, care au fost asculttoare d e ipini. i s - a u s c u l a t c l u g r i i d e la Pobrata i au dat domniei m e l e o sut d e ughi roii c n d ni s - a u cerut d e turci. A c e t i o sut de ughi roii au fost dai sfintei mnstiri d e ctre Petru V a r t i c f o s t prclab. Toate c e l e mai sus scrise s f i e sate a l e sfintei mnstiri d e la n o i i c u tot v e n i t u l . i s fac ei din an n an pomeniri mai s u s scrisului Petru V a r t i c . . . D e aceea, altcineva s n u s e a m e s t e c e naintea a c e s t e i cri a n o a s t r e . Scris la Botoani, n anul 7 0 5 6 < 1 5 4 8 > a u g u s t 2 2 . nsui domnul a spus.
Dup Mihail, Doc. inedite. p. 339 (nr. 1). Text sl. dup orig., hrtie (16 x 21,5 cm.), pecete aplicat, din Arhiva Metohului din Constantinopol al Sfntului Mormnt. Cu trad. editorului, ibidem.
1

Aa n textul editat.

44
t *
CTAN HAVIBUI

1548 (7056) octombrie 21, Iai


BOBOAA, B(o)*Teo
HAMH H M(H)A(O)CT'I'IO, NAUJMH

r(o)cii(o)A(A)pi
ANOAAAKCKHMH

3CA\AM

MOAAABCKOM. CAXVA HAUI(K) H

np'iHAf npiA('w) AlipOA. no

np4>A(i)
BOAM.

BOA-fcpM A

CB06H AOBpOM

MHKMM(k)

MtllOH^Afh(t)

HM n p H C H A O B A N ( ' H ) ,

86

HOAOBHHA W T ( I ) HMAa(T) \VT(t)

CBOerO MAHHA, IIO e C T ( l ) HA S h * H , KO)CN(O)A(CT)BA H0CTAHHK(1I) MH flTpA

HC flpHSHAl'e, IIO WH(t) TA Aa(t.) HAUJMV

pOAHTAt

BOBOA'.

B-kpHOMV HAH* B t K p H H ( l ) SH*H, V CAO, y f Bpl4l(H).

A BH AfKAA(LI) flOAOBHHA TORO MAHHA, HA

f l p T O K ( e ) . HH(T) \A

cfe HVMHUJAT(-B) N P A A ( I ) CHM(K) A H C T O M U )

HAUIHM(B).

FIHCCA) tf M U J ( H ) , BTi A * T j S H S WK(TOBPIA) KA.

< P e verso, nsemnare contemporan>:

AHCT(T) HA MAHH(T) M CCAO E C P C I ^ N ) .

t llia v o i e v o d , din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat a venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni sluga noastr Stan aprod, de b u n v o i a sa, nesilit d e nimeni, nici asuprit, i a dat jumtate din moara sa, c e este p e Zijia, c u privilegiul c e 1-a avut de la printele domniei mele, Petru voievod. A c e a s t a a dat-o credinciosului nostru pan Veveri postelnic, ca s stpneasc jumtate din aceast moar, pe Zijia, n sat n Bereti. Pentru aceasta, altul s nu se amestece, naintea acestei cri a noastre. Scris la Iai, n anul 7 0 5 6 < 1 5 4 8 > octombrie 21. < P e verso, nsemnare contemporan>: Carte pentru moara din satul Bereti, < s u b care s-a adugat n sec. XVIII, n romnete>: Pre Jijiia.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi Acad Rom., Documcntc istorice, LXXXII/I a-b. Orig.. hrtie (21 x 33 cm.), rupt, filigran, ccmeal cafcnic, pecctc domneasca mijlocie (3,5 cm. n diam.), aplicai n cear roie, pierdut. Cu trad. de pe srbic", din 1799 dcccmbrie 16. dc polcovnicul Pavel Debrici de la Mitropolie. Arh. St. lai. Fond personal M. Costchcscu, 12%. sub dat (transcriere sl. de M. Costchescu). Inst. dc Ist. A.D. Xenopol'-Iai. VI/44 (foto dup orig. i dup trad). Idem, ms. M. Costchcscu. <Doc. mold. de la llia Rare vr>, nr. 344 (35), p. 1248-1249, (transcr. sl. dup orig. i trad. de M. Costchcscu). EDIII: Rosctti, Cronica Bohotimlui, p. 47 (trad ); D.I.R., A, XVI, voi. I, p. 583-584, nr. 523 (trad. dup ms. M. Costchescu revzut dc P.P Panaitescu) i p. 695 (facs ).

45

1548 (7056) noiembrie 26

7 0 5 6 < 1 5 4 8 > noiembrie 26 1 . I s p i s o c srbesc, c u tlmcirea lui, d e la domnul llia vod, prin care s e arat c a u venit naintea mrii sali un Teodor, ficior Annei, de bunvoia lui, i au vndut din a s a dreapt ocin i m o i e un loc d e prisac n mijlocul pdurii, pe Prul Strcului, unui vecin al su, anume tefului, c u 6 0 zloi ttrti, care loc de prisac s-au d o v e d i t c iaste pre satul d e mijloc.

87

Dup Ghibncscu, Surele, XIX, p. 62 (nr. 40). Rcz. dintr-o mrturie hotamic a lui Iordachi Catargiul vistiernic din 1828 ian. 26, pentru moia Mijloceni, inutul Bacu, dup idem, ms. Surele, XXIII, f. 1459. Inst. dc Ist. A.D. Xenopol'-Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Mas <Rare> w>, p. 1256, nr. 245 (36) (transcr. dup Ghibnescu, Surele, XIX). EDIII: D./.R., A, XVI, voi. I. p. 584, nr. 524 (acelai rez., dup ms. M. Costchescu).
1

Data, dup regestul actului.

46
BACKO HAYIAUJ BOGBOAA,

1549 (7057), Hrlu E(o)*Yeio A \ ( H ) A ( O ) C T Y I O , r(o)cn(o)A(<)pT. 3A\AN A I O A A A B C K O H . nptA(i>) N A M H H npiA(i) NAUJHMN B O A p n CA^TA NAUJ(b) H tp A c(u)N*b Cf x
6H, <\\ApNA, A'bljJH A U p H l H , TH*(E) CAtfrA NAUJ(H), M H H flNApHKA,

CnplHAOUiA

6nv"pi

H PpACHHA H C T p A

BACKO H CDAOKYIA COBM,

OtlVA

c(bl)NOB
A^TH

AWAAAMNH, HA^HH. no

TH*(E)

F' Kf A Ib tp p
BOAH H H3

CCTpH

6rO,

H A\APYHKA

H CTAHKA, CBOIO

H\(T) H

AOBpoio

PASA^AHAH MA

npOM6*6

COBOIO,

npABOlO
2

WTNMNTF

A^AHNH^

lipMBMrtl'e

n T p X C M e l|IO O B- A M O1 K ,
1JJO HMAA(T) r(o)c(no)A(CT)BA MH

HA\AA A i Cb
1

A. < M X * b . . . > p A A ,
MApTtfp...2A,
flA60AHApA

c(bl)NT r p M A H W B ( M ) , c(bl)Hl> rpA\AMWB(M), NA

WT(i) W(TI)

npHBHAl'lO,

M3r0piH0l0,

n if K ptH A
WT(TI)

MAAOrO

B06B0AI,

<nOAO>2BHNA

C6AO,

E0CANM6I||(N), NHKNOIO nOAOBHNtf, H nOAOBHNA C T A B V .

H
nOAOBNNA

AOCTAAO c i
CAO,

XCtfpKM, c(bl)wb
AA BNUJNOIO

BACKO 6 n t f p i , MACT. <fl>


2

nETOlO MACT(b) WT(-b)


(DpACHNH

TOTA

H CTABU),

H CCTpH M
CTAB(TI)

A\ApNH,

AOHKAM(T)

A\ApHUH,
2

AOCTAAO c i ,

WT(1I)

TOTA nOAOBNNA CAO H


/KVP*H, C ( U ) N V BACKO

nTOIO

HACT(b) TH*C(E),

<A> AC

noNH* urrC-b) MACT(b)


AOCTAAO c i ,

6 n t f p i , A CAVsi

NAUJMV, BACKO CAASOMV, T H * ( E )

6A\ov(, W T ( T ) TOTAHCCB) IIOAOBMNA CCAO N

CTAB(I), neTOlO HACT(b), TAKO*A nONHK6 MACT(b) BACKOBA.


fl n A K ( l ) N-bKVpAplO N C C T p A A \ ( ' b ) r O , C3AOKYH H A \ A P H U M H CTANKM, A*^TA\(b)

HAiNN,

TAKOXA6,

AOCTAAO c i ,

WTCt) TOTAJK6 nOAOBNNA C6AO H CTAB(i),


VUT(T) n O N H K W T ( T )

WT(TI)
MACT(H)

E 0 C b N H 6 4 j ( N ) nTVrtO M A C T ( b ) ,

C b BTCM(b) A O X A O A \ ( b ) ,

O-bfVAA N flNApCHKH, KAKO A* CT(TI) MAvC'b) H VWTU) NAC(L). Hn(t) AA C i N6VMNUJA6T(*b).


F1NC(A) V X p - b A W B i , B(*b) A ( i ) T O
X

3H3.

f TrrMAN. f AttaHTpV' nNCAA('b).

88

t l l i a v o i e v o d , din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat a venit naintea noastr i naintea boierilor notri sluga noastr Giurgea, fiul lui V a s c o Epure, i Frasina i sora ei, Marena, fiicele Marici, i d e asemenea sluga noastr V a s c o i Ftul i Andreica, fiii Magdalinei, i d e asemenea Pcurar i surorile lui, O d o c h i a i Mariica i Stanca, copiii Ileanei, d e bunvoia lor, i i-au mprit ntre dnii o c i n a i dedina lor dreapt i din privilegiul dc ntrire, c e a avut bunicul lor.. ? a, fiul lui Gherman, din privilegiul c e a avut care a ars, cu mrturie.. . 2 a, fiul lui G h e r m a n , d e la strunchiul domniei mele, Alexandru voievod cel M i c , p e jumtate d e sat, din Bosanceti, jumtatea de j o s i jumtate de iaz. i a u czut la Giurgea, fiul lui V a s c o Epure, a cincea parte din aceast jumtate d e sat i din iaz, ns partea d e sus. <Iar> 2 Frsinei i surorii ei, Marenei, f i i c e l e Mariei, le-a czut d e asemenea a cincea parte din aceast jumtate d e sat i de iaz, dar mai j o s d e partea lui Giurgea, fiul lui V a s c o Epure... 2 slugii noastre V a s c o singur, d e a s e m e n e a i-a czut a cincea parte din aceast jumtate de sat i d e iaz, d e a s e m e n e a , m a i j o s d e partea Frasinei i a Marinei, fiicele Marici. i slugilor noastre Ftul i Andreica, copiii Magdalenei, d e asemenea le-a czut lor a c i n c e a parte din aceast jumtate d e sat i din iaz, mai jos de partea lui Vasco. i iari, lui Pcurariu i surorilor lui, Odochia i Mariica i Stanca, copiii Ilenei, de a s e m e n e a , l e - a czut a cincea parte tot din aceast jumtate de sat i iaz d e la B o s n c e t i , c u tot venitul, mai din j o s de partea lui Ftul i a Andreici, ca s le fie lor i d e la noi. Altul s n u s e amestece. Scris la Hrlu, n anul 7 0 5 7 < 1 5 4 9 > . t Hatman. t D u m i t r u a scris.
Arh. St. Bucureti. M-rea Neam, XXII/3, 4. Orig., hrtie (32 x 21 cm.), cerneal cafenie, pecete domneasc mijlocie, aplicat n cear roie, stricat. Cu dou trad. vechi. Ibidem, XXI1/64, nr. 17 (rez. ntr-un pcrilipsis din 1819 noiembrie) i XXXVI/14, nr. 1 (rez. de la mijlocul sec. XIX); Fond Bibi. Acad. Rom., Documcntc istoricc, DXVIIl/3, 4 (dou trad. din 1876), DXVIII/63, nr. 35 (rez. ntr-un opis din 1819) i DXVIIl/112 (rez. din aceeai vreme). Arh. St. Iai, Fond personal M. Costchescu, 1296, sub dat (transcr. de M. Costchescu dup orig. sl. i dup trad. veche din Ghibnescu, Surete, I, p. 264-265). Bibi. Acad. Rom.-Bucureti, A 2000-1, sub dat (transcr. sl. de M. Costchescu). Inst. de Ist A.D. Xenopol'-lai, Fotografii, Vl/46 (foto orig ). Idem, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la llia Rare w.>, nr. 350 (41), f. 1263-1264 (transcr. sl. dc M. Costchescu) i f. 1261-1262 (trad. rom. deacclai). EDIII: Hadcu, Arh. Ist.. I,, p. 42-43, nr. 46 (orig. sl. i trad.); Ghibnescu. Surele. I. p. 264-265 (trad. vcchc, dup idem, ms. Surete. IV, f. 209); D.I.R., A. XVI, voi. I, p. 584-585, nr. 524 (trad rom. dup ms. M. Costchcscu revzut dc P.P. Panaitescu).
1 2

Aa n orig. Rupt.

89

47

1549 (7057) februarie 3, Hrlu


t HAYBUI B06B0AA, <E0*>I0 M(H)A(O)CTV, KO)cn(o)A(A)pT 36MAH /U0AAA8CK0H.
TOT(T) HCTHHHYH H A u i ( b ) B i p n i H OAH(T) K)pYw c n A T A p C<AV^KHAT>1 H A M O O npABo H

BtpNC. TiA\(-K) MH BMAistliH npABOBipNOlO rO CAO\'>CRV AO HAC(l), XAAOBAAH CAMkl <HA H>1b WC06H0I0 HAUJCtO M(H)A(O)ctY0. A*AH H nOTBpiAHAH CA\M 6A\V Oy NAliJH AlOAAABCKOH 36MAH ero npABVlO WTNHNTF <M> A*iANH<N^ H O npHBHAYe 3A pA3AiA6NY (JJO WHOb) HMAA(T) <WTb> 1 pOAMTCAi R(O)CN(O)A(CT)BA MH FICTpA BOBOAY, nCTAA MACT(b) WTCIJ CA02 riOBpiiTiHH, WTKT flOMCpAA, no VVBI CTOpONH flOTOKA, HHKNiA HACT(K). H TH*() AAAH H nOTBpTAHAH CMbl 6ANOY BVKAT <3>'mAH WT(i) \OTApA XtpiH. TO BTC BHllj() nHCAMHCe KAKO AA 6CT(l) 6MV WT(T) HAC(T) OypHK(-b) H Cb B-bCA\(b)
<A0X>0A0A\(b), fl riOMepAA. X ^ A p ^ ) no WB-k H A^TCA^T) e r o H npo<IIHM(I>).
T 0 M

neTOH

MACT
1

<WT'k>1 NMKNOH

CAO

WT(Ti) A*

Il<OBp'bT , FCHH, CT(i) U)T(i)

WT>1KTI BTCr(O)

CTOpOHM

n<OTO> KA,

MACT ,

XOTApA neTAA MACTl', A WT(TI) HHUJHxCl) CTOpOHM no CTApO<MTF X> l TAp^. T nAK(*b) L
XOTAp(-b) nACHKV T O H BVKATtf 3 < M A H > ' TA TOpH HA Bpx(*B) UIT(i.) AHA* XT*P* ^tpUH TA <nO>1HHUUH...3 TOpH, HCSCpKAHU)...3 HA AOpOlV

AAMHH*.

AHAOA\(b)

IIIepBOBUA\(l.), A WTOb) TOA"fe AOAtf nOTOKtf M6pC(b) CHHO*ATM(H) H A03AMH npABO


HA AHH(T) K A M H H , Oy A 0 3 H . T o HAUL(b) B I P H H 6CT(I) B6c(b) XOTAp(*b) < n > 0 K^A* X ^ A p H A U ) CAtf*A

<r>ABpHA CTApOCTt M6pH06CK06.


r(o)cn(o)A(cT)SA.
X

fl HA T O 6CT(T) B I P A H A w e r o FIHC(A) TF X p - b A O B i ,

B(TI) A ( t ) T O KA3AA(T).

3 H 3 4>6B(ptfApYA) 7 .

B C A H K I H <A0R04>6>T

t rpnropYe nHCAA(-b).

t Ilia v o i e v o d , d i n m i l a lui D u m n e z e u , d o m n al rii M o l d o v e i . Iat acest adevrat c r e d i n c i o s al n o s t r u p a n Iurie sptar n e - a slujit n o u drept i c r e d i n c i o s . D e a c e e a , noi, v z n d s l u j b a s a fa d e n o i c u d r e p t a t e i c u c r e d i n , l - a m m i l u i t c u d e o s e b i t a noastr m i l , i - a m dat i i - a m ntrit n a r a n o a s t r a M o l d o v e i , dreapta lui o c i n i m o i e , d i n p r i v i l e g i u l d e m p r i r e c e a a v u t e l d e la p r i n t e l e d o m n i e i m e l e , Petru v o i e v o d , a c i n c e a parte d i n satul P o b r t e n i , d i n s p r e P o m r l a , p e a m n d o u prile prului, partea d e j o s . i , d e a s e m e n e a , i - a m dat i i - a m ntrit o b u c a t d e p m n t d i n hotarul H e r e i . T o a t e a c e s t e a d e m a i s u s s c r i s e s-i f i e i d e la n o i uric i c u tot v e n i t u l , lui i c o p i i l o r lui i urmtorilor. Iar hotarul a c e l e i a c i n c e a pri d i n satul P o b r t e n i , d i n s p r e P o m r l a , p e a m b e l e pri a l e p r u l u i , partea d e j o s , s f i e d i n t o t hotarul a c i n c e a parte, iar din alte pri, p e v e c h i u l hotar. i iari hotarul a c e l e i b u c i d e p m n t d i n hotarul Herei n c e p e . . . 3 i e z e r c a n . . . ' p r i s a c i n s u s la v r f u l d e a l u l u i L a c i n u . A p o i n sus p e d e a l , l a d r u m u l e r b u i l o r , iar d e a i c i la v a l e p e pru, prin f a n e e i l o z i i , drept

90

la o piatr n lozii. Accsta este tot hotarul pe unde a hotrt sluga noastr credincioas, pan Gavril staroste de Cernui. Iar la aceasta este credina domniei noastre. Scris la Hrlu, n anul 7057 <1549> februarie 3. t M a r e l e logoft a zis. t Grigore a scris.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom.. Documcnte istorice, CLVIl/19. Orig . hrtie (20 x 30,5 cm ), rupt i ptat, lipit pc alt foaie, ccmcal cafenie, peccte domneasc mijlocic (3,5 cm. n diam.), aplicat n cear roie, pierdut. Ibidem, CXL11/113 (trad rom. din 1804 ian 8, de Pavel Debrici dc la Mitropolie). Arh. St. lai, Fond personal M. Costchescu, 1296, sub dat (transcr. de M. Costchescu a trad. din 1804 ian. 8). Inst. de Ist A.D. Xenopol"-lai, Fotografii, VI/47 a i b (foto dup orig. i dup trad ). Idem, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la llia Rare w.>, nr. 347 (38), p. 1253-1254 (transcr. de M. Costchescu dup trad. din 1804 ian. 8, cu meniunea c originalul n-a putut fi gsit n fondul respectiv). EDIII: Creterea colecfiunilor, XVI (1908), p. 57 (rez. dup orig.) i Creterea colecfiunilor, XX (1912), p. 110 (rez. dup trad. din 1808 ian. 8); D.I.R., A XVI, voi. I, p. 585, nr. 526 (trad. din 1808 ian. 8 dup ms. M. Costchescu).
1 2 3

Rupt n orig. Scris ntre rnduri. ters i nipt.

48
f COacf

1549 (7057) mai 9, Iai


HRTVRAUI BOBOAA, E ( o ) * V E M(H)A(O)CTY, r(o)cn(o)A(A)p*w 3MAH A\OAAABCKON. nplMAC npAA [SA] 410 HAMN BMA H npAA NAUJHMH BOATPE B\CKAN, BOAN.NNKNM C(U)WV NONTCKYAA A NN NAN N

np'hKtAABA, npNCNAOBAN, OpliUNA H

ypNKAp,

NO CBOCN AOBPOM M BAACNlN UNTANN, HX. NAUJNMy

NftOHV*N.

H lipOAAA flApAWC.

CBON npABlN TA npOAAA

TpM CAAAUJN, NA N M 4 tlANy, TANN

BipHOMy

np-WKAAABV

NOBORPACAKOATY, SA A B A CTO N oiecT A 4 T SAATN TATAPCKNX('W). H BOAN, y TOM, TAKOXAfpf. WCTABUJf ct U'NXCf BtCKAN, \f A * P TN*(f) CANy n CB06H AOBpOH UNrANKV, V ABOpV,

NNKNM

NflIONS^fN.

A NN npNCNAOBAN,

N A*A

T H * ( f ) r n N r H npliKAAABV'. HNO, MH BHAABWF HX AGpOBOAN T0KM*(K) N NOANY SAnAATy, L|10 WTI,

fMy, I1AATNA, e l 3AATH TATApCKM\. A MN, TAKO*ACp, N WT NAC. CCMU A^AN TOTN npiA pfMf NHYH TpN CAAAUJN UNrANN N TOTy IJHrANKy, tjJO fMV; AApOBAA NAUJfMy
(lANy, P a n t n np'kNAAABV. aipNOMy

91

npOTOtt(e), M &A c i M y^HUIACT M MMATM pABOTy CI MMMM. H A A M6 CA\ier M MX y3TM, nOMftt W MX KynMA, 3A CBOM npABlM OMNiSM, npAA CMM AMCTOM MAUJHM. M riHC, y mui, B(TI) A(i)TO X3H3 A\AM M. t Ilia v o i e v o d , d i n m i l a l u i D u m n e z e u , d o m n a l r i i M o l d o v e i . Iat a venit naintea noastr i n a i n t e a b o i e r i l o r notri V s c a n c a r e a f o s t uricar, fiul lui P o p s c u l prclab, d e b u n v o i a s a , n e s i l i t d e n i m e n i , n i c i a s u p r i t , i a v n d u t iganii si drepi i proprii, trei s l a e , a n u m e N a n i F r i l i P a r d o s . P e a c e t i a i-a vndut credinciosului nostru pan G h i a n g h e a prclab d e C e t a t e a N o u , pentru dou s u t e i a s e z e c i d e z l o i ttreti. i ntru a c e a s t a , d e a s e m e n e a , s - a s c u l a t a c e l a i V s c a n , t o t d e b u n v o i a sa, nesilit d e n i m e n i , n i c i asuprit, i a d a t n d a r o i g a n c , l a c u r t e , t o t l u i G h i a n g h e a prclab. D e a c e e a n o i , v z n d t o c m e a l a lor d e b u n v o i e i p l a t a d e p l i n c e i-a pltit el, 2 6 0 d e zloi ttreti, i n o i d e a s e m e n e a i d e l a n o i a m d a t a c e s t e m a i n a i n t e z i s e trei s l a e d e igani i a c e a s t i g a n c , c e i - a d r u i t - o , c r e d i n c i o s u l u i n o s t r u p a n G h i a n g h e a prclab. P e n t r u a c e a s t a , altul s n u s e a m e s t e c e , n f a a a c e s t e i cri a n o a s t r e , i s n u aib treab c u dnii i s n u c u t e z e s-i ia, p e n t r u c e l i - a c u m p r a t , p e b a n i i si drepi. S c r i s la Iai, n a n u l 7 0 5 7 < 1 5 4 9 > m a i 8 .
Dup Ghibnescu, <Documente>, n .Arhiva Societii tiinifice i LitcrareMai, An. XXV (1914), p. 191-192, nr. VIII. Text dup orig., hrtie, din Acta C. Cnipenschi din Liteni, pecete mic, aplicat n cear roie, pierdut (se pstra numai vata ce se punea sub hrtie"), din idem, ms. Surele, XIV, f. 495; cu trad. editorului, ibidem. Inst. de Ist. A.D. Xenopol'-Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ilia Rare w.>, nr. 348 (39), p. 1257-1258 (transcr. sl. de M. Costchescu dup Ghibnescu) i f. 1255.1256 (trad. rom. de M. Costchescu) ALTE EDIII: Ghibnescu, Surele, XIX, p. 10-11 nr. 8. (text sl., cu cteva greeli de tipar, dup orig., trad. rom. i scurt comentariu dup idem, ms. Surele, XIV, f. 495, i menionarea unui ..suret" n ibidem, XXXII, f. 743); D.I.R., A, XVI, voi. I, p. 586, nr. 527 (trad. rom. din ms. M. Costchescu revzut de P.P. Panaitescu).

49
HAYBIIJ BOCBOAA, E(O)JKY6IO

1549 (7057) decembrie 2, Neam


M(M)A(O)CTYW, r(O)cn(O)A*pi 3CMAH AAOAAABCKOM.

t G9K

npiHAoiiie' N P I A ( T ) M A M M M npiA(I) M A U J M M M BOAipn MAUJM CAVTM A M A P C M K A M AVwpMKA, AiTM AAMA, M B N V K U ) M X U ) TpHAM, C ( U ) M 1 ATFKM, HO M X ^ ) AOBpOM BOAM, HMKMMU) MnONV*MM A M npMCMAOBAMM, M npOAAAM CBOM RpABOtO W T M M N V M M M C
npMSMAl, 3A PA3AIAMTE, L|IO MMAA(T) WT(L)LVH MX(L). AAM, WTCIJ nAMMMKA

92

r(o)cn(o)A(CT)B MH,
T*AM1<IJJH> . CTAB(-K), XOTAp(t.) rplrOpY, M
2

CTC^AHA

BOCBOA , U F L ^ ) OJHCT(B)

CBOHXU) NHB(H) KOAMKA

M C H <WTk>2 AT,
<V3>2MO*T

CAO, WT(-W) MICTO 3A AO

H A

BIAOM(H)

NOTOUI,

tf UApHHV, H

6AH0

WT(T)KT

ApArMHpI|J(H) TA

H TF A4C,

^IHCTHTH,

AP<rO>3MHpHJ6M(Ti).

npOAAAH CAVS*k HAUJMV.

IwhV H c(u)hV

CBOM*.

3A CTO H T p H A 4 T ( | ) 3 A A T ( H ) T A T A p C K M X ^ ) . HAI1JH CAYRH, nHHt3H, IWH H rpnropYc, SAOAATHAH HM(\) yen, HCHOAHA. TOTH smue

flMCANHlH

PA 3A(A)T(T) T A T A P C K H X U ) , N P A A ( ^ ) HAMM. nHC> 2 AHH8 A CT(*B) HM(T) H W T U ) HAC(*K) H Cil B'WCeM(B)

Toe

BTC <BHIU

<npO>2TO)K(). HAUJHM(B).

HH(TI)

AA

H6(Y)MHUJARR( , W).

npAA(*w)

CHM(B)

AHCTOM(B)

ILHCAAU) V HTMU^,

B(T) A ( 4 ) T

X3H3

AKBpClA)

A^NB.

< P e v e r s o , scris n aceeai vreme>:

U I H C T ( I I ) HHB(H).

t llia v o i e v o d , din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat au venit naintea noastr i naintea boierilor notri slugile noastre Andreica i Marica, copiii lui D a n , i nepotul lor, Trifan, fiul lui Luca, de bunvoia lor, nesilii d e n i m e n i , nici asuprii, i au vndut ocina lor dreapt i din privilegiul d e mpreal, c e a u avut tatl lor D a n d e la vrul domniei mele, tefan voievod, din prile sale de sat d i n T m p e t i , p e Prul Alb, ase ogoare n arin i un loc d e iaz, dinspre D r a g o m i r e t i , i n pdure, ct vor putea curi, pn la hotarul Dragomiretilor. A c e a s t a a u vndut slugii noastre lui Ion i fiului su, Grigorie, pentru o sut i treizeci d e zloi ttreti. i s l u g i l e noastre, Ion i Grigorie. le-au pltit deplin toi aceti bani mai sus scrii, 1 3 0 d e zloi ttreti, naintea noastr. T o a t e a c e s t e mai sus scrise s le fie lor i de la noi i cu tot <venitul> 2 . D e a c e e a , altul s nu s e amestece, fa de aceast carte a noastr. Scris la N e a m , n anul 7 0 5 7 < 1 5 4 9 > dccembrie 2. < P e verso, scris n aceeai vreme>: ase pmnturi.
Arh. St. Bucureti, M-rea Neam, XXIII/l. Orig., hrtie (16 x 21 cm ), lipit pe alt foaie i mncat dc cari, ters, ccmeal cafenie, pecctc domncasc mijlocic (3,5 cm. diam.), aplicat n cear roie, pierdut. Cu o trad. rom. din 1785 mai 16, de Ghcorghe Evloghie. Ibidcm, XXXVI/65 (nr l)(mcn|. din prima jumtate sec. XIX). Arh. St. Iai, Fond personal M. Costchescu, 1296, sub dat (transcr. sl. de M Costchescu dup orig.). Inst. dc Ist. A.D. XcnopoP'-lai, Fotografii, VI/49 (foto orig.). Idem, ms. M. Costchcscu, <Doc. mold. de la llia Rare r.>, nr. 349 (40). p. 1259-1260, (transcr. sl. dup orig. i trad. de M. Costchescu).

93

EDIII: D./.R.. A, XVI. voi. I, p. 586-587, nr. 528 (trad. dup ms. M. Costchcscu revzut de P.P. Panaitcscu) i p. 6 % (facs.); Catalogul doc. mold., I, p. 126, nr. 451 (rez. dup orig. i dcscr. arhcografic). ' Cuvnt repetat n orig. Rupt n orig.; completat dup trad. din 1785. ? Omis.
:

50

1550 (7058)

U n uric de la Ilia v o d , din veleat 7 0 5 8 < 1 5 5 0 > < p e n t r u A v e r e t i i N e m e n i > . Dup Ghibnescu, Surete, XIX, p. 11 (nr. 9). Men. ntr-un izvod de scrisori, cc sntu la Mrie Popoaic, pentru Avereti i Nemeni, s se tie, anume leat 7262 <1754> martie 19", dup idem, ms. Surete, I, f. 162. Inst. de Ist. A.D. Xenopol'-Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ilia Rare \v.>, f. 1288, nr. 361 (52) (transcr. dup Ghibnescu).

51

1550 (7058) februarie 2, Iai

T HAIBUJ

BOCBOAA,

E(o)ACYio

M(H)A()CTY,

rocnoAAp'b H

3A\AM

A\OAAABCKOM.

& * ( ) npl*HA npAA(l)

HAA\H

N i r i l j t 1 , *WKA flCTpHKH, no

AORpOH BOAM, HHKHA\(b)

HenOHtfttCHA. H npOAAAA CBOIO npABOW WTHHMtf H A^AMM^, M3 lipHBMAl'e VUT(TI) AAANl'e, IJJO MAUAOb) A^aC*) eM,
CT4>AMA B06B0AI*, WT(I)

neTpMKeiO2,
MACT(b)

VUT(l) A^AA r(o)cn(o)A(CT)BA


06AMT|J M H K O T O B O , U16CTAA

MM, CTApAr
MACT(b) L|IO CI

TpWlO

Tnp(b) SOB^RC-b) NWA-FEMIM, HA Topita. TA npOAAAA, CAVTAM(-b) MATAHA^T) HHKOAPU)


H

nAMHHKV PO. TOAACp,

CCTpH rO,

CDAOKYM,

3A

CTW

TpMACCAT(B)

3AAT(L)

TATAPCKHX('B).

H 3AI1AATMAM M yCH HCnOAHA BHUi(e) IIHCAHIH IIMM'ti3M, pA S a U M t ) TATAPCKMXU). FLAH AA CT(t) HA\("b) TOTy BHUj() nHCAHNO^IO UJeCTOyiO MACT(b) VUT(i.) TpeTA MACT(b) C6AHI4J6 A\HKOTOBO, C* Tnp 30B0yT(T) NUAVFENIM. HA ABOC! AMA MACT(b)

AA <T(T) CAMOM* NHKOAP*, Ap^TA MACT(b) AA CT(-b) TOAAp\' M CCCTpM 61*0, AKYm, KAKO AA 6CT(T) HA\(*b) WT(I) HAC(T) H Cb B-bCA\(b) AO\OAOM(b). Hn('b) AA c t H6\'MHUJAT(-b) npAA(*b) CHA\(b) AHCTOm(b) HAtllMA\(b). MHC(A) V 01 Ui. B(-b) A(t)TO X3MM 4>B(pVApi'A) B.

< n partea d e j o s , o nsemnare din sec. XVII>: t


K\'riMA W T N - f a x i u i , RHVkA riTpHKA.

CFAHIJRK A^H A\MKOT(T), HTO

t llia v o i e v o d , din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat a venit naintea noastr N e a g c a nepoata lui Petric, de bunvoia ei, nesilit de nimeni, i a vndut o c i n a i dedina sa dreapt, din privilegiul de danie ce a avut bunicul ei, Petric, d e la bunicul domniei mele, tefan voievod cel Btrn, a asea parte din a treia parte, d i n Selitea lui Micot, care acum se numesc Pulcnii, la Turiia. A c e a s t a a vndut-o slugilor noastre Nicoar i vrului lui, Toader, i surorii lui, O d o c h i a , pentru o sut i treizeci de zloi ttreti. i i-au pltit, ei, deplin, banii mai sus scrii, 130 de zloi ttreti. Ins s le fie lor aceast a asea parte, mai sus scris, din a treia parte din Selitea lui Micot, care acum se numesc Pulenii, n dou: o parte s fie lui N i c o a r singur, cealalt parte s fie a lui Toader i a surorii lui, Odochia, ca s le fie lor d e la noi i c u tot v e n i t u l . Altul s nu s e amestece naintea acestei cri a noastre. Scris la Iai, n anul 7 0 5 8 < 1 5 5 0 > februarie 2. < n partea d e jos, o nsenare din sec. XVII>: t Selitea lui Micot, c e a cumprat d e la N e a c e a , nepoata lui Petric.
Arh. St. Iai, Documente. CDXXll/5. Orig., hrtie (33 x 21,5 cm.), rupt, lipit la ndoituri, filigran, pccetc domneasc mijlocic (3,5 cm. n diam.), aplicat n cear roie, stricat. Ibidcm, DCLXXII/6 (trad. din a doua jumtate a scc. XVIII) i CDIV/391, f. I r., nr. 1 (men. ntr-un izvod de scrisori ale moiilor Pulcni i Rdeni, in. lai, din 1796 mai 12). Inst. dc Ist. A.D. Xcnopol'-Iai, ms. M. Costchescu. <Doc. mold. de la llia Rare w.>, nr. 351 (42), p. 1266 (transcr. sl. dc M. Costchescu dup orig.) i f. 1265 (trad. rom. dc acelai). EDIII: Codrescu, Uricariul, VI, p. 215, nr. 13/4 (men. fr lun i zi. dup Arh. St. lai. Col. Litere, K/327-astzi pierdut); Ghibnescu. Surele, XIX, p. 11-13, nr. 10 (text sl., cu unele abateri, trad. rom. i comcntariu); D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 587, nr. 529 (trad. dup ms. M. Costchcscu revzut dc P.P. Panaitcscu).
1 2

4t fcut ca -v peste tot n act. Aa n orig.

52

1550 (7058) martie 12

Suret d e p e ispisoc srbesc, dc la llia vod, din veleat 7058 < 1 5 5 0 > mart 12, p e B o b u l e t i , la Vaslui, c e s cheam acum Boldetii. F a c e m ntiinare, prccum au venit naintea noastr i naintea boierilor notri slugile noastre Toader, ficiorul Dumii sulgerul, nepot Simii Boldii, d e nime silit,

95

nici asuprit -au vndut a sa dreapt o c i n i m o i e , d i n al s u dres, c e a u avut m o u l lor S m a B o l d c d e la m o u l d o m n i e i m e l e Btrnul t e f a n v o d , d e n a tria parte a satului d i n Bobuleti, c e snt p e d i n g i o s d c P o p e t i , a a s a parte. A c e e a a v n d u t - o slugii noastre, lui C o s t e , i rudenii lor, D r a g o t i fratelui su, lui S o l o m o n , i iari rudeniei lor, C o s t e D o d u l , drept 1 8 0 z l o i ttreti. Care bani a u dat toi s l u g i l e noastre, C o s t e i D r a g o t i c e l e l a l t e rudenii a lor, S o l o m o n i C o s t e D o d u l , n m n u l e l u i T o a d e r f i c i o r D u m i i s u l g e r u l , nepot Smii Boldii. Pentru a c e e a , v z n d a lor bun n v o i a l i plat d e p l i n < > , a m d a t i a m ntrit pre c e d e mai s u s scris a asa parte d i n a treia parte a satului, d i n B o b u l e t i , c e snt p e d i n g i o s d e Popeti, c a s f i e d i n tot hotarul, d i n a treia parte a asea parte, iar despre alte pri, dup hotarul c e l v e c h i u , p e u n d e a u u m b l a t d i n v e c h i u . Pentru aceea, credina d o m n i e i m e l e i a preaiubiilor frai ai d o m n i e i m e l e , tefan i Costantin i credina boierilor notri: d < u m n e a > l u i G a v r i l vornicul i Petre Crc i d < u m n e a > l u i M o v i l i H r b o r prclabi d e H o t i n , d < u m n e a > l u i Hra 1 i N e g u l a parcalabi d e N e a m , d < u m n e a > l u i E c u p r c l a b u d e C e t a t e a N o u i d < u m n e a > l u i Sturdzea portar d e S u c e a v a , d u m n i a l u i Iurie sptar i d u m n e a l u i D a n vistiernic i d u m n e a l u i V e v e r i p o s t e l n i c , d u m n e a l u i H a m z a i d u m n e a l u i Patracu paharnic, d u m n e a l u i P l a x a c o m i s i credina tuturor b o e r i l o r notri. i pentru ntrirea c e l o r d e m a i s u s scrise, a m p o r u n c i t cinstit i c r e d i n c i o s boiarului nostru, d u m n e a l u i Ilia 2 v e l l o g o f t a c e a s t carte s o s c r i e i p e c e t e a noastr pre dnsa s o lege. Suretul acesta posleduindu-1 c u i s p i s o c u l c e l adevrat i aflndu-1 n t o c m a i i fr greeal, a d e v e r e z c u a m e a isclitur, 1 8 0 3 m a i 2 7 . P o l c o v n i c u l P a v l Debrici ot Mitropolie.
Dup Ghibncscu, Surete, I, p. 256-258, nr. 53. Trad. din Acta C. Miclescu din Popeti, jud. Vaslui. Arh. St. lai. Fond personal M. Costchescu, 1296, sub dat (transcriere de M. Costchescu dup aceeai trad ). Inst de Ist. A.D. Xenopol'-Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ilia Rarej w.>, nr. 354 (45), f. 1276-1277 (transcr. de M. Costchescu dup Ghibnescu, Surete). ALTE EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. I, p. 587-588, nr. 530 (aceeai trad dup ms. M. Costchescu). ' in loc de: Huru. n loc de: Matia.

53

1550 (7058) martie 12, Vaslui

C u m i l a lui D ( u ) m n e z e u , cretinul Iliia v o d , d o m n u rii M o l d o v i i . n c e p e m s e m n e c u a c e a s t adevrat carte noastr to(i) carii pre d n s v a cuta sau

96

carii c u urechile o va auzi, adic au venit naintea noastr i naintea alor p r e a c u v i o i i m o l d o v i n e t i boieri, rugtoriul nostru, Evloghie clugrul, i sluga noastr Iurii Or i sluga noastr, Stanciul i Silion i Vasco i sora lor, Neaca, i Iachim, ficiorul lui Andruco, ficiorii Costii lui Murgaci, dup a lor bunvoie, de n i m e silii, nici mpresurai, i au schimbat singuri, a de sine a sa, a lor dreapt o c i n i m o i i e . i rugtoriul nostru, Evloghie clugrul, i sluga noastr, Iurii Or, am 1 dat, slugii noastre, Standului, i lui Silion i lui Vasco i surorii sale, Neacii i nepoilor lor, lui Iachim, ficiorul lui Andruco, ficiorul Costii lui Murgaci, a lor dreapt o c i n , dintru dires de schimbare ce au avut de la semniie domniei sale, de la t e f a n v o d cel Tnr giumtate de sat de Ostopceni, la Turie, unde au fost vtmanul O s t a p c o . i iar, sluga noastr, Stanciul, i Silion i Vasco i sora lor Neaca i nepotul Iachim, ficiorii lui Andruco, ficiorii Costii lui Murgaci, au dat rugtoriului nostru, lui E v l o g h i e clugrul i slugii noastre, lui Iurii Ora, schimbare, pentru a lor giumtate d e sat, a lor dreapt ocin i moiie, dintr-un dires, de la rposat printele 2 d o m n i e i mele, de la tefan vod cel Btrn, giumtate de sat, de Iacobeni, pre cesta parte de Jijia, giumtate de din gios. Iar noi, dac am vzut a lor de bunvoie tocmal i ngduin i bun schimbare, aijdere i de la noi am dat i am ntrit pre sluga noastr, pre Stanciul i pre S i l i o n i pre V a s c o i pre sora lor, Neaca, i pre nepotul lor, Iachim, ficiorul lui A n d r a c o , cuconilor Costii lui Murgaci, cu aceea, ce mai sus scriem, giumtate d e sat, d e Ostopceni, la Turie, unde a fost vtmanul Ostapco, ca s le fie i de la noi, uric, c u tot venitul, lor i cuconilor lor i nepoilor lor i mprtiailor lor i a tot rodul lor, cari le s va alege mai aproape, neruit s-i fie lui n veci. Iar la hotarul acela, care mai sus scriem, giumtate de sat de Ostopceni, la Turiia, u n d e au fostu vtmanul Ostapco, ca s fie din toate hotarle giumtate, iar dintru alte hotar sau margini s fie dup hotarul cel btrn, precum au apucat din veci. i aceasta este credina domniei mele, ce mai sus scriem, cretinul Iliia vod, i credina preaiubitului fratelui 1 domnii mele, tefan i Costantin, i credina boierilor domnii mele: credina giupnului Gavrila marelui vornic, credina giupnului Petrii Crc, i credina giupnului Movilii i giupnului Hrbor prclabi de Hotin, i giupnul Hor 1 i Neagul prclabul de Neamu, i Iaco i giupnul G h e n g h e prclabul de la Cetate Nou, i Sturdzea portariul de Suceava, i Iurie staroste 3 , i credina lui Darie 4 vistiernicul, i credina lui Veveri postelnicul, i a lui Ptraco phamicul i credina tuturor moldovenetilor boiari, mari i mici. C a s le fie direapt tocmitur i ntritur, nvat-am i pe credincios boiar(ul) M t i i a logoftul a scrie i pecete domnii mele s o lege ctr aceast adivrat scrisoare. D e iasta scriem. A scris Gligorie Fierievici, n Vaslui, v()leto 7058 <1550>, misaa martie, 12 dini.

97

Arh. St. Iai, Documcntc, CDXXXVUI/2, p. 2-3. Copie din 1828 august 30 de Thcodor Gapar condicar de divan dup o trad., n condica moiilor Ostopccni, Cucoreni, Cndeti .a. din inutul laj ale lui Teodor Bal mare logoft (cu numele Murgoci scris peste tot Murgaci). Idem, Anaforale, nr. 65, f. 133 v., i Anaforalc nr. 79, f. 79 (dou rcz. vechi). Idem, Fond personal M. Costchescu, 1296, sub dat (transcr. de M. Costchescu dup tiad din 1828 august 30). Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CDLVII/41 (trad. din sec XVIII), CDLVI/3, nr. 37 (rez. ntr-un opis din 1841, cu luna greit: mai), DX V/38, f. 322 nr. 2 (rcz. ntr-un opis din 1834, cu luna greit: mai) i CDXCVII, f. 8, nr. 2 (rez. din sec. XIX). Inst. de Ist. A.D. XcnopoP-Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la flia Rarc w.>, nr. 353 (44), f. 1273-1275 (transcr. a copiei din 1828 aug. 30 i descr. arhivistic de M. Costchescu). EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. I, p. 588-590, nr. 531 (copie din 1828 august 30, dup ms. M. Costchescu).
1 2 3 4

Aa n text. n loc de: bunicul". n loc de: sptar". n loc de: Dan".

54

1550 (7059) martie 13, Vaslui


Suret asmene scosu de pe un ispisocu.

Un ispisoc de la Ilia voievod, ntru carile arat c au dat i au ntrit Anghelenei, fata Mnji phar(nic), pe doa sate, anume Mnjti i slete Vcoteti, la Crligtur, care sate au fost drepte ocine a tatlui su Mnja pharnicul i s-au fost luat de la stpnire lui. i Iliia vod, milostivindu-s, le-au dat, iari, la stpnire Anghelinei, fata Mnji. A cror sate, Mnjtii i Vcotetii, hotarle s fii de ctr toate prile dup hotarul vechi, pe unde au apucat din vechiu. S-au scris n Vaslui, 7058 <1550> mart 13.
Arh. St. Bucureti, Documente moldoveneti, LXXXIV/6, nr. 1. Rez. din sec. XVII (pe aceeai foaie cu un doc. de la Gheorghe Duca w . , din 1670 martie 12, despre satul Mnjeti). Idem, M-rea Galata, III/l (men. veche). Arh. St. Iai, Fond personal M. Costchescu, 1296, sub dat (transcr. de M. Costchescu a aceluiai rez., aflat n posesia lui). Inst. de Ist. A.D. XenopoP'-Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. dc la llia Raref w.>, nr. 355 (46), f. 1278 (transcr. de M. Costchescu dup rezumatul din sec. XVIII). EDIII: D.I.R., A. XVI, voi. I, p. 590, nr. 532 (rcz. din sec. XVIII dup transcrierea din ms. M. Costchescu); Catalogul doc. mold., I, p. 127, nr. 453 (men., cu precizarea c originalul a fost trimis la Domenii cu adresa) nr. 515/1870").

98

55

1550 (7058) martie 13

Uricu scrisu pe sirbiia, de la Iliiau v(oie)vod, n carele scrie c au venit, naintea mrii sali i a boiarilor moldoveneti, Te<o>dora, fata lui Dumin1, nepoata Nastii, de a ei bunvoia, de nime asuprit i nici silit, i -au vndutu a sa dreapt moie, din dresele de npreal, ce a avut Nastea, moaa ei, de la moulu mrii sali, de la btrnulu tefanu v(oie)vod, dintr-a treia parte dinu satul Derzsca, a asea parte. Aceea au vndut-o credincioasului boiariu Gavriil dvomicu, drept 80 zlati ttreti. i sculndu-s numitulu boiariu Gavriilu dvomiculu, au <pl>tit totu deplin, banii ce s-au scris mai sus, n minile Teodorii, fetii lui Dumin1. Deci, vdznd mrie sa tocmala lor, ce de bunvoia i plata cea deplin, aijderea i mria sa au dat i au ntrit credinciosului su boiariu, lui Gavriilu dvomiculu, ace moie, ce s-au dzis mai sus, dintr-a treia parte din satul Derzsca, a ase part6, ca s-i fie de la mrie sa uricu, cu tot venitulu, lui i feciorilor lui i a totu n<e>amulu lui. Iar hotarulu acei moii ce s-au scris mai sus, dintr-a treia parte din satul Derzsca, a asea parte, s fiia din totu hotarul, dintr-a treie parte a asea parte, iar dintr-alte pri, pe vechiul hotaru. Din anii 7058 <1550> mart 13.
Bibi. Acad. Rom., ms. rom. nr. 111, f. 16 r.-v. Trad. n Condica mnstirii Humor scris n 1779 august 17. Arh. St. Iai, Documente, CCLIX/3'f. 14 r., <nr. 3> (men. dup orig., copie sl. i trad. rom., ntr-un opis din 1805 februarie 25 de doc. ale moiilor clcrului din Bucovina); idem, ms. nr. 1965, f. 2, <nr. 3> (men. ntr-o condic a Divanului judectoresc din 1832); idem, Tr. 212, nr. 4, f. lv. (men. din sec. XIX cu vleatul greit: 7054); Fond personal M. Costchescu, 1296, sub dat (transcr. de M. Costchescu dup ms. nr. 111). Arh. St. Bucureti, A.N., CCXXXVl/35, nr. 309 (men. n copia certificat de Divanul Moldovei n 1827 iunie 9 a unui izvod asupra tuturor scrisorilor pi moiile clirosului din Bucovina", ntocmit n 1805 februarie 21). Arh. Suceava, Mitropolia Bucovinei, Secia Diverse, dosar 72/1785 (rcz. germ. n Inventarul tuturor privilegiilor privitoare la moiile i viile pe care mnstirile de aici. din Bucovina, le stpnesc n Moldova, ntocmit de Hintzinger cpitan i auditor districtual i Erggelat grefier, n Cernui, la 4 iulie 1785", f. 11, M-rca Homor, nr. 39, Litera B). Inst. de Ist. A.D. Xenopol"-Iai, ms. M. Costchescu, <J)oc. mold. de la llia Rarej w.>, nr. 356 (47), f. 1279-1280 (transcr. de M. Costchescu dup ms. nr. 111). EDIII: Bianu, Catalogul ms. rom., 1, p. 248 (rez. dup ms. nr. IU); D.I.R., A, XVI, voi. I, p. 590-591, nr. 533 (trad dup ms. M. Costchescu); Ciuc i Vatafu-Gitan, Colecia Achiziii Noi, l p. 13, nr. 181 (men. de la Arh. St. Bucureti. A. N.).
1

n textul sl. a fost probabil: A V > AV*HHM (fiica lui Duma). "4*

99

56

1550 (7058) aprilie 1

Suret ntocmai scos de pe uricul vechiu srbesc, de la domnul Ilie voievod, din velet 7058 <1550> april 1. Cu mila lui Dumnezeu, noi Ilie voievod, domnul rii Moldaviei. Facem tire cu aceast carte a noastr tuturor cui vor cuta pe dnsa sau cetindu-se o vor auzi, precum aceast adevrat slug a noastr, credinciosul Sas postelnic, ne-au slujit nou cu dreptate i cu credin. Drept aceea, vznd noi a lui ctr noi ce cu dreptate i cu credin slujb, l-am miluit pe el cu deosebita noastr mil, i-am dat i i-am ntrit lui de la noi, n pmntul nostru, a Moldoviei, un sat n inutul Vasluiului, pe din susul Brlzelului, anume Giurgenii, care acel sat, ce este n inutul Vasluiului, din susul Brlzelului, anume Giurgenii, au fost al lui Sabain Uurelul i al fratelui su, Toader pitar, i au czut n fapte de vicleug, n vremea creia au ridicat ei, mpreun cu ali necredincioi o tlhrie, asupra capului printelului domniei mele, Petru voevod. Acei de mai sus scris s fie slugii noastre, credinciosului Sas postelnic, de la noi uric, cu tot venitul, lui i fiilor lui, i nepoilor lui, i strnepoilor lui, i preastrnepoilor lui i la tot neamul lui, care se va alege mai deaproape, nestrmutat nici odinioar, n veci. Iar hotarul acelui de mai sus artat sat, n inutul Vasluiului, pe din susul Brlzelului, anume Giurgenii, s fie pe de toate prile, dup hotarle cele vechi, pe unde au umblat din vechi. i spre aceasta este credina a nsui domnului nostru de mai sus scris, noi Ilie voevod, i credina a preaiubiilor fraii notri, <ai> domniei mele, tefan i Constantin, i credina tuturor boierilor notri a Moldoviei, a mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn, din fraii notri sau din fiii notri sau din neamul nostru sau ori pe cine va alege Dumnezeu s fie domn, pe pmntul noastru a Moldaviei, acela s nu strice a lui danie i ntritura noastr, ci mai vrtos s-i dea lui i s-i ntreasc, de vreme c i noi i-am dat lui i i-am ntrit, pentru a lui dreptate i cu credin slujb. i pentru mai mare trie i ntritura tuturor acelor de mai sus scris, am poruncit credinciosului boierului nostru, dumisale <Mateia>' logofatu, s scrie i pecetea noastr s o lege ctr aceast carte a noastr. Tlmcit la 1799 noiembrie 13.
Inst. dc Ist. , A D . Xenopol'-Iai. ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la llia <Rarej> w.>, nr. 357 (48), f. 1281-1282. Transcriere de M. Costchescu dup Ghibncscu, ms. Surele, IV, f. 8. EDIII: Ghibnescu, Surele., I, p. 271-273, nr. 58 (aceeai trad. cu unele abateri, dup suretul" din colecia Prof. P. Cujb din Iai); D.I.R., A, XVI, voi. I, p. 591-592, (trad. dup ms. M. Costchescu).
1

Lipsi n text.

100

57

1550 (70<5>8) aprilie 3


Suret di pi ispisocul domnului Ilie voievod, din anii 7028 <1520>' april(ie) 3.

Cu mila lui Dumnezeu, noi Ilie voievod, domn pmntului Moldaviei. ntiinare facem cu aceast scrisoare a noastr tuturor cari o vor vide sau cetindu-se o vor auz c au venit naintea noastr i nainte tuturor a notri moldovineti boieri Tetiiana i cu fratile ei Tatar, fiii lui Copcicea, nepoii lui rb celui btrn, precum de a lor bunvoie, de nimene silii, nici asuprii, i-au nprit a lor drepte i proprii 2 , din drepte danii, ci au avut btrnul rbul, di la cel mai nainte di domnie me, Alecsandru v(oie)v(o)d, i din ndreptrile danii i ntritura, ci au avut printele lor, Copcicea, de la moul domniei mele, btrnul tefan v(oie)v(o)d, pre satile, ci s numsc Cocorenii i giumtate di sat, di Cerepcui, giumtate ce din sus, pi amndou prile iretului i cu moar n iret i Bicenii, la Poian, n inutul Romanului i o prisac la vrah dila3, di ctr iret i Ecanii, pre Nistru, la hotarul Stodolna, mai gios de Matievti, i cu sdnic n Nistru i Puletii i cu poian 4 la [la] Itchil i cu mori, i Jrdianii i Doljetii, pre Albia i cu mori, la iret, i, pre Nistru, Stodolna, de sus di Mativti i cu sdnic la Nistru i Lalova i Mativtii. i s-au venit, n partea Tetianii, satul Cocorenii i giumtate di sat de la Cerepcui, giumtate ce din sus, pi amndou prile Siretiului i cu moar n iret i o prisac la vrah dila 3 , di ctr iret, i giumtate de moar, ci este la iret, n hotarul Doljetilor i, la Nistru, Ecanii, ce snt n hotarul Stodolnii, pi din gios di Mativti i cu sdnic n Nistru i Puletii i cu poien4, la Itchil, i cu mori i cu giumtate de sat din Jrdiiani. Iar partea slugii noastre, Tatar, i s-au venit, lui, satul Doljtii, pre Albia, i cu giumtate de moar, n iret... 5 i, la Nistru, Stodolna, din sus di Mativti, i cu sednic n Nistru, i Lalova, i Matievtii i giumtate di sat di Jrdiianii. Deci noi vznd a lor de bunvoie nprire i tocmal, aijdire i de la noi, le-am dat i le-am ntrit pre cele de sus scris artate sate, ca s fie lor, de la noi, uric, lor, nepoilor, i strnepoilor, i nprtiailor lor i la tot neamul lor, ci li s vor alegi mai di aproape, nerluit, di ctr nimi, n veci. Iar hotarile acestor mai nainte zis sate, anume Cocorenii i giumtate de sat, di Cerepcui, giumtate ce din sus, pre amndou prile Siretiului i cu mori n iret, i Dicenii, din Poian, la inutul Romanului i o prisac, n vrh dila3, di ctr iret i Ecanii, pre Nistru, n hotarul Stodolniii, pi din gios di Mativti i cu sdnic n Nistru, i Puletii i cu poiene4, pre Itchil, cu mori i cu Jrdiianii i Doljtii, pre Albia, cu mori, n iret, i pre Nistru, Stodolna, din sus di Matievti, s fie lor, dispre toate prile, pi vechile hotar, pre unde din vechi au fostu. i spre aceasta este credina domniei noastre celui de sus scris, Ilie voievod, i credina a preaiubiilor frailor domniei meii tefan i Costantin i credina boierilor notri: credina giupnului Gavriil vornic, credina giupnului Petrea Crc, credina giupnului Movila i a giupnului Hrebura prclabii Hotinului i

101

credina giupnului Hurul i Neagul prclab de Neam (i altora muli cari nu s-au putut ceti. fiind stricat)6. Iar dup a noastr via, cine va fi domn, ori din fraii notri au din fiii notri sau din neamul nostru sau pre carile Dumnezu l va alegi domnitori pmntului nostru al Moldaviei, aciala s nu strice a noastr danii i ntritura, ci s li ntemeiaz i s li ntreasc, pentru c noi le-am dat i le-am ntrit, dintru a lor drepte printi i strmoeti. i spre mai tare ntemeiire acestor mai sus scris, am poruncit la al nostru credincios, giupnul Mateia logoftul, s scrie i a noatr peceti s o legi, la' aceast a noastr scrisoare. A scris Grigorie Fierescul, n Hu.
Arh. St. Bucureti, M-rca Doljcti, VI/1. Trad. rom. din scc. XVIII, cu cifra zecilor (50) din vleat citit greit: (20) (deci: 7028 n loc de 7058), n condiiile n care actul era deteriorat (v. nota 6); cum a observat P. P. Panaitcscu (v. EDIII), 7058 <1550> corespundc cu domnia i cu Sfatul" domnesc ale lui llia <Rare>. Arh. St. Iai, Fond personal M. Costchescu, 1296, sub dat (transcriere dup aceeai trad.). Inst. de Ist. .A.D. Xcriopol'-lai, Fotografii. VI/57 (foto dup aceeai trad.). Idem, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la llia Rare w.>, nr. 358 (49), f. 1283-1285 (transcriere de M. Costchescu a aceleiai trad., cu data restabilit n rcgcstul actului). EDIII: D./.R., A, XVI, voi. 1, p. 592-593, nr. 535 (aceeai trad., dup ms. M. Costchescu, revzut de P. P. Panaitcscu i nsoit de argumentarea restabilirii datei de an); Catalogul doc. mold., I, p. 127, nr. 454 (rez. dup aceeai trad.). Dat citit greit de traductor (v. descr. arheografic). n text: ipitomi (din textul sl.: M CIMTO/MIM) ? Expresia sp-tfk ama* (vrful dealului) din orig. a rmas nctradus i luat ca toponim. 4 La fel <\ noAUHM (cu poian) a fost luat ca nume de sat (Spoliani). 5 Loc liber. 6 Aa n trad. din sec. XVIII.
2 1

58

1550 (7058) aprilie 21

...Satul de mijloc, pe Tmel, ce l-au avut moul lor (Toader i sor-sa, Urta, feciorii lui Dumitru i nepoii Annei), Mihil Bllu, surorile sale, Maruca i Annuca, cu uric de ntritur de la llia vod, din 7058 <1550> april 21.
Dup Ghibnescu, Surete, XIX, p. 85, nr. 62. Mcn. ntr-o mrturie hotamic a lui lordachi Catargiul vistiernic, din 1828 ianuarie 26, pentru Mijloceni, inutul Bacu, n idem, ms. Surele, XXIII, f. 459. Arh. St. Iai, Fond personal M. Costchescu, 1296, sub dat (transcr. aceleiai mcn.). Inst. de Ist . A D . Xenopol'-Iai, ms. M Costchescu, <Doc. mold. de la llia Rare w.>, nr 360 (41). f. 1287 (transcr. de M. Costchescu a acciciai mcn ).

102

59

1550 (7058) aprilie 23

Suret de pe ispisocul domnului Ilie v(oie)vod, mpreun cu orighinalul din 7058 <1550> apr(ilie) 23, ntritor m(nsti)rii Probota pe satul Mrcenii.
Arh. St. lai, Documentc, CLXXV/40, f. 4 r., nr. 4. Men. n copia jurnalului din 1838 iunie 4 al Comisiei care a ales hotarele moiei Sccuicni, inutul Suceava. EDIII: Isac, Catalog de doc. mold-Iai, I, p. 298. nr. 745 (aceeai men.).

60
A\(H)A(O)CT'I'K> E(O)JKY, MU

<1551 (7059)> martie 11, Vaslui


IAUAUI bocsoa*. r()cn(o)A(a)ffc 3MAH

A\OAAABCKOH. 3NAMNHTO MHHHM(T) HC C H M U ) AHCTOMU) HAUJMM(K) BTC1M(I) KTO NA H f A \ U ) BT3pMT(l) HAM HTVNM 6rO VCAHUJHT(t) WX UplHA lipA,\("K) HAAAH H f l p A A U ) R-KCHMH HAUJMMH MOAAABCKHMH KOA'fcpH, BAHKH^(t>) H MAAM^Cl), flwVuJKJ AOMKA

6 pf MIM HA BHCTtpHHKA,

MOHA\'CKHMI HMHMk. 6BA0n, flO H AOBpOH BOAH, M6KMMI

H6nOHV*A6HA A HM flpHCHAOBAHA, H npOAAAA CB Of np4BO WTHMHV H H 3 M t x V WT(k)UA H 6pAMA BHCTtpNHK, AAOHA^CKHMb HM6H6MI, 6BA0rYc, l|IO WHIi M3M"fcHMAT C7 HAUJH NtrulA, H C \ MACW H)fW.

CAXTH CK CTANHtfAb H CHAMU'Ht H BCKO H CCTpA M ^ U ) ,

rflKHMk CKJMT flMAptfUJK. A ^ T H KOCT A W p n N , H HC llpHBHAK, l|IO U,'MH MMAAH WT(l) A^AA r(o)c(flo)A(CT)BA MH, CTApArO CT^AHA B06B0AI', IIOAOBMHA CAO DlKOBtHH HA

/KM*cVk>, n o CH CTOpOHH S m * V , TF BOAOCTH XpTA8CKH, NH&HITA nOAOBHHA. T a MpOAAAA C A V s t HAI116MV r e O p r i A\OlOKV 3A TpH CTA 3AATH TATApCKH\(*k). M BltCTAKIlIf c i 3AATH TATApCKHX(li) HMHMI, 6BAOr'L. Timh M H B H A i B t l i e M\(l) A$8p0p0B0AH TOKMfXK H MOAHO SAnAATV, H MH, H CAXtA HAUj(H) TEPTIF A\UOK H SAHAATHAU) VCH HCnOAHA T'I'H T 61 pfcfcM f l H ^ U H , A^HHUH 6pAMMHA BHCTtpHHKA, MOHA)(CKHM(k)

WT(-k) NAC(li) AAAM H IlOTBpliAHAH C A V s t MAUifMtf TCOPRILO A\OUOKV, TJU BHIU MMCAHAA nOAOBHHA C6AO WT(li) D1KOB6MM, IIOAOBHHA, HA K H K U O , n* CfH CTOpOHH KH*V, tf BOAOCTH A*XAM().

Xp"lAOBCKOM,

NH*H*bA

A CT(i) { M V VpHK(li) CI B\CM(l)

EMTF H A ^ T m ( % ) tro, H B-KCfMV

ro, H %WMATOM(-W) ro. H n p t v M A T O M - V rO, H NPAL^piTOM(LI) pOA^ M\(t). KTO (t fMS' H36pfTU) HAHBAHKHIH HflOpVUiHO

HMKOAHHC6. HA B i K H . 11 X * T A P K TOM FLOAOBHHH C6AA U'T(i) IFLKCBIHM \ i CT(T) W T ( \ ) BTCfrO OTjpj,

NOAORHHA, H H * n 4 A MOAOBHHA, C \ B M f M M CTApMMM \OTApM. A W T ( \ ) MHM^K CTOpON\ 110

103

CTApOMX'

n K A MS(l) BiKA WftCNBAAN, H K^A* NA3NAM6NAA1 flANIi KHHp* CVA O


TO 6CTk sipA NAUJerO r(o)c(no)A(<T)BA, BpATIfA BNUJ6 flHCAMArO, A\N MH IrtVratU CTCikANA H BipA ILAN

npi>KAAA61i H EVABOAN* RATAfT. rt NA BOfBOA A. H

BipA H BtpA

npiB'k3AI0BAA\blx('K) BOIApCt)

r(o)c(n)A(CT)BA

KOCTANTMNA

NAUJHxCl): BipA

RAMA TABpHAA ABOpNMKA,

flfTpH Kp-KKA, BipA HANA A\O^HAA H MANA Xp1>60pA npt>KAAABOB XOTNNCKNX(l>). BipA nANA AAHMIOA XtyV M flAHA N i f V A A npAKAAA60B6 NCMUCKHX(l>). RANA roNrM npAKAAA60B NOSORPAACKNXCI), BipA nANA lOpYra BipA CflATApV BipA nANA sipA nANA C T V S A BNCTipNNKA, BipA RANA DIl^KA H nopTApi C>A<ABCK0r0, BipA nANA BiBepHUl

AANA

nOCT6ANNKA,

nANA XAM3N,

BipA

nANA riTpAUJKA HAUJNNKA, BipA

RANA flAA^H

KOMNCA N BipA B'kcix('k) BOIAp(l) NAUINxC'K) MOAAABCKNX(li), B6ANKNX(t) N MAANX(l>). fl

no N U6 A SKNBNTi, K O BVAT(I) r(O)cn(O)A(A)PI NAUJ6N 36MAN, A JA N T Koro E(or)li N36pT(l) r(o)cn(o)A(A)pMb BNTN
BH NAUIN 3fMAH

U>T(T)

BpATl'n NAaJNX(l) N N WT(t) A i NAUiNxCt) N N W(l) NAUJ6rO pOA* N N flAK(l) A A A


BVA(K) TOT(T)

M AAC O , OABKH tfkpiriNAU)


3A H CBOH

NenopVujHAi NAiuero
3AN*FE CMN

AAANIS AAA

N N

noTsp-K^AERNE, AA A B N M V
tfKpipHA N 3A L|IO WN(T)

FCYBP'HAHATL),

A\V

KVI1NA(T)

npABIH N flMTOAMM flHNi3H.


fl NA 60AUJ66 K p i f l O C T ( b ) N N O T B P ' K K A C N I C T O A \ V BTCA\TF BMUJ6 N N C A N O M V , FLMCATH N NAUITF N 6 M A T ( K ) BfftiAM

( C M H NAUJEMTF B I P N O M V FLANV IWATYIAUJ A O R O ^ C T O B ) K CA\TF N C T N N O A \ V ATFCTTF NAUI6A\V. ILNCAAK) RPMROPL'E

NPHBICHTM

I P 16B H H (T* ), TF BACAVN, B ( L I ) A ( I ) T O < X 3 N H > 1 MAPFL'E A L

<Pe verso, scris de diac>: urr(-h) rrlKOBiNN


NA

CA^TA

NAUJU)

rewpre tyNKAp,

NA

ROAOBNNA

CCAO

SN*i,

NNKNIA

MACT(k) .

t Din mila lui Dumnezeu, noi Iliia voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c a venit naintea noastr i naintea tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici, Anuca fiica lui Ieremia vistiernic, pe nume de clugrie, Evloghie, de bunvoia ei, nesilit de nimeni, nici asuprit i a vndut dreapta ei ocin i schimb al tatlui ei, Ieremia vistiernic, pe nume de clugrie, Evloghie, pe care el a schimbat-o cu slugile noastre cu Stanciul i Simeon i Vasco i sora lor Neaga i cu nepotul lor, Iachim fiul lui Andruco, copiii lui Costea Murguci i cu privilegiu pe care ei l-au avut de la bunicul domniei mele tefan voievod cel Btrn, jumtatea satului Iacobeni, pe Jijia, pe aceast parte a Jijiei, n inutul Hrlu, partea de jos. i a vndut-o slugii noastre Gheorghie Mooc, pentru trei sute de zloi ttreti. i s-au sculat sluga noastr, Gheorghie Mooc, i a pltit deplin toi acei bani mai sus scrii, 300 de zloi ttreti, n minile Anuci, fiica lui Ieremia vistiernic, pe nume de clugrie, Evloghie.

104

De aceea, noi vznd tocmeala lor de bunvoie i plata deplin, noi i de la i-am dat i i-am ntrit slugii noastre Gheorghie Motoc acea mai sus scris j u m t a t e de sat din Iacobeni, pe Jijia, pe aceast parte a Jijiei, n inutul Hrlu, j u m t a t e a de jos, ca s-i fie lui uric i cu tot venitul, lui i copiilor lui, i nepoilor lui, i strnepoilor lui, i rstrnepoilor lui i la tot neamul lui, cine i se va aiege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci. Iar hotarul acelei jumti de sat, din Iacobeni, s fie din tot hotarul jumtate, jumtatea de jos, cu toate vechile hotare, iar din alte pri dup vechiul hotar, pe unde din veac au folosit, pe unde le-au nsemnat pan Chicer prclab i Bulboac vtaf. Iar la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Iliia voievod, i credina preaiubiilor frai ai domniei mele tefan i Constantin i credina boierilor notri: credina panului Gavril vornic, credina panului Petrea Crc, credina panului Mohil i a panului Hrbor prclabi de Hotin, credina panului Danciul Huru i a panului Neagul prclabi de Neam, credina panului Iaco i a panului Ghianghea prclabi de Cetatea Nou, credina panului Sturdzea portar de Suceava, credina panului Iurie sptar, credina panului Dan vistiernic, credina panului panului Veaveri postelnic, credina panului Hamza, credina panului Petracu ceanic, credina panului Plaxa comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn rii noastre, dintre fraii notri sau dintre copiii notri sau din neamul nostru sau pe oricine Dumnezeu l va alege s fie domn rii noastre a Moldovei, acela s nu-i clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s-i ntreasc i s-i mputerniceasc, fiindc i-am dat i i-am ntrit i pentru c i-a cumprat pe banii si drepi i proprii. Iar pentru mai mare putere i trie a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Matiia logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr. A scris Grigori Fierie, la Vaslui, n anul <7058>' <1550> martie 11 zile.
n0j

<Pe verso, scris de diac>: Sluga noastr Gheorghie uricar, pe jumtate de sat din Iacobeni, p e Jijia, partea de sus. <AJt nsemnare, din sec. XVIII>: Scresorile... 2 . <Alt nsemnare, de la mijlocul sec. XIX, cu scris de tranziie>: No. 219. Vechiu, d e p e care esti traducere la a... a cu No. 1.
Arh. St. Bucureti, Pccefi I, nr. 110 (M-rea Sf. loan Zlataust, XVII/l). Orig.. perg (35,5 x 47 cm.), rupt la ndoituri, cerneal cafenie, pecete domneasc mare (8,5 cm diam), atrnat cu nur de mtase viinie, stricat (se pstreaz un sfert din cear i o treime din legend:.. 3 3*MMM <H<M,\4R<KOM ( . . , ' rii Moldovei). Cu o foto. Ibidcm, M-rca Sf. /oan Zlataust. XVII/I (dou trad. modeme: una din 1901, de llic Birbulescu, i alta din 1908, de Stoica Nicolaescu). Arh. St lai, Documente, MXXXVIN/230 (foto dup orig ); Divanul Domnesc. Tr. 880, opis 1005, dosar 60. f. 21 r. (nr. 2) (rez. fr vleat, ntr-un opis din 1844 iunie 9, de doc. moiei Iacobeni, fin. lai), f 34 v. (nr. I), 48 r. (nr. 2) i 57 r. (nr. 2) (rezumate dup orig, care era ..stricat la vlet", i frad adeverit n 1884 iunie 9); Documente, VI/2, f. 20 r. (nr. I), VI/14, f. 1 v VI/16, f. 3 r. (nr I) i v ' / 4 8 , f. | r . (rezumate din aceaai vreme); Anaforale, nr. 65, f. 131 v. (nr. 1) i f. 133 v. (nr. 2) (rez.

105

fr vleat. dup o trad. i. respectiv, dup orig. cu trad., ntr-o anafora din 1844 nov. 11); Anaforalc. nr. 79. f. 40 v. (nr. 2) (rcz. ntr-o anafora din 1846 martie 30 privitoare ia pricina de hotar dintre moiile lacobcni i Vldcni. in. Iai). Idem. Fond personal M. Costchescu, 1296, sub dat (restabilit) (transcricrc sl. de M. Costchescu dup foto orig. aflat n posesia sa-acum la Arh. St. Iai, Documente, M X X X VIII/230). Inst. dc Ist. A.D. XcnopoP'-Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la llia Rare rv> nr. 352 (43). f. 1270-1273 (transcr. sl. dc M. Costchescu) i f. 1 2 6 7 - 1 2 6 9 (trad. dc M. Costchescu i descr. arheografic). EDIII. Hadeu, Arh. istoric, p. 20, nr. 288 (text sl. i trad., cu unele abateri i data dc an. <I546-I552>; Catalogul doc. mold., I. p. 126, nr. 452 (rez. dup orig., cu data de an: <1550 (7058)>; Isac. Catalog de doc. mold.-lai, I, p. 298, nr. 746 (rez. i descr. arheografic). ' Rupt i ters. ters. 3 Neclar.
2

61

1551 (7059) martie 21, Vaslui

t A\(H)A(O)CTVW

E(o)KVei,

<V\W

HAVAUJ

BOSBOAA,

r(o)cn(o)AU)pb

3CA\AH

A\OAAABCKOM. 3NAM6HMTO HNHMA\(T) MC CMA\(b) AMCTOA\(b) NA*(b) B'b3pMT('b) HAN 6rO M(N)TV*IM fCNA\M NAIUHAVH A\OAAABCKNA\H NeKNA^(b) N6nONtfKA6Nb tfCAHUIMTb, W*

NAUJMRT\(b) BTC'feA\('b) K T O NA tip^A^) 80AI0, N NC

OplMA n p ^ A C l ) NAA\M N nCTp-fe CBOIO no rO A^BpWW

BOA-kpH.

CAtflTA NAllj(b) N

A NH FipHCMAOBANb. NA\AA(T)

npOAAA(li) A^AA

fipABOW

WTNMNtf A\M,

npHBMAi'e Ktfne*NOE. C T ^ A B A B06B0AA. AVkcTO W T ( l i )

TJIW WN(T)

UT(T)

r(o)cn(o)c(CT)BA

CTAPARO

MTBp-bTAA MACT(b) UTI^T) C6A0 U>T(T) A \ A A H N M , A\(o)a6BNNKV H pAMTAIO

NHTTN'FEA MACT(b) N Kyp rpHrOpl'

AAAHNb tf TwnAMttf,

NAIlieA\tf

mHTpU>NWANTV. 3A MTNpN CWTT) 3 A A T ( T I ) TATAPCNH^CL) H TFCTABUJE CT A>(w)A6GMHK(-b) N pOAHTA(b) TYH BHUI6 RIP^A^) WT(t) NAUJ(b), K^p RPMRp'l 3AAT(TI) NAUIMAUI A"k\A CA0,

MMTpU'flOAHTb, TATAPCKHX(T) BOAipM. H tf

TA 3AnAATHAT VCM, pVT*M CAVSI l|J0

HCIIOANA,

FLMCANHIM MAMM

HMM-FESM, 9 M FIP-FEA('K) U>T(*b)

MAIUA\TF, MA^A(t) CTf4>ANA WT(T)

ILETPN. RITpt.

lipHBHAIA, A\M.

KTFME*(b),

KO)C(NO)A(CT)BA URR(II) A\AANNN,

CTApAro

B06BU>A(H).

NA T O T A

MTBpTiTAA AAAK

MACTb

H CT A * I C T

ANAHMCT) TF T O I I A M U *

IIAKM

IUNCT.) tf ptfKM

M ( W ) A 6 B N N K V N p W A N T A NAUJA\V' K \ ' p RPMROP'L'LO MMTpwnvUAMTtf. H C\ TWAWK6. np'iHAe N P T A ( I ) NAMM N N P I A ( I ) NAUJMMM BUWKPM A\*RAAMN*,

AOMKA A \ A p m . BNfcfcA O T A N A >KUMAM,

HO 6H A^BpOlO BOAIO. M f K M A \ ( h )

NeilONX'iKA^NA A HH IlO

npNCNAOBANA. N fipOAAAA CBOIO HpABOlO W T N N N ^ H A ^ A N H t l V M HC llpMBHAie K t f l I f t t N W f . NMAA(t) AAA(T) AIA* CTAN >K0AAt, N KA6A M. A\-bpl, CTe^AMA B06BWAA. AHKA C T A N A M6TBp*KTAA /KOAAM.

WT(t.)

I*(O)CI1(O)A(<T)BA

MM C T A p A r o

MACTb

<AO VUT(l)

106

RFWHAMMM, M ( W ) A B H M K V H pU>AMTAIO HAU]6A\tf, Kyp TpHrop MHTpWflOAHTV. 3A MCTHpH ( W T ( ' h ) 3 A A T b TATApCKMxCl) H TA tf<TABlll6 Ct VCM <V\(u>)AfRHHK('K) M pOAMTA(h) HAUiK, K\fp rpHCOpfe MMTfHUnOAHTh, HCnOAHA TOTM BHwe flMCANIH [rMCANHIh] flHMi3H, 9 3AATM

3AnAATHA(t)

TATApCKMX(l) * pVKM BHUJ pM6MMOH A\ArAAAMMM, AWMtpM A\AplH, BMVUH CTANA >KWAAM H MAPYM, BOAipM. H O\- TWMJKE, npVMAOujA N P I A U ) MAA\M H N P I A U ) NAUJMMM BWAIPN MAUJH CA^TM MCAK M BpATiA ro, FIABCA H TOAAPH, A I CHMHWHA H MATVLUA MX(I). CTAHKA, AWMKM CTANA >KWAAM, KCHA CABMHA, N P I A ( I I ) HAANH H N P I A U ) MAUJHMH

CeCTpA CMMMWHA,

C(KI)MOB6 ApArOTH. no H\(T.) AWBpWH BOAH, NKHA\(B) H6nWHtf*ANH H lipOAAAH CBOIO HpABOtO WTMMHTF M HC npHBHAI 3A H3A\inV l|JO HX(L) CMMMUJHH H MATVUIA HX(l) CTAHKA, MM, CCTpA A\AAAArO WTU) CMMMWHA, CT4AHA WT(TI)

A NH fipUCHAOBAHM, HAMAC*!) C(U)HOB B06B0AAM, WT(B)UT AparOTM, BTci

WT(T)

NAA\HMKA KOAHKO

r(o)c(no)A(CT)BA ci HA\(LI)

MACTM

MX("L)

H3BpT(Ti)

CAW,

A\AAMHM, AA n o TOM CTOpwHH TwnAHUH, IJJO CT(TI) nOTOKA A\AAHHOMK) H CI M i c T O UIT(I) A\AMHK V TWMAMUV, A\(O)ABHMKV H pOAMTAIO HAUiEMV. K\'P RPHRWPVLO

MMTpwnOAMTV, 3A A ( ^ ) B i c ( * b ) T i 3AATH TATApCKHX(l). M OYCTABUIE c i M(O)A6BHHKI> H PU.'AMTA(K) HAUJK, K \ p TpHrwpYe MMTPWMWAMTK,

TA 3AnAATHAb VCMM. MCMOAHA, TOTH BHLU IIHCAHNIH MMMI3M, ? 3AATH TATApCKMx(>), V pVKM BHUJ6 pMHHHA\("H) CAVTAA\(I) NAWHA\(t), HCAKV H EpATIAM('b) P0, flABAV H

TOAA^PV. HX(T), CTAHUH,

CMMMWHA M nATV'lUM H\-(-K), CTANUH, CfCTpH CMMHWHA H MATVUIH cecTpH CMMMWHA, A^CMU) AparoTH, NPIAU) NAMH H NPIA("0

HAUIHMH B O A i p M . H MOHAx(l) W TOM(K), A(A)BHA, TAKO*A (UMTI npiHA npiA("i) MAAVM H npiA(I) NO IW AOBpW NAUIMMH BWA, BWAipH HKMA\(H)

>KVP*V

rOM6HHHW',

N6nOH^\6M1

A nH npHCHAOBAHT,

H flpOAAAU) CBW MpABWIO WTHHHtf H BHKVIIA6HYa

WT(K)UA ERW, }KTFP*V ROMHHHKV, H HC NPHBHAI'F KTFTIE*Hoe, I|JO HMAACT) W T U I O RW, >KVp*TF rOA\NHMK( WT(LI) A i A A r(O)cn(O)A(cT)BA A\M, CTApAro CT^AHA BOBOAA, VCH MACTM MicTw CAA, UT(T) A\LAMMH, KOAHKW A F P * ^ WT*A(L) 6IW, 5KVp*V IVMFNHKT, H

VWT(T) M A M H V

^ TwnAHUK', M(O)ABNHKV H pOAMTA HAUKMV, VP rpMropY

MHTpOnOAHTH', 3A n T K CWT(I) 3AATH TATApCKHXT. H VCTABIIIf c i M(O)ABHHK(T) H pOAMTCAt <HALULI>, K^p TpHrOpYc MHTpwnOAHTI.

TA 3AIIAATHA(I) VCH, MCIIOAHA, TOTH BHUJf MMCAHH H MHHiSH. 3AATH TATApCKHX(-v). V pVkM MWHAX^ A(A)8(M)AV. C(W)H^ >KVp*cV rOM6HMKV, flpiA('K) MAMH H fipiA(T)

<HAIMMA\M B O A i p M > . HHW M M K H A i f i U i e H\(T.) ACKPOKOAHOM TLIKMFKT, 14IW NPOMFXE HHA\H H IIOAHWIO 3AHAATV, "MCAHNYM A A\M TAKO*CA. MACTM C6AA M W T ( I . ) HAC(l.) A*AH H !IOTBpTAMAM 6CMH VCH TOTH BHUJF A\AAHHH H MicTO unr(^) MAMH(*w), ^ TwilAHUtf,

WT(TI)

107

M()ABHHKV H P W A H T 6 A

NAUI6M*\

K\p

RPMRWPYL

MMTpwnWAMTtf,

KAKO A *

CTb

W T ( I ) H4C("K) VpMK(-H) M C * B C M ( b ) A W ^ A W A ^ b )

CBOHN(B) T O T M MACTM CAA.

rt

X*TA>(\)

VCMM(t)

TiM(T)

BMUI6

nHCANHHA\(l)

MACTM(tJ

CAA,

WT(tJ

AWAHNH, M

M A H N H TF TOFLAHUTF, A< T ( b )

M M ( H ) U>T(T) BT,C6RW X ^ T A P A ,

U ) T ( T ) R0A6
n

() H WT(Ti) CAA, A WT(i) HHQJMX('fc) CTOpON(bl), n o CTApOM* jpmltf, Bth'A WKMBAAH. RT NA TO fCTb BtpA B06BWAA, H BtpA NAUI6rO r()cn()A(CT)BA BpATIA BMUJ6 RMCAHNArO, MM

*&AA H3

MH HAMCSIIM CTe<f>ANA H BtpA flAHA

nptB^3ABANNMX(T)

r()c(n)A(CT)BA

KOCTANTNNA N fiipA Borap(-b) NAIUHX(T): BtpA

MANA PABpMAA ABWpNMKA,

flTpH Kp-bKOBNMA, 6tpA riANA XpT6pA M RANA rMraNrM flApKAAABOB6 XOTMNCKNXCli), BtpA nANA AANMtOAA H RANA NHKVUApT flApKAAABOBe U?T(T.) N6MUA, BtpA nANA dl^KA H NANA HWNA l1TpHMHN nApKAAAB66 NBwrpAACKMX(t), BtpA nANA HwNA CTVpSBHWAM nwpTApt CtftABCKWfW, BtpA nANA HwN(l>) CAAMe CnATApt. BtpA BtpA nANA nANA Hu>NA EA6

AANHAW6(m)

BNCTtpNHKA,

BtpA

nANA

BtBCpMlVb BtpA

nwCTCANNKA,

MAUJNHKV, BtpA nANA HwNA CTWANHKA,

nANA flAAH KOMMCA N BtpA VCNX(l>)

BOBp(l) NAUJNXU) A\WAAABCKHXT, BCAMKMxOk) M MAAMX(t) . H BT TOA\JK, npVNAC nptAK) r(o)cn(o)A(cT)Bw MM H npiAU) tfcwxU)

BOAtpWB(li) Ko)cn(o)A(CT)BV MM, A\AAMMM H B6AHKHMM, m(o)aBNHK(t) H pAHTA(b) NAUJTK, Klfp rpNrOpVe MHTpvunWANTT H CBtAtTACTBOBAA(l) COBH TAMO 6ANH NAM(t) p pWANTCA(b) IAKOJK6 N MATp
NAM(TI).

K)cn(o)A(CT)BW MN, fleTp-b BW6BWA, A^Ab Mtf 6ANO A\tCTO BAM3(*b) f MWNACTHpOy urr(-b) BopWH6U(A) KAK A* V^NHMTU) KMAIM,

Ko)c(no)A(CT)BV MM, 6 A N A AecnOTWBNA r ( o ) c n ( o ) * C A t ,

BtAtT6ACTBWBAA('b)

p BHAW M* A^NW T A\tCTO WT(T) KNAN6B6 UT(T.) pOANTAt r()c(n)A(CT)Btf MM, IleTpA B06BWAA, 3AA(^)ujY6 CBt lAKW^e N VMHNMA(T) WN(T) TAMO T'|'(A3N KHAYB6, N BT, 3AA(tf) UlY pWAMTAl' 6rW, KTO c t BMTN Mtf Bl WTOb)

VcnWMHBAWT(li)

XNB-blJJHxK) KAA^rcpM BT THASEXU) KMAH6B6 n ru> KMBOTt. Hnw M BMAtBUie TAKOBAA B6AMKA MApTOpY WT(Ti) MATCpt M r()c(n)A(CT)BA

MM, 6A6NA r(o)cn(o)*At AeCJlOTOBHA, A r(o)c(no)A(CT)BW MM 61416 WCAWBWAMX^W ro KAKO AA nOTBp-bAMTb H tfKptflMTT COBt TOTM KMAIB6 AW CIM tCMBOTt. H J- TOM(b), TAKW^AC, np!MA n p t A ( i ) r(o)c(no)A(cT)BA 1 NAwerw h nptAt

n(M)cK(o)nt, K\'p A\AKApY, H n p t A ( i ) e n ( M ) c K ( o ) n t A\MTpw^>ANt, M nptAO*) VCMMM HAUJMMM MWAAABCKHMM BWAtpM, B6AMKMMM M MAANMH, BWA6I0 CMptmM K\fp rpHfWpYe

MMTpwnWANTl

C^ABCKYN.

110 fM> A^BpWtO

N A<*A^

BTCM CBWH (IpABYM H


N C T CT>ftlA M IjJASV. V

nMTWMIN BHUJ6 CIMCAMYM MACTM CAA, U r T ( l i ) ANAAMNM M C*b M A H M M

TwnAMUV, NAUJN c(6A)TtM MWABM, MOMACTMpV VMTU) B0p0NU HA>K <6CT1> XP^MCT)
C(BA)T(A)TO

BAMKO M ( V ) M ( ) N ( M ) K A
CTAp()UA

X(pM)c(TO)BA H llOBtAWNU>c(f)UA r r w p n A ,
N 6ANN(1) CTAB(T) H ANA (lACMKA. rt

MAe^e
A P ^ *

AfXMTb C(BA)TAIV>

AHYMAA,

nACMKA, V KApANrATVpM, V XOTAp(T) CAW A\MAMNN6L|iHM(LI), l\10 T06 C6A0 AAHAMHNeHnN

108

6CT(I) MAHACTMPCKM, H A ^ B ^ C U B T *WATYNtiTApCKINH MTHpN $AAMe BNNOrpAAN tf XwpWAMUJM M KpAA* H UltfpT, H UJHCT(k) CAAAUJ INTANN, Ni NA**! A*HHA. Cit JK6NOIO H CI CBOHM(N); H N6KHTA, CI KCNOIO H C*k HA4>AM(N) CBWMM(H); H PAA^A, <T *N00 H CT M6ATAA\(M) CBWNA\(H); TAT6UJ Oi *N6IO H C MA-KA^(H) T CBWHA\(M); ApVm'lH PAAVA CT *NO H [ci. *NO M]2 CTI MA"TAA\(N) CBWNA\(H); HWN Cb *NOW H Ch M6A4AM(M) CBOHA\(N). flA WT(t)
TWTM KYAIB

B1ciKA AAAHiA
WBPWK(I) NA K A * A Y N

rO BHU16 flNCANA <T(\) A* NMA6TI


RVUANNN n o AOOat KWAWA H(N)CTWI

WBHMHNH

NULNNUV W T ( I ) MAAHNH N n o A ^ s i

BWMKH BNNW WT(T.) TOTN A 4>4AH6 BNNrpAAU>B.

11 nAK(li), ANA MAHNOMNKA, I^IO V^NNNAOk) A\0rtBHMKK N pANTA(k) NAUIH <K\fp> rpHrWpVe MMTpwnOANT(l) tf BVKVpipN, TWTA A* HA*AT(i) ^AHTN N CBAKNxOO A A(b)N6X(') np-feaCl) BT.ctx^'1) rVWANNN, TiA\(li) BNUJ pM8NNMA\('k) KNAYoUwOk) BNTN XPN^, THK, T t A \ ( l i ) KHB'klJJHA\(,l) KAAVTpWMU) Kr BVAVT('k) JKNTN Bl tYo3 KNAIB BT 3AA(V)ujY CBt N Bl 3AA(V)ujY pu>AHTA f\V. H ANA flOA'feHA CI CAAWB, IjJW N 3WB6TI llpHCKVMA, TAKOJKA* A* NA\AT lUVCAtflllATN WT(*w) flQ3 KNAl'B. TiM(l) MH BHAtBiue AWBpWBWANW r<> AAAHI6 VCTpWNl'lO, C T B\Cet

Cp(b)A(b)U CBWera, NX U>N(TJ ATK C(BA)T(O)AW A\tCTV, c(BA)TiH NAU16H MWABN AUUNACTHpV UTT(Ti) BopWNet, HAJK 6CTI X P * ^ * ) C(BA)T(A)|V> BANKW m(V)<()n(h)kA X(pN)CT(o)BA H nOBiAWNWC(6)UA riwprA N NA* A*NT(t) c(ba)t(a)p CTAp(e)UA AANYNAA, A MH TAKO*A, H WT(T.) HAC(*k) A^AH N nOTBpliAMAM CMM TOTN n p t A ^ ) pS6NNNX(l) HACTM CAA, WT(IJ MAAHHH N C A A N tf TwflANUN N CTtf(n)A N t f j t s V N T NMM A(l)Bt c ( l ) T t KOAtYh YdrApCKIH N NfTMpM $AAM6 BNNrpAA08 tf X0p0AMl|JN, C\ KpAM H C\ UiVp-b H A(l>)Bi CTAB0B6 N A(l>)Bi flACNI^N N UJNCT(k) CAAAUJ6 UNrANN, Ck XNAMN CBONMN H Ck A t T ( ) M N Nx(l>) H flAK(l) N WBNMNIN Bfc(b) BHUif nNCANNYN WBpuK(l) BNUi p6M6NNHM(t) KHAIAMU) c ( b a ) t ( h ) n H rO KAKO CTU) N W T ^ ) NAC(fc) VpNK(\)

<CBATOMV A*>i<CTV NAUJe>MV. c(BA)TtN NAUI6N MWNACTNpX' WTU) BwpWNCU, NA6* CT(Ti) X P ^ ( T i ) C(BA)T(A)r\V B6ANKW M(V)s()NNKA X<pN>CT(o)BA N IlOBtAWNWcUM* rnvprt H MA6*6 Ae*CNT(l) c(BA)TArw CTAp(f)UA A^NNNAA. A4A<nY N

NOTBPTI*ANY...>3 <p>WAHT6AYM(k)... AA*6 A KONMAnYa...4 m()A66NNKV N pWANTCA NAUJ6MV, Kyp rpHropYw MNTpU'nWANTV. ... 5 nO NAUJ6H *CNBOTi N<T BVAfTk TOCnOAApii NA11J6N 36>5MAN NAN WT(^) A^TfN NAUJNX(li) HAN nAK(-k) bVa() KOTO B(or)^ N3Bp6T("k) r()c(no)AU)peM(h) BNTN NAUifN A\OAAABCKOH 36MAH... 5 , TAKOBYh A CT(ti) NPOKAITK W T(OCNOA)A B(or)A NAUierO,

CTiTBpUJArO H(e)ew H 3A*At, N WT(1i) nptM(N)CTYA 1*0 MATfpH N WT(\) c(BA)TUX('k) E\ Bpi,XOBNHX('l) An(o)CT(o)ATi, flTpA N flABfAA N npO<HYN>, N WT(\) C(BA)TMX(,k) A V(M)r(6)KHCTH, H unr(ii) C(ba)TWX(!i) THY WTI.U6B6 NNKNCKNX(-w) N WT('w) rwcx("K) C(BA)TUX(I>), NJKf UfT(%) BiKA B(OR)V XtWAHBUiNx(^) N AA NMATK ^ACTI C\ IVAWIO

109

N CI T p M K A i W h )
AMHNV

rtpVeM(h),

KPT.B(K) MX(T.) NA H e r o H NA M A A A X ( I )

EI,

B T K H,

fi NV A BN

VYBp-hAMrth AAANIA M tfCTp<N>l'A rO,

3ANfafe CMM,

^BP-hAM/VH M VKptnHAH, 3A 1 1 WN(t) KVhMA(L.) BTC* AAAH'iA H tfCTpWCNIA 6rW N C W 40 A BM fipABIH M I1MTWAMM flNN'kSN.
H TANOXA*. AW KWHMANVA C(BA)T(O)A\^ M-bciV, KAXAI'N 6FVRT\N, Noro E(orh

H3BpT(-k) BMTM, A Wn(t) N CI B6c(l) ClBWp(b) AA NMAIOT* flOCTABN<TN flA>1ANAT(k, N KA*AlN rOAMNM, A M flU> nAMtTM c(BA)TArO CTAp()UA A^nTnAAM TpTVaru> A(b)H6 A A AA NA\ATt nu>CTABHT(T) N MAMUI N AOAeBNNKV ^ pOANTAIO NAUJ6A\0Y, Kyp TpMropYw MMTpC>nwAMTVAN BH N <0Y>Tpl*6 KOAMBtf N CBilJjY B l c(BA)T"fe UpTK(T)BN N NA TpAfl3A * A <BpA>TlA(\\(T) IIWMfpflAAT, A NA A^NT flAM^TM c(BA)TAA ANT^prlC N flAKN KOAHBTj H
c s t i y Y e , A n w C(BA)TAA A N T E N A , AWCNTWCTN. FI NAK(L) BHUU6 PEMNNLN KNAl'SBC AA NA\AIT(T) TAK0JKA6 VTBPIANTN N C\ TAKOKAC, BPATYAM(T) NA T P A N E O A P E B O T L ' e N NNTIE

nOKpHBAAOA\(l>) N CI <^TBpl>XANleM(N).

fi

KOTOplN YrVMN(l)

N CI

KOTOplN
BMUJC

KAAtfrepese SVACTI UKAABHTN NA/WFETN e r u H KNAYB PACMRATN c f c A WNA N B I C I

flHCANNAA KATT^A AA BTA6TI NAA(T) RAABV TWMV YWa\NV N T-fe^T) KAATFTpWA\T. fi N 60AUJC6 Kp'knwCTI N nu>TBpTXANYe TWA\V B1CMV BHLU6 flNCANNOASOy, A BCAtAN MN NAweMWf BtpNWMWf flANfe* A\OTHrtA AWf\U<f>eTtf flNCATM N NAUiV IlfMATk npNBtCNTN K C6Mtf ANCT( NAUJ6A*V. nNCAA(l) A*7v*NTptf BACKANWBNM KAAVTPWB(N), tf BACAV, BT A ( i ) T O
x 3Ne.

M ( t ) c U ) l l A MApfl'e, K a ( O N N . A

<Sub plicatur, de mna scriitorului actului>:


riACHUN. s CAAAUJ UMrANCKH^(T), ? CTAB.

C" \FN.

4>AAMN

BNNORPAA.

<Mai jos, nsemnarea>:

CMA

noKyMeHT pa3... 7 TMJicfc

KOMMHCMIO.

HA^BOHHbiH coBeTHHK-b, THMKOBCKMH. 9 aBryCTb 1817.

< 0 nsemnare german din aceeai vreme>: Aus moldauische uebersatzt. t Din mila lui Dumnezeu, noi Ilia voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c a venit naintea noastr i naintea tuturor boierilor notri moldoveni sluga noastr, Petrea, de bunvoia lui, nesilit de nimeni i nici asuprit i a vndut ocina sa dreapt i din privilegiul ce a avut el de la bunicul domniei mele, tefan voievod cel Btrn, a patra parte din satul Mlini, partea de jos i locul de moar de pe Topi ia, rugtorului i printelui nostru chir Grigorie mitropolit, pentru patru sute de zloi ttreti. i sculndu-se rugtorul i printele nostru chir Grigorie mitropolit a pltit, deplin, toi aceti bani mai sus scrii, 400 de zloi ttreti, n minile slugii noastre, Petrea, naintea noastr i naintea boierilor notri. i privilegiul de cumprtur de la bunicul domniei meii tefan voievod cel Btrn pe acea a patra parte de sat din

110

Mlini i cu loc de moar n Toplia nc 1-a dat n minile rugtorului i printelui nostru, chir Grigorie mitropolit. i dup aceea a venit naintea noastr i naintea boierilor notri Mgdlina, fiica Mriei, nepoata lui Stan Joldea, de bun voia ei, nesilit de nimeni i nici asuprit i au vndut ocina i dedina sa dreapt i din privilegiul de cumprtur ce a avut bunicul ei, Stan Joldea, i bunica ei, Mria, fiica lui Stan Joldea, de la bunicul domniei mele, tefan voievod cel Btrn, a patra parte din satul Mlini rugtorului i printelui nostru chir Grigorie mitropolit, pentru patru sute de zloi ttreti. i s-a sculat rugtorul i printele nostru, chir Grigorie mitropolit, i a pltit deplin toi acei bani mai sus scrii, 400 de zloi ttreti, n minile mai sus spusei Mgdlina, fiica Mriei, nepoata lui Stan Joldea i a Manei, fiica lui Stan Joldea, soia lui Savin, naintea noastr i naintea boierilor notri. i ntru aceea, au venit naintea noastr i naintea boierilor notri slugile noastre Isac i fraii lui, Pavel i Toader, copiii lui Simion, i mtua lor Stanca, sora lui Simion, fiii lui Dragot, de bunvoia lor, nesilii de nimeni i nici asuprii, i au vndut ocina lor dreapt i din privilegiu de schimb ce a avut tatl lor, Simion, i mtua lor, Stanca, sora lui Simion, fiii lui Dragot, de la vrul domniei mele, tefan voievod cel Tnr, toate prile lor, cte li se vor alege din satul Mlini, ns de cealalt parte a Topliei, care este prul Mlinilor i cu loc de moar pe Toplia, rugtorului i printelui nostru, chir Grigorie mitropolit, pentru dou sute de zloi ttreti. i s-a sculat rugtorul i printele nostru, chir Grigorie mitropolit, i a pltit toi acei bani mai sus scrii, 200 de zloi ttreti, n minile mai sus scriselor slugi ale noastre, Isac i fraii lui, Pavel i Toader, copiii lui Simion, i ale mtuii lor Stanca, sora lui Simion, copiii lui Dragot, naintea noastr i naintea boierilor notri. i ntru aceasta, de asemenea, a venit naintea noastr i naintea boierilor notri monahul David, fiul lui Juija vataful de arie6, de bunvoia lui, nesilit de nimeni, nici asuprit, i a vndut ocina sa dreapt i cumprtura tatlui su, Jurja vataful de arie6, i din privilegiu de cumprtur ce a avut tatl su, Juija vtaf de arie6, de la bunicul domniei mele, tefan voievod cel Btrn, toate prile de sat din Mlini, ct a inut tatl lui, Jurja vtaf de arie6, i loc de moar la Toplia, rugtorului i printelui nostru, chir Grigorie mitropolit, pentru cinci sute de zloi ttreti. i s-a sculat rugtorul i printele nostru, chir Grigorie mitropolit, i a pltit deplin, toi acei bani mai sus scrii, 500 de zloi ttreti, n minile monahului David, fiul lui Juija vtaf de arie, naintea noastr i naintea boierilor notri. Deci noi vznd tocmeala lor de bunvoie care a fost ntre ei i plat deplin, i noi, de asemenea i de la noi am dat i am ntrit toate aceste pri de sat, mai sus scrise, din Mlini i loc de mori la Toplia, rugtorului i printelui nostru, chir Grigorie mitropolit, ca s-i fie acele pri de sat de la noi uric i cu tot venitul lor. Iar hotarul acelor pri de sat scrise mai sus, din Mlini i cu mori la Toplia, s le fie din tot hotarul din cmp, ca i din sat; iar despre alte pri, dup hotarul vechi pe unde au folosit din veac. 111

Iar la aceasta este credina domniei noastre mai sus scrise, noi Ilia voievod i credina preaiubiilor frai ai domniei mele tefan i Constantin i credina boierilor notri: credina panului Gavril vornic, credina panului Petre Crc credina panului Hrbor i a panului Ghianghea prclabi de Hotin, credina panului Danciul Huru i a panului Nicoar prclabi de Neam, credina panului Iaco i a panului Ion al lui Petric, prclabi de Cetatea Nou, credina panului Ion Sturdze portar de Suceava, credina panului Ion Salce sptar, credina panului Ion al lui Danciul vistiernic, credina panului Veveri postelnic, credina panului Bodeiu ceanic, credina panulu Ion stolnic, credina panului Plaxa comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. i ntru aceea a venit naintea domniei mele i naintea tuturor boierilor domniei mele, mari i mici, rugtorul i printele nostru, chir Grigorie mitropolit, i ne-a mrturisit c printele domniei mele, Petru voievod, i-a dat un loc lng mnstirea de la Vorone, ca s-i fac acolo nite chilii i precum i mama domniei mele, Elena Despotovna doamna, ne-a mrturisit c i-a fost dat acel loc de chilii de ctre printele domniei mele, Petru voievod, precum i c i-a fcut el acolo acele chilii, ca s-i fie pentru pomenirea sa i pentru pomenirea printelui su, care dintre clugrii tritori se vor odihni n acele chilii dup viaa sa. Deci noi vznd o mrturie att de mare, din partea mamei domniei mele, Elena Despotovna domana, domnia mea nc l-am slobozit ca s-i ntreasc i s-i mputerniceasc acele chilii n timpul vieii lui. i ntru aceea, de asemenea, a venit naintea domniei noastre i naintea episcopului chir Macarie i naintea episcopului Mitrofan i naintea tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici, smeritul chir Grigorie mitropolit de Suceava, de bun voia lui, i a dat toate dreptele i propriile sale pri de sat, mai sus scrise, din Mlini i cu mori i cu piu i cu teaz la Toplia, sfintei noastre rugi, mnstirii de la Vorone, unde este hramul Sfanului mare mecenic al lui Hristos i purttor de biruin Gheorghe i unde zace sfntul stare Daniil, i un iaz i o prisac i o alt prisac la Crligtura n hotarul satului Milcineti, care acel sat Milcineti este mnstiresc; i dou sute de galbeni ungureti i patru flci de vie la Horodite; i crame i ur; i ase slae de igani, anume: Danciul cu femeia i cu copiii si, i Nechita cu femeia i cu copiii si, Radul cu femeia i cu copiii si, Gate cu femeia i cu copiii si, alt Radul cu femeia i cu copiii si, Ion cu femeia i cu copiii si. Ins din ntreaga danie a sfiniei sale mai sus scrise este s aib aceste chilii obroc pe fiecare an cte dou coloade de gru curat de la morile din Mlini i cte dou bui de vin de la acele 4 flci de vie. i iari o moric ce a fcut rugtorul i printele nostru, chir Grigorie mitropolit, la Bucureti, aceasta s umble n fiecare zi n toi anii, ca s fie de hran acestor chilii mai sus spuse i, de asemenea, i acelor clugri vieuitori care vor tri n acele chili ntru pomenirea sa i ntru pomenirea printelui su. i o poian cu livezi, ce se cheam Prisecua, de asemenea, s aib a asculta de aceste chilii. De aceea, noi vznd dania lui de bunvoie i aezmntul pe care el l d din toat inima sa sfanului loc, sfintei noastre rugi, mnstirii de la Vorone, unde este hramul Sfanului mare mucenic al lui Hristos i purttor de biruin Gheorghe i 112

unde zace sfanul stare Daniil, i noi, de asemenea, i de la noi am dat i am ntrit acele pri de sat, mai nainte spuse, din Mlini i cu mori n Toplia i cu piu i cu teaz i dou sute de galbeni ungureti i patru falei de vie la Horodite, cu crame i cu ur i dou iazuri i dou prisci i ase slae de igani cu femeile i cu copiii lor i iari ntregul obroc obinuit mai sus scris, al chiliilor mai sus spuse sfiniei sale s fie i de la noi uric sfanului nostru loc, sfintei noastre mnstiri de la Vorone, unde este hramul Sfanului mare mucenic al lui Hristos si purttor de biruin Gheorghe i unde zace sfntul stare Daniil, danie i ntrire... prinilor...4 pn la sfritul .. .4 rugtorului i printelui nostru, chir Grigorie mitropolit. .. . 5 dup viaa noastr, cine <va fi domn rii noastre>5 sau din copiii notri sau iari pe ori cine l va alege Dumnezeu domn rii noastre a Moldovei...5, acela s fie blestemat de Domnul Dumnezeul nostru, fctorul cerului i al pmntului, i de preacurata lui Maic i de cei 12 sfini apostoli de frunte Petru i Pavel i ceilali i de cei 4 sfini evangheliti i de cei 318 sfini prini de la Nicheia i cu toi sfinii, care din veac au plcut lui Dumnezeu i s aib parte cu Iuda i cu Arie cel de trei ori blestemat, sngele lui asupra lui i asupra copiilor lui, n veac, amin. Ci s-i ntreasc dania i ntocmirea lui, fiindc i-am dat i i-am ntrit i i-am mputernicit, pentru c el a cumprat toat dania i ntocmirea sa pe drepii i propriii si bani. i, de asemenea, pn la sfritul sfanului lca, fiecare egumen pe care l va alege Dumnezeu s fie, acela i cu tot soborul s aib a face pomenire n fiecare an, ns dup pomenirea sfanului stare Daniil, a treia zi s aib a face pomenire i rugtorului i printelui nostru, chir Grigorie mitropolit, la utrenie coliv i lumnri n sfnta biseric i la trapez frailor butur, iar n ziua pomenirii sfnta liturghie i iari coliv i lumnri i dup sfnta liturghie, de asemenea, la trapez mncare i butur frailor ndestul. i iari s aib, de asemenea, a ntri sus numitele chilii i cu acoperi i cu ngrdituri. Iar care egumen i clugri vor slbi pomenirea lui i chiliile s se risipeasc, apoi acel ntreg blestem mai sus scris s fie asupra capului acelui egumen i acelor clugri. Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Moghil logoft s scrie i s atrne pecetea la aceast carte a noastr. A scris Dumitru Vascan al clugrului, la Vaslui, n anul 7059 <1551>, luna martie, 21 zile. <Sub plicatur, de mna scriitorului actului>: 100 ughi, 4 falei de vie, 2 prisci, 6 slae de igani, 2 iazuri. <Mai jos, nsemnare n limba rus>: Acest document... Comisiei. Al doilea consilier, Timkovschii. 9 august 1817. < 0 nsemnare german din aceeai vreme>: Traducerea din moldovenete. <Pe verso, rezumat n limbile romn (cu slove chirilice) i german, ce arat c actul a aparinut mnstirii Vorone>. 113

Arh. St Bucureti, Pccei II (Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice), nr. 175. Orig perg. ters la indoitun, cerneal cafenie, pecete domneasc mare din ccar, atrnat cu nur dc mtase, deteriorat. avnd n scutul heraldic triunghiular ascuit capul de bour cu steaua ntre c o a m e soarele i luna n pri, iar n jurul scutului, ase arcade ornate; n exerg, legenda, ntre dou cercuri
perlate F ILFMJTK KV H a t a u a BOOAU. R*<noAP 3CMAM AIO/\A<KM ( t P e c e t e a lui Io Ilia voievod

domn al rii Moldovei). Idem. M-rea Coula, XI/1 (trad. din sec. XVIII, filr lun i zi). Idem. ms. Nr. 628, f. 571 (rez. fr lun i zi, n Condica Asachi I, scris la sfritul sec. XVIII). Arh. St. Iai, Documente. CLXIV/5 (trad. adeverit n 1803 noiembrie 14 la Rdui); idem, Fond personal M. Costchescu, 1296, sub dat (transcr. sl. dup orig., transcr. dup trad. de la Arh. St. lai i dup rez. din Condica Asachi I, dc M. Costchescu). Arh. St. Suceava, Mitropolia Bucovinei, Secia Diverse, dosar 72/1785 (rez. germ. n Inventarul tuturor privilegiilor privitoare la moiile i viile pe care mnstirile de aici, din Bucovina, le stpnesc n Moldova, ntocmit de Hintzinger cpitan i auditor districtual i Erggelet grefier, n Cernui, la 4 iulie 1785", f. 5, M-rea Vorone, nr. 11, litera A). Idem, ms. Teodor Balan, Documentele mnstirilor din Bucovina, voi. II, nr. 10, f. 38-43 (text sl.) i 44-49 (trad. rom ). Bibi. Acad. Rom.-Bucureti, A 2000 III, sub dat (transcr. de M. Costchescu a trad. din sec. XVIII). Bibi. Central Universitar M. Eminescu*-Iai, Fotocopii (Pachet Costchescu) 133/6 (foto orig.). Inst de Ist A.D. Xenopol'-Iai, Fotografii, VI/ sub dat (foto trad. din Condica Asachi). Idem, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Uiaf Rare w . > , nr. 363 (54), f. 1297-1304 (transcr. sl. dc M. Costchescu dup orig.) i f. 1290-1296 (trad. rom. de acelai i dcscr. arheografic). EDIII: Mazcrean, Condica M-rii Vorone, p. 77-77, nr. XV (rez.); D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 1-5, nr. I (trad. dup ms. M. Costchescu); Catalogul doc. mold., I, p. 127, nr. 455 (rez. dup trad. din Condica Asachi I, cu data completat dup D.I.R.) i p. 128, nr. 459 (rez. dup trad. de la Arh. St Bucureti, M-rea Coula, cu data: 1551 (7059) <iunie-august>, considerat ca fiind alt doc.); Isac, Catalog de doc. mold.-lai, I, p. 298-299, nr. 747 (rez. dup trad. adeverit n 1803 noiembrie 14). n orig: rtcwACTCA. Repetat. 3 ters i rupt un sfert de rnd. 4 ters i rupt o treime de rnd. 5 Rupt i ters. 6 Sl. rVMCMMirk.
2 1

ters.

62

1551 (7059) <dup mai 24>

F C T C ^ A N BOCBOAA,

E ( O ) * Y M(M)A0CTV,

R()CN()AU)PL 3 6 M A H

<WOAAABCK<OM. MeTBptTCO* CI BliCM(b)

G D X C A A C M k MAUJ6M*' STPNOMTF IlANtfV HACTk C(AA IIOCAAHNHlH CI MICTO>2

B T B p H U l IlApKAAABttf WT(T) MAMM(t) NA

XOTHNCKOMtf SC*Ym H

114

AOXAm(|),

WhU) C\CM TOTU

K(nM<A1i BWlli

VWTV.. 1

34...'

3AATM>'

TATdpCKH)(li).

3AnAATMA(l) np-feA^)

flM<CAHH H riHMi3M... 3 3AATH TATApCKH)fl

Bl 1 ptfKM,

MAAAM. H M ( t O AA c i A(I)TO HCVA\HUJAT(T), n p C A ^ ) <CHA\K AHCTOMK HAUJMM^>,.

IlpOTOHcU),

<ILMCA>1 B U )

X3HO.

<Pe verso, scris de diaO: t

HTBTPTA M A C T ( 0 CCAA TIOCAAHNH,

BtBcpMuU).

t tefan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. <Iat dm credinciosului nostru pan>' Veveri prclab de Hotin a patra <parte din satul Posadnici cu loc> 2 de moar pe Dzijia i cu tot venitul, ce 1-a cumprat de la ..-1 <pentru z l o i i ttreti. i a pltit toi aceti <bani mai sus scrii, ... 3 zloi ttreti>' ... , <n> 1 minile naintea noastr. Pentru aceea, altul s nu se amestece naintea acestei cri a noastre. <A scris>' n anul 7059 <1551>...\ <Pe verso, scris de d i a c t A patra parte a satului Posadnici, Veveri. <Alt nsemnare, din sec. XVIII>: S-au tlmcit, <i isclitura, de alt mn>... 1 ban.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom.. Documcnte istorice, CCXX1V/4, 5. Orig.. hrtie (16,8 x 21 cm.), din care lipsete treimea din dreapta, cerneal cafenie, pecete inelar (1,5 cm. n diam.), aplicat n cear roie, cu legenda: t STEPHANUS VAIVODAE MOLDAVNS (t tefan voievodul Moldovei); cu un suret". Arh. St. lai, Documente, DCCXCI, f. 340 v. (men. n copia unei cri de judccat a Divanului, din 1708 (7216) august 4, pentru un vad de moar pe Jijia); ibidem, CXLV/73, f. 1 r. (men. ntr-un doc. din <1805> privitor la aceeai pricin); ibidem, CCLXl/2, f. 9 v., nr. 1 (men|. ntr-un opis din 1807 februarie 10 al documentelor moiilor din inutul Iai ale familiei Roset). Inst. de Ist. A.D. Xcnopol"-Iai, Fotografii, Vl/62 (foto dup orig). Idem, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la tefan Rarej w > , nr. 369 (6), f. 1323-1324 (transcr. sl. dup orig. i trad. de M. Costchescu). Data, completat dup nceputul domniei lui tefan Rare (nainte de 24 mai 1551 /7059) (v. Rezachcvici, Cronologia domnilor, I, p. 599 i urm ). EDIII: Creterea colecf.. XL/X-U//(1938-1942). p. 109 (rez. dup orig. i menionarea unui suret"); D./.R., A, XVI, voi. II, p. 6, nr. 3 (trad dup ms. M. Costchescu), i p. 243 (facs.): Isac, Catalog de doc. mold.-lai, I, p. 299, nr. 748 (rez. i dcscr. arheografic).
1 : 1

Rupt. Rupt; completat dup nsemnarea de pe verso. Neclar.

115

63

<1551 (7059) dup mai 24 - 1552 (7060) septembrie 1>


F CT^4N <8>'0B0A4. E(O)*Veio M(M)A(O)CTVW, r(o)cn*A(<OpT 3A\AM

A\OAAABCKOM. AAAH CA\M cec ANCT(I) NAUj(b) M(o)A6BMHKV NAUJ6A\tf, VrVA\6HV H VCHAN(H) KAA*tp*M WTOH) n>JYMCKOH MONACTNptf H I1AK H VCMA\(h) KOTOpiM BVA^(li) Bp-KHM4ip6 M KOTOpIM B ^ M l ) BpANNIIA A\ANACTHpCKA nOMHUIM W(T) BPTX("L) UlHKOB'fe, nOCAVUJHHKOA\(l.) M^T,)

I1A3HTH H COKOTMTM H WBOpONNTN UTT(T) TA6 CT flOHHNAT

XTAp(T>) WBMMHO NA S p ^ T ) A a ^ N TAA WTOl) TA"t WBMNNOIO NA BpTtf OAAKOBA, TA N (IAKM N Bp-kX^) CAA-kSA, A WTOl) TOA<t WB>1MNNOK> PtfCKOBA TN N WBMN<NA>1 N A A Bp-hX^) AHA(TI) ANpABAVra. A WTOl) T O A < i > 1 . . . 1 NA
KXYWYN NA TRTUIJN. A W T ^ )

nAOCKV, A

U>T(T)

IlACKCKV^ np
HA KAMCN

TFCFCLLJN NA TFCTN6 X V C T O B N 6 A A ,

A W T ( 1 I ) TFCTI Xtf<TOBNAA NA

XTTTOB,

A urr(l)

XwCTOB

N IlApKAAABN. A

FLAK WT(I>)

IlApKAAABN

HpAUAlJeB(A), A WT(i) HepAUAliBA KAMN WBMHNO NA BplX K-hpANBAXWB, TA W6HHNM


NA B P ^ X ^ ) AA(LI) BOVAOB, A U>T(T) T O A T W6MNN0I0 NA IAMFA, A WT(L) L(ANVA NPCKO

KpliANBAX N AWkABTA WBMNNO, NA BpTX A\OAAABN, TA WBMNNO, NA flAANNNtf HBANOBtf, A


TA NA AOM(L>) E6HOB, TA WSMNNOTT NA O L > U U N , T A WBMHNOI NA K A M N U . NA TApNNltf, NA FRXKV TA WBMHNOW A FLPCTYN, T A W6MHN0 NA AHA(T) T H A \ 0 T W B , TA WBMHNOIO NA Bp1x(L) PIUEBA, TA NA BP^CL) T A WBMNNO TA W6HNN0 N NA

BPKI3B

AVLIA^CH

TFCTA8 FLXYNN, TA HtlAAAT(T.) TF CS^ABT CI BTCFCMH N3B0pAA\V, FAK N A \ A I O T ( I ) flpNBHAY

urrOk) CTAPOAABNNX Ko)cn(o)AApVe MOA<AABCK>1HX2.

Cero pAA'l'.

NNKTO

AA NN... 3 .

t tefan <v> ! oievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Am dat aceast carte a noastr rugtorului nostru egumenului i tuturor clugrilor de la mnstirea Putna i iari i tuturor poslunicilor lor, care vor fi brniteri i care vor pzi i vor socoti i vor apra branitea mnstireasc, care se ncepe de la obria icovului, de unde ncepe hotarul obcinei la obria Laurei, apoi de acolo, pe obcin, la obria Falcului, apoi iari la obria Sadevii, iar de acolo pe obcina Rusci apoi i pe obcin la obria dealului Diravaia, iar de a c o l o . p e Plosca, iar de la Plosca pre3 Cuputi (?) la Tuni, iar de la Tuni la gura Hustovielului, iar de la gura Hustovielului pe Hostov, iar de la Hostov la Prclabi i iari de la Prclabi la Piatra Ceremuului, iar de la Piatra Ceremuului pe obcin pn la obria Crlibahului, apoi obcina <pn> la obria Dealului Boului, iar de acolo pe obcin la apul, iar de la apul pe Crlibah la Lucave, pe obcin pn la obria Moldovei, apoi pe obcin la Plaiul lui Ivan, apoi la casa lui Benea, apoi pe obcin la Fgetei, apoi pe obcin la Pietricic, apoi, pe obcin, la Slaul Mare, apoi, pe obcin, la Tamia, apoi, pe obcin, la Arsuri, apoi pe obcin la Dealul lui Timotei, apoi, pe obcin, la Runcul lui Berchez, apoi, pe obcin, la obria Feeului, apoi la obria Mlesei i la gura Putnei, unde cade n Suceava, cu toate izvoarele, pe care au privilegii de la domnii moldoveni de demult. Drept aceea, nimeni s nu.. . 2 .

116

Arh. St. Suceava, Documente. 1/9. Orig., hrtie (32 x 21,5 cm ), filigran, cerneal cafenie, rupt la ndoituri, lips partea de jos cu data i locul emiterii, din sigiliul domnesc aplicat in cear roie a mai rmas puin n partea de sus. Cu o trad. rom. de la sfritul sec. XVIII i o men. germ. din aceeai vreme, ibidem, 9a i, respectiv, 9b. Datat dup domnia lui tefan <Rare> voievod: <n. de 24 mai 1551 (7059)-1 septembrie 1552 (7060) (cf. C. Rezachevici, Cronologia, I. p. 603-611) i dup grafia actului (facs nr. 63), care este a diacului ce a scris documentul din 1551 (7059) august 9, Suceava (v. nr. 67 din acest voi. i facs. n D./.R., A, XVI, voi. II, p. 245). EDIII: Wickenhauser, tVoronea und Puma, p. 188, nr. 32 (trad. germ., fr dat); Tezaur sucewan, p. 63-64, nr. 85 (rez. dezv. dup orig. cu datarea argumentat): <1551 iun. 11-1552 sept 1, Suceava>).
1 2 }

Rupt. Lips. Aa n orig.

64
Noi CT4N B(OC)B(OAA),

<1551 (7059)> iunie 13, Suceava


EWJKK> M M A M T G ' K ) , ROCNOA^PW 3MAH A\OAABCKOM,

fiul rposatului Petru voievod Rare. Precum am dat rugtoriului nostru chir Mitrofan, episcop de Rdui, un sat n inutul Sucevei, anume Onicenii, cu tot venitul. i acel sat n-au fost pentru hiclenie, -au fost dintr-a noastr dreapte sate de pin pregiur ce asculta ctr curile noastre de la Hrmneti i nu iaste sfinii sale danie de la noi numai n viia, i iaste danie i dup viia, iar dup viiaa lui ca s aib sfiniia sa a-1 da acel sat Onicenii mnstirei aceea unde s va odihni trupul lui pentru sufletul su. Pentru c sfiniia sa ne-au fost noao ca un printe cu bun nvtur din tinereile noastre pn ce ne-au rdicat pre noi domnul la toate otile. Iar dup viiaa domniei mele, cine va fi domn pmntului nostru al Moldovei sau a fratelui domniei mele a lui Costantin sau din fiii notri sau din neamul nostru sau pe cine ar alege Dumnezeu a fi domn pmntului nostru a Moldovei, acela ca s nu strice a noastr danie i ntrire i ca s dea i s ntreasc. Iar cine s-ar ispiti s strice a noastr danie i ntrire, acela s fie blstmat de domnul Dumnezeu i proci. S-au scris n Suceav, la anii 7089 1 iunii 13. De pe condica sfintei mnstiri Pobratii s-au scris ntocma la anii 1811 iulie 9.
Ar. St. Bucureti, M-rea Rca, XXVII/4. Copie rom. Ibidem. XXI/23, nr. 31 (rez. din 1820 februarie 9. cu data de an greit: 7089 <I581>); XXV/33, nr. 152 (rez. cu aceeai dat greit, n catastiful de doc al M-rii Raca din 1812 dec. 20);

117

XXV/53, nr. (rez.. cu acecai dat dc an greit, Tntr-un catastif din 1812 dccembric 20); ibidem, nr. 576, f. 59, nr. 312 (men. tot cu data dc an greit, n Condica M-rii Raca, ntr-o catagrafie din 1842 febr. 14). Inst. dc Ist. , A D . Xcnopol' -Iai, VI/64 (foto dup copia din 1811 iulie 9). Data actului trebuie restabilit n 7059 <1551>, copistul sau traductorul confundnd pc H (50) cu n (80). EDIII: D.I.R.. A, XVI, voi. II, p. 7, nr. 4 (aceeai copie, cu anul restabilit).
1

Vezi datarea actului.

65
CT<>4N AAAOX^ 1 ) KYP f BOCBOAA,
h

1551 (7059) iunie 15, Hrlu


E(C)*YGIO A\(H)A(O)CTYK>, r(0)cn(c)A(CT)B0 PAAOBCKYH, H CIK ROENOAAPT MM CT 36A\AM A\OAAABCKOH. H

t * e

N0MMA0BAX(,K) A\MTPO4AH

NAIUU) M6TMpM

A\(O)A6NMK(T) H J10A(T>) l|J0

pOAHTA(h) BHMORPAAY, MTTMPH CNATAPI

HHCKOIN H Ch H

<>AA<<H TOTU

BCEBOAHHA

rpA,

KpAA\ CI.

B1>CA\(h)

A*XAM(B) TopA,

H nOA(L)

<F>AAMH BMHORPAAM HX(*B) WH(T)

K P A M C , TF B O B O A H M A KOAM

BMAM

Wpl'eBM 6AHORO

H M3TVFEHA(L,)

BH

X H TA'FEHCTBH.

BT3BMARH0YA('K)

AOTpA, HAA(TI) TAABV ROCNOACTBA A\M. <1 KT c t nOKVCMT(l) CTKpVliJHTH H p A S A p A T H HAUJ6rO AAAHIA H AWAOBAHie, n

NAUierO KHBOTA. TAKOBYH A C C T ( I ) n p O K A i T ( l ) W T ( T j ) M(e)BO, H 3 M A t , An(O)cT(O)A1, HMKMCKMX(T>) H WT(I) np(i)H(H)CTYia r

r(0Cn0A)A

E(or)A, El

CbTBOpUIAr BpiXBNUX^ TMI* WTU(l) E(or)oy

A\(A)T(e)pH

H urr(T)

I l e T p A H FLABAA M HPOMYH, H U I T ( i ) A y A H r A H C T H H W T ( I ) H WT(T) BTCAX(T) C(BA)TUX(T). M>K6 UIT(I)

B-FEKA

^OAHBUJHx(l), M A HMAT(T) tfMACTl'e CI IVaOIO H CT TpMKA-kTOA\(h) flpYe<\\(h) M Cfc


<M> 1 MTA\H YVAH6. X(PM)C(T)A: K p i B ( B ) BTKOM(H), AA\HM.
X

H*e ero,

BI3inHujA,

HA

r(ocnA<0

E(or)A ro,

H CnU)cA

HAwer() BT

lc(ycA) BIKU

NA H r o H HA M A A A X U )

raK*()

H BVAT(TI)

IIHC(A) tf Xp-HAOBT, B(T) A ( T ) T O

3N0.

A \ ( " F E ) C U ) U A WHO'A)

6L

t tefan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat c am dat i am miluit domnia mea pe rugtorul i printele nostru chir Mitrofan, episcop de Rdui, cu patru falei i jumtate de vie, n Dealul lui Vod, i cu crame i cu tot venitul. Care aceste patru falei i jumtate de vie i cu crame n Dealul lui Vod au fost ale lui Iurie sptar i el le-a pierdut n hiclenie, cnd a ridicat pe un lotni asupra capului domniei mele. Iar cine ar cuteza s sfrme i s rup dania i miluirea noastr dup viata noastr, acela s fie blstmat de Domnul Dumnezeu, fctorul cerului i al

118

pmntului, i de preacurata lui Maic i dc cei 12 apostoli de frunte. Petru i Pavel i ceilali, i de cei 4 evanghcliti i de cei 318 prini de la Nicheia i de toi sfinii, care din veac au plcut lui Dumnezeu; i s aib parte cu Iuda i cu Arie cel de trei ori blestemat i cu ali iudei, care su strigat asupra Domnului Dumnezeu i Mntuitorul nostru, Isus Hristos: sngele lui asupra lui i asupra copiilor lui44, cum este i va fi, n vecii vecilor, amin. Scris la Hrlu, n anul 7059 <1551>, luna iunie 15. <Pe verso, nsemnare din sec. XVIII>: Carte pentru vii la Dealul lui Vod(). <Alt nsemnare, din prima jumtate a scc. XIX>: No. 1; 7059/1551 iunie 15.
Arh. St. Bucureti, M-rca Pobrata, XIV/l. Orig., hrtie (17 x 21.5 cm.), ccmcal cafenie, pecetc inelar oval (1,5 x 1,8 cm.), aplicat n cear roie, cu legenda: t STEPHAN<US> VAlVODA<E MOL>DAUNS (t tefan voievodul Moldovei). Cu trad. de Hagi Gherasim ieromonah Putncanul dc la 1787 aprilie 3. Bibi. Acad. Rom.-Bucureti. A 2000 III. sub dat (transcr. sl. dc M. Costchescu dup orig.). Inst dc Ist. A.D. Xcnopol"-Iai, Fotografii, VI/65 (foto dup orig ). Idem, ms. M. Costchescu. <Doc mold de la tefan Rare vv>, nr. 365 (2), f. 1308-1311, text sl. i trad ). EDIII: Hasdcu. Arhiw istoric, I|, p. 125. nr. 180 (text sl. prescurtat i trad., cu data greit: 1541, n regest: iunie 5); Dan, Cronica Episcopiei Rdui, p. 161-162, nr. 7 (text sl. i trad. dup Hasdcu, cu aceleai greeli); D./.R., A, XVI, voi. 2, p. 77-8 (nr. 5) (trad. dup ms. M. Costchescu).

66
F AaAH

1551 (7059) iunie 27, Iai


Iw CT6^N(T>) BBOAA. E(o)*ue
(MOHACTMpV MOUNM WTOk) NMUA M M(M)A(O)CTYK>, ROCNOAAPT 3 C M A H A\OAAABCKOH. c(BA)TiM NA TO ,\A

<A\M c e c ( h )

A M C T ( i ) M A U l ( h ) m ( c ) a 6 N H K V MAUItA\V, V r V M f H V w r ( \ ) npOHIM(aO AHCTWMU) SpATiA^U) NAUiHM(b) JKM8"MJHM

NAUJ6M TAM

MOABM, OfrOh)

H CMANM Bptx^

HC(l>)

CHA\(k)

WBOpOHHTH CWBM

MfA\UKOH TOMV

nAAMMMV,

urr(-k)

BlpKAlUM A

AAp(VAA,

H WT(*w) T O A t

n o KVAA BHAO

f l A A N H N V X U l T A p C l ) C T 4 p O A * B H M ^ ( - w ) AhV H fip CTdpOA<BHM\'(T) P K n A A p r CTi t f C H M H C B O M M M fi AOB-KHUH, KT HCTUNNMUH. TAA\<0>1 NAMTH V TOrO flAANHHy WBUM C06H

MOAAABCKMxU)

BYAYT^)

NAC

yUN

pHKV

A U'MM A A M A M I C T ^ )

yatTM

COBH A ^ ^ )

WT(-fc) N M ^ * )

O K ( ) BHAO U > ( % )

CTApOAABNO. npOTW*c(f), NHKT AA H C A \ I E T ( L J TAM IIACTH WBM WBUM HAM PMB\' AOBTLUM

B3T SNANVA V r y A \ F N A M B p A T V A M ( - V ) n p t A ( ' K ) CHA\(LI) AHCTOM(-W) HAUJMM(-W). I I H C ( A ) V I H C ( X T ) . B(T) A ( i ) T


X

3H2

I'VNO KS

AMNM.

t Io tefan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Am dat aceast carte a noastr rugtorului nostru, egumenului dc la sfanta noastr rug, mnstirea dc la Neam, i celorlali frai care triesc acolo, pentru ca s fie tari i

119

puternici cu aceast carte a noastr, s-i a p e r e M u n t e l e N e a m u l u i , d e la obria Vrcaei pn n gura Largului, i d e a c o l o p e u n d e a f o s t hotarul a c e s t u i munte din zilele de demult, pe timpul d o m n i l o r d e d e m u l t ai M o l d o v e i , c u t o a t e i z v o a r e l e lui. i cine s-ar duce a c o l o , n acest m u n t e , s - i p a s c o i l e s a l e s a u s prind pete, ei s-i ia venitul de la dnii, c u m a f o s t d e m u l t . Pentni aceasta, nimeni s nu c u t e z e s-i p a s c a c o l o o i l e s a u s prind pete, fr tirea egumenului i a frailor, naintea a c e s t e i cri a noastre. Scris la Iai, n anul 7 0 5 9 2 < 1 5 5 1 > i u n i e 2 7 . <Pe verso, scris n prima j u m t a t e a s e c . X I X > : t e f a n v o d , pentru aprarea praielor din munte, 7 0 0 9 iunie 2 7 . Nr. 13, p l i c u 3. Arh. St. Bucureti, D.S. Moldova, nr. 35. Orig., hrtie (21 x 31 cm.), rupt i ptat, filigran (un porc mistre), cerneal neagr decolorat, pecete aplicat n cear roie (3,5 cm. n diam.), stricat. Cu o trad. din 1803 mai 19 de Dosithei Calmuschi, n mnstirea Neam (cu vleatul: 7009). Idem, ms. nr. 571, f. 4v. (trad. cu anul 7009, n condica m-rii Neam scris n prima jumtate a sec. XIX) Idem, M-rea Neam, CXXXI/43, nr. 5 (rez. din prima jumtate a sec. XIX, cu anul: 7009) i XXXVI/57, nr. 5 (men. cu acelai an). Bibi. Acad. Rom.-Bucureti. A 2000-XIV (ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la tefan ce Mare iv.>, nr. 444, f. 1291 (transcr. sl. dup orig., trad. i comentariu de M. Costchescu, cu vleatul: 7009). Inst de Ist. , A D . Xcnopol'-Iai, Fotografii, VI/66 (foto dup orig.). EDIII. Arhim. Narcis Creulescu, Documentele mnstirei Neamu, n Arhiva", An. XXXIII (1912), nr. 7-8, p. 337-338 (trad.) i p. 399 (trad. din 1803 mai 19); 1. Bogdan, Doc. lui tefan cel Mare. II, p. 182, nr. XC1I (trad. din ms. nr. 571 din prima jumtate a sec. XIX); <Ion-Radu Mircea>, O porunca domneasc de la tefan cel Mare, n .Analele Moldovei", An. II (1943), nr. 3-4 (iunie-dcc ), p. 213-215 (orig. sl.. trad., cu acelai an: 7009 i comentariu arheografic); D.I.R., A, XVI. voi. I, p. 2, nr. 2 (trad dup orig., cu acecai dat); Catalogul doc. mold., I, p. 76, nr. 261 (rez. cu aceeai dat i descr. arhcografica). Cifra zecilor din vleat (7059) nu a fost citit pn acum, deoarece actul este ptat n acest loc, dar, cu oarecare dificultate, aceast cifr (H = 50) poate fi citit, ndreptind presupunerea mai veche c documentul ,.a putut fi dat de tefan Rarc, n 1551" i nu de tefan cel Mare, ntruct scrisul seamn cu cel al altor acte din vremea acestui domn", cnd nu este nici neobinuit faptul c este scris pe hrtie", cum ar fi fost cu vleatul citit fr cifra zecilor (7009) (cf. C. Cihodaru, Acte false in colecia D.I.R.. Seria A. Moldova, n .Anuarul Inst. dc Ist. A.D. Xenopol"-Iai, tom. XXV (1988), partea I. p. 494-495). Dup coninut (stpnirea dc ctre mnstirea Neam a Muntelui Neam), acest documcnt reclam o atenie special ntruct actele din secolul al XV-lea legate dc aceast stpnire alctuiesc un lung ir dc falsuri (v. n special Cihodaru, Caprou i Ciocan, Documenta, A, voi. III, p. 540), iar cclc din ultimul deceniu al veacului al XVI-lea (1591-1600), cnd, tematic, se reia scria, mai ales sub forma crilor de aprat, ce repet formal documentul de mai sus, sunt toate autentice (v. D.I.R., A XVI, voi. IV, p. 1, nr. I (facs la p 313), p. 132. nr. 169 (facs. la p. 355) i, n special, p. 59, nr. 76 (facs. la p. 336), p. 133, nr. 171 i p. 289, nr. 352 (facs. la p. 398); cu noua descifrare a datei de an i n limitele caracteristicilor externe ale actului descifrabile n starea lui precar de conservare (rupt, ters, ptat i cu ceara sigiliului pierdut), documentul de mai sus pare a fi primul act autentic din seria menionat mai sus. 'Rupt V comentariul.

120

6 7

1 5 5 1

( 7 0 5 9 )

a u g u s t

9,

S u c e a v a

t CTC^AH CD*

BU*BAA,

BOJKVCI

M(H)A(O)CTY. A\H,

Ko)cn()A(A)pi 6AARMA\(0

3CMAM

A\AAAB<KN. H

BAU)r0npH3B0AMXT

ROCNOACTBA

HAUIHMU)

npH36ANYEA\(h)

M(N)CTHM() H C B T T A M ( k ) ' Cpl(A)UAA(h) H WT(I) BT>CT NAUJCT A6pia BAIA H W T O k ) B(or) NOA\oi|ji'ra, H nTKA\MXM KAK \A rcnoA(c*R)BW mu, tf NAUJEM N0BCFC3AAHNTN MOABH

MNACTNpH nBpATA,

B ^ A C r U ) CIA T W K M G K A NAUJA H A NAUICK) * M S T A H n

NALIIEM JKMBT"FE, HNpX\LJHW. NMKAM*C. HA BTKM B I S N U A AHA* BVAT(TI) CTATH TO C(BA)TYN NMAIT(T) WBHTTA(B). fi KAK 6VAT(L>) YIVMCHOW) M C"K npMIH KAAVPEpH, A UNI' AA NA

<C>TTBWpMTH R001A(CT)BW A\M NA K A * A I H TAHHN n p t s U )

BTECT A ^ T A ,

K A X A I N C"KBTA)FT, BNpU), nApACTAC N KOAHBV, A V NCA^AM. C(BA)TAA A N T V p n A H KOAMBVf, A n C(BA)TAA ANTVpn'A NA T p e n 3 A p BpATIAM BCTl'F N (NTIC, AONTTN N n WfpflAA'h. FL nAK(LI) NAUJA E(r)A, TWKM6JKA KTpYH WT(TI) YrVA\eNB(LI) N nT6p'KXANYa, Nbw N TAKBAN NAN WT(-K) AA ECT('K) KAATOPUUOW) FLPWKATTOFC) r N HCnA-WHHTU) T(nA)A N WT(-W)

Urr("W) A\ATepH,

ChTBwpujAn

3A\A"k.

N urr(-k)

np(t)H(H)cfi'o

C ( B A ) T K I X ( t ) BT BpliXBNNX(l) Afl()c(T)AV A 6\'(AN)K)AHCTW N WT('k) C(BA)TUXK)

[l6TpA N I1A8AA N flpOMlH, WT(i) c ( b a ) t U X < t J THI U<TOU8 X*MA NMKHCKHX("0 A\tcW N WT(l)

c(BA)T(A)r

ApXNpApXA

N HIATSWpMA

NHKAA.

C(BA)T()A\*

N WT(*FC)

B-HC-FEX^) C(BA)TJX('I) NJK6 U I T ( l ) BTKA, E ( ) l V VTWAIBUINXCLI) N AA MA\AT(I) TACTIC C k IVAT H O T p N K A < K T M ( L I ) RTPYEM(*W) N CT> W N ^ M N '&ACN6, H * B t S V l H U J A . X p ( N ) C T A , KpTiB(h) NX(B) NA NT N NA M ^ A ^ ^ ) F1NC(A) Y C V ^ A B ( 4 ) , 8(1) A ( * ) T
X 3WE

n rcnAA

B"k BTKN, AMNN. ABNFCT 9 A U ) N N .

t tefan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat am binevoit domnia mea cu bunvoia noastr i cu inim curat i luminat i din toat bunvoia noastr i cu ajutor de la Dumnezeu, i am ntocmit domnia mea, ca n ruga noastr nou zidit mnstirea Pobrata s fie aceast ntocmire a noastr i n viaa noastr i dup viaa noastr, neclintit niciodat, n vecii vecilor, ct va sta acest sfan lca. i cine va fi egumen i cu ceilali clugri, ei s fac domniei mele n fiecare an, pe tot anul, n fiecare smbt seara, parastas i coliv, i duminica, sfnt liturghie i coliv, i dup sfanta liturghie, la osptarea frailor, mncare i butur pn la saturare. i iari, oricare dintre egumeni sau dintre clugri nu va mplini ntocmirea i ntrirea noastr, acela s fie blestmat de Domnul Dumnezeu, fctorul cerului i al pmntului, i de preacurata lui mam i de 12 sfini apostoli de frunte, Petru i Pavel i ceilali, i de cei 4 sfini evangheliti i de 318 sfini prini de la Nicheia i de Sfntul arhierarh i fctor de minuni Nicolae, hramul sfanului loc, i de toi sfinii, care din veac au plcut lui Dumnezeu, i s aib parte ca Iuda i cu Arie cel de trei ori blstmat i cu acei iudei care au strigat asupra Domnului Hristos, sngele lor asupra lui i asupra copiilor lui, n veci, amin. Scris la Suceava, n anul 7059 <1551> august 9 zile.

121

< P e verso-ul filei a doua>: Pomenire. Arh. St. Bucureti, M-rea Sf. Sava-Iai, XXXIV/l. Orig., hrtie difolio (35,5 x 22 cm.) cerneal cafenie, pecete domneasc inelar, aplicat n cear roie, czut. Bibi. Acad. Rom.-Bucureti, A 2000 III, sub dat (transcr. sl. de M. Costchescu dup orig.). Inst. dc Ist. ..A.D. Xenopol' -Iai, Fotografii, VI/67 (foto dup orig.). Idem, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la tefan Rare w>, nr. 367 (4), f. 13181319 i f. 1316-1317 (transcr. sl. dup orig. i trad. dc M. Costchescu>. EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 9, nr. 7 (trad. dup ms. M. Costchescu).
1

Aa n orig.

68
t
CT6<F>AN BW(6)B(O)AA, CA\H ct CAVSI

1551 (7059) august 31, Roman


E(o)xYei
MAUI6MV M A\(M)A(O)CTYO, 0>pTUHAT fi MACT 6M

r(o)cn(o)A(A)pi
CTANKH UIT...' 3A O flT6

3<\W\H WT(I) CkTU)

MWAAABCKOH. (p-KNTApiHM 3A(A)T

A^H KOAMKO

H3Bp8T(l)

MACT(b).

fipOAOBAAA

TATApCKHXNAUI(B) (Pp-BUHA-FC H 3AI1AHTHAH H A M H TF PA\AN6 TPIIR, KAKO

H WCTABUie CAVsi
tf pVKH C T A H K M liptA(l) BTCA\(H) A X A O A \ ( B ) .

VH C
\A

B H U J ( e ) I1MCAHH IIHM'FE<SH> 1 6CT(TI) WT(I) NAC(T) Cfc

HN(T) AA C t N Y ^ H U I A 6 T ( I ) n p A A U ) flHC(A) y PA\AHOB TpTr, BTi A ( t ) T W

CMA\(l) A M C T O A \ ( h ) A B r ( V ) C T ( A ) AA

HAUJHA\(h). AU)NM.

x3M0

t tefan voievod, din mila lui D u m n e z e u , d o m n al rii M o l d o v e i . A m dat slugii noastre Fril partea Stanci d i n . . . 1 din Fntreani ct s e va a l e g e partea ei. i ea a vndut-o pentru cincizeci d e zloi ttreti. i s-a sculat sluga noastr Fril i a pltit toi mai s u s scriii bani n minile Stanci, naintea noastr, n trgul R o m a n u l u i , ca s-i fie d e la noi c u tot venitul. Altul s nu s e a m e s t e c e naintea acestei cri a noastre. Scris n trgul Romanului, n anul 7 0 5 9 < 1 5 5 1 > a u g u s t 3 0 z i l e . Inst. de Ist. A.D. Xenopol'-Iai, sub dat. Copie dup foto orig., hrtie (28, 3 x 21 cm ), pecete domneasc mijlocie, aplicat n cear roie. EDIII: Florin Marinescu, Xiropotamu, I, p. 76, nr. 3 (rez. gr. dup orig. sl., hrtie (28,3 x 21 cm ), cerneal cafenie, pccctc domneasc aplicat n cear roie (diam.: 3,4 cm.) din Arh. M-rii Xiropotamu dc la Muntele Athos, Grecia, Nr. 461); Cndea, Mrturii romneti, II, p. 110, nr. 85 (rez. rom dup rez. precedent).
1

Rupt.

122

69

1551 (7059) octombrie 7, Hrlu

Wir tefan Vojevod von Gottes Gnadcn Fiirst der Moldaer Landschaft, haben der Theil des Trifan dann des Zarulov aus dem Dorf Dragomiresti des Nyamczaer District, welche Theilc ihnen wcgen ihrcr Verbrechen abgenommen, und dieselben auch am Leben gestraft worden, unsercr Furbitter und Suczawaer Mitropoliten Herr Georgie gegen baar in unseren Hnde zu Herleu erlegten 200 hungarischen Ducaten iiberlassen, dafi solche ihnen auch von uns und mit allen Einkunften unabnderlich und auf ewig zugehorig seyn sollen. Dcrohalben es soite sich Nimand darinmischen wieder gegenwrtigen unserem furstlichen Brief. Signatum Herleu den 7-ten Oktober 7059/1551. L.S. Noi tefan voievod, din mila lui Dumnezeu, principe al rii Moldovei; partea lui Trifan, apoi a lui Zrul, din satul Dragomireti, inutul Neam, care pri le-au fost luate din cauza crimelor lor i acetia au fost pedepsii pe via, le-am vndut rugtorului i mitropolitului nostru Gheorghe, pentru 200 de ducai ungureti primii pein n minile noastre la Hrlu, ca acestea s-i aparin, cu toate veniturile, din partea noastr, pe veci i irevocabil. Din care cauz, nimeni s nu se amestece mpotriva scrisorii noastre domneti de fa. ncheiat la Hrlu, la 7 octombrie 7059/1551. L.S.1
Arh. St. Bucureti, Fond Consiliul Aulic dc Rzboi. XVII/23s (nr. I). Trad. germ., dup orig., de Aaron tlmaci, legalizat de Orlandini. colonel magistrat, n Cernui, la 26 iulie 1784. Ibidcm, XIV/69, nr. 41 (cu data: 1550 oct. 31). Arh. St. Suceava, Documente, XIII/5 (copic dc la sfritul sec. XVIII sau nceputul sec. XIX dup rez. germ. dup Inventarul doc. Mitropoliei Moldovei alctuit n 1783 ianuarie 3, la Zolkiew, de Johann Anastasius Manovarda, Fasciculus Litera B, nr. 139). EDIII: Erbiccanu. Istoria Mitropoliei Moldovei, p. 20 (rez. cu ziua: 3); Popovici, Index, n Candela", IV, p. 97 (rez. germ. cu trad., cu ziua: 3); Creulescu. M-rea Raca, p. 54 (mcn.cu ziua: 3); Catalogul doc. mold., Supl. 1. nr. 102 (rez. dup trad. din 1784 iulie 26); Tezaur arhmstic sucewan, p. 64, nr. 86 (rez. dup Index i menionarea ediiilor).
1

Locul sigiliului.

70

1552 (7060) <ianuarie 1 - august 31>

Un ispisoc de la tefan vod <privitor la satul Batreti>. din letu 7060 <1552>, n care cuprinde 190 i mai bine de ani.

123

Arh. St. lai. Documente, CCCXXXIX, p. 566. Men. ntr-o copie din 1818 noiembrie 10, oftrii dc judecat a Divanului din 1744 (7252) mai 25 privitoare la pretenia unor rzei din Romneti dc a stpni n satul Batreti, ci avnd actul de la o rud a lor care l-au gsitu. ace$tu ispisocu, n vremea rscolilor ce-au fosta mai nainte vreme, dc demultu" (Divanul crede c documcntul ar putea fi al M-rii Bogdana, care stpnea o jumtate din Batreti, dar i pierduse actele). Data, completat dup intervalul din anul 1552/7060 n care a domnit tefan Rare. EDIII: Isac, Catalog de doc. mold-Iai, I, Iai, p. 300, nr. 750 (aceeai men.).

71
7060 <1552>.

1552 (7060) <ianuarie 1 - august 31>

Ispisocul d o m n u l u i t e f a n v ( o i e ) v ( o ) d , n l i m b a s r b a s c , r u p t , fr p e c e t e [i isclitur], c u t l m c i r e lui, prin c a r e s d r u i e t e m ( ) n ( ) s t ( i r i i ) P r o b o t i i , ntre altele, i m o i e S v e t i i 1 . Arh. St. Iai, Divanul de Apel, Tr. 1146, opis I 1300, nr. 79, v., nr. 1. Rez. ntr-un jurnal din 1842 noiembrie 27 privitor la mpresurarea moiei Drgneti de ctre moia Sveti, in. Neam. Data, completata dup intervalul din anul 1552 (7060) n care a domnit tefan Rare. EDIII: Isac, Catalog de doc. mold.-Iai, I, p. 299, nr. 749 (acelai rez.).

1 Existena acestui act este probat de menionarea lui n doc. ulterioare: din 1586 (7094) aprilie 18, Iai - Arh. St. Bucureti. M-rea Probota, XI/3, orig. sl. (v. trad. n D././?., XVI, A, voi. 111, p. 318-319, nr. 384), din 1586 (7094) mai 22, lai-Arh. St. Bucureti, Peccti I, nr. 183, orig. sl. (v. trad. n D.I.R., A, XVI, voi. 111, p. 323-325, nr. 391) etc.

72 < A \ > ( M ) A O C T ' I ' K >


E(O)*Yeio,

1552 (7060) <ianuarie 1 - august 31>


M U CTC^AH BOCBOAA,

r(O)cn(O)AU)pt

3MAM

MOAAABCKOH. 3HAMNMTO MHHHHM(t0 HC CHA\(h) <AMCTOMk HAUJHMk B i c t A V K

KT HA

M M b B\3pMT1 HAH 1* MTV^M1 tfCAHUJHT('k) W t t U ) tiplHAC l i p s i i ) HAMH M n p A A ^ ) HAUJHMH MWAAABCKHMH BAtpH A\*kpYe A^MKA PAB<pHAA..., HCKHMh NCnONV^KA^NA Hf> 1 npHCHAWBAHA,
M (IPOAAAA

CB IipABW VHTHHHOVf

HC npHBHAl*
C6A*

3A

pA3AAAfHl'e 2 , t|l
WTOV) TA

<HMAA"W... WTV> 1
MACT(W) 3AATH

CT4AHA

BBAl. WT(T.) TpH MACTH


1

HA MA\"fe RtlUANlH
HAUI6MV...
3

e a MTBp-KTAA
TATAPCKHX(*W) M

MACT(K)...

4ACT(K)

TA TA

llpOAAAA C A V s t
3AAAATHA(*W)

3A

A"*

ST<HpH

ACATK...>1

VCH

HC<H0AHA

TOTM BHUlO

124

FLHCAHHLH

llHHt3H

CM

3AAT(H)

T<TAPKH^W,

FIPAA('K)

HAMH

FIP^A^)

HAUJH^MH

MOAAABCKHMH MHO TAKO*Ap. MU

BCATPH. BHAIBUJH AOBpOBOAHOtO T K K M T T ( B ) M FLOAHOJO <3Af1AATV. A M H , FIPAA(*)

M WT H A C * TpH

AAAH H FLO^TBP-FCFAAHAH CATFST HAUJM* JKH...3 TOC B^UIAHVM. W T ( \ ) ...>' 1ACTH,

PMHNO( W T ( T )

MACTH CA* <HA H M t

HTBT,pTAA

MACT(FE), KAKO A * C T ( I ) < H > WT(*H) H A C U ) VPMK(L) H CK B * C M ( K ) AOXOAOM(K) M V M

AATm(t) ero, <h (MtfwTOM'w cro, m nptyHVuTOMTi cro, h npAiyVptTOM-k1 cro M


BTCeMO\f

pOAV
X0TAPB

cro,

KTO

CA

<M>f

H3BpT(*w)

HAHBAHKHlH,

Hf10f1pVUJHH0

<HHKOAH>K>, <FL CAA,

HA B t K H .
T 0 M 8MU,

P^HOM

MACTM>'

STBTpTOIO

MACT(H) W T ( \ )

TpH

MACTH

WT(I)

BltUiAHM

M WT(%)

CTABU)

M W T ( L I ) MACT(H) AVKPLH... 1 MACT(K),

A WTOH)

HMUJHX(T) C T W p W H ( L I ) , n o < C T A p O M O ^ > ^OTAPO^'. nO KVAA M3 BTKA UHKHBAAH. <FL B0680AH, NA TO CTT>

fitpA NAUiCrO Ko)CN(o)C(CT)BA BHUJ f1HCAHHAf*0, AMJ>1 CTC^AHA


BpATA MH Ko)cn(o)A(CT)BA MH K0CTAN<THHA H BtpA 11 AHA IlCTpA

M BtpA

NPIBT>3AK>BAfHM4rO

fiptBT3AI08AHHAr0 TABpHAA ABOpHHKA, AAHMOAA

C M rOCflOACTBA U A
BTPA flANA

BTPA

BOApT>1

NAUIHX('W): B t p A

B T P A FI AHA ILETPH Kp-KKOBHHA, BTPA <(1AHA K 0 3 M H FLIAHRH, B t p A fi AHA BTBEPMUT H

XVptf,
NHKH^OPA

fi AHA BtpA

IWAHA

X'Wp08HSA>1

FIP'KKAAAS08

X0THHCKHX(1). B T P A FLAHA EOA

H fi AHA CflAHMOKA
NCMETKHXV B t p A flAHA flAHA IWHA

f1p%KAAA60B O I C K H X V B t p A flAHA O A H A flAHA DIUKO

H flAHA
flAHA

flptKAAABOBC

flAHA

IwHA fleTpHHHHA BtpA


flAHA flAHA TOAAPA

npi>KAAA60B

NOBORPAACKHXU). BTPA

IwHA

CTO^'PSFBHM flOpTApt CYHABCKORO. BHCTtpHHKA. XV\VAH BtpA

CTlipMH CflATApt,
BtpA flAHA

A HV A ASA
BTPA

nOCTCAHHKA,

IlorAHA

M UH K , AJMA

flAHA

CTOAHHKA,

Bt<pA

R0Y> 1 30^'K4 KOMHCA H BTPA BLTCTX HAUIHX M W A A A B H H X > 4 6 0 A t p H . <BAHKH\' H M A A H \ .

A nO NAUJCMh KHBOTA. KTO GVATII>1 Ko)Cfl(o)AU)pV

HHUJHX(\) 804TI H H A

WT(T) AtTSH NAUJHX('B) H H UTTOW) HAUJTO pOAA H H <f1AK\ BOVAb KOrO E(o)RW H3BpTV A A rOCnOAApMk BHTH HAUIH>1 3MAH A\WAAABCKOH, TUTh) R MV Hnop>lUHA(*w) HAUirO W AAAHi'A H nOTBt*A6H<VA AAH 6H MVtfTBpVAHATH VfcptflHAV 3AH0TFX CMH>1 My AAAH H NOTBLIPAHAH 3A I4JO WH(A) KO^'HHA(a) 3A C O fipABIH flHHtSH. BH t! H BWAUI <HpAnOCTI> H nOTBpii*AHV TOMWf BTCfA\0\' BHU/>1 fHCAHHHMOy, A BAtAH CMH HAUlfMO^' BtpHOMO*,' flAHW AVkOSOlj' AOrO^fTOV flHCATH <H f1HATfc HAUIO^ npHBtCHTH K CfAVOy HAUlCMV AHCTOy>'. IIHCAA(TI) AVMHTpoy CTVpscBHM, V IMcexCii). <B1| AtTO X 3. M(t)cU)UA...> 1 . t Din mila lui Dumnezeu, noi tefan voievod, domn al rii Moldovei.

Facem cunoscut cu aceast <carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau
citindu-se>' o vor auzi c a venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni Mria fiica lui Gavril <nesilit de nimeni>', nici asuprit, i a vndut ocina sa dreapt i din privilegiu de mpreal, <ce a avut... de la> tefan

125

voievod, a patra parte din trei pri ale satului, anume Banii, din partea e i . J parte. i a vndut-o slugii noastre ... 3 pentru dou sute de zloi ttreti i patruzeci i a pltit deplin toi acei mai sus scrii bani 240 de zloi ttreti, <naintea noastr i naintea>' boierilor notri moldoveni. Deci noi vznd tocmeala lor de bunvoie i deplin plat, noi, de asemenea, i de la noi am dat i am ntrit slugii noastre Ji... 3 acea mai nainte zis a patra parte din trei pri ale satului anume Banii din partea ei... 1 ca s-i fie <i>' de la noi uric i cu tot venitul, lui i copiilor lui, <i nepoilor lui, i strnepoilor^ lui, i ntregului su neam, cine i se va alege cel mai apropiat, nestricat niciodat, n veci. <Iar hotarul acestei pri mai sus n u m i t o 1 a patra parte din trei pri de sat, din Bani, i din iaz i din partea Mriei <s fie din a treia parte, a patra>' parte, iar desp e alte pri, dup hotarul vechi, pe unde din veac au folosit. <Iar la aceasta este credina domniei noastre mai sus scrise, noi>' tefan voievod, i credina preaiubitului frate al domniei mele, Costantin, <i credina preaiubitului fiu al domniei mele, Petru, i credina boierilor> ! notri: credina panului Gavril vornic, credina panului Petre Crc, credina <panului Cozma Ghianghea, credina panului Danciul Huru, credina panului Veveri i a panului Ion Hrca, prclabi>1 de Hotin, credina panului Bodei i a panului Spancioc prclabi de Iai, credina panului Oan i a panului Nichifor prclabi de Neam, credina panului Iaco i a panului Ion al lui Petric prclabi de Cetatea Nou, credina panului Ion Sturdzea portar de Suceava, credina panului Strcea sptar, credina panului Ion Danciul vistiernic, credina panului Toader postelnic, credina panului Pogan ceanic, credina panului Hululea stolnic, credina panului Guzuc comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, <mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi>' domn dintre fraii notri sau dintre copiii notri sau din neamul nostru sau <iari pe oricine Dumnezeu l va alege s fie domn>' rii noastre a Moldovei, acela s nu-i strice dania i ntrirea noastr, <ci s-i ntreasc i mputerniceasc, fiindc>' i-am dat i i-am ntrit, pentru c el i-a cumprat pe banii si drepi. Iar pentru mai mare <trie i pentru a tuturor celor mai>' sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Lucoci logoft s scrie i s atrne <pecetea noastr la aceast carte a noastr>'. A scris Dumitru Sturdzea, la Iai, <n anul 7060 <1552>, luna ...>'.
Arh. St. lai. Fond Spiridonie, III/1 (Pergamente, Nr. 37). Orig., perg., rupt la ndoitur, lips treimea din stnga, cerneal cafenie, pecete domneasc marc, atrnat cu nur de mtase, cu
legenda ntre dou cercuri simple: t NUTK Yw CT4*M* ROCHOAU. ROCN*AP 3MAM A\OAAKH

( t Pecetea lui lo tefan voievod, domn al rii Moldovei). Cu o trad. din 1840 februarie 26, de Hrisanth ieromonah. Bibi. Acad. Romne - Bucureti, A 2000 III, sub dat (transcr. sl. de M. Costchcscu, dup orig ). Inst. de Ist , A D . Xenopol'-Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la tefan Rarej. w.>, nr. 3 % (33), f. 1431-1433 (transcr. sl. de M. Costchcscu, dup orig.) i f. 1428-1430 (trad. rom. de acelai).

126

EDIII: Ghibnescu, hpisoacc, l lf p. 97-100, iu. 27 (orig sl. i trad.. datat: <705S-7059>); D l R., A, XVI, voi. II. p 32-33 nr. 31 (trad dup ms. M. Costchcscu, cu datarea: <1552 nainte de l septembrio. Iai); lsac. Catalog de doc. mold-laji. I, p. 306-307. nr. 768 (rez. dup trad. din 1840 februarie 26 i menionarea ediiilor).
1 3

Rupt; lips.

n orig.: PASAAACHVC. * ters. 4 Loc liber.

73
t CTC^AM BOCBOAA, E(o)*Yeio

1552 (7060) februarie 14, Iai


M(M)A(O)CTIIO,
1

r(o)cn(o)A(A)pi
2

3CMAH

A\OAAABCKOH. AAAM CA\M CAtfrAA^*) HAUKMM^

flMTON* H IlATt

<(U)hT <J>AM3,

WT(T) B*KCrO C6AA WT(TI) HAOA^NCH), HTBpT,TAA MACT(k). <HIO>' W M K n A WTU) H VM M IWN TepACHM 3A CTO H ABA A^C^T(h) 3AAT(m) TATpCKM)F(T).

X>1CTABUJ Ct N UH CAXTH ANTON* H IlATi, cUOmT <I>AH, T 3AnAA<TMAV AJ A B> liCH T T B I1 (1 M A I IH *c M tf pf M <lw>W rcpACHM(V), flpA(l) M M . tf O M H1C C N I H f3 M tK AM
<H
1

DlcexU). HM(T>) AA c i MVA\MUJAT(I) npA(L>) CMAL(K) AHCTOMU) NAUJHMU). IIHC(A) tf Dlx(L>). B(I>) A(I)TO x 3 | 4>B(PVAP) AL IwH TepACHM, c(u)xi flHI'fAHHH, A M M UMAN. np"fcVNS\AT(A) CHMH AOr^fTA H O U C npHBHrtVe KVncjKHOf 1 1 MA\AAM iip-bA^ACT) mx(tJ u r r U ) w6mx(t) r(o)c(no)A(Api) 4 . 4

t tefan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Am dat slugilor noastre Anton i Pletca fiul lui Fedea, a patra parte din tot saul Glodeni, pe care ei au cumprat-o de la Ion Gherasim pentru o sut i douzeci de zloi ttreti. i s-au asculat slugile noastre Anton i Pletea fiul lui Fcdea, i au pltit toi acei bani mai sus scrii n minile lui Ion Gherasim. naintea noastr, la Iai. Altul s nu se amestece naintea acestei crti a noastre. Scris la Iai, n anul 7060 <1552> februarie 14. Ion Gherasim, fiul Anghclinii, fiica lui Milea, strnepoata lui Sima logoft, din privilegiul de cumprtur ce a avut strbunicul lor de la ambii domni4.
Arh. St. Bucureti, A. N . MMDCXC1/I, 2 Orig., hrtie (16,5 x 21 cm ), njpt. lipit, cerneal cafenie, pccctc domneasc mijlocie (3,5 cm. n diam ), aplicat in cear roie, cizut, pierdut. Cu o trad. rom. din 1765 decembrie 14. de Ghcorghc Evloghic dascl. Ibidem, A. N., MMDCXCI/29, nr. I (rez ntr-o list dc scrisori de moie Glodcnii, in(u)t(ul) Vasluiului", din prima jumtate a sec. XIX).

127

Bibi. Acad Romne-Bucurcri. A 2000 III. sub dat (transcricrc dup lorga. St. i doc., VI, p . Arh. St. Vaslui, Fotografii, nr. 23 (foto dup orig.). Inst. dc Ist. A.D. Xenopol"-lai, Fotografii, VI/73 (foto dup orig.).

74)

EDIII: Iorga, St. fi docVI, p. 74 (rez. dup orig.); Catalogul doc. mold.% I, p. 128, nr. 46| (rcz. dup orig ); Tezaur arhivistic vasluian, p. 28, nr. 31 (rez. dup foto orig.); Ciuc i VtafuGitan. Colecia Achiziii Noi. I, p. 14, nr. 184 (rez. dup orig.).
1 : ?

Rupt Deasupra rndului, adugat de alt mn: H HCCHA ero. VA^MA (i femeia sa, Uliana).

Deasupra rndului, dup c(u)n (fiul), adugat de aceeai mn: cgoe^V Dca^M* (su, lui Fcdea). Dc la wm rcpACHM, <(w)h-k (Ion Gherasim, fiul) pn aici, scris de aceeai mn mai jos dc pecete, dup aplicarea acesteia.
4

74
F CT<JAN BOPBOAA, C 3 * ( e ) npVHAOuiA N P I A ( T > ) (LNAPHKA H CCTpA no fO, E(o)*;YeO

1552 (7060) februarie 19, Iai


M(M)AOCTYIO, r(o)cn(o)A(A)pi 36A\AM MOAAABCOH. CA\TA A^TH NAUJU) AAN\fAA H

NAA\H H N P T A ( I > ) flHyUJKA, AOBpO

HAUJMMH M O A A A B C K M M CO^YHKA H

BOAIPH1

M BApBApA, BOAH,

A\ApHHA, A HM

A^BMAeCKVAA, npOA^AM AAH

MX(1)

MHKHA\(b) HC

N6nOH\f^HH

flpCHAOBAHM, w(Tb)lVb MM,

H^(T) fipABOtO W T H H H t f 3A H3A\tHV, CAO,

H H3A\THTF, U>T(T) HA HA TA

npHBHAIf

l|JO MA^AA(T)

HXOB)

AlBHACK^A, BOBOAV,

nA6A\HHKA

r(o)cn(o)A(CT)BA HA EL*AOA\(B) H eAHHX'

MAAAr(o) WBA

CT64>AHA HCVA^YH, WT(TI)

AHO

HAVfe

TbA\nL|JYH, Mopnoro

FIOTOUt, BOyKATV

H CAO AVBHKEIJLYH. B\'HX4JOM.

B6pXV

IlOTOKA, H

36AVNH, K\'p

X^P^T)

npOAAAM

MOA6BHHKV

pOAHTAIO

HAUJ6A\tf,

r0pn0 A\HTp0n0AHT\F C v f H A B C K O M V , HHO TAKO*Ap, M pOAHTA WTU) AM>I BMAIBUJH HA\(*b)

3A T H c t H ( b )

CTO 3 A A T ( M )

TATAPCKMXOO. H NPOAAHL'6, A A\M

TAKOBOW

ABpOIO

TBKA\6>K(b) BMULlU)

H W T ( I ) HAC(*b) C M H A * A H H NOTBPTAHAM NA11JGA\V KVfp TeOprYlO ANHTpOflOAMTVf


M

p4H0A\\F KAKO A*

A\(O)ABMHKY CT(I) A\TF

CVFHARCKOAWF

HAC(*b) H CI B*bCA\(b) HH(TJ A c i

AOXA (). HAUJMA\(b).

H6VA\MUJA6T(I) n p - k A ( l ) CMRTV(b) A M C T O A \ ( b ) Si.

IIMC(A) TF OTUI(b). B(T) A I T 0 X 3 4>EBPTFAPI

t t e f a n v o i e v o d , d i n m i l a lui D u m n e z e u , d o m n al r i i M o l d o v e i . Iat a venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni sluga noastr, Andreica, i s o r a lui, A n u c a i V a r v a r a i S o f i c a i M a r i n a , c o p i i i lui Danul D a v i d e s c u l , d e b u n v o i a lor, n e s i l i i d e n i m e n i , i n i c i a s u p r i i , i a u v n d u t ocina lor dreapt i s c h i m b u l d i n p r i v i l e g i u l c e 1-a a v u t tatl lor, D a n D a v i d e s c u l , d e la vrul d o m n i e i m e l e , t e f a n v o i e v o d c e l T n r , u n sat a n u m e T m p e t i i , p e Prul

128

A l b , a m n d o u j u d e c i i l e , i satul Mnjtii, la obria Prului Negru, i o bucat d e p m n t d i n hotarul B u n g e t i l o r . i au vndut rugtorului i printelui nostru chir G h e o r g h i e m i t r o p o l i t d e S u c e a v a , pentru o m i e i o sut de zloi ttreti. D e c i n o i v z n d o astfel d e bun tocmal a lor i vnzare, noi, de asemenea, i d e la n o i a m dat i a m ntlnit rugtorului i printelui nostru chir Gheorghie m i t r o p o l i t d e S u c e a v a , c a s-i f i e lui de la noi i cu tot venitul. A l t u l s n u s e a m e s t e c e naintea acestei cri a noastre. S c r i s la Iai, n anul 7 0 6 0 < 1 5 5 2 > februarie 19. < P e v e r s o , n s e m n a r e d i n sec. XVIII>: T<m> , petii. < A l t n s e m n a r e , din prima jumtate a sec. XDC>: 7 0 6 0 < 1 5 5 2 > fevruarie) 19, a lui t e f a n v o d . Arh. St. Bucureti, M-rea Neam, XXIII/2. Orig., hrtie difolio (33 x 21 cm.), cerneal cafenie, pecete domneasca aplicat n cear roie,stricat. Cu o trad. rom. din 1785 mai 16, de Gheorghie Evloghie, certificat de... 2 , cu observaia c tlmcitorul a scpat din vedere" cuvintele, pe amndoaojudeile". Ibidcm. XXXVI/65, nr. 2 (rez. ntr-un opis din sec. XIX). Ibidcm, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice CLVII/20 (copie rom din 1785, ncredinat de Dorothei arhimandrit i stare al m-rii Neam, cu pecetea mnstirii, dup trad. din 1765 mai 16, de Gheorghe Evloghie, autentificat, la 1841 aug. 6. de Venedict arhimandrit i stare al m-rilor Neam i Secu); ibidcm, LVII/90, f. 1 v., nr. 6 (rez. cu data de zi: 9, ntr-un perilipsis de pe scrisorile moiei Mongetii i Bungetii din 1800 iulie 29). Bibi. Acad. Rom.-Bucureti, A 2000 III, sub dat (transcr. sl. de M. Costchescu dup orig. i menionarea ediiilor). Inst. de Ist. A.D. Xenopol"-Iai, Fotografii, VI/74 (foto dup orig.). Idem, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la tefan Rarc w.>, nr. 371 (8) p. 1326-1329 (transcr. dup orig. sl., trad. i comentariu de M. Costchescu). EDIII: Codrescu, Uricariul, XXV, p. 11-12 (copia rom din 1785): Dan. Suceiia, p. 121-122 (nr. 3) (rez. dup copia din 1785); Creterea coleciunilor. 1908, p. 57 (rez. dup aceeai copie); D./.R., A, XVI, voi. II, p. 9 - 1 0 (nr. 8) (trad. dup ms. M. Costchescu), Catalogul doc. mold., I, p. 128-129, nr. 462 (rez. dup orig.)
' n Orig. 64ApH.
2

Omis.

75
TCT6<f>AN 806B0A4.
NPI'AE NPAAU) NAA\M BOACYE AWAOCTY, HAIUU) HHUT

1552 (7060) februarie 19, Iai


ROCNOAAP* 36MAM A\OAAB<KOM. EpnnKo, no c s o e H A*SPK>

*(e)
BOAM, H M3

CA*VA M

C(HI)NTI

MMKHMU) npMBMAl'e

HENOH^H(-K), NA

npOAAA(-k) IJJO

CBO

np0

WTMHNY 6FO EPMUKO

ATANHHFLV WJ(\)

nOTBpi>KA6Hlf

HAUA(T)

WTU(B)

pOAHTf A"K

129

r(O)cn(*)A<TB(A) AAPPM.

AMI.

IlfTpA

BC6B0AV.

WT(-H)

MOAOBMNA I|JO

CAO

3A

ripXYA\(h)

IM

tfTTYF

C\(

BMA(-H)

A*A\(T)

C3ANA AAPRCANTFAA,
lIpCA^T)

c i T n e p ( B ) 3tfB*Y(I) BpHUKiH,H
3A CTO 3 A A T ( l ) NAA\M.

U ' T ( i ) MIMCTAA M A C T ( h ) I10A08MMA. T a T A T Ape KM Y (1). H S A I I A A T M A U ) 6 A \ O y

C A V f c i NAtil6A\Oy A t f l , npAAU)

MCROANA,

MH(*K) \A

ci

N 0YMHILJ46T(L) BI

npAA(t)
\3

C M A \ ( H ) AMCTA\(L)

NAUJMA\(lJ.

I1MC(A) Y X Y U I ( H ) ,

A(i)T0

a\APT(TJ

K.

t tefan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat a venit naintea noastr Ignt fiul lui Brico, de bunvoia sa, nesilit de nimeni, i a vndut dreapta sa ocin i moie, din privilegiu de ntritur ce a avut tatl lui, Brico, de la printele domniei mele, Petru voievod, jumtate din a asea parte din jumtate de sat, peste Prut, la gura Largi, unde a fost casa lui Oan Laijanul, care acum se numete Bricanii. i a vndut slugii noastre Lupe pentru o sut i aizeci de zloi ttreti. i i-a pltit toi deplin, naintea noastr. Altul s nu se amestece naintea acestei cri a noastre. Scris la Hui, n anul 7060 <1552> martie 25.
Aih. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice LXXII/7. Orig., hrtie (16 x 22 cm ), rupt la ndoituri, lipit pe alt hrtie, cerneal cafenie, pecete mijlocie (3,4 cm. n diam ), aplicat in cear roie, stricat. Bibi. Acad. Rom.-Bucureti, A 2000 III, sub dat (transcr. sl. dc M. Costchescu dup orig.). Inst. de Ist. A. D. Xenopol'-Iai, Fotografii, VI/75 (foto dup orig.). Idem. M. Costchescu <Doc. mold. de la tefan Rare w . > , p. 1330-1331, nr. 372 (9), (text sl. dup orig. i trad. de M. Costchescu). EDIII: D.I.R., A, XVII, voi. II, p. 10, nr. 9 (trad. dup ms. M. Costchescu).

76

1552 (7060) martie 27

I v exti x(p 7060 x i HTlvi Mapxicp K3 TiXGa eyo) Zocppovioq iepon6vaxo<; Xal nptpriv eyKXrioiapXTi l e p a o n i a q x a i iepq paoiXiKiq uey&XTK Movf xou Paxone8io\) x i o oov e^oi yepovxac; Kup Neocpixoq ei<; xfv jinovSaviav evf^Epaiq i(ovvo\) axecpvov poepSa noTy; MoX8opA.axia, eiq xov euYeveo xaxov a p x o v x a K\>p Ico&vviiv I x p o u x a x i x ^ x ^ v o v noriq MoXSopXaxia. H S e X T U U X x<*i yv&nii oaiCDxxou naxpoq rm&v x a i Ka6r|Y0\)HEV0\) K\>p I o<ppovio\) iepopovaxou Kai xoi) xi|ii(oxaxa)v npor|Yo\)|iev(ov xe Kai TEpvxajv x tfc Yiaq Kai lepq luv^ewq, Kai avi^pepanev xou AuQevxdq K>p ia>otvvou I xpuuxa. (va Kxfixtop ev x<o 6yvco Movaaxripup x a i obr\yioixov 6 Oeoq Kai x\ i) jravaYia Kai E Y I V E V Kxfxcop Kai e8a)xev r^iv, cpXoupiq Kai ev i K e u d q 6pY*> poO nXe eax; onou v eupioKexeq KaX v empXercri xo ay\ov Movaoxi'ipio r\xt xov 68iYf|AN O 6 E O T I H E U ; 8eva K P V O ^ e v nov Kauev xp6vov eiq x6q O K X cbxoO voe^ppiou ^ivoq owpeonepaq uvrjuouvov H E Y ei<; ^ o w eiq xo Ka8

130

OXIKOV

Kai eni xr\v K\>piov xpaneav eiq tfv neoiv Kai va exn i o ^ V T ^ O G U V O v Ka9exoTjv^epav xapTioia eiq xt^v jieotv axjnep Kai xo\>q KX^topa. eax; o\> (oxuxe xd y ov Movaaxrpiov Kai eixiq r)yo\)nevo; xd neXfori Kai ouSev Ka ir x anep Ypayonexa r\neiq ie TO GEX^a xm naxeptov v eivai <popionev oq x a i aovx<bprio<; itapa xiy; ayiaq oxKiouoioi) Kai 6ivipexo\> xpio; x a i vjjto xo\> \mavayio\) fincbv Kai v'no xcov yicov enx oixoneviKtbv auvuSoov Ka i nap'riiicov x<bv xaneiviov Kai ev x<o v\>v aim Kai ev x) ne ovxi. En Pan 7060 <1552>, au mois de Mar, je, Sofronios moine et ancien ecclesiastique, de Vauguste, saint et grand monastere royal de Vatopeda, acompagn6 par la pretre Kir Neophitos, sommes venus en Moldavie, du temps de Jo Etienne le Grand Voevoda, et nous fumes presentes au tres noble seigneur le message de notre Pere superieur et tres sacrt, kir Sofronios moine, et des tres honnorables et anciens suprieurs de notre sacrec et sainte congregation. Nous avons sollicite du seigneur Jean Sturdzca de devenir donateur de notre Saint monastere. Le dit Seigneur, eclaire par Dieu et S-te Vierge, nous a fait une donat ion de 200 florins et d'un vase en argent, et a bien voulu nous promettre que tant qu'il vivra il seigneurs Ies interets du Saint Monastere selon Ies inspirations divines. De notre cote, nous avons pris Pengagement que tous Ies ans, la veille du 8 Novembre, nous celebrerons une messe commemorative dans la prtie centrale de TEglise sur l'autel principal, et que son nom,comme cela se fait pour Ies donateurs, sera mentionne tous Ies jours au milieu de la messe, tant que le Saint Monastere existera; et si, jamais un superieur neglige de remplir nos engagements et ne fait pas ce que nous ecrivons ici, suivant la volont des Peres (nos commettando) qu'il soit maudit et n'obtienne jamais son pardon de la Sainte et indivisible Trinit, de notre tres Sainte Vierge, des sept saints synodes et de nous, Ies humbles, dans Ies sicles presents et venir. n anul 7060 <1552> n luna martie, eu, Sofronie monah i fost eclesiarh al augustei, sfintei i marii mnstiri crieti de la Vatoped. mpreun cu printele chir Neofit, am venit n Moldova, n timpul lui Io tefan voievod, i am fost nfiai preanobilului domn Ioan Sturdzea hatman a toat Moldova pcntni a-i comunica mesajul nalatului i sfntului nostru printe, chir Sofronie monah i preacinstiilor foti egumeni ai sfintei noastre obti. Noi am cerut panului Ioan Sturdzea s devin ctitor al sfintei noastre mnstiri. Numitul pan, luminat de Dumnezeu i sfanta Fecioar, ne-a fcut o danie de 200 de florini1 i un vas de argint i ne-a fgduit ca att timp ct va tri se va ngriji de treburile sfintei mnstiri dup artarea dumnezeiasc. Din partea noastr am fcut fgduiala ca n toi anii, n ajunul lui 8 noiembrie s facem o liturghie de pomenire n mijlocul bisericii la altarul principal i c numele lui, cum se obinuiete pentru ctitori, va fi pomenit n fiecare zi la mijlocul slujbei att timp ct va dinui sfanta mnstire. i dac vreodat vreun egumen va neglija s ndeplineasc fgduiala noastr i nu va face cele scrise de noi aici, dup nvoirea

131

prinilor ( n o s commettando)2

s f i e b l e s t e m a t i s n u a i b n i c i o d a t iertare de la

sfnta i nedesprita T r e i m e i d e la P r e a s f n t a n o a s t r F e c i o a r i d e la c e l e apte sfinte soboare i d e la noi cei nevrednici n v r e m e a d e a c u m i n v i i t o r . Arh St. Bucureti, ms. nr. 1364, f. 63-65. Trad. francez i trad. greceasc din 1840 martie 4, ntrite dc Divanul de Apel al rii dc Sus din Principatul Moldovei, n Condica de doc. a familiei Sturdzea lbidem, f. 37 v. (rez. cu data de zi: 26). Arh. St. Iai, Manuscrise, nr. 65, f. 58 v.-59 r. (copie de Olga Sturdzea , din 1898, avnd numai vleatul, dup trad. n limba francez ntrit la 1840 martie 4 de Divanul d e Apel al rii dc Sus din Principatul Moldovei) i f. 28 v. (men. cu data de zi: 26). EDIII: Ghibnescu, Surete, XIX, p. 13-15, nr. II (text gr. i trad. rom. dup idem, Ms. Surete, XIX, f. 345, fr data de zi); Catalogul doc. mold., I, p. 129, nr. 463 (rez. dup trad. de la Arh. St. Bucureti cu data de zi: 27); Isac, Catalog de doc. mold.-Iai, I, p. 300, nr. 752 (rez. dup copia din 1898, cu data de zi completat: <27>).
1 2

in loc de ughi (galbeni ungureti). n limba latin n text. nos commettando (noi fiind de acord).

77

1552 (7060) martie 27, Hui


T C T C ^ A H BOBOA*. E ( O ) W A \ ( H ) A ( ) C T Y , rocnoAAp-k 36MAM MOAAABCKOH. AAAM

6CMH CC(k) AHCT(-k) HAUI(B) CATFST NAlilMTF flHApHKA BMCTpMM4A VWT(TI) EppMA HA TO WM(*W) AA C C T U ) MOU6H H CHA6H H CHtt(K) A H C T O M ( K ) NAUJHA\(B) W B O p O M H T H CBOM flACMK

BAp no TAC CA 3 N A T ( " 0 JOTAp T O M * flACMKV n o CTApOA\V X 0 T A P * IlpTOtt(e). HHKTO \A t i MVMMUJA6T('FC) HAM OBOpONMTM MAH CAVfeCTU) 6M\f

3AAPT*ATM n p t A O O C H M ( b ) AMCTOM(K)

NAUJMM(II).

I1MC(A) tf X W l l l U ) , B"W A V K ) x 3 | M I C A U A ANApT(l>) K 3 .

t tefan v o i e v o d , din m i l a lui D u m n e z e u , d o m n al r i i M o l d o v e i . A m dat aceast carte a noastr slugii noastre A n d r e i c a v i s t i e r n i c e l d i n B o r i l e c a s f i e tare i puternic c u aceast carte a noastr spre a - i apra p r i s a c a s a p e o r i u n d e s e tie hotarul acelei prisci dup v e c h i u l hotar. Pentru aceasta, nimeni s nu s e a m e s t e c e s a u s a p e r e s a u s n d r z n e a s c a stpni naintea acestei cri a noastre. Scris la Hui, n anul 7 0 6 0 < 1 5 5 2 > luna m a r t i e 2 7 . Aih St. lai, Documente, MCV/1 (fosta Colecie a Institutului dc Istoria vechiului drept romnesc a) Facultii de Drept a Universitii Al. 1. Cuza'-lai). Decalc dup orig. s l , hrtie, rupt la ndoituri, pecetea domneasc mijlocie (diam. . 3,4 cm.), aplicat n cear roie, neclar (fost n colecia pr. Dubiu din Molnia, jud Dorohoi).

132

Bibi. Ccntr. Universitar M. Eminescu'-lai, Arhiva Melchiscdcc, mapa XXVIII, nr. 13 (copie sl. modern dup orig. i trad ). Bibi. Acad. Rom.-Bucureti, A 2000 III, sub dat (transcr. sl. de M. Costchescu dup Berechet, Doc. de drept public, p. 169). Arh. St. Botoani, Colecia pr. D. Furtun, sub dat (rez. de pr. Dumitru Furtun din Dorohoi). Inst. de Ist. A.D. Xenopol'-Iai, Fotografii, VI/77 (fotodup orig ). EDIII: Primvara", Dorohoi, An III, Nr. 1 (1 februarie 1912), p. 5 (trad. publicat de pr A. Dubu, cu anul citit greit: 7007); Berechet, Doc. de drept public, p. 169, nr. I (orig. sl. i trad. editorului).

78
<T M>(H)A(O)CTV MOAAABCKOH. N NM(k) E(o)*Ye, MHMHM(TI) MU

1552 (7060) martie 28, Hui


CTC^AM* BOCBOAA, Ko)cn(O)A(a)p% 3CAU\H KTO

3NAMNNNTO BT3pMTT W*

HC CMM(k)

MAUIMmU) A H C T W M U ) R(O)C(NO)A(CT)BO

8\CTM(-W) MM

BA(A)R0NP0H3B0AHX('k)

MALIIMM(k)

npOH3BOAHVM(B) M CBtTAUM(k) Cp(*k)AUM(k) H C*k B*kCA MAUJ6A ABPOA BOA6A M


urrOk) PIMKA, B(o)rA HA^E NOMOIJI'A A A A * X M 0 CT(T) XPAM(T>) H NMMAOBA\M MAUIA C ( B A ) T A A MOHACTMP(-W) C U A M A ) NA M M T APXUYEPAPXA EP^RCOBIMIM, ero H MIOAURRBOPUA N Ck B " k C M ( k ) TOAAP WT(\) Ck

NMKOAM,

6ANO C6AO, TF BOAOCTM IPO TO6 CAO, no

N6M6UKOH,

A^X^A^M(k), BNBUIYN no

NMI

EP-KACOBTNIM

BHA(II)

KVTIHA('W)

BU'AWUJ

Aoro4>eT(-k),

1410 e r o

30BFT('k)

CI A A 0MU>4>MAAT, N 1410 TOC CAO BNUIC NMCAMNO,

MMt Ep'kKOBtNl'N, TF BOAOCTN N6MUKOH, WH(*k) AM(\) MOMAX(*w) ONW^MAAT, flO 1*0 AOBpOlO BOAIO, npAKAONNAk 6rO TOM* BMUJ FLMCAMMOMOY
NPAA("K) KOMNOUTCTBA

MAUIMtf
MM N

<(BA)T(o)M0Y
NPAA("K)

MONACTNPOY

P*kMKOMOy,

WTT)

WT(\)

MAUJMMN n(N>CK(o)nN MAAHMH, KAKO B"k

N WT(*k) CT(k) TO

flpAA("k) BHLU6

B'kctMH n CM O MA MC

MAUIMMH BOAtpM, (AO,

B6AMKMMM N NAUJ6M0Y

c(BA)t(o)mJ'

MOHACTNpCy,

3AA(V)wYe

pOANTAl'(M(k)

NAUIMM(k) N 3A 3ApABl'(

N Cn(A)cNI

KO)cn(o)A(CT)BA MN, U l M NAC(*k) VpMK(-k) N Ck B\CM(k) AXAOM(k) NnopVUifMMO, MMKOAMJK(), NA B^HU. fi XTAp(-k) TOMV BMllJf pMMMOMOy CAO \A CT(\) W T ( \ ) tfCMX('k) CTOpONN Ck CBOMMN CTApNMN X*TAp(M)MN, no KVA* 3 B^KA WKMBAAM. fi NA TO 6CT(*k) BtpA MAUlfrO Ko)c(no)A(<T)BA BMUJf flMCAMMAr*. MU CTC^ANA B06BOAN, N BtpA np4BT3ABAfHMArO BpATA r(o)cn(o)A(CT)BA MM KWCTAMTMMA N BtpA nptBTi3AIOBA6NNArO c(kj)NA Ko)c(no)A(CT)BA MM IlTpA, M BtpA BOOp MAUJMxCk): BtpA n*MA TABpMAA ABWpNMKA,
r

BtpA N M (flAMA] IlTpM Kp\KWBMU. BtpA nAMA K03MA A A BtpA nAMA IuKMflA BtBfpMUA M nANA IwNA nAMA EOAB N nANA HKWAp(-k)

'MMrt,

BtpA

nANA A^MMVAA xvpoy,

X^POBMMA

MApKAAABOBf

XwTMMCKMxOO.

BtpA

133

IlApKAAABOB*

millKHX(l).

B^pA

"AHA

IwMA

IIAHA

NHKH^OpA

n*pKAAAB08f

H6M6UKMX(l.), R i p * flAMA fftUKA H OAHA IwHA flTpHHHHA riApKAAABOB NOBOrpAACKMxU), BtpA HAHA IwMA CT0ypSBH4A flOpTApT Ct^ABCKOrO, B t p * MAHA riTpM CIIATApA, nifu

flAHA kl'HA AaHMS'AA BMCTApMMKA, B t p A HAHA TOdA^P* nOCT6AHHKA,

B^pA IIAHA HOTAHA

MAWHHKA, BtpA flAHA X*\*V\M CTWAHMKA, B t p A (IAMA EOAAtyA XTipOBMMA KOA\H(A H B t p j


BI.CIX^) G w r a p ( I I ) MAIIIMXCI) A \ W A A A B C K I I X ( T ) , 8AMKMX(T) M A\AAMX(T).

fl n o HAUJHA\(K) K H B O T A , K T O B V A T ( T ) r(o)cn(o)AU)pi. W T ( T ) HAUUHX(T) BPAT'I'A HAM urr(I) A * T H NAUJMX(TI) HAM WT(T) HAwero PWA* HAM OAKCII) BOYA(T) Koro E(o)n

M3B6p6T(l)

r(o)cn(o)A(<0p6A\(fe)
M

BT M M HAliiM
AAM PLIHKA.

Au A A C O \ > A B K M 3A\AM. B M
tfTBpiAHA(*LI)

TOTCT)

R M

MenoprtlJHA(Ti) M U eO A^MVA A Jr
HALLIFC(BA)T(0)A\0Y

nOTBpTAHl'A,

HtfKptnMACl)TOAtf

M H C M OF W T ( I ) OAT p\

F I A K K ) KTO CA nOKtfCMT(L) nopVlIJMTM MAUierO ARMIA M nOTBpT*AN'fA TAKOBVH AA CT(T) npoKAAT(I) WT(T) R ( o c n o A ) * E ( o ) r * H CR(A)CA MAujer(o) KcfcOctf X(PMCT)A, H WT(i) c(BA)TWX('FC) A V(A)r(6)AMCTWB(li) H WTOfe) ST AN(o)CT(o)A*H BPTXOBMUX(L)

FLTPA H FIABAA M n p o M V H x ( i ) M U I T ( T I ) C ( B A ) T K I X ( T ) C(BA)TUX(T) c(BA)TUx( b),


,

KA npop(o)KT BT NHKM, H

E ( O ) J K Y M X ( T ) M URRFO) H WT(TI) CT(I) BTCAX(L) NOAOB(M(l>)

THT

E(0)r0H0CMUX(T)

WTU(H)

H>K

HJK VUT(-k)

R-FEKA E ( O ) R O Y

BAARC^rOAMBlUMx(l)

AA

IbAt

H npOKAiTOA\V flpYlO H \A

MAU6T(t)

HACT(h)

Ch '|VAH,

M*C BT>3T*(IHWA HA

X(pHCT)A E(o)rA, Kpl>B(b) 6rO HA NHx(l) H HA H ^ A ^ U ) n HA 60AUiH KpAIIOCT(b) H MOTRp'K^Af H'6

HHC 6CT(t) H 6MAT(l). BMLU6 IIMCAHHA\y,

TOMV' BTC6A\tf

BAiAH CANbl HAUiSANOy B'fepHOMO^' IlAMtf AVKOHV A O r O ^ C W npHBtcHTH K CA\Oy HAWA\tf AHCTtf. IIHCA
A(K)HB.

F1MCATM H n 6 4 A T ( b ) MAUlV

AtfwHTptf CTx'pseBHH,

TF

XVcex,

A(4)TO

x^.

M ^ C C A U A

MApTi'e,

KM

<Pe verso, scris n aceeai vreme>:


Ep-b^OBiHH.

A\OHACTMP(T)

U>T(-K)

PTMKA,

HA

CCAO

HA

t Din mila lui Dumnezeu, noi tefan voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea c am binevoit domnia mea cu bunvoia noastr i cu curat i luminat inim i cu toat bunvoia noastr i cu ajutor de la Dumnezeu am dat i am miluit sfanta noastr mnstire de la Rca, unde este hramul Sfanului arhierarh i fctor de minuni Nicolai, cu un sat, n inutul Neamului, anume Brjovenii, cu tot venitul, carc, acest sat, anume Bijovenii, 1-a cumprat Toader Bolo fost logoft, pc care acum l numesc Tiofilat, i pe care sat mai sus scris, anume Brjovenii, n inutul Neamului, 1-a nchinat el singur, monahul Tiofilat, de bunvoia lui, accstei sfinte mnstiri a noastre mai sus scrise, Rca, naintea domniei mele i naintea episcopilor notri i naintea tuturor boierilor notri, mari i mici, ca s fie acest sat

mai sus scris sfintei noastre mnstiri ntru pomenirea prinilor notri i pentru sntatea i mntuirea domniei mele de la noi uric i cu tot venitul, neclintit niciodat, n veci. Iar hotarul acestui sat mai sus scris s fie din toate prile cu vechile lui hotare, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credina domniei noastre mai sus scrise, noi tefan voievod, i credina preaiubitului frate al domniei mele Costandin i credina preaiubitului fiu al domniei mele Petru i credina boierilor notri: credina panului Gavril vornic, credina panului Petre Crc, credina panului Cozma Ghianghea, credina panului Danciul Huru, credina panului Iosip Veveri i a panului Ion Hra prclabi de Hotin, credina panului Bodei i a panului Nicoar prclabi de Iai, credina panului Ion i a panului Nechifor prclabi de Neam, credina panului Iaco i Ion al lui Petric prclabi de Cetatea Nou, credina panului Ion Sturdzea portar de Suceava, credina panului Petre sptar, credina panului Ion Danciul vistiernic, credina panului Toader postelnic, credina panului Pogan ceanic, credina panului Huhulea stolnic, credina panului Boldur Hra comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn, dintre fraii notri sau dintre copiii notri sau din neamul nostru sau, iari, pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn rii noastre a Moldovei, acela s nu strice dania i ntritura noastr, ci s ntreasc i s mputerniceasc acestei sfinte mnstiri a noastre de la Rca. Iari cine ar ndrzni s strice dania i ntrirea noastr, acela s fie blestemat de Domnul Dumnezeu i Mntuitorul nostru, Isus Hristos, i de cei 4 sfini evangheliti i de cei 12 apostoli fruntai. Petru i Pavel i ceilali, i de cei 24 sfini prooroci ai lui Dumnezeu i de cei 318 sfini prini, purttori de Dumnezeu, care au fost la Nicheia, i de toi sfinii care din veac au plcut lui Dumnezeu, i s fie asemenea lui Iuda i blestematului Arie i s aib parte cu iudeii care au strigat asupra lui Hristos Dumnezeu, sngele lui asupra lor i asupra copiilor lor, care este i va fi. Iar pentru mai mare trie i putere a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Lucoci logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr. A scris Dumitru al lui Sturdzea, la Hui, n anul 7060 <1552>, luna martie, 28 zile. <Pe verso, scris de diaO: t Mnstirii de la Rcica, pe sat pe Brjoveni. <AIt nsemnare, din sec. XVIII>: Brjovenii, la inutul Neamului. <Alt nsemnare, din prima jumtac a sec. XDC>: No. 15. Satul Brjovenii, n inut(ul) Neam.
Arh. St. Bucureti, Pccci II (fost Bibi Acad Rom ), nr. 203. Orig, perg (34 x 53 cm ), cerneal cafenie, pecete domneasc marc. atrnat cu nur mpletit din mtase viinie i galben (se mai pstreaz doar un rest din pecete cu litere din legend t n.

135

Bibi Central Universitar M. Eminescu'-Iai, Fotografii, 132/5 (Pachet M. Costchescu) (foto dup orig ). Arh. St. lai, Documente, MXXXVIII/231 (Pachet M. Costchescu) (foto dup orig ). Bibi. Acad Rom.-Bucureti, A 2000 III, sub dat (transcr. sl. de M. Costchcscu). Inst. dc Ist. A.D. Xenopo!"-lai, Fotografii, VI/78 a i b (dou foto dup orig ). Idem, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la tefan Rare w . > , nr. 374 (11), f. 1334-1339 (transcr. sl. dup orig. i trad. de M. Costchescu). EDIII: D././?., A, XVI, voi. II, p. 10-11, nr. 10 (trad. dup ms. M. Costchescu) i p. 248 (fiacs ); Isac, Catalog de doc. mold.-Iai, I, p. 300, nr. 753 (rez.).

79
< F AI>(M)A(O)CTY E(0)KII0, MHL

1552 (7060) martie 29, Hui


CT4>AN 3MRTM

B06B0AA.

r(o)cn(o)A(A)p*b

M0AA4BCK0H. 3HAM6HHHTO HHHMA\(T) M CHM<b) HAUJHM(b) AHCTOM(b) BTcfeA\(l) KTO N C A HM(b) Bl>3pMT'K, M M MTV^M f*0 tfCAHUJMTOb) WHc(e) <npYMAUJA>1 npAA(*b) HAMM H A npAA(l) HAUJHMH MWAAABCKHMH BWA^pM CA^A HAUj(b) IwNk, c ( b l ) H T NtKliJMNk AOMKH K0CT nOCAAMMKA, H RCWPRE A'I'IBK, MO H^CT) AOBpOM BOA6IO, NKMA\(b) H6flOH>KHM A M npMCMAOBANM, M A*bAMMMM. fi
MALU6MV, AAA(T)

H MS^MVAM

C06H

WHM fipOM5KH CCst

CBOM fipABIM WTHMHH H

CAtfTA HAUj(b) Iu>Hh,

c(bl)Hb

NtrUJH

AOHKM

KOCT flOCAAHMKA,

CATFCT

r e u ' p n e A I A K V , CBOIO n p A s o i o W T N M N V H A ^ A M M H V M MC npMBMAi'E K t f n e * H o o 410

HMAAb AAAb

CrO,

KOCT

flOCAAHMKA,

UIT(l)

A^A*

K)CI1(O)A(CT)BA

MH,

CTApAr

CT^>AHA BO68OAH, M0A08HHA CAO, 1JJO HA NHCTpH, flO HM"fe MopHAA A^AHHA M KpT.HHUH, HHXHiA MACTb, H BHKrtlA6HI*E CBO l|JO UIH(I>) KVflHAb WT(I) FLAMHHUA 6RO, WT(I>) flHPeAHHA AOMKA CAAOMYH, BHtfKA A\ApVUJMHHA, M6TBp*bTAA MACT(b) U>T(T) TOr*()
TATAPCKMX(*b) AAa(t) H3M-feH0\f 3A 3A H3M*Htf flHCAHH0

CAA, H A C T ( b ) URRKT FLOATFAUMM, 3 A M6THpH CTA 3 A A T ( T ) fi CRTVSI CBOf r, MC nAK(-b) CAtfTA IWHV, HALLIb, c(bl)H* CB06 rU>pre AHa^T), AO^KH <WHT.>2 KOCT IjlO

HAUJCMtf, npABO

NTKWHHH

flOCAAHMKA, KVflHAb

BM11J6

WTHHHtf, CftAOMin, IjiO

npAB06

BHKVflACHIC,

W^T)

UIT(i)

nAMHMtA H

WT(Ti)

I4IO CT(T) H fipY3BHUJilA 3 A ^ P ' k ' V U A 4 WT6Ub B06B0AM, WT(TI) rO WT(TI)

A ^ K A T O A A C p AOKA, WT(TI) nO H MM*k

npMBHAl'6

HMAA(T) flCTpA

fi O T B p*b 2KA H 1*6 HA E p T A A A A ,

pOAMTCAi IlNTNMYN, MAM5

r(o)cn(o)A(CT)BA BHUJH4A

MM, H

flOAOBHHA CAO MAHHb M

flOAOBHHA

flOAOBHHA

EpT>AAAA*(e).

1(16

CMO^

f i p H A A A b C T O M T p M A C A T ( * b ) 3 A A T ( T ) TATApCKHJ(*b) * r O p V K H f i p A A ( * b ) HHO nOTWKMHAH TAKU'*Ap HtrUJMMV, MH CA BHAtBtIJe CAMM HJ(*b) AOBpOBOAHOe COBOIO H TWKMAAO\f H AATOAOy flpABlM

HAMH. H'<> WMM A MH

ABpOK>

fipOM>KM

flpOMtHtfAM

CBOM CAtfst

WTHHHH, LUMO^'. HM4

M W(l>) TOTA

MAC(*b) A A A M

H flOTBp*bAHAH 6CMM flOAOBHHA CAO HA

HAUieMOVf, flO

c(w)hV

nptA("W)

pHHHA

Ep-bAAAA,

nMTMMYM.

1 IX

BMIAJm4 nOAOBHHA H nOAOBHHA W T U ) MAHnU), HA Ep*AAAt*. KAKW \A CT(-w) CMWf


W T(l)

HAC(l)

VpMKb

H CI,

BTCM(H)

AXAM(b),

eMf

H A4TM(\)

rO. M
ero.

BN^ATOMU)

ero,

M npABM^ATOM(-k) ero,

H NPAHJTFPTTOM(\) e r o H B \ C M V poAV

KTO E T e M V H 3 B e p e T ( - k ) NAH6ANKNIN. HN0PVLIJMH0 NHKOANX, NA B T K H .

11 XTAp(li) TON n p ^ A U ) pMNHON nOAOBHHA CAO, N HMt IlHTHHYN, BHUiHOH A noAOBMNN N noAOBNNA W T U ) MAHHU) tf EpiAAAt*, aa e c T ( \ ) WT(-W) B \ c e r o X^TApA nOAOBHHA, BMUJH4A nOAOBHHA N nOAOBHHA W T ^ ) MAHNC*), A W T ^ ) HHUIHxOw) CTwpOHK
u r r ( * ) V C N X U ) C T w p w n U ) n o CTAPOMV n o KVAA M3 B 4 K A WXNBAAN.

FL NA T O eCT(-fc) B t p A HAUJCro r ( O ) c ( n o ) A ( c T ) B A , BH11J6 nMCAHMAro C T C ^ A H A BOBOAN, H BipA nptB13AIOBAeMMArO BpATA KO)C(NO)A(CT)BA MH KWCTANTHNA N BtpA

npiB1.3AOBAHHArO c(hl)HA R(O)C(NO)A(CT)BA MM IleTpA M BtpA BOApli HAUJHXU): BtpA nAMA TABpHAA ABOpHMKA. BtpA nANA Il6TpM KpT>KOBHMA, BtpA nANA Kw3MA flCSN. BtpA nANA AANM^AA Xtfpoy. BtpA nANA BtBepHUA H nANA IwHA XlipOBNMA nApKAAABOB XurrMNCKNX(T). BtpA nANA EOAeiA N nANA NNKOApt nApKAAABOBe DluiKM)('W). BtpA nANA
WNA <N> nANA HNKN^OpA

HApKAAA60Be N E M E U K H X O O . B t p A nANA OLUK N nANA lwNA nANA IwNA IleTpMHMN flApKAAABOBe

fleTpNHNNA nApKAAABOBe NOBOrpAACKH)(('fc), stpA

HOBOrpAACKNX(T), B t p A nANA IwNA CWpSeBNMA nOpTApt C^ABCKWTO, BtpA nANA IleTpN CnApApt. BtpA nANA IwNA AANMVAA BMCTApMMKA. BtpA nANA TOAACpA nOCTCAHHKA, BtpA nNA florANA MAllJNNKA, BtpA NANA XV^AN CTOANNKA, BtpA nANA XtppH KWMNCA N BtpA BTCAX(T) BOApK NAUJNXK) MU'A A A C K H (1). BCANKNxC'W) N MAAN^T). B
fi WT(I) BNTH no NAUieMU) pu>AA KHBOTA, KTO 6 V A E T ( 7 , ) r ( o ) c n ( o ) A U ) p V KUTO E ( o r ) \ WT(\) NAUiNx('k) NAN

NAUierO NAiueH

HAN NAKTI BO^'A(B) 3eMAH.

N3BepeT(*w)

r(o)cn(o)A(A)pM(k) HAUierO AAANIA H

AVWAAABCKON

TWT(T)

BN cmW NenoptfiiHAOw) N VkptnNA(\)t

nOTBpiNCAeHI'A,

AAH BH e M o y

%TBPIANA(\)

3AN\^KC E C M U M V AAAH H

nOTBpiAHAH 3A L J WN(T>) AAA^) CBOIO npABOlO WTNHNCy HAA(\) neMAT(K). |O n HA BOAUICH KptnOCT(k) H nOTBpt*AeHie TOMCy B<"WCeMtf>2 BUUJe nHCAHHOMOy,
BCATAH ECMU HAIUEMV STPNOMV NANV ATTAFTX* Aoro^erV NNCATH H NESA-RU) NAUJV

N P N B T C H T H K C E M V HAUieMV AHCTV.

riHCA A^MHTpV CTVpSeBHM, V X V ^ U ) . B ( \ ) A(t)TO X ^ MApTl'e K8. < t > D i n m i l a lui D u m n e z e u , noi tefan v o i e v o d , d o m n al rii M o l d o v e i . F a c e m c u n o s c u t c u a c e a s t carte a noastr tuturor celor care o vor v e d e a sau o v o r auzi c i t i n d u - s e c a u venit naintea noastr i naintea boierilor notri m o l d o v e n i sluga n o a s t r Ion, fiul N e a c e i fiica lui C o s t e posadnic, i G h e o r g h i e diac, d e b u n v o i a lor, n e s i l i i d e n i m e n i i nici asuprii, i i-au schimbat, ei ntre ei, dreptele lor o c i n i i d e d i n i . i a dat s l u g a noastr Ion, fiul N e a c e i fiica lui Coste posadnic, slugii noastre G h e o r g h i e d i a c dreapta sa o c i n i dedin i din privilegiul d e cumprtur c e a avut b u n i c u l lui, C o s t e p o s a d n i c , d e la bunicul domniei mele, tefan v o i e v o d c e l Btrn, j u m t a t e d e sat c e e s t e p e Nistru, a n u m e Valea Neagr, la Fntn, partea

137

de j o s i cumprtura sa c e i-a cumprat de la vara sa, de la Anghelina fiica Salomiei, nepoata Maruci, a patra parte din acclai sat, partea dinspre miazzi, pentru patru sute de zloi ttreti. i iari sluga noastr Gheorghie diac a dat schimb pentru schimb slugii noastre Ion, fiul Neacei fiica lui Coste posadnic, pentru dreapta sa ocin mai sus scris, dreapta sa cumprtur ce i-a cumprat de la vara sa, de la Salomia, a crei porecl este Drgua, fiica lui Toader diac, i din privilegiul de ntritur ce a avut tatl lui de la printele domniei mele, Petru voievod, jumtate de sat pe Brlad, anume Piticii, jumtatea de sus i jumtate de moar tot pe Brlad. i nc i-a mai dat o sut i treizeci de zloi ttreti n mn naintea noastr. Deci noi, vznd tocmeala lor de bunvoie i buna nelegere ce s-au tocmit ei nii ntre ei i i-au schimbat dreptele lor ocini ntre ei, noi, de asemenea, i de la noi am dat i am ntrit slugii noastre Ion, fiul Neacei, acea mai nainte spus jumtate de sat, pe Brlad, anume Piticii, jumtatea de sus i jumtate de moar, tot pe Brlad, ca s-i fie lui de la noi uric i cu tot venitul, lui, i copiilor lui, i nepoilor lui, i strnepoilor lui, i rstrnepoilor lui i ntregului su neam, cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci. Iar hotarul acelei mai sus spuse jumti de sat, anume Piticii, jumtatea de sus i jumtatea de moar tot pe Brlad s fie din tot hotarul jumtate, jumtatea de sus i jumtatea de moar, iar din alte pri, din toate prile, dup vechiul hotar, pe unde din veac au folosit. Iar la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului tefan voievod, i credina preaiubitului frate al domniei mele Costantin i credina preaiubitului fiu al domniei mele Petru i credina boierilor notri: credina panului Gavril vornic, credina panului Petre Crc, credina panului Cozma Ghianghea, credina panului Danciul Huru, credina panului Veveri i a panului Ion Hra prclabi de Hotin, credina panului Bodei i a panului Nicoar prclabi de Iai, credina panului Ion i a panului Nechifor prclabi de Neam, credina panului Iaco i Ion al lui Petric prclabi de Cetatea Nou, credina panului Ion Sturdzea portar de Suceava, credina panului Petru sptar, credina panului Ion Danciul vistiernic, credina panului Toader postelnic, credina panului Pogan ceanic, credina panului Huhulea stolnic, credina panului Hra comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn din fraii notri sau din copiii notri sau din neamul nostru sau iari pe oricine va alege Dumnezeu s fie domn rii noastre a Moldovei, acela s nu clinteasc dania i ntritur noastr, ci s-i mputerniceasc pentru c i-am dat i i-am ntrit, pentru c el i-a dat dreapta sa ocin sub pecete. Iar pentru mai mare trie i putere a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Lucoci logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr. A scris Dumitru al lui Sturdzea, la Hui, n anul 7060 < 1 5 5 2 > luna martie 29.

138

<Pe verso, nsemnare din prima jumtate a sec. XIX>. Piticii pe Brlad, i pol moar de acolo. <Alt nsemnare, din aceeai vreme>. Satul Piti<cii>2 ... 2 , pe Brlad, i cu jumtate de moar.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom. Documentc istorice, XLVII/231. Orig., pcrg. (33 x 51 c m ) , ptat, cerneal cafenie, pecete atrnat, pierdut. Bibi. Acad. Rom.-Bucureti. A 2000 III. sub dat (transcr. sl. de M Costchescu). Bibi. Central Universitar M. Eminescu '-Iai, Fotografii. 134/3 (Pachet M. Costchescu) (foto dup orig ). Inst. de Ist. A.D. Xenopol'-Iai. Fotografii, VI/79 (foto dup ong ). Idem, ms. M. Costchescu, <Doc. mold de la tefan Rarcj w.>, nr. 375 (12), f. 1340-1346 (transcr. sl. dup orig. i trad. de M. Costchescu). EDIII: D./.R., A, XVI, voi. II, p. 12-13, nr. 11 (trad. dup ms M. Costchescu). Omis n orig. ters. 3 Corect: npo3BHum (porecl). 4 Probabil: Ap-KHAU 5 Aa n orig. 6 n loc de: ort.
2 1

80
< T <U>(M)A(O)CTYO MU

1552 (7060) martie 31, Hui


CTC^AH BOBOAA, R(o)cn(o)A(A)p\ 3CMAM

E(o)xYeio,

M O A A A B C K O H . 3 N A M H H T O MMNMA\(T) MC CMM(b) NAUJMM(LI) AMCTWA\(K) 8 T c i M ( \ ) KTO MA

Nf A\(H) BT>3pHTT MAH f r o


npAA(li) RP03A urr(l>) TFCMMM NAUJM<MM> 1

HT^M VCAMUIMT(T,) W*() liplMAOWA. npAA(%) M M H AM


MWAAABCKMMM M HA4 BOAH, K0A"fcpM. NAUj(li) CATFTM, lu'HK M TOAMMK M A^TM IhpJKHHMM, RNVK'OBt XWAKOBM

M ANHX-KMAT, TVpYia, CBOIO no

M TMpOMK HX^)

Eo^AAKK.

A^BpOlO

MKMM(k)

MnOM**MM

A MM npMCMAOBAMM, M

npOAAAH

npABOlO

WTMMHS' M A^AHHN*' M M npMBMAl'e 34 PA3A*fcANl IJO MMAAA C

MATl' MX(l) riApACKA, W T U ) POAMTFAT r(o)c(no)A(CT)B4 MM IlfTpA B06B0A**, AA


Cf AMIJIF, IJIO TOTA Cf AMIJJF 6CTI TA c t 308T(*) MRNATOBA flACMKA, BUIMF A*ArorO

P i A , V TVplA. TA npoAAAM CAtfsi MAuifMoy A\M\*T,MA-K tueTpAp. sa RI(T(K) CWT(\) 3AATM TATApCKHX(l>)M VCTABUJf C-fc CA^A MAtliK IUm^MATI UlfTpApk TA 34NAATMAI. V M M IA M TOTM C CI O A BMUie IIMCAMYM nHNt3H
NAJKMMTI FWMOY M

3AAT(*k) TATAPCKMXU) V p^M 8HUJf pMMMMM(\) CA*TAM(t)

TOAMMOy M Tp03M M A\MX1MAT. M MpON*' M ItrtH KVAXAKV, A ^ M M U )

nApACMMMM, npA,\(T.) M M M n p A A ^ ) MAtllMMM BOAtpM. A M

139

HNO Mbl BHAtBUJe HHMH, A MH TAKO*Ap

H \ ' ( T ) A*BpOBOAHOIO T 1 K M 6 a c ( b ) H WT(I) NPTA(L) HAC(*b) A*AH H

H nOAHOlO 3 A n A A T 0 y CMbl CAVST

npOMe*M HAUIC^V

NOTBPLAHAH L|JO CT

A\H\1HA'K FIACHKA. BTCM(b) ero

UlfTpAp

TOTA

p6M6HHAA

C6AH1JJ6

3 0 B T ( I ) TF HrNATOBd HAC(T) VPWKB c \

BHUI

AOAROR

P I A A , TF T V p Y a , MOT( H A ^ T C M C I ) ero HA

K A K O \A rO,

CT(TI)

MTF u r r O b ) rO,

AXA*A\(b)

H VM^ATOMCI) KTO c i

H NPTTFHTFTATOMU) HAHBAHKNVH,

H npAi|iVpATOM(i>)

H B I c e M V POATF e r w , BIKH. 1*10 C I

MTF H 3 B p T ( - h )

HIK>pVlil6HHC HHKOAH2K6, fi PTA. XTAP(I) * TtfpHA, TOH

CAHI|J6

3 0 B T ( T ) TF H P N A T O B ^

IIACHKV3

BHUJ
0 T 4

Aortroro n o KVAA

A A C T ( I ) 6H U>T(T) TFCMX('B) <TU>pOH(M) n o CTApOHOY X

P^

H3 B 4 K A fi BOEBOAH,

WJKHBAAH. HA T O BipA 6CT(I) BipA HAUiCrO R(O)cn(O)A(CT)BA BHLLI8 nHCAHNATO, MH, MU CT6^ANA H BtpA

npiBT3AWBAHHArO

BpATA

R()cfl(O)A(CT)BA

KOCTAHTHHA,

npiBl3AI0BAHHAr0 c(bl)HA r(o)cn()A(CT)BA MM, flTpA, H BipA BWAp(l) HAUIHXK): BtpA flAHA TABpHAA ABOpHHKA, BipA IIAHA flTpH KpliKOBHIA, BtpA flAHA Kw3MA firaHrH, BtpA RAHA AAHMVAA Xtfpoy, BtpA flAHA BtBEpHIJA H flAHA IwHA X*bpOBHHA nApKAAA608 XOTHHCKHX(li). BtpA IIAHA EOASfA H flAHA NHKOApT, flApKAAABOB WllJeCKHxOb), BtpA nAHA IwAHA CTTFPSCBHMA nANA IWHA AANHVAA
fitpA nANA

nAHA IwHA H flAHA NHKOApOb) KAriOT(l) f1ApKAAAB0B6 NM6UKHX(l). BipA flAHA OlUKA H flAHA IWHA rieTpHMHHA nApKAAA60B NOBOrpAACKHX('b), nwpTApi CtfMABCKOrO,
BtpA

BipA

BipA

nAHA

rieTpH

CnATApi,
BtpA

BipA

BHCTApHHKA,

nAHA T O A A C p A

nOCT6AHHKA,

nAHA f l o r A H A MAIUHMKA,

XV^AH CTOAMHKA, BtpA nAHA EOAA^pA XtpOBHMA KOMHCA H BtpA B - b c t x U ) BOBpOb)


HAUiHX('k) MOAAABCKMXCT), fi no HAUJM(B) B6AHKHx(l) <KTO H MAAHxOb). BVaTI>4 r(o)cn()AU)p"b UT(T>) HAUJHX(l)

xcHBOTi

BpATlraxCl) HAM WT(TI) AiT6M HAUJHx('b) MAH W(L) HAUier pOAA, HAH nAK(li) BO\'A(>) Koro E(o)n 6H H36p6T(lk) MV r(o)cn(o)A(*)pM(l) HAUIEFO BHTM H HAUI6H A\WAAABCKOH AAH 36MAH, BH 6Mf

TWT(l)

H6nopVliJMA(T)

A^AHlA

nOTBp'kTKACHlA,

0%'TBpiAHA('k)

H VKptnMAb,

3AHtf* 6CMH Mtf AAH H nOTBplAHAH,

3A 1(10 U>N(\)

K V n H A ( L ) 3 A CBOIO FIPAB H fi BATAH HA 60AUIVE

NHHT3H. H nOTBP"bA6Nl, A*K040\F TOM* BTiC6MV FLHCATH BHLII H HHCAHNOMV, HAULTF

KptnOCT(b) BTPHOMV

CMH

HALU6MV

IIAHTF,

AORO^CTTF

NHAT(*B)

npHBtCHTH,

K C M * HAUJMV AHCTV.

nHCAA(-b) MApTl'6 AA.

A^MHTpV

CTVpSCBHM,

V XVCCxU),

B(*b)

A<t)TO

X^-

M(i)c(A)lU

< P e

verso, nsemnare contemporan>:

^HX^HAC-W)

WETPAP,

HA C A H ^ CEAHI(I(),

V TYpiA. < t > D i n m i l a lui D u m n e z e u , n o i t e f a n v o i e v o d , d o m n al rii a u z i c i t i n d u - s e c a u v e n i t n a i n t e a n o a s t r i n a i n t e a b o i e r i l o r notri Moldovei. moldoveni

F a c e m c u n o s c u t c u a c e a s t c a r t e a n o a s t r t u t u r o r c e l o r c a r e o v o r v e d e a sau o vor

140

sluga noastr Ion i Todin i Grozea i Mihil i Tiron i Ilea Bulhac, copiii parasci, nepoii lui Hodco de la Turia, de bunvoia lor, nesilii de nimeni i nici asuprii, i au vndut ocina i dedina lor dreapt i din privilegiul de mprire ce 1-a avut mama lor, Parasca, de la printele domniei mele. Petru voievod, o selite, care este, unde se cheam la Rediul Lung, la Turia. i au vndut-o slugii noastre, lui Mihil etrar, pentru cinci sute de zloi ttreti. i s-a sculat sluga noastr, Mihil etrar, i a pltit deplin, toi acei bani mai sus scrii, 500 de zloi ttreti, n minile slugilor noastre mai sus numite, Ion i Todin i Grozea i Mihil i Tiron i Ilea Bulhac, copiii Parasci, naintea noastr i naintea boierilor notri. Deci noi vznd tocmeala lor de bunvoie i plata deplin ntre dnii, noi, de asemenea, i de la noi, am dat i am ntrit slugii noastre, lui Mihil etrar, acea mai nainte numit selite, ce se cheam la Prisaca lui Ignat, mai sus de Rediul Lung, la Turia, ca s-i fie de la noi uric cu tot venitul, lui i copiilor lui, i nepoilor lui, i strnepoilor lui, i rstrnepoilor lui i ntregului neam al lui, cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci. Iar hotarul acelei seliti, ce se cheam la Prisaca lui Ignat, mai sus de Rediul Lung, la Turia, s-i fie din toate prile dup vechiul hotar, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credina domniei noastre mai sus scrise, noi tefan voievod, i credina preaiubitului frate al domniei mele Costantin i credina preaiubitului fiu al domniei mele Petru i credina boierilor notri: credina panului Gavril vornic, credina panului Petre Crc, credina panului Cozma Ghianghea, credina panului Danciul Huru, credina panului Veveri i a panului Ion Hr, prclabi de Hotin, credina panului Bodei i a panului Nicoar prclabi de Iai, credina panului Ion i a panului Nicoar Capot prclabi de Neam, credina panului Iaco i Ion al lui Petric prclabi de Cetatea Nou, credina panului Ion Sturdzea, portar de Suceava, credina panului Petre sptar, credina panului Ion Danciul vistiernic, credina panului Toader postelnic, credina panului Pogan ceanic, credina panului Huhule stolnic, credina panului Boldor Hr comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn din fraii notri sau din copiii notri sau din neamul nostru sau iari pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn rii noastre a Moldovei, acela s nu-i strice dania i ntritura noastr, ci s-i ntreasc i s-i mputerniceasc, pentru c i-am dat i i-am ntrit, fiindc el i-a cumprat pe banii si drepi. Iar pentru mai mare trie i putere a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Lucoci logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr. A scris Dumitru Sturdzea. n Hui, Ia anul 7060 <1552>, luna martie n 31. <Pe verso, nsemnare conteniporan>: Mihil etrar, pe o selite, la Turia.
Arh. St. Bucureti, A. N., MMDCLIX/4 Orig. pcrg. (31,5 x 50 cm ), pccctc atrnat cu nur dc mtase viinie, pierdut

141

Ibidcm. ms. nr. 628 (Condica Asachi I), f. 582 (copic sl. cu foarte multe greeli, de la sfritul sec. XVIII); Ibidcm. Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CXVI/53 (trad. rom. din 1792 iulie 3| de arhimandritul Paisie) i DXV/41, nr. 2 (rez. ntr-un opis din 1843). Arh. St. Iai. Manuscrise, nr. 65. f. 115 v . - l 16 (copic din 1898 dup copia din 1840 a trad din 1792 iulie 31); ibidcm, Litere K/334, f. 118 v. (rez. in copia unui hrisov din 1827 oct. 16 privitor ia mpresurarca moiilor Ostpceni, Cndeti i a unor pri din Cucorni, la Turia, in. lai, ale lui Teodor Bal marc logfat, dc ctrc Mihalachc Racovi postelnic, stpnul moiei ctrrcni); ibidcm. K/346, f. 166 r. (rez., avnd numai vlcatul, n copia unei anaforalc din 1827 oct. 6. privitoare la acccai pricin); ibidem, CDXXXVIII, p. 130, 139, 143, 291, 299 i 327 (alte rez. i men n acte din 1806-1827 dintr-o condic dc doc., din 1828, privitoare la moiile Ostopceni, Cucorni, Cndeti i Pcrieni. in. Iai, ale logoftului Teodor Bal); ibidcm, CDLVI/3, f. 5 r. nr. 145 (men. ntr-un opis din 1842, de documente ale moiilor din in. Iai ale lui M. Gr. Sturdzea ). Bibi. Acad. Rom.-Bucureti, A 2000 III, sub dat (transcr. sl. de M. Costchescu). Inst. de Ist. A.D. Xcnopol'-Iai, Fotografii, VI/80 (foto dup orig ). Idem. ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la tefan Rare w>, nr. 376 (13), f. 1347-1354 (transcr. sl., trad. i scurt comcntariu dc M. Costchescu). EDIII: Codrcscu, Uricariul, VI, p. 238, nr. 11/2 (rez. dup Litere K/334); Creterea colecj. 1906, p. 94 (rez. dup trad. din 1792); Ghibnescu, Surele, XIX, p. 16, nr. 12 (rez. dup idem ms. Surele, XXIX, f. 344, dup o copic dc Radu Rosctti); D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 13-14, nr. 12 (trad. dup ms M. Costchescu); Catalogul doc. mold., I, p. 129. nr. 464 (rez. dup orig. i dcscr. arheografic); Isac, Catalog de doc. mold.-Iai, I, p. 300-301, nr. 754 (rez. i dcscr. arheografic dup piesele de la Arh. SL Iai); Ciuc i Vtafii-Gitan, Colecia Achiziii Noi, I, p. 14, nr. 185 (rez. dup orig.).
1
: 3

Omis n orig.
A a n o r i g . , n l o c d c : BMBOAM n l o c d c : HI-HATOBA IIACHKU.

Rupt i ters.

81

1552 (7060) aprilie 2, Hui

< T A\>(M)A(O)CT'I'IO A\U>AAABCKOH. NA HM(|>)

E(o)*Veio, MMNMA\(T) MT^H rO

MU

CTC^AN

BOCBOAA,

KocnCoUUpT HAIJJMM(K)

3CA\AM KTO

3HAM6HHHTO HAH

HC CMA\(H)

AHCTOMU)

BTciA\(-k)

B-b3pMT(T)

tfCAMWMTU)

tiplHAOUiA

I ^ A A ^ )

NAMM M H^KIUA

npAA(l) AOMKA

HAllJMMM M W A A A B C K M M M 110 N X ( l ) COBOM

BOAipM

N I K U J A AOMMKA O V p A N M A HHKMm(k) WTHMMH MMAAM NAVfe NflONV*NH M AAANHNM

M TIOTKA N,

CDl,AOpOBA,

A^BpOH NX(*b)

BOAH, npABfM

A HH npHCHAOBAHH, H H HC lipMBMAl'f 3A

fVA3AtAMAM pA3AAA6Hl'6 MH,

npOM*M M NA

nOTBp-kJKAeNl'c, B06B0AH,

l|10 W N N C6AA NA

U>t(t)

IIAMNMKA NA

r(o)c(no)A(CT)B H C6A0

A\AAAArO

CT4>ANA

M6rpHA6l|ll'H

TAi*MM4

rAOA*kHlM H NA

N HOAOBNNA W T ( I )

MtfNHAfe. H"feKUJM, A * M M K A DtfpANNA, nOAOBHHA MtfN46A, C6AO NA N M I MACT(k) H e r p M A f IJIlM, WJ{\) Kli

AOCTAAO CA
1

BT M A C T ( H ) IIOAOBHHA

TCAI^TNNA

W T U )

MMKH'FEA

142

S'FCCTOKA. fl n A K ( l i ) ,
C(A0

BTi MACT(k) N t K U J H , AOMKA Q'bAOpOBA. AOCTAAO c i tf M HACT(h).

MA w i

r A O A ^ N l M H nOAORMMA W T O b ) flOAOBHHA A\tfHHAb. BMUIH4a MACT(b).

MHO, MH BHAiBUJH HXU) AOBpOBOAHO TOKM6tt(b) M A0BpO p03AAAHL. A MW, TAK*Apf. H WT(Ti) HACK A*AH H nOTBp'bAHAH CMU NiKUJH, AOMHKH <I>l>AOpOBA, TO n p A A ^ ) pM6HH0 C6A0, F O H t PAOAAHIH H flOAOBHHA WT(T) flOAOBHHA A\FHMAb, L
BHU1H4A M A C T ( b ) , K A K O A C C T U ) H W T U ) HAC(*b) VpHKb H C b B-bCM(b) A X O C W M ( b ) ,

H H AATMb H, H WHVfMATOMb H, H npttfHoyMATOMTi H. H n(Vil|KpATOA\b H H ffbCCMV pOA^


fH

KT0

CA<

* M3BfpT(*b) HAH6AH*HlH, HllOpVUiHHO HHKOAHJK, HA B^KH.


Pk TOMOf npAA("b) pHHHOMOy CAW, flO H t t t TAOAAHOMb. A-

fl

flAKb

0TA

CT('b) WT(-b) urrCb)

tfCHX(-b)

CTOpOHH n o CTApOM* XTApV. fl flAK(*b). XTAp(b) TOH flOAOBHHH BHUJHOH HACTH, CT(-b) WT(*b) B-bCrO X * ^ .
n o

flOAOBHHA AWHMCAb,

T(\)

nOAOBHHA,

flOAOBHHA, A W T ( T I ) HHUIHX('b) CTWpOHH. n o CTApOMtf X 0 T 4 P * .

K*<AA> H 3

B t K A WKHBAAH. fl HA TO CT(*b) BtpA HAUJ6I*0 r ( o ) c ( n o ) A ( c T ) B A BHIUC flHCAHHAro, MH CtC^AHA

BOCBOAM. H BipA npiB"b3AI0BAHHAr0 BpATA Ko)c(no)A(CT)BA MH KlL'CTAHTHHA H BipA


npiB"b3AIOBAHHArO nAHA BipA TABpHAA c(bl)HA K o ) c ( | I O ) a ( < t ) b a M H I l C T p A H B t p A BOAp*b HAlUH\;('b). BipA nAHA IlCTpH Kp'bKOBHMA, BipA nAHA Ku>3MA BipA ABWpHHKA, riOHR,

nAHA AAHMIOAA BipA

XtfpOy. nAHA

BipA EOACIA

nAHA B i B p H U A H nAHA IwHA X*bpOBHSA H nAHA NHKOAp(*b) nApKAAABOBC

nApKAAABOB BipA IwHA

XOTHHCKHx('b).

UJeCKH^'b).

nAHA IWHA H nAHA NHKH<>OpA nApKAAABOB HMUKM\(('b), B i p A nAHA (TlUKA H nAHA riTpHMHHA C^lABCKOrO, nApKAAA60B BipA NOROrpAACKHxU), BipA nAHA IwHA CTfpSBHSA

flWpTApt BipA

nAHA I l e T p H C n A T A p A , BipA H

B t p A nAHA IwHA AAHMIOAA B H C T A pHHKA.

nAHA T O A A p A BipA nAHA

nOTAHHKA. X-bppH

nAHA riorAHA MAUJHHKA, B i p A nAHA X>ftVAH CTOAHHKA, BipA B'bCAX('b) 60Apb HAUlHX('b) MOAAABCKHxOb).

KOMHCA

BAHKHX('B) H M A A H X ( ' B ) fl n o H A U I M ( b ) J K H B O T A , K T O HAH U L I I I ) A I T H H3BpT(-b) r(O)CN(O)A(A)p'V W T ( * ) H A l i l H ^ U ) BpATlA

HAtlJHX('b) HAH W T O k ) HAUifrO pWAA HAH nAKb 6 0 \ ' A ( b ) KOTO E ( o r ) * B BHTH HAUifH A\WAAABCKOH <AAH BH, 3*MAH, TOT(\) H BH H

r(o)cn(o)A(A)pM(b) HAliier AAAHlA H

HIIOpWlllHA( , b)

nOTBp-b*AHlA

H,

VKPINHA'b>,

3 A H t f * C M b l A * A H H f l O T B l i p A H A H 6H, 3A (|JO Ctft(b) H lipABlM WTHHHH. fl 8AiAH HA BWAUJ6H KpinOCT(b) BipHOMV H nOTBp"b5KAHY6 flAHb' A t t O l t f TOAM' B*bCtMV Bbklif nHCATH H nHCAHHOMOf, HAUiV

6CMH

NAUICMV

AOrO^FTO^

nMAT(b)

n p H B i c H T H K C M V H A U 1 6 M V AHCTV. nHCAA(-b) AVMHTpV CTtfpSeBHM, V XVCfX('b), B(\) A(i)TO X3&. M(i)c(A)llA

npHAl'6, B A ( b ) N * b .

< t > Din mila lui Dumnezeu, noi tefan voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr a tuturor cclor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c au venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni

143

Neaca fiica lui Furdea i mtua ei, Neaca fiica lui Fdor, de bunvoia lor, nesilite de nimeni i nici asuprite, i au mprit ntre ele dreptele lor ocini i dedine i din privilegiul de mprire i de ntrire, ce au avut ele de la vrul domniei mele, tefan cel Tnr voievod, satul anume Negriletii, pe Telejna, i satul Glodenii i jumtate din Muncel. i a venit n partea Neacei, fiica lui Furdea, satul anume Negriletii pe Telejna 1 i jumtate din jumtate de Muncel, partea de jos, dinspre rsrit. i iari n partea Neacei, fiica lui Fdor, a venit n partea ei, satul anume Glodenii i jumtate din jumtate de Muncel, partea de sus. Deci noi vznd tocmeala lor de bunvoie i bun mprire, noi, de asemenea, i de la noi am dat i am ntrit Neacei, fiica lui Fdor, acel nainte spus sat, anume Glodenii, i jumtate din jumtate de Muncel, partea de sus, ca s-i fie de la noi uric i cu tot venitul, i copiilor ei i nepoilor ei i strnepoilor ei i rstrnepoilor ei i ntregului ei neam care i se va alege cel mai apropiat, nestricat niciodat, n veci. Iar hotarul acelui nainte spus sat, anume Glodeni, s fie din toate prile pe vechiul hotar, iar hotarul acelei jumti din jumtate de Muncel, partea de sus, s fie din tot hotarul jumtate din jumtate, iar din alte pri pe vechiul hotar pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credina domniei noastre a mai sus scrisului, noi tefan voievod, i credina preaiubitului frate al domniei mele Costantin i credina preaiubitului fiu al domniei mele Petru i credina boierilor notri: credina panului Gavril vornic, credina panului Petre Crc, credina panului Cozma Ghianghea, credina panului Danciul Huni, credina panului Veveri i a panului Ion Hra prclabi de Hotin, credina panului Bodei i a panului Nicooar prclabi de Iai, credina panului Ion i a panului Nechifor prclabi de Neam, credina panului Iaco i a panului Ion al lui Petric prclabi de Cetatea Nou, credina panului Ion Sturdzea portar de Suceava, credina panului Petru sptar, credina panului Ion Danciul vistiernic, credina panului Toader postelnic, credina panului Pogan ceanic, credina panului Huhulea stolnic, credina panului Hra comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn dintre fraii notri sau dintre copiii notri sau din neamul nostru sau, iari, pe oricine va alege Dumnezeu s fie domn rii noastre a Moldovei, acela s nu-i strice dania i ntrirea noastr ci s-i dea i s-i ntreasc, pentru c i-am dat i i-am ntrit fiindc este ei dreapt ocin. Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Lucoci logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr. A scris Dumitru Sturdzea, la Hui, n anul 7 0 6 0 <1552>, luna aprilie, 2 zile. <Pe verso, scris de dou ori n prima jumtate a sec. XIX>: N<r.> 1. <!n stnga pergamentului: Inventar Muzeu e t n o g r a f i c ) - Vaslui, Nr. 13; Procesor) Capr, <iar pe verso, scris de Mihai Costchescu>: Druit de d(omnul) C. Capr directorul Muzeului din Vaslui, prin M. Costchescu, n 1941 august.

144

Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom.. Documentc istorice, CCXC/4. Orig., pcrg, (31 x 51 cm ), rupt, cerneal cafenie, pecete atrnat cu nur dc mtase viinie, pierdut. Bibi. Acad. Rom.-Bucureti, A 2000 III (transcr. sl. de M Costchescu). Bibi. Central Universitar M. Eminescu"-Iai, Fotocopii. 196/3 (Pachet M. Costchescu) (foto dup orig.). Arh. St. lai. Documente, MXXXVIIl/232 (foto dup orig.); ibidem, CCCV/3 (trad. rom. din 1760 (7268) august 28, de Simion Checu uricar); ibidem. CCLVII/7, f. 1 r. (men., cu data de zi: 29. ntr-o jalb din 1816 a rzeilor din Glodeni, in. Roman, n pricina cu clucerul Iordachc llschi pentru pri din Btrneti). Inst. de Ist. A.D. Xcnopol'-Iai. Fotografii, VI/82 (foto dup orig.) Idem, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la tefan Rarej w.>, nr. 377 (14). f. 1355-1360 (transcr. sl. trad. i scurt comentariu de M. Costchescu). EDIII: Creterea colecf . XLIV-LIII (1938-1942), p. 233 (rez. dup orig ); Ghibnescu, Surele, I p 104-108. nr. 18 (text sl.. cu unde erori, i trad, dup idem, ms. Surete. VIII, f. 27); idem. Uhcele satului Bereasa, p. 3 D (trad. dup Surele, I); idem. Surete, XIX, p. 17, nr. 13 (men. dup trad. din 1760 (7268) august 28); Iorga, St. i doc., VI, p. 159 (men., avnd numai vleatul, ntr-un doc. din 7260 <1752> iunie 10); D./.R., A, XVI. voi. II, p. 14-16, nr. 13 (trad dup ms. M. Costchescu)
1

HCRPMACIITM NA TCACJKMM , t e r s c u c e r n e a l n o r i g .

Rupt n orig.

82

1552 (7060) aprilie 3, Hui

Suret de pe ispisoe vechiu, pe srbie, de la tefan voievod, domn rii Moldovii, scris de Dumitru Sturzovici n Hui, din let 7060 <1552> aprilie 3. ntiinare facim prin aceast crti a noastr tuturor cui vor cuta asupra ei sau o vor auz citindu-s. ntru acest adivrat i credincios, sluga a noastr Sas prclabul de Soroca, precum c ne-au slujit cu dreptati i cu credin, a cruia vznd noi ce cu dreptate i cu credin ctr noi slujb l-am miluitu-1 pre el cu osbit a noastr mil de i-am datu-i de la noi i i-am ntritu-i n ara noastr a Moldavii do sliti: o slite undi s numete Fntna Holenetii, cari aceast sliti o au perdut popa din Holeneti cu ficiorii si n vremia vicleugului lor cnd au rmas (lips)1 i cnd au fugit n ceea parte, n ara Leasc, i alt sliti unde s numete Fntna Pantii, pe Cinri, din sus de Bulboaci, pentru ca s-i azi sat. Toate aceste de mai sus numite s-i fii lui de la noi uric cu tot venitul i fiilor, nepoilor, strnepoilor, prestrnepoilor i la tot neamul lui, cine i s va alegi de aproapi, nestrmutat nici odinioar, n veci. Iar hotarul acestor mai sus numitelor do sliti: un sat undi s numete Fntna Pantii pe Cinri din sus de Bulboaci s fii n ct s vor pute hrni din destul do sate, precum scrie. Aceasta este credina mai sus numitei domniei noastre tefan voievod i credina a preaiubitului fratelui a domniei meii Costandin i credina preaiubitului

145

fiiu a domniei melc Petru i credina a tuturor boierilor notri a Moldovici, a mari i a mici. i spre mai mare trie i ntritur tuturor acestor di mai sus scrise, am poroncit credincios boieriului nostru, lui Lucociiu logoft, s serie i spre adivrat cartea noastr aceast pecetea noastr s lege. Dc pe srbie pe limba moldoveneasc am tlmcit la anul 1808 iuli 1, polcovnic Pavel, derehtor sfinii Mitropolii. Posleduindu-s i ntocmai fiind cu orighinalurile s-au ncredinat, 1819 mai 8 zile. Secretari: Scorescul.
Arh. Naional-Chiinu, Fond 220, opis 1, nr. 20. Copie autentificat la 1819 mai 8 dup o trad. rom. din 1808 iulie I de polcovnicul Pavel <Dcbrici>, director" dc la Mitropolie. Bibi. Acad. Rom.-Bucurcti, A 2000 III, sub dat (transcr. de M. Costchescu, dup Boga Doc. basarabene, V, p. 15-16). lnst. de Ist. A.D. X e n o p o r - I a i , ms. M. Costchcscu, <Doc. mold. de la tefan Rare w.>, nr. 378 (15), f. 1361-1362 (transcr. de M. Costchescu dup Boga, loc. cit.). EDIII: Boga, Doc. basarabene, V, p. 15-16, nr. II (acecai copie); Ilie Minea, Regete, p. 141, nr. S (rez.); Dmitriev. Dragnev .a. Moldova, I, p. 58-60, nr. 22 (acecai copie, cu litere ruseti, i trad. ms.).
1

Aa n copie.

83
A\(M)A(O)CTYIO MU CT4>AN

1552 (7060) aprilie 5, Hui


B0680A4, R(O)CFI(O)AU)PT 3MAH

E(o)*Yeo,

A\OAAABCKOH. 3MAMHITO MHHHMOb) M CHM<b) MAIllHM(b) A H C T O M ( b ) B*bCiA\(l) KTO HA Hk C B*b3pHT(*b) HAH MT^H rO tfCAHUJHT('b) W*(e) lipiNAOlllA MpAA('b) H BpAT(l) HAMH ero, H liptA^) Ai

HAUJHMH AWVAAABCKHMH B O A t p H NerpHTH. TOAApb, H HirA,

HAUJH CAVrH,

<Ap*brM>Mb 1 A>APIH,

IwHb,

c e c T p A 6H, 0>PACHHA, A ^ T H

H A \ H K A H BpATi'ta e r a . flABOtfAOBH, tfCM

KO^IIMA H

H CCTpA Hx(*b).

6 p H A H T P T K A H A\HKA. HHKHM(b)

A^TH

llpitfH>NATM

TOA,VfpA ILHTHKA, n o MX(T) ABpOH BOAH,

HllOHOy^HH,

A MH llpHCHAOBAHH, H 1(10 MANAAh MAMAUIA M MPIA^AA

npOAAAH CBOIO lipABOlO WTHHHOVf H AtAMHHOy H HC lipHBMAIf IIA IlOTBp'bKAeHYe, npiAAAk MX(*b). TOAAfpb flHTHKb, UTrOb) npAKWB() r(o)c(no)A(CT)BA MM

CT4><*HA 80B0A0BF. UNR(*B) flOAOBHHA C6AO, t|IO NA KU>B'bA, TA BMAb A B W P K ) MX(T), 1410 c i TNp(b) AOBXY'b) HMTHMAMYH, ABA

MACTM BHUINIH MACT(M). T A IIPOAAAH TATAPCKHXU). 3A(lAATMAb TFCM MCIIOAHA TOTH pFMfMHMM('b) Ap^HM"?

C A t f s i MAIUFMOV ARTIE H F P ^ I M O V 3A n 6 T ( b ) CWT(T) 3AAT(T) H VCTABUJ6 c i CA0I(TA HAUJb Ao^FLC E E P X I M O Y TA

BMUJt tlHCAHHIH H H H i 3 H <> 3 A A T ( t ) T A T A p C K H X ( * b ) , tf ptfKH B H l l I f

146

M BpATOVf AOMKAA\(l) MX(l)

rO,

IwHOVf, H

A^THMK)

HrpHTHHHA\(l), 6M,

H M i m

M CCTpH

M,

OpT.CMHM

MAplH H

ANmkH H

H BpATl'tAMU) A\HKH, A^TA\k

KoynMH,

H T04ApY. tfCH

M CCTpHM(*fc) TOAApA

BpMHH

rpiKM

flABOyAOBM,

npttfH(MATA

I l H T H K A , n p - k A ( ^ ) N A M H H n p - k A U ) NAUIHANH 6 0 A i p H .

HhO A\M BHA^BUJ MX(*K) AOBpOBWAHOlO T-FEKA\*U) M MU'AHOK 3AnAAT0\', A MM, TAKO*Ap.
DEPX^^^.

M WTU)

HAc(l)

AAAH H nOTBpiAHAH CCAMJ CAV$t

HAU1M(,

Atfl

TOTH

nptA(t>)

pMMHlM,

WT(L>) nOAOBHHA CAO L|JO HA KWGTTA,

TAC R.HAK

ABWp(l) neTpHKH riHTMKA, IJO c t Tllpl 30BfT(l>) nHTHMAHlH, ABT MACTH, BHUJhTh
MACTM, KAKO AA 6 C T ( 1 I ) A\0Y W T ( T I ) H A C U ) tfpHK(*b) M CI BTCA\(t) AOXOAOA\(B), MF

H A^TCmC*!)

tfNVMATOA\(l)1*0, H npttfHtfMATOAftU) rO, H np4HlVp"kTO<M\>J TO M3BpT(Ti) HAHBAH*hTh, Hn0pVlUH0 HHKOAH*, H A


pHMMMA\M W T ( i ) nOAOBHHA CAO l|JO HA K W 6 * A , 410 ci TcnepU) 3OBVT(T) IIHTHMAHYH, Vtf

M B*kCMV pOAV rO, KTO c t BtKH.


fl X 0 T A P K BMA(T) ABWP(-K) npiA(l>) NP^AAAA

HX(T)

ABOM(A)

MACTA\(A)

RMUJH6A\(A)

MACTA\(A),

AA CT(I) WT(I) BTCERO \OTApA unr(T) nOAOBHHA

CAO, A B i MACTH, A WT(TI) HHUJHX(l>) CTWpOH(li) no CTApOAlV \'OTApCV, no KVAA H3


B ^ K A WTCMBAAM.

fi HA TO CT(i) B-kpA HAUierO r(o)c(no)A(CT)BA 6HUJ (lHCAHHArO, A\H CT^AHA B06B0AH. H BtpA npiBl3AI06AHHAr0 6pATA r(o)c(no)A(CT)BA A\H KOCTAHTHHA H BtpA
npiBl3AI0BAHHAr0 C((|)HA KO)C(|10)A(CT)BA MM RIETPA H B t p A BOAp HAUIHX('W): BTPA

(1AHA TABpHAA ABOpHHKA, BtpA flAHA IlTpH KptKOBHSA. BtpA IIAHA Kw3AU firaHrH. BtpA I1AHA AAHHVAA XVPO\F, BtpA flAHA NwCHnA BtBepHlA H flAHA IwHA Xl>pOBHMA, BtpA nAHA Eu'Afta H flAHA NHKWApOl) nApKA<AABO>186

nApKAAABOBe XOTHHCKHX(l),

rFlcWCKHx(T), BtpA nAHA IwHA H nAHA NMKH<f>OpA IlApKAAABOBf NMUKHX(\). BtpA IIAHA DltJKA H nAHA IwHA lfTpnMHA MApKAAABOBf NOBOrpAACKHxU), BtpA nAHA IwHA CTVpS<BMMA>1 nOpTApt
AAHMVAA 8tpA BHCTApHHKA, XFC^AH

CtftABCKOrO, BtpA nAHA flfTpH CIlATApA, fitpA nAHA IwHA


HAHA T O A A p A BtpA nAHA nOCTAHMKA, XlppH BtpA (IAHA IlorAHA MAUlHHKA, BOApii

BtpA

nAHA

CTWAHHKA,

KOA\MCA H B t p A

B-KCtxU)

HAUJHX('h) M O A A A B C K H X ( L K ) ,

BAMKH\(Ti) H A\AAH\(L).

fi 110 HAI1JM(K) J K H B O T t , KTO B^AETLLI) R(O)CN(O)A(A)pii, W T U ) HAUJHX(-K) BpATlA HAH W T ( L ) H3Bp6T(li) HeilOprtlIMAK AiTH NALUHX(L>) HAM W T ( l i ) BHTH HAliitrO POAA HAH IIAKK KOP TWT(L) 6H

E(or)\
MF

R(O)CN(O)A(A)PA\(K)

HAUJCH IWOAAABCKOH 3A\AH, AAH KM

H A U i e r O AAAHVa H n O T 8 p i > * A f N Y A , HMMtsM.

AAAH H JIOTBIiPAHAH, 3A l|IO

WH(t) k V u H A ' K 3A CBOH MpABlM

fi HA BOAIIIfH KptnOCT(h) H IlOTBp-h^AfHVf. TOA\V BliCeMO^ BHUJ6 I1HCAHH0M0I,' BfAtAH CA\H HAUIA\0^' BtpHOMO^' I1AH0\' AWKOS\' AOrO<|kTO\', nHCATH H IIMAT(K)

HAllIOy lipHBtcHTH K C6MV HA0J6A\X' AHCTO\\ IIHCAA(Ti) A^MHTpV CWpstBHM, anpMAVe. ?A()HI.. V X ^ U ) . (*) A ( t ) O x3 M(4)cU)M

147

<Pe verso, scris n aceeai vreme>:


ntACBHNA CA* WT(t) nHTMNAN(H).

Mnc

BPX*W,

NA

AB4

IACT^)

t Din mila lui Dumnezeu, noi tefan voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c au venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni slugile noastre <Drghi>'ci i fratele lui, Ion, copiii Negritei, i Neaga i sora ei, Frsina, copiii Mriei, i Anica i fraii ei, Cupcea i Toader, i sora lor, Erena, i Greaca i Mica, copiii lui Albul, toi strnepoii lui Toader Pitic, de bunvoia lor, nesilii de nimeni i nici asuprii, i au vndut dreapta lor ocin i dedin i din privilegiul de ntrire, ce a avut strbunicul lor, Toader Pitic, de la naintaii domniei mele, Dia i tefan voievozi, dou pri, prile de sus, din jumtate de sat, ce este la Coble, unde a fost curtea strbunicului lor, care acum se numete Piticianii. i au vndut slugii noastre Lupe Berheciu pentru cinci sute de zloi ttreti. i s-a sculat sluga noastr, Lupe Berheciu i a pltit toi deplin acei bani mai sus scrii, 500 de zloi ttreti, n minile mai sus scriilor Drghici i ale fratelui lui, Ion, copiii Negritei, i ale Neagi i surorii ei, Frsinei, fiicele Mriei, i ale Mici i frailor ei, Cupcea i Toader i ale surorilor lor, Erina i Greaca i Mica, copiii lui Albul, toi strnepoii lui Toader Pitic, naintea noastr i naintea boierilor notri. Deci noi vznd tocmeala lor de bunvoie i plat deplin, noi, de asemenea, i de la noi am dat i am ntrit slugii noastre, Lupea Berheciu, acele mai nainte zise dou pri, prile de sus, din jumtate de sat, c e este de la Coble, unde a fost curtea lui Petric Pitic, care acum se numete Piticianii, ca s-i fie lui de la noi uric i cu tot venitul, lui i copiilor lui, i nepoilor lui, i strnepoilor lui, i rstrnepoilor lui i ntregului lui neam, cine i se va alege cel mai apropiat, nestricat niciodat, n veci. Iar hotarul acelor mai nainte spuse dou pri, prile de sus, din jumtatea satului care este la Coble, unde a fost curtea strbunicului lor, care acum se numete Piticianii, s fie din tot hotarul, din jumtate de sat, dou pri, iar dinspre alte pri, dup vechiul hotar, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credina domniei noastre mai sus scrise, noi tefan voievod, i credina preaiubitului frate a domniei mele Costantin i credina preaiubitului fiul al domniei mele Petru i credina boierilor notri: credina panului Gavril vornic, credina panului Petre Crc, credina panului Cozma Ghianghea, credina panului Danciul Huru, credina panului Iosip Veveri i a panului Ion Hr prclabi de Hotin, credina panului Bodei i a panului Nicoar prc<labi> de Iai, credina panului Ion i a panului Nechifor prclabi de Neam, credina panului Iaco i a panului Ion al lui Petric prclabi de Cetatea Nou, credina panului Ion Sturdzea portar de Suceava, credina panului Petru sptar, credina panului Ion Danciul vistiernic, credina panului Toader postelnic, credina panului Pogan ceanic, credina panului Huhulea stolnic, credina panului Hrea comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici.

148

Iar dup viaa noastr, cine va fi domn din fraii notri sau din copiii notri sau din neamul nostru sau, iari, pe oricine va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre a Moldovei, acela s nu-i strice dania i ntrirea noastr, ci s-i ntreasc i s-i mputerniceasc, pentru c i-am dat i i-am ntrit i fiindc el i-a cumprat pe drepii si bani. Iar pentru mai mare trie i putere a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Lucoci logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr. A scris Dumitru Sturdzea, la Hui, n anul 7060 <1552>, luna aprilie, 5 zile. <Pe verso, scris slavonete n aceeai vreme>: t Lupe Berheci, pe dou pri de sat de Piticiani. <nsemnare din sec. XVIH>: Ispisoc pe Piticeni ot Roman.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice. Depuneri particulare (de la urmaii lui Dumitru Rosetti-Tccanu-Bacu). Orig., perg., pecete domneasc mare, atrnat cu nur
d e m t a s e , c u l e g e n d a : F NCHATT Iu> CTC^AM* BOCIOAU. rnAp 3MAM MOAAKK*N ( t Pecetea lui io

tefan voievod, domn al rii Moldovei). Bibi. Acad. Rom.-Bucurcti, A 2000 III, sub dat (transcr. sl. i descr. arheografic de M. Costchescu). Arh. St. Iai, Tr. 1765, opis 2014, dosar 1-2, f. 36 v. (rez. din prima jumtate a sec. XIX). Inst. dc Ist. A.D. Xenopol'-Iai, ms. M. Costchcscu, <Doc. mold. de la tefan Rarei w.>, nr. 379 (16), f. 1366-1388 (transcr. sl., legenda pcccii i descr. arheografic de M. Costchescu) i f. 1363-1365 (trad. rom. de acelai). EDIII: D./.R., A, XVI, voi. II, p. 16-17, nr. 14 (trad. rom. dup ms. M. Costchescu revzut de P. P. Panaitescu).
1 2

Rupt Omis.

84

1552 (7060) aprilie 6

Ispisoc de la tefan vod, care scrie c-au dat -au ntrit lui Gheorghie pisariul pre un sat la Tutova, din sus de Lujcu, unde au fost Bunga i Ilea, ce s cheam Bunjanii i cu 2 <curi>1 i cu moar n Tutova i cu o vie, ce -au cumprat i ea de la Lupe Berhiaci drept opt sute de argini ttrti, ca s-i fie lui dreapt ocin i moia stttoare, n veci.
Arh. St. Bucureti, ms. nr. 628, f. 548 v. Rez. n Condica Asachi I de la sfritul scc XVIII Arh. St. lai, Transport 1765, opis 2014, dosar I i 2, f. 36 v. (rez. dup trad., n copia unei mrturii din 1826 sept. 20 privitoare Ia moia Bclzni. in. Tutova, nvecinat cu moia Bungeni a m-rii Tazlu, n copie menjionndu-se (f. 38 r.) c actul a fost tradus de loan Stamate pitar), ibidem.

149

MXXX 1/3, f. I v. (rez., avnd numai vleatul, ntr-o anafora din 1776 mai 17, cnd acest rez. a f 0 i t fcut dup uricul prezentat dc m-rca Tazlu, creia Gheorghc pisarul i druise satul nainte dc moartea sa, n proccsul m-rii cu Toader Huiban rupta i rudele sale pentru dou pri din Bungeni). Bibi Central Universitar Mihai Emincscu"-lai, ms. 111-99, f. 97, nr. 1 (rez. gr. n condica din sec. XIX a mnstirii Tazlu). Inst. de Ist. A.D. Xcnopol'-Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la tefan Rare vv.>), f. 1369 bis, nr. 380 (17) bis (transcr. de M. Costchescu dup ms. nr. 628). EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 17, nr. 15 (rez. din ms. nr. 628 dup ms. M. Costchescu). 'Omis.

85

1552 (7060) aprilie 2, Hui

t &*(6)

C T C ^ A H B0860AA.

E(o)*Yeo A\(m)A(O)CTY, R(O)cfl(O)A(cT)BA H CBTAHA\(b) NOMOIJYA, 6CT(t) H

r(o)cn(o)AU)pi AAH,

3A\AM

A\OAAABCKOH. BAU)rHA\(b) BL>Cra NAUICA c(BA)TiM H dpHCNO

BA(A)r0np0H3B0HHX(L>) H MMCTMA\(b) B(or)A

MAUj(H)I\\(b) H WT(i)

np0H380ANYA\(b) AOBplA BOAYN

Cp(-h)A(b)U6A>(b) H

H WT(-h)

AAA^X^O

NOA\HAOBXAAO

NAUJ6

fltfTfNCKOH A(4)B4H

A\OMACTHp(H), H HA*C

MA*e 6CT(T)

XPAA\(t)

VCNEHL'e K\fp

E(0r0p0AH)U6 B8NYAMHH

A\APYM

MOA(6)BHHK(T.)

HAUJ(B)

YroyMM,

AHO CAO no HA\t KfcWpOyA, tf BOAOCT(b) HepNOBCKON, CT MAHNWM(b) H Cb TFCHAVH CBOHMH npHKOYTKAMH,
A\H,

1(10
urr(-b)

TO

C6AO

BHAO

r(ocno)A(CT)BA
H WT(T)

A\H

BISAX^
IIOYT6HCKYM,

r(o)c(no)A(cT)BA

HIVANCNA

BCHYAMHHA

KAAoyrepn

M6THpH CTA tfTApCKIH MpBNH 3A T06 BHlli NMCAHH06 C6AO, nO HAVfe KO^H^pO^A, Cb npHKVTKAMM H Cb MAHNOM(b) tf BOAOCT(b) HepNOBCKIN. T 0 6 BTC BM11J6 nHCA(N)HO,

KAKO AA CT(li) c(BA)TWA\OY ntfTeMcKO/WOy AAONACTHpoy WT(*b) NAC(*b) tfpHKCb) M Cb B-bCA\(b) AOXOAOM(b). H no HAUJ6M(b) 5KHBOTA, KTO c t
AAAHYA NAujero H nOTBp-bXACHIA, I(cV)ctf TAKOBYM H AA WT(T)

flOKOyCMT('b) pA3tfpHTN H CbKptflllMTM MAOJ6rO


CT(I) npWKAiT(b) ero WT(T) B(or)A, H Cn(A)CA WT(T)

X(pHcmoc)A,

np(T)s(H)cT-KH

M(A)T(C)PH

c(BA)TMx('b)

A Y^(Ar)r()AMCT(n)
TMT W T E U ( b ) CT

H U>t(t)

bT Bp'bX*BNHX('b)
E*c WT(T) E ( o ) r o y flpYeA\(b),

All(o)CT(o)A'b

IleTpA M

IIABAA, H WT(T) MMAT(*b)

NeKeHCKHx('b), H Cb

B A U r o y r o A H B u j H M \A F*C6 B-b31nMllJA HA
M

fetfACTYe

|VAO

TpTKAITOM(b)

r(ocnoA>A B ( o r ) A H CIIACA NAiuero l(ctf)<V X(pncmoc)A, Kp'bs(b) NenoBHNAro NA N H X U ) NA


M A A I X ^ )

raKU>*()

CT(i) N BTAT('b) Bl B^KH. flA\MM.


B(-b) A ( 4 ) T O X 3 AnpHAl'eT A ( b ) N - b .

RINCU) V XtfccxOb).

^HHNHTC H M ( \ ) tfpHK('W).

t tefan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat am binevoit domnia mea, cu a noastr bunvoin i cu curat i luminat inim i din toat bunvoia noastr i cu ajutorul lui Dumnezeu i am dat i am miluit pe sfnta noastr mnstire Putna, unde este hramul Adormirea Nsctoarei de Dumnezeu i pururea fecioarei Maria i unde este egumen rugtorul nostru, chir Veniamin, cu un sat, anume Cuciurul, n inutul Cernui, cu moar i cu toate ctunele sale. Care acest sat a fost al domniei mele i am luat domnia mea de la egumenul Veniamin i de la clugrii putneni patru sute de galbeni ungureti pentru acel sat mai sus scris, anume Cuciurul, cu ctune i cu moar n inutul Cernui. Toate cele mai sus scrise s fie sfintei mnstiri Putna dc la noi uric cu tot venitul. Iar dup viaa noastr, cine va ndrzni s strice i s distrug dania i ntrirea noastr, unul ca acela s fie blestemat de Dumnezeu, Mntuitorul Isus Hristos, i de preacurata lui maic, i de cei 4 sfini evangheliti, i de 12 apostoli de frunte, Petru i Pavel, i de cei 318 prini de la Nicheia, care din veac bine au plcut lui Dumnezeu, i s aib parte cu Iuda i cu Arie cel de trei ori blestemat, care au strigat asupra Domnului Dumnezeu i Mntuitorului nostru, Isus Hristos, sngele celui nevinovat asupra lor i a copiilor lor, cum este i va fi din veac. Amin. Scris la Hui, n anul 7060 <1552> aprilie 10 zile. Facei-le uric. <Pe verso, nsemnare din sec. XVIII>: Cuciur, <i data, de alt mn din aceeai vreme>: 7060 <1552> aprilie 10. <Alt nsemnare, din acelai secol>: S-au cercat. <Alt nsemnare, cu litere latine>: Lit. B, fasc. 7.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom.. Documentc istorice. LXXXIl/90. Orig., hrtie difolio (33,5 x 21 cm ), filigran, cerncal cafenie, pccctc inelar (1,7 cm. n diam). aplicat n cear roie, stricat. Bibi. Acad. Rom.-Bucurcti, A 2000 III. sub dat (transcr. sl. dc M. Costchcscu). Arh. St. Suceava, Doc Mitropoliei Bucovinci. sub dat (rez gemi. cu numdc satului greit: Putna). Inst. dc Ist. ,.A.D. Xenopor-lai, Fotografii. VI/86 (foto dup orig ). Idem, ms. M. Costchcscu, <Doc mold. de la tefan Rarcf w.>. nr. 382 (19), f. 1375-1378 (transcr. sl. i trad. rom. de M. Costchcscu). EDIII: Dan. Putna, p. 191, nr. 5 (rez. dup Mazerean. Condica m-rii Puma); D.l.R., A, voi. II, p. 19, nr. 17 (trad. dup ms. M. Costchescu).

86
A\>(H)A(O)CTY 3WAA\6NMMTO E(o)*VEo, MMMHMU) MU

1552 (7060) aprilie 11, Hui


CT<|>AN BOFBOA*. R(o)cn(o)AU)pi HAUJHMU) 3CMAM KTO

<t

<U0AA4BCK0M. NA N f M ( k )

HC CMA\(K)

AHCTOMU)

61CAA\(\) lip

KT3pMT(l)

HAM MTV^M PO O y t A M U i H T ( l i ) W t t ( e ) nplMAOllJA.

MAMM M

151

NPAA(LI)

RTMMM

NAIUMMH

MOAAABCKHMH

BOfApH,

CTANKA

BpATb

H,

llCTpT

X^PP,
H

A I T H CTANMNH, NO HX**) ABpOH BOAH, HHKHM(b) N6nON**CNH A NH HpHCHAOBANM,

P43A4AHAM npOMfttH COBO CBOM fipASlH WTNHNH H A^AHMHM M npHBMAl, l|IO H N A C AAM
AMTOVUJM MXU). AUpHNA M CCTpA M, CTANA, WT(TI) A^AA R(O)C(NO)A(CR)BA M

CT4p4rO CT6^ANA B06B0AM CAO NA H M t i CflHpiNlH M ApTr(o)MANipYH M A*31||Yh H CApAHHNf I/lH. [M] H ACTAAO c t Bl MACT(b) CTANUM, C6AO A^31|JVh M CAPANHN1|JYM; A nK(l) B*b HACT(b) BpATOy CB06M0\f. CAVst NAUJMO\(\ FleTpH XTppH, AOCTAAO c t MACTb ero, fUKM ABA CAA, NA MA\t CllMpeNlH H Apt*r(o)A\ANUj'lH. HNO MH BHAiBUiH MX("k) A^BpOBOANO TKM6>K(b) H AOBpOC p43A^ANVe (|IO ( 4
U'NM nOTOKMHAH, npOMOKH C060l0, A A\H TAKO*Ap6 H U>(T.) NAC(*B) CCMbl AAAH H

nOTBpi.AMAN

CTANUM

TOTM

nptA(*b)

pM6NlM

ABA

C6AA,

NA

HA\t

A"b3ei|jYH H

CaP4HNHI|jVn. KAKO AA CT(i) H WT(l) NAC(t) VpMK(l) H Cb BlCA\(k) AOXAA*(b) H N AtT6AM N, N tfttftATOMb M, npttfHiftATOM(b) M, H npAlJjVptTOMb M M BTCA\Y pOAOV N, KTO C i M3BpT(l) HAHBAHXHlH, N6n0pWtlJ8N0 NHKOAHJK6, NA BiKH.
fl X0T*P T^Mb BNUi pMNNHMb ABOA\(b) CSAAMb NA MMT
0T4

A*31|JYM
no

CaP4HMN6I4jYn AA CT(t) WT(i) OyCHX("b) CTOpON(-b) no CTApOMO\f X


B T K A WKMBAAH. FL NA T O CT(T) npiB'b3AI06A6NNAr0 c(BL)NA BTPA NAUifrO BMUJ6 nHCAMNATO, MM CTC^ANA M BtpA

P -

B^AA M3

B0660AM,

M BTPA

GpATA R ( O ) C ( N O ) A ( C T ) B A M M MM FLETPA H BtpA

KOCTANTMNA BOApb

nptBT3AIOBAEHNARO BTPA nANA TABPMAA

Ko)c(no)A(CT)BA

NAULHX('B):

A B O p N N K A , B T P A nANA FLETPH K p ' B K O B H M A , XVpCy, nANA BtpA E0AI01 nANA N BTB6PMU H nANA

BTPA nANA K 0 3 M A X*bppA

RYFAMRH, B T P A flANA AANMVAA XOTHHCKHX(*B). nANA IWAHA N BTPA nANA

IWNA

npKlAAABOB BTPA IU>HA

nANA

NNKOAP

nApKAAABOBe

mCKMX(-B). nANA

NeKHOpA CtftABCKArO,

np-bKAAABOBe BtpA nANA

NOBOrpAACKMx(L>). ILTpH cnATApl, florAHA

BtpA nANA

CTtfpSBHMA

NOPTAPT BtpA nANA BtpA

BTPA

AAH4TFAA BtpA nANA

BMCTYrapNHKA, XV^AM

T O A A p A nOCTAMNKA, nANA EOAAOpA

BTPA

nANA KOMHCA

MAUJNMKA,

CTOANMKA.

X-bppOBMMA

M BtpA

B'BCAX('B)

BOfApT N A U J H X ( ' B ) .

BAHKHX(*B) H

MAANX('B).

fl nO NAUiEM(b) XCHBOTt, KTO BVACKt) r(o)cn(o)A(A)p"K

HAW6M 36MAM, WTU)

AtT(M NAUINX('b) NAM WT(i) BpATlA HAUJHX('b) HAM WT(I>) HAUJtrO pOA* HAH nAKU) BWA(b) Koro E(or)-b H36pTb r(o)cn(o)A(A)pM(b) BHTH NALLIM A\OAAABCKOM 3MAM.

TOTb BH CH HnOpV(llHA('b) NAOJ6rO AAAHI'A H IIOTBpT.^\NYA. AAH BH H VTBp'bAHA('b) H ^ p t n H A ( ' k ) , 3AH>^(e eCTb H (IpABlH WTHHHH H A^AHHAH. fl HA BOAUJYH KptnOCTb H NOTBPab*AHYE TOMOY BTC BHUJ6 nHCAHNOMtf, BCAtAH
CMH HAUJ6MV stpNOMOy ILANV AVKOMV AORO^CW IIHCATH HAlilV llHATb HpHBtCHTH K

C M V NALU6MV A M C T O V . NHCAA(-B) A\APKO 3-BRAHOBHM. V XVCWX(*B). B(l) A(t>TO X^M(T)C(A)LLA

AIIpMAIA. AAbH-b.

152

< t > Din mila lui Dumnezeu, noi tefan voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr a tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c au venit naintea noastr i naintea boierilor tuturor boierilor notri moldoveni Stanca i fratele ei Petrea Hra, copiii Stanei, de bun voia lor, nesilii de nimeni, nici asuprii, i au mprit ntre dnii dreptele lor ocine i dedine din privilegiul ce au avut mtuile lor, Marina i sora ei. Stana, de la bunicul domniei mele, tefan voievod cel Btrn, satele anume: Spirenii i Drg(o)mnetii i Lzetii i Srcinetii. i au czut n partea Stanci satele Lzetii i Srcinetii iar n partea fratelui su, sluga noastr Petrea Hr, au czut n partea lui iari dou sate, anume: Spirenii i Drg(o)mnetii. De aceea noi, vznd tocmeala lor de bunvoie i buna lor mpreal ce i-au ntocmit ntre dnii, noi de asemenea i de la noi am dat i am ntrit Stanci aceste dou sate zise mai nainte, anume: Lzetii i Srcinetii, ca s-i fie ei de la noi uric i cu tot venitul, ei i copiilor ei, i nepoilor ei, i strnepoilor ei, i rstrnepoilor ei i ntregului lor neam, cine se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci. Iar hotarul acestor dou sate mai sus zise, anume: Lzetii i Srcinetii, s fie din toate prile dup vechiul hotar, pe unde au folosit din veac. i la aceasta este credina noastr mai sus scrisului, noi tefan voievod, i credina preaiubitului frate al domniei mele Costantin i credina preaiubitului fiu al domniei mele Petru i credina boierilor notri: credina panului Ga vrii vornic, credina panului Petrea Crc, credina panului Cozma Ghianghea, credina panului Danciul Huru, credina panului Veveri i a panului Ioan Hra prclabi de Hotin, credina panului Bodeiu i a panului Nechifor prclabi de Neam, credina panului Iaco i a panului Ioan prclabi de Cetatea Nou, credina panului Ioan Sturdzea portar de Suceava, credina panului Petrea sptar, credina panului Danciul vistiernic, credina panului Toader postelnic, credina panului Pogan ceanic, credina panului Huhulea stolnic, credina panului Boldor al lui Hr comis i credina tuturor boierilor notri, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre, dintre copiii notri sau dintre fraii notri sau din neamul nostru sau iari pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn rii noastre a Moldovei, acela s nu-i strice dania i ntrirea noastr, ci s-i ntreasc i s-i mputerniceasc pentru c i sunt ei ocine i dedine drepte. Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Lucoci logfat s scrie i s atrne pecetea la aceast carte a noastr. A scris Marco al lui Zgan, la Hui, n anul 7060 <1552>, luna aprilie, 11 zile.
Arh St. lai, MXXXVIII/235 (Pachet M. Costchescu). Foto dup orig. sl Ibidcm. CCCL/I (transcr sl i trad. din ms. M Costchescu. <Doc. mold de la tefan Rare w.>, f. 1381-1385. nr. 384 (21) dup orig. sl., perg. pccetc atrnat, pierdut, din colccia lui Gh. Ghibnescu. cu menionarea unei trad. modeme din aceeai colecie, cu data dc zi: I, din Ghibnescu, ms. Surete, XVII, f. 65); ibidcm. CDXVI/I (copic din 1832 nov. 3. dc Simion Checu uricar. dup trad. din 1742 (7250) iul. 8); ibidcm. DXl/15 (trad . cu omisiuni, din 1820 iunie 23. de Vasilii Zotov); ibidcm. DCX/120 (rez. dup trad. lui Simion Checu uricar. in copia unui hrisov din

153

1844 martie 17. cu numele satului: Leti); ibidcm, Divanul Domncsc, Tr. 806, opis 916, dosar 86, f 20 r. (nr 2) (rez. dup t r a d . ntr-un opis din 1840 nov. 6, menionat i n alte acte din dosar); Anafora]e nr 53, f 67 r (nr 2) (rez. ntr-o anafora din 1842 apr. 28); ibidem nr. 62, f. 183 v. (nr. 3) (rez. dc*' dup trad lui Simion Checu uricar, ntr-o anafora din 1843 nov. 11); ibidem, DCCXCIV/89, f. | v (nr 3) (men. avnd numai vleatul, dup un suret, n copia unui jurnal din 1831 sept. 5); ibidcm Divanul dc Apel. tr. 1146, opis II 1300, nr. 61, f. 378 v. (nr. 2a i 2b) (dou men. ntr-un jurnal din 1840 nov. 25 privitor la mpresurarea moiei Liscov Hrneti, n care rzeii din Srcni prezini Divanului documentul original, iar cei din Drgomncti, o trad.); ibidcm, DCXIX/69, f. Ir. (men. avnd numai vleatul, n jalba unor rzei din 1826); Bibi Acad. Rom.-Bucuneti, A 2000-III (transcr. sl. de M. Costchcscu dup orig.) i A 2000-XIV (ms M Costchescu. <Doc. tefan cel Mare>% f. 1189 (nr. 4 1 2 ) (rez. cu data de an. 7006); DLXVII/80 (nr. 2) (men. ntr-un opis din 1839 n copia din 1921 dup Arh. St. Iai, Tr. 889, opis I 1015. dosar 69/1042, f. 34); Fond personal M. Costchescu, 1265, p. 1642 (rez. vechi). Bibi. Central Universitar M. E m i n e s c u ' - I a i , Fotocopii 196/4 (Pachet M. Costchescu) (foto dup orig.). EDIII: Ghibnescu, Ispisoace i zapise, V 2 , p. L X X V I - L X X X V I I (trad. cu data de zi: 1); idem. Spia familiei Costache, p. 2 0 9 - 2 1 0 (trad. cu data d e zi: 1) Miron Costin", an.II, nr. I, ian. 1914, p. 2 - 3 (trad. veche cu ziua: 1); I. Bogdan, Doc. tefan, II, p. 125 (nr. LXIX (rez., cu data dc an greit: 7006 <1498>, dup o hotamic din 1752 iunie 1 a stolnicului Scarlat Costachi); D.I.R., A, XV, voi. II, p. 282 (nr. 266) (rez. dup 1. Bogdan) i XVI, voi. II, p. 2 0 - 2 1 , nr. 18 (trad. din ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la tefan <Rare> w . > ) .
1

Pare a fi EAM (Bodem).

87
< T CT>14>AN

1552 (7060) aprilie 11, Hui

BOCBOAA,

E(O)*Y'O

M(M)A(O)CTY,

r(o)cn(o)AU)pi

3A\AH

MWAAABCKOH.

CDxe

npiHA

npAA(i) C(U)HT

<NAM>h

H <nO

npAACt) ERO1

NAWHMH AOBpO

BOAIPH CAOYRA BOA, HHKHA\U)

MATIL(K), TFVVPXA TOYAB*,

TOAACpA,

H6nOn^C6H(h) A H npMCMAOBANU), H AAA(t) CBOW npABOlO <WTMH>1H0V M A^AMHHO^. M


urr('W) NOAOBHHA CAO, URROB) TVAO\-M1|J(H), 6CT(I) TPCTOYIO XP*M(I) MACT(I) PW>*ATBO NAUIH <MOABH>\ M

TA3A0BHMCK0I0

MOHACTHpH,

HA*()

E(0R0P0AM)U

npMCHo < A i B i H > 1 A\ApYe. HHO MH BHAiBUi frOBOy 2 AOBpOAAANYe, IJJO WM(TI) AAA(T) H nO<A\HAO>1BAA(li)
H4W6M0V AAAH CT(\)
1

C(BA)TO(H) nOTBp-KAHAH XPAMI-H)

MOHACTHpH CMM

TA3AWBCK0H,

AI\H

TAKOJ*Aep

<H

WT(T>)>'

HAC(LI) HAF*(*) CTI TO

C(BA)TOMO\-

TA3AOBMMCKOMOY H NP(M)CHO

MOHACTHpOVfM, MAPIM,

POKACCTBO

E(0R0P0AM)U6

AC'TOB'bH

<np> iA(*w)

pH()HO

TpeTOlO

MACT(k)

WTU)

nOAOBHHA

C6AO,

VWT(L) TVAOYMEIJLK
AO\OAOM(K).

< K A > K O A A CT(*W) C ( B A ) T O M V A f t i c T O H W ( L ) HAC(L) H CI B1>C6MH

MH("0 <AA>* c i H6VMMUJA6T('V) n p t A ^ ) CHA\U) NAUJHM(H) 3AflHCWA\(h) . IIHCU) < f Xov>'cx(-w), B(-w) ( T ) T x 3 anpHrti'e A .

154

TVA\MHI(M)

<Pe verso-ul filei a doua, nsemnarea diacului>: <i> HA T Y A Y M ( K ) .

OT(%)

CT$AHA

BOAY

HA

<Alt nsemnare, de alt mn, din aceeai vrcme>: TyAyM4i(H). t <te>fan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat a venit naintea <noastr>1 i naintea boierilor notri sluga noastr Juija Tulb, fiul lui Toader, <de> bunvoia <lui>\ nesilit de nimeni i nici asuprit, i a dat dreapta sa <oci>'n i dedin, a treia parte din jumtate de sat, din Tuluceti, <rugii> ! noastre, mnstirea Tazlu, unde este hramul Naterea Nsctoarei de Dumnezeu i pururea <fecioarei>' Maria. Deci noi, vznd buna lui danie ce a dat i a miluit sfintei noastre mnstiri de la Tazlu, unde este hramul Naterea Nsctoarei de Dumnezeu i pururea fecioarei Maria, cu acea nainte spus a treia parte din jumtate de sat din Tuluceti, ca s fie sfanului loc i de la noi i cu tot venitul. Altul s nu se amestece naintea crii a noastre. Scris <la Hui> n anul 7060 <1552> aprilie 11. <Pe verso-ul filei a doua, nsemnarea diacului>: De la tefan voievod, pe Tuluceti) <i>: Pe Tuluci. <Alt nsemnare, de alt mn, din aceeai vreme>: Tulucet(i) <repetat, n grecete>. <Alt nsemnare, din prima jumtate a sec. XDC>: 7069 <1552> aprilie 19. Pentru Tuluceti, n(u)t(u)l Covurlui, a m()n()stirii Cetuie.

,#

Arh. St. Bucureti, M-rea Cetuia, Ill/l. Orig.. hrtie difolio (33 x 18 cm.), filigran, cerneal cafenie, rupt (lipsete treimea din stnga), pcccte aplicat in ccar roie (3,5 cm. diam ), czut. Bibi. Central Universitar Eminescu"-lai, Fotocopii 121-131/62 (Pachct M. Costchescu) (foto dup orig ). Arh. St. lai, MXXXVM/234 (foto). Fotografii. VI/ (foto dup orig ). Idem, Inst. de Ist. A.D. Xenopol'-lai, ms. M. Costchescu. <Doc. mold. dela tefan Rare w.>, nr. 383 (20), p. 1379-1380 (transcr sl. i trad de M. Costchcscu). EDIII: D.I.R., A. XVI, voi. I, p. 21, nr. 19 (trad. dup ms. M. Costchcscu) i p. 250 (facs ).
1 2

Lipsete treimea din stnga actului. Aa n orig.

88

1552 (7060) aprilie 13, Hui

Cu mila lui Dumnezeu, noi tefan v(oie)vod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr a tuturor care vor cuta la dnsa sau cetindu-se o vor auzi. Adic au venit naintea noastr i naintea boierilor notri Mrina, fata

155

lui Crj prclabul, jupncasa lui Creu, de a ei bunvoie, de nimeni silit, nici asuprit, i a vndut a sa dreapt ocin i moie, un loc de prisac n bucovina, n captul hotarului Petrctilor, unde a fost prisaca printelui su Crja; aceea a vndut slugii nostre Ignat, drept 60 de zloi ttreti. i sculndu-se sluga noastr Ignat a pltit toi banii aceia, 60 zloi, naintea noastr i naintea boierilor notri. i noi, vznd a lor de bunvoie tocmal i plat deplin, de la noi, dc asemenea, am dat i am ntrit slugii noastre Ignat aceea de mai sus scris prisac n bucovina, n captul hotarului Petreti, ca s fii lui de la noi, cu tot venitul, lui i feciorilor lui, nepoilor i strnepoilor lui i la tot neamul lui, cine se va alege mai de aproape, neclintit nici odinioar, n veci. Iar hotarul acei prisci n bucovina, n captul hotarului Petreti, s fii ct va apuca de o prisac ndestul. i spre aceasta este credina domnii mele de mai sus scris, noi tefan voievod, i credina preaiubitului frate a domniei mele Costantin voievod, i credina preaiubitului fiu al domnii mele Petru v(oie)vod i credina boierilor notri: credina panului Ga vrii vornicul, credina pan Ghianghea, credina pan Petm Cracovici, credina pan Veveri i pan Hra prclabii Hotinului, i credina pan Bodeiu i pan Nicoar [i] prclabii laului, credina pan Ioan i pan Nichifor prclabii Neamului, credina pan Iaica 1 i pan Ioan prclabii Cetii Noi, i credina pan Ioan Sturdzea portarul Sucevii, credina pan Petru sptar, credina pan Ioan vistiernic, credina pan Toader postelnic, credina pan Pogan ceanic, credina pan Hule2 stolnic, i credina pan Hri comisul i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn din fraii i fii<i> notri sau din neamul nostru sau ori pe cine va alege Dumnezeu a fi domn n pmntul nostru a Moldovii, acela s nu strice a noastr aezare, ci mai ales s ntreasc, fiindc noi i-am dat i i-am ntrit pentru c-i este dreapt cumprtur pe drepii banii lui. i spre mai mare trie i ntritur, poruncit-am cinstitului i credinciosului boierului nostru jupan Lococi logof(t) s scrie i pecetea noastr s atrne la aceast adevrat carte a noastr. A scris Toma Scripc, n Hui, la anul 7 0 6 0 < 1 5 5 2 > aprilie 13 zile.
Dup Paul Mihail, Dou surete, n Studii i cercctri tiinifice", istorie, Iai, fasc. I (1956). p. 159-160. Trad rom. din 1795. Arh. St. Bucureti, ms. nr. 628, f. 192 (trad. prescurtat n Condica Asachi I, scris la sfritul sec XVIII) i ms. nr. 629, f. 72 (alt trad. prescurtat de la sfritul sec. XVIII, n Condica Asachi II. cu numele domnului greit: Alexandru); idem, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, DCXXIU/251, f. 3r., nr. 1 (rez. ntr-un opis din prima jumtate a sec. XIX). Arh Acad. Rom.-Bucureti, A 2000-III, sub dat (transcr. de M. Costchescu dup ms. nr. 628 fi 629). Inst de Ist , A D . XenopoP'-Iai, Fotografii, VI/89 (foto dup ms. nr. 628). Idem, ms. M Costchescu, <Doc. mold. de la tefan Rarej w.>, nr. 385 (22), f. 1386 (transa, dup ms 628)

156

ALTE EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 21 nr. 20 (trad. din Condica Asachi I dup ms. M. Costchcscu revzut de C. Turcu); Catalogul doc. mold , I, p. 129-130, nr. 467 (rez dup Condicile Asachi). n loc dc: laeo". n loc de: Huhulea"

89
B O * V e MMAOCmVlO, BVpAORMM

1552 (7060) aprilie 14, Hui


roCnOAAp* 3MAM M0AA4BCK0H. MT(b) A4AH CAO

f CMM

Cm4>AN B0680A4, H4UJMV

CAVst

NHKOApt

KAA\pUlV W T

CDkMAX B ^ c t

KOAMKO c t K03A\H

M3BpT("K) WT("b) A\-bAp*b*4H H W T ^ )

HtfAVbAClJJM, MACTM C A t f s t 3 4 CAHA\(b) COT(l)

HAU16M* 3AATH)(

CKIHTi l O p I M H tfCTABUi

tlO WH A n p O A A A ( ' b )

m4m4pCKMX.

C A V K A ) NAIlj(b) NHKOAp-b EVpAT KAAIApAUl (UA 3AnAApt<A( < b) A*V H4UIHMM

VCM MCnOANA m O T H 8HUI6 flMCANM NMMT3M T 3 A A T M X N P T A ( " 0 MAMM M N P T A U ) BOAtpM. HN(T) A 4 C T N V'MHUJAETTI).

I1MC(A) V XVcx(ii). B(I) A t m o x ^ 4npHA A'It t e f a n v o i e v o d , din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. A m dat s l u g i i n o a s t r e N i c o a r Burl, cmraul de Ocne. toat partea de sat ct se va alege din Mdijaci i din Ciumleti, prile slugii noastre Cozma fiul lui Iurie M d i j a c u , p e care el i le-a vndut pentru apte sute de galbeni ttreti. i s-a s c u l a t s l u g a noastr N i c o a r Burl cmra i i-a pltit lui deplin toi aceti bani m a i s u s s c r i i , 7 0 0 d e galbeni, naintea noastr i naintea boierilor notri. A l t u l s n u s e a m e s t e c e . S c r i s la H u i , n anul 7 0 6 0 < 1 5 5 2 > aprilie 14. Arh. St. Bucureti, Colecia V. Adamachi. V/l Orig , hrtie (32 x 20,5 cm.), ptat i rupt (lipit pe alt hrtie), pecete domneasc mijlocie aplicat n cear roie, czut. Arh. St. lai, Anaforale. nr. 24, f. 68 r., nr. I (rez. n copia unei anaforalc din 1839 martie 15); idem, Divanul Domnesc, Tr. 805, opis 915, dosar 9, f. 46 r. (rez. ntr-un doc din 1839 martie 8); idem. Fond personal M. Costchcscu, 1265 II, p. 1596 (transcr. dc M. Costchescu a rez din 1839 martie 15). Bibi. Acad. Rom.-Bucureti, A 2000-111, sub dat (transcr. de M. Costchescu a rez. din 1839 martie 15). EDIII: Andrecscu i Stoide, Doc. i regete, I, p. 11, nr. 24 (rez din Anaforalc); Djamo, Doc. slaw-moldo\rneti, p. 4 4 7 ^ 4 8 , nr. I (text sl. i trad dup orig; fig. nr. I, foto dup orig.); D.I.R, A. XVI, voi. II, p. 22, nr. 21 (rez dup Anaforalc nr. 24); Catalogul doc. mold., supliment I, p. 64, nr. 103 (rez. dup orig. i menionarea ediiilor); Revista arhivelor", nr. I. 1974, p. 324 (rez. dup orig ); Ittc, Catalog de doc. mold.-lai, 1, p. 303, nr. 760 (rez. i menionarea ediiilor).

157

90
<f A\>C0A(O)CTYIO E(o)*Yeio, MHHMA\(l) MM CTC^ah

1552 (7060) aprilie 25, I ai

BOCBOAA,

r(o)cn(o)A(A)pi,

3f/WrtM
KTo

A\OAAABCKOH.

3HAM6HHHTW

MC C M A \ ( b )

NAlilHM(b)

AMCTWM(b)

BTctM(T)

NA H ( b ) B - k S p M T U ) MAM I W MTtftM VCAMUJMT(T) W * ( ) tfCCHMH A\AKApYe, HAIUHMH MWAAABCKHMH WT(T) BWfApM

flp'lMAC l l p t A ^ ) M

M A M M M flpI^Ck) NAUj(b), erw


Kyp

m(o)a6BMMK(t) 10 W T ( T )

pOAMTA(*b) Tp-brA, no

n(M)cK(o)nii

n(M)cK(o)n

POMANA

AwBpw

BWAIO M M 3 M T M C Y A 1 CT R ( O ) C ( N O ) A ( C T ) 6 T F M M , MA M M t MM nAKH RTSTFNTNYM, TFCTAAMO MA BMUJMCBUM, CA M AAAWX^)

6 A M W CAW,

L|IO TF B O A W C T M fl

AANO^'UJHOW,

M CI M A M M O M ( b ) 6Mtf

NA B M U J N 6 B U M . MTCTO

r(o)c(no)A(CT)6d CT(i) XPA\(^) Tpirtf,

M c(ba)t(o)m*

MA*

np(t)n(A)A(0)BMA

flApACKBNA

M MA*C e C T O b ) KNPTEI|JYH, I\U

( l l ) M C K ( o ) N Y A , TF P O M A N O B O M ( K ) L|10 NA A \ O A A A B T , TF BOAOCTM R(0)C(N0)A(CT)B0Y

3A H 3 M t H 0 \ F A p V r o e C6AO, NA M M T 410 TUT(T.) C6AW BMAO

C^ABCKOH, MH FLIPII

HSMtHfeVxC'B) M

M pOAHTA(b)

B06B0AA,

CL>

pWAMT6A<MB>

M(0)A6NMK<0Mb>

NAUJ<MH>1,

6H(M)CK(o)[UUA\(H)

AVAKApYeM(b). H T O T O b ) C6AO EHpi>l|JYM, l|10 NA A \ O A A A B T . TF BOAOCTM CtfMABCKOH, WM(T) 6 H A ( l ) MwHfc' II'bCTp'bBtf BMBUJYM VptANHK(TF) M V XtfCWX^ 1 ) (V>, C\ M llpOMlHMC'b) SpATIIAM^)
K 0 A H

I\W,

AtTM(li)

CTApAIXU

flliCTpABA,

H3IVBH

XHKA^^ICTBU'' MM, ANAAAAPO

BT3ABHrNVrtM B06B0AV, WT(I)

ANORO A W T p A AA p u ' A M T f A ( b ) BfC pWA(A) H

NA TAABV I1A6M6HHKA

r(O)cn(O)A(CT)BA FLTp-b

CTC^ANA T06

R(o)CN(o)A(CT)BTF M M . nA6MNNKOB6

B06B0AA, H

SAIMATMA^) X

CAO,

fl'bCTp'bBeiJJHM('b) NMNT3H. C6AO. NA MMt

AAA(T)

3AU)T(T)

TATApCKHX(t)

u r r ( - b ) B M C T t p O ' r a ) , tfce TOTOBYM Toe CtftABCKOH. c(BA)TtM B*bC6 BHLU6 nHCAMOC

EHpi>eiJjYH, K\p

NA

AiOAAABt,

tf

BOAOCTM

A A 6 C T ( i ) M ( O ) A 6 N N K V M p O A M T A I O NAUJ6MV, HAUJH M O A B N , M HA6JK6 HA* 6CT(t) XpAM(li) tf

A\AKAplW

LL(M)cK(o)nV H HAUJA CTU)

Ilp(t)h(a)a(o)bNAA POMANOM(b) TpTlV,

M(A)T()pH KAKO A

nApACHCBlA,

6CT(*b)

6n(M)CK(o)llYA,

u r r O b ) r ( o ) c n ( o ) A ( c T ) B O M M V p M K ( - b ) CT. B - b c e M ( b ) a o x w a w m U ) , NA B t K N fl BtHNNMfA. X^TApC'*) TOMV liptA(*b) peMfHNOMtf CAW

NenoptfuieHO

HHKOAH*,

EMp'beiJJHM('b) fitKA

AA

6CT(TI)

U>TU)

VCMx(*b) C T p A N A X ( * b ) . fl B06B0AA.

nO CTApOAABNOMtf X ^ T A P V .

110 K ^ A A M 3

W5KMBAA(T). MN CTe4>A<HA>' M BtpA

NA TVU e C T ( - b ) B t p A M BtpA

NAUJfrO r ( o ) c n ( o ) A ( C T ) B A BpATA

BMQJ6 MHCAHNArO. MM BtpA BtpA HwN

nptB1>3AOBA6NHArO c(bl>NA

r(o)c(llo)A(CT)BA MM HtTpA M

KWCTAHTMIIA BOIApCl) IIAHA X*bpA iFlCKMx('b). IflUKO

n p t B " b 3 A I 0 B A f NMAPO BtpA IIAHA

r(o)c(llo)A(CT)BA BtpA nAHA IIANA

NAUIM^('K)BtpA

I1ANA TABpMAA A B O p N M K A . AAHMIOAA XVptf. BtpA BtpA

NTpM

KpiiKOBMMA. M IIAHA

TlrAHrH.

BtBepHUl

IIApKAAJROBf BtpA IIAHA HWHA IUHA

XuTHHCKHx('b). HUMA H IIAHA

NAHA Eu>AIO H IIAHA N H K O A p l I I A p K A A A R O B 8 IIApKAAABOB BtpA WT(T) IIANA NMI;A, MWH BtpA IIANA

N6KH4>OpA WT(TI)

M IIANA BtpA

IlApKAAABOBf

NOBOfpAAA,

IIVWpTApt

CtfMABCeKOrO,

158

neTpM HANA BTPA

CnATAp-k, norAMA

B-fepA 11 AN A M w N A B M C T t p M H K A . B t p A HANA T w A A p A flOCTfAHMKA, B"kpA nANA AtfMHTptf CTOANHKA, B^A nAHA W O A A H

B"kpA H

MAUJNHKA,

KOMHCA

VCHX(l) BTC-kx("0 BWiapT. HALUMX('b) A\OAAABCKHX('b), B C A H K H X U ) H AWAHXCt).


fl 00 HAUJA\(b) KMBOTi, KTO B V A T U ) NAUIMXK) r(o)cn(o)A(A)p*b HAH W T ( l ) HAUJ6H 3 M A H , WT(*w) nAK(t) 3MAH. HAH W ( T > ) A^TCH HAlilrO p W A * HAH

BpATH BWaCO TVWT(-k)

HAUIHx('K) Koro

E(or)*b

H3Bprr(T) r(o)cn(o)A(A)p6A\(h) H H8CKKpVuiHA(li)

BMTH HAUJ6H A\OAfcABCKOH

A BH HenOptfllJHA(l>)

HAUIA TOKAVliAA H H 3 A \ t H V , m4CT0.

A HV A 6H

^ T B p l A M A ( l ) H V K p t n H A U ) H tfCTpOHA(-b) C ( B A ) T 0 6 fl

KA OH

Cfe nOKVCHT(T)

CbKpVtlJHTH H

nopVlIIMTM NAI1JA TOK/WAAA, TOTOBlH AA

( l )

npOKA-kTCl) VWT(l) T(0CH0A)A B ( o r ) A MAUltrO, CVTBOpilJAr(o) H()B0 H 3MA*fc, H w r T ( l i ) np(t)M(H)cTVia e K o ) M(A)TPH, H W T U ) H npOMlH, H WT(TI) (B^TIAXCI) H urr(*b) BL^ B ^ X O B H H X U ) AnOCTOAV H WT(I) HJ* n 6 T p > J A H RIABAA c(BA)THx(LI) B^KA > E(o)rtf

JT E Y ( A M O K ) A M C T H , s'bctx^)

W(T)HB

NHKHCKHx(ii)

( )THX(t)

urr(-b)

VTOAHBliiHxClk).

<TAKOBlM AA>* CT(I) nOAOBH(-K) C*b I^AOIO H C"b TpHKA"ITOM(b)

f!plA\(b) H CK NHCTOpTeM(b) H BBNOMl'f A\(k) H Cb U'WkMM ls'A, MXf BT3TnHUJA HA r(0Cn0A)A X(pHCT)A. Kp-bB(b) <rO HA HMxOO H HA MAAOX("b) Hx(*b), H* CT("b), HX B^ACTl. fl W^HCT) <A 6H AApO>JBAA(l.) HtfCTpOMA(*b)C(BA)T06 AVFCCTO TO. fl HA 60Alil KptllOCT(0 H nOTBpT3fcAHI TOA\V BT<CMV BHUl nNCAHNOMtf, BA"feAH CMH HAlilCAN* B'fepHOM>IV HANW AC\'KOMIO AORO^CTV 1 M A M H HAUlV NMAT(b) 1 CT npHB-kcHTH K CMV HAlllA\V <AMCTy.
nHCAA-B A V M ^ H T P V B-bCKAH, V DLCOXL'B). S O B ) A ( 4 ) T 0 X 3 & . < * \ ( t ) C U ) u A An(pHAIA)

K. <Pe verso, scris de diac>:


A\OAAABT.

6n(H)cK(o)n>B A A A Y, HA CCAO HA EHP'BEIITH), HA VKpe

<Dou nsemnri din sec. XVIII>: 1) Pentru Azpeni.

IJ]4>AN B O C B W A U )

<(U)NII

IICTPA; 2)

t Din mila lui Dumnezeu, noi tefan voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c a venit naintea noastr i naintea tuturor boierilor notri moldoveni rugtorul i printele nostru, chir Macarie. episcop de la episcopia din trgul Roman, de bunvoia lui i a schimbat cu domnia mea un sat care este n inutul Lpuna, anume Azpenii, pe Vinevi i cu moar pe Vinev()i. Iar domnia mea, iari, m-am sculat i i-am dat lui i sfanului loc unde este hramul Preacuvioasei Parascheva i unde este episcopia, n trgul Roman, drept schimb, un alt sat, anume Birctii, ce este pe Moldova, n inutul Sucevei, care acel sat 1-a schimbat i printele domniei mele, Petru voievod, cu printele i rugtorul nostru, episcopul Macarie.

159

i acel sat, Biretii, ce este pe Moldova, n inutul Suceava, a fost al lui I on Pstrv fost urcadnic de Hui i al celorlali frai ai lui, copiii btrnului Pstrv, i 1-a pierdut n hiclenie, cnd au ridicat pe un lotru asupra vrului domniei mele, tefan voievod cel Tnr. ns printele domniei mele, Petru voievod, a pltit acel sat la tot neamul i verilor Pstrvetilor i a dat 6 0 0 de zloi ttreti din vistierie, tot bani gata. Tot acel sat mai sus scris, anume Biretii pe Moldova, n inutul Sucevei, s fie rugtorului i printelui nostru, chir Macarie episcop, i sfintei noastre rugi, unde este hramul Preacuvioasei maicii noastre Paraschiva i unde este episcopia, n trgul Roman, s-i fie de la domnia mea uric cu tot venitul, nestricat niciodat, n vecii vecilor. Iar hotarul acelui sat nainte spus, Biretii, s fie din toate prile dup hotarul strvechi, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credina domniei noastre mai sus scrise, noi tefan voievod, i credina preaiubitului frate al domniei mele Costantin i credina preaiubitului fiu al domniei mele Petru i credina boierilor notri: credina panului Gavril vornic, credina panului Petre Crc, credina panului Ghianghea, credina panului Danciul Huni, credina panului Veveri i a panului Ion Hra prclabi de Hotin, credina panului Bodei i a panului Nicooar prclabi de Iai, credina panului Ion i a panului Nechifor prclabi de Neam, credina panului Iaco i a panului Ion prclabi de Cetatea Nou, credina panului Ion Sturdzea portar de Suceava, credina panului Petre sptar, credina panului Ion vistiernic, credina panului Toader postelnic, credina panului Pogan ceanic, credina panului Dumitni stolnic, credina panului Joldea comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn rii noastre dintre fraii notri sau dintre copiii notri sau din neamul nostru sau, iari, pe oricine va alege Dumnezeu s fie domn rii noastre a Moldovei, acela s nu strice i s nu distrug ntocmirea i schimbul nostru, ci s ntreasc i s mputerniceasc i s ntocmeasc sfanul loc. Iar cnd ar ndrzni s distrug i s strice ntocmirea noastr, unul ca acela s fie blestemat de Domnul Dumnezeul nostru, fctorul cerului i al pmntului, i de preacurata lui maic, i de cei 12 apostoli de frunte Petru i Pavel i ceilali, i de cei 4 sfini evangheliti, i de cei 318 sfini prini de la Nicheia i de toi sfinii, care din veac au plcut lui Dumnezeu, <i unul ca acela> 2 s fie asemenea cu Iuda i Arie cel de trei ori blestemat i cu Nistor i cu Evnomie i cu acei iudei care au strigat asupra domnului Hristos, sngele <lui asupra lor i asupra copiilor lor, care este i va fi. Acela s dru> 2 iasc i s ntocmeasc acelui sfan loc. Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor celor <mai sus scrise, am poruncit credinciosului^ nostru pan Lucoci logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast <carte> 2 a noastr. < A scris Dumi> 2 tru Vscan, la Iai, n anul 7 0 6 0 < 1 5 5 2 > luna aprilie 25. <Pe verso, scris de d i a o : t Episcopul Macarie, pe sat pe Bireti, pc Moldova.

c n s e m n a r e din sec. XVIII>: Bireti. S-a scris. < A l t e dou nsemnri, din acelai secol>: 1) tefan voievod, fiul lui Petru; 2) pentru A z p e n i . < A l t nsemnare, din prima jumtate a sec. XDC>: 7 0 6 0 < 1 5 5 2 > apr(ilie) 25. Ispisoc d e la tefan v(oie)v(o)d pe satul Ghereti, ce l-au dat Episc(o)piei de < R o m a n > 2 , s c h i m b pentru satul Azpenii, pe Vinov, n inutul Lpunei. Arh. St. Bucureti, Episc. Roman, VI/2. Orig., perg. (29 x 41 cm.), rupt (n partea de jos, tiat), cerneal cafenie nchis, pecete atrnat, pierdut. Cu o trad. din sec. XVIII i alta din 1877 martie, de G. Peacov. Arh. St. Iai, Manuscrise, nr. 109, f. 74 r.-v. (copie sl. i trad., n condica de doc. a Episcopiei Romanului scris dc ieromonahul Grigorie, egumenul M-rii Neam, la 1756 (7265) oct. 10); Anaforalc, Nr. 163, f. 169 r., nr. 1 (men. ntr-o anafora din 1857 mai 18 privitoare la mpresurarea moiei Ghereti a Episcopiei Romanului dc ctre moia Boteti). Bibi. Acad. Rom.-Bucureti, A 2000-III, sub dat (transcr. sl. de M. Costchescu, dup orig.). Bibi. Central Universitar M. Eminescu"-lai, Fond Episc. Melchisedcc, sub dat (transcr. sl. dup orig ). Inst. de Ist. A.D. Xenopol"-Iai, Fotografii, VI/91 (foto dup orig.). Idem. ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la tefan Rare w>, nr. 388 (25), p. 1389-1394 (transcr. sl. dup orig. i trad. de M. Costchescu). EDIII: Melchisedec, Cronica Romanului, I,, p. 187-190 (text sl., cu multe erori, dup Condica Episcopiei Romanului, i trad ); D.I.R., A. XVI, voi. II, p. 22-24, nr. 23 (trad. dup ms. M. Costchescu); Catalogul doc mold., I, p. 130. nr 468 (rez. dup orig ); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 303-304, nr. 761 (rez. dup o copie sl. i descriere arhivistic); Pctronel Zahariuc, Evoluia istoric a satului Ghereti, Anexe, I, n Ghereti. un sat din inutul Romanului, Iai, Editura Presa Bun, 2003, p. 20-21 (trad.) i p. 22 (facs ).
1 2

Omis. Rupt.

91
7 0 6 0 < 1 5 5 2 > apr(ilie) 26.

1552 (7060) aprilie 26

Suret ncredinat di Isprvnicia Tutovei di pi un ispisoc de la domul tefan v ( o i e ) v ( o ) d ntritoriu unui Petre pe o a patra parte de moie ci s n u m e t e Sauletii, p e care au cumprat-o de la Saule ficiorul lui Marcu, nepot(ul) lui Toader S a u l e , drept 3 0 zloi ttrti. M a i ntrind i lui Drago Scntei i nepotului su Grozav pe a triia parte din a triia parte din Ipoteti, cumprtur de la Ana fata lui Marcu. Arh. St. Iai, Anaforale, nr. 18. Rez n copia unei anaforalc din 1838 manie 5 privitoare la o pricin dc hotar dintre moiile Trbutcni i Ciureti, in. Tutova. Idem, Divanul dc Apel, Tr. 1146, opis II 1300, nr. 57, f. 566 v., nr. I (rez. n copia unui jurnal din 1838 decembrie 21 privitor la stpnirea unei pri din Ipoteti sau Suleti. in. Tutova); idem.

161

Documente, DCCXVI/18, f. I \ \ , nr. I (rez.

ntr-o c o p i c din 1839 a j u r n a l u l u i menionat); idem

Divanul dc Apel, Tr 1146, opis II 1300, nr. 50. f. 2 0 9 v., nr. 4 ( m e n . d u p c o p i a unui suret, ntr-un jurnal din 1835 iunie I); idem. Colecia Litere. K / 3 7 5 , p. 3 8 1 - 3 8 2 . nr. 2 (rez. cu m u l t e greeli i ^ data dc zi citit greit 25. n copia unei anaforale din 1814). Idem. Fond personal M. Costchescu, 1265 II, p. 1587 (transcr. d e M . C o s t c h e s c u a rez. di n Anaforale nr. 18). Bibi. Acad Rom.-Bucurcti, A 2 0 0 0 - I I I , s u b dat (transcr. d e M . C o s t c h e s c u a rez. din Anaforale nr 18 i a celui cu ziua citit greit: 25, din C o n d i c a K / 3 7 5 ) . EDIII: Codrcscu, Uricariul, VI, p. 289, nr. 19/2 (men. d u p Litere, K / 3 7 5 ) ; Andreescu i Stoidc. Doc. i regete, I. p. 12. nr. 25 (rez. din A n a f o r a l e 18); D./.R., A, X V I , p. 22. nr. 22 (rez. din Litere. K/375); Isac. Catalog de doc. mold.-Iai, 1, p.304, nr. 762 (rez., descr. arhivistic i ediii).

92

1552 (7060) aprilie 26

7 0 6 0 < 1 5 5 2 > apKilie) 26. Suret d e p e c a r t e d ( o m n u l u i ) t e f a n v ( o i e ) v o d , c u c u p r i n d e r e c T o a d e r B l o au vndut Anii, femeii lui A l e x i , ocina, moii n B o r c e t i , daniia di de la Petru la Lazr v ( o i e ) v o d , d i n g i u m t a t i sat p a r t e d e sus, cu moar, cumprtur

clugru c e - a u fost e p i s c o p , c u pre 2 0 4 zloi ttrti, p e cari o n t r e t e . Arh. St. Bucureti, A. N., M M V / 3 I , f. 36, nr. 187. Rezumat rom. EDIII: Catalogul doc. mold., Achiziii Moi. I, p. 14, nr. 186 (rez.). I, p. 130, nr. 4 6 9 (rez.); Ciuc i V t a f u - G i t a n , Colecfia

93

1552 (7060) aprilie 28, Iai

T M(H)A(O)CTYIO

E(o)*Yeio.

MW

CTC^AM

BOCBOAA,

r(o)cn(o)AU)pT BTCIA\(T) MAMM H

3MAH K T O M4 npiA(*)

A\OAAABCKOM. 3 H A M H H T O M M M M M M U )

HC C M M ( b )

AMCTM(h)

NAlilMM(h) npAA(*b)

N ( k ) 8 - h 3 p M T ( l i ) HAM r O MT>NH V C A M U J H T U ) OVCMMM NAUJHMM M O A A A B C K H M H ROfapM, C A ^ A <ero>1 WWKOB Kpi>MIOM M HHKOAPT M c e c T p A K0CT IIOCAAMHKA. IIApKAAABA MX(T).

W*c(e)

nplHAOUJA

NAUl(t) H w M c(kl)N1 N i n i l M APAHIA. IIO M Oyp-KTA, M^Cl)

M llA6MMHK0Bf N-FCNIIM, VCM N6KMA\(H)

C(U)NOB

CopOUKOrO,

AOBpOlO

BOA,

H f l l O H * * f H H A HM IlpHCMAOBAMH. M llpOAAAM CBOIO llpABOC VWTMMMV M A ^ A N H N ^ H BMKXllAfMlf CBO HWMOBO M HC l i p H B H A l f W T U ) urK-W) VAIKA r ( o ) c ( n o ) A ( c T ) B A CTOpOHH BtpMOMW PCBTA tf VCTl'f MH AAAHl'c l|IO H M A A ( T ) BOCBOAA. A^A ^ C * ) KOCT nOCAANMKOyA

EorAAHA M Ct

CANO M-fccTO WT(T) HA PCBTA. TA

HH'CTHHH IIO TPM llpOAAAM HAUJFM^

KAMHKH

MAHH(T)

IIAM* rMWprtlO A O r O ^ f T V 3 A ^

3AAT

TATApCKMX(*k).

162

HAUJU)

BipNlM

IIAhU)

rwwpfi'e A O r O ^ T ^ )

3AnAATHA(*h) tfCH THM BHUJ

I1HCAHH H flMH'fe3H ? 3A(A)T(*I) TATAPCKU^T) V PVKM BH(ll pMHHMf, CAOVSI HAUlMV HU>hV c(u)hTI HtrilJMH(M) H npOMl'U>A\(T,) IIAA\F HHKOm('k) l"0 Kp-KMVMV H MHKOApTi M
CCTpAM(L) 2 HX(1) APARMM H tfppUTM, XKRM{\) HtrilJMMM. VHVKOBM(T) KOCTH

NOCAAHMKA, nApKAAABA COPOUKORO, LIPTA^) H M M RPTA^) HAUJMMH BOA"kpH. A M H o\f TOM(I) TAKO*CA, nplHAOiuA npiA(Ti) NAMH H npiA(i) HAUJMMH BOAipn
NAUJH CAtfTH BVS-fe H HUIM c ( u ) H O B flHVwKH H M t l V A H AA3U>p H T O H U t H AVhpYc, A\Ap^MHMH flpHCHAOBAHH PA3A"^AMYC H M B A H K O H n-KKVpAp H C p V H l|IO II p o A A AH HMAAH CROK lipABO pOA^TfAi A^TM WTMMHtf A *

HBVAOBH, HCKHm(k) H n O H * * H H A HN H A4AMMHV MH, H HC flpMBMAlf BOCBOAl, U.'T(\) fAHA

WT(I,)

KO)C(NO)A(CT)BA

flTpA

BtfKATtf 3 M A I 0 H CI A-fecWAft(B) tf TtyYlO WT(*fc) \(OTApA CCAHIjJA AOGptfAOBA, HA HHJKHhO K O H u ( B ) T Y p Y i o , HA n o T o u t CTABV AoBptfAOBtf, n o u r c i c T o p o N H n o T o u i H n o KVAA 19

npOAAAH WNM CAMH H n03HAMH08AAH WKOAU-m(k) TOTV 6tfKATV 36MAM. H nOMHUJ WT(l.) AHH(l) AX'GCt.) pH3AH(l>)3 (|IO (T(t) V flACUlV H tfSAH BAHKOM(tf) AOpOlV t|JO HAT(l.) HA Bp\b A^AA tf KpAH Atcu>A\(fe) WT(l) KK 3AflAA(l). TA WT(T) T A M K ) " nOnpK(l>) Mpc(l) A"kcA K BOCTOKA, H WSOMC, TH*(c) tf AHn(t) A**. A UTr('fc) T A TAM(t) MpC(l.) nOTOK(A) H Ap^TlM A ^ V H WBOMf, Urr(li) Kli BTCTOKA H H Bp)ffc A A A AiAA TF ApVrA riAeiuV TF AHN(T>) CTOAflV KAMHHlH, A WT(T) TAM(%) no KpAH, A"KCWMU) AOAV. WT(L) KpiirAV, AtcWM(l) H lpc(li) BpX1 nOTOMKAM(k) AOHAtKC V HOAM^*) A-fccA A KOrO BHUJC IIHCAHHArO A^BA pH3AHH0r0.
TA npOAAAH HAUIA\OY 6ipHA\OY IIAHV Tiopri AORO^FTV 3A p 3AAT(T)

TATApCKHX(li). H HAUj(H) B"kpHlM IIAN(*K) TH^pNe A0r0rfT(T) SAHAATMA^) V M HCIIOAHA C TOTH BHUJ flHCAHHlH flHHtSH p 3AAT(TI) TATApCKM\(*k). l i p t A ^ ) HAUJHA\H KOAtpH. H TH^c(), ^ TOAUice B p i M i , npiMAe n p t A ( ^ ) HAMH H npiA(ii) HAUJHMH 60Aipn MOHAX(l) A\AKApYe BHBUjYH A O r ^ E - H - k ) no rO AOBpO BOA, HKHA\(k) HfnOH^FHT-w) A HH npHCHAOBAH(-k), H npOAAA(li) CBOrO npABArO X^AOIIA UHKAHMHA no HA\t AVMHTpV H Cil C80CI0 AfHOlO H c(w)HOA\(li) rO POMAUiKOA\(l) 3A p j 3AAT TATApCKHXOl). Ta npoAAA(ii) e r o HAUIA\V stpHOA\s' IIANV rnu-pri Aoro^cn'. H HAUJ(K) sipnlH IIAH(-W)
RHWPRIE A O R O ^ T ( * K ) 3AIIAATHA(I) T O T H I I H H T 3 H HCIIOAHA P^ 3AAT TATAPCKHX('K) V p>RT<H M O H A X V A \ A K A p Y BHBUJYH A O r O ^ F T ( - K ) N P I A ( ^ ) HAMH H n p t A ( ' W ) HAUJHMH B O A i p H . TiM(K) NPOMF^CF B-fepHOMO^' IIVCTHH HHMH, MH BHAtBUJC HX(LI) AOBpOBOAHOH HAC(\) T-WKM*(FC) H IIOAMOIO fCMH 3AIIAATV HAIlItAV WT(1I) H TOTA

NJUMM H llpiA('k)

A MH

TAKOJKA*

H WT(TI)

AAAH H nOTBplAHAH pMfHlM,

IIAHH' THWprYlO A O R O ^ F T V TFCH T O T H N P ^ A ^ ) TOH CTOpOHH CTI B T I C I M H PfBTA,

TOTLI M * C T O HA P F B T A

no

^ H'CTYF K A M H K H , H CLI M A H M U )

BTTUTV 3FMAIO

CBOHMH 3 H A M H ( H ) M H H T O T ( \ )

UHRAHMH(\).

A ^ M H T P V C*W H C\

JKFHOIO H C K C ( K I ) H O M ( K ) FRO POMAUJKO KAKO AA FCTK F M V WT("K) HAC(LI) V p H K ( * ) WCfM(K) A X A O M ( K ) EMTF H A I T M ( \ )

RO H K > I ^ A T O M ( \ ) rO H HPIVN^LATOMC-W) FRO

163

H np4UltyiTM(l.)

6r* M B-HC6M* pWA* rO

KTO c i

Mtf

M3BpT(l,) NdMBAM*H|M

HfllOpVlIlfHO HHKOAKf, NA fitKH. fl XOTAp(li) TOM* M t c T O WT(I) lltfCTMNH LpO n TOM CTOpONH P68TA AA CT\ ^ flO CTApOMtf X P * ' "O K^A* M3 B i K A BVKATV 3MAH A CT(*0 no 3HAM6HHMM. fl NA TO CC TI BiKA NAIUCrO Ko)c(no)A(CT)BA BNUJ6 flMCANHATO, MM CTe^ANA UttKHBAAH. fl

B0680AA. M BtpA nptBT3AIOBAHHArO BpATA r(o)cn(o)A(CT)BA MM KOCTANTMNA H fitpj nptB'k3A06AeMNAr0 c(bl)NA r(o)c(no)A(CT)BA MM riTpA M BtpA BOfApCl.) HAUJHX(\): BtpA MANA TABpMAA ABOpNMKA. BtpA nANA flTpH Kp'KKOBHMA, BtpA nAHA AANWAA XVptf, BtpA nANA BtB6pMUli H NANA ClIANMOKA nApKAAA60B XOTHHCKHxK), BtpA nANA BOAFW H IIANA flAA^M nApKAAABOBC I1CKHX(T), BtpA nANA HwNA M nANA NSKH^OpA IIApKAAA686 NeM6UKMx(li), BtpA nANA IflUKA H nANA HwHA nApKAAABOB NOBORPAACKHXU), BtpA nANA HwNA <CT0YPSN nO>4pTApi. COMABCKOrO, BtpA nANA AfctoHTpV X*)(VAH CnATApi, BtpA nANA HONA BMCTtpNMKA, BtpA nANA TOAApA NOCT6ANMKA, BtpA nANA IlorAMA HAUINHKA, BtpA nANA CABA KAnOTTi CTOANNKA, BtpA nANA RV3TFKA CTOANM<KA>\ H BtpA VCMXU) 60iap(-K) NAUJHX(L) MOAAABCKMX(T). BAMKMX(L) M MAAMX(T). fl no NAUJMM(b) HCHBOTt KTO BVA6T(t) Ko)cn(o)A(A)pT NAUJ6H 36MAM urrOb) BpATIA HAUJH^(l) HAH WT(li) A^TIM HAU^Cl) M M WTOh) HAUlrO pOA* M M I1AK(T) BO^AU) OPO A A B ( o r ) \ H3BpT(*b) Ko)cn(o)A(A)pM(b) BHTH HAUJH AVOAAABCKOH 36MAM. TOT(i) BH MY HnOpX\llHA(l) HAUJerO AAAHVA H nOTBpiXA6HVA, AAH BH MOy OVfTBp'KAHACLO M tfKptllHA^), 3AHfe 6CMH M* AAAH H nOTBp*l>AMAH 3A rO npABOBtpHOlO CAfefesV IjlO HAM(t) CAtiKHAM H 3A ipO WH(t) AAA(Ii) CBOH lipABIH H flHTOMHH IlHHt3H. fl H 60AU16I0 KptnOCTli A BAtAH CMH HAUJ6MV BtpHOMV H nOTBp1*AHYe TOMV BTICCMV BMLU6 nHCAHHOA\tf,

IIAHV AVKOHV AOrO^CT* IIMCATH H HAlilV llHAT(b)

npHBtcHTH K CMV MCTMHOMV AHCTV HAUJ6MV.

I1hCAA(t) A^MHTpV BaCKAHOBU), tf DICWXOO, B(*) A(t)TO AnpHAl'e KH.

M(t)cU)UA

t Din mila lui Dumnezeu, noi tefan voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr, tuturor celor care o vor vedea s-au o vor auzi citindu-se c au venit naintea noastr i naintea tuturor boierilor notri moldoveni sluga noastr, Ion fiul Neagei, i verii < l u i > \ Crciun i Nicoar i sora lui, Dragna, i Urta, fiii Neagei, toi nepoii lui Coste posadnic, prclabul de Soroca, de bunvoia lor, nesilii de nimeni i nici asuprii, i au vndut dreapta lor ocin i dedin i cumprtur a sa, a lui Ion, i din privilegiul de danie, ce a avut bunicul lor, Coste posadnic, dc la unchiul domniei mele, Bogdan voievod, un loc de pustie, pe partea cealalt a Rutului, la gura Camenci, i cu moar pe Rut. i au vndut credinciosului nostru pan Gheorghe logoft, pentru 4 0 0 de zloi ttreti. i credinciosul nostru pan, Gheorghe logoft, a pltit toi acei bani mai sus scrii, 400 de zloi ttrti, n minile slugii noastre mai sus spuse, Ion, fiul

164

tfeagei i celorlali veri ai lui, Crciun i Nicoar i ale surorilor lor, Dragna i Urta, copiii Neagei, nepoii lui Coste posadnic, prclab de Soroca, naintea noastr i naintea boierilor notri. i ntru aceea, de asemenea, au venit naintea noastr i naintea boierilor notri slugile noastre, Budzea i Ion, fiii Anuci, i Neagul i Lazor i Gonea i Mrie, copiii Maruci, i Ivanco i Pcurar i Sor, copiii lui Ivul, toi nepoii lui Crstea diac, de bunvoia lor, nesilii de nimeni i nici asuprii, i au vndut ocina i dedina lor dreapt i din privilegiul de mprire pe care l-au avut de la printele domniei mele, Petru voievod, o bucat de pmnt i cu pdure, la Turia, din hotarul selitei lui Dobrul, la captul de jos al Turiei, pe prul iazului lui Dobrul, pe amndou prile prului i pe unde i-au vndut i au nsemnat ei singuri mprejur aceast bucat de pmnt. i ncepe dintr-un stejar crestat care este n Ple i aproape de Drumul cel Mare, ce merge n susul dealului, la marginea pdurii, dinspre apus, i de acolo de-a curmeziul, prin pdure, spre rsrit, pe coast, de asemenea la un stejar; i de aici peste pru la alt stejar, la coasta dinspre rsrit i la vrful dealului n alt Ple, ntr-un stlp de piatr; i de aici, pe marginea pdurii, n jos de crnguorul pdurii i peste obria priaelor, pn n roile pdurii, iari la acest stejar crestat mai sus scris. i au vndut credinciosului nostru pan Gheorghie logoft pentru o sut de zloi ttreti. i credinciosul nostru pan, Gheorghie logoft, a pltit deplin toi aceti bani mai sus scrii, 100 de zloi ttreti, anintea noastr i naintea boierilor notri. i de asemenea, n aceeai vreme, a venit naintea noastr i naintea boierilor notri monahul Macarie, fost logoft, de bunvoia lui, nesilit de nimeni, nici asuprit i a vndut dreptul su rob igan, anume Dumitru, cu femeia sa i fiul lui, Romaco, pentru 160 de zloi ttreti; i 1-a vndut credinciosului nostni pan Gheorghie logoft. i credinciosul nostru pan, Gheorghie logoft, a pltit deplin toi banii, 160 de zloi ttreti, n minile monahului Macarie, fost logoft, naintea noastr i naintea boierilor notri. De aceea, noi, vznd tocmeala lor de bunvoie i plata deplin ntre dnii, i noi de asemenea i de la noi, am dat i am ntrit credinciosului nostru pan Gheorghie logoft toate aceste mai nainte spuse: acest loc din pustie, pe partea cealalt a Rutului, n gura Camenci i cu moar pe Rut i aceast bucat de pmnt cu toate semnele lor i acest igan, Dumitru, cu femeia i cu fiul lui, Romaco, ca s-i fie de la noi uric i cu tot venitul, lui i copiilor lui, i nepoilor lui, i strnepoilor lui, i rstrnepoilor lui i ntregului lor neam, cine i se va alege cel mai apropiat, nestricat niciodat, n veci. Iar hotarul acelui loc din pustie, care este pe cealalt parte a Rutului, s fie din toate prile dup hotarul vechi, pe unde au folosit din veac, iar al acelei buci de pmnt s fie dup semne. Iar la aceasta este credina domniei noastre mai sus scrise, noi tefan voievod, i credina preaiubitului frate al domniei melc Costantin i credina preaiubitului fiu al domniei melc Petru i credina boierilor notri: credina panului Gavril vornic, credina Panului Petre Crc, credina panului Ghianghea, credina panului Danciul Huru,

165

credina panului Veveri i a panului Spancioc prclabi de Hotin, credina panului Bodei i a panului Plaxa prclabi de Iai, credina panului Ion i a panului Nechifor, prclabi de Neam, credina panului Iaco i a panului Ion prclabi de Cetatea Nou, credina panului Ion <Sturdzea>4 portar de Suceava, credina panului Dumitru Huhulea sptar, credina panului Ion vistiernic, credina panului Toader postelnic, credina panului Pogan ceanic, credina panului Sava Capot stolnic, credina panului Guzuc comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn rii noastre, dintre fraii notri sau dintre copiii notri sau din neamul nostru sau iari pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn rii noastre a Moldovei, acela s nu-i strice dania i ntrirea noastr, ci s-i ntreasc i s-i mputerniceasc, deoarece i-am dat i i-am ntrit pentru slujba lui drept credincioas, ce ne-a slujit i pentru c el a dat banii si drepi i proprii. Iar pentru mai mare trie i putere a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Lucoci logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast adevrat carte a noastr. A scris Dumitru Vascan, la Iai, n anul 7060 <1552>, luna aprilie 28. <Pe verso, nsemnare din sec. X V m > : De la tefan vod, 7060 <1552>, pe un loc de pustiiu, pe Rut, la gura Petrii, i pe o bucat() de loc den Turie.
Arh. S t Bucureti. Fond Bibi. Rom., Documente istorice, VI/49 a, b. Orig., perg. (32,5 x 54,5 cm.), ptat i ros la ndoituri, cerneal cafenie, pecete atrnat, pierdut. Cu o trad. din sec. XVIII i un rez. al traductomlui ta sfritul ei. Bibi. Acad. Rom.-Bucureti, A 2000-III, sub dat (transcr. sl. dc M. Costchescu dup orig.). Bibi. Central Universitar M. Emincscu'-Iai, Fotocopii, 132/6 (Pachct M. Costchescu) (foto dup orig ). Inst de Ist , A D . Xcnopol'-Iai, Fotografii, Vl/a i b (foto dup orig. i dup trad.). Idem, ms. M. Costchescu. <Doc. mold. de la tefan Rare w . > nr. 390 (27), f. 1396-1403 (text sl. i trad dup orig. dc M. Costchescu). EDIII: Iorga, St. i doc., VI, p. 151 (rez., fr lun i zi, ntr-un izvod din 1714 (7222) martie 1); D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 24-26, nr. 24 (trad., dup ms. M. Costchescu); Isac, Catalog de doc. mold.-lai, I, p. 304-305, nr. 763 (rez.).
1 2 3 4

Omis. n text: ctrptM. n Ioc dc: p t s N v Rupt

94

<1552 (7060)> aprilie 28, Iai


A\(M)A(O)CTYIO E()*YK>. M W CT4AM B 0 B A A , r(o)cn(o)A(A)pt 3MAM A\OAAABCKOM.

3 M A M N H T C MMNMM MC CMM AMCTOM NAUJHM < B - h c i M

K T O NA M C M BT3pMT MAM 1 MTOMM 6RO

166

rtAMUlMT

U k ( ) 2 npYMAOUIA

npAA

HAMH

H flpAA 0\'CHMH HAUiHMH MOAAABCKHMH


3 1

BOAtpH TOAA*(*

HAUIM CAO^RW A V M M T p t f H r e o p r e M CCTPH HX rpo3ABA H Co^Yra H KO..., A^TH (TOAHHKA. I i o MX A ^ B p O H BOAH, H A^AHHNV

HMKMA\ NfIOH>^KANH A NH flpHCMAOBJMH. H npOAAAH C80 npM<BMAU IJJO MAMA WT6HI MX TOAAp> (TOAHHK OT

npABOtO W T H M H V

HC

p$AHTAi K o ) t n ( o ) A ( C T ) B A gHllIf 0\'CTYe C*lpATH,


4

M H , FlfTpA B080AA. nOAOBHHA WT AHO CfAMipe NA TpTiAA, no Kl63VplH, <1+10 c t


5

0\'

T n e p 30BVT CKO^'MnY^ 1 , CAPTAM HJU1JHM

AVApKO, B-KCI'a

H BAAAX'. 3 A CTO H w e C T

ACAT 3AAT TATApCKH^.

M 0\fCTABUJH HAllIH CAO\(TH A \ p K O H <BTCIA' H BAAA H 3AI1AATHAH> 1 TOTH BHUJT n H U N l H n H H * k 3 H p | 3 A A T H T A T A p C K H X tf ptfKH A ^ M H T p A H TCOpriA H CCTpAM X Tp03ABM H CO4YH H K O N < . . . A ^ T H T o > A A < e p A CTOAHHKA^.

HHO MH BHAtBUIH HX AOBpOBOANO TT.KM6* 6 H nOAHO 3AflAAT0y, A MM TAKO*Ap


M WT HAC AAAH H nOTBp(l)AHAH 6CMH CAOfTA NAUJHM <A\ApKO H BTCIA4 H BAAA TOTA>

npAA pMHAA flOAOBHHA OT 6AH0 CAHIJIE HA Tpi>AA, flO BHUi OV'CTl'e C^pATH, tf
ft'esoYpYH, ijjo CT T e n p 30BtfT CKOYMIIYA, KAKO AA T <HM oypwK H CT. B^WM
H A ^ T M HX H OVFH^IATOM HX H n p t o \ ' N O \ ' S A T O M 7 H KTO C t < H M >
8

NPALLTFPATOM H\ M 8TCMTF pOA* X.

H 3 6 p T HAHBAH*HYH, H8n0pX\lJ6N0 HHK0AH7K, <HA B t K M > .

fl X 0 T A P T O H n p A pMHOH nOAOBHNH WT AHO CAHl|i( HA Tp^AA, 110 8HUJC OVCTlf C^pATH Y gl'3tfpYH IJJO CI T6np HMHtf6T CKVMnlA AA 6CT WT <BTC6rO> X d T ApA.

flOAOBHHA, A W T HHUJHX 9 CTOpOHH, nO CTApOMtf X* T Aptf. no KVAA H3 8 t K WXHBAAH. fl HA TO CT BtpA HAUierO BHLIIC IIHCANArO, Mkl CT^AHA B080AY. M BtpA

flptB13AtOBA6HNArO 6pATA r ( o ) c ( n o ) A ( C T ) f i A M H KOCTAHTHNA H B t p A nptfi\3AI0BAeNNAr0 c(u)HA r ( o ) c ( n o ) A ( C T ) B A B t p A nAHA I l T p A flAHA <l0CHt1A <EOAfA H M H f l S T p A H B t p A BOAp HJUIHy. B t p A nAHA TABpHAA ABOpHHKA. BtpA H nAHA nAHA K 0 3 M H T l A H n i , B t p A IIAHA AAHHVAA Xs'ptf'0, B t p A I w H X'kpOBHSA> 1 IIApKAAA60B6 XOTHHCKHX, B t p A IIAHA IrtCKH\\
11

KpliKA.

BtBpHI41i IlAA^H

nAHA

np!KAAA608 BtpA

BtpA

MAHAX

IwHA

H nAHA

NHKH^OpA

np"KKTAAB0B6 N 6 M 6 U K H X . <8tpA BtpA flAHA nAHA IWHA IWHA

RAHA D I U K A nopTApt

H nAHA IwHA npTKTAAROB NOBOrpAACKHX, <BtpA I1AMA>' H f T p 4 CnATApt, BtpA

CWp3>,BHMA AAHMVAA

C^ABCKOrO, <stpA

BHCTtpHHKA12,

flAHA> 1 TOAACpA nOCTfAHHKA' 2 ,

HAHA n o r A H A

HAUJHHKA,

BtpA

nAHA X*\VAH CTOAHHKA, B t p A nAHA IVsVKA KOMHCA <H>

B t p A B-KCAX BOApOB NAIIIIX. B6AHKHX H MAAH\(. fl n o BpATYA HAUlfM


H A H

<*CHBOTt>,
U

K T O 6 V A e T K o c n f o U M p l . WT A t T H HAUJHX HAH WT pOAA HAH QAK 8>A K0r0 E(or)\ H3BfpT 6UTH

HAUJHX

'T

HAUierO

r(o)cn(o)A(A)pM 10T8p'K)K,\fhIA, npAB H l l H N t S H . fl "AtAH HA

MAUlf A\OAAABCKOH 3 M A H , < T O T BH ( H HflO>pS\llHA HAUJfrO AAAHlA H

AAH B H H M 0 \ ' T B p i A H A H 0^'K'ptllHA, SAHtfef WHH COBH KHtlHAH HA CBOH

BOAUJfe

BtpHOCTb

(?)

flOTBpiiJKACNYf Art<ONV 13

TOMV

BT.C66 HHCATH

BHllIf

IIMCAHOMV, IlfMATk

fCMKI

HAUlMV

BtpHOMV

IfAHV

AOrO^fW

H HAUiV

n p H B t 3 T H K C 6 M V H A U J 6 M V AHCTV. flHCAA A \ A p K O 3ArAH0BHM, OY ^ C O X . B ( % ) A ( t ) T O < X 5 I > ' 4 , M ( t ) c ( A ) U A AlipNAIC <H.

167

Din mila lui Dumnezeu, noi tefan voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr <tuturor celor care o vor vedea sau> o vor auzi citindu-se, c au venit naintea noastr i naintea tuturor boierilor notri moldoveni slugile noastre, Dumitru i Gheorghie, i surorile 3 lor, <Grozava i Sofia i Co..., copiii>' lui Toadcr stolnic, de bunvoia lor, nesilii de nimeni, nici asuprii, i au vndut dreapta lor ocin din pri<vilegiu ce a avut tatl lor Toader> de la printele domniei mele, Petru voievod, jumtate dintr-o selite pe Grl, mai sus de gura Sratei, la Viezuri, <care acum se numete Scumpia 1 , slugilor noastre Marco, Vsia 4 i Vlad, pentru o sut i asezeci de zloi ttreti. i s-au sculat slugile noastre, Marco i <Vsia i Vlad, i au pltit 1 acei mai sus scrii bani, 160 de zloi ttreti, n minile lui Dumitru i Gheorghie i ale surorilor lor, Grozava i Sofia i Con..., copiii 1 lui To>'ade<r stolnic^. Deci noi vznd tocmeala lor de bunvoie i plata deplin, noi, de asemenea, am dat de la noi i am ntrit slugilor noastre <Marco i Vsia i Vlad acea> nainte spus jumtate dintr-o selite pe Grl, mai sus de gura Sratei, La Viezuri, care se numete acum Scumpia, ca s le fie <uric i cu 1 tot venitul i copiilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor, i rstrnepoilor i la tot neamul lor, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, <n veci 1 . Iar hotarul acelei nainte spuse jumti dintr-o selite pe Grl, mai sus de gura Saratei, la Viezuri, care se numete acum Scumpia, s fie din tot hotarul, jumtate, iar din alte pri, pe vechiul hotar, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credina noastr, a mai sus scrisului, noi tefan voievod, i credina preaiubitului fiate al domniei mele Costantin i credina preaiubitului fiu al domniei mele Petru i credina boierilor notri: credina panului Gavril vornic, credina panului Petre Crc, credina panului Cozma Ghianghea, credina panului Danciul Huni10, credina panului <Iosip Veveri i a panului Ion Hra>1 prclabi de Hotin, credina panului Bodei i a panului Plaxa prclabi de Iai, credina panului Ioan i a panului Nechifor prclabi de Neam, credina panului Iaco10 i a panului Ion prclabi de Cetatea Nou, credina panului <Ion Sturdzea1 portar de Suceava, <credina panului Petru sptar, credina panului Ion Danciul vistiernic, <credina panului1 Toader postelnic, credina panului Pogan ceanic, credina panului Huhulea stolnic, credina panului Guzuc comis i credina tuturor boierilor notri, mari i mici. Iar dup <viaa>' noastr, cine va fi domn dintre copiii notri sau din fraii notri sau din neamul nostru sau iari pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn rii noastre a Moldovei, <acela s nu le> ! strice dania i ntrirea noastr, ci s le ntreasc i s le mputerniceasc, pentru c i-au cumprat pe banii lor drepi. Iar pentru mai mare trie i putere a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Lucoci logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr. A scris Marcu al lui Zagan, la Iai, n anul <7060> 1 4 aprilie 28.
Dup .Zapiski Odesskago 4 ', III, 1855, p. 252-253, nr. IV. Copic sl. Onginalul sl., perg. (39 x 26 cm.), ters, cu pccctca marc dc cear roie atrnat, pstrat fragmentar, se afla n Arhiva Metohului Sf. Mormnt din Constantinopol (cf. EDIII).

168

nr

Inst. dc Ist. A.D. Xenopol'-lai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la tefan Rare w.>, 364 (1). f- 1305-1307 (transcr. dc M. Costchescu a trad. rom. publicate dc Paul Mihailovici (v. mai jos) i a dcscr. arheografice a acestuia, cu corectarea unor erori dc traducere). ALTE EDIII: Emit M. Teodorescu, Obiectele Muzeului din Odessa, p. 237, nr. 10 (men., cu anul. 1551); Paul Mihailovici, Doc. moldoveneti, p. 9 - 1 0 , nr. 5 (trad. editorului dup orig. sl.. dcscr. arheografic i data de an dedus din nsemnrile de pe verso); D.I.R., A. XVI, vot. II, p. 5-6, nr. 2 Itrad rom. dup .Zapiski Odesskago 4 i dup ms. M. Costchescu, revzut de P. P. Panaitcscu), cu dta de an: ,,1551 (7059)"). n toate cele trei texte integrate editate pn acum, data dc an (tears n document) a fost stabilit* fr a se lua n considerare faptul c tefan Rare nu era nc domn la 28 aprilie 1551 (7059). Dup cum s-a observat ulterior, anul 1551 (7059) este greit deoarece nici Sfatul domnesc nu corespunde acestui an, iar Lucoci logoft este menionat n acte ntre 28 martie i 14 mai 1552 (7060) (cf. Constantin Rezachevici, Prima ncercare a lui Ion vod cel Viteaz de a ocupa domnia Moldo\<ei% ca urmare a turcirii" lui llia Rare (iunie 1551) dup un izvodpolon inedit, n Revista Arhivelor", an LU (1975), nr. 4, p. 385, nota 32; idem, Cronologia domnilor, I, p. 603); deci, data dc an a actului de mai sus nu poate fi dect 7060 (1552).
1 2

ters i rupt. Lectur greit n text: w*n. 1 n text greit: cTp*. 4 La Paul Mihailovici. Vscan".
5

n t e x t : UITM.

n text. TfcKMCAM. n textul copiei: M^MTOM. 'Omis.


9

n t e x t . HAUIMX-

10

11

n text: XpV. n text: i m u . 12 Completat dup Paul Mihailovici.


" n t e x t g r e i t : AOYKOTV.
14

Pentru vleat, v. datarea.

95

1552 (7060) aprilie 29, Iai

Surctu di p c u n uric d c la t e f a n v ( o i e ) v ( o ) d , din v()let 7 0 6 0 aprilie) 2 9 .

<1552>

nsemnar f a c e m c u aceast carte a noastr, tuturor, cine pre dnsa va cuta sau cetind o va audzi, a d e c au venit, naintea noastr i naintea alor notri moldovineti boiari sluga noastr, I o n R o d n a , i sora lui, Anuca, i nepotul lor de sor, Toma, ficiorul
lu

> Filip, i iar(i), nepotul lor d e sor, Lupul Pojar, i surorile lui, Anuca i Prasca, fiii D r g u i n i i , i nepoata ei Neaca, fata Furdinii, toi nepoii Balinii

feciorii, i iar(i) smenia lor, N e a c a , i nepoii lor de sor, Drghiia i Arpa i

169

Mndrci, dc a lor bunvoie, de nime nevoi(i), nice asupri(i), i s-au mprit, nsu ei ntre sine, cu a sale drepi ocini i moii i din dresle moului lor, lui Balit Mndrica, de danie, ce au avut ei, de la uncliii1 notri, Iliia i tefan voievoda, i din dres ce au avut ei de la sminiia: domniei mele, tefan v(oie)v(o)d cel Tnr, pe doao sate, pe Prul Crasnei, anume Glodenii i Blgarii, i altu sat, anume Muncelul. -au rmas n partea lui loan Rodnii i a surorii lui, Anuci, i a nepotului lor de sor, Tomii. feciorul lui Filip i a nepotului lor de sor, Lupul Pojar i a surorilor lui, Anuca i Prasca, ficiorii Stanii, satul anume Blgarii, i giumtate de sat de Muncel din Sus, giumtate de ctr apus, iar n partea sminii lor, Neacii i a nepoilor si de sor Drghini i Arpa i a Rusci, feciorii Drguini, i a nepoatei ei, Neacii, fata Furdinii, au rmas ntru a lor parte satul anume Glodenii i giumtate de sat de Muncel, partea de gios, de ctr rsrit. i noi vznd a lor de bunvoie tocmal bine mprndu-s, aijderea i de la noi, am dat -am ntrit slugii noastre, lui Ion Rodnii i surorii lui, Anuci, i nepotului lui de sor, Tomii, ficiorul lui Filip, i nepotul lor de sor Lupului Pojar i surorilor lui, Anuci i Parasci, feciorilor Stanii, i sminiilor lor, Neacii i nepoilor de sor, Drghinii i Arpa, i Rusci feciorii Diguii, i nepoatei ei, Neacei, fata Furdinii, pe aceste mai sus scris sate toate aceste ca s le fie lor, de la noi, uricu i cu tot venitul, lor i feciorilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor lor, i mprtieilor i tot neamul lor, cine s va alegi lor mai aproape, neruit, neclintit, n veci. Iar hotarul acestor sate, anume Glodenii i Bulgarii i Muncelul, dinspre toate prile s fie dup vechiul hotar, pn() unde s-au apucat din vecu. i spre aceasta iaste credina noastr domneasc de mai sus scris, eu tefan v(oie)v(o)d, i credina preaiubit fratele domniei mele, Constantin, i credina preaiubit fiiului domnii mele, Petru, i credina tuturor boierilor notri. Iar dup a noastr via, cine va fi domnu, din fraii notri sau dintru al nostru neam sau, iar(i), pre cine Dumnezu va alege a fi domnu acestui al nostru Moldovenescu Pmntu ca s nu aib a rui i a strica a noastr danie i ntritur, ns ca s aib a ntri i mai cu trie, pentru c iaste a lor dreapt ocin i moie, ce mai vrtos ca s ntreasc. Dup ntrirea acestora toate cte mai sus scriem, poruncit-am noi alui nostru credincios dumnealui Lucaci logof()tul di au scris i a noastr pecete au legat pe aceast a noastr carte. L(ea)t 7251 <1743> iuni 27. Acest surct di pe acest uric srbscu, l-am scos eu, Gheorghie Vrabie uricariu.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Rom., Documcntc istorice, CXXXVIl/271. Trad. rom. Ibidcm. LXI 11/87 (copic, cu data dc zi: 9, dup trad. rom. din 1813 ianuarie 25 dc clucerul Pavel Debnci). Bibi Acad. Rom.-Bucurcti, A 2000-111, sub data (transcr. dc M. Costchescu dup copia traducerii lui Pavel Dcbrici). Arh. Sl lai. Documcntc, DXLIG, f 1 v. (rez., cu ziua: 9, n copia din 1824 a unei mrturii hotamicc pentru moia Muncdul din in Roman) i DXLIX'8, f. Ir. nr. 1 i 2 (rez., cu ziua: 9, ntr-o carte de judecat a Divanului din 1816 mai 19, n pncina rzeilor din Muncelul, Glodenii (numii chcia) i Bulgarii (numii Btrne?), pe pirul Crasna, in Roman); idem, Divanul dc intrituri, Tr. 1765, opis 2014, dosar 23,

f. 682 v. (rez. n copia din 1837 a crii dc judccat anterioare); idem. Documcnte, CCLVH A/7, f. Ir. (men. cu data dc zi: 29, ntr-o jalb din <1816> privitoare la moia Btrneti). Inst. de Ist. A.D. Xcnopol 4 '-lai. Fotografii, VI/ sub dat (foto dup trad. din 1743 (7251) iunie 27 i dup copia trad. din 1813 ianuarie 25). Idem, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la tefan Rare w.>, nr. 381 (18). p. 1370-1374 (transcr. de M. Costchescu dup trad. i copia menionate i dup un rez. dezv., cu data dc zi: 29, dintr-o hotamic din 1804 aprilie aflat n posesia lui G. T. Kirilcanu - Piatra Neam). Data de zi: 29 se nscric n perioada n care tefan <Rare> s-a aflat la Iai. EDIII: Creterea colecf., XVIII (1911), p. 119 (rez.); D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 18-19, nr. 16 (copia trad. lui Pavcl Dcbrici dup ms. M. Costchescu revzut de P. P. Panaitescu); Isac, Catalog de doc. mold.-Iai, I, p. 302, nr. 757 (rez. i dcscr. arhivistic).
1 2

n cealalt trad.: strmoii". Ibidem. nepotul"; corect: vrul".

96
< t M>(H)A(O)CTVIO E(O)JK'I'IO, MM

<1552 (7060)> aprilie 29, Iai


CTEAN BOCBOAA, Ko)cn(o)A(A)pTi 3MAH

rfUOAAAKCKOH. 3NAMENHTO HHNHm(t) HC CHA\(b) HAUJMM(K) A\H, HAIUMA\(t) BA(4)rHA\(b) HAUJF np0H360ANIA\(b) TA3A0BCK0H H

AHCTOA\(l) BTcki>\(T) KTO N A H CB(t)TAtIA\(b) XP*^ 1 )

HA\(b) BT3pHT(T) HAH MTtflH 6P0 VCAHUIHT(TI) W*(f) 6A(A)r0H3B0AH^('K) r(o)cn(o)A(A)BO h(h)cTHA\((i). Cp(f)AUeA\(h) H C BTCA NAUiA AOKpOA BOA6A H WT(t) E(o)rA nOMOlfl'M H AAA*XM* H T n0A\(H)A0BAXA\0 c(6A)TAH MONACTHpH, HACttU) eCT^) P0*A(E)CTB0 np(4)M(H)CTAH BA(A)A(H)M(h)1(H NAUJ6H E(0R0P0AH)UH H lipHCNO A^BAH AUp'lN,
Cil 6AHO CAO n o HA\8H(H) QCTTI1KANYM, NA GHCTpHUN, N CT. A\AHNHA\(b) H CT IJJFSAMH H C k BTCA\(t) H Oy TO^ r A\' 1410 TO C6AO BHAO W T U ) WKOA(T) KAA\HN0M ABOPCB). TAKOJKA*. OKO A* VfT8p , bAMM( , h) H tfcpAnHA\(A\) NAUi(b) C(BA)TMH A^ANI N N

ANONACTHp(b)

TA3A0BCKYH

npABIH H flHTOAMH CAA TOP C(BA)T(4)P MONACTHpA,

8 K I K 0 y i l A f NI6, p O A H T f A i r ( O ) c ( N O ) A ( c T ) B A A\H, I l e r p A B0B0AV, NA H A \ i CfAO T w r b p A N I H , A N H W3fp, HA\NfA\(b) A M W B O y A , NA I l p X Y A , CT tfCHMH CBOHMH 3fpKANN(n)mH,

IjiO npN

H6A\(b) AHIilMANOyA rtiAAAeT('k), H

H f]OpIANOyA CT tyTAAA\H N CT rpiAA Kfc'pttfceTA, A * 1 * 6 V npfcV(T,) no O\'CNX(T) w s e p A H TpcToto

rpiiNA^'A

MACTO) CAO WT(T) CNN614J(N),


WT MN,

BHUJNOIO M A C T ( b ) I I CT A B A Rpfe'A*B NA p t l l A n ^ ' T N O N H V IVBWXOb) BPVA^(L) A * t C T A MAHNH. H AA ctfr(t) TIH BHU16 IIMCANVh CT 3AA(V)uiVe POANTFAW Ko)cn(o)A(CT)BA

neTptf BOBOA^,

M BT 3AA(V)ujV6 H CnU)ctNl' K)c(no)A(CT)8A A\N. TO BICe BNUi

IINCANNO AA CT(T) T O M * c ( B A ) T ( O ) A W Y NAUlCAMf A\ONACTHpV WT(TI) T A 3 A 0 8 ( A ) . VpHKOb) H m C A * ( l i ) A * X O A M ( t ) , NfllOpSllJfNNO N H K O A H ( * f ) , NA B ^ K N . fl tfCHXU) X*TAp(l) CTOpONH, TAA*(T) BHUif peMNNIl(T) CAAm(T) utAMM() A* T(1I) WTOW)

CT V C M M H C B O H M H CTApNAW X * T A p ( H ) A * N , A X*TAP(T) WNOMOIf W 3 f p V N

rpw*AV.

A 4 *r(\)

nptouoyA

H np**rYA,

noMeniue

WT(-II) 4

BWUJHVM KT

KWHCU(I) Bp4T(M)AJ4

U*3pA FLAKH

0T4 P T4T4pAH0M(l), A 0 HHKMYH TA( r r t l A A A f T ( l i ) tf X

WT(li)

rpMHAU'M(H). f l I>4K(TJ X T 4 p ( - K ) TOM n p A A pM6HOH T p f T O t O 4 4 C T ( H ) W ( T . ) Hi NXYNO. 8HUJMOH N4CT(H) M CI MAHMH, N4 FLO^THOH, A* 6CT(L)
0 T 4

CMHI|J(M), BTCrO " ^ A * M3

WT(TI) P^

XT4P4 T p T 4 4 M4CT(H) 4 WT(T) H H U J H X U ) CT4POH(M) NO < T 4 p 0 M 0 y X S T K A IMKHS4AH.

f l N4 TO T(*1) B t p 4 H 4 U I 6 K O ) K o ) C N ( O ) A ( C T ) B 4 MM BHLU6 n M C 4 N 4 r O , BOfBOAH, M Btp4 nptBT.3AI0BrteM4r(0) c(u)HA Bp4T4 r(o)c(no)A(CT)B4 MM ri6Tp4 MM,

MM C T 4 > 4 H 4 M Btp4 BipA

KOCT4HTHH4

nptB\34l0RANAr<0)

l*(o)c(no)A(CT)BA

M BipA

BOAp(l)

N4UJMX-

n4M4 T4BpMA4 ABU'pHHKA, B"kpA HANA FleTpH KpTKOBHMA, BipA M4M4 K03MH PirAHri, BtpA YI4H4 lu<MflA BtsepHUA M J1AHA IWHA XlpOBHMA nApKAAABOBC X0THHCKMX(T). BtpA n4H4 Bu-AfO M n4H4 CflAHMOKA fl4pK4rt4BOB6 niuieCKHX('k). BipA M N IwHA M RANA NHKH^OpA AA f14pK4A460B NM6UKMX(T), BtpA n4H4 fflL(K4 M n4N4 IwHA H4pK4A4B0B NOBOrpAACKHxU), Btp4 <fl4H4 lu-MA CTCVp^eBMMA HOpTApA C^ABCKaKO), tp4 ri4H4 lu>MA BMCTApHHKA, BtpA BipA n4H4 flCTpH CIlATApi, BtpA HAHA llor4H4

M M TOAAfpA flOCTANMK4, AA

M4UJHHK4, &tp4 n4H4 Xv\VrtM CTWAMMKA, BipA H4H4 <r>V3VK4 KOMMC4 M BipA BTCAx(l) 60ap(%) N4UJHX(^) MOAA4BCKMX(l). 8AHKM)((T) M MAAHX(l). fl no M4UlM(b) JKHBOTA, KTO BVA6T(I) KoJcnCoUUpT WTOl) A^TCM H4UJHX(l)
MAM WT(-k) M4UirO PWA* HAH nAK(l) BO^AU) KOrO B(or)-h M3BepT(-K)

r(o)cn(o)A(4)pM(K)

BHTH H4UJEH A\WAAABCKOH 3MAH,

TUrr(l>)

BH 8H MCnOpVtlJHAOk)

HAUJfrO A44HI4 H nOTBpTttAHl'4, 4AH BH X'TBp'l.AHACT) H tfKptnHAOl) TOM* C(BA)T0MV HAilJfMV MOH4CTHpOy WTOl) T43A0B("w). NAK(L) KTO CT nOKVCHT(-b) nop^lIHTH H4UJ6rO A44HY4 H nOTBpi*A6HY4, TAKOBYH AA npoKAtT(ii) urrOk) r(ocnoA)4 B(or)4 H Cn(4)c4 H4ujcro. I(cV)cV X(pncT)4, H WT(T)
<(BA)TUX(*) IleTp4 A V(4H)reAHCTWB(li) H WT(T) B? C ( B A ) T U X ( * ) C(BA)TMX(T) M* KA B"K 4n(o)c(To)A1 BpXOBHblx(Ti), H WTOO

H ri4BA4 H N P O S I N X U ) , THl'

H URROO

npopoKb NHKH,

B(O)HCYHX(II) H WT(I)

c(BA)TUX("I>)

B(0)r0H0<HMx('H)

W(T)U1I.

B'kCAxCl)

( B A J T ^ ' W ) . HX WT(l.) BtK4 B(o)ry ^OAH8UJHX(T) H A4 6CT(I) nOAOBH(T) IVAA H NPOKATTOAM^ flpYlO H A4 HAUT(1I) SACT(k) CI YVAH, H^ B1.3'linHUJ4 H4 X(pHCT>4
E ( o ) r 4 , K P ^ B ( K ) ero H4 HHX(T) H H4 M A A A X ( I ) HX(T), HHC CT(I) H M I A E T ( I , ) .

fl H4 BOAUI6H KpA(10CT(k)

H nOT8pl>XAHYe

TOMV B*KCeMV BHUJ6 IIMCAHNOANX*,

BCAtAH eCMKI H4UI(M^ BipHOM^ IIANV AtfKOMOV AOrO^EW IIHCATH H IIM4T(K) HAlllC^' npHBtCHTH K CeMV M4UJeMV AHCTOtf. RHC4A(-W) A^MHTpV CTVpSeBHM(b), V IHCX('). B(TI) A ( i ) T O x3Q 4n(pHAI) K6.

<Pc verso, scris de diac>:


H M4 I43p AAAOBWA.

H A CCAOBC OCTTIIMAH(H).

H T-KT-WPIHH,

H HA CHHCIJJH

<Scris n sec. XVIII>: ToxapEvn iy sepox).

172

t Din mila lui Dumnezeu, noi tefan voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c am binevoit domnia mea, cu bunvoia noastr i cu curat i luminat inim i cu toat bunvoia noastr i cu ajutor de la Dumnezeu i am dat i am miluit sfanta mnstire de la Tazlu, unde este hramul Naterea preacuratei stpnei noastre nsctoare de Dumnezeu i pururea fecioar Maria, cu un sat, anume Ostpcanii pe Bistria i cu moar i cu teze i cu pive i cu tot venitul, care acel sat a fost din ocolul curii din Piatra. i ntru aceea, de asemenea, s ntrim i s mputernicim sfintei noastre mnstiri de la Tazlu satele drepte i proprii ale acestei sfinte mnstiri, danie i cumprtur a printelui domniei mele, Petru voievod, anume satul Ttreanii i un iezer, anume Dadovul, pe Pnit, cu toate iezercanele sale, care sunt pe lng dnsul: Liceanul i Porceanul, cu grlele i cu grla Curcubeta, pn unde cade n Pnit, i grindul pe toate prile iezerului i a treia parte din sat, din Sineti, partea de sus i cu dou vaduri pe prul Putna i n amndou vadurile locuri de mori. i s fie acele mai sus scrise ntru pomenirea printelui domniei mele, Petru voievod, i ntru pomenirea i mntuirea domniei mele. Toate acele mai sus scrise s fie acelei sfinte mnstiri a noastre, de la Tazlu, uric i cu tot venitul, nestricat niciodat n veci. Iar hotarul tuturor acelor mai sus spuse sate s fie din toate prile cu toate hotarele lor vechi, iar hotarul acelui iezer i grind s fie Pruteul i Prutul, ncepnd de la captul de sus al iezerului pn la acel de jos unde cade n hotarul Ttreanilor, i de la Brate iar pe grind. i iari hotarul acelei nainte spuse a treia parte din Sineti, pe Putna, partea de sus i cu mori pe Putna s fie din tot hotarul a treia parte, iar despre alte pri dup hotarul vechi, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credina domniei noastre mai sus scrise, noi tefan voievod, i credina preaiubitului frate al domniei mele Costantin i credina iubitului fiu al domniei mele Petru i credina boierilor notri: credina panului Gavril vornic, credina panului Petre Crc, credina panului Cozma Ghianghea, credina panului Iosip Veveri i a panului Ion Hra prclabi de Hotin, credina panului Bodei i a panului Spancioc prclabi de Iai, credina panului Ioan i a panului Nechifor prclabi de Neam, credina panului Iaco i a panului Ion prclabi de Cetatea Nou, credina <panului Ion Stur>2zea portar de Suceava, credina panului Petru sptar, credina panului Ion vistiernic,credina panului Toader postelnic, credina panului Pogan ceanic, credina panului Huhulea stolnic, credina panului Guzuc comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup a noastr via, cine va fi domn, din copiii notri sau din neamul nostru sau, iari, pe oricine va alege Dumnezu su fie domn rii noastre a Moldovei, acela s nu strice dania i ntrirea noastr, ci s ntreasc i s i mputerniceasc acelei sfinte mnstiri de la Tazlu. Iari cine va ndrzni s strice dania i ntritura noastr, unul ca acela s fie blestemat de Domnul Dumnezeu i de Mntuitorul nostru, Isus Hristos, i de cei 4 Sfini Evangheliti i de cei 12 Sfini Apostoli de frunte, Petru i Pavel i ceilali, i dc cei 2 4 sfini prooroci ai lui Dumnezeu i de cei 318 sfini prini, purttori de

173

D u m n e z e u , care au fost la Nicheia, i d e toi sfinii care din v e a c au plcut lui D u m n e z e u , i s fie asemenea lui Iuda i blestematului Arie i s aib parte cu iudeii, care au strigat asupra lui Hristos D u m n e z e u , s n g e l e lui asupra lor i asupra copiilor lor, care este i va fi. Iar pentru mai mare trie i putere a tuturor celor mai sus scrise, a m poruncit credinciosului nostru pan Lucoci logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr. A scris Dumitru Sturzea, la Iai n anul 7 0 6 0 < 1 5 5 2 > aprilie 29. < P e verso, scris dc diac slavonete>: Pe satele Ostpceani i Ttreani, i pe Sineti i pe iezerul Dadovul. <Scris grecete n sec. XVIII>: Ttreni i iezeru. <Scris ulterior de mini diferite>: 1) M o i a Ttreni la Prutu; 2 ) N o . 1; 7060 < 1 5 5 2 > ; 3) < d e Pavel Debrici>: tefan v ( o i e ) v o d din leat 7 0 6 0 < 1 5 5 2 > apr(i)lie 29, p e Ostpcani, pe Ttreni i pe iezerul D a d o v u l <continuat n prima jumtate a sec. X I X > : cu toate iezraile i grlile, pe cari le numeti anumi c u m i Grndul pr-n toate prile iazrului. Arh. St. Bucureti, Pecei I, nr. 169 (M-rea Pobrota, XIII/12). Orig. sl., perg. (33 x 40 cm ), cerneal cafenie, pecete domneasc mare, atrnat cu nur de mtase viinie, stricat (se pstreaz
j u m t a t e din legend: F flc<MT... BMKOA*. RO<NOAP 3MAM A\O*AR<KCH) (F P e c e t e a . . . voievod, domn al

rii Moldovei). Ibidem, XIII/13, 14 (trad. de pe srbie", din 1813 mai 5, dc clucer Pavel Debrici); ms. nr. 628, f. 548 v. (rez. n Condica Asachi I scris la sfritul sec. XVIII). Arh. St. Iai, Documente, MXXXVIII/237 (foto orig.); idem, Divanul dc Apel, Tr. 1146, opis II 1300, nr. 54, f. 573 v., nr. 2 (rez. pentru satul Ttrani i iezeml Dadovul, ntr-un jurnal din 1837 iunie 11); idem, Divanul Domnesc, Tr. 379, opis 410, dosar I, f. 92 (rez. dup orig. i dup trad. din 1813 mai 5); idem, Fond personal M. Costchcscu, 1265, voi. 2, p. 1483 (transcr. dc M. Costchescu a rez. anterior). Bibi. Acad. Rom.-Bucureti, A 2000-111, sub dat (transcr. sl. i descr. arhcograftc de M. Costchescu). Bibi. Central Universitar Mihai Eminescu"-Iai, ms. 111-99, p. 39, 107 i 125, nr. I (trei rez. gr. n Condica din sec. XIX a mnstirii Tazlu). Inst. dc I s t , A D . Xenopol'-Iai, Fotografii. Vl/sub dat (fotodup orig.). Idem, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la tefan <Rarej> w.>, nr. 391 (28), f. 1407-1409 (transcr. sl de M. Costchcscu dup orig.) i f. 1404-1406 (trad rom. i dcscr. arheografic dc acelai). EDIII: Codrescu. Uricariul. VI, p. 238, nr. 11/2 (men. dup o anafora din 1827 octombrie 10); D.I.R., A. XVI, voi. II, p. 26-27, nr. 25 (trad. dup ms. M. Costchcscu revzut dc Haralambic Chirc); Catalogul doc. mold., I, p. 130, nr. 470 (rez. i descr. arheografic); Isac, Catalog de doc. mold -/ai. I, p. 305, nr. 764 (rez ).
1 2

Aa n orig. Rupt

174

97
t M(H)A(0)CTI0 B(o)*V6,

<1552 (7060)> aprilie 29, Iai


CTE4>AN r(o)cn(o)A(A)pT

MU

BOBOA.

3fMAH

A\OAABCKOH. 3HAM6HHT0 MHHHM('b), H CHM(b) AHCTOM(b) MAllJMM(b), B1t(tM(%) KTO N C A HFAn(k) Bt3pHT(-|) HAH MT>NH CrOtfCAHUJHT('b)W*(e) TWT(*b) HCTHHNYN HAUj(b) BtpNlH BOAipHHT, I1AH(I) rHiaHrfc riApKAAABT CAOyjKHAU) npi*A c(BA)TwnWMNBUIOMOY

pOAHTAIO r(ocno)ACTBV MH, riTpV B06B0AH, A AHC CAO^JHaK) HAM(T) fipABW H BtpNW. TtA\(b) A\H BHA^BUi npABU) H BipNW f\U <A0\'*6U>K> NAC(*k) KAAWBAAH

CMH RW WCABHW HAUJIO M(H)A(O)CTY| H A^AH H nOTBp"HMAH (CMH MF WT^b) HAC("B) V HAUJH MWAAABCKVVH 3MAH, CBWH npABlH WTNNNN H BHKflAfHlH CBU'H H H C npHBHAlAX(T) WT(l) KtfneXb. I4JO WH(-h) MMAAT. WTU) pOAHTfAt KO)C(|1O)A(CT)BA MH, Il6TpA B06B0A*. C6AW H HM* X&IltNlH, V VCTY Bwpwnt H Cb MAHNH tf CHpTt A H C/HM61JJ H BAH3KW }KVpXH BpHUJHA<KA>1. ipw U'NU) KXFLMA'b WT(\) BACVTKA CCTpA flBpAMA, AOHKA flNtfllJMHHA, H H npHBHAlC N nOTBpT*AHYe IJJO NMAAA U'MA U>T(*K) C A A*AA r(o)c(no)A(CT)BA MH CT4AHA B06B0AV. H WT(\) IlAMCNNKA l*(o)c(no)A(CT)BA MH MAAAAro 0T4ANA B06B0AA H H3 APVRMXU) lipHBHrtY\'("K) IJIO W A NMAAA WT(\) N np8AKOB NAUJHx('b) H npHBHAlA l|JO WHA NMAAA TN*() AAAA N V pVKM flAHS' TNaNIU IlApKAAABtf H TpCTtflO MACT* CAW MX C^ABW H M* CHptTM(b) WT(-w) IlTpA
PVCTFNOBA CAA. IjJO C T Tfnfpi. HMCNtfCT'b) PWUIKANYH, BMUJH4A MACT\, L|JO U>H(*W)

KVnHAli U I T ( I )

f l N A p H K A C(KI)NT TpnH48(H) H W T ( \ ) CfCTpA F\V. W T ( % ) APARHA, N

HC npHBHAYA nOTB1>)KAHHOrO l|JO NMAa(T.) A^A* "VU)

HCANO. u r r ( \ )

npis'MKA

NAUierO CT<|>AHA BOBOAV H TM5HK TpTAA MACTb CFAW MF*F CVMABOIO H M 4 * CHp-FETWM(b).
RA6

BHA*b I l e T p t

PVCFA,

(|IW c t

Tnp(b) HMNVtATb PWJKTKAMYN.

CFPEAH^A MACTb,

IPU WH(*b) K Vil MAT W T ( \ ) A\AplHKA A^HKA <PApAU>NOBA N HC rtpHSHAl'E

1|10 HMAA(-b) A'kA'b (H MCAHD HA2 nOTSp^^AfNlC TMX(e) WTU) lipt^KA NAUJCrO
CT4KANA B0680AA| H

THJKb UT(T) TpTOIO NACTb CAW U'T(I.)

EHA\V^H.

BWAWCTH XWTHNCKOH, TpTV0 MACTII, 1|1W KTTLHA* NAUJ (b) BtpnYn IIAN1 HLAHRI
nApKAAABli H KH*krHH*K RW FLHPAHNA 3A TPN CTA 3 A A T ( \ )
2

TATApCKHX(*B)

NACTACKA,

AOMKA A\AAH H HC npHBHAl'E HA nu'TBp\*A6Nl' L|IW N A A MATN H A*AA4 WT(\) MA


pOAHTfAt r(o)c(no)A(CT)BA l|IW MH FLFTPA BOFBOAV, H T A K W * A M f T B p \ T A A MACTII CfAW

WT(-b) PABAK-bVUH,

TH^Cb KO^'HHA'b flAN* TNONfi IIApKAAAB\ N KNtrHNt f r w

iNTfAHNA 3A AB*k CT4 3AAT TATApCKNX(\) WT(\) flAf^A PxABfNCKlN. c(bl)N-b KwCTN, BpATANHH(b) O ^ A ^ P CJp^UIA, BHfcfcU) AUpV\liMHNTi, A^HKA FLANKWBT, N N fipHBHAYf C HA1 iiwTBpTi^cAeNYe HMAA(\) wTeu-b rw KwcTf N BpAT\ ro P-bAop C3ppuuj

HENOTOSE <\\APH*UIMHNH, A^MKA FLANKOBI.

175

Tof
K

B-KCF BHtlIf nH<CA>HHO A * CCTOL) HM(t) UT(t.) NAC(t) VpHK(l) CT B L C E M U )

AOX'<A MH>', HM(%) H A " K T 6 M ( ' k ) MX(T), MTFHTFTATOMOL)H NPTTFHX'MATWMF'l) H x ( ^ ) , H nptqix'ptTwM(iJ N BTCA^ pu>AV HX(T), KTO ci HM(T) H3BpeT(I) HAH6AM*MYM,

N6ndpVUlHW HHKWAHX6, NA B t K H . fl XOTAPI, TTMT BHLU6 I1HCANNMM(T) CAAJ CT(T), W ( l ) nOA IK(O) H UT(T.)

CF AA, A WT(*W) MNUJMX(TI) CTOpOHH n o CTApHMH X ^ T A p H , n w KVAA H3 s i K A WJKH8AAH. fl NA TO C T ( l i ) B06B0AA, H BipA BipA HAUJCrO r ( o ) c n ( o ) A ( c T ) B A 6MUJ6 nMCAMHArW, MH CTC^ANA

npiB1>3AI06ANAr(0)

6pATA K o ) c ( n o ) A ( C T ) B A

M H KWCTANTHHA H B i p A

npi613AI06AHHAr0 c ( u ) H A r ( o ) c ( n o ) A ( C T ) B A M H f l S T p A H B i p A 6 0 r a p ( l J HAUJHXCl): B i p A nAHA TABpHAA ABOpHHKA, BipA nAHA HWNA BipA nAHA flCTpH KpiiKWBHMA, X0THNCKHX(T), nAHA IwHA BipA BipA nAHA A ^ H O ^ A A nAHA Gu>A X(pV, H RANA

XTipOBHMA

nApKAAAB08 BipA

CnAHMWKV

nApKAAABOB

DlCKHxO).

H nAHA

NeKH^OpA

HApKAAABOBC

NCMeUKHX('fc), B i p A nAHA DIUKA H nAHA IWHA nApKAAABOB NOBOrpAACKHx(T>). B i p A nANA HUMA CTVPSCBHMA n o p T A p i C f t A B C K o r o , BHCTipHHKA, B i p A nAHA f l c T p n c n A T A p i , sipA nAHA HWMA

B i p A nAHA TOAApA ROCT6ANHKA, B i p A nAHA fluTANA MAUJNHKA, B i p A nAHA fiipA nANA LYSTFKA KWMHCA H B t p A VCHxOk) BUOp(l) HALILHX(LK)

A ^ M H T P V CTWAHMKA,

MWAAABCKHX(TI), B8AHKHX(LI) H MAAHX(T) fl n o HAUJ6M J K H B W T t , HAUJHX(T) HAH u r r ( ' k ) BpATlH K T W B V A 6 T h r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p i HAUJ6H 3 6 M A H W T U ) NAUJHxCl) HAH WT(T) HAUJerO pWAV HAH nAKT A^TIH BO^aU) TurrOh) N

K w r w E(or)*W H3BpT(T) r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p 6 M - H B H T H HAUJCH A\OAAABCKOH 3 6 M A H , BH HMT HeflOptfllJMAT 3AH0yX HAUierW (CMH AAAHYA H nurrBptKACHl'A, AAH A BH HM(t)

AAAU)

nOTBp'kAHAlk,

HMT A * A H H nOTBplAHAH 3A (AV npABWBtpHWIO CAVJKBV

I4IW NAM(TI) CAOVFJKHAT H 3A 410 WHH CWBM KVflHrtH HA CBWH fipABlH H FLMTWMH n H H t S H . fl BAtAH HA BOAUJ66 K p t n O C T ( k ) CCMH HAUJCMOy H nOTBpi>KAHYe TWMO\f BTCMOy (1HCATH BHLU6 nHCAHHOMV, H HAIlltf nMATk

BtpHOMtf

nAH* AVKVUHK) AWnJU^CTV

n p H B t c T H K CMV HCTHHHOMV AHCTV HAUJ6MCV. llHCAAI AVMHTpV BACKAHOBHM, tf D L C E X V ( * ) A ( t ) T W X ^ ' ^ ( t ) c ( A ) U A AnpHAl'e A.

<Pc verso, nsemnarea diacului>:


Xoy'HutHH, HA C p T t ,

I1AN(T)

RENR*

MPTKAAAB(I)

HA

CCAW

HA

H HA npOMHl' CAA H HA EHA^yi^H H HA PABKAHH.

t Din mila lui Dumnezeu, noi tefan voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c acest adevrat credincios boier al nostru, pan Ghianghea prclab, a slujit mai nainte sfantrposatului printe al domniei mele, Petru voievod, iar astzi ne slujete drept i credincios.

176

Dc aceea, noi, vznd slujba lui dreapt i credincioas fa de noi, l-am miluit cu deosebita noastr mil i i-am dat i i-am ntrit de la noi, n ara noastr a Moldovei, ocinile sale drepte i cumprturile sale i din privilegii dc cumprtur, ce a avut el de la printele domniei mele, Petru voievod: satul anume Hueenii, la gura Voronei, i cu moar pe iret; i Sinetii, lng Juijea Vericea<c>\ pe care 1-a cumprat de la Vasutca sora lui Avram, fiica Anuci, i din privilegiu de ntrire ce a avut ea de la bunicul domniei mele, tefan voievod, i de la vrul domniei mele, tefan voievod cel Tnr, i din alte privilegii ce a avut ea de la naintaii notri; i privilegiile ce a avut ea, de asemenea, le-a dat n minile lui Ghianghea prclab; i a treia parte de sat, ntre Suceava i ntre iret, din satul lui Petre Rusul ce se numete acum Rocanii, partea de sus, pe care a cumprat-o el de la Andreico fiul lui Terprici, i de la sora lui, Dragna, i din privilegiul de ntrire ce a avut bunicul lor, Isaia, de la strunchiul nostru tefan voievod; i de asemenea, a treia parte de sat, ntre Suceava i ntre iret, unde a fost Petrea Rusul, care se numete acum Rocanii, partea de mijloc, pe care a cumprat-o el de la Mariica, fiica lui Faraoan, i din privilegiul de ntrire ce a avut bunicul ei, Isaia, de ntrire tot de la strunchiul nostru tefan voievod; i de asemenea, a treia parte din a treia parte de sat, din Bilui, care este n inutul Hotinului, pe care a cumprat-o credinciosul nostru pan Ghianghea prclab i jupneasa lui, Anghelina, pentru trei sute de zloi ttreti, de la Nastaca fiica Malei, i din privilegiu de ntrire ce a avut mama ei, Malea, de la printele domniei mele, Petru voievod; i, de asemenea, a patra parte din satul Ravacui, pe care a cumprat-o tot Ghianghea prclab i jupneasa lui, Anghelina, pentru dou sute de zloi ttreti de la Alexa Rjavenschi, fiul lui Coste nepot de frate al lui Fdor Or, nepotul Maruci, fiica lui Pancu, i din privilegiul de ntrire ce a avut tatl lui, Coste, i fratele lui, Fdor Or, nepoii Maruci fiica lui Pancu. Toate acele de mai sus scrise s le fie de la noi uric cu tot venitul, lor i copiilor i nepoilor i strnepoilor lor, i rstrnepoilor lor i ntregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, nestricat niciodat, n veci. Iar hotarul acestor sate mai sus scrise s le fie din cmp, ca i din sat; iar dinspre alte pri, dup hotarele vechi, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credina domniei noastre mai sus scrise, noi tefan voievod, i credina preaiubitului frate al domniei mele Costantin i credina preaiubitului fiu al domniei mele Petru i credina boierilor notri: credina panului Gavril vornic, credina panului Petrea Crc, credina panului Danciul Huni, credina panului Veveri i a panului Ion Hra prclabi de Hotin, credina panului Bodei i a panului Spancioc prclabi de Iai, credina panului Ion i a panului Ncchifor prclabi de Neam, credina panului Iaco i a panului Ion prclabi de Cetatea Nou, credina panului Ion Sturdzea portar de Suceava, credina panului Petrea sptar, credina panului Ion vistiernic, credina panului Toader postelnic,

177

credina panului Pogan ceanic, credina panului Dumitru stolnic, credina panului Guzuc comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn rii noastre, dintre copiii notri sau din fraii notri sau din neamul nostru sau, iari, pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn rii noastre a Moldovei, acela s nu strice dania i ntrirea noastr, ci s le dea i s le ntreasc, fiindc le-am dat i le-am ntrit pentru slujba lui dreapt ce ne-a slujit i pentru c i-au cumprat pe banii lor drepi i proprii. Iar pentru mai mare putere i trie a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Lucoci logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast adevrat carte a noastr. A scris Dumitru al lui Vascan, la Iai, n anul 7060 <1552>, luna aprilie 30. <Pe verso, nsemnarea diacului>: Pan Ghianghea prclab, pe satul Huieni, pe iret, i pe celelalte sate i pe Bilui i pe Rvcani. <Alt nsemnare, din sec. XVIII>: Zapisul Joldetilor, pe iret, n inutul Sucevii, i mrturie pentru Nstasii, vecinul ot Joldeti. <Alt nsemnare, din sec. XEX>: 2 pri de Rocani, <urmat de alta din aceeai vreme>: 7060/1552 apr(ilie) 30. Ispisoc al domnului tefan v(oie)v(o)d.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documcntc istorice, CI/42. Orig., pcrg. (33,5 x 71,5 cm.), cerneal cafenie, pecete atrnat cu nur de mtase viinie, pierdut. Arh. St. Iai, Colecia Litere, K/329, f. 17 v. (rez. privitor la Hueeni, n copia unei anaforalc din 1819 dec. 16); ibidem, Anaforalc, nr. 163, f. 84 v. (nr. 2) (rez. cu vleatul greit: 7260, i data dc zi dc asemenea greit: 1, ntr-o anafora din 1852 oct. 10 privitoare la mpresurarea moiei Protopopeni, pe iret, in. Botoani, de ctre moia Joldeti a agi Neculai Roset), i f. 89 (rez., cu data corect). Bibi. Acad. Rom.-Bucureti, A 2000-III, sub dat (transcr. sl. de M. Costchescu). Inst. de Ist A.D. Xcnopol'-Iai, Fotografii, VI/98 (foto dup orig.). Idem, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la tefan Rare w.>, nr. 392 (29), p. 1410-1417 (transcr. sl. dup orig. i trad. de M. Costchescu). EDIII: Creterea colec. 1905, p. 99 (rez. dup orig.); lorga, St. i doc., VII, p. 73-74 (nr. 5) (trad. prescurtat dup orig. cu data de zi greit: 1); Balan, Doc. bucovinene, II, p. 59 (rez. dup lorga, St. i doc., VII); D./.R., A, XVI, voi. II, p. 27-29, nr. 26 (trad. dup ms. M. Costchcscu); Isac, Catalog de doc. mold.-Iai, 1, p. 305-3006, nr. 765 (rez. i descr. arhivistic).
1 ;

Omis n orig. Aa n orig.

98

1552 (7060) aprilie 30


Copie de pi tlmcirea ispisocului srbesc de la tefan v(oie)v(o)d din let

7 0 6 0 < 1 5 5 2 > a p r i l i e ) 30.

178

Facim tire tuturor cui s cadi a ti pentru adivrat sluga noastr Cozma Ghenghe chelar care slujind mai nainte moilor notri i rposatului ntru fericire printelui domniei meii Petru v(oie)v(o)d cu dreptate i cu credin cum i astz(i) slujte noa cu dreapt credin. Pentru accca, noi, vzind a lui dreapt i credincioas slujb ctr noi, l-am miluit pre dnsul osbit de a noastr mil, am dat i am ntrit lui de la noi ntru al nostru pmnt al Moldawiei pe a lui drepi ocine i dres de danie ce au avut el de la printele domniei meii, Petru v(oie)v(o)d, giumtate de sat n in(u)t(ul) Hotinului, anume Nelipui, giumtate de ctr Hotin, care ace giumtate a satului, ce este peste Prut, n in(u)t(ul) Hotinului, anume Nelipui, giumtate de ctr Hotin, au fost luat-o arpe postel(ni)c cu vicleug cnd au fugit din pmntul nostru, i alt sat la in(u)t(u)l Soroci, anume Pribteag, pe Rut, pe amndo prile Rutului, i cu moar, care acel sat i-au fost lui danie de la printele domniei meii Petru v(oie)v(o)d, cnd au fost el chelariu. i iar(i) l-am miluit pre dnsul din osbit mila noastr i-am dat credincios boieriului nostru dumisali Cozmii Ghenghe prclab de la noi ntru al nostru pmnt al Moldoviei pentru a lui dreapt i credincioas slujb cu do locuri din pustie - un loc pe Ciuhur la Fntna Paricova, pe la amndo prile Ciuhurului, alt loc anume Rujinii, iar(i) pe Ciuhur, pe de amndou prile Ciuhurului, ca s-(i) fac lui do sate. Deci toate aceli de mai sus scris s-i fie lui de la noi uric i cu tot venitul, lui, i ficiorilor lui, nepoilor i strnepoilor lui i a tot neamu lui ce s va alege mai aproape, neruuit niciodat n veci. Iar hotarul acei de mai sus zis giumtate de sat, ce este piste Prut n in(u)t(ul) Hotinului, anume Nelipoui, giumtate ce de ctr Hotin, s-i fie din tot hotarul giumtati; iar hotarul acelui de mai sus zis sat, ce este n in(u)t(ul) Soroci, anume la Pribeteg, pe Rut, pi de amndo prile Rutului i cu moar, s fie de ctr toate prile dup hotarul cel vechiu, pe unde au umblat din vac. Iar hotarul acelor de mai sus zis 2 locuri din pustie - un loc de pe Ciuhur la Fntna Paricova, pe de amndou prile Ciuhurului, alt loc anume Rujinii, iar(i) pe Ciuhur, pe de amndo prile Ciuhurului, s fie ct va fi deagiunsu de lcuit do sate. Spre aceasta este credina domniei meii tefan v(oi)v(o)d i credina a preaiubit frai le domniei meii Costandin i credina a preaiubit fiului domniei meii Petru i credina a tuturor boierilor notri, a mari i mici. Iar dup a noastr viia, cine va fi domnu pmntului nostru, din fraii notri sau din fiei i neamul nostru sau pe cine Dumnczu va alege a fi domnu rii Moldovei, s nu strce a noastr danie i ntritur, ci mai ales s de i s ntreasc, de vreme ce noi i-am dat i i-am ntrit pentru a lui dreapt i credincioas slujb. i pentru mai mare trie i ntritur a celor de mai sus scris, am poruncit credincios boieriului nostru dumisali Lucoci log(o)f)t s scrie i a noastr pecete ctre aceast carte a noastr s o legi.

179

S-au tlmcit de Gheorghie Evloghi, 1777 spte(m)v(rie) 1. Mijavoe Cantor a oblastiei Basarabiei. Copie aceasta, posleduindu-s din cuvnt n cuvnt cu cel n or(i)ghinal ispisoc i fiind scoas ntocmai, s-au ncredinat de Cantor dup rnduial punndu-s i pecete, n Chiinu, anul 1823, luna mai, 12 zile. Pred(se)d(at)el: Ros(e)t. Secretar: St vil. Stolonacialnic: Ganbur.
Arhiva Central de Stat a actelor vechi-Moscova, Federaia Rus, Fond 1299, opis 1, dosar 1263, f. 383 i 386. Copie dup trad. rom. EDIII: Dmitriev, Dragnev .a., Moldova, I, p. 63-65, nr. 24 (aceeai copie, cu litere ruseti i trad. rus.).

99
A\(H)A(O)CTYIO E(o)*Yeio, MU CTC^AN

1552 (7060) mai 5, Hrlu


B06B0A4, 3MAM

r(o)cn(o)AU)pT

A \ O A A A B C K O H . 3 H A M N H T 0 HHHHM(T) HC C H M b A H C T O M b N A U J H M b B ^ C I M ^ ) B-W3pNT(l) CCTpH rO. A*HKA. NAUJ6IO H HAH HTO^MH NTKUJA H r O VCAHLUHT(I) A^TH H H CHMH,

K T O NA N ( M b

T O T H H C T H H H l H CAVRA N A U j ( b ) T0AA"T H H nAfMCHHLffe HAKH CMH HX("b) N A C T T , 6CMH H CCTpH H WCOBNO F

H A\ApHHA, flHOVUJKA AAAH

KpUA,

MopHC

AO^UH

JKAAOBAAH HM(l)

HX(*b)

M(H)A(0)CTY0.

nOTBp*bAHAH

HAUlH

3MAH

A\OAAABCKOH, OypHKA HMt LpO

HX(T) n p A B r t o W T H H H V H HC n p H B H A l e u r r ( - b ) AAAHYC IJJO WHH H M A A H URROB) MH. EorAAHA BOBOAH, MCTBp'bTAA M A C T ( b ) C6AO, HA T V p l M , NA MACT(b) TpCTAA ttlT(li) MACT CTABb, WTU) c(bj)Mli OYH

r(o)cn(o)A(CT)BA HACT(b)

ET11JANYM. TOTA

PAC B H A b A O M ( T ) MACT(b) AAHO C6AO,

CTCIKOBH,

H TpTAA H FLAKB

M6TBpTTAA HM(T)

WT(*b)

E'blilAHH,

CTAB(A) NcrpHTH

6HA0

urr(T)

nA6MHHKOB() M CHMYWN,

CBOHx("b)

W U )

rABpHA

H u r r ( ' b ) CTAHMVA, A\HX'bHAAUiA H flTpi.

H AHAPVUJKO,

H BACKO H WT(*W) H i n u i A , Hx(*b)

OlfMV>KOB

H flTpH, WTOb)

H HC n p H B H A l ' c

l|IO H M A A H A ^ A O B e BOeBOAl'. T o e

<UHX*bHAAUJ

rpAMATHK(-b)

np^A^AA

rtAC^AHApA

B-bCC BHUJ nHCAHNOe

K A K O A A C T b H M ( T ) W T ( T I ) HAC(L) f p H K b H <b B 1 C e M ( b ) RTAH A A C C T b H TPTAA HACT(b), HM(T) T O T * W T U )

AOX*AOM(B). fi-bUJAHH, HA T o ^ p l M ,

M6TBp-bTtf0 M A C T ( b ) CeAO, U>T(T) HA A B * MACTH: 6 A H A M A C T ( b ) ,

CTAB(t),

H H l C H i A M A C T ( b ) , 1*10 A*T6M(-B)

CCTb 0 0 V3AH DlKHMA,

AA CTb T O A A H

H CCTpAM("b) rO N * K U J H H M A p H H H ,

180

CMMM,
KT,

NAK(L) M

TOTA

APVKAA H

MACTb,

WT("b)

TORO*()

CAO,

BHUJM4A M A C T ( k ) . A^TCMU)

WTU) HAKH, H

AtcA. M

6CTb

HACTM

ANnKM M

M KpUA

H flHOV'IUKH HX(T>). XU), H

M HOPMF,

MMU)

A ^ T C M U )
TOM

MX(T),
M

O^N^ATOMU) "MCM* pOAV NA B 4 K I J .

NPTOVFH^ATOMU) Ck HmU)

HXK).

npil4IO\'P't

(' ) MENOPVMEHHO P
B T 0 M

KTO

H3BpT(L),

MAHBAM*NYH, fl B^UIANYH, CTb X

NMKOAH*,

0 T

npAApM6NN0N

MTBp-bTOH

HACTN

CAO.

NA

To^plN,

NA

HMt AA A

MACT(B)

TA

B H A b AA\(T) C T U K B ( H ) . MTBp*bTAA MACT(b)

N T p T A A H A C T ( b ) UTTOB) < T A B ( \ ) , M WTU) CTAB('B) TpTAA MACT(h),

U>T(*b)

B-BCrO

X^TApA

WT(*b) MNUJMX('b) fl BOtBOAM. NA H

C T O P O N V NO C T A p O M t f X T A P V . n o KO\fAA 3 6 t K A WKHBAAH. 6CTh

TO

BtpA

NAUlro

r(o)cn(o)A(CT)8A BNIlJ flHCAHHArO,


BpATA r()cfl(o)A(<T)BA MH leTpA H MH

MH

CTC^ANA H BtpA

B"kpA

np<bB*b3AI0BA8NNAr0 c(bl)NA

KOCTAHTHHA

np'bB'b3AI0BANNAr0 nAHA nAHA TABpNAA

r(o)cn(o)A(CT)BA BtpA

BtpA

60Apb

HAUIB^U): fl'uHrH,

BtpA
fitpA

A<BWpNH>1KA. XVpV,

nANA f l ( T p H BisepHUli

Kp*bKA, H

BtpA

IIAHA K 0 3 M H X-bpOBMHA

AANMO\-AA

BtpA

nANA

nAHA

IwHA

np\KAAABOB

XOTNNCKHX('b). C3HA N nANA

BtpA

nANA

EOAIA

N nAHA CllAHMOKA NMfUKH\(h).

np-bKAAA60B BTPA BtpA IIAHA nAHA BtpA

CKH^("b), IUlKA lu>HA nAHA H

stpA
nAHA

nAHA luMA

NeKH<f>OpA

npAKAAA60B6

n<TpNMHNA>1, <MOpTApt

lipiKAAABOB BtpA

NOBrpAACKU\(T), nANA CT-bpMH

CTO\'pSBHMA IwHA AAH4VAA BtpA

C^ABCKOrO>\ BtpA

CIlATApt, BtpA

<BHCTtpNNKA>1, nAHA XVXVAN

nANA BtpA

TOAApA nANA N

nOCTANHKA,

IIAHA

IlorAHA

MAUJHHKA,

CTOANHKA,

IV3HKA

KOMHCA H B t p A

< B T c t \ ' EOOp < b> 1

HAUJHx('b)

MOAAABCKHX("b),

B6ANKblx('b) KMBOTt,

MAAblx("b). BVAtU) r(o)cn(o)AApl. HAUJfH 3 6 M A H pOAA HAH

fl

no

NAUJ6M HAH

KTO

urrt^) nAK"b

GpATlH E0VA(b)

HAUJHX('b) Koro

VVT(-b)

A^TCM

HAtliH\'('b)

HAH

UTT(-b) HAUirO
BHTN N HAUJ6H

E(or)-b RM

H3B6p6T(l) MMI N

r(o)cn(o)A(A)pM(b) NAUJrO

3*MAH

A\AAABKOH>\ AAH <BH HMT

TOTK)

NnOpy\llNA(l>)

AAAHI'A

nOTBp\^AHYA,

OYTB^p>1AHA(-b) HX(-b) n p A B A A fl BAtAM NA

^KptnNAb,

3AHF* (CMH

NM("b)

AAAH H n O T B p V ^ A H A H .

3A l|IO C C T b

WTNMNA. B0AUJ66 KptnOCTb fitpNOMV' M IIOTBp-b^ACHYe nANf AtfKOHV <TOMV B'bC>1MV flHCATM BUUJ N nHCAHHOMtf, nMAT(b)

(CMH

NAUJPMV

ACTO^FTCV

NJUiV

IlpHBtCHTH

K C M V AHCTV NAUltMO^'. EopiiCKVA IIHCAA('b), V Xp^bAOSt, b(\) A(t)TO X^. M(t)(A)UA MAH, ?

A\MX*bMA AU)NH.

t Din mila lui Dumnezeu, noi tefan voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-sc c aceast adevrat slug a noastr Toadea i surorile lui, Neaca i Marina, copiii lui Sima, i vara lui, Nastea, i surorile ei. Mica i Creaie i Anuca i Ciorcc, fiicele Ilci, le-am miluit cu deosebita noastr mil, le-am dat i le-am ntrit, n ara noastr a Moldovei, dreapta lor ocin i din privilegiul dc

181

danie ce au avut de la unchiul domniei mele. Bogdan voievod, a patra parte din satul anume Banii dc la Turia, partea unde a fost casa lui tcco i a treia pane din iaz. Care acea a patra parte de sat, din Bani i iari a treia parte din iaz le-a fost dat de verii lor, de Gavril fiul Negritei i dc Stanciul i Andruco i Simion i Vasco i de Ncaca, toi nepoi ai lui Mihila i ai lui Petrca, i din privilegiu ce au avut bunicii lor, Mihila gramatic i Petrea, de la strbunicul nostru Alexandru voievod. Toate acele mai sus scrise s le fie de la noi uric i cu tot venitul. ns s le fie acea a patra parte de sat, din Bani, la Turia, i a treia parte din iaz, n dou pri: o parte, partea de jos, ce este pe lng Iachim, s fie a lui Toadea i a surorilor lui, Neaca i Marina, copiii lui Sima, i iari, cealalt parte din acelai sat, partea de sus, dinspre pdure, s fie a Nastei i Mici i Creaiei i Anuci i Ciorcei, copiii Ilici, lor i copiilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor lor, i rstrnepoilor lor i la tot neamul lor, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci. Iar hotarul acelei mai nainte spuse a patra parte de sat, anume Banii, de la Turia, unde a fost casa lui Steco, i a treia parte din iaz s fie din tot hotarul a patra parte i din iaz a treia parte, iar din alte pri, pe hotarul vechi, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credina domniei noastre mai sus scrise, noi tefan voievod, i credina preaiubitului frate al domniei mele Costantin i credina preaiubitului fiu al domniei mele Petru i credina boierilor notri: credina panului Gavril vornic, credina panului Petrea Crc, credina panului Cozma Ghianghca, credina panului Danciul Huru, credina panului Veveri i a panului Ion Hra prclabi de Hotin, credina panului Bodci i a panului Spancioc prclabi de Iai, credina panului Oan i a panului Nichifor prclabi de Neam, credina panului Iaco i a panului Ion al lui Petric prclabi de Cetatea Nou, credina panului Ion Sturdzea portar de Suceava, credina panului Strcea sptar, credina panului Ion Danciul vistiernic, credina panului Toader postelnic, credina panului Pogan ceanic, credina panului Huhulea stolnic, credina panului Guzuc comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn rii noastre, dintre fraii notri sau dintre copiii notri sau din neamul nostru sau, iari, fie pe oricine va alege Dumnezeu s fie domn rii noastre a Moldovei, acela s nu le strice dania i ntritur noastr, ci s le ntreasc i s le mputerniceasc, pentru c le-am dat i le-am ntrit, fiindc le este dreapt ocin. Iar pentru mai mare trie i putere a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Lucoci logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr. Mihil Borscul a scris, la Hrlu, n anul 7060 <1552>, luna mai, 5 zile. <Dintr-o nsemnare de pe verso a diacului se mai disting doar cteva resturi de litere>.

182

<Pe verso, scris n sec. XViII>: Benii, la in(utul) Iai, anul 7060 <1552 > mai 5. No. 2.
Arh. St. lai, Fond Spiridonic. Hl/2. Orig., pcrg. (33 x 37 cm ), ptat, rupt la ndoituri, restaurat, ccrncal cafcnic, pccete domneasc marc. restaurat pc o poriune a cuului dc cear, atrnat cu nur dc mtase viinie mpletit (11 cm. n diam), cu marginea superioar rupt (imprimarea sigilar n ccar roie cu diam. dc 8 cm ), avnd n scutul heraldic triunghiular capul de bour cu stea ntre coame i soarele i luna n pri, iar n jurul scutului, ase arcade ornate; n exerg, ntre dou cercuri simple,
l e g e n d a : F NH*Tv Iw CTC+H BOA*. 3CMAH AIMAMCKM ( t Pecetea lui l o tefan voievod,

domn al rii Moldovei); cu o trad. din 1840 februarie 27 dc Hrisant ieromonah. Arh. St. Bucureti, D.S. Moldova, Nr. 50 (copie sl ). Bibi. Acad. Rom.-Bucureti, A 2000-111, sub dat (transa, sl. dc M. Costchescu). Inst. dc Ist. ,.A.D. Xcnopol"-Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la tefan Rare w.>, nr. 393 (30). f. 1421-1423 (transcr. sl. dup orig. i dcscr. arheografic de M. Costchescu) i f. 1418-1420 (trad. rom. dc acelai). EDIII: Codrcscu, Uricariul, XIV. p. 85-88 (trad. rom de N. Beldiceanu, cu unele erori); Ghibnescu, Ispisoace, 1,, p. 92-96, nr. 26 (orig. sl. i trad. rom., cu vleatul greit: xSMM- 7058); D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 29-30 (trad. dup ms. M. Costchescu, revzut de Haralambie Chirc); Catalogul de doc. mold., I, p. 130-131, nr. 471 (rez.); Isac, Catalog de doc. mold.-lai, I, p. 306, nr. 766 (rez., dcscr. arheografic i menionarea ediiilor).
1

Rupt.

100
F CT4>AN BOSBOAA, E(O)*IO M(M)A(O)CTYIO,

1552 (7060) mai 6, Hrlu


Ko)cn(o)AAPV 3CA\AH A\OAAABCKOH.

G D * ( E ) NPLHAOUIA np*A("i) HAAVM H n p i A ( " w ) HAUJMMM MOAAASCKHMH 60ATPM CA TO HAUIU), 'llVANTitll U BpAT(LI) TO, VHLVPTMTFA, A ^ T H AHH, BNS*WB TOMH, 110 M ^ ' V ) A*6POM BOAH, HMHMA\(K) NnOHV^KNH 4 HM llpHCMAOBAHl". M npOAAA(n) CBO lipABO WTHHHtf H AAAHHHV <HC npMBHAl'E A ^ A A MX*H>, TOMM, 1410 WN(I) M M A A U ) WT(T) N P A ^ K w B ( ^ ) MAUIHX(T) HAYIAUJA H CTF^AHA B080A, WT(K) nOAOBMH CCAO, HA APAROUJB(t) FLOAH, HA H M t AMWATFA.

URR(L) I16T(TO MACTH, A 8 T NACTH. T A NPOAAA 3A A "

CAVST HAU16MV, XP^RT H * H H RO, 3AATM,

C T T H A A < * T U ) 3AATH TATAPCKHXU). M VcTABUje c k Xp-kctf M * H A ero, 3AATA, TA 3ANAATHA(N) X*CH TOTH HCIIOAHA,

BHllif

flMCAHNlH llNMisH,
H BpAT(V) FO

C 3AAT K

TATApCKHX (**),
A^TH

p*KH CAtoMU)
LLPAA^) HAMH H

HAUIHMOO
LIP^T*)

YwAM-kai(V)

tfHfVpiHtfA(tf).

CHHH,

HAUJHMH MOAAABCKMMM BOAipH.


npoTwacU). HH(TI) AA c i H V M H U I A 6 T ( * ) n p t A ( ' W ) CHM(K) AHCTWM(W) H A W H M ( K ) .

IIMC(A) V Xp-KAWB(-K), B(-W) A ( * ) T W X 3 M ( 4 ) C U ) U A M A I S .

183

t tefan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat au venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni sluga noastr Ioan i fratele lui. Ungureanul, copiii Dinei, nepoii lui Toma, de bunvoia lor, nesilii de nimeni, nici asuprii, i au vndut dreapta lor ocin i dedin din privilegiul bunicului lor Toma, pe care l-au avut de la strunchii notri, Ilia i tefan voievozi, din jumtatea satului anume Muncelul, din Cmpul lui Drago, dou pri din a cincea parte. i au vndut slugii noastre Hrsu i femeii lui, Zlata, pentru dou sute i douzeci de zloi ttreti. i s-a sculat Hrsu i femeia lui, Zlata, i au pltit deplin toi acei bani mai sus scrii, 220 de zloi ttreti n minile slugilor noastre Ioan i ale fratelui lui, Ungureanul, copiii Dinei, naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni. Pentru aceea, altul s nu se amestece naintea acestei cri a noastre. Scris la Hrlu, n anul 7060 <1552>, luna mai 6.
Arh. S t Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, LXXII/8. Orig., hrtie (17 x 22 cm.), lipit pe alt foaie, cerneal cafenie, pecete aplicat, czut. Bibi. Acad. Rom.-Bucureti, A 2000-111, sub dat (transcr. sl. dc M. Costchcscu dup orig.). Inst. d e I s t A.D. X e n o p o l ' - I a i , Fotografii, VI/101 (foto dup orig ). Idem, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la tefan Rare w . > , nr. 394 (31), p. 1414-1425 (transcr. dup orig. sl. i trad. dc M. Costchescu). EDIII: D././?., A, XVI, voi. II, p. 3 0 - 3 1 , nr. 28 (tra<J dup ms. M . Costchescu).

101
T CTE4>AM BOCBOAA. E(O)*YCIO

1552 (7060) mai 6, Hrlu


mCMMOCTYIO, r(o)cn(o)A(A)pi

36MAM

A\OAAABCKON. CD*C(e) npiHAC npAA("*) MAMM N i r u j A .

XWKA

fleTpHKH,

n o H AOBPOH

BOAM, NMKMA\(T) N6nONto(6NA A H npHCHAOBAHA, TA HpOAAAA CBOIO npABOlO WTNHNV M M


AtANHNV M3 npHBHAIA WT(l) AAANl'e, I^IO MMAA(t) A i A K ) H flTpHKA WT(i>) A^AA

r(O)cn(O)A(cT)BA
MHKOTOBO,

MM.

CTApArO
MACTU),

CT4>AMA
(|JO

BOEBOAl',

WT(I)

TpeWlO nWAirnw

MACT(H)
NA

CAHT|I

LUECTAA

ci

TenepU)

3BT(T)

TYpYra. T

HpOAAAA CAVTAM(II) NAUJHM(L) NHKOApI H MAMNMK(t) 6R(O) TOAAp H CCCTpA R(O) CDA^KY 3A CTO H TpMAiiCAT(K) 3AAT(I) TATApCNH^CL). H 3AMAATHAM 6H VCM HCIIOAHA BHUJC 11 M ANIM IIHHiSH pA 3AAT(i) TATApCKHxK). C flAH AA 6CT(*h) HM(-K) TOTV BMUJC flHCANtflO UITCWTO MA(T(K) W(T) TpTA MACT(H) CF AMIJIf A\MK0T080,
*CTU) CAMOMV

410 c i

Tfiep(t) 3086T(i)
AP* MACTU) AA

N^ACNIH,

NA
H

(AHA MACT(k) ,\A

HMKOAP*.

CT(T)

T0AApV

<CTpw r ( o )

QAOKYM

KAKO A CT(*W) H M U ) W T U ) MACOO M CT BTCM(b)


HN('W) AA C I N V M M U J A 6 T ( T ) N P A A ( I I ) B K ) A(i)T0 X3 CNM(K) MAH S.

A Q .
AMCTOM(K) NAIIIMM(K).

IIMC(A) V X p i i A O B i ,

184

t tefan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat au venit naintea noastr Neaga, nepoata lui Petric, de bunvoia ei, nesilit de nimeni, nici asuprit i a vndut ocina i dedina sa dreapt din privilegiul dc danie ce a avut bunicul ei, Petric, de la bunicul domniei mele, tefan voievod cel Btrn, din a treia parte din selitea lui Micot, a asea parte, care se numete acum Pulenii pe Turia. i a vndut slugilor noastre Nicoar i vrului lui, Toader, i surorii lui, Odochia, pentru o sut i treizeci de zloi ttreti. i au pltit deplin toi aceti bani scrii mai sus, 130 de zloi ttreti. ns s le fie aceast mai sus scris a asea pane din a treia pane din selitea lui Micot, care se numete acum Pulenii, pe din dou: o parte s fie a lui Nicoar singur, iar cealalt parte s fie a lui Toader i a surorii lui, Odochia, ca s le fie de la noi i cu tot venitul. Altul s nu se amestece naintea acestei cri a noastre. Scris la Hrlu, n anul 7060 <1552> mai 6.
Arh. S t Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom.. Documente istorice, MDCLt/3. Orig.. hrtie (23.7 x 21 cm.), filigran, cerneal cafenie, pecete domneasc mijlocie (diam.: 3,5 cm.), aplicat n cear roie, stricat; cu o trad. din 1795 noiembrie 15 dc polcovnic Pavel Dcbrici (ambele piese arhivistice provenind din Acta M. Costchescu). Bibi. Acad. Rom.-Bucureti, A 2000-111, sub dat (transcr. sl. dc M. Costchescu dup orig. aflat n posesia sa). Arh St. lai. Documente, CCCL/2 (Pachet Costchescu) (transcr. sl. de M. Costchescu dup orig.) i CDIV/391 (men. ntr-un izvod dcdoc. moiilor Puleni i Rdeni, inutul lai, din 17% mai 12). Inst. dc Ist. A.D. Xcnopol"-Ia$i. Fotografii. Vl/102 (foto dup orig ). EDIII: M. Costchescu, Trei urice vechi. n ..Revista Arhivelor", an. I. nr. I, 1924-1926), p. 121-122, nr. 1 (cu anul: 1522); DI.R.. A XVI. voi. II. p. 31, nr. 29 (trad. dup ms. M. Costchescu); Isac. Catalog de doc. mold.-lai, I, p. 306. nr. 767 (rez. i menionarea ediiilor).

102
F AI(M)A(O)CTYIO E(o)*Yeio. MU

1552 (7060) mai 14, Hrlu


CT4>AH BOCSOAA, R(o)cn(o)A(A)p-w 3MAM

ATOAAABCKOH. 3 H A M M H T O MMHMM(-W) HC CMM(K) AHCTOM(B) H A U I H M U ) B'KCAA^'W) KTO HA N(0 B'kSpMTOk) HAH MTOYSH ero VCAMUJHTU) W*(() TOTH HCTHHHYH HAUJH CAOYRH

f l t t M r p Y B-KTAFV M BpAT(-K) CRO IJJ^VA H A P * M B-fepHO. T 4 A \ ( h ) MX(LI) WCOBHOIO MW BHATBUJ NPABOBTPHVLO H X U ) MHAOCTHO MicTO H AAAH WT(-W) FCAMJ

M A V K T C A * * H A H H A M ( K ) lipABO H C A * * 6 V A HAC("K) XAAOBAAH HM(*W) no WT(-FC) HACU) V CMU

NAUJ6I0

HAUIH OLF NO BHUL HMU) H

A\0AA4BCK0H KAM'VNKO, WT(*W)

36MAH

(ANO

nVCTHHH

TOH CTOpOHH

P-WBTA,

C \ TFCTIF C * ) ( O H K A M H K H , OypHK(lb) HX("W), H Ck

KAKO A * W C A A A T ( T J COBH CAO H AX0AMU). MX(l) MM(\)

CTK

MAC(T)

B-fcCfMU)

H a4tM0W) MX(%)

MX**),

oym^atom(-k) pOAV HX(*W),

H llpi0\'H0\'MT0M(k)

H npAljlVpATOMU)

H B-WCCMV

KTO C t

MM(-fc) H 3 B ( p T ( - w ) NAHBAHJKHYH, HnOprtliHO HHKOAHXf, HA b 4 K H ,

185

nNf*f

HM("k)

BHA

A*M

AVFCCTO

WT(i)

ntfCTMMM

WT(I)

PAHTAI

r < o ) c n ( ) A ( C T ) B A M M . FL^TPA B 0 8 A A . fl KAMMNKA, Y TOMC^* TFCTIC M-fecT WT FLVCTMMM L|L N TM CTpONH PT.BTA, FI BMLUF

K A M 6 N K H . A CT(T) KAMK M J K T b 6AM <A

AOCMTU). BBAA H BipA BipA BipA

fl NA T C T ( I ) M BipA

BtpA NAliiCr

r C n A C T B A BMMI6 flHCANNAr, K)cn()A(CT)BA MM IleTpA Mhl

Mbl CTE^ANA KCTANTNNA

fipiB*K3AIBANAr CbIHA

BpATA

npiB*K3ABAfMAr

r()cn()A(CT)BA BipA BipA BA6 nANA flCTpM nANA N

H BipA BipA I1ANA

Brap(*b)

MAUJMXU): rVAHrM,

nANA T A B p N A A A B p N M K A . nANA AaNMVAA XVpV. BipA

Kpi,KBMMA. M

MANA K 3 M A CllANMOKO UlC^Cl). nANA

BisepNIiM MANA f^A^H

llplKAAAB08 BipA H nANA IIAHA

XTMNCKMX(li). IwANA IwANA M MANA

MANA

npi>KAAAB86

NKH<fk<pA

nplKl.AA6B

H>1MUCKHx("b). BipA BipA nANA nAHA

BipA

ffllKA

nplKAAA6B BipA

NBrpAACKHX('b). I1AHA> 1 IlTpH

IwANA IwANA

CTtfpSBHMA AANMVAA

MOpTApi

CvNABC<KAr. BipA MAHA

CIIATApi, BipA

BHCTHCApHHKA, nAHA CABA

TAApA

nCTAHHKA.

nAHA

llr<ANA>1

HAUJNHKA,

BipA

KaROT*

CTCANHKA.

BipA

nAHA R\f3tfKA K M H C A H B i p A

B'bCAx('b)

6iapB(l)

NAUJHxCb)

MAAABCKHX(t). fl AiTH n

BAHKHX(T) H MAAHX(T). 9KHBTi, WT(i) KT B\J'AT(T) r ( ) c n ( ) A ( A ) p i > NAUJHxCl) HAM nAK(*b) 36MAM. NAUJH 3 6 M A H GyA(b) Tt(T) Kr BH WT(*b) B(r)l, HM^b)

NAUJM(b) HAH

HAUJHX(l) 6HTH

BpATlIA

M3BpT(l)

rCnAAp6M(b)

HAUJH

A\AAA8CKH

HnpX , LUHA('b) NAUlEr AAnYA. AAH BH H/V\(l>) y K p i l l M A ( ' b ) , MX(T) npAB H B i p H fl HA 60AUJ CAVSKBV. nOTBp*b>KANV B"bCMtf BHUJ6

3 A H ^ K 6 C M H MA\(*b) AAAH 3A

llHCANNOM\f,

BAiAH

CMbl

HAOJ6MV

BipHM0y

llAHtf A0\-KMV Ar4T^ n H C A T H H HAUJtf n H A T n p H B i C H T H K CMtf AHCTtf. B(t) A ( i ) T x 3 ^ .


2

flHCA A\ApK 3 ^ r A H B H H , f X p i A B i ,

M i c A U A M A H A . A*l AMb.

<Pe verso, scris de diac>:

RT<*M> rpYi

BATAKT)

M BPATI'A

er.

NA

CA<H>2

M i c T u r r t - b ) n v c T M H H HA P * b < V > 2 T i ... 2 .

t Din mila lui Dumnezeu, noi tefan voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor auzi citindu-se c aceste adevrate slugi ale noastre, Ajighiria vtaf i fraii lui, tcful i Drghici i Mteiu, ne-au slujit drept i credincios. D e aceea, noi, vznd dreptcredincioasa lor slujb fa de noi, i-am miluit cu mila noastr deosebit i le-am dat de la noi n ara noastr, a Moldovei, un loc din pustie, pe aceast parte a Rutului, mai sus de Camnca, la gura Camencii Seci, ca s-i ntemeieze sat i s le fie de la noi uric i cu tot venitul, lor, i copiilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor lor, i rstrnepoilor lor i ntregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat. n veci, pentru c le-a fost dat acest loc din pustie i dc printele domniei melc Petru voievod.

186

Iar hotarul acestui loc din pustie, ce este pe aceast parte a Rutului, mai sus dc Camnca, la gura Camencii Seci, s fie ct poate s foloseasc un sat ndestul. Iar la accasta este credina domniei noastre mai sus scrise, noi tefan voievod, i credina preaiubitului frate al domniei mele Costantin i credina preaiubitului fiu al domniei mele Petru i credina boierilor notri: credina panului Gavriil vornic, credina panului Petre al lui Crc, credina panului Cozma Ghianghea, credina panului Danciul Huru, credina panului Veveri i a panului Spancioc prclabi de Hotin, credina panului Bodciu i a panului Plaxa prclabi de Iai, credina panului Ioan i a panului Nechifor prclabi de Neam, credina panului Iaco i a panului Ioan prclabi de Cetatea Nou, credina panului Ion al lui Sturdzea portar de Suceava, <credina panului>' Petre sptar, credina panului Pogan ceanic, credina panului Sava Capot stolnic, credina panului Guzuc comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre dintre copiii notri sau din fraii notri sau iari pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre a Moldovei, acela s nu strice dania noastr, ci s le ntreasc, pentru c le-am dat pentru slujba lor dreapt i credincioas. Iar pentru mai mare ntrire a tuturor acestor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Lucoci logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr. A scris Marco al lui Zgan, la Hrlu, n anul 7060 <1552>, luna mai, 14 zile. <Pe verso, scris de diac>: t Lui A<ji>2gherie vtaf i frailor lui, pe un loc din pustie pe Rut... 2 . <Lng aceasta, un rezumat de la sfritul sec. XIX al actului>.
Arh. St. Bucureti. Pecci 1, nr. 217. Orig., pcrg. (23,5 x 34 cm.), cerneal cafenie, pecete domneasc marc (11/8.5 cm. n diam ), atrnat cu nur dc mtase galbcn-roictic (prin dccolorarc), avnd n scutul hcraldic triunghiular capul dc bour ce steaua ntre coame, luna i soarele n pri, iar n exerg legenda: f nesm lw CTfMtn *MIAM. r^nc.vip 3MAM A\AAKKOM (+ Pecetea lui Io tefan voievod, domn al rii Moldovei). Cu o copic sl. i o trad. rom. dc la nceputul sec. XX. Bibi. Acad. Rom.-Bucureti. A 2000-III. sub dat (men. din Ghibncscu. Surele, XIX, p. 17). Bibi. Naional-Bucureti. Documcntc, XXXIX/I (trad. din 1780 oct. 28). Inst dc Ist. A.D. Xcnopol-lai, Fotografii. VI/103 (foto dup ong. i dup trad din 1780oct 28). EDIII: Ghibncscu. Surete, XIX, p. 17. nr. 14 (men. cu greeli, ntr-un raport din 1817 oct. 7, dup idem. ms. Survte, VII, f. 134); lorga. St fl doc., VI, p. 151. nr. 40 (men avnd numai vleatul. ntr-un ..izvod dc uricc" din 1714 (7222) martie I); D./.R., A XVI, voi. II. p 31-32. nr. 30 (trad dup orig ); Catalogul doc. mold , I, p 131, nr. 472 (rez., dcscr. arheografic i menionarea ediiilor).
1 2

Rupt. ters.

187

103
<T O T f A N I i <)*c(p) NPIMA^IIM, A * ROPHOAA, npiA IO*cVplO

<1552 (7060)> mai 23, Hrlu


MMAOCTMO, MAUIMMM rOCIIOAApT 3PA*A>'M ATOAAABCKOM. AA3opi> H 4 HP

MAA*<M

H np-feA

MOAAARCKMMM M MMKM<ASM

noA-kpM,

TOA> , Afp('K). (IpMCMAOHAMM, AROpNHK(T), EpATWAOR(l.), HpOAAAH

KliptiRliliA

RMBIIIVM ABOpHHK(T),
,

MPIIOMW*APMM
2

MpOAAAM (ROM npA> KtM XOAOnilM

MC fipiIRMAlP A ^ A ^ TpM HMI'4MM, Pr,

MX^I),

ApAfOllIP

l|K> WH <MA\AAT... WTT...>' ROPHOAM, VMVMT) MppNM...' tfAORU) H

HA MA\"FE! lu>M C(KI)M\ TM*(p) TA 34

RpAT(l)

TAAPp(T).

MAIUPA\W RipMOAUj' <RAMH' C W p S M

rpTA\>'AMtf

M Mpl>KAAABV

OX^AHCKOMV

> ' T O H IIPT AFFFCTTT.) 3 A ATM TATAPCRM^CL) I I 3A<nAATMAT>' TOTM RMUIP pPMPMIM llIMli.lM, pM 3AATM TATApCKM)f(T), * ptfKM

AA30pW M <TOAAPpV. A"kTM K'Kp-|>>1n'I.UA BMRIllArO ABOpHMKA, llpAA('K) MAA\M M l l p A A U ) MAIMHMM ROA-lipf, V XpT.AWR(-fc).MOP
1

AA

PCT(*H)

MAIIJPA\tf

R'fcpMOMfe'
,

MAM*...1

CtftAH<CKOA\)i' TOM HMIUO

IIHCANM IMTAMM WT(*K) MAC("h) ^OTRp<hC<APMYp>

MMKTO AA

MP M A U P T K ) CK MIIA\M pA... 1 ARO MpAHIM IIMH'k.SH CllpiA" CM AII A> 1 MCTOA\(k) MAUJMAl(l). IIMC(A) V X p i t A W R ( I ) , A\AM KT. r(0C)ll(0)A(M)M1. pPM(p).

< t tefan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii>1 Moldovei. Iat au venit, naintea noastr <i naintea boierilor notri moldoveni, Lazor i Toa>'dcr, copiii lui Crb fost vornic, i, nesilii dc nimeni, nici asuprii, <au vndut>' drepii <lor>1 robi, din privilegiul bunicului lor Drago vornic, ce <a avut dc la...>' voievod, trei igani, anume: Ion fiul lui Braul, nepotul lui Cernea <I^zor>' i fratele su, Toader, dc asemenea au vndut credinciosului nostru <pan Sturdzea hatman i prclab dc Suceava, pentru o sut i cincizeci dc zloi ttreti. i a pltit acei mai sus spui bani, 150 dc zloi ttreti, n minile Iui Lazor i Toa<dcr, fiii lui Cr>,b fost vornic, naintea noastr i naintea boierilor notri, la Hrlu, ...'s-i fie credinciosului nostru pan Sturdzea hatman i prclab dc Suceava <acci mai sus>' scrii igani dc la noi ntrire nimeni s nu aib cu ei... 1 drepi bani <naintca acestei> 1 cri a noastre. Scris la Hrlu, mai 23. Domnul a spus.
Arh. St Bucureti, F o n d Bibi. Acad. Rom., D o c u m c n t c istoricc,

CCC1II/42. Orig.,

fragmente,

hrtie, pitut. ccmcal cafcnie (dimensiune total: 16,6 x 22 c m ), pccctc domneasc mijlocie, aplicat fn ccar roie (lipite mpreun cu 1/3 dintr-un act dc la B o g d a n < L p u n c a n u > v o i e v o d (v. nr. 3 4 6 din accst volum), ccic 4 / 6 (inegale) din documcntul dc mai sus (primele dou fragmentare) au fost aezate dc ..restaurator" fn urmtoarea ordine 1, 2 , 4 , 3 (cf. i G o r o v c i , Mrturiile unui document, p. 308).

188

Data dc an. compictat dup Ion Sturdza, hatman i prclab dc Succava intre 1550 (7058) martie 12 i 1552 (7060) mai 14 (ef. Stoiccscu. Dicionar, p. 328. sub voce) i dup prezena la Hrlu. in luna mai 1552 (7060). a lui tefan Rare voievod. EDIII: Gorovci, Mrturiile unui document, p. 307 i urm. (men. i comentariu).
1 2

Rupt; lips. ters.

104

<1552 (7060) septembrie-1561 (7069) noiembrie; 1564 (7072) martie-1568 (7076) martie>

Fr velet, i fr lun i fr isclitur. Aice mrturisim cum s-au prt Hrnicetii cu Doljtii, anume: cu Gale din Doljti, i cu Bilaiut judeul, i cu Luca, i cu Andrei, i cu Simion, i cu Petric, i cu Laza, i cu Ion, i cu Oni, i cu Toader, tij i cu popa Sacot, i[i] popa Micul, i popa Vasilie. Drept aceea, prndu-s() toi acetiia de mai sus artai oameni naint(ea) mrii sale Alexandru v(oie)vod, au rmas Doljtii de toat lege rii naint(ea) mrii sale. i nsui mrie sa Alexandru v(oie)vod au poroncit Dingi vor(nic) de gloat c de acum naint(e) de <se> vor mai ridica Doljtii ca s mai prasc pentru aceast pricin pe Hrniceti, s aib a lua gloab de la Doljti 50 de boi. Aceasta mrturisim.
Arh. St. Bucureti, M-rea Doljeti. XV/17, nr. 17, nr. 7. Rez. ntr-un izvod din prima jumtate a sec. XIX. Datat dup domniile lui Alexandru <Lpuneanu> voievod. EDIII: Catalogul doc. mold. I, p. 133, nr. 483 (rez. dup acelai rez., cu datarea: <1553-1561; 1565-1568>).

105

<1552 (7060) septembrie-1561 (7069); 1564 (7072 martie-1568 (7076) martie>


F LW RTACA^MAp-K BOBOA. BU M(H)A(O)CTY, n o n V CASA. tflMlll(M) Ko)cn(O)AU)p\ AACM tfAMOT*. 3CMAM TN T0

MCAAABCKOH. 3MATM epe

FLHUJCA*(-FC) M(O)A(BMHKV HM CCC* AAA(li) 3NATM,

MAUICMV, A*f ct

C(BA)T(U)H Tpf 3A

189

r()c(n*)A(cT)BA

MII

A\(K)NMT(T)

ci

se/\M4

Aspe

p4AB4XM
1

CE' TM 34 H TM

H4M(k) nop<HM4rt(l,) 4 * ( e ) e ' COBH H3N4Ui*rt(T) T p H KNHPM B I I T 6 NOWMNMIF H I W X T H A O O ece' WT(TJ R(o)c(no)A(CT)B4 MM &

(BAMhOwi KXIFIMTM

AcnpM

MX(T>).

AON>'CTM\'A\0 c ( B A ) T ( k l ) N i TM \ 4 4C(npM) 4 BH 6C I ^ C t ) K ^ 1 M A ( t * ) . ( T M ] T4KC0KAC, A0n0CTM\-A\0 H

M c(BA)T(u)lli M 34

4CnpM BMTM c ( B A ) T ( b l ) M i T M 3 4 W A 6 * A H
1

B0K4NMM. K4KO A4 BipA, 4

C i c ( B A ) T ( h l ) H i TM 4 BH c i

6C6 CHrtOB4rt(T) CTC(*J n O U M I N I C ,

B \ A f U i ( M ) ^ 6 A M H K ( l ) XPHCTV MA\(l>) M C T A T ^ M n o T n o p 4 < X p M C > 2 T V i a M < C K > 2 4 4 BH H BH44 C(BA)T(bl)Hi T H M ( * 0 H Y tf 34A4pT. H MOrtM E(R)4 M 34 N4C(T)

U>T(t,)

B p A r U ) B H A H M H \ ' ( l i ) H HeBUAHAUM^T).

H cn4CH c i tjj E o s i . AAVHH.

<Adrcsa>:

A\(O)ABHHKV

M4IUA\tf,

nontf

C4B4,

YMCMHKV

HUMKMMA

WT(T)

C ( B A ) T 4 4 FLH4CT4C'l'ra.

t Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Scriem rugtorului nostru popa Sava. Dm de tire sfiniei tale c ne-ai dat de tire c nvei scriptura. Pentiu aceea domniei mele i pare foarte bine i ne-am bucurat. i iari ne-ai artat nou c ai aflat trei cri ca s-i fie sfiniei tale pentru nvtur i ai poftit de la domnia mea 1000 de aspri ca s le cumperi. i am trimis sfiniei tale 1000 de aspri ca s le cumperi; i sfiniei tale, de asemenea, i-am trimis 500 aspri spre a fi sfiniei tale pentru haine i nclminte. i m rog sfiniei tale ca s te sileti cu nvtura, s fii nvtor al cretinilor i stlp i liman credinei cretine, ca s nu fie munca sfiniei tale n zadar. i roag-te lui Dumnezeu i pentru noi de dumanii vzui i nevzui. i Dumnezeu s te mntuiasc. Amin. <Adresa>: Rugtoriului nostru, popii Sava, i ucenicului Ioachim de la Sfnta Anastasia. <Pe verso, un rezumat al actului, de la nceputul sec. XX>.
Arh. St. Bucureti, D S. Moldova, nr. 51. Orig., hrtie (32,5 x 21 cm.), ccmeal cafcnie, pecete domneasc mijlocie (3,5 x cm. n diam ), aplicat n cear roie pe verso, la nchiderea plicului, stricat. Arh. St. lai, Documcntc, MXXXVIU/238 (foto dup orig.). Inst. dc Ist. , A D . Xcnopol"-lai, Fotografii. Vl/105 (foto dup orig.). Idem, ms. M. Costchcscu, <Doc. mold. de la Alexandru Lpuneanu w.>, f. 2058-2059, nr. 576 (163) (transcr. sl. de M. Costchcscu dup orig. i trad ). Datat dup anii de domnie ai lui Alexandru <Lpuneanu> voievod. EDIII: St. Nicolacscu. Doc. slaw-rom.. p. 162-165 (text sl. dup orig. i trad., datat dup domniile lui Alexandru <Lpuneanu>. ca i ediiile cc urmeaz); D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 34-35, nr 33 (trad. dup ms. M. Costchescu) i p. 251 (facs.); Catalogul doc mold.t I, p. 131, nr. 473 (rez.); Isac, Catalog de doc mold-lai, I, p. 308, nr. 772 (rez.). | Aa in orig. Rupt

190

106

<1552 (7060) septembrie-1561 (7069) noiembrie; 1564 (7072) martie-1568 (7076) martie>

U n A l e x a n d r u v o d a u fcut d a n i e mnstirei T a z l u h e l e t e u l V e r d i l e , c u f a n a i p e d e a m n d o prile i c u d u m b r a v deasupra a c e l u i iaz, i s p i s o c u l n s d e d a n i e a l u i A l e x a n d r u v o d esti pierdut a c u m 1 , dar s c m n i l e aceti d e hotar a i a z u l u i c e s n t a r t a t e m a i s u s s s o c o t e s c c a u fost p o m e n i t e n i s p i s o c u l lui A l e x a n d r u v o d d i n i s p i s o a c e l e d e ntritur p e a c e s t h e l e t e u c e s - a u fcut d e ali d o m n i n u r m , n c a r e s e f a c e p o m e n i r e i d i n hotarle a c e s t e m a i s u s artate i di ispisocul lui A l e x a n d r u vod.

Arh. St. Iai, DCCXCI, f. 356 v. Men. ntr-o copic a unei mrturii hotamice din 1793 septembrie 20 pentru moia Ncgriteti din in. Neam i heleteul Verdele. Datat dup numele domnului (v. i nota I).

EDIII: Isac, Catalog de doc. mold.-lafi,


1

I, p. 307, nr. 771 (aceeai men.).

Existena acestui act este probat de confirmarea daniei la 30 aprilie 1593 (7101), lai

(v. 0././?., A, XVI, voi. IV, p. 80, nr. 98).

107
ARTEIJAMAPTI
1

1552 (7060) noiembrie 12, Iai

f Tw

BOCBOAA.

B(O)*Ye

A\(M)A(O)CTY,

Ko)<n(O)A(4)pii

3MAH

<WhAAABCK<OH> . 0 * ( e ) BOAipM, HHKHm(K) CAtfTA NAlllU)

npiHAC npAA(*) NiMH H npAA(k) HAUJHMH MWAAABCKH<MH>2 BtpHIH EA"fc CTApCTt F1VT6HCKYH n r A<Bp> BOA,

HCnONtfKeHflJ A HH npHCHAOBAH H npAMU) CBI np<AB>'l WTHHHV H

8HKVTlAHYe nOAOBHHA MANA WT(1i) XpA UHrAHflJJHM IJJ HA flfcTH* pAU"fe IjJO TO nOAOBHHA W T ( l . ) MAfHH U'H(T.) BHAtT) K>tlHA(T) U-T("K) K\AHH4 A^K CHAMWHHHA H WT(1i) CTANA A^KA ABpHHH. TAA npAAA(l) CAVflt HAUJfMV BtpHOMV llVHtf Ar$TV 34 III(CT(K) ACllT(K) 3AAT(H) TATApCKHX(l). M 3AIIA4THAH HMh) *CH HCHOAHA nHHt<3H>* J 3A(A)T(h) TATApCKH(l), llpAA('V) NAMH H n p i A C l ) NAUIHMH ROAipH. V FF1CKMA\ Tp-KlV, B(T) A(-W)T X3 HOfMBplA Bl.
^ ^

191

t Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat a venit naintea noastr i naintea boierilor notri sluga noastr credincioas, Bolea staroste de Putna, de bunvoia lui, nesilit de nimeni, nici asuprit, i a vndut dreapta sa ocin i cumprtur, jumtate de moar din hotarul ignetilor, ce este pe rul Putna, care acea jumtate de moar a cumprat-o de la Clina fiica lui Simeon i de la Stana fiica lui Dobrin. Aceea a vndut-o slugii noastre credincioase, Ion logoft, pentru asezeci de zloi ttreti. i i-a pltit toi banii deplin, 60 de zloi ttreti, naintea noastr i naintea boierilor notri. n trgul Iailor, n anul 7060 <1552> noiembrie 12. <Pe verso, nsemnare din sec. XVIII>: La igneti, la Putna, <tradus apoi n grecete n acelai secol>. <Alt nsemnare, din sec. XIX>: No. 1 <i un rez. modem al actului>.
Arh. St. Bucureti, M-rea Bistria, VII/1. Orig., hrtie (34,5 x 24 cm.), nipt, cerneal cafcnie, pecete aplicat n cear roie (3,3 cm. n diam ), czut. Ibidem, VII/28, nr. 12 (rez. din sec. XIX). Arh. St. lai. Documente, MXXXVIII/239 (foto dup orig.). Inst. de Ist. , A D . Xenopol'-Iai, Fotografii, Vi/sub dat (foto). Idem, ms. M. Costchescu. <Doc. mold. de la Alexandru Lpuneanu w . > , f. 1435-1436, nr. 398 (1) (transcr. sl. i trad. de M. Costchcscu). EDIII: D./.R., A, XVI, voi. II, p. 35, nr. 34 (trad. dup ms. M. Costchescu); Catalogul doc. mold., I, p. 131, nr. 474 (rez. i descr. arheografic); Isac, Catalog de doc. mold.-lai, I, f. 308, nr. 773 (rez.).
1 2

Rupt n orig. Omis.

108

1553 (7061)

7061 <1553>. Tlmcire de pe ispisocul srbesc al domnului Alexandru v(oie)v(o)d arttor c viind de fa Micul, artnd c, de bunvoia sa, i-au vndut dreapta sa ocin, din a patra parte din sat din Mzneti o a asea parte, nepotului su, Bilavii vtavul, ntru 1403 zloi.
Ait St. Iai, Divanul de Apel, Tr. 1146, opis II 1300, nr. 65 r. (nr. 2). Rez. ntr-un jurnal din 1842 ian. 29 privitor la moia Mznetii de Jos din in. Bacu. EDIII: Isac, Catalog de doc. mold.-lai, I, p. 308, nr. 774 (acelai rez.).

192

109

<1553 (7061)-1561 (7069H565 (7073)-1568 (7076)> ianuarie 20

Suret Zapis pentru o moii ce-au cumprat Nccula iganu din satul Blotetii, din a cince parte a triea parte, i au cumprat dc la Toma ot tam i Stana, sora lor, i au cumprat a triea parte, cu tot venitul, i cu vad di mo(a)r i din ap i n pduri, ct i-au fost o nevoie di i-au pltit capul Tomii. i au pltit Necula iganu 120 zlo(i) nnainte lui Costin starosti di Putna, i Murgu pah(a)r(nic), i popa Aremiea, i printile din Bloteti, i Hibor tij, i Lupe Roea tij, i Trif vt(a)v ot ifeti, i Jurcul vt(a)v, i popa Mihul din Stroni i Ftul Balea. i au cumprat n zilile lui Alexandru v{oie)vod\ Ghenari(e) 20 2 . S-au tlmcit asmine di mini, <1>796 februarie) 24, Andrei Tlmaciu cp(i)t(an).
Arh. St. Bucureti, M-rea Tazlu. V/7. Trad. Inst. dc Ist. A.D. Xenopol'-Iai, Fotografii, Vl/II0(foto). Anii din dat, dupi domniile lui Alexandru Lpuneanu. EDIII: Isac, Catalog de doc. mold., I, p. 145, nr. 538 (rez. cu data de an: <1565-1568>).
1 Acccai meniune i n confirmarea lui Ioan voievod din 1572 (7081) octombrie 5, Iai (Arh. St Bucureti, M-rea Tazlu. IV/5, orig. sl. cu pecete aplicat; trad actului, n D.I.R., A XVI, voi. III. p. 8, nr. 15, iar un rez. grecesc al lui i al celor urmtoare din scrie, in condica din sec. XIX a mnstirii Tazlu, la Bibi. Central Universitar ..Mihai Eminescu"-Iai, ms. 111-99, p. 127-128, nr. 5-9). 2 Se menioneaz l(ocul) p(cccii)".

110

<1553 (7061)-1561 (7069); 1565 (7073)-1568 (7076)> februarie 13, Bacu


< T FLAESANAP*1 BOCBOAA, G()*VET M(M)A(O)CTY, TPH^AH m 3*MAW

r(o)cn(o)A()P'FC BP4I'AM(\)

MOAAABCKOM. V3pMT WT(\) HACT(h) ce<(fc)

nmuMAtf-k) AHCT(-K) no

cArt-AM(\)

NAUJMM('w)

e r ( o ) . . . ' KO H

HUl(k) HA*t

A BH AHUJHT6 H

V nOKOH MACT(K) WTOW) X V t \ C C I | J H urr(*k) BAC(\) KOAH T ( \ ) BAM(\)

flp-FCA*EIJJH...' HAH CTAHT6

A\HX%HA AHSM

flapAM

MM(4) AU)MV

C NHMH

nptA^)

NAMH... 1

HH A A C T ( \ )

T A K ( I I ) AA 3 M A 6 T 6 ,

HHAK(\)

H VMHHHT6.

flncU) V BAKOBt, $B(pvApVe) n .

193

<Pe verso, adresa>: CAVsi


FBVPHAP; FA\MX4MA.

H A U I M ^ TPM<>AN WT(T) XTAT.CI|JM,

<iar mai jos>:

<t Alexandru^ voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Scriem slugii noastre Trifan i frailor si... 1 . Cum vei vedea aceast carte a noastr, s lsai n pace prile din Hlseti i din Armeti... 1 anume Mihail i Avram de la noi, ct le este partea sau s stai de fa cu ei naintea noastr... 1 s vi se dea zi. Aa s tii, altfel s nu facei. Scris la Bacu, februarie 13. <Pe verso. adresa>: Slugii noastre Trifan din Hlseti, <iar mai jos>: t Bumar; t Mihail.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documcntc istorice, CCXX/11. Orig., hrtie (163 x 18 cm ), ptrimea din stnga actului lipsete, ccmcal cafenie, pecete domneasc aplicat n cear roie (3,5 cm. n diam.) pe verso (actul a fost nchis ca o scrisoare), czut. Data, dup pecetea lui Alexandru <Lpuncanu> voievod (cf. EDIII). EDIII. D.I.R., A. XVI, voi. II, p. 35-36, nr. 35 (trad. dup orig., cu data de an restabilit dup pecetea lui Alexandru Lipuncanu).
1

0 ptrime din stnga actului lipsete.

111

<1553 (7061)-1561 (7069); 1564 (7072)-1567 (7075)> martie 17, Iai


t flAAHAFI B*BA. Eo*Yeio M(H)A(O)CTYO, NAAWANH A OM KM rocnoAApi BOAipH TOMM, 36MAM M MOAAABCKOH. BpAT(t) r

0*

np'l'HAOUI n p A A U ) A*TM

HAAW

M npAA(l) NeAiAH,

TOAACp no Mj(*t)

flonwA,

IlflpACMHHM,

yfotfUn

AOBpoio

BOAIO,

HHKHM(k) H6nOMtf*HH A NH npHCHAOBAHH, H npA*AH CBOH flpABOlO WTHHNTF H H HC NPMBMAL'E KXTL)KHE IJJO HA\AA(T) WTu(t) A\ATH TOANA

AiAN^OM* A^AA HACT(b) 3A Tpw

VUT(TI)

r(0)cn(0)A(<T)B0 A\M CTApArO CT4AHA BOCBOA(M) nOAOBMHO C6AA H M T B p i t T A A WT(-W) CAO U>T(T) IOTAHM URRH) KpT,MARATVPI,. TA npAAA(N) CDAOKHUM

A I T ( H ) 3AAT(H) T A T A p C M x U ) . M WCTA8UJ6 c i CDAOKHUA H 3ANAATHAA *C HCnOAHA T O T H BHUU nHCAHHIH 3A(a)T(h) TATApCKHX(l.) V ftfKH TOA.\PV H BpAT* 1*0 riOHUJH, AifH nHhiSM

IlApACMHHH,

NCAHAH, A ^ U M TOMM. M AA C T ( 0 H WT(T) HAc(-k) H ci BTice<w(I) A O X O A O M ( H ) . H HH(TI) a a c i HEVMHUJAETU).

IIHC(J) tf D1c(op>). MApTCie) 31".

194

B A Ar4>T KA3AA<T>.

KpAKAAH <nHCAA*K>. t A l e x a n d r u v o i e v o d , din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat au venit naintea noastr i naintea boierilor notri Toader i fratele lui, Popa, copiii Parasci, nepoii Ncdelei, fiica lui Toma, de bunvoia lor, nesilii de nimeni i nici asuprii, i au vndut dreapta lor ocin i dedin i din privilegiul de cumprtur c e a avut tatl mamii lor, Toma, de la bunicul domniei mele, tefan v o i e v o d cel Btrn, jumtate de sat i a patra parte din satul Iugani, de la Crligtur. i au vndut Odochiei pentru 30 de zloi ttreti. i s-a sculat Odochia i a pltit deplin toi acei bani mai sus scrii, 30 de zloi ttreti, n minile lui Toader i ale fratelui su Popa, copiii Parasci, nepoii N e d e l i i , fiica lui T o m a . i s-i fie ei de la noi cu tot venitul. i altul s nu se amestece. Scris la Iai, martie 17. t M a r e l e logoft a zis. t Cracalei <a scris>. Arh. St. Bucureti. Colccia Documcntc moldoveneti. XXXVIII/I. Orig., hrtie (15,5 x 22 cm.), cerneal cafenie, rupt la ndoituri i ptat, pcccte domneasc mijlocie aplicat n cear roie, czut. Inst. de Ist. A.D. Xcnopol"-Ia$i, Fotografii, VI/112 (foto dup orig ). Idem, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de lo Alexandru Lpuneanu iv.>, nr. 413 (16), f. 1486 i 1487 (transcr. sl. i trad. rom. dc M. Costchescu dup Ghibncscu, Surele. XXI, p. 101-102, cu anul: <Cca 1554>). Data complctat dup anii domniilor lui Alexandru Lpuneanu voievod i dup uricarul Cracalei <Cpotc$cul>, care scrie acte n aceast perioad (cf. D.I.R Indicele numelor de persoane. ntocmit dc Alexandru I. Gona, p. 136. col. a ll-a. sub wce). EDIII: Ghibncscu, Surele, XXI, p. 101-102, nr. 77 (text sl. i trad. rom. dup Actelc dc la Stolniccni-Prjescu, fostul jude Roman); Catalogul doc. mold.. Supliment I, p. 64, nr. 105 (rez. dup orig. i dcscr. arheografic, cu datarea: 1553-1561; 1564-1567> mart. 17, lai).

112

1553 (7061) aprilie 1, Vaslui


F flAe^ANApT 80<eBAA>1, GOJKl'61 A\(H)A()CTV0. rOCIlOAApTi 36MAM lUOAAABCKOM.

<AA> AM CAMI BliCKANfe' M ^CH<M>1 r B*lpBApM urr(l) nA08MNA MTBp"HTOH MACT(fe) C6AA U>T(TJ <rAO>'A^HM nCTAA MACT(k) IJJO U'NH C B K IA A Ut(t) A*>'A\HTpV. C(KI)H"K O M Vl M M
0AMMH(M) 3A

UJeCT(L)

A^CKT(H)

3AAT(H)

TATApCKMxU)

H nM M I C p B AA

QIO

HA\AAA

A\(A)TH r (PCAKA W T ( T J pASAeAfMVf W T ( L ) flTpA BeBOAV. M TM>tc(f ) CA\H H A \ ( l t ) AAAH U>T(TJ T H * ( e ) II0A08MNA M6TBp1iTOH <SAC> , TM CAA WTK) rAOA"feH(M) VNfcfc A^ciTAA aA*<MHM. MACT(h), WT(tJ l|J WHM COBM KtflMAM WT(-W) llpVlBHAVA 3A 0>ApM c(w)H1 3AAT(%)

iMreAHHH,

TrO*(f)

TpHACtT(e)

TATApCKMx(li) KAKO AA CCT(Ti) M M U ) W T h J MA<() M CI 8TCeA\(H) AXAA\(w).

195

n p T O * ( f ) , M h K ) A * c i HVrt\MUJ46T(l,) n p A ( * ) C H M ( h ) A M C T O A \ ( B ) I I M C U ) TF BACAVM, B * A I T 0 X 3 A n(pWAI) A.

HAUJMAn(0.

t Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Am dat lui Vscan i femeii lui, Varvara, a patra parte din a cincea parte din jumtate de sat, din Glodeni, pe care ei i-au cumprat-o de la Dumitru fiul Fedci pentru asezeci de zloi ttreti i din privilegiul de mpreal pe care 1-a avut mama lui, Fedca, de la Petru voievod. i, de asemenea, le-am dat din aceeai jumtate a zecea parte din a patra parte a satului Glodeni pe care ei i-au cumprat-o de la Florea fiul Anghelinei, nepot Fedci, din acelai privilegiu pentru treizeci de zloi ttreti ca s le fie lor i de la noi cu tot venitul. De aceea, altul s nu se amestece naintea acestei cri a noastre. Scris la Vaslui, n anul 7061 aprilie 1.
Arii. SL Bucureti, A. N., MMDCXCI/3, 4. Orig., hrtie (16,5 x 21 cm.), cerneal cafenie, pecete domneasc mijlocie (3,5 cm. in diam.), aplicat n cear roie, pierdut; cu o trad., din 1765 dec. 14, de Evloghie dascl. Ibidem, MMDCXC1/29, nr. 2 (rez. din sec. XIX). lnst. de Ist. ,AD. Xcnopol'-Iai, Fotografii, VI/113 (foto dup orig.). Idem, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Alexandru Lpuneanu w.>, nr. 401 (4), f. 1442 (transcr. dup lorga. St. i doc., VI, p. 74, nr. 8). EDIII: lorga. St. i doc., VI, p. 74, nr. 8 (rez. dup orig., cu luna citit greit: august, i cu extras din trad. lui Evloghie dascl); Catalogul doc. mold., I, p. 131-132, nr. 476 (rez. dup orig. i descr. arheografic); Ciuc i Vtafu-Gitan, Colecia Achiziii Noi, I, p. 14, nr. 188 (rez.).
1

Rupt n orig.

113

<1553 (7061)-1561 (7069); 1564 (7072H567 (7075)> aprilie 3

Tlmcire de pi ispisoc srbesc de la d(omnu)l Moldaviei Alecsandru v(oie)v(o)d, cari este foarte stricat, rupt i ters, nct nu s cunoate unde este scris i de cine i la ci ani, luna ns este april, 3 zile. Facem tire cu aceast carte a noastr tuturor cui vor cuta pe dnsa sau o vor auzi-o cetindu-s c au venit naintea noastr i a boierilor notri sluga noastr Dragoman i fratili su, Cpriian clugrul, i sora lor, Fedca, fii Crstiianii (lips)1 de a lor bunvoie, de nimenea slii, nici asuprii, -au vndut a lor dreapt ocin din preveleghiu de ntritur, ci au avut unchiul lor, Ptru Negrul, de la moul domniei

196

mele, tefan v(oie)v(o)d, slugii noastre Cozma i fratile su (lips)1 Elinca giumtate dc parte din a cincea parte din sat din Zmeti pe Tazlu i din (lips)1 iari din a cincea parte (lips) drept una sut cincizci zloi ttrti, i slugile noastre Cozma i fratili su Pietrea i surorile lor Anca i (lips)1 deplin toi acei bani 150 zloi ttrti n minile slugilor noastre Dragoman i fratelui su Cpriian (lips)1 i surorii lor Crstinii, fiii Crstinii, nepoi lui Ptni Negrul, nnaintea noastr i nnaintea (lips)1 a lor de bunvoie tocmal i deplin plat ntre dnii, iar noi nc de la noi le-am dat lor i le-am ntrit (lips) 1 Cozmii i fratelui su, Petrii i surorili lor Anci i Ilinci pi acealea de mai sus zis pri (lips)1 pi Tazlu i din (lips)' din a cincea parte, giumtate, ca s li fie lor de la noi uric cu tot venitul (lips) nepoilor, strnepoilor, i prestrnepoilor lor i la tot neamul lor ci s va alege (lips)'. De acole n gios nu s mai cunoate ce-a fi mai scriind n ispisoc fiind rupt i ters. Pecetea sp(n)zurat cu mtas. Pe temeiul rezoluii ce s-au ncheiet la iunie 3 zile, anul 1821, de ctr prisudstvie naltului sfat a Basarabii cu cuprindere c mi s d voie mie ca s tlmcesc n limba moldoveneasc acest ispisoc, ce este scris n limba srbeasc, pe care l-au nfiat la nalt(ul) sfat prin proenie, spre aceast visocoblagorodie sa colejeschii asesor Sandul Feodosu l-am tlmcit din cuv(n)t n cuv(n)t i spre dovad c este ntocma tlmcire cu orighinalul ispisoc, am ncredinat cu a me isclitur, n Chiinu, anul 1821, luna iunie, 4 zile. Secretar Verhovnolui Sovet a Basarabii, Toma Peninopulos <m.p.>.
Arh. St. Bucureti, A.N., MMDCLXXX/1. Trad. Anii din dat, dup domniile lui Alexandru <Lpuneanu>. EDIII. Catalogul doc. mold., I, p. 132, nr. 477 (rez. cu aceeai datare); Ciuci i Vtafu-Gitan, Colecia Achiziii Noi, I, p. 14, nr. 189 (rez. cu aceeai datare).
1

Aa n text.

114

<Dup 1553 (7061)> aprilie 15

7100 1 aprilie 15. Suret de la Alixandru voievod. Facim ntiinri precum au vinit naintea noastr i naintea boierilor notri sluga noastr Clmui, i Stanca, i sora ei, fimeia lui Frunti Hrbur prclabul, fimeia lui Leon, ci au fost vami, de nimini silii, nici asuprii, -au vndut a lor dreapt ocin i moie din dres de mpral, ci au avut moul lor di la fratili domnii meii tefan vod cel Tnr, din jumtati de sat din Cocojni pi Trcua, a

197

patra parti. partea din jos din jumtatea satului, slugilor noastri: lui... 2 i Ioanii, i Stncii, i lui Dumitru, i Stanii, drept 200 zloi ttreti, cari bani i-au dat diplin n mna lui Clmui i Stanci i surorii ei, femiii lui Frunti, i fimeii lui Leon ci au fost vami, naintea noastr i naintea boierilor notri. Deci, vznd noi a lor bun nvoial i tocmal i plat deplini, aijdire i de la noi am dat i am ntrit slugilor noastri, lui.. . 2 i lui Stan i Florii, i Dumitru ace a patra parte di sat din jumtatea satului, partea din jos, jumtati din <Cocojni pe>3 Trcua, ci esti ace a patra parti aproapi di partea lui, ca s fii lor de la noi uric, cu tot venitul, lor, i copiilor lor, nepoilor, i strnepoilor i a tot neamul ci i va alegi mai aproapi, niruiit nici odinioar, n veci. Iar hotarul si fii di tot hotarul din jumtati hotarului, ci esti din jumtati di sat din Hlibnic, a patra parti din jumtate din jos pre di pre alti pri pre hotarul cel vechi, pre undi au nblat n veci. Pentru aceea, i credina domnii meii i a preaiubit fiiului domniei meii Bogdan i pentru credina tuturor boierilor notri, mari i mici. Deci dup a noastr viia, cini va fi domnul rii acetia, s nu strci dania i ntritur noastr, ci mai vrtos s de i si ntreasc di vremi ci i noi le-am dat i am ntrit lor pentru a lor dreapt slujb, i mai vrtos c le esti lor dreapt cumprtur pi a lor drepi bani. Iar pentru ntritur acei parti de moie, ci scrii mai sus, am poruncit credinciosului boierului nostru, dumisali Movila [vel] logoft, si scrii i a noastr peceti i ctr aceast crti si o legi. Tlmcit di Ivloghi dascalul, 7263 <1758> martie 19.
Arhiva Central dc Stat a Actelor Vechi-Moscova, Federaia Rus. Fond 1299, opis 1, nr. 4757, f. 33-34. Copie dup trad. Inst. dc Ist. ,AD. Xcnopol'-Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. dc la Alexandru Lpuneanu n\>, nr. 402 (5), f. 1443 (transcr. de M. Costchescu dup Sava, Doc. Lpunei, p. 13). Dup cum a observat Aurel Sava (v. EDIII), prezena numelui lui tefan ccl Tnr voievod n act arat c acest document aparine vremii lui Alexandru Lpuneanu voievod, vlcatul 7100 fiind, evident, greit. Documentul a fost emis dc cancelaria lui Alexandru Lpuneanu voievod dup <1553>, cnd devine logoft Ion Moghil (cf. N. Stoiccscu, Dicionarul marilor dregtori, p. 317, sub voce). EDIII: Sava. Doc. Lpunei, p. 13, nr. 8 (rez. dup o copie dc la Arh. St. Chiinu, Tribunalul Regional, dosar 906, f. 329, cu data dc an: 7100, restabilit greit dc editor 1552, i cu luna: august); Dmitricv, Dragnev a., Moldo\<a, I, p. 60-62, nr. 23 (copie cu litere ruseti dup trad. din 1755 (7263) martie 19, cu data dc an: < 1552-1561> i trad. ms.).
1 2 J

Vleatul, greit (vezi datarea). Loc liber. Omis.

198

115

1553 (7061) aprilie 18

Alexander. Urkunde des ganzen Vereins des heil(igen) klosters Moldowiza, des Inhaltes: Ihr Vater Abraham, Igumen des heil(igen) klosters, habe sich sehr bemiiht und angestengt seit in den Tagen seiner Igumenie dic neue heil(igen) kirche, so w i c das ganze klostcr begonnen und beendet worden. Ebenso, auch vieles andere, als silberne Kirchengefsse, Kostbare Kirchen Kleider, viele Kelche und Kandeln, klein und gross, silbern und versilbert, so wie viele Gefsse von reinem Zinn beigeschafft. Ob nun zwar diese Miihe und Obsorge ihm Gott nur allein vergelten konne, haben sie jedoch in Anbetracht dessen insgcsamt beschlossen, ihm jhrlich, so lange diese heil(igen) kirche bestehen wird, am Sonntage der Ein balsamerinen ein Gedenknis zu halten. Gegenjene aber, die es versuschen sollten, diese ihren Beschluss zu zernichten, wurde ein grosser und schrecklicher Fluch ausgesprochen. V(on) J(ahre) 7061/1553 April 18. Alexandru <voievod>. liric al ntregului sobor din sfanta mnstire Moldovia, cu cuprinsul: printele lor, Abraham, egumenul sfmtei mnstiri, mult s-a ostenit i s-a silit n zilele egumeniei lui ca s nceap i s termine noua sfnt biseric, cum i ntreaga mnstire. De asemenea, a druit i multe altele, ca: vase bisericeti de argint, veminte bisericeti scumpe, potire i candele, mari i mici, de argint i argintate, ca i multe vase din cositor curat. Cu toate c pentru aceast osteneal i grij numai Dumnezeu singur ar putea s-1 rsplteasc, totui, ei, innd seama de aceasta, au hotrt cu toii ca, n fiecare an, ct va dura aceast sfnt biseric, n Duminica mblsmrii, s-i fac pomenire. Iar mpotriva acelor care ar cuta s strice aceast hotrre a lor, a fost pus blestem mare i nfricoat. Din anul 7061 <1553> aprilie 18.
Dup Wickcnhauscr, Moldowiza. p. 84, nr. 48. Rez. germ. dup orig. sl. Arh. St. Succava, Fond personal Teodor Balan, Documentele mnstirilor din Bucovina, III, ms., f. 58, nr. 14 (trad. rom. dup Wichenhauser). Inst dc Ist. A.D. Xcnopol"-Iai. ms. M. Costchescu. <Doc. mold. de la Alexandru Lpuneanu vv.>, nr. 399 (2), f. 1437-1438 (transcr. germ. i trad rom. dc M. Costchescu dup Wichcnhauscr).

116
t RTA64HAPII B06B0A4, NPIMAE E(o)*Veio

1553 (7061) aprilie 24, Iai


A\(H)A(O)CTVIO, H RIOJCNOUMPTI 3FA\AM

<MOAA4BCKOM. atpHVH, BOA*

G3*(e)

npAA(*)

npAA(*)

NAUJMAW BOOTPH, CATT* MAUJ(K)

c T A p o c T ( k ) I1SYHCKVM, n o CBOrO A O B p o BOA, NMKMM(B) N e n O M * * C N ( ' K )

199

NH npMCMA084H(-k), M npAAA(T) CBOM RpABOlO WTHHH* H BHKVnAN', urr('h) XTAp(\) UMPI.M6i|JMA\(l,) t|IO HA fl^THOM pil*A. l|JO T06

flOAOBMMA ANAfHH nOAOBHMA WTU) CTAHA UI6CTti 3AAT(h)

MAH("0. U>H(\) BHA(li) KVnHA(l.) WTOl.) K1.AHMA AOMKA CHAVIWNOBA H W T ( I . ) AOSK A*BpHHA. SAAT(h) TA npOAAAA CAVST H HAlliCA** SAflAATHAH BtpHOM* tfCH IWHV AOrO^CTV 3A G

AiT(k)

TATApCKHX(l).

HCflOAMA f l N H i S M

TATApCKHX(^) n p A A ( l i ) HAA\H H n p A A ^ ) HAlilHMH B O A t p H tf BfCKOH T p l r V . H V T O M ( k ) , T A K O * A 6 p , WCTABUJ6 c t CAXfA MAUj(l) B t p N I H , AAA(-li) TO ROAOBHHA C(BA)T06 WT(li) MAH(T>). WTU) I|J NA n^THOlO H A I w N AOr4>T(l) H tf VWT(TI) HAC(LI)

ptli, T(TJ

IlHrAHeipH/WC-K),

MOHACTHpV

TA3A0Bi

C ( B A ) T 0 H MOHACTHptf tyHKOv) H CI. B*Cm(|) A X A W A * ( b ) . HH(1I) AA c i H6 tfA\HLUAT(L). IHC(A) tf Dc(XT), 8(-k) A I T O X 3 4 An(pHAVe) KA.

<Pc verso, nceputul unui alt act, de acelai diaO:


E(o)*YeK> M(H)A(O)CT'I'IO, r(o)cn(o)A(A)PI 3CMAH

F FLA6ANAPTF BOCBOAA. AAAH 6CMH CAVTAM

A\WAAABCKOH.

HAUIHA\ TOO H CTAHMVA H ILH H HEPBVA FVHX'BNHMEAV ANO AVFCCTO... .

<Pe recto, n jumtatea de jos a filei, nsemnarea diacului>: G M * )


MAHH W T ( I J N^THA.

BOAA NA

<AJt nsemnare, din sec. XVII>:

3A A\AHH HA I T ^ t h a .

t Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat a venit naintea noastr i naintea boierilor notri sluga noastr credincioas, Bolea staroste de Putna, de bun voia sa, nesilit de nimeni i nici asuprit, i a vndut dreapta sa ocin i cumprtur, jumtate de moar din hotarul ignetilor, care este pe rul Putna. Care acea jumtate de moar a cumprat-o de la Clina fiica lui Simion i de la Stana fiica lui Dobrea. i a vndut-o slugii noastre credincioase Ion logoft pentru asezeci de zloi ttreti. i i-a pltit toi banii, deplin 60 de zloi ttreti, naintea noastr i naintea boierilor notri, n trgul Iai. i ntru aceea, de asemenea, s-a sculat sluga noastr credincioas, Ion logoft i a dat acea jumtate de moar, care este pe rul Putna, n hotarul ignetilor, sfintei mnstiri de la Tazlu. i s fie de la noi sfintei mnstiri uric i cu tot venitul. Altul s nu se amestece. Scris la Iai, n anul 7061 <1553> aprilie 24. <Pe verso, nceputul unui alt act, de acelai diac>: Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Am dat slugilor noastre Goia, i Stanciul, i Pei, i Cerbul phrnicel un loc ... . <Pe recto, n jumtatea de jos a filei, nsemnare slavon a lui>: De la Bolea, pe moara de la Putna.

200

< A l t n s e m n a r e s l a v o n , din sec. XVII>: Pentru moar pe Putna. < 0 n s e m n a r e d i n s e c . X V I I I > : igneti ot Putna <tradus apoi n grecete n a c e l a i s e c o l > . < A l t n s e m n a r e , d i n a c e e a i vreme>: Pe pol vad de moar din Gne ot Putna, < a p o i , d e alt m n din acelai secol>: igneti, completat n prima jumtate a s e c . X I X : N o . 3. Arh. St. Bucureti, M-rea Bistria, VII/2. Orig., hrtie (33 x 21 cm.), rupt la ndoituri, cerneal cafenie, pecete domneasc aplicat n cear roie, pierdut; cu o trad. rom. Bibi. Acad. Rom. Bucureti, A 2000-IV (transcr. sl. de M. Costchescu dup or