Sunteți pe pagina 1din 12

CARTEA VECHE I STRUCTURA ACESTEIA.

RESTAURAREA COPERILOR DIN PIELE

Restaurarea legturilor de epoc implic n mod necesar nu doar stpnirea artei de a lega crile, ci i o bun cunoatere a caracteristicilor materialelor, a tehnicilor de legtorie din toate timpurile, precum i a stilurilor care s-au afirmat n anumite perioade istorice, pe diferite arii geografice. Deoarece cartea veche se caracterizeaz prin pluralitate, cunoaterea corect a materialelor originale i a tehnicilor folosite poate furniza o multitudine de informaii deosebit de importante. Cunoaterea modului de obinere a materialelor vechi, a surselor de materii prime i a vechilor tehnologii de preparare i prelucrare sunt aspecte importante de care trebuie s se in seama atunci cnd se ia n considerare restaurarea unei cri vechi. De asemenea, un aspect foarte important este cunoaterea tipului de tbcire folosit la pielea care mbrac scoarele unei cri vechi. Din alt punct de vedere, pentru aprecierea tehnicilor de legare a crilor, trebuie s fie luate n considerare mai multe elemente cum sunt: sistemul de alctuire al caietelor, sistemul de coasere, alctuirea scoarelor, sistemul de fixare a scoarelor la blocul crii, teiturile, caracteristicile nervurilor, caracteristicile i alctuirea capitalbandului, forma cotorului, forma capionului, forma blocului crii, forzaurile, caracteristicile tranei (nitului), caracteristicile nvelitorilor, a ornamentelor n sec i a celor aurite sau colorate, hrtii marmorate sau alte hrtii decorative, alte tehnici de ornamentare. Materialele noi, puse n locul celor originale, precum i tehnicile folosite, trebuie s fie obiectul unei cunoateri tiinifico-structurale, n vederea stabilirii modului n care ele rspund cerinelor conservrii: durabilitate, rezistena la diferii ageni degradani, compatibilitate cu materialul original, reversibilitate. Trebuie evitate completrile sau refacerile, acestea fiind limitate la strictul necesar, iar elementele originale se pstreaz ntotdeauna, chiar dac par puin semnificative. Cnd este posibil, este de preferat s se efectueze intervenii mici. De altfel, pentru un restaurator de carte veche, principalul el ar trebui s fie nlturarea deteriorrilor i nsntoirea materialelor suport, cu pstrarea tuturor elementelor originale, a detaliilor tehnice i decorative. De foarte multe ori acest lucru este greu de realizat, mai ales atunci cnd natura degradrilor i amploarea acestora a condus la distrugerea tuturor elementelor de legtur. i n acest caz, dac se cunosc vechile tehnici i materiale, se pot pstra toate elementele originale. Pentru aceasta, nainte de restaurare se consemneaz schema de colaionare1.
1 G. Guasti, L. Rossi, ntocmirea dosarului de restaurare, colaionarea i desfacerea crii, n Probleme de patologie a crii. Culegere de material documentar, vol. 31, Bucureti, 1995, p. 51-55.

404

Alexandru tirban

n restaurare, schema de colaionare const n controlul tuturor elementelor prezente sau absente dintr-o carte, cu scopul de a o putea reansambla corect dup restaurare. Acest control nu este unul mecanic, ci reprezint o operaie raional complex. El intereseaz nu numai hrtia suport, ci i toate accesoriile care permit identificarea compoziiei originare a unui volum i cunoaterea tuturor particularitilor legate de tehnologii de fabricare sau folosire a materialelor, precum i a strii de conservare a lor. Descrierea structurii crii i a tehnologiilor de realizare a volumului merge de la exterior spre interior, analizndu-se coperta I, cotorul exterior, corpul crii, coperta II, semnalndu-se diferitele caracteristici: dimensiunea volumului, materialele i tehnica legrii (natura scoarelor i forma lor, natura nvelitorilor - n cazul celor din piele cu specificarea tehnicii de tbcire, iar n cazul celor din pergament se va specifica, dac este posibil, specia animal -, tehnici de ornamentare, analiza detaliat a cotorului, a capioanelor, marginilor scoarelor, a nchiztorilor, ainlagului etc). Nu n ultimul rnd, trebuie analizate i consemnate sistemele de coasere i de ancorare a legturii la corpul crii. n ceea ce privete sistemul de coasere, trebuie s se menioneze dac este vorba de o custur simpl sau geminat, pe nervuri din sfoar, piele sau pergament, sau este vorba despre alt tip de legtur. Forma cotorului, eventuala cptuire a acestuia cu diferite materiale, forzaurile libere sau fixe, foile albe, intervenii ulterioare depistate n anumite zone, sunt elemente importante n restaurarea legturilor de epoc. De asemenea, ele pot furniza detalii semnificative cu privire la istoricul crii. n ceea ce privete capitalband-urile, mpletirea i coaserea acestora reprezint o tiin proprie fiecrui legtor vechi, dar i fiecrui restaurator. Bibliografia problemei indic aproape o sut de posibiliti de a coase sau de a mpleti capitalband, potrivit diferitelor orientri ale stilurilor din anumite epoci istorice. Ele se realizeaz n una, dou sau trei culori, la unul sau mai multe nivele (pe unul sau mai multe miezuri), din fii de piele, pergament, sfoar sau alte materiale textile, cu fire de a multicolore, din bumbac sau mtase2. n cazul degradrii avansate, pentru reconstituire se studiaz resturile de capitalband rmase pe carte. Pentru volumele de un anumit stil, capitalbandul reprezint singurul element de ornamentare. Acesta poate constitui, alturi de alte elemente ale crii, un indiciu cu privire la zona, epoca sau atelierul n care a fost legat cartea3. nlocuirea scoarelor din lemn crpate nu este o msur recomandabil. Ele pot fi unite prin ncleiere. n cazul n care pri din acestea au fost pierdute, completarea se poate face cu un chit special. Galeriile spate de insectele xilofage se trateaz i se pot umple cu chit, iar scoarele se pot refolosi, dac nu a fost afectat structura de rezisten a lemnului i exist certitudinea c atacul nu mai este activ. Degradrile din zona colurilor se pot consolida cu clei, iar n cazuri extreme acestea se pot consolida cu pene. Pstrarea vechilor nvelitori din piele este posibil nu doar n cazul restaurrii pe volum nedesfcut, ci i atunci cnd amploarea degradrilor determin restaurri majore, cu descoaserea volumului. Restaurarea nvelitorilor din piele este realizabil ntotdeauna, dac pielea nu s-a deteriorat pn la pulverizare. Chiar dac s-au pstrat
O. Wchter, Restaurarea i conservarea crilor, arhivaliilor i lucrrilor de grafic, n Probleme de patologie a crii. Culegere de material documentar, vol. 14, Bucureti, 1978, p. 265-275. 3 W. Wchter, Buchrestaurierung, Leipzig, 1987, p. 159-163.
2

Cartea veche i structura acesteia. Restaurarea coperilor din piele

405

doar fragmente din aceste coperi vechi, de cele mai multe ori ele sunt nc destul de solide pentru a putea fi refolosite. Tratamentele de rehidratare i reemoliere permit pstrarea fragmentelor de piele veche, care se vor completa sau intarsia prin metode specifice, ntr-un nou suport de piele. Acest nou suport trebuie ns s fie confecionat din acelai tip de piele, iar metoda de tbcire s fie similar cu cea veche4. Tbcirea vegetal este cea mai veche metod de prelucrare a pielii, datnd de mai bine de 4000 de ani. Ea a fost practicat att ca procedeu independent, ct i ntr-o combinaie de procedee desfurate concomitent. Este deci foarte probabil ca majoritatea pieilor vechi s fi fost tratate cu tanini obinui din plante. Acetia au proprietatea de a transforma pielea brut n piele tbcit i se gsesc n tot regnul vegetal. Pe lng hidrogen i oxigen, taninii mai pot conine azot, fosfor i urme de ioni organici. Extrai din organismele vegetale, prin folosirea soluiilor apoase, taninii apar, n cea mai mare parte, necristalizai i au o form regulat. Acetia tind s fie dispersai coloidal. Soluiile de tanini au importante proprieti adstringente, prin faptul c unesc fibrele de colagen ale pielii gelatin, reacionnd cu ele i reducndu-le coninutul de ap. n acest fel ele tbcesc pielea, consolidnd reeaua dermal n structuri mai ferme i mai uscate. Este sporit stabilitatea termic, rezistena la ap i durabilitatea. n mare, taninii apar constituii n sisteme polifenolice de dou tipuri: tanini de tip catechimici sau condesai i de tip pirogalol sau hidrolizabili. Taninii pirogalol sunt denumii hidrolizabili deoarece constituenii lor se descompun uor prin reacii hidrolitice. Unii tanini hidrolizabili produc mai ales acid galic, pe cnd alii produc acid elagic5. Cele dou tipuri de tanini dau reacii diferite cu soluiile apoase ale srurilor de fier, producnd colorani specifici. Aceste reacii sunt des folosite n procesul de identificare a tananilor din piele. n acelai timp, efectul de tanare este diferit. Soluiile bazate pe tananii de pirogalol sunt mai puin adstringente, ele tbcesc mai lent, iar pielea este mai puin rezistent. Cantitile cele mai mari de tanini se gsesc n plantele superioare, mai ales n unele specii tropicale. De asemenea, unele stri patologice ale plantelor pot determina creterea coninutului de tanini din plantele atacate. Aa sunt galele - acumulri anormale de esuturi datorit unor parazii ai plantei -, care reprezint cele mai bogate depozite de tanini. Utilizarea acestora este o practic strveche n tbcirea pieilor crude, fiind menionate n textele egiptene i babiloniene, precum i de autorii mai trzii, cum sunt Hipocrate, Pliniu, Lucas .a. Foarte des folosite pentru extragerea taninilor au fost pstile de salcm i scoara de stejar. Aceasta din urm aparine ambelor categorii de tanini, att celor catechimici, ct i celor pirogalol6. Din pcate, exist foarte puine descrieri detaliate a procedeelor vechi de tbcire. Se presupune c nainte de a fi folosite, plantele erau mrunite sau mcinate, dup care se ineau n ap cald. Soluii mai concentrate de tanini au fost obinute mai trziu.
4 J.H. Plenderleith, The Conservation of Antiquities and Works of Art. Treatment, Repair and Restoration, London, Oxford University Press, New York, Toronto, 1956, cap. I. 5 R.Reed, Ancient Skins, Parchments and Leathers, London, New York, 1972, p. 76-88. 6 Ibidem, p.80.

406

Alexandru tirban

Tbcriile moderne folosesc soluii concentrate de leie, sub presiune redus. Aa se poate obine o vscozitate mare. Astzi, prepararea extractului tanant este o ramur foarte specializat i necesit multe cunotine i experien pentru a obine produse de calitate superioar. Datorit proceselor complicate de obinere a acestor substane tanante i a modului de lucru foarte special, tbcirea vegetal a pieilor este foarte dificil7. Calitatea multor produse las foarte mult de dorit, iar unele ncercri au fost sortite eecului. n tbcirea vegetal sunt implicate simultan multe efecte fizice i chimice, care variaz n funcie de soluia tanant folosit. De aceea, atunci cnd restaurarea unei coperte sau a altui tip de obiect vechi din piele presupune completarea lacunelor cu o piele nou, se impune nu doar identificarea tipului de tbcire (vegetal, mineral sau cu grsimi), ci i cunoaterea exact a procedeelor vechi de prelucrare, precum i a celor folosite pentru tbcirea pielii noi i a proprietilor acestor materiale. Dac tbcirea vegetal s-a fcut corect, pieile tind s devin consistente. Ele pot fi uor tanate, permind decorarea, att n sec, ct i cu foi de aur. Proprietile lor termice sunt deosebite. Un dezavantaj este acela c pielea tbcit vegetal, dac este umezit, ncepe s se contracte la 75 C, pierzndu-i forma iniial. La temperatur obinuit ns, dac este nmuiat complet n ap, pielea se poate uor modela n cele mai diverse forme, care sunt apoi stabilizate la cldur moderat. Alegerea temperaturii este determinat de gradul de rigiditate obinut. O alt proprietate a pieilor tbcite vegetal este aceea c ele sunt ntotdeauna colorate, deoarece procesul de tbcire este nsoit, n mod necesar, de o form de vopsire. Coloraia se datoreaz taninilor, care dau natere unor nuane variate, bazate mai ales pe rou i galben8. Folosirea n restaurare a pieilor tbcite vegetal permite restaurarea crilor fr descoaserea volumului, intarsierea vechilor nvelitori din piele, precum i integrarea cromatic. n mare, procesul de tbcire vegetal a pielii gelatin era precedat de mai multe operaii preliminare, cum sunt: saramurarea pieilor crude, nmuierea pieilor, ndeprtarea prului prin folosirea diferitelor sisteme de deprare, n special soluii de hidroxid de calciu, rzuirea epidermei i a resturilor de carne, fluirea materialului pe suprafaa granular, decalcifierea, nmuierea n soluii de tanin, uscarea, finisarea .a. Acest proces de tbcire dura luni de zile iar produsul final era suplu, flexibil, cu un aspect foarte plcut. Este important de reinut c pieile astfel tbcite erau rezistente la putrezire i la aciunea acizilor. Acest lucru se datoreaz faptului c srurile organice solubile n ap ptrund adnc n piele n timpul procesului de tbcire. Prin nsi natura lor, aceste sruri, numite netanani, sunt rezistente i la aciunea factorilor nocivi din atmosfer9. Un dezavantaj l constituie faptul c prin expunere ndelungat la lumin, sau prin mbtrnire natural, culoarea pieilor tbcite vegetal se poate schimba. Aceste transformri cromatice sunt de multe ori nsoite de producerea unor acizi n piele,
Ibidem, p. 81-82. Ibidem, p. 86-87. G.D.M. Cunha, Conservation of library materials. A manual and Bibliography on the care, repair and restoration of library materials, n Probleme de patologie a crii. Culegere de material documentar, vol. 8, Bucureti, 1973, p. 41.
8 9 7

Cartea veche i structura acesteia. Restaurarea coperilor din piele

407

fenomen care se accentueaz n condiiile depozitrii ntr-un mediu poluant. Acest lucru, dar mai ales preul de cost ridicat, a fcut ca, ncepnd din secolul trecut, s se evite folosirea pielii tbcite vegetal la confecionarea copertelor de carte. Astzi se tie ns c degradrile acide i cromatice suferite de coperile vechi de carte s-au datorat lipsei unor condiii corecte de depozitare i a conservrii improprii. Un remediu n tratamentul coperilor deja afectate este introducerea n piele a unor substane tampon mpotriva aciditii. n cazul nostru, cu prilejul restaurrii coperilor din piele la mai multe cri vechi datnd din secolele XV - XVII, am putut observa dimensiunea deteriorrilor, n raport cu mediul din care provin aceste volume10. Astfel, pielea este foarte susceptibil s se deterioreze n ncperi sau zone cu aerul poluat. De asemenea, factorii majori de care depinde rezistena coperilor din piele la deteriorarea chimic sunt: tipul de piele crud, modul de prelucrare, prezena sau absena grsimilor, modalitile de curire. Sortimentele de piele tbcit cu tanini din grupa catechimici sunt cele mai sensibile la bioxidul de sulf din aerul poluat. Marochinul, care este o piele tbcit cu un tanant hidrolizabil, extras din frunzele oetarului, prezint o mai mare rezisten n mediile poluate. Dei atunci cnd se vorbete despre pielea folosit pentru confecionarea nvelitorilor de carte, se are n vedere doar pielea tbcit cu diferii tanini vegetali, trebuie menionat faptul c exist foarte multe cazuri de nvelitori de carte, mai noi, la care pielea a fost tbcit dup alte procedee. Din acest motiv, restaurarea vechilor nvelitori din piele nu trebuie s se fac nainte de analiza tipului de tbcire, iar tratamentele la care se va supune pielea vor fi alese n funcie de metodele de tbcire folosite. Volumele mai noi prezint coperi confecionate din piele tbcit mineral, cu crom. Procedeul, pus la punct la sfritul secolului al XVIII-lea, const n supunerea pielii gelatin unui tratament cu acizi i la aciunea srurilor bazice de crom. Pielea tbcit mineral este foarte stabil la ap. Spre deosebire de cea tbcit vegetal, ea rezist i la ap fierbinte. Nu rezist ns la aciunea fluidelor de transpiraie i la soluiile acizilor organici. De aceea, acest tip de piele nu poate fi uor decorat n relief. Pielea tbcit cu crom este greu tratabil i dificil de ntins i mulat n orice form cu caracter permanent11. Ea a fost i este apreciat din cauza preului de cost redus i a durabilitii, dar n restaurare nu ar trebui s se ia n considerare posibilitatea folosirii ei, dect dac pielea original a fost tbcit dup acelai procedeu. Chiar i atunci, acest tip de piele se folosete limitat.

10 Sermones pomeriis de sanctis, 1499; Manuscris miniat, sec. XVI; Manuscris de secol XVI; mai multe exemplare ale urmtoarelor tiprituri blgrdene, cum sunt: Noul Testament, 1648, Psaltire, 1651, Molitvenic, 1689, Chiriacodromion, 1699. n afara primului volum menionat, toate celelalte au prezentat coperi din piele puternic deteriorate. Cauzele trebuie cutate att n aciunea mediului poluant, ceea ce a dus la degradarea acid, ct i n existena condiiilor propice instalrii atacului microbiolog. n cazul manuscrisului miniat, pielea a fost distrus pn la pulverizare. La unele tiprituri blgrdene pielea, dei degradat chimic, biologic i fizic, s-a putut recupera i refolosi ca urmare a tratamentelor de reemoliere, rehidratare, introducerea unor sruri protectoare, consolidare i intarsiere. Datorit degradrilor ample la toate elementele de legtur, precum i la corpul crii, doar la un numr limitat de exemplare s-a putut interveni pe volum nedesfcut. 11 R. Reed, op. cit., p. 66-67.

408

Alexandru tirban

Dac volumele legate n piele tbcit vegetal, nedeteriorat chimic, nu necesit un tratament special n afara reemolierii, rehidratrii i a completrii lacunelor, cele legate n piele tbcit mineral sau cele pstrate n atmosfer poluat se vor prezenta cu articulaiile desfcute, marginile uzate, cotoarele deteriorate i fisurate, suprafaa pulverizat. Unele dintre acestea se pot salva printr-un tratament adecvat, majoritatea ns sunt irecuperabile. Msurile preventive vizeaz conservarea pe timp nelimitat a coperilor din piele veche, tbcit vegetal, dar i a celor mai noi, din piele tbcit mineral. Scopul este prevenirea degradrilor chimice, biologice dar i fizico-mecanice. n urma interveniilor de restaurare la mai multe coperte din piele, de secol XIX, provenind din fondul de carte al Muzeului Naional al Unirii Alba Iulia, s-a putut stabili c degradrile s-au datorat, n principal, factorilor chimici i fizico-mecanici. Pentru c pielea a fost tbcit mineral, msurile obinuite n cazul coperilor din piele tbcit cu tanini vegetali, n special cele care vizeaz prevenirea pericolului atacului acid, nu-i dovedesc eficiena. Trebuie recunoscut c n realitate, n cazul pielii tbcit mineral, atunci cnd s-a produs o deteriorare chimic avansat, nu se mai poate face nimic pentru a reda pielii rezistena iniial. Se poate doar mbunti calitativ suprafaa materialului i aspectul, prin gresare cu preparate specifice, pe baz de cear i lanolin. Deteriorarea chimic este nsoit de crpturi i, foarte des, de schimbarea culorii pielii. Fr msuri eficiente, mai devreme sau mai trziu, deteriorarea chimic poate conduce la distrugerea complet a structurii, condiie n care pielea se poate reduce la o pulbere fin, prin simpla zgriere. Una din cauzele deteriorrii chimice este aciunea acid n mediile poluate. Atunci cnd volumele stau pe rafturi unele lng altele, prile expuse, cum sunt muchiile superioare ale coperilor sau zona cotorului, absorb din aer bioxidul de sulf. Deoarece coperile din piele conin invariabil urme de compui de fier, care acioneaz ca i catalizatori n transformarea bioxidului de sulf n trioxid de sulf, acesta la rndul lui se unete cu apa, pentru a forma acidul sulfuric. n prezena oxigenului, acidul sulfuric atac pielea, fcnd-o foarte casant12. Alturi de deteriorri fizico-mecanice, crile care au fcut obiectul interveniei noastre de restaurare, legate n piele tbcit mineral, au suferit astfel de deteriorri acide. Primul semn al deteriorrii acide este crparea articulaiilor la deschiderea volumelor. Acesta este doar nceputul, deoarece deteriorarea poate avansa pn n stadiul n care cotorul devine foarte fragil, coperile se despic, iar uneori ele pot s cad n buci. Majoritatea coperilor de la sfritul secolului al XVIII-lea, precum i cele din secolul XIX, aflate n atenia noastr, au avut un aspect cornos. Dac se aplic un tratament umed i apoi sunt gresate cu o lanolin special, pot ctiga ceva din supleea original. n cazul coperilor poleite cu aur, dozajul lanolinei trebuie s se fac cu mare precauie, deoarece excesul de substan poate duce la pierderea unor detalii ale ornamentelor.

12

H. J. Plenderleith, op. cit., p. 102-107.

Cartea veche i structura acesteia. Restaurarea coperilor din piele

409

Trebuie menionat c i pielea veche, tbcit vegetal, poate suferi degradri de natur chimic, n special degradare acid. Efectele vizibile macroscopic sunt asemntoare celor menionate n cazul pielii tbcit mineral. Cu toate acestea, pielea veche a rezistat de-a lungul timpului mult mai bine la aciunea chimic. Bibliografia problemei indic, drept cauze ale rezistenei sporite a pieilor vechi, prezena anumitor substane solubile n ap, care protejeaz pielea tbcit vegetal de aciunea chimic, precum i folosirea unor procedee de vopsire doar a suprafeei pielii, fr imersie n baia de culoare. Imersarea pielii implic i extragerea substanelor ei protectoare, solubile n ap, ceea ce scade durabilitatea pielii vopsit prin imersie13. Introducerea n piele a unor sruri simple, n locul substanelor solubilizate, este o msur care protejeaz pielea tbcit vegetal de aciunea acid. Aceste sruri au efect foarte sigur doar atunci cnd sunt aplicate pe pielea proaspt tbcit. Efectul acestor sruri asupra pielii vechi, care a absorbit acizi i este descompus din punct de vedere chimic, este ns fr nsemntate. Cu toate acestea, dac atacul acid nu este ntr-o faz foarte avansat, coperile care se cur prin metode umede trebuie tratate adecvat, prin reintroducerea srurilor n piele. A vorbi ns despre piele veche, fr acizi, este o iluzie, pentru c pielea absoarbe bioxidul de sulf din atmosfera poluat. Viaa unei cri depinde n mare msur de modul n care sunt ntreinute copertele din piele. Umiditatea mic poate fi cauza unei degradri fizico-chimice, prin pierderea apei din structura materialului. Umiditatea crescut duce la degradarea ireversibil a pielii. n anumite condiii, cnd valorile umiditii relative i ale temperaturii sunt favorabile, se poate instala atacul biologic. Crile nu trebuie depozitate n medii poluate i nu trebuie lsate s devin rigide i fragile. Astfel de deteriorri pot fi prevenite prin aplicarea unor creme pentru piele. Unul dintre cele mai cunoscute preparate de acest fel este un amestec de lanolin, cear de albine, ulei de cedru i hexan, folosit cu succes la coleciile de la Britisch Museum. Deoarece majoritatea coperilor vechi din piele prezint pe suprafaa lor depozite de murdrie, n mod necesar se impune ca naintea aplicrii unguentului s se fac o curire umed a acestora. Lanolina sau ceara de ln, cum mai este cunoscut, se prezint sub forme multiple. Sortimente mai pure rezult din pieile crude. n stare pur este alb i inodor. Are o aciune emolient i nu rncezete uor. Acest produs este foarte apreciat n restaurarea pielii i pergamentului, datorit punctului de topire sczut, a puterii sale de penetrare, i a capacitii de a da consisten unguentului n compoziia cruia este inclus. Ceara de albine este util deoarece, fiind ceva mai tare, poate asigura consisten unei compoziii de ungere, la un punct de nmuiere sczut. De asemenea, ea asigur o finisare foarte bun, asigurnd n acelai timp un strat protector de suprafa, lucru care o face foarte potrivit pentru multe sortimente de piele de legtorie. Se folosete filtrat.

13

Ibidem, p. 103

410

Alexandru tirban

Uleiul de cedru se obine prin tratarea lemnului de cedru cu ap cald i abur. Este folosit ca diluant i mijloc de control al consistenei i compoziiei emolienilor. Are rol de conservant, deoarece conine substane care dein aceast proprietate, oferind protecie mpotriva dezvoltrii microorganismelor i atacului insectelor. n cteva zile de la aplicarea acestui preparat, lanolina ptrunde n esuturile pielii i unge fibrele de colagen. Ceara rmne la suprafa i are rolul de a consolida pielea fragil. Ulterior, se poate face o lustruire a pielii. Totui, trebuie remarcat faptul c diferitele reete de creme pentru piele nu sunt ntotdeauna corespunztoare. Neajunsurile se datoreaz fie condiiilor climatice diferite, fie funciei pe care o are pielea sau aplicrii necorespunztoare a cremei. Trebuie s menionm ns c preparatele pentru conservarea pielii au rolul de a preveni deteriorarea acesteia, dar dac atacul chimic este instalat, crema nu mai are nici un efect. n cazul n care coperile din piele necesit restaurare, aplicarea diferitelor unguente trebuie s se fac dup restaurare. Pentru o corect evaluare a celei mai bune metode de restaurare care se va aplica, dincolo de aprecierea degradrilor, absolut necesar este cunoaterea exact a microclimatului din care provine cartea supus restaurrii. Dac, n cazul hrtiei, metodele de tratament i restaurare se difereniaz n funcie de natura i amploarea degradrilor, pentru restaurarea coperilor din piele sau pergament lucrurile stau cu totul altfel. Tratamentele care se vor aplica tuturor obiectelor din piele, deci i coperilor de carte veche, depind n bun parte de parametrii microclimatici existeni la locul lor de provenien. Deoarece exist cazuri n care cri vechi sau alte obiecte din piele au fost ngropate n sol sau zidite n niele unor ziduri, situaie n care au stat o perioad ndelungat de timp, este bine s se acorde o atenie sporit factorilor care influeneaz starea de conservare, precum i msurilor care trebuie luate imediat sau n laborator. Fiind o problem dificil, n prezent nu se poate rspunde cu certitudine la toate ntrebrile care se pun n legtur cu aceste obiecte14. De exemplu, nu se cunoate cu certitudine n ce msur persist agenii de tbcire n anumite condiii de mediu, dac nu poate avea loc o redistribuire a taninului vegetal n piele, n anumite condiii de mediu sau dac, mai trziu, nu pot s apar tanini care iniial nu au fost prezeni n obiectele studiate. Att de mult conteaz tipul agenilor de tanare, condiiile climatice sau cele din nie sau sol i, mai ales, disponibilitatea i mobilitatea apei n mediul respectiv, nct nu se poate aprecia de la nceput, cu certitudine, modalitatea de conservare i de restaurare. n mod constant, n cazul pielii, a interesat n special identificarea speciei animalului, demonstrarea agenilor de tanare i identificarea tipului de tanin folosit, urmnd apoi curirea, restaurarea i, dup caz, prezentarea acestor obiecte n expoziii. Datorit complexitii procedeelor de prelucrare a pielii i a sensibilitii ei la mediul poluant (mai ales n cazul coleciilor de bibliotec), la umiditate i temperatur crescut sau sczut, la elaborarea msurilor de conservare sau restaurare necesit multe cunotine cu privire compoziie, la diferite particulariti de prelucrare sau comportament.
14

R. Reed, op. cit., p.199-200

Cartea veche i structura acesteia. Restaurarea coperilor din piele

411

Condiiile precare de depozitare (inundaii, foc, cutremure), dezastrele, combinate cu efectul duntor al atmosferei acide, umezelii, temperaturii, ventilaiei, luminii naturale sau artificiale, concur la apariia unor factori de degradare cumulai, cum sunt factorii biologici, fizico-chimici i fizico-mecanici. Un obiect din piele se poate degrada ireversibil datorit apei. Procesele de degradare n stare umed pot interveni att la pielea provenit din mediile obinuite de pstrare, care au o umiditate relativ foarte ridicat, ct i la pielea provenit din nie, sol etc. Se poate astfel spune c n afara degradrii chimice a pielii, una dintre cele mai frecvente cauze ale deprecierii pielii este apa, ntr-o stare sau alta ( lichid, de vapori sau solid). n condiii uscate, materialele organice din piele par s dureze la infinit. Dac apa este prezent, activitatea ei influeneaz pH-ul, pielea, agenii de tbcire, organismele biologice, solul i srurile. n cazul pielii tbcite vegetal, provenit din medii umede, care a venit n contact cu nituri, inte, cuie, elemente decorative din cupru, alam, bronz sau fier (n cazul coperilor cu ferecturi), s-a putut constata starea de conservare relativ bun, dar numai n imediata vecintate a structurilor metalice. Legat de cauza acestui fenomen, prerile sunt mprite. Unii cercettori sunt de prere c efectul se datoreaz formrii tananilor de cupru sau fier, care previn activitatea microbiologic. Alii sunt de prere c, dac condiiile fizico-chimice sunt corespunztoare ( valoarea pH-ului, prezena anumitor tipuri de sruri i concentraia lor), taninii se interfereaz cu procesele vitale ale ciupercilor i bacteriilor, fr a mai fi nevoie s formeze compleci cu metalele prezente15. De asemenea, alternarea unor perioade de uscciune i umezeal produce deteriorarea materialelor aflate n astfel de condiii, procesul intensificndu-se n raport cu creterea temperaturii. n zonele sau depozitele uscate, starea de conservare a obiectelor din piele este mai bun. Primele msuri se iau chiar la locul depozitrii sau descoperirii copertelor i documentelor din piele. Pentru cele provenite din medii umede, din nie sau alte locuri, tratamentul iniial trebuie s vizeze meninerea lor n stare umed. Ele nu trebuie lsate s piard mult umezeal, de aceea vor fi transferate rapid n pungi de polietilen sau containere speciale, care conin ap. n cazul pielii ngropate, n pung se va pune i o cantitate de sol. n legtur cu apa adugat, trebuie menionat faptul c uneori aceasta poate crea mari dificulti. Ea poate avea un pH-ul variat i poate conine diferite tipuri i cantiti de sruri, care pot duce la modificarea pielii, prin adaos sau eliminare de material. Trebuie avute n vedere problemele care pot s apar n cazul n care punga de polietilen conine materii solubile n ap, care pot contamina obiectul. n acest sens, luarea probelor de ap din punga de polietilen sau dup caz, de sol sunt aspecte deosebit de importante. Adugarea de fungicizi se face doar n cazurile absolut necesare i ei trebuie menionai n documentaia ntocmit16.

15 16

Ibidem, p. 194-197. Ibidem, p. 202-203.

412

Alexandru tirban

Ulterior, n laborator, condiionarea materialelor din piele, n special a celor tbcite, necesit precauii i un timp foarte ndelungat. Gradul de absorbie a vaporilor de ap constituie un indiciu al strii reelei de fibre de colagen. n cazul n care, dup condiionare, materialul umed are o slab rezisten, devenind lipicios la atingere, nseamn c reeaua de fibre este degradat, datorit vechimii materialului sau a condiiilor de pstrare. Dup scoaterea din camera de condiionare, n funcie de necesiti, sunt aplicate tratamentele ulterioare de restaurare. Pielea provenit din medii uscate impune, de asemenea, un tratament foarte atent. n acest caz, n prima faz se va face tot ce este posibil pentru a se pstra starea de uscciune. Odat ajunse n laborator, astfel de piei sunt transferate ntr-un container care conine silicagel sau clorur de calciu n form granulat, n vederea condiionrii lor, dup care urmeaz celelalte tratamente. Dac se constat c pielea are nevoie de consolidri sau completri, aceste operaii trebuie executate, n mod necesar, nainte de aplicarea unor substane de emoliere. Restaurarea propriu-zis depinde n mare msur de forma, complexitatea i starea materialului, constituind de fapt, o intervenie foarte specializat. Metodele folosite pentru restaurarea pielii difer substanial de cele aplicate materialelor de natur vegetal, cum este hrtia, textilele, papirusul. n cazul hrtiei, nu se pune ntotdeauna problema refacerii proprietilor anterioare, tratamentele viznd eliminarea murdriei solubile, a aciditii, consolidarea i completarea lacunelor. Cnd se vorbete despre restaurarea pielii, se pune obligatoriu problema de a restabili, ntr-o anumit msur, proprietile iniiale ale materialului. Acestea sunt doar cteva dintre problemele care trebuie avute n vedere atunci cnd coperile din piele necesit tratamente de conservare sau restaurare. Dac aceste aspecte nu se iau n considerare sau dac intervenia se face empiric, exist riscul periclitrii strii lor de sntate sau chiar pierderea iremediabil a copertelor, documentelor i a altor tipuri de obiecte din piele. ALEXANDRU TIRBAN

THE OLD BOOK AND ITS STRUCTURE. THE RESTAURATION OF THE LEATHER COVERS (SUMMARY) The restauration of the leather covers implies Knowing everything about the art of binding the books and about the materials specific features and the processing way. Also, are needed Knowledge about old binding techniques, old styles used in certaines times and geagraphical arias. The description of the books structure, the registor of the sewings sisthem, the tabs form, the capital-band, are essential elements which should be Kept in mind at the restoration of the old book ties. For making a correct treatment, identifing the tannins, the way of tanned the leather, the type of the adornment, are very important aspects. THE PHOTOGRAPHS LIST 1. The leather cover before restauration 2. The leather cover after restauration

Cartea veche i structura acesteia. Restaurarea coperilor din piele

413

1 Copert din piele nainte de restaurare

414

Alexandru tirban

2 Copert din piele dup restaurare