Auquclas hi\trirs s. ocltenPor d i f e r r n l e s o r i v . s . s o n , t a r d e .

lras rl .xiro de rntas d. L2 Historia Ocult del Rginn l d v i l i t r . s en n p u s o a n . . s i d a d e i n y J r i g ao o c u n i d . c l p . r i ( , d . lr d . l a T r r n s i c i nL a m i r x d a r e n t a ) . b j e t i v d e s n N , r . j u n t o a l a iiguroldad d unina.5rici o q c c n t i n e 1 r . , i ! l r e r c g L dn o n slo e. Chile. lno tanbinen . l u g a r c s. n o L x H a b a n a\ l d r i d . l!1os.Lr, Bonn.shrgron.Rucnos o A i r . s ,e r c .p r . J e n r d .rn r d i g r l v m e n a , a s e g u r r n l l e c t l , r l i posibrlidad e trxnslonnar5tn d vcrdadrrtJ inrrprctede unr bue Faid. la hisronr.ontePorrnel

La linea de retaguardia
Un organismo soporta pesada la responsabilidad cautelar de ll retirada Ejrcitodel poderpolitico:el ComitAsesor, del por encabezado el mayol general Jorge Ballerino. Todaslas operaciones los orimeros de meses tienensu sello.

n el fondo de lLr ancha entrad dcl nnnrcfo -52 de calle B:rnderr, donde o n vrias dcpcndcncias la Cancille.ia.hay un cxtrnocubiculo de vidrios oscuros.El lronhrc qc de permece e. 1. sierrpre tenro,no asua.d rlgtn tumo absurdoen Lrnacicg sh dc espera.es un guardia. Tmpoco los Lbiqrcsque rccubrenlos dos ufos dcl rinc(in son exrr tmcnlc lo quc parcccn:uno es una puefta que sdlo sc bl.(r dcsdc dcntru, y que da accesoa dos pesadossccnsorcs. ln cl .Frinto piso, a la izquierda.desatento sncalisnrc dc s recepci6n.el mayor genefal l Jofge Billerino espera con i pcicnci lo que le depam esta trrdc tcnsa del 28 dc nrayo Jc 1990. El conandntc cn jclc h sido citdo a t,a Monedr, como culmnrcntndc Ia airad.raccio , gobicmo rntc clccuentrc clel generalBallerino con Rl Rcuig y. sobr! todo. la derlamciorl .lcl crnirid.i a lombic del E'rcito. Brllcrino nrtuyc qe en la agendade los reprochcscstar:iel orgnismoque dirige, ollcirl nrcntc dcnominrdo Comit Asesn Politico-Estralgico dcl ComndDle Jefe dei Ejrcilo . en Dcspudsdc Lodo,cs cl Conrit el que ha rcalizadolas opc.cbncs contu Ia constitucin de la Comi!i,n de Vedad y Reconcitiaci6n. Por mucho quc essnriohrs hayrn .csulLado, gobiemo ha sido tocdopor lr Fncrr no el expresi6n de malestaf institucional,presentdx co cl .osLrodel Comi!. La ftinrcn .lc oticiles que trabajajunto a Ballefino sbc quc no cucnr corr las simptias dcl gobicrno.Y sc |os ddvifti6, I lar 8.30 de la mananadel l2 dc nrrzo,cl inopio myof genefJl Bllc.ino, cicrto que con palabrasgentiles y un tanto clusivs, fcr) quc tlos bs pfese.tL.. personl de eiite a fin de cuentas.supieron interyr.crr na sol{ maner. dc Despusde eso. miennas los soldados sbian nrucblesy los ele.tficistas irstainban los telfonos, el nrayof generalse iue dc vaccioncsa Tahiti y a Viii del Mar: el Comir qiredo con 1 insiruccnin dc tc.minrr de organizafse. producif sus prilrcrcs anrlisis y csLafNlcrtn. Ballerino lo ha dicho: sern Ia linea dc,rLgurdia.Mieras el Ejrcito se retira haci.rsUs cu[e]es. eslc grupo lcndri l misnr de frotegef las espaldas. coo tods ls rcrngull r:Sern. .lirs. Ios sacfificdos,krs que fiber los liinros disparosnicnrras sc limr c{ mrisliciol Lo quc ni el mayor seeral ni ss honrbresprevn lodavi cs quc cn csc nrismo Ejrcik, sc irn incub.rndoinrbin ticue{'os contra el Conrit. Sern ctuciales cn un ticnrto m:is.

29

LA HISTORIA OCULTA DE LA TRANSICION

ls 16 ho|s dc csc di, cl generalPinochct llcga co su c..a!na de Mercedcs Bcnz x I-a Monedr y sc dcsrr un silblinr dcl pblico golpdo cn licntc- El gcncr.rl brir o l e s t o , e i n c r e p a a l g u a r d i ad e C a r a b i n e f o s . . r c u s n l o l o e n o q u i t a r l a c a d e n d d e l a c c c s op r q u c s u a u r o p u d i c r i n g r c s a ra l p t i o . E I c r r a b i n e r o ,p e r p l c i o . a p e r s r (Cuando el l1o mando de Cambinercso,{ena investigar ei episodio. hll ura favorblc previos.la guardiaha pedido per iso al gabinelepresidenci.rl so|?rcs.En visla de los incidentes pam grbrr c vidco l llcgdr del gencrl.L.ts cinhs n]trcstrnquc la cdcnlc bj.I.Pcr) losjclcs policialcsconsigucnla dc un cnly I lilrl.nhaci.L conro csasgrbrciocsson sccrcts, esli librada, cl gencral h monldo unr cscenar). la prensx: su rcsponsbilidad En ese clinr, el gencul sc dir;gc al dcspachoprcsidenci|.Aylwin lo cspcra scrnr, casr rigido, sin.rsomo dc la sorrdsa cordial que lo camcteriza. Estii moleslode veras.ene ot|irs cosas polque la conlimraci6n de quc cl gcncrl vcndrir no sc.ccibi6 cn Lr Moncd sino hstr cl El Scncrrl trrnpoco llc$ rclajdo:la idc d,r sc. cildo lo irritr ya s licienrc. pero deLis est.in esls manilcstrcioncs, tan oponunas,tn sospechoss. Hny lso pcor: a l rcunidnasisteel ministro de Delnsa.El Prrsidcntele esti corliricndo In impociqlc l Ic h pcdido q c no rcngcn ls rclcioncscntrc r bos.Es un momcnrodro. Y, pof si no hastxra,Aylwin .lcsplicg n rosrrio dc cxigcncis. lbr uldxs con n rono i m n c r J U v q u e e l g e n e r r .l " c h r . n r , r . , l " L , J { , ' e . . e r ' \ l J n r e . La trime. se vincula con su cnojo por lr dcclrrcnin quc ha cmiLidocl Comit Ascsori cl rbogndo Rcuig h renido la genlilezade rcunirsecor el mayor generalBllefino, dicc. y lucgo estc Comit sc hr pcrmiLidocmiLir un conNnicado cn c] qe hrcc pareccrqre el rcprtsenLntc po. un oljcil. Adcmis, cstc Comid sc h.r csLdo de una comisi6n frcsidcnciNl es moncstdo rcunicndo con personasde i'iguracidn politica. sobrepasando Iinites que l ley fiir a Llos r { r r , u .i ^ 1 c , . , n n a d J . qe no tuedo Lo que uned tiene ahi es un gabineteen ls sombras.Esla es una situaci6D Pcro si 10 tengo h:rcc dos aiios. Asi se, pcro es incgulr No mc obliguc pcdi|scb por o{icio. -Mndeme un ol'icio. Pero. senor esidente. estascosas no ayudan a quc Lo.bs nos c" tn.lrnos. Ver c6mo me lrata la prensa.sobre todo la que es cercanaal gobierno. Gcncr|,eslnmoshablandodel Comir Asesor Ademsde todo lo que y le he dicho, este oryanislno ocupa un cdilicio que yo necesito. A s i q e n o s 6 l o m e q u i e r cq u i t a f e l C o m i t ,s i n o t a m b i ne l e d i f i c i o . -Es.N son deFndcncis dcl Minisrc.io SccrcLarin y Gcncr.il dc la Presidencja. usled sabc q u r . 1 | r [ 4 o n c ,I c l c , f : ( . o n " c ' . u l r c i cI e -Perc esto el generalsonric cs como cl chislc dcl sol dc don Otlo... El Presidentcrie, pefo no est para chisles. Asi que tsa l segundo puolo: h Cctl.ll N.cionl dc hformacioncs (CNI). ltima policia polilica del gimen militr. ha sido fomrhncn de te disuclra.fcro cxislen fundadaspresunciones que lgunosde sus agentess;gcn opcr.tnd Hrce s(ilo 48 ho|s que lrncionarios de Carbineros detuvieron,er el centlo dc Sntirgo. ! dos dl gentesqc parcci. seg n a la esposa genemldi.ector de la policia. Lilianr T() dc Stng-, n mientrassc d;rigir,r un pcluqcria:los asentesdijeron pertenecef la Direcci6n de Intcligencir quiere slbcl del Ejrcito, pcro el gobiernoenticndcquc lircron hombrcsd la CNL EI Presidente en detailc c6rno sc h;r cstdo cmpliendola disoluci6n de la CNI. Y tercero:el gobiernorequiqe qc cl Eir'citoponga su disposicidnlos archivosque hryrn cst.ido cn poder de i CNi y que puedd sef rililcs tr prcvcDn y combtif ei lerrorisnro Mirc, Presklenlc-dice el generl : yo no tengo esos rchivos.No cxisten. porque en estscosssc tmbaja de otm fonna. I-r CNI lxe fuldment prl'll combLifl teflorisnrc.Ahor

:10

LA LINEA DE RETACUARDIA

rlsrcd ticnc bs ierorislas aclundo contla su gobicrno, y usred se ha ddo cuenta de qle ncccsitalgo tam combaLirlos. Pcro eso que esii crcrndo con los carabincmsno le va a servir Debcfia sf lo que lcncos nos)tros. Cinrbielc cl nombr, pero rlsDto.L vr servn: De ningun nranern-rcplic Aylwin. iffit.rdo _ No estoy dispucsto ni a sosreneri d c r c n i n g u n xC N l . L a f c u n i 6 nc u l n n r { c o n u n g i r o b r u p r oA y l w i r d i c c q u c q i e r ei n v i t r a t o s g c c m t e s e l : d Ejrcib a cenf en La Moneda. -tA los 52? se sorprendcPinoche!. . \i. a lo. 52. A r,'J", El gencrl sc va dubitativo. Pero esa trdc, l sitci6nvuel!c crispaNeluego dc quc cl gobiemo emirc un cornun'ca.to donde inlbma sohrc los tres puntos pln{cados gener.rl:cn cl Eircito lo considcr.rnun gesft) al agrcsivo c inncccsario. E $ n o c h e e i g e n e r ad c c l r r r h o s c a n r e n t e q u e ' o r e n g o n i n g n a r c h i v o d c t r C N L S o b . , . l el Comit Asesor no dicc n.da. Sbe qc cs cl ccnlro del lucgo.

in enrbargo.en cl gobicrno no es unninc la legria. Sc h dcido consranciacjc tr pree'ninencia podcr civil, dicen unos: pcrlr seri na consrancirsin resulrados del pricticos. El debale prolonsa la dive'gencii qc b.r h$ido en el gbinetcen el nronrentodc [Jf tr agendapnl.nl ciucnin al geneml. Pr enrenderla. hy qc.cr.oceder unos dias. Cundo el Comit Ascsof emite su declarrciiin sobre la Conrisi6n RcLLig, quien maniiicsrr su radical disconfonnidacl cl minisrrx de Detns,Piricnr Rojas Sus argumcnrosson po es dcrrsos: si se permite quc cl Ei.ciro mantengaun:I unidaddedicadaa I inrcrvcci(inen politicl. juddicl dcsignbaconro sedici6n.El genefal pinoctrcr sc di lcgilinridad a lo quc la Lradici6n ha disenadocsta cstructra corro una lbrm dc mantener injcrcncir dentro del sistemr poliLicu. su ya no subteinca, sino abierray pblic;r.Ahi estdrrls cr6nic$ quc hrbtan de..gabincrc cn tr sombr", "cstdo nryor (lel co-gobicno", lrodef pamlelo" y cosrs se\e.jantes.Peor quc pcor, el nayor gener.rlquc di.ige el Conrit 1o hr dcscr;to,con inaccphhlc ktgica de guerr. conn) una "linc de rctaguadia . El golpc de gmcir lo proporcionael minisrro con una dc lscosff quc nris le han molesrrdo cn cstscscass semanas: ccna dc Balledno con los inisLros l ConE y Boeningei Dc acucrdo con kJ quc clkrs infonnaron, dicc, cl Eirciro sc nr.rnlendria disrrnre de la Comisi6n Rcuisr k) quc h hccho hom contraria esa palbl.. A BoeDinger,que ya ha hccho un estilo de la sevcridd i.srirucional, le parrcc quc no cs asi. quc no h{y contradicci6nms que en las apaiencias. Lo quc el episodio denruesrr quc cs e n e s t o s a s u n i o s d i l i c i l c s h b r i c o f c o v e o s ,s a c u d o n e s . n c o m o d i d a d e s p e r o s ( i l o c s o : i ; Adems. en su opini(tn, no scnin s6lo de dcrcch,siDo Lanrbin izquicrda. Y itde un de corolario quc o po. secoes menosestrecccdof:la! FF.AA. no volvc.nn scr lo que erun. pero de itestanDsseguDs de que qucrri:rmosqe tuesenco o anrcs.si despns todo aqullsrcrn,l non drnclo un golpe de Estdo? Conr coincide.Ya antesdc smir,dice. se sabiaqrc cl prLidomilirar no serian rodrs t.rs Ir-ue|zas Armadas,sino cl EirciLo. stele cbri 1.rrea de defnderal gincn dc Pi'ocher. A Ei gobiemo ya ha visLocste feD6meno. Por jemplo,con la disoluci6n de la CNI. Los l'uncionarios Pinochct hbian prurnovido de un acuerdoentrc las rnrsde las Fuezas Armdaspar absorbefa los 2.016 hombrcsdc plarrr dcl paratodc scguridad.distribuyndolos sus planillas.Pero lLinu ho., ni h A.mada nl cn 1r FACh ni Carabine.oshan acepladoincoryora. a esa genter.Todos dcbicron ser integndos en cl irito, y hasta ha habido un dcbaLe porque las otras rams no qe.ian devolvef los suptcmenros Pre$'tuestaosp.cvrslos pa'..lesto.

3l

LA HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION

Ddo cstc curd(), [gumenta Correa.cs irrcrlisrr pei]sarque et Ejirciro no tend expresio ncs politicrs; 10 ron:rble es tratar dc cortcnedas. darles un qrucc conocido l niDistro no llega a decirlo, pcro c. su tuero interno picns qe el Comir Ascsor cs estc crn|. y qc cn lugar de ser su enemigo, hy que reneflocolJlo anigo_ No del todo tiablc, pcrll rmigo. Y han crcado una relacnin durnle el prceso dc cnLrcgr del nrando.Es n cror inrEl PrcsidcnLe oye los argumentos uros y oir.os.No ticnc una decisi6n tajantc o, nrejor dc dicho. sabeque rnbosrlon nrientosle silen. Pucdeopraf.segnconvcngr. en!rc el integnjnx) doctrinismo de Rojas o cl usmLismo eficie tislr dc Boeningery Corrc. Lo hr.n asi en to sucesivo. Pero ahora, cr cl c^so dc la Comisidn quc h creado personlnrcnLe con tanro y estuerzo.se inclina por l psici6n de Rojas. Hay que cilar Pinochety mrna e los linircs dc s enie polirico. I"ky quc frenr at Comit Asesor La instilcionrlidd dcnrocftiticno puedc so dcsafiadapor Lrngnpo de oficirles quc sc srbcn podcr)sos y se sienten intcligcntcs.

^ t t , t , c 1 d i d , . . * r, , . c "c , , \ 4 i r r . r e f i S c ,r c t : , r . . 1 T - . ! l c . , n , i t .A , c . o r c , C ( r c r r l t j e 1 . ,l ) r s , d e n c rq !. ( n h c z b c l n r i s n o B l l c r i n oe n e l t t i m o g a b i n c r c c J d F l . - J P i n , , r h r r . S , ' , , \ e r e d u j o i l | l c L l u p \ u n lc i v i l y l a s l r c sd i v i s n n r e(s j e c u i i v , c o D 6 m i c a l e e t y social) sc Lrxrslirrn&on en ns departx cnLos (rrnbin Uamados "crmpos de acci6n"): Inrcrno y Lxtcmo. Econrimicoy de DelensaNrcional. l,l subsecretrio rcenrplazado luc por n suhjcti opcralivo y h nid. legislativa se convirli6 cn lesofia juridica. Hasta los hombrcs son hs mismos: el coroncl (J) J^n Ronrero,segundocn lr csLr.ucturii juridica del Eirciro, en l asesoria. con la lnism ayudaexremaque:rnrcsprcsLb ex udilof el gcncrrl Fcmndo Lyon; el coronel Carios Mohr:i Johnsonen 1Dclcsr Nrcional. unquepoco m.is mrde seri promovido:r la subjclirrr2operativa.el coronclJlio vjf. en el Dcpaflnrcnro Flcondmicoiy el coronel Crislirn Lbb en el Departamcnb Inlcmo y Extemo. De ellos. s6lo el coronel Lbb conoce su dc(irrc. Hasta el I1 de,lnalzo, lirc ministro secrct[io gene|al de Gobierno y csLuvoen l linea'tlum" dcl Lraspaso mando; desdc krs del sperosenconlroncscon los ministros de Aylwin, s$e que su c.rrreramililar csLiirenninad , yr ])rc['rtls cxpedientede baja volunrriapra el segundoscmesrrc 90. Pero tanbin sabc del que o rbandonarnla luchn: hn cstrdo tanto tienrto con cl gcnc.rl Pinochei e. los co icnzos .lel gimen lue el jei dc su cscolta . qe se siente partc viv y criv de 'la obm" dc ci Relipando la nocidn dc continuidd, el Conrit ocupa ls olicirs dode se rdicabr cl apamlo operativodel Ministc J-Ll m{yor generalBallcrino rcnia reservado misnro despacho el qrc ocup nhor, s6lo quc nnca lo us6; a orenudolo pnst6 pam las opemcionessccrcLxs dcL Ministefio del lntedorl Desdc lli sc dirigcn. a paftif del pfimef dia dcl cambtu de mando.las conrplejsmnrchrNs en el nuevo panofanrpolitico. Por ejemph. el l0 dc bril de 1990, en pleno liagor .lc 1 lucha subteuinea conrr lx Comisidn Rcttig. cs cl Conrit el que recomiendal gcncml Pinochelasisrif al almuelzo.il qc el Congrcso i.vila a los conrandrtcsen .ie1. El consejo lione cic.to impacto, poque los anlirrioncs,calcuhndo que el gereral pasn s. lacnciones en Buclcmu, esl'enn contaf con nrandosinlcrbrcsr pero cuaDdose confifrlr quc sistc cl gcncul Pinochet. el presidenldcl Scndo, cabriel Valds. y el de la C.i rr dc DipLrlados, Josntonio Vieru Gallo, se las arreglnpar convertif la ocasi6nen un ejercicio dc cortcsisde Eslrdo. La rcuni6n gana noloriedad por dos hcchos: primero. porque el diputado Rodollb Scgucl (DC). ex dirigente cupriicro y crrn visible de ls 1.oces prolcslasdc los 80, sc abrc paso enn! n tumlto para estrecharla mrno dcl gcncral;y lego, I)orqueIa pr-cns dilundc hsrcl menu

12

LA LINEA DE RETACUARDI ' dcl .ilmuerzo. Es noclrc aparccenen srntigi) los prlmercs i ttdos "ppeldgralbs dc l Brr g!.ir Chacdn del Prtido Counist: "?,Qui mieda es la tarre Saintc Honore? . AI nressiguie.te, paft cl 2 l de nrayo,cundoAy lwin debeleef su pimcr mcnsjea la naci , el Corrir desaconsejrh asistenciadel gencral Pinochel al Congrcso:sc ha enterado lof cnnalcsno gubemnnctles"- de que el Prcsidenieha una dura crnica al rgimen pasad. hostiles po. eicmPlo,que el geneul se Parcy sc Como es frcciso evitaf geshs dcrnsido en vryr l3n medio del discurso-. lo mejof cs que asistael vicecorndnLe iefe. Y que agunnLc favorable. almi|anlcMrtinezBusch y el gcncralMallhei El La decisnjnno rcsultadernasido la si se sientcntbctados: el qc sistees el nmercdos dcl Eircito.entonces prinera anligedad -ellug a prcc inentc- le concspondc uno deellos.La I'roLesirtanbin llegr alComit^sesof

I 29 de myo 1 dia siguierle de l citci6n dc Aylwin , Pinochet asiste 'nesPcrcjt nrenLc un almuerToquc cl gobieno ofiece rl Prcsidcntede China, Yng Shngku|, en hostiles:el gcncrl repite. mris b'evcacn visila oficial- OLrxvcz lo recibenm.tni{eslntes tc. la prclest contra la guar.li. El vcrdadefo incidcnrc, sin embgo. est.i rscrvdopam la dist bucidn de los puestoscn 1^smcs:rs.El ge.eral cxigc que se le d el trto dc ex Jete de Esiado, lo que lo ponc cn los prinrcros lugafes del prclocolo (muy l]or cncima del ministro de Dclcnsa. claro) Los homh.cs y, del sohierno se desconciertn atmpdospor l prisa, le coni'iercncsc privilegio 1ll prolocolo estableccquc en estos ackrs, ci Prcsidenleofiece un hnlis por el visilanLc, y sle 10 dcvuclvei ninguno dc los dos brjnda con ndic rnis. Peto Yang Shagkunquiebt la norm y levanta su cop primero haci Aylwin y luego haci Pinochct: algo en el difigcrc rl counisla se inclina inefblenrentc gcneral. A la salid, cl ministrc Correa api.t nl crnbjidor chino y lc rnuncia que ser2iconvocclo r La Moneda paft un.t brcve. brevisim convcrsctn. En el Comit Asesor hy ircsdc riunlo. l-a lchpor dclcnderel sttusde cx Jclc de Est.lo gcnc|l Pinochet hr sido sndaen el primer etisodio. del No ocu.rir asien los siguicnlcs.En diciembrede sc no,cuandoelPrcsidcnleGeorgeBush rclice su pso dc un di por Santigo.cl Comit insistir cn que el generlocupe su puesl cn como cx Jct de EstrLdo la linea de rc.epci6n cn el aeropuerlo En Protocolo. estr vcz, los En ese caso, tiec quc ir de civil, porquc no puede haber.los nilitrcs en la lila Pesca la insistenciadcl Comit, el genenl prclcrir el unifamrc: hi est, su idenLiddIr.i conro comandanteen jefc.

que I 3l dc mayo. Aylwin visil PuntaArens. con nrotivo de unos LcmPorales cuatrc dins antesarasa.on l.t ciudfld. Se ha dcnorado en reacciontpero ahora,l concluir el alnuer dc zo con ls autoridades la rcgidn tiene unn idea inlempesLiv. -Hemos cslado - dice con Lodoslos sectores h comunidad,rncnos con las Fuerzas dc A r m r d r ' . L J { g o h i e n ' or o u i r Lr r : t o ' d : " c r i m i n ! r o r i ' * . renirsccon los oticiales dc h Regi6n Militt ^ustml. l1 Mnana, primem hor, desearia como tal en cl pais y la de myof importanciaoperliva t,os represcntntes nica organizd.r .lc la Arnrda, l.t FACh y Carahinemssc cuadran: A ].t orden. senor Ptcsidente". de Pcro el nryor gcncitl de Ejrcito Alcjndro GonzlezSmohod.comndnte l Regn5n, sc siente sor?.endido. Scnor Pfesidente,hbria que consultf cslo con Sanligo.. Ccncnl -dice Aylwin. y le palmorea cl hombro, so!.icnte-. usted cs cl de mavof suvque los homb.cscstrL a.rui,si es que vea c6mo 10hce.Perc es rcsponsabilidd .rDrigedd Digmos. a ls 8... lisros.

l.l

LA HISTORI OCULTA LA TRANS'CION DE

El mnyor general asientc.pcrLu ardo. Esr Larde hay tortuosasconveNaciones entrc los maDdosde ta Rcsfin y et.jet dc srhincrc de l Presidencia. Cr'bs Basctrin,par aco rr l^ fonna en quc llcgan bs olicilcs t Tcrr(, Municipl de Punta Arcns, cl modo en qlre sc disifibuinin. quiincs recihifin al prcsidcnre. quines se ubicadn cn cl esiado. quin inle'prcta|i ci Hinno Nacional. El nyor generalGonzlcz Snrohodconsulrr l nrandoen Sanrixgo.Recibc lr iisrrucckrn dc cumplir la exigenciadcl Prcsidenle. Pero sinmlkirermente se dcsp.tchral Comir scsor tr orden de cstudirr Ia situaci'in. En la nranana dcl l' de junio. el Prcsidcnre Aylwin dcscribe,nte 400 o{jcjtcs,s proyccr() tolitico e institucionI,cn los tminos lns crudos posibles.Ni un soto ruido sc producecn cl teiro dumnle todo cl discurso. Unos dias dcspus, oflcio prqrado I'of el ComirAsesof haceprscrc Mirislefio dc n at Detnsaque el Prcsidcntepuede, nalrrlmenre.reunine con cnalquief unidad dc lr institLrci6. prm cvilal t)cro qe cs convenientelbrmaliza. estasinicitivs a ravs de los c.inrtcs rcgutares. eve los ingntos o contmrios a los rcglmcnhs. Per Aylwin no neccsit rcpelir el gesto. Ya ha producido cxacramerrte quc bulcaba: to estableccrquc su prcninenciaconstircionalse e)(ricndchasraet scno dc bs carretcs.

c i q u e n ( l C o r i r n A , e " o r d c h r m , r t r i t t c x N en d r r h . ( r r i c n r . . . I - " 1 n l n s r L ' n r r ' r o $ , J r : ' {q u e r lr 0\alancha dc Lema\:el rcuerdo mafco sobre dercchoshtrmnos que se ncgocien el F I----lCongres. el :rmite ,le la( leyesCumtlido. Ia deuddct Lji.ciio con la Corlo. tr inqu;ernLccvoluci6n del proccsoJ'of el homicidio dc Orlando Lelelier ts pr.opiedades rcgt i no zadas en cl Ministerio de Bierles Ncionles... A csc rurente se grcga,cl I dejunio. otro rnis sonrbrio:el lrallzgo,en sitios quc pc.rc ncc'eron .rl EJrcitoen Pisagu. un fbs corn que lentarnenbv rrcjndo resroshtlrluno,. de todos dc ejec tdos cyos cuerposnncx lueron enri:gdos lus tmitiarcs. Ln rcacci6n unrime de horof -cs la pfinreln vc/ quc re suman figfrs scncms dc t.L derecha- in{luye en la aprciaci6n qe el Conil Ascsor enr|ega at gcncrat pinocher. EsLeconvoca un conscjo de genemlescn h Escuelade Telccomunicaciorcsde pen.riot,,. e i 1 2 d c j u n i o . U n i t c o n l i s i d nd e e n L r c l l o s r e d a c t a n d c c i r a c i d nq u e s c l e c r i t o t r b d , q c cn I Acdemin de Gucr|.tl,p.a establecerq c cl Ejfciro coirsidcr.rlos hcchos de lines dc 1 9 7 3c o m o p a r t c d c u n a c c i 6 nd c g u c n . r " y l l a m a r a n o p r o l n d i z r f l a s h e f i d a sd c r i u d r . de esascircnsLncis, provocdspor los soldadospcr'ocnlntrds con senrido p.ririco no -Pof cso cxigins resfelo para nucsru institciny pr r({bs aquellosque hnn dcscrn penadoen nucstmsfil.N las duras urrs de l guerra y qr|c hoy cnLrcgan sus nrcjorescstncr, po'' I pr y el progrcso dc l nci6n , dice, con voz scvera,el corcnel Ricardo LuricL.. El clirna de enc.vmientointernoqre l dcclrci6r reflejaes ml pcrcibido en bs .rmbienrc.. dc lr Concertacidny el gobicrno. El rrinistrc Rojs inicia una ronda dc conve$acionescon los con$danrcs en jet para pedirles colboraci6nnte las situacioncsquc se esldn prrsenLandoi disponcnde intonnrcxnr si sobrc vicLimll.r, seda positivo que l cnrrcgaran gobiemo.quc l nrancja con exrfeBrn al clrctr. Cuando se rcnc con I'inochet, ag.egn quc n explicaci6nsohrc los hcchosdc Pisrgua con1 buiri disipa. l lensiones.Pero no 1hry. minislro: eran Licmfos de .suerru, isabe to que ci

oras nLcsdel cto miljtar el dirccro de Investigacioncs. gcncnl (R) Homch Toro. dcclru cn Televisiitn Nacionnl qc el honor militr cxigni quc el comandanre jctc en dcl EjrciLorcnuncial" despts de los hallazgosdc Pisgur.

34

'

LA LINEA DE RETACUARDIA

Toro o es una ligrr c(jnod pat cl Ejircito. Tis su rctiro, en 1978,por abicrLs discr panciscon el m.tndo, sc lnc inclinrndo haci la oposicidn, cn k' qc lgunos olicilcs consi dcrun una rricidn'r str temiM dc su jicnr, cuando Toro lccpL dirigif lr policia civil. A los ncs mcscs.la tcsi6crlrc su nucv in(itcir y los scrviciosdc inLcligcncir rililares es yr bicn conocid cn cl mbicntc crsLrcDsc. PeR)su afim cnin sobrc cl honof militr dcsc cdcnun vcrd:rdc.nbtaholn. Prnncro. l!. gcnemlcs(ahom como ConsejoMilitat emiten una nueva declamci6n.rechrzndo LajntemcnL sus plabms.I-uego,cl Cuerpodc Ccncr,rlcsy Alrnirrcs cn Rcriro cucrdsu expulsidn dc sL.. .egisn1)s. Toro oliccc su rcn ncia al minislro dei lntedor. pero el gobierno no estri para df visiblcs: sc prohibe el ingreso de senalesde debilidad: se le rccMr. Psnot1 Tofo a tods lts nidrdes militrrcs y sc lc noiilica a 1. un hombn dc Cballcri- qc nu podr{ conlinuar cbrlgndocn icncnos dc krs rcginricnLos. ltinr tso cs un lucrcll puf El olnsasprcsentada ante la justici nlilitar'. En ese clima se realiza er La Moneda. el 18 de iunio, la ceDaa la que el l'residete hr en invitado. .r rr.rvsdc Pinoshcl.a hs gcncrlcsdcl Ej.ciro.Asistcn los 35 qrc es1n San(ig Sc trau dc unr nriciriva dc distensidncon lods las Fuerrs rmadas: en los das siguientes iftin a cenar los alnrirantesy los gcnerlesdc l FACh y Crabincrcs. (De todas,la mns dur es 1.cuni6ncon hAmdr, donde el {lmikntc Mrtincz Busch haeu gala de un.r intens exprsividd tan decn qe su instilci6n sienie "impotcnci!" antc bs taquescn s contn. y quc sc conricnc ta no qcbrantlr l lcy.) L vcla.h con cl Ejrcito. la que asislenel ministro del lnterior. el minislro de Defnsa y el subsecretario Cuerrr, es la nriis inquictrnLc.Pinochet introdcc .tl Prcsidcnlc con c.rcl., de uno dc los invitados. Pero no es noche de galanteria:la mayoria se esfuerzaen ponef su mtis cstrcchr sus nrrrros.corlio si sc tralar dc un secret.r serio sernblanlecuandoel Jclc dc EsLndo compcrcncicn 1 quc n.tdic pedc dudar dc qu hdo es(d la lmltad mds sentida. plantca Dmntc l ccnr sc hbl dc Lcms rigrcsmctcprolcsionlcs;.Jgnosgenerales cxtrnicrosy h llt dc su preocupacidnanle las comJ'rrsdc tecnos limihols por ciuddos unn definici6n del Estado sobre esro. La rcuni6rr temin secnrentc.

adslas cifcurslanciasque se viven .rl inicia$e cl segundoscnrcstrtdc 1990,cl Comil Ascsol sc ve en la parad6jicasinracidr de cautelaf el pucnte con cl Eiccurivo, pcsc rt las obiccioncsdc sle en su contm. f l 8 d c j u l i o . c n E l M d s d l l r r e r d e P u n r a A f e n a s e d i c i d n o n i n i c r l d c a d P t e s aA u s l t d ,Lprccc un! enrrcvisraa un oljcil de Ejrcito denomi.ado N.N., en Ia quc cxprcsr criricds que circula en las filas. Bl texL(' dc rbie(.ls al gobicmo y dcscribc h sensacidn "hostigam;enLo" pof una foto cn h quc cl rtucsLo cnrcvisldo .iparccede espaldas.hablando cs acompanado con cl dircctor del periddicor.El Ministerio de Defensarcccionacon rlrm y prnncra hor dcl luncs pide explicacionesal Ej,tito. A los pocos diis, las vcrsionesno identificadasque sostienenqc cl cntrcvis{dono seril n milir inqietin 1 gobierno. Enronces periddico el El ministro Coana pide al propieiariodel diado qe rclarc l siruaci6n. conlimra que se imta de un oficil activo, hccho qc cl rninislro Rojas consolid despsdc rcnime con el jet de la Regi6n Milir.lr AusLr.tl,cl nyo. gcncri Gonzdlez Samohod. Un scm:rnadespus. general I'inochet orden{ que el Jclc dcl Estado Mayo': el 'n.Iyof el generalHgo SalasWenzel, se traslade punta Arenas.EI envido sc rcnc durantehoras con hecho ins6lito: cFrc Corllilcz Snrohod.pero s6lo en la noche consigueqc stc r conoci6 la cntrcvish dc nrcmailo,que la corrigi6 y que la aprob6. El 20 dcjulio. un comunicadonade que, considerandoinconvcnicntccl texro. Gonz]e7 pero quc cl dirio 1on6 la decisi6d.L idcnLi.id olicirl dcl Samohodsusiri6 qc no sc publicr. que no es losible obLencrl4 dado quc pfttce no es rcvelrda y cl Ejrcilo dicc. privadamente.

li

LA HISTORI OCULTA DE LA'IRANSICION

probable que l foto esrncrd y que quien parece espldas de sca cl mlsmo dirccror. Pihlo Cruz Noceiti, qe figura de fnier. Junto al comnicadose cursa la baja de GonzdlezSnohod. cl prinrcr genc|l caido cn ls rcfriegasdc la tmnsici6n.Prnotilicdo, el generalPinoche!lo recibesin darle ticilrpo { chistrr: -Por h boc mucrc cl pcz, scnor. 'ninutos que le concede. rccucrdaqrc l cnvirlo a Puntzt En los esoasos le Arenas ie adviri0 que tuviem cuidado con hblar ns de la ccnr4 que s entusiasmopof la Uguracidnpblic ya em conocido y que hubo antes otros incide.tes. El Comit Ascsor cs cl encarr lo de transmi(ir al gobierno 1 idc dc qc csLr nrediila conlirm l:r ascvercnjn Pinochetde que 1es la rnejorgarn1i de p|a la csrabilidddcl rroceso: taDrbin nalsmite el desagndo institucionalpor 1asdeclar0cioncs nrnrisrrode Defnsa.quien dcl ha dicho qe _en ruesttas institcionesanradas bs clrpintrdrs o los Aldo Rico no lienen cabid4 ni cco ni destino", en indirecta alusidn a las propis sugcrcncis dcl ComitEn el gobierno queda la conviccidn dc quc cl N.N. h sido el nis,no general Gonzilcr Smohod,quicn hbrir estdoinLcrviniendo Lravs la prensalocrl dcsdclgn ricmpo anre.. de Aunque el malor generallo niega.los tirncionrios Lr Mone.la se confiflnarin en su hip6tesrs LIc poco mds dc un no dcspus, cuandoGonTrlez Sanrohod.ahora rcsidcntc cn Copip6, anuncic su insrso a Ia Dolitica activa como militantc dc l UDll-

T--! i BeneralPinochet drmL'rd la cnLrclr Jcl informe sobfe el Conrii Asesor rlgo nris ll:i tlc lo qur cl Eircuri\d csllrr Hry en e\e rctmso una cie.rrcspucsr rljcgo dc dcsplnres H l-./quc e l g ^ h i c r l n h , , t r J , r i c J ^ L , n h i c r ( o n e . : | e r o r o o ^ c r ' , , r c \ ' . r l o . r ^ r ' 1 .\ , . . , y reglanrentos las co|lesias.el lrgar dondc xloja l cxaspcraci6n Cuando t:nlncnte kr cDvia,se atienea la fornralidadde la peticidn.Dcr.rll.rsus aL.if,ucidres pnra crear organisrnos cstc tipo, tmnscfibela orden de comandocon quc lo ha hccho y dcrrllr dc el rcglanrentodcl Comit. E cuto al 1b.do, la explicacidnes Ia n)isna que ya ha a.lclantadoatc cl P.csidente:cl Comit cs un o.sni$no de Nesori directa al conandantc cn jclt, qc sc jstifictof su p1)el en el Consejo de Seguridad Nacional y. cspccilmente, por h condici6n de gafanles de ," insliircionlidad quc cl rLiculo90 de Ia Constitucidn confiere a las Fucrzas^rnrds. Al ministm le parcce un intrme inaceptble. Todos los comandantcscD jclc. dicc, prticipar eD el Consejo de Scguridad,y Lodosson grrnlcs dc l:r institucionlidM. Pcm ls luDciones asesori de direc(aqLrcen las ois mnrrs dc 1sFucrzsrnds cumflcn hrs o cah! pe$onas han sido llevadsaqui l dcsproportionrd0 volumcn dc u lrciitcnr.lc oficiles, con otla trcinrenade con$llores cxtcrnos,olicins. in" tlcioncsy fccrsosdesmedidos. todo pagadopor el Fisco. Y Ademiis, l orden de comando le entregamisiones d un cxLcnsi6nindita, con h de inlbrmar de todo el acontecerncionl, intc.ncional,econ6micoy social. E los hcchos,conclye,l Conrit Asesor es un orgnismopolitico que ni la ConslhLrcion n r l 0 l e ' o r g J n r c rn r e l D l I | 1 i l o ' r c g l i n c n r . . | c r n i r . - . El minislro Rojas sabc.sin cnrb.go.que no scarnnadcon odenaf al co'nandante jelc en quc moditique su orten dc comndo. Entonces.con autorizacidnpresidenciI, mda uD (nicio reservado la Contralofi.consl r LnLlo la orden dc comndo sc liusra dercho. si L Conrk)ri respondeen uns pocas semanas.El ninislro licnc rzdn, cspccirl cDrc cuaodo hace notai que ia lcultad dc rccopil,rr inlinmrcii'n est.i tuem de l le-slidad. Roias recibe l roticia y la saboreacon su gabinete. Pero decide con lrildd: no sc lc d:Lrn conocer al Ejrcito hastaque la opotunidad scn

36

LA LINEA DE REAGUARDIA

n el iILc lnto, cl ConritAsesof contiritlctudo con su diseio original. A cornjenTos cl cl de agosLo, prcsi.lcntede la Crmara de DipuLdos, PPD JosAntonio Vier G.ilk), lc plntea a s cutdo y diputado de la UDI Ardrs Chadwick la necesidadde que los p.rflmcnla.ios gobie x) tengnalgnn vinclo con el Ejrcito. L sitacidndcl pais esl t., de Lcnsa.y el aLrisrrcno yud en nada. Chadwick oftcc entblr el contacto. El myor generalBallefino llegr con los coronclcsJuanRomero y Carbs Molinx, ruis oros r dos oficj.Lles. ia casade Viem'Gallo en h nochc dcl 6 de gosto.Junto al anfit (ilr hry cutr uno mdical y tres sociljstasdipulados democmtacrislinos. como pisandosobretereno nrinrdo, los dos gfupos abord. Con cirrunloquios,suavcmcntc, l problema nrs candentc:cl dc ios hallazgosde cadvetesen fosrs comuncs. Ballcrim dice que se est haciendd un pcligroso uso publicitatu de esros dcsgrrcidos hcchos y qe la siLuncidndcl Ejrcito se hace cadr di mis cornplicada.porque carece dc pafa delbndenc.Por cso ha tcnido qe sacaralgu s dcclrcioncs constitucionales hennnrienrs puedanparecef dur.rs,rcprcscntanla mejof voluntad de 1 inslilucidn de explicnr .1uc,Lrnque y Los diputdosfespondenqe una cosason ls publicciones otra el tnehrcsohllrzgo dc c.1vercs ocllados. Si el Eja.ito sc rllansc coliborar para ubic a hs vicLi .rs y drles nruchastersiors disminuirixn. Y con los desatarecidos... dign scp1tul.:r, Pefo no, intcrrupe Ballerino. repitiendolo quc h dicho al gobiemo: l instituci(nrno Licnc inlorraci6n.iPuedcn crccr que. si la luviera, hubiescdcjdo qc ls cosasllegasenal tnio cn rnbosgfupos La rcrnidn concluye anles de la cdinoche.con sentinrienbs encontrados: vivnrenreel recelo y hstael micdo qe se tieneni pero tmbin hxn scntid... ban coDstrLado con cierb alivio. qrc sc nconocen una rcciprccr ulidcz y quc, pcse la distncil.lonnan panc dc una nisnra sociedad. EIla scrn uno dc los ejes sicol6gicos cstricomenzando sersaciada. a Lr scd de reconocinriento cl Poco desps minislro de Delnla hacellegar rl gcncrlPinochetl dictmen clilicdo 'lcscrlido' de l{ Contrlo|i quc objela las rareasdel Comit Asesor. conn) ln Bandcr 52, los hombrrs rcconocenl dc ot. con cundocreianhaberlosilenciLIo Elministro ha tenido xito cundomenoslo esperaban. el docmento de rcspestn. Ahofa. el comndnrccn icte lendfi que modific l ordcn de comando y qitN dc l culLnclcsla de recopilar inlir rci6. Pcro h Conrmloria ro hr objctado al Comi! co'no Lri. ]i)do puede seguif igu|. Y cn cunto r la informaci6n,r.cs ccesariodecif lo que uno csrri

Nots L Eiiiro dc Chile: Reglrmenb ROR 301/CJE 2 Dirio ad ,lr,.d. 29 dc ntto 1990 i.Elrorxlsedi!i.lixcn760niloradosll.256civilcs.mnsunner.inderctminadodecivilsconftlad. Ver: Solo. Md lrcne:I,,r r.^'icks lertebr.ltil..nn Revisldr/,], N ?18.d.l r Lrr!s.rc gstosrescrvados. __r dd.,hit Jr tq). !990 4. Ljtit..fiii tt po:icith tobp bti\t et1a.tuh ||nlarl.D)xti. L/ EP.14deiunlodc shrc\cidoen 1912. 5. El gcncrl(R) Toro li Jinalmenlo 6.Ctr7,P^hlri:"En197-thutuunatuv.lu.n,delaquelllitn.\ttntlllnl|!,\cnk^reloLk:it)n.rsiejut l.r ri.tnrar". Peridico/i/ Mz.y1la,zs. 8 de jlio dc 1990 '1. D.. unn. se lLstj a l rcnmti.L lcl u..h11Go.|... Revislafi4. N' 679. 23 al 29 dc julio de 1990. 8 Di.rb ra D/,o.a.4 dc qosto dc 1991.

l7

4
El lento latido del rencor

Al ministrode Justicia Francisco Cumnlidose le encarsan las prioritarias nuevogobierno: dos tareas del sacar las crceles de a politicosy Iograrun equilibrioen las ieyespenales. los presos Contrasusprop6sitos emerge sombria Ia evidencia pasado... del

I ninis1rFrncisco Cunplido cst, dccidirto que susdosprimcs rrrcsscanhs que a inaugurer nuevo el gobierno. hndclinidocoDel Presidente, Las parliendo un pdncirn) dc .b'Inrador:por la cartem Justicirpasarinode losejesde 1arcconcili:lcntu. leyes. de Lxs
ios tribunalcs,las crjclcs,.lehen ser el rcfle.jomlcrial dcl cspiriru dc paz social que Pa(dck, A ) l h i n L u n .i h c i " m i , . . u n v o n h . r o r ( a Sc r.1xdc una treen(rnre. pero el Presidcntcy sr ministfo lc han puesto lnnites: src.rl r tos prcsospoliticos, pr'r terminafcon la pcrccpci6. dc ^ftit|afiedadi y casligarlos dclilos mrs graves contrlLlos derechoshumanos,pr pncr {in h sensacirin impunid:rd. de Y ahora. en marzo dc 1990, v r empezafcon las dos pdcns inicirivrs. Una es un conJuntodc 45 dccrctosde indlto par concluir proccsospor'tlclitos dc con cicncia -asocicidn iliciLa, violi6n del recesopoiitico. rcingrcso ilcgrl l pis , que prne el 12 de arzo h ConLruhria i'{r Ia toma de mzdn. Sobrc 397 csosdc presospoliticos. h sma rcprcscruna prcporci6n nrodesta.pero el minisrro cspcra .tuc sinholicc h volnrd oficil dc libcrar todos los qe fueron puestosenlr rcjns durntccl rdgimcn militr No peden ser ms, porque cn cl rcsto dc los csos los procesosno estin refminados. I-a otra es un paquetede leyes que llegari 1PrlncnLoanLcs que corniencea luncionar de su olicina de partes:ai gobicmo lc intclcsa dcj oonstancia que sta es su prinrem pfeoc., de paci6n. Lxs lcycs barcantrcs grandesaspeclos: eliminacidndc t pcn dc nrucnc. modilicrcion clc h ley antitcrroristcon rclr.nci { los dercchoshunranos, ,nodificacioes de los cddigos y Penal, de ProcedinintoPcnal y dc Justici{ Militar y de ls leyes de seguridaddel Estado y de Ln cosiunto bscarcstbleceflos prircipios del debido proccso. lirenenrenle desequi{ihkdos por un lcgislcntd;crtlad.l hot:. El ministrc h elaboradou.a carta que nruestrl c6mo ls pcnspor dclitos tcr|isrrs lircflnr anentadascada vez quc cn los 17 nos nterioes se produjo alg. nuevo atentado.Por esr vix, crec, podrd resolvef los nr.is de 300 casosque sesulin pcndicntcsdcspusdc los indulr(... tarto pof la caliticacidn dc los dclitos como po.que los prccesoscontinn biertos, baio cl dc lr jsticia o.dnrria o militar Teniendo las leyes. se podr pedif a las co cs qc cclercn los t|dnrircs. En seis escs,clcuh, csLan lislas. ljn un aiio no habri m.1spsos polilicos.

t8

EL LNTO LAIIDO DEL RENCOR

l-as nredidasbrr ocupdo los desvelosde Cumplido desde que, cn los pncros dis d" c cro. cl Presidentelo llanan par.i oliccerle el ltimo cargo vacantedel gabirete. Despusde pof los dcbles Luscntu Vclrsco. prcipitada l cridr delcandidatom:is obvio, el socialdcmi)craLa cn cl seno de la conisnin dc dcrcchos hunlnos dc la campiia presidencial,Aylwin se h misma cscuela, n creyentedel derechocuyo convencidode que necesiL un hombn dc comt'(,niso nrorl no scr incompalible con cietu pragmatisnro I'olitico. Cumplido ha tlabajado fnovmrcntedurne cl verano caliente: no hubo vacacionespam en l ni para las dos bogdsque 1(racompanan el ministerio: Mrtila Wmef, nrilitnte dcl y I'PD, subsecrclaria, Gisela voD Mhlenbrock, deroc.rlacristirn!, jcl.r dc gabincrc. AMa iLWitrner ia ha reclutadoel propio Aylwin: ella lo impresiondcon ra cxposici6n que hizo. en reprrsentaci6n A'obispdo de Conccpcir, durrnrc lr sohre dcrcchoshunranos del cmpn! frcsidcnciI. Lucgo de escucharl, candidatode la Corcerlaci6n sac6 urr pcqucr el Iibrtt lcgr -la "libretita del comzdn" y apuntd su nombre. electo l iiviL6 p, oclr.ri6 l 18 de enero. cuando el Presidente Su sigicnrc cnccnLro Fue despus ricipar en l reuni6n con la Agrrpacnnr dc Frmilircs dc DotcnidosDsaparecidos. dc eso que Cumplido la llnr6 pra proponer{eintegrar el gabirete. hipotec6 hs vrcrcioncs. El mes de descanso Igul quc el ministro, l nuevr suhsecretaria previsto en Frutillar sc rcdujo a una senrna. dumnte esos dis, no Fri) dc tubajrf en lf Y nuevos prcyectos dc rcycs. posicir: En el ciilido fcbrcro. a ofillas dl lago LlnqLrihue, sorprendede s iDesperda se le dice a su amiga Marir Fiiate qc con los rniliurcs lcgisl.rbaloda un conrisid. Anglicr Fuenlealba . Y hoia vrmos a lcsishr .osotrs dos...

ft! tanto. cn Is griscs nochcsd Santiago,r vecesel nririslro se prcgunta si tlo csLo quc lc ban cnconrcnddo desbordar esferzohumrno. Como no el se posible,si lx Lrca pocos, l puede divisar en la enrcvesd rquiteci jddica del pasado reciente los circlnspcclos malices del odio, ei lento l1idodel rcncof dcbio dc Ir norma, l venganzsub sumida cn la lelm. Su nrisidn es desctivfeste par.rto. Con los indltos csti scvcr cntc linritdo. La Concertaci6nse ha compromctido indLrltar lesioncsgrvasi as. secucslr{^ a todos hs prcsos politicos que no hayan cometido asesinaLos, dc y rupto. El secestmcrer el pdmcr cscollo: uchosde los presos.combatientes un subvcr artcsnrl,sccLrcsaron chofrsde txis lfr ss rcLosdc "propagandaarnrada . a si6n sienrprc Tfas hfgas nochcs.cl rinislro halla un boquete:cuandoel prgrama dc la Concetacj6n habla de secuestroy .pLo.sc reliere a menorcs. No resiste gran arlisis. pcro al nrenos alivia l El livio due rcnosqe un respirc.A la entEda del otono. unr vcinlnade presosPoliticos inici un hrclsr clc hnrbrepra exigif la libemci6n innedirtr dc lodos. A la semanaI citi subc a una circuentena.y comic.z suscilr apoyo inlernacional. El 2l clc mrzo, Ir Comisidn de Constiiuci6n, Lcgislcidn y Justicia de 1 Cimrr dc Ditukdos. prsididpor Andrs Aylwin, errlpiezaa discutif e1 primcro dc los ptoyeclos. sobrc criminl r kls snerales(R) Leigh rbolici6n de la penade mucflc, bio las sombmsdel atentado y Riz y la hlrelga de los presos polnicos. El ai.e de uo hmanismo nDdcrno. alentado por el deseo de no rcpctir rns los dolorcs rtrdsdura quc austicia el proyccto. Pclo ]a rcalidad se muesLr sociaicsdc ls riltnnas dcadas. Para el proyecto de rclbrnras penales.Cumplido rccihe el rctucrzo del ministro Edgardo Boeningcr.L primefa negocirci6n,en L.rMoned, se rcitlizacon trcs de los mrs nororiosjudsLas dc RN. Ricrdo Rivadeneim,Crkrs Reymond y Miguel Otero. presidc cl comit de anlis Mnrcos Snche7 En cl Minislerio de Deins,cl subsccrcrario de las rclorms a la ley amtiterorish y dc scguridddel Estdo.y a los c6digosdc Proccdinrienn) Pcl y de Juslici Milit.ir. con los uditoresgeneliles de ls FuerzasAnnads. Est puede ser

:19

LA HIS'|ORIA OCULTA DE LA TRANSICION

h l,col prtc: el gobicmo crec que tendfti ob.jechnesgneraljzadas. Pero el general(l) Enriquc Montero. udilor dc l FACh y cx ministro del Interiof, sientaen la prinrel.areuniitn el tono dc los debres cndo declE que opinarl{de nraterias estrictametc lcnicas,poi.tuc bs stccLos pr.rl(xbs, I'oliticos s6lo .rknc l P.csidcntc.El subsecrctrriosienteque la carcha se esrrecha teme ms,el auditor genernldcl Eircir... I'c.o cn l)rticulrr r'r el hombrc r cuv inLransigencia FernandoTores Silva. A poco ndff. los rcprros dc ls FLrcrzs An.rdasrcvelan que hay aprciaciones conrprl tidas. nlds all:i de los nfasis personales. gobierno no cncuentrdiliculLrd pr modilicr. ... El esnuctu..le l Coe Marcial, confiriendo inanrovilidad por lrcs anos a los reprcscntnLcs. militares y estableciendo pla?-o un mximo de 120 dis para dar conocimicntodcl sumali{),cof el tin de evitar la eternizaci6ndel secrelo. En l ley de cont'ol de armas,donde el minisro Cunplido lr sido ftcsorado por abo-gad)s que tmbajaronen la Vicaria de la Solidridad, con el |n'meprop{tsiro i:tornaf r ls I'cnlidrdcs dc quc cxislin hasta el ll dc scptlcmbrcdc 1973, lN opnrnnrcscstlenses rcsucnancon lucrn !cnica y el gobierno se inclina acoger aigunasde ellas conro apodes. Por ejemplo, lrcnlc a 1nonn qrc qicrc prchibir los unilinrnadosel uso de a|lnas lafgas en ptrarlhjesy rcndas, los militares reclamanque de ese ,nodo se los obligaria I enlicnr sc a grupos ingularesen condicionesdesnedridas.Todos sbcnquc las rnus lrgascircuhn con prolnsidn en el mercadoclandestino.El Ejcctivo accpl cl ruzonrmiento. proble irs comienzancon la prctcns n olicirlisr dc scaf dc los hihnrles Los verdderos militnres lodos los plocesosdonde esln involucs civilcs. Ls varintescmpieznn prese,, tnc cn lbrm abrumrdor. psa si c! cl LenLrdo un currLel cta un civil en connivenciacon Lrnnilitlfl, ,:Y a ,;.Qu c u s i ! n s o l d : r d o n c a b e z n a c t o d c s c d i c i 6 ny l l a l n aa l a i n s u n e c c j 6 n o n c a n n p l i c ec i v i l e s l c s d E c L Y s i n c i v l l r o b u n d e p 6 s i t o e m u n i c i o n c s ? l P r c s i d c n r d i . i r c e n v r i o sd c e s o sc s o ! : -Conlbnnc. Tienen r26n. L justici militar no podRi volvcr a scr 1o qe em en la democraciaprcvia al 73. El punto que ocupa mis semanns infructuososintercnbios cs cl llanr:rcb"problcmd dcl de centineia . Aqui es donde las diierenciasde rnenLalidad rucsr|.lnnrrs insalvblcs.LQuin sc d e b ej u z g a r a q u i e n a i e n l ac o n i | a u n c e n i i n l ae l g u r r d i a q u c c r u t c l u n a u n d m i l i r a r ,u n . d o m i c i l t uo i n c l u s ou m o n m c n r o ? Pala el gobierno. no hay dudar la jusricia crnninal comn. Prn los militares esro rcsulLr icoccbiblc: lcs pnrccc quc un lcntndodc csc tipo no tcrmina cn l gresntnfisicr. sino que irrplica n atrqe a h integri.ladmoral de las lrer'zas Armdas,pueslo que tales hoDrbfes estrL,' en esos tuestos f,m actuar por prcsenciy son! por tanto. blrcos ficiles. El debte llegrri hash un rcni6 esfecirl de Aylwir con los comndantes cn.iel pfa d i s c u t i f l a s r e f o m a s .A l l i e l P r r s i d e n i e o s t e n d f .o n r os u m i n i s l r o .s u p e n o n lo p o s i c i 6 n! s c y 1tesis cstrense el proyecto seradespachado ella. Pefo cuando se discula en el Senad sin c l m i n i s t r o t e n d f i q u e t m n s a ry a c e p l rl a p e n r i l i t a r c n e l u q u c a l c e n t i n c l . i n o . n o S

a llegad de abril coincide con el pfimer roce sefio e.tre el nuevo gobierno y cl llxlcf Judicial. Los magistridos exigen ai Eiecivo retrzar las medidsde segurid.Icn los tribunales,tr"s un acto por Ia libetad de los presospoliticos, que culnrin con 19 det. n i d o se n l a s e d em i s m d e l P o d e rJ u d i c i a l . Pcm lo qu,: cn verdnd hn i.ritado a los ministros de la Corte Srprema es l amargacfit'cr que Aylwin hijo de un ex ninistro de la Corte les lb|mulara en su presencia.en Puc6 . e n l r i n t r g u r r c i 6 n c l f r o i d i c i a l d o n d ch h a b l . i d o c " c r i s i s ' c n I i r s t i c i . L o s m i n i s t r l d d , hn fesfondido rrrvs dc una dccl.cntprcbad:rpor ocho voLosconl scisL,y nrcdianlc l a s u s p e n s i 6 d e u n e n c u e n t . o l q u e e l g o b e r n . t n tle s h b i ai n v i t a d op r r c l 3 d c r b r i l . r l . r o n

40

EL LENTO LAIIDO DEL RENCOR

A la rcaccidn por el juicio de Aylwin se suma l desconfinza sob.c sus plnes r'r rL, demizr el Poder Judicial, incluyendola creaci{tnde un Conscjo Ncionl dc la Justici. Los magisrndos rcsisti.n y objcrarin Ir idc hstquc lr hgrn !frsr Y eso. a pesr de que el pfoyecto inlenra dotff a la maglsnaturade independcncia econ6mic.administtiv y .le liiacidr de politicas. a Rechazar Q hrra sc drn losjcccs dicc r $ gente,iritnda. la subsecrer Womef l o q e s i e m p r ch a n q u e r i d o . . . Pero ia "far?" c! s6lo una pafle del problema. n el Ministefio de Justicia saben quc la conlronLci6nd()l Prcsidcntecon krs nragisLrdos pucde provocf un segundo cfccb. que las cortes nranLcngrnslls cIiterios cn h pliccidnde la amnistia, la lenta tEnitaci6n de los pfocesos,la situcidn de los presospoliticos. Prorto lo confir'nan.

I centrc dc Is modificacioDcs la ley antite orista es la febajde las penas;el minisbo a Crmplido calcl quc con clio conscguifi libcrar r l casi Lotlidd bs presospoliticos. dc En 'nyo. RN, cl princir'l pfftido dc l oposicnjn. inici l$ negocircionessobrc estas rcfbrnrasctrcgndol gobicro un 'Ircyccto de recoDciliaci6nncion|". El tcxto cucnt con cl poyo sccrcto dcl Eircito; sus rdibrcs hrn tariicipado incluso e Algunas insin!cioncs son dcsUzad,r-r trjectivo para que considereese fctor Y a par rl dc cse proyccto. RN pl tea un conjunto de indicacionespa.n modilicar el lexto del gobicrn-.. Pero se trulll de oambios de fondo. y en cosa de dias los escollosse vuelven insalvables. y l prcsidcntc dc RN, cl scndorScrgn) Onoll! Jrp.L, los diputtdos de la UDI anDciansu rcha7oternrinnt la rebaja de Fnas pam los presospolalicos.Sus juicios se uren. en al-sun punto..on ls nnimas vefsionescastrenses quc aprccenen la prnsar"Quierei vaciar las crclcsde teroristas para llenarlrs de nilit:r:s". El gobicrno advil'leeshs coincidenciasy dccidc Lornarl olcnsiv. Hay que cvilar quc sc consolide ui lrente c;vil-lnilitar- de oposici6n. Para eilo desrin a cinco ninislros --K.auss, .r:u. B e r i n g . . .C n - c J . . r n t l r , l , ' ) R n J : F t r i n , r c l r e l u r J f r e L o r c o h r e n s t n r l j i . En cdio dc esa luchr sord surge una inicialiva dcstind .lm conlbnidad a rnbos handos: los frcsos poliricos no serin canjcadosI'of militars. La sede dc la idea es la Comisidn de Constiiuci6n de la Cimar y se I bautiza com "cuerdo urco . En Io redular,pfopone rehjf penaliddes, edinte normas transitofias, tnlo los acosados cciones de tenorislasconto a q icnesse inpulen violaciones los dercchos hn{os. Es un raro cnrino por en medio dc los proyccrosoficilistx y de RN. Sus molons vm kx diputdos GutenbergMartinez OC). Alberto Espin:r (RN), Andrs Chadwick (UDI). Jorge Sch.tuisohn(PPD) y Jorgc Molin (PS PPD). El cuerdosorprcndcal gobierno. El diputado And.s Aylwir. que presidela Comisidn dorde se origina, obs dc con rccclo: lc prccc qrc cs na rLirnn l.r dcrcch par prod cir un suerte de segunda cundo descubrsobre un escribrb dc lx Cimra un :rnrnisiia.Ur dia cont'irnrass sospcchas pfcl que alguien ha olvidado: es el cuerdo mafco descritodescamadmente como n lbrnni dc arnnislia.Nuca sab a quin peftenece. El diputrdo se siente solo- En las nochcs comentacon su esposa,M6nic Chiorrini, sobre 'conro muchos cl jreso de su responsabilidad. ull lo aFya: o!oc', le dicc. Pcro cll no cstn cn cl Parlanenlo. ni tampoco esos nuchos otrosSc hbi imgindo quc olrcs homb.cs dcstcdos l lucha por los derechoshunranos en llcg.rrian 11 Congrcsoi se habia inlaginadocomo palte de una brncada nx'al", doldc estriln esos valientes bogrdos de 1 Vic.rda de l Solididd, como Alcjndro Gonzlez. Roberlo Ga||er6n. Luis Toro, Hct{r Sdz. Srbe.le elhs estin ytrdadocn olras paftes -l misnra Vic:ria. h Comisi6n Reilig-, pero no tiene. accesoal pfocesolegisltivo.A.Iri, e cl Consrcso, donde hay que hacef las leyes,Andrs Aylwin se siente soio. Y eso b ernpuj.

LA HISTORIA OCULTA LA TRANSICION DE

Los primeros comenrfioslos lbmula a su sobin Marian, qic, se los rrnsmitea { padre, el Presidcntc.Luego el dip[rdo soliciia un adienciacon s hernrano.quc to rccibe c el palacio de Ccno Castillo. cn l tl-dedel 20 dc mayo El mandatarioLrmbinesli preocupdo para I reni6nescosc ta sati!adet lonra,r. dondc y le gsta rcflexionxr y finar sus discrsos. dipurado.que pcnsh conocido ls dependenci!. El del palacnr,se explaya: Palricio, estecc.doseriuna Lnnsaccin con.uprina. sabcsque apoyo sin condicioncs T{ la libcrtd dc los presospolilicos. Irero aqui sc friendc quc r cambio dc csr libertadsc consrgrc la Inpunidad cn l:ts violaciones los derechos hun)rnos.yo enljcnLlo que hay una lcy de amnisrrr que no sc Ducdc derogar Pcro otr cosa seri que la impunidad luese obr dc n legti.l.d sancionndpo. la denrocrrcia. Si sc comete tal errof, anadc,su hermnono podr gobcmaf con tranqujlidad.El presjdcnLc lo escuchcon atencidn,cnc conmovklo y pcrplejo. Et dif'utddo se t.et con la sensrcir dr quc h mrcado un runbo en un ocanode dudas.

of lucm de esas inliliddes. el acucrdo marco marchr con dhro Drcnio. Durnnrc un. r " u r r ' 1 e n c J 5 : r [ ' r i n \ l r o B o e n i n c o.. t r r t , r n , c a r o ' d e R N t , , r r . n c n S r n r r n r r , u l r iredacu alli misnro el Dncleo:rebaiadc Dcras Daraun lx.to. irista. Ricardo RivadeDeira. sob.cscinricnLo los pmccsostof viohciones los dcrcchoshunranosparr et otro. La cxcct, de ci6n scrirn los delitos con resultadodc mucrte o lcsioncsgraves,to quc rodviapcrrirc csrigaf krs c.inrenesa!occs o los atenhdos nrrs despiaddos. Trits ese encuentro,cl acuerdoda un salro. Jjn ta noche det l0 dc myo tos dipulados !e por cso Espin.r bUscr prcstrn pr linnarlo. Todos ddn: nadie csL:iseguro dc sus e1ctos. primcro h probac;dndc Jarpr; Chadwick hrce lo proptu con Jainre cuzn]rin. Ningrno percibe que. cn cl mbienle quc sc incuba en ct |,ais, srehabrn dc sd uno dc tos conrpromisosmrs brcves que rcgisL.cl trnsicidn.Al dia sigienrc, pS anunci su rcchazo ct ' | l n q , r el l . m J r c l : r . | . , t , h r o n \ c r: , t r i , , n . .1 . o , f . . n . e Los politicos dc tdos los bandossc corfunden y confndennt pdis cn h polricnccrca dc si cl acuc.do esti desahucido sigue vigcntc. l,ara el dipuLrdoEspin, t votuntadconriirld o en piei s6lo bay dilicultades para su bducci6n iridicr. El dipLxdoAylwir sc dci vef conro uno dc los escolosi sus pares se Jo haccn senrir: cl vcio y los abruplos silencios comicnn a rodearlo. El 3 dc junio, infonnacioncspropofcionadas cl obispo Jnvic. prado conducenal ha rT pof go:, en un telTenositurdo unos trcs kilnetrns dc Pisgua,cercanot ccnrenterioy pcrlcn ciente hasla hcc poco al Ejrciro, dc na tosa comn con los rcsros dc cinco personas.Lt lribunl local ordcnr ampliaf las cxcvrciones.Es l segundohccho dc ste ripor. A1 dia siguicnte,c1 Prcsklenre convocaa una rcu.i6n en I-a Moncdr a tos minisr'os toliLicos : , i N l i l e r c ct . , r t J n c r ' J r i ' J e h . , ' n c f - . i u n ) \ El debtc sobrc el proyecro que se estudir cn cl Paflamenrocs :is['ero,pero ro a heles vi{tcntos cuando el Prcsidcntese va de la sxla. n ese insrnLc. diputado Schtsohnacus et a AndfsAylwin dc l,oncf al'snico gobiernode su prpio hermaro con su oposici6nal acueldo al ma|co.Aylwin no .csponde,pero consLar amargural soledadde s siluacnin_ anochcccr con Al los dirigentes dejan cl palcio con senrblante sombrio. Simullrincmcntc, el Ejrciro sc dividen las otiniones sobilr et acerdo. en Micntr$ cl Conrit Ascsor sc mes(mpanidrio. el audiror Torrcs Sitva expresncon lircfz sus prcnsones. l.teresado cn clificr la sirucnnr, generalPinocher invjla a los partrnre,, el tarios de RN. Cu:rndole explican ]os cldos fvomblcs que el acuerdorcnd.i fam los nlilirrcs acusdos |,or vidciones de dcrechoshununoq se inlcresaen saberc6mo funcionariacon tos subvcrsivos. aQuinessaldrian,pof ejenrplo? Todo! -dice el diptdo Espina.

42

EL LEN'TO LAIIDO DEL RENCOR

los aLos del tenLdo, quc matrcn a mis esco-ltas?4 Si. tamhin ellos-iEso es inadmisiblel <lamr Torcs Silv, qc h! llcvMo el sunario por esc caso. No dice Pinochct. y dcja nos sesundosde susperso . Es! bien. Si sirve dc algo.

prosiguecn Ia Comisiitn de Conslituci6n.Aunque se llega a uf I 15 de junio. cl debaLc nuevo acuerdosobrc rebaja de pensa bs presospoliticos y exlincidn de las nrvesligade ciones en casos menorsde violcionesa los dcf@hos hunrnos.los Darlamentarios inqietos:sientenqe cdavcz mns la decisi6nlnral sc ligd la ConccrLc;6n enn crecienterenle J i , , 1n . ' h , I r c ^ j . s r n . q u < h r r r o , U J . l n r . . o e n r u sc :, ' , en Cumtlido,.tuc nsisLcr la cxlraha evolucidn de las negociaciones Vlpmiso.se sienLc I-lanr1l'residentcy le inlornu sohrc la inminenci(lel acuerdo.a pesar tmbindesconcertado. -Pancho -dice el Presidente , cpreb, perc sitlo si hay unnimidd. El 6 c crgc un documento que se parcce mucho x eso. Lo iinnn los dipurdos dc RN Alberto Espin. Federico Mekis y Teodoro Ribem, los de h UDI Andrs Chdwick y Vicrol y Prcz.Josdel PS-PPDVictor Manuel Rcbollcdo,JorgcMolina y Jorgc Schaulsohn los del PDC Hcm,in Rojo. Hemn Bosselin y Gulenbe'g M.tincz. Pr somho de lodos. tambinfirma el prcsidcntcLlcla Conrisntn.Andrcs Aylwin. Cuando quc r quic.c continLlr Cumplido lc cxigc cxplicacionespof este vimje. el diputado argunrenta posici6nde quien obstaculiza acue)si ms trdegrcgrrl qc s6lo firnd porqueeslab los cn l segufo de que el acuerdo licasricn cl gobicrno. Esa noche. Cunplido Egresa molesto SnLirgo.Sientc pcrdida la batalla. Tal como ha que.hdo, cl acuerdo marco no lo ayudar: miernas las violacioncs r los dercchos hunnos permrrecerrn impncs, unos 130 prcsospolnicos scguinine carcelados. dada la excepcinquc sc aplica a los delitos con cs dc mucrLc. I-a mzn es tcnica:en cl dcrcchopcnll chilcno, Ios dclilos cometidospor particulrcstienen srncioncs ms altas quc los ejecutadospof uncionas tblicos. El cucrdo marco otlecc esto sign;licafti pllsr dc rebajar todas ls penrs cn dos gmdos. Par los prsospor subversi6n, prcsidb peDetuo a prisi6n pof algunosrnos. Perc tm los gcnrcsdcl Estado,que tienen penas pof |o gencr.tl hlcdo.cs cinco anos, significar, la libertad ubm,itic o. cn el caso lnis clr.istico.6l dixs .lc condcna.

ntre tanlo, l connr)cidI po. los hllzgosdc Pisguacfece de hora en hor. L cill de cucrpos sc clcva a 16. La salinidad del mar y dcl dcsicrto los h conservadoeD un escalofiinle integrid d: los esquclclosmnlienen pafte de sus ropas, ls m]||s. Is de veDds y, sobrc k)do, Is ej(presiones dolor Las pe.tbracnnrcsdan leroz testinroniode $... flageoras. A medidaqc ls cnliliccionesavanzan.se sabeqtre se truta dc ejccutadosal nr ren de l-as tbtografiasquc public l prenscsparcenel horor. El scnar dc RN Sergio Diez. ex e bajadof del gobicrno nrilitxr ante l ONU. declaraque nadie pes6 cn l magnitud de esl( , rtropcllos y que los hechosde P;sg! carcccndc justilicacidn. Dos mienbros dc la Conrisi6rl Rertjg. Gonzio Virl y Lrum Novoa. viajan al norle pnm constLrrls duras revelacioncs. El I de junio, en una nuev! reni6n con minislr'osy parlamenlarbs,el Prcsidentccxpone s otosici6n al acuerdo nrarco. Le prece prcmrturo. Pcro rcitem que si los paftidos dc la 1l de Conccrtacii)ncsr?in acuerdo,lo aceptari. Clodonrirc Alnrcyda. quc reprcsent PS, pi.lc 48 horrs prr quc su pafido resuelva

.ll

HISTORIA OCIJLTADE LA TRANSICION

Ese fi. de serana,los socialisirs invitan Andrs Aylwin para corocer su postur. tl difutdo not que los senlinrientosdel padido estn divididos. Enttiza en las razonesde s s en EI lunes 1 l. el PS comunic^l Presidente opinidn rdveN. Esa Lrde, una iltima sesi6n. el lr Concertaci6ny el gobierno declransuspendid{r acuerdo. ED csc lapsocl pis cntra en una voriigine.Al promedilrrcl a.io, del suelo de nruchoslugrrc. cnlcrrdos. de Chile broran cdivcfcs ilcglmcnLc l,os unilbnnados se inquictn: les parccc que los hllazgosro pucdcn ser lol1uilos, quc 1r'r clhs hay un plan destinadoa pulvefizaf 1aimagendel gobiernonilitai Asi se lo plantel el myof qnc generalBallcrino lminisLro Corrclr.Pcro istc responclc el gobicrnono tiene evidenciasohrt pl. alguno: mch dc la inlomci6n csti llcsndo ira!s dc h Islcsir Cr6licx. En junio. cl lrinisrro dcl ltcior prcsidc cl ltncrl olicirl dc los 1,1cdivercs idcnrilicr& i P e r o a l m e s s i g u i e n t e l a l g i e s i a d e v a l d i v i a r e v e l a l a i n h u n r a c i d l e g l d e l 8 c n r p . . e u c s i n o s l i r s i l a d o s n F u r o n o y C h i h i o .E n C r l a n a a p a r e c e n : r l b s a c l a n d e s t i n a o f r e s l o s d c c d v e r e s i n a m i t a d o sE n e l C e m e n t e r i o e C o p i a p 6 ,c u a t f o d e t r e c ec u e r p o se x t m i d ( d . d . d e u n l i r s a n 6 n i n r . v r i o sd c e l l o s q u e m a d o ss o n i d c n r i l i c d o s o m o f u s j l a d o s c 1 9 7 3 . c d Ms operaciones de birsquedasc dcsrfolhD cn hs fibcrs dcl Mapocho y cn Lrcs luscr e d e C o n c e F i 6 n . n g o s t os e r n a d c n h e s c u e r p o sm n i r t d o s n c l c c n ) M t r r i n .l r c s c n r l l . . c e m e n t e r i o- a P l a y d e C o n s t i t u c i 6 ns e i s e n C l m y o n o s s e i s .d i n a n r i t r d o sc n p i q . L siluacidn ms dramdticase presenlapoco despus. cuandoel juez Gemiin Hefnn)sillr. qe invcstig l cjccrcidn de cnpesinosdc San Bcmardo cn Painc y Cuest de Chad recih l in{brmacidn de que algunoscuelpos podrian estar enteffidos er el Patio 29 del Cmentcfi., ceneral de Santigo,n misLcriososcctof dondc s(tlo hy c.ccs mcrds "N.N.'. genern un nevaconrnoci6n: nrnercsrstunrhds,k)s cuc.f'( en Las primerasexcavaciones vendn a culDin{r rcciif un an han sido apiladosunos sobreotros. Las largasinvestigaciones mtis ta c. cn scpriembrode 1991. con un total de 125 cadivercs.

cn I blncelo da a conocerel ministro Krussen La Moned . el 4 de agosLo. un iniinnrc Ii\ulad,oNadie debe lemet a la Netdad:dunntc cl rsimcn milikr hubo mi1 fusilados y y pueden snr ns 300. nos 800 desaparecidos. las tbsas clandestiflas Los nrrgosdatos no hacenms que renovaren los grupos de defechoshrDnos cl dcsc Todvia pareceposible hallar fafa cdr .lesxpfcci.l de seguir rdclnrc con ls invcsrigacioncs. un.er[,oi pau cadr muerto un rcspons:blc y pari cada cuhable una san.in. r Cumpiido divis lo insrlvxblc dc ls conradiccioncs.Durntc ia egocici6nde rc1{)rnr{s c a l C o n s t i t u c i 6 n .n 1 9 8 9 , l y V i e r r G i t l k )h a n i n s i s t i d o n d r r n g oc o n s l i l u c i o n a ll o s t | l a d o s e intemacionrlcs trvsdcl rticulo 5'. Asi se podLianplicr pof ejemplo. las nomas sobrc gircrra de la Convenci{inde Ginebr.Pe.o los tumilics dc Lrs victimas no aceptanque se di!. Al qc cn cl pis hubo una guena. el hallazgo de Pisaguaconlirmr esr rcsisrcnci. otro llrdo. los nrilitrcs insistenen hablar dc la "guerra interra de 1973; terc trml)oco ccplan quc sc intentc rplicar las noms;nternacionales sobre la guerra. La Corc Suprcm rcchza 1 intcrpfetaciin mplia del articulo 5' de la Constituci6n.se resiste aceft cl impcdo de los (l1rlndos intemacionles for sobrc i Icy inrcrn y rcspaldaia lesis mililar Poco mds tdc, cndo dcl.. soscribif el I'acto sobrc DercchosCivilcs y Poliricosdc San Jos.el gobiernoaceftar.i inrcrfoncl un reserva:el imperb de l Corte dcl PcLos(jlo scrt vdid p.rr hcchos posteriorts rl | | dc nr:rrzode 1990. Dcsahcidoel acuerdo nrarco. 1asIeyes Cumtlido siguen un rd tnmitacjdn duran.l todo cl scgndosemesae | 990. En agostols despach Cinnar. Dos dc cllas-an titefl orisla de y dercchosdc ls pcrsons- son iprobadas en el Senadoen novienrbre. Sin cmb. go, cl mlnisl.o pierde Ia lerceE -liminci6n totl dc l:t pcn de uerlc-. pol

EL LEN'|O LAIIDO DEL RENCOR

n voto: 19 conlra 18-L penacapital se mantienepar37 delitos incluidosen el C6digo Mililar, h lcy dc scguri.ld interior. el C6digo Penal y la ley antilcrrorisra. L estrcch dcota irdigna al nrinislr'o. Tr?s unoscsluc.zoscxtc.untcsdc pcrsasiitn, habrJ y logmdo qucbnr la oposici6nconsiguiendo votos de lgrnos scndorcs los designdos dc RN. Hast 1nochc del 6 de noviembre.estabasegurode que gnaripor rn volo. Pero he qui quc esc voto se ha invetido. El njnistro 1(]identilica: es el senadorRicardo Martin, de quien c.ei tener un co prolnis! favomble. Y Matin ha votado por l ncgativa.El minislro no se conlieney folmula unr! agris declrrcioncscontk quicncs no cInplcn con la t'lbm enpetaLl6.

ese a todo. debeseguir.El cuadm optimistaque se habia trzadoa comienzosdel gobiemo sc ha cnsombrecidoal acerc$e el tln de 1990.Ls leyes sobrepsan seis mesesdc ios lnmit&i6n, los criLc.iosdc los hibunles pcsh:tn cmbi{lo,el grueso dc Is trlsos polilicos continrii tras las rcjas. Ias protestas los grupos de derechoshunanos se extiende... de la.tgitacir sc Lraducc Loms pcnlcs y un.t nueva huclga (le hmbreprece inminenLc? en dc Cundo se acercala revisidn del ltimo de sus proyeclosen el Sendo,el ministro decide .LdopLr na doblc cstcgi. Lo plnnero es apcigur los prrsos politicos. L tn qeda en anos de tres subsecrtuios: Martir Wiirncr. Bclisrb Vcl:rscoy Ricdo Solri. Witmcr y Vclsco inician rcu ioncs con bs linilircs dc los prcsosparr cxplicr cl nrco iu.idico c qtrc debc movc.sc cl gohicrn Anteponen.cdr vcz qc pucdcn, su autoidxd moral: eil iire drntcmchos nos una dcln sorx dc los dcrechoshunanos cn cl Arzobispdo dc Conccpci6n;l ryrd6 salir dcl pis d dccenasde militantes en peligfo. Muy prcnto los e cuentroscon los lmiliares se mucslran insulicientesy h subsecretarir fropoc mplirlos con los propios presos.en bs prcsidios.EnlrcnLsicrprc n clim hosLil. vaias veces pemnnece eD ia vetsLi C.ircel Pnhiica hasta l madrugada. ReIite, con incrsblc elocucncia:el gobie.no ha denrosMdo que quiere libcrr r los frcsos polilico!. cmpln con su prog..tm y dejar rtfis ls rLrihariedadcs. Pero debe procedcr deno J c l r . r c g l . hq | | c i c c f r C d r r 1 - l . r r r : r h d c r ^ , | a c i : r . Pero tpor qu no puedeordenarla libemci6n de todos?Porqueel esldode derc.ho suponc 1seprncidndc podcrcs.Podri indullar Y lo hizo cn cu.tnto pudo. Pcro pam ello requierc dc sentenciae.ieculoriadr. l'rimerc, porqueello det'endedc los Lribunlcs. Pod .l r:Y pof.Ir no rpum esssentencias? intentaflo. pero vendria el segundoprcblenra: las sentencias sldfiDcon arcglo r las lcyes vigentes.que perjudican a los presos.Lo qe deseaes sac tronio las nuevN leycs. Los prcsos no cren nad.Algunos Lienenla cxplicrci6n idcol(tgic:cl Esrdo oprcsor no ha carrrbiado nada.Pero onos. al menos.dudan. En ese boquetese rlojrn las cspcRnzsdcl en La segundapafte de la estmlegiadel ministro consisteen colrlr r I derecha. Srhc quc s cpcidddc pcrsusidnsc ha goladoy que la ltima de sus leyes. la rcbdtJ de peras de la ley de control de amrls, tendii una frcr oposicnjn c cl Senado.Le queda un solo carlucho: h opini6n pblica. Po. eso,en l.r primerasesnnrdon.lesu troyccto sc.lisctc, Cmplido describccon ef,ervante con obtenidasbaio toftufr. L.ts inrgcncs los dc lcntitud ncs casosde encarcelados cleclaraciones rTrentos se csparcenpor cl henriciclo conro largos escalotiios. Pcm Cumplido sicnrc qLrcesos razonanientos no baslan.Entonces ag'rga unr ncnxzr: durrnte el debatepafticulaf, estari prepamdopam detallaf,casopor cso.con inlbmcs clinicos. lodos k,s vcjrmcncs.

45

I.A HISTORIA OCULTA DE LA TRANSICION

n 1aoposicin cundc la larma.El minjstro Cumplido es llevtndo las cossdcmasiado de lelos. Se prcpone una cxniotci6n sensacionlista hechosque se saben indclndiblcsEs nr mniobr. pero peligrosa. Hay que pararlo. Aylwin por su propio utor,el scna{lorJar'I.Su parlidu La f6rmul,rcs oliccid l Presidente para entregarle fomra en estaridispucsto p.obaruna refblm ala{iculo 9'dc l Cons1i1uci6n, los prcsos polilicos. ansirori la lcultad de indullar a hdos para el gobierno y tienc cl spcctodc un presentcglicgo. Sus La p()pucsla es inesperad la conclusnlnesson concordntes: oposicidn quiere sacarsede enc;m Ia rcsponsabilidrd ck: liberar los presosi si llsuno vuclvc comcler crosde violencia. l)odri cuhr 1 gobicmoi r si esos cLosson dc cxrcm gravedad.las Fuezas Armadas tanrbin lo har]in respnsrblc. conEn el gabinelese divide ls opinioncs.A1gnosminisiros sc mrcslran enfgicanren(c lados: hay quc dcnunciar a la derecha,asediarla'no'lmerte. Pero Cumplido scsus propins cucnl.is.Con la probci6ndc todns sus leyes. incluida la nltin , no lograr la libefacidn de todos los presos.Peor rin, en su p$tn) cqipo disc.cpnn la. Algunos diccn qe qucdnriannos 30. Perc otros. que sefian mds de 100. evaluaciones. Co. el indulto no qcdrfir niguno. El pcor dc ls riesgos es quc alguno 'eincidai pcrc si se crce en qc se tmt dc prcsosdc conciencia.se puede tomar ese riesgo*.con esa conviccian llegn la conversaci6ndecisiva con cl Prcsidentc. -Usted es el que va a asumi. la rcsponshili.ld polnic -dicc-. Yo no soy rns que su colborador.Pero djeme agregar algo: los dos estamo! polticrmcnte tcnni.lcs: Prcsidcntc Ticnc nz(r dicc ^ylwin-. Vcnoslo cnso por caso. El gobierno acetta la prcpucsLdc Ja|Pr. La lcultad cxrrao inarin dci i dullo se atrucb! en el Sendoen 1bBo de I99l- 5610 l rohza cD lbrma rbic|t.. y con singulr te'racidad. el scadorJaime Guzmn. En l sesi6n del CongresoPleno, el 23 de !nzo, Gznftr cfcnr sus 15 minutos en hablar cotm el induho. InleTreh en plenitd lx psicnj dcl Eircilo, qLrcsc opone lirmenrentea la idea. (Es J'osici6n pcrsistir. Mescs despus,el sucesof del senadorGuzlnin. Migucl Orcr.., cnlntar las cidascrilicas militaresen nr rcuni6n con los gencnlcs AuglrstoPinochcl y Jorrc Brllefino. -Ustedes le .ep$chaf Bllcrino- hn dcjado {}rc slgan inrpunestodos los que comc deron delitos de sang, sin obLcncrn.d cmbio. -No, general {1ir Otero , no vr a ser tsi. austcd crcc qc cl Prcsidentev a enganf a n scnadorde 1 Repliblical En ese caso, yo hari cuestidn dc mi crso.) Pero Ia retornr se aprueb. y los El Eiccurivo inicia la presidnpam puraf procesos despacha indultos.No logra cnlplir su pronresade liber r los prcsosrnLcsdc u no, y h$ra soport nr nueva huelga de harlbfe de22discniuniodcl99l.Perocuandoconcluyasrlscuatrcafrosrlcnzarihf'ostcryadrnrcLa: no estarii en la circel ningtrno de los prcsos poliLicosqc rcni l momento dc asunrir.

Nots
I Aprobnn bs nrinislrosEnri!0e Cotua. Mcos Abtu, EnriqueZuril!. Liotrcl Brrd.Emilb Ull,. ServnndoJorddn.Robcno Divil.L. Osvaldo Fandc7y Hernin Alvrez. vohron en conm Hean Cerccedafuc de Arn.ldo Too y M,ro Arclio Peides Luis Mal&nxdo. presidenle la Corle Suprcnra. inhrbilitud. |ol y nrs pdes. Ralacl Rcrnral Scrgio Mcry no Ai cu 2. El ohispoPnd Ine rntrl de l. didcesisdc lquiqucc l prinrcmnritrd nc os 80. rndoel gobic niiiltr ElS{i a D,ncrss fcfsonsr Pisrgu.En es. pou y. ern r.r r.?,"/i enlr! l,)\ Itisioncbs quc cn ld .crcanisdel cernenleiohrbir ntrincros.!inhn.cioDesnrcguhils

EL LSNTO LATIDO DEL RENCOR

3. El pfimerc k prodrce cn myo. cu.do uoos obErc; qe tribdi{i n un canino en Colind hr]].n a humrn.s, que a los ps dirs seiln idcnlififadascono perlenecientesEdu..do Crnlerosv vicenlc osamentas desrpari.los dcsde 19?6 Arencio.dnigcntesconunistasy dctenidos monl:idocont Pinochctpor eI FPMR en el Crjdn dcl Mi) de 4. El ? de serrticmbrc 1986.un atcnl.io mcttos,mis nuneiososheridos Det les sob sls culinind con cico miemhos dc la escoh presidencial del auroles Ve uso. P.tricia: y lt 4.C\nen: Otaa.ii| Sr3/, XX Ediciones Omito inco. Sfftirgo. 1990. cn: a 5. Ningnode los cue{Ds habiasido engado susf.milires, pese que en la myoride Ios casosse Sin habir iilbrmado de su ejecucidn. cmbao. en d lo menosseiscasosIN lnnilias habtansido englnrdN v ls vicrimastigurabnnhast 1990como dctonidos-desaptcidos. 'i. ver aJD rin 4 7. Un atuilisis iuridico de las lcycs Curnplidopuedehalltrse cni AmericN Wlch: Htn ri9hls and th. ''Potitits ofA|reemen\ Chile u"tl.t Prcsi.lenlArhvitt\/i& Yor*. )ear' Hm.n Rightswlrch. Wasbinslon-New t991. del 8. El nico indulradoreincidcnb tue JsMiguel Sinchcz Jidnez. detedidoen la mdrugda 27 dc nuo de l99l co dos fusiles.trs un saltoa una licndr de btmles en L Ctanir Ver: Ddenido con .Dn6 lilitanie tU RMR eue hahia flLirlo itl.luhadohftc un t.r. Diio ,r t/),!2. 28 de mzo dc l99l

41

Septiembre bravo
El "mesdel Ejrcjto"debuta 1990con todaslas efemrides en que dividenal pais.La primera confrontaci6n la jefatura de del EjerciLo el Poder con Ljecurivo tienelugafen e\e mes y se inicia a prop6sito un general no habla de que ni muevelos labios.

I l" de septiembrdc 1990 aparecen dos diafios nrcion.rtesisendosavjsos de Djsirr cn c o r n n l . r , , ' ^ r r n J g e n e ,c r i . J " , c x r o i n l l , , n J o ' " , l c i 1 t " { l : ,J e n o c r . h: , t . j i r h i snbrin nuestroshos trmbin"- use dia dcbuLen radio un l',rrslz.tue finde rriburo tos Es la parlida dcl "mes del Ejrcilo". n conceptoquc cl Comir Asesor h! invent.lo sobrc t basede dos lchs sinb6licas: el 20 dc agosto,nataticb dc Bernafdo O,Higgjns. y el 20 de sepliernbrc.fin de las FiestasPrris.Se trala, sin)lL:ineamerte. ctrcccf l imagen dc trs dc Fuerzts Amradas y l obm del gimen militar, I de prescnLxr Ejrcito en n cLirudde t concordinaciorl|.El Comit Asesor h llegado:r la convicci6n de que ct L:uro centfai son tos medios de comunicci6n,o el frente "comunicacional".conro b designan.con csa nranifl de rdjetivar extensamcntclos sustartivos. Es l batalla dc hs connotaciones:ta scnri{togia hi entrado a la estralcgi. Pero adcmis todo esto debe hccrseen el mes qc parte el alna de los chilenos: aquet cn que se recuerdanl asuncinde los presidcntes la drnockcia intcrunrpid, et gotpc mitirar en de 1971, la lndependenci h Repnblicr y ls glorias del EirciLo.L primaveru sienr|rc tuvo de d. .Jr!rc en ll h*r,!;i nJcio .. u El Comit Asesor discna trn largamenlcsus operaciones. quc cn los iensos mesesprcvios 1ashace resistir LodN las desventursSopora. hsrdonde puede. et anuncio oticirt de quc habrd un tuneral de honor pfa sacara Slvrdor Allende de su inrfmvisada tumba dc Viia del M a r : y i a s l a d a r l o u n i D p o n e n t e i r s o l c o e S a n t i a g oT r a s s r h e r q u e n ; l a l i n i t i n i e l m d . Pa|tido Sociaiist ni cl gobierno quierc qc se le rinda 1oshonorcs !nilitares qc coeston, d r i n s u i n v c s t i d u r h a y u n r c s p i r od e a l i v i o .5 6 l ( )c l s c n a d o f n s t i r u c i o n rS a n L i : r gS i n c r i , . . i t o y el gncral (R) Alejandfo Medina Lois emergenpar dcci., no. que se planlcr -uD cadro grotescrrcnrcdcsequilibradodc l relidad . y cl orro. que la actiltd dc Aytwin cs hil]oA nedi:rdosde rgosto. el Colnit Asesorrecibe la inlbmci6n de que el gobicrno sc troponc rccord{ el natalicio de O'Higgins subrayando gcsrode abdicaral podcr Et genemt,}inochcr s El 20. en Chilldn Vicio, Aylwin hacesu discursoral coro se h pi:visto. Tres dias injs larc-_ en el niveNariode su sunci6ncomo comandrc cn.jefe. Pinoctrer .catiza una ancharerrencin

48

B SPTIEMBRE RAVO

a l hisroria. afi nando quc "seria poco inteligentelreediL las cxperienciasde los gmndE hombrcs de l naci6n. Mcnstlc contra'nenslc-

R T - - r n l \ l r m n . " i . d e x c o . r o .e l n i r ' \ r ' , c D c r .n : n P J r r i c i o o i ) . r e ,i b c l , l r n r i l i r : , - . ' r r ' : p , c 1 u e . rra r J . 1 , r , i ' , ,, . 1 n c . J c l I r c l c r r o c o n u n c u . r c ' r ' c . , l o T , ' r c c o r n , ' n l ]-{ P e c l-Jaanrc e n t e f e E l t j s r n c l l n a l d c F r e s t a s a t d a s r a t m d i c i o n l m c n lo l i e c i d op o r e l l ' r e sidentc, pcro esta vez el gobiemo sc h dcmorado y el Conrit Asesor hr visto una nuev! opo.tunidad pam lograr un golpe de elcto. que el cdctel no sc hga cn el Cluh El minisr.o ccpla la propuestacon un:r sola salvedd: mansidnprcsidcncilque Pinochctse hizo conslruir pcrn nunc" Lo Curro, la fastuos.r Militaf dc prdo ocupf debido l .tlhrracapubljcitariay quc lire convcrtidaen club de oficirlcs. Pc.o cl generl no est dispuesto cedcr: Lo Cuflo es el Club MiliLr y alli se ha. llTitado.el minislro concedeuna ennvisten ] quc rcitefa que el gobiernocslinar ia posili\ dcl de el una "racionalizacii)n" presupuesto las FuerlL que Pinochctabandonara mndo,sLrgierc obier l Dnencia de la mnsi6n dc Lo Cuflo en nlanoi del i.ciro y vrelve a sus Armadas. criticas al ConriLAsesoi. EI lunes 3, los gcncralcsde Santiagoson coivocdos .t unr reuni6n cn cl cclilicio de 14" dc FucrzasAruradsdondc sc nalizan,dumnte nes horus y con inll:rmadosfiLreLes iru. ltls dcclrciones de Rojas. Al concluir, el leniente geneml Jorgc Lnc invita al subsecrctarbM.ti:os Snchezy. cn prcscnciadel nrayor gcncral Ballerino, le transnritel{!' otinioncs de los genenlcs, ahortrinclos. Ios epitetosy bs klnos ncgros.SdnchezsoFrtr con lirnlczr el monrenlo.pcrc cornpnnLlcque las cosas se esldn poniendo d rns. Sin cnhargo. el objetivo ccnhl dcl Comil Asesor contin prorcgido con la ciLt privLrda No hy escnndlo,no hy polnic. El 4 dc septicmbfcse Ealiza el firrerl o{icial de SalvadofAllendc. uno de los monrenros Aylwin y se rodea de lx lbmrlidd del EsL.(lo.slvo el ms iemidos. Lo encbeza I'residenLc 1 6 h o n o r e . i l r t r ' - . divididos sobre esta auscncir quc nrantienevivo cl rcncuf Los corrzones socialins esLrin del de 1973."Espermos17 nos pa|a hacer bs funcrlcs".dice el presidenLc PS, JorgeAn-arc "Es|)erarcos 17 ms y 17 mris y lntos cua tos seannecesrriosr que las FuerzasArmldas por sobretodo el deseodc quc cl ho cnaje olicil l Prcsidentc le rindr honores". Han puesLo nrcrLono sea empanadopor incidenle algunoi cl ansia dc la lcgirimidd larc bjo esasconcc ta deposi El funcnl es un clo dc noshlgia desgarmdorLa viud de Ailende. HoricnsiB Lrssi. de claveles en ls ventanas I- Moncd donde antesestuvo la puerta de Mornd 80, la mis'n y por donde salieron.(lesa.mrdos nanos en 1nc, los hinrosdelelsolcs del palrcio en l97l El homenajc nrc la pue.ta ciega, io sugiere la ltimr rcdicidn ante el prsdo clausu|n? conL'? cl Los nilitarcs no lo notan -nuchos oficilcs cstn otuscadospor los hoinen,Ljes hombrc rl quc culpan de las violcncis de los 70 , petu condrrcirlos rcsios de Allende hasta el m$lco imponetedel Cemcnlcrio General significa tmbin da. mora.h 1 cdiver inse pulro ms insigre de |os nhimos 20 anos.el tnlasmaquc lra rondado.dcsdccl dia de su mc' te. pof enLIc ls lllas de las I.uerz.rsAmadas.

I funeral transcutc en calma. Bl "mes dcl Eifcito puedscgir.r:Cdmose pod'ia pensar qLre propio gcnc i Pnrochetlo va hundn. c6no se podfia crccr que esosyr pclrsrcsos e] almucrzosdel Rotry Chrb cn cl Club de la Uni6n, dondc tanro le vivrn la cucc, sefti'r otm vcz el mananlial dc los problenras?

LA HIS'|ORIA OCULTA DE LA TRANSICION

Si 10 picnsa dos veces,Ballerino descspera. Descsiem rodo Brndcra 52. Pero cs si l-os euldricos hombrcsdcl Rorary.quc se sienlcn tnrorando c, intinridnd c(rj Ia histo.ia. exigen quc cl general hble_ Y ei scncr2l, aclamdo,es un gencnl actanrado:un hombrc qe no sc rcme si isnr\,. Picnsen csos alaquespcrlonalesprcvios lo qujcrcn denig.ar . piensncn tos araq cs contr,r la instituci6n-qieren doblcgaral Ejriro invicto-! piensaen tos rrquescsrrctumles conlu la profsidn rtuieren quct'raf Ia moral inlerna-, pien$ en tos modelos y cn to que tc prece ser el origen dc todo. Y se dcja caer: Y lo que rnsme preocp, sefrores, que hay djsciputosdel gcnel"t atemi Budissin. es el rri.h. ms grandcqre ha renidoAlenania. EsreSeneraltue quien dcsrruydal Ejcjro temLir y csre Ejrcito invicro que en el pner tienrpo dc ta gue..r de adeta.rosrcnicos,hoy, despcs dc hs consejosdcl general tridor, Lenemos Ejrciro de ,narihuarcros.o scr, drogadi;r(... n mclcnudos, homoscxules sindicalisras... y A pesardc quc cl nayor gcncral Balcrino ha insjsridoantc Rclacionespriblicasdet Eilljiro que cn cl lmueuo dcl Rotry oo dcbe admitirsc r pefiodishs. ta reuni6n cs fitmad.r. -srrhadd y tr'nscfita. lQuin iba a pcnsnrl ^ l srlida, Ios rcporrercsinrcr.ogn a pinocheL sobre1crsa de Lo Cu.ro: el lJljnisrj! Roias ha feilerado quc debe ser dcvuelra al gobieno Quc nos vayai a sxcaf respondcPirocher. Lodvia enbhdo ei et climr dct atn)ucfz Cuando.egrcsa al edifich de Ze.rcno. ya inluyc to quc vicnc: -Prcce que dej l crem-lc conerla at sccrcrariogencratdel Ejrcjro. Los oflcitcs se ,nen :r vcr cl video dcl almuerzo. -Si, nri gene.al.Lr dej.

i t,^ dHrnarrco\ c\iLrcrzo\ dct Cnmir Ascsor for lienr t dif.usi6ndc trs pat.rbms T)esc dcl lenefJl. (l r\r:inrlalo csr.,ih cL mrsma rrde.Al dir siguien|e.cn UoDn, et ici.c dcr l-, I c s t r J o n . ' ) u r J c h l l u n d r \ w c h re s c r h c l c r o z n r e n rq u c , . c tr o b t en o s c m u e v ec . r n d o r e cerdo se reflieg cn 1"r.un po.ravozde Bon ctific de .obscenaj' lns cxnrrsionesdc pino.l,cr y el MinisLcrio de Relcbnes Exteriorcs cira al cnrf,rjdor C.tos Hunesprr tresenlr su E l C o n r i t A s e s o rr c d : r c l a n c o m u n i c l o q u c p r e c i s a e t p r c c i oc h i l c n o h l c i e t E i r c r r o u ale'nn y pfeparna carta privda de Pinochctparu et inspedor genc|t Henning von On.trza c n h q u e d e s c r t a o d a " i n l e n c i o n r l i d a d c o f c n s . E n l r n o c h e .m i c n r . a st ; n , a c l p r i n r e l t d R\no de Canti o rc.otrido. sls memorias, cl genefal dicc ta prens! qe no prclcndro Pero el clirna csLmuy cargdoen este scpricnrbre. Vtparaiso. iclcs de bncldn dc En los l Concen.rci6nr cn una sesnfi esfecial dc i Ciimal" dc Diprdosparu rnxtizf lo dicho por A pajf dc csLcnromento, cl pelig|l] dc na cusacidn conslirucion.rlcrispa los nervios milit.cs. PaH presentarl. bNran l0 dilnrLados; par:rque pr.spere, ncccsitta aprobacnnr ra de C1ur2 y del Sena. No hay dud.lc que en l Scndofiacasri. pero mienlrassc djscuta.el imptrgndodebcri suspender cjcrcicio d sr! crfso. Es un gotpe que et EjrciLono rolerarn. el El liD de semnaque se inlellonc obliga a todos tos acrorcsa un lientico nrrcrcambiode El lunes J0. los generales con mrndo de trop$ sor convoc.tdos par una rcuni(r cn Zenre dondc se explicn los pcligroso! alcancesdcl "sedio potirico'. conlr el comndrnreen Jcib; ... lr dcusaci6nse lnrcrializa.los scnoresgenerlcsrecibjrn insrucciones dc inmcdirro. SinLrtlncrmcnLc,el Drayorgcnerl Balle.ino se rene con di.igenresdc Rcnovcidn Nacionxl y h UDI: la opsicidn dcbc trenaf el al.rrrnnre paso dct olicilismo. El 'nrles Jl -aniversario dcl solpe y lrido nrcionat-. pjnocher rccibe en s c$ el aroyo jrst-iclo dc sus generaies por boc deljclc LIc ln gu.rici6n dc Sanliago.et trigrdiel

50

B SEPTIEMBRE RAVO

general Carlos Prera. y asislc luego a la misa que'en la Escuel Militar oficia cl capelln se En el Cenentcio General,los familiaresde los dctcnidosdesaparecidos enlientan a un policia igualmcnenrdecida: hy dos civiles beridos bl. nueve carrbineroslesio'ados. 20 Antdrtica' acompado detenidos!.El Presidenteencucntraapropidal ocsi6npar visita. 1.r por el rninistro dc Defnsa y el ge'cral Feando Matthei, jcl de l FACh. y Pcro en esteelusivo dia, en secrelo,cl gobie o.la Concertacidn RN trbrjan todo vapo'r que l Cotcerlaci6n desech" Ei ComitAsesorya tiene un respiro:el gobiemo h conseguido la acusaci6nconstucionI.Puesto en eslo, debc lograr un segundopaso: que no exrst un cuerdode I Cmarapar rcprocharal generl;los militars renenrorcl acuerdosimilar quc cn 1973 dio lcgitimidd a la sublevacidncontra Allendc, con el enor hiskirico de la izquierd dc no deiar constanciade su desrrrobacidn. Ese martcs surge la solucidn: dos acuerdos.uno dc l Concertaci6ny otro dc la oposicidn Andrs Allamand, recin sumido cono prcsidentede RN. y FranciscoJavief Cudra rcdacran presentael part;do Albeto Espin conhsta l medinocheel pruyccto que al dia siguienLe pcto con eljefe dc 1bancadade Ia DC: la Concetaci6n f,robarsu prcvecl sigue un raro en virtd de su mayoria en Ix Cmara:pero RN lambin aprobardel syo, gr"cias a quc krs DC se retirrndc l sala.Habr dos acucrdos:en ciefto modo, sc nularnente si pr 1histofia El mircolcs 12. el debte en cl Parlamenlodenroraintiles tres horas. L Concertaci6D sc reprendeal senerl:RN pide quc "todslas utoridades" pongana la ltuu LIcssinvestidurs L emergenciamilitar cesa. Unos dias dcspus.el nrinistrc Conea dar por superadocl incidente,rebjndosu cuantil de a l de una inproviscntn "despus . lnuerzo muy... alegre".Ctrndolo vuelvr cnconaar. Pinochet se.tucjt con soflrai oig, me dej6 como curdo. c6$o se le oc!rrrc...

'scLlio". lunes l0 de scpricnbre. Pinochetdccide cnfientar las veNiones el n r)rediodel oficiales cerca del Club Militar de Lo Curro. medianie na crt p.ivad a Aylwin en I qLre. cuatu ptLos,le otiece la dvoluci6n dc la mansi6nsi cllr va a sef destin.tda en En su fin originI, cl de casade los prcsidcntes. el cuarto pnto dice quc. dc no scr asi. "no escap la consideraci6ndcl Ejn:ito que se mLri de una situaci6n rgrviante Sin embdso. se trala de una recci6nn:is preveniivaqc dcLnsiva. El Ejrcito y sbeque cl Ejecutivo ha dcscrtadol convcrsi6n do la casa en e1 rccin{o simb(ilico quc lguos hnn 'cas dc la dictadu|a". ni "nneo de la touf", ni "albelgue de las vicdrnas' r'foDuesio:ni El Ininisno de Bicncs Ncionales.el socilisrLuis Alvarado, hr ddo estasgarntias k nril;tres despusdc inspcccionf las reftccioncs hechasa la c$r El ministro ha qucd.tdo con la exprcsionesde los oficiles quc le han hecho un rrrr: inrpresiondo -Estamos cncarifrados. un CIub 1n bonito. es Y en su infolmc pivdo al Presidentehn hccho ver que trnslbrmarlocosrri tnos tres nrillones de d6lrcs, cilm que se sumrria a los ya onercsos 14 nillones dc dlares inveltidos Pelo los desafiospriblicosdel geneftl hn sido 1anirri!rtcs, quc cn el gobie.no se consideH La casah sido lranstddaal jrcilo mdianteurr prec;titdo decrcio spremo. lines del sohicrno militar; ot.o dccrero,que deroguecl nterior' sefti suficicnle El l'1 de sclticnrbre. el ministro Alvafado recibe l inslruccidn del prcpb Presidente: -Lucho. dorogue. Lo Curro vuclve a lnanos del Ejecutivo decidi sobrecl destinodel inmcblc Corea nci que la PrcsideDcir Sinrultincrnente. "sin presi6! ni prisa". El misnlo dia, Viera-Gallo decla indrnisiblela propucstadel dipuLado la DC Hosin Sbas de lrspasar casaa l Fundacidnde Ayd a la Comunidadque preside h esposadcl Prcsidente,Leono. Oy.rznn. Dos pasos adclnle,uno atrds

5l

LA HISTORIA OCUIJIA DE LA TRANSICION

a Panda Mililar dcl l9 de septiembrees obieto de rempranasnegociaciones enrre ci equipo politico dcl gobiemo y el Comil Ascso..Ambos lemcn a las manifestacioncs y sc diccr dispuestosa evilarlas. El silencio. opinan minisos y generales. scri et nrejof Pero el 15, drnteel destile prepralofio. ministro dc Delnsae.srccibido con un vi el lenta re.chifla los asisLentes. gobiernocncicndelas lucesdc lcrr./.Quse estriprcpmndo. de l Et rcsponsble la Paradacs cl brigdier geoeralPrcra,jef de la cuamici6D dc Sa,rtingo. de cx iel del depaftamento extcrior d I DINA. prcaidisra corrando, dro de profesi6n. y El gobiemo conocc s cuiculo, pero adernstiene sospechas s p.esente:es el gcnc.rl dc que no h lsistido nunca.r las rcu.bnes de losjcvcs del Consejodc Scguriddinterior, aparcn le'nente en rcchrzo l:r presenciadel gencrl (R) Horacio Toro. Algtrnos funcionrjos hn prestdoespcciltenci6nal b.nvo discrsodel brigndiergcnel'lnte su comndnrc je1en en l pasda afrana el ll. m d Como cs cl rcsponsablede ls inviracionesa las ribuns, el ministro Roj.rs 1()cira s.. oficin en la mananadct 17. Parcm se pennite u inqicrnreretraso,runquc con la excusx d! qu tambin ha sido llamdo Dor la Comandancicn Jet. Cundo el subsecrctarbMarcos Snchezmxnificsrqe los acLos la Pard dc sbilidad de Parera. el Ejrcito enite una dcchracidn en 1r quc sc extria de oue sc vcd i l l e r c n r J d r d T o . r r i c t . c ! r un u e l r \ c n t , n l , . re n r - e e J a :: .r J r l , r n i t r : s . e t o . r i . i t , - . . i, la gu nici6n. Schcz contemplaesanochcen su casa.en 1Lclcvisi6r,la inesperd dcclamc;dn

I cliln sc crg de p6lvom. El 18, a la salida dcl Tc Deum en l Calcdml cl prcsidente y los minisLrosson abucheados eficacesgrupos posrados la Plaza dc ,^rN. El por en ministro PS PPD Ricardo Lagos dcnncir a un cadelc qc desde la fomracidn Dal1jcc insulmrlo. ll oficialjsmo apreci quc hasta el Himno Nacional es intrprctado con cie pof la bnd milit r. desafin.rmiento En 1r mnnr del 19. e] gobicrno ya conoce sus riesgos. Su dirccrof de Organirlcidres Civiles, Enzo Pislacchn),ha recibido apcns800 de las 5.000 cnLrds Im las tjibunas. Por eso no hy much extmnez:r,aunqc si na i[ilacidn incontenible.cuando lns pilirs reciben cl ingrcso del I'residenrey del ninistro de Delnsa l clipse del parque O,Higgir.... Ha(r l sefrordei Presidcnlc Lconof Oyalzn, se llcv s rechifta individuat,,,. hsthdos en el medio de on csLrdo hostil. pero lbrz.losa preseNarla dignidad dct Esrrd_. los honrbrc! del gobierno sororLanr tie fl|me 1dcnisrirtn de su primera Paraci.r: Ro.js ya piensa cn la cabcza dei bfigadier gene.l Parcr.. EnLonces viene el montento cn qe cljet de las ilcrzs debe pedir permiso al prcsi.tcnrc para iniciaf la Parada. P:rrcrallcg cn renidade deslllc, enbicsb sobfe eljeep. hasrcl licnrc de la tribun oficiat. Se bajr y avanr. Se cMdra. No se sabc quin mna. Aylwin qucd con la inrtresidn de que no es 1.Ms larde, cn los corillos militares sc conrenrarli que el ho brc no dcspcg6l visr de s general Pinocher. En clqicr caso. no abfe la boc. No meve los labios. No pide pemiso. Se vuclve c inicia la Parad.Su destino gueda sellado. En Is lribunrs los msculos se tensan. Cuandoei acto concluyc,cl genemlI'inocherse dcspidede todaslas autofiddcs sc disponc y a salir Soefesilamentc b dctiee el direclof dc Prorocolo,Crlos Klanrmer: -General. usLedsle despusdel Prcsidcre,el minist'o de Dclns y cl prcsidcntedel

52

SEPTIMI]RE BRAVO

No rnc vcnga a ensenrrsLed dc protocolo -leplicr I'inochcl, sorprendidoy nrolesb dice Klanlner. con impsiblc rcncridad. El dircctor de Pcotocolosoy yo Es tarde, Pinochcrexenralos gestos.En tlcnr larneda.fiente l edificio dc ls Fucrzas Arnradas y licnrc r la Llanra de l LibcrLd.contempldesde un eslradocl pso de ls tropas que rcgrs dcl desllle. Las aclamrcioncs lo .ir.r'n.ln ^1 lrrnte, en La Moncd. tos nrinistrosdivisrn el ftro co.rro una ltima p()vocrcntn El Presidcntctom t con el gabinetey sus esposas,una costumhc quc se repelifi en los aos siguientespara esl mism icha. en Hay una dccisnjn pendiente: la nochesc rcrliza cl c,iclel del dia del EjrciLoc! Lo C n.. de Aunque y comtromcri6 s asistencia, idebe ir cl Prcsidcrrc despus lo que ha rs.iol Las cono un coro: no, por nirrgn motivo. voces ninisteriales sc 12n dcl Esa noche Pinochct dcbc saludar,como rcpresentarrte Plcsidente,al estoico nrinislrc dc Dclcnsa, que yr se sabe cl hornbre menos queido de la llcsta.

-f'-t

r n l J n J i : , r i J e l 2 n . A Jl w r , r c c r l ' e l i n n ' \ c r . n | . , M o n c ' r . c u m p l r c r J "c ' t r l : r r i r l i o ' l e ' r " r d i , l r , r J ' l r c d a l , , c ( i " n r ' ' h r c { l b r e r c r r nl e r n J n f l P r ' i d e n r e H . l - J 1 ' u . r . . p o ' l ! o l " n . . l r r r n ! i ' r n i e ^1 1 . l e ' . ! t J d h l c \ ' r , , 1 i l i . l a c r o n e ' . c , f l r J r c r " , i a I ' a m d : r E l p i s n o a p r e c i t q u c c l E j r c i l oh a y : rr c g f e s d o s u s i u n c i o n e s n s r i r u c i o n l c s l ' n 2 ; . bier ve quc conlinlia actuardo en poliLic:r,lirer de sus atribucioncs.Esla no es una opinid'r pe|sonrl, sino n ide compartida por muchos sectores.cuy inquicLud lraduce el dese. nrcional de nonnlizci6 democritic. Asi conro vn lrs coss,dice. no sc coribuyc in El gneral tiene su pr)pn, juicio. Lo de la Pamda no Tuc cn ningn caso delibcmdo y cn b del Ejrcito alenrrn ya h{ p.cscrltlrdosus excusas.En cxnrbh, cl Ejrcito se sienrc srcdido pof el uso pLrblicitario diversosinci.lcntcs:el caso de t-a Curlrf,un cpisodio de estfr a k^ de cona el mayor gencril p.opios oiiciales qc h instiluci6 es! investigando;las acusacines wenzel, quc como cx jele de l CNI prrccc vcndicndolos lerrenosdel rnliguo centro de Salas dcnci6 de Vill Gri aldi n un socieddinicgda, crlre otlos. Pof su esposay su hermrai h gi1ci6n del caso l-eielicr, tms ln delenci6n en EE.LIU. dcl dirigente cubano y rnticslrisu Dionis;o Su:irczi y muchscosasmenorcs,co]lro cl episodio del cr.lcLc quc habria insllado " Lgos,qc "erl|e p ntcsis, don P:rtricio.es nieio dc u gcncral que es nry mrgo suyo, do Ewaldo Rodriguez". bscn los ingr.tl, pero no produce b quc nsiosamente l-a cirr no cs completanrente en mililarcs: un "p.rcto que estabilicela posici6ndel conra.rdante icic an un ano que yr ha sid ha El Prtsidcntctampocoquierc extrcmrhs cosas.En los dirs siguientes de iniciar una Sir con n d'scurso(el trimcro de un Jel dc lsrad" por Ecuadof y lstad(rs Unidos, que chnnrrui generalde lls NcionesUn;ds y I! suscripci6nde u cbileno desdeAllende) antc 1samblea conp.omiso mundil cn defensade la ininci.r. Los lti os ecos de sepiicmbrcsc oyen hastados mcscsdcspus El l0 de octubrc. Dientr. Aylwin viia Caracsj)afr h asuncidn del nrando de Crlos Andrs l'rcz, Pinoclrel inic por la cafretema Mcndoza. su primer vi4c trl exnnjero desdc 1 lishad.r girr sigilosamcnte, a Filipins, diez aflos atrts. Bn Mcndoz. el generulconversr con panoquianosdc un bar, bai con un rtisL y hastes aclamadopor'ulros argcniinosofsctdos con sus gobiernos Pcro su dcsLinoflnal e! Bcnos ircs, donde se rciinc con cljel del Ejrciro tgcntino. da nr conlc renci dc prens y pser por ls calles poftenas. El vi,rjc es crucial: constitye l primcra prueba de que cs ccptadoen el rlundo. de que en interior ni en es lbrmN de vc.gez cl|sque tanto le enostr.j yr no vive en el osLracismo su anligun oposicidn. Al resrcsar,el 15, visita nucvmenlea Aylwi, esLLvcz en su csa La.cnidn es notablc menLccordial, pero cl Lonono cslimula al gencnl.

53

LA }]ISTORIA OCULTA DE LA TR,{NSICION

Lo que esperes que el Pn:sidentcpronrucvx un aacrdogcne.al otm vez el pcto-.Jc vry desdc ln casdc Lo Curro hst las rclbnns la Consrituci6n,pasandofor el pfcsupucsto miliLar l L.iLaci6n dccrctos, h dis.usi6n de relonnas a la ley orynica de 11... dc FucrzsAnnadas y. cn cspcci|.la sohrc;6nlinal r los casosde derechoshunranos. Pero Aylwin da un raro giro al entusiasmodc Pinochcl cuando rc)onde que cstos tenras deben scr cstudiadoscon el ninishu de Defnsa. A1 dia siguienle.cuando visita a Rojs en su olicina, el gencralprtc rnolcst.xlosc porquc en la enlrda haya fcriodiltas. oundo se suponia.tue el encuentroera rservado.El inistro sc cst.i psndo.lc rosca. qricrc quc b lcgitinren a toda costa. En el intefinlo, el caso de l,a Cutul se extiendecomo una pc(c tor ls llhs. El capiLin GastdnRanros.organizadofdel sistema,revela nombrcsy mas nonbrcs. Piochct ordcrr cnton ces que el inspeclor geneirl, mayof gencral Ptricio Gald. iricic una invcstigrci6i. (nhldr. pesadunrbmdo. inhabilira: se Yo tmbi pusc che.tes. I-a ordcn pasaal Inayof geneml Luis Pticio SclTe,qc h dirigc dc lrrodo l-ulminrntc.hrl la indgLori ccn los mryorcs gencfalesGu.rlda y Salas Wenz-el los brigadieresgcncfrlcs y Gustavo Aba|7lia, di'ctof de Inteligencia,y Ptricio Vrcl. comndutc dc h SexLDivisni... T|s cllos se precipitat las ccms dc 16 bisadicres y oficirlesr en pocos dias Pino.het vc .lisolvcrsc parlc dc sus mciorcs cxdros dc inteligcnci, nudo en ronro al cual iue amad ll L. siLrci6sc vuclvc mris dramlitic porque y{ estab.r prepando el cuadro de ascensos dc los olicialcs supcriorcsCuandocite a lo! nevosgenerules. comlndanteen iele 1osintcrtusLr.i el secmenten1es confinrarlos en el nuevo rango: dc tTicnc chcqucs cn L Ctrrl, seio.l -No, i gcneral. cuandovuelve a ver al Prcsidenie. explica lo dolo.osoquc ha snto parr 1ainslitucid. El 2ar, le rcalizar est depl.acidn. Aylwin lo lclicitx p.rrcamcnlc. El scncrl vicnc cntrcgrlc l n6mi dc asccnsos que examinar:ih Junt{ Clificxdora cn cu:rtro dias mas. y quc lra dcb o scr tr:rbiosmcnLc rcrrmada destus.ic h catistrol dc l-" Cutula. Llls inclycn cl rcttu de rrcs mayores generalcsy nes brigdieresgenemlcsrry cl scc.so a mayores generlcsdc scis brigndicrcsgccr.rlcsrrAylwi decln quc csLdirnlb propesiascon cl miniso de Delnsa. Los nandos Drililaressc sientenrclarilnlncntc trrnquibs; por divcr'sos cxnlcs han rccibnkr indicios de que el gobiemo no pondri problenras cslc delicdoproccso.EI ministrc Co.ru sc cn y ha rcunklo con Pinochel y Ballerino unssrranas Lrnrcs h dado scgufidxdcs quc rsi scr.i. dc Pcrc el Prcsidente csri rolcsto y ticnc intenrclacioncscotrafirs. Lo qc Cor.cr hi/-o, y l quc lr n6minr dcl rlt{) mndo sc convcrsarr misnN ll:iterd luego :rnlc Pinochct. lirc rccorncndr En vez de eso. el generl se ha salladoal nrinistro de Delnsay horq ierc intcrprct:r l.rs fcultadesdc su Icy dc liuevas Anndrs conro excllye.tes rcspectodel Djeoutivo: quicrc quc simplenrentese despachenlos decretossuFrnros. Por si no b.lsLra, listn dc:rsce ss tme cicnos delallcs quc cl gcnerl snbia encrvanlcs: la cicmplo. cl .tscciso r bri-sdicr scnerl dcl brigrdicf Luis Corts Vlla, srtsado militar cn for Arscnrinr y llno d los olicinles rns polmicosen la dlrima lse dcl rgimcn mjlitari ei nsccns., a myof gcncrl dcl bdgaLlicfgcncl RIdn CsLrc Ivanovic, cx sccrcrrrio gcncr1 Ejrci dcl y firnrante dc l conpra dc Lerrcnos EI Mck)cot6n a nombrc dc Pitu)chct.opcrci6n (1!c li., cn inrpugndaen hs nos 80 por un gruto de.iufistrs iniegradopor el nrismo Aylwinr y. lo l]cor de Lodo.cl sccnso myor gcncral del bdgadicr gcncral Carlos Parcfa, el hombrazo de ", La siluaci6n de Co(s se vuelve anrbigua:el enbajador en Ar'.!:entina, Cados Figuercr, quc d plcna conlinz! a Aylwin. b considerau bren prolsionrl y un honbrc de criterio anrpliu. Lrs objecionessobre Cois sc suspenden.

54

S E P I E M B R EB R A V O

trl 29. Aylwin comnica a Pinochcrcl veto sob-los brisdicfesgeneralcsPrrr v CstrEl 30 cl ina la Jnta Crlilicdom del Ejrcito-L n6mina del nucvo allo mando se conocc esr misr taralecn l prensares n golpc publiclhrni Dcsdc La Moned sc iilLra el cont.agolpc:dos gene|?leseslr vctados. pof frimek vez en la reunidn d.l Ai dir sigLricrte.el b.igrdicr geneml Parerasc Presenta ln {:l Conscio de Sesuddad Intefiof. quebrandosu asordindorechaToal genel iR) x) Consejo se espcsel aire: ya todos conocen la situacidn. Esa misnra nochc, el desafi.rntebrigrdicr gencral vuelvc a preceren pblico,.thora en la inrgumci6n dc l FISA, a donde asistc cl Prcs;denie.V vcstido con un hquc dicnnul: lodas las condccoracionesdc su crreta. El gabinetc prcsidcncial se apresfu a inlofrrar d Aylwin sobr Ir prcscci:rdel vetador'r.Es un cluro de verdxd. Si o lircse tan dfo, tl vcz hasta scria pcligroso.

micnlrrsel lle csloerzo EjrciloI'or slir del entucrto, del o quc siguees un ag6nico nrandos l ^rmada.l FAChy Carabincros dc los nuevos arrrueba objcc()ncs sin si.lcnrc Sinchcz,dmnte unr con Lcarlo exDres dolorxntccl subselr'ehfnr El teniente sencral
reunir r h qc tambin asistc cl dircctor de OpeBc'ones,ltodrigo Si cheT Casillasi -Lo que ha prs.lo cs muy gmve. Y toda la gcnlc cstaba intonnad El 5 dc novic brc. enircvistadopo. Pnlricia Politzer en TVN. ^ylwin declH, dcidtmcntL. a que Pinochet no se ha acostmbrdo su papel de suhordinatu despusde 17 anos clc xndr ''con1oanro absoluto dcl pis". El generalse eniiccc. tcro cl Comit Asesor acoiscja pruderci r lulrvir llha rcsolvef .l prcblcrn dcl alto manclo. Quicn rcspondees el ltirno g$inctc dcl geneml.quc, cncrbcza.lofor sc Carlos Crice.es, rcnnc cn casade Hcmnfclipc Er|.iztrfiz pa| rc.hctr una agria condenl.'c las plbus dcl Presidente. dc r Pcro Aylwin, tent.Ldo cnojarse,lee bjo ei {gur: l subsidiafieda.l la rcspucslasignlJi.! que esti inponiendo su ulo dad. LHy dudas?Dtas mis tr c. dc lisila en Aric{, c inli)r rado dc qre Pinochet rccorc Iquiqrc cn comtrnia de Prrc . sc confinr: -Yo decidi no xsccndera esle crballcrc. Entretnlo,los scsolcsdcl comandntecn jclb snochantrtando dc h:rllaf srlklr tL cl impasse Con cl conscjo de sus abogados, nryor gcnefal Bllerino opnm que lo melo| scfi que el PrsidnLc dcbe ejercer su lcltrd dentro dc la ley orgnnicr. cs dccir quc pnLlizar puede afrob los sccnsos los oficilcs mds antiguosque Paa y Castfo. pero no los.n: de los postcriorcs: colr ello, rzon. sc dcja en pie la aut{tidrd dcl Pfesldentey sc pcrnrile il comandnlccn icfc rcplanlear la n6nrinadc xsccnsos. Pcro la quc pledominr cs 1opini6n del auditor gcncMl,FcrnandoTocs Silv. quien eslink' quc se debeaIrcl .r l ConlraloriapaE qe stobicrc cl cnvio tarcial dc los decretossuprcnr y exija que sc sig.r 1 prtlaciijn de anrigiicddcsrJ. El 9 de novic'nbrc esr estmteg;aes dcrfohda: l Conlofin curs.t los decrlossuprcnNs defnsadc sus hotnbr!En los dins siguientesel pmpio Pilochcr se envuelveen l posLrcra d Mirc. cn cl Ejfcilo hay unr cos que sc llama Reglanrento Fonaciones. Paradasr Desl'iles.qe dcLLllrodo lo que lray que hacer cn cstoscasos.Parcrr hizo todo eso: rindni los honorcs. dc cara a las autofidadcs-Pefo ro pidnj Frnriso. -Pefo si se baj6 dcl vchiculo, saludd con l Dr]o cn la visem. que cs nuesllo simbob dc ohcdicncir, y se difigiri h tribuna. iHizo todo, q tnh i lonancia lc dxn a estol -No ahfnj h boc. Senerrl. Vimos los vidcos. No pidi6 peniso. i B c n o .p e f o p u c h r s . . . . l Sobrc CasLrclicnc renosdudas.

55

LA HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION

No. eso es una injuslici. Esre honrbi: compriEl Melocotdn por orden mi:r, y ya hu denosnado que no habia nadr ilegl. No pcdo permirn que lo culpen de algo qc lc mnda Los exte uantestir y alloja clnrinn cl 21 de noviembre.cuandose oiicirliza un acefdo entre el mjnisto Rojas y el viceconndnrc Lcri Prcra se ir como agresado nrilirrr . Sudilrici s slid:rrcmitifr'L qc antigeddes menores-crin, Qas asciendansin pro blcnr:rs;cstri un no iuer. y pasrtj a .eLiro. Csrro no Licnc cl problena de anrigiicddc" que lo superen:es el riltirno dc 1 lisla: no podr ascender rnenors cstc rno; pcro fod segur conrc ag.cg.lo nrilitar en Washington. Pasndoy pasando.

Nots
I Ll Meltrti. \ kt LtL.trt 2 El I'rtsidenren0ciLo luc seplLado SanlaIns.bljo escoltl orllir{r. co ta sotr esencrxfe su riuLlr ctr y um de sus hrjN. cl 12 dc seDtienbde 1973. 3. C|uneiild. N4rrinr:A.trnl IR) ^kjand, ll,f.lii. L.it: "Lrr dittrl l( Arlrin 1r /ritTrn Rsrx 30 motivan qrcrllld por rnjuiN det gohicllo. 0!Z Pz.v. N" 1.012. de gosb dc 1990 slN declrraciones dc h qu se dcsistccl l8 de septiembre. tuegofc quc Mcdinah. sido enctugdo rro. en nombr dct re\Nt de Ay[vin hcii n] pdnre.el sencrrl rncslo Mcrlir Pker. de quien frc "DriSy rboga.lo'1 Corca. Rxqucr: Y (l ttolo ti,il. Dittio El M.r!,,i,, CucrpoD. 2 de septiembre 1990. de 5. Drivila- t,ucv: /,or .d,rcr,ros t,"pata!^ l.l ltr1.l le A//.,./.. Revinn Ir^, N" 685. :l at 9 de sef 6 Quicn cxpfcM con rnis drzx s repudb for lo que coisidernuna succsitr dc tnnsgrlsioncsconn. poliricahisrlicr- es, desde Esfrnr. un cx sesor !r idcnridad deAlle.dc Soro.Maraalfcn.:,tu QrLt^: s. ht hr"till| i'tkce\Dnraa,t. a bs tzrot l. Saln.t Allo./c . Revislr l/d.. N" 68a)_ t 16 dc seprie.li,rc l0 7. Dl gene[l Woli Crl vn Brtrdissin. combaticnlc h wehmtuhr y postcrioroposiror. Hitter. hr ex dc sid. .dmnld en Alernnirpor dcsxrrcllo. l. posrguer.{dcl ooncctrodct sokl.do corno lnldndDoc.n ctr unilnnnc . con dcrecho. Drliciprci6n. milltancixy sindicalizxciin ^l .nnmnto en qle Pinochet nrencionr lo t . n c 8 l 1 ru ) 8 Lrs cx|Liclcioncsdc por q0 Pinochet @fifiij Alemdi\n vrridas. juicio dc csri invesLi.qdc(nr. sc ls dos principlcs sc.efiercn r la dilirsi6nLle!ns idcnsdc llfudissin (yr rplics cn ^rycnrini) cne cndsos dc derbnsrdc !r Con.crtlcin,J,r unareuninsostcnidenjulopor el enbjafor Wicgmd Prbschcor lenentes de Eircno en lno. dondecl diplomitic lr.LJl6 lrs iefonnasncccsarias las FuensArmrdrs de en 9. Mns rirlc- cl Minisreriodel Intcrior .cclamari.nle el rllo nrmdo l)oti.il |Dr ct lso clcesivo de tucrza l 0 E n t l o s n i l n a r t s c i ( h r i l 0 c g ol o p i n i i d c q u e e s r o l u e l o m n s i n d c b i d o c l i n c i d c n l c d ll. Lr tesis dcl "pncl cs nliciadd por liEntes orilitrrcs a !vis de diversosmedbs cn cl c'\o (t. selrrielnbre. rnquc parr cl eobierio no erislib nncr.Ver-|ror eiemplo:ajlc,zr ,a./ar: Lto! .L nm h(ktlld. Revitu Qxl Pa.ia.N" 1 016. 26 dc scpticmbd 1990. 12. Prtirio Curlda liioinc. Hugo Slrs Wenzel r Eduar.do fttri.g Neuninn, y Cu(rro Abarz.r y Rivadenena. OsvldoPalacios Prlricio Vrreh E| inr'ljodc l-i Cll. en esrosrtriros sc hc scntif pesitr menle:el l2 le novienrbrc. ltiSr solicilrrll rl co.rdante cn jct y rr inish! dc Defen{ qe sc ccicfcn ls invcsrig.]nes sobleLr Cutufu fr quc sc clafclue rlgtrnos,conxJdl y Pnlmio. no se rclirin pol 13. Miguel Espinozr6uzmnn. HctorDarigmndi Mrirquez. CdosPrerSilva. cuilteflno Crrtu Ag0in. R i ' - d Q u r J P o n , h r ' . r y R J 1 ' . r. J , ' 4 \ , ' 1 r ' . 14. Soto.Mrria lrcnc: l, r?asd nochcdclnitr.l.t lt Rcvisrrfl,f. N'694.5 at ttdenoviemhrcde 1990. 15 EI cnricntDicnto entreel equipodel Conrit^scsor y el rdilr gcner , rtuese r.astr.adesdcanriS1,. p$x rqoi por n sc criiica Al gebel (J) Torcs Silv! Lecs impuLxdx n seguidilh dc emrcs l.iclicosqlc rncluyenun esiircrzo|rr rcbaiarla deleninrnjn del Ejiriro de sncbndrlos ilicns de Lr Curufr VcI _,r r)pir..s d.l aulil.r. Re\isr^ QLI P(fl. N 1.023.19 de novie.rhrcdc 1990

56

6
La retorma, el acuerdo y Saddam

de de El equipoecordmico Aylwin parteonla descontianza los heredada. Pero, y empresarios con unafliete inestabjlidad nacional. corsolida se de despus lograracuerdos alcance de de gracias un hechoremoto: invasidn Kuwaitpor lrak. la a

y de los lcjandroFoxiey y Cr.los orinami asumen nrinisrcrn)s Hacienda Econonia una Se no la del sabiendo.tuc rinen confinz emprcsrrido. los han insinurclo y ota h{ ve7.y er rlgn csola hostilidad tustrsxdo los linites de l coftcsir. Los har
del llanrlo "las nrdr.rsrrs nrodelo : h han dorLado.pcrc no lo quiercn. r{rlpoHay lgo peor, quc sc cuidrn de no rcvelar:en los ccnlrcs liacierosinterncior1cs co sc confi cn l conduccidnecondmicquc fucda drr n gobiefno de ccntrcizquicrda.Har cuandorcompnaronal candidatoPahicio Aylwin en r gifd visto el rccelo durrtrc la campaiia. por Europa. con la misi6n dc dr garantiassobre h contintidd de las polirics ccon6ricas) persutrdif gobicrnos e inve|sionis!.Ndc quc la democmciadariN mis estbilidad. Foxley y Onriia i apenasse conocinrntcs dc es gira. Como cl lidcr de los econonrisl.. r DC, Foxley hxbia n.tncjlo praclicamente solsl' lincn cic su paido n nrxtcrirs ccorr6nrlc. D r:rnte aios iustigd unr r una todas las mcdid$ dcl gobieino mllitaf y dc tlonto, idlirtiend que la oposici6nrodir scr gobierno.tblica) con su grupo de Ciepln,sin cosltf n(lie.nr insefcidn rituldHdJ l,l torsena e.:oniiico en Cril.. EI golpe dc lirca no ]!e conlcst,idocn su pa|li(lo. lo.ttrc confirnd un extrafro lidcrzgo dc inrplicitos. con Y dcsdccrroncesse veni entcndicnLlo SergioBil.rr, a quicn i.lcnrillcabacomo h crbcza pof socirlislas. Pero de prcnLoBiLar luc Llesplazdo orninami. intiguo nri dc los economisLs (lcl O^P clc Allende. hlio dc un ollcial de la FACh y cconornistr litantc dcl MIR. miembm gmducloen La Sornonnc, lucra dc los clisicos circitos no(cuncricanos Omiurni hrbia rc cn grcsadoa Chile er los 80. tras klkianas dilicullades con cl pcnniso oucil, y trbaj.rba l" centtus de esrudio !adicbnalcs dc llr izquierda. mnrisns (lc Itcienda y Econo'ni n En un comicnro, las relaciores eitrt bs nomnrdos tucro iluidas. Dc hccho. no llegaron ni siqicrz l cucrdo nd! obvio sobrc los equilibfn^ Cuando Foxley soliciL6 11 socialisu Joryc Marslnll curk' poliricos dcnlrc de los nrinisLclios. y de sublccrcr.io, descubfi6 quc Onrina i lo tenia como su asisrcnLe. no queria dcsprcnderse pedif utorizaci6r .t Aylwin pa| no'nhfnf los al. Pafa no prolongrr cl dcsencueno. do! iucron eqipos unipartidariosen $s minislrios,co'r el pretexb dc 1:rcohere.cia.lc bs cquipos eco donde habi honDscncin6micos. En los cu1roanosdel gobi.fno, scn tus rinicos minisLcrios

57

LA HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION

Pem ahora. en mrzo de 1990,lr mgniild de los phbtemas tos o iga a poyarc muLua'nenre: la inllcin aliz.da amenazco. acercarsc 107,, Ja ablrdenrisi6n dc tos nos rl lili y 89 ha sobrcclentado cconomia,el prcsupucsro la est muy rccofr.to) cn ltgnN rcpr,, iiciones ha sido gashdo cD ios mescstrcvios a la asuncia)n gobicmo, ls rcbajas rrif,urd ias (let del 89 podrian crclr un dficit llscl dc ufos 300 milbnes de d61r.cs,t{s arcas pbtic!! serarl prcsnnrds pof el cercano vcncnnientodc l refrcgramcidn de la dedacxrernr. se rcrc un unrentoexplosivo dc hs denrandrssocialcsy el descmpleoanemr con una tendc ci rt alzd. Y nrds encim esd ese srnro de las pfivri1ciones t tLim etapr dcl rgi,nen. qc t de Concedacidn ha dcnuncidoco cscftrdlo. Duranle cl vcrano, los equipos ccor6rnicos dcl nuevo gobicrno han dellnicjo dos gl1lnrtcs accrones:una rctma tribul:Iia quc finaicic cl frcslpuesro y ucvos p.ogmrnas$ciles, y f estrlclo arustc que reduzca lr inflaci6n y dejc a la econonia cn nrejof pie parr c.ecef c cl El cstdio de la rctblm rributfih sido cncomendado uD equipo ecrhcz.lopor Mrnucl Mrrln, quc conocc cn delalle relormasrnte ores.Foxley se feservr cl progranractedusLc prfa su ccmdo gruI)ode sesorcs: JosPablo,{rcllno, Pblo pinc., JorgeRodrigc/ crossi. E.tuNl

u.do el pqcrcLributafio cst, lisro,et nriniso de Haci.da sc b ffeserla al prcsidcDLe. Hay un sorT'rcsa: aumcL{) IVA dc 16% a |lj%. un del -Pcro csto dicc Aylwin no lo dijimos en la crnrpn.Me l)njecc my deti.rdo. ^ 'i s'empr se nre hr dicho que los impucstosdirecrosson los posirjvos,pofque redisrrihyer. y los indircrtos son ncgarivosporquc.rlctan.r los sccroresms pohrcs. l,os asesores dcsplieganun baLcrirde argumcnLos paraconvenccfl preside re. Et principal es de nragnilud:cl M aportacsi h miiad de la.ccaudcidnrribur.tri.El inrpusro mis direc,-. cl quc grva l renta. no llc$ signiticar Di n quinto dc csc rotat. ylwir cavil. Quisicrr conllaf plen:rmcnte Foxlcy y cn su genrc, rcro._. en Su gobiernono pucdc cquivocarsei conb el tin de u targocicto de dcscnccnn.o. tricrso su iniriria n dao rnorlal al tuluro derocrrico csra gentc, rn ioven. ta; impcrr()s!... pof lo Y dcnrnr, Foxley, |illistroltr p?crdrcdc l DC desdehacc nos.no h:r si) cspccitmenre ccrcno Aylwin. Ni siqtricrlo apoyd cn l contiendainrcrnr; esruvodurarcai:ios co Gab ct Vkle\. y al liD.rl sc 1c con Edur.lo l.rei. Con ya ha hecho vfirs veces,Aylwin consutra Edsardo Boeiingcr, cn cyos coiocl 'icnt()sdc ccononriapuedc conlir El nrinisr() secrlariogccfrl de Ia pfesidcncir fcsfrldi tl propcstdel ninistrc dc Hacierda. Luz vcrde tara el alza dc inrpuesros. Pero el empfcsarirdo sc opone lrcmcnLe,con un rqunrenro docainario: ct Esradono cs un bucn asigndo.de recu$os. Enrrcga.lenrs dincro sor ineticaz. dcstcnLar, inversnjn l ta rmcDa,ari los equilibrios. Esos 600 nilloncs de d6laresscrin mejor invcrridos |o. ct secrof Qnicn cncahezala n:sisrcncir es la direcriva de la Socicdnd dc fomento Fabrit (Soti)tr). prcsididr por fernando ^siicrc. EI vocero dc los irrdusniales llc-srdoa decjr un di rnrcs de h las clcccioncs,que Ia rodillccirin de la enruclin.r tribrariarcducid en dos punlos h L.rs dc Fbxley sabequc cucnta.si no con un rli.Ldo,ai mcnos con un didgentc comprcDsivo:Man.rcl lieli, tresidentc por tres afrosseguidosde la Contcdcci6n de la prod ccir y det CornciJiu

(cPC).

FeJi h vcnido anliclpindosc rl cambio poliLicodesdehacc rnos y es n activo pfo.nor(n. dc hs polirics de concenaci6n-Su anrisradcon Alfr.edo Moiinr Bc ido. el presidenLc t dc parronl cspanolaCEOE. lc ha permitido seSUirdc cerca la construcci6rr Ios paclos ccon(; de nricos. I)olnicos y socialesquc culminafon en Lr Moncloa poco niis de unr dcada:rrrris.

5ll

LA REFORMA. ACUERDO SADDAM EL Y

l-eli no crcc que h rcibni tIiburfi sc positivr, peio curndo l Solirl'r le exige Inis dureza antc cl ucvo gobicrno, contcsrr con tono de redbolitlt: Nosoros perdimos ls elccciones. Ahora vienc la dcmocrcia.y dcmocnci signilicr.tu" uno Licncquc pagar In enhada. SLrsestudiosle han mostrudoque la rcfbrma tendd un impacto que el emprcsariadopodri bsorber Y le parecc que el nral de los nuevos t|ibulos cs nenor si sc lo compar co|l l" pcrspcctiva de qrc et gobiemo consiga aplacar las demrnds socialcs y siga.rdelrntc con cl modelo. Las amenazas del minisno lbxley lo ayudantambin en su estmlegiade pe$uasi6n: -Dilc a tus amigos qLresi no apnrebanesro. recorrcrcl piis clc ^ri a PunLaArcnrs Estar Lodoslos dis cn h rclcvisi6n.y tc pucdo e.qumrque es pelea la vll dcnunciftrdolosy Rrrmcnlc. Fcliri crcc en h llrnrdn'tlcudr socill : crcc qc bay scctocs postcrgdos un. peligrospa|a la econonria. sabeque fodercsasfigurrs de su grcmio r)o co ulga r Y dcsigualdad co lal cosi: p ellos- la "deuda social' no es ris qe una figura rel6dcir, un invc ro dc kx polilicos socializantes. Ahi esti, otru vez. la Sotola. pefo denlro de ella. un pequeno nicle-. particuhmlenlc scvcr'() cslc puto: Eugcnio Hcncmans, Hcmin Briones. Enresb Ayal. cD

n el corso de los debrtes(lel ernprtsariado, FcliI lrall s0s mcjorcs a]iadosen Rcrovacni N a c i o n a l . l j u v e n i l i e t e d c s u e x i t o s n a n r p a n a l e c t o r a lq u c h a d e j a d o l p a r l i d oc o E c e . l.r primacia de la oposici6n, Andrn! Allallland. lidem uf gnrfo renovado. intesmdo pol cl senadorSebastirin Pifreft y los diputadosEvelyn Manhci y Alherto Espina. con l implicil.r conplacencia del prcsidentedel pafiido, Sergio Onoiie Jarpa. El Srupo,joven. educado.buennrozo, alegre.es la esella en el debut parhmentrio. Se lo dcsignr como La Pat.LrllrlLrvenil.y lodosquiercnel loquc mngico clcsu cc|canin:lr Concc aci(in |os mima, cl gobicrno los idc. cl empres:rido los admnn con rccckr, la genlc los salrdn cn Y Lr PxLrll:r Juvcnil opinr quc ln rclbrm tribt{r'ir cs cccs.n'i. Unos. porquc crccn quc u mayor sacfillcio del crnFrsariado ei arasde lajusticia sociil legilimaral sistenra(ScbsLi (Evelyn Mt1hei).uros re" Pincra). orros porque renre un esrallidode demandasexacerbadas ccros po.que quieren disputaf a la Concertaci6nel cento politico (A drfs Alla'nand). y lo. y ltimo! por vocaci(tr ncgocirdo|.t(AlbcrLoEspina).Lxs mzoncsson complcment.iris encairn marvillosamenLc cl p.oplisito dc hace.dc RN la "llave dc h Lrrnsici6n".cl pr ido.ic con con srs negociacio|es puede daf gobernabilid.ida un pe{odo sigrado por la desconliana. Como la rclin m.r es objero dc lcy, Feliri dcjr la ncgociacir cn rnanos dc RN. ScbLiir Pinera y EvelyD Maithei se hacencargo de entrf con el nrinistro l.oxley en cl rnilisis dcLrlhd Pcro las csLrcllas RN no quiercn qc cl gobicmo sc llcvc todo el mrito. La rcsistcrcii dc .o Adcnis, I Conrisir dc Hrcicnd dc l Cinrade DipuL os. del empresaddo lo aconscj. quc recibeel proyecto.esti presididaI'or Pabkrl-ongue;ra(UDI), que se dcclrconiffio clcsdc er prncr momenro. Los hombrcs .lc RN losn un pu to a su lvor con Ia incorpomckin del IVA: l)an cl crlprcsariado. es la sefral de que no se busca casligar a la produccnin ni la d.tczr, sir prcnrovef un esiuern social colectivo.Entonces. Piiiem inLent condicionarl aFob:rcntndc RN a qe el gobicrno cspcciliquc di)ndc. cdnro y cn qu parliclassc !a a gastar el dinem exnd. L propcstaprodcc un iargo t?r/asse.El ministro no quicrc alarcc las nranos,n! nrcnc .rp.cccr ccdicndo anLe lir oposici6. Cuando ls negociaciones nrenazanestcdsc. cn Lr Moneda se encuenlR la tijnnul: |oxlcy cxponc clpla dc g$tos, pcro s6lo pof "instruccione Prr2 enLorccs.hs intcrloctorcsdc mbspanes se cncuentran tan objetdosdenltu de sr quc halln una solucldn convenientepara anrhos: l{ nrayo.ir dc lrs nucvrs pfopios bnclos, Trcs .rnosd medids.cgi s6lo hsLr1993,cundose realizari unn revisidn de sus rcsltdos. rprctums, piensanuios. Tres riios de holgrs,los olros.

59

LA IIISTORIA OCULTA DE LA TRANSICION

Cuando el .rcue.dose anunci:r. jclt dc la hancadTediputdosdc lr DC, C{audio Huepc. el q d e c l a r a u e l o s p a r l a c n r a r i o s d ca C o n c e r t . c i 6 no d e s c o n o c c E. n r i n i s r r o d e a c i e n d r d m i r r l l nl H el eflor y s rorn: cl ticnrpo praextlicar, er cada brncdoficilisrr. el proyecto.Sus dischr... son rccibjdascon una mczch dc hostilidady paciencia:r:scr:iquc h democracia estdeburndo, o que estos minislros lcndrnn.Fre debutar en la denocrci? La irfom^ se aprueba.llnalme tc. cn iunb de 1990ry consisrcc rmcnLrr cl inrpueslo a In rcnta de las empresrsdc 1{)q.^ 157., rctornandoI l hsc dc utiliddesdevengadas. I y lrs rcpartidas'i la obligaci6n de somctcrsc!l gimen de rcn1elccriv, y no presunra.pnra ls cmprcsasgricohs, m;nerasy de transponcsquc lncrrrn sobre ciertos monrost cl aumelo dkrs impcstosr los ingresos,apuntadocspccilmcnte contra los prolcsioDrlcs;y el paso det IVA dcl 16%al l89z''.

ienras los ncgocidd.s dc RN debatenel problcm:rributio, Felili planiea dct.o dc l CPC un segundi inicintivn: Lrncuc o con los trabajdorcs, prr cviL l.r enrcr, gcrrcir dc prcsi{nres hbomles. allanzr lr lcgirnnid.d del modelo y conrrihuif !l pgo dc h ".lcuda social . Se la ha propuestocl nrinistfo del Trabaio, Ren Corrizrr, dicicn(to que seria un instrumentoindispcnsahlc pa| h t{r rocial. A Feli no lc h cosLado nd cepraf.-. Otm vez encuentral i:sisLc.cia de l Solof y. cn cspccial. del grul)o papelero . Poo la tfopuesta se lbrtalecc por.luc cD 1Conceaci6nFoxlcy ha cxrcndido l idede que. vislo el cstado en qc hll6 h cconomia, necesiral cnos dos semesrrcsde disciplin.r liscrl l Hay oto punto dc poyo, iguahnenledecisivo. Fcli ricne huenasrelacionesco cl prrsi dcntc y cl vicepresidente la Cenlrt UniLrrir dc Trabajadons.Manucl Busros (DC) y Arluro de Martanez(PS).En el pasndo,hsratvo l audaciade pcdir s libc.rrd c!ndo el geneml los rcni., telegados.H gnadoc.cdibilidd ante ellos. y l nrismo lcs tiene confinza. Curndo los enrprcsxrios reprochanquc d lcgit;nridda un centl irlultisindicrl qc -. le no inrcgi.t r mis del l0'/. de la tucrzr labo.al. cl lider de l CPC lienc l$ rcspucsLls mano: lc J'or pri'nc' vezj al emprsarido convicnc tenef un i.lerlocutor ccnlrllizdo. quc rvrie r .rcuerdoglobal sobrc l polilicr cconinnica:y si la rcprcscnhLividadde ll CUT es b:ri:rsobrc cl LoLai dcl pir. e! inequivocasu auloridd alli donde est presenLc. En cl gobierno,Foxlcy y Corl,iz. dispnen de otr vcrinic. Ambos han sido scsolcs dc Bstos y Mr(inez, tienen un rclaci6n nisLosy, tal conro hrn hccho cn Cictln con el ''crnrbio .le linea d e l a D C , l l c v a n r n o s c o n v e n c i n d o l o s c q u c c s n c c c s . t r i oc f e f d goberahilidad, Ahom. con 1as cilias dc l.t c.isis, puedenpeNuadidosclequc las rcivindicrciones l e h . r . r ' ^ n r l e h e u . r \ ( / I i . p r . . 1 J rr . 1 ' | n I n J \ i Con cste tvorable cuadro de rclacioncs,cl gohiemo ouce su mes para qe l:r CPC y h CUT discutan un acuefdon).irco. Fclin y JosAntonio Guznn reprcscnnn rl cnrpics[ia.lo. ] Bustos y M.tincz a los trbajadores:garantes,los ministri! Foxley y Cori:izar EI acuerdo demoft Btrstos y N4arlinez. que se sicnlcn prcsiondos[)or l izquicrcld.vcn con crcciente inquietud la renuenciadc los cnrprcsa.ios! aument el salnflo m n r i n D . q u c s e h { c o n v e ( i d oe n J ap i n c i p l d c r n a n d I ch m u l t i s i n d i c a l . L Peser ello, el acefdorarcose complctcon n vclociddtulminrle. La ltira discusion cs ganrda pof cl e'nprcsafidor gobierno no dcbc scr tarte. l,orque eD caso de conllicto sc el irclinrd hacia los trabajadores. tcxlo biprLitoes fimrdo el 27 de bril de 1990pof l.t CPC El y l CUT, con los nrinislros como LcsLigos fe. de El acuerdoelev el sucldo rnnrnno a 26.000 pesos.La CUT logr trnx rcivindicci6n con crla. AI otrc lado, y pese r la iicr luch qc hrn librado en esre purlo, los dirigentcs dc l CPC sc sicnlcn ris srlislcchos: no les interesan ianto las rclbrnr$ concrcLrs como I declarci.n dc principn)s.Por trna olrta salarial modesta,lrrn bgll]do ligr las demandassociles.rl crtcimienro de ia cconomia.Han logrado legidmr cl ndekr y dar a los emtresariosel respiro que ncccsiLaban cl ano rs peligroso". c

60

LA REFORMA, ACUERDO SADDAM EL Y

los si, cn ncnos de cinco neses el gobierno tiene consoliddos dos pilares de su estrategia: la relbrma tributaria le permitif.i hnzaf prograrnassocialesy cl ace.do lahoml le drn rrnquilidd pl.. llevr el jusle. Por nadidra,tiene satisfechaa la oposicidn el myo.it.t.i:RN, quc crec recuperar prolagonisno que l UDI le arrebalden los acue.dossobrc nesas del Parlarnento.lanTa su esbgan d l "democracide los acue oJ', con cl que se identifica elsector de AndrsAllamand.Elgobicrno $icntc, comtiacido. Aunqrc cl emprcsfi.n) Foxley se sientccon basc polilicr y licrrlx l Bnco Ccntl se quej dc quc hy n sobreajustc, pr nanlner altas ls tasasde iniefs y connaer la cartidad de dlnero. Pcro lc qucdn lgnos problems.Todos pcligudos. Uno: el de la deuda subordinda, que los bancosintervenidoscn 1983]e deben l Banc lo Central, que se eleva a lns de 4.000 millo.es de ddlares,que protundiza cda ano los dficit recursos. del instiluto emisor y .Fre obliga .tl Fisco splementr Puestoque entre los bncoscon deud subordinad estdnalgunosde los princip. es. en el socilish Jn Edurdo Hcr.cra sobicrno hny poco intcrs cn prrlos.S6kr cl economisLn recuerdacada cierto tienrpo la pronresaelectoralde solucioraf el lao, como un eco solitario en ' tcrnplo de silencio. H$ta que el ministu Foxley, lrs enliental'se grilos con la dirccliv .le la Asociacidr de Bncos y con su presidenle, Adolfb Rojas, tormul una mcnazquc, pesarde ser inconsuli, se convertir en politica oficial del gobierno durante los cuatro anos de Aylwin: Mient,s no se resuelvaesto. no habr ley de modemizacidi de l:r banca.Olvirlersc de nuevas inveNiones y ms flexibilidadI-os hnco! realizan un intensolorr),entrc los parlanenlffios, envian 'nensajes, srrna se al clmor dc bs cxportdorcs por la durc?adel juste.Ierc l,oxley pareceya ohlesionado.y no cede ni siquiera a 1asinsinuaciones algunosnicmbros dcl dnrcbrio dcl Bnco CcntIl, quc de lc proponcn llcgr un acudo. En cse dircctdio halla a un aliado de hierc: Roberlo Zhler. Roberto le dice , quiero avisarteque me voy a poner en la linea nrs dura. -Bien. Yo tanbin. Ya he dicho aqui quc no voy lirmrr nrd qc comprcmcla cl patrl Otro: las privatizaciones del ltimo periodo dcl rgirncn nritir: Antcs de su ir cl nucvo gobierno ya se ha establecido que no habr re-estatizac;ones ernpresas, nenos cono prinde 1 cipn) gcncrI.Pcfo qucda por sabq c6mo af.ontar los casosdonde se han denunciadoopefacio nes arbiguaso viciosas. El primer hzspasomivo de emprcsas sectorprivado se produjo a nediados de los 70. l Pero de eslo hay poco qe decir, poqre gran panc dc cse prcccsocosisLi6 dcvolvcr uiddcs cn pof estatizadas exagerdamente la UP Un segundoproceso,a parlir de 1985.no fue nrasivo en nnrcro pero si cn la magnitd de las liddes:32 de las empresasmds grandes. Pcrr cn curnto llcg cl nucvo minisLroviceprcsidente la Co.poracidndc FolrcnLo (Corlb), de el socialdcm6crta Rcn Abcliuk, advicrte n prcblema mayor: eD tods las privtizcbncs, pl discutiblesque resultan.se vendieronpaqueres accionados los lrabajadores. Cualquier itento pondr cn jucso cl dc.ccho constihrcionalde propieddy creri un conflicto con de aLacarls Abeliuk es tanto o ns ortodoxo que sus colegsde Hciendy Economi er l defnsaoe la gobernabilidad. Esr dispuestoa arregiartodos los problemasque ha hallado. pero sdlo hasta donde pueda. Pa,addjicmente, el primeLo en desararu crisis militaFfinanciem, cuand.. es decla,n po. TV en mayo. que el Ejrcito debe la Codp 510 millones de pesos. Esr noche,el vicecomandante jefe del EjLcito.el renienteseneralJorse l-car, llam.l al en ntcrior minislro dc Corfo. cl brigadicr gcncral Guillemo Letelier,y le prcguntpor l prcsunl No dice ttelier-, que yo sepa, no se dcbe nda.

LA HISTORIA OCULIA DE LA TRNSICION

l-o que Letelier y Lcar ignoran es que cn los.egisl.os dc lr Coffo h.iy un c|ti, ljrDnJx por el gencnl Jorgc Zinckc. que da cucnrn lirrmrl de la dcud.r.Nrdr iregular 561()dcsord... Pcro dcl nryiisculo. Un prr de hol.as dcspus, subsecrerario cuea, Marcos S:inchez, el dc recibe un ilrnrdo ocl vicccomndnlc, tidicndo una audienciu.gente par l anana siguiente.En ct dcsli(ho dc s i n ( h e / L L c . , r . c I n u c . | | , ,L J i F n i l o -Lo quc dicc cl minisrrc Abeliuk no cr cie|!o. Pero. atrnqucto |uera, enne insriLuciones honor.rbles cuentasno sc cobran pof la telcviri6n. las Al gobicrno le parece n rcclamo razonable. Abcliuk rccibe la insrruccntl dc reunirsc coD L.aL Cundo lo hrce, cl 30 dc nrryo, va prepairdo: con el docurenro dondc se establccct n r o n t od e 5 1 0 m i t l o n c s . Y lienc. rdcnris, buena disposicidnp rcsolvedo. En 1 lgr negociacidnquc siguc. el Eircito terminaflograndoque partede l:r dcud le sea condonada. Ora parte, cercanr l 50r,. h pgri con ci tmspasode p.opicd:rdcsrl Fisco: eo Rio Blanco, en pirihuejco. cn Lipangue, en sant Maria de Manqtrche...

s propicdadcs nrilitarcsson ot|o dc los problemasqucmanres el balanccljscrl. Trnto. en quc Abclik y $ gerrntc. Erncsto Tironi, paralizn cn curo asunrenlas rcsoluciones nvid$ Contmloria. L.r inrncDsa mayoria ntnc Lrasprsos ent|e Coflb. ct fisco y el Ejiijik)I'of viftud de dos lcycs dictadasen lebrrm dcl 90. l.rs lr-uelzs ^rnlrdas hn contrido .r sus conrndantes jefe y lucgo susjefes de seNicios la tucultadde ennienrr l$fic(lldes tiscalcs. en vcndcrl, translrirlaso Iiquidarls.Si inrenraderogarcsrnslcyes. el fuevo gobicrno sc gu. j un inDediato pioblenray probrhlcmentefmcas crr cl Prrlnrerro. Lo quc pcdc h{cer es tralaf Pcro cndo llcga a ocupar su dcspacho,el flanranrc minish! de Bienes Nacionatcs. cl socirlisla Luis ^lvarrdo, se encuenlracon un pesadillaadrninisrrrivr. Hay tmnslrcncis, rms pasosy cnajcncbncsi,endientes un nrjmcro cernanoal cclcnar.Los decretossin dcspactur en sc nronronan las oficinrs y s6lo unos pocos luncbnafios rtcuerdrn y sus origenes. en r'.Hy n cxplicrcnin? No, no 1ah.iy. El Ministerio dc Bicncs Nrcion.rle! esruvo sicrrprc bjo l rdministmci6n de Carbincros.Lr policin casi no riene siruacionespendicnrcs.Las (lc l Armada y la F Ch son escrss.l-as del EjciLo se cuentan por dcccrs, y nrchasse ha origin:rdo c la {tlsc c.epusculaf del rgicn- Los liscalizadot1:s quc llcgn al Ministerio no p cdcn cviLr la sosLrecha que cl Eiilciti) se atu6 grrntiz.rrsc,en la hora nona, rrnro dc h pdcccidn de los biencs llsc:rlcs quc ocupabade hcro corno un volmen dc ffopicdactcs q u e l c p e m i t i e m t e n c f l i q i d c zc n c a s o d e q u e e l g o b i c m o l e i D p r s i e r r e s t r i c c i o n cm l s E l m i n i s r r ot r c p a . a u n a m i n u t ap a r c l P r c s i d e n t e .n l a q u e e l p l i c . rq u c l a m o d i f i c a c i o n e de la ley es indispensrblc ta. el Estado, pero in!ible en este momento polirico. Y r)roponr qcj cn su lugarj se pacte con las FuerzsArnradas un proccdilicnlo pcmanente frr que sc conozccon ntelaci6nlas ena,cnrcioncsy Ias deslinciones bicncs. (Alvfado dl1iinicro de r cse proceso en ibfero de 1991.con uD reuni6n con Rojs. Pinocfict y onos seis generalcs. Pinochcr dclcgad en el generalHernnbad la Larc arreglar los prcblcmas pcndicntescon de

ero en cl prirn semeshede gesti6 , cl snLo pendientede las p vrizcioncs sospecho sas comicnz r .der El ninisiro ^bcliuk, su gercDtejEmesto Tioni. y su liscl. Guido Mccbivcllo, no puedensustracrsc ls sospechas que hbo trspsos, no tidu I de si biertnmcnLc pcliudiciales para cl Fiscor.

62

LA REFORMA. ACUERDO SADDAM EL Y

Abcliuk cncarga un anlisispomrenoizado a bi abogadosMlcl Vrlcnzucla y Gsltrvo Hoflirz. Dc sus conclusiores elige cinco c$,s e.jemplarcs. U.o de cllos. quc sc lillr rcperidamcntca l pfensa, es el dc la SociedadAgficol , discutibles. Gnadc Monslerio.que ha obtenidocrditosde la Corlb cor gamntiasqe parecen por.lllio Ponce Lcrcu! cntonces.sposo L sraci del caso es que Monaslefio esti encahezad de dc VerdnicaPinochetHiriart, Jiict6Lum Soquinrichy "yemisixt'scgn h jcrg cmplc.idpol lx Concertaci6n. Orro, cl ris irportnteen magnitud.es el de CAP. la mitoldgica Compaiiia de Aceros del Pcillco. Aqri segnla Contmloria,el Estadose ha desprendido accionescuyo valor buisitjl de cm dc r l(J inenos 39 centavosde d6laf, al prc.ciovil de 25 centavosde dlar La Cofio ha tcrrninadoentrega.do por 105 millones de d6lares un fanimonio que costab{ nris de 8ll nri lknres dc d6larcs, scgun valor libro. El proceso ha sido una exccpcidn respectode ]as ot|as cmprcss:en lugaf de vender,Codb ha retnado capilal, con lo quc los socios nrinodt os hn pasdo scr dueffos de todo. Y.rdems. tras eso CAP se ha corvertido en n de hs mis pfivadas". rcntablesenlprcss Y it Llcsdtos se aiiadeel agmvniede que quieneslas conduceD. como privados.son los que contribuycr)n, como gctcscsutlcs. r s privLizaci6n, lb.n].i inmediala o con poc" cn rnos dc distncia,lo que revclalin. e. el supuestorns inocente,cl uso de inlbDnacicinprivilc gidr. Es lo que se arguDrenta el tercero de los casos,el de la e]ctic PilnriquD. en Perc en todos choc con la mism picdn: tcDicamentc, hay .lisposicnncs lcg.rlcs quc los amparn.Que tales disposiciores iueseDdictdasen coDdicioncsnry parlicula.cs pcdc co,, ligumr un froblem Lico,perc do ningnn rlrodojuridico. de Cuando los antecedentes ot|$ dos emprcs{s complet{n h quin. cl gobicrno lonlr un:t dc decisidn: cntrcgr los cxpcdicntcsal Conse.jo Defnsadcl Estado y ill Parlamenro.De esc rnodo evita crear un clilna de feNecuci6n contra llr enrprcsaprivdr y proyccl h nnagcn dc rcatar unr volunLaddemocftilicasobre el problema. Diez ncscs dcspus.cl ministro Oninanri plcscnr los rnlccedentesante la Crinam dc Diputados,dondc sc cstirblcccquc cn cl lti o paquclc clc privlizrcioncs del rgimen militrf l\.ntes.enlregr un bo rdol el Estadosfri6 una prdidr prnnonirl dc 2.209 milkrncs dc d6l.rrcs. dc su discurson las bancadas la Conceftacidn.Recibe.con algn.rsor?rcs, vrrirs .lvcrtcn de cilrs, incluso de su partido: Modftrlo. suavizalo.Va n quedar la escob.r. Omnrrnii djunla:r sl| discursotestimonialun pirquetede archivadorercon los documcntos Discurso y pqLrclc docnnen dcsdc ese dia cl sueno dc los jusros del caso'rque lo libera. negocincor !'oncc Lc( la solucn;n Abcliuk, aprciguadopor csLedesenlacc y t d c s u s d e u d a se l i m i n . l e s u a g e n d a o d o sl o s p l r f , l c n r s . i cl s p r i v a l i z a c i o ' r e s h a s r ai n i c i J , que beneliciar, a Inchosmilitrrcs ) civilc'. un prosranr dc rcncsocixcioncsy condonaciones inclryendo al general(R) Maiel Conneras,quien t'ra su trccrio linr.lo surcno debi6 rcudil dguna vez h financien inli).m.tl quc tubi llcgdo consliruir la Codo. clctric.no ligura cn el paqueiede ejemplos,pefo sc convicfl. Endes.la nrayor sencrrLlo. cn uno de los p.oblenrasmds inlcrnlcs tar cl minisrm. Su vcnta h sido ms que discuriblc: cl Fisco ha rccaudadocercr dc 800 milloncs dc d6lrrcs, y cl vrlor actual de sus activos sutcfr k's 5.000 nrillones.Pero el lio myof Do cs cse, sino cl hccho dc quc ta'1e dc las ccionesse ha entregador los micmbrlrs dc Is FucrzsAmlndas. contra slrs indernizaciones rctiror'r. for en Y lho| rcsulta quc nuchas de ellas estnentmmpndas l labcrinlicnrquin del Esldo.etr Tesorefi,en el Insrituto dc Nonlizci6n Prcvisional.en las caias de l Dcfcnsn. El lmiuntc Mrlincr Busclr. siemprc escplico.llama a Abeliuk: Miniso. quiero sabersi la Cofb tie|e algo contf l Armd de Chile. Porquc es nruy de a rurc quc no sc qtricrcnt:garlos talulosde Ins acciones ,rdes.t sus lcgiliinos compmdores... Alnrirrntc, no cs si. No se puede entrcgar los titulos porque h docunrcnlaci6nno csl.i en Co.li). Si ustcd rcrinc las lbtocopias de los convenios.tal vez podanmshacer algo.. Lucgo cs el Ejrcift' el que plantea ss obieciores- El minisro encarga a su gelente,1. Finnzs.Uri wainer que se dedi.roerll t/,ne :r rcsolvcr cl problema.wainer opem ngilrcnrc: pm hace o. Ls F'uerzas Armd.rssc anquilizn. cn cosa dc scmanaslienc los sistenras

6l

LA LIISTORIAOCULIA DE I-A ]'RANSICION

1 tcninar ilb de 1990,Foxley se sientescsro con su progl?ma. Pero el 2 dc asosLo. hs divisiores blindadas SaddnmHusscinromDcnla fiontera con el emlratodc Kuwrir. de penetmn en sLrteniiorio y cpturankrs extensoscampos petolcrcs. Kwlir ha esirdo bajo a'renazr de Irak dcsdc dos anos rnLes,cuando rebasd l:r cuor dc cxportaci6n t-riadapol' I OPEP Y hom, los jeques kuwaities huyen llcnrr ios hoLeles alernanes con sus pmlillcos hrcnL, . r h e c n c r r, l < q u e u c J i J c l r . \ ? 1 L i ' r r c . , . ' c v i , . Los mercadosbursatilcscacn cn todo el mundo- inv:rdidospof cl rcrrof de u. guerra dc esclaglobal, mienlRs k,s icqcsconsumenss poderosos pcb!.l6larcs en Europa.En sepriembrc, el petr6leolcnzs cotizci6nnrslta en nuevc anos,slLan(lo hasta40 ddlarespor brdl. Los inlirrnes de las consuJtoras intcmacionlesson ms te orificos: cl barril psi los I00 d{tlaresen cosa dc sc]nrnls. En el gobierno chileno cnde l dcszin. En pleno ano de jstc, cl Lcrrcmok)lrctrdefo podri.i cchr:rbjo bdrs ls trvisiones. Las senlcsy $n inqieranres: rasasdc inLc.cs las sigcn por lrs nubes.el d6lar permaneccL:rdo claro pefiuicio a los cxporladorcs.lr infhcin cn conlin.r con perspcctivs lcistas.cl desenplco ha comenzdoa aumcnt:rr Pcor: cl Prcsi.lenteesti dudando. CicfLr tnrnana, A]lwin convoca al mntistrc foxlcy a unr reuni6n cn s cxs. Foxlcy s! f'para. Perocuando llega a la calle Aruro Mcdin. se encuennacon na lrilud dc pfticere: de la ecooomia concertcionist:Caflos Massad, Sergio Molin. ldsrrdo Boenirgef, Juarl Villrn y otra decenade nombLes. Es n crmcn. Foxlcy cxponc co vehernencia rgumcntos. oido Lt\te EI lt4ercuridse nrncia ssus Hrl en reemplazopo. Sergio Molina. Alguin, por hi. hr s.Lludado Molin con un cxprcsivo 'bien a venido, ,ninistro de Hacicndr". Es nrfrDr, lbxley salla su cbcz.Pcrc krs runnrs acefcn dc la conduccidn dc l cconomir proliferan. A veccs, llts incnos. lo enfrent. l gobiernr'. n otrrs. su p.lido. Y cn on-as.Ias ms. al minislro dc trconoDi.

por si es que cuandoKuwait es aplastado Hussein.Foxley estil en su nomcnto dc mryor dcbilidad. Y olrr cos{: csLnfuera dcl paas,en feunioncscon cl Fondo Moncr{io Inrer nacionI,ci Bnco Mu.dil v los bancosqe hccn dc cbczx cn l ncgociaciin de lr dcud cxtcrn, licntc los cuxles jogm ciertosxilc'scon 1nrcprograncntn.Trmhin esttie| cl PrcsidcnLc. gi pof Ecuadof y EstadosUnidos. dondc sc rcnc con el Presidente cn Ceorge llush. Ayhvin rnda tensoen esosdis. Hablandoanic 1Arncri*rs Sociry,suire una abrupr alzr de prcsi6n y debe suspendcrsu intcrvcnci(jnI'o. el sangmmientode n:rfices.Foxlcy. cn L:lro, limra rntc Bush cl primer acuerdocon EE.UU. pa|a un 1rhdo lutulo de libre comefcio. Alli recibe los inquietantescrilculosdc Santigo:el IPC se elevar,esc nes. a 57.. cl is lLo cn P.csidcntcy miristlo se rcren en Mxico. invirdosror cl mndat.fh Cloi Salinasdc Gortri, quien vive ss momentosesteiares. En Sxnliaso, krs nrinisterioshierven de propuesrs nsiosas.Una dc cllas Ia expone er priblico Ominrmi: ech mano del Fondo de Eslabilizcnj..lcl Cobre. Orrr, con amplio apoyo en la DC. L MoDeday el pfopio Ministc.b dc Hacicnda, llega.r Mxico err un tx: sacar bs subproduclosdel petrdleo del IPC. Es noche, Foxley cena con el ministro de Hcicnd mexicano.Pedrc Aspe. Decide moslrade el tx. El mcxicno cs txLivo: -Ni loco. No hags tal. Aqui se hizo una vez. para la cfisis dc h dcudr. El .csultado cs quc nadie crey6 nuncr m,is en el IPC. Ni en el miniso, mno. Foxley se sienle brnado.

Y LA REFORMA, ACUERDO SADDAM EL

El 4 de octubrc, Aylwin y Foxley .cgrcsn Sdntiago.El nrinisrto Krauss 1r) recibe r I'udhuel con na dc ss clisicas slidrs: Lc cuid la peg, P.csidcnte. Aylwin fie. pe() por poco. El gobierno ha orgnizadoun acto m$ivo dc recepcidn en la slc I'laza de la Constituci6n.Ycuando el PresidcnLc al balcn,la plaTestscmivacia:las masas al r:lel88 y cl 89 se hn eslumdo-En el palacio se culpa cidrnenle prcsuntoautor jnrclcctual, Pero.aqu puedc EugenioTironi, y al encnqado.EnToPisLcchio. l difecbr dc Comunicaciones civiles no csLin disponiCiviles cuando 1asorgnizciones hacer el dirccror de Orgnizcioncs lbxlcy alerliza afiebrdo,con un rcsliio froz, de bs quc.i.in dilrcil tregua a la lciclc/. inrnc. prn al Ministeio. Se encicrr.tcon sus equipospof el rest De$ycndo una musculatr un del dia. Al sig;enteva a I-a Moncdr y c 48 horaspresenta plan .lc nrergencia ante el pis. dc conrpaii.ido los ministlos de TrrnsforLcs,Ge.miin Correa.y Encrgi,Janne Toh. Su eje. por cl ministrlr de n Fondo de Bsirbilizrcidn del Pen6leo, cyas.orms scrn especiiicdas M i n e r i , J u n H a m i l t o n . y q r c s c r d l p r o b a d a p o r e l P f l m c n t oe n e n e r c d e l 9 9 l r r ' Adicionalmente, se rcduci.i el gasto pliblico y sc drt a los empleadospblicos ur reaiuste intrnn d IPC cunruladoen cl ao. Para negociar con la oryrnizci6n que los rcpresenil ^NEF. Foxl.y h.rll.i un:rqumento insFrblc: c cl deteriornestin inckridrs las Fueras Ar m.Ldrs.No h h convcrsdocon nadie. pero cl clcclo es iprcsionrnLc. Lr nocidt de una cmcrgencin ncnnralsc cxprnde. Itoxlcy sbcque acabade i(rn l mtis gralc Luego se va l camr. Pero incluso acostado, decis(i de su vida. y l mns speradel gobiemo dc tr'nsicnr.Con ella ientar.i su lidcrazgo en el eqirito ccondmico. Temrinrri! la guerrilla i tema. las elFculaciones, los rumofes. lt el A 13 mil kil6nrcLros, ltroz SaddanrHusscin hr pvimcntrdo el camino al P:iciblcAteED noliemb, del 90, el Conscjo de Seguridadde la ONU lprucbr el uso de la fcrza plrn liber Kuwil y lija el 15 de enerc dc 1991 cono ltinro plzo paf quc Irrk abandoneesc teritorio. Dos noches despusdcl uldmitun, ls luerzas alids dc EE.UU. se lanzn sobrc Bagdd cn la de\asr^dott Opencitt hrnrcnta dcl D.rl"'?a. 48 lroras de taque brsu pn llcvar al pernlco i su vrlor mds bajo en medio io. 19 ddlarespor ba. l. Kuwit es recupem( tof k)s.iliados y el 27 de feb.cro cl P.esidenteBush ordenr cl ccsc del fuego sob.c Irk. quc Solpcadohtistx el mdrio. sostienea Hussein cn el podcr !'ara enlonccs,el Fondo chileno iunciona de rlramvllls.Tni{),.tuc no es us.lo Y Foxlcy cst en el connnl iorrl.

'1988

1989 21.40 7.90 98,19 23,90 21,64 9,90 298 B.OBO 7.144 3.628

1990 27,30 7,80 100,00 24.60 22,60 3,30 135 8.373 7.618 6.068

19S1 18,70 8,20 104,87 21,10 23,90 7,30 264 8.942 8.094 1.441

(Variaci6n IPC %) (%) Desempleo (base Sueldos 100= 1990) (% Inversi6n PIB) (% Ahorfo PIB) (%) crecimiento Superavlt/Dficit' Exportaciones.lmpoaciones'" Reservas"

12,70 96,42 20,80 21,20 7.30 7.452 5.292 3.160

"Miles de millonesde pesos L{' Millores de diilarcsde EstudosUnnlos. y Fentes: Banco Cent'xl. IN. Dircccidnde Presupuestos londo Monel.rio lnternxcionl

65

LA HISTORIA OCU'TA DE LA MANSICION

L Una descripcidn sunaria dc los eqlipos de Hacienda Econonia,en: Dcl Sota( Berndil: y Agunre. y Mtia Tesa:l,r,u"r,s ,4'! de la etonohlia.Rerisra Qu Pasa,Ne 1_044, de biil dc l99l_ t5 2. ndlisis retrcsp@livos la conduidneonmica durnre el gobieuo dc Aylwin, i.ctuyendo un mry de esclredor texto de Alejnd.o Foxley.pedenhall.Be en: PizaEo,Crisslonroi Racztnski.Drgn : y Viat, Joqrin (editorcs): P,ltf.ur ztontun:as ! tucialer en eL Chite denuiito Cieptan Unicel, snliaso_ 1995. 3- Diario AfiLial, ley 18.985. y 28 de.juiio dc 1990. 22 4. El rginen miliaarhablalinitd esie nnpuesto ls renras r dkribuidrs, eslabteicndouna excelri{jn d patir de enerode 1990pa las rentasdevengdas,a condici6nde quc fuekn invefiidrs on Duevos prcycro\. Dktb Ofidal,ley 18.775.14 de ener! de 1989. 5. Un detdlado antrlisis l.nico dc la etbrm. con cdrcsconpnr ivos cnc lo Drcpuesto to aobado y y testimonios de ss prctagonislas, en: Marcel, Mrio: P,/irts pn it en dcnlocftttia: et.ae rt. t.t n,n",(r niburia de 1990 en Chile. RevislaCrult.s, Cieptan. junio de t99? 6. Detlls sobe el acuerdolboraldesdeet punlo dc lisl mplesial cn: Feli, Mnuet: Ls.tejafu^ d. h entprctu nxxLma. Ediloti^l Remciiento, Sadtiago. t994. 7. Un estudio de los csos mris notorios ejeulados rns h detura dct ge.ehl pinochet en et ptebisco dc 5 de elubrc de 1988, Mrin. Custavo: Rozs. Prrricro Detaham y en: it,tterd.j E\taJ, nrrcsnti.prcsCono Sur, Smtiago, 1989. 8. Wlder.Pdl: E/ rsal., d ld C,lf,. RevistH,t.. N. 6?t, 28 {te mryo !t 3 de ionio de t990. 9. Cdnara de Diputados: Sesidn33'. 24 y 25 de eneb de 199r. 10. Una ley osDecial perniti6 a los oienbros de tN FF.AA. y emptedos Dnblicoscmpr.r acciones empeMs piivtizrdc. pqo ls linitd a ls dos mls segursi Conpai. de Tctfoios y Endesr tt. Di.ti., OftiaL. tey 19.030,t5 de encD de l9!,.

66

7
Tres malditos cheques
que fotocopidos Nadiepodriahaberimaginado unosdocumentos se en el Bancodel Estado ibana conveftiren uno de los nudos soiiado tles torneros los haber'lo de la tansici6n.Menospodrian metalfirgica. empresa que 30 aflosantesactivarcn modesta una

nedndo! dr xssto de 9q0, unr c:rpeta conlldcncil lleg hsla el escribrio dcl Pre A pgadospor el Eircito en eero ylwrn ConLirnc lrs foroc,,rirs dc lres cheqes sirJentc lf J r t o q o , r o r , , n r o u , J c ' r 7 l . q 4 U 0 n l l c n \ . J l r e d e d oJ ' l r . s r n r l . r n c L . d o l : r e ' I -{ \4. Hiri.t. scgundohiio dcl conndntc cn jetc' es so|?renLlenle el dcstinalario:Agsto Pinochet primero dc los vrores. Ls {btocopiasprcce{lcn de los chivos del Banco dcl Estado. donde han sido hlladas que rc.rlizandesdemrrzo Is nuevasrutoridades. drante las tediosasinvestigciones El Prcsidentcconvoca los ministrosde L Moneda v les exhibe la carpcta Hav un silcncio La heldo y lucgo un regerode especulciones. prirneride del llsidcnte es citar l genel con l el asunto.Pero los ministros Kruss,Bocninger v Corrc se alzan n Pinochct v aclaruf na sola voz para decirlc que no, que cso no es posiblc iQu le v pregunlar'l/,Qu lc va " decir si h explicaci6n no lo convencc: climo 10 arreglnos? Mienrrs lanto. el nri.isrro Correa queda encargdo'le La rcuni6n concluye sin crrerdo. Pocos dis despuslos entreg1l minisn de Delensa' sdar los ppelesen s caj Iuer ^ fines de mes, el ninistm Roias esti convencidode quc tieneentre srrsmanos tna aurcntlca en bomb.t.Una nannn invita a desyunr su c.isa parlamenLriosdc la Conccnacidr. v exf'one tna se c dc razonespor las cuales,t s juicio, l posicidn del gcncral Pinchcl se ve sevel"menle debilitd.Pra el finrl deia los chcqucs; los exhibc nte los irlvitados r:con revueloqc sc produce,s6lo un par de diputdosse 'nucsiranescptrcos: En el exciLdo se prtendescr a un honbrc que ha goberndodurante 17 aiios con rnmo de trnos cheques hieno? Per. cl ministro cf que el gobierno no debe dr n lucha frontal: no debc tomaf con aclos hostiles Lo propindosertaque lt C sef inicirivasoue lc Duedan rcDrochdas de Diputados inicira un irves(igaci6n. Dias despus,Ibtocopiasdc Ios chequesllcgn a vrios di.ios de Snliagoi alguos las Dublican sin cxDlicacioncs. ' de Con esosrccorles,el 6 de scptiembre52 cliputados 1Concertaci6nsuscdben1peticion dc que se oficie al ministro de Defensr'

l I
]
61

LA HISTORIA OCULTADE LA TRANSICION

n el Comir Ascsof se ercienden rod{s ls senales ala.m. El mayor gcncrrt Bx||efino dc ordena rn rpida investigaci6ny, con los princros anreredenres, llarl)r t ex nrinisrrl, FranciscoJavier Cudr,incorpomdo hcc poco a la clipul de RenovacidnN:rcn'r1,y le pide que organiccuna reunidn.Al enccnho.en la casadc CulLdra, asisten^drs Al|.rmanrt. cl diputdo Albeo Espin, Brllc.ino y el coronci (J) Juan Romcrc_ Ballerino cxtlica que se ha comcnzada agit cl asrnto de ios chcqtrcscomo una t$r politica con la que se quierc danN al comandnrccn jefe. Iram nosotros-dicc , estl claro quc no hay nada ilcgt. Deseaqe los dirigcntes.le RN tengncsra scgfidaddc pljmcr fuente. pem ^.ttrmnd . -porquc ts suenamal Espin apenasconocencl cso:csbozanun pr dc preguntas 4ucllo d; que Pinochel Hirirt rccibiesechequcsdel Ejrcito- y sc quedantranquilos con et oste siblc pk)mo de los dos oficixles. Sin cmbargo.etr el Colnit Asesor l procesi6nvr por deno. Brlcrino habla con su nigo y vecino. el abogdoy ex sbserretario Intefior conzalo Garcir. Su opini cs raxriva:et dcl asuntosc vc tn ml. que lo mcjor scria.orvocar un.jtrrista especirlizdo. nomhfe rpmpi&) Et es cl dcl cx c{nciller Migucl ^lcx Schweitzer Ballcrino asEsa los del lambin ex ca.ciller Hc.nnn t'elil)e Er|lizurjz, dct cx nri.isr.o dcl lnlcrior Crkrs Ciicere!. del mismo Cuadm. En tos dis qre siguen. roctos ctlos se encontrrn en srccsivas'!uniones en el qinLopiso de Bandcr52 con ei abogadoScrgio Ritin. et audiror epnc.rl FernandoTores Silva, el corcnel (J) Romero, et ex udiLor Frrndo Lyon y or.( Los anlisisiuridicos y politicos sc suceden. se dividcn: algunospiensanquc ct cso rier,c Y la mdximr grvedad:otros. quc no cs pra ranto.

allerino contnsta ls opinioncs. Oye, discute, cavila. !l pfoblema parecc dcs.lobtarse. lnultiplicrse: est.i la car politicr, de opini6n pnblicri estri el probtcnr humno. tas d " i c u l u d e . u c c l i c l e r J r l i e n e o 1 . , r , h i j n Le n J e l l r i n , t i r r . : , , r . 1 e v e n r , nItn : , t , 1 a . reaccidn del Eircito; y e!rd. sobrc lodo, el p.oblema inrcno: ac6mo expJicarcn hs tils los irnpresenhblesgiros al hijo? Hay mis. El Comit she que politicos de la Concerlci6ninvestigan ls acluacioncs.tc I-ucia PinochlHiriart como co edora de scgurosvinculadaal InsLirulode Segurosdcl Esldo. Ests accionespodrin Loc el corazdndel gcne.rl Pinochet,porquc su prinrogniLa tanrbin es s u { n v o r i l a . l h c o n m a i a s u e r t c q u c e n m e d i o d e s s p c l l e j e r i a ss e h a n r o s d o i n . t r c h r : r n r J l - l c m c necl . J i e c r u o 5 d c m t r . f i \ l' ) Los hombrs del Comil todvir no lo saben, pcro Lucir trinochet es tambtn vrlic'rc: cuando ve, fines de aiio. que existc cl ricsgo de que su cso scr vcnLildo. visitaM personl merte todos los medios dc comunicci6n-incluidos kr5 que fueron ms d ms oposir(trcsa su pdrc- par d. su vercidn y pedir prdccia.La obrendr.i. A b lafgo de sus reunioncs,los sesorcs exremosy los oficiaies det Cornir^scsof ilcgn r un conclusi6n lirne: si cl a$nrLode los chequesllcgr a los tribunates.es posiblc srnrlo. Quizns hy que moverseen cl nivcl de h Corte Suprem.pcro sc pede gnar.Es la opinil,n que Schweitzerconllrm cn na reuni6n privada co cl gcneral Pinocher. Mi.e grega-. hy vfios asntosque cosidcrr,irclyendo el hecho de qc cl prc ceso penal en Chile cs lxn lento. que casi no existc- Per) k' prinero es que ustcd cs cl nico intocable. el rinico que no dcb ser afectado. -Cundo usrcddice que yo soy intocblc, aqierdecir que lJli hijo comcLntdelird? yo no s si pucdc hbcr cosasnrl explicadas, po mi hijo no delinqui6.Por cl solo hecho de llanrarse Pinochet, ino tiene derechor trbrjrr? lll Lonomargo del generl inndr el rmbiente.

68

TRES MAI,I]IIOS CHEQUES

Pero lo qc los abogrdos quicren decif es que sil cn vcz dc ir a lribunales,el caso prs parlamenlari, prccio scria subjdo. nuy sub(lo el un nivel plitico. como una invcsLigci6n Por eso cn cl Cornil hay larma cua o se ecibe el oficio dcl Ministerio de Deiensa que solicil rcspucstaa la peticia)ndc la Cnar de Djputados. con l ider de las Dumntc 20 dias se trabaj.ra riLrnode cornbate.Ballernro, obscsionado mnltiples iacetas,pide 1 ninistro de Delnsa qc su inlorme sea rcritido l Prlanrentocon en caliliccin de secrcto.Y cl rninisno, percisriendo s cslralcgiaoblicua. cumplc con clkr' El 18 de octubrc sc viene al suclo l nlti espernzadel Co it Ascsor Es noche, l e dcscontenta iriLd con su rcspuesta, Ctm| dccide,con 43 volos dc I Conccdnci6ny lns dc in!uietanteshstc.cioncsde 1aUDI y RNr, lbnnr l primracomisi6n invesLigdor l nucva dcmocracia.integradr for 13 dlputadosry presidida con rpoyo opositor y en conrm dc los por Jotge Schlsohn. Tienc 90 dias. insctcs csfuepos de h DC crndo Los peores90 dins pl..tlas oticinas de Bandcr 52 sc inician al temrinar ocLrrbrc. comicnzn las citacionesde h co isi6n: los tuncionafios pnblicos. incloidos los militlfes, no Bllcrino consigue que Andrcs Cbadwick invite a Schaulsohn un desayunocon amtros; -que no lo seftnr y pc() cl encuentrosc limit r rcordar que las citacionesseanrcscrvad:rs cn evcnLul cotcrnencia del conrandntc iclt -quc, prnri' que se t|lre co cxtremncautelauna pam el ComiL.no sc producirlt. Bllcrino sale co la negn scDsrci6! dc qc nuchos oficiales se n ciLdos:la rcnridr cxpansin dcl crso por entre lns l'ils del BjrciLocsrii por producirse Ls pnc.N sesionesde la comisidn sdkr aglcg oscfidrd al espesomisLcrn)dc Ios dc I'ero a mcdi.idos dc noviembrc, Schaulsohnconricnz recibir en su deparlnrcnLo Vitcurx sobrcs sin remitente.c.L.grdosLIc docnrcnlosinternosdei Ei.ciro sobrc el csor. I J l,i.l,ri,, rTt (/ | : rfl.'Jhe I'ea pr Jrri,"r.'.

e iilici.r. remotrmentc.c 1967,cuando l empresr meulnrcc.inicaVal queb6 y otitci(t Tts de los tffncros dc precisidnaceptaron sus tnbjadorcsindemni/ftioncs cn cspecics. y se asocirron con un acrdstico de sus apellidos: Vhnov.rl, por Luis Vaklivicso. Luis Mo.cno y JuanVrlderrnr.DunnLc dicz nossobrvivierorcon el giro dc elcmentosdomstic(A fies de los 70. l crilica siluaci6n co ArgcnLinay ls fsaiccionesimfucslas t'or Oc_ cidentel gohicm) nrilil ilnpuls:u,rn1apolitica d {toabNrcccrscdc armas.Entre lis cmPrcss Valmoval,qe y podir producir pequeiias piez, convocads pfesentrrfrrycclos sc cncontraba a L nrbicnin germind leniamenLe: a|'of qu no pasrr de las piezasa bs lusilcs entercsl El Ejrcito teria esos splndidoseiemplaressuizos StG. perc xr vcsla estaba desconlinrdr' dlgmos, SIGA. Valnoval podri.i copir pieza pot pie7.a, El Ejfciio acogid la idc.t y propusouna inve$i6n cercanaa los l0 millones de d6ircs.con 5 nrillones pof anticipado,prra rccibir l0 il tusiles. Valmovrl ccpt6 cl desafio: tendfi quc pero ri hrccr gmndes inveNiones,tl vcz gstn$e todo el dinero. tal vez Do obLcncrganncis: linal del inel serir una f.lbricx dc armas: un diamanteen Amric Latina. No lnc asi. No efa cosa dc copir Ias picznsrcomplejos principios lisicos, quinicos y has|" t(n nnnosfricosprcsidcn el fulrcionamientodc lxs rnlas. y los abnegdos ncros no los cono gs16mcscs en Alemania prcndicndoestos mislerios. 1!! vrldivicso, el ms entusiasLa. embaryo inrpueso .t China suerte:consigunicomp.xr una narteiadom graci.rsa un irLempcstivo convc(it en Unr marteladora, simple, cs un rpralo integradopor dnninutosmartillos que pecle delicadocndn:cuandose encarg uDa,el plo de eniregaosciln enLrc n bk)quc de nretalen un dos y trcs nos.Y Valmoval tvo un dc golpe y porrazo.

69

LA HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION

Pero la tensidncon Argentina disminuy(i,l emcrgclncirhticirces6,y cl Ejrcito reduio spetici6n a un rctu: 3.300 fusiles. Durnte el 79 -con el cardenalAnronh Sanror cdindo entl.eChilc y Arsentina-. Valrnoval logr6 producif cien tusitcs. dc hs cates32 Iucrcn rechnEn los anos siguientes, Vairrovrl subsis!i6a durs penas.En junb det 82. curndo y vivL.l scdi.tdpor unos 400 nillonc! de pesos dc deudas,un acrecdorp'di6 su quief'r. Su reprsentanre, Vldivieso, ternin6 en la crcet dc Capuchinos.y catro ios dcsDus. cuando Vldivieso ya no podi seguif pagndo \u pe nincneix cI esi "crrcct de turo i r toleradoen cl1 coD el disminuido rungo de un -m,{iro" liepd el Lrcrindrsra Fernfirto t'!utscn. acusadopo. ofensa! al EjrciLo. Pulscnine liberdopor str bogdo, dirigente mdical tsidrc Sotis. y, conmovido oof cl el c . ' . r l c V , l d i \ r . o . i n , , { i u J r r c ch o . - : r . h J ! r .r t L e h r u \ or t , r cn J e r e n d i c r . ,,., t r \ . n r . , y , r , r i l o ' o s l l i h c f l J J e V r l d i \ r e . P , r , r J c " f u e . . ( J : r : , J ci ,, r r o r n c r l c i t l r n .t.i ^ t ' 1 J ! ' c t. h n .r . , , o l t n Oi:". te ro) d c ^ r n n : c . r u 5 i r r e r l r d J . , \ . 1 J . r . J t : ' b r ; . J . . S q , r e r , r \ : , t . r J ,: l q u r c . t , ,q r e t - r , ir r r i ( debemosplata.Pcro hay una cosnqLrcno rienenadic: s ci,mo fbricr lusiles. /:Le pccc Doc...

uando Isidro Solis, ahot.bogadodel Ministedo det Inrcriu. ve cercarseta corisidn parlmcntia, pide adiccia coD Aylwin. -Prcsidente le dicc , s que es rn isolencia:r:pucdohabtaf con usrcd como aho gdo, bio secto prolsionll Aylwin sicnle.Solis lc cucnL relacidncon el csode los cheques le enltgr una can,r su y cor su ren nci. Aylwin se 1 rechza. -Lo nnico qe le puedo pcdn dice- es quc nje en concjcncia. Pcr) cl rclato irrpacl rl Prsidente.jTrosanos dr csutidades! Trs h quiebra.Valnrovallue dcclradaunidad ccorxjnrica pasda scr rdmirr;stfadr por nr y .iunta prsidida po. s pincipal acrccdor el Ejrcjlo. En el 87. la junt^ Lom6Ia decisidn dc vendertcD ur nrittdn tlc tlijlarcs. L pfitnern otc.rr vino dc Erwin JaegerKarl, un ex oficial de lArmada vincldo a tos serviciosdc inteliSenci.ri_ El Ejrcito suscribnt un convenio sec.eb con Jaegcr pau dar aprobcnjn s conrpr:r Pero Jegcf come.zd lcncf diliculrades p obtener crdiros cn et Banco dcl [srdo; acudi6 entoncesa Augusto IrinochetHifiIL, que aparecia como -1presenrnntc, otm rnethil dc gic llmada Proyccros lnregradosa la Produccidn.psp, y tc ofrecid asoci.sctrn conrprar eprcsa tbmada en 1985,con rn 99% drl aQu era PSP?Scgnn su escritur.,unr peqena emprelario Eduardo LcRoy y un J7.,dcl rcnico meralryicoJu. Fernindcz. Lclioy er ur amigo eslrecho de Pinochet Hirirr. dc cuedo cstc lLirno:otlo restionn) dir luego quc pam entoncos. pSt) Pi.ochei Hiriaft lo mencion6como un "plo blanco" de sus propiosinrerses. se prcprbaparo concentmrsccn scrvicios a la dclcnsr. con la nev csr crura de socieclad De pronlo. las dilicultades de Jaegcr pra cerar Ia comp. de Valmovl crccicron hasia linrites extraflos.En las nrismasfchas,Pinochet Hiriarr aparccid acompanando tos dueiios titulares de PSP a rconionesen la Corlb y en el Banco del Est.do para obtener crditos pam El 3 dc septiembrede 1987 vencid el tercer plzo ddo a Jaegerpr pgrr. Al dio siguientc se present6 una ofert dc PSPi aquella rnisma mafrana,en un.r scsin lulminnrc de 45 minutos. l Corfb aprobd un crdito pa|? PSp por un mil6n t?4 mil d61arcs. para un pmyecto socido la nrinert.Asifue consigndo cl ncra.Sin e1nbargo. finnntes a cn ss supreronque sc ruD de armas. El 7 de scpticmbfe. nrjenlrsrranscun.ia lrlmo plazo dado a Jaeger,et comandrnte en el jet autoriz6 a I Dirccci6n de Logisric prra fnnrar un convennr secretocon psps. |l ppel '14

TRES MALDITOS CHEQUES

se suscribi6cl nismo di, y eslableci6qe PSPcederil Ejrcib el 4970de sus accionesluego dcl traspasode Vlnrovrl. l siguiente.el brigadier Lnis Aungua. prcsidcntede la jonrr de rcrccdorcs de valmoval, nncntcn nombre del Ejrciio que se desechtbal ofcrLade Jcgcr. Seis dias nr':isiardc, cl Banco del Estado dio a PSP n cdib por 338 nillones de pesos. El torne.o Valdivicso vio por lln bfillaf ei sol: dc csc dinc.o, ll2 'nillones le fueron entregadot cn clcctivo como pago por "scsorislururas". Cuandose consolid6 la nucv cscdtur dc PSP, mesesdcsps.rccibid otfos 23 nrilloncsdc pcsos,200 il ddlaresen mdquin, y el 8'l. dc lk" ccionesde PSP Ya deKna.lo. Jcgcr escribid en ociub|e del 87 una cartn al gcncral Pinochet detallndole ls gestiones s hiio. Lc tuc rcspondidpor eljet de la Csa Militaf sictc mesesnls tade. de cl Ejecutivo .o intervendriacn rn caso que estabaen maDosde l. justicir. En nayo de 1988, la Corf decidi6 comprr cl crdito que el Banco del st.do dio PSP: con cllo quedabacomo la nica acfecdom. Entonccs.el Pero fali{ba un pso: cl Ejrcito no podia pafiicipar en sociedades.rn6nimas. 18 clc julio se dictd una ley! crcando cl Comrndo dc Indusia Militaf e lngcnierni (CIMI), El icultado para intcgrff rlcs sociedades. ClMl ingrcs6 a PSP co' cl 49'l, acordador'). dcfinitivo dc PSP los militares.PinochetHirirLfncio; Micnras se preparaba trspaso el (que l misno le habia como ascsoi dc la cmprcsn,colnpr'6una de sus principlespropicdadcs vendido tes) y pnicip6 con LeRoy en una emprstamlcl, lhmrdr SP'. Haci lincs dcl 88 los mrndos militares llegaron r h conchrsnindc que la librica les en comrndantc dcl CIMI. lo desaco, Raramenle,cl brig{licr genernlFernndoHorrazbal. cl complelo dc las dcuds. Lo que Honnazhal no sbir cs quc sc prepraba saneamiento rci6. Mientms el.nrinisLr) dc Hcicnda Hcrnn Bchi modificaha el prcsuprcsto dc la nacidn para aiiadif algo nr:isdc tres illones de d6larcsl Ejrcito, Honnztbl rccibia la orden de comptr c l 5 1 7 or e s i a n t e e P S P d Po cuando. en los primeros dias {lc cncro. rccibi6 los chequesexlendidos a nonlbrc dc Pinochel Hida(, sc cxtrn6. Lo que pas6 cn cstc punto es un negro misterio.iConsult6? il-os curs6, si'nplementel itl coment6l aNo lc dijo nadic?ac6nro pudo expres{Neen esc momento la eximiiezaqc un n dcstus rcconoceriante la Cimr dc Diputados? El 4 de cncro dc 1989.PinochetHidrt.ecihnj bs trcs chcqucs.Tanbin se ertun6. unquc con efctivo? No. los por olra mz6r: acheques? aNo sc hacen estas opemcionessalmcnLc Lo pfoccdimicnlos del Ejrciro son sLos. tom o lo dej. Loro 6. Y Valdivieso volvi(i a rescirsc de ls penurlascarcelads:s 87. le jue pasado pof I'inochct Hiria con un nralelin de billetes- trn crnbio. LeRoy y Fernrindcz,los ducios legales dc PSP,no rccibieron nada. Pinochet Hnirrt cmbi6 los chequesy se l1cv6 cl dincro: segn di|i cn l.r Cinr para cancelarprstamosexLcnos; 1 vercidn de lRoy y Fcrnndez l Dn mxyo dcl 89 concluy6 el proceso:la Corlb cedi6 graluitarnente Ejrciro ls deudasde PSP

oD ls primcrs citcionesde ia comisi6n oficilcs. Balleino sabequc h comenz.rdo tuerzde kcs,que conoceel csocn dctalle. el callei6noscu.o.Constiluycunapequen para qe se rcinr con cda uno de los citados,rvisc su ppel y ensayelsdcclfitcio es E] objetivo grndc cs rno solo: evitar a toda cosr.t l inlprcsidn de que cl comndanteer) jef pudo srbcr de lir operaci6nde su hijo. Dc olro inodo le seria aplic.tbleel rticulo 240 dt:l Cddigo Penrl. $rc csliga a los luncionafios qc intervengnen asuntoscn que lengan interis hastael tercer gr.ido y por allnidad hrsh cl scgundo. y rs cdnyuges,pdentesconsangrineos

1l

LA HISTORIA OCULTA DE LA TRANSICION

Pero los documentos que mislcriosnrente aparcccn l comisi6n per'tmn1:rcsrrrLcsia. n ED la nochedel 28 dc noviembre.Schulsohn muestfa EsIina un ncnn,a.lo sin tcchr. r,innrdo le por el brigdi Luis Arangua. Hy en l tres cosasexplosivas:l nrencidn la negociaci6nsccnrx evada po. cI tjrcjlo con PSP; qtre AHngua se rclic.c r PinocherHilinrL conro no de tos dueiiosl:tc psp, en un 4t 6 43'L y que el brigdief propone vcndcf a Pinochcr Hirifr unr propicdrd pofqc c o .te pernitiria gencrrl'seentndas razon:iblesy dedicfsc.Lmatedasdc su propio inrcl{s, con p]cr... Iibcrrd de acci6n'. Lo p.imcro insinia un negociaci6nprlcl llevada con t conciencianricipida de.tia scr.i el gnador Lo segundoalimentala sospecha qePinochetHiriarL lvo un prfticipaci(tr de en t'SP nrayor que l.i de asesoro apodcradoir. |jlrimo rcfteja una cxriir preocupci(tnpof Lo la cstabilidaderondmica del hi.jo del comndnte jcl. cn Al dia siguienrecomf.Lrece brigdic. Arangu:ranrc ta comisi6n. El inten.ogatodo el (tiscuffe le.tanrentc. hsrqe deriva hci el asrnlo dcl conven;o secnro dcl Ejrciro y psp,, Arangu djce desconoccrlo. EntoncesEspin muestm el docu ento .ecibido por Schaulsohn. LI brig.dier queda dcmuddo.L tcnsi6n inund l sta. En un esluzo de rccomposicnjn, Arangua rcconocesu fira y cxltica con djljculrdd L. afimracioncs dc su nremornndo.

ras el spcrot.opiezo,el CornirAsesorllcg la convicci6nsonrbriade quc sus rccursos se agotan.Apenrs puede fecomcndfque PinochcL Hiriaft no concurm la citlci{ir que I comisidn le h cxrendido par cl 5 de diciembir- Pero el misIno conseio rcflci bieD hsL diinde est debilitrdr la detnsa. Las ltimas actuaciones l comisi(in pa amenruifia de sugieren quc ct mbo conducc cn fofm inrplcblcrl cornandanrc iet. cn Con esa ncgr ceeza.el lucs 10, Ballerino lc pide al gencr.t pifochet quc kr rccibr. Le explica que en ss rnlisis la silcir se ve cda vez l)eor y quc csrojpuededcrivar en un dcsr.strc pam la instilcidn.AgrgaqLrcrl vez se pucdr negociafcon cl gobicrnoj pefo prr ct . necesitalgrln inceniivo, algn c.anreloque ollrccf. Hay pocos nri geerat.Muy pocos Entonceslrinochet.bucn enrenrledor pocts pahb.as, dicc. cor esamc.ti.t vo7 que usa parr dc los instantesoriticos,.tue bueno, quc si el plecio dc todo es...A to nlcjo. podlia tensarsc er el rtiro... Quiz.t cundo se vy Aylwin, los dos jtrnk)s, un sirbolo... Ballcrino n{esita precisnin.No. no antesdcAylwin. Sertnrah |'an rodos,prfa ct gohiemo. pr:r cl ]]irrito: para Chilc. Bllcrino pide pemiso p,a hablar con cl gobiemo. Adclante. sefror gcncral.

s lnrdc. Brllerino sabequc h enaado en un t.dno. Nadie puedc cornDr.tif su secrclo, nadie puc.lc rcompaflarlo;su misir es nica y solitrria. pfecisamenrc ra.a qc pueda scr desac(ivad dcscalifica(hen cualqiernromenro.Cda pasoque d scr urr retjsrc Se o ha convcnido cn otra fuerza dc rrcas.Ura lirerzr dc uno. Llnra rl senadorScrgh ODofreJar y lc prcpore una reuni6ndc urgencia.EI lidcr dc RN s 'espetadoen Lr Moncda y el PrcsidcntcAylwin le rienc cspecialconsidcrci6n. Pod ser un brcn interDediario. El Senerlle explica al sendorh g.avedadde lr posicidn det comndanre jer y tc dicc en lo que est disnuestoa hacer pr.r supew l crisis. Nccesiraque et prcsidcreconrprendbicn el lcncc dc su decisidn. Pctu cl Ejrciro. quc rnLas tensionesh slrido con el gobjrno cn los mesespsdos,no puede haccrb. Requiereayuda.

12

T R E S M A L D I T O SC H E Q U E S

El El l2 de diciembre.Jarpallama Lr Moncd y t;dc rudicncir con el Prsidentc. gbinerc de Aylwin, quc conoce sus prioridades,la marc pam el di sigientcEl ll conrienzh fasc crhica del procesoy el momento a parlir de1cual lgnos hombres de gobic.o cl ministro de Defnsa.en especial crn ver na constirci6n-Jrpa infornr a Aylwir sol'rianrcntcde 10que le ha sido dicho: no exagem.ni cambia los trmnrosni sc psa dc listoi es honrbre de pocrs prlbras. pcto o dc lergivctscionesr+. Mienas se produce este encuentroen L Moneda, cl nayor gcncrl Bltcrino llnla l no ministro En.iquc Conc a su cclulr; stacs trnaudcique hastaentonces se ha pennitido. Corea csfti cn cl Congrcso.c Vlpraiso,eniiascdoen sacar la ley que dar autononriaa que prcviamentedeberi financiar al canal. Televisi6n Nacnnraly cl suplcmcnropresupuestario lileralmente qebradolor h gestidn dc bs iltinDs aiios dcl rgnncn rilit. El proyccto 1," rerminado por sef uno de los mis arduos del sobierno: se ha convertido cn u bnlahola dc o r n u l r i l ' " | | J JJ c i r i { r , : . i ' r , . Bllcdno quiere vef con urgencia a Corren. ojal;l hoy mivno, cudo rcgrcser santirg.-. Corre. .tuc pcrcibc kr irusul dc l llnrd..rc$r. Teniendoen vista los disgustosprvios del ministrc de Delnsapor estosencuentros.llam Aylwin para oblenef luz ve.de. Prcsnlenre, Ballerino me ha pedido que -Mnq qu curioso -dice Aylwin. trs un breve sile cio-. Acabo de estar co. Jarpa,quc mc hn plnleadou a cosa Inuy extrana.Tal vez sefia bueno que lase pof mi csa ntesde es Eu.nin... No, nrcjor vca prirncro a Ballerino y lucgo nos junra os en rni csa. Corcr xpcDs n Al tucdc coccntrrsc cl dbitc dc TVN cn ls horassiguientes. atndecer. o r d e n a . rs c h o l . . t u e s c d i n j r l a c r s r d c B l l c r i m . El rnayor gcnl csti tcnso c impacientc.Explic al ninistro que. en opinidn de su genlc. si l invesiigacidn sobn los cheques llega hasta el final. el comaDdante jel pdfia scf er dccl:rrdorco. Io qc scrin una agdii que el Ejrcito estdispuestoa evitaf cualquief coslo. que inclyer.,. insLitucionl ;mport:rnle, EI gobicrno pod.i ayudat r crmbio .lc unr colaborcidn pof cjclJlplo, disponer de 'nueslros padamentarios. Ademrs. el conraDdnte en.iefe est llno dice, ha sido lleva.lo por hablaf dc su ietiir anricipado.eD n plazo razoflable.Este mensaje. J.ilpa l Prcsidente.pero ei geneml quierr cerriomfse de su adecuadaEcepci6nMien!s prch el t cn ll lcfrz dc 1 cs dc Vitcum. ColTc intuye vagamentc lx cxplosivklad de la propuesta. Aunque Ballefino le submyr que puedenhahl. de bs i'lazos. el ninishl) lo evitr: lc inLercsr.lcj.r. clro qtrc l iniciriv s clc cllos. no dcl gobierno. Inquier! el I'resi.lente.lil sobre el nivel de tormalidad de lo habladoy se conrprometea c cholcr cnlila hacia la calle Arturo Medina. Aylwh y Corlea no se siente,rnruy inigados por la sinultaneidad de los mensaies,sino por su narurrleza.Es prinrera vez que ve. al generalPinochet bajaf sus h.st hora incdlunres Corrc proponc irna lbrmulacidn con la que el Presidenteconcuerdarhay que trrtar elrc asuntoconro una inicitiva del Ejrlio. y cvir cn todo monrcntoqc sc lo cndcnda corro una presidndcl gobie.no.El Presidenieno puerleni insinuaf la renunciadel generaliya lo hizo antcs de asumir el mando y tuvo u respcstancgaliva. Una scgun{ldcbililaria s autoridd. Esa noche.Correa cumple un fltimo encargotelef6nicoantesdc irse a domir inquictmcnlc: -El Prcsidente ]e dice Blleino esii listo par recibif l scncrl cn cunLol kr

I fin de scnrn sc rftsrm cn rncdio dc un irc cspcso.La colnisidn parlamentariah e. dcbilido dos vecesrcercr de la posibilidadde citar al comandante icfc. L solr idc cristr los nervtus de kls xscsorcsnrilitrcs. Y los dcl gobiemo tanrbin: /:qu podfa ocurdr en ese csol En cl interlanto,el gabinetede Pinochetse comunicacon La Moned.La rcnidDsc iijr patlt cl nartes 18 de diciembr. a p.imera hor de la manrna, en h casa dcl Prcsidcnte.

13

LA HISTORIA OCUIJA DE LA TRANSICION

El general lles dc t'uen nnimo a la casa de Arrurb Medina: se le nol prcocprdo, pero sonricnte.El PrcsidcnLc invit al living. se sicnLn comienza un traba.joso lo y diiloso sobre tir situci{in cn el Colfo P.sico,la probabilidrd dc que EstadosUnidos shc Kuwrir e invadl luego hk. cl impacto sobre los precios del peL.6leoy la indusni de rm cnros. Luego hy un lcve giro haciala siluaci'in nacnrnal. proximidad del inlblmc de la Conrisio l Retlig. la tramitaci6n de las leyes Clmrplido. De los chequesy de Ia rcnuncia niicipada,ni un plbra.Cuando et gencrl sc derpidc. el Presidentequeda int.igado y molcsto. El generaltampoco sc va hlnquilo. En cunto Ballerino lo asaltaen su dcspxchopam saber c6ino lc fuc. Pinochet se lnucsr.r incdmodo cxplicando que no rocaroncl rinico tema relevantc: Es que no me dio el ldo..Aylwln pide ubicar dc imcdiato al ministro Corre. Lo encuentranen su celular. cmino al Congreso. -aD6ndc v, Enriqe? Tlcin,i', :'l 'rnel L^ Prr,lo Pr.-idc r.. -Mire. h pasdo1gomuy riro. Creo que cs.nejof que se vuelva y to hblcnrc! bre!,, xaspemdo por las conlramrchs, Correaregresaa L Moneda.dondeAylwin Ic ccnLrque Pinochet no ha dicho nad ccr'crdel rctiro. Ni un plb.r. Habria que aclarr csrc asunto de un ve7 pof todas. Corea. que debe concluir ls negociciones sobrc TVN, dice quc ifti al Plmenro y quc desde ahi ubicr Bllerino. Le cucsL poco. -No me digs nda se anticipa el myor general-. Ya s 1o que pas6. Bs que csrc caballerc no sabe cdmo decir l ! cosas.y parecc que el Prcsidenrcno lc dio na oporrunirhcj clr. Crco quc tcnemosqre prepararestrcnir entre nosolros.Iii. unr agenday quc los )s conversendc nuevo con una paula ya csktblecid. l minisiro concueda. Pcro el tiempo aprelni.dicc: el gobierno no pucdc scsir ditarando esto. Hy que iniciaf ls convcrsciones nranana. Trus el rlmep-o, Corrc rcr r a Santiagoy sc rcrinc con el presidenle. Para entonccs,cl ninistro de Delnsa y h hecho presentct nccc.sidd restuHr l.r de interlocucir t.avs de los conductosregularcs.Rojas crcc qe los dilogos par:rlclospueden implicar al gobierno en lgunr mniobm peligros.r. Aylwin, molestocon la ambigiiedd la situaci6n.se inclin por esla posicidn. El ministfo de Corrca no tiene c6mo oponerse.pcsc que intuye que la dcficicnte relaci6n enae Delcns y cl Conrit Asesor no tcilitar las cosas. le dice a B.rllerino cn la tade . esto y sc h puesb nruy complicado. Ticncs Mim que hablar con el minisro dc Dcfensa.que te recibir rnnana, las 8. -r:El ministro dc Dctns?iEstds seguro dc lo qe me dices? Seguro.Es la ltim plbrr. Manana a 1as8. En el Comit Ascsor se l'roduce un nerviosonovirniento. El corcnel Cados Molinr Johnson llm l pcriodist Jorye Olave. aseso. dcl ministro Boeninger y lo invir;r a las olicinas de Bndera 52. donde le explica ls complicacionesdei mo enlo y lc insina que la Secrciann General de la Prcsidenciapodri Lomarcartasen el asunto.Olavc. sir conocer la tmma en l.r quc sc cnvclve, asiente.Boeninger podrtu ancglar rodo. Balierino vuclvc r llam Correa. Ahor rcsultaque no sahcmos muy hieDquin es el intcrlockn le dice . Estamoscon una peNona de la Secrrtafi Ccner:rl de la Presidenci, quc nos dice que se podria hablf co Boeninger No rcspondeCorrea,con un tono imperiosoquc pcrcibc niesgado.perc que Ic l)rrcc incvilable ntc cl r.t.o curuo que adquierenlos hechos . rienesque xcoslrrnbrrrea qe a ml sdlo mc pcdc desmentil el Presidenlc.

14

TRES MALDIOS CHEQUES

Nots

'

L Brnco dcl E{d. cuentacoricntc No 9007314del Ejrcilode Chile (Conndo de Industr'iiMilnr e por $ 152.461.177 se e 002015 po. y Ingenierfa), chequcsserie 002013 por $ 800.421.i77.se.ie 00201.1 .$ t9.451641 2. 5610el diput o RN Luis Navamte vora cn conta. 3. Alberto Estiu Ral Urruria.Fnncisco Bayo (RN). AndrnsCnadwick-Pablol,ongueim(UDl). EugenD (PR),FelipeVlenzueli. sergnrVelNco.RodolfoSesucl(DC), hine CtunDos Ocsn-sergi Elgueta. Akin sok) Joree Schruhohn(PS PPD). r 4 Los anlcccdcnrcs rmogidospor cstainvesrieacid apunt n rlro olicirl, que ejercic.gosen el nrca ccondmicrdel gobierno nilitrr. y qe h$ria filtrdo cstosnratcriales gene.lato luegode ver segada crt su por lrlra de cupos en su arma.En rodo crso, esk es li imPresidn predominnrc cl Ejnito cn .5Conznlcz.Mdnic:^tti.rinl.Iitatubs.h.tpcr.l.lhii,dcPinothet.DixtiInNacid.30dcdicicnrbrc 6. Di.rrio OfiLi.tl,21 de !stn ae 1945. 7. ,o(rt O/icl. 7 de eier! de 1988. 8. DS (R) 903. Ene insllinento rn0labr dcin cl DS (R) 696. quc autoriabr un previo conveniosecrcro 9. N" t8.723. i0. Ejrcib de Chilc: CJE (R) 4102 125. r0 de goslo de 1988. 11. Sobre esu enpns y el vedrderc pp.l dc L.Roy. vo Crpilio 19. 12 EMin lcgcr enli I lr comisii unx c{n lrtando.lc prcb quc PinochclHi.ift ruvo vinculioid. pbDictda con PSP No ohslanrc. testnnonios sus tleron desaeditdsl)or cl hccho de quc cundols enlro eshb en Brsil. pr6lugo por giro dokrsodc chcques. uno de los inonentosfrts enocinrles del I'roccso. En el generlPinchtlo crlific6 dc "gangstcl. l.l. Texto cornlrlcro cn: 0/ rcrti'1hio lel btirtulier Anrtsut .n Lt d"rkit que iv.stiqa k\ r:he.lk! kt Di^rh Lt Se[ua.la, 19 de diciembre de 1990. tjtlitt quc ipa fuc prccisoen la lrrnsnisidi de eneje, en conrn ile lo que cenos 1,1. E investigaci6n ha1l6 l Ejrcn dtn)i con pnerio drd. Vcr: Solo. Maria hene. Ctistiiinlabb: Et sobicno d"r qr. tuntal ltenertl Pirnth.t ucomlldo ". Revish Hoi. N'702. 3l dc dicicmhrcdc 1990l 6 de cnero de l99l

75

I
La noche de los telfonos
El casode los cheques de OLI es naturaleza, que Pinochet llegaa inaginarque su lenuncia puede seruna so[rcidn.Perola complejidad esaideatermina de por desatar primera la crisismilital abierta, cuyodesarrollo atraviesa hoLas interminables.

I sol del nrircoles l9 de dicicnb.c sc empina sobrc ln citrd{d cndo Ballerino llcsr rt , . 1 c J : ' i c i n D r e p oP . - r \ - R , , i u r e c r | r . r . l , . f . Lh , , .e r n e . l ' " . . r t..') sisiloso revelo de ayudanrcs, lo invit a los nnchosr nNllidos sillones de ccro. y l-os dos hombfesno sc ticncn conflanza,pero sbcnquc cn es(emomento no sc rctresenlr.. a si mismos. Snr cinbrrgo. sus toques de estilo peden i-esulrar decisivosEl nrinisrra prcpone if al gra0o. El rayor scnrl dice que. crr opirnh .lc la insrilcidr. cl gobiemo y cl Ljrcito podrian avanza.n]crin hrcj los lfopdsilos dc rcconcilicir si se pudics areglar ciertos pfoblemasqc cnrlnan la! felacioncs.El !j..ito est, linitado pra crrl opinar. pclo cl gohicno no. Paraello. cl corrndrnteei jet estddispcsro corsidcru s snli... del mando si luese positivo t.r cl pais. l,odfia pcns:[ rcf cjcrplo.er cogerse rcri11) ri., a un despusde que el PrcsidcnLc Aylwin concluyr su mandrro. El ministro sc dcnroR foco. Si el Seneraldcscnxcogcfsc rerifo. en arasde 1pciliccin nacion:rl.lo convcnicnteserir l)ensar otros plzos.Los momentoscfucilcs vjcnc nruy frcnio er la Conrisi{inRclrig, hs leyesCurntlido. La Cutul y. hien.esreergo oso asu.ro de los chcqucs. Marzo. digmos, o quirts antes alin Ll .lilogo no progfesa mucho. Balleriro sale de h olicin con Ia lercepci6n dc quc scrn una negociaci6r dufa. y qc csLi c los prolcgnenos.Las distancias rcotur11. ministro csti apostndo.iscr qien obtengr sc I-.1 el lrolco dcl rctno dc Piroche!, pero debc sabcrquc csa cs D jlus'r. Mds te prano qc krlc. y rerroceder, co'l n yo' razdn lo hari una vcz quc llcve s nrensaje Presidenre. rcjo csr.i al El todvia pasado.bicn pNdo. El ministfo sc qucd con la inpresi{jn contr.ir: si l lropuesla es sincerr. quicrc dcc que la posicntr dcl gobicrno es nruy fuerte. La comisnin parlanentaria tefmina|i su rrbrj., en enero: cn cl mcj(n dc los casos. podri tencr un p roga hast abril. Despus vcndri cl i n l i n n r c d e l a C o n r i s i 6 n e l r i g : n o s c r i a b u e n oq u e s u s f e s u l l n d o so s s u l i i c s c n n e v o c o R l Los mandantesson infbmradoscs mxnn.Al mediodia. lodos se rencn, sin rncrcionl palabra. en la Academi.rdc Gucr!. donde se gradan40 olicialcs. Exhema.do las gentilczrs, cl P.csi.lenteh invitado a los gr.hdos y al rlro mndo. u al'nero en L Moneda. El gencralPinochet,idve|lldo del gcsto. sisrc con su eslrosa qc

16

I,A NOCH!]DE t,OSTELEFONOS

pis La Moncd.i por p.imcra vez desdeel traspasoj y envia un ,orqtrzr de florcs r h espsa Todo el nrundo cstri i'eliz, la tcnsi(ilr sc f.El lrnuerzose rcvisle de finezasdecimonnics. hundido b.joel sulo. Al !ali. dcl almucrzo, cl coroncl Sergio Morcno, sccrclrio gcncfal del Ejrito, le enlre-. tcstimontudcl bngdicr Luis ArngL al generlPinochetLd Seslzda, qc nncicl pcrturbador dcl comn.dantc c jclc sc cnsomb.ccc,tctu cs nte la conrisi6n pa amcntafia.Ll scmblanLc no lo not|ln Ios periodistsque al salir Ie preguntansi es verdad que est renunciando. yl dicc, olcst(. iQ brcnol aMe esiftr .enucianclo El auto oficial vuela hacia la Conrdancia en Jef. La in y ls sospechtf$:an mayof

I
I
I

vez las 15.30.Bllefino llega pof segLrnda a la oficina dc Rojas. El ambientecslri rlgo rnis lcnso.Ahor cs cl minislro qlcn ro l inicirliv. El rcLirodcl comndntc jcla, cn djce. debe pulucirue no rnrs alltj del l5 de ab|. Ls ruzonesya hn sido explicadas. ase le va r pernitir nombrar a su sucesorl No. en absoluto.Esta es l ltima palabra del El myor genenl se sortrendc nte lx drrza del planteamiento. taEce qe el espaci I-e .lc nceocicifi sc cicrrr cor brsqcdad. Prcgunr! si cn vcrdrd cs l iltim palbra.Conn) cl minisLro lo rrificr, pidc rcpsrr el acucrdo.El rninistro no ccdc un milinrctro c la iccpirula ci(fi: ni pc.mncncl ni succsidn. Mafr.rnaa las 8 lo espero otra vez aqui, general. Ballerino infom a Pinochelen l Conrndancin Jelc.Alli aguardan aboglldos en los Gonzal.. Gi.i y MiguclAlcx Schweito. cn medio dc n gNpo de oficialei. El genemlpatecedispesto oir opinioncs. C.cia csLinu quc hay .Fre seguir negociando.Fll fiesgo de unx cusacii conslitciol o na encfgtofia reo es denrasido de lto. Los oliciales se irquicta . El Lrditol general T{)rcs Silvr no c.ec qc tl l,eliglo existr si el Ejrcito se l)one finne. Schwellzcl conccfd cn l gmvedd,fcro rnde una varte: Gcncral, slcd conocc los gcstos.sbcc6mo cs cundouno sc sienl a conve.sar. vecc" A h r ) q u e' J , I l J f i . r " J ) f l r h r l . n I I n c J Pinochet regrcsa su escfitorio e impalte la ordcn dc curtclar l instit cidn. Lucgo s" Ccrca dc las l8 horas sc dislribuycn ror lrs uniddcslas chvcs I'r cl cua|tclmicnLo c g.!do l, mnxinr cmcrgencia,quc significn que to(los los oficiales y clasesdetrenpresentaNe e sus uiddcs cn ! mixinD dc.bs horzs- fuer$ especiales protegerin las fanrilis de 1i... olicilcs supcrnrcs. El mo!;nricnLo comicnz! dc innrcdilto cn Sanliago'. Media hom ris iade. Ballefino infb|ma al senrdorSanriagoSincli; de la situaci6nquc se h prrdrcido. En Vnlpniso, Sinclaif sc dirigc .t l ollcinr dcl prcsidcnrcdcl Scndo.Grbriel Vxlds.y hnsmitc cl mcmsic. siluaci6ncs dclicd, Lr clicc,Jrorqc contactocntrc cl gobicm cl y h instituci6nes esc.rso. Vakls quien infom, pof teltbno.al Prcsidente lrs Aylwin. La cadenaconrinna.Aylwin llama a Rojas. Rojas llamr al geneml Pinochet su tellbno Gcncrl clicc , cl gobicrno quicrc sbcr dc qu sc t.rLan csts vcrsioncs sobrc un

+
t
t

Tengo qre lrcnrar.porque ei Quc si ne presionxn -responde el gercrl-, yo clL1o. gobicrno no csti procedicndodc mrnc.ll corcct. Gcncnl, pcto usLcdcorntrcndc quc cslo ticnc ss n rcos consLitcionlcsy Si. seiiof. lo s nruy bie'r. Pero usted nre estdchantajeando lo nico que ha hecho hasr" rhora hn sido ponerme problemas... El cfispado diibgo clurapoco ms. L comuicci6nqcdr corradcuandoel rovi ricnl.. tnilitf esten curso. la opini6n p'iblica h conrenzdo larmarse'y se ha plnteadol gohieflro a el primef desafio lcticor.

17

LA IIISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION

.n A la misnra bora en qe Sincln inlbmr Valds.el diput.rdoAndres Chadwi.k esL l te o l i c i n a d e l v i c e p r e s i d e n de l a C f t n a r a ,J u { n A n t u r i o C o l o m a .c o n e l n r i n i s t x )C o c N ,e n e l nnnncnLocn que fecibe un llamdo de Ballerlno: el Ejicito se acua(ela porque el mifislrc dc l x e . C , D e l n s a e h a p e d i d ol a r e n u n c i r l c o m n d a n te n . i e f C u n d o h r d w i c kl e c u e n t e l m i n i s r r o sc tonra la cabea con las dos nrnosy sc bhncex nefviosnrenLe: iNo. hucvdn. no cs asil iEs un effof. un erorl gl ministro llamn a BoeniDgery dccidc volvcr a S ntiugo. Al s,rli., conli.nu: Oyc, csLocs un crmr. No cs volrntad dcl gobicrno pcdiflc la renuncia. En cl inreflanto,Bocninger logra I nica comunicacidndel gobiernocon Ballefifo csr tardc. I-e hacc FcscnLc qc ia siL.rci6n gra!. cs Pcr) u(cdcs ln hn pucsto asi *dicc Ballcdno . Con l.r pcricidn dc rcnuncir... No cordgc llocniscr-, cl minisltu dicc quc no ha pc.lnb la i:nuncir. P e r o e s a n o c s l a v e r s i ( n r . t u cL i c n cc l l l j f c i l o . I l a l l e . i r o s c i r . c p o r p r i n r c r r c / . t p c f c c p c i 6 n e q u e e l g o b i e m oe s t p o n i e n d o a r c h aa i l d s . d m A c s o d c l s l 9 h o n s , c l c u r t c l a m i c nso h a c o n s u m dc n g . r n t r t c . l c l p a i s . M i c n t r x s tc o unos niclos iuesan en h piscina.el generalperll]xncce su escritofrocon Ballefino y cl coforrl en (R) l-abb. Desde la gualiia extefnn se iftorlna que un pelotdn de Carabinefosquierc fodenr l casr: dicc tcncr 6rdenesdc rclorzif lr custodia.Los iliLrrcs no picnsanigual. Labb pa c n h.rblrr con cl jej dc la unidad folicial. Si no se van de inncdialo, conyocari a uia !'iniad dc pffil cridisus para rcsoller la cusiodl.Los cambincrossc rcrirnn co ro llcgaron: nrarchrncio.

l n s 1 9 . 3 0 , l l l e s i d e n i es u b ea s u u t oc o n s u . j e 1 l e g a h i n e t eE n e s e i n s t a f l c .C d o \ e . i Bascu'i.inse da cuenrade qe el sistenratelel6nico pfesidcfcial se ha caido. El sisre| . que provee de conexionesanalgicls por Is culcs hsra rcar unr chlc dc cuaL() ninrefos y ur ncxo para cntfur curlqjcr dctcndecia dc I- Moncdr, ha cnnidcc o cf algnr hoir de h trLlc. B a s c u n i ns c c x t l a n a :s ( , n o l y M a r i r o L { c a l l c ,j c f c x d m i n i s t r r r i v d c L r M o n c d x .r j c r c n o hs clrvcs dc xcccso. Habri quc cchr mano a bs cclulrrcsi pcrc cl je1 de grbinclc dc ll Presidencia sabe bier que estosapamtosson fiiLgiles:dado que furcionn en fiecuencirs ustrll mentc 'br.rids" por los scfviciosdc irtcligcnci! ]nilitr. n)n susccpLiblcs cscuchas dc indcscrblcs. E l c h o f e re n f i l ah . i a l B s c u e hd c C x m h i n e f o s ,o d ee s t r n o c h e c g n d r n l l 9 o J i c j r l . . d s de ln poli.ir. De pfonto. Bascun,'rn sicnte un $bfeslto: Don l'ltlicio, iy si los cdrhinercs se hn curtehdo?Nos umos a meter a l. hoc{ dcl -Bueno d i c e A y l w l n . q u e y a h a t e n s a d oe n e l o s q . a h i l o s a b r e n r o A.h i s a b f c m o s u i a n

No piensa cjafde ir. d A lls 20.10 es recibido cn lr Escuclapof el gcncrl direclor. Rodolib Stange,y conducnk) dc er nredio de bs sludosinrcirles hNLcl csLrado honor Ccrcr suyo cstti cl viceconnnd.rrte del Ejrcito. el tenientegerefrl Jo'ge I-ricf. que ro dn sensde nxd^ cstcc'al. Mientms el coronel que dirige la Escuelalee su discurso.un aydantcsc accrcr Lrlcu y le habla al otdo. El semblarle del tenientegeneralcanrbia5. Cuando se iiicia el c6cLe1. edecnde los dipulados,JaiDreKmuss. se alleg.ral tfcsi(lcnrc el dc l Crraftr. JosAnlonio Viera-G]]o.que ya snbe del acuarlelanrienloi Diccn quc los c.rbincros Lmbin cstftr acu.tchdos. -Pcro eso -mumrura Vrefa-Gallo,alarmado- quiere decir que esianos todos ffsos: .l n c . i , l " l r c . l ^ r r i i . r . * . . , J , ^ l ^ . . j . t r. . r r A . n . r l tsse es el rumof <1i.c cl cdccin, fcL.occdicndo anrc l implicnci:r. Pero el edecnno estl equivo.do. Minutos antes.ei gcneml Alirc.io Nrincz, dirccrcr de y , K O r d e ny S e g u f i d a ds e h { a c e . c r d o l o s m n r i s o s r . r u s s R o i sy l c s h a d i c h o q u e .i r l e l o s

78

'

LA NOCHE LOSTELEFONOS DE

+
I

seriaconveniente acuaftelafa iapoliiia. Los ministros1ohan aprobadoy Nfiez acontecimicnlos. csl radiando las 6rdenesrr bs cnbincros aA quin servirdn?No se sahe. dranrtica:se ir, a sL' El Presidentetotna entoncesuna dccisiijD quc lgunos lcs pare.ce los de cma. Quicre que lo acompafren presidentes l Cmaray dcl Sendo. Ene ianto, en el Ministerio dcl Intcrior comicnz un nervioso trfico de llamados hacia, A desde is inrcndcncisy gobemaciones. lo nenos desdesiete ciddessc inlornr dc rno'i Algunos mientos en Is unidadesrnililarcs.La confinnaci6n es completal se esrdncurtelndo. paraquemaf documenlos slir rripido dcl y se funcionariossocilists precipitan sus despachos el Belisafio Velascose va quedando5olo centm de Sntigo.Micntrs anochece, subsecretario

ls 21.30 1lega Aylwin a la calle Afturo Medina. solitaria y silenciosa,donde espers hijo Miguel Patficio. En los 20 nrinutos siguicotcs ardb los dcms invitdos: los minisiros Cona. Boeninger,Kmuss, Rojas, Hamihon. los scnadoresValds y Andrs Zldivar. el diputado Viera'Gallo, el subsecretario Sdnchez... En el living sc intercambincomertr;os prccipitdos.Nadic dene nluy clro el posible Pnicio dice dc prcnto Aylwi- i,por q no llma al almirante Mrtinez Busch? Ven al ministro Rojas marcaf,poner tono dc nomulidd, srstccf Los prcsentes enmudecen. todo?", "Bien, un dilogo sunal ("aAlmi|antc?". "aSi?", "Almi.rntc. bucnasnochcs,ac6moes1 s e i o f m i n i s t r ! . m u y a n q u i k t ' ." A h , q b u e n o . - . ' ) . lAnnad Algunos sientcncl escalolriodc h prccric.ld: Zq! tsr si cl lmirntcdicc qLre Poco despus, Rojas confiflna cor el geneml FernandoMatthci quc tmrl'oco est acuartelada!6. p(icipa l FACh. se EJ temor a la asonada disipa. El propio rinistrode Delnsa.con el raro aplomo qe tantl' evidcrcia l crisis corio h cn{fcnla. sc ccargdc submyrquc cl problena cs c6mo bordir.i no cl gobiernoel cto de insubordinaci6n. c(inrose encajaun acurtelanrieto autorizdo.Corca y luego Boeningcf y Krauss concucrdan:no pucLlcccptlrh. A exacrs30 cras. cl nryor gencral Bllcrino llegr un conclusidn scmeiantccn cl Mic trs los pucnlcscstncor'Ldos, siluci6nmantienesu peligrosidad. 1 escritoriodc PinochcL. Llm cntonccs.r1dipuldo ndfis Chadwick. su cclulr -Mira -le dice . el ministro me la citado a una rcuni6r mannr, y el ljrciio no vr d una rcnidn con l- Qisiem que Lransmitieusesto r Viem Calk). -Puta. hagan lo que quiera. nice Chadwick, exaspe.ado. s habitcidn del Hotcl en Higgins , pclo p.r qu nrc .nndn mi dcc; csrscosns... O '1. l o I o o c o m o u h v o r . p o r q L re s r r m o ' i n c o n r J c r o Chadwick llanla a viera-Galio. L,a respuest demom unos mintos: -El Presidente dice que la rcuni6n cs ftil para resolve. las cos:rs,y qLrcdebe mnleners. El problemahoraes otro: el gobiemo dice que no se puedehbl.dc ndrnientrspermanezca ocut o cl edilicn) dc l.tsFucrzasAmadns. La inlbrmcidn que hay es que un grupo de oficiales Lomdl:t cll .ic la FACh ha quedadoencerfadoaht, y que no los dejan salir. Ademis, esLari -Por Dios replic Chadwick . isi de 10que se trah cs quc no signocupandomis cosasl Lo nrisrno picnso yo -clice Viera-Ga1lo-, pcro qu quiercs que le haga. El dipLrlado vuelve n llamar a Ballerino. Lo atiendela esposa Pinochet,Lucir Hiriarl, qe de lc prcgunt pof sr fmitia antes de pasar el fono a Ballerino. Todo es ins6lito csta nochc. Y cl nayor gcnerlcxplica: no hay nad es un error. 1(rquc sucedees que se ha relbrzado la guardia del edificio de las FerzasAnnads. se hn llevdo krs pri.cchos propios dc url las rcuartclmicntoy los crabineros han cerado el rdnsilo de la calle, cono hcenLods nochcs despusdc hs 21 homs. No hry ocupciijn nr nada.

1t)
I

DE LA HISTORIA OCULTA LA TRANSICION

-Est bien

dice Chadwick , pero tmn$itan'cso r:jprdo.Ilnrquc \ cl punkr de quiebre

Psadas 22 se recibe en la casade Aylwin un llanado del geoeralLc. par el ministro las quiere infbrmr que el ed;ficio de las FF.AA. esrcn calm y la callc Rojas. El viccomandante Zc'teno, desocupda. El m;nistro se legr y expone lo que cl "comit de crisis" reunido con el Presidcntcha definido como los tres pasossiguientes: dar por supemdoel incidente,conlirmar la Leuni6ncon Ballerino y resolverel problenlade que un dcuartelamiento un acto de ferz inceptble.El es vicecomndnte d;ce que pcdc concordarcon el in;stro un versi6n. desdeese instnte.Pero ntesde la med;noche, Lcar comunicr El telfoDoDo descns qe en el .eglamentoexiste un fomto llmdo "ejerc;c;ode seguridad,listrmiento y enlace . que cae en las fcultdes conandanteen jefe y que es dos gradosInlerior rl rcuarlel.mrento. del No hay ms que hablal A l medinoche.Lcar inlbrma a una prensa insomne sobre el e.jercicio. las 2 dc la A miana, cuando se retim dc l csa del Presidcnte,cercadopor ls c4rnns de telcvisi.jn, el mhistro Roias d por superadala sitaci6ny explic que ha sido un ejercicio de enlace.

ya A T--l I ministroduermepocoy mal esanoche. las 8 de la manan estden su oficina, rccib;endo nuevol malor generl de Bllerino. Ahor el cncucntro corttc{:s Rojas F I-Jquierc suhrr]rqm jamJsh t'eLii,lo .enunci comandnte jefe: se la haDvenido lr del en pof rcplicaque l convercacidn l planteda deriv6en un acto Blleri.o, no enos tenso, y quierere.ordarle ministroque lo arnen26 le dio n plzo y de presi6n en un ultimtum: al Peroel ministrodice que talesamenazas un inventoo n mlinterpretacin: qc son Io horimporles quc cl Ejrcitose cifrl ordencoDsdLcionI, concluy ests denostraciones y responda l inquiclud por quelrascrnbrdo. Agre$ qucel enrJl PinochcL sidcit.,lo l}ol hr y el Presidentc, quc scsercl ltimo hechode esteic;dente. que el e.iercicio seguridd, y Ballerinoresponde de alisrnienlo enlce,colbrmc los .eglmentos, conclir, dentrodc n pr de hors7. A ls 11.Aylwin recibea Pinochet La Moneda, el segundo en en e.cuentro severo lto de nivel de estamann. Las marifestaciones rechazo Ia puertason ahorams iuetes, de en excitadas. El seneral enojacon CadosBascuidn: se Mirc, lo tengociarito increpa : usledy el Sol{ito se general. No s a quinse refiere. Al gorditoqe estaqui un poco nrts adentro. -Pe.done que insista: no s a quin se refiere. l scnorCo c.
Al ministro Conea. Si iusted y el ni.istro Cone son los qe me organizanesto! Un di ls voy encarar.-. Bscunnno se inmt: csl prcpmdo.Mientras vnznhci el despcho del Prcsidcnrc, arguye que, aunque todo se cida minuciosanente, hay cosas que no se pueden controlar Pinochel se detiene un segundoen el rellano de la escala,exasperado: -iBscrfln, no me discL!jYo fi mchos nos P.esideEte. s q cundols cosssc y quiere, se poedenl -No, gcneral --dicc Bscn, en n gesto de audacia qe parece cnsydo-. Si asi lucri. tendrimosquc entenderqe ls pifis l Presidenteen l PrdM;litr fucron dciibcrrds. P i n o c h e r u m u r . s l s o i n a u d i b l e d 0 h e . p a l d oI ' a r a e T e r r r q u e s e z b r r h p u c r r r d c l m ) gabirete prcsidencial.

80

I,A NOCHE DE LOS

'|ELEFONOS

aycf. y o le prcccrn buenaexcusa rx El Presidcntcesi enojrdo por la tensi6ndcsatad convcrscj6nentrc Rojas y B{llcrio. ni lampoco h que el geneul llama "cmlanrs" dc prensd El pris ha skb alrcrrdo ms allii dc lo que convicc las institciones)r no estii disPcsto. clno el Ej6tito rlp.cciael desarrollode una camPnaen su Pinochel explic crtensarnentc pot las rcLitudespoco delcrcntesde algtnos rltos tuncionrios El no quisic'1t conla. gr?v.rda producrrestasrltcraciones.no qisictaque el Eircito estinquieto:s6lo aspiraa l nor lidad; quc sc han d!rdo.. pcro en ls circunstancis Pinochetaticndc A Al mc.liodia.Aylwnr rccibe n los gercralesMatthei y Stnge. 300 mcLros. y Sergio fcrnndez Cad no d detalladis cxpliccjones ca'lx Jaime Gunrrin los sendores uno afin lrreamenlesu pnLode vrsta. Es tarde. la Cimara enritc una declraci6ndc rcspaldo a l dcmocraciaprcbdr pr 74 votos contra 5 y dos absiencbncs.El ni.istr) Krssexpresxqc ls explicrcioncs tojustifican l cci6n 'que ha Foducido alarma cn lr ciudadanir" Al liurc, cl Ejlco da.r conocef un comunicdoque dechr, con una Fndicnte irdnicr. 'alcrnr6 cn plenitu.l hs obictivos peNeguidos que el cjcrcicio en prlcls conuuyen ncvmcnte l nocbc.cuandoAvlwnr. Rojas Las extenualcsjoiradas son rccibjdos por Pinocheten la EscuelaMilitf Prr Vakls. Vicm-Galkr y i'(c del gabineLc d 1 g r a d u a c i 6 n e I l 4 o l i c i a l c s . Viem Gallo lleg un poco antes,pffa hrhlrr con Balleriro Lo encuentrrcdido sobre n sil16n: hx Leidoun ah de prcsi{r. y snsr Por la nnnz. Conversncon calm. Vicn Gllo se convcncc de lo que pcnsbr hace yr mcscs: que un . I r d e l ! " 1 . i \r n . i h , r c r v J , l , l d r c { J r e n i ' i r cnergen hacia el pLiodc la Escueh. l simeri.i sc cortrplelasutrl Cuando Is atorid,rdes son rhorn paf.r el gobicrno, el aplausohnrlnrdof pr cl gerrernl. menLc:lxs rechiflas Hy rlgo dc acefo en csl tranera de p.cscnh$e ef los tcritofios advNos

' c r . r ) ' l p r L n ' t l \ n J / ' . l J i ^ n . \ o ' n v e r . r ' J r i d e ' J C i r n r r ' ' , l cD i t r J l " ' \ r r0rljx-illr' J ^ r i t \ ' r e \ ' r r r r n r . | ^ d e u 1 l : r r i ' 1 ' r r r h l i . , l ei : r r c l c r u r r. 1 1 ' frLrf qc h refido dc testimoniosy docunrenros Pero no dc sus mierhrcs,cl diputado dc RN ^lbetu Espnta.se debatecn l dud. Tms ura rcunidn que ha soslcnklo con oljciles de Ejrcito cn on deprtrmcnlo en Vina dcl M.l: stina h llegdo a la convicci6n dc quc la siluaci{r cs iin delicnda:cl intflne quc crritr la con1isi6npodrir scr my flible si o sc logra que los iplicados tens't aiguna voz anLcclla. en ^denrs, ha vivido cn cfnefrcri l hostilidadqc cl proceso sciL la derhx Dcspus Arangm h iecibido luerlcs rcttoches en su Propia bancadrv hlrstr del inLcnogto l brig.rdicr dc ha sentido l necesidd consultara.larp si sigue adehntc. El lidef dc RN. lac6nico como ro apoy scc renle. sremprc. El jucvcs 3 de enerc, Espinr rlecidequehrrr l disyuntiva.Micntms su mrigo v colega RrLil Urtia conduce cl to por Viii|l. lspina marca el 1cl1iuode la Comndanciaen Jclc v pi'le u d r L J i f r c i r u f e r e f . ' 1 r l ; e , e r J '1 1 1 ' \ h . r . naiiana, a ls 12.30, er Buclcn1 Al poco rto recibe respcst: El Estina y Urruli se prcscntnpuntlmentc. generallos acoge en teDidr vcrniegav los invita a la tcrra, donde culnrin na vaina. La co.veNrci6n colnienza con morosidad.y rccin los 30 mintos derivr haci cl pafel dc l co i!i6n. Espin.rquierc g.rnt;zrf que no hry inimo persecutdio v que los diptdosha con rectitudr Pinochct rcplica que no ticne reparo! contra 1acomisi6n' sino conltu 'l rrbjado uso fbliciLario que sc ha hecho*. El inlbrnre dicc cl dipurado v.r concluir en qc hay resNnsbilidad de s hijo rrl lr obtenci6n de dineros qc Provienendcl Eircito. Eso lucdc ripiflcaf un delito Nd hcc prrsnrii quc usied no lo sbia.

8l

LA HISTORIA OCULIA I)E LA TRANSICIo\

Mirc, Albc(o: csrripcrsiguiendoa ri inilia. conro han querido perseguir al tifcito. Yc' s bien tar dinrdc vn csto -hay un brcve sjlercio. y luego un loente en el quc cl gencml con cl Ilisis . Yo |cnd]t il delclos.pero nunca ei nri vid he s;do ladRin. vr cnrojecieDdo cfee qc co 16 anos dc gobierio, sl hubiet querldo fobxLr no hubiera tenido c6D iuste.l haceflo? Con los turos gasroslcscNrdos mc podfia hbef hecho fco No. yo debefir hah., hccho conro iodos los lr'esidentc!: hrber fcs.do mis hijos y dr cs cnbaj.rds.Lcros. ^ Ini h n r c p o d r i r n . : N rk ) s d c r c c h o s n o s iy n u n c r h c d c j a d od c d c c i f 1 ( ] q u ep i e n s o d e e s o . P r ' , c i l)Los, quc nrc hc gando hnstaur ate|tadol Pefo jaDds nre he rcbdo n pcso. iY j.tDris nrimagin Lcfminarllli canera con que nre acusende la(lr6n! Gene.rl rcspondcEspina. nolrndo Ia rabiosncongeslidnde Pinochet , usted tiere el legilimo dcrccho r delnciersc. y O i g .t c m i l u s t e d i c n c a r i t u l op e r s o n a l l A tirulo tc*onI. y r ciccirlc quc cn I:r comisidn yo le grmnlizo que su prueba ser.i i.rJ' 1"i.. ',n ' ir... .'I1lr?J.i or .,1'.'r"lJ,l.. No. cso no. mi anrigo. Yo quiefo ayudaf. pero no voy n exl)oneral Eircito a cso. Pro Quc v.'yr .r declararsu hijo. Y o n o l o v c o . M i r c : l r c s l c c c s .T l c s v c c c sl o c c h ad c C h i l c . C l a n d o s u p ee s l o .l o l l f l r e p o r t e l l ' o r o v i n o f x f r . r i . P c r o n o l o v c o . S i q i c r c ,c n t i d r s c o r a l . c . Y ) l o p e d oh c c r . c ) p r i D c r o ( l u i c r oq u c u s t c ds c p a . n c d c s e l c o a n d a n Lc r i e l e U e | stcdcs cl quc ticnc !c dccir quc sc dcilcndr clcl Elcito, y ,rqutestii irvolu.frdd su insLiluci(in: d c l s i n p L L t a c i o n e s c f e e q u e s o n t a l $ s . Y r o s e e n h e g u efi o r q u e l o n o t { )c n n r c t r l u si -;.Yo. entreguista? el general, inc6nrxlo, llxma a un xyuLlanLc i'idc un nnl]lcfo I y q teliono, ue dicl E!p;n. en cl El sol del vefaro se cufva lentxmente Bucalemu.A1 alnnrerzo, gcDc.xl.rtrovcchx .r k nrvirdosprfir probaf el aji, que le esli linritado pof orden mdj.! A ls 17, krs dipurdosdci.rl la ha.icnd. Ccrc dcl I)o (jn. Pinochcr llnna a Estinr dc n brrzo: ,:Ticnc hijos. srccll (. li.r.\rc, 'I^ . ^.\o J o . c. .rl - N u n c a e s c u p l c i e l o .A l b e i o . a A q u c l l n o c h c ,c n S a n t i a g oe l d i p u l a d oJ o r g c S c h r L r l s o hp e m a r e c e h a s l r L r d ce r s u . n e o l i c i n a c n 1 r i c t'r d r c t a n { l o l t r c i r l o . n r c q c l c o m i s ( n r( l c b c i Lric v i s r f l a p f d x i m as e m r n n . c

hblrr co August() n cl lnr dc scmmr, Espirr pr'osiguesu implacable marcha. L-o.!rm p v I ' i n o . h e tH i r i r r t y o b L i c n c n r r c u n n i n . ac l l u n c s7 . N u e v a r r e r t e a c o n U m l i r . A h o r a u e s e e n c u e n l r c o n u n h o m b r j o l c n ,i n q u i c r r n t c r n c n t cr c c i d or l c o n r a r d a n te n j e l . q u c f f a ve.es sc Dlucst|aindignndocon la brmhndaque se ha fnradox s lrcdcdorlr vcccs prfccc rlcl lodo inditrente. Dc.lic.r lrgos nrinLrros (tescriblrlos duros encuennoscor su |(Irc dcsclcquc cra un jo\t a o l l c i r l d c i . c i t o .S u d c s s r l c i ! . d i c c c r r i n r o c n r o .h a s i d o l l a n r r n e c o r ) s c l l a m ! : s c L ha condcnrdo,dcslc rnrcs .lc quc pudicradrsccucnla. a ufa vkla casligady vicrrir. I'Iictrrs : e s t u v oc n c l F d c f . s u p r d r c n o l e d e d l c m i s q u e n u d i e r c i a c o r t r n t . s . l c d i c z r n i n u t o s r o c \ s c c s e n r b s o l L o l h r j o p r i v i l c g ; r d o t cq u i c f c np i n l l ] r . i n o l r v i c l i n a d e u n . rh i : i k ) . i rt j c n r . S i c n d ( l . c c l d a s i . r o t i e n ei n l e r s n a g f u n d r . l t r o b l c n u r c t u z L n:o v c n c c e s i d r d e c o r c u | T i r r l c o i n i s i ( j n . q u c n o p u e d eo b l i g a o . conro adulto. T)s un lrrso Espina ensayasu! dotes(le pcnrlisl c i voc su rtsponsabilrrlad Torccico.logra ctuc PinocherHi|iar1 icceda a preient,lrsccn Vrlpaiso. d Esa nochc, Espina sc .cnre co los olfos redactofes el f.cinlbrnlc --Sch;rulsohf. A C h a d w i c ky O f t . g a p r r d r r r b j u . h a s l l ]c c r c ad c l a s 3 d c l n r ^ d r u s { d { ' . l l i . r n r c i r . t L p d p e d i f t iu n s c s i i ) n a . x r c c i b i . P i n o c h e H i r i n n , v o l l e r a i r t e r o g r r a i o s r b o g a d o s c l C o r o t

tl

LA NOCHE DE LOS TELEFONOS

y del Banco del stado y recibir al generalFernndoHormazb|,quien ha solicitado aclmf su declaracidnantefiof. El inforre debe. espcrarrnos dis mis. Pero ahora se siente.por primera vez, l mno del gohierno en la comisi6n. El Prcsidcnrc h.r hechosaberque estimnriapropiadoque el inlbmic tucseunnimeiel minisno Co ea enliti,-., csrc mcnsjc al diputdo Schrlsohn,el mismo lunes 7, en L Moncd. En los dos dias siguientes.Correa y Bocningcr insLalan tiendaen Valpamisopara mnrc cr cstrccho conLcro con los rcdactors'. Cona inventa un ingcnioso lmiino p m explicaf s prcsencia:el gobierno dcscr qc cl informe sea "conextualizdo" ls rclciones civilo cn nrilitrcs. El eulnlisnn)apcns se contiene. El 8, en cl udiLo.n) EstadoM.ryof, en un acto presididopor cl scncrrl L crr, el coronel dcl Jln Enriltu Chcyrc lee nx declaracidnque contirnlr la irrcdctiblc dhesidnde la instituci6n l comanda jclt. "clesqiem cn quc rcvistanhs nccionesinimantes sen las camcterislics 'lc p.ocuren d.tiir a su peNon'.

I 15.a las 9.40,en mcdiodc unx nbede repofreros, Augusro PinochclHirirr llcg r la Cram Dipuldos. de Drrrlc lasrfeshofasquercspondc prcg nlsi.sislc en qe o es sociodc PSP, n.le de SP.unaemprcsa si nenor cn l qtrcs miso EdurrdoLeRoy
Ic ofrcci6 p:dicipr lrue pof esta amislad,agrcg,quc consigui6, en el exteriof. cfditos por trcs milloncs dc.llres Im echaf a andar la fbricr dc lusilcs. Por csr raz{in. los soctus de PSP le dieron podcrcs p^r que cobrar al Ejr'cito: los lrcs millones de d61a.csquc lc prgrxn se desiinafona cancclar csos prnmos. Los diputadosoyen 1rar con{irm^ci6n la primem de que el dinero dcl EjrciLono |uc lln nrente las manos dc LcRoy y Juan Femndez-, pero ninguno insistc. Sus conkcros cxterides qedan bajo el misterioso vclo dc la industri nrundil de arlnas. Crndo explica que tambin consiguid 500 nril d6lds l]ar Ia segundasociedad,Sq pidc quc la sesidnse declaresecretay cuenla quc p.lnc dc esa sunr la pag6 con aseso(asal gobcm.rnl libio Mummar Gaddali. lo quc sicmbr un escpticoasombro en la comisidn. Ls dcclr.rcnncssohre su padr coiociden con Io qc h oido Espin.Ls relcionesenlr'e ambos no s6lo parc.cen eneNads, sino csi cxcluyentes. Dada es.rtensi6nfiJial, Pinochcl H;iarL scgura qc ixmis lc hbfi dicho a su padrenadasobrcel ncgociodc PSP Los diputdosctueda,, Tms Pinochei Hiria( ingresael generalHo.mzib|. Dcscr precisrf su declrci6nantefio.. Un.Lrcsoluci6n fr nada por 1.en poder dc I.r comisni!. iin.tue h orden de compm la dio el comandante jef. Orra copia dc cs misma rcsolucnr,en poderde la Contnlori. esLablecr en que tire el vicecomandanle. Hornrazbil dice quc I primcr cs un bo[ador de la segunda;que esta ilina col.|ige onr infinnucnr elnjnca. Sbilamente oscufece problemr centrl dcl conocimicntodc Pinochcr. se el Todo nrrchasegLinlo prcvisto.

qella !ade. '\orprli:sivamenlc"scsin h ubicua prensdc esosdis. el generalPinochcl lleg a la casdcl PrcsidcntcAylwin. I,ero la sorpresa sido cuidadosanente plrnc.rdLr. ha Comcnz6dis aLcs,just{r cundo los ministrosCo ey Bocninssr consrnin sus bos cn cl Pnlmcnto- P.imero fue el sendofSincliir. quc sc accrc(i Corrc.rcon n cxprcsivr fi2sc: "Quicfo hblrlc nombrc dc n hombre caido". Despusagregd algo ms iaiantc: Mire. unque el conandante en je1 hbicsc lrndo dc su tno y letra ios cheques,no vanros a permitif que 1l) loquen. podenmsayudlo sin trccio lgno que no sea l-o entiendo-dijo Coler-. Nosotr.os

u3

I-A HISTORIA OCLJTJTA LA TRA\SIC]TON DE

L u c g o h b o n r l n r u e r z op r i y r d o d e r g m p o c i c s c n l d o r c s e n d o n c l c t n r i s f r o S i r c h i L . c c x f l i . 6 l o s s c n r i m i e n l o s c l E i r c i r os o h r e l a c o m i s i 6 n .D i j o q c h o i l . l i g n t d x d d c . - . d y i I s ( r t u c j a l r m n r e r i al a $ s ] ) c c h r . l c q u e e l g r , b j c m o e r i d e b i l i l 1 r! l . o n r n d n n l e r i c t c q c S i c s c i c r t o q u c n o d e s e t . l c o s r . e l I f e s k l c n r cf e b e r a ah a c c r u n g c s r oe x p t i c i r oh r c j r r l g c r c u l . r g e s t oq U c ,t u n t t ) c o n . o n f l r n r a rl e n r i n e f c i r d c l l s r a d o . . r c i a r a s cr t foltLic, c_ I-o\ scrdofes Mixi o Prchcco (lrc) y irimc c:rznnrri (PS) n.ansmiLicl'L)n mcnsajc .t cl A),lwri y dicr origen r la inlitci(nr del Presi.icnrc frf esta rrfdc dc r cn Arufo Mc.linN. L c o n v e n a c i 6 n o n r i c n / { . o n c i e n at c n s i ( j r .t e f o m u } r j t i . t r m c n t es e a b r ct r s o u n c t i n r l c c l c n t i g u r c o r d i a l i d a dl . r s i N e l r n m r c l i n 1 e l t o o p r i v r d o . l l - l g e n e m ls e q u c i r , s n r c u l f a f a n r d i c .d c l m a t . r r n b i c n rq u c s e h a g e n e m d oc t E i f c j r o\ " c : sabc cn l cerlro dc l(trIo.fcm tro le gslr: los soldrdos, doD ptricjo. |o vrns prr esro. .. n o s t o f r n p r r u \ i r i r d e t L l l r t rc o n h s x i o r i d a d c sr r c l u s o u a d o r c p j L c u s f e c t a n r o c o n r r | I c s \ c l r i n i s t r o c D e 1 f s n r r c c c! c l o h l c i c f : c o n c i c r l ! e s i g n x c i r[.] P r s i d e r r e r j d i c n d oc a d r d p r r, | ! . ' b f n . d i c c q u c l o i r f i n r e r o . u c h r y . l u e d e s f c j a rc s q u e e t g o h i c r n on o b u s c al x s a l i ( l r ( l c l c o r n x n d l r t ee n j c l c P c d ec o n t i r c o r c s o . g c n e f n l . A r r c d i c l au c l v n z r l r 1 l r c A l r l N i f y P i n o c h cfrr o g f e s r nf o c o : n o f e d e | s c r r l c n a s i r d o ! c \ p l i c i t ) s . P c r c x l l ' i n a ] . l s c n c r r l . r e e h r h c r c n r c D d i dq u c c t g o b i c f n oi f l t i r r i f r r r c v j r f i t r s c o l c c r o n c s g f a v r r n r ee n s c o n t ! r I - . 1 i \ i c l c rc r e eh i b c r c n t c n t i f o q u e l o s i n i t i r r . s u a f d a f i r d s P c g e s n l c l al c r l t x l r l L j e c u l i l o c o D h g r x n r i rd c s u i c l i . t ) e s p L r s t o l o . / . . u i n r sl c c c s f c t i t i dc cl gcc.xl l lixse _ustcd cs .l P.esidenrcl

n l ! s c ' n n i s i g u i c D r cl.o s i e d a c l o f c s c l i r t b | ] l l e r c d o c j d o su S c h a u t s o h nl.j s p i f N . d C h r d \ i c k v O r t c g a . r b . \ j r n u f a $ c n r c L l n r i f i s t r oC o r r c r n o l e sp i e f d et i s r c h . r r c f on o t d . c s e l t i n i c o :| o r t e l t a n o i-n f t i n . L d o l . l e t a l l c r x m b i nB r t t c f i n o .Y u n r c r c e r )t n c c c l . nexo enlrc todos: Viern-cnllo r. Los rc.hctofcs logmn un |.inrcf trab,r.joso rcuciloi co'rsi-gn:ir, mrs secarne(c. r({k)s tos lo d o c u r c n r o s r e s t i n r o n i (r c l c \ ' ! n r c sE l s e g u n . l o . u e r r l o s c t d c s t i f o d e l i n f o f m e :p u c | l o ( t L , c )s . e I -) s e p f e s u m i r i rn r c g u l a f i d a d c s n r i n i l i | a l i v a s r o f e n n l e s . . n o s c c r r i : r r t iI t n C o r L c u p r c n r l l ad S r i r l C o r s e j od e D e l c n s l c l i - . s t a d o .i n o r l a C o n r a t o r i a . s l - r s c o n c l u s i r c d i c e n .s i n t t i c a m c n rc i,r c o c o s l s r . t ' c n ) s l o h L j t ( ; n a c f c f i e f ea t n u d o s c s d e l f f o b l c n l r : h s r c L u r . i o n e s c P i n o c h . l H i d r r r c x c c d i c R r na s i l r i b u c i o n c sp r o p i n ! d c f d t mlfdxrario (e-c dccir. qe 1)o.h hrbcr sido soclo). Sobrc csL! base.las bincrdrs pfonrelef unx ii o b i e o t i nn r o f a lc o n L r rl , i n o . h e tH i r i a : s c f t ie l . r s l l g r d o d c j . p i s x l i o t _ as e x t uc o n c t u s i nf,o r I a c u r l s c i n r c D t rc s t r b l e c eq u c c l c o m a n d a . t e n i c l c r o r v o c o n o c i r r i c n l on r ) t i v x u n a t o f e . l n r i c i ly d o s p o s r c r s r c i o n c s.:i ' b s o l u . i l i n p : c c c r e x c e s o l a r i o s d i f L d o sp o f r r r c h o l u a . quc sc bus'luc e!ilaf rgf:rvios. csLr atin aci(ir no fedc ser sostcnitr por ta cor)risnnr.Lr c 0 n c l L r s i 6s c r t x s c c l i m i n a . n l i r l i l i r o c h e c l 1 4 ( l c r c f o .l r s 6 l ( ! r j l l N ! s o n l e i d a s n h C r n r a me r u r s i l c n c i l ) s p e s o d c e C.,rlinr.e .r las insrrucciones los jclcs de blnc.rdls. los li4 ditr.dos pfcscnrcslo rfruebrd dc S d l o S c r g i oF . l g u e r ( D C ) s c d c s n r a r c d c l l i l c o i i n e . r m i c n r o .y c n d ou n t e \ l o q l c t c s .i r lc c r b e - c n l l p r n l o s .i u r r e r u $ s c l c l i r o s v e n l u r l c s . l c c l r r a q u e t r r c s p o n s r b i t i . j d l c o r x n e y de dnte en jcle no pc.lc ser excusadrcn nonrhrede ia dclcgci(r dc fcuthdcs. lvljcnLfrsse r: u ' i v o c c r i od c i n c o n r o d i d a d .l g c r a o f c l u y e d r a n r i r i c a n r e n l e : E c !n ledad, seiior prcs cnte. nosol()s p.lcnros hacsrnostr misma pregu.la quc k)s o, gullosos generalcslbnnuhilrn en Dellbs: aQu tuede perdcr lsfr rl y ln fespucsrtirc du y sccr: lNcopcidr y cl lto s e i s d i r s d c s f u s .v i . r r - C i a l l o c i c s p a c l re l i . t b r n r c I l { C o n n r l o r i n .A l i n c s . t c m r v o . c l x p c o n t r a r o r c s p o n d c u e s u j 0 i c i o n o c x i s t e ni f l . e g u l ad {c s d n r i n i s r | a t j v r s .c r o n o o f i n r f q ir l s o b r c r s p c c t o sf c n l l e s j c f v i s ( r d c c l k r , l e C n x t u c n y i r e l i r ] n m r c a l C o n s c j o . t D e t e f r r del Eslado.

LA NOCIIE DE LOS TELEFONOS

-irco'nirlcn,. El diptdo Schaulsohnse indigna y crU{le cl trbo del conlralor como va consLituciolral sorprcndcntcy decepcionante". mns lcjos: fttonc r su bacadruna cusacin pof "notrblc abandonode deberes' en conna del contrlof. Ll 5 dc junio. la bancadaPS-PPD acoge la iu dc Schulsohny desisna una comisi{in prm rcd.rctnrcl libclo. E i b r i o s oe q u i p n o l l c g r r e s c r i b i rr i u n a l i n e a .

Nots i.r/ r. El nico lg don{lese regisrrt lr exisrencia cstrcin tuc cl h1la\,. Conlidcnr el.bodo po de (R) Erne\roVnield videla escribe dcsdcun Nsicin qc proticir el enlendiienlod.l gobicorocof el Scncrl de los mirnarcs.pcro s0 inlirrmtui6n es usu.linenLe al(sima cnlidd El lr|or de /,in,,c C.nli.l.tun lttt rclelxdo. Vct: lhht. Cntlli.ldtntL .Ji.ienb de l9'){). enreidcr cstc peiodo no hr sido debidamenle de 2.Algunsevislis desoibicrcndcsplazmicntos tr.pase inclusode trrlerial de Sue a tistn in\c*lgrcnnr no hll6 evidenciN dc cllos 3 Lr imen inlbrnncif tuc cnntgdr por Cernin Grdoidl. r alds de tdio Cfiilr.r. 4. Roblcd.Marcos:y Crvull.. Asc^nio:ntut h rct !.bt" rl tcun..1.n1i.t) Di.io Ia a/,.d. 21 {1. dcsNs dc l publicrcinle eslecipnlo en la vislr Hr,\ 5. Unn versiin coiocida por c{ itrlc$igcidD rnles de ll.lrr a l. cercnr.nii dc Cmhidos Dc hctho. Lncrl $gie qlc L.rcstrb inforndodc los hechos en csrvofcni.locon linocher y Brllerino. ! nl fxrccd cl op comandrnte iele le encxrgqe coclricra con r h Escelr dc CamLrlncfos normrLidrd. 6. Lr a(sncil dc politicoscn h casr prrsidencillhre pens rlgunoscn n. solcdld mnyor:h dcl micdo rrlo o sc prcprn on pun desptLs ter.n de qe lolnicos oliciilisms bscron il golpe dc ljstado Sc csfcco16 y dc Lrcscnsrsistencir ]n crs. rlel Presidenle lt ningnintcnci6n llmr n ello. Eslr invcsligrci6D s6loconsrtlj a ls hascspn sisLirrl movinrienlomil(af nronlxdrlror IJ lerino.leslndr r sacarrlnnism.lc Dclcnsa ?. RoiNcreerl luegoqe le unopcfci6D qc cntreg.Enn opinirtr no c: Esr se LJar las llamdrsprrlelasde Ballerinoy en lrs dirers.s vcrsioncs en pnri quienes cl.N quc cl iclc dcl ComitAsesorle frc0ilndo prrr es .ofrpa|ida por otms ltos fncnrnrios. ncgocirr.con un md.b ne llcdnccs incicrlos Mxf.i:rlr.f/. Ltpitxt, ditrdrl..h RN Sr ttmh on Pirqh.a Rcvish d/?s, l4dcenr) 8. Sc.ntrebury.le 199L 9. Molir- Pilif: 1,4h.n.litnL.l.l .a .h.qurr Diario A M.rc!,t,. CucfpoD. ll de enetu dc l99l ^n! Ergcni.: tl dern, le la Co,ri!n1 RevislaH'r N" 70.1.14 rl 20 de eneN dc l9t 10. Rodrigucz. ncgrontodr iniercncirdcl sobiero.1,. conlrdi.cinm,isLgrnte ocure curndo S.hnlshr Los diprados q d c . l a . a u cs ed e c i n o c i l . P i n o . h c i f o r q u c n o p a t c i d n c c c s . r i o . p e s e r ( l e l o q u s c q u c r i . s b . f c s . . Dixritl lit IiLa conocido no lN operacines: Rbilar,duxrdo:.r,'itzS.ra,lk,h,: I1 rctda.l n. ! ,.rriti tr Dad.t .1. la C.misinntlc Chutu.r" ihtui.h,' hdt.r un Ftfil ltunano le Pinrh?l ttititur Ditro l. ,s.Sr,./d. 16 de enerode 1991.Lr lcsi6n conrdeh enr ,o qu( liiu el hiir .lr Prtujthd. Dirio Dl M.trar CuerpoD. 20 de enerodc l99l en: de 12. Un econocimicntocxpreso que e] gobiernoiln h invcstigrcnnr. Bninger.Edefdo: /)andatia ." Chitu. Ltcit.! N.. lt Soh.nhildal. Edilorid,4,/,b ,.///. Sniirgo. 1997.Esle Iibrc es dc espe.irl iinporlanciapor s! intcligcncil pra situr Is criss en n mrcohisrdrico-fohico aplio queen la luieb de vilmoval podriahad ^nsgrcsionesl.ley: qeel Dal'inronio r 13.Lrs cull|o primcms: de dc Corfo pudo ser .lccL.do co cl ororgaricnlo c.dn(isr PSP y con s posicriorccsidn gtutLril.rl CIM': qe en los fdcrcs con qrc actu6el Dirciloen I. quiebr. de vxlmvl podrirn hrbersevioldo Pr@edimicrios llr . l c g c s i y q u e p o d r i . n e x i s r i i r l f r r s r l a s o c i a c n i n d e l C I M I c o n P S P . n l e s d e q l c n a l e yoo i r r r C i r n , r d.] gih d. lu,ni .!e .lin) l)t .1 Dilttn,. 2l de enero dc dcD\prtulo!: !ttf.,"r (le h ct,nitnt ihr.flildlotz t9t L tucrcn publicrdosconxrscprrn 14.El lexrodcl infbmrc.sjn susnotN,junlo con ld inlelveNi6 de Elgucta. cn cl dintia t-.tin Mdr.ch.. 26 de cnch dc l99l

85

9
La brevedad del perdn

L-aComisidn Vedad y Reconciliacidn cle rcalizaun trabjo temibley exhaustivo llegara su infbrmede marzode 1991, para un llstnteque el pais espera ascuas. pesar rechazo en A del de hs Frrelzls Armrdls.loprr unr precisirin inconrestrble.

tLmerre sccrrLorur T--'r n ocrrhrc ile lt'90. rl llesidcnrc PJrflcro^ylwin tee u. docuDrento n c r c h C o r n i \ i , , n e V e t u l J d, R e c o n c i l i r c i d n .n p . l e d i a s d c s t u s . c c i b c d U r ) fi.|leinlo I-JJ F 1 | R , r ' i l y i l o , n e r i 5 r . , , l c l J ( n r l , . r o n ., t r e . e . o , i ri r : , r ,,,,t .,. frnrldr F, .i,". el plzo de entrcgadc su intbnnc lln|. contorme lo ha prcyisLo decro de crcacnjn.Et prr et sidcntecu'nple con l ibnnalidd de acceder: reaiidad. ha sabidodesdeel principio quc tos en se scis meses.qLrcvcncena lincs dc ociubre.scfian insuljcicntes. docmentosccrtt,, t,l contirn,.. El '1 r J r : re r r r c . . C o n . i , , n I r b j : . r r o d Jm r . t r i En el pfimer mes no ha !enido ni d6ndesesiona.: reLlnc tas oticinspfivadas.tc rlgunos se cn dc krs conisiondos.El Minisrcrio de Jusliciano tienc c6nro proporc;onarie recLrrsos: los rtos er mcscs y netlio previos a la enLrcg del mando,el anrcccsor Frmcisco Cunpljdo h vaciado de grn prte del p'lsutueslo dcl iio. Una vcz quc cl Minisrcri{) de Haciendr rccedc:r rttelnenrar tos tbndos dc Jrsricia, l.r CIisi6n pucde disponcr dc una oJicin.rcspeclatcn Teatinosy comenzara conrat pefsonrt ruxilir, aunqucsiempfe con honomfios crsj simb6licos.El presupucsto nunca da parri que los comisionadosalnrerceniapcnrs cabr1inunos canrosrcliigerios Po xdemis de esurs linritacioncsobjerivas.t ffopja Comisnnr demoracn dctinir ta l6g;c y la mcc'inica de sr L.bajo DuranLemayo y parre de junn) sesionaun vcz l)or serr.rna.90 nrinutos pof rcni6n. con rdiencias dcdicdasa tos oryanismosde detnsadc tos derechos hmrnos,para ailcgf intofmaciijn ya sisiemljzad. tincs dejunio. t{ cvjdenciade to qc lttll A oblig a nrpliarls scsiores dos pof seman nrrtes yJucves y a exrcndcrel horafio des.tc el 1 ucvo hasta el fin de la tardc. Las contratacioncs emplc.tdosde piantzt bogdos.csrdianles, de sccrcrafias. docume,, tl'sts produccn un inerrrcsadr tensid.Anricipndoscrt secretafiociccutivo, tos comisi._ ndos se reseNrn el derccho dc designa. al pe|.sonal: crda uno qrlicir rener a unas curnl s pe6ons de conjlrnz lli donde sc rcalizari el baio bsico. Aderrs. csLnn.rn quc no scda convenicnrcincorpo]ar a gente quc truya rmba.jrdocn organismos dc derechoshumrnos. para qc no se los tuuse de prciurganriento. l'er! eir estc punto, el secrchfio.lofge Coc{ intervicncp{ra dveflir quc, conro l rnlpoco cs n especialisl el drea.ncccsirar lo mcnos a un ascsofcxperimentdo, cn a que d garnri$ juridico. Asi 1lcgr Cr1os dc objctividad y conocinriento Fresno..x abogadoA" ln v;caiia A" tn

86

LA BREVEDAD IJEL PERIJON

Solidaddad. que seril clavc eD la socidogir dc l Comisi(ilr,lenLado los juvcnilcs cquipos ya dc abogados. Mucho despus, cerc del nnal. y pof rrzores prccidzl!. sc ircoIpor' n orl{h dos.iuristas iigdos r la Vicari, Pedro Aylwin y Gustavo Villlobos.

e alfibuye l nitol6gico pmlcso. Avclino Lc6n I chilcnizacntndc un antisuo provcn) coloquil romano: Sad|i/i\, suarilis, in hndus: duritis. duritis, i,t /.i Los nienrbros de lr Comisidn.que lo conocen. sienrenque podria ser su leina.La prudenciade las fbDnasdebe presidir Lodocl rrabiorcl rigor de las conclusionesno ser evitado. A b largo .lc los p cros ncscs, l Comisidn discrtc arduacnte c{inro conscguir qre ls FuerzasArds se integren{ su Lc. auqcsc idcntificndo! sus propirs viclinins. Rctt;g propone un camino siortico:olicir n los conrndrrtcs iclc prqc cntrcg cn es.rsn1lnrrs. cn Pcro Ins notas caen en un silencio completo. De pmnlo, lor hllugos dc crdnvcrcs cn Colinr, Pisgua,Chihuio, Calama. Copiapi). da un bruplo impulso politico.r las respuestas. Las de la Amud.r. l FACh y Caubireros llega. con sigilo. El Ejrciro prefiere un cio pblico, en el que entregn-el 6 de goslo. cuatfo tomos y rl vidco a cadn uno de los conrisionados. prinrer lolno contieneun andlisisde la situcidncJuL El condujo rl golpe de Estadode 1973.El segurdoes un felaci6nde victimas militarcs qe abrrcr r Lodocl personalmueno en actosde servicio. incluyendolos que puedenser cliflcadosconr.l y accidcnrcs. Los dos riltinos rcploducen.por totocopias,documentos libros sobreel fendnren ins..cccioaldc comicnzosdc 1os70. El !idco sc cslructrcn trcs prrlcs: una iluslra cl estndo dc cos y violencia duranteel gobierno de Allende; otra rcseiia.con imigenes de mutiiacion!i y cadveres,las |lluelles de mi]ilres en atentadossubversivosiy otr2 rccogc lcslirlonios cJ victimas civilcs dc clos lcrcristrs, todos de Telcvisi6 Nacionalr. l,os miemb.os dc la Comisi(in sc sicnlcn oLilicdos:csLscri l nicr colnbomcidn dcl Eircito. Pcsc clkr. algunosco isiondos ponerratencidr una seccl6ndel capitulo 5 del Tomo l. rirtl.dtl^ Pkeamiet.)\qu? v somel?nu lu Cotitisit\ que sojicih nes cosas: l) bs hcch(,r present.(los cl Ejrcirodchcn lbnnar prtc dcl cudroglobal; 2) lrs bajas.lallecjdosy hcr)s. I'or dcbcn scr reconocidos como victimas de gravesviolacionesa sus dcrrchos hu rnos: y 3) n]ccli das legalesy xdmi istuLivsquc dcndan a "prerrenire nnpedn'' ln rcpelicidn dc estos hcchos. l. h D e u n n r o d oo b l i c u o , . l le r m re n l l 6 g i c ad e l r n n l i s i sy h s s o l i c i t u d e s o s m i l i t a r e s r l pof aceptarIa necesidad hisL(nicadc h Comisi6nLcrrninado

as otras mn s dc hs FucrzsAmads se ovilizan con discrccidn. El adi1in lo.gc Beytia recibe del almimnte Ma(inez Busch 1 insLcci6n dc sodc miembfos dc l.r Comisftri a l Amrd lc prcocp cspccirlnrcnlc la acusacinde que en el buquc cscucla, la cmblenrticr trkrcral(la, haya hbido to|turas.Las conclusioncsdc ls indrg.ttorias La FCh proccdc con apertura.El generalMatthei se siertc lihrr dc lrs violcnci.rs dc ir dc primcrr lsc y sus abogdosrcnriten sin dilacidn los expedicntes ss consejosde guelTa.er spccro ms discutido de la gesti{in de l FACh, I'ero dc rcsponsrbilidad de onos jeles: el enronccscomndanteen jef, Gustavo Leigh, y e] dircctor dc lnteligcncir, Enrique Ruiz. Los cfbincroslrccn s 1drrf. Varios geneElesconcurrenr rcuioncscon l Conrisidn. discten con sus miembros,sc qucj.t dcl dno quc les Fodrci.i una inculpaci6n'nuy scvctu. luchan pof su jngcn. testinrcniosdc k ln que impact a los conisbnados son krs pocos pcrlr conllrndentes involucndos en la violenciaasttal. El generrl (R) Scrgb Arcllrno sc .erinecon es conrisbndoi pof su fnsr cn h olicina de Gonzalo vial y los convenccdc quc las cjccucbncs perpetradas

lll

LA HISTORIA OCULIA DE LA ..RANSICION

"Calnvana de i Merte":Tueron cl resultadodc 6rdene sr4]erids.An crnbio,el conandnre Miguel Kmsnoll Mrrrherko,cx icl de ta grt'lci6n Hrjl..tr .le ta DINA, se crige cono ct nico oficial lrcrivo que respondeun oficio. dcclr.tndosu inirnprabilidady rfiflnando quc, de haber enado e lns siruciones quc se lo acusn.hbria actuMo igual. y k) volvefia h.er dc Las vcrsbncs (le genlc dc izquierdr rcctutadapor tr tue|za colno..colabordorcs..dc t.r DINA conrpletanel curdro. Marci Mcrino. a, Id.:.1 Alailn.rn. \. 1.,r2Arccr,cnircgan rcsrim, nios derallados, con nombresy chrpas.de Ia csrructumdet rcnof estarl. tngfid Otderock,rnrigun gcnLcde inteiigcncix de Cambincros.an de pormcnorcsimprcsionantes. Lor ex asentcsd; lr DINA pon uo dalo d;cional: la rcd qe siguc vjnculadaa krs antiguosjetcs del apnftk) (lc scsrid.id est distrihuyendoi srrucciones pam qc nadie concura a la Comisi6n Sensiblesal dcsfilderoei quc se muevcnj krs inlegrLcs ltegan pronro ta conctusi{i| de qe no podr?indcterminar responsbitiddcs iDdividualesrrun en et cvcnto de tene. ccrreTrs rbltuts sobrc los cuipables,no podr:in menciona os: lo nico qLrepodrnn hacef sert cnvil esos nnteccdcnLcs la justici{. a Los atentdos le.rorisrasq aadcnon.amz6n: ta cxposici6n dc tos gentesesttalcs la ra?d?ra pmpagandislicr.La..vcrdad innomindr..comieiz a inponcrc r sin ccesiddde p.csirtn externa. Peio el sccrcLafio 1aComisi6n que rfeocupado.El gob;ernoo intervienc,no de tfesion". o pfegurti. No s.tt'equ tipo dc inibrme vr rener.ay sj despusno Ic gsra?pidc cnti.es n feuni6n cn Lr Moneda y cxplica a los ministrcs lo dc h..vefdad tunoDinrd, . I_osministn,s sieire . no hry conrenliios- Todo flnci(ma muy bicn. Co sobrcsltos: cuan.b, cl 7 de novicmhre.es dcorrda ef ct Scnrdo la inicirivr gubcr na cnLlpar abolir la pcna de r cfrc, po. s61oun voro. el rrinisrro Cumpli.lo desFcha un"r duras prlabr.ts contra el scn.tdofdesignadoRicardo Mrin,L. Main, quc y v;ve hrsrnLcstensioncscntre su tinrci6n parlamcnhria y s clti.l|d dc miembro dc h Conrisi6n, sc riente tocldo y decidc vird a Rcrtig que renLrnciari. veterar(, Et lurjsra sc nrueve con l agilidad incnrrl que su cdrd.o prcsagjaria: No Ricardo, espem, voy { hbiar con ct presidcnLc, csro no pucdc !cf. El aviso da ricmpo a Ayiwin pan pedn cxpticacioncsa Cumptkto y conseguir. grabaci. 1:r de ss declaracrcrcsen la (l Coop(ftt1iu y elr Telcyisiitn Nacionat.Luego jnviu a Mrfrjn a tomaf I cn La Moned. M in llega dccidido n rcnunciar la Coriisjr. Irero ct diitogo lo va pcrsuadiendo -Mirc. yo t.Lfticito cn un comisir pfa ayudf at gobielno, y resutta que uno de sus ' n r n i s t t u s r ed e s c a l i l i c f r i b l i c a m c n r c .s t n o p u c d os e g u i r e t s c n o rC u m p l i d o r c h . l e c l a r r c . . n { A . n h d e s c o l i a n zd c l g o b i e m o . a Teogo Ia srrt'ci| de 10(tuc diio P:rncho.No es como usre.lpiensi. Ric o. El no quir otdeflo ni dcscrlifi.arlo. Habl con l y n]c cxptic6. M a ( i n e s c u c h ry v a c i l a . , { l l l n d e s c a r g a : -Presidcnte. usted n1cconocey sbc que nuncarnc hn inspirdoorros propdsitosquc k dc scrvir .L ia jrsrici y a los ahos inrereses ]a naci6n. de -Por cso nrisrno es qc le pido qe sc quede. "Me embron6". di luego MrLin, "con eso nrc enrbrom6'.

m entonccs, l Conisi6n debe acelerarcl LrDco. Va.jos dc los ritutans dcben pedir cn fern'sos cspcciales sus tubjos y cl horzrio sube,cnrrc los ms dedirados. unas t4 homs dirias, de luncs x viemes.La sisrenLe Zlque , lngfid Wi(cvroodr. de nacnr de nl;dad belga. balc los cords dc resiltenoiaen lx s'ntticas d.ugadasdel verno: to! tLrrcionarbs h llanran D"..e "11 En csepefiodolos comisionados p.opnen aprcciar sc cdcaso. Todosbs dias,un raxi tcs |cvr paqucte dc unos 200 .esile es cjccrivos -plcpafdos pof ta sccrcLafi dc cntrc una y diez pgims, que conrrimen expedienrcs.tue veces cgn varios mils dc tirjas. a

E8

DEL PERDON LA tsREVEDAD

El compromiso es estudiarlosy, a primcn hor dc h mafranasiguiente.Ilamar l sccrciio allegtn Prcsasdudas.los bogados y senlrlc d6ndc hy dudas.paraIa discusi(indc c(,riun1o. debalenlos detalles.Unos catrc nril cxpcdicntesson anrlizdos los.losrie/J y los comisn)nxdos con este rgimcn dc march:rlorzada. Las cuent$ soD liicilcs de sacarpam los lunciona.ios.por l.cpcriciiin de preguntnsy el culllpliendocon su rdvcrrcncir conocimientodemosnado:Gonzrlo vil lce lodos los resrinrenes. de las primcr,$ scsioncs: Co o sert yo quien ponga l,r ljmr. quicro conocef lodos los casos. CndoJosZalaqueoye csa alirmaci6n iricial, sienle que se fiia una medidr: cl inlbrlrc scricxhaustivoynoprocedcfti,comobLcido.porlaideadelos'casosejcmplarcs".AImisn Licmpo vc la garantiade qe el inl'omc Iinl pod rcsultar inalacable. Zahqucll tanbin lee todo. Bntrcnadocn l cscuch clc lrs conurnrcionesabsoluls dc AnrnisLir Intcrnacional,sabeque un sob cso con bscsnrsulicientcspodfi deterioraf rodo cl rrbajo.(l)n su cxpericnci,cntiendcque las viclinrnsse ;nclinan exgcrry q c en siluaciones conro l dc Chilc existe el peligrc de ios.lcsahogos lgmcntc rcprimidos. dc Laufa Novo, curmovid.r l)or l bundanci:r succsos los que nuno h.thitcnido cccs... c A es 1 terccr lcctor exhusdva. djferenci de los anterirtres. igul que Jos Luis Clea,ell. la no cst adiesndaen cl escepLicisrrro: conlnoci6n quc le causanlos testimoiosh inclin a rccpt:rflos con piedad. M{nric JinDcz rcpasr un:r cantidaddesconocidr,perc muy abulLdx. De los trdceres mryorcs, Jdnc Castillo. Rica.do Marlin y Ral Rettig. todos sostcchrn k) como los lnienrbms de las corles, los lrcs mismo: qoe leern tnicamentc b rris inrporl,rLc; .ji(s sc rcseNan para lo de fbndo. Rcrtig atadc r clk, la recin adquifida confirnzr cn 1". por cuyo rigof dcsar()lln ua ruLnlicaadnrimcidn. c.ipciddcs Vial y Zlaquet1, de dcl Cercadospor lrs expect,rrivas pris, c intcrnadosa solasen el teriknio !nir cbkrroso dcl Chile contenrpodco, hs coisionados desarolla la solidaridd dc los qc dcscicndcn cn conjonto un nrflerno cscondido. ^ poco andar.Rettig lenncia r s tolitic {lc cqilibrios -uno de dercch.uno dc izquicl da en los tmbajos y visilas dc l Conrisidn. En realidad.se puede conliar cn todos. lirse de si misnro.Bl gobiemo ha rclibido verciones acercN El vetcmnoiufisras6lo no pL,ede cl cn de un lniible Lcnlado conrm de Retlig, y el dirctorde lnvcsLigcioncs. geneml(R) Homci(, a ftfo, sc h apresurado ponefle.los vehicuk)sdc cscolta. uno adelaite y otro dcLris. -No he vi(o nuncr ndr s incdnrodo prole(aft'r . Ni siquic..r sc puede dispone. (lc

inLcs.adoror Ccn, n dicienbre de 1990, l Conrisi6n dccidc lombl"r un grupo redact(n-. pades del sc vi:rl, Zalquett y el secrctrrio Jorgc Corrca. Los conrisionados disLribuirn y inli)rmc y las entreganal equipo redact(' t| quc ls hagacohe|enres conlicrr cicfln unidad al estilo. Ilsrc subgrupo discule y presentLun nrdicc dcl.llldo. La Comisi6n agrcg cl clcdrio r iidivi.tullcs. Rctlig escribirel exordio, quc jusiilic 1arecesidad del t!hi\j las asignac;ones su cxLcnsidny s cobertL'ra. ZalaqLrett asume la redccidndc la prtc conceptual,que explicr las or as del derecho puedensef considc.ds sujetosde violaci6n irtc.nacional y nacionllof hs cualcs 1svicli1l]as de dcrcchos hmanos o de violencix politica. Ls rctucionesde la DINA y dc Ir CNI, qL,c parecencont.amodclosde las doctnas. correspndcn nlrln]enlc a z-.alaqett. A Vil se le enconicnd no dc los capitulos nris I'eliagdos: la descriFi6n del cu.lro Lextoscri discutido y .eescrirourrscalro de hisr6ricoquc rodc l 1l dc septiembr l97l: esLe vcccs antesde que la totlid.rddc los comisionadoslo suscribri lgunosde ellos lo usfnnnr'i\ rdc cn sus clasescomo texLodc csludio. Como si fuera poco, Vixl sc ccarg.tlanbin de fedactarla p{rc qc sc rctiere Ios ncs pimcros nresesdei gimcn nriUtr.donde se produce ms de la mitad dc las viclimas y qc

81)

LA HISTORIA OCULTA DE LA'IRANSICION

h.r sido rcconstruidog.acias a los registrosde docrmcntds gullrd os en l Biblioteca Naciondl y el lnstiluto Mdico Legal. Pareado con su cslircr/-o,Zalqueii se hcecargo de la rc1aci6n clc vicLimsqc siguc a cs fcch. El prolsor Cea realiza el cxhausrivocsLdiodc ls nornras.juridicas con las cuales crrtr) el gobiemo enrergidodel golpe, asi colJlocl modo cn que se comportd la justicia fiote cllr.. El scnadof Ricardo Martin. que se siente imprcsiondopor 1 rplicci6n nrcr6dica de sus colegas. se rcserva una de las panes mis scnsirivas:Ia dcscipci6n de las actuacionesde lr justici militr Su Lrrbjoes scvclu, implachlee inmarcesible: .rliguomicmbro dc l Coltc el rcllot qui tod una hisrori dc cstriclez del derccho. M6nicx Jimnez s aplic como sistente socil a retratar el dokrr dc las lnrilias dc ias victim^s, en un catirukr que !coge,como un asodinado coro. ls voccs dc los dnidos, l]e$e guidos.dolientes.El texto es limado pam despojarlo rcitcrachnes,ex.gemciones rcqtrieb|'(. dc y l-aura Novoa rcdacta el conJuntode proposicioncsdc rcpacia)n,n cpitulo donde sc rcspiran ansias dc solidridd y rcspcto. Oru ve4 los conisionados han de intefvenir par:r introduci. cietu liildad judd'ca. Pal el ltimo cpituh. un lldo a no reprxducif 'nunca ms los hcchos,Jimc Cstillo djscute un pfinref borTadof con JosLuis Cea cn cl rcsturrnLc Neva Yo|k 27. Con .lecucioncs, scri el lexto dclinilivo.

I nrlbmc linl Lrab4 sobrc el p.iDcipio de Ia conviccidn nroral". No pdiendo lcncr conviccnjn iridica. y descansando sobre la concienciade los co isionados.h llrsc ticnc luclz y nbigiicdad: ls lnriliasde las victinraspodftin sentir con ella el rcconoci|nienro olicili no contarr, en cmbn,. con cl impcrn) de I juslici. Los conisiondos p.ocrrn quc la "convicci6n nroml" sea absoluta. Aunque no sc busca la unanimidad total, s6lo se integranlos casosen qu no exisLcnreparosconsistcnLcs. Los dcmJs psan a la ctegofi incicd dc "snr convicci6n". Ene ios ntecedentes con plcn conviccntn,y especialmente ertfe ls victims inrputrdas la DIN^, rparccen mcnudo krs nombrcsdc los prcsntosculpables.Son identidades que se repiten: un grupo de mililarcs que parccid entregrce a las taresde reprbsidn cor prrticulf dcdicci6n.Esos nombres sc dcspachn, csriclo secr'cLo. los tribunales,donde pcnnitirrrr cn r feabrir numercsosF)cesos temporalmente domridos. Adenrs.la Comisi6n divide a ls victimas en dos cflcgorias qc lo cubrcn todo, a l:rdo , lrlo: los quc cayeron en virtLd de violacionesa sus dcrcchoshumnos.y los quc litcrrn lLi nrdosen el contextode la violcncia politicn.Asi ennrruinlos gcntesdcl Est.tdoclitus cn rcLr)s dc scrvicio y los civilcs l1luertos mnilsracioncs cn cllcjcks. Ln Comisnin idcntillc 2.298 vicriirrs. dc is culcs 2.130 cocspon.lcDa violaciinr dc derrchos y 168 r casosde violenci.L. Oaos 988 expedienies son declarados convioci6n'. I'r sin prscsn la indagacindc cslos ltimos, y administrxrlas cdids dc rcp.rrci6n.l Corisidn reconiend.r crear un nuevo orgrnisrno. (Esh cnridd.crcdr po. un lcy.rprobd en cl PlmcnLoun no m.is trdc'. sc dcnon,r jcfc juridico dc .afti Corpracxnr (lc Rcf.rci6n y Rcconciliacnin.Scr{ prcsididal)or cl anti-quo l Vicarix LIcla Solidarid.td, Alcidrc Gonz:ilcz,y tendrdcntrc sus titularcs dos dc los micm bros dc 1 Comisnin Rcttis, el profesr Ce y el ex secrctfioei@tivo Jorse Corc. En su inibme final, de diciembrc de 1996,lgregr 899 victns. de ls curles 644 concspodcn " violaci6n .le derechos hurnnos 255 a violenciapolitica- De esaspersonas, y 776 n ricro y 123 csttn desaparecidas. Con ello, el tolal se eleva a 3.197. Ver cuadror.)

90

DEL PERDON I-A BREVEDAD

1973-1SS0 L0sMUERToS
Comisin Corporacin Total
DE DEL V CTIMAS AGENTES FSTADO

A. l\luertos desaparecidos B. Detenidos

MASDE VIOLENCIA POLITICA VICT

1.151 979 168 2.258 410 408 377 33 19 11 7 7 21 999 2.298

521

672 142

A. I\4uedos
TOALES MILITANC A V CTIi]IAS SEGUN

255 899 3.137 482 440 427 22 17 12 7 30 1.724 3.137

Partido Socialista de Revolucionaia J\,lovimientolzqulerda Partido Comunisia Popular lJnilaria [\lovimienio Accin de Fodriouez Frente Pairi6tico l\,,lanLrel Radica Partido Cristiana 0emocracia lzquierda Cristiana otrosprtidos conocida Sinmilliancia
IOTALES

72 32 50 3 3
5 I 725 89S

de y Calrticacin Victinas Vi de lntornesbre Fueile Corponcin Naciona Bpancl6nReconciliaci6n: de y Politica Saniiago 1996 Eslas ciirasson lsddinitvasv Hnanos de la Viohncia laciones Derechas de por lueron correqidas k C0lpomcin

n h tnrdedei 8 de cbrcrc. los miembrosde h Conisntn llelan hisLr Lt Moneda los seis los tomos del inlorme, re.in crc!derndos.El PrsidenLc rccibe en un cLosolcnll]c, y a csc lin de semnase los llcv Las Cascadas, los pics del volcin Osorno- Scitu su Igribrc lectum dc vaccrones. -Es lrcmendo conlidencia a su genle ]nris ccrcana-. De lo mns doloroso que he lei.l c Mienlms av nz cn cl lcxto. escudrifr.! ls dilicuhadesque se prcscnlalin cuandosc hrgr pblico. Lns ribems del lago Llnquihue son las nicas tcsiigos de esasctvilciones cl conchryn dos semnrs.En crrnloregresa, Prcsidenteinic'a en L Lrcry las vcacioncs socilcs. un,r ronda de convsacionescon los parridospoliticos. ls iglesirs y ls organizaciones solicitando todos que colaborcncn l creacidnde un clin "conslructivo" lcgo dcl nrfb.nre Al anancccf del 27 de fet'rcrc, rccibe en su csl gcneralPinochel; al nrcdiodia visira r'l gccfal Malthei n lu suya: al dia siguientcrccibc l almimnle Mflinez Busch. y 24 hors t1\ tar{c. rl geneml Stange. todo el dia en el borrador del discurso que leer antc l 3 de m|Zo, el Presidenlctrb.ja No lo sbc rodvia, perc cs t;bi noche es de prcstsios: en las alue.N dc Rncagua.un conrandodcl FrentePatridtico Mnucl Rodriguezesl)cu qc Ilcguena s cscl doctor y mrvof (S) de Ejrciio Crlos Prez Cast.o y su esposapar acrib;llrlosa la entradr' Prez Casno hr

9l

LA IIISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION

sido acusdopor el prpio Colegio Mdico de habcr pirrticipadoen sesioresdc rumcnto y el FPMR quiere anadif s venganzatrpgandistic justo cndo esti pnto de develarseel en casr inircdciendohs ltim$ corccciones hasiael mediodia. El 4. Aylwin perranece Lucgo se v La Moneda, pam almorTfcon los direcloresde los medios de comunicacidn) f e d l e , I r u J c n . . ,c r J . r . ' , ' \ r \ o r r , l r l , r r r : r i , ; n . S i m u l t d n e a m e n t e .M i n i s t e r i o e l I n t e f i o rl o s r ad i s u a d i r l a A g r u p ? c i 6 n e F a m i l l a r c s e el d a d o dc previsLa p el nmenLo en que DetenidosDesaprrecidos que no rcitlice n.t Dranil-cstci6n y se emit cl discuno prcsidcncil.La ^grpaci6n ccpr{ r rcgndicntcs, cn cl Minisrcrio hr, n fespiro: no tucdcn dccirk'. rcro dcsconli r dc su l'rrpio conl()l sobrc l rolici. E lbrcr,, par el di dc 1cntrcsa dcl inlormc. no pudic.on in|rdif quc krs crmhincros c srrn contn los ernocionrdosmicrbrcs.lc l Asrupaci6n. quc qcfin vcf cn csc rcLo cl fin de sus pcnfis Alas 19,Aylwjn grabael discurcoqueser, enritidoal pais dos hofasms tarde.La gmb;rci6 pcro ninguna dc clhs lecta l morcto climilicoi cl Lx' dcl ticnc un J'.r. dc intcrrupcn)ncs, Prcsidentehaceparecerms dersa la atn6stra y rnspesadoel silencio de los tcnicoscundo. d.l luego de extlicf qe h responsrbilidad Estrdo significr l comtrniso dc bdr h socic.l.I. cxroic con ojos bdllosos el pdrrato cennal: Por eso cs quc yo re aaevo, en ri clidad de Presidnic la Repblica.a sunir.. dc para.en non'bre,pdirpcrd6nrlos liilia.es dels viclinrs rcprcscnlaci6n h nci{ir cn1eru dc Bn scguid pidc "solcrnnc cntc" las Fuerzrs Arm.rdasy a quiencshayan tenido particlpaci6n en bs cxccsos"qc hagngcsLos .cconocimicnrodcl .knof crs.tdo'. Lucgo rnncrr clc ( l: n n r c v c m e d i d a sd e l a sc u a l e s 6 l od o s ! e c o n c r e t a r i p l e n a n r e f t ea r e i v i n d i c a c i 6c l el a d i g n i d a . l s n y prcce.lnnicnros csfccilcs prr de las victinrrs y el proyectodc lcy que establece lnest{ciones l{s l,imilis), rdns dc un conisi6n cspccial quc continirri ll hrcx dc la Conlisidn Rctlig. y convoca l tais srcmr hs hcddas dcl prs.lo. Al dia sisuicntc, nricnLs cl inibrmc cs dcvoRdo pof un pblico ansn)so.cl ccfp rlc g e n e m l e d e 1E j r c i l os e r e f n e e n l a A c a d e m i a e G u e ap a m i n i c i a fe l a n i l i s i sp o r m c n o f i z d o . s d Los opemdorspoliiicos de Aylwin obtienen acuedos uninimes en el Senadoy en h C{mrrr dc Dipurados lara apoyaf el llanrado prcsidenciala Ia rcconciliaci6n. Pero cl movimicnLorccin conlicnzr.

I 18 el geneml Matthei lee un declalrroir en h qe. conlimndo su rdhcsnnr a h intcrvencidn militaf de 1973. lmental prdida de vidrs, sumc la rcsponsbilidrdpor p.n la rcconcilicntn. 1 FCh y adhie.e al camino elegido por el I'resideDte Alcnrdo por esle cspaldamzo, iffitado pof declaraciones I'oder ludicirl quc h d. e del nuncirdo "canrFnrs dc dcsprcsrigio". Aylwin se a.riesgaa decir que a la Core Spremr lc lllli -col.r"coraie mo|al" dnLe el .gjmcn nriliLrr. En 1polrnicquc sc desatr hay, de nuevo. un bomba es lanzadncontra la csadel ministro Elin Ary, lo qi Lrorcionej csponlncs: pcnnlle una nuevr protestdel pleno de l Conc. en L ernbestida conl| el inTrlnela nricipanbsjubildos: p.incro los gcncrales reo del llirciLo. lucgo los almiranles retiradosde la Ad. dests los de la FACh. Prejamenle. el rcusn de renersesgopolitico, de no comJ'letar marco hist6ricoy dc inlerpretrindebidamen{c por los molivos de ls FuerzasA|lnadas. Se aata de impugnacjones lgo absLmcLl]'\, Io quc cI el gobiemo sc disipa cl primcro dc los lc orcs: que cl inlbrme tiresedesmentjdoen s dcscfip cnin de hechosy casos. en Mienns se consolid lr imp.csi(tn dc quc 1 vcrcidad f:tctual no se|d aracable. el go bicrno unrenlacl temof a un runor que el Ejrcilo y l Armda prcsenhrnn sus objccionescn iorm conjunt y pnblicl. cn Pc() cl hnir.rnte Mirtinez Busch pide uia udienciacon el Prcsidenrc cl placio dc Ccro C$tilb y dcspcjcsas aprensiones. misnro tiempo. el lmirante rcl qc l Armdr dese! Al

92

I,A RREVEDAD DEL PERDON

'a insiancia mds fbmrrl qe l meru declrcnjnt'blic pr dcir constanciadc sus plxfEs ahora inequivoco.tue el t'residcntcdcbc citar l Coscjodc Scgur;dadNacionrl pr| ddr a los cornandantes jel la oportuniddde expone. ss punkrs de visrr cn n mrco consti en l-a rrcza dcl tcriodo l constiluye una declaracidndel gereml Stnge el 22, cl nrisnr) en quc Aylwin convocaal Conseiode SegufidadNacjonal en i ljue adhierc"plcnmentc' dia rl llamado presidcncil supcrf las hcrids.La sorpresaaumentcuando lrs dias mds la|dc. e l m i s m oS r . r n g c i c c q r e s c t m t 6 s 6 l o d e u n a ' l u . l u a l i z a c i 6 n " y q e l o t i n i 6 n d e f i r i t i v r d c d Crbincros se hafti pfesenteen la sesi6n del Consejo. En el propio gobiefno hy algri dcsconcicrto.Pr todos rcsultr cvidente que la policir uilbI:rda es u,ra de las ms perjudicrdsen el informe: tfnncm, tor h crntidad dc crsos cn qc funcionarios luyos aprcccn cnvucltos cn viol.tcioncs .r k's clcrcchoshumanos: y luego -en cont.atdtidr l,or su.rbultdo nnnrcfo dc bj.rs.dislntc dc lrs otms tue|zas: 69 sobre un iotal dc 132. Es cirlo quc Carabineroshr sido 1vo.ecidopor un trtaniento cspccil dcl gobienro.Pero si tambincs cieflo qc, como hn dicho unr y olfr vez los coorandantes je1c. en la moml inienra se debilit con csLrs rcusrcioncs. r:c(o cxplicff cl doble pso del mando policil? Quieres leen en esto una:mbigiicdrd dc los supcrnncsignorrn qc la ambigiledadprovienc, Carbincrosha tcnitu rccc-, csur vcz. dc los hechos.A diierencia de las onas institLrciores, pfi!ilegi.rdo y nLicitdor krs narcrialcs l:lcl inlirrrne. (lel alto nrandocon micmbros dc h Conrisnitr Y.r cn dicicnrbrc de 1990, rcunionessecrctas lcs hn peinitido saberel grado de involuoranrienn) su I)cnon]. lunctunrios ctvidos t,)t de cbfiel Ormeo.han letiLadodos maletascon copias dc 109 cxpedicnls cl gcncral suhdirectof, desdc un punlo cn el orienre de Santiago. silctciosa: en los trcs nrescs r:Y qu ha hecho Stangecon todo cso'l Scgir unr csLrarcgi transcuidoshlh la dilusiin dcl nrlbrmc, muchos dc los policias envueltosen esos c,rsoshrn pas.lo rcriro por fazoneslimpianrenteadministlativas. N o h i ) t u i c r ^ r i : r n t , r , , .i n r . S " l n ' i . - . i , ' .

{ s l s l 6 h o r a s e l 2 7 d e n a r z o ,e n e l s a l d n l e c o n s c j o d c L { M o n e d a , s e i n i c i al a s e g u n d x d rcuni6n dcl Consci{,.]c Scgudad Ncional en denrocmcia.Asisten cl Prcsidcntc. los gcncralesPinochel. Malthei y Strnge. el lmirantc Mflirtcz Busch. el presidentedcl SenadoGbriel V{lds, cl cotklo. OsvaldoIturrga y el prcsklentede Ia Co|tc SuprcnraLurs Mlcionado, como miembfosde derechoplcno. CoI dclccho voz, pcro no a voto, est[n trmbiat los |rinislfos dc Rchcioncs Exlcriorcs, Enrlque Silvr Cinrnra. de Dlns. Ptricio Rojs, dc Hacicndr. ^lcjndro Foxley. y de Econo ia, Cados Oninrni: en lugar del minisno del lnterior. que and .lc vijc, cocc cl subsecfeiafio Belisario Velnsco:ofici corlo sccrcrarioeljet del Esrado Myor dc I Dclcns, cl brigdicr gene.il Luis HenriquezRillb. L cunto ei Preside te declaraabierl la sesi(;n,cl rhnirntc Martinez Busch fllnter nr lnoci6. de orden: deser sabcf si sc plicafti a tod la rcunidn el 1iclo 6'dcl rcglrncntodcl dicc quc no Conscjo, qc perrnitedejaf en feservatodo 1o quc sc cxaninc cn 1.El Prcsidente quc l.ls opinioncs institucionxlestueden ser dilntdid:rs. !e raz6n I{m clh y prcpone.lue se anrlicc Ir cucstidn del irgrso y salidr dc Siguicnclol labl, cl Presidente lropas del teritofio. lldo.lue el punlo no h po(lido sct rcsuello en dos rcnioncs,cl Conset,, adoptael acuerdode crc. un co isnjn dc nlisisquc presenleun infomc cn abril. En seguiih cl Presidentecede la pal$ra pm qtrc sc opnrc ccrca dcl Inlbnne ReLLis. i hniRnLc MrLincz Busch quiere pro'nover nr nucv nroci6n de ode. par quc hs Pero el geeri M:rtlhci corta bruscament: inlervencionessigrn el ordcn dc Is ntigedades. Aqi lrbli el quc quiere.

LA IIISTORIA OCULIA DE I,A TRANSICION

El Presidente, sor)ricnte, cons'deraru^,nble quc hy ptenalibcrLrdpm solicil t patabra. Pero el gcncrul Pinocher.rrmbin son.iendo,dice quc los unilbrmadoscstrin acoslumbrado:., rcspetarls anligiieddcs. -Mirc intervieneVlds,con humor-, yo soy llly anrigno.pcr{r cvo s6to un ro en el Consejo. ^si quc eso no dcbicra pesr:..' El generalStrngc corta el debrclidiendo qc sc te permir lccr t opini6n dc Crabinc.os. En lo esencial,obict,rcl rnarcohisL6rico barcado pof el tnfonnc y atgunosdc sus pr.oceclimicD tos; pcro hcir el finai se ccnLra la quej Cc que. siendosus hombrcslos que estnen conracto en is ccrcno con la poblci(r. puedeser Larbin los ,s peludicados pof tas fcrcc;oncs de rcncor o vcngrnza; .r l vcz. cl conjunto dc ls .precicjoDcsde Ia Conisi6n debilir ct vatol 'noral de la ccnin policil y siemb el dcsinimo en sus lit$. Cundo concluyc, rrlrsun brc!e silcn.io, ronrata pat.bm et alm;rnte Mrlinez Busch, qulen tiene un cxLcnso documenro.Sefti el que d conocera t opini6n pblic.r.pero, pam csLr crLa. cl lrnir.rntcs6lo leefti prinzlirs que llevr nrrcados con |tipiz rojo. Dc Lodosmodos. I suyNes la intervencnjnmis extens.rdc h julad. L A.mada objcr rambine1 mrco hisr6rico con siderdopof l Comisi6l), dclicrde la cruncidnde los rribunatcs,confirm ia catificrcnjn (lc "gue a" pI cl conllicto vivido en el 73. rrch/a el conceproilc ..convicci6n" rpticdo a las invcsdgaciones. impsnn vafias de l.is fropuesl:rsdc rcpac;6n y rctjrma su adhesnjnt proceso vivido cntre 1913r 1990.Su riltirno pi1rto exprrsa tr vohnrrad..rJcque esta sea nristra 1lim,rparticipacidn sobrc cst nrtltefin". Pinochet,que intc.viene conti uci(jr. Iee ii dcclnci6r que sc cnircg ln prcns.tjn cllr sc contimran las ap.cnsion.s originlcs frcnre I In Comisnjn. y sc objcLnpr{diclncnrc todos bs cfiterios cmplcrdos por cll. dcsde la ..in!si6rf,de lcuttdcsjudiciales hasrr h descsnrcidn de la idea dc'guera , psrrdo. otfa vez, por et nrarcolrisr6rico.Tambinrcchaza 1osrcp.oches l iusticia milin| y rc1ulilconce|tos doctr.inarios sobre tos milir|.trcs. Dcctmt L,\ .i.tr fir.rl desecbala peri.:ir tresidenci1 dcl fefddn: .,Ei Ejr'citode Chite cicrlamente no vc mzdn algun pr.rpedir perd6n por haber torndop.ne en es:rprridricalabor (dc i:sLabtecefta paz socil y l dcmocracia). si conn) 1ro pucdc frcgaNeet dcrcchode perdonnra los agresors de las victi .N dc sr iilas", arn{uc "si fuedc 1:rsFfiofidad pedir a I rmitias dc los caiflos cn cl cunplimiento del dcb.f que por si nrismaspronncjcnsus padicutarcsacrosiie perd6n . En scgidpide la falab|x el generalMauhci. pero sdlo pft rrrificr lir declaracnr.tue ]u ha hccho y solicitar quc sc iDcorporeal cr. EI prcsidetede la Corrc Strcrna, Luis Mrldonrdo. expljci que, co'no Irnes1tu.1c vncacM nes, no sc sienLe utor-izndo crririf opini6n. y que clla scRiddr por et pteno dc t Corre. quc .r (El fleno opinNri dos nres.s dcsirs.nrediafllc n docmento redcrrk) pof et minisrrl, GcnnzinValenzuela. cl qu. rcchaz,rIir lxli.tcr iurtdi.x dc l.t Conrisi6ny sbrayr los cstuerzos en hechospor cl Podef Judicirl prr Drcjo|'nr rib.nes durantect rgimeI mjtirar. Unjcrmc,, sus Lcdel presidentcdc la C(nte er el lJlomcrro dcl golpc. En.iq[c Urruria Mnzno.no hry c6mo rcscrtaf algun opini6n iDrp cinl: por cl1. se ryumcirr su desconocimienro dc..tos tr.opellos que habian sido dcnunciddosI Iil i sricia .) Mientras los p.escntesse nrirn. n.|rope el ftinisrm Oninmi, rara dccir que comprendc el intersdo ls FFi.AA.tor cxponcf sus posicioncsy const.tr djficutrdcsde egaf a accrdo txs sob'c una etapa tn contrcvcrtidlr. -No ohstaDLe hijo -,srg ser de un oficiri de tas Fuc:rs Amdas que sutri6 kJs .igorcs de los aaopclk)s a bs dercclroshunranos,yo soy pr c de un secror dct pais qei no cnticnde h,rbefparticipndocn guena lgunjh sLUrkto cror.r de fespons.rbilidnd t cris!s sLr por insritucionlrliy hr buscadoh.cr siryo el dolor dc hs Fuerzas Amrads y dc Orden pof bs qc han cido, y csl'cm quc estc rrismo senrir]rienro pucda anidaNeelr ctcordz6n (te las insrirucbncs a'madas en rclacnin r los derntis vidnn-rs de ls virncioncsI tos derechoshumnos,,' Entoncessolicilr qc sc ifcortxrc xl acrr ei ncuerrtollnininrc del Senndoquc h rcspatdado cl llrnr.rdo del PresidcnLc. inrNenci(jn.cargrd de enx,cntn cn un dirigente cargxdo r tr La cnrocionalidd, crusa lro cliprrntc silencio 11sur$s l.rgos segundos. trrcsideniepregunra: ct t i . N o f i a y n r d r m l i s ? y r f t ! . l v x c n ) .. o n ! l u y c - - : S c t c v n r a a s e s i 6 n .

DEL PERDON LA BREVEDAD

n la tardedcl di siguiente,tras un consejode gabinclcdondese pasarcvisla a l reuni6n, que cl debtedel lntormc el minisLroCorrea declara l prensaque el gobicmo ntiende y ha llegado a su fiD institucionalmentc, que se mntienecl hecho macizo de una vcrdad "inconlrovcrlid", con plena "vlidez bist6fic y norI". Ls palabrasde Corre apenasreflcjn, con su frialdad dc Esldo, el senti.nicntode xito q u ( r e c o r r er M n c d n . l con impecblesujeci6nti la Conslilucidn' El momento ns dilicil de todos h sido superado siD las alteracioncsfclicas que se temin. Aunque no han pedido el perd6n solicitdo. Ias FcrzsArmadas han dhcrido al deseooficil de reconciliaci6n;y, lo que es mis importmle. no sts declarciones hn objetado ninguno dc los bechosdescritos;s6lo sus interpretcioncs. como era por dem6s previsiblcLr. Generalde la Prcsidcncir ss El gobiernoprepraentonces psossiglienres.En la Secrclri En se cchan a andar los esludiospam crear la cornisi6n continuadora. 1SccretadaGenemi de Gobierno, el rninistro Correa conviene con los dirigentes de l Agrupaci6n de Familircs de una estratesidc propagacidnmasiv del Ilbrme Rettig: la Agrp.r Detenidos Desprecidos de ci6n edit. ejernplres ba.jocoslo y los dif ndir por las regionescn ut sucesi6nde con el en lerenc,s Is qre estarnpresentes nrinislro y el presidentede un comisjdn especiahnentc crcada para este fin, Alejandro Hales. En los ns dias hnbilcs qre lranscuren desde l^ scsi6ndel Consejode SeguridadNaciolal en hast el comienzo de abdl, sc lcanz trabaiar afanosamenle el plan de diftrsi6n del Pero al atrdecer dia l'. dos hombresqc Plpnsus rcv6lvercsy sudanfrio divisan por primeE vez, en un esclera CampusOrietedc l UniversidadCt6lic,l honbLe que han del Bio las mismas bals ccr el Intorme.

Nots
2613 . 1. Ej.cito de Chile: C/'ik, Video pseitdo lr ComisinNacionalde Veidady Reconciliaci6n. 2 Un descripcidn coDpletadel cso:Verd{go,Panicia:,)s Zaryatusdel Putn1.dici.nesChileAnricr Cesoc.s.ndgo, 1989. 3. S versi6n,la nris imponntc.fue pblicdnis tarde como libro: Arce, Lrz: t:l kfrerho Edirodji l t . 1 ( ' . . S : . n l L ' oo ' ) l l. 4. vor Capitlo4. Se.retrta Cenolaldc Cobiern". /,f,rnc t d/. N'linislerio 5. Conisi{tn Ncionlde Vedad y Reconcilidcidn: S.nriago. 199l. o r , , n t . a n . i n t .t e r ' . . 2 r . l d c , n e r n d el i ' n 2 . 'rcxto conrpleden y sdirigo, 1996 N.ional de Rcparacidn Reonciliacidn:/,f,rft.f'r!/. ?. Corpomci6n h tblen tu lolla litoht et e calilici.j, dp ri.linas dc violati|.!,le.l.t".hos huntanos r.la r.tio: 8. Toxto conplelo en: t/ Prerirlenia aan.t 9 inedidds J llant a F!'-AA. a hacer Scros.le rctr)nrcinie,ltr dzl d.lar usad.- Di^rio L1 Epra. 5 ne n no ne t991. 9. Minutu d iinto. dntu.ftrc | qu:c.lifu en Ia tmi1 det C.nrejo de SeeridndNational d. a!.t Di^tt' Lo EN.a. 2a de no de \991 tO IA que dio Ca os Onhi an eL c.ntrjo d. Sesuidatl. D\nn h Etnc.29 d. aza <te 1991 erroiesen la contabilidtdde lds viclnns. 11- En \ead. el tnfttne li\dl de I ComisinRetlig contiene cllos se que no fucrln reparMospor nadieen su aomcnto.segnlt eiplictcidn quc rccibid eslainvestigacin. debierona lx prisr cn la que se dobid concluirel tnbtjo. lns ciis fucrcn codegidrs Ducho ricmpo desPuq y por la Corporci6n N.cional de Reparaci6n Rffoncilircidn.

95

10
Los comandantes y la Fase D
Asesinar serador ai JaimeGuzmdn parece, los jefes del les a FRMR,una muestra tbrtaleza. realidad, 10contrado: de En es el qrre mumenlt-r elflic,'en la decdencirde un proyeclo insrrrgente justo cuando por naci6acunado la GuenaFria stase extinguia.

eso de las 18.15. hime Guzmdn ve a la muerte cn cscorzo.Esla larde dcl l" de.rbfil de 1991,cl sendory lidef de l Uni6n Derndclatalndependiente tenninado su chse ha de derechoconstitucionalen el C.lnpus Ofiente de la UnlversidadCat6lica y se acerca .r l cscrh cinndo vc, bio, cn cl prhcr piso. los los sujetos morcnos. No bs ve pahr. sus rv(tlvercs,no percihesu sudor ilio. no sientela adrcnlin.l'erc esL(, es lo mis exLnordinario:cs fugz e instnL/rne visnin 1o hrce volver y pedir.tue su chofer. L , , . r L e n , e . , u \ J I n c . n t n J rn El scrador sabequc cl peligl1 esl en ei ire. En los dis prclios h rondo el olagonis ,o como en el rccho a la icult.Ld extnordin.ia de indultaf que RN le ha propuestol Presidente ftnrl prra liberf a los prcsospolilicos- Lc hn (licho quc csro lo ponc cn la ira del lcnons mo. C.rbincros h Lcni.k)l iniom]cftn dc qc Guzmftr y Scrsn) Onofrc Ja.p podrin scr 'di:r dcl colrhlticntc" pr cl Frcntc P ridlico Mrnucl cl blncos dc tcnlclos; 29 dc mrzo. Rodrigucz,sc hn distribuidocn la Villa Francir fIllctos con los rostrcsdc Guzmny cl gcnctul \ R l \ 4 J r . r ' lc , n r ' 1 h ' | / . , J , , | r . r r . , i J r f ' \ . Il Mienlrs Cuzmir y Fucntes bin hacir cl csLrciormicDLr), Nes'?, Ricrdo Palt,r y Slanr:rnc.r, E ?ilta. Ral EscobafPoblete,creen que e] senadorlos ha detectdo.E,,i1lo. qe esti a ca.go dc h oFrrci6n l)o. instuccioncs .lcl comnn.lrntc R.,?, Muricio Hcrniidcr Noilnbuena, decide dar paso al sesundoculso de acc'6n. spemoskr cn cl scm.ilir.o. Todo confltryc esta Lardc. lM ()j.t dcricncjusLocn cl tunto ncccsnriorl uto dcl scador La Guzmnn. Zmll,, rlient l Nea& y asrc rcrcciona co l pislol como mcscs an(cslc' h hccl,o tnilt.J vuclvc r las estalds del conrel (R).lc Crrabinercs Luis Fontinc: frcnLicrrncnlc. " sorprenoerse . vuel con el sendorherido haci l se{tede l UDL LoS dirigc.rcs Pb(' El chofef lJuentes Longcir. Pedro Pez y Juan Diz suben11 ulo y 1(r:rcompanan una desesperante en ceru por las congestionadas calles de ftovidencia. A vecesdebenbajarsea suplicarquc lcs brnpaso par llcgr l Hospill Militr Al anochcccr.cl tris yn csLiiconvulsiondo.El gencrlAugtlsto Pinochet entra a la sal.l donde los mdicos luchan contr hs irrcprrblcs hcrids dc Glrzinnn y al salif anulrci su

96

LOS COMANDANI'ES Y LA FASE D

L oposici6n exigc q e el Presidentecnccle una gira y se pongr I cabezade la luch su cont|lt cl rerrorismo.El ministro Krauss prsenLr rcnncia.que Aylwin rcchza Una multiiuLl rbiosach contm el gobiemo cn Is pue.tasdel HospitalMililari hastse gra por cl regrcso de h DINA. gl En ls homs siguicnLcs, N?8rc y ',ailio rccibcn ias flicitacionesdc Rarlna Veinte afrosdc historia comienzana hundnse bajo sus pies

tines de 1971, mientms el asccnsodcl crivismo oposito comcnzrba a amenazaf rl Comunistasplante6 goblemo dc la Unidrd Popular,n tqcno gnrpo de las Jventudcs rrmd. ms all de l,r necesidad qc su prtklo desnbll$e ua capc d de defeDsa de de quc conlinuasecon su linc propagaDdistica rcchzo a la guer civil El srupo. disciplinadoen cl lcninismo. se vio en minori )r cal16.Pero crndo sobrcvino el gohc de Estdo y cl PC qued(i inmovilizdo. 1:rlcndenciaadquiriii ncvos brios y sostvo, en conrn dc l direcci6n cent..rl,quc el golpe fue un dcrrot militaf anles quc polilic. Sus opipero si en Pqcnos ncleosdel externr; eco en los dirigcnlcs nacionles. niones no encontr.rrcn en esrcci], enn los j6vcncs comunislasque crsbnsus estudios en Cuha Para eilos. el a antisuo dcsdncubanor. h'Iroliricn conciliatori"del PC chileno comenTba a.huirir cl peso .te un razdn hist6ricr'. de Entrc cl 74 y el 77. el PC prcpici6 la construcci6n un FrcnleAntilscistacontracl rgimen 'militars dcnrccri militaf. .tc incorpomm a la izquicrdr y al cenlio y hasta a los suprestos ticos . aunquc pudier.t conduci o h DC. Eii la mxima cocesn. En el 77, n linte rcchlzo de ia DC dei6 a ln direccidn comunistaen un piiramo: el pacto no tenir vibi1idad.ns direccioncsinternashabian srdo dcstnridaspof la DINA, cl sccretarro gcneml l-is Corval,inhrbia sido somctido la humillaci6nde !n cnie,y la difigcnci sovitic. por el idc(tlogo Boris Pononrcv, culpaba a la linea dcl pttido del dessirc ccbezada cavilahn.En Budpcsl.1acdpldc ls JJ CC resentr:' En Mosc. los dirigentcscomunistas la 1icturade posicions.En h RDA, un grut'o dc intclcclualesse instahb cn la Academi d. Cicncis de Berlin y en Lcipzig para estudiarun slid al nrarasmopolitico El prime. indic ese .lc] rumbo q Lomraa anlisissu.gni cn el inlorne al tleno dc Corvln,en gostoclc 1977 cuando califlcri como'tn dcbilidad ideol6gic" lit llt de prepaHci6n pr ]a violencia r olici:rliz6 h noci6n de n "vacio hist(irico" que era preciso llentr chilcnos se enrolabnen te6ricas,los.i6vcncscomunistas En Cubr, lejos de ls discusiones p m e ] E j n i r o p a ma d q u i r u i n s l r u c c i d n i l i t q u c n n o s b i a n a n . F s e r v i r i al - o st v o r c c i ' un circunstrncia exnna: dcsdc qLreun batall6n.lc chilcnos luchd en li guerra de la indepcn dencia cubar, la lcgislaci6n.le csc tis permiti que en ss fuerzaslnilitrs los chilenosfuesen considen.los iguales a los cuhrnos. Entre el 78 y cl 79. una veintenr dc csos i6venescomplcL6sus estudios;rlgnos llegaron rcvolucioari... a ser ollciales de Estado Mryor y. cumpliendo cl sucno del internacionlismo Amrica del PC cb.rno.a relouxr lireron destindos Dor Manuel Pinenx, icl del Departarnento la lucba gue.rillera en CcnL.onmrica. V{ os vuelos nocturnosy unos precarioslanchoncscaribenoslos rrrd!rcn sobre las flavrs dcl combatiafienmcntc el ascenso Frcntc de Nicarrgu.donde1dictadurdcAnastasioSonroz Somoz cmprendtasu eslnczo cstmtgicofinI. Convencido de quc podrta don;n.tr los de ilnlfovisados cuadrosguerdllcros urbanos.y a sabicnd:rs que Cub inliltraba militcs prorcspondicttn Icsionalesen ss costs.envi6 { sus Lropmde elite hacicl suteste Los sndinistas foraleciendo lo oue Das6.r llnrse el Flenle Sur. donde se iibraron los combatesm'is bravos. chilenos.Cndo Somoza hu](i Varias unidadesqcdronbajo el nr.rndode los comunisLrs del plis y las columnass.dinistasentrarona Mnagoa,algnosdc csosidvenes cstabnentr Uo dc ellos tue nombrdocomo pimcr edecarl Lilleros o intntes. los Iidercs,conro tanquistas, nucvo lider, el comandrntcDniel Otegl. En l;r Lona 55. cr.a dc PenasBlnct, una placa del

91

LA H]STORIA OCULIDE LA'fRANSICION

rccucrdr al pfimef oficirl chileno muerLoen los combies,Days Hucrtl Lilto, que cy6 dufanrc e l s e d i o a l a s t r o p s d c l E s c u e l a d e E r r r e n a m r e n t B ! \ r c n d e l n t nrnE l h e m r a n ( ; , l e H L r c , , d . Lc era cn csos mismos dias cl secEtrio gcneral clandcsriN)de tas JJ_CC_ El irnplso triunil persisri6eD esos combrientes. Unos sisuieron 1rutx centroamcricana integrndose Frcnte FrabundoMarri en El Srtvador .t'u, pc,r,cro" I Je\rinos tr(rnus l sirlicos y unos tercerossiguieronespecilizindose Europaorienrt.cuya clsicdivisidn dct en t r a b i o l c a n z a b t a r b i nr l c a m p om i l i L r r :i n r e g e n c i . , c o n r r . r i n L c t i g e ne n M , , s ( u , d c " a y en 'nentos en Budpest, docrrina csLratgica la RDA y, veces. tcnics de insurscncia cr en cdmto. nricri."" de LrriJ. \n"oJ o \4olml-iquc Pcro, a fin de cuenls, kls comunjsrs chilenos pcnsabanen Chjlc. ct Deor dc sus dotorcs y l a m s d o l o r o s a e s u s d c r o t s .E l g r u r o d e B e r t r nJ L f , i p 7 r !- t \ , t i r n " n e . - . d quc rra bajaba con condicionesde privilegio ororgadas [)or et gobicrno de Erjch Honccker y at rnargc de las estructuras curcI'easdel PC chileno, elaborocnroncesta Drimefatesis rnilillr. t.r I,e|SDe. tiva Insurrcccnlnal de Masxs. qe contemphhx et tcv:rnLJnrierjr poputrr; nrJs r0ftic sc tl redeslgnari como politica d Rebeli(,nPopllrr de Masas.El najin de ls sighs (r'lM ), RpN,, coDnotba por si solo el espiritu nrilirff que habii invadido Ix rcitexi6n acadnicr. La tesis insrre.ccional col'li a la sedid digencja con sedeelr MoscLi,que aurorizd. sin conocimicnLo restodcl parrido.su puesra fracticr. Prh e o se (rro ufr CornrsronMititil: del en que rcponh sdlo anrc l Conrisi6n PoliLicay el secrchrio genel.ltt, Ia qe se inlcg.aron miliranLes con experienciantcrior en Chilc y lgunos honbrer del gr0po dc..los atemnncs. La Comisi6. Militaf, pleniporcnciria, sus propiospasos.A lo largo de Europ,Amricr dio y Afiica los encrgdos regionalcsdc las JJ.CC.comenzaron rccihn una inslruccnfi: setecci., :r nr cuadrospra 'larc{s especilcs". Paraellos llcsaron a dicra.sc6rdenesradiclcs:Droh'bicin d e c a s r s cr,u p l u r ac o n s u s l a m i l i a s . b a n { l o n d e s u \ r u r r n r r C e t e n a r c s , j ri o l e n ; s I n i [ ( . a o su prcparucidnmililrr en la UIiSS, cn la RDA. cn Bulgaria y. sobrc rodo, en Cuba. .re vio con r g J l i o c o m ^ ' c v . i i d a h d n\ u " r n r L b d o \ . c r , , l u .i o r r r i a . . Otras medids lieron dictadrs por el parrido: rodo m;lirnLeque saliera dc Chiie debra enng crneLde idenlidd y licencia dc condcir y tcgf, .rt rcgrcso, ta prdida de csos documenros. Con ellos nabjfiael partido Ir Operaci Re1no, can ta a,rc sus cuadfosdebia,l volvef a Chilc a prtir de 1978. Por rin, en cl pleno que cl PC rcalizd en Mosc en t980. Corvatin anuncid quc ct paido dopLabrla politica de l RPM y cedid cl podro I ctuicn tr rpreseirrfir. Enr,nres rngieo al cscenarioun hombrc vestidocon unilbrme vefde oliv, que avanzdcon Dasonrrfcial v sc cudn; anleCorvdan. -iPermiso pa habla( conrpaerosecrerario senerall -Adclantc, compiero. l hombre se 11nrbr calvrino Scrsio Apablaz. Qujcncs to habaanvisro como el .ico chileno que habia podido dictf clasescn h Acrdernia dc cucrra cbana,o coxr jcl dc un;cld dcl FrcnLeSur de Nicafugu:r,o conro el nororio edecjn del comndante Orrega,no sc sorfre,, dic.on. 5610 fue una novedadpam los quc b rccodabnn como un pmmisor;o clirjgcnLc tas de JJCC. en el Pcdgdgico, estudinlcdc Quimic quc cy6 preso rras ct gottc y debi6 ernigrar un Europa, via Panami. con ryuda del partido. AhorApabiazaeraLodonconrandantc.Jtrlk)corelcomandanre,trrdrrl.t.serian]icmbro cnrinentc de la Comisi6n Milirar con supcrvisninsobr Ias cur.o ireas de abaio: nx tuerzr millur p.opi (que sefia cl FPMR): el TrabajoMilitaf de Masas,dirigido a ts basesiLogisrjcr. el aparatode abastcciDientoty Trabjo Hacia las Fucrzrs Annadas. un inrcnro dc penen-aciOn en los miliiares chilcnos que se inicifia incorporandoi6vcnes al servicio j1i1rr.

os p.imeros comandantcs designdos parJ consri!uirla dirccci6n dct prrato rcvolucion.r no cmpez^rona inpl)s:rr Chile en 1981.cuandoel gjmen mitirr crbbade promulgaf su nuev Constitci6n.El PC propo|cion6 los recr|lsosl)am instalarlos. pero jnpuso urr condicidn dc hicrro: s6lo podian acrur bjo auto.izaci6ndc h digencia pr(id a.

98

LOS COMANDANTES Y LA FASE D

Los comndantes hallaron diticultades.las basesdo pareciaointormadas,en algunasregiones los rechzbn, prtido no se mosraba claro. En conrapartid, las JJ.CC. seguian proel |'orcionndo cuadros para inslruccidn mititar. Tms los cursos de Cuba. los.jdvenes partirn a adquirir cxpe.iencia de combate en Nicaragua,en la guera que el rgimen sandinistalibraba ahom contra los con!|as". y cn cl lirnLc dc Chdntcnrngo, en El Sdvldof, jnro l FMLN. Al ano siguiente.l crisis econdnica dio a los tedricosde la insurrecci6n una abruptacerteza: ls condicionesobjetivas se estabangenerandoa toda pdsa. En | 983, el estallidodc las prctcstsno sdlo lo con1im6, sino quc les proporciondun campo de entrenamiento: enlientar a la policia y a los militaresen las calles.El PC ampli6 la insuccicjlr par qc los cdrosjdvenes, incluso estudiantiles, integraran la preparacidndc milicis. se Cicnrosde muchachos debutaronen las tcticasinsurreccionales, sus nisticos pafruelos con sobre cl rostro, pedrendo buses. a Asi, un poco aasadospero Llispuestos tonrar Ia vngardia,en noviembrede 1983 los comndntcsrccibieron del PC ia autorizacidnpara echr a ndar una fuerza mililr, cuy.i ibigr situcidn se rcflejaba en que el PC no la reconoceria como propia, unquelos lidcres conrinurianbajo su 1ro nando politico. Como conandanleen jef asumid un homhe de 26 y nos,que fuera conocido co'r,o B(tjamh en el Frcrte Su nicaragense que ahom se llamard, silccsivamente. Rodrigo y Jos Miguel: Ral Pellegrin. El Frente Patridtico Manuel Rodfguez marc6 su debu! pfblico el 14 de dicienrbrede 1983 y y. con golpesde efecio: asaltos crniones repaici6. de limentosen poblciones sobrr todo, cl atcntadoconril cualro tones de energi.que ca sd un apag6nenlre Copiap6 y Teruco. El FPMR vivi6 sus nos de auge en el 84 y el 85. Secuestros. bombazos,asltos.atques cxpndicronel cuadro dc oficialcs a ca|telcsI, sobrc todo. l luch cllejerdc las protcsts, y los contingentes(mds a(esanale de las M;licias Rodriguistas. El PC cntr6 con cntsiasmoa esc movimiento dc asccnso. aunquealgunosde sus dirigentes mds quc cl advertin.n en sordinr, que cl FPMR pnici csrsc extcndicndoLcrrilorilmcntc partido, uszindolo como J'ltlbm. En cl Frcntc, su turno, los cornndnlcs obscrvbncon que una y otm vez les fepetianlos oiciales de enlacedel partido: cicrtr sorna ls prevenciones no en la autoestima los honrbres de crtidosen l guena de verdd,estasdveftencias ern sio los remorcsde una diriseDcia an indecisa. Paru 1986, la tesis de la Sublcv.rci6nNcional, inplicir.t cn la RPM pero concebidaconro un cstadiosuperior.se impuso sobrela basede que, conducidapor el parido, seriamaterializada y por cl FPMR. El 85 serianlos preparaiivos, el 86, su concreci6n. PC lo designdoficialmente El

lo seria. La cstrrtegia, discnadacon la mplitud dc un sucrr, envolvid ms de 100 oficialcs dc diverso rxngo cn un rcperlorio dc taresa partir del segundosemestredel

85.
pr Chilc En La Habana, Fidel Castroutoriz6el apoyo l FPMR. Pero eseno cl cncargdo que pof 14 anos habia orientd del DepartmenroAnic dcl PC crbno, Humbcl1oSnchez. bjo cargosde corrupcirin.Co su politica con n abieo favodtismopor cl MIR. lne cncarccldo Am.iur, cl FPMR h116 una enlusi:rsla acogidaen el Ministed ese vacio en el Departamento dcl Intcriof, qe se hizo cargo de la operaci6nde mayor e.vergadm:cnvir rscnlcs Chilc. Logtstic. dirigida pof el comandantePed.m,teii6 r un grupo dc oliciales del FPMR , consiguid internar miles de fusiles. cohetesy revdlvercscn l clct Los Corrales,de Carizal Bjoi'. Pero un iropiezo accidentalde un grupo de apoyo cn L P2, revelado por EE.lru. al gobierno. puso en alerta a los apamtosde seguridad.El 6 de gosto l CNI lleg6 al lugaf y en a cosa de dias arresL6 parLcdel personldel FPMR. opcrcidn,el FPMR continu6 adelantecon la siguientc: Pesel ftac.so de s ms aprtos el asesinatodel seneral Pinochet.Pero 1cmboscddel Caj6n del Maipo fracas6 en l t!rd. rrnesto. Josa tomadspor el comandantc del 7 de septienbre,pesc las incrclblesprevenciones joqin ValcnzuclaLcvy, quc concenlrd en el sector un inusitadopoder de iuego.

99

HISI'ORIA CULIADD LA fRANSICION O

Un tcrccr no lleg6 a conllglrrrsc:cl rslo de Sanrirgo. Los conrandanlcsdcl FPMIi hrbirn phneado que una de las p.otcstsfopulares sc conveftirir en et cto ccnr.rt de Jr S,, blevacin Nacional. L.r rohdn.r del puenle sobrc cl .io Maipo alsl.rril I l! cidtul pof et sf. los pucntcssobre el Mapocho scriDdnrnritads para bloqucarcl norte y unn itoll tc crnriones disnibujria a|nlas en poblacroncs suf y el ponicnrc.l-os gfupos afmlldosdcbixn cofstirLrirsc dcl en colunlns y rvn/r. sobrc el cenlro, trr Lom La Moncdr. risixn{1ocon barficdxsv cx plosivos a hs unidadesnrilitlrrcsdc la ctital Los ielcs dcl FPMR, entusiasnrados cl rllo nivel de violcfcir dc las trotestas dcl 2 ), nor 3 de iulio de 1986,frcpfx.on los planesprr curndo se nrovilizrcxin. SanLias) firc.lilidido en zonasy hasr.tsc.lcsjgnd a los diigcnrcs dci IrC que enc.ibcz.iD trs .olmns. Objetivo linal: Acclcm el desnroronrnienr{)politi.o nroml dc l! Fucras Ann,F Pcfo krs hllazgos Crrizly cl {tenradocontraPinochcrtlxdujeron el 1in dc trs fforcsras: de e l F P M R e m p c z a b q u c d ra t r a p a d o n s u s p r o t i l s a c c i o n e s . c s l x y c r c l c o p i m i c n r od c a e Y SrnLiago lire dcsactivadopof dirigcnLcsdel IrC v abog:rdos clc.terechoshunranos. Entoncescomenz6 l crisis. Crecientemcnlc isldode otras tircrzrs totnicrs. et |C criric,, con durcr ia operacidndc Caizl y. en especial. rtcrtdo lrlli.lo a Pinochcr.y oj.lcn.t lo! cl encargados nilarcs rcsLrinsnh.tacidad dc dccisnnrde los conran.inrcs IJPMR.El pr i&, dcl lonr6 el connrl dc los dc|iisitos de annas y cnrpcz(ia rccupral' miliLrnr.s. Los conidilnt., confimnfon sus aprcnsioncs: PC no tenin l dccisin de erhar cn h innn.gcn.i!. el A l i n c sd c r n o . I i i d e l C a s t r o e L r n i r in L H b r n aa V o l i i r T c i r c l b o i nc o n R e t p c i t c g r i n . r c r Lr discusnr cntrc rnrhos ercamd 1r disrncjryr decisivr que scpnbr dl PC .lel FPMR: nricnrr"" TciLclt'oimsosLuvo que el liranic jo" (le l,inochetpcJo hbcrdesrado 'yrk.r.rzo".Pcttegrin un dclbndnj cl tcntdoN. lbnr inusI,Cln fareci6 poncrsccsrr vez del lrdo de Tcirctboirn. En con un comentario criptico: - L r h i s t { r i c s s b i a . Pcro Pcllc.lrfir no cedi6 un ccLimcrrc. P a ml n i o d e 1 9 8 7 .l d d i s c u s i 6 nn r e m aa l c a n z (u n p n t o c l i D r i t i c o . TP C a c u s r b r l ( i t E comaDdntes llevar unr poliLicaficcionalista.EI |PMR restondia que h ciidsccir conru de nistr quefi.r iienff la luch:r dc nrsrs. El clim sc cncrv6 hsurgrdos i.diros: cicrto dia, durnreuna discsnnrsohir cl dcctino (lel Frente, n conandantc dcscnlirnd6un ana y puntd un rlro dirigerre del PC. Pcfo h liactura y crr trn hondr, que afectaba tlrnbian h cnpul del FPMR, I csc dix orro conrrndanrL_ D.ont. inteTuso su clrllct pra deteneral ex:rll.rclo. Ese nrisnro rcs, la CM cnLni l debate nrediantcltt Oryftk:h Albatti(l. ufir ,1r:.//1dc : b o r r s e l a q u c n t ( i r . l o c c m i l i t n l e s e l F P M R . n r c l u y c n d ol m e n o si n e s o l i c i r l c sd c a l u d r gftrdcir.cnLrclos cales ligufaba cl comrndrnrc rrr?o El resultadoiuc dc unr prccisj(rl cscxlolriantc:cl PC cs6 tll F|ente ite ircsfonsrbilidd y el F erte derLrnci6l parri&' lrf no hbef fcilirado cassde scgridd. En agosto,cl PC irteNino la direccidn dcl FPMR y rclev6 a Jorl Misr.l del man&r. Pcro Jos MigaeL rechaz6 la dccisidn. La Comisi6n Miiitaf se queb(j: .trr.rsrr.tr rcgrcs6 | PC ,, Sh/rftldr se ni6 a Jost l,lisuel, con quien se lite pnc inrl]onrnLcdc los cuadros,. ^si nacicrc k)s qe tronlo sefian llanrclos FPMR l,arlido ) FPMR-AuI6 orlo.

a ruptur l)odri qucbrnf.rl PC, lerc s dirigercia no csrbr clispucsrr r pcmririllo: nrovindose con cruLch. nrrntvo .a deliberdaconlirsi(jnnrcdinteel FIrMR Ih|tdo y comenz6 un lento b:rjo dc rccperuci6nde militantcs. Jos MiEuel, cn.ol.1"apaida.decidi6 nnlcncr cn alto l visibil ad del Ffente-con nclos golpcs.lc ud{cia, qe se iniciaron coi la Openci, Phrr.tP.r: el sccucslro del coroncl .lc l-jrcito C{flos Carenorl'. El 88. rras un frcceso de rediseio polilico". cl Frcrrrc lnzd cr p r o y c c t o . l cu n G u e a P a n i d t i c n c i o n I , g u e r a d e r o d oe l p u e b l o y e n t o d o e l r c ' i t o i i ( ) . N

t0t)

Y LOS COMANDANTES LA FASED

que prtia de ln base d que el gimen mililr no batdonari cl podeL Jos MiSuel qxiso cl encabczarpersonllnenLc inicio de l crmpn y 16 dias despsdc 1 derrota del genel Pinochcren el plebiscii{),di.igi6 un ataquecontr cl pobladode Los Qencs.en la SextaRegidn, m i 1 r so t f a s u n i d d c s g o l p e a b a nl l s l o c l i d d e sd e L a M o . . c l a z o n a c e n t f a i . . , en PichiDellhun. el s. tbquistapra 1que no eslabapreprdo Dias ms El F-PMRA habi enadocn un 16gica TaMtu, Cccili) nc,Jos Ml7uel rp recid muerto en cl rio Tinguiririca,j unto a l comandantg Magni. de 1 Antes dc que l caida dc Jrrl Mtgacl consunrr dispersin.un secrelriado conar drres se hizo crgo del maDdo.PronLosc impondria. de ltIc cllos. un nuevo jelc: sdl'ddof. Pc.o pra ties de 1988,los ientistas ya dcbin aceptarque estrbnpcrdiendoel p.otrsonis o con cl MIR Milita. v el 3r" se aad.r. noviembrc.cn La Hban.los comdltes reuDiefon Bn (nacidodcl Mapu en 1983)pa. crcr una Coordinado Nacional RevolcbnfiLl po Lauto antiguos,,4,'rzl.-, L siluacidn se asr.tv6 cn gostodel 89, cun.loolro de los conrndntes Robeo No.dcnllycht. nuri6 tr tldo de disparaf por segudvez un cohete contr una rnstaEnc los documentosque captur6 l CNI sc laci6n dcl jrci1oen el crddromode Tob.tlb. hllaba el pln de los fientes teriLorilcs previstospara la Gucrra. Nordenuycht cr hijastro (le c.lrc el partido y el Frcnrc. Voldia Teitelboim, b quc no sdlo rcilejab los vsoscomunicanies que aumentabIa confusidn p'iblicx. sino A comienzosdc 1990. antesde lt asnci6ndc Ayiwin, el FPMR-Partidoorganiz6 I luga de 24 de sus militaDtesdcsde la Crcel Pfblic. L cci6n seria un tribulo a los aresrados cn accioncsde combaie, pero Lmbinuna senal pnra ircnr la cci6n amd: la fusa debi.r ejc cuta$e sin violencia.El asombrcsollinel de 60 metrosqcd6 abiertoen la nochcdel 29 de enero, y por l saliercn otros 26 presos,la mayori dcl FPMR-A|:. El PC sludd el escape,pero los incluidos. dcl FPMR-A recibicron cl meosaie:no esLbn de Bio el control dc.ft,a./,r, losjefes del FPMR ^pasaron a las L:.ictics guer.ill urbn Parte dc sus arlisis fuerlrn cxclos:los serviciosrnilitresde seguriddno colaborfn co cl gobierno de Aylwin, la Conceftcidnno sc cmbarcariaen una i:presidn duru, l.r vigilncia El increnrerodc las accionesdcl Lularo denros!ba quc cl clima em {avorble Asi rc cob|ron tuerza los asalros,los atentados,los .tdos de propagandrrmada y, en especij. ls (R) Lcigh y Ruiz (fruslrads), doctor PrezCsrro y su esposa,el cl cjccuciones:kx generales (R) Fontrinc, cl sargentode Ejircilo Victor ValenzuclMontecinos'. comnel Pero l.ts rnuertesabrieron unr nueva discusi6ncn cIFPMR-A. Algnos oficiales plantear)n l la de bicrtanrente scncia horizontccn esasacciorres, inclinacidnlacia cl terrorismoa secs polilica nueva. Otros. dcs:rlenlados. alcjaron de sus chrias s y l necesidad una elboracnnr dc rrr buscar modos de reinserlarse 1normalidad de los nalrirnonios, los hijos. los empleos Dado ese nbienle de declinci6n.h Dil.eccidn Nacionl del Frnte, consttuida en 1990, i i m D u l s du n a c o n s u l t n l e r n r e n e l v c r n od e 1 9 9 1 .

prtcn cuandoesa consult,ecin ha concluido, sin que sc conozcanan ss resullados, El Nesrc y Etnilio.los pi.tolerosdc Ra,lilo. a cmplir cn el CmpsOriente las drdencs que intoducirn n golpc dc fuerza en ta linc trentista. en El asesinrto ticnc un impcto dcsintegrador el propio FPMR A. Oticiales que dudbrn el y quc preparabrnun reliradalenra,decidcnabandonr sr po de inmedilo Mienlms decenN dc de ex de margados combiienlesvuelven sus casas.centenrcs turiosos simpatizantes l dcrccha inrresn la UDl. Lis Corvaldn lnzr otr seial. Quc guardenlos ficos. Por si ls nroscas... Ei tox) mistosodel viejo pcer del PC nrdigna 1dercchay x la ConcertacntnEn juli, dc impelida y! por 1anecesidad cortar vinculosco cl grupo rebel.lc,1direcci6ndcl PC disuelve

101

LA HISTORI4 OCULTADE LA TRANSICION

el FPMR-Partido y lo convierrc en el Movimicnto patrilico MaDuel Rodrigucz, con un scss,, civil y politico. El fPMR-A sulir. dc.sde insinrc,sucesivas ese convtsiones. n momenrosc cscindeun En llando Destacmento Ril Pellegrin: en orrc, una un;dd terrirorial sc urononrlz:cn ot,(). aparccen FPMR-Ejrciro Popular de Libcrci6n Ncjonxt; en otro. sc rcveta que el cncltrsado d e u n d e n o " i r o c , , T J ! l a l e l r n v c r o ' e n , l o d c l n c u e n r ec , , m u n e s n c t r , r r r , , e e t r : r r , i , d \ e en alg no ms infamnlc dcbutan ls "mcxicnadas,', asalroscryos borines se oledan sn los bolsjllos privados. Pero el efecto mds importantcocun.een el gobiemo. El ninistro del tntcrior h.r esradoc(n, su rcnuncia prcscntada, policias se declarnperple.jas, actos de viotcnci no han hecho las Ios 'nis que aumentar El 4 de abril, cl generatpinocher visitr 1presidenreen L Moned . Ouic,c e \ t r e s ! r l e l : r D r e . , c u f r c i o n . r .l i e r c i o Presidenrc dice , las cstirnaciones inretigencj de djccn que hemoscnt|tLdo ta Fse t). a -r:Fsc D? repite Aylwin, intrigado . iy qu cs eso? Tenorismo sclccrivo.Vtctis escogidas p.tl creaf conmoci6n.Es l rJlcvia.r ta quc.i,,r En La Moned, la exprcsi;i 'Frse D'sc csparcecomo n esctofiio. Nrdie crce quc cl Frente pucd alcrzaf un nivel insurreccionnl. tos funcion0no\ .l( zquierct0Inruycn qre no y seria diiicil contenerlo.Pcro las palabrrs de pinochcr han sonado como una advcrtcncia: los militrcs podrin entrar cn l lucha conlr el terrorismo. No, csto hay que dcrene o. El ministrc Kmuss, que ha obrenido{probacidn Dracrear un Consejo de SeguriddPblica, sc ln en insttrrt,r. Como dcscr que re gJ ciartu nr.jesrd irridica, propone quc lo presidaMarcos J-ibedinsky, minisrro de la Corlc dc Apelacidcs dc un especialbrcna disposicidn.Meses anrcs,cundodebi6 iiiciar el inlusropr.oceso Lr Cutu. dc aceptd realizr muchos de los inrenogatoriosa oficialcs ctivos en 1 cs det ,nyor gcne|'l Bllerino. pr evitar Ia cxposici6n.Y ahor4 otm vez, cst:i dispuesto. Pcrc cundo Krausspresentala solicird aJ presldcnrc la Corrc Suprena. En quc Corrcd de Lbra, l mxima autoridadj udicial cita a Libcllinsky y to amoncsta crirno \c lc .(urre qlc sc va ,nezclar con tare$ de gobicnro. Krauss va enLonces sobrc bogadosde prcstigioi Rubn Galecio y Luis Ortiz eu og{. Las negativs no lo desrlicntan, pero rcsl.ingen su crlrpo: et subsccrch.io de Avicntr. Mafio Fernndez(DC), pod.ia presidir el organisnro. prcpio jctc de gabjnerc,Jorge Burgos (DC). S podri olicir de secrelrioeiecutivo. Le ilta un socilisra.y picns cn Osvatdo pucc. hiro dc su antiguoanrigoel secrer.io privado dc1lede.quc csi se h cido con sus DroDios njno". N o r , ^ . \ n n s r r v op . , r : c s , r l e d t r c P u . . n . p c r . . c c n n q u i c n. l c t, . r: , , r t , t r r f r n r Guardia. Krauss no conocea curdia. Cuando coDsultaal pS, t dircctiva te resDonde con una Dr., puestaoflc;al: MrceJoSchilling, un hombrescrb, det aprro. que estuvocn ct GAp de A cndc , ) q u e r n r 1 1 , l cd e s e g f l r l , J . Ei Presidente prLc Europa cl s:ibado6 dc nr'o. Krauss sumc ta ViceDresidcnci. nero e s r J v e / ^ ) l $ i n h J d e c i d r d r J i n r e r v c . c i , - b t : r . . c n I n r c f l o r :e n L r r , r ,d c r u h s t c r t i . u r o u B e l i s a r i o e l a s c os u b $ g a a K r u s s r r o m i n r ( h r , , l \ o c i r t i s t rE n r i q u eC r 1 e r e u r c r q u c e n V , o c esie momenlo cdtico haya un nrinistro ritulr l nnndo, pero Lxmbin tiene una rrdn mjs suril. Mira. Belisario le explic al sbser.etrtu, sabiendoquc stepuedeser un golpc conr|a su orgullo-, quiero que la rcsporshilidadseacoml,riida.Si re dcjo a ri, como es sul.scguira l DC sol con este problcm... Cor sme con l nisntn de ecbar a ndar el Conscjo, que se crea 12 dis despus.sin nomtiva, sin recursos hasrasin insrlacionesDesdeque tnterior lc lacilita un despacho. y r,sa a ser conocido corno la Otjcin. El financimienh,frovrenc Jc td\ :isros rercrvb.t,rs Inter of. ,te quc provee, no muy gusto y en dincrc contanre,cl shse.retarioVctsco.

t02

D Y LOSCOMANDANTES LA FASE

T-1 ff IJEI

. c d | l 5 d e m r / J c q ! i . d o i s e m n , s n t e o e l c r i r e r r d c G t r / r n 0 nu n t i ' r o l c r o d i s p r m . cn Concepcitln.conrm Hector Srmicnto, prefecto.jefedc l V Zona de Invesdgaciones. a Srntirso. el dLrecL'r.l geneml lR) Horcio Toro. ordena cptLrrar los ascsinosc

L Cuando cc el senadofGuzmn. Toro desespcra. falia de rccrsoslo inmovilia v (l ininislrc Krauss. que sc ba Duestocomo nrcLadelolvef a Cambincrcs a l tuic;6n dc Inlcrior, lavorece a l policia unilormda. la y En mayo pidc una audiencil Presidente le explica atropelladamcnlc magnitud de ss dcl Aylwin. un poco escpticoanle la vehemencia general(R), s61ocscuch. Toru. nccesidades. final, rcgrcsa a su oficin y rcdacta su renunci!, quc divis en cse silencio la dcs:tutorizacidn mescsr{. Pero esa notici conmueveal gobier o: finesde mes le signnsiete la seguid en diez mitlones dc d6laresdicionitlcs. Con esos fondos rcestruclum la Jellur dc lnteligenci Policil (Jipol). con el flclcto cillcrmo Mor, y l Brigad de InteligcnciaPolicial (BIP), crcdaen 1987 Pr ls pcsqu;sas del ascsinato de Guzmnn organiza el grpo Lcr -a Tofo le sstn los nombres simb6licos , con detectivsdc diveNas bfigdas,y lo deja a cargo dcl subdirectof opemtivo Jran En cos de semnasl BIP obtiene, de !n slto que parececonrnn, una primer pistt prece confirmr cs pequeahebrr: cicrt{ En hs cualrc mesessiguienles,la bsqucd indicios ssicn que podfia eslrenvueltoun deli.ccntc habirual,SergioOlc Gaona,cuya fo reconocentres testigos-Hy ms: Olea h huido a Espafraal sabcrsebuscado. Los hombns de l Oficina. quc cs1nansiososde mosrr algn resuhtrdol Priblico. res paldan rajatabla Is conclusionesdel grupo Lex. Pesea sber que se trat de unx inlcrencra ''policilmente incomplct", el prelcto Ficldhouseacata la linr dcl gobierno Vclascorecibeot|os datos.Una hern n el Perocundose acerc fin dc afro.el subsecrclario Ricdo Palma Sdmlnc cst inquietapolquc El,Vegm, que p'ticip cn un secesh... de un tal sc ha negadoa cumplir drdenesdc sus superioresen el FPMRi teme que lo puedanmtar' Fn ella, que demscs funcioni dc L Moneda.h narradosutemorcsa un sic6loga la ngusti, verific csos quc resulta se. p.cja de Lenin Gurdi.que tmbaj con Velasco EI subsccrctrio l .luc llm 'las senoms datos con on grupo dc inlbmrantes Y'hsscnoras"locontimrn.naden:tlNesmprticip6tambincelsesinatodclcoroncl (R) Fontinc. CoD esc c)dro. velasco fidc a Krauss un rcni6n con los directivos de la Olicin v el general(R) Toro. Aflmr. ante todos.que la hiptesisdel grupo l,ex pqlc ser endnea,que Olea ;s un tipo de dclincuenieen el cul el Frente no confiria y que sus dtosapunlan Palnrl Pifo los hombresde la Olicina se sienien seg ros en su pist y cl encuentroconclve en un sPcr A lr salida, Kmuss, que prcsienteqc Velasco puede Lencrlgo s6lido, lo alientai -Bueno, iy qu piensa, haccr con tu informaci6n? -No s. A b rnejot trabjrl con Investigaciones .. quc bsquel mejor dc sus sabuesosEn sc El subsecretrio rerine con Toro y le encarg clinlbrme qe recib;6cn agostosobrccl crimen delplclccto Toro recuerda bs l5 dias siguicnrcs, Smicnto: los piskncrcs del Lautro hn sido captuEdos por un subco'nisario.Jorge Br.r{za pcro con un lrgo curriculo qte sc inicia en la Rticrr actalmcnadscriro Delitos Sexuales, dc antesdel golpe y se extiendeen la CNl. pa|a la quc lrabajd en el curlel de Bo'-gono Polticr Indilrcntes esr operaci6n,Burgos y Schilling. ms el lbogad Lris Oiz' vijn a negociar la exLradici6nde Olen. En Madrid se lcs une Miguel Alcx Schweitzcr,bogado de l' Schilling tiene el prolagonismo:debido sus contctos.logm unr lmilia del se,ador asesindo. entrcvista con el DrinciDalsesofdcl rninistro del Inrcrior del PSOE, Nr'cisSeFl, qc ofiece grantiasde na aranitaci6n ritid de los exhortos

t0l

LA HISTORIA OCULI DE LA'fRANSICION

Aprtir dc cse instnre, gobicrnoquedamaniculdocon l extradici6ndc Ole. conro picz! el escncial p.r rcsolvef el honricidio dcl sen,rdor. Pero cl dir que resresndc Esrrna, un sucesoc.rsidomsricoinlig r SchiIing: en un prsil de L Moncda, uno de sus funcion.tus.el documen rlistAntonio Ramos.conversen voz hui., c ^ n u n r n u i c . n u r r : r ' r . ,n h i . n t c c J n r n a r r c n . E . I h e r n r s , l c f / v . E r n . J oi

Nots
L EI miro prctagonista oilce unx descritcin su conducr{ Jrorbocade triln. en: ptnD Satrnrncr. dc R\. t<ta:l:1 t<rontusc.r.. D.!ll1tn.l. al ri.nb Lom Edrciones. Srnrigo.tg97 2. Lr dcscriFi6n mis exhuslivrdcl crnnen! ss circunstncias: Sitnznr.Mrncl: 6@".itj. euiAt unjt). /,.r q,i. EdicionesB^T. Sanriieo, 1t9.1. J. Un anilisis detlLdo dc hs mrlrs lrcn,nes hisrricas enlrr et PC cbitcno y el rgin Rod.igczErizondo, Jos:C,i\i\ | t"nrucitin l. lat i4Liqlat. De ta kbtLtrt Ibdna a Chn\at r\nkt. por ".1 .ae .hilent . Ediroirl Ands Bcllo, Snligo.1995. 1. CoNirdn. Luis: /nt),z Plenotl.l Panilh Cotnunisia chit.. 1911.in 6!tt\t) 11. "l 5 Vid|, Hcrnii.: FPM,I. ]?l r,bl1 n.l u,tflnb au"a.l. { Chtlr, Mo{riro Ediro.cs.S.nti..qo. Iq95 Esrc librc. nno dc los meior$ en s gnco. .ortiene vivnbs rstinroniosde comndnrcr pMR. xsi conr r dct penernle.nilisis accru dc lis conadicbias r!io.es enLE el tC y cr FPMR 6. Eni operniinfue dctxllldfuncnie descnta. lichs j/ procedinrienros. cr prctio Fnte: LjJ.\.ldr ron for dllitzno.lkr.rhnch .le a11as, ery.tu 't: un:rcta.le llthd t.tnkn BotelinEt Rot,.r.3,/:v,. 68. octubre N, ,. U nilisis c.itico de esie inlenlo fallido. devte t. 6nlicl dct Ft MR. en: ,{.s.Ir",./, nurntu hindnl B.letin El Rn.lrituilto, N! 69, diciembrcdc 1996.Esl rexrocs especiahenrennlDrrante_ |Drque rentizr uru criticr ideol6gicxde toda h hntorir dcl Frenle,de n* divci\as cmt).s y te ss rctci.nc\ con ct !C 8 El nisnro dirigenlecmunistcxhibc la dilicullld dcl PC Dr.snir h poliric! dct FPMR .n un csc iro doblenentvaliosopor su texr'. Iil.a.ir: Tciiclhoim,volon)r Ek .l tnir N)tribirlo. S .1 ptuis..l" pituth.i. Pltza & Jins EdiLorcs. arceloni- 1988. 9. L$ rucntcs.liscfcp.nen hs inrgnitudcs.U s dicen quc cotr./,rl Mi3,./ sc rc ahcdcd.det 60?. .tc conlingenle: ofis, qe no nrdsdel l5%. Silo hay coincdenciren qc l.s cnrigra.los PC fuenD tos qtr. rcnit... det n Yortfft..'. id, r,li.J 10. El coronelCeno fuc scucstrdol l'dc scptinb de 198?y lihcfndo92 dis destus..n lr.rsil I L EI xnllisis milit.r dc estetnmen hlla cn n docuenlirdc intctieemixnilit plbticado.f 1r)q : se t Lt! Fu.tas Aflhd.ld! \'ltt !'rr?,rnt,. Relish al,r, N 716. dcl 8 l 14 rlc abrit de t99l peiji.Anx Vnni." I2. Un rellodehll o dcl qrisodi. ti Dublic.do pcns Deses dos deqnrsdcocaid: ltn<( il ooere. Edirt\tl Los Andcs-Sanriago.lr90 11. El sargcnro Vlenznefu. dotrci6Ddc l DINE. tue scsinado s.ln de $ c$r et 26 d. .ci\dn! L,! de at 1990.Ohos demllessobrccstc cxso en CrpilLrlo32. 14 Vc. Cpi|lto 5. 15. En vcdd. el FPMR si rnbi co. dellncenre\ comuncs_ rtgrnos de ts cutcssc co\deFn .n curd.os opcrtilos rclcvartes.Ver C.pir|o :12.

t04

11
Una respiracin en ta nuca

de grangolperodriguista, secueso Cristin el El segundo los l cavael entiero de susjefes.Y anque alienta Edwards, realidad sdloreciben una del en infemalnesociacidn dinero. en no una ayuda prevista: pugnaintestina el gobiemo.

Belisario Velascoquiebm ent.e la Oficina y el subse.retrio a instantineadcsvcncncia la unidad dc la li.ea de investigaci6r de1 gobicrno cn el crimer de Jaime Guzmn. cllo Parad6.jicamenLc, amplirsu eflccia.pefo los involucrdoslodavia ni lo sospech.ln. se La lcnsi6n ms persistente pmducc entre Vclascoy Jorge Burgos. Dqcs origcn no es h seguriddinlcrior, sino una djsputa politicaCuado cl PresidenteAylwin formaba s sabinerc,cn cl vcra o del 90, Krass p'lpuso del designrr r Burgos como subsecnrtdo Inted: PeroAylwin lo vel: todavia estabatuescocl episodio dcl Camsngdld, cuandoBurgos denunci6 un prcsuntalllaniplacidndel padnin elce dcl ror1y renuncid a la SuLrsecreLari PDC con Lrnadura caa a Aylwinr. A insistencir de kss, Aylwin lo aceptd sdlo conro jefe dc sabintede su nJnistro. de Y desde que Velasco llegd r l Subsccrct.lri:i lnterior. el episodio dcl vcLo lnda sus quc Brgos nsi:rsr cargo. y ste rccela dcl ppcl de aqul en la .claciones.Velascosospech pfdida quc sulii{t. s Y hora,en la segundamitd dcl 91, h dcsconl'inza extiendehci{ el 1rbjodc scguri dad. cnr.c onrN cosasporque la Oficinr dcbcr,l {irncionrcon los fondo! tesc.vadosdel MilrisLeriodel Intefio, qc Vclasco administr" en to na exchtsiva^dens, a los hombrcs dc Lr oficira les parce que el subsccrctriose ha inclinado a dc dc considerafel clim dc ,ilrm:rpriblica como exageraci6n l prcnsa.y especilmcntc dcrecha. sin rcncr cn cuenta que los homicidios violcntistsya pasande diez en un no y que las estn aumentando'. ciTias dc Lctdos despsdc hallar un En verdd,Vclscoha ve.ido consauyendosus lcdcs laboriosntente, Ministefio sin rchilos y la nula colborciilnde los scrvicios milita'es de inteliscncia. Lo yudnsus viejos nexos con la izquic.d, crcdosen los 70. cundo tuc mjcmbro de un equipo clldcstino de 1 DC dedicado a f{cilitr lr slid del pais a militDtescn pclig.c'.

n contrastecon esas ventajas.durnrc sus dos primercs mesesdc funcionniento, la dc Olicin depende casi exclusivamentc ls inlbrmcionesque le enncgInvestigciones. rul6nornos, pero los rcsltdosson nn magros. SLrsnriembrosbscancontacLos

r05

LA HISTORIA OCULTA LA TRANS1CION DE

En las crceles, aprovechando crecicntchostilidaden los remancnrcs FPMR-Partidu, la dcl ya extinguido como tal, y el FPMR A, y las fragmentaciones esLelrinrc, consigueatguns dc cosas: nombres secundarios, chapas,direcciones. Hast que Mibe un dalo que incluye un propesta. Un olicial hisl6rico dcl FPMR, que se ha relirdo a medias del aparatoopcrLivo.estafl dispuesto colaborr con dos fneas condicioncs:que sus andguoscmrads combtc ru de y seanasesinados; quc, de enviarlosa la clircel, sc lo haga bajo caryosy cncunstaDcias que lcs permitanuna ljbertady un rcinscrci6nrdpidas.No puedcncontrcon l para nadaqtrc csr1-uera de esos propdsitos.Estt convencidode que la luch del Frente es inrjril y dcsc evitar que s1... compieros enlregucn la vid a una causapcrd;da. La Olicin aceplacl trto- El hombrc se llma Agdlfir Valenzuel ps scr denominado y con el cddigo Fl. En I p.invera de 1991. su primcr infbmacidn hleia l sangrcde los jel'es de 1Oficin: trcs comandantes maneji roda l estructuraoperrivdl Frente. Si se lleg cllos. torlo se acaba. Nombres de gnerft: Salvado. EI Chele, Raniro. Fl no aporla csi nada sobre sus identides rcales.Tras penos.tsindagaciones. O{icina l se enterde que Rdmttu podri ser hijo de una jucz de algn ibural dc 1 euint Regi6n; cuando consiguenenpdrcnar a las familias de los ieces,pasan por cncim dc krs hermanos HernnndezNorambuenasin siquicr sospechar que uno dc ellos e! .rfliro. Dc Et Ctrete L1:.en que se meve en Las Condes y podria se. de raiz jdi; y Sabador es un negro misLcrio. Las indgac;orcsse focalizan en los chilcnos qe vivieron s cxilio cn CLra: luego. n 10" que ruvieron inslrucci6nmilitar; y al tin. en los que cornbatieron Nicrrg.Favorrce Ia tar en un circunslanciadicionl: en Nicaraguahrchronrambinmilitanrcssocialins que han regre sdo Chilc y llevan nonnalisimasvids lborales. Sabenpoco del F.ente, pero re.uerdn a sus camalqsoe almas. Paraddjicamentc, Oficina llega primero x 1aidenlidadde S.i1v.rd.7r. desrcado Ia Su papel en Nicaragualo hace lns famiiiar para los que corpa.rieron nidos de rrillcria del Frcnte Sur los Galvarino Sergio Apblaza es un guerrero no!o.io. (De las idendddesde Rdrr;'r. Maurici HemndezNorambue.a, y El Chele.Inat Mnco cutircz Fischnnn, sanohab noticins otr ciales confirmadasen 1992 y t996).

I 9 de septiembrede l99l vuelvc canrbjaftodo. Al anochcccr,lrs sujetossiguer I un ejeculivo dc 33 anos.que va desdc ss oficitrasen P.ovidcncia 2019 hastsu esracion miento cn calle Coyancur.a dos cdras. Lo han vigildo vris veces,controlandosu.urina. Pero la senan nrcri. la decisiva,el ejecutivo ha ido a un scnrinio vespertino.altcrndoss hbitos,y los honrbrcsdcl FPMR han estadopor desechar1ope.ci6n.Se han dado, por pm exasperacidn. rna nllim oportunidad Y cuando ya no crccn, resulta:Cristin Edwrds, gerentede dlarios rcgion..lcsde l Mcr. .uio e h;jo del propietariodel principal diario chileno, v a buscrsu auto a solas.Cuandomcrc ]a llave en la chapa, se hce l pcnunbra. nvuelto en un sacode do|mir. cs nojado al piso de rn urilirrioy en la calle CarmenSytva, y venddo,Io cambian a un auto. quc d veltaspor quin sabcddndc, haslaque varias manos lo bjn y 1()condcena empujoneshaci lo que percjbecomo unr hbirci6npequea.Un pal de dias despus10 ]lcvan un cubiculo de mdcra. es!rcchoy henntico. 1 di sigicrte, la secrctariade Cristirin Edwards se inquicrr por la denora de su jeie. Comienza a llrnr I'o. telfono, pero ndic b h visto. Se debe haber ido a Valpriso l tranquilizan-, .rl niverario de tl Me,"rdrtudc tli. La secretafiano se conlorm. CristiDEdwards cs soltero.soliiario. c]ldo.{cirumo.pero exgeradamente responsablc. No se nia sin avrsr Al ncd;odia envia a un auxiiiar l departamenrc jef: esrnh boisadel pan, tos diria". del En la trdc. v dl estacionamiento: est cl ato de la empres.

106

UN

RESP]RACIONEN LA NUCA

Ve Antes dc irsc, bre la co.rcspondencia. un sobrc rnrcdoprn "Agustin Ewads y lo deja en cl lolc destinadoa las olicinas centrrles de Lo Cuno. Cundo lo vuelve a tocar, halla un dureza extmna. Intrigad.r, Io abre: es el carnet de Cristin Edwrds y un not que no El l1 cs lcriado. La Concertacidr no hr conscguidodcrogr el asueto del aniversriodcl de golpc. La UDI condecor Pinochct y los manifstanles izquierda vrclvcn cnlicnt.irsc a l poiici en la ciudad. En tl Mrc(r;o s6lo trrbjr cl turno. X odindolocomo s6lo se odi los turnos, cl cditor cuando entra Felipe Edwads: dc redacci6n,J Pblo lllnes. se distrae en los ventanales -aHas visto Crisdnn? *No. aNo iba a la cercrnonidc Vtlp.isol No s. acrces tl No hay ni nstrcs. T|l vcz sc hy ido la residencial.-. Puo Felipe Edwards. innanqilo, llcvr l inquicrudhastnel firndo de s padre en Grneror'. Es un secuestro-anticipa Agustr Edwrds. quc por nos ha considemdodenrasiad a vulnefable a su lamili y dcnusido desaprensivos sus hijos. Micntrs bs cjecutiros de El Mcttutio sor' Esr tde l tmilia inicia l.is ave.iguaciones. por la secretir. Es, cn convocadosde regresoa ss olicins. nprecela carl, redespachada verdrd. inconprensible. Con un lengua.je sedonelisioso,quc sc encomiendal Seor y sim1" plegrris. hbla de una "emprcsacomn" .tue ha de tcminr bien. de En la noclrc la fmilia decide avisaf.:LIa policir y rl gobicrno. Especialistas lnvestiga ciones y Cxrrbnreros,un bogrdo del Mi istefio del lnleriof, un oficial dc Ejrciro, el gerenr. get\e"|.lde El tt4etutio,I\nrny Ktllka, e lllanes. se reLinen con Agustin Edws prra analizar A e E n l a n r a n a n i g u i c n t c , ] n i n i s t r o K r a u s s i n f o r m ap o r t e l f b n oa l P r e s i d e n l e y l w i n , s q u e s e c n c u c n t r ac n l s l a d e P a s c u a . u e g o p f e s i d e l a r c u n i 6 n d o n d e p a r t i c i p a nK u l k c L lllanes. el gcncrl (R) Horacio Toro y el geneml Sergio LLjcs, dircclor de Inleligencia de Carabineros.La pfimcra dccisidn es conpartida por todosi nada dcbc sbersehasta tenef m6\ ceczs sobre la natumleTade los hechos.Kmuss sc compronete a solicitar en Ios lrit'nnlcs l p r o h i b i c i 6 nd e i n t o r m a r .q u c c s m i s m a r f t l cl l e g a d . c o n r a s g o sc r i p t i c o s , t o c i s a . s l sd c r e d a c c i 6 n . En el intc.tanio, un emisafio de la famili Edwlns visita al empresalioManucl CtuZt,quc politico con lins econ6micos. cuanto ve En cn 1984 fue la primcr victima de rn secuestro ca, Crult scntencia: -Son los nrismos.El Frentc. Tcngan cuidado: no los menosprien. En I vor]igine.K.ass soliciLr ayud al FBI. et agenteDavid Schinp y un ayudntellegan sino en coordinaci(indc policias.Ambos se dcsdc Uruguay. pero no son expc.toscn secuestros. insirlan cn una oficina del cuftel central dc InvcsLigacioncs. del Crisdnn Edwrdsgana un buen Lo prnnero que les inquietcs l austcridad secuestrado. y sueldo, cs soltoo, tiene pocas necesidades, sin cmbrgo carecede bienes visiblcs. iTcndriir dnrcro en electivol ED l pizrrra donde trazasus anlisis.Schtimp notuna pregunta: Wrsl" is the tnanef?". Quedaralli hasta que sc vy dcl pais. Por su iado, la fmilia Edwrdspidc auxilio a una companidc scgrosde Suiz,que ccede Hugh Bichino, que h.t rrbjdoen la CIA l cubnonoftcmcricano, a envir un especialisla ncgociado unos 40 suestrcsy conocido en detlle otros l{)(1. es Ln recomendaci6n Ia nrism: negociar Bichino inpone dos crile.ios ilicilcs: la negociacidnla llevar1iun inlino comit de l ha imilia. no ms dc tres personas,y el nrLermcdirio de sef alguien icno. que pueda dal conlianza r krdos. El conil se conslituye con Agustin Edwrds.Juan Pablo Illncs y cl asesof juridico EnriqLe Monlero. La sugerencirdc un sacerdote conro medidorproviene de un oficil dc la DINR: en l liberrci6n del coronel Carlos Car.eno. cn 1987,frre cruci,rl cl curr Alliedo SoissaPifreyro. Ya est, un poco qucmdo. pero... Los hombi:s de ,E/.Mc,rlrrlo hacenna brcre lista y Edwads escogc quien ms conoce: el jcsuik Renaro Poblete,capellfir dcl Hogar de Crislo.

107

LA IIISTORIA OCULIA DE LA'fRANSICION

El domingo I 5 de septiem sc publica c cl cuerpa C Le EI lvtercurio \t a loto de Edw{s brc rcliza.do un donaci6n a R)t'lcLe.Esa oche. el cum se otice en Cnal 13 Dl-a un.r rrc !L ' nbsurdamplitud: Aydar quien tenga problenas '.

espus doccdisdc silcncio, 23 de septiembrc. centml dc cl la teleldnica El Meidrri, de rccibeunadocena llamados pcrsons no quieren de de {tuc y identificarse pidenhablar conAgustinEdwads.Uno de esosilamados tomaiinal ctcEnriqc 1o Mo.rcrc. quien
dice que el interlocutoraprcpiadoes el pdrePoblelc.Tt..s una rctahih dc irsultos y anrenzs. la voz ndnim oa. c Al dia sigiente.en un clima de runorcs y lgrin cnojo dc los mcdios dc comunicrcin. los eJeci\os de El I'lercuio piden al ministro Kuuss que solicitc cl lcvanrmicnro h tdrihi dc ci6n dc infbnnr Es lldc cslll 1 notici en La Segrlada.y hacen su apafici6n. como ha adverrido Bichino, hs chacales":los sujetos que dicen lencr rlgun pisrr cmhio dc ^lgn dincro. (Uno dc cllos, crnplcdodc n ccntr) de esqui se pasa de largo tms concluil cl crs, e inienla extorsionaral enrpresrio Carlos Cardocn,quc avis r la policir. l homLrre cae pfesol. trl ncrviosisno clcce en el gobierno y en sus aparatospoliciales. Cierto dia- un dctcctivc inform r sus sperioresqe h visto al secuestrado los jfthrcs dc h crs dc Asst en Edwards. El general (R) Toro pide a Edwards que lo recib: Sabemosdonde estd su ho nice. -aDdnde? pregunta Edwards. ansiosamcnrc. -Aqui. En est csa. Tms ur segundode peplejidad, Edw.ds advicrtc cl lcnccde l alnmrcfin y cstalla e in. Toro cs cxplsdodc l{ csa.S agenleha confundidoal secuestndocon su hcnn.ino Fclipc. a Toro no resrcsarzi las reunionesque todos los vie.nes liencn los hombi:s dc l.i OlicilL. I(^ mandosde Cambinerosy el comil que represent la l ili. Por Invcstigcioncs a rsist;ri hou el prclclo Jirn Ficldhosc. El 30 dc scplicmbrc, hs secucsLndo.es hcen llegr n sobre con l licencia de conducif y nx crt muscritxdc Cistiin Edwrds.Bichino concluye:la negociacl6n esti por empezrr Pero el incidentecon el geneml(R) Toro ha sembrado dcsconlinz cl comit dc lr lrmili. l cn Decidcn cntonccs no inlinrn l gohierno ni Investigaciones. aunque si a Cambineros: el geneml l-ttjens y eJ generalsubdirectof,Gabriel Ormeno. seguiriin paso a paso ls aarrt;vs. Otr crt dc Cristirl Edwrds Ilcg r un lmilid en EE-UU-. qe la llev rl FBI par c f r c r i r j L a l i J r i l i c o .t . d g e { i ^ n r J m b i e n\ c n J n r : c r r . I . . ( r ( ' En el intertanto,los secuestradores l]lnn por primcra vcz l pdrc PoblcLcy lc |an ins rrucciones:dbe recoger na c.rrten el bano dc un br dc SnLirso.cl l' dc noricmbrc. drr dc Todos los Santos. Por ls mis rs lcchs,l Olicina consigueque F1 rclicc un dcLrlldonilisis dcl sccucsLro y de sus posibles pasos. Ya no cabe duda: es la dirccci6n del FPMR-A. que ha lanzado ," opcraci6npraabtrl1r rncngudos sus rcc rsos.CndoMrcclo Schilling rcpilc cstcicscrif'cnnr n e n l a r e u n i 6 .d e l v i e r n e s i g i e n t e . o t aq e e l c o m i t d e l a l m i l i ay l o s o f i c i a l e s e C a r a b i r e ( s d gurdan silencio. Se va inquieto. El l'dc novicrnbre.cl grupo dc conrrclo dcl FPMR A rcdiz un vcrdr.icr'sr,*an.r con cl pdrc Poblele:deberecorcr banosp{blicos. cbinslclcl6nics,plazasy callcs solilariasanrc" de llegr l olvid.rd rumb.t de un tmilir Edwitrds, donde hlla n crt. Es l I'eticidn de dincro', con las instrucciones paa moslrar l probacnin.Lr lrnilia dehc publicrr un viso econ6mico qe dig: Conrprc iconos veda'. y,rgregar una difecci(inr el nrjmero dc la cllc scr'.icl nnmero dc dts quc sc dcmorri cn lcncr cl dincro. Pero en toda negociacidn.la prnnera cifia es sdlo eso: la p.imem. El experto recomiendr rcsponderrpido y entmr a un procesode discusin.Entoncesel aviso que se pL'blicaes otrc. qc troponc offls para los iconos vcda. EI padrc Poblcrc cspcrarcn su tellbno lodas lis mannasa contm de ese momenlo.

t08

IJN RESPIRACIONEN L NUCA

Es una esperacrnsdor. Rcqricrc pacicnci,c itr lso na dosis dc humor: los sccuestrcs tienen un cicrt dimcnsi6n dc juego, de siniestrodesafode inteligencias.Mietras los avisos ccon6nicos se publican coD pequenasvaianies. el padre Poblere agarda.Un dia rccibe el lhmdo dc una senora: Mi'e, tengo n icono vcda... aDe qu siglo? sc rpnsurx cl saccrdoLc. Mc parcce que es del siglo Xvlll. Ah. no- 5610 cstoy intcresdoen los del siglo XIII hcia atrs. Lr iniina posibilidad dc quc lguicn quisicm hccr trr ncgoctu dc vcrdd con cl viso se ha producido. Ms adelante,los propios secuestradores darn cuenta de se reFticiirr propicia c.Irivocos y propond.in cmbia.b pof un instrumcnLo usical. Unos dias Ds tafde. un ministro rec;been La Moneda un llaradode n honrbrede la CIA: quierc infbrmr qc u hmilinr dc Edwrds ba ido .t ls olicinas dcl FBI pcdif un pcriLatc. Schilling crciona (rl hccho cn la reuni6n del siguiente vierncs.El corrit de la fmilia queJ:r Dc rcgresocn La Moneda.SchiLlingrecibe un llamadode lllanes, y Bursos uno de Montero: quicrcn vcflos dc urgencir dc nuevo. Esla vez, el encuenlrocs en cl palacio.lllanes y Monlero p n f e d e s e a n x p l i c a r o r q u i n i c i a r o rl a n e g o c i a c i 6s i n i n f o r n r a a l O l i c i n .L s i t c i 6 n s m u y e .lclicd, dicc. o lran querido burlar a ndie, pcro... I-os honrbfesde l Ofici'a ett{n las explicaciones.En delante, esLLr.in infomados. Y esc hecho puede resultarcrucial: en enero.Fl infbnn que el comandodel FPMR-A est neryioso. Algnos se sientenseguidos.Le hn dicho: Nos csrn rcspirndocn la nLrc...

uienles respimen la nuca.desde diciembre. el subcomisario es JorgeBr.7. qien (R) el Seneml Ho.acb Td! hr ruestoa scgu; Ia pisLa sbsccrctrio dcl Vclsco cl cn sccucstro: ,E/,Vag,? Palrra.Toro v Vclasco lic.cn u acucdo: si Barraza nrues cficienci. se le crar una unidad prcpia para segir este lipo de casos. El subcomisfiorcne a un grupo de su confinzay vigila al N?gro Pahna y s contcto, E,rlio. Los agentesmotan ope|?fivosafiededof de hes casasen l.Lscomun$.lc Lr Florida, Macul. y anotan matriculasde rui)s. fotogrfian.filmn, levrntn i']dnos.Hasia logran inllllrar a un hombrc cn un dc ls csas:para su lbrluna. no tiene nada que ver con el Frenle Cundo es itrfornrado.Belisrio Velascorecuerdaqrc il'cnas n mcs ttes ha enlregadod con la cxprtsa irslruccidn de captmrlo vivo, 1:rdirecci6n donde se ocltl' Investigacioncs, Marco A.ie1 Antonioletti. un tclr{)fistdcl Lauiar) quc hbi sido i:scalado del Hospital Sdrero del Rio rf.ts un srngricnla balacera.Pero los detectiveshan allanado con una andrnrdr du pcor an: con un bL dispros:Anloniolelti cay6 muefio con un balaz-o medio de la 1'rcntei en \ r , r c h r oc n u n . rr e t r . \ 1 d J d e e . o t u e i e r e T e l i r , c . En un de esascasaspuede estar Cristiiin dwa s lc dicc r Toro-. Si le psa lgo los Horctu?Ni n rovimienloi lienen el 507.i culpa de ustedes. denncio.i.Mc cnLicndcs, ror de posibiliddcsdc equivoc:u-se. Bannza limita su trre. Cmba las rutins dc los lrontis en lediosos videosi oye conve$ ci{mcs rclef6nicns tan burrida!. que parccen criptogrmilics; )verigua sobre las apacibi... que baren las vercd$ o slcn comprasdc lncn. Estudia la casadel pasaic Huara sefroras 143. cn L Florida. donde tnilio, el jet dirccto del Negro, vivc con Xi:,n?,d, estudianiedel Canrpus oriente de la UC y otra pieza del asesinalodc Guzmn. Y csludia Ia de calle l'oeta VioenLe Hidobro 3718 l, que tanto visita t ,llto. En el ltnno dia de l99l infbrma a Toro que. en con r 90E dc cercza, Edwards estd secueshdo l sesund.Acicrta. Estd encimr de sus p'.sas. Lcs respira en las nucas.

t09

LA IIISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION

aceptr la riltirna or fin, en la pcnirltim scmandc cncro dc 1992, los scccstr?dorcs dc ofrt de los negociadorcs El Mercurio: un nill6n dc d6l.cs. Schill;ng .ccibc cn la oficina la reacci6n que han tenido los frentistas: -L lnili se abri6 de Datas. El comit que reprcsentaa la fmilia Edwards respira con alivio: quier decir que los Sc secues?dores estiin satisfechos. h llcgdo l tse fin]. EI pMrc Poblctc rccihc ls ins truccionespara llevar el dinero el sbado25 hastun "tellono inteligente" uhicdo cerca del lo en cine El Golf. En esepunlo. hay nuevs6rdenes: esperan 1iglesiade losAngeles Custodios. El sol csiisa sin clemencialos desietos alrededores la iglesia. En r nozo de somhr", de alguien qe preceser n lbt6gr1bparccedormitr Dcspusdc largosminulos. Pobletc dccidc que el contacro h fllado, y sc v. Micnlras s uro panc. divis l lbt6grafb que coffe en direccidn conftria y aborda una micrc hacia cl centro. dctccrronprc\c El siguientellamado es de advenenciien el cmino. d;cen los licnLis!:rs, ci policil. Nda de jugarretas,cura. A l pxima no hay tu tia. Pero no cs verdad.En el Frente se ha abierto un discusidnsobn el fin de Ia operacidn et ministro Cona ha rccibido de un seNicio extranjerola vel'si6nde que un hombrc apod.1o tl yiejo es decisivo pafa cl descnlacca. h dccidido consltar al gobicnrc cbrno si ticnc Se infbmaci6n sobre esto.Y krs hombrcsdcl DcprtmcntoAmric intcNicncn por prinrcn vcr: del de uno dc cllos se rennecon un comandante FPMR en Argentinapara asegul.arce que no haya un final tr1igico. pueden L dernoraasombraal expeto Bichino. Le pareceins6lita,nica: los secuest|adorcs por precipitacidn.pero no por parcimonia.Recomienda accedefa l nuev lch cqivocarse no quc proponen.el viernes 3l de enerc. Llenos de dudas,Montero e lllanes habln con Schilling. que sc irrit con cl consejodel cubano-nortemericano. Tiencn que seguir dice. El padre Poblelc y el cholr Cncino dcbcn criclrsc un dcprtamenro cn espccialmente arrenddo,y curplir las nuevasinstrtrcciones. Ese viernes, cl pcril'b dcl sccrdotcy cl cholar sc inicix cn ].t iglcsia de los Angeles Cstodios y culmina. horas despus,en el kil6meno 14 de la Rut 5 Sr, lucra dc Snrirg.., donde Poblete debe anojar de\de un pso sohc nivel cl mletin con los ddlares5. Al dia s;guiente,los fientistas envuelvena Cristin Edwards en el mismo saco dc &rmril lo sbcn n lurgdn y, dcspusde nuchas vueltas,lo aflojan en lns cercaniasdel panderc ,. cl de de \4cuija Mckenna.Escudlnloy desgrcnLlo, cicctivo rcgrcs su casadespus 145dias

con la f:niliEdwards. Nccesita saber el secues si sa misnra noche Bamza secomnicr la del en rrudopodriidcnrillcr ubicacidn motordel vehiculo que fue sacMo:rdclrrrtc q visil slicrcn horspa'cidas sendos o atrs.La raz6nes que de las dos csas
vchiclos. Los difrencja la posici6Ddel motor Cundo obtiene ese dto. BarlaTa coDfirma el domicilio del secucstro.Pcro tod:rvin no lo tocIli. Es1muy cerca de los peces Sodos. Pra cnlonces,Toro ya lo ha puestol frente de nr neva Bdg Invcsiigadoradc Organizcbncs Criminalcs (BIOC). que no depende la Jipol. sino del dircclor gencrldc l policir. de Lo iinancia Velasco,lambin con lbndos rescrvados. Toro instala una oUcina en la calle Valentin Letelief, a pasos dc La Moncd. y liculta " Brraza para elegir a sus hombres,que cn un momcnto llcgn scr mis de 60. Los prxvee dc auros. lellbnos celulares.conrputadores, auxili.esi y ordcna quc Lodoslos recursosde lnves tigrcioncs quedena su disposicidn.lo que les dard accesoprivilegiado las rcs avioneos dcl serlicio. La BIOC es el suefrode un pollcia.

UNA RESPIRACION LA NUCA EN

las pcsa.lillrs dc otros. iun subcomisario cargo de I'erc los senosde senreirntc unidd?Y los veteranospretctos,ipor qu deben psar cn 1espesua de la buro crrcia mientEs el oh ticnc cccsodirecto at jef?Los hombrcsde la BIP no llesn .t 20 y vivc sc cn las est|echeces; debcn dispurar los utos y los celularesni los conoce.Y hou... Pefo Toro no oye esrasprorcstassonlirs-Quiere eficacia.Y smbolosi ngrcg la BIOC el nombre "Gcncrl Bulnes". en nemorja del hombre qe derrokj l bndidjey ls montoneras en la dcdadc 1830. Y hce algo ms escoriante:al comienzo. fta la scdc dc l BIOC cn Conccpci6n, con lo que sus mienrbros tcden rccibir vilicos cd vez que operen en oaas ciuddes.Cuando h asldc a Sanliago,1 ira ajena ya estd sembradaDcsalentados,Ios hombres quc encbczacl prclccto Fieldhouse sellan su alianza con ia velasco. Oficina. quc n su vez pone distnciade cuanto l'arezcaasocido1 subsecretalio I'of cso, c ando conocenlos avances BarEz4 los hoDbresLIc1O{icin intentanponedo de a preba.Un luncionario v a exhibnle la loro de Sal'ddor. Oye, asabisquin es stc? -No -dice Banaza. exaninndo con tcnci6n-. Ni idea. q enLicndc c cs lguien Perc en ctnlo no1cl ligcro mohandel funcionario,el subcomisario importanle.Ha oadoel nombre de Sd,alor, y no hacc m:is quc tr cabos.Unos dias despues visita lorgc Burgos, y vc de nuevo la lbto en el escritorio. Don Jorgc {omcnr-. ngo un asunto nuy curiolo. Yo conozco a lodos los iicntista" que estvicro! cn Nicrgu.y hay uno que es nruy parecido a sted...Btrcno. mc hn dicho que es su primo. Aflillcro, de ]os jets. Esti en las iotos de l entuda Mngu-.. -No sabia dicc Burgos, perturbado. -Para que vea. Estd en Chile. Tcnso cl nonbrc. No Buryos se sicntc mcnzdo. l sabe arjn. pefo su primo no lc llcntista ni conunisia, Estuvo cn Cba. tue de los prinreroser Nicaragua,pcro cn Chile se ha dedicado sino socialisra. -Bueno dice Barraza , nc hn dicho qre ya sabe quin es Si?lL'ddor. nos 1lcg6 u lbto de Apablaza se precitita Burgos, y la mcstra. Si. Ah, es meior quc 1 nueslra-dice Barraza . iPof q no mc l prcsta'1 Cuando sale, Br ricnc cl ,ap de la informaci6n tle la Oficina. Un vez que schillins se enterade quc h obtenido l cxclusiva firto de Jd/lador. inqiere po. todos lados.Recin dos dias ms iarde Burgos se aninra a admitir quc {nc un desliz suyo. dcspus delsecuestroTiene los dak)sLIcr lo mcnos Con rodo,IaBIOC pierdea los ficnLists cuatro de hs prticipantcs.y durante todo ibre.o los rastreasin xilo. Hasla que una muie'r ? Ingrid lrlores, yudisla dcl FPMR. aparecemerta en Maitencilb. aRzonesdel deceso Des en conoc;das:pc.o los licndstas lo vinculan con Schilling, quien csri de vacaciones la 7on. Cuandodiden cmism. dc Maircncillo, los hombrsde Baaza csLin lertas.En marzo los e! en encuentran el cmping Ls Vertientes, Colliguy. Rodcan cl lugar y lilman desde ll:$ las distancias. agenLe instlcon su mrer y sus hijos en el canrpingy establece lunciones Un se del gmpo. Nucvc militanles se paseanbajo el sol del lin dcl vcrno. Barmza lienc a algunos jel oper ativo, y su pislolero,gl Negft) Pala. XihretL., idcntilicados: ,1,?lllo,Ral Lscob Poblele. punlo de apoyo en el cr;men de Gnlin y peja de E"ilio. La Seorta, Marcela MarLloncs. Maritza Jara, encrgda Flirica y je{ de la casa del sucstr!: Pdliro. Jos MiSuel Maftincz Nalalh. Silvia Buovic Prcz,lmbindel grupo del scccstro. lvl.do,vigilntecn cl sccuesiro: (Los tcs quc adn no identifica son los nrds imporlntes. todos conra.dntes: Rarril', El Mauricio HernindezNoinbuenai Rar?ro.Rodrigo Rodriguezotcror y. prcsunt^menre- Chel..

| 20 dc lnlrIzo. el general(R) Toro, fulrnindopor los planes dl.n . renuncia a lnves tigaciones.EI gobicrno designaen su lgar l subdncctor,Nelson Mery- En csc instnte comicnza l soledadde Barraza.

ltl

LA HISTORIA D OCULTA I-A TRANSICION

Pnmero Jcude a Veldsco: -Subsccrctario, tengo rodcada toda un cll dcl FrenLccn Colliguay. Beno, detngrlos dice Velasco. No- Esloy cspcraodoal I'cz gordo. iY c.inlos dis llcvr cn csto? Dos o tres. Ahora los tengo todos. pero 1ltaSdl!,.r.lor. -Detnglos. No se le vayr a ir... No. A mi no me pasanesascosas. Inrr nqrilo, Velascoinfbm a Mery. El nuevodirectofes hombrc de la estructum.ledisgLrsr" por el esrellalo de Banrza. la inteligenciapolitica y compa.te la desconfinza El 23 de marzo, un equipo de la Jefarura Anlinarcdlicos sc ccrchstunos cinco kikimc ttos dcl c.nping dc Colliguy, buscndoD lborrrorio dc coca. Los gentesde la BIOC lc haccr rctirrse,pero Barrza qoed con 'rn.i ncgr sospcch: ialguicn esti tutdo de rcventf dir el su operaci6n.??Al siguienLe. 24, el g.upo delFrente. que dice hberdetectado vigilancir. la quicbr el cerco. Ni los autos ni las avioncus quc rnovilir Br.aza impiden qe la m.Lyofia.,c y los frenLists dispersen desI.ezcan. se 56lo dos de los peBeguidosson ubicadosnucvrmcntc por l.t BIOC: Mrtinez Alvarado, al quc hn visto comprr'un pasic de bus pm MendoTa.r l Nes/D Plnra,qe regrcsr sus cassde siemtre en Sntiago. llaraz sc prcscnLacsa tdc ate Me.y. Quiere pedir l)efrniso pam seguir a Marlifcz Alvrdo hs1 Argcnlin. Pcro hor Mcry sc cxxspcra: LQeris llegar hasta Fidel, huev6r'l iArstalos de innrediatol En el bus a Mendoza son detenidosMartinez Alvarado y Maritza Jam. A Palma Salrranc.l lo bin de una nicro eo La Florida. El .esultadoes inljmo. Todos los icls hn hunk). Pcro hay algo valiosor ya estin identificados,o en vias de seflo. Barraza conseguirii.co trucos elenrenlrles,qe Plna Salamancab yude en es tarca mediantela confesi6n ms detallac.. que pudiem imaginar". El 30 de marzo logra ingresar una reuni6ndc cv.tlucnin.lcl casoEdwrdsc cl MinisLcrio del lntefio dondc estin todos losjefazos, incluidos los de l Oticira. Las ve$iones sobrc lo quc relmente dice alli el sbcomislrio son trnts como las pe.sonasque asisten Pero de esrr soerendente disc.epacinsitlo energe nr conclsidn:Ia hipdtesisde la.culpabilidad de Oir. caona en el crimen de Guznrn rcsuha desaliadapor segundavez. ahor con el peso dc url confcsi6n como 1 dc Palma. guerra interna.El prefectoFieldhouse1 Pero parti entoncesBaruza ya libra .a verdadera sedi,cl dirccror Mcry lc quiL l utonomiy lo ponc bio el mando dcl prcfacto llr)ld L6pez, los rccursossc lc rccortn. Bar.a se dcficndc con fiercz. Sc cnn.nLa Ficldhoscy L6pcz y hstr.r dc rcccdcf e d a. PreLdenrfImpF. J lr.\ci dc VrrJel" lrr\cll. soh'rnn c A\luin :' clcn B:,'.,/,1 ayudado en una investigci6np.ivadr; lego, medianteToro,.lc pide nr rudicncia li)rnral. LBloC inicia un penosocamino a la disoluciitny Baffazaintuye que su brcvisimo estlellaro termina, a la postrc. con su crrrera I,olicial. La debilid.id de s posici6n scri, cn h hor dcl desquilc, su principal fortleza:la magra cosechade presosdel FPMR.

n contrastecon ese reltivo liaca$ dc l! BIOC. la BIP sc notr qucl vcrno c1 nri! rcsonantede ss xi1os,otra vez a pa.t;r de un infomrante LIel.t Olicnl. El jueves 9 de enero, un grupo de detectivesingrescon orden.iudicirl a l cs dondc

jei vivc Bcrnardo Acevedo Lagos.E! Me(ica o, segundo nacional grpoLlarc.Hlhn del Acevcdo rc$cs.jrnto su novi.corniendo un computdor p.ogramas con sodilicdos. Cundo quc lc suena oyc un susur.o conroun trueno: un heldo, Policia... Hlla un lcsoro:lsplanillas pagosde de t-a Bll'dodificr lsclrvcs cn cosadc miuLos. y ls krs cl Casjno losjefes.lascrsasdc scg.idd, lms. plncs, presupuesrola contabilidad.

It2

UNA RESPIRACIONEN LA NUCA

lo puedc crccr aTn aficionadopuede sef un moviiento quc hr ascsnudo nds de 30 lirncionados del Estdo, comcddo decenasde asaltos e invadido varias pobl.iciolcs dcl su. dStiago? Puede. En los siguicntcs dos nos son ar.esladoscasi 20 miembros de sr comit centml, pulvefizandotoda l csLructur superiorde un novimiento que no tiene basesmilitantes consis el tcntcs. Cortdasls cabezas. f|gil cueTo se dispersa. En vedad. cl Luhro nci6 dc una escisidndel Mpu en 1983,en un monrentoen que c po. la luoh rrmdr. Los dirigcrlcs todos los prtidos de izquierdasurgianfincciones tentads no lograronconstituir un estructummilitar sino hrsL 1986,cn un Congrcsorealizadocn Linla. Pe|o dcslc cntonccs deri!6 hacia una extmna amalgamade violencia, b.dolis o. scxo anrquismo.Cr?cis cso, un honbre de la Oficjna que lleg6 especixlizNeen su lensurir' pudo prodcn proclamft llss para serbrarla confusidn en el lutafismo. Dmnte los 90 l(l pa.fletos ap6crilbs inundro la voliil estructum. ximo. Diego Carvajal, Guiltet .. El llinro en crcr, r mcdidos dcl 94, s cl jcle Ossnd6n,un lider un tanto mesirnico al que bs agenlesdc la BIP trprn cn un crbi " Ticnrr prcscntcsls 6rdcncs: no sc puede golpef a los delenido.. ielefnic en CarLgenr. ''Buco". sc dlccn, "pero antes de detene o...' Por eso Ossand6nrccibc cl prnner punele con una fiase que tardri en enlendr: iA nombrc {lc Ai.rgdal y lugo cl segundo-: iY del Claudiol"' El hombre tratr LIcluch y, y cn cl suelo.dcscnlundaun revblver que no dispara.Quie.c que lo nraten:e, lo quc hr rnunci:Ldo las ctrcvistsquc ha clado.Pero los detectivesLiene cn 6.Llcnesperentofias:vivo. Micntras est preso agoniza el l.autaio.

Not.s I En cstc episodio.ocurridel 27 de dovieb de 1988.y qe nuncr logfij dilucid . lufgos y ort militmres de(briercn dos plid.rios dcl aylwinrmo cn lis ccfcanirsdc los fichenrsdel PDC. en el llin'u piro de $ scdc dc crbnccs- cn oLlc Crrnren 8 Lo.tue Br-gos nnca nrlD es)quc los hombrcsa los {luc sino a b conlrio: i relnr unas li.his hibi.n ldo. no a grclif nomLrrcs. c.mo strj)usicrons.rprcnLlieron que enpenosos cn nrcgulnres niliuns dcl rylwinisnro hbirn lDodncldo cl pdnin. 2 Lrs &ciones de vnnencilolitic. en esosinos. selrjtr inr'omsdcl Milristcrnrdel lnleriof de !99,1: 1990 Laul3ro FPtl,tR-A MM otros Total Sobos 8acos de 123 90 26 ? 246 46 r99r 16l 107 13 l0 296 97 I q92

52 28 50 243 36

acerc la cilir rlquerida,aunqucsi cn qu se l.ild .lc rillooeJ de 3. No lDy coincidcncilcnrrc hs tuenres (gohlcmo).5 (policir). l0 (ngo.iarlo'lr. de d6lar.s: ,r rniiloDcs ,1.Dcsdcquc h ident .1le t/ vicj, no lle nuca clarxdr. algunos inlesligdores creenqrrcpodfita' del isnro Sd/1aldr.qe en su lLrb.jo de hchrd. conrolaxistc[ conocnb coo.,i1 vicJ.,. dcl 5. Derallcs rcc.rido. en: Olrno. Rdlaet:C,riri.? ./c /.r /ranrtcnt EdiLirl Plneu,Sa|li.-so. 1995.Vcl rrntrn: r:l ltus..tilolo d. uLa hhk ia hifaw Rev(ra Oll Pdv,. N' I 037. 9 de llbrerc de l')92 por 'lls fnnr" en 6 La prenrncidnde qe el cto al quc 8mza identificabrconro Intn, fe Colligu.y era Cuti&r7 Fischnrnu puestl en dodr por Fnnnonios fo*criorcs dc f.nrilidres. quc dirco'

LA HISTORIA OCULTA DE LA TRANSICION

7. El supuslo Iestimonio olr! sbconis.rio.mdsel epteat un auroque anrcs de iraOla usadMcfy_daran mds ra,!e a Banaa los elmcntos p.ra configum la resisde m prcsuntaconspimcidn por la crl rnto cl diredor de Investigaciones cono MrceloScnillinghabrtun saLroteado pesqisas paia proiegera elcvadas sus figuns dcl FPMR. Peser ls interrcgantoque rbneron.6tas atirmiones.o fue(or prcbds tos lribnales. version cn La de Bur nlem dc c\ros hehos pudehJllcFecon Jeriiie\ cn: Bettrin.Cc.Jrdo bnnqin t t!tp,,,,.ntit.tr R e \ i , o o , . P , r a \ ' l . l l 5 . r , , L ej u n i od c t c r . A. y: Etrevi:@ a Salrador r DL Chele, ditigens rtel F?MR. Bterin DI RadtigtisnL N" 68, ocrbree. rl Intervcncron detprerduJunFieldhouse. tle!6 nlepdlma!l abogdo Codopu que del Adit Bercovic, quien advnri6 al ienrisr2 de qc no debihblarmdi, coorirna Bauza su resisde la conspircj6n rnles de rigcion* prh demolefsu {nbjo. 10.El ispectr CdsarAniagja Orriz. cl detectileCl dio HansHormnbal v el conductorpa$icio A,. m.ndo Ariaza Cabezs po. fercn ascsioados un comando Lut.rc mienirscumptianfunciones escola det de fienle ! l. csadcl iotendenre Santiago. de Luis P.to. et t0 de sepicmbrede lB2.

l4

t2
Qu lindo es Cuba

prcsentando un a mundial, En la triunlal politicade reinsercidn paisque ya no tieneadversarjos, brilla con incandescencia s61o con una excepcin: Cuba.Paranormalizar relaciones el las gobierno Fidel Castro de habrduna sucesidn condiciones. de

e rlegft) dicc Ptricio ^ylwinde que no tenga sted las limitaciones que tcndremosnosotroscon nuestE democmcia. Prcsidcnrc rxprcs FcrnandoCollor de Meto. siempre ms seguro de lo que parece nzonrble , r usrcd tmbin lc v ir bicn. Vr a poder hacer los cambios. El iuvenil Prcsideniebrasilcnocrb dc sumn y cst cs u dc sus primems audicnciase. el paiacio de Planalto.cn Brsili. Ndic pucdc im.rsinr in quc csle hombre que derold a l, cn clse polilica se expulsrdo indecorcsmcntc s6k).los nos.^hora. en narzo de 1990, stl quc sobrc la den,, respuesta Aylwin es una sinlcsis dc las cxpccLLivs nicdb undo'expresa a crcia shilcna: is cosscmbia.n. En s primer viaje al extefior, apenas72 horas despusde sq invcsLidos,c] Prcsidcnte Aylwin y su crncillcr En.iquc SilvCimlnn sc sabenlas estrellasde la fiesta en Ia sunci6ndcl democLicobRsilcno dcspis dc unn larga dictadur. segundo trrsidente Un pr dc dias ars. Santiago se ha conveftido cn na pasa.cl.rde liguras nundiales J que demuestran prciopof la |estfci6dc un dc las democraciasmr\ lat;nonnericanas s rnistificadsdel henrisfrio. Prte Llcl cspcctriculo sklo justmentela reperturade relcidres dc Chilc con to cl ha Inundo.simbob de nci6n rcncidaquc de un dia para otro carecede encmigosy cxprcsitin de b qrc cl gobierno de Aylwin ha conve(ido en centrc y cslogn de su politica exlefiof: lJ La palabra jrrit4 los prtidrfios dcl nrcrior rgiment sugiereque el p.iis esLvorish..... . ( u . ' n J o , u \ r e l 0 c r o r e '" o n c r r r : 1 c . ., l r r ' $ . n 1 , ,q u . ' m T o 1 1 ..' e ( \ . e r d e n n n r . . 1 u r n r r n : r . del En la Cncilleria.los funcioDrriosdc crrcr,an los quc lircron simpatjzaDtes gobicr) cn cstos nos. rl mllndo de los crndiro! J mililtu-, la entiendennreio.; la subordinacidn. Loclos de ls bhnzas dc pagos ha ofndido sutilnrentesu profesionalisnor.P|a los ms de liO ex,, neradospo. el gohicmo miliLr quc se reincorporana su orlcio. esta es ia mdlr dcl asunlo: ( , , l d d c ' n . r a c r lh r r e g r e ' r d " h d i f l m l i i u . dcstinrcionesel ll dc ma|zo de 1990. Los crgos Doce nuevasemhaiadJ.s susciLnsords luchas en los paltidos de Ia Concertci6n.quc hn confeccionadolistas dc militrnrcs, s6lo para contenrplarcon cierta impotenci., qc cl Prcsidcnteaplica tambin en eslu su idea del "suD.aDrtidisrnov tom l$ dccisbncs a solrs con su cancille|

LA HISTORIA OCUIJIA DE LA TRANSICION

P.rdaticaDente,el nico desacuerdo ene mbos se originr en la principal enbajada. la dc LE.UUHe pensdo dice Aylwin, .evisndo las ndnrins en Get.mnRiesco... Irerd6n.l'hicio interrumpeSilva Cimmr-, rcrc ticne en EE.UU. a un PPD y n PS . Zy vr a nomb.r. a una persofa del PACl i,No cree quc su parLidose va a enojarl Es la erbjrdr Ticnc r.rzin. aY quin podria sef? - C e n 1 r c A i i p r . l : . t r , :l c f J r . . J ' -No, no. gnrique, de ningun rn.r cr. EI rninistro cl]lt. Ha oido el rmor de que, aunqLre ^rriag.d cs el crndidato obvio, Aylwin no lc pcrdon hbcr apoydo a Bduardo Frci en lrs inrcrn.rsdcl PDC. Pero en verdad,^ylwm yr le ha ofrccido l otm ernbaiadacon sede cn Wshirgtor, la de la OEA. porquc c.cc qe l" rcprcscntcidnn1cI.t Cs.t Blanc republicanrequierc olro csrib. Y Ariagada ha rcch.rzad csa ofcrt- Otro dirigenle de la DC entLaal cargorncjor valoradoiPatricioSilva{. cermn Ri$co parte a la presentacidn crcdcncialcs de mts lolemne del planeLr:l dcl prl de Buckingham.

uando ls desjgnacioncs concluycn,lnr sola excepci6 resplandccc con incndelcencia: aluba. l-os prolsionalcsdc la Cnciilcri hn advenido quc rcnudrrclacionesde inmediato no acrrcabcclicios, qrc EE.UU. no lo vcri con s;mptiy que hay asnros pendientesentre los csudos'. ^unquc ei pmgrmr de la Concertaci6nno dicc sino que se abfin relacionescon ro.kr cl mundo, la excepci6nde C b sc convierreen uno de los punlos c]vcs dc h ruev agendr de politic cxrcrior, con enrcvesadas derivacioncshci.i el intefiof. Y sc hacescntir desdela prjmer slida.icl Prcsidente. I 5 de marzo dc I 990. cn 1puerrr El del prlacb donde Collor de Melo acabadc iurxr, Aylwin y Sjlva Cimm esperansu uro cran(lo -iPero miren x quicncs mc cncrcntr! aquil {lana Fidel Cstro- L conveBac'dn esti urgida por ta agcnd.pc.o Crstro no olvida lo principal: BucDo, don P.rr.icio,qu vmos hacer con nucstrasrclaciones...' -Mq hemos estadoconvcrsrndo csre asunto con mi rncillcf, a quicn lsrql conoce. l-e he pedido que se encarguepercon:rlmenlc rcsolvedo. dc Qu bucno. Enfique {astro se concntrcn Silva Cimnr . r:T conoces a Will} Un poco... En la InternacionalSocilista. tQ te Fece que lo pongen conlactocontigo?Le Fdir que se haga cargopor nucsrrr Serrnono es del Ministerio de RelacioncsExLcliolci, sino del I)epafamento Amdcr dcl Pa{ido Cornunistadc Cub. Pcro Silva Cimnr entiendeque. por ser cl Dcprrmcnrorarnbicn rnls cercno Csft, acetLar esta rareza de la diplomaci islcn scri grnLi(le eficac,.r politic. Por cso se rcnc cs misrn.r trde con Senano en la Embajadachilena dc Brasilir. Alli lc plaDter,por prinrem vez, las t.es condicioncsqrc sn h hsede h politica chilen,r haci Cba.

1 canciller Silva Cim r lm sido !o de los politicos ms sagaces la transici6n.A lo de Jargod la ddcadadel 80, consolidd una cslrcchlinr con Aylwin. a quien colnpaiid en el lmoso sem ario dc 1984 donde ambos abrieron la oDcidn de una onosicnr inslirucionl l rgincn nril;Lt'Brjo su co ilidad y s asordinado eslilo de clasemedi, Silva Cimnn oculta un iimezr dc .iccisi6n quc lo pedc torn implacable.En los 80 gan6 la conduccidndcl Pnrtido Radic.l,

QUELINDO ES CUAA

b alej6 de su pnsado izquie.dista, h convirii{i en'un aliado de la DC, le sac6 lusrre s Frticipacia)n cn l Intcflucionl Socilistn y rcloit lx lnrc lici ), socildcm6crtquc ! Aylwin Ie haci tlt en su diseiio de coalici(ior. Luego, co o genemlisimodel candidatoDC, asegurdprrn el PR una preeminencii quc l:r ''linea progresisLt cncarnftlpor su vic.jofivrl. Ansclmo Sle, no habria bgftdo en esie esque Y cuandollegd la hora del pdmef gabinete la democl"cia, Silv Cnnna rendfia su pucsto dc Un vcl nomnlrdo cn l:t C.tncillcri,l()!||6 quc cl PrcsidcnteclecLorccibier l.li.igencir dc s prli.io. Conro lodo grupo quc ha cslado cn cl podcr, krs rdic:rlcsno se nsign.ibrn rnn a su prdida de nrasividad.Silva Cimma les habia gamntlzadoya. por su sola pLsencia, ull sobrcrrcprcsenlacidn el seNicio exlerio|: Pcro, con cl rugido dcl ledn en cuerpo cngurdo. en los radicale! espcrbannrJs dc rodo. He dccidido dijo Aylwir, cn h vcranicga nanqilid.id dc h quinta campestle (le s anigo Jos Molre- quc el PR teng dos ninisrcrios. Prcsidcrrc contcsr6Juan Agustin Figucr'o.prcviamenrc I-c cstmosmuy grdccidos. rdvcrtido por Silv Cinma dcl p.ipcl quc tcnddr . Porquc, bucno, dos mnrisrcrios mis ln Cancilierta... Mo cntito. No sc mc tongrn dibk)s intcrrumpni, sonricndo,Aylwir : ft)s cn Lotrl. Uno es l Cancille.ia. El otro puede ser la Codo, o Agriculturi. En csc cso nrtcrjcdnt Silv Cinrn , siguicndo cl gl(jn . pcrnriLrnrcp.oponcflc. Prtricnr, C".na Figuercr pffa Agricult ?. Uslcd srbc quc 1... Hecho coft6 Aylwin. La conveKacidn lermind con un brindis y con Juan AgusLnr Figueroa investido ministfo, para alesfia de todos, salvo dc su prin]o conzalo Figcl. quc sc habii irgnradotambin en el gabinctc. Silva Cimma tieneel hilsrn tar cl orgtrllo daiiado:Figueroa. Gonzlo.se i de enrbajad(, nrc h Uncsco. unr trcctus scdc cD Pfis. grrn frcnrnr prra n dem6cnt y cn mlid&l fm cualquiera.para qu andnros con cosas.

los cubrnos les otcnde l lerrz excepci(inilel nuevo gobie.no. No lcs prcco iusrr ni grrdccid.Por noscsluvicronrccibicndo ccntcnrrcsdc cxilidos chilcnos, lcs dicron p , c d u c a c i { t n . s p r e p a m r o n a r a I o q u c q u i s i e r a l ly r h o m . . . Io Lo mns.iusft)er.]e rcstablecieran rclci{nres las con Cb sinLeLizr fidcl Csho cn T V N , c n j u n i o d e l 9 9 l . p o r c u a n t oC u b f u e m u y s o l i d a r i a o n ( l h i l e d u m n t e L o . l oe s e c que la coalici6n que lleg6 rl pod.. Es pcnasuna santcsis. Los didgentescubrnos entienden en Santiagono es l que Inrs le debe l-.r Habaa,pero les iril que Chilc, y cn t.tticulf l( la hombrcs de izquierda que han ascendidoal gobierno, no reconozcarr ryud^ quc Cubr prcsLli muchos de sus compatriotas. I-a Hahrna cst/rll.nr de scnlcs. Uno clc los hospir.tlcs 1lm sc Migucl Enriquez y oo llclL' l ombrc dcl Prcsidcntcsocialistr. La inportanle avenidaCa os I[ fue rebautizada Salvdof Allende y los monolitos se ycrucn pof toda h ish. dc Pinar Barrcoa. Pero no han sido s6lo simbolos. En el iienesi de lx solidridad.enhe fires dc l{rs 70 y conricnzos.lc los 80, llcgd hbcf nos l7 ]nil chilenos c Cub. De ellos, poco rncnos del 607. sc incoQord al lmbaio. con un.. vida de ciudadnos. Los dcms lucron mntcnidoscon dinefo y prcslciones socialespor el gobiemo. Peof an. nruchosde los que pidieron instrucci6nmililar en PunroCero. cl camto de ctrcnrmicnlo sildo quieoesesti en cl rpiciblc cnmino Vrrdcrc. dejon rnalos rcc crdos enlrc sus instruclores. nraban u.a prdida de tienrpo entrend r genlc tan indisciplinady crrLic.

LA HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION

Segnclculos extmoficiales.la sola inslhcnjn detada f]ni1iachitcna cosrbt Estndo cubano Dos 17 mil d6lais-A esa cifia debi g.egarse qc se les pagabacorno salrio at lo i n i c i a fs u v i d a d e r u l i n r . E] Departamento rfica llcg6 a ser dordo con un ite csrccil de un m;it6n 500 nrit A d6la.es nicamentepara.rlcndcr dernandas espcciales los chitcnos,como viaies. rcunioneso de Unos 400 chilenosrecibicrcn marcapasos grLuitos. cili dc prestaciones La hospjratafias tue estratostric. qu decir de l cducaci6nsecundari. Y rcnicay univeBitaria. Pero 1al vcz el gesio ms exprcsivo,en un pis con permnentcs carencias vivicnda, fuc de l.r dccisi6n doptada por cl Conscjo de Minisrros cuando sc consrruyeron los compleJos habilacionlcsdc Alamar, al esrc dc La Habn:cn cada edilicb, un depaMmenlo dcbia ser rcsc.vdo r una lamilia chilcnr. ^si quc csto de las condici{)nes urricnLc. es Aylwin se nrueslrdispuesloa b.ir al-o cs? En Santigo.no rodoscfeen cso. El Presidenrc rclaciones:seria prte de su tarcdc sperci6ndcl pmado. Pcro cl clina en la Conccrtaci6nes tan poco clarci qc decide hacer confinza en oos ho'nbresajenosr l Cancilleria:el subsccrtado Belis.io Velascoy ct minjsrrc E.riquc Corrcr. L durh es una conpleja pamdoja. Velsco.DC. tisnc csocios en Cub. virjr una vrz por ano a La Hrbna desde t967 (con un lusl'o de inteffupcid .t fines de los 70) y Fidel Caso to LrrLa como a un rmigor cu:rndo viaj6 Chile en el 71, tue a cenar a su ca!a, pam partcr{ de su panido_ Conea, PS. dcsconfi6 siempredc 1revoluci6n lropical y termin6 dc indigesraNecl misnn) 71, cuando el cncillcr Clodomno Almeyda le encg(j negociar los ftuerdos tr's la visih de C.Ls!ro. diagndsticosobre el papel de Cuba es tajanre:ndie h contribuidonlis a ta dcnn,Su ci6n dc h izquierdachilcn,desdesu intervcncjnen el pS, cl Mapu y el pC cn los 60. su apoyo l MIR en los 70 y 80 y sLr aspicioa la luch a.madahasra my cerla det fin del rlimen mitirai Y iodo de la nrano del Departarnenlo Anrica, de l potjcia secretay dc Manuel pineiro. que conservaun especialrelacid con Chile. no s6b por su nrarrimoniocon l teddca dc tr rcvoluci6n Marla Hrnecker sino espccialmente sus misionescomo cnvido de Cnsrro anrc po. Pincno consolid6 su prrsrigio en los comicnTosde la rcvoluci6n. cundo orgxni,it el c,2, el impenetrable ap.!o de contrainreligencia dct nevo rgimen. En bs anos 60. como viceminisu) del lnterior, sc hizo cargode la Dircccnin ceneral dc Inreligencia. quc dcjd su hue r en iodas las opcrcbres de expolhcntn de la revoluci6' hacia Anric Latina. Pineiro conse.v6 csa Fsicidn hst i974. cuando sc cre6 et DcprtmcntoAmrica. quc encabezddesdcenlonccshastaahora,cn bs 90,. Y no hy didgente de 1izqicrda chiteni (ruc no conozca cl pcso de sus inlervcnciones.dumntc rodos esos anos, cn ias dispuras dcl pS, siempre en tvor dc las lineas "durs". y en la inclinci6n del pC haci h nrilitarjzacidn. Corrc..tuc siempresc li6 mns de los soviricos, pide al embjado.de ta URSS, Ytrri popov. que lo ayude a est$lcccr el mapa del podcr rcal en La Hahnr. Popov es un espccjtistr:cono arnigopersonldc Mail Gorbachov, esiadoa cl)rgode ls negociacioncs ha rriaDgulares secrcrs par2 los acuerdosdc tz de Cennoa ric, donde la URSS hii hecho el nexo enrrc EE.Utj y Cuba. Popov ayud ifianzaf la convicci6ndel minisro Corea: hay que sc. dcl cuadro de tas 'elcionesal Dcparrmenro Anrica, cyo hisrodatesldcnas;adoligado I subvcrsi6nrcgional.

ms cl dcnurnbeen domin6de los socialismos rcales",Cubr no csrli en posici6ndc rechazar amistdcs. siquier ni condicionadas. mcnoscuandose n?ra dc lN nuevas y !,ed?lr?r Amica. dc
Lr primcr condicidn cs I dcvoluci6n de un dcp6sirodel Estado chjtcro t,or t0 Ini|oncs de d6lares.quc Inc congeladopor L Hhrna en sepriembrcde t973. EI gobierno de Srntiaso

ll8

QUE LINDOES CUBA

llevd el caso a la Conc dc L Hy, qc cn 1980 fiilkj a su tvor y congel6 cuentascUbrnN en Suiza por unos 42 nilloncs dc d6lres,eqivalentes monto original ms inicrcscs. al Pcrc, runquc hcc y anos qe no centacon esos fbndos,L Hban no esti disfuest a cederlos blandamen|e. Tienc su propi versi6n sobre la deud. S e g ne l l a , a { i n e sd e 1 9 7 2 , l r c g r e s a f e u n a g i r e n l a q u c h a 1 1 6 n a d c c c p c i o n n r e d u in.lilcrcncir cn l URSS. Allende pfd unos dias er Cuba. Urgido por la critica situacio econ6mica.hflbria pedido Castrc un p.dshmo inlomal pof l0 millones de d6larcs.A cnrbi(, de esLo,hh.i ofiecido depositar fiancos suizos. q c scgn dijo perenecian al PS. pol na cilia equivalenlc: por rzoncsdc orgullo poiitico, el dep6sitosc consignd nomb.c dcl llanco Ccnlral chileno. con conocnienlo del tesorcro del PS y ex gercnrcdcl Banco Cenr.|. Jainre

Bartus.
El pr(amo dc Castro Do lue registndo en ningrin docunrcntoy su rast|o se fue a la tlrmDd Jainre Bfios estabaentrc el ltimo grupo dc prisionernscaptumdoen I- Monedn cl ll dc scptiembrc dc 1973; lo llcvaron rl RegimientoTacna y el 13 lo sbicfun n cnridn militar en el que nunca regfes6.Probblc cntc cs.r noche negraestuvo en el grupo de pdsioncros quc fue ejeculadojunb a una tosr cn los rcnrjnos dc Peldehue. Ahora, en 1990. no by tcsligos dcl spuestoprstamode Castro. Los cbrnos contcun al empresado ex presidentc l Soli)l:r Orln.lo Sherz pam luchrf y dc por cl dinero. Sncnz rcliza n intensolabr_r'enel gobiemo, pcro sc topr, ir6nicrente. cor i., rcsisrcncidcl inisrro Corrcaj que no cree nada dc l vcrsidn cubany am c cl jLricio dc La Hya. La scgndacondici6n es la liberacidn de n chilcno, Juan Cr.bs PradoAraya, que lleg6 a scr tenienle de las Fer7sAmldas ouban.ts est encarceldo y dcsdc hc oncc nos bajo lil acusaci6nde espiona.jc. DGI scgurr quc en los inleffogatorios.Prado Afay dijo quc rr. La bjaba "pal.a Pinochca'; unca prccis(i la agenciani el ripo dc conrcros. Pcro Cstro hr viviclo co la certezde que la DINA lngu6 al mcnos :s rcnLa.l{)s su rn contra, aDque carecede pruebas. PradoAl.:ryh llcgdo a rcr n sinrbolode es guera scclcL y su liberradsuponeuna decisidn poliLicaqc bs chanosdeseanirservarcepara un momcnr(' significativo. El tc.ccr reqisito es celar lodo apoyo a los grupos sblc|sivos. Est dcmndsc dcs(lob[. a tmvs de los mescs.cn lrcs srbtcms: tcrminr h.Lyudr mtedl a l sbverci6nierilir unl scnl incquivocdc quc Cuba no rcspaldatrles accio.es: y determinarla cuantidcl armcnro .lesembcadoen CMizal Bajo. La C{ncilleria cubanafi|nraque la instruccidndc gucillcros chilc os ccs6 ts cl plcbisciLL, de 1988, pcro c] DepaltamentoAnrrica parrce mis prcciso: el rlltio chileno entrenadornilr tamrcte egresd nos dias despusde asumi' Aylwin. En cuanto a otrasayudas,los revolucionarios chilenossabenqLre Cuba yr no esri cn posicion de brinda as: el abandonosovitico ha comenzdoa plnLcarl inquictrtruc"opci6rr .cd'. Por lo dcms,bs ho bresdcl Departamento Amric han maniobrado menosdesde 1987. al cuando el gobierno argentinodc Rl Allbnsin lcs pidi6 desmantelaflos sntuarios del FPMR en ese pais, en nombre de Ia estabilidaddel Con Srrl). Y ahora hastahan conscguidoquc. pcnsiniciado el gohierno de Aylwir. sern los prcp;os dirigentes del FPMR krs qc lcs pidrn srspcndcr la ayuda.-.en nombre de la estabilidadde lr v alli a revoluc;6n iva. Desaulorizaren pblico a l izquicrda.rrmdr cs nr:is dokroso pr Cstro. Pero, por co,, drcros p.ivados, lcs hrt sbcr quc no pruehala violencia en Chile en este lnonrento.Y algo mis: Crb podri acogera krs rcvolucionarios ms intransigentes, pam evitar que siganactu.rncro en terdtorio chilcno. Aqui |os metemosa un CDR r. y ya est. il-as armasde Catrizal?Castrodice que revelar su monto scri dclcntn.Pcro en los prsill, del gobierno cubano circula otra versi6n: cl todopodcroso condrrtcscib sc hbri cnrcdo 'nuy rccientemente del verdaderovolumen de los ernbarques.

|9

LA HISTORIA OCULIA DE LA'I'RANSICION

Segn esro.la operaci{inhabdr sido utofizadap:rr'cquipar un pequenonLicteo a ctcstirrd{' r dar proccci6n a los dirigenles de la enronccsoposicidn. incluidos los DC. Sin enrbargo.cl FPMR hbfia hallado una cogida ms entusiasten cl minisno del Interior Jos At'mntrs deslituido cn 1990, baio cargosde coupcidn qe aunrentdlas cifrs a cspldasde Casrr) y qtrcbranhndolti politica de no enlrcgrarsenales organizchncsincipieries. Pero cl conrN,, a L l , , n r e .n c n l : l u n , i , i n d 1 o ' n o r e c o n o c r i : m , F e \ e e n g . , r i o J Algunos socialisras,.tuc recelande Castro nis que de si misnros.dcscchnesta veNidn: el Minislerio dcl Intcrtur no es cap z de escpr oontrcl del barbdodi.igenre ni de su hcrnno l Ra1. Una cosa dan por cicrh: loi Casno no reconoccriannada.Ni el cngno nj l connivencia.

uranre todo 1990. willy serano y ssdosalternos el Dcprrmcnro en Anrrica. Hcrol Duriiny Emilio Vidal, viajanr Santiago parrclinz las 'medids c(nrfirnza En dc iembrc, pa|lrcl linrcrl de Allende,se .cnncncon el nri inisll Corrc y con el subEn nrarzo dc 1991, amplarn cl circito, ahora con didscnrcs de clerecha. enprxsnrs, L .ond dc llsurs chilenaspor La Hxbn{ no es renor: los cnp.csfios Cados Cardoc,,, Mnuei Feli y Max Marambb, cl cx dirigenteDC Angcl Dompef. casadocon un.r hijn dct Clr" Gucvrr, cl sbsccrctario Velasco. p hme nt fios DC Camc frci. Eugenio Oegn y ^nd rcs los Zaldivr y 1osdirigcnrcs.le RN PedroDlrz y Andrs Allamand. Un desgrci apfoximn I csLr Ljttiro:r l cpula crribeia: su primcr hijo hornbfe,Juan Andrs. h c ido una piscin:r I k 2 ijos, y h sulii.k) n daiio sicomolor quc h medicina sc cslirc.n en sperar. Casrro lricndc Allamand y le imprcsionr cl fuefte consejoquc cl dirigcrle dereclrisra da: tc O nrntieneel elefntcblrnco de la revoluci6n.con kxlos sus lastrcs,y sc hun(lc con t. o convicac 1rcvoluc;6nen caballiloslivinos qe puedrn corrcr hciael progfeso.No lc qc.hn m,ls crminos, comndantc. "EsIc hornbrccs vlioso , conlldcncir Crsrro.r sus ascsorcs. "Ls cl verdadefoadvcrsartudcl Uno de los encucnli)s mns impofiantcsocurrc cn julir de 1990.cL[ndo viJa t-a Hab.rl," una delegaci6nde cuaLroscnadoresi socialdcrn6crr el Mafio Papi, cl DC Ric.rrdo Honazbal y bs RN tsntujo Irrz Walkcf y Huso Ortiz de Filippi. DuEnte una rcuni6n qc se trolongn por cu ro hor2s, es esre ltinro quicn provccha ta pcrsistcnLc dcnncia de Casno rcercn dcl irLenencionisnronorrclmc.icrno fxm inrrnducir 'i! -Si Eslados ttni(los dice- irtcryicnc contr Cuba, Cubr rcrdrn cl rpyo dc Anric.L Latina. No aprobnos la inteNencidnen orros pisc!. como no aprobanros suy con ls rnn s I que llegnron a CrrizI. Pero eso fuc disrinl{) fefllca Castro, 1go sorprcndido . Habir una dictadur, y ).. olleci nrediosde delns.r krs demdcratas Chilc... de -Pero ahora hay democmcia, comrndntc. y esas a|lras estn cn nranos dc grupos lanlizados.I'arr el gobierno cs indistcnsable sbef cuintas rms fucron despachds desde Cuba. Ah, no. eso no lo s corr cxctiLudAlguDasse caycrcn rl mrr, fuc una opemcidn nrur En lt) quc rcsL;t LLcitn, Casnn evita cl problcnri del embarquede amrs como si tucu LIc una inlcccidn. ^ricndc, en c rbjo. al dcl prcso Pedo Aruya. Superarcl pasado lc dice Orliz de Filippi- signilicr olvid este tipo de acusacioncs, Espias dencn rodos rlice Cast'r. La gracix cs quc no los pillen.

t20

ES QUELTNDO CUBA

noviembrc dc 1990, el Ministeio del Intcrior prcscnla un progmma Par rcnudaf relacionescon Cuh qu describeel paulatinocunplimicnto dc las condicionesprvisrrs I'cr1)cndoel pl:ln es expuestontc el gabinerc,el minisno EdgardoBoeningcr,que sc d'cc quc cstc las dc h reunido con tuochnarios del Departamenr{) E(do norteameficano, puede ser prcmmro, que a lo menos convcndri esperarla reunidn dc la OE en Santigo, p . o ! - J m : . d .r . ' r : r r . r e d i 0 d ud c l i ) 1 . , . -rmpoco cl anrbierte ltinormcricnocs uy prcp;cio. n n rcunidn del Grulo de Rn,. Aylwin ha tcrminado en la pamd6iica sirxci6n de defndef 1 sobernidc Cuba, iunto nl rexicanoCrrlos Slinasde Gortari y al colonrbirno CsarGaviri, frenre I I ccrrada vclekll(l d e , : , r ' r l \ l c n er , I u F A l \ . r r " L c , l l ( . y aumenLn Cstm no ha hecho ningnn I'llnuncinienlo. Ademis. l.rs ccionester'rcfistas dcl Los cubanosintensilicrnss rccl os. En abril. Belitio Vclscolc p.oponel presidentc PS, JorgeAatc. quc viajc a La Hnbanparoblcncr 1r condenaal uso de l violcncia en Chile las pro con una condici6n: ctuc lucgo de su viaje se resLal,lczcn relaclones. Arate ccp1. No quiefe hcef n nrerc saludo r la bandera.Poco dcspus,duranle una cen oliicil cn L Moneda, consulta rl minisLro Conea sobre el evenLodc su vhie. Pcro ColIea, que sbcquc los hotrbrcs del Detat{mcnto Amrica llatan de redcir Arrak y que sc irngini que el jef dcl PS, rcovadodesdehom my temPrinr. cntiendepoco de Cbr, dicc. no riene intenciones rcanud iilciones muy prontr).Amtc de lo dcsalicnl.t:el Presidente. dc Al mes siguiente,micntr?sAylwin declamen Madri{l qc no habri feanudaci6n rcltciones cD lanto pefsisiaIa rmbigiicdad rote los grufos {rm.tdos,cl dipulado socialiltr Ctmilo Esclonr JosAniorrio Vien Gallo. si Pucd{: prcgutut ministrc Concr l l plcsidente de la C1i|nar, lll intentr rlguna gestidn rntc los cubanosdurante un btcvc viljc quc ha a la isla. El ministro rienc una ide: qe los cbrnos inljle. a vien Gllo prn que sle fo nulr lgunos phntenricntosoficiales Castrc- L siluci{in es 6ptim, Prquc Vie.a-Ciallo viairr'i prirllellr a EE.UU., donde se rcuni con cl Dcrt3mcnro de EstJo. Podr:i slber e\drmentc .tit" qr. frin en u L,in'ron. "t Adem.is, pff cntonceshabfti concluido Ir Asanrbleade h OEA n Santiago.

a OEA scsionacntre el 2 y ei 8 dcjunio y el gobiemo de Aylwin obtienesu primcf tiuli) qc respaldl dcmocraciay desalientacl trtto rcson^rrc: l^ Decknlcir dz ,SdnridSo, los paiscs qre se apaftendc cll. con a I hiia del subsecrctrrro Pocos dias despus,Cslro concede lnr cntrcvista a TVN cesl Velasco,M.ril-. en la que por primera vez dice que la ayuda dc Cuba a los insurgentes ''dcsdc ol nromentocn q uc se produjo el crnrbio d e gobiemo en Chilc ' Es una d istancir lTllrv A fines dc iunio, el prtsidetc dc 1 Asamblea dcl Pcblo. Juan Escknra,rccibc a su honrdlogo chilco, Vicm-Gal1o.Bstc ), ha inlornrado.Snriitgosobre l posici6n norrcameridc cna: no lcs gstr h reanudci6n rclaciones,pero entiendct quc no pede intcrlcrir en I' poiitica extcrnf chilcn. Adenr6s.yr dencn un alido mrs incoldicional: Mencm, cl P.csidente argcntinoque tustigr Cslro en todos los litos. que lra manddotropsal Golib l'Bico v que '.cl.tci6n caral" con Wsbington''. cuicrc mnteneruna El lunes l' dc.iulio, Viera-Gllo sc rcLinecon Casn.oy .eitcr las trcs condiciones I-o dc l deuda. dice. (lebc ser solucionadooonformc 1()dicta el derccho internacio'raly cn Sntiago se cnricndeque Cuba ha ccptdoesta tesis.Tambin hay satisfacciitr por ls decld del *rciones de distanciresDecto FPMR. unquetodaviascrir itil conocer la curntia dcl afrnd mento que se hizo llcsaf a ese grupo. sin embargo,sigc plcso Prado Arav-

l]l

LA FIISTORIAOCTILTADE LA TRANSICION

Y esti{lo de tondo: el gobicrno chileno preferiri qcls relaciones llcvrra la Canciltefir las -Eso -dicc Castro lo conversrcon el Presidente Aylwin er cuadalajara. El mars2. mienras Vicm Gallo abofdasu vrch de regresoa Snrip, el prisionerop.nd Araya es sacadosin cxplicacionesde su celd y conducidohasla cl nisnro vi6n. Viera-crtl lo cnconlrfti niba sin noticia prcvi. Es un rcgalo sorpresa. Con l se cumplen las condicnrncs. pern en el gobic.no chileno el clnnr conLinLia enmfccid y l personloposici6n de Boeninger l ranudacidn rclacioncsplenassigoc incdtume El dc direcror generaldc 1Cncillera, Carlos Porhlcs, es quien propoc l f6nnula que Corrc togra inslalar en L Moedi rcanudacidnprogrcsiv4 primero consul.u Diccisis di:ls mds trdc, Aylwin y CNrro se encuentrn h Cmbre Iberoamcricanade cn Gundlajftty sostienenuna rcunidn durnte50 nrinu{os ^ylwir dice que. ahor quc se est,i,, despejandolos p.oblenras,el gobierno dc Chile estd lisro pnru d el pfimer paso: rctcione, fnq,rlrc. ) .!rmcrci.rle. Casno le respondcai cuarto punto plnrc,rdopor Viem-cllo: ls relacionesirn pftnd.. progrcsivmentc la diplomaci trolbsional. Pero no cs convenienteseprrrodvir rl l)epara lanrentoAmricr cs cs su gentede conlhnza, l rica que p cdc garntiza e que las ditlct ladcs sc sul'e&'rnsin las aabas dc la butocrac;aesl.rtal. Al otrc dia los cancillcis Enrique Silva Cimnra c Isidoro Matnrierc nuncin ta bue.a A Colo'nbia le gust Ix liimula: ese dia procln]aLrmhin.en el misrno Hospicio Cabanas, la rcstauracidnde relacioncsconsularescon Cuba. I-os inversionisrs chilenosse apresuran pnra cnLrrr.r Cuba. Los espnolcs llevaf venlaj., lcs en toda la linea. Con el consuladodel que se har crgo el diplomirico Palricio Pozo. las gmntis mejoran sustanciaincntcrr.

ocs $es oojan mns a ylwir qe el hecho dc quc su exitosa politica cxLcriu csr sicnrprc nrarcadapor la sombl.del geneml Pinochcr.A v{es son los propios discntes mundiales.quc prc.quntan sobre la pemrnlcncia del geneml cn cl ndo del Eircito. Algunosvnm.islejos.ParalaAsnrhleCeneraldelONUdel990,SilvaCimrnsctc, ciona. de entre ms dc 50 pcriciores de rcunioncs dc orrs cancillercs,la qrc Ic {i,mula el ministro dc l:r URSS EduardShe!rdndzc. Pcro en la sedesovitic.r Nueva yofk. cl eorilrttr, dc pnc con unr P.cgunt rrtanfe: -Le rucso, scflor Dinislro, que lnc cxrliqrc cdnro tue esto dcl ihsro de l,inochel. Silva Cimma despliesa los rgmentosque tendni quc rcpcLir Lanrxsveces: o hay lat nrilagro, scnof minisno. porque la deuda socirl, la flta de equidd,hs frcblcms cle derchos Y lrego csli bs periodistas,la peste ncgr, los majaderosque sicmprc lc prcgurrn !l Prcsidentesi Pinochetcogobicm.Y estdhato de esosdesconli os irrerogatofios cuando,err bril dc 1991. lc roc m,ls de lo mismo cn Mdri.i. Dcspusde repelif por ensin.i vcz qc el generalno es unn amcnzpara la democEci", greg algo nuevo: que en ralidadPinochcLha cont.ibuido a h csrbilidd.Es la ceptaci6,,. r distnci.dc h tesis qe el misiio gcncrlil lc h! plteado desdeantesdel cambio dc mnd... Unos nresesdespusla reiiera cn GuM.rljarante TomsBorgc, el cx minisr de Delnsa srndinista, defenestladodcl podcr por las primers eleccioncsdcmocrilics y convertido en entrevistadorpam el dido nrcxicno tceblo.. Perc ante una prcgunta de Borgc rdc otr novedad impciante:estri dispuesh .L un prcrrosa de s|l rnndatosi el pueblo la aproba.aen un plcbisciro. Lr LcnLaci6n scudea La Moneda.Durntc casi un mes, los ministrosse agitan buscndol virbilidad de la operacinde alargue. Prcsidente nruestra sensible asr\ro, El quc krs quc se tan al intentandcsmenti o conro igun vcz cl ministrc Corca caen bjo Iulrninantcsospccha.

t22

QUE LINDOES CUBA

Finlmente es Boeningcr quien, prcpado incltso pr.r n:nnciar. enna 1 desPchodc Aylwin y lc dice que la soh idclt de la prolongaci6nes n eror, qc Ia institucionalidaddebc cumplirse y qc 1democracias6lo sc lbruleceni tms pasarla trcbt dc una segundaeleccidn El 7 dc agosto,el Prcsidcmcse presentaante bs tcrhdisls de La Moneda y dcscrfta tod! posibilidd de prolongaf s pcriodo. -Creo, por lo dcmns -agrega , que no sc pucdc hblar de que sea ncccsrioprolongaf el periodo de tmnsicidn po.quc, mi iuicio. la transici6n y csti hecha.En Chilc vivimos n La alifnraci6n no cs lodo lo improvisrd quc p rcce. ni obedece u impulso repentinode optinismo. Quiencs la leen asi, se equivocan. Es parte de unr opcci6n politica.

Notas dc delnucvo gobicrnoshrlh en elpimef dhcufsodclmisnn' l Unr comple(a descripci6n cstosconcetlos ExLeos: Polti. ' az cl Minislcriodc Rclxciones SillrCimDarntc l Ac.denir Diplomdtica. :l de $rilde 1990. ExlerioEs.Srntirgo. 1992 etuhr .tu Chil. /tt, /9r2 Minister de Relciones rund. cn.gonaunquc rcaccnrmn con prdencltrntc los critcriosdclnuevo-gobiero, 2. Los lnncionarios de 1990.unr Colrorrcidn del SeNicio xrcriorqc se irn oiienlandoa dign la fmfcsionnliztrtn de lodt r an sobr laCmcilleri. en esleferiodo fcdcn hrlhrse en: RodrigucT. Eu-{cni.,. dil'onacir Brhnces .nlgtri.os Rcvisrtd. N'719.25 de lbrlro rl 3 dc mzo de l99l En c{c Dl.nttito!. t.llir.s ifr!! atribuycnr bs _venltncroi. cx milir es ingresdos dc lniculo, aleunos bs enlrevinidos(sin tronrhrc) Y n dl s l m e n r e . l 4 i n i s t e r i o . h o r g d r i z . c i n d c u n c a m p $ . d e d e s p r e s l l g i o c o r t m L N n u c v r s r u L : lH li d cg o . 2 de Cuillermorl],r nk,/.,ri.,. RevisLr Oxl /'.d. N' 1.064. de seftiembre 1991.Eslc rfticb rfintu qtre lr por micnlrxsquc'en los peoresomcntoslc h dnii embaildN estdnocuD.das mds de n 80% de Doliricos, llegrro a ocupd cl 50'1 . sin Drecsrel malodoy h entc dc liles cor' nknacntn dnre,iorlos unir'onnMos prxcioncs. Tanrbin: Coddo.P^t^:lti1a! lnon'.i1ital.Revist4,1 &r,. N' 1.031.14 dc cncrc dc 199 Sonnvir, del PPD.accpldla Einbnjrdr.nle l. ONU lias lcrdcffot r su rspilaciin dc scrc.ncilleL. 3..1xn y He.ldo Mnoz. PS. fuc deslindo l OEA. ,1. Originximcnlccstbaprelrno qtrc Silva asunrief! h Enbijrda c A.gcntinr. pero el cudro dcb quelcQtan un crrlo diplomirico.el jeie opeLrlivo del l dodiiicrNc cuando..cogiendo itrsisicncia Presidenlede Figuetu.le l)idi lx repre\entrciianle h CasaRosldl. dc su cmplia. Crlos 5. lttlat,. co"filttjal. n^fa dc 1994. utorcsnrcrn en l el comicnzorcnrokr 6. Esrc cnccntrohl sido relev.do hash el puntode que algDos como cs el casodc: Otrno. Rrtucl: Ci?t,i.( .h llt ,ntLsirnl Editatial Phncta,Snlixgo.1995 dc la tnnsicnin. ?. L! CNI .lizd y dhl hur. en 1989-un! cotrlcsxcnjn tclel6nici enlr! Silva Cinnu v Ric.,do Ltsos. dondeesleltiDo rcprochrdl li.ler radiclsu faloritisno hrci. l. DC y cn Prrlicul.r hcii s! conrPerode lislr Ands Ztkliva', quc nmlmenle rcsullariatintle. y conredor scnatorirltor S.ntjgo Ponienle. rer. Revislt //4r N'729. 8 il 14 dejlio de l9tl Esle rticulox|oir 8 SoLo. Mrria lrcnc: n,,i8,r,td dcnllcs sob los cgociosdc cmprcsioschilenoscn Cub.. y |allsc cn: Cshned.. 9. Un! coinpicly complcjr (lescripciindcl PaPel lr lyectorii dc Pincih Puede An!s. 1991 l g C: la utopia dcnnn.dn riel. Buenos cn libro sobrccl gobicrnde Allonstu: MorlesSol.ilO. Delllessobrccsrasconversiciores un cxcelentc lt\rlrln- Araltn d la ilusin Ediloriil Plneil. BeosAires, 1990 ll. Corn dc Dcrcnsdc la Retolucidn. ei 12. I-.liNc sernustrdrlex(lalmcntcanosdspus- 1997.Por cl cmciller Cuido {li'fel|l' pi rst'l)! Albnght. dc l sectlri! de Eshdo Mndeleine su 13. Aylwin no pudo consom s deseodc rcshhlecerls plenasEl&i.nes con Cuba nnicsdc cnclir clcmcilier Sil! Cinma connrll lPrcsi.lcnte gesli6n A comicnzos 1994. de candoladccisi6neslur lornadapafl su gobierno Frciqued6 de pens{flo ) clccLEdrdoFrci si pr.irirtr rc cso dccllnin tuesepostelBada en de arnbos nl rcunntn.lelos minislros duranrc uDosdirs desD!s. Fcsidenles casadeAvl*in. Ccmr Plilicos de qe el gobieroslicntc dcjm Ir Leaodlcidn rel.cioDcscon Cubr rl uc!arigadr pidid lo nalnrcDt

ltl

13
Algo gracioso pas camino a Z,agreb
Las lelaciones entreel gobierno los mandos y militares c o n t i n r i ilre n s ae n 1 0 0 1p e l on r d l hacepresagiar magnitud n s . la del problemr ertallrriI [ine' de eseaflo:Lrlr que contuabando de arnas que poneal paisal margen la legalidad de mundial.

tes de derechoshunraos.No hay drda: cl Prcsidcnrese ha precipiLado...L. Pcro no cs exctamenie asi. ^unquc los hechoslay conrradeci o en cosa dc scmrnr.,, su alirmnci6n no pretendescr obicLiv: es un esfuefzo dc voluntad. O 'nds: un cstirczo de

uandoel Prcsidcntc PanicioAylwin dcch.r que a su juictu l r?nsjcidnh tefmindo, muchos se dcsconcerLados. Pcr) ha I'oliticosdcl oiicilismo sienten i.Ternrinf'l si apenas co'neDzado: csLincl gcncrl ahi Pinochct, 'cnclves tus aurofirarios", casos los Fndien,

l,a idea tiene n promobr principal. el dircct de l.i Secrctaria Comu iclci6n y Culrur, dc ELrgcrioTnoni, .tue p;ensa.dcsdc str posici6n mediiticn. quc bs lnmenospolilicos no s(jto ocuffen ictual'ncntc,sino tanrbincurndo sc los designa He aqui cl vcrho. el poder det vefho: pcde tenninar si h n yor voz del Esiado dicc que h rermindo. la trnsicn5n .rcr r:Y par qtr dcbe te.rninar?Aqi y !o cs slo Tironi. sino rodo et equipo de asesoJs nrinistu secfetario gener.rl dc h Presidenci, Edgardo lloeringef. un grupo dc inrclccLles Ricrdo Solfi, agnacioWalkcr ^Dgc1 Flisllisch. Rodrigo,^rrir. Zfko I-uksic. enne otrcs quc prcrarr unos tnJnles dc o%ilisis 9!c rlcanznn mngo mitokjgico cuando se difundc quc Aylwin los estudiay los subfuyr. EI mitrisrrodel Inrc (n Enrique Krauss.quc no sc lia.tc los equipos sesudos,los dcnomiDa los furnadorrs Llc opid'. H a c i aj l i o d e J 9 9 1 ,h s c n c u c s L rh n n o s a d oq u e c l P r c s i d c n t s e e n c u e n t m n l r c o t n s e e m.is bjr dc popularidad desde quc asunri6. Aunque la cifia supcra cl 50%. el equipo de Bocningcr cstimr que se irala dc unl advcrtenci:los djscursostuicialcs l rcconciliaci6n.tr agotando,la gcstin no rcsisrif.i cuatrr anos iustici. h rcstrrcidn (le las libcnadcs sc est,:in dc b misnb y el fntasina dcl "gobicrno de dminisaacidn" sc insral si no se hace atso P| "los funradores opio", csc lgo consisteen desplarrci ccntm del debateclesde de tos problenrasmilitrcs h:rcilos desafiosdel desrrllh y h modernizaci6n. Cua|do Tironi frcpone dcclrrcl lln dc l.r lransicidn.su posici6n cs aceptad como un goll'c de lucidez. I-os hombres de Boeninger anadelos pasosconplementarios.qc scr'in catro: 1) La Cda de Navgrciir. un documcntoque ctualizaobjcrivos y prioriddcs. 2) Un discu$o dcl Pfesidenre los dirigcnlcs dc la Concerraci6n un rcro quc sc rclizr a en en el subteinco srl6n .losJoaquin Priclo dc La Moncda.

124

LCO GRACIOSOPASO CAMINO A ZACREB

lhrndo "El gobicrno rcspodc In :l) Ll rclbrznrientode ur plogmma propagandisrico para evalfy definil 4) Una rondade eun ioncs.lcl Prcsidcntccon l:lsjct(u.asministeri.rles realizacioncsvisiblcs.

ientrsla Concertci6n debatesobrc los palabIasdcl Prcsidcntc.cn csos prirefosdias de agostode l99l quicncsnris sc cnrusiNmn son los suprcslos alctados:los hornbres del Comit Asesor,pam los cualestDlo el in d l{ emcrrcnci conlo la conlif mrcii prcsidcnciald que el geieml Pinochetcontribuye la cstabilid.Ison sie$os dc nd El myor gcncralJolge Ballerino creeque el segundo"mes del Ejrcitd' cs rnrr opoftunidrd p:rraporeoci.rr enevislas esasiders. No le ccstconvcnccrl iclc: csLcflo olirccr numerosas BUcrino licnc buenasrazonespa|? su oplimismo. En mayo rnterid, conLrs opnrntr. cl genell Pinochelemprendniunr giru por Brrsil, Porlug],Grn Brctaijy Sudfric.En fealidrd. Blledno sc h opuestoa rodaslas salidasdel general.sin comprendef.lue.desf!s de l1 nos de encieo. Pimchcr quicrc viiar: a dondc sea.Y si cs con pretexio. nrejor. til vir.jc dcvino cn .lcsstrccuando.antesde inicirf el ltimo tmmo, hacia Johnnesburso. el bfigadier gencr.tlCfkrs Parcrr, cn risidn en Sudlricr, rlisd que el activista neg'! Nelson conlrir el general.Desde la colnitiva se le dijo Pareraqe. Mandel plncrba mniicsrcioncs existiendoun{ invihcnnr dcl rninisro de Detensr. el generalMagnus Malan, que se habi hech. nigo del genenl I'inochel. insisrier rnLc cl gohicnro dc Frcdcrick de Klcfk para obtefel Pcrc cl hrigdicr gcncrl declardque no habia podido hncer nda.l'ara el enlolrro du -sarantias. Piroclrct csta flt de enrpenohn sido un pecadocapiii. en I'are|a, obietdopor cl gobicrno cl no antcfiof, ba queddocon la cabezasobrepucsL Pcr) cl Comil Asesor consigui6 coiverrir la dernrta en hinib l anunciar,l rcgrcs) dcl llanrado el misil dc los pobrcs"-cuy gennl, cl dcsrol1l)dcl Rnyo- un cohetede laryo .rlcance por el ge.eml er Gmn B'eLLnr. licencia luc cxilovrncnte rLrbricada Pinochct y Ballcrino al orzaron en Lo Cutfo con el minisrtr) Corc En el nles siguienLe. y el prcsidcntcdc 1aCtmar. Viefa-Gallo,figurus rutihntes de h irqicrd.r dc l.i Concertacidn. y les pudieron exponer.en ninrin. ls inquieludcsdcl Ejrcitor. Errc elias reaprecidel asunlo de los chequespagrdos al hrjo dc Pinochet. Viern-Gallo de explic6 quc, rs recibir cl intorme sin obje.ciones la Conn2bd, cl 31 dc myo cnvi6 nl pam estudiar el ltimo punlo pendicnte: la Conscjo dc Dcfcns dcl Eeado los ancedenles quiebm dc ValmovI,sobrc la cual hay dos reparosimpoftanlesen cl rcportc finl de 1corisi6 investigadorr dc I C rr'. Pero no debefia haber prblcnas. Cndo sc lcvantrban de la mesa, nrinislr'oy diputrd oyercn un,r criprica ll?sc dc Pinocbel a Ballenno: -Acurdese de esa cosita. Ballerino rctvo a Corrca r la slida y le explic6: la hija rayor dcl gcncral Pinochel. Lucir. seguia con el problcm.lcl ISE ), cl ploceso habia sido agitado l]or los diios. P:rril clilarlo. Lucia Pinochet habia teniLloqucirse a EE.fru., y ya se pasd un Navi.hd con los nicros dcl genenl la distancia.Conc dijo que veria lo que podfian hmer.

|duo e!, en vcrdd, cl desli.o de Ballerirro. Un di dcspusdc la primera y 1a 'nu-is el pcligro$ de las entlvistasde su p]n dc imgcn, 1que rcalj7.a 'Jitio L.l Epocaa.el scncral Pinochcl dicta urra confercncir en l Escucl Militar. Al sali., ascdidopor la prensa antc cl h.tllzso dc cadiiveresde ejecutndosen cl Ccmcntcrio GeneEl. don.lc sc hrr inhumado dc dos y Lrcscuerpospor tumba, dspacu n comentarioferoz:

l]5

LA FIISTORIAOCULIA DE LA TRANSICION

iQ economi mrs srandcl Lr scudidancionl cs Ln fircrtc. qc cl mirisro Conu debe declw qe el gobierno del privadas:el genefalcsr,i considera crueles" las exp.esiones general.Y oye las explicaciones iritado porquc las cxhmcbncs coinciLlencon el mes del Ejrciirt. De poco sirvcn. que habian sido lboriosmente pcrsudidostor cl Los parlanrenlarios 1aConcertaci6n. de l Comit Ascsor.conrienran excsfs sisrctrci cdclcl que olieceni el generalcn Lo Cuno cl dia 19. Viera-Gallo le sugierc a Ballerino pospooeruna cena quc hbinplncdocon gcnr rales y dirigentes socialistas. Cuando el petidico I'u\to l'inal ritula Cirico ) s.idr.a. PinochcL li.ma una carta en que exige al ministro de Detnsaromar nedidas conlr el vocetu niirisra. Rois anuncia una querella'. El 'mes del Ejrcito" progrcsaoaa vez for una pendienrc. gesto quc le cosrafi un icido El ll.la UDI condecoraal generalPinocher rep.ochc dcl gobicmo y hrsl 1mcnzdc cstudir el dclib de sedicnjn-ED Lr Monedr. cl minisio Krauss invila a una misr los que estuvieronen el placio en el terible dia de 1973, nr inicitiv que provoca sorda indigncidn enrc los gencrlcs. IndifeEnte ese clima, siguiendo una especiede implacable tram inrerior. el mirristfo espccilpftrcl casoLctelicf. Adolfb Bnrdos, dicL.r 17 1$ cncarsLuias reo y ls {irdenes cl de de detenci6. prcl gcncral (R) Manucl Conrrcr$ y el brigdief PedroEspinozapof el asesinaro dc Orlando Lctclicr L l-cchno cs nad inoccnLc: Lmt dcl ltimo dia hihil ntesde qne se sc cmllan los 15 nos dcl crimcn, fccha dc s lr$cripcidn definitiva. I-uego. Baiiados pare a pasar el lrgo ]riado dc FicstasPaLias a Mairencillo. Cundo rcgrese,enritiri citacionesa 3{) coronelesactivos que sirvierlr en ia DINA. tndignado,el generalPinochetadvefir al minist|o de Deiesa: -El gobirno no prcdc qcdarseindilrenlc.h ]c digo qirc si csLcscnor los qicrc inL. ogf, lcndr quc i. r vcrbs a los cuartclcs-.. El 19, ls rcchiTlas cona cl Prcsidcntc,cl ministro dc Defnsy cl gabinetc rctumhrn en el ParqueO'Higgins. Esta vez. el jefe de la Guarnicidn de Santiago.el brigadier geneml Guido Riquelme. ha to'nado la precuci6nde cordafcon el subsecretario Guera la distribucidn de de las entradas:tres mii pa las FF.AA., dos mil para el gobierno y mil pam delegacioresextmrjeus. Tmbin h prcvisro usr Ix voz rnis lLap:rr inici.t. h Pamd.HsLr cxgcrr: il'eemrisoo, senoof l,re!ideente....! Corre.Lrs dsas invdcn iEso si quc sc cscuchdl- {xclan cn l scgndr lil cl rnnrisLro con Parera.Por El brigadier geneml Riquelnreno ha querido ni la sombrade ura conl'usi6n eso, cuando la Paradconcluye. se muestrucompungidopof las rechius-H;ce rodo Io posible -le explica al subsecretario. -No se preocupe-rcsponde sie . El convento no puede ordenactanto si la spcfnra Riquelme es el prnnef generlen el que el mi.isno de Defnsay cl sbsccrcrarbdc Guclra .lecidcn coniiar Es su accesoa Ia "cocina" de los generalcs.

y n ese clinra llega el nronrentocritico de ios ascensos rctircs en el alto mndo. ln vislr Pinochet intenh un dc quc cl minisho Rojs viaja luera del pais a lines de septiembr. golpc dc udaci:dclanh cl (mino dc l jrnr clilicdora y pide un reunir con el que lo hostigan cd.r vc7 Poco ntes se ha qucjxdo nle Aylwin por las manifstaciones que va a La Moneda. Y el Presidente,tajo el imp]$ opdmistr del primer semese, le ha dicho: -Pero es nruy sencillo. general.Vngasea mi cas,bien terpuno. Asi o hy roch. Que su secretario.Moreno, se ponga de cerdocon Bscnin, cad vcz quc li) necesite.

126

ALCO GRACIOSOPASO CAMINO

ZACREB

Con ese sistem,Aylwin y Pinochcr sc han csadoreunicndo csi una vez por mes en estzi conscicnLe los objcrivos :ryorcs dc udienciasbrevesy ejecutivas.Perc co.no el Prcsidente lo del gcncrj,cada vez que lo intuye necesario, rernite hablar co. el ministro de Defensr. Estr udicnci puede sef uno d No, lc dice el jel de gabineteCarlos Bascunnal bdgadief Seryio Moreno, l agend del csti clministftr Rojls. Psidenteasri copadHay.tue espc nosdiczdis.Justocundo dc rcgrcso nr Pafalelamente, Bailerino contactaal minisLroCone!, que subroga,r Rojs, y le mucsLra n6mina de 30 brigadiercsde entrc los culcs hbri quc clcgir cualro pr ocupr hs plazr de brig icrcs scncralcs que Pinochel ha decidido llenar este ano. En cl nnncro l7 pr'ccecl brigdier Jos Zara, quc lrae fecuerdos viole ros a la dicc Conc qc csrc nrigo no csL!rvic... Seria mejo Ballerino t(nna not. Vislo que el general Pinochet mantiene su crirerio de no rcmovcr a bs oficiales quc Ic qrc los cuaro nuevosbrigadieres disgustanal gobicrno,hbrdquc sugcfir liun1adc gcncrales gencl?lcs salgan de entre los primeros 16, p;lm no sobrepasar Zam. a En la manan del 8 de octhrc, Pinochetvisirr a Aylwin en s crsr. Hubicsc qucrido trtll que son su lacultadprivativa. peir ya es lade: el trcblcnra dc los sccnsos mryores generales. y el minisrro ha regresado dentro de un ralo se reunin. Ahoja quiere quejrse de la hostilidrd quc sc hr vuclto a crcar er torno al Ejrcito. l,as citacionesjudiciales con publicidad. ls .le clrrcioncs sobre cl presupuesto militar. la insisrenciaen torno a la ex CNL Y rodo csto. gilado por la prensade gobierno-dice. Ilgobicmo no conlrola l prcnsa,gcneral-d icc Aylwin-. tos tiemposhan ca'nbiado... veu. Son rccorLes. myor'i:rde l El gcneml lleva un carpetaque quierc que el Presidente

I nismo I dc ocLuhrc, Pinochcrsc rcrinc con Rojs y lc cn(rcgla ndmina de los cuat'o generalcs?. cuanro los nrayorcsgcncrlcs... gobierno.incrr nrEn EI nuevosbrigadieres Rojas, espcftrquc csle afio pasena.etiro Parem y Casno lvanovic, objctdos el ri I-Jpc psado.El generlse enoja. Este aslh ya se h discutido: Prerpsr retiro, pefo Cas(rc no. No hry rzdn para quc salga. ya se h explicado suficiente. I'ero el mi.istro insisLc:dcbc i | . e l ^ . . J o . L J - e u n i o nc n 1 . h r \ c J \ f c r : , m r n r c . Al dia sigien1e,el general Pinochet prtc r Aric, sin cntrcgf l ndrni.a dc nuevxs dc En vefdad. ha tenido en mente dcslinrciones,y hace phiicos los sccnsos los f,rigadicrcs. olrccer una negociacidnmryor, pero li sol p.cscncir dcl rninis(ro lo desquiciay h lernrinacpor irse sin nrencionarln*. con Rojas pam feanudar Un semandespus. 14 de oclubre, I'inocfiet vuelve rcnil.sc el l discusidn sobrc los mlyorcs gcncrlcs-Lo dc Crslro cs inadnisible para el lljrciLo. dicc. Cast.o dcbc rsccnder, lal vez ocupar un puesto ms bien administrtivo.corno Personal,y ei prdximo ano se pdfi if. -Tengo que consulta o con el Prcsidcntc advicrLcRojas. ,4.1 dia siguienle. llanra al gener?lpor telfono: trLohecho. sdlo dos generalessaldrdnde las fihs: Prcra y el brigadiet senenl Manuel Conch, cx en minislro de Econonia y ahom encargado Londrcs dcl proycclo Ryo. que cumple su lti", comcri.lo con cl lanzanienlo de dos cohetesen lquiqeDieT dis nrns tardc, un cincucnlenadc oflciales, activos y en reto, vcslidos dc civil , l atentosl cscrutinioajeno,oliecen una comida de desdgrvio dcstitidoPareraen la parilldr La Cholita. Los discfsosson bmvos y prodign unr palabraque suencomo un hicno: lcaltad. El trmino del procesode promocioncsno cierra la etapade tensidnque se ha inicirdo cnlre cenaa la qe invit. cl I I de novicmhre. cl gobiemo y el Eilito. Tanpoco 10haccl:r postergada

t21

LA HIS'|ORIA OCULTA DE L'TRANSICION

.losAntoio Viera-Galloen su cnsadc c.rlleEspoz.donde sejunkn cl myor generatB1lcrino. los brigadie|sgenemlesJairnc Conch y Lis Corts Vill. cl coronel C os Molina Johson y el coronel (J) Juan Rometu con bs rninistros Corrc y Ricardo Lagos. el sendorRicr.d Nrinez, el dipu&rdoVictor M!cl Rcholledo y los difigcnrcs dcl PS PllD Jorge AlTare y Erich Schnake. La convcrsaci6nque acompanaal bulier sc dcsliz desde la horrologacidn dc tirulos parn las academiasmilitrcs hasta tr lcy dc amnistia que ponga lin los pElos politicos y a t. p(rccsos dc.lcrcchos humanos.l,ero no hay c crdos: es un encuenrrosociI.

r l segndamilad de novicnbrc, h ScgndSala de la Conc Sprcma,rcchndo una apelaci6n, ordcn quc cl ptuccso cona Contrcms y Espirzr contine corno va. El PrcsidcntcAylwin dcclam su satisfccidn el mando milir vuelve a enoja|se.Ballerino y pax el mensaje Corca: quiere decir quc cl Presidenreno es nculral anrc lr jusLicir. En el intcrtanto. Rojls re comunica con Pinochct y le pide que d de bja l brigadrer Espinoz.La situaci6nde este hombrc. dice, cs iregular Esta activdo por decrero,cuando )'r h a c u m t l . , l oc o l a g r c / a , u ' i c n | ' r d e ' e r . . n Pinochet rcchazcon n2 l teticidn: eso signilic:da, senof, declararloculpablc cuado la j u s r i c i an o h a e i l i d o l l b . N o , p o r n i n g nm o t i v o . EntonccsAylwin. isurlnente enojado,anunciaquc cnvinri l Pdanrenioun prcyccro p{f ri:srituir al PrcsidcnLcla lcultad de llaraf relil1 oliciales dc las FF.A-A.. Por prnncrr vcz cn dos anos, los conrandantes je1 dc l:r Am.Lda y de la FACh sc lincnjunLo l conocidl en opinin de Pinochcr. L scnal es fuerte, puesto quc icluye al general Ramdn Vega, quc h s u c e d i d o l g c n e . . i l F c m r n d o M a $ h e ; e n e l m i n d o d c l . t F A C h c l 3 l d e j u l i o . e n e .l L irn i c o em p i y rpaciblc cmbnr dc jcftum militar que ha podi.lo hacef el gobierno de Aylwin. Pcro cl Prcsidcntcinsiste:adernis. indulr.rr rodos krs pfesospoliticos. aun los quc hryrn eslado eDvueliosen hechosclc srDgrcj prque le parcce injusro quc csrn cnrrc rcias cuando 'otfos" andan suettos. L,^ Inrnhre'Jel roTirc ^,1.r ,.rnn. Abi est la propucstdcl diprtado PPD Vicente Sol pr.t modilicar li ley de prcsupucsro dc hs FF'AA.; la moci6n de los diputdosDC Rodoll'b Seguel y Rubn cajardo prlt quc hs FF.AA. reciban el I0% dc las uliliddcs, y no de las ventas, dc Codelco; I cusncianr der dituLrdo PPD Jrge Schaulsohn contra cl contr]or por el cso de 1oscheques.llfn pendienrc; ei estudio de Is leyes secrctas dicQrdas durntcclgobiemo milital el debateen el Sen.iclo prfu cref l Comisiijn de Repamcidny Reconcilici(Jnj cl nnciodel rinistroRojas de que exignr y la rc{tucrid. del personrl de l ex CNI cn un l0%.430 tuncionafios.Y ese asunro dc Lcr.L Hifia con el ISE, tan dcsagradablc. un cdm de hostigamiento". Es Por eso, cundo los 27 gcnerlesque estnen Santiagolo visiLncl 25 dc noviembre pam c e l e b r r rr u ( u n r p l e r i o c7 6 . P i n o r \ c r r ^ \ ' . u r r i c n c iPcro qu qiercn est0s huevonesl J,a celebraci6n tiene esc di un Lonoacirgo- Ll generulno estparafiestas.Se sienteal bordc de Ia goel,r.El ardo. invrdc cl rccin&t'rDis mis lardc, Kuss pi.le l Prcsidenteque lo reciba unos nrinuros. Otra vez esri este lio dcl ISE. Prcsidcnrc.l'rece qe de nuevo van a Droverei proccr,. Ballerino lo ha vuelto plnrcr -No podemoshccr n.dr dice Aylwin-. Esti en mnos dc 1jsLicia. Si mc utoriT.cro que puedo inentralgo. Este cballeroes un ser humano y quiere pasf la Pascucon sus nietos, con rcgalosy,r lo nrejor hstquicrc hccr dc Viejo P,Ncucrl) dice Kra!!. riendo. fs que li le) es IJ lc) :c iIir,, A)l$rn -Ah, no mc dig quc hor cree que los fllos salen s6lo porque 1 lcy rcspldccc... -Bueno -se rinde cl Prcsidcntc . Usted vea.

128

ALGO CRACIOSO PASO CAMINO A ZACREB

Esa Nrvidd, Luci.r PinochetHiriar! volver a cdlr en cls de su padr.Y lcauss fccihiri una crt cn l qe, "como pdre", e] generl lc gRdece las gestionespor st pnmognita.

irguno de los prrLgonislas politicos hnginlodivia lo que esri a punro dc eslallaf: una cspolch que se ha activado en oclubrc de 1991,cuando atcr.iz cn Santiago un rcprc sentante Ivi Finncc & ManagmentIncoDoraled, una empresacon scdc cn los paraidc sos legles de Panm y Luxcmbrgo. presidida por cl rlemin cunther Leinthus, nombfe lamiliar en el subrnundo.lc h venta de arnras. El enviado de Lcinthase.quiere sondear:ihy en Chile anamentodc scgndmano que pueda seNir a otos circitos .lel Tercer Mundo? La respuestllcga con entusiasmodsdeFrmac: si, el Ejrcito Liencdc rodo. aQu se rc olrccc?,{costnbrado a 1asestrechcccs, Ljrcito carecede descchos:conseNa, repara,nran cl tiefe. r:Quiereun vicjo Mauscr, n Styerl Ahi esltn, inpecables. brillantes. Y si qierc nr cosas.venga Frnc.Una anrigualbric, siempfe deficitaria, sicmprc al borde de I.r quicbr.H$t itue llegd mi brigdicr seneralcuillermo Lctclicr, que veia de Cortb. Dcspusdc que el gobierno nrilitr dicr Famae rcngo dc cmpresxaut6nom.Leleticr cnrr(; .t lr gc.cncir general a modernizrrl- Y en dos anos la ricnc lbricndo municidn OTN ) Prrabclhm, fusiles, subarletralladoras. s.an{dLs. minas y cryas,crosj honrbasde racimo,. ahor. el cohete Rayor'. Aunque peNislcn bs dl]cit, la industa milirar quc dejd atrrlsla "edad dcl hio ro" de ios co.vos cntusiasmra los especialistas. Juslo rhora, en ocrubrc,el s bsccrcrrrioSrnchez prepr. con el jef del CIMI y Pltsidcnte de Famae,brigdicr gcnerulFernandoHormazbI.un jugoso contnto po. 500 millo.es de d6lrcs con Malasia. quc por p.imera vez logm un inLcgrrcion hofizontal enlre las rcs libric$ de ls FPAA.. Fanrc.Asnnr y Enae| Y he aqui que de tlo.to sc rbrc la fabulosexpccrariva exponaf materil dc haja: tusiles de brasilenosIrnbcl y chilenos SCi-542,cohetcsLow. Blow Pipe y Mamb, Inorreroscatibres 60 y 120 mm., crscos antibals.clralecosrricricos,bayonelasy municnin pof toneladas.En cl conscio dc gcncralesdonde inlorna dc csta oporunidad. Letelicf cs lclicitado: e pasaste. vieio. Po. cso. cu.do el hombre de Ivi, cl lrancs lves Maziale, Ilega cl 19 dc noviembre a Frme. acompaado por cl ingls Sidney Edwarnsy cl ctitrn (R) de la FACh Patdcio Parcz. ln oicrt csLlicrsi completa: 370 ionel.las,por 6 nrilloles de ddlrcs, l dcstino qe Ivi ha plrnrcdo: Sri Lnka. En ticmpo rco|d. al dia sigienrc dircctorio de Fanc prcblr operacnjn,avlad por cl un ccnicrdo de destino con un.timbrc y una fina dei minislro dc DcfcDsa de Sri Lnka. Tmbin la apruebael directof dc Movilizrcir. brigadier gencr.il Ercrio Pave7. con lo que se cumple el ltimo trnirc lcgrl. El subsccrctio t(nnuna prvenci6ndc rurir: consulla por oficio al MinisLcrrc dc Rerd cionesExterioressi hay lgunlljsLlisci6npam exportrarms Sri Lanka. Dad la pfisa. rcilera la pregunlapor rcllno l sbsecretario EdrnundoVargs.No, dice Vafgas,ningnn problcmrrr[n h semanque sigue, Marzialc y clcrtitn (R) Prezdetectanquc dos vioncsllyush,r, quc hn haido nr4uinaria indusrial, cspcrancgrpam regresarLes proponenel ncgocio: ayud humanitariaqe ir a I-isboa,donde scr cntrcgda un cargueroyugoslavoquc I llcvn a Sfr Lanka.;Carguero yugoslavo?Ll-isboa,la vieja capital europedcl rrlico dc annas?Muy |Trfo. I-os Jlyushin luero conL.rados Southe.n. un dc lrs c.olincrlsfvoriras de la CIA en el po. psdoty cn cu:rntocoDocela verdader carg, su reprcsentante. Jen Paul de Bourgignon. h P r r , d e " , l ce . e i n s r a n r eJ i l A r n r c . l l e C o .r o . ' En este punto. el cpitri (R) Prez port algo ms imporrLc: un cx jefe de lnteligencrr de la FACh, el generl (R) Vicente Rodrigez. actual rcprescrnte Ener para Amrica dc Ltinr. l-a FACh ha rechazdorclizr el l|ansporte.pero Rodriguez dene c6mo hce o. A

129

L HISTORI CULTA E LA TRANSICION O D

travs de la ernpresa Main Caryo, de ntonio Shd, y tlel agentede aduansScrgio Pollmar contrata Boeing 707 de Florida Wesl Airlincs, pilotadopof el norlenmericrno M. Rre. Sahd tambin rcprcsentaa Floridn Wcst. Y el .iportedel capitnPrezes 1andccisivo.que en adelanre gencral(R) Rodriguezdifise el Lodas oF.ciones sensibles. las Ms tardedir quc lo hizo como un fvor al capifin (R) l'rezi' Menudo tavor en una operacidnde smgnitrd, que s6lo podria cxplichlsc t'or na generosidld ili]nilad, o por cl hccho, lgo mds pedesnr. de qoe cl cpiLrn(R) es !u socio en un crnprcsx de suministrosaeronulicos dcs.lc cnc.o de l99l!\. En el frcnesi de la gran operaci6n.cl b.igrdier geneml Leteller acdc l brigdicr genefal Carlos Krumm,.lirecto. dc tngisLic, para pedifle en prstamorl cnrplcrdo civil Rarndn PrcZ Orellana. Eslc Prcz Orcllanr cs tmoso en el Ejrcit.r como n solciondofde problcmrs r licnc rcconocimicntocomo rgenre de aduanas. Letclicr p.cscncir cundo Krumnr se corrunicr pof cchlr con el cncrrgdo de xportaciones I por.tciones Logisrica.el coroncl Gcurdo c de Hube', a cuyo mando trabaja Prez Orcll.rn. -Hber, pong P6rcz disposicidnde LetelicrL.. El 29 de noviembrc,un cmi6n dc Min Cargo recogeen Fnc ls 36 cjscte I I toneJd.rs y pico, por un vbr de 203.330ddlafes,que fbnnn elembarque de muestras quc succderlri al luego otros dos mds sustanciosos. rodo slc bien. El capitn Pedro ^ry:r cnrrcg a Prr1 si Orellanuna factura que indica cono dcstnrca Nigeria. Mrs iarde,^rya cxplicri la contusion po'qe Marzi1esolicit6 un embarqucidnLico tr ese pais aliicrno'. Prcz Onllna rdvierre el eiro y la lctu|a es nodiiicadr por ot qe senalael destinodc Sri Lnk y mdcr 1cargl conro petrcchos de propiedddcl Esrrdo". Al sellr las cajas,cl c4itn Araya decide agrcg dos sbanrcrulladoras Famae nuevrs. de que sor el orgullo de la enrpresa sc hn conrcnzado vender a otros paiscs.Y con csc gest,. y a Ary incurre en el pfimef ilicito penal: cxporLrci6nilegal. El funcionario civll Prcz Orclina llev la orden de embarquecn rcgh. En visra de que o, junto al cabezal vi6n lquilado no h llcgdo, consigepernriso para que el cami(r csLacionc no c dcl croperto. Y cs cn Pdrhuel donde el general (R) Rodrigucz y el rgente Sahd prsentan1a scgun.ia g.an sorpres: un cnrbn) dc rctulaciatnque redesign l crg como ayda humanitari , con !n Limbredel Hospilal Miliiaf y unr nucv hoi de vuelo..r iludapeit por Cabo Vcrdc. El piloto Rae. dicen. es nortcrmcricrno, y podfia tener problens cn su pis con h denomin!, PrezOrellanrazon:cl cmbarqeestvendido y pgado,cl nucvo ducno pucdc hccr con 1 lo que quiem. Firnla. Pefo lo que finalnenrc ocunii cs h invcrso: Rae exige que se rotule "pertrcchos.lc unlr mcnlo" y ^ntonio Shd dcbe confccionafuna nuevir hoja dc crnbrqc.N) hy rlli dctrlle (lel Pam tmiarsc de ura expollacidn pagadaal contdoy cn regla. yn tiene denrasiadas mrez:rs. La riltima, y ms cruciI, cs l que pide el general(R) Rodriguez.Colno cbezdcl cnrbarquc, Rodrigucz ha tomdo los seNicios de aropuerlo 1cnrprcsa dc chilen.rFrs!Air, que en la nocbc del 30 de noviernbrci:cibc r las dos triplacionesque llegan en el avi6n de Florid Wcsr. L. irgrcs. carya el combstible y realiza la estiba. Rodrlgucz rcquierede Fast un servicio adicionl: que un oticial chilcno compatc cl vuclo. A 1gcnlc dc Fltst no ]e extrnademasiadoi el mundo de los vcbs crgucros.cl cobro pof en homs h generulizdo pctica de las demorsy las rurslargdsl Como control, ya es usul ervi a alguien de confianza del alquildor. Perc ahora Fast no tiene pilolos disponiblcs.5610puede recotnenda. Anibl Pinio, un ex a piloto dc 1FACh que ha dejdo l conpanii carguerahcc poco. Con l probci6n dcl gener.rl (R) Rodriguez.Pinto subecomo o{icil de rLa,con asientojustodetrsdel piloto. paraci (edioso vuelo transalintico. Todo Lrnsce calma hasta que sobrcvuel:rn ^dridrico, curndo Rc itcnta Nlc[izrr en el cn n Pc.Loitlizrc.

130

PASO ALCO CRACIOSO CAMINOA ZAGREB

^pcnas adviertela maniohm.PinLocomicnz! a rcclnrarpor la exlr.rfradecisiiin.Pefo habla poco ingls: sus chllenismos cren en oidos sordos. Y sordo cs Pito prr:r los gritos dc Rrc. Micntras sc i l)rcclrn sin enterdeEe a 30 mil pies de xltrr, cl Bocins sc blanccacomo un pndulo sobre los Balcanes-Lr tripulaci6n prcscnciacl absurdodcbale. m Por tin. Rae lleva el avi6n hstBudpcsL, Hungri. Ni siquieraalcanzana comunicarse con el telibno que Lcinlhauserha dado en esa ciudad. En cosalte minutos cl avnr cs ccrcd y allanado. t,! amas qcdan conliscadasese domingo I" de diciembfe. I-as autoriddcs hringarashan descubiertoque su destino final cs Zgrcb, l cu'il.ll ac Crcaci, sobrc l:r cual pesa un enb.rrgo decretdopor l ONU mientrs durc l grcrft civil que desinrcsrL a Yusoslvia. Los croatas prepamn la detns de Bosnia contm h ollsiv.l srbia. que se inicia diN.lcspus cn Mos(ar pnra alcanzaren abril al balurte de Sfaievo. Asi, el enrbarqepoc Chilc iucrr dc l{ lcgUdd.nundi|.Adenrs.denor el rccono cimiento oficil ls nucvs rcpblics dc Eslovenia y Croaciir. pese a Ias preshnes de podcros.icomunidad de esta ltima *. Mistcriosmentc,las auLofidades hngs rctienen el avi6r i'of un par dc ho s y lucs.. dejn que Rae se 1o llcvc trnquilrncnlca Oslcnde. en Blgicn. No hay quien ignue quc Budrpcsr cs cl ccntro dcl comefcio de a|ma! pm Europa Oriental, qtrc l vigilnc; norlcmcricana 1voreceI l indusLdaisrcli y quc EE.UU. no ha lolerdo competenciaen la rcgnin.

rles cillespie. el rcspingadoembajadofdc EB.UU. cn Srrigo, sc comunica el 5 Aylwin p:rradafle una intormaci6nquc el Dundo air de dicicmbrc con cl Prcsidentc dcsconoce: embarquechileno pl? Cfoacia h sido dctcido ct Budatesr.Anadc un el lgo mds: la CIA ha detcctr.locn Mimi quc los rnis os hombrcsquc gestionaroD vuelo eltn tfatando dc ktuilrr olro para enviar ris armas, ahom por Bcrcst,Run ni. Aylwin i lb.nra a Rojas, y cuando el minisiro se conNnic co sn colcs dc Sfi Lnk!. ul docbr \Viicrhtlgc. un cscalolrio lo recorre: el gobierno cingls no h rtorizado ninsuna El 7, el dirrb hrinsrrc rvzps:dnr revienla 1r inlbrmacidn con el redoble dc n cscid! hternacional. Cndo lec lr prcnsa,cl lunes 9, cl b.igadier gene|'.]ll.ltelierll.trn.t un pr dc -Esto es 1o nuesho lcs dicc. -No, mi gene|al le rcsponden , yr vnnos. i,Dc d6ndc sncn esa idea? ?,Qucdc ddnde 1asrco, huevoneslacuntos embdques chilcnos hn prtido a Europa en Los lcnnncs dc Letelief se contim en mintos, curndo rccibc cl llanado del ninisno -Geneml, usted mc cngan6. isbi de estc barquel -Minist|o contestaI-etelief , lo qc dicc cs muy grave.No es cierlo, yo no sbi.Pcro si usted m.Lnticnccso. cspcro que lenga cdmo proba o. Tcngo. La Enrbajadade EE.UU. nos inlo.mrt hcc cutro dias. estbirncnLcmdos. trn vfldad, la prueba no es tal: s6|o signilica quc los nonemeficanos quc h rc$csdo con el brigadier generrl Sdnchez, Roj^s lo sal,c,y ms lo sabcel subsecretario Homrzbl cn el prnner vuelo disponible desde Kuh Lmpl: Colno mientbro del dircctor adminishativl. de Frmc y lirmante de la aulorizci6n.tiene direcLarcsponsabilidd es Pof eso, uDade ss Fimcrs gestiones reuni|secon Letelier,qc lc propone una defnsa conjunta. No. dice Snchez.cad quicn sc dclicndc solo. Pero si Letelie. dejd Fmrc, quizas el gobierno cvihria inicitivas legales muy drsticas. Lctclicr yn h adqrirido una buena defensa,el mircolcs ll: un lx en el g]ueel ader Iinthruscr lc pidc disculpaspof ]as molestiasy le segumqc. psadaslas dificultades, h cargr scfti cnvida su deslino linal, que es el pais asiiiticoconocidopor usted . Peroel brigdicr general cnticnLlcqc s situacidn es insostenible.

l]t

LA HISTORIA OCULT DE LA TRNSICION

I 16 dc dicicnrbrc, cl diptado Schulsohn proponcrcr un corisi6n investigadorcn el Parlanrentoy cxprcs ss sospechasde que en el embquc pcd estlLfenvuelto Augusto Pinochet Hiriart o su emprcsaPSq vcndidr l Ejrco. i-a rcaccidn dcl alLo preprnn plica que los gener1es mando es feroz. gl ConritAse,sor rpruebn cn una rcniu,r por cl vicecomandanle Lcar, a la qnc no sisrcPinocher;en el rercer punto llcgr r tresidid recomendarqoc Schulsohnno integre comisionesinvcsligdoras sohrc esrosrenrs. L Ctrmrareplic defendiendoel dercchodcl diputado. Rojas declaraque. con csc punLo tercero, los generalespuedenhaber sobrepisrdo la Constituci6i. Ese dia. el 17.Pinochctrccibc aAylwin y Rojsparala investidurdc los nucvos brigadieres genemles.Todavia no conoce ls dcclrciones Rojas. Y a la salida. la prcnsr lo lusila con de ellas. Ia iEso dijo cl nirristrol ZQuesobrepasamos Consrirucir?Bueno. 1asobrcpasx)s. lr sc El gobierno trt de salir del deslio nnntcniendo su auioridad: los dichos d. Rojs y Pinochel se aclaranen privdo.Perc cn el intertanto.el auditor gcncralTorfcs Silva nta de sacar c l p r o c e s o c l o s l r i b u n r l e sc i v i l e sp r e s e r i a n d o n d c n u n c i l h j u s t i c i n r i l i r a r C u a n d ol d u . tilulr del l8'Juzg dcl Cdmen, Befa Rodfiguez,cir 1cmplcadocivil Pre7o|.ellana_ Torcs Io rcticnc, lo intcrogr y 1()envia al tribunal un scmanamlLstarde. el illrimo di del 91. Roja, qe sienleesa demoracomo un provocci6n.solicita un minisrroespecial!. L CorLc Sp.eDa deniegael pedido. pero accedc nombrr un ministro en lisirn. Hernrin Co.rc dc la Cerda, que sc agrcg rl smafio administralivoen Famrc, a la investigaci6nque Pinochcr cn carga al mayor generl Grillcnno Grin y l pfoceso que cn l JsLiciMiliLf brc por los mismos dias el llscl Rtl Rozas. Letelier advicrLcquc Is rcusaciones pueden inlerir un dto dccjsivo a h indus!ia milil : Ilor eso. cuandose prcsentacon cl brigadier seDe[l l,vez en el escritoriodc] gcncrl Pinocher, le pide n rato pfivado: Mi general le dice-. c.eo quc h mcid es que lne saque dc Farrrc. -r:Usted csti loco, t-elelie.'l iY darle un inlb l Pcldo, y l subsecrel.rfio se? No se trala de eso. mi general.Esto cs muy conplicado. puedc cnrcdr a Fmrc y l Eircito. L manerdc tru.b es que ruedencnbezas, gcncrI.Squcmcdc lrmae.pefo no mi del Ejrcito, pofque me andan buscndo,y rfuem se van a tirar coro pcfros. A la salidade Letelier.el Ejrcilo surlrotrasmedidas.Nada muy duro: los rr'sldos icl dcl y el subjefe de la secciijn de ncgociosdc frmae y del luncionario PrcZOrcllnr. En contraste,el gobicrno sc mestrlefvioso. El runor de las innincnrcs clids .lc Roirs y Sinchez se expandeen la Concertci6. Los ministros Cora y Boeningerse muelen dc prisa para evilar que la Cmarn crec un comisnjn investigadora:si ello ocfle. 1 dcsLitci6ndc Sdnchczser, csi incvitable.Corca se enc gi de impcdir que se entusiasmen el Senado Al en primcro que aborda es r Sincl.ri.: aRecue.dnlo que me dijo para el caso de los chcqucs?Ahom yo le digo que aunqueel ministro de Delnsa lirerr croxtr. no vmos a I)eniiir que lo bo1e . El cnciiler Silvr Cimm rcgrcstardinrente desdesu casaen El Quisco para proponcf hs dimisiones de Srchez y su propio subsecretafio,Vafgas, como responsables un scvcro de pcrjuicio a l polilic cxterior Su sugerenciaes rechzadpof cl Prcsidenlc.Pcm l.rs dudrs . Q i c n e sl s c n c e l a ne l 7 d e e n e r od e 1 9 9 2 ,s o n l o s d i p h d o sd e R N . . t u e . i n u n c i a nq u e pronovern una ac sacidn constitucional contra Roias. El 8, cl Prcsidcntc conlirmr a ! La investigaci6nprogreslcntmentc y no logm hllar en el aparato dei Estado. civil .. militar, ms que las trzsdcl cnLsismo el negocionuevo:0. po. 5610el enrpleadocivil Prcz Orellana, que cepld los lbrmul.tus frlsos de los compmdotes,y el capitnAraya, que metro

132

PASO ALCO CRACIOSO CAMINOA ZACREB

las muestns graLits,son procesados de entre la prte vendedom: por llsificaci6n de documenlo pblico. uno, y I'or infiacciiln r la lcy dc control de rms, cl otrc. Todos los dems perlenecen los intefmediarios. Perc cl sobicrno obtiene una mnrga conclusidn: hay zonas del Estado que le estdn vedadas, que Ie fesulran esquivas, opcs, a veces negrls.

Nots ni |r tccri xdu..r.n cn un lihr. que 'lcarr rt cpr,',tn l. bsre nr.,smo pcAistirap.r an.s y cncucntla un c+nulo ninicrmenrc llamado"El sucnodcl fin dc 1tmnsicin': Otano.Racl: C,inica .l. kt tfthriLtt. Editorial Plneta.SMtiago. 1995. 2. Solo- Maria lrcnc:,4r,?,1) dl el Cl"h l. Oli(i.tles Rcvisrr l/d.N'725. l0.l 16 dejnnnr dc 1991. ^scanio:,A./irdd.toian ri.n a aot"tr. Ditrtio lu t/,.a. 9 de junio de 1991. Y: Cravallo. 3. Vcr capirulo8. not 12 .1.Scphcd.Oscr: Aholz t.ngo rn s.lo hrnnio, asi qr. .s ns.f1i| , .lice cl gcnerolI'itnthcl. Dinn, rd Li,,.?. l" de seDliemLr'! l99l dc 5. Punh Fihtl. N' 241.9 dc se ienrbredc 1991 el 6. til 31 dc mro dc 19S8. comnel Zarr. direcr de l. Escuelrde Pah.idisns r FuerzasEspeci.les, y cstadn pr$tos al lhmdo dc ncs. dijo cn un discu$o de i'ives.rio que ncslls corvosbrillantcs acc.ados sc unnmcDnza conjunkrde h oposicnin. d lider'-- lo quc.en mcdio dc l cnrfxnaplcbiscilafia. cntcndi6corno en ?. Arluro Silvr Souper.SergioMoreno Sxvii, EugenioCov.dubirs vrlenzueri y.lurn StuvenSilla cn 8. Enx invenigdci6nno logrd deteflninrren qu nivel y quines DiLriciparo el flan dc Pinochcl.pctr) si que s6lo lleg6 a oidosdel gobiernoiernDo despus. Habli conslstido. lo medula.. of@ccr!i disolucin cn cn pfogm.rrdr del Conir Asesrr.inhio de odiilcar ias orginicrs de la Vicecomndciry el Esndo Myor. en P .dcmis dc no ohjctar bs Nccnsospropuestos los escrlirnessuperioEs. n el procesocopleLoes vlioso vcr: Orz r.. kn atknsos. IfoflM Confi.l.kial, o.r!e le 1991. Ia 9. Un vez niis. el Linicomedio que regislr' rensinmilar con un nrcsdc rnriciFciti tuc c\ ltlot1. videla. vef: Oj. .," ./icre,,rr, noviembrcdc 1991 C,,t./.,.n/1del gener.l (R) Ernesro tt)- Alsr rLlk n nl.t nn Revistr //,r'. N" 750. 2 al 8 de diciembrede l99l 11.U buenasinLesis sohr lr evoluci6n Fxe:a.r /dbains dc Fade. Revisl^Q,.t P.rv,. N 1.083. de porqueli situacidn Sri LaDkl cs. r h fecha.nplirmcntc 12.Esrxsreni es cuido Inenos rpresuradr, dc y dc discuriai en org.nismosinrerncioniles de dcLechos hnmtros, drda la crueLdxd L guem quc libnn rl gohierno.enLrly l inoria ldmil Esraltiradcnurcia h cxistcncia nidsdc 40 nril dcsrprridos mn dc rccibi las amas chilcnrs del Ejircno qc prcsuntimcntc ll. n 1989.Rodriguez frcsidni unr comisinsecret.de ex jefes rle inrelisencirdedicidr . enriertrr 1..., cgos del dirb e. visiti CllrkrsCerdaen conm dl (rornidoCoriunt. intcsmdat nbin por los .bogrd qc pidni la rmnist pr sus36 defendidos, Julio T.pii Falk. que la rcchazlar y Se,gio Mirmd C.rington. 11. Dcstitn de annas sc tu anles dc ntr.tat /1?1c. Diario /r' rli'@.3 dc enen de 1992. 15. Lx empsarcnia cl nobrc dc fntrsi! Sodhrc Di.Lb Ofi.ial. 15 de enem de 1991. 16 E\re heho es cenrl para explico l meneuidaprticip.cindcl connel rlubel un hodbre tenper. y segLln diversis less. nrcntrl seijns0scrn.ds. er el embarque cn l invcstigin .iudicialquc conduciti. complck de Irs dd.s nrcildas pot su r s suicidio ho,nicidio,en rehrtD dc 1992.Pnr un dcscripci6n muerc: Salri Mrncl (cdit.t): Bai., Sosj).tha. D.t. trites en susp.ntu Ediloti.l Crjlbo, Sanligo.lS96 qisorclizarund conrpmduflicadacon el l7 Es segurr que Mrziale. rcrurndo r nombrr de LeinLh.user, tin nrpucsro dc llcvrn r Nigcri pm lo cd Frm pidi6 pemriso.l Ministeio de Defens el 20 d. novicnrhc Exlcriores. de 1991.Dcicnsdcncgdla rrorizrci6nsobrcla bNe dc un infome negtlivo de Relaciones 18. Un. leai6n conoc . por esr. invenigacidn,qre no ,ue coniimda- soslicncqc cl cmbrque ir diplonritico de Chilc finrnci.lo por mpresioslocalesde rdgxnbe croarl Er lodo cso.el reconocimicnlo y de sc pulujo recinn eietu de 1992.despus qe lo hicieraEl Vaticano lucgo dc quc se hicierdpblicr l.L dc sedea su anlcccsor, ofigcn rlsislcnciadcl nelo emburdor de Yugoslavi.,de origen s.bi, en[eg crorrr, que.l. vez se acredid coro r!esenrante dcl nuclo gobicmo dc zagh. 19. Est figurajDridica.crcd por ls lcycs Curnplidoy utilizdr s6lo en el casoLelelie( permitequc cn dc casosclificdosn ninistro dc h Crle Sprem h.gl cr'go, se con plenospodrcs, l inlcstigrcnjn

133

LA HISTORIA OCU'TADE LA MANSICION

20. Itl detlledel maleril Equor'do supugtanenlepor Sril;;ki s cl siguicnrc: -5.000.000 de blas7.62. 6.000 fusiles SC 542 (7.62). -10 l/odoFs Blo{ P'tr 50 njsiles Blow Pipe. l0 lanzadosMamba. 500 nisilcs Mamba. 4.855 coheres r.w. -14 monercs (co.dd. I20). -10.000 grnd$ de nortero Originalmente, peici6i i.ciuia fusils M-16, dc calib 5.56. pero el Eirco no ticc dc sros.con la cxcepci6nde los qc inc t al FPMR en 1986.Con temativa. Famcpropuso lenla de liuild bnsilcnos l lmbcl (7.62), quc habtn sido mal evaludos Cnile. En las ncgociaciones en se.grgrcn bryonetasp!r. los fusiles y muestE de cascosantibalas, y cass dtiligment.cidn chalecos rdricos.

14
El zalatrancho de los halcones

que de Aylwin supodesde comienzo carecia el La administacidn el una seguddad colfiable.Cuando directolde InvestigacioDes Halcn. elaborar planes los resintidel pesode esevacio,ordenri de su caidaa comienzos 1992. Ellos determinarian estrepitosa

,,.loco, ,e, J. "...,,, c:urh'r'J. I "A\lw.r norl. p ] o M " n e l r ' , a u i r n { m h , l r n | r n o r d c l o s t e l f o r o s i n c h a d o s , sc f t n r s c u l t s , / los rr crcfr o\' Ei I c nrJz' Llr 990 no, clc scgulo: ese lne el di de h borrrchcru U dcl podcf, lr ocupaci6ndel l'hco por k)s scdicnLos,'J;tJ dc la Conce(aci6n. Pefo el 12 Li l:l fu.b scr: cuando los,,1;lJ des.ubfiefon que gobenrabrn. Dc hccho, no Jue sino hasta tiDes d esc mcs cando cl jclc.lc gabn'ele del Presidentc. y Cirlos Brsctrn:1n, cl ingcnicro Gcrnrar QLlintanrdecidjefon trshdrr r L Mocdr la rcd de tellonos pres enci^lcs, unr linca cspcciil .tue comunica todo cl prxLo dc gob;crno. D1anletodo ese tiempo h planrr dc h rcd, cl cor.rz6ndel shtema. estuvo en ls olicin.N dc 1.rDINE en calle Repblic!. dondc los opcradorcsdc tumo pudieron disliut,Lrdc l{ tosc por inexpccnci.ide los nuevoshabittes de L Moncd. cnrpczando Paicio Aylwin. Quintr... hs lincs prcsideiciales: ]a tlntr, rnla)gicr, mad6 a ss equipos para qe desconccrf{D nLicurda.qucd6 en la DINE. I'crr Lr Moneda io adquiri6 nadx mcior. Utiliz6 otr pllrnrx anligua y Quintna rccibi6 lt denh! dcl phcio. Bascurirln isLrucci6n gafantiTafh scguridds6lo dc las corunicacioDes dc no crey6 ncccsrr() invcrrir ms dinero.entrc otrascosaspofquc cl frinchal cliente.el Pre!idcnL-, xrrrba ur olinrpico desrfcgo por la sguddady ietenia s h,ibiro dc discr peNonalnrente curlquic. tcllono cuando lo necesitrb. L! preocupacidnl)or los ric.itlirnos Iuc algo mis conrparti.la) sc scncnlizd entre l( p q n r i n i s t r cd c s d c u e ,d u m n r e n E v i s i 6 ne n l a o l i c i n ! r r i v i d ad e l r l i n i s n od e D e l c n s , n o l i c i a l s u se abrnt p.rsoenre los lciicos y, sin nts cxflicaci6n quc un lc6,rico l'enniso', sc llcv(t !n nracetero.luc jrnns rcgres(ial despacho. nrsLlcioncs csclrcha difundni tcmpranrmcDL,. dc se ]]n L.r Morcdr, c1 lerof (le que htrbiese Y el miisrro Knss. bombero. alguacil. rniso y fanriliar dc cirmbinefos,civico.ldrdc sc l,l pidan. hacien(lofc dc Ia f'olici:rcept{t una rcvisi6n geneml dci plcio pof el GNpo de Oirc ncgtivos. rrcn)nes Especiales(GOPE). quc (lio bs .csultxdosmds satlstackn-iosi certezasnrayofes.Po' Caios Bascn,in,ncccsitaba Pero eljef dcl gabinctcdcl Presidente. cso cogi6 de buer gmdo las insnrucbncscil gobiemo alern!. .tuc cnvi6 un eqolpo pa " pfesidencilcs. Eliclc clcl grupo. diganrosHrs SchmidL,vcrillc6 li linl rcvisr los dcspachos Pot si requerirn alsun constrlla.dejn picra dc los salonesy db un{ cr.tilla dc isrrucciones. I \,,

'

I35

LA HISTORIA OCUL'A DE LA TRANSICION

un telfbnoen Bonn, que Bascun:inus6 dis mis tarde.'pcro en et mes sjsriente, crndo quisv hblaf de nuevo con Hans Schmidr, la operadorate dio .tos sorTlss: -Ese lclfoDo no erisLc, senor.Y cl nombre lampoco: et rilrimo Hns Schrnidr resisrra.to muri6 e 1946... Tampoco al subsccretafioBclisario Velsco te parecicronsuticienrcs tas pfevcDcioDes dc Cabincros.Y como el mi;stro Krusssbaque el subsecrctrjo eniendiy disiiutaba dc estas coss,kr autorizd I buscaf nucvasfuentes_ Vclascodemor6 poco en h af ta Sanosaayud.r dc la Enbjda de Israel, que ofiecid lraer a unos cxpertos dcl Mossad. Los cspecialistas isreliesllegron a I-a Moncd a Tinesdc ma|zo. con uns cjas rcdanrc quc cscrutaroncad rinc6n del edilicio. No hy nada. senrcnciaton. Unos nlesesdespus, tue li Enrbjadade EE_UU. la qc prst6 su ayu.la. Los agcntesdcl FBI conl'rtieron lr conclusi6n de los colcgas det Medio Orienrc. No hay nart:r..1! bueno.

c.o Velasco y otfos pocos funcionrios fecel$rn de ests csDlndidas noiicias. Hrhir p e o u e i o ' i 1 d i c r o . .o u c J ' n r l o 1 1 t rI ' F r ' e r . J. i h r i r r t h . . h . , r i . , o h v i , , . e n t . , \ 4 , { . . . t J I scguiantrabjndo muchosprofesionales L{rdo pelaonat y el auxitiara uc habaa scryido.luranr , l r L 1 i T c 1 n r l ' . : L P , , r : o J o ct , , - a 1 ' , i , l e s t r , , t : , i n n o . l . , . e r u n r p t : r t i c " o o r c r r . r . , . . , r i : . . e P.d{ijicamentc, minislro Conea ratilic6 tas duds de Verascocqrndo contrt que ei g. cl ncml Pinochet le hbi dicho quc en el patrcio Ie gnbabrn sus convcNaciones. vcJftt. cl En gcne|nl nunca dijo si tenia lns evidenciasqe las 1r$cs que tc ijproducin tos miDisrfos. lro Coia cstabaconvcncidode qc cl genefal,desconocjcndo capacid{l Aylwin prr ta de rcpctn di6logos con perfctafidcljd.rd. lo imaginabacomo un palacicgoApotonio, oyendo rrs Ios pcsdosco.tinaics. espccutciones? aQuin podi :rtribuif sericdd semejnres Un no despusdel canbio dc mando. ci sbsecrehrh ffepr6 l otc.rr de n rcrcefn embjad,l de Espn,.le asegur6que tos cspccilisrs Centro Supcrior cte Intbmcjon dct de la Dcfcns.L(Cesid) cstabanenrrc krs mejorcs de Europ. Cuando licenron. los cspxnolespropsiercn cambjret mrodo:l revisi6n sc.ir sorprcsi\-, _ nadie sc movefia dcl placio por unas horas,ls comunicciones tetcinicas,en espcci.rltas Ac l guafdia, qucdrinsuspcndids. ocutros.seri:rm,is fjcil ctesc" ZL rrz6nl Si hbia npartos birlos esiandoactivosien el casodc tenefcontrot renroto.cktiefaviso pcrniti|'ia dcsacliv|rlos y compljcar el rastrco. Asi luc. Cinco homhresdel Ccsid se dejaron caef sobrc Lr Moneda cn t nraiiana:ur_ d{,... Y comenza.on .cvisaf con dos nquins dependenci:r Sus sensor.s se I'or dependcnci. most'?rcn indillrcntes hstaque llegaron Ia sala de rcnionesdcl ministro del Inlcrnr Al comenzrona auliar Por aproxnnciones pulrinasllegaron 1a pta dc un pesdoy rntiguo libfcro, cn cuva zon posterior hallaron n agujerodigno de un sotitariaretmjr Al msparh. dcscubriero quc una fina amalgamde maderdcjabpaso n canal ralldo lo largo dc mns de 40 cenrimctros: un ntena y un mic|6fono dc lra sensibilidid encabezbn una hitcr dc batefias dc tarur , i u r . ri . ' n q u e . a . J c ' g r c r c p , , J r 1 n, u c e J J r . c t . t . r p : r a r "e r r a r r r r . , i r . , refinmiento. quc los espafrolcs pidieron uro.izacidnpnrr evarto Md.id como objcro dc csLdio.Nunca lo devolvieron. En el despcho del subsccreLrio Velsco,tos sensorcs volvieron a inquietarse. Esr vcz. tos indicios luercn ms oscuros:apnrbn la es de reuni6n. a Piez por pieza. e1mucble tue desnndohastaque no quedri sino su esrructurabisica. J_a alrm sc concentrcn uno de los larserosque scrvin de susrcrrro cajn dc l rnesr: cuandrt Io desclavaron.los genteshallron ono canI, de nevo de unos 40 cenrimcrrosjcon la co siguicnte lila de baLerias un nicr6fono. y

t36

EL ZAFARRANCHO DE LOS HALCONES

Nunca hubo certezasobrc cl origen de los dispositivos.l .lc Vcl6co era ms pcligrosoi realizrb todo mienras cl minisno Kraussa|cns ocupabasu sal de rcuniones.c] subsecrctario En su trrbio cn el despacho. prte por cso. l otro dln Velascodecidi6 llamar licfc dc Ordcn de y Scguridd de Cambineros,cl gcncntl Alliedo Nnez, responsble Ia suardia dc palcic. ^lliedo, hemos descubic o.nicr6lbnos. Yo creo que tueroo ustedcs. icdmo sc tc ocurrcl -xclnr Nne7. . Es una rcusci(jn uy Srave,Belisario... -No es una acusaci6n co. Los hallamo! en m!.lcrs trbids. todvi.Es un advertencia. Y se mucho tiempo dc lrLcsani.Hce seis meses,para la ltnna rcvisidn, no estaban. 1:quines quedanr solscn La Moneda desdeel viemes hasiacl luncs?Usredcsrno hay ms. La pr6ximr de La aprecinci6n Vclscono era comparida en L,r Moned.Dcs.lc lucgo, no por el nriristro Kruss, que se inclinb n sospcchrcle algn servicio ext.anie$, quizi los mi$nos quc lanrd ayuda p'strcn nLcs. Pero en ls revisionesquc sc sig ieron realizandocada sei! mescs, nunc mds vo1vi6 a apa.eccrmicrotbno alguno.

urante lodo s pdmcr ano, cl gobierno de Aylwin sabia que no tcni:r cdmo neulrlizar, de o siquiem conocef. lxs evcnrualcsopcraciones inteligenciaen su cotft. 5610 podria contlar. ign di, en lnvesljgcnmcs. los hin)osdirs Pcro cndo el Prcsidenleinvi6 al gcncral (R) Horacio Toro del vemo dcl 90, irginabaque seria ur tarcr lrrya. una Polici pard S qre esto es lo peof quc lc pucdo oliccef, Horacio. Pero necesitamos pof Aylwin, espcnb rlgo lr,is tr"'. Toro, qre habia sido secretrrio dc los Idcpcndientes crso porquc sLrpccrliar quikr. 1l vcz la Digedef. Peru el dcsfio lcrnlind por entusiasnrarl{r. cornje Nnc^ sc vino moy bien cor la pfdencia y h quictrKl. dcl En 1967,como nayor lue uno de los dirigentessecrcLos "Tcnazo . ta sur.id cont'x cl gobierno de lldrclo Frci Montah,a. El dia que el genel Robcfto Viaux se acuartel6cn cl Rcginiento Tacna,Toro esperdcn cl Minlsterio de Defnsa dos codpanias de pmcnidistas nuncr Ilcgron. que tomarianprcsosl lto mando y 1l nini!no. Pan su sucrlc, los paracaidistas Pcro ci seneral Carlos ts sto dc su prticipacidny. cundo llcg6 a la comandanciaen jet. blqc6 su rscenso una y otla vez. En 1973,cndo comandaba Regimicnto Grias er el Concepcin.Toro cometi6 su audaciafinal: rcdacr6un documcntoen el que. jnto con cdticar cn sobreel poco apreciode h olici.tlidrd por el comandanLc jclt. 1gobiemo de ]a UP. dvcrLi lll documento circuli) y Pkts orclcn6la baja de Tor. Entoncesvino el gohc dc Estndo y el generrl PiNchct.tlcanzd a Leintcgrurbrcsdc qLr( Pcro el Lr1niLe completar.Adcns, lo prlsoen la subjefatumdcl CornitAsesor de l JunLse e 1978 T(no y:r tcnia opiniones prcpias sohrc cl itinerario del gobierno mililar: alla concluy'; en En cuanto lleg6 r Invcstigaciones, nrarzo.lcl 90, hizo cl diagn(isticopropio dc urr tem pcrrmenlo impetuoso: los .lclcctives se veian dismini.los, cornplejdos,intelecrrrrlmcntc subllcrnosdel nrando milit qc tuvicron durante nrs de 16 nos. La pdmen trrcr scrir dcvolverles la autoestimr. dctcctd un segundoproblema: I corrupci6n.El I I de.iunn, b do Cualro mesesdesps, ntc h prcnsa.Esa tarde. las ru.lios dc las pallulleras hiNiefon.lc p.otcstasan6ninrN conltu,,l Torc.tuiso invcsligrt el ofigen dc los mcnsjes,pero no pudo; djrectd quc los desprestigiaba. crn muchos y los hornblessc protegianene si. Segundatcr: lbrmr un mrndo dc conlianza. En esos nrcscs, las cvidencias sobre cnvolvirnicnlo de policias con cl trlico de drogas Velasco Tolo quedd imfrcsiomdo cuandoel subsccrelrio mefgieroncon licza dcsconcertante. lc coni que al fegrcsarde una rcuni6n dc la Comisi6n Intc.anrcricrnapara el Conaol dcl Abuso quc el rnismo Toro de Drogas (Cicad) cn lxruipr,a la que asisti6con un olicil dc Investigaciones

n7

LA HISTORIA OCUL'TA LA'IRANSICION DE

le habia presntdo como un caliticadoespecialisr,'fe vetlo el priorer secrcrrio ta de Embjd EE.lru-: dc ScnorVelsco le dijo-, me hanenconcndado quc contafle por dcfcrencia su persona a no detuvimos Mxico a su acompannie. cn Tcncnros fuertes sospechas sobrcsu retaci6n con Tercera tarea:limpir El 30 de dgosbde eseio, con el apoyodc las rlnicas qc rrespe.sonas pudo llev.rrI su -su secrelari.r, ayudante un asesor gabinete un y lcgal , Toro ejecrrdsorprcsivrnrenre su OperucinCaftuseL: destituci6n bs 22 mandos la dc supcriores I'vesrigaciones. dcscd de un beznienio destinado n]rcrcl cmbiodel estiloinsdrucional. a

r entonces. Toro ya teni olro ilnco atiierro:el Ejrcito- E el mismo mao clcl 90. a dias de asumir, impr1i6instrcciones par vigilr los movimienrosdcl gcncr1 Pinochel Oiros hombrcs tueron destinadosa seguir l .tlmnante Martincz Busch. Cuandolos rcclmosde amboscomndnics iefe coincidieroncn cl cscr.iro|io ninistru cn del Rojs, steoficnj a Krausspara qedcruvicralales acciones. (Torc se quejafia nrstardedc quc Pinochet malinterprrt6 el prop6silo de prclegef al principl blanco de la r.ansici6n.) El direcior de Invcstigciones debi6 rcsingir sus operciones. Por un rie )po. La DINE. con raz{in,no lc dcy6. Intervino sus lclfonos.Su secrcrafiafue someridr x unr indiscrcta vigilancia. Su domiciUo qucd6 l,ajo observacin. cclul tue consinremenrc S ms edo. Los inlbrmes dc lls clcuchas llegabanpunrullmenre a 1asficinas dcl Conli Alesc a la esperade que algn tropjezo maysculocrcra la oportunidadpar dcribrrlor. Toro. que conocid esas inicirliv:rs, no sdlo no se am;ln6, sino que tonrd la ofensiv- En myo dcspach6n mdiogramaa lodas ls unidadespara que vcrilicaran si habia vigilancia dc l DINE. Las rcspuestas afimralivas llcg.on por decenas. Sabia quc csrabr en desventaj. l Ejrrito disponadc un sobrcapcidad inslaladaqc speraba cuanto pudiertcncr: los 2.000 hombrcshcrcdadosde la CNI. con todossus cquiposy recursos(enhgdos a la Dircccion de Materil dc Gucra), los ms de 300 cfccrivos de la DINE y tods Is unidadesturcionalcs, como Tcleconunicciones,el Batall6n dc Inteligencia o incluso cl Comir Asesor: En su cuanel de cllc Gcnerl Mackenna,Toro podi conr con cerca dc 300 dcrccLive.. que se .epa.ttanen cuatrc depcndcnci$ de In Jefrurade InrcligcnciPolicil (Jipol): el Dcpi' tamentode Infbrmaci6n c Inrcligencia.la Brigada dc Inrcligcnci Policial (de Santiago.BIP), l Brigd Especialy el Grpo OpemtivoTcrico.Todoscllos podian curplir 1arcs inrcligcrci.. dc Los puso cn eso, y se not6: a flnes de sepricnbrc. los periodistasexpulsron dos dcrectives que lombn nols cn una conferenciade pn.sr .lc bs trabaiadoresdel cobre. Tolr Did disculpspJblics y cxisiit a ss hornbresmis discrcci6n. Pcse x ls dificltadesinjciles.10916 producir un intbflne rcservado. que co1c 26 r cnviaf cda mircoles a seis escritoriosde gobiemol. La Sitesissenan il se vino al sclo cr agosto de 1990, cuando H.,_l public6 su edici6n 21. qc conLcniaaprcciaoiones sobre nna supucsLr inestabiiidadde la FuerzAi:.t. EI generlMatthei reaccion6con durcza conrra la-:i esponsabiiidad lcrncrri" LIeI lolici civil y el gobicrno clcbiij desatoriza.. con cierro nerviosismo, la actuaci6ndcl gcneml (R). (Sin embargo,los informes no cstabnLndescaminados: csos dn's cl jcfc dc h FACh por sopor(abla mbcsrida unos ndnimosen los quc sc cucstion{bsu conduccidny se lbnrru de l.rbn rcivindiccnlnessalariales.)

o mds g|vc para la policia comenz6 ocunir a eso de ls 18 horas del 19 de dicicmbrc dc 1990, cuando la sefrorade un dctecrivc se encontd en un supermcrcdode cllc Manrel Montt con un grupo de scnorsde militares que se apro!isionabandc linrcnLosCurndo le conL6 su marido,sl tlm6 ljcl opefttivo de inte]igencia. conocidoconro 0rr.1ll,.

138

DE EL,ZAFARRANCITO LOS HALCONES

ccrca de una poblnci{in milit: ^1 L base de Orvdldo csrben un cuartel de Pir'itos, pra vcr c6mo 1asguardiasconc.znbn a cerrar las calles Dos nnrt( hombrc le bastd asoma.sc r lueron despxchds observar una poblaci6n de oliciales en I'rovidcci: lambin se estaba reforzando las guardias-Mirutos dcsplrs,el pretcto Luis Acun, jel de la JiPol, recibiit cl Casi a la nrisma horu, cl llam.do dc un cuartel dc Vldivia: el Ejrcito se estabacurtelando. milisro Kmuss intcntrb bicar al general(R) T('1r. Pcro stehabi salido .t comprff rn auro. alLerd El y no dcvolvid el llanradorl rninislro hastacasi una horr dcspus. lono inusualmenLc dc Krauss ruoviliz6 su drenalina. Toro vio Ia cscsczde su infinrnrci6n. Sinti6, con amargura,quc lllba gmvemente !l ordcnd rl pntbcro Acunt quc activr.trtn plxn gobicrno en su pmem gl'ncrisis. Al anochecer yof dc de rccci6n que se vcnia cstudiandoa p(ir de nr propucstdcl jel de l phnr poiicial, el pr1to Guillcrmo Mora. inteligenci enormcs Sc.i cl plan Hal.t el |vc dc visra pfivilegiad, quc cscdrina disLancis pof Toro en llr oficina de Teatinos,Mor prepard un insn-ucliv{,, Esa nocnc. acornpanado pi.li6 poyo a td$ lff unidadesde la capilal y mnd(t l clle a cuanto tni I mrno c l. Jipol: cuno utos y doce dete.clives. al Dcbian vigilar todo lo quc parecir bdsicopara un goll'c dc EsL.tdo, menossegnel nNdcl de 1973: h Acrdcrnia de Gue|m (i.""Id). ccnlro dc direcci6n, que esr noche bloqued con (Ca.,al" C.t,4ro). cenrro de el ba.ficad las callcs aledafrasi Comtndo {lc Tclccomunicaciones de cnlcei cl ComndoAno de Tobtlaha (Pdjafera). dondpodian lleg^r 1rcPas regionesiy el Regimiento Buin (QuintutBeLla),la m.is podcrosa idad del noltc de Stirgo. Este ltin auto debi6 pattir mns hrdc haci l rula dc Colina Pcldchue. por donde Pdrirn cntrar a ln crpiLl ls unidadesdcl Fuc c Aneaga y en especil lts dc h Escuela de Partcridisrrs (C/r,/r todando en ia crctcra, infonn{i cor, con un colmn dc LnqLres Hodse). Cuando sc cncon(16 | , \ r . - I c l , ' : l- l c p n r ! r o | d e c d e . c r r : 1 . aTai mzlsbucv6l -sc quej6 . iMc voyl L poblacidn lnililar de Pajadlos(Crr"r), quedd bajo el escrulinio dcl cuartel cercano-Mon trlvo cspccial preocupcnrpor cl Hospitl Militar (P!qa Roia): si hbia rlli dilpositivos csP" algo ms grv cilcs por ejernplo.par rccibir lrcridoso nrue|tos-, sefiforquc sc preparaba t \ o l o , l - ,r h . . en Dos turnos se pasaron1 mdrugada eso. A lts ll dcl dia siguiente,rccin p do Toto prcsentarsc nlc Krauss para decnle qc todo sc habia nonalizrdor:Necesitdlos rcprochcsdcl Ministerio del lnteio? Es clro que los escuch6,pcro quier) lo conocicra podia estarseg.o dc quc et orgullo her o del Scncr.il(R) reaccioni sin ncccsidad Esc nris o lnes. Torn ordcn6 que Mora, al que coDside.ab!corno uno de sus mclo'lrs lrombrcs, preprrase un pln mis bicioso. Mo|" no hizo nrns que afinaf 11pntcri: cl plr. H.lci, // dcbia dclectar lodo moviniento dcl Ejrcito (a,rra). h Armda (Crrirlt, l FACh (P,irit o Crrabineros(,ar/?r) qc Incse nomal. Disponia nrcdidasde vigilanci, cphcin d inli)rnanies, incluso cotlainteligenciar. Hal., 11 crltrntiaen oFrci6n cudo hubieseacci6n. EnLrc tanto. la recopilacntr dc i',' lbrmacidn dcbi proscgui|: Cada unidad dc Invcsligacionestendril n ollcial de enhce con 1.r dneccnin dc Jitol. En los primerls dias dc 1991,la circular I/91 instruyd a esosotlcillcs sob.! en los conrenis dc su infbme mensual,ccnLrados l oposicnin y bs servicios dc scsuridad A fines .lc ano. Mor se hizo cargo dc Jipol. que se anotabr los primeros xitos rcsonntes cn Ii luchr conlm cl Lutfo. Hacia lin dc o, ora circula., la 2/91. oden6 investjgaf hsla los patklos de la Conccrlcidn. En dicicmbrc distribry6 un irstlucrivo para el Plan de Disqeda de lnlbnnaci6n, denomi diviclido en cuno canrposque ya lo ab' ado "Dnrccionamiento dcl Eslnerzo de BLlsqueda", (Politico, Socirl. Grenrial y Sindical, Rcligbso. Judicial y Tcrrofist).Eco caban roLlo:Inlerno n6rnico, Externo (con nfsis en cbanos) y Militaf. La inst|ucci6n Uegabalusta las vidas

|]9

LA HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION

I 23 de abril de 1991,Marco Antonio de la Fuente.militante comunista.llegd a la rcdac c;6n de La Epoca y entd.g6n secretoque lo tenazaba: habia sido informantede l CNI y ahorala DINE le pedia infonnci6n sobrcprtidosde izquierda,en particulaf el PS. De 1Fente usab1chap de Mm y ss gentesde contJoi ear Chait y Pep?. El diario tomo y ms de dos mesesde verificaciones mont6 un disposilivopra fologrfir n "punto!' cntre Mar Mjentras De la Fuente partia a retugiarseen Mr del Plt, Zd t/,o.a rcvelit el caso de espionajea comier?os de julio'. La noticia sacudi6 los prtidos dc la Concetuci6n. pero el Ejrcito Ie rest6 importnciy no inici6 ningun cciiin visible. 561()en la DINE hubo mo!i, mientoi los agenteshabian caido en ur "lramp dc Iicbndos"r. Pero el ministro Rojs inici6 sus propias indagaciones. subsecretario El Snchczrcvisd na pof una las fichas del personal,hasta acercrsc un grupo posible. El 26 dejulio. trs segur r indiccionesdc vccinos, ll7 tprdd public6 la idenridadde Ch.irly: el sgento trimero Ca os Kranm Soto. En 1lardc, Rojs ofici6 a Pinochetpara exigif un sunrio. Es noche el Ejrciro anuncio et inicio de una jnvestigciiln,y recin a fines de goslo vino r confimr cnto se habri publ;cado: la DINE habi relizdoespionajepolitico luera de rcglmcnLo. EI mayor generlBllcrino cit6 en reservaa algunosperiodistsy lcs tuiom6 de l dete, nrinci6n olicil: Crd.ry sfriria arrestoy anotacidn, Pepe lendri anoLci6 cl capitin a caryo y cargariacon n dia de ansto y anolacirtn. Adems, sldrian de la DINE,. Pcro no tueron los procedimientos descubietos, sino l icnz ncgaliva del Ejrciro lo qe puso sobrealerta al gobicrno.EIjel de Ia DINE, el brigadicr gcncr:rlHcrnnRnrnrz Rul'ange. insisti cn qc su sesti6n. iniciada en octubre del 90, cstaba concentrden racionalizar su servicio, pero su nombre entrii ls sospcchsdel oficialismorr'. tines de ano el gcncnl A Pinochct lo cmbi6 n puesto mayor: la Gurrnicidn dc Snriago.

I ' e n r . i n r l q l . l , ^ h e ,h o " c o n f i n n r n l o r c t c J r o 4 r : 'q c ' u r J r e . e ' i n d i \ F n , ! r \ c \ L DINE esrJ m:is 0divr que nunce incluso el geneml (R) Toro h debido denunclar ' I Iel a b r u m a d o . c g u i m i c n r ,r' q u e \ e l o S o m e r c. r Mora carecede lilici6n politica, aunquehay un hccho rccurnte er sus recuerdos:tie el investigadordcl troz sesinato dos cajerosdct Bnco dcl EsLado Calam. cometido pof de en bombresdc l CNL stdi6 en la Escueladc Intcligcncia del Ejrcito, en Rinconadade Maipu ("los bijos del silcnc;o") y iuvo cursos en la Ancpc. Es un profesional del rubro. Adems, peftenecea esa escuelade policias quc rccucrdaque Investigaciones lire el se icio n'cjo. in lbnado de Chilc hasta 1973; los militares niquilronesa capacidad. Y Toro lo resplda. l vist de sus ;nfomres,decidequc LodaZon Policil dcl pais lendrr u. BIP Todos los oficiles de enlace dc los c{teles se convenirn en "Oficina dc InLcl, ^ A Mora sige los manuales con plicci6n,hsraque una de las 197 copis de sus instruccio ncsr llega l esc.itorio del oficial de enlcc cn Lnnache, qe est de vcaciones.Quic k) reemplzes el sbcomisarioJuan Aris, un dmirador del Ejrcito y nriembro dcl Clb Cien Agils, que agrupa a ex oficialcs y rnig.rsde los militares. En diciembre de 1991, lomcntdo pof habef tenklo quc scguir l genel Pinochet en un psdapor Olrnu, Arias revela ls instrucciones su contenulio en Cien Agils, cl ,rnero porte'io Rodollo Frirz. Fritz viaja Sanrigocl 2l de enerc de 1992 y visiLa n conocido, el renientecoronel Sergio Diz L6pcz, jefe del Centro de Inlbmciones de la DINE, para contarle 1 hisrori dc Arias. Diaz le pidc fok)copias.

t40

EL ZAFARRANCHO DE I,OS HALCONES

El 22 de eneru,Aris llcs a la oficin de l DINE-en I cpilal y enlregaal tenientecoronel Diaz una copia del PIn de Birsqucddc Ilbrmacnjn. El 29 vclvc ltmrlo. Pero abor se juntan en Qi1lota,lieote { la Mnicipalidad.Acuerdnom cira, a cso dc Is 22 hors,c Vitr, donde Afias lc cntreg lucvos docuenlos. E cl inlcnan|o, um camioneta con cuahr hombresdel Regimientode CaballeraMotorizada ccrc dc l csdcl prclclo Mor. Uno dc ellos indaga por su 1ellbno. de Qilkna sc esrcion:r Mora se srbc vigildo, tc.o no sbc quc cs cl ccnrro dc un g.n opcrcidn dc chcquco. Lo peof ocuffe a la semanasiguienie.cuandodetectaque una moto lo sigue runbo a su cffa. Po. mdio, h ccntr:rllc hlbnl] quc sc xt dc un molo robd.Mo. rt dc perdcrly, cundo y no pede,ertra contra el tnsito l]or calle Ricafdo Lyon. se baj y se parpetacon su armr. El motdisLa psa n sr l{do como un cclaic. porAris l! ios dirs postcriorcs, tcnictcco.onclDiz calific los docmentos cl enaegados corno C-2: infbrmante de continz dudosay nlaleril probblc. aPobrc?

asi 1rcsmeses mstarde,el 16 de marzo.el diDutado la UDI AndrsChadwicksc de que hlr recibidodocumentos quc encuenlra el minisro EnriqueCo[ea y ]e cuenta con
prucbanquc Invcsriaacioncs cspia particulres.La prinrera reaccidr de ColTeaes pr\../ y cisar cl lc.rnccdc los documcntos ncgociarsu ditusi6!. I'ero Chadwick. que se sientecon una carta dc triun{b. no cstzlIaR ncgocios. En l mafrana siguiente.los diputadosChadwick y Pablo Longucira denuncin1cxistcncir dc la circulaf geneml 2/91 y del Pian de Bsqucd dc Infomcid l/92 dc Invcsligciones. ambo! firmados I'of Mora. Como Cone, el ministfo Kuss entiendeque el escndalose produce en el peor dc los momentos:cuandoel Presidente querido plomovcr l crclci6n dc n Subsccrci.i ScB. ha dc la ridd y traspasar deperdenciade Cambinercsa Interior. adenns de relbrmar la ]ey orgnic Pof cso convoca una .eni6n de u.genci. la que asisten a JorgeBuos. Marcelo Schillir'. RodrigoAsenjo y Hugo Frhling (todos de la Oicina), director subrognte Investigciolcs, el de Nclson Mery, y los prefclosJuanFicldhouscy Mora- Prpcrplcjid.rddc todos.Mora rccoDocc la autenticid.id bs documentos la U1)1,se atfibuye la totalidadde ]a autofia y pone su cargo de de a disposici(tndcl mando institucion1. Kmuss odenr ubicaf a Toro, que se encuentm invitado por la Rel Policia Montrd:r cn Ottaw. La UDI hr dcnnciadounos planesde espionjede ustedes. Creo que debes rcgresfde No s de qu se tr?ta, Enque. Pero estoy aqui invitado como representante gobierno del de Chile, y 1o dejrir en .idiculo si me voy intempestivamente. ir cuando tdrmine ei proMe grn, ano te prrecei -Mira, csto es muy grrvc. -Creme que es ]ir nejor. Pero si sirve dc lgo, Lc plcsenLo .limisnin, unqrc sca pof mi Beno, no se n-tde eso.., Yr, I'crc tnl cn ccnta si necesitrs.Vuelvo el 20. 1r cortr, el ministro infornral Pfesidente. minisxo nota en la reacci6nde Aylwin que El Ia ir se subsumeen l amargrairecibif este golpc su gobierno.que tanto ha insistklo cn los dcrchosde las personas... Hay que hccr un dcclaftci6n enrgic. El lU. Krss lcc n conunicdo olicil que rechazala vigilancia de personasy declm no conocef ni haber probadotales prccedimientos.lnvestigaciones esti de nuevo desautorizada. Esa lrde. el subcomisrioAris sc sientc descbierto:los speriorcsrevisan en el ca.tel dc Limache los documentossccrctosEsti scgro de (]lre no I'odrzlviair Cocepcntn,connr

l4l

LA HISTORIA OCULTA DE LA TRANS]CION

habi prcvislo. Pero los mndos no dicen nad, y el subconisario se va sin mts problemasquc na sorda inquierud. Esa noche se rcrinen de rgenci los generalcsde j.ciio. debido a ls declaracbnesdel en Presidentedc Ecuador qc rcchza l.t I'rcsercia cn esc pais del general PiDochet, viie de En vacacionesr). h cir se comcnLncon cierb humor los planes Hdlcdn.

n Invesiigcionesse tmbj ict'rilmenLet'ara establecerel oligen de la filracidn. El antisisde las fi|ms de Mo|? nunca son todas idnticas- da la conl'maci6n linal: El viees 20 de marzo, el generajO{) Toro regrcsadcsdc Clnad, y se rcnc con su llro mando. Le tienen una salid,r.Se podria decir que. sospechando un inlillrcntn, la policr dc disLribuyd dclibcrdmcntc documenros 1l$s. Sin embargo,semejante verci6n sdlo seriaposibls si el sobierno tiene la fime decisi6n de da e respaldo.Si no, cs nrcjof quc ni Ia mcncbnc Pcro cundollcg L Moncd. Toro not de inmediatoel aire de circunstancias que rodca a Krauss y Rojas. Entiendequc no 10 van a rcspldr Poco destu6s sbe aldesprcho preside," cial, donde conversa sols con Aylwin y oficializa su renuncia. El eniusisno se podcrdc l scdede la UDt. El gobiernoesti adnconido y, si ha dci.rdo y cacr a su jcib dc Invcstis.tciones su trelcto estrell,es porque l cosa es rnoy gr!c- l1 mzonmicnto v m{s lcjos: lguicn debi6 dafles estas6rdencs.c6nro iban actur solosr6. H!) qc ir tras cl minist.o del lnterio.. l.o que la UDI no sabe es io que estri ocurriendo con cl subcomisarioArias. Esa nisma mann, h relomado dcsdc Conccpcidn y! neNioso por el escndalo.h llamado l renic rc coronel Diaz, que lo l.anqLriliry rtst impo.tancia al brullo. No puede ser lo misnro, clicc, porquc s6lo l DINE ha Lrabriido el material. P e r c n o , i n s i s i e A r i a s : e s q u e n o e s t a n s e n c i l l o , l o s d o c u m c n l o st c n i r n u n L i m h . e que permitiria conoccrlos. Calma, dice Di2. aJuntarse disrorsionado manns.ibado? No. Dirr no puede. Lo atede el luncs. El que tiene la raz6n es Arias. Todo cs n.is urgenLe. Cundo llega Linrache,esa (ardc. los supc.iorcs lo csperanpra inte|rog;llo.l,o rcducencon cieft violcnci. l lrsldrn Snti.rgo y luego de vuelta a Limchc, 1(]prcsionny lo amenazn. las 22 horas.el subconisario crcnt A c()mo enLreg6los documentosa la DINE. La conlsidn sc prolong por rcs dins ?. En la noche dcl sibado 21, los invitdos de n nratrimonionlilitar brornensobrc ci cs\,. El teniente generalLlicr prcgnt 1 brigadief geneml Covarrubiassi 1DINE conoci(i csros plnes.No. mi generI,dicc Covr.ubirs. Mzis tarde explicafti que ello se debi6 a la prcscncir dc sctc jcn l Ei.cito. El gobicrno, cnrcrdo dc l confesi6n de Arias. contempla en silencio el anuncio dc na rcusaci6n contra Krausspof Chadwick y Longueira.Y cn 24 hors,l pfticipcidndc la DINI:I ( g c s r d l l a o n , o L r n r r n d c n l a . m J n u : d c h o p o ' i c i d n El lunes 23. ei ministrc Rojs pide explicciones vicccomndntc l Lc. Eslc rsponde de nodo fulminnle.recordndo convcrsaci6n l nochedel sdbado: Ej'rito no conocede esto. su de el Pcro al di siguicntc debc rctrocede.iel brigadier SeneralCovrrubiaslc h inlb.mdo quc s un;dd ricnc los documentosdesde mediadosde enero. Lo quc ocurc, cxplicr, cs quc cl tcnicnlc coroncl Diz los ha sometido a n exhaustivoestudio, conLilnne a las instruccioncs ;mpa idrs tr$ l emboscada caso Crdrl-y.Co!raubis del tilic personalnrente ministro que l el teniente general Lcaf no estaba intbrmado. Dc rodos modos, andc Licd, eDcafgarau. intorme a la DINE. Pero Lc. tiere otla conclusi6n.mis privada:Covrrubisno tribaj pnra 1.No lo cuidu. Ya vel'ti. Esa tarde el Ejrcilo cmilc un comnicadodetallandoel modo en que accedi6:l los planes Hdl.lr. Nunca mencbna c6mo nipor qu nranollegronlos docu cntosdelsubconrisrbAdas a Ia UDI.

142

EL ZAFARRANCHO DE I-OS HALCONES

El gobicrno queda con l conviccidn de que el cnlace se produio, no desdela DINE, sino desdc el Comit Asesor.y que s cclcbro {ue Ballerino Asi se lo dirn los minisros Boeninger y Corren en ura cen posterior,el 26 dc marzo. s6lo par qc Bllern'o lo niesc con una.ie sus enigmdticassonrisas ".

I iueves26 dc narzo se fealiz cn l Cdmata de Dipuldos la sesidnespecilpromovjd.r por h UDI antesdel tropiezodc la DINE. El debalesc pucbla de recriminacioncs Krus.s jura qe dcsconocialos plans,micntras Rojas tustiga r h DINE. Como se sospcchquc la DIN rienc cn vcrdd todos hs plcs, Kruss entreg ocho seis mds qc los de la UDI. doctrmcntos sobrc las rctividdcsde inteligenciade lnvcsrigaciones, no El cc.do de crear nr conisidn investigadora Pucde ser detenido pcsc qe se opone dcl nada menos quc cl nuevo presidenLe PDC, el senadorEduatdo Fni Ruiz-Tagle : g)bicrDo y oposicidn pareccn lrrpdos en un abrzzo dc vCnigo. Es noche, el ministro Corrc cena en casadel mnyor gcncral Ballerino Lc cxllica qne el gobierno no rcspldael espionajeenlrc ;nslitcioncsdel Estado.por el pcligro de narquizacidn que enrrn.Por eso dei6 cacr Toro. Pe.o ahom ocn quc tmbin la DINE h cspido.El bfigadic. general Covarrubisdcberia caer, como minim cornpensacidn Unos dias dcspslo llamar para dccnlc quc el Bllerino es esceto:no puede responder. No hizo nada incorrccLo, geneml Pinochcl ha tonrado su dccisidn: no. Covarrubisno sc iru1. con su deber. cumpli6 Er abril declrunn1cIa comisi6n investigrdon dc la Crnaralo ministros Krauss y Rojas. presididapof l DC Fr.rnciscoHuenchumill.\ l Conccrtacidr tiene unt Pero en la conrisi6nr'r. nrryoria dc ocho a seis, b quc c.rsi grantizaque el gobiemo no scrn danado.Por eso, cuand cl sc filtra la dcclncidn completade Krussrr', difuldo Andrfs Aylwin cus 1oposici6r 'show" quc I comlsl(ir constiiuye pr{ l dcrccha. rcnuncia al La oposicidn buscadenosrnr quc los planesHal.n, pudieronopcrr desdeantesdel cr telaricnlode 1990,I'cro no consigueningn elemento-Lcgo inlent probar el envolvimicnto Finalmente,se ve enrpjdr l conclusi6n bstrntc incicl del minis(ro. pero lambin f11. q& Halcn // no fue plic.tdo,ni lmpoco el Plan de Brisqucdade lnformacidn. ra da su agoni es prcvisible y. si no liese porque en gos1ose gegfl el cso dc inlcrcepci.i,, del 92 Pinera. debieramotir en cl scgundosemesrfe del tcllono celular del seidof ScbsLirin y Pm una hisiofia spcrlluquedrn sus 38 sesiones 176 y mcdia lroms de trabaio.El csoPifrcra no lc afradesino pobrezr. En s inlbme final, de enero dcl 93, l conrisidn debe rcsisnrsc lirc.on conocidos tbndo. bs a un Iucflc desequilibio: mictrs los planesde lnvestigaciones no lograron accedcf a hs.ltos rclevantesdel csoPincur. diputrdos dnrctor dc lnvestigacions El El subdircctof Nelson Merl cs coniimado (R) Totu pennanece geJreml como sesofdcl ninisLro Krauss y nrstarde scrli dcsignadocdnsul en Scvilla. El prefectoMora ;ngrcsri a estudiarDerecho.El sbprclcctoAfias, qe pi.lc la bliJ pof ljuez{ dc Limchc, Rosaio Lvin. for dcsrruirpapelesy revel.r del servicio,cs procesado docmentosa su cafgo colno luncionrio pblico. EI gencrrl Covnubias sigue l {icntc dc la DIN y cl tcnienrc coronel Diaz no sc truclc de Inleligencir.
Nots y Osc.r: l.t hitk,tu.tuha I Cardlo. Ascrnio: Salazrf.N,lanuel: Seplvedr. Griirlbo. Srnriago.1997 dtl ],ti4t ttilitar EdiR\itrl

2) I En ordennuderdo: l) Minislro dcl Inte.ior.EnrntueKrss: MiDisnode Dellnst- Pani.i. R.is: 3) brisdio (R) lotgc Panlojr: 6) dc Subsecrrrrio IDrcrior.llclisrr Vehscoi4) Sbsecrun1o Invcstigaciones. dol Marcclo y Ftdcrico WilLoshbyr 7) S.crttlrio dei Presidenle. del Asesor dc ^suntos Especiales Prcsidcnic. Zxptr. El 5) qled.ba cn todcf dc Ton)

143

LA HISTORIA OCULTA LA TRANSICION DE

.1.Soto.Maria lrenc: el iri)mc dc Zm, Revisk t1r), N' a|. 6 al 12 dc agosro 1990.Tmbin:Soro. de Ma.i^ lrene-. Mokeda bur.! a/ r.,po.Revistal/.4', N" 682. 13 rl 19 do agostode 1990. la 5. DLlles sobrels textosde anbos pl cs fucrcn publicdos exclusiva pof: Oyarzn, en Mar{EugenrJ. Flues llaLh"! HnLcrni -Diado Ia Tire'o.26 de a il de 1992. I Esrcdclo tdbin incluyenasinrcsrs del docnento denoDinado Tir6 de Ojs . dspachadopor 1. Jipol el 2 de enerc de 1992 y oficialmenle conocidocomo la Circul.r U92. 6. El texto completo de este attcio, en: Instruiv. t..t?tt de lnwstiqacionT. Dittio El M.t\tio. t9 de tnforunie revld evianaje dc DINE .l sobiamo. D|i Ia tfo.?_ I dc iulio dc 199t. 8. Lx expresi6n fue usdlitcrlmente esosdi.s por un alto oficial cn conve$xci6ncon periodisias en 9 Unconpletasintesis cxsa,en:Iyetu|aleruhhnidel.srio"aje p.llito.Di^rio ta Et,.?, Segundo del Cueryo,8 de septienbredc 1991. 10. Una descripcl6n ll structua y cl hbajo de la DINE puedehallasc cn: Salazar, de Mrnel: 1tI qrf ee.i lo DINE? Di^rio Ia Ndct. Segundo Cueipo. l0 de mayo de 1992. I L Lr cisi6n invesligado la Cnarde Diputdos loge identificar, su inlirrmefinal. nn nnerc de er ryo. de ccion* de l DINE qle de lnvesrigrciones. P un bcnesumen: Moore Jdrtdo, Rbn:Di,r,nzrrs rev.lM el llrintadt rct de lo tfta. Diano Is Uliinlas lv,riliar, 1l de edem de 1993. 12. Diccin Ceneraldc lnvestigacionsde Chile; Ordon {S) N. l, 17 de enerode 1992. t3. Un cav nbt'sa... f ptis)tu. lhl'nie Canfdehciat. m ro dc 1992 Sdlo los instrucrivos fucDD cor en lima. El pl.n gal.n r / fue distribuido siclecopirs.u por c^dazonapolicial,y no lenianm. Et Lrhoraroiro dc Criminlistic 1096 eshblecd que I copiaentrcgada la pns Ine tcrd. supcfponindote lirma de r unr Mtu tonddr de ot.o documento. 14. Vcr cpftulo 16. 1 5 .O r r o .d c u l l e . s o b r r , r ' \ . ' l e r . . p r u l o I ' 16. Esl hip6tcsis fuc prclusnenle ditundidaen Ia prcrsa de esosdtus Vcr, fo. cjcnrdo: Adr. Blmcr: Los eare.lo! .lel apn,nk. Di^n d Lterutio. Cteryo D. 2, de mazo dc I 992. Y: li)r ldbctittox d.l n,rs.te RevisraCl P.sr, N' 1.093,23 de mzo de 1992. lt. El subcomisario Arirs dirtu mns txrdc que fe golpeado se Io obligi a declarir nrenr clilmm dc y video. Ver: Oyrzn. Maria recnlx: Subcantisario Jnak Ari.!: ? ui seeshat1. d.nnLJ r goira.l. . Di^no .fienpo. t? 1trecra, Suplemento I dc mayo de 1992. l8 VcNionesdile6N iecogidN por esia invcstigaci6n. peo no autenrificadasj seffaiirin xl conrnel (t y CrisdnnLbbcono posibleenlace e.re el ComirAscsor los diptrds ta UDI Esrosltimosh.n oliecido de 10menosdos versiods divetgontes: Que los recibiemi dc unapeson. que se piesnid h scdcde la UDI l) en y ls verificaron y con un cquipode trbjo lmdo por los didgentesi 2) Que los rccibicrcnpor correon6ninn) y los contumaronmcdianteihres de giones vinculados fnrliente I h Dolicia. 19 GustavoAlo$andri. Baldo Prikuric. Albcrto spin.Rrl Ururi (RN), Am|s Chadwick. prbto Loiguei (UDI). Ands Aylwin (luego,Rb. Cjado). Francisco Huen.huilla. Claudio Hucpc. Cuitleno Yunge (DC), Dionisi Fdulbam(PR), JaimeEsrvez,lurn M.nincz, vicr MnelRebolledo(PS,PPD) 10. L qu. ftveLh k!\ .ctas de ]d Conlbin Ls|i.n. . Diio k S.s,rd?. 7 dc myo dc t992. 2l- Cdnrade Diputndos Chitc:1f.rne d.laCon'isi6n Dt.iilflbrc de Se^,itits tle tnictig."tid ttu Chi,., dicicnbro de 1992.Teilo coplementario la prcsentacin diputdoHucnchumilla: cs dl Ctmara de Dipurrdos dc Chiie: Lagislatura 325". Exrrurdinria, Scsi6nl5', nitroles 6 de enem dc 1993. '1.

t41

15
El alemn, et ruso y el chileno
miis podercsos de EI 11 de diciembre 1991,uno de los hombres de del murdo entrda cenara la Embajada Chile en Moscri.A se partir de esemomento, casode Erich Honecker convirtid el y de de en la crisismdsprolongada dramdtica la diplomacia Aylwin.

dcl I anochec dcl I I dc d'cienbre de 1 1. uno d bs ho brcs ms poderosos mundo 99 llcg con su ujer a Ia Embrj:Ldchilen cn Moscf. en ia calle YunosLi,dc] rboldo subnr de Ricrnski. Vicne a iniciar el penltimorcto dc lti lt2gcdia plretafi que ic Como un moderno |Jar. dcspoj o dc s in]ncnslrinvestidura,rich Honcckcr sc sicnrc de abnrado por el cspectdculo sevici y tnici6n quc sc cnsafrnsobrc ss antisos donriios. dc Perc cn csLccrcprisculode hielo de la vieja capiLLl krs zrcs,Honeckers.ilo vienc cenar con Iflna Cdcercs,h csposadcl embajadorchileno Clodomiro Almcyd. que desdehe culrrc dias csL.icn Sntiago.llamado, por prop;.rpctici6n, a intflnar sobre la conlus:t situacidn de l sonizanteuni6r soviricr. oscur) y h visir cs urge tc. A las l6 hons dcl dir {ntcfic.. Son rpeuas las i7, pero y est,1 rusosdcl Inrcrior,Andrci Dnayev,y Jstici-Nikolri el 10,Honcckef ha rccibido los minisLros y l vicecancillerBoris Kolokolov, quc le han norillcndo que seri depoftado r Al Fiodorov, mnia, una lcrnnia que ya no es la sy, sino otlr, rjnica y lriunlnte. tr hn dicho luc h fecha dc salid es el dia 13: en 72 horlls ms Margot viencn mcnos a ccnarque a tmttrdc dercncf Asi que cn vc d Honccker y su esposa qe los prsigc dcsde hace y dos afros. h in{nrantehistori los Miguci Cnrz. Le Imra Criccrrs los recibe y llma al prnlef secrctdodc la enrbajada. infbnn quc ha decidido qe el mtrimonio sc qucdari en la residencichilcna y le pide qL'e Loego ordenaqe el cfiofr dc guli vyr a retirar las maletsy prcpradas avise r SanLigo. de la dchr dc los Honecker. de Algunos de slrs mucbles.ei men.je casy pa e dc su r)ra ya estner l^ embztiad.d cndodie iraginaba qe Llo csro bafles, desdehace nreses, calle Yunosti,cn unos pcsados podia ocuffir Cuando dcbicton dejrr Alenuia. e mr7oanterior,Margol Honeckef le pidnj I esos b,ilesquc no Lcnincbida en ja pequenadrch.t.rsignda lnn Cnccresque le guardrrra por el Sobierno soviLicor. Drn1elos aios de exilio dc los Almcyd. sc babia desaffolladocnLrc nbs ll1 cercanirr de ls madrcs:Irma C,icercsno podia olvid .lue s hiio hnbi rccibido atenci6nclinic cxccDcionl gracis la personlpreocupaci6nde Mrsot Honcckcr: para st, ese intcrs Pof los chilenos cra natrI. desde que su nica hiia, Sonia, sc hbfa casadocon n exilido chilcno.

I
|l

t45

LA HISTORiA OCULTA LA'|RANSJC]ON DE

militante colnunisiay victim dc cs "violcncia fascista"lue tarnbinhbinsufiido en el pasado En Sntiagocs dc mananacandoel informe de Cruz llcsa a manos del dirc.ctorgenerldc la Cancillerta,el socialislaCrlos Portales, qejusto conversacon cl cnbjadof Altneyda. N.la deliberado.El cllnciller Silva Cimma csti con principio de surmcngccn El Quisco y el subsccrctrio Vrgs h viajado a Rio de Janeiro pf I constituci6n del rribunl rb;l.al sobre Laguna del DesjeIto. Portlesrcnc de rgenciaa sus asesores pr buscarcon La Moneda un tbrmut juridica que respondaa 1situcidn de hecho crcada en Moscii. El invento es extraio: Honccke. sem "huspedternporI" dc I bajada de Chile. En la mnandcl 12, Mrgot Honeckerllama dcsdc l Enbajada chilena a h dc Corer del Norte, que bcc lgrin tiempo le ha ofiecido su marido n rrarmiento mdico cstecil. Pero esa rnisma nochc, cl rcprcsentaniecoreno le inlbrma qe el avi6n en que podrian nse estj .crcnido por lrs auto.idadesrusas. M6s ta|ie agregaotra novcdd:ls uloridades han negadol vis de salidardet marri oni(, y levntado i i.munidad que lo protegia. Honecker tiene tmbin un invitacidn de Hicz clAssad, el hombre luerle dc Sifi. I'ero krs rusos cancelantoda opcin. 5610 hbri visa para salir hcia ^lcania. Por los ventanales. Mrgor Honcckef e Inna Ciceres conlcmplna la! fuerznsde scgu.idd rusas que comienzana cercr la enbrjad

u d n d or o m c n / , i l . , , r s e d , r d e t f l c 1 H o n ( c k . r " F l c u - l q u ; e rr e . c n a .^ m . r . ' J , F c : I t o ' r r a s e d i dl,r. l q 2 r c u r n d u e l r r l l d o s v c n r r : , 1: r u t n c o m u n i c r n t r I r Ii /-\-, v d e w i c b c l . k i r , h e n n l o 2 q .c u a n d u , .u r : , i J l ( t 5 o m u n r n r d c ^ l c m r n i , . L n F c r 1935, cuando la GcsLpo arrcst6 y conden6 dicz rnos de prisi6n. En 1946, cundo, bJo lo dorninio sovirico, lo eligieron presidcntcde Ia Juventud Libre. En 1958, cando ingres6 1 Comit Ccntkl del SED (Partido Socilistr Unificado) de la RepriblicDcmocrnticAlcrnar.... ^ las 14 horasdel 13 de agostode 1961,candose inicid en Bcrlin la conshuccidndel Murc. nueva tionrera entre las dos Alcnnias y el Pacro de Varsovi y Ia OTAN. expresidntisic dc lo qe Winston Churchill bautizadacomo "Corrin,r de Hie||o . O cn myo dc 197t. cuando et veleranoprefltrr Wlter Ulbricht, gestor de1Muro, iirc lbrzado a proponerlo conro su slrccsor Si se cree en l dcstino, todo dia es un hilo. Pero quizs Hocckcr rccordriacon ns precisi6n el Ano Nuevo de 1988.cu.do esta d en Leipzig, bjo cl anparo de los tenplos dc la Iglesia P'otestnle,1 p.imcm manilstciori callejcra en su conlrr. El motivo era casi pedenrc: fnrilias qe.eclanabn porquc sus hijos querin ir de vncrcionesa Occidente. En s6lo cinco meses.1situacidn lcn7tri niveles criiicos: Hungri sc negbaa devoller { los alernanes que ftatabndc psff hcia Austria. las crnbrjdasde Alemania Federalen Prgr y Vnsovi se baolabn la dirigenci sovir;caguardaba silcncio virruosrnente y un c6mplice. Honecker intcnr6 mplial el Muro cerrandols bonrerasde Checoslovaquia Poloir, peru y cso implicb intervenir en la politic globl de l URSS. No pudo. El Prcsidcnrcsovitico.Mail corbchov, que queria extenders sldrzrr x todo el bloque comurista, habia decidido abandonar Ia intransigente RDA en mcdio dc u conrplejo cndi,r muidi|- Sc b dijo a Honeckeren oclubrc de 1988,para el 40" anivenrio dc l RDA, despes dedarlclostresbesossocialistasqucnruchoD:istardeHoneckerllanrri"losbcosdelatmicidn: Los que se demorcn serin castigdos por l rclidd. Perc en el cndrccidomilitante de toda rn vida. en el ex presode los nazis,cn cl csprnlno jerurra de la Guerra Fri, no hrbia espaciopara es1ret6ca. Y sc qucd6 sok) sir darse cuenta: lincs de ese mes. la Nomenklrurdcl StrD decidro -{n Mosc, con l bendicidn de corbchov s desritucidn. Honeckcr sc luc a s.esidencil de Wndlitz, l nortc de Berlin, con un mrbiguo sratusde arraigo doriicjliario.

t46

EL EL ALE]\,IAN, RUSOY NI. CHILENO

El 9 dc novienbrc se rcuni6 el Conrit Cenl dcl SED. con l asistenciadc MgoL 'tcnidos Honecker.todavi minist.a de Educcidn.para discutir el problenradc los esludiantes Gnthcr Schabowski.sliri Bjo la prcsi6n de la prersa. cl cncrgadode comunicaciones. infomr sobrc la sesi6n. Micnns hablaba,recibii) na nota. -El Conit Ccntl ha resueltoabdr h fronteE 1ey6. cundo? prcgrntd un pedodist.Schbowsli mir6 l nol: iDcsde -Desde ahorade La televisidn orienlal transmiri6l noticia, pern los ciuddnos la RDA, sicmprc cscrh Minutos despus rcpiti6lTV de Berlin OcciLlcntnl ticos ante ss noticirios,no reaccionron. de Entonceshs bcrlincses uno y otro lado se lanzaronsobrc el Mro Los guardiasctivaron El el lerta. pero h mucltdumbre era brmdot.ll. Muro cay a ricorzosr' Poco ms de n cs lns tarde.un liscl de la RDA ordend intcrrogar a Honeckcr htio bs cargos dc corrupci6n y abuso de poder. Para entonccs.sr nrdico.el docLorPeterAlthaus, quc dc de sospechba I presencia un cnoccr al rindn, decidid srlo clc Wandlitz en s prcPio atrro \ l ) l l c r r l o a l h u L D i r rd . l , r c h i r i r e . ( l u n , l . I ' r N r a - n n n r D r i r n e r Jc / cn A los diez dis,Althaus avis6 ,r su lnilia que Honeckef seria dctenido al anranecer, h fie.amcnrc bs prirneros car-sos. Cuandos.tlnidel arrestoinicill, no tcnrrl Honcck respondi6 lbrcrodc 1990 le ddDdeir Un pastorde la IglesiaEvanslic oliecid su casay 10ruvo cn ella hasta y a la vista de que comcnzaban etniiirse 6rdcnesdc dctenciiin digilads A fines de mcs, por la difigencia comunisla que habi gobcrndocon 1. los soviticosolrccieron a Honeckcf trahm;ento mdico cn i basc dc Beelilz. entre Bcrlin y Lcipzig. Las pfimerxs clcccionesi'brcs de la RDA sc rclizronel 18 de mJrzo dc 1990 y dieron un El c6modo triun{b a una coalici6n prooccidcnt1. Paftido del ScilismoDenrocrt(ico, succsol dcl SED. rctuvo n mcnguado 13 por cienlo. La RFA comenrbr dominar el pnorminlcrno dc la RDA y ia.vici:r prolcia de Joscl Stalin, que viviri convencidodc quc l1 larga seril imposiblc rnanlenef Alerania dividit-, iniciab su lmplacableconsunracidn.

f---t I refucimicnt,r Jc lr dernocrrcir en Chile dcspcrlden miles de chilcnos discminadosl)of vanor paiseseurcpeoscrctron programasespecilles ptru cl c\Lcrir el rnsru de rc8rcsJr. H I-J,lrlc' lacilrdade!; h rein\crci,rr frrccra un procesonNcho nrcnos traunrticode lo qc ED csc caudl de ilusiones en1r6 tanbin cl nrarido de 11 nicr hij de Erich y Ma':or Honcckc.. Sonia'. Pof lo denris, cn cl dcrrumbe de la RDA sc hbian acabdobs cmPlcos r los horizonlcs para ellos. L parcj 1lcg6 a Santiago con sus dos hiios poco despusdc lr asnci6n de I'atricio Aylwin. Un par de meses mis trdc, cn mayo. la situaci6n dc Honccker em y nry dcrcfiomdl, cifcel. a la que n]y sbian.Beelitz se habiconlcrtido en un involunLd onquemuy pocos 1(r En el est'echo cnlulo dc los conocedorcshrbir. esc^sosnrigos visitaban de Lrrdc cn Lrdccfiosmcnte.numerososchilenos: dirigcnlcs comunistasy socialislsque conienrplbncon sonrtJro velocidady ]a violenci.tdc Ios cnnbios en los pisesdodc hbinnpasadosus exilios l:r aExplicri eso la sensibilidadqc oLrosmillones de chilenos no Lcnin?Cuando el Murc fue derrihdo,Chilc sc agitabaen el iiagof de la princr campaia frcsidencixl cn dos dcadas; ms importantede la historir mundil en el llimo nredh siglo pasd por las el acontecimienro prigilr.Ndc los dirios envuello cn u. Lml(, dc enociones locals. En el este de Europ sc cstaba desmorooandono sito una generaci6n dc sobcrna tes lilos6lico. el cenlro de todos bs conl'lictosdel siglo XX: Pcro prcvcclos. siro todo un sisLcma dc p|a l,r lrtil provincia ningn nnrlicancia parecil myof que 1a inmincie recuperci(io lr

141

LA HISTORIA OCULIA DE LA TR NSICION

Entre quiencsconocian la si{ci6nde Honcckcr con nrsdct e ocupabarn lugar emincntc Clodorniro Almeyda A 1.y orros hombrcs del pS que hbian vivido en h RDA con ct mf que scnc'o$ silo de Honcckef en los os 70 y 80, sc debi6 qc ct gobierno dc Aytwrn conrenzaraa inLercsarse su dcsrino poco dcsp!s de sumn: en El P.esidcnLc entendiquc, si par una prlc de 1acotjcj6nera una imF.tante cucsLi6n 1rcr rcLrihui. a quien ie hbi prestadotnLaayuda.el gohierno debi acogef esos scntjmientos.pof cso no rechrzd nuca Jasgesliocspara que cl dcfrctadojcrca pdieravjajr a Sanrigopar visilr su hija y a sus nielos. CoD l.t prcbacidndcl Presidente. Cncilleri ltcvd discrermcnLe oferta I ta cmbajd 1 ta en Sntigode la declinnreRDA. Sin cmbargo,c. tas convolsioncsde un pais cn extincjon. cl cmbriador ya h.ibi rcgresadoI Berlirr. Quicn la recibi{t fic ct encargadodc negocios.y tN .espestaollcirl, con el avl dcl ltimo primcr ministlo dc t RDA, Lorhr cte Maizierc, fe Pero poco despusla cmbijd de 1RDA tue abso$ida por t dc t RFA y ct cncargado de negociosde Be.lin qued6 bajo cl nrando de 1diplomaci dc Bonn. Cuando le inlbm6 de csl gcsli6n.et cnlhajadorWicgand pabschse presenrd L Moncd c con osLcnsible alteracnin:Alenrani, ahom nic. no pc.nirn.ia el amf.o a un dicLrdor \r cl Crnciller Hclnruth Kohl, DC y ge.eroso.imigo de 1deinocncir chitcn,Io consitlcrariaun iicrr Con Lodo. no fue csr sesrin Ia quc pamUz6 ct eventual vjr.je. sino et orgu|o dct viciu luchdor lemn.el miliinte que no se habia cxjlirdo con tos nzis y quc nenos to hfi.on la vicLofi 'ternporj" del capiLlismo. Ast se lo sLrgiri6 Osv.rldoPccio cuandosrelo visrr6cn su feclusi6n hospitalari. a I'uccro llcvba una invitaci(jn del minisrro EnriqeKmuss pra quc Honeckef liajra a Chitc c lrml Ccercslc abri6 las pucrLas la bsc sovitictm esa pri!. conve$aci6n con el ex jcu..l de Pof esos dis, Almeyd y su esposadcbian es(:rrcn Mosc. dondc et digenre soci.rlisra pero en h cpirl soviricatos riinrircs cran asumiricono primcr cnrbjadofdc h denrocracj. infcrnrlcs y i Cancillcria h bia conscguidorccin un tocal parr t.iembajada:un /rrtc, ]:jc5.0{)0 mcrros cuadradoscn cl baffio dc Riezanski.odginalmenrcpensadopar! t{ tegaci6n pot.a. Mie l|s tnk). los cs llncionarios enviadospor ta Cancillcd debian haccr funcionr tr rcpfcscnLci6n un h{bitacidn .lel hotel Kosmos.Almcyda espefaba qc teninar.rndc egar en bs mueblesy Ios cquipos:dc Lrnlo en tanlo. s espos.r vjajabaa lcmania y |rrantcnia contl;ro et c o n I o s v i c i o sa n r i s o s . En s hbitacin de Beelilz. Honecker dcsprecjabalos crgos dc corrupcidn: su ccnr corricnLc habiasido conl'iscadrcon ' misemhlebolin dc nrcos eqLrivatcres. tos rncjdes l cn dllchs, a unos i0 mil ddlres.Nad de to qc le impurbnsobre cuenrassuizas y cmpiesas clandcstinasem cicrLo. Pcrc la nucv.r cusacidndc ordenar el sesinatodc tos le,nancs caidos en ct inrcnLode cruzar h lionrcm em rds 'nridiosa. Honeckertcmia menos por si mismo --despus dc rodo. habia gohcrnadoun Esttulo sobefa no y Do olvnhba quc Kohi lo habi.cc;bido cono tal en 1987 que por ts crnt;osasofri liontcfizas que podin ser nhor crimiralizds. Fue to quc se dedicd .rdve(if, en succsivas cfLs l dirigencia soviticr. rres d quc se iniciaran ts convcrs.rciorcs..Dos ms Carr-o..i quc condulefoir.cn {brmr sumnriu, la absorci6nde ta RDA por l RFA ct 3 dc oclubrc dc t99o. En cuanto 1.runidd qucdd consnad.cl ibunat dc ilcrtin Moabir dictd una orden iu.tici.ri Se lo rcusria por las nrertes del Murc, pero tos crgosno tueron fomatis. Sus.rbo griros rntentircn rni y otm vcr que la ordcn luese lcvnrndapar inicir un procesorcgutar. L a s s o l i c i t u d c s c d i s o J v i e r oc o n l a s n i e v c sd e e s e i n v j c . n o . u e a r e c n t c n t r ej a s c o n v u i n q sioncs de la nueva cst.ctum polnica. Kohl no monl2ba ningun.rdistosici6n .r conside|.rr sobe.aniaquc nteshbia reconociilo. 1 Los coslos de la lnificaci{tn c|.ln denrasiado tbs conro p.tra no truscrf cn trs ruinfls dc t.i RDA

148

E L A L M N . E L R U S OY F I , C H I L E N O

varios de Ios minisnos dc Honeckef tueron proccsas y encarcelados. llr expiacidn necesfia. Exn-aiimcntc,ningn cgo luc incoado cont|a Mrgol Honecker. una dc ls llsufas nli\ de dcnonizdas cn la RFA. a la qc sc cusab haber amparadodopcioreslorzadasdcsdc su cargo dc inistra de Edcaci6.que ejerci6 durante 26 aos. E! raro de 1991. la situacntnde Erich Honcckcr se hizo irrsosteniblcAgenrcs alcnnnes intcntaronanestarlocn Beelitz. pero los soldrdos soviticosles negarcncl ccesosin una orden del co .rndo de las Tropas Occidcntalesde la URSS. Por lirr, cl 12, l ltirigencin soviric Ic, convenci6 dc rccpur rn tratnrie.toclinico cn Mosc. Ya sin altenrariv.cl viejo jidct acepr,l TJIir | ,l h.ir,,icnr( Los soviticos rvisron nl gobierno alcmtu lo cnos 90 minutos ntcs dcl vuclo. Bo.t sc quejari nr.is t c dc que ese tiemp fue inslicicntc para i.teryoner su objccidn. Pcro csa cxflicaci6. no hizo sino rclbzar la i,nprcsi6n de qc Kohl pudo ceptarsecEtrmcnrc cl virj-. Ese dia, el Cncillcr enirentabaun intensoclcbxtcdomslicoen el Bundestrg.Sir crnbrrgo, sus pensamientos precinno csmr ili( como se dej(i vcr cn cl inquietflntelpsuscon quc llnni r uno dc ss colegas: Hr Honcckcr..". Asi que en cunto trerr Honeckeralerriz6en Mosci, 1diplomacilemanalrotesla)e inicri I l,is cxigcnciaspara que regresaru Bcrlin?. chilenos.hora presididospor Rica|do Nirncz, rcnudnronls gestiooespar^ Los socialists quc cl gobierno lo ncogiem.In jlio, una carti del partido pidi6 olicilmcntc al Prcsidenteqc sc lc olieciem asilo. sigien.lo la 1rgrradicidn chilena. Pcro para entorces A!emni o quitba la visla de la Cancillefi chilcnr. qc coinenzd r posihlc, |cro Bonn verse crccicnremente inmovilizada. La conccsi(r dc sib cra pedectamente hizo pfim con lircfza su posici{tn:ello implictrir un iuicio sobrc I.r llia de garattinsde dcr{cho Bonn tendfi.r.tuc inicir un proccsode exadicii,n y ctu. contra en Alcnrni; dc concederse. cl Estado ch;leno. No seria una sitci6n rnistosa.

eor an. la tmgedir poliLicr dc grn csch no habin cesdode pc|scsi. Honeckei El Gcnnadi Yanyevy otros sietc jcrnrcscon)unisrrs I 8 de agosrode ! 99 I , cl ! iccprcsidctrlc $rcstron a corbachov en su dacha veranisr dc Crirnca y ocrtpalon el potlcrr. El presidentede la FedemcnjnRsll. Boris Ycltsin, se atrjncher6en cl Prlrmcnto. llarn6 n { la movilizci6n topulaf e inc'td la desobedicnci hs lnilillrcs. Quebmdo el Ejtcito Roj.-, h sonda deNmbd en trs.lias y Gorbchor lnc rcinstaladoen el podcr. Pcro cl hrce cm se Con Goachov debilitado y l URSS rnarqrir.ida, cl natrirnonio Honecker sinti(i nucvdnrente quc h Licrrcedir bajo sus pies. 81 6 dc octubrc alerfizd en Santiago MaryoL Honcckcr Fue recibida pof NrincT y cl cx secretrrio gcnc.rl dcl PS. Crlos Allamirano, anrbosexilidos en l.t RDA en la primem hor^. al L grtilud hacia e] rgimende Honeckcr sc sobreponia hecho csi ir6nico dc qc nrhos pof se habian i.lo dc l RD^ precisamente la asfixia del si!!ema'. Con lodo, nadie podia ignofrr qc unos ocho mil chilenos ohtuviercn yuda cn l RDA y cl mismo Altmi.xno Inc scdode Chilc. cu.rndoera ei lugitivo mds buscdo,grlcias a unr opcrcidn linanciada y nDnLrd por I intcligcncia d Ia RDA. la Stasi, bjo las 6rdencsI'cNonlcs de Erich Honecker. Tras rcib;r ur visidn detallad.lc lo quc ocurri cn la URSS. los di.iscnrcs sc corlr prcmeLicron gcslionnr alguna soiuci6n con el gohierno dc Aylwin. Bl momenLo no pudo scf peor: 13 dias despusvii Chilc. cn una lestiva giru qc comb;nb.rhabaio y v^cchncs, cl Canciller Kohl. En la confrcncidc prcns quc dio con Aylwin lnlcs dc prrlir moslf6 una n6nic seguridad. LLrego qLleel l}esidentc respondic. un pcriodislque Chile recibi|ir curlqicr visitanle de "corr pasaporle regla', el voluminosoKar.let ^n^Lli.rcnricntc, que Honecker s6lo tcnia i)" en qc. rl generarla condici6n dcl sporrepa.a rcs1jsrr ^lcrnrlri. ZQusabiaKohl? I-o evidenLe: pasapoItc, Chilc abandonaba intencidr de tmtar Honcckcf como un evenal relgidoL". sr

LA HISTORIA OCUUTA LA TRANSICION DE

El 8 dc dicicmhrc. Rusi, Ucrania,Bietorl.usia. Arrndnir, Uzbekisrrr. Azeaiyn, Kzjsur, Moldoc. Kirguistftr y Tadjikistnacordaron ledcrrrsc cn n Comunidad.L URSS sc dcsmem, bmba como una g|an casaen denolici6n. Lr mayof palte de sus rtsros serin hercddospor cl Prcsidcntcrus() Boris Yelhin. Entl1:ss prinrcrsdecisio|es adminisrr'rivs, 15 de noviembi!, iigur.on la cancelftion cl de la inmunidady la expulsi6ndc los Honecker.Suyos Iucron kls enviaclos darlescl utrinrirunr a PortaNe t';en con Alemni cr' uno dc los pivotes dc 1 poltica eurcpeade l nucva Cu-

n Srntirgo. el ingresodc los Honeckef infsLadc sosDechas ambienlc Dotirico. Entre el n 1 r . e l e m b d J . r o rl r e ) : , .J e q u r e n . . n r r 1 J r ! , , .r r , l a s c f l h . h J . r i - , e n I A \ porqc no pdo sabercon antclcidnde la no(ificaci6n.sr. In maiesld dc s rsencia

cn cl monrenlo critico es I un mismoiienpo cxprcsiva, misre.i$ y oportuna.

En la cilmla de la Cancillcri chilc. hay senrimicnros encontrados. ^hor quc rodo iba rn bicn: n politica exterio. cstelar, un gobiemo siD enemigos, rln pis Fqeiio srljcn&) dcl aishmienro politico... y hc a{lui que de pronro csri envuelio en cl ccnrfo del descatabfopt.tne hfnr. irvoluntafio prohgonisLadel lado de los vencidos. Slo el lono agrcsivodel embajidor lcDrn WiegandPbsch,que !e presentadc inncdir para hacef sbcr xl sbsecrctario Vrgsla molestiadc s gobicrno. devuelvc a tos tuncionfios l n o c i 6 nd c l o r g u l l o . El ministro Bocnirgef, que asistecn Mosc a un semina.io organizadopor ci pa.lido Dem(tcrala de EE.UU., hcc las pfimcrns nvcrig!cionesindependicnres cuando invjl su hotel al primer secl.(:trh Cruz. No hy nris gestionespor su prrte. 5610 un dign6sricoque es a t Esto va par l.}ryo. Hy que amrrscde pacjencia. El Prsidcnrc AyhviD despach scndscftasal Pnisidcnteyellsin y rl Canci cr Kohl. el ,y el l6 de diciemhc- En ambnsn:ilcr qe no habrn si10 polirico. que Chitc In) hali abanrlonr l crnbjada Honeckef cn considemcidn su csrado de slud y qe na sotucin dcbc sef buscadaentrc l.ts partes con arrcglo I las nornrasdc derecho y equidcj. Pcro Dtes la cabrllc.osrespuesta YclLsir,el minisrrc Fiodorov, ta crdura dct nucvo de dc Krcmlin, irrumpc con estilo cosacoy declran la prcnsqtre si Honeckcr no stc ct tDnes 16, se pondrin cn mrrcha mecanis os para hacer cumpli. la decisidn dct sobicrno.. Ul cruro Latinomericano ernbajadorcs Mosc se muevc con celefidadparalraccr. de cn unre a tr ins6liLa ninenaz.r. Pocos di^s despusconsisuc el comproniso dcl canclller Andrci Kozyrev .le quc tr inmunidad diplomrlica no serri violda. Sin cmhargo,la volatilidd .le la situacidncn Rusia no permirc rcncr njngun seguridad.R' eso.la Cancilleriachiln tmta de apLr.las coss- misnin anrela ONU en Nucva Vnk rccibe La l inslrucci6n de consltaf al gobierno de Cha si esrafiadispucsb r recibir a Honeckcl El enbajdo. Ricardo Alarc6n trn$ire en 24 hols la crreg6rica respucsta L Habana: dc no. Cuba csrf .ccibiendo inversionisras tfistasalemncscn cantiddes, cs riadr de divisas y y no pueoc scf pues e|r esgo. En 1mit.id del invierno moscovirxdel 92 -cnctr, Honeckersut.c u devasrdoEgripc. El cmbjdorAlmeydr. que crb de regrcsarI Moscri. pkle qrc un eqipo nrdico dc la clinica Botk;n lo examinccn ir embajada. Los cquiposporttilcs|rojxn un diagn6stico:lesidrci del higado sospechoss corstituir un lo]]of maligno. dc Pero culndo Almeyd inloma I Sanriago, Cncillefiachilen ricnc un reporte secrcloqrc I revcla que esa nochc, durante un pcqucno c6crel de onomsdco.el diagndsticoIuc cornentacto con cicrt sLis1acci6n. Para l.rrse de un posibie irce., ha sido una situcjdn un r.1o ategrc y sc lr comcntdocon eiirsi6n acc.cde la obligaci6n lrumanirria quc sc crc desdehofa.Sil! Cinrrn.ry ticnc sulicientessospch&s sobrc s embaidoren Moscri. Exigc un scgndoexamcrr.

150

EL ALEMAN, EL RUSO Y EL CIIILENO

-No 1(rhaga,don Cloro --contradice desdeun celulaf en El Qu'sco el ministro Corcfl, que conocc vivcncilmentelos nlodos .usos . No haga ese segundoexamen. Pero Alrneydr esL,lrtrapado por las istluccioncs.El tltlmitc sc vuclvc inlcrnrinablc.Com) si el cncef lncsc n trclao, la diplomcilemnapn:sional gobicrno tuso. Cundosc lnncir que Honeckc. n', a un scgundocxincn,la Ebaiad lcmnaanuncixque tl slida no garnLi1 cl regrcso a la legacidn chilena. Honecker se niega a ir a la clinica en iales condiciones. Dcspuis dc cxlcnunLes trnrilcsnte 1r Cancillcria rsx, cl priner secrelarioJos Migucl Cruz consjgueun compromisodc grntias del vicecancillefKobkolov y Honkef nrgfcs.iI la clioica BoLkin cl 24 dc lcbmo dc 1992,pr nucvc dills dc cx.i]ncncs. ra delcgaci6ndc diptdos,todosdoclurs y h myortucomunists,llegr En el inrermedio, :r la clinic y pide inco{ror.seI hiunla nrdicr. Lr dnecciin de la clinicr .cchazaIa solicitird y entrega su intrme e] 3 de mrzo: no hy tmor. En la Cancilleride Stirgo cstli!na csis. L cesti{rdel tunn, sc h vclLoLanccntnl para mantenef la condicidD de husped".que el segundoinlorme de la clinica Bolkin parece definir la poliric.r chilc. Silva Cinm ordena el inmediato regresode Alneyda y l.r oposicidn se prpmpm prcsentar una acuracidnconstitucionalen la primem fisum que balle. Lo menos que esperaes vef y cacf I cbcza dcl embaj:tdorcn Moscrl, n vicjo lidcr soci.rlistr, hisr6r'ico po.lido. quc lnc crncillcr dc Allcdc y quc brl6 l gobicrno rniliLxr in-srcsando chdcsLnrnrcntc primcrc l dcfcndindoscso1o.lnts tdc, dc un.r cspri acusci6npo. {lcliLosdc concicncir. Dos dirs dcsps.cl 5. cl Minisrcrtu dc RclcioncsExtcriores lcnrnnnuncir.tc clevri x demarche,l^ Iorm n]is dur dc Is not:is difknniiiicrs, rl gobicrno dc Chilc pan cxigiflc que ponga fin a la esrancia Honeckefen su embajadaaho quc han desaparecklo mzones dc las humanit i.$ quc invocabr. Agrcg quc no pucdc aceptarquc la dclinici6n sea trarld conr) uf snto privdo por l.i Embidchilena". l-a inusit virulencia s(ntrendc a Ia ditldrcia chilenr, empezandopof el embirlof en sino na frovocaci(t.: Bonn, Caflos Huneeus.La nota no parecc un esfuezo de entend;nr;ento. bs lcmncsno pucdcn ignorrr quc co clh s6lo oblisrrfi r Chilc a dclcDdcl l sbcnnir dc intcrts cn cmpcorr l.rscoss'lHry quicn: cllDP, cl uequcr, ss decisioncs.aQinpucdc Lencr pido liherrl del ministrc de exie {res Hans Dienich (ienscher, que hr iniciado un sotri. cnlientamiento con el Kanzler Kohl luego de que sle rsumierr rodo el protagonisN) dc lr Rusia, que capla el vuelco. lo provecha con una nueva posicidn oficil: el de Honcckef es un prcblcnrxcnLrc Alcmania y Chilc. Ycltsin liiir csrr liner co unr gcntil cartr .t Aylwin cn h quc . exprcs^su dcsco dc quc "iogrcn n cntcndinricnt(t'y nos nrtcngrn rl tto dc sus conLcL()s El vicrncs 6 dc mr1o,cl crncillcf Silv Cimmr recibcl cnrbair.k Wicgnd Phschy, rnLcs de que se acornodc,le dejr caer la indigncidndel gobierno chilcno por l l",,ar?/," dc Bonn. que $ L(nxrbusivo hr anrdido la dcscorLcsi: hx conoci.{oprjnrcro cn Ir prcns.^ P:rbsch sc no le inpresiona esadufeza.Tiene una notificaci6nverbal de su gobieno y l vir ennr!.rr conxr qiem qc pucda. Por primcra vcz, cl cancillcf chilcno sicnrc unr cicna irracnin l)o. I.t ir)clc' rcnte prcsidn alemana. En los dis !igientes.Bonn emplcdi Ns mtodosmns r.los. incluycndo lt[! mcnxzft po. 1os peri6dicos, para intensificarla.Curiosamenie.lguien ticne nrenos pfis que los fososos todavi contra Honecker dipionticos tetones:ningrjn cargo form] ha sido prsentado

l mnxa 8 dc mrzo,SilvCimmcit sccreramcnrc dcl a Almeydaa lr casade su amigoel embajador AugustoBerndezy le enrcstra situacidn la crcad anteAlemanir y la nuevaRsia. cncillef estriinquieto; enrbidor, La Lcntrc no. supcrbfidd dcl El el
.leber tico sobre la mz6n de Estado rodea el encuentlo. Pcrc nrda cs scguo. En ls siguienls hor:rsln tensidnse elevn er lodos los parlidos dc 24 por sus diversasposiciones l h Concenaci6n.aapados antelos inlofnresnrdicos. I'S dclicn.lc

t5 t

L^ HISTORIA OCULIA DE fA TRANSICION

el asito, con o sin enrmedd. l PPD divis qc ui xcusci6npor violacidn de derechos humnos cs indeferdible pam una co1ici6nque quiere hccf $rs propios jricios por mzones La semeintes- DC picnsa cr su privilegiada relrcidn con Alemania. En la rnaanadel 8. al] enojado,Silva Cimm otie algo,Lsi conD nit rcnuci al Ptu -No puedo segir, l'atri!.io dicc . Soy su migo y lo scgir sicndo. pero Almeyd:r rc dcj cn ridiculo. El l'fesidenre lo convencedc que cs dccisidn pcrjudicri lodos. L anislosr pefsusidn liene rns ssrcidrd dc l qc prenla.Poco antcs. conocicndo la posicidn del canciller, el ministr de lznsporlcs, Gcrmn Corrca, lidef dcl "rlmeydisro". hn cornunicadoal Presidenre en pfivado sobrc otra poLcncirl rcnuncir: si cl cmhxidorlnrcyd cs dcslituido, :r1menos cr tendri que dejar el gbiretc. Quien precisa l situaci6nes cl ministo Enri.te C(,rc, qc inera un lvoLo dc ^hncldr cn l.t Cancillefa de Allende. En rcalidad, en el PS se juega una doble ca. Si Almeycla cs pof asilar r Honeckcf.su topula.idrd cntrc ls bascsizqierdists umcnlrd.Visro quc castigado ha nunciadoque se presentar como candidato la presidenciainterna a fines de ano, unl destituci6nabruptapdfi catapultarsu prstigio. Hay quien cfee que Almeydr qiere nrotivrr na slida bnrsc.En un tortuosaconversaci6ncon Corrc, ha lratado de provocarla.pem el miristro ticnc su nislna cscela: -En rcalldad. don Cloro -le dice-, puede hcer lo quc quiefa. y no Io Si quicrc rcnuncir. tcndr qc hcerlo por su cucntr.-En la Lardc,dlrnre n rcunntn dcl Prcsidcnrccon 1 pln nxyor dc l Cncjllcrin. cl enrbaja(lofRnxin Huidobrx. dnector de l AcdenriaDiplomiticq proponc emitir una dclrfu dcl gohlc o chilcno. El cncillcf sugicre e] scg ndo ci6n dctll!.lo pso p.tso l conducL pas). Msto qc no sc pucde pc.lir ^lmcyd.t quc saquc Honeckcf, se podfia cnviar a un diplomntico qc rcp.cscrrrcal EsLdoanrc los dos t'iscs involcndos. A las 17 horasdel domingo I de ma|zo. nientms lee el peri6dico local en su casodc Nucr.. York, cl cnbjdor altc.no n1cl ONU. JrncsHolgcr. rccibe cl llrnado del cncilter Silvn Cinrma: Jnn x pof dccisnin dcl Prcsidcntesc va a Moscn. A vcr cl problcnn Honecker.yr sabc. -Don nrique. por suerte estoy sentado.No conozco nin-!n detalle de ese cso, s6lo 1o quc ha slido cn 1 prcns.-. No se prcocupe,el enrbqla.lofBergno vr prra ll cor un carpta con los antccedenrcs. AdcmIs, lc cxplica algunscosrs ms coniidencialcs... A1 di siguicnte,pala tnnquilidad de los coirzoncs socirlisras,Aylwin conflrna a Aleyd:l en l Enbjdx dc Moscri.

rs psartrrs diasde intcnsivo diiogoco JorgeBcrguno NucvaYofk, Holgerlleg.r cn I.nr Crccrcsolfccc a Moscricon su espos. CeciJirBecena, 13 de marzo. el Es.rnoche. un pcqueno dclel prra que los Holgerconozcan ]os Honecker
Holscr rdvicnc dos cossdc incdinlo: qrc Clodonno ^lmeyd y Erich Honeckr se trxta con fim lidd, mienlrs sus csposs lulcn: y qe cl lemnadopta una clitud fvomble 5l sc se lo hatr con la digidr.l dc Esl.tdo quc h tcDido.Eso lc pcrmirc rnlicipaflc con crudezd s" l . N i s j { t n . - e c o n r u n i c a r ic u n d o s e ap o s i b l ee l r e t i f o . l c l x c r l i d a dd c " h ! s p c d " . o s e r l c x p l , srdo por ia tueva ni habr.i operci6npolici|. Deber1ii$e l)of su volunLd. Y Honcckcr no la tienc. Costaria urdir una misi6n mis difcil p ra un diplonrtico.Pero Holgcr unc l l.rlcnto un crdcrlo con incrciblcs coincidcncis.En 1965, con rango de pimer secretado.debni abrir la primem E rbajdr chilcnr cn 1URSS, qc sumi6 Mxinro Prchcco. Trcs afrosms lafde tuc e c c r e n v i a d o 1 r E m b a i d n l R l A . . n B o n n -Y e n 1 9 7 1 . l e n t o r c c s . t n c i l l cC l o d o ni r o A l m e y d r con cl procef comuris le encarg6abri. la pner Enhid1 n 1RDA. donde dcbnt Lr.rbir

152

E L A L E M A N .E L F U S O Y E L C I I I L E N O

Carkrs Contremsl-abarca.q e no se hizo Ploblemrs por el hecho dc que su ladre. el lmimntu Emncl Holge hbiesc limrado. como miristro dcl Interior dc Gtbficl . Gonzlez Vdcla, sdecreto dc rclcgaci6n a I'isagt en los 50. Miis trd,en los 80. nricntrastrbjaben h buronrcia intern.nmd, lnc enviado con\, del secrctariogeneral de la ONU x Chiprc y alli se hizo migo del embrjador rcprcscnrante deslinado por Gorbachovi Yu.i Fokin. un hombre al quc sc tlgumbaun porvcnir brillanrc Y en este momenlo, cuando v 1primera reuni6n en I Cncilleria rs, Holgcr sc encuent|a cr 1nesa de interlocuci6ncon el vicecncill Kolokolov y su migo Fokin. ahorr ielt del Scgunrio Depanento Europeo, que se encrrgr de Alenuni. Esta xntigua rclaci6n serij clrvei le pcm]iliri Holgef coDoccrls pulsiones inlems dc l diplomaci rusa. Con Alemni las cosasson nis dificiles. En su primer ncgoci.tci6nen Bonn lo rccibc cl subsecElafio de RclcionesExtefiores, el doclor Dieter Ksifup, qc ha integtndo el equirc ncgociadof de l niliccidn y qe tiene un llrla de hombre isl)ero l.r quc hace honof cn c u : ' n r . . l . h . l e n ui e i : P n l : ' : -Esto cs nLry simpic. re, Holgur sLeds colocfln a ese scnor cn 1 puefia dc su emba -El gobierno dc Chile tambin quiere quc salg.docrof. Perc dentro dc un matco juddico

UsLcdes estn albergndox un criminal. Mo llallla Ia atenci.tnqc dig eso. docior, porque Alcnnria cs un esrndodc dcrccho. r no ncccsitodecirle que quie dccidc si un perconaes criminrl son los nibunles.no cl Podcr Eiecuiivo Holger endureceel rono, s.tbiendoque dird lgo cscorirnrc-. Y es exnano quc y sustenteesa posici6n, quc rccuerdcieftas pricLicN dc otros estados, dc Ix fropir Alemani:r bajo otro .gimen, en una poca no mtry lelana... K i " r u f t d r ( c e c o n c e \ r i u n . . r r . J r ' , v s e u o n i e n e1 | e r : ' L : -Qui,1L sc mci(,r...---rlice que signNs l rcunidn otro dia. El incidentc cs crucirl para Holger Aunquc cl cmbjdor Hunees ha insistitlo en .lue lr DC de Bonn se mcstn disptrcsta enrender h convendd scguir un camino plnico natnlczr clc la lianza entre la DC y cl PS en Chil!' . las rudczasdc 1diplonracile'nana hn bkrqucado esa ruta, y el Fopio Presklcnteha dado 1 istrccidn de seguir n crmnx) juLlico. ^ l'inesde marzo, Holgcr debe tomar nuevasmcdidrs p.cricas.La prnnsrx cs pedir quc l dc tcnico patu cncriptaf los mensjcsa Sit,, Cancillcri envie un especialisla $ dcpafirnento tiago: y no los vcri ningrin otro funciona.io dc la cmbjda.La segundr cs rogr al P.esidente Aylwin que retire l calidad dc "enviado especi^|" { Robcrlo Cifuentei. n ccrrsdo de relr' La dcl cioncs inlernacionles PDC con el cual .o h logradocnrcndcrse. terce.a:solicitar relire,?o l cnbajador en Alenrrnir. Carlos Hunecus. quien le envir r su tercer secretfio.Jorse O Ryn, quc se convertiri en n ltctor central er ] relacir con los Honeckef, espccilmcn.cn los nromentosdificiles. La cuarla: rmcntr l hccuencia de los cotctoscon Yufi t'oknr. E la cpiLalrusa se respirun lire clc conspiraci6ny suspicrci.Cicfo dia {ie thdl, Holgcr lavoritos dc los diplondticos rcrcditados en Moscu: invitn iiokin a uno dc los rcslaumntes Jimrny -le dice Fbkin, csi ticrdo-. tt|.lt place is wittd. Aleksandr RutskoicsL; Entrc l dirigenciamoscovih n ;c conl:r en nadie.El vicepresidcnrc entrndoen un sorda rivalidad cor Ycltsin y ci caso Honecker es n rm ms. Rutskoi opint que Rusia o debe actu seNilmctc con Alemania. que la rsi6n dcbe ser resistida y !u dc Honecker no puede ser entregdosin grrnris.Sabeque con eso tac el coraz-6n la poliLir eufopea dc Ycltsin, que consisie en obtcncr de ^lenania dinero y asistcncia.

dc I 8 de abril, el cancillcr Silv Cinllra ciia a su destacho los embajadorcs lclnlrnia y Rusi,WiegndPabsche Igor Rybalkin. Tiene una carl de Aylwin para sus prcsidcntcs Antc la inllexibilidad qrc han moslrado arbosgobierros. y ir ninguacolaborci6nquc

r53

LA HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION

han prcsldo pam dr un salida conlbrmc l derecho,'Chilc invocar1iel Pacto dc Dcrcchos Civiles y Politicos dc l ONU, que en su rticulo 13 garnliza a toda personamenrrd dc cxpulsidn cl derccho a apel{f ante "una autoridad compeln1e"r:. Pero Rusia conhutac con un argumentoincspcrado.Honecker ilgrcs6 ;legalnrenle Alu Por ianto, no crhc en la prclecci6n dcl rticukr mani, plotegido por Goachov a titub pcrsonI. 13. iY Alcmnia? lmpccblc: si Mosc opina cluc Honcckef es un ileg|, sostcncf oLra cos.' 'intervc.ir en sus asuntosinternos".La discusidnse proknrSapof como haceChilc- significa se y semanns, prececiega: es cl cllso nico de un rcfugido cuyos dos paiseslcgitirndores hn ocl tr.(r'{o . J F L c l r r n m e d i o A lines de mayo, la viccnlinistm alemandc RclcionesExtcriores UNulr Scilcr-Albring viaja a Snliagopara nr poco cxilosa reui6n de cancillcrcsdc Europa y Arnficu Lrin:r' Trae una crta dc Kohl pam Aylwin: n mistosainvitacidn tra quc Chile nbandoneIa tcsis clcl rticuloI3Holgef es llanrado Como h solcnin iuridica aulorizadr for Aylwin cae en un despcndcro. :r n in1'omrar Santiago.Tmbi rcsrcsaAlmeyd. perc no I consults-sino lljar l lcch.t dc rnis. Ya no tiene n1:isqc hccr en la cafil.rl s rcli.o definitivo dc Mosc. pam unlts semnits rus. Sus vicios conocidoshan sido dcrroladosy no fuede olvidft quc. para su pEsenhcntn dc crcdenciales,hbo un honrbrc que b bnz6 con cspecil alclo: "Es l sptirnn vcz que nos cncontminos", lc do. Err Gernadi Yrn.Lycv. hora preso como cabillil dcl golpe conlm El gobicmo chileno cndurccesu posici6n: Alcnni.r dcbc prcsentfde un vcz bs c.trgos formlcs para asegurafn iuicb jt$to y Rusia dcbe (lisponcr dc la rcvisidn pof un f.ibun,l adecuadode l apelaci6nde Honcckcrr. Pcro la Cncilleria Frcibc que este es su ltimo dcsplnrcnresde un linal ingrrto P.ira much.ls de sus auloridndcssupcriores,manten$ la lcnsi(in con ^.lenraniay Rusia por licmDo indefinido es y inviable. Para orrrn del gobierno.en h dclcgaci6ndc la viceminisrmha llcgdo a SanliagoUlrich Spdrn. hom encargdo dc ^mrica y antes minist.o conscjcto dc l RFA cn los dilicilcs dirs dcl plebiscito dc 1988.El ntinistto EnqueCorr . quc lo ha conocidoen esos!trcs.lo invila rcstido, r)or lo que el lugr dcl cncLrcnno n su csapam unr cc dc migos.El ministro esLn Cuando llegr, spohn dcscubreque Correa lo csPcu con Boerringe..I-e ticncn una propucsl.r: Chile .edcr en lo del Pacoy tnLr dc qucHoneckef vay aAlcmnia, pero si. como se cspcr.r. sc conlimra su ml cshdo de salud, lo deiin viri.rr Chile de inmedirto. nunc:r,pero entrc crbllcros... Al salif. Spohn ticnc on trato. Nadie Io rcconoccrui

de or lin, el 3 de junio. l4 mcscs despus la salid dc FloncckerdesdeBeflin. Alcrnrni prcsenralos crgoscontm Honeckcr.A pr1irdc ese instntesc sabc qe las resistencis chilenas seMn dohlegads.Hy s6lo un m.iti7 par 1 diplonacia cennoizquic ista dc Santiago:si Honccker ha de slir dc la lcgaci6n oscovita,ello no dcbc ocurrif antesdcl 28 dc jnio. cl dia previsto pa las primeraseleccioncsnnrnicipales casi 20 anos P a el PS sen en un golpe intolemblc. Pcro esa sola y lmettblc condici6n revela el detcrioro del orgullo na Holger regrcsari Moscn con una decisidn notablcmcntcdisminuida Anrcs dc viajr. cl dc m'smo convenceal Presidente qc cs imperioso que hblc con Kohl en la Cumbrc dc Rri. que se inicir cl 12 de iunio. Aylwin ccPtla propuest. El enbrjdor Hrneeus se muevc |cbrilmente en Bonn par conseguirl cita ds Aylwm cn del 1rccagada agendr dc Kohl. Ha de ser a la medittrrochc 12. no hay altcmrtivr. La reunian 'Es ur es clucil. Kohl rctite el mcnsjc enregado a Spohn en S.tiago con escasa$rtilcz: intcrPFjhombrc vicjo... . Alenrani ace|uri l pelaciiinformal pt quc Chile flexibilice Lciirl' del aiculo ll.

154

TIL ALEMAN, EL RUSO Y EL CHILENO

En l cas de callc Yunosli. la rutin de los nts matrimonios encendos progrcsli con cxsperanielentitud. Cd mnna, los Holgef salen de su doflniiorio cn la scgndphta. sirudoenre el de los Almeyda y cl dc los Honecker,para iniciar una larga Joada de ioDrd de Holger y Honckcr sosticnenreoniones trbajocasi diarias: l,r esposadc esLcltimo o n laboriossnotas, una costurnbreqc dclala su h.ga iomrcidn esttal.A veces se cruzan las ]ivianas, los recuerdos del centro excto dc la Gucrra Fr i. cl siglo dc las raicionc.. ancdots agrias.Uno de esosdias, cuando concluyen un A veces la conve$aci6n dcriv cn discusiones alnruerzo silcncioso y hosco. el tefcer secrelario Jorye O'Ryan no encuentf mej{n .enrcdi', que contar chistcs dc don Olto: por ejcmplo. el del sol -el hombre que vende el silln para que su esposano lo engnccn 1: -No pedesef se indignr Honcckcr , csa no cs na mancrr scri dc rcsolvcr problcmas ,lf,niidelrdaJ lierer" Erich -dice Margot. co. esa 1igil sonrisaque corseNa de ss narchosatrcri vos,anotedscucnLdc.Frcconcsbromscricndcrcccioncscomolaqucacabasdclcncrl Pero Honecker no entiende.y la sucesidnde chisies de O'Ryan cae en un i'esado silenci Onas veces, el n se cfgr de nr gnvcdd drmitic. -Yo agrdezcolos estuezos de Chile, el nico pais al que he podido acudir dice Honcckcr con solcmnidad,sin dejaf que asomc 1:rlristeza-. Estoy conscienlede que es un siruacinmuy tensa.Vea,la embajada estirdeada de tueras de seguridady periodistas. estn Err situacidn,es imposjble salir Yo quisiem lerminar con l presidnde Alemania e imre de un vez. para oblcner l:rs garnntiasque me da el defecho Poo quiero agotr primerc rodos los esfirerzos Holgcr no puedeludif cl drain individual dcl lidcl cido, qc rcme terminar ss dis co ,o un uevo Rudolph Hess en la soledadde Spandau,pulgndoa solaslos suefiosterriblesde todir una ci6n. Entiendc quc no lc crca a la nucv.r^lc xni, csc "cstdo lnscisra" que cstii cnc?n celando hs didscntcs dcl dcrot.rdo Etudo oricnt],snr rnsrazoncsquc ls dc poli{ica inlcmd. de A los abogados Honecker,Irriedfich wolrl de la ex RDA. y Nicholas Beckef y woll-!:ng las Zicgler, de la RFA, los rata de convence.para que aumenLen garanrisde un .juicio justo cn Berlnr. Al viejo ]tdcr le sugiere que su dignidd csla mejor prolegida si se del'lendc cn cllos Berlin, rho|a qe sus antiguoscrmrdaslo csrDde vivir en un.r.jldc o.o, rnicnLrs

{'inesde junio, Rusia inlorraa Holger que. existiendo una orden de expulsi6n.]a Cncillcria cosidc "toridd sc compctcntc" dc r:rra rcsolvcrl situ:rci6n Honcckcr que no aceplaque ln autoridad por En olras palabras, comperente" mencionada el
rriculo 13 dcb scr s6b u! ribunl- Lo quc rcsultr obvio oios dcl mndo cs rni rrczr cn que duranle 500 ailos ha crecidode tribunales independienles apc y un Estado anarquizado. Los 30 dias siguientessor un i'til ag6n entrc un destino ya decidido y los esfrerzos tof contn.iarlo. M|gol Honccker. quc liene libertad dc moviricntosen Mosc, intenta un rillin'o quc hstr hn crcdo un comir cn defnsade su lnarid lol'r_I con los diprltdoscomnists. El rcsulldo cs adve$o. I-os dipulados no consisuct ms quc impaclcnrar rl Sobie o dc Ycltsin, qc comicna r hblr. cn los mcdios diplomtiicos, dc u. "complot" cn su conlLa digit o por hs Honecker S trcp6sito es transparrnter declaur Honecker "teligftr pra h segfidad n{cion1", figura exceptada del derccho de apelaci6n. En Snligo.I inrnqilidd dcl cncillerSilva Cimma umenr. LIm, no un,sino vrfirs veces.1embajadorHolger para apurarlo.En algrin inslanlese moleea con la obsesi6niuridicr. La semanafinal es angusliosa. El mircoles 22 de julio- el embajadoralemncir Moscri. Klaus Blech, enlregaal cancillel Kozyrev unn nola verbal quc rcquierc la explsi6n dc Honeckcf. Eljueves. Rusia la acoge. El

r5a

LA IIISTORIA QCULl I]E LA TRANSICION

viemes. Holger es citdo r l Cancillefia rusa: su husFd dispone de 24 hors pr solicirar audienciaante la "auto.idad comJ'etenle, que cs... In misma Cancilleria.Holgcr pide na pro, rros por 24 hous m, pa|a prcparrrncjor l dctnsa. El sbdolos bogados Honeckefprepaan dos cscriros(le apelacir.rno pn cl gobienro dc ruso y oro pxm el f.esidente dcl Parlrncnlo,RuslnJasb||llovrr_ ignomn que Jasbularov No csLi enli:Ncrdo en una agria luchr dc poder con Yeltsin. Dc ello se aprovcchrYclrsin para conlil-mar quc Honeckef "oonspira". tsse dia Holger llcv pe.sonlmenle h Cncillefia rusa los mismos papelesque y rnres han prescntdo Wolll, Ziegler y Bcckcl Sabe que no srrin :rcogidos.E.ionces ltama at prcsl dcrrtc^ylwnr, quc se encuentftr pasndocl dta en Barccknr,pr prsenciar1inug.rci6n cle los lcsos Olnpicos, y ]c cxplica qe esta prrecc scr h ltima ocasi6n.L.t {c1ci6n pcdidr po. los fusos pdria ser pfescntdrcomo la que h.cqcddo Chilc. Usted se olvid -lc dicc Aylwin. dubirativo. dvirliendo lo imprcsentrble de la situx ci6n dc quc soy bogado... No. no rne olvido - dice Holger-. Ni tmpoco me olyido dc qtre es un potitico. Lo rmportantccs quc usled cfe que pucdc manejaf esta 16rm1a. Si dice Aylwin, tras un lafgo silencio. Picnsa en Kohl. cn los socialistaschitcnos. cn 1dignidd del Estado.cn cl Lrro secrero-. Si. crco que la puedo nrnci Usred srb|li to.luc debe hacef. embajador I- 'apelaci6n"cs t rvisiblenrenledcncgaden rodassus prtesel lunes 27. Hotgcr intorma a Honeckcr c inici los preparalivos. En l.Llarde del 28. visit 1Ccillera rusa.dondc cnrrga Fokin unr urofizaci6nli.r(t parr cl ingrcso la enbajada dc lcBas de seguriddy lc pide ayda pr mancjaf 1.rsirucn,r

i llimo acto comienzaa las 17 hords del mi.coles29 de itio de 1992,c{ndo Hotcer l e c n r c s r . , U ' r n c c r e rl r o r , l c nJ . . \ f u l { o r d . . R u . i . , .t I v ; r e r i n u t r d . r . , . 1 , i n F.lh( " coD h f6nnula "bnjo protesla".En seguid.Holger agrcga,r.rmhitipor escrito. la nori ficaci6n de que Chilc hr retiradosu condicnin de husped dcbc slir de la embid.r_ y Honeckel inlenh un iltinrc recumo: He Hol9ct. estoy dispuesto rhudoDar la ernbrjrdr si se garanrizcl rcspcLoa tos derechosquc mc d l ley internacionri. -Ya no podemos haccf nnis <lice Holger iNo sldrl se cxlta Honecker iNo rccpb! isoy un huspcdl En csc irstnte Holger lrcc un gesto y el pric. secretaoCruz dci cnrrar al glrlpo clcl KGB. Lo encabezaun renicntc seneral y 1() :rcompai un segundo sccrcrafio det Seguftto DepartamcntoEuropeo, al que Foki! h enviado p.rra rccibir a Honecker -pm que no k, rcrcngacl KGB y Ilcvarlo rerrirorioalemn.Dc un par de vozirloncs ronantes Honcckcr tos q entienden ue Icsdo l0 minutos. L resisrcncir de Ericb Honeckcr se derrumba. -Qucrcmos qe s salida sc disna le dice Holgcf . Lo aconrpnnarenros hasrr donde desee.Lo llcv.cnDs en el auto dc I cmbjada,a menosqe pEl]em et auto dc ta Cncitlefr rs, quc cspcra en el subtelinco. Honcckef p'de tienpo prra veltirse. Ha dccidido ponersesu mcjof rrje, que en vcrda.l cs casi el ii|rico. Prcccdidofor su esposa. subcl piso superior Los horbres KcB sc prccipirn del scgunlo. Hace dias qe sc runrorca de un evcnLulsuicidio. -No -corta Holger-. Nosorrcs lo acompaiimos. Esh es la casadc Chilc y yo me hago responsablc lo que ocurrr. dc Los rgcntes qujercn ccrtczrs escritas,pero el scgundosecretariorso tos ddiene. Holger _, Cruz sigucn a Honeckef hnst.rs carto. Lo ven cumplif un severo.ilt:

t56

EL ALEMAN. EL RUSO Y EL CHILENO

M i ' , , T i . , r h l f l r c . , d i ,c i . -Planchd -dice ella. y se la lcnza. -Mi pantal6n ncg.o *dice 1. Planchado-dice ella. Mi corbrtut-dice 1. -Lista dice clh. Mis renedios dice 1. -En el bafro dicc cll. Honecker enn l pcquenocuarto. Cruz avanzrr.ts 1.Micntrrs Holgef lo detienc, oyc r, voz dc Margo( Honecker: -Djelo. No vr ^ hccr Io quc usted clec. Es un luchrdor. Holger lo tom del hrazo prra slir.En la pueta. Honeckerlevntacl puno izquierdo: co'no s padre obrero. conD el pdrc obrero de Margot, como los milloncs dc obrcros de Alenran en oLrcs ios. cl proletuiat de todo n siglo. hori vencido... El ato lleg hash Vnukovo. donde lo espera n pqcno :rvidn civil de AerofloL. pr Viriararn de Holgef y O'Ryan subcn con Honeckef pm cerciorurse sus comodiddes. ejecLrtivos. tuncnnr o ruso y dos hombresdel KGB. Honeckefsc dcspidcdc 1oschilenosy expre!" con l el por lLima vez su gradtud. Ls niradas fugacesson 1o nico qc dcl.r l tragcdia.En Lodoei resto. son hombrcs dc gstado, cn nisiones de Estado.

rcvisino cpilogo. Esa noche, Erich Honecker ing.es.1 I! ct-rel berlinesde Moabit, donde esluvo, 50 afrosntes,preso I,or los nrzis hsh que el prinler tanquc soviatico ''cundoDo hbi ninguna otra construcc;6ndel secft' cn pic"- derribd Ias puctrs, como un metrlico nngel libcrdor. Al dtu sisienteMargot Honeckef $ordr n vck) dc ^crollot pam viajf Srntirgo. Hr lircsc tnn intenso,tal vez escuchn:L dicho qe no volvern a pisr Alemania. y si x bs bosdosque Ic dicen que tmpoco le convicnc hccrlo. de Dn kx silcnciososalrcdedores El bario de Ricznski sc vacia de policias y periodislas. por los serderos del paLqueKuzkovo. vuelven oirsc, en las nocbescortas dcl i embrjdl, pasos dcl condc dc Sbcrc tievo, el extinto amo de esros p.rics. vc|ano, los fntasmales El 5.lc rgosro sc rcaliz en Valpa.aisouna sesidnespecialltcl Prlamcntopara analizar el caso. El canciller Silv Cinrm pidc que una parie del debatese declarc sccrcto,y cxplic que La con los antiguosconmnists. rinica pnreb.r ct gobierno ruso rdvini qc Honcckcr conspirab que puede cirar es el lorrt dc los dipurdosndicos. Ins parlanreDtiosdcnostnl cinciller por crcer esa lanra burd y lc cnrostranhabersepasadoen gl Quisco l:ls dos pcorcs cfisis de l politica exterior, el emb.uqc r Crocir y cl rclugio de E.ich Honecker: gritr n insolcntc diputdo de la UDI. iPor cso lc dicen Henry Quhcol Ese mismo mes. la clinica dc l cnrccl de Moabit emite un inlomrc sobrc cl cstdo de dc en Honeckc.. trl tmato del runor que se ha desfRrlldo s rin6n cs tal. que el dign6sLico s r l a c l i n i c B o t k i n q c c n r z o d i c t a m i n d u i n e x i s t e n c in o p d o s i n o s e r a d u l t e m d o . Rl 12 de novienrhresc inicia cljuicio. El 3 de diciembrc Honecker hacc su defnsn.que rechazala competcnciadcl tribunal y acusaa Alemania de crimiDalizar l bisloria. El 12 de enero de 1993. I corlc dc Bcrlin ordenr la liberaci6fl incondicionrl de Honecke,. v i s r oq u c s u d o l e n c i a s t e r m i n I . e A1 di siguicnreaborda un vuelo de Lufihansay el 14 llcg Snriago.A sus 80 anos, hr oido que no debe intervenif cn 1polilica interna de Chile. perc todo eso prccc ddiculo lrnre a la pes.tdilldc los riltinros cuarro aiios. Y tiene razdni cs ridicukt".

l5?

LA HISTORIA OCULTA DE I-A TRANSICION

Nots
parl,rncDtrrios RN quisieron L Tiempodespus. de uliliz el ine.csodc csosblcsconroprebr dc quc yr cntomcs sc frcparbrei inlreso de los LloDeclcr l Bnajad. chileni. En. veNnjn no ticnc tuideo. (lrd. a quc p r enronces prltcccin dcl goLricrno l solilico en lilvi. sdlidr 2 Rusir consc.vrbr n lu ltchr. h foli.iaca conumbrede los socinlis0rx rcrlcl dc ageg i h lisr ur ennrd cl quisiro de um viu dc srlidr quc sc h cscritosobreel dedutube 3. El meiorensnyo fclcomunis,nocono tndenoideotgico Frrd. cs: rd.is: El tsado l. unn itutin,. li1\Dt lln l! ilea oniisll ar .lrikk, XX. Fontlde Culrn Eronifiilr. Mxico. 1995.Prr csll inlcstiercin tue Lnil n eatensoa iculo- coi la vind de h liescua. dc: ^dorne'r, Llxnne.. ()oa.htr dnd nt. g.h1ta unific.tit: ttr^i 6thitlkntg, ]"nli!"tert .l porrr. Re\rt Prtd"i .t c,,,,,!n,r,, (wxsl'inslon),ilio rloslo de 1990. 4. Un! interpLaiinlocrl sobrccl origcn y el lin del Munr. inpodxnl. |)ae esleaniiliss, p0efe hattaNc en:Corvtlin. Lun: a/ ./er,r,,n)t d.l t).l.t stritic!. Ediro.1Los Andc!, Saiago. 1993 No es ccesn lcncr ni p'$cntc quc Honcckcrii'e n. d bs lidercsquc insisticrcnen lvoL del crnjc dc Corvatin lor cl disidcnlc srvirico VlMimif ukovsky,cundoll dirigenciadcl Pacrode Varsvinlcnir dudas. 5. Drich Horcckcr luvo olrd hr. Eik, con su pfimm muier,Edirh B nrnnn_ quiense sepi I ronr cn dc 6. EI TratdoDos Mis Co.lro. en.blecido cnlrc h RFiAy lr RDAjnto on EEUU._ ta URSS.Frmcjn r Crnn Bretni. se iimnt cl 12 dc sel)liehb d 1990.1msn proceso inicidocl 5 dc myo de ese.no An!c plem unr stalcmnii. cstableci6 dcvoh,iI! ser.nia rrmbin.cntrc.ir!s cosis,que tos sucsos ti RDA dc {lcbirn ser jzgdos conr'orme lxs lcyesde h RDA. r 7. Kinzel Sreplrenr //,,..kr kau tu S.yi Unn,,: Ccn,a,| deunnls hit t.lun Diatia lhe Ncr k,k 7t,zr. 15 de nrrzo dc l99l La sospe.hrde que I]m la j.mr(Luir rted{ el rcgrso dc Honccker.Jr mis unr mol.srii que lnr necesidl.ondariN todo elprccesposterio.. como lo conn 6 x menudoct corcsponsrl dc Z-1 M/arlrm en Bonn. Vcr. cspecirlmenrer Svedr{. Julio Csxt:hitado l. l)itrlto. Di^tio [,1 ]t4.nuti.,. CDc\n) D. 29 dc mrzo dc 199?. 8. Corhchor.Mijil: r:1 plta la dr.a.. Irt! rluer I lt( c.is.tuti.h klitorial Altrirrntt/Zig Zng. 9. E{e es !( proe$ qc rfccr lr naror pr e lc los diriecntes pohicos.hilenos cxilidosctr ese prb y hastprellgafti la postcrior'1rivacn {lcl PS vcr: RodriguerEliTondo,.los:CtnA ! t?novtnnt .t( l,^ i.qui.tnas. D. kt k vnlln.h cul)andd Chiays,Ft.,tbpt et.ae chileno trlitorid Andr'as tsclb, Sanrilgo. 1995 Y: Ldlin Almazan.Vivixr: Ln .1 Deit d. H.h?.k... Dirio r/ t/.,r?,t,. CucrN D. 5 de ilrn rle I9tUn enfoqueliterariodcl misnlo fen6meno: Ccrd.Ci1os. Mori' R.rlht Ediiorial planel.Sanli{o. 199:l 10. En el dcrcchoinlcrmcionil es so comnqc n. se erii. prsrporlc los rctugirdos.e iictuso llgnos eshdos considerrnquc. rcDictrdo El Fporle. dcjn dc ser rcliigidos. mcior cstudiosor! et po.o pegorl dcrcch. dc los relirErdos que cxistii cn cstec.so y lor crmbios dc h posicidnchitenus6b hr sido fuhlicado, inicmcntc.cn iDgrs: Orreso,Fnncisco: ft., v./rd a,./ righB of tzfLq.^ uNler intenatianat ldn: n.r ^nr\ i, light of Hon.&.t a[f.]it lhrctA,tctir(n Lar ]?cykr'. Thc Unive6ily ol Minni. trimavera-vcrno t991. dc I L Con lodo. Alcnr.Di. habiarech.zadoyr ls vias juri:ti.as trernrtiv$ ftrntcadasen Chite por esDec-listas.todN LcndicDtcs despolilizr cl dcbrtc: ci siro a Honeckercon n bsecuente juicio de cxlftLrticjoD elevrd nle h Cortc Suprcm chileniel Lrrshdodcl casoa Acnri Ir cnlrxg! dc Honecker ta proleccnjnde (le h Cruz Roiai la intervencnin I. Conrisirde DechosHummos dc la ONU: rna pLesenhcnin rntc h Coflc Intem.cionaldc lusiici: y l. cre.cnjn dc un mc.anisro irbilrrl azl 1,. Vcri Simcone,Elia; y vrlte. N4aro: Nu.ns,i.r d. ynLri pan el &y, Hon.tA.r Dirio t/ Mcrl,.8 de nra.zodc 1992. l2 Olgrnizacin NtunrnesUnidns:P(h tni. dtil l. D..?.h.r Ci|es I Poti!tus, tardc djcjcmc rre d e 1 9 6 6 . 9 9 9 . N ' l S l 7 l . r d o D l d p o r c s o l c i d2 2 0 0( X X I ) . 6 I L . M . : 1 6 l(l i 9 6 7 )d e l A s r n b t c r C c n c r l U R n El tcxto dcl .rliculo 13 dice quc 'un cx(mnieroque esrlcgatmcntc el lerriLoin, un Estrdo prrc de enc c. de Prcro fcdc scr cxfls.do s6b como consccrercixde um dechidn doptadrconbrme d tr ley y. a mcnosqlc iper'sxs nzones dc scg.id.Inxcionrl b exiin dc ox! mod, dcbe podc. prcscnta expulsn y somcrcrs' cso relisnjn. y scf rcprcsentado prl eslc prop6sito.ante na iuloridrd compctcnlc o una peNn o pcNonas por especidlnenre dcsignadas la ruloridld compctcnre . 13. Debid. a csi coidicidn exceFiond. turktas chilenospropusiemn cstc pcriodollev.r el rlleito L{ eD Coro lnternaciondde Lr Hyr cn clidad de,,rrs L iDsinurcidnlne rbonnd en s origcn por nucvis presioncs dircctasdc Alen'rnir.

158

HI. ALENjAN. EL RUSO Y EL CHJI,ENO

t4. (hilr c.nnirit"u kt ftlitl.t l. Lri.h IIrrLk(t. Ditt')i El rttu,??,nr.?9 dc inayo dc 1912. 1 5 L o s t x r o s l r c i l :n s i l ot e i r o r i r l e nR u s i . . q u u \ c l . p e m r i l rv i r i r u n p r i s d s u e l e . c n t r i c s { In dccrsinde rctomlo r ^lcrnnx sigr lrs normN le un dchido fLoccrc le cxrndicnin: y .lc sc t. 0c r Lr .onrftor r un Dogd.(ao. 16. Erich llonecker.quc ftrc rt.ndido ci la Clnric! Lr\ alonds con l(dos scrvndos gobicL .hrlcr del Jnlr cl 29 de _v le 199'1ytuc scpllr.do rl dir siguicnrc cl Ccnenlerro cn Cenerrldc Srnrirso. ..r ct rp.!. dc unr c.lcclr rcilizdr t).r rl PS i\4-qotHoDccker vive un rondonrlnrodc Lr Rcinr SoDir rjorc.k.r. scprdi- llvc cor sa h,js ! t.rhri{ cn Sfu m8o. Erikr w dr (Honeckr vive cn ^lcnDi.

li9

t6
El afto del marcapasos
El Presidente intent6introducir paquete rcformas la n de a Constitucidn mediados 1992.Su esfuerzo a de tropezaria el con doblerechazo la oposicidn los militares; sobretotlo, de y y, estrcafaal gobierno su prop6sito ampJiar legitimidacJ en de la democrtica.

mucsLr rendencis positjvs,k)s dolorspnsdos csrjr supcrando. socicddse vc of,rimisrr. sc ta H.lsLeJ problcm pfincitrl" ya no lo precelanro, segj diceel prcsjderrteen ct anivers:urr La vdd es q c ya estoy cosLmbrado gobcrnrr con et gcDerat pinochct en ta Comar_

n nro de 1992,el gobicrno prIicioAylwin inicia su tercerao.Aunquecsldnen de rnediodc .ilgunas sus nryores de convtsiones et embarque Croacia,los otancs a H / r /.,r . e l c r , ^ H u n e c k c . c t P r c . i d c n r e ) . , ( . t u : f o , e . ; . n r e n , : , , t c1 t -c ^ ,. , 1 , { , , . 1 r rx .r

Hasta enlonces,La Moneda sc contabiliz una sol denota potitic myo.: h operaci6n de cont'ulaf la suc(xi6n, inicida a medidosdet 9t pof el injnisrro Edgrdo Boenjngef con cl sjlencio del Prcsidente-. mediantecl l{nz.rmienrodel minisr.oAtcj.dro Foxlcy c<Do pr6ximo caDdidatodc I Concertaci6n. Bocningef sdlo :rlcanz6n dar el primcr paso, rccotectar ls fi nas dc tr nrayori:r .le ios ninislros DC. cuando sc topd con los prnncros escotios:cl rcchazode Enriquc Krauss.paLricro Roj:rsy Jorge Jinrncz.Las rernnnrespara ]Icga! a un acuefdodcrivaron en nrargas lormenlrs y Bocningef no 1l!!:! iin sonrarse scgndopso, que sc.ia negociarcon otros mjnisiros, at r csFcialmente dcl PS-PPD.para evilr un rcsislcnciademsjadodur dct rjtulaf dc Educacbn. El primef indicio de que h operacidn hbia desrLadofuezs incorrenjblcs en ta DC se prodo cuandoet scndorEd o I-rci, compa'ido su cndoei diputdoEusenio O|1cga. dc lles6 l prlacio paroficerle ta prcsidenci su p,.rido minisrro Krai,ss.CuaJlo rc de ar "o"suio 1 Prcsidente,paseandopor ls Torpcdcrs, Vtparaiso, en rccibi6 un.cspuest suscsliva: -Quisie," {tuc dejes et gobierno connriso. Enrjqre. pcro no re linitx,i una bu;n posjbi .. . licl.rd.sinoliera qe hay orrrs mejo.cs para ti. Hs hecho un nruy bcnniristerio y... Lnpue<tcs ser el homb.e. iPor qu otro? Krauss rcchazd1ofria dc Frei en nombrede tx lealtadcon et gobiernoy abrid t cornpuer{a prque el scndorse prcsentara como candidtoa la prcsidencia t DC. cn una compercncrr dc que gDd holgadarncnre.

t60

EL ANO DEL MARCAPASOS

erc cse opiezo no haria que n hombrecomo Aylwin perdicru de vista el objelivo pin u n oS J ( r r . l 1 ( ^ n r c r r J . i o l J e b e c l c d l i e , , r u n \ e y u n o D ; e r n J U l q u e o ' c r r. 1 r n l c l e j J n de La Moncda. Y Daracsc momento, I rransici6ndcbc cstaf conchida En narzo del 92, esto signi{ica cuorplir el programade relbrmas que qiL|d las instittl ciones su paitinaautaritarid.Los hechosconllnnan esa ncccsidd permanente' unqueno consumd El Conscjo de Segufidrd Nacional ha sido una amenaza antc ls autoridadcsdebiclo 1l cnpaie de militrcs y civiles en en La inanrcvilidadde los comandantes icfc h limitado al Prcsidente momentoscrincos No h.rce mtrcho,cl minisno Rolas lc pidi6 al gencrlPinochet rdcir la plntr dc l cx CNI cn 900 homhrcsr,pero el gencrl le prcsent6un i:chazo terminLcEl ministro dcbi insistil s6lo ludo .tprobaNecon cl cornproco n gumenrosustantivo:l.t tiltina ley de prespucsto nriso de quc esa plant scri dlsminuida, rnlc lo crnl el gencrrl cept6 un rcducci6n de 250 desconoce ese circldoy condicionesasst ids que cl Pero ahor, rcsesdespus, a.gentcs. gobierno tgLrc indenrnizciocsr. Frente a ons rcquelinrientos.lc inters del gobicrno. coino el rctiro del brigadief gcncr:rL Escnio Covarrubiso del brigrdicr Pcdro EspinoT,los militares sc hn al]lpamdo en h lcv de oignica qe impid al Presidcntcdecidir la pernracncia los olicirles cn tuo designados el rgimen nriliLat ha El Tribnl Consritucion|,cyos integrantes su aclur{lo contm el gobicrno cuando stc h deotdoa l oposicidn en cl Congreso,v hasLa pra fevisaf decrctosreglamentaios dcl Ejecutivo' hn atribuido competencia El Senado,con sus siete nrienrbrcstnmbin designdospol el rgimen nilitaf' tienc a nryoria opositom lificial. Y aunque la posici6n m;oritaria del gobicrno lo h lb.zdo a -lo que. pra Bocninger. ro dci:r dc ser positiv(. nesociaf sus pmycct()s Inis inrporrantcs pue.lc conducif n "csrrngulamienoprogramtico"ra h ConcerLacin El lrod Judicial continia csrcchamenteligado los lnilitares desdc que. a lines dc lgEv. cl entoncesminisrro de Justicia Hugo Rosendelrcmovicra una indemnizaci6nespecill pla cstimulaf el retiro dc los ministrosdc lns cdd y logmr.t dc cslllodo desigra nuevosJccs lealcs l .ginren rilitaf y con aka esl.tbiliddfutum. El minisLro Cumplido quiso imitar i' dc rnrniobla de Rosendey a fines de l99l ofreci6 nn idcmnizaci6n csi I80 millones dc pcsos mayoiis dc 70 afros.tuc quisicrn retira.se:pcro s6lo uno ccpt6 a bs minislros

on la oposicidn. las cosasno nrchan mejor. t- UDI, se sabe,rcchazde antemanotodr rcfbrma l Constituci6n.Pc.o l situaci6n d RN enoja al gobicmo y. muy personl de Pam las negociciones 1989.Aylwin crcy6 obtcncr la gamntia mente. al Presidcnte. dnech de Scrgio onofi Jarpr dc que las reformas quc no aceptracl gimen militf sc{n con apoyo dc RN alli donde eslc pnido estuvieradc cuerdo.Y hor rcsuha que tmrniLdas RN desconocerlcs compromisos,quc nunca llegaron I llrmnrse' de ^Aylwin le irdLr que la derechalc hrg esro despus qc en ese ano decisivo l rnis'n prr lienar al lider de l izquierdade l coliciiin' Ricrd dcbi6 inteTonef la plbraempeada Lagos. que no crci cn csasprcmessy cxigia desplegrl ierz de la Conceriacidn. RN est presididx hor por Ands Allmand. pero el gobicrno ha ten;do cvidencia de ll Durnte todo el 91, L Moneda subordind su esirateg dehilidad intem del digcnte "liber1"legislativ l objetivo de conscguir una reforn constiiucional.le permitiera eleccioncsrnunr fue ciplcs abiertas.Ei ccntro de las negoci.rciones RN, pero cundoAlltmnd interpuso]c nazas Leminlcs para conseguirsus plopios objerivos,el gobierno ncgocid sus cspldscon Ios sena.lo.csdc RN. Con ellos v con llr UDI sc6 sdclntela retbrnra" a A la inversr,cundoel gobiernoinLcnr6. fines del 91. promoverotr reformapat traslasrr ciertdisposicin desdccl Ministerio de Defe.s l de Intefior,h1i6 dc ln dependencir Carabineros

t6l

LA HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION

tvorablecn cl grupo comanddo AUamandpor Pero etgcnc|,lt subdirecror ta polici. Gbrier de O n n e n o .r c : r l i / . , n e , c r / / r r , e n | | et o \ p . t J n n r 0 f i o d c R \ ) c ( h d I f i l u e ; t p r o l r . r , , L i . u . acaricidodcl ministro Elriqe Krauss,. Peor an. cn el verano han srgido indictus de que Lr patrul.r Juvcnit, el DrincirJat disei d c A l l a r n a n d t u c d e e n r f J rc n . r . , i \ . l r l c o m h a h c L h nF r e . e n t . , D C , e t : e n l r l n , S c t - J . r , r . I Pincr:r h tr?tado de dar base a su cndjdruraprcsidencialenctezandola cmDaiiaDr.rtL, .n!,nicipalesde junio de 1992.Y se ba embrcaduen eso hi,5rr que, cn mrrzo. sa tc h; DLresr(, al ircnrc Ia dipuradEvelyn Marihc;. miembro dcl nismo cquiDo. A q r . c r s o b i e r n o s c s i e n r ce n u n , t r q j o n . L n c n e r o , : c l n q : . r c S e . r c r , , C e n e r , t , c Prcsidcia ha rcconiendado can)bir la estrategj negociciones de parciatcs lanzaf un pqueru y " dc relonnas constituc;onales.

cogid l Concefacidn; por 2) El aumento I2{) 150 diputdos de j8 senadorcs de y elegidos 50, siguiendo unll propuesta RN; dc

Pra evitar 1 denuncia dc la oposici6n cerc: det ..desnanrctarnienro" tr Cafla. v cn dc nombre dl principio de la cconomia lcgisltiva, Bocninser h propuestoccnLrdseen los 6pec, los medularesy usar los Lrcsdocumentosde mayor consenso: Acuerdo Ncional. suscrito en ct 1985 po. un dto que iba desde el PS hasla Uni6n Naciont, cimienlo de ta Dostcr.ior RN: las 8 1 . e 5d c s u , r e n t o c r o nt J r uh C h . r n 0 b j l i r l . , J i.n , r r J ,1 1 t v S h T ^ r t , , , p 0 . l r d o , , l u e , ( : , ! r " I I parin cn la Concerkci6n; y los cuerdos ts Comjshnes Tcnicsde l; Con."n".;On ! ni.. de selldosen 1989. En ese proccsoha caido na de las prcpuestas mrs sentids ta Conccnasidn:Ia inlrcduc_ cn ci6n del plebisciro como nrecanismopE resolvcr dispurascnrrc el Ejccutivo y el Congrsoo par promovcr reforms ! la Constirucidn,. Asi el gobiemo ha llegado a s6lo sierc obie(ivos esenciates: L:r elininaci6n de los sendors dcsignados.cuasiacepla.la pof et lrimo gabinelc dcl _ .l) regrmen mrrrtar.quc propuso mntenerJos po. los primeros ocho nnos, una otbrra

I proyecb-sealin en las oficinsde Bocningef. anatisras coDcluido Sus hatr qc. si sc recogen todls laspropuestas l Concertaci6n, lleg.i msdel 509,de tos.r.riculos de se dc la Constilucnin*.

3) L modificci de 1ainregracidndctTfibunal Consritucional, otoqando ms imponancia _ a I participacidn del Consrcso; 4) La integraci6nal Conseio de ScgridadNacionl del prcsi.lentedc 1C:imara dc Dipu, _ Lados, que rornperiael cmpate civilcs nrilirares; 5) La resrilucidn dc la facultad presidencialde rernovcr los comandnres jctcr en 6) La modificaci6n del sistemelectoralbinonrinal por uno p.opo.cionatpara tos partarnen 7) La reducci6n dcl qu6rum rcquerido pra rnodificar ta Consritusi6n.de dos tercios a s A lo largo dc l5 extenss discusioncs todo un no,los cqilos de Boeningerhan cgdo de identificar un punadodc "monedasdc trueque"praentusias,nar la oposici6n.Con e .tslaen a dos de los objctivos: el cnbio det sjstena bino.njnal y la rcdccidn dc krs qu6rum paru ras nuevasrefbnnls. Otras "monedas": a) Elcv. los qurum para ascgurarlas gru'tias a 1Fopiedad y I ta actividd econ6mjcr, b l A c ^ r r J re l p c f i o J o p r e , i d e n r i . td c u n o 0 i o , i c) Concordr'enla eliminacidn de tos sendores de,signados par que en t997 ct gobicr , probblemenle 1a conccrLci6n.no incrementesu mayor; dc d) Ofrecer privarjzacio.esen secrores clavcs,0i e) Fvorecera RN con la imgcn de tos,.cerdoshiskjdcos,.,1lrqe signiljca.lcsactivar l amenazade cobmde 1 plabraernpcnaden t989;

t62

EI- ANO DEL MARCAPASOS

I
I

'J Ar menr,' ld: llct ludc' Jcl Parlrrnenr' Pcro las nncdJ' van caycndo una unr c' cl pdmef dncstrc del 92- Los qudrunr que proponc cl gobierno son inleriorts a los que ya exisien L exlensi6ndcl periodo presidccial. co; la lucha y prcvisible entre RicardoLagos y EduardoFrei. complica lns a la Conccrracin que la oposici6n; por lo dems,cl gobierno prccc no haber advtido que esto tcndr que hrn designdos Los sendotcs regocirlo con el candidatoque se impo.ga cn su conglomer'do gobicmo a trans^f y no es tan cl.tro quc los pueda dominar: cuatrc dc ellos serjn fo;do al d' En siemprecscogidospor kls militares. al-sprivtizaciones? verdad.conslituvenotro lrLcLo' no de divisidn en el oficirUs]no.La amenaz la plabrempcnda intercsa los seclotes"drtos' de RN: no la dieron elkrs. Como ofefts,tod.ispudieronpr.cccr seductous hcedos aiios Per aho|a son sculids. Y la hima -el aumento de fcultadesprlrenlarias se crc pof dentro Aviwin y la dc mayoria dc ss ministroscstrirlconvencidos quc trn Prcsidentelicrlc es el inico licno posihle es .t los militres. Aun cuando sc crc que la parlanrcntrizci6n el csqucma apropiado p.ir Chilc, la transici6n no I lrace convc'icnlc n estos iios Y Pof el conn?rio, de kr quc sc imta ahora cs dc refo|zar la autor;daddel Prsidcnrc. por refom constitucionales el crmbio de Ia ley orgiinica de ras cl conplemeno dc cLralquief eso Fuezas A.nrds para que cl Jclc del Estado pcdr iimovef libremenrc los oficiles

-f-!

| 5 de mar!,, cl minlstro Prti.ro Rojas se rerinectr su oficina con cl geneml PinocheL, prra rntormarlcaccrcr lle lcs retum5\ a la Constitcnr y la ley orgnicxdc las FFAA ff e . e l i t , ' h r c r n n v i r r . i l P a r l r m e n r oC u a n d o l m i n i s t r oi n s i n n rq u c l a i d e ap u e d es c t e IJque apoyadpor otros comardanlcs cn jef, Pinochet lo intcffumpe: -iEso es mcnliml del y En adelnte,l rcunidn es un infierno. L.ts secretarias k)s yudntes piso 20 del Diego Porrrles crnplidecenotc los gritos que emersen dcl privado. Roj.ts, lirme y nervioso la vez, anrplia el capo dc conflicto: insisle en cobmr cl corrpronriso dcl rcdro de ios lNmbrcs de la ex CNI. Lr nrdignici6n de Pinochctse rcdobla. No h;'r'i lo que el minisLrcprclende.El m;ni(ro o entiendea krs militares Ef nrinislro propone pufas arbitricddes. r:Aftira cddcs,general'l el A1 llegaf rl ltio 1em. gener.tly esiii copadopor h ir.t El ministrc dcseariaque asisr en a una rcuni{tn de los conrndantes jefe con cl sccrerrriode Defcsde EstadosUnidos, Dick Chency. coyo via.jeh gcstunado Rojas. todo un honor. No, dice Pinochet.no lengo nrd que hablar co cse senor. Rojxs acornpaia rl gcneral hst la puerta de su sbinete. Mientrs Pinochet ba.jen cl ascenso, cl rinistro decl. l prensa que la ci1.i tire "anrablc" Cuando se lo cucnut, cl '. gcncral estalla cn imprecaciones Scis dins rds tarde, cl I I , Pinochet Binc los genemlesy Ics intbrn a sobr llts relormas que Rojas lc ha descfito. Anadc n insucci6n: Ia Cornisidn de Reprcidnv Reconcilicin que sc csti creando debe ser tratadacomo h Comisidn Rettjg Minim colaborci6n en El 16 $isrc un almuerzo de los comandantes jefc convocadopof cl almirnteJorgc ofositor r 1asrcfornr$. Alli dondePinochctlucha contra clhs Martinez Busch.cl ns vehemente Mrtincz Busch potu ingredie.tes doct.inrrios que se mucven en el entresr:l biertamente. dc 1a politicr, invginrndo las posicioncsvacilantesen n solo cuerpo dc rcsislencia. . En la ta|de,Pinocheldespach oficio en el que infonn Rojas que vijar fuera de Chilc Tambinpidc udienciaal Prcsidcntc,pero. conlo es usal,le dicen qc dc un dia pfti oLro no es posible, "a menos quc sc t|ate de un asuno mlry urgente" No, responde,nad ugenre El 17 de mrzo vuela Ecuador

l6l

I,A HISTORIA OCULIA DE I-A TRANSICION

el 18 sfr un mancccranrgo. E lerado dc quc Pinocheth ateizlrdoho.rs ntes, et Presidente Ecurdor cl centrcizquierdisra de Rodrigo Boia. declraquc prr.r su pais no es grata est visit y que prcferidi quc no esruvieraalli. En el Eircito cstlh un revuelo. El vicccomandaniei tenicnrc gcnel'atJorge Licr, cirr rl jefe del Comir Aseso., mryor generalBallcrino, y le ofdena esrudillrla gmve silurcidn quc sc h.r crcdo.Luego hablacon cl mnrisho de Defensa:1() qe ha pasdocs muy dclicado,el gencr.rl trede \urirr algul tc.ir,r... Bucno iice Rojas-, cso psa por salir dc esrr manera.sin rvisr: -Si ninisiro iice Lricr , pe.o eso ya fuc asi. Ahora hy quc arcgtaf el probtcm.. Toda Ia trdc se consumeen csc csfuepo. Al inochecer,Balleri.o rcco]nicn.ldar una scnrl pblic que confime la nolcsLir del Ejrcno, y conocida por ct gobierno. por cjcmpto, un rcuni6n de genemles. I,os gereralesson convocados par lrs 22 horas.cn ct edificio de Zcnlcno. Jnro co dcr pachar las 6rdencs,cl vicecomandanrc Lcal llama 1 miniso Rojs: -Yo convoq los genc..rlcs. sabe.pr qe tro lo hagr orro general.que pucdc cst.f Ya El gobierno ya conocc l sorda tensnj. que entienta Lnc con Balterino. No 1e cabcr duds acerca de quin cs el general "inlcrcsdo". Pcrc no es ann una gucna desatada. hecho. en su cxposicidn anlt los gcncntes, Lricar Dc declarasu salislitccidnpor el abjo del Comlt ^scsof y da conoccr t conclusidn quc h.rn Mi generaldcbe volver. Los murmultos sc cxpandenpor cl s16n. myoria parecede :rccdo. pefo de prcio se La levantauna mano. ls el geneml Guille.mo Letetir,cai.b de la gerencj,rde Faraepor cl cNo Croacia, pero al que hdos identificn como un "rcgkjn" de pinochcr: - N o ( q r . , yd e - c u e n l o .r n i s c r e m l d i c ( . -Ah. ano? dice Lcr . Y a ve.. lpor ql -Porquc seria una hunrillci6n,mi gencral.Scria conro votvcr con taola enlrc ls i,icrnas. Mi generulno puedescgLrir Ecuador, pcrc no puedelolv r Chile. Hry (tuc src o pirm orl.r en Eso est bueno, mi geneml-inrcrviene Ballcdno, dirigindosca Lnc. Luego interpcl a Letelier-: Y digame, iusted kr va a scar? -Dig, Leteiief -rcpitc Licar . b ZusLcd v a sc.? Mi general.si nrc lo ordena. yo 1()sco. mi gcncrt. Los murmllos vuclvcn I elevarse.Lcrclier queda con cl peso de la rn.ca. I]n tos dias s;guientestendr quc maniobrar febnlnrcnteante Ia cmbjd de Brnsjl, r.r evaf pinochcL a Rio con cl rnxino de segur.iddes. Pcro esla noche hay n segundoproblcma. El generlpinocher no puedc scr olndido por un pis exlrrnjero en medio {lel silencio dcl gobiemo. ls 2 de la manana,Ballerino llrn al ministro Corrca: -Pdona que te dcspicrte,E.rique --<lice . pero I sirci{in est un poco caldeda.r_G gcne.leshn plan{cdoqe el gobicrno deheriaernirir una declaraci{tn dcfcnsadel conrr, cn Corca asientesin demomrce:lo hrn.

nosdias despus, rumor invde como un cicktn las ot,icins Dciensa:Ballerino un de se ha reunidocon el secretario general l DC, cenaroArrjgd, con un amigo de y personl Eduardo dc Frci. cl enrpresario Edmndo Prz Yom,at qe rodospercjbcn
co'no probableministro de Defensfuturo, y les ha rlanteadoia necesidd cdnbiaf al nrinisrro dc

t64

EL ANO DEL MARCAPASOS

dc y al subsecretario Guc||a. Rojas p.orcslfuriosnenlc c todos los gbinctesimpo|tantesdc todos los limjtcs l. Morledn: esle gcnc.l estd sob.epsndo l-as cosashrn sido, como siemprc.m:is fcdcsrcs de lo que pcccn Dias antes,durntc una ArdSada se h! cnconirdo con cl gcncral (R) rcni6n social en cs clc Renn Fuentcalba, Arrigda lc ha rlcl Ljrciro lnteresado. Emcsb Videla. cticn lc ha comenladolrs inquietudes prcpuesto irvitr al geneml Ballcrino almorz.tf en su csa.En el evento, l que el anfitjn anacic PrcZ Yoma, Ballerino y Vidcl lomulan algunos conentar;os ccl'cr dc las malas relacioncs dcl ministro Rojs con el mando supernr.del Ejrcrto. Pcro cn el pamnoidc anlbicntede Defensa.rodo srrenaa conspircnin Cundo Arriagadr , Pfez Ynn cxponer lo que han oido en una reuni6nen crs:l de Aylwin, a la quc sis(enadenr.( Frci, Kruss.Rojas. Corea y Bocninger,un trernor dc gc invde el espcb Rojas vocilera conrfa l co.spirrci6n: los demis oycn cn silencio. A la sl r. Frci. Arriagada y PrcZ Yoma corcuerdrn: scri mejof no volvcr tener coDiactoscon los illtares. El gobicrno sc altem el In contmpaftid.L. minism EnriqueConer dccidc inte|venif y lc pidc JosAntonio Vier., B.rllcrino. Asistiri con Bocingcr. pnr que quedc chro que cl]o que orgaicc peNonles. l nochedeljucvcs 26 de marzo. Btllcrino y el coronel En no se Lnr de opiniones (J) Jn Ronrefl)quicrcn hablar sobrt l{ comisi6n investigdora cspionjcque se cfea en l, del Cnmrln, pero los minist.os creen que ese no cs cl rcm. al L.' que prctendcncs clrraf que las crmprnas par desesiabilizxr mnrinro de Deinsa no dan rcsultrdos. La rcuni6Dcon Aiagada y Prcz %nr ha sido un eru y cl got'icmo dali del un ccrado respakloa RojN. A.lctis. el Ejrcito no ht.lcrido reconocefla buen! vohrnrcl d e E j e c u L i v oC u a n d oB o e n i n g c r . l i c c . J e t L n M o n e d ae x i s t c l a i m p r e s i d n e q e c l p f o l i , , . Bllcrino enhrgd los plncs Hd..i' a la UDl. el mayo. gcnc.l reaccionacon lna ncgtiva que sicnprc btrllando Rornero refuerr: s posici6n.dice, es l:r nrsdilci1, forquc liemeque esL.r. con los 'tluros" del Eifcito. Y hol.:l.esta inicitiva p.rrr relormar la ley de is FnA., que no ayudr' El gobicmo no logrr los votos. porquc las institucionescsLln nidas en esto. Deberianconvcnar con los comandrntcscn jc{c -dice Ballerino y buscurun furto dc acuerdo ntes dc cnvir cl pfoyeclo. No -dice Corca . Es una decisidn tomrd. El proyecto entd mnn l Congfeso En cunl(r r l s:rlida de los ex CNI, qc se ha ido convi(icndo cn un tem de crcicnLc c o n l l i c l o , B n T l e r i n oo p i n c t u c 1 a s o l u c i 6 n e s u n a I c y p r a p o n e f l - i n I l p l n t a c o n Pcfo. ya que el gobicn() cstima que una ley seria inviblc, se podrin busc:rr indemnizacioncscrdi1osblndos para qe esta gentc J'ucdx.crbicarce. dc Sobrc la DINE, los oficiales insistcncn qc cl(l6 en rcSla y no enLrcg6losdocumenLos planes fl.l..tr .r 1.rUDI| Corea rctrucr quc cl gobierno espem medidft proporciorales: sr los debe salir cl brigadir genenl Eugc;o Covarrubias. sali6 el .jcfc dc Invesrigaciones. un clmbio de destinaci6n? prcgnLRo eto-. /:Serinsolci6n? i,Y Es .r1goque se fued cxpk)ra. -dice ColTea. dos lisuras inrpo{antes: uD Correay Boeningcrcrccn haberdetectado Al corchn l vclcl, rd pa.a ileinder el cso dc los ex CNI y cierra disposicidna hablar sob.e l lcy dc l.s debil que rccibe cl Prcsidcnlc en la minutr de los ministros Y, cono Ess son ls conclusiones ciendo el cnojo dc Rojas pof la rcunnjn, sc lo cnvi para que ve culnto puede avanT'r Marcos Snchez n] Pero Rojas, ten,v, sc nicga a legitimar B lenno: lrspasa subsecretrio lc SiDchezy Ballefino se rcnncnpsdoel mediodiadel 30 de nrrzo.El subsecretrio rcilcfa qLrcdebe absteneBe rcnionespoliticas y que estiininlbrmdosde su encucnlrocon Ariagad dc y P?r Yona. Ballerino nieg qc hy habladode sus renuncirs y gregaque ni ese lmucrzo 'r J .i 1.' . f o { c - i o f I r e r o r p r u r n n v r J Jf ^ r c insisLc q c hy un comtromiso (o. El gobiefno no cn Sobre krs cx CNI. el subsecretfio est dispuc(o nandar una ley para in.lcnniztrlos. pero podria cstdircrditos blndos

t65

LA HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION

Ballcrino ticnc sus propiosplantemieDlos. gobieino h: ve1do $ccnso l capir.inI'edrn El cl FemndezDitus, implicado hacc seis nos e cl 'c$o quemados".y el olicial podda prcscnr.rr Puedehacer lo que quier" -replicn Snnchcz . Pero es nr dec;si6ndel Presidcntcy no ,s qc hblar Adems, dice Ballerino, e] Ejrcilo sc sientc disciminado Por ejemplo, hi csi:in lits mi sores en el exirunjero.que las oas ramasde ls FF.AA. realiz.rn.No. general,usled sabc qL, es el comndante jef quien se oponc, pol su rechzoa E.UU. Es cierto, adnrilc Bllcfin . en pero tal vez esto se podri srperar si cl gobierno gla que el gene.alPinochcr sc cncenrr cn lgn ple con su par nofieamedcano. gobicrno no liene prcble'nas. si la opo.t nidr(l El se d. replica Snchcz.pc.o no dependede l Beno. ei viaje del gencrl ll Ecurdor, tan desaf|tunado. sin rviso... Y Lotros dcLnlles? Ballerino concuerda. ha opuesLo se rnLo estosviajes. que y cl comndnrc r n.iei ni sictuicr:r hy Ah, y h situaci6n del coronel FranciscoPrcz Ege(, dircctor de l Escucldc Crballeri.l de Quilloti y ex miembro de h DINA, quc ha negadoel acceso un jucr quc bussa desaparucidos en csa zona y que ahor ha sido prcpuesto como agregado]nilirr cn Londres. El sub, quc h nucva destinacidnsea rcti.ada htsia que se aclare la protcsr.lcljueT secrelarioconsci:r de Quillota. De otro modo. podri suscitBeotro escndalo inbrncknral. Blle.iro se conrpmmelc a planter trl dcsgo l comandanteen je{brr.

inguna lsrcspucslas dc tranquiliza Rojrs.Cuando r Irinochet rcgrcsrdc susvrcaciones y lo visit, cl minist.o mantiene vivo cl rcprochepof ]a rerlni6dc Brilcfino con y Arriagad PrczVnn.
Milito hace 20 anos cn h DC, general le dicc-. y ningdn generl me va I venif r dcsbncrcn mi paftido. No es sdlo esto. Ls rclcnres de este sefror Bllcrnxr con los poliricos sobfcDasln .-. CoosLitucidn. p.op6sito. seiior gencml, Lmpoco el gobiemo estina rcsucltssus dudrs sobfe l rclci6n dc h DINE y la UDI en los plncs Hdlcdr. Pam ser {iancos, sospcchdcl Comir El recbazodc Pinochet hi el estilo de Rojs cs siernprenrs intensoy ms pclsonrl qL. el del mi.istro, como lo rcconoccnsus protios subordinados. cso ya no exhna que los gfiros Por inunden el gbinctc de Defensaen esias ocasioncs. Y pof eso nos dias despus. cundo ohtiene audicnciacon Aylwin tm saluddo nas las vacaciones,el generl vclvc ltemrseal ver a Rojas cn el despachopresidencial. ;Asi que le fue bicn cn sus vcacionesl dice el Prcsidcnrc . CinLo me rlegfo. Pero nos nrcti6 n lio, general.Si nos hubicr.r avisado... Yo pcdi hol para contarle,PrcsidcnLc... Pcro sted debe digirsc l ministro par estascosas. -No, scnor La Liltima vez que le inlbrm al minisrro. io supo altiro la Cancillcri y nre encontrcon problemasalucra. El sciof Rojas 10 sabe. r:Y la DINE, seneral?Es muy dil;cil c.ccr qc no ertrega|? los plancs H.r!..i,r a h UDl. Lr actaci6ndel gereral Covarrubirs h sido ambiga.El gobierno dcsryd l gcerl (R) Toro. y el Ejrcho no h hecho nda. Es que Covarrubishizo bicn, Prcsidente-dice PinochcL . Mire, le voy a contaf ui.. cosa:el no pasadorecibi on documcnrofinnado pof usted.muy grvc pr cl Ejrciro. J-e pedl a Covarrubiasque me verilicr. isbe q me intbLm6?Que cf flso. No cru su iirnra, PF . i J c n r c . . S cf i j J ' l l D l N L c " u n . r r : ' nh y u J , , . g Aylwin sonrie. No crcc cn esta clase de apararos.pcrc lc hcc rlgun gmcia eJ aire d, rnisterio quc bs rodcr.

166

EL ANO DEL MARCAPASOS

-Bueno, scncral -dice , a lo rncjot usted tie iu,l'. Pcto no me parecc qc cl Prcsrpcda proponer el reti.o dc un oficial er el qc no confi. Por eso voy ndar 1.1 dcnte no relirr a la ley dc FucrzasArmadxs.

conienzos de nryo dc 1992, el gabinetede Pinochcl;nicir consultsinlbrmxlcs colr la oi'icin dcl presidentedel SenMo, Gabriel Valds.pau sbcr si es posible que cl sencr.tl sish cn su condicitu dc ex iet de Estado al mensajc a li naci6n que cl Pi:sidente debe dar cl dia 21. de Inlbrmada de los prcccdentes la Ccillcri, la olicina de vlds enrcg una respuest dc puede hccrlo,pero sin unitbrme. No pucdc hberdos generales Ejr'ciroen imefas cscueta: filas. Pcro Pinochetsbe bicn lo que busca.En todo el gobicrno de Aylwin, no ht sisli nnca ccrcmonias-sienrprccorscicnrc de qre el gobiefno nrilitr puede ser ludido dc rna de esLs prcguntar por el prliocolo? Por 1o que esper,r:quc cl gobierno se in r:Pof qu, cnLonccs. qietc, sc modere, se longa ncrvioso. Una actuci6npor fantrsmryoria. ReslL: todo cso ocure lust l nrxnnadel 2l de nayo. cuando un ordenanzainfomr l Senado.Irc cl co andalte en jetc no po.lri sislir por razores de Ierza nryorl 1l)reemplazari Jorge Lcar el vicecomxndntc En vefdad, la "lir(rrzanayof esti prevista hacc scmrnasy se radic en cl Hospitll Milltaf, en dodc un equipo mdico rcrliza un opemcidn pala implntar u marcapasos el conz6n dc P r n o . i e , r c c . r . ,' u f f l c n l oc i e - 0 . ' n ' L i i . i c n . i J ' o r o n , r J ' Lr inlcrvcncidn es singulmrente exitosa. Cuando se rccupere, cl gcrcral pedir. como para mnlenercn su cscrrtorro. lrumorad,!n scgundo rcapasos El secretoy la opcrcntndisaactiva tienen ss rrzocs. De enlemrse,el oficixlismo podrr.r recla ar la inhabilidad del comn{lnrccn jelc. El ao anteid, dnle un sinrple cheqeo ' , r e J i . ) . ' I o i n r e . , . adnr'rn la enrcrczadel PrcsidenteAylwrn, l]D Vlparaiso.ignomnte dc csto. l Concertaci{jn naniald.t y lla a ilroducil Instiga los cancerberos nr instiLucionalidad de cuyo mensrje relimls a 1a Consiituci6n. Pefo par enlonccslos objetivos inicilcs dcl gobicnro se han reduci(lo Pcnscuairc: el dcl de la cambio de la integmci6ndel TribunlConstitucionalr incorporaci6n presidente l Ctmana en al CSN: el lrnino de la inamovilidadde los comandantes jclc; y la reduccidndel qu6r'n Para rcli)rn la Constituci6nde 2l/3.t 3/5, salvo en los capitulosI y trI (-84?r d? /d ittstilucionalidttl y Dercchos.\' deberescanstin?iondles)t1. no Dc los senadores designados hy un palabm.Tampoco dcl aumcnlo de prlamentarios Y ningun p[ cnbiar el sistemabinoniml lendria qe nrvrdir cl ates' Si las meitb|?spdieran oirsc. lal vez el ruido del mrcpsos recinLodcl Congrcso Pleno: su cdcncimccinica e invablcmostraria el futuro de Is tado Nilgun scr aprcbda,ni en este riio nr cn oiro.

conlrals reTor'm s quc nrcLriforrs, dispuesto actur cst.i a erlr Pinochct. creepocoen l.Ls con dirigentes h uDl y RNi algunas de En en lodosbs tc.rcnos. junio iniciareniones 1os Gazmu.vi figurlrs la Concertaci6n. dc oomoGabriclVdds,AndtsZaldivfy Jainre
sitan tambin sus comcdorcs. se Uno de los encuentrosmris resonntes gesta ei 9 de jlb dc 1992, cuando cl scmdor en Sebliiftr Pinq llega a la cercmonide ju.ncnro 1abanderaque prescntn22 btallones el trc c ^acga. con la p|esenciadcl PrcsidenleAylwin.

t67

LA HISTORIA OCULTA D I,A TRANSICION

ETECCIONES MUNICIPATES 1992 DE

Funre: Minhrc'io rlel liftrioi

Pinera ha encbezdola campanamunicipl de RN y, pcse r s fiem iuch con tsvelyn Mithei, los bucnos resrltados mejo.an su opci6n. Conscicntede ello. vr pctdche pam clar na seiial posiliva los militres. -r:No vc que no ladramos? h saluda Pinocher. En l Lumultuosa cercmoni.Pinerabusc FmnciscoJavicr Cuadra,con quien no hr tenido buenasrelacioncs,pero que le preccei hombre apropidopara conducirlo un didtogo direcro X sin que lc) scp, Cuadja 1{)busc I 1. Poco nrcs,Bllerino le ha dicho que et Ejrcilo estt preocupadopor cl proyecto de rcfora a I ley orgnnicade las FF.AA y, cn cs|)eciat.por el modo en que puedan votar lgunos senadores RN, empezandopor pine.r. Cliadfa lc h,r dc ofiecido conlactr'lo de lara una reuni6n. Los intereses rmbos coiUuyen en pcldche. Unos dias dspus, Pineray Cuadr llc-srna desayunrf cn las oticinas de pinochcL,que tos recibe con Balle.ino. Si va a ser candidato dice Pinocher-, es bueno que cono/ca jos problemas.por cjcm plo. eslo de 1 rcforma a la ley orgnica... Lo he estLrdido detenidame.le,gcneml djce Pincu, notando ta soryrcsadc tos mjtrSi se aplicn los criterios de una cmpresq dice. prcce razonable que ct gcrenre re,rga fcultadespara nombrar los puestosinrportanres. cmbio, no es nzonabtc quc ct fresidenlc En de la emprcsa no pued incidir en cl despido de atguicn si Ie parce inapropido. Pero Pinera qicre nrostrarse fiexible. Aunque en principio se inclina en fvof del proyeck) del gobicrno,estabjerto a rccibir oLrservcionesproluestas.Se tc pucdenhcerllegr a rrvc y de Ballefino o Cuadr. Una scmnr ms larde. la rcunidn privada sc rcvel en la prcns.i.Los nilitre il fi1t.6 Piiiera par gna. posicionesen s dispur denlro dc RN? Las sospechaspncccn confi.marse cuando EvclyD Matrhei comicnz a solicirar n udiencicon pinocher. Pinera no es de fi.

168

EI, ANO DEL MARCAPASOS

{s clcccionesnunicipales dcl 28 dc junio de 1992 disparnl carcra pEsidencial prr el ano siguiente.La directiva dc l DC, que ha espemdorcsulldosespectculars Pra c6mo se lic! sscxpccrativas imponef de un vcz l senadofFrei, ve con cicrt ngustia cuando sus votantesno llcgn al 30"/0. dc La cifia dc l DC confirorasu mejor opcnin plra obtenefla c.rndidlur la Conceltacidn. r Gbriel Vlds y Andrs Zaldivar se pero no consolida utomticamentc Fn;. Los senadores Du.rdn poco, porque el fervor parlidrio sc inclina masivarnenic ievantu como competidores. cl hcia el tnigico pcllido del pr'6cerde hs 60; pcro mntendrnla tensi6nhs1 fin del afro. El Parlido Rrdicl lcvnla la candidate dei scndorAnsehnoSule. que trasluccuno dc d(^ objetivos: negocircor los "grandes o, si sroscntrm cn un combatemuy b'vo, ploponerce El PS y cl PPD viven hofs mfs cornplcjs.L candidatu de Ricrdo Lagos. todavi.r ministro de Educaci6n,prccctcaasday no se pedila con nitidcz. Lagos no ignor quc cn sus propias Tilashay guicnesestin disponiblespak ncgocirsu postulacidnantesdc dr la htalia. Pof nadidum.l convivenciadcl PS y el PPD ba.jola doble militnci estd llegando al limitei viejo proyecto del PS LIe trgarscl PPD parcce y f|ustkdo anlc la evidencia de que cl ''J'rri.loi strumental" ha .dquirido Lrlonomia. presi6n dc los La iclcs clel PS por extirpar 11 doble nilitnci seri su ltimo esfucrzopor cnviar al PPD a un inc6 subsidiario.Fallan'r' En h dcrccha. el rcsultadoqu bo m cl 307excita a los digentcs c irrih al gobief'roi cn alidad, no sc Lrtadc una r:'an pefonn.e, sino dc una magnificamentccxpk)rd crl t|nlinos pubiicitarios. Con sus siete puntos dc vcnr4 sobre la UDI, RN sienle quc yx tiene ganadoel derecho,'l inslldoicuandonrs.podfi drr testinroniopostulando candidato.Ln UDI carecede un rcstr1r ex minisrro Josd Pincra, que habia ingrcsdo l.i UDI as a su presidcntc,Jovino Noloa El cl scsinatode Jainre G!,n:ln, h dccidklo saljr del partido pr inicir l ma.ch hci l Pcro su canrintase intye lrzrd cn un esquemapolitico Prcsnicncicomo indetendicnLc. binolr de dos grndescolicioncs. La mcjor opci6o, hacijuIio de I992. lr licncn su hernano Sebastiiny l dilurada Mtthei Lnruspiciosasson, quizti. lo peor quc lcs pucdc pasar.Por influjo dc Pcro csrs expectativ.rs ellas. 1 distur.r sc eodrmiza y qued.i al bordc dc rompcf todos los limiLcs. ^si se inluye en el Conscio Generalde La Sercna,cndo Scrgio Ono Ja.pa denuncia Pincft de interponef la influccir corruptom de su iotunr. como lo mesrrael hecho de que cl en nuclo presklentedc Saniiago,Cristi,in BalTa. traba.ja rt dc sus cmpresas. Pincr|r. que rccuerdaquc h conlralacidnde Bana le tue pedidr por dirigentes dei prtid.-, cudea Evelyn Matthei pr.a dctenerel ataque.Pero la reslucsh dc la dipuradamuestrucl fibso rccro quc rmbos har instaldocntre si. ent.e sus bandosy en el corrzdn de RN: it d ol \^t n'ic. lhot,,.t r, |'t "t.

Nots
rruepoco nris dc I 20n I A h llchx. enr sura signinch sturr r la casi lonlnltd dc los cx CNl. Puesto t(rcrond.lG de birjr enl'e el 22 dc fcb.ero de 1990y llies de 1991. 2.L.discusinscodongrnh^elilndeigobiernodcaylwinEnnoviembredel99:l.clPresidentcdebni insistrrer l. bja dc nris de :l{)0 luncionrriospara curnplircoD el copLltiso co.lrrido antc el congrtso de que r b meros 1.000cx rgenteshabrindejadoss pucnos pari 1994 de I En enem de 1990,el Tribnl Conslilu.ionlcepl6 rr rcqucrinricnlo RN prra rcvisrr cl dccrch, Anqucrnl16 lvor del gbierno, el Ejccuiivocundi6h rh.r en Egl)entafio 140del Minineio de Vivienda. por .l cccdenteque esr r*olucln podi sentar MinisterioSecluati. Cencml dc h Psnlencit: /tt,,tr' ./" . , , n / r 6 . 1 8d e . n c h d c 1 9 9 1 .

t69

LA HISTORIA OCULTA DE LA TRANS]CION

peneneal eqiN de anrlisms MinistedoSecretrri!Cenerul h Prsidencir: ,tr,7,/ 4. La exprcsidn del de .le .,ilrrlr. I0 dc myo dc l99l 5. Cv.llo, Asci: ,{ l,,,bt?s .1. la nantitin. EdirarialAndrcs Bcllo. Sanliago,1992. 6 Un sinlcsissobrc la irpotuncia de h reformpar. el gobierno,en: Minislerio de Plnificaci6n, Cooperacjdn: Aala,cc d. ic6 ano! l. las polli.as ecialcs, /990l/996. Santi+o. 1996. 7. Tras su rctno, a conienzosde 1991.el eeneralOmeno ingies6 i RN. tumado por Ricdo Solriy fch.doel l8 de abril de I99l. que nucslr 8. Uno de ls pneros bordorcs. la rmprirdde ros remN aballados, fuc publicadopor el diatio h Sestnla: Nuer. N)lto d. r.fonns ..ks litt iokal.s,22 de ^bril dc 1991. 9. Los alrumentosde Boeiinger eslin expuesros un dunento dc mauo dc 1992:Cnnlhio\ .tu..pro. en ton.lt11 .l gohie lo a La C.nstitknin, lll Di.r'io. 19 dc marzo de 1992. I0. MinisLerio Srelarir Oenerd de h Presidencia: ,,/,r.r .k {,.i/-tr. 3 de enerode | 99? y | 9 de ju nn, de 1992.DI Presidente nunccslulo dc acucfd ofiecerl ventade empresds Estador cambiodc tuucrdos en del p " l n n \ . p 6 e J l J i 1 . n r " t u i JJ . . u M i n r i " r i o J . c s o ll. hlfomle Anii.tenti.L MMo de 1992. 12. El 26 de dicienbre de 1991. comncl Pcz Egerl negdel cceso regimiento jez Ral Belnan!. cl dl al que investigaba desap ici6n de fts personas la deicnid$ en 1974por unr patrllpresnlmenrcinrcgEd! |)ol el niso oficial. Eljuez smeti6 a prcccso coronel,pero ct casofue innsfi.ido r l justicia nrilitir y el jez al Beltrami r@ibi6 una amonesticin l Corte Suprcmapor excederse s$ ln.ciones. de en 13.Prcsidcncia la Reptblic:Mensaje 48-324.al p.csidcnte lx H. Cifr0tu de Diputdos. l'dcjunro de N" de de 1992. 14. PlE una descripcidn det.llddel pr.esointcrnocn el PDC y la lrrtecrorir de Fi. Cnrb Sai ttrt el 93. I historia!..tutu d. ktr t//,riar. Revislaa/,1, N" 1.057. 27 dc oclbrcal 2 dc noviembrc t997. dcl de Sobreel prccesovivido por Lagos hay ura descipcidn coplet en: Otno.Rafacl: C,.iiico .lc h ansnntt. Edilorirl Plane{.,Sanrirgo. 1995.

110

EL HUACHITO DOSCENERALES Y

t7
Un lruachito y dos generales
y La gueffailimitadaentreSebastin Pifrera EvelynMatthei erfrentaa dos estilosy dos grupos dentrode la derecha. Pero, mssecretamente. enfrenta tambin los dos oficiales a ms importantes mandomilitar,.que dei inician una luchsin cuaftel DOr Dooet et

uachito-lc dice EvelynMatlhci l cpirtnlemrndo Dicz comandnte la de CurtConpaiade Guem Electr6nic, Rcgimicnlo Tclccomunicciones dcl dc N'9 Sobcrrnia. las lturas cn r'rccordilleranas Peiialoln. cle Esn eo una sal,r
privd dcl brigadicr gcncrrl Ricrdo Conrcrs. jef del Comando de Telecomunicaciones, ul y trmino lc rcsult ln chocantcal clpiltin, qe lo comentah con sus camaradas nrnas y li, de citar antc la juslici un y orr vcz . Pcro 1dipuud dc Rcnovci6nNcional no repam en ese rechazo,porque su lrc dc csLa nochc dcl donringo I dc ovicnrbrc de 1992 est por sobre las formaS. -Huacbito, y todo sc sbc,cl ministro Rojs tiene tu nombrc. Tienes que decir la verd . no te va a pasarnada.Teoenros mejorcsbogdos. los hsL Lrahjo necesiLs, que quieras... lo si -Yo a ustedno la conozco-dicc Dicz, sint;ndose anie una immpa , no s pof qu nre Evelyn Matthei insiste,pero el capilin la nieg conro:r unr.rpricnin: como si no creyer2 qe le estii pNndo lo que temi6 desdela infustanochedel 23 gosro, cundovio cn Mcgavisnrn al propio presidentedel canal, Ricardo Ciaro, prelar el bol6n dc un radiogrbadon coricnLc y emitif. para millones de oidos, dos voccs qc 1()Lortr.rrsenran{ trrs senraoa. Hasta salen a pasearpot cl patio: nurnc.ososoiiciles los ven en ese tr:imite. Diez vive el drm dc l rncntir pcn1. Til vcz imagin que sin confesi6nno habr nunca prueb,po sab quc cundo entrcgd l dipuld t grbrciitn subrepticide un converci6n de telefonir cclutar ene el senadorScbaslin Pin y su migo. elejecutivo de CocCola PedroPablo Diaz. cr parle de un engranajc1l nlplnJ. Dc cso sc dcficndc. No cs culpable, piens, pofque nadie es culpable de una denuncn ptridlica. Al revs, es victim dc un Lricir, ot|a de las aiciones de la politica. Cuandocs cicg rabia haceitue el capitnse exalteliente a 1adiptada,el brigadier gcncral Carlos Krumm. el primer comandntcquc tvo Diez (en el Regimiento de Telecomunicaciones N'6 Tarpac,de Iquiquc), quc ha vnido para ayudar al brigadier general Contreras,sac a Evelyn Matthei de la sla y se encicrr:ra sols con 1. L.t larsa conveBaci6n,qe casi sobrepasa medianoche. tienc rcsuhados. la no Pra c.tonccs ya sc h instldoen el Regimiento un equipo del Bta1l6nd Inteligcnci.l (BIE). el brazo operativo dc l DINtr, prcmnido de un detector de mentims.

t7l

LA I]ISTORIA OCUL:IA DE LA'fRANSICION

En l trdc dcl di siguientc,el lunes 9, el capitdnse quebranly rcconocc su aur-ia anrc Krumm- A partir dc esc irstrntc, segnn el prcpio Diez, sus declarchncs son flhricdas en coniunroco. cl BIE, y mccanogntiadaspor su esposa. Mrincl Diz, qe tanlbines secrchri.r dc l Acadcrni dc Guc.rr, ocultando detallesy circunstncis sravantcsr.

a scnsnci6ndc ino de Renovaci6nNacionxl tras las eleccionesmuniciDales d16 cli I n e r o s 5 b o i r . . Q u i /n p 1 , , J c i , p u r . r e n . r ^ . t r . . : , n J i , l J r n , \ e l . r , r iP nn c - a rL r , y r r J l. r r MlLhei habia devenido en conflagrcidny nresde los comicios, y Lcni rl prrido qucbrnldoy crispado. E. un! siruaci6n inesperada. Pincr hbi inicido los sondeospr" su cndidaiurapenrs una semandesps sef elegido senador. fincs de 1989.siguiendo n discno qe unificaba dc l rccin lriunfnte Patrulla Juvenil: I cndidatur para Pincr. l prcsidencide RN pnrir Ands Allamand. el lidemzgo dc los diputadosparaAlberto Estinr y una senaturii linr par Evelyn Matthei. Tal diseno suponi dcsplzar rl principal lidcr dc RN. el senador Scrgh Onolie Jarp{. Paraddjicamenlc, crdillo parEia aceptrh.En agostode I 990 ccdnt la presidenc;a A llanrnd cl a y e n e l v e r n od c l 9 1 , d u f n t eu n a l m u c r z o n e l C o n g r e s o , . c s r r l d 6 P i n e m . e A anbos lcs pso linitacioncs. Con Allanrand, vet6 el ingrirso a la mesa di.ectiva dc Pinc.r y Evelyn Matrhei. No pof obicciones personales.sino como llcno al ncho do inio qc cl joven presjdenrcirreniha extendel Allanand dcbi6 accttar una mesaintcgrddr por circo llgirras cc.canasr lxrya y sdk) Luego asis1i6, la noche del 6 dc agosb de 1990,a] Conscjo Genemt que en Valpa.aiso cn proclnr6 prcsidentea Allam,rnd con un lucida tiesr:rdc csrilo nrnericano. Votaron sonrbrcros dc crLn.scrpent'nasy cintas tricolorcs, y hubo nullirud dc nmieres preciosns.atgunnspfl mentafias.que hicieron cl deleitede un dercchde hisrorialmnsculino.trn csc linnrento cr;i calilorniano bdllmn trvelyn Mafthei y su principal asesora. Lily Pa.cz, el lichie esrctrr l$ joven de aquellosdis. Allmand anunci6 qc cn esa calpa sc hlIhc] p|1jximo presidcnrcdc Chilc y, con cxcepci6nde los otros inbresados entos ne rrnnbin de plaudicron birr I todos entendieronquc se referia n Sebastirn Pinom. Cndose reuni6 con Pincr,cn enerodel 9i, Jrplc dio rfes consejos:no arac t rgnneD militar. deiendcr h agficuliua y no acr r con tntaprecipitaci6n. Pincr erendi6que et crciquc le sugeriaquc sc psiem bajo su iutela. Jrt)aenrendidque sr ncnsic em una prcvencidnconrm ia prcpotcncia del dinefo. Pcro ni Allamard ni rrucho mcnos Piner respera.onks conseiosni los deseosdct vier(, lider Allamnd se dedic6 a subrayrcl "cambio de estilo" crcn.lon rrd./o,r'.drtiel c ct quc rcleg6 al caudillo a los tcnr$ de Delnsa y rnctnt a RN a cuantaspersonls lodin disgustfle, enpezndo por cl ex ministro FranciscoJvief Cuadra.convcrLido asesofdirccto dc l crituta en partidrri. Pero Jarpa conL.olbrtodavia ires dccisivsdel parlido, corN l,r bancad senadores, de cl grupo agrarroy los sccLuesnrdsdoctrinr;os r.dicio.ales. y 1lmndhizo esfepos denodados pof tomaf las riendasde RN drantetodo l99l. Cd uiro de csospsosurnenrab distncia la de Jffpi, qre lribi los nopiezos dcl joven prcsidentcI h fluenci Furbado.a dc Pinc.a En cl scgndo semestrcdcl 9l tmbin comenzd I disrdnci.rBeEvetyn MLrhci,qe su relaci6n siemprelcnsa con Espina sumbahord un crccie te scnLimienbde marginaci6n.p.lla pcor cse ano qued6 embrz.rdr debi6 alejarsedcl nrundo de resturanrcs sobremcsas y y nocturnas donde se fmguaba I politic cupular de RN. El estilo dc Pitcra hizo el resro.Sus corLos modrles, susmaner$ rropclladas y inrFtu.'sa seguridd no alejaron s6lo a los viejos pitccrcs dc Ia derch, sino lambin lgunos de tos

t'72

Y EL HUACHITO DOSOENERALES

hombrcs de Allamnd: Gustvo Alessndri Blmceda.Fedefico Mckis, Fedefico Ri'geliDs. Correa. Otero, FranciscoIgnacio Ossa, CrisLi.{n Fernancl

a rcsislenciaa I'iner fngu6 en el vernodel 92. lcntda por esosdiigcntcs, y con el rcspnldoms discrto pcro cxplicito de Jr?a.Evelyn Mllhei decidid co Fri. con su ntiguo profso.,cnrpicdory amigo. Allrnand y Pinera contcnrplaronla operaci6n con un nnada poco mnos q c irdnica. Ambos pcnsabanen n prohlcm estntgico. casi de Estdo: Eduardo Frei habi gan.io l:r prcsidenci PDC y de segurcconvertirila campaiimuniciprl en un primer pasodel desafii' dcl a prsldencixl.En concordnciacon 1oportunidaddc adelantrse h UDI, 1campnade RN fue disenadcono una plattbma pr Pinera: recorreriaconmn por comun, instalafir ss pondria parre del finnciamiento. consignasy hs1 sobre Esa circunslancir colmd l medida de Fvelyn Mtthci y conlimrd todas sus sospcchs el carictcf cxcluyentey egoistadc l linza entre Piiier y lo! oLrosmiembros de La Ptrullr Juvcnil. Lr cmpfrainterna fe unr cscaldcontinua desde elonces.Mientras Piiera invetir dcl estuerzoy clineropam hcerse corrrol lerritorial de RN. Evelyn M(hci alentabay captabt n al de tods hs rcsistencias un pa i.k) quc considcraba emprsario dvcnedizoen la derecha, dc ur DC encubieftoquc se aprovechaba la ascnciade liderazgosdecididos. Tanrpoco les falLaba.tlgunamz6n. A fines del 88, Pintra era tan cercanoa la DC, quc cl cnionccs pnsidente de ese plLrtido,Pntricio Aylwin. lo invit6 a n rcunidn en su casa donde 56lo dos dc los honbres que habian trab4ndo su cquipo preparariasu cndidalurpresidencial. para el Comndodcl No expresaro.alli su convicci6ndc que el candidlodebir scr rn hombre mds joven, el emp.csartuEdrdo Frei Ruiz-Taglei GenaroA..igda y SebastidnPinen. Arriagada sopoft6 la derol y cl oslracismointerno en la DC. Pinerr, Dcrsudidopor Allamnd. se embrc6 c l voltitil ca'didatm de Hclnnn Biichi, minism dc Hcicndi de P;nochetL.Y a fin dc ano, Allamand lo impso como cndidlo a hs spifucioncsde figuras nrds inequivocas, corno senadorpor Sanlilrgo Oriente. .rplastndo Miguel Angel Poduje y Miguel Otcro. Pinefa gast6 un mill6n dc C shvo Alessand.i V.tlLIs, dda.cs, puso dos gefentesde Bncald l trente dc la adminisaci6n dc i cmpafia,recorri,l l.rs comunas con su hc.mno Miguel, el cntante.y se enficntd l mismo Frei sin el menof Gnii. Cono gn6 tmbinsu amiSEvclyn Mtthci, cn la diputacii,nde Ls Condcs,contru defensorcsdc I "obra' todos bs D.ondnicos y sobre iodo contu uo .lc bs ns vehemenies militar. cl c\ editot de El l4.r.u/i, y ahom dirigente de la UDI Joqin Lvin. del rgimen Perc l traycctoride Pinera hahia dcjado un rcgucm de heridosy na lcgi6n.:lc instislechos. Pof eso,cuandocl tcsorerode RN, Cdstidn Corcr, propusoel rombte de Evclyn Mt1hri, los comenzaron inmedito.Pr algrnos. probablemente mrs jdvenes. em unr de las adhcstuncs de opci6n legitima y rudrz. Eso sc confi|m6 cuandohornbrcs h ctipul le adviieron r l p.opil crecierdenasiado, porquc, un en el caso diputda quc no permitirian que su prccndidtura de que perdicra, qucdaria a las puertasde h prcsidccidc RN. Irra otros. cn cambio, era trn medb. el mcjor posible, de deteera Pincra. Mcho tiempo desps,scgrinAllamand. el sendory ex sencrl Bruno Siebert admitidr el prop6silo de didei namitaf, Lr:vs de Ia diputada.la candidaiurasospcchos empfesario. Sin emhryo, cllr nuncr llesit a sentire sada:po. mucho que se la tratarr dc cncsillar. quepodia sobrepasar circunscritos los mrgenes losjclts de cl alza de su populitridnd.lcmostrba de RN. desConro quiera quc sc Io viclTl,Altamand se convi i en el hil'occnrrodel enfrcntnricnto de y la diputad. Pcsca propiciardesde comicnzol candidatum Pinera. el borddoentreel sen^dor que le formulb:r Evclyn Matthei po| pronio sc vio trapdo la laxtivcxiscnciadc imparcilidad -r:Por qu apoyasa Sebstinn? /Por q no a ni?

11]

LA HISTORIA OCUI;TADE LA I'RANSICION

Porque no creo qre estsprcprd.t--. iNo? No sabes1(]que valgo, nunc has sabido.Te lo voy a dcmosrur. Esta celosa disputa cs lo nico que puede iluminr. con la tenue luz de una explicci6n sicoldgica io politica-, cl clirna dc intensaemocionaliddquc cnvolvi6 l proceso.

i.duros' comienzos 92, Piiieraya sabiaquc cstba dcl bajoel escrurinio los sectors dc de la derech. vcrnotuvo ciertos Esc indictus que los telfbnos susoficinasde de dc y Bncard es1bn intervenidos. Durntc fbrero marzonot6.co. nriisincomodidad ac
larma.quc cicrtos vchiclos lo acompanbn ss traye.ros o sc rcperinen las cercanrs en dc su csa de los fldcos dei ceo Calnr. Cuando 1luch pof cooptara las dirigcncia.s rcgionlesarrecni.I prtir de ab l, a ta visLr que serian los dclcgdosal Consejo Gcncml quienesdecidiri. sob.e el candidaro..empez6 u advertir orms cosas. Por ejemplo, quc ciertas conversxcbnesprivadas eran nipidmenreconocidas por sus advercarios. El caso msneDorable ocrrn5cn Cuic6. terrirorio de Jal'I)a. donde pircrr togr6 captar cl apoyo del dirigente Jun Ca.los Bustamanlc. di siguienredc h rcunidn enae ambos cn es,1 Al ciudd, Bustmnterccibi6 un Ilanrdodc Jrp. que y parccir enteradode los dcr|es flel Piiiera no prest6 mayor atencidn a csas seiiales.ni dio impoftancia at ctim dc crcienrc encono quc adquiria la competenciacoD su amiga Evclyn Maulrei. Ella, nrrs sensibje a csc ambiente,hizo lgin intenlo por ponede coto. Acompafradapor Crisrjn Corca, te propuso d Allmaod que instituycr una comisi6n dc notables para rcgrlar ta lucha il)lcrn. Dijo que probblemente Pinera Sanri, po4ue ya conlrolhaparle de 1..mnquina,.det parlido. pcro que esa victoria seri ms Lunsparcnte l valahauna conisiijn especial Nunca supo siAlanrand si llegd siquiera a plntear la idea a Piner. El cso es que el sendofestbaen lo conr.rio. Bn esassern.tnas intensificd et ritn]o de su campna,5unri6el 187, obrenidoI,or RN en ls municipalescorro un xito personaty cn jutio anplifici) na rcuni6n privada sostenida con el scneralAugusto Pjnocherpara converrirlacn trn !olpe pub'icrn-i^-. HsL que llegd el domingo 16,cuandovij6 desdeTalca Snriagonicamenrc pl rsisrif a un program dc TV Esa maana,urilizando un r..r'r,e. dc banda de 1sl de Controt de propjs Trupas de su Compania,el capitdndc Ejrcito FernandoDiez brrri6" una conversacidn l quc el senador cn Pinera instabaa su amiso, el ejecutivo Pcdrc Pablo Diaz, pc.sadif at periodislJorgc Andres Richads, anigo dc ambos,paraque prcsionan a Evelyn Mltthei en et tbro relcvisivo4 zr.ro ./?... que lend|ia lugar esc di. Diez grabd cl dilogo y lo cnlrcg{i rl comando de Evclyn Matthei. quien to hizo llegar al crnpresrio Ricardo Clftr, deiio de Megvisi6r e invitdo 1mismo foro donde asisliri.rpine,a el domingo sigicnlcPr cltonces, Piiier cstbasegufo de qoc gnriaen el Conscjo cenerat. si no en ti,.nrl rplslante. al mcnos holgda. En la mnana del 23 crci haber obtenido los ihnnos voto\ importantes.los dc Concepci6n,cuandose encontrdco! Evelyn Matthei en ct cropuerrolocat. A p e n a s c r u z a r o n u n o s f i i g i d o s s a l u d o s , m b o s c o n c i c r t o a i r e d e s e c r e r or i n f t i s m o . Pie|? almorzdcon sus migosCarlosAlberto Dlano y Andrs Navano y ctrmnjna siestnparlr relajarsentes dcl pfogmma nocru.noFue un descnso inntil. Aquell noche, reprodciendo cinta al ft. Rjcardo Claro potv. la rizd cn dos minuios 3l scgundossu precndidatura prcsidcncit.Janz6a RN a Lrnp.oceso de aulodesLrcci6n que no sc rccupemdaen todo el siguienrelustro y condend la dercchr tr de, n nucvo ppel tesiimonil cn las eieccionesde 1993. El programaA aso.1e... disolvi6 penosmente un pr dc acbs. Uno de sus inrcgrinte,. se en cl cx enbaidof en el VLicanoHctor Rieslc. nodeto de n cjc.ro jntegfismo catdtjco. sc vi

174

Y EL HUACHITO DOSGENERALES

envuelto cn un espesomanto de illcitud lic cndo'sedescubri6quc conocia la so|presi d en explicar clramcntcsus conducts Claro con anticipaci6n.El pcriodistaRichardsnnc 1()916 a las ent'evisiassucesivas Evelyn Mtthei y su amigo Sebffitiin Pinera.Los ottos pnicipntcs, el DC TornsJocelyn Holt y cl conductorJaime Celed6n,no borraronsus tilbeanrcsrcspuesras atc la alevosiadel deno dcl can].De la periodistPilr Molina no se podri hberdicho nada: quella nochc in{usta estabaen Sevill. Ricardo Claro sol)ortd con enterezalos des{ircs,li mchos enemigoscumldosa lo largo de su lrycctoria enpresarial, quc hallaron la ocasion pa|a l|r|r dc demostraf que h pi medlla con que lo hbi condecomdola Sn! Scdc cr cundo mcnos iooportunar.

e.did trozmentela primera paiid, Pinera tom6 con tiercza h dccisidn de ganar la segunday se propuso denrostrarqe l inoccncia del comando de Evcly Matthei es el quebndizos eplsodio no el nrdsquc un cmavalde mentiras,mediasvcrddcsy secretos comandoy contactoscrr esa rca. concentr6{brtunr, cmpresas, n los dos mesessiguientes. Una fizana instaladaen s cartcl gcne.al de Bancrd registrd cada dctlle extraffo.cada de c cla.aci6. contradicLori. a vacio imperceplible.Dos pcdodisrs,una de radio Cooperct^,a r oLmdel diafio lzs Ukt,mr No/i.tar, lueron conveftidasen crnalcs pr las flltracionesque ifin coa?lando poco poco Evelyn Matthei. los AcolTalbantnrbina llmand. ansiosopor conteDer etcrosdc un verdad excesi!. prcnto no y otro llegarian a ocultarseparLcsdc 1.rinlorlnacidn. Cuando mcnte desagradble: dalos de su esposx,Cccilir Mo.cl, cort6 tambi,, Pincra detecldque Allamrnd intcntbaobener ia inlormci6n cn su csa. Allamand comprcndir, mis L discrcpanciaentre ambos te.i q e vcr con cl desenlace. emocioral .le polilicmcnle.que la situacidnde la diputaderr y.t cflica. Pifiera lo intuia. per queria infern un dano finI, cqrivalente 1 que creia haber sufrido. En cl torruosolaberinto de la investigaci6n,Evclyn Mtthei contempldel progrcsivo lcrd por su asesomLily Prcz-, mientrasnumerosrsligrus miento dc sus seguidores empezando pof emincnlcs dcl parlido eran nranchadas el escndrlo.El prcccso de revelacidndel secretoha violencias sido namdo en orras partcs; sus dctalles fbflnn un penosofresco de dcslcltades, dc moralcs y irgdas dobles que hundi6 por un ]apso dcsconocidolas aspiraciones RNr. A comienzosde octbrcdc 1992,Pincrveriguaque en el pais existcn xcs cquipos cpaces de intcrccptr cclulares en g|an escala.Uno cst:i en podcr dc Invesiigaciones,oao cs dc l del Ejrcib. Por Embajad! dc EE.UU. y un lenrerc es del Comando dc Tclccomnicaciones desctc sc coccntraen esteltimo. y averighcchosesc'cialcs: por ejemplo, los nonrhres.lc los capitanesqc sc tmrn cn el ando de los tc.ure del Regimicnlo Soberania.especialist^ en ests iarcs.No dice todo lo que sabei s6lo insinna, rcvcl lrgmentos.infiltm. Pero causaefecLosdc!sldorcsNo tiene c6mo saber le dice, tr.quilizdor FrnciscoIgnacio Oss I Evclyn MIthci. No l" un,\\'1 rc'Frde elhNo parJ|] Tienc r26n. Mienlras siente que se cerctil centro de 1 conspiracidn.I'iiera inLcnsilicr irlcrnrlcs: por ejenplo, breves llamados.sin identificrsc,a l:r propir l presj6n con mtoLlos y sus segridorcs: diputda -iQu te prcce el cpitn Dicz? Ene el 7 y el 17 de octuhrc dc 1992, Evclyn Marthei decide conrsrr su prlicir'cnjn ! cuatro digentes claaes.con el iluso fin dc dcrcncr l escalada:Sergio Onolie Jatra, RobcrLo Plunbo, Ricardo Rivadeneiray Andrs Allmand. Olros Ia conocian de antesi Migucl Otcio, como prcsidcntc subrognlede RN, al dia siguientedel programadc Mcgavisi6n; y Juan Luis ossa. hermano del ono principal irvolucrdo, un scmandcspus. En los p.imeros dis de noviemb.e,Allarnand recibc la curta d una sede de llrna.ras ar6rimas.juc r vcces Ie proporcionanirlbmaci6 militaf y a vcccs lc anticipan lo que v. ocrn. La dc csla ocasidn es imperios:

t75

LA HISTORIA OCULTA DE LA MANSICION

-Usted cree que eslli nyrdando stl parli&) al rio decif b que she.Se equivoca. dorl Andrs. Si no nos ayudai va ser peor -Busquen -dice Allmnd, o|rimido po. el secreto en Penaloln. EI runor de la partjcipci6nmilitr ya atravicsatodo RN. Asi se lo infbnna cl conJUcLdo presidentedel partido l mayor generalBllcrnrc,que haspasa eldato a Pinocher.Este convocr una reuni6n dc urgcnciacn su despachoa los generales Lcr, Sinchcz Csillas.Ballerino, ft.res Silv, y ordena que Ballerino se bg crgo de un investigaci6ninterna. Centro de las sospcchses el Comndo de Telecomuniccioner. donde se producen ls escuchas teleldnicasquc todos los dis parlen al E-2 de la Scgundr Divisi{fi y, con el fbr'lnaro de inlbrmcs, cd scrna a l DIN y a otros orgnisrosPor ejemtlo. al Comit scsor: A decir vcrdd, los honrbresdel Comando no son un dcch.ido de prudencia y cl orgulli) prolcsionl los ha llevrdo cometer imprudcnciscasi escolares. Poco lnris de trcs iios anre5, una vendedordc CTC les fue a ofrtcer celularcsgraniizando alta seguridad.Con sorD,los su o{icilcs I invirron unosdias ms rrdca l bsede Peiialolnoarhccrlon.un.t conveNacin jnterceptada su propio cclulr de La investigacidnsc inicin el 4 de noviembrcy l enoabeza coronel (OA) Conzalo Jarr, el con una orden escrit dcl Comndo de Institutos Milirir.cs, cargo del bfigadier gcnc l Jrime Concha, que cs cl condcto peltinenteBllerino sc scgrade llamr esa mnrna l brigadier genernlRicrrdo Contrems. ie1dcl Comando dc Tclccomunicaciones. pra dccifle que su unidad esLnbaio invesrigaci6n Contrcks ordena que se haga lim los oficiales una dcclrrrci6n .iurada negando N participci6.Todos suscriben Los dcl Rcgimiento Sobemnia1{rhccn rccin el viernes 6. Pcro un dia ntes, el jueves 5. Bllcriro informa al mando qoc no hy oficiales enluclros. Es.L desproliiidad lc costari luego las peorcs sospcchas.

asr la noche dei donringo I de noviembrc dc 1992. el capitdn Dicz dcbc preguntlrsc por qu todo cl nrrdo se ha concenlrado 1.No es un nliciondo.Du.nreel fcimen cn 'J I n r l r r 0 fe r J e l h ^ m h c c n c " r s r d od c n $ r l r . r c l e i o n na c l p . n d : r l P i l ^ r h p r e a . t r ! " " donde esluvicra y ahora mismo. en estosdi!. esri.r cargo dc 1misi6n de strear el cspccLro electromagntico del Caj6D dcl Maipo. dorde el gcncl sufr.ii)e1 atentadodc 1986. Co ) ex gcn1c la CNI y luego de 1DINE, srbe .tue no hay dclaci6n sin delatof, ni delator sin jc{c. dc ZQuin ha oryanizadocsi l.rmpa? Diez desconocelo qe ha pasado 48 hotus rntes. cuando el prcsidcnLcde RN. Andres Allaand. 1lam61nr.ryor gene.alJorgc Bllcrino y le pidi6 que lircra, co r'sencirj r I crsa de Ricnrdo Rivadcneim. Cuando Brllcrnm lieg6, el archidernndaiio Allamand se ib a algunr conderrda reunnin en oLrosilio. En rigor. no necesilab cstr: h peof de las verddcsque hbiesequefido oir le ht'Lr sido reveladaen l nrns dob.osa intimidad. EliLrcvcs nterior,en crsa dc Roberlo Palumbo. la dirccrivr y los bandosen pugnl h,rbirn intentadoconcordaf un versi6n que salvaraal p.lido. La poia dc Piaer cn cl desenmascaramienro complc{o de su adversariala hbi hccho i.viable. EI vierncs, llvelyn Matthel habr.r declaradoanlc cl nrinisn! en vhita AlbcrLo Chigneau.omiriendo l.r pa.iicipcidn det capilan Diez. Y el sbado6, l diptadaadmiti6 cn u declracidnpblic su conociniento prvio de la cinra de Pinera. l rnediodi, cnterdade que Pincr insisria en que la vcrd{d ck orn. llor6 de angusri lienLc a Allanand y Rivadeneir,cn h casade este riltimo. Alli les propuso buscar un can1ino de salida. Estaba desesperada. Qeri habl cotl el gencral Pinocher,pero cuando consiguid quc cl rl'nnnte Merino le dier su telfono. se hali6 con quc el genenl andabaen hr ^rcnas. Al segundoinlenio de IlnaDd, l teleibnisradc rumo de la Central dc Tclccomunicaciones ocl jrcito le dio que, pof iDstrcciones gcnc.al, Ballerino podria alendcrtos. del

t76

E L H U A C H I T OY D O S C I F N I F\ L E S

Esr tade. L.rs ciigir garanLirsque radie pudo darle. Evelyn Mruhci ertfesd a Brllcrino. sol.is y 1)orprnllerll ve7. el nonrhredel c.It;lIrr Dicz, lingiendo cic(ll incerlcz. Jotgc Lncf l lc clio l.rs resrr ll nrlyor gcnctul ]Ilnd de itmcdirto al viceconrndrnrc n u . v a s .E n h n o c h cc o e r T a r o nl o s i r L c n o g n t o r i o^s D i c z . Lr negativa cktuifi tal tenrci.id, que a las 14.30 .icl doningo 8, cl bdgadicf gcnefrl Clort.cras llrm n Blle.ino l lc propuso llcv.tr r t diputadr ls lbros de los oficiales lcl Conrando prr:r que feconocierarl culpable. 1- difuLrd rccpt. fero deslus qLrisooblenef fuevas garantiasy hast tftd de impulsar una ncgociaci6ncon el gobicf o. que sr lfinc'Fl tunotor. el senrdor Scrgio Onotic J tr. dcscchdpof lelii)no.Ja4rr estab.llomn.]o distncir' Cuando intent6 luc h gcstiin la rclizlf su prdre, el geneml (R) Fcrnrndo Mtther. stt Ie rvcl una so{nesr: cs<trnisma tfde. cl minisl(, R{;ts lo hrbi{ invirado a su cs frLr conrarlc quc ya conoci el no brc del ctit.irr Dicz. y quc lo relelari en ls P|6xinrs horr. Prcsu arlc tamrii dcrrr)h. la difulad cedi(i. dunqcnuncn ilel todo: l.oluso quc cl olL. p r i n c i t l c o r p r o m e t i ( co h r c c c | c n t nd e l t . i n t ! . | r a n c i s c oI g n r c i o O s s r j l c n t i l i c x f . rc r ) l n s ln l i c d l. B l l c r i n oe n u n l g o l d o rp a p e t e c o n e v e r d i l e c c o n L (c n s c g u i d trl l D i c n tg c n c r a L [ c r r . . en quc pemranect su csr rcunido con ocho gcncralcs.De alli sli(i LruLofiz.icn lfa q! d et E v e l y r M r u h c i ] O s s af u e u n r l C o m r n c l o c T c l c c o m L r n i ( r . i o n a sc r s u r d i f a D l e Td e q c ) " lodo estrb pciiido. Dc mxlo quc prra el lunes 9, Dicz sc srhc cnlucllo en un mr quc lo suPcfa.(\r.rni q h c l c l b r l g r d i c fg c n c r a K r u r n n rI e d i . e q u . e l d c l c c L h a i n d i c a d o u e I n i c n t c . a b l . r o n e l n r r v o l o . s c e J o r g ed e O s s 6 , c g u n d o o m a n d a n td e l R e g i m i c n LS o b c r . u i ay l e a n u n c i rq u c c o n L c s r r i i . r n r e crrcrr mililr. Kn|l|lr. Adviefte.lc sc rfroximr el fin dc

Aunqc crc cl prccesoyn se hr c('rvc(ido cn n inlfingulis de indrgac()ncs nlconrplcttrs. del iue inicido cinco di.rsdcspus pfognnrx A crr .1".., cl 28 de agosto.fo. n{ dcnuncu Rs c d e l s u b s e c f c r r r ilo T c l c c o n r u n i c a c i o n eo b c . l oP l i s c o l l ,c l r i r i s t r c e n v i s i l r d c l i g n a d o A f t o r l a C l o L t e , l b e r )C h r i g n c r u ,s { i l o l o g m a v l n z r La L r o p c r o n c s ' . l-os v.rcios se nrLrltiplicanClndocl r.iyor De Ossd ro Esi'ondc a lr pfegunlu de si lr r i . r D I N E h r s o l i . i L r d o l g u n av c z g m b a ra d i f i g e n l e so l i r i c o s ,n . r d i c n s i s t eN i s c i r l c s L i g . c l c r s o l de h lcndcdonr de la enrtres rclcliinicr a l que se le gmbarcn conrc$rclones personr e! cn Pcn:rlol.. Tampoco hxy.ricn lvcrigiie pof qLrel BIE nrrnjpukj las rfinems respesrNclc Dicz. v c . s i l o h i z o t a m b i n o n o r r c so l i c i a l e sA u n q u et J i e z . l c c l a r r l o m c n o sd o s v e . e sq u c I r i r n c i s c o d l s n r c i o O s s al e p i d i 6 n r l s - g . a b l c i o n cd c c l i r i g e i r e s e R N f f r i b z o l o s I n e g o c i r r 'n o s s l . l o g r r s i b c r s i r l g u n o d c l o s i n v o l u c m d o s( ) g l i o b l e n rp o r c s c u o l r s h e d i o s .o t m s c j f l r s 'Irnrpoco su se esclafecesi. corno dicc Oss:r,el cpilrlf lo amenxz(jpa.r (tLre nonrbfe no liLcs q n l P c r s o r a s u c a s c g u m b a s r b c r q u c l r g m b a c i d n o t i r e e n n . . ! r N . E v c l y n M n t t h e ic l 2 l n e s d c . r g o s t o , i n o e l l 6 ( c u r n d oc l l 1 i l c l a e n n e l i n . L ( h f e i , 1 i " . . . ) c r e t m c l a tr n r c c l l t c z s padicipx.in el 7 ), 8 dc novlenrbrc.tcR) El myof gcncrnl Ballerfo declr! pof olicio sobrc sLr n n d d i c c d c s u i i l e s l i g . c i n p r c v i r . q c l l c g { ta l p u n i o d e d e s c r t d r l a p a l 1 i c l p a c i 6n r i l ' h p v i c e c o m a n d n Le c r o c l c c l a f a u n c , rT a m | o c os c o b l i c n c n1 o si n l o f l n e s o f c s c r i L { l tn n . El sobrc intcrccpciones celhrrs qu l Ca|t Cor|pnia dc Ciuer! LlccLrliniceJrllegrbr r ,. de DINE. runquc lucscn hs incluidas en cl corccpto dc prlpis nofrs Cundos. lc hacc nol:rf r Diez, en n intcrtr)gll(nio. quc su !ellsi6n d. los hcchosno prrecc p l. l t - q i c c l e x p e d i e n tc o n ! i g n &s i n n u c v xn r s i s t e n c i a s i g u i e n t c c r l r : " A s i l u e f o n l o s h c c h o \ . . e No cuadfar. pcro si lufo los hechos . r c e F i n a l n r e n t c .l l 6 d c l i c i c r r b r c C h r i g n e a u n c a f g a . e o! D i c r p o f i n l r ' a c c i n l ! l c y l c y Telcconrunicacjores pfopnc cl .lcslnc.o cle Ir dipulada trr p()ccsfla coro encubndorr' e P c r o c n e l n i s m o r c t o s c d c c l l r r i f c o n r p e l e n l y e l c a s op a s { a n o s d e l f i s c ln r i l i t a fS c r g o

111

I-A HISTORIA OCULTA DE LA TRANSICION

Cc. Enre ls prnnerasdecisionesdel fiscal viene h rdocci6n de la encargalori reo para dc Dicz, pueslo quc cl delito no estaria tipiticado. Dos sentencias emergernde 1 rflnitaci6n siglriente. En la primen, Diez seracusado incumplimienlode {trdenes dc supcrtures incumptimicnro e dc dcberesrniliLarcsrr. Tales 6rdenesserian las dc no interceprarconmnicaciones civiles. Pe'o el sagaz abogdo dcl cnpitdn. Marcelo Cibi, deschreque ellas fucron rcdadadas jniercflladas l.?,rr del incidentc,trs un cstudio del tenienlcGusravLayerholz,y mnosmcnte c los instructivos del Regimiento Sober{nia con tchas nLcrnrrcs finnas falsi{icadN. y Enlonccs hy una segundasentenci, l que se sobrescc Diez del incumplinicnro dc cn denes, pero se lo condenpor cl delito ms genricodc incmplinrientode debcrcsmilirars. cien dias de rcsto r. Para esa 1e.ba. Diez llcva l4l dias de arreslo.pof b que l pena sc d for cnrptida

j o r q u . t u n r u ru c i o s e n i i n v r l l i g a i d nu d l c i l ?i l n p a e ,p o r q n cl v c d d e r al u c h a - * l i h , r e n l o s l u z s r d o \ . s i n o e n o t m s o l i c i n s :h s d e l a V i c e c o n l a n d r n c iy t a s a i , l c l C o m i r eA \ e s o r { 1r " S e r r r r d J c u n J l u e r s r l e n c i o \ rq u . n o t i e n e l c h l d c i n i c i o p e r o q u e s c a r r u s t r rp o r r o , menos durntc.jos nos: o ms, segn cl pu.to de vista dc los protagonisris. El gcncrl Jorge Lcar asunri6 la Vicecomandncia octhrc de t989. et trjnro ano el c gobicrno rnilitar. No fue un no brmienroapacible.Es vez, el genemtpinochcr cnL|li al privado conLiguorl sal6n Jos Jorquin Pdeto, en el !ier de La Monccta.c hjzo ttrnraf al renienrc generalJorp Zinckc, entoncesvicecomndante. Aunque se rumorcbque Zincke sldri, los generalcsrcnidos contemplroncon cierto esclofiio 1prlidez del alto olicil l slil Hubo quicnesse apresuraron fctjcit a su segro succs,, cl mayof generalJaime conzlez Vcrgra.Pero cuando votvj6 ! asomarse. ayudanrc el de Pinochet.Ram6n Bscrr, no menciond su nombre. ni ci de hs seis mayorcs gcnertesqe le seguian.sino uno inesperado: -Mi mayof general Lricar. Por favor. adelanrc... El csrutor inund6 Ia sal. Lcar quedd invcsrido de las podcfoi.ts tcutrades dc tr Vicecomandancia !n aDbiente polnicocn Pronto comenzaron rrnxnrsr un vicecomandrnrc ansici6n.scgurcque no dumr mas los de dc un ao, mi general l)rc|,{rz otro cambio grndc. No er 1anica cii:nskincia que hacindificil cl puesrode Lclr Terdfia que ser et scgndo de un generl quc cstba dejndo cl poder politico. Y rara 1, que nunr esrvo cn cafgos mitilar y prccurf qe I)oliricos,esto signilicab mnine.el mlndo eD un plano csL.ictamete el general se inclinasc cn es direccidn. Quicnes lotaron ese eslirc.zo tueron el minisrrc Prricio Rojs y cl sbsccrerio Manj" SnncheTLcar lleg{t scr el nico ollcil dc I cripla militar con quicn ts autofidadcscjvitcs de Detensa podin sosteneruna inlcrlocuci6n pacic. Hasta que cl 20 de noviembrc dc 1990, cuando minron Jas ltilnas scudidsde los ascensos esc aiio. Siinchezobtuvo un indicio elocucnrcde l diticil posici6n quc comenzaba de a vivir el vicccomndante -Don M.trcos le dijo Lcrr crmino del :rsccnsor , ipor casuatiddhabri visro lgrl decrclo sobrc l Vicecomndanci? -No -dijo Srinchez,segro . r.Tenddaque hber recibido atguno? N() s. Tal vez si. Cuando Snchczrcgrcs a s oficina, sc precipit6 sobrc los p peles que ese dia tc habian llcgdo dcsde la Comndanciaer Jefe. Y lr116 na sorpres:un dcc.cLoque nrodjficaba ta orgnica de la Vicccomandancia, ikindole algunasd sus prcrrogativasprincipalcs. q Una vez quc Roias se en1er6, odcn6 rcrenerel dccrck). l generalpinocher jnsjsLi6varis veces, pero se ha116 con amablesevasivas.Hasra quei el 8 dc abril de 1991, Rojas Ie cnv . l, f

t78

EL HUACHII'O Y DOS CENERALES

un oficnr conunicdndole quc l orgnica de la Viceconndncia delinitivamentc no sclrr Lcar'/ Ni tnb: por las drdenesde cornndoirtcrns, el gneralPinochet iPudo lcgrl.se lo relcvd del mando de todrs ls unidadesopertivasy sac6 de s responsabilidadhs dos dirccctunesclaves:lnteligenci! y Finizas. Lo dej6 con h mcnor, Logistica. los seis co'nnclos'' y alguoas oL.sdependencias. PinochetestabavolvienLlo1mncb militar dc En rigof, no sc Lratba una ofensivaperson]. y necsitb rctomar el conlrcl dirccto-Con e] liempo. ida rcstituycndolgunasde las 1cultadcs nunc lodas- a la nrenguadrVicccornandncr.

n cmibio, cl Comit Asesof vive ss momc tos de auge.Cono la lrex dc rctagur i{" del comandnlccn jel, el mayor genel"l JoLgeBllernrc goz dc na influencia inigua lda y su accesode privilcgio a Pinochcl cs bien conocido er las tihs. Hacc y riernpo que se rumoreaque podria ser cl succsordc Pinochel-Y ahora quizis esl en la posici6 6ptim para acercaNea la cim: cl Conrir,{sesor cs un organismoque va pof lucra de los escalorestdicionales. Si el generalquisieta hacer un crnrbnr bruscoc inesperado. podria llevarlo a l Vcccomndancia. Quienesasi opinan dcscoroccnlo que en verddpiensaL.r Moncdr. E noviembredc 1992. el gcreral Pinochel h inviiado lomar l cn sus olicinas al ninlsno Enriquc Co.a y, a sohs. Ie h hecho un revelacidn: ll pr6xino ano voy a poner a Ballerino de vicccomrrdantc. -Usted comprcndeiquc voy in{bmlar clc csto al Presidente. gener1. cl minisrro habl.r Si es con el comndantcen jclc y no lc cuenta rl Presidente, conspifcntn... -Int6rnrele. no mds. Corrc ha llevado la notici Aylwin y h oido un espccic dc sentencia. No, yo no voy pcrmitir que Ballerino sea vicecomandante. Pero eso no b satJc l1omando. y el recelo por los cargosest.i tmbin cn cl rrslin (' cl de la relcidn distnLcquc mantiene el jet del Comii Asesor cor el vicccomndtcL[car. Despus de todo, Lcar no pucdc dciar de sospecharque en el fecdrle dc ss ar.ihucn)nes Pinochct h actuadobajo l.r intluencia de algrr olicil ccrcrnoes La distnciaenhr k)s dos gcncrles de antiguo-han seguidocarrens csi divergcntes-. pero dcsdc llncs del 90 no ha hecho nrds que ccnt sc y h.lsrlcan bordes cdmicosr pol ejenrtlo, cn I nica vcz que Ballerino visita la casade Lcar antcsdct incidentedel espionaJc, sc pan na ccn social, cl perro malts del vicecomn.lante nrcstrn paciblecon todos los invitados. perc cstalla c ladridoscuandoenlra Ballerino. Fuera del camp don]sdco.s{ilo nruy raf vez bs dos gcncl.lllcspueden estar de acuerdo en sus opinioncs. Sus cslilos slr repelen La posici6n dc Bllerino parececonsistente aDteel gobiemo, dcsdc que ha desarrolladout cstrecho vinculo con el minisLroCorrc. Tnto, quc por csos mismos dias. tres MolesceLs ' pinocheti(s pedrearon auto de Ballerino, en su propia csr,creycndoquc alli vivia Corea e1 En contnpartid, su dehilidd cs Ia rnl relacidn que sostienecon el minisitu de Dclcs. qu tras el ejercicio dc c'lcc" sc nicga siqujera a atenderio. hacia el florntino Coc s61oes cornparable Parr Lc cs la invcrsa: su desconflanza con el ,,tr".i,, lIc dc{,,I^ll.' por cl i.nefo Roir. cs colr Yahora, anle el escdndrloqc h cs1lldo el Comandode Telecomunicrcioncs. R('irs quien lnza el prirner mandoblecontru Brllcrino: 48 hors despus la confsi6n dc Dicr, cl de li de novicmbrc de 1992,cnvi un olicio a Pinochet pidindoiequc inlbrme de los contaclos 'b de dc Ballcfino con difigentes de RN oLrospa.tidos polnicos". las fechas y la evenLrl tilizaci6! de instlaciones militaresparaesasreuriones-Agreg un rcclrnopor el hecho de qe Ands Allamand ha mosLradotener la infbrmaci6n antes que el EirciLo pusiera al 1an(oirl

Ilt

LA HISTORIA OCUIjrA DE LA TRANS]CION

El scgundo llcs, fiblicmente. del teirientegcncrl Lrlcr. Cndo la prensa lo inlc .1)!n rccrcx clcl tafcl .lc Ballcfiio en el descubririento cairirrinl)icz. el vicecornandanrc dcl dccir que l no ha descbienonadr" y quc ci cl l-irciro no exislcn prcragonismos personnles. B:rllcrino Urtcsrr ante el generalPinochcl por la lusi6n: despusdc lodo, licc. mis -qes, ti(nrcscrn rra irft)imle. nncadejd de sabcr crd p!so. Y ngega onr nora cscorirnrc: sefi.l nrejor que se ffegunlnrl cno suro cl nrinistr! de Delcns cl nombrc del cafirn Dicz al .1., sigrente e que l sc lo nrlomrrrrl vicecomand.rnrc.. d P o . l o d . n i s , a n d e B a l l e r i n o , c l C o n r a n d od e T e l c c o u n i c a c i o f e s d e p e n d c d c . . .

' c n l r { s h c o n t r o n l c i d rc s c . i l L c x . s e c o f v e n c cd c q u c e n t i n r a n a o i c n s i v a .E n , u los primei,rsdias clcnovicmbfe.1d S.,q!r.ld tuhlicN la intonrci6f dc !c el aiolnrnd.i t d c T e l c c o r n u n i c c i o n e s e n d c c l y i c c c o n r n d a ny cl ( a c o n r c n r i o s s o b r cl . i - r r s dep d ponsbilnl,rddcl mardo coricnlrn a sucedeNe.C.rsi no hay ducla: alguicn hsc.L deriblflo usandocnc cpinxlio. Adenris, desde quc ])c nj cl connol de In DINti. Llicaf sospcchnquc c| estj sicndo u l i l i z l d r e n s c o n l | a .D u r a . t c t 1 o e l n i j o h r t c n s d oq u e l o t i e n c nb r t o v i s i l n c i a q L , cs u : y L e l t n oe s r i n i n l e r v c n i d o s . s Algunos dc los inii)nnes de lr DINE no llcsan I su escrilofrc: lc eso esri seguro.y tc hrn dicho qu., cn cl caso de la intefcepci6n Picfx. hubo un rcporLccicfiro. conro corrcsNn(l rl r r l o ' m c q u c s e r n r a l n r e nc n t r c g ! l a C u a t a C o n r p r i i i a . i c u c r E l e c r | . 6 n i c r h D I N I j . y q u c c C ! sla ipaite los 6rgnos pc|tine.tes. Uno dc csos {jrganosh:rbria sido cl Co|njr Ascso.. Pof nrdiduri. Lcar rccrcrrla que antes dc qc sc conocierr ct nombrc det capiiin Dicr. r o s d f r e g u r t 6 a l d i l c c r o rd c h I ) l N E . e l b r i g d i cg e n r r lE L r g e n iC o v r r u b i t s .i a t g u i e n c t t i a r c r l o podir csrar nrvolc.ado. N o , n r i g e n e r n < l i i o C o v r r u b i a s .c o n r ( n l or f b n r o - . N - oh r l r n a d xd c e s o l Es la segundr vcz q Covrll1|bins lc hN ncgdo un hccho gnvc: Lcr .o otvidr !c tambin lo dejd en l pic con los plrncs rYrr1..tr. E n r d n ) d c l L o r n e n t aP i n o c h c l r d e n a b d r l n r i n v c l L i g r c i d n d c s i g n r t r u e o l l . o y i r i g a ( l j rJ i n r e1 z m 6 t c g ulic r o e s t eh o n r b r c s c l l e c f e r a r i o c I i V i c c c o n r . n d a n c i)a . a r y u c h . d ,l que lc prcstx cl rudilor gereml Fcrnrndo T(nTesSilyr irlquicr xl e)mil Ascsor. quc hr sjdo su oponcnrc conslantec cstos rios E n t o n c e e s B l r l l c r n Dq i c nv u e l v eI i n t e r v c n i rc o n e s r os c . r b . cc l r i c s g o c u n a i f d r g a c i r s : d 'nnifuldar adenris. por su rlngo ITarnbieguino rcrdf accesoa ios supcjio.s que il)arcccr . v i n . ! l d o s a l c a s o .P i n o c h c t c c i d ef e l e v a . l o c n c r l r l a r a r ' e n . rjln w c c t o - g e n e r a tc t n r x y o l d y gencrl cuillernro carir. L rorilla se wrclca: tjrfin es. co|lo rodo ct nrundo sbe. rnrigo dc ini.cia de Bailcrino P c r o k ) q u c h c ee s { a l l I x t c n s i ( i rn o c s e s r as o l | a d rI u c h al ) o f c o o t r . 1 i n v c s L i g | c i r , , r intefn, sjno unn iniinmNci6n ue ricnc cl audik' To es Silvr. l uno de srs nnrcroso! q in tcrrog.rLin l catitrln Dicz, T(,rcs Silva h dcscbic o quc un oticil]t dc tn DINL instru)! ios a l s e d i a d o a t i l i n p r . a q u . d e c h m s eq u c . c D l c c h $ c e r c a . r s I l a i l r c r c c t c i d n ,c l t e i i c r i , , c gcn.rrl l-rcar enLrlo rcfcli.hs reces en el Rcgimicnto Soberania.Yr no sc tnrr $ib de ql|c T e l e c o n r n i c a c i o fp u d os c f t i l i z a d a e s p l d ad L n c a f .q u e c s s u s u p c d o f s i n o q e . r d e r r d s es a s , .e'r -nr in\ol,h ,l. hc.r,r( ec. .,.t.r .i,.r Imprcldo por la mDiobrr.Torrcs Silv pirle I lriez quc ponga esrelestimonio por cscriro ) se lo enxtgx l vicecomandanrc. l)ias despus, PinochcLconloo r una rcuni(;n pfa evaluf cl cx{r. Asisren LLicaf,Tor.cs S i l v B a l l c r i n o ,S i n c h e zC a s i l l sC o v a r u b i r s y C o n r r c t u s . . E l . n c u e n t f o v s u f i c n d o d e t o n o r o n l a s r e c r i m i r a c i o n c s r u L r u s .l - i c a r f r c s i o n r n n ( l o v a n r b i a s :l a D I N I . d i c e .h n o c u l t d o r l i ) n n c i 6 n s a b c r i s . l c l o q u e d ' c e y e s t h a c i c n t o i .

180

F L H U A C H I T OY D O S C E N E R A L E S

Aqui parcce q e hay un conlbulci6n,loda'n operacidnmontada Mi generl-intenumpc Covnubias , no crccrl que la DIN. No he dicho nada, Covarrubirs. Pcro aholTlusted hr tosllado la herid Covaflubias intcnrn rcspondefcndo Lcar Ie pidc ! Torres Silva qtrc muestre el parl dcl tcnienle general suscito por Diez, qc habla de las visitrs supuestas Eso es ura mentift corla Pinochet . ^qui no se pedequcrcr irvolc'ar al vrccco arTris cse expreso rcstldo a Lio.u. Pinochct cnncelal rcuri6n ^ l:r salid.Lnc increpato(hvi l brigadiergenefrl conrcrrs: no puedc scr qrc no supicrr nadr. ^sediado, Contrcrsrdmile que hhi n enlnce Frnrncntc con el Conrit Ascsor" Ahora la guerr cs icvcrsibie. Drari Lodviatodo un lno lis

dc sinoun info.nrc scgrriclad': el artudirige.no un sumarbcornohr pedido gohicrno, ls mill principalmente verbl, a oricnlado detectar vutnerabilidades un procedimienro, para.licncs produzcan pcmrilat. Segnlas norns, Is o taresy p()poDcrsnciones
dc talcs in{bmresdeben ser incincradoscinco mesesdcsps producidos.dado qc por doctfin" la electiinica es un.r de ls dos rinicis gueras Cunto co inrcligencia)que sc Iibrn pcmanenson quenrados En cstc cso.los docunrcntos l)oco dcs|us de que el memorrdo dc sintes 15 dc diciembre de 1992. llega al gccral Pinochet. el Y el memorndoafinna que el c.ipitn Diez rclu6 solo y qc'o cs posible (letenninrcl mdvil" por el cual io hizo. Glrin cslima que el tericntc coronel Enrique Scynur, conandrnre del Rcgi iento Sobemni o se dedicaba la Frtc tcnica de su unid.td y dcleg6 una pa.te excesiva.lc sus funcionesi qicn atcndir cl cuidado de los equiposer el segundocomndrnLc, dc el mayor Dc Oss6. Pero anrbos habrin ignorado la actLrcidn Dicz. En el punto ? agrcgalgo inexcto,segnndcnuncirndos mesesdeslus cl abogadoCibi: y docrrinarias rcsiamcntfisinternis ( ) qc "se conrprob6que existcn lodas las disposicnnrcs destinadns impedir h lugn de infomracidn . tlsladaf En seguidpfopone.ademis dc rccptr 1arcnunciadel hrigrdier geemlColrtrcr.ts, con anolaci6nen la hoj dc vidr, y sacafde Pcnlolnal myof De Oss,i r Scynor de Sanli,rgo. y a los nryoresJuan Fmnc;scoUza, Vladimir Schrarnmy Jmn AlbeLto Cokrm.r' No prccis" lN llnciones de estos llimos. Tms leef I conmlicacidn de Pinochetcn qtrc lc inlbrm de esbs lcsullados.el PresidenLu nl Aylwin lepide.tc hg llegar todoslos ntccc.lcrcs Ininiso de Dcfansr' El 29 de diciembrc. PinocheLrespondeqc los documentosleron incincrl, \r". sc El gobiemo.quc pcrcibc la disputasubtcniccnLrf k)s generules, .lividc anle la rcspuestd por Rois. defndiendola cxistenciade una "linea p.olcsional' en el Fjrciro cncabezada quc c11 debeser pmtegid conrr l embeslidade l{ "1incapolilica qe ercarnd Lcar. sostiene B.rllcrino. Co.rca se jueg por Ballerino, rechazindo ls "lineas que dcscribc cl minisno de pcro con Ballernx) trno sbe Defnsa: mbos genemles.dice, son igulmcnlc leales a PinocheL, q ateneN,sus crls son abieltas: en cmbio, con Lcar... El Presidentcrtiendc mbasposiciones.E' 1opcrsonrl, se inclinaril por l.r de Rojs. pcro r de los argumentos Cor son poderosos. esr disyntiva se inmovilizr cl Ejccutivo, aun.lc hcia la opini6n lblicr. Cando los el cnlientlnriento en el sbinclc ernergea bofboLoncs de dirigcntesde RN dicen iluc Rojas lcs habl6 de l incincr.tci6n la irvestigrciijn, Corrca dcclttft' que sc tmt de presuncbnes". Ln cl \crrnu dr' 9' c^flcr/Jn lr' re'ulr,ilc". El crtir Diez perdersu emplco, pcro quedrlibre de srncnrnespenales. La Codc d{: Apelacn)ncsrcchazala pelici6n dc dcsfucrocontra 1adiputd MaLthei,con lo cal no lucd{) de El scr procesada. Tribunl Suprenrode RN dictmin la inhabilidad y susPcnsidn derechos por diez iios par clla, por lfes aiios para sus colaboradoresCristiin Coflea y Fmncis(

LA ISTORIA CUIIA DE LA TRANSICION O

Ignacio Ossa,rof dos rnos pam el senado.Miguel Otero y por u. rno. co. censurapor cscrj para Pinern. Dcslcntada por ia dispfidaddc los castigos,Evclyn Matrhei preseniars! rcnuncia a RN en marzo. curndo hayan pasadolodos los cvenrospaflidarios?. Pero Piicra no cci-Semanatras semninsisteen que la yerdrd Dno se coflocc.y cuando dcj de heflo, ms por solcd.tdque por cansrncio,hay quienesse to rcprochn.Por eienrp.-., M.!dana Aylwin: r:Y q rc pas6 Sebsti, que no seguisle? -Pregnhlc a tu pap. Intrigdo pof csa alusidn cfiplic4 el Aesidenrc ivitt a piiiem un rcuni(in e su cas,cl jtlcvcs 20 dc mayo de 1993.EI scnadofrepite alli, cor detalle. sus razoncspam creer !c una vasla conspirrcjr, ya no conlr 1, sino conrrr rlo cl sisremapotitico. circunda at crso de espionc quc lo ha afectdo. -Y hy Dris cirtas, Prcsidcnrc.Eso es scgurlr. Esto no Juc accidenre.sino prrrc.tc unr El Presidenrctoma nota, pero no adelantanad.El fin de semnsiguientedcbcri vijrr a Eurcpr. Unos dias dcstus, Pinera rccibc na llamada.ccrca de las t7 ho.as, en su celular: -Mi.c, senof Piera-dicc un voz adrlla , mejor que rcrminc con estscosns,pofqu si no, va a tenef consecuecis ]miliares... -p.cgunta Pifrera,y oyc {tue et lellbno cnLria de nrnos.La voz de aA qu se refierc'? su hijo Jn Cristdbl sc escuchaen el audifono. Pap, rnos tios me vinieron buscr al colegio y qie.en que hnbtc conligo. Jun Crist6bal. d6ndc... alcanzaa rnsitaf piiiem. No sc prcocupe-inLcumpe la voz dulr , su hiio va I esar a ta cs.r,r,qo es mci que sep qe eslas siturc'oDespueden psr: Pine vuela dc.cgrcso a su cs,donde su espos, Cecilia Morcl, y! estn inrigadr por t. demor de Jn Crist{ibl.Lr ngustiatcrmin ls 20 hors,y dc noche,cundoet niiio rocr el rinrbrc. Los "taos'. mables,lo han dcjdo nas cinco cadras. Pero no cs ese se.uesrro incompleto, e.lecurda medias. llJ quc deLiene a Pinel'a,sino la constLci6n que esL:isolo. de No to ayudrin el gobicrno, ni sus camamdrsni sus amigos 'i nadie.Tampoco sacudid al Sobrc csc mundo, a lincs dc mayo, ha caido un pesadobojnaTo.

Notas L Caus. N" 684'92.Sceuod Fiscrlir Militar. conli Fcrnando AndrsDier Vidt.pof intrccid. rt fiicuto 299. N":1. y oros, del C6digo de.luslicii Mitirr 2. Crus. N'614-92. Scgud. Fiscrlir Milirar. Dectrcnjn dct c.pirdn Fernudo Dic7. l8 de novicmhrc.tc 1992. :l En csc ,nonenlo.podir idcntiicrrsc como-hombrcs Allrmand,,sdloa Aibetu Espirri.Crnos Reybn( de y Cristi,n Corer Los dcm,s erln Migucl Otero (primer viccprlsidenle), conzalo guigren, Ftix Vivcrljs. Endqu Lffe t M.nnr Pmchelle. :r. Crvallo. Ascnio:arr /r,/nbizs Lb l.t tronticint. Fi1ot Ands Be o. Sntiaeo.t9t2. iar 5. En sepliembde 1992-Piiem conLmrd un Urnr norrcmcrican a tetc trr Evis ss itrsralrcjones litnicrs. Fivadas y de negios El informe.evekj quc todshbirn sffido atgi tipo de inrervcncitr. 6 L dccisi sobrr eslc punro marcd el p.nncr cnlrcnl.niento cDlrc Piery Mrrthei Mictrrfasaqur propusona lotaci6n dir(r dc hs bNes. sla impulsdli decisidndct consejo. El triunfo dc t dipLadrluc tmbinla pdmetu sen plr! Pie de qc la competencid scria iispera. 7 Vcr capt{lo J6. 8. Los desc g.s de los prlicipanlcs puedenhalhNc cn un {jocumenro grxbadopiri venracn qios.s: R e j h t u r j .a h r \ , ' , h t l . t u i r n n l r . \ r c r | . 1 . A . t u l ( . . _ - . v j d e o d e A x i o n r - i n r n a i h , 9 5 , 4 9 , . n o l i c m b r c d e 1 9 9 2 .

182

t
EL HUACHITO Y DOS CENERALES

I
g Estospomenos pueden enconmtseen dos librcs qtc-;on similr cslructun,gisrrn h evolcin dcl c$o prrcticrmentedir por di.: Bofili, Cristiini bx rntthd.hos hrpatit.s. Ednoril copesd, stnlirgo. J.vicr'. Pin.n v\ut Marh(i- Edi.in dicienrbrcdc 1992 Y: G ci de k tluItr Carclin:y Piriz, Francisco dc los rorcs, Snnriso, ener! de 1993 l0 Proce$ N' 139.683 7. ll. ^ndsAllnd do hrbe. conocido evidenci.sinequivocs l. existcncia otms cintsrclacionds de dc j'dicill. nuncasc incorpomren proccso al cor roda la dirigencide RN. T.les cenezas 12.Fstc dictrmen,del22 {lc rbril de l993.llevr Is llrmasdel jez milirar.bLigdier ecnerrlHcroiinRmtcz Runee. y cl cobncl (J) Sanruel Cotrq Melndez No es inlil Ecordff que, hasu lines del 91. el b.igrdicr ere .'l RJmi'r/ h hiJ {d. .l J.ri d. h DINI ll Dicrahen del ll de iulio de 1993,fiim.do por el brigdierSeneral R.mirez y el tenienre corlncl (Jr Juan Carlos Mrnns Ciglio. 14. Los commdos son: Apoy Adninisfmivo. Apoyo Logistico.lnscnieros. lndus[i Militar e Ingenierr4 lnslturos Militrls y Telecomunicdcioncs. 15. Er csrehcidte. ocuddo cn la madgadadcl l7 do dicic'nbE. I'aul Scaquist Cd@a- dc 17 aijos.n,c heddo cn un hmzo por l gurdiadc Ballcrino.Sus comtanchs David Licddclrnn(19) y l.Dcs ViDccnt(lSr. /-,r dcr?,r?rad,r. Rc!ista O,1 lodos cstditcs dc la Lincoln IntdnlionlAcadcmy.logmrln hun indcmncs. /'.r/. N" Ll3l. 26 dc dicicmb,! dc 1992. 16. Ejrcitodc Chile: CJE SCE (R) all5-80. 29 dc dicicmhr dc 1992 l?. Cono crndid r independiente h listr de h UDI. Evclyn Matthci demostBrnsu potenciclcci(rrL en endosniunlosmiis:en1993,diDuladaporSanAilonio.dondrhder@h.clciddepresenhci6niyen1197. . . . r , d n J l r o r h i ^ u J rJ F . g - r . 4 r l . . . . g u r d J n 1 ) r . I

IIJ3

18
Nuestro hombre en Compafiia

NadiepodiaimaginaE tinesde 1992, a que una acusacin contra cuatromiembros la Cofie Suprema de podiaprospenrentrcla mayoriade derccha Senado. Cofie era,despus todo, del La de un baluarte rgimen del antedot', Hernn y Cereceda, su emblema...

T--r I l5 dc Jricmhrc rle l9r)2. el rudrL,lcnc.al del Ejrciro,Fcrn.lndoTons Silva, rcdctll u n h , c r c J ' , r i . n . . l c J r i l h y n ( . l i : , . , , 1 " r , h - ed e l : l c r L r r . ,S . ' . . , p J , o . - c \ , r r r . q " . . d l-l I-Jcurrr r . c n ' i . - e d u . e r r - . - 1 . . r l . r h.r:. N " n a r u 1 . r r ' . pero Lo h hechodecenas vcccs.conro fiscal. audilo geireralo inregnnrc dc ta Suprenra. dc este es un di espccial: cn 1$ misnrashors, dicz dipuradosde la Concc cii,n pfescntan tr primem cusacidnconsLiruciolral contra inicmb.os del Poder Jlrdicial cn l democcia fcsL.r., rad. Y Toncs cs uno de los cuatro impradoslror "norblc bdono de deberes,. Ll coinci.lenoiade tchascs dcrnsiado exactap.n fcsulrar inocente.Con todo, et rrctiezo decisivo no serestrrrczr, sino una triquinucldc orro de los acusldos,presidente la Tcrccr de Sala y buen amigo de Toncs, cl miniso Hernin Cc.cceda,que organizari su dc{cnsr linnandu que el sintlico dictrmcn ie rcdactrdo un mcs ntes,el 15 de ovicrnhrc. Estr mentira. scgnn algunos,y ercr titog l-ico, segn su abogdo.cenln el tibeto ci cl Otros hcchos lo conflguran colno cl blanco prcdileclo: pc() cste sern el prcrexto quc pcr miliri a los cusadorcs, los laberinlicoscnlculosdel siguiente cs. ditrclciarlo de tos orrcs en Lionel Brd. Gcmrrr Valenzuelr y cl rdirof Toffes. lucccs acusados,

a cuscntr se inicia. en vcrdld, r basLnre dislanci:rdc csc dictamen. Et odgen es ln indignda.ccci6nde la Conccnacidnrnte el traspaso la justici militaf del procesopor c l s c c u c s t r oy d e s a p n r i c i d nd c A l t b n s o C h n f r c u . u n ^ o p e f a c i 6 n . i u r i d j c a c u l , N desprolijidds6k) pucde explicalsepor Ir pds del audior To.rcs fa. scarel caso de tr vjsrr prlblic. Chanlicau. esrudiante Filosofir y nilirantc dcl MIR, ii]e sacadode sr. csnct 30 dc jl;o dc de 1974 y llevado r I calJeLondrcs 38, cl rccinro de trnsirodc ta DINA. Et t3 de agosro dc csc ano fe la ltima vez quc kr vio su esposa,Erik HenniDgs.tambin detenida. El proceso lire sob.cscidovdias veces.Pcr) cn.iunio de 1990. con cl rcsrcso dc algunos ex deienldosy la idcnrificrciiin de los oticidcs dc I DINA que prrriciparon cn s secuestr. r rctencidnr.la Cofie dc pclciones.ombr6 minisLn en visita a Ia nragis$adr clo.i Olivrcs.

lu4

HOMBRE COMPAIA EN NUESTRO

Contn todo lo elperado,cl procesoconrenz6 movcrsc.Un dato aniiguo de Invcstigcioncs de rellot6: Osvaklo Romo, tl Cudrn, piezacilil cll\ve en ]s opcraciones la DINA, vivi desdc 1980 cn la localidad de Mo-gi Guzri, cerca de Sao PaloL ministra Olivxfes dictd unr orden de deienci6n contr:t Ro c'. La policia brasilcn lo arcsr6 e] 29 de julio, haio cnrgos de rcsidcnci ilegl. trl 10 dc agosro,el IrresidcnrcAylwin envi6 un cxIt al PresidenteFernndoCollor d Melo pidiendo 1 expulsidn d Rorrro. gcnc l el de Apenas 48 horzlsdcspus, cotnand.rnte l II Divisi6n de Eircito, el bri.!:dief R ircz, actrando como jez militr de Saniiago.pidi6 el tmsprso dcl cso Chaner Hernin L carrcr contia cl ticmpo se hahi inicirdo. En septicnrbrcdcl 92. la minisn olivares ciL6,inrcrrogd y cafc{t a algunosofi.iales dc h pf ctuese prcsenLrfu coronel Miguel Kmsnoll. cl DINA. Vrfi$ vcccs .circr6. sin xito. 6rdenes cx jef de l rgrutcir Hnlcdn I de la DINA, encargdrdc ir rcprcsntr del MIR. y ahom.jel! dcl cstado myof de h W Divisi6, en Valdivi. Cuandoel oficil csLabrrl bornc dcl dcsrci.., cl nrinistro Rojas intervino con n olicio pr cxigir al Ejrcito qLleKrasnotl sc prescnLrntc rnilir,ncscr ntsqre notoria.cor o lo hizo sabcf Pan scpliembre,la moiestiade los nrandos el generl Pinochct l minislto de Defensi. Rnlonces.la ScsundaSrl paraliz6a la mioistra Olivares medintcuna ordcn dc no nrnouf dictada en nomb.c dc l contienda de conrpetenci inicird I'of h justici ilih. Con Lodo, para lincs de es. la expulsidn de Ronro em cos dc horas. Pero el 30, el con una acusacidnconslitucionalpof corfpcir. Lr Presiderle Collof dc Mckr 1uc sspcdido aunqucs6lo lcnz6 durr onos dias. Er el nuevo gabinetc incertidunbre volvi6 a extenderse. bmsileo Iuc dcsigndoc.rncillef FemandoHenrique Car{oso. un antiguo lilitnnre izq icftlis1lr quc habi vivido su ei(ilio en Chile a comienzosde los 70. Ronro lchd dcnodr.lamcnrc conlra su expulsiijn duranleoctuhrc. El 24. yr rendido.comcn los pfeprtivos]]aru su lrsldo a Santiago. zaron la dcl En los scis dis siguientes. contiendade comleLencia crso Chnlicau adquirid un linno licntico. Ascgunda su vista pof la TercerSah, tue flladr cl 30: Brud,Cerrccdr. Vrlcnzuel.r y Toilcs Silva votafon por el naspaso la Sext lriscalir Militrr: los minisrros Mario Garrido y Oscar Carrasco,alrbos nornbr,tLios duranleet gobiemo de AyJwin, dlsc.epr.on dc la nrayofr. Pr lilndr su sentenci,r.los aes nririsrros y el au.litof gcncral debieron sostener un argumentrci6ncspcchs.r. Por ejcmplo: ignomr que ar no existi pcrsonl rnilitr impulado. y militres insisLircn o Lcncrantecedentesi considemr cludir cl hecho de qLrelas autoriddes pol sosLcnida los rccinrosdc 1DINA como unidadesmilitares.en connrdicci6n co l polaLica los mn.los dcl Eircito durante aos.

cro cl segrndo rgumen(o. de londo. era an nis polmico: l a{imci6n dc que hubo el un "estado de guera" cn 1971, con rrcglo un decrcto intenrelativo dicLailo un dir dcspusdcl golpe mitilar'. Sin enbargo. los mismos mininros, intcgrandoel pleno de lr Corte Suprcn4 hbi.tn dichmin:rdo dos anos nles que tal guera no exisint. por el abogadoAltnso lnsunzr c rgosto dc 1990, Ei motivo l-uc un rccurso presenlado destinrdo r cvitd l plicaci6n de la ley de rnnistiaen 70 csosdc dctcnidos dcsaparecidos'. lnsunz rspirlb quc 1dcclaracidnde guerra hiciera posible aplic h rciom] introducidr en er 1989 al ticulo 5'de h Constiluci6n, sentnndoI primacia de los t.tad()sinLcrncionlcsdclilos scrin inarnnisribles. vifiud de los cuales esLos Y aho, los lrcs magislradosciviles que volaron en ese pleno dcclrnque, dado el eslad cs de dc gcrra imperanteen 1974.un csoconro cl de Chn1icu dc conrpetencia los rribunlcr nilitrrcs. Los iuecesdesestimrntrmbin l objccnjn dcl abogiLloqercllante,Nelson ccoto. qc hcc ver que en esiado de gue|ra debiercn existil hibunalcs nlilitres de tienp de gera. cuyr normaliva es distinl de los de tiempos de pa7, qc son kx acluales.

185

LA HIS1'ORIAOCULTA DI L

TRANSICION

Airte un rccursodc rcposicnr .lc h prtc Pcro l TerceraSala no estfar esasdiscusiones. acusador. retornaal fllo de 1990.explicandoque stesiguiii el decrctolcy N'5. quc s6lo tuvo pcfo que ello no consideraba efectosjrisdiccionals, ningun situacinespecilica que dernos' la tnrlt la c)(islencia una guena. Con ese retrucano. sala se linr;ta a continf un critcfio ya de c ^ n \ c 1 r d o e n r r c d . c r o no r I C o r r eS r t r e I r f que h posibili.iad Y cs I'or csscoductssistcmiticasnlc los csosdc dcrcchoshunrnos de una acusacidnconstitucionlcomienza a fondar por la Concefiacidn ya desde 1990'. La oLorimipulcntn dcl caso Chn{ieurcvivc lr indigncidnnrorl dcl olicirlis oy hcc qc cristalicecn la inicialiv de diez diputadosclcsuscribcnla ncusci6n conra lx Tcrrcrn Srl. No ljma m[s quc cl nrnrin, patu qc los otros 6l quedcn hbilitdosprfr c] !n1eo dc la comisnin dc cstdio dc h csacntn?.

ero en el cnino se Sfegxon? actuci6nde los misnrosculro nicrrrbfos dc I Tcr!"r F;scaliaMiljtr. en el que se han acumuh) S l. Ahor.r es un megatrl)ceso l.i Segund.r de las investigncionessobrc h inlernci6n clc nns cn Cr.iarl (8O, cl c tlo cot| I'inochcl (86), el honricidb dcl cambiner! Miguel ViisqueTTobar (86). el secuestro coronel del Caflos Cneno (87) y el aslto l fetn de l-os Quees(88). Es, cn suma, cljuicio l FPMRT. El lfoce$ ii'e llevdo desde su inicio pof Torcs Silva, designadoIiscal d/ r,.. con las peculiartsinrns condicionesque esta figura inrplic en l isticia miliL.rrchilcnr: cl invcstigtrdo. es hmbin quercllantey contraparlede ios iinpLados. En este caso, dcbido lr conmocntnpnhlica. rl rbie(o desal;o lalrzadopor la suLrvelliorl y, segn cabe presunrir ciefios rasgos d13lemperanento, Ton1is Silv lirc pfticulrrmcnr vehcmcnrcc su trca. Sdkr pof las declaraciones que fbrmul6 en esos tres aiios de liscnl ,./ /,o.. ningrin prccesadopodria habeKesentidoanie un lfio:rnalisra i rp:xti1.Ni siquicra hbic.., que dictara once autosde pl'()cesalninto quc isisticrucn crlilicaflos .icnt.o dc y sido necesario I scvcir lcy ntitcn'orista. Pc.o dcnis hizo nrbascosas. Y hofa. en 1992. Tocs Silv ap:rrcccdecidiendocomo je? supremo sobre recursosin' tcrpcslospor ls p.rcs. Ni sc h inhbilitrdo ni ha aceptadouna'rtcusaci6. anrisLosa pr!sentadapof la delnsattmpoco lo han objctado los otus icmbros dc l Tcrccrr Sl. Extremndocl dcsplnLc. limado, con esos onrs mienrbros.el rechazoa la sugerencir h de inhabilidd. Adcmls dc o calilicr s osLensibie prejuzgamiento sobre el proceso-ms all dc quc no lczar:r dicLrsctcnci^s,lo quc tampoco hiTo la Corle Supfema-, la Tercer.rS la lc ha pennitido quc, sisuicndo el luno. redactelos fallos que rechazanlos rccrrsos. Curiosanrcnte, rlesfallos vn en contfa de su propja opini6r: la Corlc Marciil hr rcbajxdo l a c r l i l i c c n f i d c l s i n r t u r r c i o n c sa n L ek r c l e l M i n i s t e r i oP r i b l i c oM i l ; t a r h a i n t e T u e s l o , recuos de csi6n y de queja. Y como mueslm dc slr especialinters.Tones Silla proponc durmlc smns horradorcsdc scntcncias quc ncogenlos rccursosde casaci6n, con el propdsitL, de peNuadif.r sus oolegasde la TerceraSala". Pero ln lclra dc ln icy cs t ativ.r: cn los csL.. dc 1c),dc scsuri(ldclcl Esrdono cbcn ralcs rccurv)s.Y rnque dejr constanciadc $ voto dc nri r.ia. igual los rcLlcrr. Y cn csc trabaio, pxra cl quc no ncccsitabarcvisar el prcceso. ha dernoradocinco nreses. hst cstc mcrlrokblc l5 dc diciemhrc. Aguvante: hay dos reos presosL". SeSnel principio pro rco qrc prcsidc todo cl proccs. penal chileno. I existenciade rmputadosdetenidoscxigc los jucccs cclcrf sirs diligc ci6 para cvitrr la potcncial injusrici dc mlnrcncr inocentesen prisi(inPese.r tenerconciencia renrso antijuridico,los demdsic bros dc lr S1 diccn nltdr del no y su presidente,Cereccdr. comcLcr cno. mts gmvei no deja.olstancia de habef fumdo lr itl'.t sc dcnnr-a rrcs Silva? iPor q no dicen nada sus colegsl Un explicLrcidn, lribunlici. lo arribuyc .t su csilrcvo por convcnce. a los onos.iueccsde acogef hs rccursos.

r86

N U E S T R O O M B R E N C O M P A I A H

ora cos: efaudilor generalquiere dilatar los procesos En el Ministerio dc Jsticisc sospcch pam eviLaf qc, un vcz scnrcnciados. prcsos puedans indultadospof el Presidente. los En cambio, los recursosde qejr. que buscanrectificaf l opini6n dc la Corrc Mrcirl . cl insistif en la calificci6n de dclitos tcnoristrs, $n cmitidos una scnrandespus. 23. Y rql da lo mismo quien los rcdacle:Tores est.ic nrinoria, pcrc csr ci.cunst.ci rcsull inic nte cl hccho dc quc los cutro ministros ya es(nacusadosy noliilcados. Pe.o los cualro picnsrn. con raz(in, qc c(c punto cs cl mcnos rclcvnlc dc la cusnin. Lo principal es el caso Chlrnneau.con el cual el oficialismo busca prcsiomafa la Supfem e l ^ , . r . o " L l e, l e r c c h o s J n r : r n ^ . h Es|o explica que en sus (lelenss. cueslidnde los rccursosdemorados l sc respondid.r con argumcntosLrivi:lcs y quc lr de Cerccedsc "cqrivoquc' po. n rlcs cn las lcchs dc bs IJlos.

y on esosdatos se inicia la acusaci6n. un ritmo prsilnonioso rodcdodc csccplicisnro. a Drdo qc l:r otosicifi cs mryod en el Sendo. la acci6n de los diputdos parcce meranrente testimonial.Y si se la considcracunclosc consLiruyc, 2l dc diciemhrc, cl la comisi6 encrgadr dc csLudirl procedenciadel libelo, plcsklidr por el DC Baldcnr:rr Cmsco e integmdJ)of onos cuatrc dipuradosr. Lr Corle Sufrcnra rc,ccionx con espilitu de cueryo y cl 24 dc diciembre reliza un plcno vrlnc|a h Consrituci6n), "lcnt grvcmcntccontu en el que deja conslanciade que la cuscidn '. las basestndanrentales Ia institucionalidad En cl Lrcucrdo de voL^nk)s trcs mirisLros rcusdos; los rinisllos Crrrasco y Gido -los mismos qc votrxnr contra el tf.rspso del caso Chanfreau se declaran onarios:. c Pcrc co. clb qcda prcpar.da l petici6n para convocaral Consejode SesuridadNcionI. El 28 dc diciembre llegn l despachode Aylwin tres o{icios casi sin[ltneos: del prcsidcntc de la Corle y de los comandanles jeie del Ejrcilo y la rnrada.MicnLns Abrto y Pinochct en "soliciln" l citci6n, cl almimntc Mtircz Busch l _su.siere fespetuosamente . El Prcsidcntc,quc quicrc cviLrque se d notoriedda ]a primem ocisin en qe se luera un rcuni6n del Conscio, b convocr de innrediatopr el 30 de dicienhre. En esas48 horas, sus ministros se 'nueven pru asegurarque no hya votos parr lrn pionuncimicntoconL.r l acus.rcidnconstit cionI. Blrnco principrl de esos esluerzoses cl co andanteen iel dc la Fuer A'ea. el geneLalRanritn Vega. La rcunidn sc brc con un ritmo tsimonioso. El Preslente hace un larso saludo y lucgo sc lcc cl crdc la scsntnantcrnn,con el visible prop6sitode rcbaiar la tensi6n-Cuindo sc cnrra cn nrtcfi. cl primcro cn hablrr cs el rlmimnte Martinez Busch. que. adnitiendo quc I:r ac" saci6n cs proccdcntcdcsdeel punto de vista lonnal. opina qoe en cl lbndo cc'nsliruycl.r l1ivisidn dc n llb y n hquc a h jstici militl: l-o sigue Pirrochet.qle abre una capeta con siere quc cl Parlanrcnloinvade ls atribuci(nrcs capitulos y lee uno de ellos: un andlisisque sostien dcl Poder Judici1. linl pidc quc sc ".eprcsente"a la Cmara que su acci6n tenla glilve Al m c n r e( o n r 1 f l 5 ! s e , d e 1 1r n . r . r u c r o n r l i d a d b . Lucgo hbl Abrto. qc tnrbinmencion 1 intronisi6n en las facultadesde ln Conc ' dcscribc hs consecuencias Ia acusacidn. de incluldo el evento de qe los ireces seni tutdos grupos y motivos 'lnefamente politicoj. l]ln Pefo el Uesidente del Senado,que ha venido con l Iirmc dctc.minacidn dc dclcDdc. los feros del l'flmento, lo intenumpe: Ya pas(,el lienrpo dc recriminar los politicos... Abudo se sorprendc.pcro siguc: Los jueces no puedeneslar expuestosa las rcaccioncslcnpcnrJientalcsdc lgunos poli -Eso. scnor,cs una condicia)n lisio{6gic,inherentea todos los sereshumnos.que |ilej.l -Ahora bslriaquc los parlamcDlarios otusquen... se

iu7

L A H I S l O R I AO C U L I A D L A T R A N S I C I O N

-Cualqicr pcrconapuede perdcr cl criterio alguDvcz. iQu tienel Como el entrrdicho enlrc Abrto y Vnldsno ces,el l'residcntcpfoponeun rlto l tomnf n cl. Mientrm cntrln los mozos. I'inochcLsc acercaal jet dc l.r FCh: -Y usred.Vcga, ,:con quin esL:i? -l,Yol prcgrntr Vega, sonfiendo-. Con usted. tues, lni gcneral... del Conscio en las alb! Cndo la sesi6n sc rcnda,Valds dice qc un inteNencia,n ciones del Prrlrmenlo si seril un grvc tentadoa I inslitucionlidnd.El con!ruktr Osvkl Iturrigr coincide en que lal cos seria peligrosa.hll goncrlRodollo Stangeexprcsasu prcocuquc lodo esto puedelencr sobrc l.t juslicia militaf. Y cundolc toca el lul1r pcntn por el ercLo es cl a vegr, oculn lo inesperdo: gcncral concuerdac! quc l acs:rci6n inquictantc.Pclo no le prrccc convenienteqe cl Conscjo presenteuDr otini6n cscrit al Pa'lamento s 1 interviene el Prcsidcnte,con un nrinuciosoanilisis clc l:rs nofrnasquc Prtsidcn la Y, figu| clc l acusaci6nconstiLucionrl. recogiendol.r !mbigiicdd de la inte.vcncnin .lc Vcg!. -Pero aqui no sc hr p.oducido acue.do.Sc lcvnl.l 1 scsidr.

| odino resultado de l rcuni6n dcl Consejo de Seguridad Ncional alienla a 11 Conccrhci6n. En vlpraiso.l conisi6n tulbmante de l C:nnm.lcmora l7 dias en su El rinico elemenlo cxLrnocs un raro debilitnienro dc l colici6n gobiernisrr' El Prri ) Rdicl cstima que h sitcidn no puede tundlr|se ei las crusalcs csgrimidas y anunci su rcchazo.lunddo cn 1 opini6n del diputado y prolcsof dc Dcrecho Jime Campos. Pero el PR cs pcqrcflo cn l coalicii,r y. dlr l nrayoria de los denris tocios. i validc/ dc 1 acusacidnsc aprcbr. Dc un modo igunlmenLc l'rcvisiblc. cn la madrugadr dcl stibtdo 9 dc cnero la Crnaradcclrn impulados a los curm nrinisl()s por 66 volos conlr 19 auqc los diputadosdel PR pcrsistccn desrgregane, Hry s(tkr dos detallesinquietanLcsi discitlinados pof la ligilntc acci6n dcl scnador Cnflos GonTlez Mirqucz. el propio Jrlnre a Cnrpospronuncia un discrsofrcz, quc conccn(rucn Hern. Cerccda. quien calillcd como "cl paradignr4 el protolipo dl juez venl" r protita dc su cargo. Crmpos ha rcunido inlofnrci6 quc mostrariquc el ninistro Cereceda Se le han contado casos de influen.i$ .jercidas cn {vof de su hemrrno P:rblo, sindico de qicbrs. Se Ie ha dicho qe cl ninisrro Enrique Correa Lhr lllccido cn los pfinreros dirs vcccs,cn prcsenciadc lestigos.pof lrxmirll. es decir. pof ctr. del mcs, lo increpd nume.oss en fvof dc alguna parte en los liLigios. (lon olros dc los nrinisnls {ntigos B6rqcz, Eyzaguirre,Rivs. bs lla ados "jineies del Apocalipsis'-. Coffca Labf.r nuncr rvo simpariapor Cereceda. cle mlry peNpic^ccs:un scnclof Para nor el segndodcl]lc se requeririade obscrvdorcs dc a todft y cada una de las sesi{rncs la comisi(jn il' RN. lgncb Prcz Walker ha.rsisti&) mnrc de la Cdnrara.No rcnir por qu haceflo. I'ero ahi h:r cstdo.din tms di. Unr cosacs segura:Prc7lienc un dmirrci6n particulaf hacicl diputdoAndrs Aylwin precisc si cl I11o lo, de Y cuando frcscnci que 1r Crimaraotici r la Co.te fara que Ce.eced.r lc recursosdc casacia)n cl 15 de noviembrc (como {licc) o el 15 de diciemhrc, y que la Co'tc no fespondc. y que el Parlareotoinsiste y qc, por lin. Andrs Aylw'n sc personaen los certificda: cl l5 dc dicienbfe. Prcz sc convenco lribunales pda cxigir la drmilica respuesta dc que algo ny an(jmrk' ocurre en la Sup.ema. ese antecedentelNo. a,Basla de Hay uno mis i:nloLo: cinco mesesdespus l.r inshhci6! del Congrc$, cl prcsidentede abogados RN con de RN. el scnndorSergio OnofieJryr, invirli r Lrnalnueuo de los scndorcs j lgunosdc los nis erinentes uristsriincs:Jos Maria Eyzaguirc, Ric[do Rivadenei|a.Ca os se Reymond, Migucl Lris Anruntegui y otrls. En la sobrenresa habl6 dc los problemas dr: venlidd cn los {ribunales.Varios nombrcsqucdaron en el anrbiente.

l8u

N U E S T R O O M B R EE N C O M P A I H

Y hc qui quc el sendorHugo Ortiz de Filippi. ex inlegrantede 1Cortc, anrigo dcl nrininR) ScrvndoJordin y acrivisimo ahogadodel ibro. sorpEnde a sus colegi$ dc l bnc:tddc RN cuando alirma, cn otro rlmucrro cl mrrcs 12. quc consideraun "deber de pis" l;mpiaf I lll Suprernade elementosinapropiados.Su blanco, de nuevo, es Ce,ceda. trcs H.ry cierta paradojacn cl isnto. A lincs dc 1984,cl ministrc Hgo RosendeamenLd plazasen l Suprcm.r. Prdcsignr csos"rnhistros dc nrobct",cl ministro dcl Interior. Scrgio O.oiie Jarpa,consultd su cnrorcesrscsor jridico: Hgo Oftiz dc filippi. Y iuc Orriz dc Filitfi y quien recomend6 Cereced r su amigo ScNrndo lordnn. El terccrcupo sc lo rcscrv6 Rosendc a paru Enfiqrc Zudt. Cercccdcntln r un Corlc sin clros lidczgos. Los'lnretcs del Apoclipsis". con ti)d su autofidadjufidica. no eranddosa ejercerel podef real.A1 menosno con,o lo concebianRosendc y Ccreced,qLrcpronto sc convirticron en nigos y lidos prr rnntcncrcl mnndo cicl Podr. Judicial l servicio del gobierno mjliiar. Ningn hombre llegflria a gozif de un.r confianza trl conrplch dc Roscndc cono Cc.cccdr. Y e s t o f e s oq u e e n 1 9 9 2l a C o n c e a c i 6 lro l i e n ee n l a n i m . E n s u d i a g n 6 s t j c oa e s q u i l . . l, arquilec(uru la Cofte reposaer Cereceda. ollcialisnro 1(rconsider:r {ct{ilunrdc todos l( de El cl nombranrientos minisr,os posteriofesa l y conocc la cristcncir dc una dcnsa rcd dc lirncnl de nrios que te deben ivores y ascensos. Otra p.adojase aloja en csra rclci6n.^.llncs dc bs 50, Ccrccc.h hhi sido ryudrntc dc Aylwin c su citedr dc DcrcchoAdnrinisL.aLivo. antcsde.rllgrrsc l prorsofy ministro R nirc Mndez. que seriasu tutor en la carcm judicial. Como ex almno dcl Intemado Nacional Barft,s A|ana. Aylwin sentia especialafcto por el rector Eliodom Cereceda.padre de su ayudantc. Durante los 60, cuando Aylwin alcanz6 1.rprcsidcnci.r.ic ln DC cn cl gobicrno dc Fn,. Ccrecedera considerado i ucz al a esc prti), y Aylwir inrcnt6 a|oy. su c:rcr. [n 196d. un cundose frodjo D cupo pra la Corte de Al)elaciones Saniiago,llard al entoices minisn0 de .1eJusticir, Willim Thryer, para pedif qe Io eli.qierade enne la tern quc frcsentrir rl Prr debido a la intensnprcsi,, sidente. rhyer freii 6 a otro, pero su tropuesta le tue rechazada dc 1 DC. Thycr prcscnld su tcnuncir y Frei nc{].i6 rcvrti. l.r deciai{tnp,rr no pcfdef.r smirisLro. El nomh.miento(le Ce.ecedaquedariapostergado hasta la prdxinra vacante. Pero duranteel rginen nilit.ir. Aylwin constrL{ilo que csrimd un vlrjc dc Ccrcccda,qc ya se comportrbr conro un itrestlicto mandalariode los deseosde La Moneda. Nunc:l volvid " considemrlo.Hsta nrarzode 1992.cuandoEliodoro Cereceda muri6 y el ahoraPresidente envr sus .ondolcncis Nl hiio. Hemnn Cereced pidi6 audienciapara agradecefel gesto.En es pflnreru reuni6n despusde ns de 20 anos,Aylwin usii lrn rono corknr para i poner brcvcdad. Tambin l habia escuchado rumoresadversos Cereceda: grupo de abogadosdc l.r los a Un Concetuci6n le habia planteadola necesidd iniciar una qucrclla dc capitulo bajo crgosd de venlidad.Pcro Lrl lihekr debi ser visto pof un ministro de Corte de Apel.ciones. ZQuin se pero los abogdosnunca s los tlevaron. atreverial El l'residente pidi6 antecedentes.

el rRrhrdJ h rcu{.i.in en lJ CimrrJ sin los votos radicales, fiacaso parece seguro e. . l J m r . ^ r r o e J l ^ o n c c f l a c r o nc n d c ci f f c m o l r ^ l c . i l o s c u a r r or r d . c r l l . ct r"*6. 1 Iv s o c i a l . t e m o c . . hl r e . h i T a n Convencido de que eso ocuffirt, el dirigcntc rMicl y minisrro dc Agricullur, pc.o sobrc todo eminenteabogadodel tirro, JuanAgustin Figucroa,decideque el iiacaso no debeproduci|.se sin lFin benclicn). Dc ncvo hxy cntre ellos hisroriasFsads- En los aos 60. Figerca y Cereceda tuercn competidores el concrsol)or la cledrade DerechoProcesalen la Universidadde Chile. qc en cl radical gnd holsadamente. los 80, cuando Cerecedaestabaen la Corte de Apel,icionc., En l\

189

LA IIISTORIA OCUL'TDE LA l'RANSICION

Figueroadefndiaal enprcs.n' Jvicr Vil e el procesoordendopor cl rginrenr.as el .rd.t financiero de 1982;Vil crtt cl rcbclde que se negabaa pact.rrcoI cl rgnnen a difrencir dc otros cmtrcsarios quebmdos y Cerecedluc cl cncrgldo de darle sLrescmricnro:dumnre nueve meseslo mantuvo cn prisi6n, negardo una y olf vcz s excrre1aci6n. Nadie er cl lbro. ni menos Figueroa, olvidri cl caso. Y la rvcrsi{in de triguerca no ha hccho mns qe aumentar Pero hor. ntc la innrinencra de la votacidn del Senado.llan Ccrccedy le proponc un conversacidnpfivada. Por lxs posicioncsdc anrhos,debe parecercasual, un cncucntro callejerc...Tl vez lienrc al diafio tzr \,,;./r. iulro J lr (,r:ru,,Jc Dic:u I'o rlc.. El mircolcs 13, mienLras caminnhacia lamcdr, Figema |omrula su plopucsrr: Hemn. yo creo quc csL rcsnci6n no va a prospcrr. Los rdicales no 1r .rpoymos. l,ero y sbcsqc l rnue e de Corea Labr dcj.r u. hrs en l Coft, y nos inLcrcsa qe en la quin quc la Cortc Ic mndc l Prcsidente estMrcos Libedirsky Es rn lromb.c cle muchos nrrit( Cercceda no respondccon la asefividd ncccsa.ir No puede: la Corlc hr dccidi(to que micnx?s sc L.rmite l.r acusacidn,no cnvi la ndmina pr ssLiluira Co||e Lbn. Ese silcncio cucsLrc o. Figuerocnticndc.Fre oo hay rmro.

e s a n r i s m a h o r a . O r t i z d e F i l i p p i h r r c d o L r l a d o u c l i v i d r d . A d i t f e n c i ad c I s Conceftaci6n,l scnadorde RN no le inrporla la cercaniadc Cc.ccedacon el gobicrno militr; l .cvs. cree que tl idcDrificidn desp.esdgiaa cse gobierno en Ir isma nrediden que Cerecedacs csdo, como lo h hccho Campos.de "vcnrlidd'. Peor rodavlr, Cereced podria ser el prdximo prcsidenlede In Corlc si sigue en su cargoi si stc,podri asumif ese cargo... servando Jo nn. Por eso, Ofliz de Filippi inici un lcbril programa (le rcuniocs.Primero visita a Scb:rsrin . P i n e r ae . s u s o f i c i n a sd c B r n c r dy l e e x p l i c as u ( l i s y u n r i v aD o s v o r o sd c o p o s i c i 6 n a s t a r a h pam destituir a uno o v:rrios ministros: uno seri insf-icienle qucdari.rcxpucsro l vindicla y del Poder Judicial. Pifrer lc pide 24 hors. Y l .lia siguienre to lla . Puedc conrar con su Ortiz de Filippi sabc lmbin de la intenci6n Prez. de perolas scguriddes Pincralc de El mircoles 12 lmucrz con los senadoresdcsisnados.donde repilc sus rgnrenros, plantc.t, sj. comprorneterse. qrc podria habef votos dc dcrech contra Cereceda.Anque cl scn&rr Sc.gn) Fernndez insisrccn que, cualesquier scr los argumentos. una desliluaidnsea ltanrenteinoportuna.el gcncml (R) SantiagoSinchir formul u.a idea inesperd;r: aY si rcnuncia volurlrinrncntcl I'or ejempb, con lbcha posrerior a la acusci6n... Oftiz de Filippj v na opounidad.5610hy quc p.oponrceto Cereceda. a Con csc lin se olircc p| hablar con el preside.rc dc Ia Sprenra,Mn:os Aburro. Y lo hace.Pero Abrrto rcspondeque no pucdc planteartl cos a s colcgr, y lugiere que podrir intcnlrlo l.r senadoraO1glcli, elegida en su cargo por la Cofte. Ortiz de Fitippi !" sobrc ella y halla un.l rcsprest sinrilar Tal vcz scfia mds aplopiado qc lo hicicm el senadof Ricafdo Marlir, lambin designadopor cl Llibunal mayor Manin, quc ha sido igualnrenteon cfitico de Cereceda,sc siente inhabilitado. Desechad slid de la renuncir. a OrLiz de Filippi le qucdr rodvix l incdgnita radicat. la Pero, cono milantc de ese pafiido y dc 1Masonefiahastalos nos 60, no riene dificulrd cn almorzar el icvcs 13 con los cualro scndofes mdiclesy socildemdcmtas Carlos conz:ilcz Mdrquez. Ricardo NvarrcLe, Anselmo Sule y Mjo Papi- y reperir ss rgmenLos. esrr En ocasi6n grcg otro: si la acus.rci6nliacasa,ei dipuradoJime Campos se desfoflrdoy pro ccsdo por injurias. 561()la caid de un minislro pod.ir evitaf esa desgracia. el a|gunrenioes pcnetrrte.Con la ayud dcl senadofNavarrere,Ortiz dc Filippi obrie.e un conrlromiso para vot. contm Cereceda.De los cu.rro asisientes.s{jlo Papi sc mucstrl

t90

NUESTRO IIOMBRE EN COMPANI

reticenLePar persuadi o. Oftiz de Filippi pide ayuda a su arnigo Ghricl Ciccrcs. oLrDtl1)rnl n e n r cr l - " J J , ,\ i u l ' J p | c L u e 1 e l : , r . " e n r c r 1 . d n . Pero 1agranti mayof es la palabradel prcsidcntc dcl Sendo,cbriel Valds.cundo e sendof dc RN le cueDt,el vieres 15. que ticnc los dos voLos ncces.i{rs lam denituir a Cerceda,Valds le aseguraque la Concefiacidn vorri como n iodo en ese caso. Y Valdsse comprometelambin rcsolvcr ot.o temof de los senadores dcrcch:qe cn de cl lgr dc Ccrcccd, cl gobierno nombr a un nrinislro .rlin la DC. Le pediM al propro Prcsidentegamnlias sobre esto. En frralelo, el sendorlgnacio Prez,qc 1mbin p.epar.ractivamentesu voto. hbla con y el sendofMdxinro Pacheco el ninisl.o F.ancisco Cumplido pam quc. en nornbii dc Aylwi,,. le pfometan lo mismo. El lu.es lli llegan l.rs respucsl:rs. Trato hecho.

afa csc rismo di. el Sobiefnoya saborc.icn sefio la posibilidadde remcccr a la Cofte Suprenra.Resta s61o una dilicult.rd: ic6mo deslituif a uno solo dc los jueces. y c6 ) liberat a la dcrcchr dr h culpa de sancion:rf.rn juez I'of un caso de derechoshumnos? Orriz dc Filippi y l'rez tieneDotra vcz. por canalessep|ados. soluci{in:dividif k)s voros la por personnsy pof causales.El presidenldel scnado Ia rcoge. En las horas prcvias a la sesi6ndecisiva,un lirncsi de gestiones sncudeal mundo ])oliLico. Lr csposa dcl minisLro l.-ionel Braud, I qoic sc atribuye una conranrinantcccunir con Ccrccedr, ilama a dive'sas persorasIr subruyaflas co viccioncs crisLirnasde su narido. Dc Vlcnzuclsc dice que l Masoneriacst dispucstr a salva o. aunqucno pcrrcnccea la Orden. Y pofTorrcs Silv se mueve lodo elEjrcilo. Esr nochelas carasconocidasse l.(rpilcrcn el Horel Mirlma.. Hol, Enri.lue le dicc el gcc|l Jorge Ballefir)oal rinisrro Corrc!. cu^ndo casuntnlenlc Jo !e en el /orb) . Pafeceqe te va a ; al mann. -r:Si? contcstaCore, ffiptico-. Yo c.co q no. El marlcs 19 se presenln]a acusaci6y hs.lescargos. Pam lo.primcrc. ln Cimm h designadoa tres de los mcjofcs cspadchinesdc la Conccrrci6n:cutenberg Martincz, Scrsiu Elgueta y Jorgc Schaulsofin. la defns, n Ccrccedy Bfaud se uncn r.as cl bogdoFcrando S.tcnger.Vlenzuelaopta por dclcndc.se por escito. Y cn nombrc dc Tn.es Silva asisrc su subordinado s ccnno, el coronel (J) Enriquc Iba.rr. Ibar sc cnlrctr rl trimef incidentc. El scnrdof Jime cazmuri lo incrcp.r pof xsistif de unilblme. enrcdicndo que ese atuendoimplicr, no s6h una ciertaalnenaza, sino cl cDvolvimicn to milil.rr. A lbarn le cueslaexplicrr quc cs rl rcvs. que se trnta dc un signo dc rcs|'cto. No hay cn cl oficialismo quien le crea. Acusci6ny delnsa plics y drlplicas,se prolongan hasrcl nrcdiodia.lcl mircotes20. Es tade. a ias i ar.45, comienza la votc;6n q uc crda scndor en orden allbtico. llndxrncn rn con n discu|so.Los votos son p.cvisiblesmientrasavmza l ho.r. Pcrlr h! prnsilos de OrLr/ junros. ya son conoci rs. de Filippi, Prez y Pincr. qtr inusualmnte hn senrado sc Pof eso. Sinclir se acefca a Ortiz dc Filitpi: -HLrgo, cl gcneml Pinochel quiere hblr contigo. Estalen esre tellbno -susura. y lc Jimmy -nspondc O(iz de Filippi, srbicndoquc el ge.efl quiereabogrpof Cercccda en eslc Inomc.Lo no lo puedo llama. Mns Lrrde-.. Sinchn no puede insisln mucho- Opta por gimf haci Prcz y rcpcLirlccl nrersaie. Prez rpoco sc pura. Ninguno de los dos Lcnde ese dia al gencral. A pesaf del lnco linernrientode los bloqucs f'oliLicos.hy cie.ios nratices.Por ejcp e. la segundcausl (nrtcgracinimpfopir), scis senrdoresde la Concerracidnacus:rns61oI Tones Silv y cxculpn los olros tres lniistrlsrr-A Valenzuela. siguienclo cucrdocon Oiz n de Filippi. NavarrcLck] exciuye de lodo.

t9t

LA HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION

El t.no dc OrLiz de Filippi llega cuando yl cs delnoche. En medio dc l expectrcidn, el scnadordc RN, cono si eligiem por casralidd,dice que "pam el solo clbcro de esravotacidn . ctrsaa Cerc.eda por la lefcerx cusal. l demom de los iinbs del nregaproceso FPMR. ul al hcmiciclo sc rerecede aplausos. Cuaro Llmos despus. voia igalel sen.dof Prez.Con esecbj Cereceda quedadcslilunl... Pero a continuaci{jnse suna Pinera,que apoya su voLoen el llamado dci aboga&r detnsordc Cereceda.que h pcdido rnlizaf la trayecktriadc su clienteir. En 8 homs 40 nrirrutos,CereccdxLermina39 anos dc canr debido a un ll1o dernomdo por el rdiror Torcs Silva. Este se slv con los mrgencs nris bjos de todos: el njco voro dc vcitja que tiene l oposici6nco |os designados. BrudobLiene una rejor dilcrcncia a 1vor cn lr scgundr crsrl. Y Vlenzuclrcsulta ser el ncnos inculprdori. Esr nocfic l Concertacjdr y cl gobiemo se lcUciran.l,or trinrer vez en ta historia de h Repriblic, I Corrc ya no pucde scnrirscintocable. MicnL.rs Cercedaqucd dcsLiruidoe inhahilirrdo pra e.jerccrcrrgos p bticos pof cinco airos.la Corte dcclr2 su ac.rtmienlo trrcedinrienlo consriLucional, mis o quc cn et pleno dcl el d dicicmbre habta calificdo como rnticonstilcio.al.Ms tardc, curndo Cerecedr intcrrreun! querclla contr cl diputado Cnpos, h nisma Conc I declam improccdcnrc. En RN estalla na rcmpcstad.El presidcnrcAndrs Allmnd censurala conducrJe tos scnrdorcsdisidenles,JrI,apide sancioncs pm Prrz y Pifrera(cxcluyendoa su cx scsora)ft dc filitpi) y el senadorfmncisco Pmt nun.ia qe renuncirr:1 pfrido. lo quc rmpoco cgr t Irero el dignsricornis sombrio cs cl que tie0e el Eircito. Sj la judicarufu cs Lanticit dc intimidar co'no sc demostrddesdc 1973,aqu pucdc ps ahora quc hcmos peKtido n nucsLr.. hornbre en la Supre l

Notas L Aircedenres detrll|dos sollt el caso:,4f.c, Lz: r/ Itrfp,r,, Edjrorirl plmer{ Srnriag_ t9rl. 2. Esractnudperssliri todalir iines de 1992. curndoet generrlpinochcrhacelteg xt prcsidcnrc i\yt$ n 0n inlbme de l DINE que (1. cuent. dc l. inr'rnqitidrl cnn.ctos olici.te\. El docmcnt cil. como eierrfbs a los misnos ex rgcntcsdc l. DINA cildos cD ct csoChnnlEn:(rasnolt, et ahorr tcnicnrccofoncl Fernnro Lxurirni.cisrrgcntosceundotsnschyZaprtrEjriLodcChilcrDlNESC(S)23002.l.t.20de.liciembrcdctg,)1. 3. DL N' 5: "DccldrNe. inLerp.etrndo .rliclo 4t8 dcl Cdigode JsliciMjtimr. lue el enrfo dc sirio ct dedel.do por connrocidn inlernr en ls.ir'.uisl.ncirs qc !i!c et Drls. dehecntcndcrsc..eslado rienrN dc guca" pae losefectosdcl aDlicrci6n deh pcnlidad eseliempoquccslblae det C6digodc JusljciMitij de y dcDris lcyes pemles y. en gcneDl, prra lodos |os dcmis etiuos dc di.hr tegntidn . 4. C.usr N' 553-?8 5 Cuandoinrerrenga ntcli cornisidn hCnnrara,ctrbogxdo IIemin Mofleategr!sinllizanicst de cr!.ciol de inccnczadcl dcrechpor panc dcl l brnd friximo: ,,La Cone Suprenr dicho c{alro cosrs disrinras h! e0 esu mrterir ED 1974dijo que en Ch:ic habtaesrado guc !. En t990 do quc no lo hubo.Aho. con motivo de del lnll de la Tcrlcm Sir, los csdos !elven a dir que si hbo esrdo dc gueoa. y.on nxrilo dc ta que se psenrr c(c Lilrimoixll dc l Tcrcen Sla. vctvc r dccir qe no hxy estrdo dc gcn.. .el]osrcin Loqueounes qc nldiesabeencstcpissise vrvi6o no sc vivi un eskdo dcg0cr.!, porqueh CorleSprcnrl dicc frnncm que si y despuas luc no-. 6.lt'fi,r|. ConMetuntl. septienrbrc 1990. escpcriodo.variosrbogMosdc ta Concerlr.jdnenu.tirron dc En !n. event(rl rusrcitr prccisrmentc Frtif del lxllo le cl rccuso de Aiionso lnsuDT I 7 Sin cmblgo.enlre los lir0rnlesfigumn xlgnosde tos miis dcscados dipuldosde la Conccn.c(rn. Andris ^ylwin, R6n Eiiz!l.lc. Sqsio Jr.CutenbcigMarLinez. Jorgcpiz.no {DC). Vicror Jcamc Banrelo. Jie Envez. .JimcNarnjo.Crrlos Moiles (PS PPD) y Roberlo Mnou Bm (SD). 8 . C r u s N ' 1 5 i 0 8 ? . 9. Cereccdfcvel esrosintcDros Tofts Sil! cn !n ienre tibrc dc emo'i.s. Cereccr]l.Hcrnrn: de Rotipien.l..L rilenrit). l:l arazl, /.r/ 9:r.Ednrirl Prcror.Sanriigo.1998.Sjn cmbajgo. los mencnrn6 sus no cn dcs.nrgos antelCo.grcsoy sJo hizo unr brevcrcferencir unacntrcvisra pens: Oyzn. Mari Eugen,.l en de ''lqi iniritt d. nutin cqui'dtu t pn tl( nuui. D:larioLo Tercaru,31dc cncro de 1993.

192

HOMBRE COMPAtA EN NUESTRO

sila. lo. Mx HoracioDiz Ttriillo y Luis Ro.liso MoLales ll. Juan M!ftincz (Ps), Jo,ge Motalcs (RN). JorgeUlloa (UDl) y Guilleflno Yuise (DC) ArndldoTorl EnriqucZurita.RobenoDdvil.- Lionel Brad. l2 A Tnvor Marcosabuno. Hernin Ceceda. Mrro Aurelio Pcrlcs.Germrit vilenzlolt. Hcmnn Alv.rez. Adoli Baldos y Lis Cofta Bulo En contr: Oscar Craco y Mrrio Clrido 13 Crmr de Diputadosde Chile: lgisl.tura 325". Extrardi.ia. Sesidn38', vicrn6 8 y snb{do 9 de 14. Anro Frci, Edurrdo Frei. Joe Lav{ndcr!, Mio Papi, Lr Soto y Ands zaldivr 2?'. cspeixl. nircoles20 dc cncrt de 1993 15. senddode Chilc Lrgklrtur 325",Exlraodinlria, Sosin 16. Lr votacidnpor capitulosdio los siguiertes.csultados: l) Tnspas) r tt JusticiaMililaf dcl cso Chnfrc.u: 2l er conrru. 22 lavor Hemin Ceced.: 2l cn cona.22 a favur Cemin Vrlerruclai 24 en conlr,21 . ttvor 2l cn cnti. 22 . ta!o' Fernaido To'res: dcl auditorTones; 2) Ilelracidn imDropi

29 en conm. 16r falor

HernnnCerecedi: 2q cn conna- 16 I frlol Cermanvlenzucl: 30 en conh 15 r lvor Fcrnndo Torcs: 23 en conrr.22 a lavor Retftso en |nll de cius N" l5l0 8?: 2:l en cont( 22 r livor Hernin Cer*eda: 20 en coD$a.25 rvol Germin Vdenzel 24 en coDnr. 2l a favor Ferndo Tones: 23 cn contr.22 hvor

3)

193

_,"J

19
Las desventuras de un primognito
comandante jefe de los negocios su hijo? en de 6Sabia.el de sussucesivos perosos y fracasos econdmios? lConocia La lCdmo podiaareglarlos? historiade SP,una peouefla m e t a l d r g id e L a C i s r e r nc.r i s p ao sn e n i o s l i n i . i o e l q a j . ca l l r

y medro J,, unoue ella* hrn cid pestash. med'o v. unqueellas han sido n,'esi,c bio rcllri- -^"n^r podrian emcrger abrupranrenrr relatjvo connot. judiciates pcndientespor el cnso Vlmovat se exrienrjcr Jemasjarlo. si las indgciones La siruci6nes lLnrente votril: pesca que ta conisidn cspccilde 1aC.inam dc Difulados que rnvcstigdel pso en chcques.po. cercde trcs miiloncs de d6iarcs.det Ejrcito al ir;jo ocl comandnte jel con motivo de la vcnrr de t cmlrcsa dc mraspsp (a su turno, conpiaaora en de la tlentc Valmoval) no Ueg6 a esrableccr delitos , et caso csLriahora cn mrnos dct onsqo dc Defensdel Eslado,quc lo podri clivar cn c!lquicr irstanie.Corno la Cdn1r exprcsdo ha dudas acelca de un quiebra cnvetta en cl proceso,podria producirse1 inrervencnj; de ," o lusftcr cr crmen. aY qu tiencn que vcr ls diflculradesde 1992 con et crso de krs cheques? ED apar;enci, poco. De.hecho,.cnl opini6n pblic prevaleccir imprcsidnde que cl casodc los chequcsqueo superdo, con intervcnci6ndol gobierno,dcspus -ejercicio de enlacc',.Ic d'ciembrc de l99o del Bajo un manr()de conve.ienre duda pero duda sin pruebas- hon quedado tos cjos cl. mentoscentrles esindagacidn: PinochetHirian cra ms quc un mndLa.io el momenro de si en de cob'ff los chequesextendidospor el Ejrciro y sj ct comandnlcen jet srpo det cnyotvl miento de su hijo en la gcsridn de vcnra. Un y olra cosa son complemcnLrias: b supo pe.o et ho cn s6to un mrndarario, t si s.vedad es rcl.rtivai si cl hiio era m.is que un mandalarioy el gcnc.al no lo supo, tos hcchos son rnsserios.Pero si Pinoche.HirirL tenia inrereses l pDpiedad, y el gencrtlos conoci.. en cl peso de ia incompatibilidadpara tos funcionios dcl Estado.y ls normai estabtecidas el cn DFLI, cl cstatutodc las Fuerzs Armadas,caeriancono una lpida sobrc ct mximo jct.e nrjlitar. Ninguna dc_esas dos piezasclavcs h podido ser esct.ecid;por los dipuran",y ot .nn"r,. . . la investigaci6n opinionesdc cadaquicn casi dcpenden su posici6ntienreal rgimenmitirr,. las de En cambio, los problcmas de csre infusLoo 92 afectana una ernpresa;*toioAn .-. muna de L Cislerna. llmad Sisternas productos.Sq que h connaio dcudasy conrrRl "n y misos iera dc Lodoconl.oi y rris attn de su patrirnonjo.

rci fines dc 1992,un cscalotiiorecorrel.ts oiicinasde la Comandnci Jei rtcl cn -l piro.hc,ftir;r,1. rJc,,iru rcp n \er\rorc..egur.,s. A.rgu,r^ rt rrirnu..jerio \rrnrr rt,I - I S e n e r a l . h J e n , i c n r : , . 1 , , d r 1 , ( u t r : d e , r t n J n . i c " . , , h . p D n . . " g " . , , "r"rr . , J.rc u r,u;. n

194

LAS DESVENTURASDE UN I'RIMOCENITO

cubicrlo. a rccaudodc rorlo Qien lra mncirdo 1aconrpnihasta 1991,conlcnientemente P i n o c b cH j f i a l c e s . r u t i n i op r i b l i c o , s , A u g u s t o g . n c n v o l v i m i e n k c n c s l . ri n d u s t r i r . r c L r l r g i cia u a l q u c l a n t e r i o r I l c g r s c f c o n o ) Si cldo. la vcrdad sobrc la cnrptesvcn.lidx al Fifcito, PSe cst.rllari como unn n1n de tfg La r7(r: SP es una r)cicdad hija de PSP

ru cntendef el c{so bay que femonlarscit crsi un decenio ntcs. mientns el .ginrcn nrilitr vilia los complcjos aijos de hs p mcrs pfoteslaspolulrrcs. Hal, qc rcgresar,.on mis prcclsi6.. a xsosto dc 1983, cuitdo E.tu.do LeRoy. un in que hrhi! trrbdo amistad.on Auguslo Pinochet Hirian en sus anos dgcniero meLnlLirgico cl csruclirrtes uno dc nretalurgj, otrc de nreciica cr I! UnivercidadTcnic.t dl Eslado. Meralil.gicr Nihs.i Limitada. t-r socicdrd habia sido cons ingfes(i conro socio n l.t IncsLranzr pdcntesenrc liiTucipcl SalinsRomo, Artullr Schia\l Lituicl mese!.utcs por lrcs socios.Lodos y C l d i oS a l i n a s a r s l l ! ' . V srlifas Er los hcchos. sc alaba dc unr crntresa clsi fanilir. cuya cabezaera hcpcl Salinas Nicol.is y IIali ., iicluso l r7r social. Nihasx.em i clnsticode los nombrcsdc sus hr.jos, de Srlinas , y su prLicipaci6n 50% lc pcrlrlnid negociaf cl msrcso de I-eRoy ei Y Srlin.rs srbid quc con su lfinref l5%. corpr,rdo l0 mil lcsosi. LeRoy no vcni solo. sino con!enierienienlc aconrpanado. dc En un ano. hac;a agosLo 1984.J-eRoytunnt cl conml de MetalnrgicnNihasa.en un sah que lire desdeel 157rl 60%i en seis mescsnrris,curndo Saiinasxlionld problemrs finrncicros Llcrjladosde ohr)s lcgocios, esap ticipcnin subi6 hastael 997r, cluccrr rcalidader2 I loLlidrd d h nrduslia. viturlmcntc de la nada, un trolcsionrl sir forlunx Frsonal se habia convci tido en propicrariode una comfnii que no producigrrndcs utilidadesen nrcnosdc dos aiios. r:Cdmotuc posiblc cstc canrbioextfuor.liniol Razonespt monirles no habi: LcRov cld un prcfsionl.{c clsc redii y pmbblcmcnrc uy aciivo. p.rc $s ingresosconcordrt'n cn li)lrnr estfict con trl siluacidn. dc bajo 1lvccn cl despacho un pfcstigioso.rbogn'l l-s cxplicaciones, verdd,rcposaban en Guillefmo Btuna. y cstbancontenidrs ct dos convenios sccrct$ dcl lbro saniirguino. d E l p r n r c r o , f i r n a d o e n h s o l l c i n r s d e B r u a c l 2 8 d c r C o s t od e 1 9 8 ' l , . r n t e o s t e s l i g o s . cshblecia qe LcRoy hibir actuadodcsclccl cotrienzo en represcnttcidnde I'inochcLHiri11 1oquc en crudo qucria dccir qoe ste hhir tucsto cl dinero par cl ingniso y la lom dc coLml lof prlc de LeRoy. Scgnn csc conve.io, en cl capit.rl social Pinochetlliri tenia e] 55%. Tucapcl Siinas e e s 4 0 % y L e R o y e l 5 % ! l s u r i l i d a d e y p r d i . l a s c . l i s r r i b u i u n . n c l m i s m oo d e n . e n 5 0 % . 4 0 9 1 ' y I0%. L naturalezadel conlcnxr se rcUejabacon clridd en nes de sus articulos cenlnlc. don "Quinto: Tan pmnt(r don Augusto Pirchct Hidad deseehrccf ptibljca est siLuci6n, pblicr.tc ccsi6 de dercchoscoresfondrenLe.cluc Edua.do LcRoy deberot(ngar lr cscritura rclleje el tofccnLrjc cn cl capital y en l.rsurilidadesy prdidsdc cdauno, sin quc scir necesfn' dc tartc del seiiof Pinochcl elcluar pago alguno. un cua.do en l cscritur y pr clcclos tf.icricos se seile rlg n prccio. ''Sxtor Entfe los socios sc deja establecido quc.lesde I constitucidnde l socic.trclsc hiL ia firm lqui declaradxy quc, si por elctos .lc la rpnfienci ptiblicr respctadocl rcpano en nlgirn impucno debierasef pagrdo tor el seiiof I-eRoy. sc.ri soportadopor cl scnor Pinochel cn como c.tlqict pago quc a.lul debn sopoft la propo.cj(inqc lc co|restonda,corno simisJno ''Sptimo: Si l scr rcquerido el seiio. LcRoy parc hacef l trnslfencia scnor Pinocher. al justiicad. rcsrondcr dc los pc.iuicios que su negtivx o rcsc rcgare o retddarc sin causa para el1o,en lbm cspccial.sus dercchosy uiilidadcs cn csltr tado crusaren.comprcmcLicndo

DE LA HISTORIA OCULTA LA TRANSICION

Cdo kRoy lomd el 997, de Nihas:r,cn febrcrd de 1985. lirc por grcia dc n scsn.lo aporte de Pinochet Hiriarl, ntc.cdido por n modilicci{in del convenio secreto,trmbin ul mada ante Bruna y dos testigosiahol? Pilo.hei hijo seriaduenode un 947. del cpilal y un 89./. de lidadesy prdidas,micntrasquc LcRoy rctendriun 5'l. de cpital y un l0% dc tiliddes y pdids. Por eso despus. cuandoalgunosdescrihaan enigntico LeRoy cono '1rn arnigo y ol )s al '?l o blco", no crrabanni una ni olra vcz. En nilid.tLl, cono ur mbscosiN no cn nrconr ptibles. Como se tmtabr de eviLafqe PinochetHiriarr aparccieraen las escrilums pblicns,y part! cumplir con el rcquisito de que una sociedadde responsbilidad limitada debe tener lns clc un rnicmbro. l y LRoy decidieron incorporf a un antiguo proicsof, cx dccno dc Igcnicria dc la UTE, l quc mbos prcciban. si pffccid Jan Fern:indez Avendano,con un modesio l% cn 1odo.pra el cu3l no aporld capilal alguno: al maestr), con cr.ino.

ero el de ibrero de 1985 no 1uc s6b rn crmbio dc csLrctrrpfopietfi.Adem8 de la conrposiciam, socios decidieroocambiaf el modeslononrbredc la Mer.ilijricn Nihsr los uno lgo mds sonoRr:ProyectosMeialrgicosIntegradosa la Produccntn,PSP Un! lor dc l$ rnzoncs fc cvita. quc los compromisoscontraidospor su propictario antcri. IucpcL S r l r n J , . r c , : , \ c r :r i ' h r . e l r J l . , , j o J e r J l u n d r c r a n . Hsta enrorces,Nihas sc hbia dedicadoal nrobilia.io omnental: escaos, inlbras. csc" leras de caracol. mueblesde termza. mcetercs. Pero en la scgndr miLaddc io! 80 h cmffes comenzd a florecef con 6rdencl de abajo de divers:rsempresas institucions.Erprrs:'cor c presencia dcl EsLado,como Ferrocarriles,se incorpomron Ia carlera de clicntcs jnto cor algunas irdustfis privadas miner?sy pesqueras. Linc.tdc clcmcnLosomamcnLrlesie iio L talecida cuardo CEMA Chile contratd con PSP los dornosdc mctlpa sus nnrefoss sedes en cl pis. El Ejrcito lc trsps6cl acondicionnriento sus camionetasy.iccps pnr k)s de ticmpos bravos de los dcs6r.lencs callejeros: rejillas, cortcbles,brras de pmlecci6n. bfi'rcd o r sd c " m i g u c l i l o s " , . e l u e r z o s . n o d e l o s c o n t r l o s s l u c f a t i v o s e o b l u l o d c l o s d c s c U m s chos militaresi las vainjllas de las balas usadsconlicnen rrr lerciifi.lc cobre y cinc de lLr lcy; proccsdsy rclundids, podin ser vendidas a Madeco y otfas industdas que rc.tocrnLn Pinochet Hirirl quc h sz6n vivia cn EstadosUnidos, luncioiaba conro el gestof dc los nucvos negocrosct st irccucnLes. nquennca ruy prclongados.viaJesa Chile. Con csc rcstldo. PSP crcci6 legremente hasia nredjadosde 1987.cuando surgi la posr pof s prnrciprl bilidad dc conprr valmoval. un empresa declamdaen quiebray drninislrada acreedor. Ejrcito,para el cual habia alcanzado producir 1g!osInsilcs,rnquc dclccLuosor. el a L industri era atractiva hsrcl punto dc quc enpresios como Carlos Cdoen, Francisco Javir Enzuriz y Migel Parcdesalcanzarona interesarse. Pefti ni ellos ni el ex oficial dc l.r Armada E|win Jaegef.qu hasta lleg6 lcncr n compromisocon el Ejrcito, pdi.on conlm IJ Fqucr:, PSP PinochetH;iart encabezd gestiones compry lucgo dc vcta al mismo Ejrcilo. no sin las de que antes Ia i.dustria volviera a funcionar cn plcnitud y conrenzsc lbricaf m^s clicients. a Pero cuando lleg6 el momento del pago. algo cxtrno succdnt. Pese a que lsta entoncessc habi pcsto cspcci:rl cuidrdo en que Pinochct Hid1 no figurase en docunentos pnblicos, los chcqucsdcl Ejrcito fueron emilidos a s nombrc. No se sbc si por dcscon{irnzapersonalde Pinochet Hida(, o por la de los mandos del Ejrcito quc ordenafon los giros. ios chequcsignorron a los socios LiLuh.esde PSq LeRoy y FerndndeT. Con posbdoridad. ambos debieron firmaf un poder en el que sosterian que el hijo dcl comndante jefe er s6lo un lnandalario"r.Estedocumcntoserir clavc pra liberar a Pinochcr en posteriores. pem tambin par los hcchosquc sobi:vendrian cn los nos en las investigaciones sigientcs.

t96

DE LAS DESVENIURAS UN IFIMOGENITO

La Crffa de Diputrdos sospechdms tarde dc'la mplilud del poder de Piochet Hidan y de su vcrddera.e1aci6n con l emprcsa.Pero no pudo probr nada que recibi6 iltron tos dos cenhles:cl qul Porquc cnlre los nume.ososdocumentos LPor convenio secrcto y su odificaciinr, gu?ados en las oficinas dc Guillermo Brna Tampoco pdo probar que el com:tndanteen jet conocicra dc est negocio- Dc hbcflo hecho, Is disposicionessobrc negociaci6nincomprLiblclo habrian de.dbrdo dc su cargo. Y bien. ilo conoci6l Los testigossobre este punto s6lo pcden confrontar ss pl.rhs Unr cosa es segra:cl gcne.alestabapeeltrnrcntc informado de I rchcldn mistosaentrc ! u h r r , ) c u s o c r ue R i i ) . l '

I hho cs quc Pinochet Hiriart rccibid el equivalentede trcs rnillones de ddlares y los socios titlrcs dc PSP,nada. Ante l Cnrr de Diputados,mescsdcspus.el hijo del conndante en jef.o neg6 este hecho y explicrt, con cierta vaguedd,que prrte del en dirlcro se habi dcslindo a cancelarcrditos conseguidos el extcrior por l mismo. cs que hubo un prgo ccrlificdo:el 87. que se hbi acordadocon Luis Vldivicso. Lo cierro cl rornero mecnnicoquc habia gesliondoValmoval desdesu cri6n, lundndola,convirtin dola cn librica de rnras.lionrando con la circcl s cesaci{inde pagos y, ror lin. ideando sal venta 1Ejrcilo. Cerca dc 160 nillones de pesoslc ltcron entregados contadopor Pirochet y su rigo LeRoy. l-eRoy y Femtdez no fecibicron nda en ese momenlo Sin cmbargo. mirs tardc, durrnlc las indagaciones l Contraloda. de la Bdgad dc Delitos Econ6micosdc Investigac'o.es l dc de la justisir dcl crimen, ambos declrronque si recibiercnel pgo, y hastaingenion lbmas pam denmstrrque habian invc ido csos dineros. Un detllc sc les pnsabapor aho. Al rcconoccr lalcs pagos como igrcsos,debian declarr.bs Impuestos lttemos con las d | . , , \ q r c l . e r e n l r . v e r r :' o r r r i ! u l a r e c e . c " i ' n r e " . que PinochetHirirl pgariasus inrlucstos, o que alguien Si los dos socios sobrccnlcndian De los b haria por 1.se cquivocrron roiundanrentc: tribrtos jams fueron canccl.tdos. los dos, podria reque|if esc compromiso:contadacon l cliusul sdxla del convcnio secreto s6lo LeRoy de 1984. Anquc Impuestoslnternos ticnc nonnasque le impidencntrcgarinfbnnaci6n biefl.parece n hccho cierto que Io! impucslospof la venlA de PSP no han sido pgadosGaivo en 1p.r.rc Avendno.cl accionistninoritafio. lllecio de Valdivieso)hastael dia de hoy. Juan Fernndez en novicnbrc de 1992. qtrc, rnenosque rcnuncicn sus derechoscomflclos. Pero la lcgislci6nchilena establecc los he|edercs-cn estc caso, dos hijos pro{sionales cargan con la deuda tribtia Ydic7 y rbllados con intereses mltns.csos impuestosnnpgospodrian scendcr,scgn anosdespus. de cdlcubs independientes, cilrs cercanasa los 2.000.000.000 pesos.

. f I Lri puede e\Iltrar c\tx srcve omlsi6n de Pinochcl'Hi art y de ss tan campaDtes I ; I f . o c r o . L r ' r J : ' r , f ^ o a r c c e n n r ' l , r i rJ , r , ! r . d : l c r c n r e . P J , J l e R n \ \ r c , l i n d e / D o . l a rh J h - t h , c c i d ^ , n l . o r i p , c ^ c , n : , ^ ed c ' e r l e i , ' , , \ b r e - . l n r c r h a e .e I l o \ l u m i n " ' \ d , 3 ' d c c o m i e n / o .d l o s r ) .. r c . p u i cd e q u e ' ' n la venta de PSP Aunque no tomron parrc del dinero, Pinochet Hirirrl les ofieci6 potcncir nna pequenr cnrprcs prlel qrc hhin creado cuando cl ncgocio de PSI'con cl Ejrcito cunrPli s.. trmitcs linales, como un modo dc conlinuar en el girc ncllirgico. cl La empresale consLitu;d 3 de agosto de 1988,co o sociedada!6nirna cenada, b:'r y dtulares:LcRoy y Adolfo Carmon". S.A., SB con dos accionist:rs cl nonbre Sistemas Prc.lucros

t91

LA HIS'|ORIA OCULT LA TRANSIC]ON DE

que ya hbia sido director de PSP en nombrc del corn'danteen jefc del irciro. Las cciones seria70. de un vlor de un mill6n de pesoscada unai 63 de LeRoy y ? de Carmon.posreriormente adquiriria tambin algunos tirulos el profesor Juan Fcrnnndez. Pero otra vez sc entendiaque los verdderos capitaleseran proporcionados por pinoclrcr H;r;art y. en esta ocsi6n,esa sirr!ci6nquedd confinnadans fbrDahnenreDor et lmsDso. cl 14 de seplicrnbrede 1988, de 56 de las ccionesde LeRoy a su ntigu compaiero Jc unrversidd. La empres comenzda funcionar con un planta y ilndici6n en un tcreno de clle Aususro Biut. Esta propicdd habia sulrido previamcnteun \etoz troceso de rrasprsos,enrre agosto y septienbre de cse ano. Princro la comprd PioochetHirirr, qe en cosde dias ta ve.dnj psp donde ya prticipabael Ejrcito , la que su turno I vendid rpidmentea Sp Otra propiedadfue tambin comprdpor Sp a pinochet Hjriarr. .a oficin a un amigo , aparenteasocidosyo, un fundo en Buin su esposa Venica Motilr, y un teneno jodusial a una prticulr. Con ello SP qued6 constiruidacomo induslria cn opemciones. En rigor, SP debia ser una merhirgica desrinda principtmente quc LeRoy y Femndez a mantuvieranun iireniede ingresosdesps ta fabulosoperaci6nde psp .erenje,do a l vcr de los negociosciviles var:os dc clkrs con el Ejrciro- qe tos socios hbian conscsuidoen cl pasdo.Pinochetreconoci6ms tarde nte ta Camirtu,orrr vez vrgJmente,su retecrncon esta Lo qe no dijo, po. cierro. es qe par enionces.siguiendo los misnrcs DdnciDjosde los c o r \ c n i , \ . , f f . e r o s d c r x 4y I n e 5 . e f a c n r c r d . d e t a c c i o n r n rm d \ o r i r ! r 1 o En lodo caso, pm PinochetHiriart la siloJcinn era muy disrinracn et n mer \cnres(rede ese no I989. Al consumanecl negocio dc psp. et hii,r det comrn,jrnre en j;tt llcns3baIniiar una nuev v'da en el exrlnjero.un vida que pondria fin tas desvenLurs econdnjcs suliidas en Chile en el psado. El I 2 de julio. sespos sosci'co hijos parrierona EstadosUnidos, dondepjnocher Hirian y habia previsto instalr una enprcs de gimnsiosy cadernias klt?re y abrir uDa rcDrrsc,, de taci6n de SP, SP IniernaLion|, si preciannucli,s negoci,rs por t.ra envrirtcs c ros rnigns en Chile. Prinero krm6 depdsitosa nombre suyo y dc su hijo myof en et Royrt Scotland Bnk oi New York y luego los dividid enlre el Banco Real y cl creat mericn Savins Bnk. En esL.r divisi6n desalareci6 su nonbre y los dineros quedurona nmhre de u estnq;) dc \us triros. El dep6sitodel Bnco Real fnc lirmado con Ia autorlzaci6n para que Verriniia tvtotinaconpiu". na casa de 500 mil d6lres en ta ciudd de Sc.amento, California. At final los dineros se concentr'u un milkjn y medio dc ddiares- en una cucnta personat nombre dc cl en ej Banco Gran Amrica dc Sacramenro. lns trlimites de rdicci6nen California draron unasscmans. Copado por eltos. Agusto PinochetHirirt ro percibi6 la desg.ciaque sc incubabacn su famili. t_os detattesson poco El hecho es qe, cuandoya los dinerosesraban su nombre,VerdnicaMotina oDt6 Dor ur,. nueva parcj un chilcno que hbi viajado con e os-. qe separodr heehoy pinoiher H,,,rl perdni l famili, Ir casa y, evenrualmcnre, parte dci capit1.Scgn alguns ve.siones.ct FBr llegd a intcrvcnir preventivamenre p.a que Ia siruacidnno derivara en accionespetisrosas. A comicnzosde noviembredel 89 menosde crnco meseq de\pusde emrqra-. p;nocncr HiI.n debioregre\ar Chile I Pareciadccidido a cobrr revnch lo qc le habia sucedido, de pcro no reniandde cunr habi gndocon la venta de PSP Mientrs jnstrura sus abosadosen EE.UU. Duracongctr 1ascuentsde su esposa, busc6rcfugio en ss am,soq,le Sp e i;icio trs accin"" ;"." ,".,;",", r s u . h i j o . . I n u n d i c ' r m r n f u l m i n d n r e i n u s u d te t o d c d i ( i e m b r cd c t q S oe JC , r u l u / o J d c . dc Meno.es le dio la tuici6n de los ninos.

I98

D I,AS DESVENTURAS UN PRINIOCENffo

cn I frcccso de reinstalaci6n Chile io tue, s.gn flrccc, nadr ficil SP luicionaba como und cmpresacoricDLc. co ingresosrzondblcs(an.luebashntcs clcudasde puestx cn cn marchr). pctu Pinochei Hiria lcnir lambin onos ftr)yectos cn metie. espccrhncnLc hlrir logradouna inrlo.lrtc rclaci6n con una industriaexnacluN y otrr el iircd pcsquem.dondc pfir proccsadorr Cundo quiso que SP fucilirra su raz6n socil y ss.ictivos con l1isp:rldo n N f l . ; , , , . , c 1 L l , r. . \ r , l . . . l . ' c o . l , o , er / r . r :. . i i ' a e prsivos sociosL.eRoyy lcrnindez ro ies gustn(nr Lrl-.' entonccs Por pfimen rcz. a los hs(a nroli icnlos. Tlmpoco lcs gun qe I'inochcl lli.ifi nonhram conro gctcnle geneml Manricr Mcz! Shcrtz. un ex sccrclii dc Televisnin N{ctun.rl. ni las trnsfrencirs rccionafias en Is curlcs sc ifcoTo(i Mrcarc Bl s, que tn cnlonccscra lr se-sundr frrci dcl socio nrnyori!ri l H A s u l u l n o . P i n o . h e L j r i c f i { i c a b a c o n ( l u c c i i nrrc a l i z r d ap o f l , e R o y c o m o . i n t c t i o l gercntc, las dcudrs qLrehaba.t.ont!i.lo ), los pocos fego.ios nucYosque habi.r geslonrdo . d t L a s L e n s i o n e s p i o l o n g l r o n u r a n t e o d oe l n o 9 0 . E n n g o s t ov i e n d oq u c n i s i q u i c r rp o d l L se n conlisi6n levisom de cucnLrsqc sc habi rcoldado. el trcsidcnte del difeckn L., constltuif Adollb Carnrona.renunci(j!l cargo y r la socied.rd. q s L s f i n a l c n l e ,e n c u n L o c R o y y F e r n i n d e z u p i e r o n e . l o s c r d d i L od e l B n c oO H i s g i n s hrbin s ., Ionradosprr las otr.is cmlr-csascon quc Pinochct Hiiin estabrclacionaclofrr_ parrm tabin su reliro dciiriti!o. l . p l U n o d c s u sp d m e . o s r s o sl u c d i r i s n s ca l c o f o n e ( J ) S 1 r u cC o r r c e n n o r i e m b . cd c 1 9 9 ( l curndo h invcsrisrci(in dc ln Citrra dc DituLrdos cnrba en flen efcrvcsccncir y se acercxbr citadospor la C.inur.r l, cl SeNicrc de lnpucstos r sus .Nmcntos tris tcligfosos. Ambos csLrbn Int.rnos los hnbia llarndotrr rcspondefpof su deu.tr dc l.t vcntr de PSP I'.n cv). lc plnlearcnal abog o milirf rlcs punlos tam fes)lvcr: I) qlre el F.jllito rdnatx cl conrfrcniso lbmrl dc cncelafl deud{ dc impucslost2) que se les Prgrrr cl pofce|hie Lle h y l x l e n L c P S Pq u c j r n r i ! r e c i b i c r l r n t3 ) ! u c s c s o l u c i o t a r r n s f r ) l t c n . i s d c S P l n L ek r sb a n c o s d dc L ruprurx sc pfodujo en el vcfrno dc 199l. poco despus quc l.r Cimaf.r hrbia ccndt, f a , P i n o c h e t i f i r f l D o s d l o c c p t 6 s i n o q u e h r s t ap r o p i c i d , l p a f e c e c o n c i c r h i n d i g n a c i a . . . H Se d Lc Roy y Femftrdcr dc l.r crnpresn. les dej6 dc pg.rrhonomfios y le.v'cios ) la sli.l! cn ibrero hst sc lcs pmhibid la entnda rl rccirLo dc la induslril derechos dispuesbsa ccdct sLrs Pcrc cslll lez l-eRot, y l-crnftrclczno estban for na.l!. Ddo puestoque fltlbx quc ld: erln xrln ricsgoss, .tue ls inlestigacionesiniciadrs cn cl Parlarnento d d , e n v i u l a C o n t r a l o f i an i n g D o c l o s d o s d e b i 6 e x t m r s c r n d o u n a b o g d o c l C o n r i ( c c..r\ul1 . . .,n f.'.' rrr"rr.F A.r..r I l-eRo] y Fcfnindez lijafon dc incdialo el precio al conla|o: 60 millones de pesos Did lucrcn cilados r lrs rservrdxsolicins.ic Bandera 52. dondc cl dnrefo les 1uc c,, ris ia|.(1e q s p e c E m u n . td i r c c c i 6 n o n o c i d a a m e l l o s .S e h r b i nc o n v c n i d o n v i s i L r n t cr s i d u o sd e s d e e Iirtcrnos y la Bridec se cnlpctabn cn conocer tanrbincl dcstiro de los dineros ,1. lnrlruesto\ PSP: alli se lcs inslruir sobfe lo qe debirn .lcclaftr. En su condicidn supuestede socio mryo.il o, crn LeRoy qien dchi:r responderpor el ,:Qu hrbrir hccho con los nes lnillocs dc d6larcs?Las escfitrs dc nos ternos, con venientemcntcbultdrc, sirvieron para explicr unx pa|te. Ol|a frrtc. mls sustanliva.l fso nr nriquinx mrtcldon que los socios habin co prdo a fines dc 1988 y que hnbin sitlo en dqi.ida. dc segundam<rno, [)oco ris de 500 mil d6lfcs. Sin embargo. pnn clccLosLlt: a $ d c r c c h o s d u a n e r o s .r v r i o r c o r l e r c i a lo l i c i a l e n c c r c n o l n r i l l 6 nd e . l ( i l r c s a Hiriad. l-eRoy y fcrnndez 1r c|a an mis cur os.L.PinochcL La listoria de la niarLchdor.t compfrron juslo cua do PSP estabr sicndo vcndid rl EjLnito.t-les(j norbrede Sl'y. en cl clim.r de esos dias, cl Eircito se olieci pafa desadu{narh.Como adem:lssc lnLabr nristoso

199

LA HISTOF]A OCULTA fA I'RANSICION DE

de un arlefctoenorme. quc no luncionariahas lgn iiempo ms, el Ejrcilo l:r gfdd teJ,rPor css rzoncscsualesno qued6 cn los inventariosde PSP ni de SB un hecho quc cn adelanleseria muy importntc. Con el dinero que rccibicron dc la venta de sus prLcsen SP, LeRoy y Fern.dcz craron una nucv indusLri4 Recicla S.A., quc sc dedicd a rcproces.merles. Pero apenasun mes despus, mrzo del 91. los problcmsde Sl'empezror satn de en conlrol. Vatios especilistas pam cslLrdir seri posible rcclific el nrmho. fucron convocados si ordenr la contabiiidad.lc los antefiorestres io\, csrJhlecerbalirLr\ trr\enrxhte\ y neg^ci las deudas.Por diverss estuezos i.casroo. En agostola situaci6n sc habia vuelto insoslcnible.l,os pasivossupc.ahnlarg'Derltc tos I acdvos y los bnl:rnccsreales arrojabanp.didas superiorcs los 120 millones de pcsos. Enioncesintervino un brigdicr (R). Ranl DinaLor, quien se entendiqc estabaen djrccL dc conrnicaci6ncon el gencirl Pnrochet,junto con un perito triburario, Jan Quiroz. quc htr l.bairdo cn otros suntos del Ei.ciro e incluso de PSP,y que ahora yudd a odenaf libR... v c[cnLs c rr enrDresa_ Dinator intentd ordenfla gestidndc vcntas.liquidar lgunosacrivosy allegr nucvos negucjos, especialnrente cl Ejrciro. El pefito hizo canto pudo por csclrcer. documcntrci6... con la Pcro p.r comienzosde 1992 los vencinrienros, emsde nucvos conpromisos conLfri&rs por Pinochct Hiriart, bacian inmncjable el cuadro finnciero.La posibilidrd de que lgun {feedofpidiera Ia quicbralzabaa la enprcsa haciael terrcnodc hpsadila. en rl csosefir revisdos no s6lo los balanccs,sino las acras dc dnctorio, Ios rcgisrros de accionisras,tas IactLnils.los inventariosA la vist dc lal panorama, dos bogados fenonrbre,uno civit ) oLrodct Ejrciro.idcron de lo quc parccia la nica to.m de salir del arolladcroiliquidar la cmpfcsaprogrsivanrcrrlc bortlf y toda huell del paso del primognito dcl comandantccn ieic por ella. V e r J c r l JJ. 1 r p r c c i , , d ei o r i d r c r d n L . , m , , e n . , t r u r m o n , " n ' . ' . t r 6 1 , r , . " - . , , . , , , ; , , . , l dc grn cosa,pestoque c csc csose rclclri:r l documentrcidtDor to dems.ramDoco hbj! rntcrcrxdunhrro.1 \ En consecuenc;, nnica soluci6n"limpi seriadcvolvcrlaI sus sociosoriginrtcs y snnutar l un pelfectacontinuidad hisLa)fica la gesti6nde SB cono sjjrnrris hl,iese,habido en ninsn cambro susLnLivo, separaci6n ni cntrc los duenos.ni, pof supuesro. paso rlguno de pinocher HirirL. Incomprcnsibicmcntc, tl vez rorluc rcnrian verse envuclrosen los dudososbxlnccsdc o I988. cuandoSP sc l026 a conrpmr Fopiedadessin tcnc. ningn respaldoen rcr;vos. filuafdo t,eRoy y Jun Fcrnindez. los misrnos socios que habi.rn rcro con pinocher Hirir.r. rceDrarrr hcc.sc crgo de la emprcsaen csis en ab.il dc t992 Scarin .riirn.rrrrn Ltespues e.irrrs en d i v e r s s u r o r ; d d e ls . s a l c n t b n l c o m p r o i s o J c t ! h o F . . l r v i t J t J h n ! . j o m i t r t r r J e . t u"c o c .lispondriandc rccr'sos para ir zanjindo lls deudas. Hbri que modilicr g|.|n pafte de los documentosdc t cmpresa.S6to unos Docos n podin rehace$ei ai ncnos, no en su integridrd. Por eJemplo. rclrrrro de accionisr.rsqrc cia cl cucnta del gil paso dc Pinochet Hiriart por la sociedxd.Pc.o trel'nflas actas dcl dii:jcroro rcsult.ili un riesgo inenor en comparaci6ncon el bien culcldo. En virtud de es operaci6nse prodccnbsurdosdclicbsos, conrc ste: micnr.ls n documcnLo inLcrnoinfma quc sc pxhibe la enlrd.r SP de LcRoy y liernzindez contar dct 26 a de lebrero de 1991,cl 15 de marzo de esc mismo ano LcRov aDarece oresjdiendot scsidn de r l , , \ r , r i , , d e S P .I n . c n t r : F' c r n " 1 d eJ i, r m J . l : i r r " r r o ( t , i 1 i . , , , t r od i r e . l o ft i L u t . u . r , Aunquc despsde estc trtamienrolas actsdcl directodo dc Sp no son nada t,jnblcs.c adelanteregislran un frentico movirnienlo destinado liqidar los ya mengdosactivos pard pagrdeudasde coflo plazo. Nad p.ece sficienre:nuchos bienesse han pcrdjdo cn et caos dminist-ativoquc rcompaiia a la crisisi otros ra|rros csrin bajo embargoso hiporecsb ncaria.,, ademsde vacios previsionales,los rrnbajadores n:cl]in sueldosimpsos c indemnizacion( jncutnplidasy hsthay algunosqc hn insinuadoquc cudirna un parhmelrio: tos dineros trnslridosa las emprcsslrescaysn, Corne tlna e IndusLri., limentos det M La tle srn dr muy cscrpadarecuperaci6n; impuestosimpg los con ta intcrvcncid! det Esrado.

200

D LAS DES\ENTURAS E UN PRIMOCENTTO

si se h llesdo rl finl de 1992,cuando l.t notici de los nuevosproblemasdel hijo del del mando conocida por el circlo dc asesores comndanteen jel cs ya arnpliamente situacidn dc SP queda en manos [rica Con la muefle de Jn Fernnde7.l dcscsperda la cnte de LeRoy. Lrnque fanrili dcl f.llecidoprofesor conocc el gmdo de copromisos en que ha sido cnluelta sin tenef rrlc ni palte. Varios indicios lo sugicrc: ni el engndos. Unos y orros comienzana senti.scnucvamente los abogdosciviles estnn ryd.indo pag de verdad los conpromisor dc SP; cl Ejnito ni rcaccionans{ib curndo lgfn caso colaterll lio dc los imtuestos pcmnece igual; los abogdos arlos ante i mpues esLI punto de producir drdenesde tr iblalcs; cl expertoenca gado de scsor tos Inlcrnos ni siouiel? rccibe sus honorarios. Perc,el signo peor se producea iincs de lllarzo de 1993,cuan.iocl Liltimo socio. LeRoy, )a civiles cstuitratndode vendef por estrngolado Ia! deud$. se enterade que uno dc los abogados c] lundo conpritdo por SP a la esps.r de Pinocbel Hiriarl, que es uno dc los pocos bienesquc le qucdn a la emprespm salir de su catsirofe.De csa mniobradeja constncir cn dive$os d o c ' I n c n r ^ , .d u n q u en n l l c t J , , \ : l ' c ^ c q u e l r c e f . - . i n ' F r l i r q u c \ e . n l \ u r n c . Bsc misnro mes. cartsdistIibuidasenlre distintos organisnmsdel Ejrcito advicrtcn sobre quc sc dcrivn todavi de h vcnra dc PSP y de ls irrgli.ides l cmnhci6n de problenrs que rfectan loda la gestidn dc SP Los montos envelbs pffccen inbordblesy cicrlos movimient{)srodrian bordear h calilicrcidn de fraude. En bril de 1993 conrienzla Deor Da.te. cl El 24. ei prcsidentcdcl Consejode Defnsdel R\litdo, Guillermo Piedrbrcn.despacha por la quiebrade Vrlrnovl y su posteriorrenia ^ PSP l Quinto Juzgadodcl Crinen expedicnt con peculiardiligenci. Numerososoficiales Bl jue, Alcindro Solis inicia las indgitciones y l nuyoria de los invoiucrdosn la operaci6ndel 88 son citdos a declral Enrc cllos, el tirlar dc SP,EduardoLeRoy- Peroeljucz no sabe1oque esti oc'icndocon tdvir presidente la cmpresahija de I'SP y no se intema en ese problclnr. En rigor. no alcnzaQuienes si lo sbenestn dispuenos a impedirlo. El juez Solis, sc dice enlrc las lilas nri litares, dcne compotamientos hostilcs n la instilucjdn y s cricter es imprdcciblc. Su jrlcio se no seM equilibr.rdo.No puede sef llu siga con cslc caso. donde hasL ha permitido citr " supefiores,co Lodla nefastapublicidad quc cllo ilnplicasiete.oiici1es Par cntoncesya se rccrc cl lin de inayo de 1993. Y quicnescree. que 10.tuc v suceder continxci6nticnc relacidr s6lo con qrcl cso. en pasadosl prirnognitodel comndante jete, desconoccn ya un poco obsolcto.de los cheqes que cn cl tmdbndo se asita el drm de SB la pequenamculrgica de La Cistc.na quc quiso ser ms !:rndc(|ue Ia vida.

I v"r 7 8. " ni'i. 2 Diatitr Ofiritrl, 19 dc nnyo de 1983. dc 3. Ditnh Olitia!. l0 de sepliembrc 198:1. dc 1. Dtb Ofitial,I le setrlembrc 1984y 8 de lbBo dc 1985. durnlc en 5. Segnnna vcfidn conocid. P eslt investigaci6n. relidtid1.1Nder s6b vino. sscribiNc l inlesrig.ci6n de la C.nnrrr de Dipdlados,casi dos anosdespus. 6- L. qu rliio el hijo .le Pin.ttxt. Dlio El Mercuth. Cerpo D. 20 de encF de 1991. ? El fundo, llrnido San Ve6nic. habl sido adquiridoonginalhnlea l CORA. Con poneriordid I a estoshechos. fincs de 1994.lue.dquiido por cl Nlitecto Cst6nErchcverry. n prtcio muv suPcror del qle sc hahri. obtenidoe ctso dc rcmte.

201

20
La mafiana de las boinas
El "casode los cheques" gatilla,en mayode 1993,la segunda y peorcrisismilitar de la tnnsicidn.Los oficiales las ingenian se paraaiiadir,a eseimpresentable motivo,todaslas razones justificarun extenso institucionales pueden que movimiento de insubordinacion.

I sribado de myo de 1993,el Prcsidente 22 Aylwnr .rtmueraen La Moncdacon tos ministros Enriq Krauss. dgrdo Boeninger LndqueCorrc. y Dcn.ode unashors inici unagira por los paises cscrdinavos Rsiry su gabineLc y potiticofinatos rcnus
pendientes,que qucdrnnen nanos de Krss en su clidd de vicep.csidcnrc. Y los tems son mry pocos. El pais esl en quierud exccpcjonaty tos ninistros deben pr hllar un conlliclo porencial:las rcivindicacio.es dc los profesores. esfbrzarse quc podfian ser agitadaspor cl PC. Pero cl rninistro Krauss ticne una carla gurdda: -Creo qe el segundohecho que puedc cts.tr lroblernas cs tr decisi6. del Conscio dc Defnsa dcl Estdo de pasar a 1jusricia del crirncn I caJificacidndc I:r quiehm de Vatnnrvl -dice. y un instnte de hielo sc extiende enc los prclentes. L rrtrblenraiDrgendc tos chequespagdospor el Ejrciro l hijo del generlPinochet aprrccc. Kruss se ha enterado hce s6h unas horrs de esre abrupro vi.4e procesat.pcro sc h enterdo.adcmt(, de que un ncs nLcs, abril. cl prrsidentedet CDE, Cui enno piedrabucn-, en habiaconsultdo lPresidentesobrc la oporlunidaddc dr n paso tan sensibtc, Aytwin te habir y dicho quc debia cnplif con la lcy. El 25 de abril. Picdrabuena hibia cnvi.rdo hs anlecedenres al Quinto Juzgdodel Crimen. quc debericaliticar si l quiebra dc Vlmovt fue iiauduicnlr, caso cn cl cu.rl habria pcn dc cnrcel. Y Aylwin no h dicho nada a sus ministros. -Pero qu pede hacer el gobiemo iice hou, irritado, como siempreque divisa tsn| intento por sallarscl lcy , isi eso csti en nranosde los bibunatesl Si, P.esidenlc-insiste Krauss-, pefo usted sabc c6mo hn sido eslas coss. En nredio del ciego dinlogo, Correa enmudcce.Apenas rres dias rntes ha tomado r con e genc.l y le ha asegumdoquc el procesoesr bajo connol. Curiosmente, generatrrnpoco el le ha dicho nad sobre el traspsoal tribunll del c.inren. Pero cstsdiscusiones disgsran Prcsidenrc. al Por lo dems,aq! podria pas que liev un nles en tribonlcs? E. 1 tar.le, Ia comiliv pnsidencial, anpliiicad con cuaro mjnisrrcs et canciltcr Sitvr Cimnr. Boeningcr,Foxley y Alejandro Hales, titular dc Mineria pane ategrcmcnrchcia s

202

D L A M A N A N A EL A S B O I N A S

p.imem escala,Estocolmo.La gir cs cn buenamedidun gestode gratilud hacia los taiscs quc cogieron a tantos exjliados chilc.os. Pcrc la rccepci6n de esos nrismos ex;liados se infiltrr como un presgio en nredio del optimisno oiiciali en prntestapor h existcnciadc piisos polilicos y Ia mntenci6nde Pinochet cn cl Ejrcito. la indignadacomunidad chilc. anoj huevos a la comitiva.

I lncs 24, el nayor generalJorge Ballerino reDe un grupo de colonelcs y tcnienLcs corcnelescn ss olicins dc l InspcctoriGeneraldel Ejrcito. Vrios de ellos nabajaron lntes en cl conrid Lscso. L:ls lclacioncs con cl gobiemo, dicc. psan por un Tiene una misnnr par encomcndrlcs. muy mal nnnnento.El gcnc.l Pinochcl sislid por primen vez, el vieffes atedor. al Mensaie dcl 21 de mayo. como un signo de bc'a voluntad,tero cl P.esidcnlcAylwin insislid cn nncirl lts modificcionesa la ley orgnicade las Fuerzas Arnradas.En la tade del nisnro 21, cl llst.ido Myor pfepa|o una,4,ry".iaci de Siluacin tle uesra la grvcddde esteproyecto y dc su discusi6n en un mbienie clcctor|. Las citciones ollciales en procesosde dere.hos humanos sigcn sicndo t.ldas co. escnndlo.En el Minisrerio de Defnsahay oidos so.dos pam las p.eocupciones jrcit... del el qc demis es lralado en lb|ma disdntaque las otras instituciones. Moneda tampocoprestr L Por esto, Blledno quierc qc krs oficialcs csrudicn mcdidns dc "hostiganienb", co o par el gobierno.Por ejcmpk),Ilamaf a rese.vistas tuera dc lcha,o ccmr las poblacioncs seffles militarcs: cossdc csc lipo. El cq ipo no alcanzara pr()ducir ni una sola suserencia:los hechossern ms iipidos El nrtcs 25. Ballcrnro y cl nuevojelc dcl Con1ilAscsor, Jai e Concha,se conrunicancon cl ministro Corrc pr pedir qoe cl ViccpresidenlcKruss los rccibn. En la tade rcpitcn esas gestionesa trvs del subsecretrio Belis{.io Velascoy del abogndoIsidro Solis. Krauss se mestm dispnihle, pero cundo consult a Defensa,tnLoel nrinisLroPtfici(' Rojas como el subsecreta.ioMrcos Sinchez se oponen taintemente.Si bs iccibc. diccn, Ballerino v lcgitimrsccomo un interloculorpolitico y el Comit Asesor como una instanci.l vledem. Como Krss rcplicr cn que no pucde dar un ncgadvr conplct, Rojas y Snchezmalizan: cn rodo caso. que no sea antes del consejo de genemlesprvisio para el viemes 28Cundo los generalesinsisten.la secretaria Krauss da una rcspuesta: lnes 31. Ante., de el inposiblc. Pero el jueres 27 los oticiales se enternde que el Viceprcsidente tenido I'enrpo ha pam rccibir !l cquipo dc lrbol-ta UC, vicccnpe6n dc la Copa Libertadores. Esa nochc, el generlPinochet cena en cl Comando de Telecomunicaciones con seis send Nacbn1:SergioOnolrc Jrpa,Bruno Siebert.Julio Lagos. Sergio Romero. dores de Rcnovci{tn "los g"Albc.to Cooper y Mario Rios. a quieneslos dirigentesde RN llaman sarcsticmcnLc nemles". Pa. el cxcluido scnndor Scbstitu Pincr, qc cl cncuentro se realice en la unidad dcsdc donde fue destruidasu candidaiuraprcsidenciales unn veddem provocci6n. Y cl gcncnl quierc hablar esla nochc. precisanente.de ese senor Pinem, que ha estado dicie'do quc cl Ejrcito qucm6 l invesligacidn del caso de espionaje telef6nico; del sefrof Ands Allrnd. quc sc h nlcrido al Ejrcilo como uno de lrcs "poderesfiicticos"; y, sohrc todo. de la refoma que el gobiernoquiere intrcdcir l ley de ls FucrzsArmadas,una rnedidr que politizaria a ias irstituciones. El diiilogo es eticaz. Los senadores asegumnque el proyeclo del gobierno fracsa! porquc no coflJni iun lu' \.'lo5 (lc R\ cn cl ScrJ,l.'.

203

LA HISTORIA OCULTA LA TRANSICION DE

lrededordc ls 7.40 del viernes 2tl, el nrayor generalBallcrino ordcna s chotr que. en vez dc di sirse a su oficin dc Bndc.a. enfile rumbo I h Comrndancia en Jelc. Bllero h leido en el u1ocl titular del diario Zd Na.rt.tr "Reabrcn caso chc.rues del hijo de Piochef - y horu cree que es nrcjor p.cpar.Lfal sene|tlt. Como oLrosofjcialcs ccrcnos,Bllerino sabeque el caso dc los chequesconduccdi.ectamente la cdticr sjruaci6Lr a que, en estosmismos momentos,viven los siguientesnegociosemprcrdidos por ct prhogniro dcl gcnerlr. Pero cuando lleg Zenteno,el conandnLe jef ya esr cn s olicina. y un:r en vez que le mesira el dirio. esrallaen indignci6n:no, esro es inccprbte, hor si quc csr.1 claro que es una campafl,yr van a ver.. Ese dia el VicepresidcnrcKrauss llega a L Moneda temprano, porque detruta el comir consultivo de segu.idd,con todos los icfcs de inreligencidc ls FuerzasArmds. Un soto incidcnrc alte.a este comienzo.En reprcsentacidn h DINE lleg un coronet,puesto qoc su dc jefe. el bfigadier gencralEugenioCovnubias,debeasistir l reuni6nde genertcs prvis para est mafrana.El subsecrcLrio Marcos Sdnchczliene la ingr1'nisi6n de decir at coronet quc no puede cntr., que esto es s61opra jefs titulares. La rcni6 narsculTe por cerca de nre.dia hora cundo n ordenanzllcva un mensc ii Krauss: ticnc u. llanrado u.genrc. Es Bllcrino, qe por ordcn dcl comandanre jclb Ie lide un nudicncir urgente. cn par rhorr K.uss se demora.Pcrcibeel tono gitdo.|er, rrrri de rncdir su veracderortcrntt. En csre momento esl cn una reunidn. !c... iAyudantel-oyc Kruss por el tcllbno. Es un vozarr6nkerado,el ineqlivoco dFjo de Pinochel-. iordene el alertal icrdo l1 iQue sc mcvr {a primera Divjsjdn hcia...l -Oyq Jorge dice Krass.bruscamente inq iero . pero anqujtidM, rranquilidad. Si. Endque, pero mi generalquierc que ne recibasdc nrme.li1o. Bueno, vntc pr ac. Telmino... aen nedi.r hora? Voy. Oye, apucdo entrar por cl sbren14neol -Si -dicc K|uuss-. c611oro, dar las rnsrccrones. En Zenteno,Ballcrino trata de atcmpcrrel inimo. Sbc que los gfiros dcl gcnemt ras cl tellno son n truco, pcro ls coss siempre pueden empeorar No dice nada sobrc los t0 minutos de demoln: sc v. El auto enLr-arfcshcjonamiento suhLcnneo La Moneda. donde n ayudnreespem a de Ballerino. Y como cl myo. generalvicnc adenrs con un ursenciaexrrainstituciont, conducc to hasla el bano privado del Presidenlc. Krauss anlicip el fin de la re nntn y le pide a Mitos Siinchezque lo acornpanca rccibrf Bllcrino. El mayof generl es sintlico: el Ejrcito esrinn imccprblc que la caus de r(,s chequeshaya pasdol jez Alejandro Solis, al que considcraizqierdista,pof iniciriva de un orgnisrnodel Estdo.conlo cs el CDE. La insrituci6nenrendia, grcgBrlterino. que el nrlnisrro llnfique Corea sc hbi compLomctido que el informc dc l Cdmam de Diputdos Doriria srn a movimienLo.El rilulat (Ie 14 Naci, demuestil quc esLoes ofquesrado_ Pcro no, dice Krauss,cl CDE es aut6nomo.y tu /r'd.lnn tambjn: dcmis, la inrormacidr ya s1i6n di ntesen t/ rmrio. Con rodo. los problenras puedenrrrestr. Miennas habtr. se el cit6lbno Fcsidencial lo inrcrunrp. Cuando tom el auriculaf.enmudccc.Un inpefceprjblc lividcz sc extiende por s rostm. No s para qu csrmoshablando--dicc, con un dctus mrg{. ya esinsacndocoss a la calle. /Qui pretenden? Ballerino no sabe, pcrc se imagina quc. si se est retbfzndo ta guardia de Zenrcno con unidadesde comndosy si hay uniddcscn l calle. bneno,cso muestu la gravedaddct snto. -Todo sc pede hablar -dicc Krass , pero no hry para qu haccr csrscosas. Resolvamos este asunb deljuicio. Danrc un .to para ubicr a h gente.

204

LA MAIiANA DE L,ASOINAS

-i,Y La Nacin'l -Tambin lo arcglrnos. Pero tengo .lc cncontrra Enrique Conta.

cl rccibcdcl intendente Espinoza Blas Correa pcns subea1autooficilcn Anlofgasta. Tc llama u subsec'en.b.
iEdgardo l Qu rnru. necesitr Pe.o EdgrdoRive.os no llm po. si, sino por encargode Kru!$s: cl Viccpresidente -las cuestiones que regreser Snliago. Con h ido a un cerernonir con los atcanrcfros Pcro hor deL, cr indigenasestzin su cartera- y tiene prcvistan conlrencien Antofagasta. cncelaf lodo y buscr cl prdximo vuelo x l cpil|. o E n L a M o n e d a , e l V i c c p r e s i d e n l e r d e n a u b i c r t a l p r e s i d e n t ed e l C D E . G u i l l c r n En el edificio dc las FuerzsAnnadas. Bauerino inlbrma Pinochet,que da un punckr -iNo, no es sficicnrcl iTicnen que arfeglarestccsti6ndc los ollciales que estin cit,indol que estdnen h cpital se inicia en rn clm Poco despus.la rcunir dc los 38 generales tenso.^lgunos, pocos. han lcnzadoa iicibir el estadode ale*a en sus unidadeso casas,, llegan con nilbrmc dc canrpan. El secrctriogencral. el coronel Jannc Lcpc, introdlce el temario y lego hrbl.r PinochcL. describiedocl clin.lc hostigamientoque se hr velto r crcr. No enciona el cso de los quc piden la plb|:dcscnagregaroos antecedentcs mucstrnque Algunos generales cheques. quiere arreglfl ls cos:rs. el Ejcc Livo no Poco ntcsdc l inlcrrupci6n para el a1me.zo qc, hoxt s( l totalidad de bs gcncnlcs tilizr.i pr poncrsc cl unitoflne de campafr . Brllcrnlo .ccibc un llamdo de K.us... Picdrbucnay estd en l-a Moncd. Ballerino pate con el brisrdicr (J) Juan Romero. segundohombrc de ln Auditoria Generl y su asesorjuridico m:is cscao. En el segundo viaje del mayof gccrl La Mond se Ptinrero el Miristerilr dcl Interior procurah produccn los dos acuerdosbuscrdoscn l rnnnana. que el calo dc los cheqres salsa de la conpclcnci del juez Solis, pase a un juzgdo nris conlirblc y. ona vez que se lo sohiisc. no habt apelacidndel CDE. En cuanto r ad Nzl.inl r J n h e d r L . o n c m , r r r . , nn . r l ': r u u r e c . r f . J " i o n . J Bllefino proponcquc Mientrassc lJrolo!.l cl dcbatesobrecul juzgadoscda mis apropido, Picdmbuenay Ronrctu vcan csc asuntomiennasl se rennc con Kruss y snchezen oh srld Porquc.dice. y no soD los nnicos problc as. El generalPinochetlc cc.rgd planiear otfs tres ccsrionesinrportaotes:l lcccsidd dc dictar un ley de mnisti! para lerminar con los pfoblerasdc dcrcchoshumanos.la exigencidc quc lrs citcionesa oficilcs dcspchadNpor los tibunales seanllevadrs con d;scrccidny la renunciadel gobicrno su proyectode nDdificar la ley orglnic dc las Fuezas Am&ias. Krauss Esponde .tuc cl Prcsidenteya descart6 una mnislia. pero le info|m.ifti dc cst se petici6n cndorcgrese.En caDto las circionesa oliciales. interviencSnchcz, acordd un Drocilimicnlocon el audilor Torrcs Silv, que steno activd sino h6t cl caso de los chequesi y sobr rcr'omraa la ley orgnnica,Kuuss subrayaque el Prcsidentcc.vi6 un proyeclo con modillca(lo respe.to del originrlsiderablcmcnLc Cuxndo sc vuclven a.eunir con PiedEbc'a y Rorncro,ya hy una especicdc cucrdo:cl gobierno y el CDE inrcnran que el juez Solis se dcclarc incompeleniey el csolsc x man( del jucr Jorge Colvin, litulaf dcl Scgundo Jtzgdo del Ciimen, I,ar quc s1c10 ciene o trspasefl l justicir nilitarr. Es rardc.la tafeade habL{ cot La N.Lci.j que.laen manosdeln]yor gnefalConcha,quc llamr pa.r diclff el tirulaf que los militrrcs quicren ver al di sigientc, con cl intorme exculpabrio dc la Contralori cmitido hrcc y muchas semanas.El cdilor generI, Albelto

205

LA HISTORIA OCULTA LA TRANSICION DE

Luengo. resiste la presi6n. Poco dcspus recibe el {espaldo del pn:sidcnlc del dirccrofio. y RaimundoValenzuela. del propio ministro Correa.y la siiuaci6npsa un rara tierra de nadiu. La Nacin del di siguiente no lcndiil titula. y l intbrmacin pedid pof Concha ifti en las

undo1reuni6nde los generles renud. sc despus lrnuerzo, ninos csr.in dci los cldeados. gobiemo El lingc qeno puede resolvcr problens. los cuando nryoria bs I ha creado misnro.La respuesta Krausssobrela ley orgtniccs inceprable la 1 de y
judiciles muestrala indiftn:nci oficilisla. negativaa arreglarlos problis de las citaciones Las protests sc nrltiplican. Tras l desrilci6n del nragistrado Cercccd:r, los jueces. intimidados, estdn lorciendo 1 cor.ccia inteDreiacidn dc 1 lcy de anrnistia.que consiste cr cel]?r los casossin investigi En cl Ministefio de Defnsr csl6npmlizadas decenas decretos. dc A Famae se le hn irendo las venias de material.Los sueldosdel personalsc vicncn detefiorando, y ms encima cl Dinistro Rojs insistc cn que las indemnizacioncs dclpc|sonal de la ex CNI quc h salido se carguenal ya prcradoprsupuesro Ejrcito. dcl Algunas inlcrvcncionesson exahadas. cl gobierno no ron cn scrio neslos probtcrnar. Si que ir a pasearun columna de tanquestrcnte a La Moneda?iQ passi cruzanrospr,r ihabr el tienle con una unidd de comandos?;Y qu si el Prcsidenre qtrcd rfuer.l, se disuctvc cl sc Cong.eso y se llama a nucvas elecciones? Pinochet escuchaen silencio. Hr aprendidoque csrosnromentosde calaruisson neccsarios cada cierto liempo. L reunidn se prolong hsrael alardccci Sc les infbma si hy nevs resoluciones.seiiorcs. Pero en La Moneda, cl Vicepresidente sus principlesasesorcs y crccn qe ta crisis ha sido Con las rcspuestas lns dcnandspresentadas B.rllc no, no hay raz6n paraquc ias coss a por Ningno imagina todvi quc cs misma trdc l Insfcct.ia cenerat del Eirciro csrii co,l vocando a oficiales de cstdo mayor, algunos de los cles son Ios nlisnlos quc irtegrafian cl fusrdo com;t de "hosliganricnrd'. A partir de ahora dcbcn dejr sus unidades] con\rrruirsecom fxrrc it. un Cu.rtet cefurl de crisis. Ls olicins de la Inspectoriaccncul, en el cuarto piso de Zeteno. estin sicndo dcsalojds pam eso. La nrisntn: agrcgaf demands los phDreamienros iniciales fomuldos a K.uss. Dc cnLre ellos, s6lo los ms lcidos I'erriben la r26. Irctunda. Un nuevo movimienro militar motivdo po. el casode los chequcses imprcsentablc. ya I'H el pblico. sino dcnrro no de las propias fil:rs. Esa noche.adveftidosdc l crisis, viajan a SrnrigodesdeValdivir cl prcsiderrre Senado, dcl Gabriel Valds,y dcsde Concepcidnel dc l Cnmra.JosAnronio Mc.r Gllo. gsre lLix' sc difige, sin infb.mar l pbierno, a la csadc Bllcrino, donde lo encuenrr.r rcnido con Conch". Ronrcrc y otros oficiles. JosAntonio. 1l)qc estnpasandoes nuy scrio dice Ballerino. y cl scnrblnte sonrbfro de sus subalrernos compafr . Entre los gencrales habido propcsrs 1(l ha dcsc4belJadas: deslc ocui'ar La Moneda hsl tomar presosa vrios dc ustedesesranrisma nochc. Esro h esrdoir p.lo_d*lir de control. .uan,lo ! r , V i c - 0 - G J l l ol l J m . ,, , C , { r e : "c A cudrsde distancia.el subsecretario Snchez rcgijs s casadespus dir .1s del cir.gu quc h psdoen el Ministerio dc Defensa.Llega a ticmpo pu despedifa los padfesquc ll.g|n rccogef a las invitadas i cunpleanos de su hij.r. -r:C6no slia)hdol -le pregrnr uno. -r:El cumtleafros? Bien. muy bicn nice Snchez,cn un esfuerzr de simulaci{in cv:r inulilidad queda en cl.o de 'nnrediato:

206

LA MANANADE LAS BOINAS

| srh.d,,, l\ Ined,Jr nrillLresrecrudecen.Invcstigacionesinlbrma que desdc el dtn T'-! p s h a n r e r l , rn o h a c e q J d o . ' c t j v d a d e n l J s n i d r d e s r i n c i p l ed c S a n l i a g oE n l n n H ' r P I . h c r h r e . . r J J ,r r c o n r e n o n l l u n " s , l c e ' o . r c c i n r , I-J.l lenerrl desdeSan Bernrdohaci Tobalhv unklades L avicidn del Ejr'citoha sido adelrrrtda l de Pcldehuese hn desplazado rcgimientoBuin Sc hn movido lops desdeValparaisov cn h cnlTeteladc Sn Felipe sc h:r vislado una column de tanques Un cguipo de La LPoctl h^ , \ r J , r g r r r l i L l ,t ' r L n c d r n r o _ u n 1 i l d r r . Esr manana,Bllcrino llama al ex rninistro Franciscohvicf Cuadra pra cxpl;carle que la sjtuacifi cs muy tensa.El gobiernopafee no drsecuentade la magnilud del probler:lguien que Ie mcrczca confirnzx dcbe hacrseb sabci mientrssisteal bautizo dl hiio de su chofer, el minjstto Corca rccibc Tms el .rlrnuerzo. aes llmados de su $csor Jorge Donoso, dvirtiendo de los movinientos mililarcs Dccide volvef a su osy donir n poco, pel1rel telfono sucna de nuevo: csta vez es Kmuss. quc d r d n _ n j c" , , \ c ' l e l 0 5 , , r n v i T i c n t ^ , e P i n o c h e r . l y Los hechosson tenazantes contradictofios Los movimicnlos militares crcccn cn rntensidd, pero Pinochcrno se halla dispniblc cn ninguno de los tcllbnos usuales El Prcsidcnrc, dcsde la distancia,sc muestraenojdo nrc cada uevo informc Es que ese di Aylwin ha llegado con su voluminosacomitiv I Noruega Como es un lin de scmna.la visih olicial no puede iniciarsc rodvia.El embajdorJuan Maabrt h tomdo las med;ds par que Aylwin pucda pasar esos .los dis muertos en el ccntro de esqui .1. consr c Lillchmmer. par rcgrcsren el tren a Oslo cn l mnanadel lnes Y lli el Presjdente con Crlos Bascunnn Bl 1cllo con Silv Cimm, con Boeningef. ls nc iosashos pscndo satelitl instaladoen el Hotcl Quality Hafjell no h prrdo. En l.r tarcle.Cuadra logr ublcar a Sergio Molnr, rninistro de I'hnilic.tci6n. y le desctibc h Lcnsi6nmilitar Como lc) not algo escplico,dramtrza: Ustedesest,in con l .istocraciairslcs. quc jugaba crickct micnlras ios lanqcs rlc mrncs avanzbanpor E rcpa. Estamos hrhlxndo de golpe de Estdo..QLel ;Colte Je l:'rd,lol err Molina se comprometea pasat el mcnsajeal gobierno: cn In noche pod ver KrLrss el mrimonio de Ver6nica, la hija nayor dcl scnrdor gduafdo Frci. Cerca dc l misma hom. cl scndorSantiagoSincln rcpiic una gesti6n scmciantecon el scnadof Arturc Frci. que tambin n1i la boda. La cercmonireligiosa corgrcga l to,r ,tarria8o en l iglcsir RecoletaDominica Para lr Krauss lsa n vclada perc llcgan a varios centenrcsnochc los inv;tados son rns selectos, Y, nrc6moda:medio mundo le preguntpor Io que estpasando. dc entre todos. Scrgio Mollna y ArLuro Frei lo abordan con mensajesconcrctos.Lo mejor serii iunorse en l mnrn Otros mcnsjcrosse multit'licn cn ls horas sigientcs'.

| nnecer deldominso 30. el ViceprsidcntcKrauss enfrent cl rns grave dc bs cn problemasdc su vida poliiica. Asi se lo cxplica al Presidentc s primeE comunicci6n a dcl dia. perc noLaaAylwin muy poco reccptivo.Para si. culp dc 1intransigencia csos

Ios qc asesorcs a miles de millasno ven las boinasncazs, los blindados, cohetes Arluro Frei y los se en Esr mnna rcnrre su cscon Cona.Rojas,Motina,el senador qucRojsalienta nnimosmenLa Belisari;vclscoy Edsado Rivcros. decisi6n, subsccretarios paraclarar conflicto. el a le, es invitnr Pinochet una rcunidn el el1os tiPo dc lin chilena? cuando jode Ia Lrnsicidn se aMarcan r.Esen esosmonrcntos la de del gobierno Aylwir? Tl vez.Peroe' csosmismosinstntes, clscpoliticavivc cn oro

241

I A HISTORIA OCULTA DE IA TRANSICI(,N

La derecha,sacudidan por el escndalodcl cspionajeletet6nico,no hlla tbrm de s tif del marasmo.En RN se ha levantdo1cndidanna cicl cx dirigente enprcs.irt MarruetFcti,i, pero la UDI interponccomo co,npetidor su prridente,Jovino Novoa. y desdccnroncesse sbc qe no habr acucrdosobre uno ni orro. El selectocircub de empresrios quc digfta la polirica dcl scclor'<l segundode los'poderes fcricos"mencionados porAllamand- no ccp!a FeI y pueslaa un rc.cer nomore, arquc srn entusrasmo tguno. Al rcvs. l Conccrtaci6nvive esrc domingo lo quc le pareceuno dc sus instanlesrLitrnres: la proclainaci6ndc Edrdo Frei como su candidatonico, desp s dc un.rsprinrariasrombro, samentemasrvasjunqueprevisibles, las que cl harderadode t DC se ha imDcsroal lirrul cn J r 1 , ,i / . t L i e r d r .R ( : ' d , , l . , g o . . e n c l r i - , , 1d e J n r o U , , ( nf k r . c \ o f , r c t . u r i L . , g ^ { . t c t - , o combatir la tcntci6nde sus prrida.iosde enrrcgrh candidarur fr negocircups trlarcn lrios. Ahora, Lagos es cl principal de los oradoresqc proclamana F.cij. Irdnicamentc,l ceremoniaticnc lugar en el cdificio Dicgo poles. sedc dc tos grandcs protocolosdel ginc nilitaf y pa c del Minislerio de Defnsa, ctjcentro de lr lcsi6n acLxt. cl En los prsillos cjrculan rumores alarmdossobre to que ocune con bs mitirares. Dcrc nadic q u r c r (I r c ' l J r l e \ d e m : r \ i : r Jr t e n c i o n . J privilegidadet estadodc 1s Quien ha podido rcnef na percepcntn cosases irn lsarreniei., de Frei. al qe no por csulidadel Ejrcito h. escogiJ., cnmo ohjr Jc un. querc r nor ( c J i c i n r . c o n o u n v i d e m o d ' l c d . r u 1 d , - r ! r : , n r i c i n a d.J t n r ' . r r oq o b i c l k , . , Conlr Gcnarc Arriagd.t hn circuldo cn ,a mesc\ nrc\ios uno' .,n,,ni'.ot, tu-u,t"" n", suprestos bilciales dc jrcito", pcro la accidnjdicil es nlcho mds exprcsjva.y Io es r.is cundo,cste nrismo domingo, un dercclivcusa sus borasexrraordinri6D.unif a noriticafto su oficina dc secretariogencr.rldei PDC. Aniagnda no fu.,jc confencrct npe|cmento crprosrvo: -iQu !e ha creidol legfita1 imperir|iro policia . jDigalc a quien lo rrn(16que cs

l hor Jc alnuerzu. KrJUsshc r,,, do variaspostN tetef{tnicrs.r,ero se vc aistado: r ' . ' n . r g L e h . , l l J rL 1 r m c r n r trbtlr {.,r .r :ercr.,l. I IFinlmenre. logr:1Lr,nfrmaf qLrccsrJ en ta rcsidcnciade prcsidenteErrizuliz. Entorccs decidequc cl edecnnavI,cl capitnFcmandoPrczQuinras.va) x csacasa.Et cclccrn.asturo. se pone prk y leans y sc acerca al lug por una pcrra ltcml. Parafbrtuna dc todos, en cl irteftnto et gcneratpinochcLhr orienado l}|lerjno qc vrlr hstsu ca!a. El mayor gcnerallleg csijunto con ct edecin. Lo hrcc pasare infonna l gencr.rl que el honbrc h venido I pcdn n lellbno pfa qle k) pueda llnmar ct Vicepresidcnrc. Pocos minrtos despusKrauss llanx pioochcl. Geneml, cslo no pucdc scguir, le hllcc nrl al Eircilo. al pais...Crco qe es iiDponnre q u c n o sJ u n r e m o s . . . -C6no no Pero yo no voy a L Moneda. iNo ve que esli Iten de micr6tbnos:, Y yo no voy ir la Comndancia. euizzl qu hay. E n r o n c c :c n h f . c u r l : J p l e l ( . o m u n c . c i o n e r . -Mucha altura. gc.erl. Me marco con la lrua_ aY cl ClLt Militar? -Tanrbin + alro. iNo le prccc mi casa, scncral? Lo invilo i l ini No. c6rno b voy a olcsrar El humof tenso de mbos no lcanzaa encubrif sus relcsrcmorcs:los dos i:celan prcscr trse en lugares donde puedan quedaf ba,o nsto, cualcsquierasean ts l-ucrzasenluclL|.. Bllerino advierlc 1 n'rpdrs?: -Buc o dice Pinochct . usted cs anrigo de Ba efino. Zpor qu no nos junr.rmos cn su ^ l{

208

LA MANANA D t-ASBOINAS

Dmc dos nrinutos y lo llrno, gcncral. Clarc, soy amigo, pero nunca me h invitado.'.. KBuss advierte el drunntisn dc sus opcnrncs.Si v, ser acsadode ceder rrs de l.r cenLa-Si no. h Repblic estar en peligro. Llama Corrca y le cuent; cando se s;cnr. respalddo.vuelvc a nurc{ cl nnmcro dc Pinochcr. -Bueno. general,vemonosen la casade Jorge. Yo voy a i. con el ninisllo dc Delns.. Ah. no, ano vc.Frc csc cabllero es l que cre los problenas? Pcrc tengo qc ir con lguicn -se demora Krarss-. r:Y Cofleal Bueno. Con cl nrinisLroCorrcx no by problcnas. Yr. .Al,r1.,rd. Mol^\ clinrol -pregunta Pinochet. i,Cunt(}? 2539 iice Ballefino. -2539 -dice Pinochel. 2539 meN)riza K.auss . En una hora. Cuado cuclg, PinochcL autiz Ballc|ino frra qc vay a su crsa orgrnizf cl Y B l l c r i n o s c h l h c o n u n d i l i c u l t d m a y o . : u n p e r i o d i s t y n c m r f 6 g r a l b d e Megavisi6n rga rn ntc la pcrta dc su c*a. Como un fogonazo divis el peligro. si hay prensaen las cercanias,lr cita fiacasar. tes de enrrar.baja del aulo y habla con la pcrnrdisra. A Le lniente sin arrgarse:no hay inters e este lugar ya todo ha pasado,voy a domif. Lx pcdodis|a le crec. Quizri sc la riltima vcz cn su vid. lcos minutos dcspusdc .Frc sc h ido, lleg la caravanadel general llinochel. Vie,Lc aconrpfrdo sccrclariogcncrlll dcl Eircilo. cl cotuncl Jainc Lctc, y cs primcr vy quc fisr dcl la casade su brazo derccho.Por lo mismo, la senorndc Bllcrino, Gud{lupc Aslolg, cxtrcmr pam creaf un clim:r fmiliar. Los dos prircrcs invitdospsan11cscritofio. iPisco las tenciones sour, wlrisky, gur mincr], bcbidas,olr cosiLr y pcro cirsi al unisoi... L esperaes breve. Kmuss y Correallegan por separado sin scoltasLupe Astorgr. que lo ha flne.ido en ese brevisimo tiempo.fecibc a Kmuss con pcculiar calldcz: Enriquc, qu agrdorcncnc cn mi csr Jicc, y rgrcga, pra no sosl.ryrrl gmlcdld dcr insLnrte : T1 vez no ser el nre.jornxrmento.pero pam nosotlos es un honor -Graclas, gl.lrcias, Lopc -rcpitc Krars. Las gurdiasdc Pi.oclrar y dc Brllcrino or,Ldi sbccul cs cu1, rcbrn aquindistlnguc un grupo dc comndosdc o1.ogrpo dc comndos?) pcrc csc dcLllc no logr.t Lranquilizrrbdc rcnd c honorcs prcsidcncilcs, En el escritorio dc Ballrino la convc6aci6n dcriv rpido haci bs puntos dc liln.k).

prirero que en la reuni6npanicip..ricl coronclJainrcLcpc ratu tunrr nonciando atuntcs.Pinochel l gmno.L institci6n, va inquieta el pof dice.estdexEmadamente qc lrLo sc csLzi dando losolicilcscitados hs procesos derechos cn de humnos, pof
prtc dc los jueccs.la prcns,lr comunidd.El Ejrcito ticnc dcrccho r cxigir quc cl gohicrno k) dclicnd de esls grcsnrncs. por cso spir.t.scilof ViccprcsidcnLc, quc sc pcd.licti Y a una nueva ley de amristia. parn lernrinar con todo esto. Adcnr.is, cl Ei.cito csLi sulricrdo un gr2vc detc.iorc de rennrmcioncs. Los oficiles ya no pueden maidaf a sus hijos ni siquiera a los colegios cnt6licos: Ustcd, quc cs Lnmigo dc k)s curas,ustcd srbe nfaLiz . Y usted t;enc n hemno nilitr. sabe lo que signiilca- Y us(ed...sc p.cocup dc k's c.fbincrcs, aahl Krass no puedc dejar de recordaf que, segrinle han dicho. en privdo Pinochel lo llaDra ''El Cutltn dc los Pacos". Pclo cso no lleg.t a dist|aerlo. Y est6ese minisiro. Rojas, que no tiene ningura ideniidad con el Ejrcito, qne se dedic.r a hoslig.ii Y qu hblr dcl $bsccrcLrio.?,Sabc cuinbs dccrcLos Dos ticnc faradosl Cicnt( Mienlns Conea roDra notas, Krauss argumentaquc ningunr dc eslas cosas juslifica los ovimienros de 1sriltimxs horLrs.

2{19

LA HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION

Usted vr a pasaf a la historia-enlLiza- comona figura excepcioni,porque Iuego dc haber sido un autofidadcon mucho poder tue. primero. capazde limirarlo, y luego. de respcrl las normas que impuso...Y csto lo echa a peder. Esrsmarcriasne las puede plnrcrr a mr, o al Presidente... No. si no hay caso. Tengo qrc rccunir a esto para me oign-Mire. yo estoy dispucsto considemrtodsesrsmrerias, perc sienpre quc sc dcpongan -Ah, ausled est dispuestol ise compromctc? -Por supuesto. Cualquicr gobiernodemoctico licne I obligci6n de escuch.I contestar: Y enlra or oficial, con un cuaderno. En csc caso, firmemos un act. - Y o l c L r m ^ l o q u e q u i e r J d . c c K r a u . , . \ s J p r e \ r r J: c o f i B i r : | e r { n \ e o n a rI q L . : Enronccs,no va a cumplir No, general.basL palabra. ;Por qu un acrl mi -Es que cl rninistru Rojas dice quc qucmamoslos papclcs... No, general-intenurnpc Correa . El gobicrno hr dicho que no impoflr qu papetessc destruyan si las cv;dcnciasson conocidasror quien corespodc. -Eso lo dijo usted,pus, ministro,inrcrviene Lepe-, no io diio el nrinistro dc Dclcnsd. Colrca mir r Lepe con pe|Ilejidad. "Ah, puta. piens,"src cs imponanre . UsLcd .emarcaKrauss- estui hablndocon quien cicrcc el nrandosupreno dc h nrron, y no Licncderchoa cueslionarcso. Yo me compromero quc el nlinistro de Detnsv r rc!rsal los decrelosque usled dicc que estdn parados. No, pero es que csc ministlo tiene que salnAh, ro, el ministro s dcl Pfesidente.Yo no soy el Presidente.El o cs sccrctario de Estado mio. -aY cl sbsccrctariol Lo mismo. Es el Prcsidcnreqien dispone.ustcd lo sabe.I-o quc si pucdo es exigi, (tur sc rcvjscn cstssitciones quc uslcd denuncia. Veamoscl remde los den:choshmnos.pongo a Burgos. Si, lo conozco nicc Ballerino. -Bueno, Burgos.Pam que vc quc hcmos esiadopreocup.rdos: propio prcsidcnrete encoel nrend6vef estassitucioncs- en lo de Deins.\ rrh4emostanrbin. Y Eso b tede ver Enfrqu{. *Ya ilicc Pinochet-. con Bllerino. LY empiczn orr? -No, pucs: maana.Pero uslcd depone las medids_ Lo vanros a considcrr.Echemos a andaf las comisiones. Los mi.islros se vn primerc. Mientras Krrss se despide,et gcncrt Pinocher apa(a I Ministro -lc dicc, con tono ambiguo , yo parezcohuevdn,no rnns_ Usted es zofro: pcrl' yo trmbin. No me enganea Bllcrino.

{ nnhe,cl cnroncl Juan Emilr' Cheyre.jei'c dcl estadomyof del Cuarrel ccncml de I-r . d y I - - , 1 u i s i s . i n r n r x . l ! j e l c \ . l c d r e r { d e l r e s u l t a d o c l a r c u n i 6 nd e K r a u s s p i n o c h c LL s I - J c . , n v e r . J c r o n e , \ e . u r c d c n e n | | e . o r o n e l c s r e n i e l r e .( o r n n e t e s . y tur Lel1bno: -lncreible. EsLoshuevonesno conoccn su poder Si pero hay qre cspef.n Aylwin puedc dejar la cagad.Capz quc llme .t reriro n nr gener1... En n auto: Si pasa algo grvc, si liegamos a un golpc. are pliegas'1 No. Prefiero irme rctiro.

2t0

LA MANANADE LAS BOINAS

Los hombresdel Cua.tcl Geneml lbrman un cquipo de elire dircclrmente ligado a Bllefino Bajo el coronel Cheyre, se dividen en dos grlos El princro cs un sccrctari permanenlc' por iL"cgrada el coro;ei I-uis Clavel. el tcnienle coronel Edudo Convalia. el tenientc coron'l Nancte y e1 myor GimLc. El segundoes el dcparlamentode andlisis, subdividido cn t'es politicas, a ca|go dcl corcnel Roberto Arnclbiai co unicacioncs con 'l campo.: Lcndenci,ri en coronel.taimcGarciary judicial y dcrechoshmnos. manosdel tcnientecoroncl Jun Migu'l Fuente ^lba y cl mayor Cirale A este nicleo bisico, pieza dinmic pr que el "boinazo" sc cxpand rnis alli dc los de sc chcques. agrega,en los dias sigtientes.undensaestructura co isionespr reunir v scgrrif ras icmanaas, l; juridic, cafgo dcl brigadicr general(J) Tones Silv.l' apovado lor Fuenr' Albi 1 de bienca.encabezadrpof el brigadier gcncral Hern,n -Abadi la politica. dirigid por el mayor generalConch:la dc llnanzas.con el brigrdicr generlAorelio Plominos'.Conla nis surge un conflicto en cos:l de dis: frrilrero crtti;, Ia de asnrosadministrativoinslitucionales, queda a caryo del brigadief gcncral Rich Quaas,subiclb del EstdoMavor v por tanb $'bo dindo dc Ballelino. i Pcro cundo voces lcnlasle baccn ver Pinochelque con cllo Ballcrino querlar l nrando psataljcl del Estado Mavof 'l gcncrl decidc q e esa responsabilidad dc toda la crisis, el Casillas Y con eso ln concennacrinde podcr se diluve, unque mayor gene|al Rodrigo Snnchez Balle no retiene lo centrl. A miles de kilmenos. c LiUehamnlct durante h ccna que conrpaenAylwtn. su espos CarlosBlscunil y los lninisnos Silv Cinrm v Bocninger' Leonor cl doctor GonzloSePlvcd, polnricltcuando csre ltimo insina que hrbrir que corsidemr el rcgteso del estlla unr gria

u , | a n r n e c e r , l c l l u n e sl l , K r r L r s sq u e h r p s a d o n 1 4n o c h c ,l l a n r a l P r c s i d e n l ' s r u l J J " . n l r r e . i J c n c i i . i r r lr n r n u e \ a c L .d c \ " r n l i r l \ e i c r r ' at A "i|' )J . o i n r o r n ' r d e { r i c u n r o nt o n P r n o c h e is b r v a n dq u c l a p r e s i 6 ns e e s t dd c s c o r l ' -f\v're pfimicndo. La .rpcigradr versi6n no trnquiliza a Aylwin, que sc iffita ntc lr sola idcr de que cl ViceFcsideirlehrya concurridoa la casr dc Ballerino Mcnos le gun que sc constrtuvrncqurpos bilrt;mlcs. Pro nad pirede haccl Tras los rmrgos rcprochcs Kuuss, le conllrma que ro e c a n c e l r i l r e s t od c l a g i r : r i n l c q u e d R r s i . a p c s r . d e q u e c l i c 1 d e g r b i n c l ed e B o r l \ de Yeltsin no ha podido df seguriddcs quc 1 tempennc; de su jcle ie pennitn asistir ' lf ih r c .c_li.uu". c l n r r n L l : ' r , , rc^ i l e n . ' p( ,'1 J la rcpri enda sin sber lodnvit que el movirnienlo mililar conLina Lsa genemlesIlegnn en L.iticde campd l aniversio de l Escuelade lnfntcria quc nranana.los"rpn.tn dc sc celebr con la esceni{icaci6n l toma dc D radio por un cornndo" Pcro esa ho.a lambin llcgn a La Moneda el rnvor generrl Balledno ) cl coronel Lc|c' con cl minisLro Correa,qc sc hcc companarfor su jelt rl{) prr inicir las conversciones Pizarro, en cl blltisr dc La Moned El nlrlor genefl viene con n '/oift r gabincle.Ramirc de prohlc as. Y los rcpasan: . Los decretospcndientescn Delns4 cslimadose. rns de l00r' par? kr cual acucrrl'.ri del clcar una comisidncombindaentrc l:LSubsecrei ir de Guem v la Secrctri EjrciLo' . Lr.cgularizrcnin de los bicncs innrueblcscn ranosdcl Ejrcito cuva propicdad no h' . s i d o r r a s p a s a d rL . t s o l u c i d ns i v i s h p o r c l m i n i s l r o d e B i c n c s N a c i o n r l ! L r s brigdiergencnl Abad. cn 3(l drrs Alvar:do, con el .lircctor dei Comndode hrgcnieros. . Los prcblemasdc Famac. l que se lc ha tenido un decrclo pm ve'lcr 12 carl)s Mowg al Eircito; pesca que los rcprosdel ministro son cocctos hv on sobrcprc'io i.pornr. , para sto n'rnna el decrcto ya ha sido urmado Ademis, F e rcquicre pf vriascxPortacioncsAnrbscos'ts un crdito Corlo y la imra dc decrclossupremos !o aprobads.

2!t

I-A HISTORIA OCUIJTAD I-A TRANSICION

. L nodiflcrcidn propuest por el gobiemo al CereJnonial Protocolo dis inyc Ia nn y portancia del Ejrcito. Aqui Corrca se sienlc sin lculLdcs: pcricid qucda tcndiente l hast que regreseel Presidenic. . El crso dc los chcqucs.quc scr Lr{ado tor el hrigadier (.1)Romero con un tnienrbro del CDE. L posibilidad de nr conmenoraci6n conjunla de los 20 anos del golpe de Esl.ldo: l veri olra comisi,n, con el di.ector de la Secretaria Cornunicci6ny Cultur, Eugcnio de Tironi, y cl jclc dcl Comit Ascsor',el m.tyor SenemlConcha. El proycclo pff modilicnr l lcy o.ginica de las FF.AA.: el Sobiernono le dar ufgencir. Tampoco impulsrd un proyecto anu.ciado para modificar 1 lcy dcl Congrcso quc fer mitiria investigar aclos admjnisativosprevios ai ll clc 'nrzo dc 1990. t l S e r \ i c i o i l i r : r O h l i g d , o r in o : c r n ^ , l i.l i r . . M o La ley de educacidnsperior se nantendr como csLb:r, descchan.lo n modificacidn sugeridapor el ministro de De{ns. Los bicncs dc Slvrdor Allcnde rctiradospor militares de su caslrdc cllc Tom,is Moro, que su viuda e hiias esln reclmrandojudicialmente:Cona s6lo puede comprometellsc quc cl subsecrctxrio Gue|ra hablari coll 1lmilia dc llcndc prra brjrr h prtsidnr de El caso del brigadier gener:rlGillcrnro Lctelier que afionia.iuicios de cuenis por su geslidn en la Corfb. Correa inlbr qc pi.li6 al subcont|alor. Arturo Aylwin. .rpurlr lr tmnritaci6. de talesjicios. El Club Militar clc Lo Crro, cyo tmspsopide el Ejrcito. ser visto por la conrisnjn Los p.occsospendientespof derechoshunanos scrnn rcvisrdos cLso r.so por Burgos y Toffes Silv. La peticidn de una nncvr nnislir qucdr I'endienle hastael rcaeso dc ^_yl\\,ir. Los resultadoscntusirsman Pinochet.unqueordenamantccr ls nrcdi.iasy clborf n act con los cucrdos.Corrca y Blleino esc.ibenconstnci$ por scp[do: pe() su rcdccnrn es lan prcida,que rcsulta evidenlc quc hnn si.lo concordadas. Esa nocheel generalinvila cenar l almiunte Marltnez Busch, al gener:rlRan6n Vrgr , al gene'al Rodollo Stangc y lcs inlbrm.r cn dehllc.

EVOLUCION Y RESULTABOS"BOINAZO" DEL

280E irrAYo:10,30 Balleri0-{russ ioras: 1 Cambio juezdeL de caso moval Va / ? Iiloat de La Nacin a 3 4 5 6 7 I 28DE irYo: h0ras: no-|(nuss 13.0 Balle por Prosos derechos humanos / Leyde A.nirista r Modjiicaoinla LoCde FF.AA. de ./ 30DrrlrYo: Ions:P0chel-l(rauss 20,00 Ardqo de remnemciones I r Fenunck mnslroRolas de Eenuncia subsecrda.io del Snclrz / 12 13 14 l5 rO l/ Traspaso Lo Cro/ de Armqlar reqlamenlopr0locolo el de / lvlanien".r deedcacidn ey / Bienes Salvadoilende de A r Caso geneml del L".lelier / 2 0a n o s e l l l d es e p l e m b|r c d

l{ DrJUr{r0: honsr 20.00 Balle n0-conea y l8 Co.poacijn HepancidnReconcliacibn a 19 Manlener mmpelenciaTnbnales de mrllares / 20 Constrir crceles miilares a 22DrJUNro: hons: 17.0 SncIez Caslllas-Bojas 21 Beposcn fondos catslrotes r de de 22 Deslinacinplaya Lluk t de e 23 Capaclacdn aboraid". conscriplos / 24 Compra 10 heiicpleros de o para 25 Adquisicinmalerial lnqenieros de /

31D fiYo: hBs: 10.00 lalkino-corea I Decrelos atmsados ./ l0 Deslinacinbienes de inmuebles ./ para 1l Autonzacion Famae /

)I)

LA MANANADE L S BOINAS

A .uni6n lue vcn a anranccer camuflados. la scsund.r T--'t I nrines l.s gur i.,\ ) los genercles B"lle no .si'tc .on T.Ir(\ Srl!4. Le|e y el rcnicntccoronel Fuele Alba Conc cstri corr H para bs curlcs sc Lomrn pof dercchoshurnanos, El fenrxcefal \, lo\ nroceos -|-Jsu,gns dos acueldos: lolrar que las citci{nrcs ollciles se hagan en tbrnu i:scrvnda y apurar l" amitaci6n d los casos.Ademiis. cxf'lorrin la posibilidad dc quc l Corte Suprcma e ilil u sin auto cordadointerpreiandol r nistia para sobrseer inlcslig.rr q d ' n t r c : r r m n s 1 u c r o . J l : r F c e r e .l , r v c / . . La Cor?orci6n dc Rcp.tncnin y Rcconciliacnnr,r l quc sc pcdiri prudcnci er st investigaciones. . El prcyecto qc modilica la competenci los t.ibnlcsnrilitrcs,al que no sc pondri de . Lr cricidn de crceles milita.cs pr cl cvcnto de quc algn oicial fucd.t scr condcnado. dcclra que el gobiernoesli de acudo, y que sdlo flla saber!i cs mts cxpcdi Corre la vi:l dministftivao una ley. En teo.i, trrs la rcni6n, con todas 1ascomisionesen march, ls razonespr continur el alerta militar sc han cxling ido. Asi lo confirma Balleriro r Corca. Pcrc nrs tarde, Pinocher lhmx r L Moncdr: -Ministro-.. {lice. -Viceprcsidente co..igc Kruss. Viceprcsidcnlc,no se ha cumplido lo que corv'nmos. ac6nro qc no? Est.ln trabiando. No, pero la salida del minisl.o Rojt. qc cso no ctrbr. ccneral. le de categ6ficmenlc cl subsccrctrrio? i.Y Bueno, qriclc dccir que se martienen las medidxs. Muy bien, scncral. uslcd lom sus decisiores.Pem yo fie umrlid. Poco despsBllcrino hrce cl intento con Coea: Enrique, mi generaldice que no hy.trrcgkr si no sale el -No, Jorge. a cc.lcr n rnilimelro. Pem cs qc rnc pidi6 que te dtem que !i no se cumplc csro.va a movef tfopas en lgunN que el generalesl en el limitc . Dilc quc Eso es innceptable dice Conea, inLycndo rluLrJ lr. rrnfJ, qu" q,Ie':,.Y .c dcr,l .i :. lJ, ron.c(JcnciJ. .u|on... Media hora despus,Ballcrino lllJtapor sepnradoa Krauss y Corc. Ls nedidas esti

I mircolcs 2 de jrnio los uni&dn.s sc nomliz.r. Esc dia ateriTa en SrnLigocl iclc de dc -qabnrcbdc ^ylwin, Carlds Bascunin. .le hr dchido scparal.se la gira debido r h enfmedad dc un hij. Dc innredito.en I- Moned4 Kruss lc cxpone los detallesdc no la sitaci6n. Bscunlransmite el ffiterio del Presidente: sc dcbc conlinuaf negociando La misma line siguc cl rninisrroFrnciscoCunplido, que insrr r Krruss a mo aceptarnris presionesy lo reitera en tnblico. C ando los militares pfotestn.Aylwin llamr desde Rusia " Cumplido: y le hll ra,6n su nrinislrc dc Justicin. El sibdo 5 regrcsAylwin. Mientras el Prcsidcntcrccb opiniones,el 6I'inochcr asisLc cn Arica al Dia de l lnlante r. El mircolcs 9 sc rcncn en La Moncd: sondcntc. C6mo lc va, Presidenle saluda PinocheL, M a l . p u c s .h o r n b r e d i c e A y l w i n , c 6 m o m e v a a ; . C o e s l oq u e h h e c h om j c n L r l s yo no cstbr... Mn. general.estoy muy hcrido: aqi hr hccbo sled un acto dc prcsi6n fcrtr

2t3

L HIS'TORIOCULTA DE LA'fRANSICION

de todas las reglas,que causa un gmve daijo al pis y'a su inagen. Yo siemprc hc rcnido rN puc as abierlasp. ustcd.Lo hc trLdo con rcspeto.A mediadosde mayo lo rcibi. r:Por qu no me plante6 nada de estol -Porque eso era par infbnnarle dcl vijc Chir. No, gcncrI,cs cs una xous.Aqu se ha prodcido un dafrol pis y r rni pcrsona.Yo o mcreci:r este t|lllo dc su proi gcncl!l. -No, Presidente, cdlno sc lc ocunc qc iba a queier causrledrno. ^lguns cosssc han gniflcado... -Natlic hn magni{icdo nada. generul, y usted lo sbe. Qicro rcitcrlrlc quc .cpfuebo categdricamente acci6n. Sin pcduicio dc csto, cstoy dispuestoa escucharloy I revisar L(trk)s su krs problcns quc tcnga su irstiiucidn. y a darles soluci6n en cunLoscr posiblc. Mirc, Presidente.le lmigo una carpet quc mucstra bs decretos que nos han rerick, prdoscn Dclcns: I09 cn rdal. Esto afect nuestropersonly I l mch dc l.r instirucion. hay gente petudicad en sus ingrcsos'. Nos tienen los ininueblcs rrncdos,no los.Tierer trspasar, i 60. Y estlo de los j uicios dc dcrcchos h u.ranos.Mi gente esti siendoco clcnrdr, cas ro por la justicia. sino por l prens,y cspccj lmente la del gobierno... l,ero yo enliendo, gencral -lo inLcrrumpcAylwin-, quc csto sc h susciLrdo,en utr primer Domenio, pof una diligencia quc hll ordcndoel CDE e u proccso quc ltcLa uno Eso es tarte de la pcrsccucidn<licc Pinochet, incdmodo. -austed se da cucnLadc quc yo, coro Prcsidentcconsrirrciori, no puedo ndar inlcr, fidendo en las decisionesde 6rganosaut6nomos? sido prolsof dc Dcrccho Administrativo He por muchos nos,y siemprehe tenido muy clar h necesidad autononriade cicrros a'gn(... de Usled lo lraci dc otm mnera:pescabael lcllbno y llamab a Mauricio Flisl'lisch y lc dccrJ quc hicicr l:tl o cal cosa, y 1 la hacia. Pcro yo o. -No, pero las cosas no son si... Si, geneftl, son ast. -Mirc. Prcsidente,llandon al sefrorPicdrbcnry la cosa se esLi arreglando. ivc .t[c no son asi! Pero nubo que llcgr csb. Espcrc que sea la ltinr vez. gcneI. L nhinra. En cuanto a los.iuicios. hxn hbldode 500 csos,pcro Burgos me ha dicho quc son unos 180,de los cualesunos 15 so bs mis serios. Vmos csludiaflo con detalle.Y vamos huscaf una alternrtiva dc soluci6n ghhal. Recin hc rccibido un propuestdel abogadoMiguclAlcx Schweitzef.que iuc minisrfo syoro. Un ve/ qe la haya estudido.1()llmr tra que .os juntemos. E los rillirnos 20 minutos de la cita, Aylwio hrce pasaral ministro Rojs. Es un nnefr de respaldarlo,aunqueya h tomdo la crisis en sus mnos. El siguicntc cncuenrro,en casa de Aylwin, sc prodce a primef hora del 6 dc jlio. t-l general est ms reljado.Cundo tlntea el caso del Club.lc Lo Cln), Aylwin se apfesufa: Se lo voy a traspasar sepriembrc. en Pcrc ustedsabeque el inistro Alvrdo y cl geneml Abrd hn convcnido una iista de popieddcs quc mc podfian devolver a cmblo, inclycndo cl Palacio Ariztia, que lo pasarcos l Crmaru de Diputados.Adenis dc cso lc voy a pedir un Lcncno dcl rcgimiento Sangm. en PuerLoMonit, y unas hectreas el nroo dc Aric{. en Puchas.lo dei Sangres complicado,porq c peosibinos venderese terrenopar .icglar cl rcsimicnto, qe estd muy dleriorado, hcer otras rcparacioncs oLrasunidadcs-Diernc y cn Pinochct proponedictar unr lcy dc mucft presuntapm rcsolvc. Ios csosde pmccsospor desaparecidos. Pcro cl Prcsidenteya esti pensndo minis!os en visira especiales cn p h.rccfsc cargo de los casosdc dc.cchos hu anos.con plzo y condic'onesde excepcidn.El gcncrl rc nuestr? de acuerdocn principio. Antes de irse. le dice l Prcsidcnteque estli consciente quc algnosoticiles dehenpasaf de -Ah, don Patricio, y este ano. auslcd va a requerir que se vay lgrin gencrl?

214

LA MNNADE LAS BOINAS

No, generul dice Aylwin. Despusrccucrd!e si qerf la salid del director de th DINE. Eugenio Covanubias. Pero ya es tarde. Ms curioso rodvir es el hecho de que. l.tl como hicicrun ntes Corrc y Bllcfino, cl privads sobrc sus convcrscioncs. Presidcnrcy el comandnre jel inlercambianc1s en

lo largo de todo junio, las comisionesciviles-nililres lltiplican las reunioncs-L acrividdmis ;ntenssc rcgist'r en el grupo inieg|?dopof.forge Burgos. el abogadoLuis Arvalo. el auditor Tons Silva v ei tenientecoronel Fuente-Alb.Uno a uno rcvisnn los 40 procesoslns urgentes-casi todos por secuesl.o* y sc rcp en l trrc dc hbl. con los jueces p'a lograr su tlaspasoa l justicia lllililr'. Ballerino, pEocupado de que la imagenpfblica del Ejfcito sea fbalecida ---osa quc lc prccc crucil pr quc el gobicrno cumpl ss compromisos ordena rl Comit Asesof que .eluercc slrs conlcLos con l prcnsr. EI b.igadie. generalVictof l-izirmg. vice.omandantelc la TerceraDivisi6n. es tfspasado comisi6n de scNicio pm poy l Comit cn cs lborrr. en para obtenefcrdnicas1vorables algunosdiarios y sc cl.tt'orr Diversos oficiales son asignados en una lista de directorcs y redactofespoliticos con los que se mantendrcontacto permanentcrr. Lizfl"ga y los coLoneles Cheyrc y Garcia son los mis crivos cn csl misi6n. Mienlras el jel dcl Estdo Myo.. cl mayor senerl Rodrigo Snchez Casiilas, agrega algunas nuevaspeticionesen sus reunionescon cl rninisr.o Rojs y cl sbsccrctrioSftrchcr, hcia mediados de mes el Presidenre concluye qrc no pucdc mantcncr 1 sbsccrctario. Enionccs llam a Jorgc Burgosi Lo voy a nombmf subse.cretario Guerra. Co]no usted sabc, Marlila Wnrcr dcj! lr de subsecretria JusticiaplT ser candidala diputada.Voy pasara Marcos Sdnchezparn ll.r de porque tanpoco 1'r voy dcjar bolado.Pclo quicro quc usrcdnrc recompoglas rclcioDes con bs militrcs. El rninisLrocs cl drc; sled tiene qe ser el blando. el Alfiedo Etcheberlye lsidro SoL\. aY el caro de bs cheques. origen de !odo?Los abogados y luego el p'lpio minislro Kmuss, conversao con el juez Alcjndro Solis acercade 1.El 28 .ic junio. eljuez Solis aceptadeclararse y incompelente Lrasp$rcl cxpcdicntel ScgundoJuzsdo dcl Crimen. Poco despns Solis serascendido l Corlc dc Apclcioncsdc Pcdro AgLrnr Cerdr.

Notas L Ver Capnllo 19. qucelcvcntual ili.ito sc iDico 2. Estc canbio es posiblcapclndo Dincipio de rdicciijn: sc considcrx al si en el Bncodel Enado. corresponde Quinro.Jzgdo: en cambio,se enifri qe comen26 la Corli. px\. al sien 3. l)ctallcs sobrccsta ncgociacin Otano,Rafacl:O,nrnlt le fu truuritith. E!)lt.ri^t Planctacn: Santii! t995. 4. En I versidooiginil de esrecpftlose .iirmab. qre el peoLppel eilre esks geslioes ribnlo Ii por .lros lnncionarios minish! de viviendr Albeno Etheg.rdy. No obshnle que csr opini{jnes conlirndr l por variosdc los protaeonists. mrr al tutor cl cnlonccs cn minislrofrccis6 qc nicintcrvcnciD conshtii por el Prcsnlenrc en una enlrelislr que concedi6el 16 dejunio a lz 52s",./u..uyo contenidoIne durorizdo Aylwin.Lentfevistaseh$riaorigindoen1veNi6ndequc.dmnlcunmomcntodclacrisisnilit.clgencrLl por Pinocher habriadich: Llrnen r Molinr o Elchehey".Desconcerrads elinensaje.los dinislros Krru$ v quc Coflea habian intcrprctado cn vcrdadsc rcreriaa Etcheearay- honbro rccorccidopor ssrclcioncs un coD s1!!06in- y soLrrc todo la r'ccha la entrevisral de la lglesiaCat61ica. de atrulan Dosibilidad qc l intcrlcncin se produjesc mcdio dcl conflicto.n cuandolos funcionario!politicos manlcngrnsu crlincacnti cn 5. Un prolijo recuenro sobe el poceso de IN piinas: C.ir SanttFtti cl 9J. I1t hi:btia relta de ktl RcvisraH,t, N' 1.057,27 dc tubrc al 2 de noviembrc 1997. dc /Trinzriar. Tcnms.6dcjunio dc 1991. Estc nriic0lo 6. Mc.y. Ha: Men:ajet .1n"4htn:. Diaio L1ttica, Stplemcnto contieneuno de los m{s rislrdos rnilisis de los hechospubli.adosei ese p.iodo.

2t5

LA IIISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION

?. El primer cilculo de los olicirles esri .buludo. por lo q eadn.he ciben unx seldr reihendn dc Pinocher. correccii delinnrla sdlo se rcilizari h.cia 1iesde l senrni. h cl 8. El 12 dc seFicmbrcdc 197:1. notrioRrilZaldivr'.con cl cor.ncl JorgcCourt t cl cxpcrlocn d Fidcl Ansub. levmoron ds .1.s con los bieneshallidos co ld bornbrderd rdsl de TnrasMorc 200 Ln que iircron cnnlgldos al sccrcrar DrinreDrcgisni :194parlid$: l *gundr. dincr$ cn dl.rcs y cD cscudos dc la llscuclx Militar, cadD Hcmnn CoftsAlvarcT.pur rcr dcpositados la caia rcftc dc csr lfidrd. Dc cn los cund.osde Allende.en 1976y 1977el enlonces ministrc dc Srlud. gcncnl rtrnando Maltnci. cnnlgi 1.1r (Univcrsidd Chile.Conrandanci! .lcfcdc l lACh, DireccidD dc divcsos o'sanisnros cD Ccncrl de Sahd- Co e de Apelacioncsdc Antoflgasta).ED 1990.el nuelo nrinisrrode Srlud. lorge Jimnez.lecupe|n 36 crdr.s (inclrtendo un Picasso- Cuay.s.mi. y dos Siqreircs). 16.erlnics y 8 objek)sy I.s delollnj r k)rtcnsx !n llussi. La viuda tanhin toe. rccufcr.dcl BncoCcnlrl un jucgo dc mcdrllasdc oro- ironarios chc.lucs de y h billeten deAllende. En (,crbrc del9l. elcoronclLefc fuc al llanco Ccntml y rhri6 d.s sobrcs:uno. c(. billelesdc divc(os paiics y ono con chcqucspo US$ 41.000;luegril el invenhrio rl esrs esDecie\. Snr cnrhargo. cuandoel minislroRoiaspidi6 invcsligarcldcstino los bienes. misno hpe spondii (CJE.SEC dc el que l. instilucidn CRAL(R) N',1180/104) carsir dc antcccdcnics El7 dc myode 1993.l sucesidn Allcnac dc intcqn*o n reuBo dpol*cian mle lx Cortede ^Delftioncs rcq!iricndola dcvol'rcin los bicnes. dc lleson '|(nnis h&ir nolr que. luer del cta de Moro. hrbian s o incautados tambincinco autos.trcs d. Loscles mis iardc vcndidostrrel Eirciro. prriculrresiy la teguaAitun{ y lr noLrnr Furin.qe lircnnl aparccicron rctndsdcsden fundo cn Ohnu po. un comando0a!01y llevdrs ld b.se El Belloro. Pa enlonccs. el c.onomislaJum rxluardoHcmcn clcul$r quc cl dincrodeposidoen lr EscuelrMi|nafalczrbr. en nonelh acru.lizd, LJS$ n 23.335y S 50.613.024. requemiento la Cortc. Rojasolicid x Pinochctinsistic.lo A dc cn invcsrigr dcstinodc los bicncs tin agostodc 1993.Pinocher cl ner6 lr rcr\i6n ddnrspr Lcpe y r,crncnl icepl6 enlregir ls sobresvisdos por c5c coroncl.sin prcnuDcirscsobreio g.iirdo en lr Escueln Miln En novienbr.l. Cdre de Apehcbnes o.dendl dclolucindc todoslos bienes, tallo que fir. relirn{l.rlo nds rardcpor unanimidrden l Corte Suprefu. OIn vez no huho.cstucsradcl Ejrcito.Antc h insistcrciarIsbeiAllende.cl siguientcministrodc Dcfcns.Edrnqndo PrczYoDra oliecid devoller Ios US$ 8.666consi. nrtkrs n l EscuelMilildi snr rctualiznci6n. Mis tardc,1ascesin logij inlrodcirunr indicxcntnn h lcy de devoluci6nde bienesque le ririr otro crmino tnn rmtrpcmrs hrncir o scf indcmniadr por ell. Lrn fccucnromrisDolrncnoriTado enos hhospareci dc despus h publicidD cstccapitlo:Pdc/. Cl{udir. de dc !:L h.th tlc sn.i Rcvistt/,r, N' l.l{)2- 7 de septiemb.e 1998. de L Con poslernrridrd hizo conn riiro !c los dccfotos se ^r'c.tbrnrl ne'so.dl.En el documenbenl gdo por lrinochei,14 aDrrccen j59 sotr de bienese intiacs cl.silic.dos cono ministrfiivosy fitrancicros tluctun: y 6 con destinodcsconocido. ellos-sdlo dos podrlanleh. snurcine\de peBnrl. Nr b quc h De l c r . J i . i n. o n 1 \ : n . ! h e / . r : , .r 1 e . r o .' l e l r o J i i r L 10. Vd Capitulo?1. I L Fimlmente.el Ejrcilo tulo el pdtu le PuerroMontt y ccdi6 un |Iio cn cl Motro dc fici. 12. La intcrvenci6n LiziflSr sienificdn ciefio despl.zfrienlo dc parr Conchr. cuyo ConrilAsesorI r. escasrPresencir ln crisis.^ fin dc lno. LiTn[rgx fuc nonrbrado n Duelo ici del Coinit. 13. La ndmint incltte.: Jorquin vill.rino. Bhne Arlhr. Pil Molin, C.istinnZcgcs. Hactor Olr!.. Maria EugcDia Oyrrdn, AscanioCavallo.Hugo Me'], Mlel Roz.s y RoberroPulilo. ale.rtis de cont&t6 ru e\r. ili.,'.lr' .n IvN. U..TV V i \nir ) c\' ui"i'

216

2t'
La caida de la dupla dorada
con las del La "ley Aylwin" muestra, su fracaso, limitaciones gobierno Aylwin en susdiasfinales. un nivel mdsoculto En de protagonistas dilogo precipita la del tambin caidade los dos y civil-militar:el minisnoEnrique Correa el general Ballerino. Jorge

pcns regresa Europa, 5 dejunio de 1993.el Prrsidc.rcPl.icioAylwin inicia las de el gestiones afiontaflo queprecc m[s imporlntc pam 1 rcivirdicaci6n los militrcs: de losjuicios por lio]ciones 1osderechos a hurnanos. Aplacdressinquichdcsno cs cl
nnico motivo. Durante las horsdilicilcs dcl "boinzo", cl Prcsidcnteha fijado una consignprl hunrnospendientespara el sus ministros: este gobiefno no deseadej prohlemsde {lerechos En los dias previos. el debateha sido intensoa travs de h pres,pcro Aylwin le han Migucl Alct Schweitzef. cancillef ex llamdo I alenci6dos inteNenciones. Una es del bog.Ldo del rginen militar, que s ha mostndo sensihlcl problemde las familias de los desp.rrecidc-, promoviendo n mecnismodc secrelopar que los que conocensus parade.osnucdrn rcvcla l los. ampardos nrismo ticmpo por n lcy interprehriva de la amnistiaque pemiLa ccrrllr los en Como acoslumbra hacercuandoestdconcentrado n p.oblcrn.Aylwin llma personal a mcn a Schweitzef y oye los delalles dc su idcr'. La lcy interpretativa no le gust. pe'! Schweitzertiene una altemativa: un auto acordadodc la Cortc Supremaque unitbme la ap,, cacidn de la amnislir. La segund opini6n que lo inquicl cs h dcl abogadoJos Zalaquett,micmbro dc h Ci. misnin Rettig, que en una entrevistaen /-l?S?gr&Cllh fimdo quc cl gobierno puede resolver cl problema militar sin contradir la politic quc h scguido ante estos casos'Otra vez Aylwin invitr a Zrlqclt L Moncd, aunque no a una c't per$nj, sino un di dcspusdc que el Presidentese re'inc con cl gcncrul una reunjdn que el l0 de i'io por prinrera vez nas el boino" cncbcznlos ministros Enriquc Corrcr Augusto Pinochet y Edgado Boeninger, con los bogrdos Alfrcdo ELchcberry, Luis Ofiiz, GstvoVillbbos , Jos Zlq eit. El 15, Zalquell rcdactaun rnemo.ardo pr.r cl Presidentecuyo pianteanrientL) centrl es que un gob;erno dcnocrritico pucde arontar limitaciones prr rcsolvcr esrasheridas sociles.pero no debe anadir "ni un dtimo dc lcgitimidad" a los intentosprevios J'or consgrar ]a impuniddr. sc En los dias siguientes. consultasdel Presidente succdcn:plofesoresde DerechoPenal, las parLidospoliticos. dirigentesreligiosos,agrupaciones dercchoshmnos.Cuando cree habc. de rcunido naterial suficiente, encargaal mi'isft) dc Juslicia Frncisco Cumplido que inicic cl

2t'1

LA HISTORIA OCULIA DE LA ]'RANSICION

csLudiode un proyeclo de ley pr cclerrla tramitaci6nde los procesosy resolver cl cso de los desaprecidos, objclivos cn principio contradictorios. El 29 dejnio convocaei La Moneda a una rerini6n.npliada.Asistenlos ministlos Krauss. Complido. Coft: y Bocn;nser,los abogados Alf.edo Etcheberry, Luis Oftiz, Manel Guzmr,. Jorgc Coe, leindro Gozlcz,G$tavo Viilalobos y JosZalaquell, y los dos abogadosque han comenzadoa trabjarcon el Ejrcilo en los csos urgentes. Jorge Burgos y Lis ^valo. ls reunionesse suceden hastalos primcros dias de julio. Tambin los mcmorandos.Conro v res]lndocvidente,el ceniro del problemason los casosde desaparecidos, no sc pucden que ccrrr micntrs no se establezcan fecha y circunstncis nuefte. de Zalaqett crce posible crear mecanismosque permitan obtener l verdd y s.anrizar la reserv quienes den informacidn. Arvalo sc inclina por la idea de los minisaos en visita qe podriao decla.arcon cicrl lxitud la muede presunu. Jorge Co.rea concuerd espec'ales, con los min;strosespeciales el secreto.pero cnftiza dos cosasadicionrlcs: l) el gobierno no y se puedecomprometera cerrar procesos 2) no se debeperdcr dc vist que el verdderoorigcn y dcl "boinzo" lue el caso de los chequesLuis Orriz sugiereagregarun rticulo l C(jdigo de ProcedimientoPenal para quc los jucces puedndeclararprobd un mue.re mediantepresn cioncs lundds. ministro Cunplido opin quc los milirarcs no tienenincentivosp.a declaral El la ve.dd,y que la eficacidc los ministrosespeciales s61opodri aseguraNe los comnndnrc. si en jef de las FuerzsAmdas esnulan al personl unifomrado a colaborar con daros+.

I 6 dc julior, Pinochet propone Aylwin diclar una ley de mrcr.Lc prcsunra una ley o pr interpretativ que losjuecesapliquen sienpre la a'nnistia un nismo modo: sin de ya investigar PeroparacnLonces Prcs;dente h l'lndo idede los miristroscn visiLa l el
y especiles, el comndnteen jefe se muestrrecepLivo. Junto con ello fijan cl un;vcNo dc casos.donde s6lo se ircluiria. los cubiertospor l ley de amnislia de 1978 (vcr.cu.It. El ministro Enrique Krauss se entcr Lrde que un proyccro dc ley esrii en curso. Hasra de enLonces Krass es partidario de quc los trocesos c.rso,sin producif ningun legislcninexcepcional. tenzdo I idea de que el Prcsidenre Y, por crea qe l.ls negociacioncs

cs0s PENDTENTES 1S33) UUI{t0

UNIVERSO CASOS DE L Procesos tramilacin: de a. Ensumario instancia 1q b. AnteCorte Suprema c. Antecortel\,larcial Subtotal NATURALEZA HCHOS OELOS 1. Porsecuestrodesaparccimiento: o . Entramnacin 103 b. Sobreseidos tempolmente 377
SLrbtolal 480

166 t5 3 184

2. Procsos sobreseidos temporalmnle: a. Eniusticia ordinaria 568 b- Enjusticia (') mililar 32 Subtotal TOTL 600

2. Porhomicidiootro: u a. Entramiiacin b. Sobreseidos tmporalmenle Subtotai 3. NoidentiJicdos ahora hasia

64

255 49

784

TOTAL

784

: En su i . , del Ejlno igres6 en estN lineN otrcs 229 cxsos n i i n r c r n f o i r n e h e y d e n r ee l d u d i t u l pero luegosedctccrd quecon$pondina hhos Dosrcriorcsla tcy {tc amnisri.. sobfcscidos tenporalmenle, a Fuenre Meronimlun del minGm de Jusricial Presidente ta RcDblic. de iunio de 1993.

218

LA CAIDA DE LA DUPI,ADORADA

DrinuLos rtcs de que fecif .t .lcl "bornazo conduccnI na ley. decideinlroclucirsc s despacho Mrrio Sors. prisa krg.x quc tor primcm vez deMc 1990 lo ttLtc, La l Prcsidcntede Portugl, PaLrjcio. ese proyecto cs un disparttc -dice. atropelhdmcnLc . No puedesceder nris. N o h y n i n g n nc o r n p f o m i s o . Tc enLiendo. Enriquc dicc ^ylwin-, pero no se tmt dc ccdcr T11vez poda'nosarc.ltLl El 12 dejulio velvcn x rcunirse cn casa de Aylwnr. trl gcncral t|ae su conirrp()trrcsL ,{ccph los nrinistroscn visira. pero fiadecu.L!r!condicioncs:tlictaf normas'nLc'F'ct.'l'vrs pald llscguraf l rplicci6r dc la anrnisti:conco.Lhl ctrc cl sobierno y el Eirtiro hs no|rbres dc d l o s r i n i s t | o s i n c l u n n o n n sc x p r c s a s e f r i v c i d a dp r r l $ d e c l a r r c i o n e s . v i s t o q u c c l ); sobre los desaplreci.bs.cstudi rr nrecrnisnroPNn aflic{. ir Ejircilo no tiene antcccdcnlcs .J{in El sigiente cccnlr) dcbc producirseei 20 dc rlio. Pcrc cl 19. el mayor generL dc Concha, iele del Comit Ascsn. visit l .in1)clorde la Secretari Comunicrcidn y Culturn. Eugennr Tiloni. y lc anticlp.rel conteni.lo (lcl nrcmonndo qtc han ffep.ado p.r cl gccrrl. quc se ilju\' L prlpuesta del gobicrno. dicc. sc cst alejandode lo que dcscucl Eircito. P:Lftr rcqtricrc lirf los cuatrc requ;siios yr pllnLc.tdosl Prcsidenle:aseguruf unr s)h a ello se intcrpretci6nde la rnnrislir. rlror medinle un compronrisojrnl cnlfc Pinochet y Aylwi,., nombrr r los ministios dc comn ccrdo entrc anbos: garnliTafquc los iucccs dcn !lol d s frcbrtorio declaracionegcnricas cl Ejifciloii eslablecef n nornu por la cual los d c Lc s o b r e s e i m i c n l o s m p o r a l e s c o n v i e f t n n d c l i n i l i v o sf o r " l a s o l a d i s p o s i c i d n c h l c y i ) re c . h c o D r f c r c r c i ld c l o s m i n i s | o s a l o s c a s o s l u c s c l l c ! r n c n l f i b u r a l e s i v i l c s ,c n n n r s n t limit.rf c s od e l a j u s t i c i r m i l i r a r . Dc rnodo qe cundo el generl llegr. cl Prcsi.icnrcyr srbc lo que difi. En contrap!(ich. lc Licneel boffado del pfoyectoprctmdo pof Cumplido. Lo que lo desconcicrtcs quc. cn cs,' de sc cie|lo rc dc nrthidd quc pfoducet estosencuentr)s.PinochcL sale bruscanrenle lihfeL{): Lo quc hy quc haccr.don Patricio, es un! annrjstir gcncr:rl,p.rrtodos, y salef los.luc Y y cn mrLn ris escoltlrs, vuellen los quc csLn Succi.r) sc ternriian los pr1)ccvJs. uslcd y yo nos !mos l se.ado.. Aylwnr rercciona con vacihci(in. Un fF)lccLo p:r pcrnritif que sea senr.l(n vitrlicio pcr., unos rnesesantes por l oNliciitn a que !u nrndtocs dc sdlo cuatro aiios ha sido rcch7a(lo dcrcch. y ese desaile se ha convLjdo cn uno dc los romcntosnris dclr.qradrblc\ tlc sde gcsli6n. iQu qierc dccif hora Pinochcll No. general nice . creo .tc no cs viblc... Cndo sc despiden.Ia anrnini.1edrcsinrrndocn Aylwin. Y coro le frccc !c no I'tr sido sulicicnternente calegdfico,curn.|) lc cnvi,r $ rc|.l privadr sobre ia.eunnin. r.ljDh urtr a en quc lc subrayaque Ia idea lne rcmlta imposif'lc t:rnlo desdeel ptrnto d. vislr inorrl ca Al di siguicntc. cl 21. Pinochetenvia al I'resideitc un olicio c el que reiten l ncccsil.rd y dc compromisospersonales prc|onc un nuevo tcxto para el proyccto.Pc Cumplido. que nor.L que eo l sc lijn proccdinienlos exclusivos para Ios nrilitrcs l l6fmulns de sobrcscimicnl('s tonalticos,adviefte al I'fesidentequc cn css condicionesel frcl,ecto scri rcclrazrdo.

c N n b s g r u p o s c d e r e c h oh u m a n o s u n d ch i D q i c t u d . o s e n a t as 6 l o d c l f r o y c c r o .s i o d s sobre lodo dcl hccho dc que los tlibunles estin lrNprsndo algunosclsos crndcnlcs rr la ju\ticir milir. lll pcof dc lodos es el del secueslrcdc k)s hcrnxnos Jorge Elias y lurn Cfkrs ^n.ir61ri.., Ia Anlcqucfa. donde. en este n]isnro mcs. lx CLranr Srlr de la Co|1eSuprcnratrspasa conrF tcncia dcl procesoa Ia justicia milit., .tc absucl!c al princlpal inculpdo.cl tcicrrtccoro.c, Fernando Larirni y cicl.ri cl caso pljcnndola mnistix. El hccho liene significaci(jn |orq c, apenrs cinco mcscs antes en los dias de l{ dcslitucidndc Herni Cereced . la Prinrc.a Sah

2t9

LA HISTORIA OCULI/\ DE LA TRANSICION

de la nisma corLchrbia confirmado cl procesarienro Laiai: to rinico nucvo en.jutio cs ilc que en el inlcnnLoel Ejr'cltoha rcconocidoque Lariani perteneciaa 1DINA y que 1c.isr cl.rndcsLina Jos Doninso Cns, donde {ircrcn visros los hcmanos Andrdnico, c.r -un dc recjnlo Inilitlf', drtos negadosduranrccasi dos dcads?. Conro el dc lor hennanosAndr6nico, otros cnsos han comerzndo scf t.aspasaclos.rtr iusLicir militf y cerradosvck)znrenter. A pfimer hor dci 26 de julio, cl Prcsidentese rennc con todos los gcnctcs det EircirL, prcscnLcs Sanliago.en cl /rdrtdr de La Moncdn. l,a exposici6nque featiza es cru.t y apunra en subrayrquc no habrsolucninsin colabomci6nparesrablecer desrinode tos desparccidos. ct Por 10 .lcrniis,insiste.los olicirles en sefvicio crivo compromcLidos tos casosconoc os son en pocos: lrededof dc 20. Y bs sobrescimicnros remporalcsde que taito sc h quejado la insLi tucidn titeron dicldos, en r miyorin. dumDteel rginrcn mililr tras ct discurso dct prcsidenre.Uno dc clt, Qince generlcsintervienencon prcguDras Guillernro Grin, propone una anrnisriaamplia y btal. semcjrnLca ta quc en lB94 z.Lnjitt:rs bc.idas de la Guerra Civil: ono, cuillcmo Snchez.ptrnLelisi atgujcn sc tu pregunrado for el daiio que se inllcrc a los olicilcsjdvenescucsrionndo Ei|ljjo; un re.cem,Lujs Co(s Vilh. al sc qe.japof l constrtrcci6n.en cl Ccmenterio ccncrai. de un nnmerto a tos dctcni{los y desaparecidos cjccutadosdesdc 1973i y aun orrc, Ricafdo lzuricrr. tide que se rcconozcaquc b rcsitivo del rsinren nriliLar tuc sperior. h negarivopra dar tranquitidd los orjcitcs qe se sienrenhostigados. En los dtus siguienles,Aylwin se rcLjnccon los nandos dc l Armada. 1.rFACh y Crrabi I e . n 1 . 1 r ( l o ! r u i r e . .' e p , r e\ u . c \ t i . J c r o r ( s . Es isma semana,cl gcneml Ballerino rccibe det gcncrt pinochel Ir rrofizaci6n p[ con cl prcsidentedei Pnrrido Socialisr. Ccnndn Cont;\ y et del p tjdo Radicat.Ca.tos Juntarce Gonzilez Mftlucz, a quienescxpondr6jpor seprrdo.Josp nrosde vtsrade l insrjruc;dny srs feservasaccrcr del pfoyeclo quc imfulsa cl Prrside re. Brllcrino no puedc imginar quc csc ti])o de rcuniores conicnz r setlr su desrino.

cl gneral (R) Mnucl Contrers,y su subordinadoel coroncl pedrc Espnroz. l'ala coincidif con la bruscrccrivacidndet crso, el progrrnr tfamte Espe.iaI, tle -ret visi6r Nacional, ha entrevisrado cx agenreMichrcl Townley cn trstrdoi Unidos y sc rumorei l que babLl inrpctanes revclaciones su rcsrinronio. l,incsde.iuljo. inquicLopof ts rcpcr(ju en A sionesquc pod.io tener el progmma,el dnecft). de TVN. Jorgc Navnrrcte.encucnr|a su anrigo Jorgc Burgos en un prLidode la Univcisidad de Chilc y te ot,rccevcr trnr copia det vjdco. pe.o el amigo Burgos es tambin $rbsecretariodc GuelTa.y to prinrero que hacc cs intbrmar al ministrl) y al P|esidenrcsobre lo expbsivo del contcnidoen moircnros cn que el gobic ro esrt pr6ximo a nuncirr su prlyccro. Criosrnrente.^ylwin no piens.rprime.o en eso, sino en et lucz Bnados.Debido a unN indirccta .e1ci6n fimil;ar, conocedesdchaceanoscl rcmpefamenro Bandos,s quisquilos. dc recelo hrci las pisiones.su reccidnlrgic las irrcrtrcnciaspotiricsratgna vez, conro abogado, Aylwin sufrid urrnronestacidn sya.yhoru rcme.jue ta cntrcvjsrade Towntey pcdr scr cnLcndidapof Bndos como una prcsir del gobie.noi hasta Io crcc cnpz {:teclrnbjr su Ilb. Enlonccs, cl nrades 2 dc.rgosro le pidc al ninjsno Corie que consig 1posreryacidndc la emisidn de rrf,r",s rpcrnl. El minisro se oponci a intervcnci6nde esretipo dcsrruye ta polilica de.ruronomiade TVN. Pcrc Aylwin no ccdc, y Corre,motesro,se ve oblisdo |anral a JorgeNv.treLey al presidcnte direcroriode TVN. su cx sesofJol3eDonoso,par decirtes del q're, aunqc no esti de acucrdo,en nombrc dcl Presidenlenrticit l pstergacj6r.

icntmsLa Mo cda y el Ej.cirorcalizan lb les movnnjenros rorno.r I.r tey. srs en en los r;bunalesse espcr' iensi6D fallo quc csrril'ronro a dicrret miniso con cl A(lolf Bandos cl casoLclclicr.que podricondenaf cx dircchr de ta DINA. cn at

224

LA CAIDA DE LA DUPI,ADORADA

Esr naiian cncula cn L Moneda la versi6n dt que Corrca podfir rc!rlciar' Boeninser, lc opone lmorzaf y sc vn ilos l inquielo.tnte esa posibilidrLlquc consideracatastr6fica. barrio Bellavist. No -despeja Corca , no voy a hace. nd cotra cl P.csidente.Edgardo No lc vov a hacer la cnlladade rnunciar cn n nomento como sLc. sin Pero en la tardc urdc la manemde dej cn clro su desacuerdo crcr una cisis politica. del Aprovcchar una tfingiti! pr ausenlarse palacio por docc dtas, cot una licenci^ nrdic perl'ccrmenre regla. en Esa noche Io llrma Burgos para disculprrscI'or hbcr provocadola crisis. Pcro Coflc. quc priicia el pragntismo dc B rgos, no elri enoiadocon 1.sino con Navanetei pandjicmcnt-. l Lcnlaci{in rcmove o sc.i Li contradicci(,nfinal con l politicr dc atrtonomtn. de

of fin. el 5 de rgoslo dc 1991.el proyectode 1llnrxd"lcy ^ylwin ingresaI h Clmrar .le Dipuldos pm iniciaf cl mzistolluoso y gdnicoreco.fitu legisltivo de la nansici6n". L calificaci6n dc "surnurgcncia que le asignLa Moncda ticnc algo que ver. lignificr su que la Cftnr debe revisafl en diez dis. y quc, tr':rs aprobaci6nPlcnr;.tcndri qrc vcrli el Senrdo cn ouos dicz. Mucho rnics de que esos .ipretdospl.izos sc cul]lplan. la Agfutrci6n cic Fnriliarcs de Dete.idos Dcsapxrecidosinicia una huelgr LIc hmbrc que suscila la solidr rd dc tod.t l Concertacidn,m.is lld de que sus dirigentcs sign los clilcrios del Pfesidente.ll PS sc \c envuclto en un espesoconllicto dc leltadesentre ei pmgmalismo y cl cxigenle clamor de sus por los infinrncs criLicosde Zalaqueit, apoyadoscn bses.miennas el PPD sc sicnte alenazado folma iresict por el presklerle Jorge Schaulsohn. Tmtando de salvar un proyectoque se ve desliadoal rbismo, bs diputadosdel olicialismo es sc csfuerzai por introdcirlc cnnriendst lo que ;ntentanViem Galh, GutenbergMrtine7. Aldo Corncjo y otros. Carlos Smok, PS. trut dc bblr con el Presidenteprr cxponerlc su rechzorno consigue audiencia. El m.trrcs3l de goslo,Pinochetvisitr r Aylwirl trrr dcc;rle que, en hs condiciocscn quc Al sc discute,el proyect le prccc inapropiado. did siguientc.dcsp S de largos concilirhuk)s, cl y cn con spens conLrdiccioncs unr esquivaambi.qedd srs convcrsaciones el PrcsidcnLc, PS dcl proyccto- Unn circunslrci {dicbnl pncipila ese fi"caso: el y cl PPD votan en conLr Edurdo dcllnitivo er el caso del socilisL mismo diit, 1jsticir lnilitaf dlcta el sobfcseimicnto Cdco I'arcdes, quc lne arrcstadoen l,a Monedr cl di dcl golpe. La conclusnr cs obvi: cs:rscoftes no tienen interscn buscr1verdady. pof lanto. ia soh psibilidad de que algunos dc sus rniembros sean desigradosconD rninistlos especialeshacc irvible el proyecto. En Esc mircolesse sucedenlas rcuniorrcs. 1anoche.los diigentes dc l Concertacidnllaman dcl lo prpcdirle que retire la urgencia prcyccLo. que es una fomra dc dcido tnoril 1Presidentc Septienbrc sc inici con la c.ispacidn de esc liacso. El genel?l Pinochct vclvc hblar sobrc cl proyccto sobr el Ejrcito alcm:in cn cl Rollriy Club. y agregunasagriasc:rlil'icaciones mismo quc cn algin mornerto sc qjso rcchazdoen la Cnrr. El aniversariodel golpe -l de ordenf conro una corncrnorci6n nidad devienccl mis violntode todos y c l P.rrda Militr las rechifls se conccntrn,con luelza redoblada.en el inistro de Delns Quicn debe anunciar el rctirc LIc 1 lcy cs, ir6nicamente.el ministro Corc, rctornado de su licencia-Unlt de esastardes umbrias, x solas con cl P.csidente,aparecepof primcr.r vcz -, de Htr cntonccs,mbos han eslado enojNiloscn silencio. sun1o su discrepancia. -Siento mucho lo quc lra ocul]ido. don Pat cio dice cl ministro-. Par usted pucdc sur un incomodidadque yo sis... -No. Enriqtre dice ylwin-. Aqui somostodos grandecit(x,y yo puedo permitir que mis ministros tengan oJ'inioncsdistints.

DI

LA HISTORIA OCULA DE LA TRANSICION

En l larg conversacnjnrepasanlos problemscon la Concecidn, el frc$o de la tc),, la estralegiade Pinochet. el papel de Ballerino. -Bucno irterumpc Aylwir, dc pronr(, si quererosllcgf r la nrdula,mdutr dc ucsts difcrcncias, Enrique. hay que empczaf por decif que usrcd Licndc la negocicnrr politic con los militarcs. nrientrasqrc yo si)lo c.eo en la raz6n iuridioa. Y estoy convencid de que si les damos pie pa cgociaciones polftics con cl poder civil. te ocstunrmosat paLs Correa esid de acuerdo:Ic prccc que esa descripci6nsjnterizabien 1adivcrgcncj. Cuand sc despidcn, ambos sientenque I lcnsi6n se ha disipado. Pero Corrc entiendcqc s l'rotgonismocsri concluyendonrcho rnLcsque el gobierno.

os scnhnrs 'ns tardc,cn l r'rimaveralmanan dcl l3 de septiernbrc. Vicrorj Rencorcl. la gil secretia quc h acompriiado Brllerino en los rllrimos aos, oye por ensjnra vcr lrs quejas del genc!l cercade que vc un poco boroso. -isabe qu rnns, mi general?-dicc clla . Vaya dc vez al oculista. Lc voy pedir l - n r Jd c i q m c d i . l o e n e l H o s t i t i l M i l i r r Trcinta minutos ms trde, pasadas 9. Bllerino est cn nnnos det dodor OrvicrLo.y las comienzalo previsible: 1slctras,las luces.las prucbs. Cuandoel docLu le rapael ojo izqicrdo, Pero destpene cl derccho.porque asi no veo nada. Entoocesel mdico detectaque el rnayof gencml ca.ecc comftetamentede visjijn eD et oto dcrccho-Ballerino no regrcsa la oficinn hsrdcspusde las t4, con ct semblanresolnbrkr. La r26. dc su cegueraparcil son vrrios tumoresquc presionancl ncrvio 6ptico. Neresjta un opeuci6n de urgenci.pcro no e! Chile, sino cn EE.UU.. con la Lccnologia apropiada. E l 1 6 d e s e p t i e m b r e l l c r i n o v u e l a c o n s u c s p o s aa l H o s p i L a d e t U n i v e r s i d d . l c B l Calilbrnia, cn Sn F.ancisco.Los cornpn mdico dc cabecen del propio gcncrat pinocher. el el docto. Luis Pdma. con la tdcir,rmisir de inlonnr l comndnte ic{ cl vcfddem estado en de situci6n. El 24. el doctor Chrles Wilson extirnr el tumof dirccrrmente monado sobrc ct oervio 6ptico. Aunqe las biopsiasrnucsLrn se trardc tej o no canceroso. que perrenece una dc lN a categorias tumorals ms virulentas,las rcproductivas. alt nrccrridumbrc. trararnjcnto de El dene prosegjr con plicacioncs dc cobrlro. Perc Bllerino se empcnaen apurarl recupcrcnin. nieg:rI pcnnece. San Frncisco Se en pese a que e1Ejrcilo pga los gastos- y sc tnslada a Miami pr prepararel regresonres de la Junta que decidc los ascensos brigrdicrcs geneiales. Mimi se encuentmcon Lucra a En Pjnochet Hiriarr. que sulie cl impacto de 1p.imera visi6n: Bltcrino con la cbezarapda,tos gruesospuntos de l Lrepanacidn la visla, el aspecrocdvricopost-operatorio. a El viemes 8 de oclubrc, como luchando conlra ese estado,dLrermcDoco. se emDear,l c m r n i r .r c c l - : r / J J . \ i l l r s d ( r u c d J , \ \ c e m b c r c J d c u S J n L i , g o l h EI snbado9 lleg su csaexhuslo.Y enbnces pasa visitrlo cl sencml Pinocher.qL, r'. a su turno acabadc rcgres de uns vacctunes Rio de Jncn.o Aunque Lupe Asrofga le en explica que se h donnido t|?Sun viaje .lgotdor, Pjrrocher insisrecn verlo. Se parajunlo t techo con el sembianre cenudo: y no oye ls cxpliccionesde Lupe AsLorga, porque. como cs srlbid , 1 gencrl lc disguslan las charls sobre enfermedadcs. T.s Iajunta calificadot. los generates, 14 de octubr el gencrat PjDochetenvia al dc el Piesidente la n6mi:ra dc co.onelesy bfigadicresqe podrian asccndcrI hrigdieresgeneralc". dndo inicio l proceso de rcnovcidnde la cnpul milirr. Pesea que percibc la deteriorada posici6n de su ministro dc Dclnsa,Aylwin resporrdc quc l lista debe ser nlizdacoo Patricio Rojs. aPor qu insistc cn qe, jsto en et afro lin.rt, et generalsig el cnl fDnal que tantsvecesha sobrcpasado? un post'er gesto de rcsprldo LEs a Rojas?Sin duda. Pcro resultaaltamentcfuncionalcon una segund.26n, que todo el gobierno

222

LA CAIDA DE LA DUPLA OORADA

conoce:estees el no del posible salio dcl myor gerieralBllcrino. y el Prcsidcnrcesl, dccjdido Ahor, trnto 1 como su nrinistro han enconaadoel motivo pc cto en la incspcrdaol)mci6n dc Sn fmncisco. Rojas rccuperasu autoridrd de mdico para dar s diagn{tsrico: -Las opcfrciores a la cabcz nnca rienen un recDeracidn cieDro Dor cicnLo. dcl R o j | | r l x c i , r r ^ r P i r r rh e rp r r n . l 2 n \ e , e , t r . , ; . . c . " " , ' 1 e n i o , : r . . 1 r ( o ( . s n . , , I otros cinco temff pcndientes: crec n de un comir pa analizarls audirofiasrelizrdas en la Fame,que han reveldo la exisrenciadc un endeudanicnrode 9.000.000.000 pesos.rt tjn de dc 1992; la recesidaddc llcgf a un nfmcro de t.000 ex CNI exonerados paru ct t0 de rzo dc 1994, cunpliendo un conrproniso romdo con el Congrcsoal aprobarscct t'rcsupucsrodci nevo anoi la nrodilicaci6r de la lcy dc salud de las FT_AA_ su incorporci{inal sisrcnu qe y d g e a l r e s t od e l a n a c i { t nc o n c o l j z a c i o n cm , i s . , h . F ;t r r s r d e t 4 , r f t r r t c r e n s e r v ( k , r c r i l o , s con problens judiciales por dcrcchos humanos,"cxcluyendo delibcdamente.. scsn dice el l n l o r m c . 1 l l i n n r o . . , l ( ^ r , , n c ll J . r r el c f . : \ l i , i . u J c r L i lJ c t o , : e n r c . a h 4 ; t , y p n . . dcnunciadospor espnnrajel gobiernor, que siguen cn ltnciones err ct tircito. Como y es normal, cl comandanteen jcf sale enlurccido del despachodc Rojas. Lc ha iocado tems qc no estabanprcvjsrosy pam los cuales no lenia p.cpmdo, y pcns se ha referido 1 definicidn de los scensos. ios dias que sigucn, ta polmic.rsccrcta entrc L" En Moned ] ci ediucio de Zcnrcno se circunscrihc.t cJso JL F.,nrJc) J as tus !r\ renucsrrs de Plnochct par conrDletarl slida de 1.000 cx CNIir.

Entendiendoquc la callada posrcrgaci6n que sutic et procesodc ascensos reriros det atto y nando t'cnc que ver con csro.cl gobierno ha csrdoinsisricndocn aceterarta confoftnacidrr.jc la cprllr ilitar Y para c$ sc rene. el nisnro 28. el prcsidentecon pinochcr. -Bueno nice PinochcL , esie aio sc riene que jr Lricar, porqqe c plc tos 38. -dicc Aylw'n. eD quin h pensado? iY -Bueno, cn Ballerino... Pcro tambin pdria seguir Lcf, s' usred quic.c, usando ta tcy

| 28 de octubrc, Ballerinoviajpor segunda n srados vcz Unjdosprainremrrse el en Host'iLrlde la Univcisidad Caiilbrnja.dondcct docrorWilson debeextimnrtedos de r u m o r e s s i d u i l . s . nJ , . e r c : r n rJ e l n e r \ i ^ . , t r i . ) , r f o . c . , J i J , r . c n c i n ; . . " rc l ,r , ,

Eso. Eso vmos a hcer,gcnerrl. Vamos! illicar tn tcy Canessa pfaquc Lricr no lenea que salir. Blle no no scri convenienre. UsLcdsbequc Io rl'rccio. que en algtrnosromcnros l yud6 nri gobierno, pc.o como ha rcnido qe tomr mchos conlacroscon minisrrl)s.con prlmcrtriosy con politicos, cro quc no se.ia convcnienie.Se le ha visto como un gcncrl Bueno. en csc sentido-rcplica Pinochct. con inesperada condesceDdencia-.rrt vez no (A Balleri o le indignr n]is rafde l pasividaddel gcncrt .inre la imputci6n dc Aytwrn. Dcspsde todo. aquin le encargaba conversafcon njnist.os y politicos?EI general.ay quicn lcltaba a sus ninisrros y polilicos pam hblar con 1, El prcsjdenrcr.) Candopasotr scmanasin nucvosoficios y noricias.al inicia.sc novjembreAylwjn nra Pinochetpor lelfono para insislir cn qe concluy cl troceso. No. dicc el genert,cs quc el ministro nreti6 otros problemas:dcnris. ningun disposici6nexjgc tcrminaf el proccso cn o!lubrei y por riltimo, estla proximidd de ls clccciones,qre hrce conveniente csrabitidadacl ta alio mndo, incluso y csr,in nombradosbs jefes de p12a... El 3 dc novienbre despcha oficio 1 Presidenre un dondc incorpora s6lo dos c.rmbioscn los Fimeros cuarro crgos del Ejrciro-Dado que scgn su proposici6ndcbefinpas ijlirc k)s mayors genemlesRodrigo SnchezCasitlas y Miguel Espinoz,Ballefino, quc sisre cn tigedad a Snchez Casills.snida ljetrur dcl EsiadoMyor.y cl nrayor SeneratRichard Qus se haria cargo de la InspecloriCencral.

223

LA HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION

Cundo se v elven a renir, cl mrtcs 16, cl gcncrl parccc vcnir conccntrdocn cl tenr Lo veo ny bicn. PrcsidcnLc. Bucn l-isico. Ustcd tambir sc vc bicn. gcncul. Es quc yo hago cjcrcicn,. i.Usrcd hrcc cjcrcicio'l -Bueno. ahom no mucho.Porquea mi me gustacaminr,nrdf, jugrr pnnf6n. Y no tengo -Las rodillas. Presidente. Las rodillas son ls qc rroslriegan a los viejos. Hay que cuidrsc las rcdillas. Pero ahoraAylwin quicrc ccmr cl problcnn del alto mando.y tiene una lista dc ryumcnLos quc dcmuestrn quc cl rctrsocs 6mlo e innesrio;l incertidumbreintcrna y pblica debe rerminar cuanto antes. -Brcno, P.csidcnlc. aquicrc manLencfde tods manems Lcnr? Y cursrmos el decrcto. I Pof qu nre lo prcgnn? -Es que Lcar ha pcfdido mucho *cendiente ahom ltimo. No lo digo pof 1,sino pof ul amigo Rois, que parece que lo protegiera. -No, gencral. c,eo qc cs mcjor que quede asi. Bcno, es faculrad suya. En cuanto l Estado Mayor lc propongo.L Balleino. Pero se nre ha dicho que esti m y cnlcmo. Si, esti entemo. Lo tuve qe mnd r ol,cmf EstadosUnidos... t n r o n . ' . I o ' e r i : r h , r n , , L i a r . ,J i 1 ' , e \ e -Bueno. si rne 1lr prcgunta,yo csLuvevafios aaos en el Eslado lvlnyor y s quc rcquiere dcdicrci6n nruy inLcnM y salud finne. Un ese caso. no hay ms que hblr Ponganrosahi a Quaas.y deje a Btlcrim cn lJ L fciljdad de 1conclusninlc susicre Aylwin que la propuestasobre Ballcrim ha sido una mem constanci. rcllcrz cs inrprcsnnrcuando le proponeque tambi p$c a rcliro cl Y mayor gcncrl Rm6n Cst.o Ivanovic. No. Presidentc, par qu vrnos volver ese caso:rnc v dcsrnr cl l1onrndo..-tsn cnoal brigdier gencl.l GuiUemD Letelief, s6lo habd quc cspcrrquc tcnninc los juicios de cenrasen la Contrhi- Ah, y Lmhin tendr, que salir cl brisadier generulHumbefto Julio, pcsc su cxcelcnle hoja de se|vicios.El Presidcntcsc inL gr. Lo quc oc rrc, dicc Pinochel,es que tuvo un jncidentc. grilos, en p.esenciade on.agentc, con el vicecomandante Lcr No prcdc scgi.rr.

T - - l I i I d e n o v i c r t l - r r .n ' i , n r J " P r . , r h c r , , r . r e : u n J c o c r c r . i r m i ' ; r . | l. r B r i . i l . A l $ , r se renecon Lc.rr y l( fiimx \u ,le.!eode que permanczc su cargo. El 16 rccibc en H - l - - l a P r n ^ , h . r ' ! , , J , , r t u , . " - L l i d , 'e l J c r e r d o . ^ h r c i . , r ^ T , , n J . ') h z . c r l uJ c , i . r ' , 1 . I su p.op6sito de anunciarlos canbios dcspus{lc las elecc'ones del l1 de diciembre.El gencral acepta:entregarun corn!ic.ido cn n par de clias. E l j u e v e s 1 8 , e n e l H o t e l P l a z a 5 5 d c S F r n c i s c o B a l l e f i n o r e c i b e u n l l a m a d od c l , coronel Lepe. quc, por instruccioncsdcl comndnleen.jel. debc decirlc quc cl gobicmo hr velado su paso n la Vicccomrndciay l stado Mayor, por lo quc pcrmncccftic h lnspc. -No -dicc B:rllcriro, con indisimuladaira-, dilc a mi gcncnl qe en cs

Lcpc tnsmite el rccado a Pinochet. y s1cdccidc congelar I situacidn. No telefonea Brllcrino, ni tmpoco recibe sus insjsteniesllamados. La notici de 1arenunciavcrbl llcs L Moneda. perc cuandoinfbrm a 1Conccrtci6n. Kmuss. que subrogaa Rojft en Dcfcns,cstima que se ata de un geslo "con elstico . Cor|1i-. quc to picns lo nrismo, gasta sus ltinros esfirerzosintcntndopcrsu ir l Prcsidctede .lue la salida de Ballcrino cs n dcsast.c.Fracas.

221

LA CAIDA DE L DIJPLADORADA

El mircoles 24, indignado por h incornunicaci6n que se lo sornete.Bllerino despch.r un rcnuncia escL.por fx: sumadamente,dicc que no acepta quc ! general de menot como es Quaa!. lcnga el puesto qe conespondcnl tercero en h litca. que es l antigiieLld, stele ordenque l{ gurde:no la dar:i la recibe es Lepc. Cundo se l llev a PiDochct. Quicn Esa trdc, pensandoque los cqipos del nuevo gobierno podriin rcveir l situci6n, {:l ministro nrc llna desde el Horel Mirimff a Ballerino: No .enuncies.No te aprcsu.cs.Todvia hay tiempo... Enriquc -dice el mayor general , pcro ya env' el fax Esto no tic c Tc lo agradezco, El lcs 29, inter,rgMo accna dc las razonesde B{llernro, Pinochel explic qe l.icla dcl Eslado M{yor. cl inspcclor generaly cl comrndanl,rdel Pdmef Cerpo dcpendesditectmente dc 1, lo que los iguala: -Vlen todos cinco pcsos cincuenl. Los trcsEn el intcrtnto,pide ruevos .cporlcs mdicossobrc Ballerino- El Hospital Militff enri!e un ntlbrme lapidario. qe considcravitualmente inhrbiliLntcl dolenciadel mayor gcncrI.Cua'F do Bllerino sc cnlera de esto. piens{ en qc cl dircctor del Hospital, el coroncl Atilino Jarr, Lrica. Enloncespide l doclor Palnraque entregc es el nrnsccrcnoamigo del vicccomndanie de s opini6n a Pinochet.tlste cumplc: cnvia un informe segnel cu.tl h rccuperacidn Ballerino en cs srislctori. Palmsernsncionado el Hospital Militar con !.r clificacidn de trcs puno! Co esos datos. Ballerino sc prcprapara regresafpremurido dc hlomres cltnicos fvora bles. Bl 22 dc dicierbrelo fecibc en Pudrhucl, por cncargode Pinochet,cl mxyor generlCstro cn Ivanovic (que tambin ha qcddo sobrcpasado. su cargo dc Llirccto.del Personal.por cl sccnsode Qut. El comrdntecn jef lo atendeil al .lia siguicnlc, a las 9. BallcdDo intcta dcl viie. Pro no: a las 9. que sca .r las 11.30.pa.a descansr para disuadir a Ballcio dc que pernraBsr n.tnna. Pinochel hace sus ltinDs csl-ucrzos pr6xnno ano podda Fsar a la Vcccornandancia.Peto Bllcrino o nczca en l lnsdeck).ir. EI cede un dpice: hr sido vctdo por razonespoliticxs pesc a quc sc limitd a cumplif dfdncsy no pucde acepiarque se le p.opong:rrornperla cenienari! trdicidmilitr p|a burlar ese hkrquco Alrora llcva Lrnoficio cuidrdosmenleredactadop.r. Su salud lra sido usada como excsr5. cvitaf que s dimisi6n sc eldida. Rend o. Pinochct lc propone al fin que l slid sc hga elcLil'cl 3l de enero. para rcorgnizarel nando. Al oh di. Bllcrino recibe la visita de Conca. El ninistro ha estddoprcprndosu aterri,^je frrr cundo salga del gobierno. y quicrc oliecetle al mayor gcncrl que lrabaje con l en Flacso. Bllcrino declirrala olr1acon u sonrisa alctuosa. No hy nadr quc haccr Han caklo. Y s6lo pod.ian dcci. lo que el astuk) cpirn Renault de Casdbk"cLt: "Qizi sea el comienzo de un hcrmosamistad...".

Nots
I El ccnto de lx popuesla-el lnoninto dc los informtnles.sigue uD modclocrcadopo. n connolldo en -spcc ialmente lr.lse lm cn adoDciones mdicoque dura.reanosc.nvirtj krs mcimienlosno desetdos no legales. cuy! rcgul izaci6nprccunbl l misro. por Conzlovial, de quicn sc ha 2 Lr enrvisn es gcsrionddr cl inismoZrl4uell, r lrvsdel hisrofiador hccho .migo en la comisidnRdtig ,,,rn,r. Documcnloprivdo. 17in'. I zalaqcr. Jos:rv,r"r r,rft la li trttith p.nlienk d? l.plr;r n/s'nas refl6bn4 tubt l4 thcelr por ti.lcbne! a ?ts tl.r.thos hunldn., 4. Cumplido.Francisco: Docuenlo privldo, 5 dc jullo de 1993. 5 Vcr Crpitulo 20. y dc eunidos y lo senal o 6. El texroestiid profucstocn: "EfcclM^ diligencias en vn1d ntecedenGs por el Infonnc Reuig. cnluinosqoe l. peson rllcci6'

225

I- HISTORIA OCULTA L TRANSICION DE

7. El auto dc o comn Lunni se origin6 con el preso N'9298-lI dci Curr.ro Juzgrdodel Crimcn {lc San Miguel; fue confirmrdo por la Co(e de Apelacioncs 5n Miguel; y Errcnddopol t primem S a dc dc por todossus nriembrcs: minis('osHernin AlvaEz. Marco Allio Pe.ates OscrCamscr la Suprema los y los abogados inlcgmntcs FeandoCrslo y Jun Colombo.Lr Cxrtl Srla, quc io spas h juslicir nrihr. fueintegeda po! los ni nistrcsRobcrtoDrivila,Mrrio C ridoy MarcoAu@tio Periles.et ruditor FcrnrndoTores Silva y los abogados integtuntes Arnaldo Corigiia y Pedro Monlero. 8. Unl visiin gcnemlde ene prcce*r; HumanRighls wtch Amcficas:u,.v/rzal ,,sst, L: H,t44 titht! in Chile al th. stt of \l1eFt?i P,zrd?,.:f. Volum. VI, N'a). may l9S,l. 9. Ciinara de Dipuudos: Bolctin N' 10570?. 10.Ene liaje fue hancntcaccidentdo.En princifio. cl generil quedr !hitrf trmbii Eslovdqirc tsncl La demoE de l visr edovftr ohligd ! cancelr pslxn EroDa. lr insnu(ntr dc ta Cxnci|erii isrti dc y el quc podri ser declarado personr,,r s,?,.r abofld l.rbin csc intcnto. ll. ver CpiLb 14 12.A Unesde o.rubre.Pin@hctsubmtaque enft 1990y 1993hrn slido(4.1tuncionatios. qe e 1994 y salddn otres I10. Con ello qcd in:165 de los I l19 originalcs. principios novicnnnt.Aytqjn chnzr csrc A de cnlculo y cxiec que los rcliros de ntcsde mnrzo de 1994 *nn lo frenos 356 prr cunjDtn con h cihr 13. Esr posici6nfe deralhdamcnre (R) Ernesro rccogidr pof cl gcnerat Vidcla ctr s pbti.a.i6n: tr,jr. Co,fi.lenrial. no\icmbte de 1993. genelesRodrigoSinchcz Crsiltsy Miguct Esfinoza y bs 14. Fimlncntc. Dlsalon. rerirc los nrayorcs b.igadieeseeniesHumbcrtoJlio y ManelCimte. Asccndieron mryorsgencrrcs: i Ricar Ote y Hc rn do AbM. Y a brigadieesgenerles: Enriquecillmore-.rrn Nielscn.Renvskovic.RntCaNaixl.Sejgjo Espinoza 15.No obstmtelopositivode los inlbrmesmdicos. inricidndel gcncra|l,inochel fue dettodo cntnea tr no a la lalga: l. saldde Bdlcrino sc vio qrebr.nradcD los anossiguienrcs

226

t;

,fl

ii

22
El verano cido del 94

la del Aylwin prepara entrega podercon Al comienzo 1994, de y indernnes con su de con susobjetivos la sensacidn que saldrd ese es prestigio alto.Lo que empafra optimismo algoque le en de las cuesta entender: operaciones un joven D.{vilaen Codelco.

da paraerlender quc s,r.'nr hst.L Lltimo no puedesignilicaf el rzones ay bucns 6 queel gobierno comportc comosi estuviramos 1990 1991".Estaes unade ls en se fcchado General l Prcsidcnci de fiscslinlesdel /rlblfl? dr,4'ziliris dc h Secretrir
Prtricio ^ylwin anota.con el ldpiz cl 20 de agostode 1991.AI costadodel p.rafo.el PresideDte rojo dc Is lecturasnaliiics,n grucso signo de interogacnjn. Es l clsede preguntasqe sc lbmr l con initaci6n. El documcnrose titula 'l filtal .tue estugohierno erc. y se, i.6nicmenlc.el ltimo de lo. tt,["rr\ \ ,t, Ani]i i . presidcncirl Tras el fiacaso de h "]cy Aylwin , y en medio dej ltimo trmo de la campafra cl gobierno entr e un silcnciosadeclinaci6r. Mient.s cl movimienlo legislttivo sc prliza. bs luncionariospoliticos comicnzn prepararsus aterizajes luer dcl poder.. o en alg hucco de los que otizca el gobiemo quc viene. cund todaviauna nueva deroia en cl P.lanrento, En ocrub|:, el Prsidente debe soporLar de dcspach proyectopara redcir cl pc.iodo presidencial ocho cualro anos.Aunque e] tcxL n dc licnc cl respaldode la DenrocriciCristiana.cuandose vola en cl Scnadose ausentn l sa Cannen Frci y $ primo Aturo Frei. poderosascnrl dc que la dinastiaquc sc proxima a L! l con lr dminislrc'dn salienrc: vbrci Moneda ni siquierestdc acuerdoen lo fundamentl prcsidcnciales parlamentdriits y dc de una cstrbilidd vinculadaa la silnultncidd las elecciones A lincs de ese mismo mes, n comndo dcl Lularo que huyc licnlicametrietr'srscsrnr a un carxbineroen la pue.t de un bnco, cs cercadopor la polici cn la avenida Apoqindo, tientc El Faro. Palte del comrndo hn subido a una micro y. pesea 1cvidencia de que en cl desc'gas respondcncl luego lautaristacon ccnr:rdas vijn pasdcros inocenles,los carabineros por los flancos.Ocho lueilos y doce heridosresltrn dc un dispositivoqc sgiereque la policiJ ya no se siente .u.1 ls restricciones del podef polirico. En novicmbrecae la []tirna grn opercidnolicial: el inteoto por instlren la ditecci6n dc JacquesD;ouf y por Ia evidenci dc la FAO al DC Rlcl Morcno. derotado pof el sencgals quc n Cancillefique carecede politic fiicna mal puedespirr los sillonesde los grndes Para dicienblc. cl Presidentese puede alegrzr todvi de que a las sacudidsdel lin de m'drro no sc haya gregadouna estampidindecoros:

L1

LA HISTORIA OCULIA DE LA MANSICION

-Ningn gobiemo les dicc los presidentes la ConcerLrcnincn un almezo-- hn de ' . r i J o i \ e \ l J h rr l 1 d , r e e l n n c n c . l c . : g l . . Y ticnc razn:su gabinetetennir vi.tualmcntcintcto.A lo lafgo de todo s periftkr. Aylwrn d . h s u l i i d o s 6 l o u n a c r i s i sm i n i s i e d a l E n o c t u b r cd c 1 9 9 1 .u n a h u e l g ad e l o s m d i c o s c i o s serviciosde urgenciallev6 l equipo polilico.r pncipilar 1adimisj6n del ministro.krgc.limncr. en un descnlccque fe nrspenosopor el hccho dc que cl ministro EdgardoBoeningerteflnin(i de engandon los dicos mis fccurlsos los que se habian negdoa limncz parr ncgoci.ri OLroscnatro ministros salieron del g bjnelc cn l scgunda had del 92. l)ero ahorr parr dcdicarsea crrrcras electonlcs: Ricrdo Lagos, en la prcsidencialinterna de la Concc{rci6ni Carhs Ominami. como generalisinrcd Lagos primc.o y hrcgo p.im senadoriJan Halllilto... tambin par senador:y Gemrn Coer, pdr la prcsidcncia.lcl Priclo Socialisla.

y tra ms dilicil la han lenido l-.Lgos Ominimi durrntc la frimcr nind dc 1993.En los dos anos antefio.es,EduardoFrci h.tbi:t rasdo cn l:rs inremasde la DC y se habi inpucslo sin conpetencia en el prnceso pm escogerl candidrlo p.csidccil dc csc partido, trs el rcttu dc Grbricl Vlds y Andrs Zaldivaf. que muchoshombresdel cran tan cxpresivas. l.a coniundcncir y Ia vchcidrd dc su :rsccnso PS y el PPD sinticrcr tcmpl.! amcnlc la tcnlaci{in dc negociarripido para obteer co'nfensd Las bicn gmdudas.rmcnazas los hombrcs de Ffei e cste settid,, dc ciones prlmentrias. enLrcbuc prtc dcl "lgislno'. tuvicron una eficacia devastado. A lo lrgo del verano del 93, Lagos se entientd casi en soli!rio { ls dchiliddcs dc sus prLidosy los temoresde sus negoci.rdores. Sus diilogos rclcldnicos cortlntes nlcanzafonel rngo de un estilo y no hubo politico dc l cortc PS PPD, incluido el propio Ominami. quc no cayera en algrin morento bajo la fulminante sospechade estar vcndicndo la crnclidat(r quc Pesea todo, su tenaciddconsiguni qc la DC acccdic.r uasp.imarias senriabiertas A1 Frei gand cdrnodamente. conckrir cl p.occso,Frci insrruy6 Gcnarc Aftiagada para bfif u,L cupo senatoil Lagos en la Spna Rcsi6n, y cl lusrncnicnLc llcg6 a hrblar con Malucl pam que dejam su candidatumen lvor.lcl lidcr PS PPD. AnLonioMtta -yerno de Aylwin Pero l,agos decla.6 que ro que r ir al PrrlmcnLoy sc rcscrvd pra poyar a sus parlklos er dn un:r vcntajaaplasran{e Frei, peser que lrs c,, a Al comenznrdicicnbrc. las cncucsls Manlre.l Mrx Nccl. didatrasdel sacc orc Euscnb Pizr.o,por los colnrnists.del econonrisla y por na hetemgne conrbin.tci6n izquicrdisla-ccologista. de Cristirn Reitze,fof krs humanis tanverdes,podrin restrlevotos. con h Pero ello no s6lo no ocurre, sino qc cl 1l dc dicinbrc Frei obliene la Presidenci ms ltavotacidn el sigh: 58,01Ed

r . o p o . i ,r u n . c J e r c c h J.. 1 c J m l - i , ' t i r v . , n / : r J ^r . , r i l e l , r o D e / o n e'\r ' . 1 , , , , J , , J ' l , . ) " recrndrd.r"' p \ J e R e n , i v r i , ' n J r i ' r l J r .S c h r { d n P i n c r yl v e l ) n \ 4 J r ' l e rL r c ' \ ' 1 r " I p e n t e n d r e n Jq u c ] r c d r L i rd e p o s i b i l a d e sd e i m p o n e fu n c n d i d a t o r o f i o . c l o tJde193, prcsidentede RN. Andfs Allamnd, oficcni r ia UDI un cucrdo en tomo a uno dc catro ^rtuo Alessandri.el enrpfc ombres: el ex ministo Carlos Ccers. senadorindepcn.licnLc el sarn] Mnucl Felin o el ex rninistro Fernandol,niz. dc Pero 1UDl. que descontiaba {on raz6n de los p.of'6si1os RN, rechazdIa prcpuesrr y anunci6 qe lanzri la postulcntndc s presidcnte,Jovlno Novoa. Entonces Allnnd ton{i l opcidn dc quc Fclirl se convirtiera en el cndidLodc RN. Conscientede las fiacturas intema-s ese partido. Feliri imruso n doble condicidn: qc 1., de poslulacidn le tuera pedida po. la unnimidddc los grupos inlcrnos de RN y que lucso s f

228

EL VFANO ACIDO DEL 94

rcrlizrll una .onvcncnin pam tencr n solo candiato de dcrccha Allamad mrnlbi.(t con cidrdo en medio dc l tcpestad incesantcdc su pa[ido y log.(t que en los ltimos minuLos de n consejo generalse dicftr a Feli un &hmci6n equivalente lr unnnnidad. que dominabanla Solbj:. Su tcilidrd p.4 Pcro Feli no c.a dcl gusto de los enrprcsrios rlcnzaf acuerdoscon el gobieno y su pasadagestii,n al ircnLc de la Confcdc.rcnfi dc l.r Los prcsidcnlesde RN y lN Producci6ny del Comercio sc leiabande la orrodoxh derechistar. UDI tucron convocadosa un rcunnjn en casa de Eugennr Hci.cmans. quien los cspcr(j con Emesb Ayrl tara rcprocharlcsl ilt de acuerdoen loro a su nombre ]avoriro. cl de Crflos ( cr"'. Hacia rnayo, la dirigncir dc RN resentia la pfesia)nsobrc la candidaiurudc Fcli y l irtervencin dcspiadadaer ls lisLsprla rentafias. Ello esLuvocn cl origen de hs ispcms declracnDcsdc Allamand acercdc los podcresl.iclicos qe mancibnla politica dercchish presi.tcntc la Sotbf y nris rrrt(: dc y en la denuncixde Heire'nansy Hcmnn Briones- errtonces Hcnemans ne",' cxbcza de l Fun.lcntn^ugusto Pinocher coro sus principlles operudorcsr. que concedi6 sugn quc cl enLrcvislas reiLcrdancnte talescrrgos. |cr'o. cn una de las escasas mejo| nomb.c par la:lianza derechisrscri cl dcl sendorArtro Alcssrndrir. Fcliri rrviid sus mcjo.cs crnpenosen asegumrla rcalizcntndc una convencntncn l qLrc tambin se nrcluycsela Uni6n de Centro CcnLro,el partido personaldcl e presario Fmncisco Javief Erlir.il. Dado que el gumento dc pcrsuasidnemn los cupos f'd irs parlmenlarias, cl ex dirigcnie cmprcsdrl debld intervcrn cn los rlncs de RN y a veccs hrllar durmefte prr:r conse-quir cspciosdc la UDI y 1aUCC. Unicrnctcno logrd pe.sadirr .bsa Pinrr. los .luc abndon6la UDI p R,jrsc a una solitariacandidrtt c. la que, a lesaf.lc su cndurcpoimicos.no consiguninuncr cl respnldodel esrarlislr,ienl derechistr.I'erc. cimienk) cn Lcmas logndo cl cuefdoertrc bs farLidos.Felili se fue a descansr. Vichrqun y dejd h .ampli ' . r I r l n o \ . l e ^ , i c \ ' 1 i. , d " , d . r , r e n . e ., l e R N de La convenci6nse fij6 pa {gosto, trcs neses despus quc Frci gansela candidttdcl Poco nrcs dc la ilcha. tie.iustrmenLc fcli quicn recibid el prn.er llnrdo del sencrof Alessndri:dcscabaconrpetif en l convcnci6ny cstabadispuestoa rcnir las tlrmas par ello Felin apfobd cl ingreso del cro contcndor,quc vcnia sunraNea N)voa y Errzuriz. 1 ^llamand ceft(i l idc.i de mah gana. CurL.o rnos n1cs. misnio habi .ccoincndadoa en Aless.rnLli no rriesgarcc Santiagoy poslul por l SegundRegin: no lo corsiderabaun polirico con la fue' $licicnrc pra imponerseen ter.cnos diliciles.

LAS ELECCIONES 1SS3 DE

ALES PFESOENC
DATOS CAND VOTOS PORCENIA E

FB'rDo

DPUraDos SENA|oRES

Fre Eduardo A Aduro essandi Piiera Jos l\/lax l,4anired Neef Euqen Plzarro o Reiize Cistidn Vlidos Blancos Nulos Escrutados

4.008.654 1.685.584 427.286 383.847 324.121 81.095 6.910.587 T35 257 26S 046 7.314.890

58,01 24,39 6,18 5,55 4,69 1,17

PDC PPD PS PF RN uDt fd. Der PC PN P delSur AHV

21,12 11,84 11,39 298 16,31 12,11 4,81 4,99 0,04 0,20 ],0]

37 t6 16 2 29 16 4

4 2 3 5 2 1

l3 2 5 1 11 4 1

ucc3.2tlrl

229

LA HISTORIA OCULTA fA TRANSICION DE

Pcro la myor consistencia militantc dc RN podia df una rzonrble venriaa Feli, un en D convcncidn ltmentedividida. No lne si: un acuerdoenLrcla UDI y la UCC, qc dc paso rctnd a Novoa y Errjzuiz de h crcr, convntid en minoria RN y Alessandrilue proclmadocDdidaro tras vcnccr i Feti!. L cnpna de Alessandrilirc 1.ln breve como penos.Anle la cefez de la dcrrot.r. t.,s erpresar;os dieron un rpoyo rpenas formal y concenr|a|onla entrcg dc .ecurcos en tos le candidtos1 Prlrncnto.Enn 3 milloncs y 5 millones de d6ircsa fueron inverridos s6to en ]a competenciade Las Condes,donde se enfrentron Allmand y cl dipurdode la UDI C.tai Bomb|. en un clarc apronte par las prrsidencilesvenidems.Los londos dct conando dc Alessandri llegaron a ser tn escasos. que el prcsupuesto para girs no pudo remontar ios 250 mil ddlarcs. en algunos de sus viajes debi6 ir sjlo co. un par dc pcrsonas.l-os cndidalosr d'putadosy senadores concent.aron 1osyo,sin proporcionrning'a ayuda at abdcrado se cn p'sidencial,y hasta hubo algunosque evikron mostraBe er su conrpafria. En diciembrc 1situaci6n ha llcgdo hastel punto dc que no hay dino par2 reDdar un local con scrvicios para esperarlos.esltados del di Il. Prvisiblemenie,es noche Alessandri completa una pobre pe,for"rdr.e dc 24,39 punlos. 2 0 m c n o sd e l o s q u e o b t u v oI d e r e c h a n { 9 8 9 y 1 2 n r e n o s e l o s q u c o b r i e n e no s c a r ) d j d r k ^ e d l a prlamenlariosdel pacto. Allamand y Bomhal ganan los dos cupos parr diprdosde Las Condes (con un clam ventaja del scgundo) y la corrcl.nin de fuerzscnlrc RN y t.r UDI sc

.sclcccionesdejan 1 gobiedro de Aylwin sin el protagonismo, perc con los t|obtcnras. En dicicmbre, el Presidenlcsige exigiendo1genemlpinocherquc sc conrpteteel rcrir.{) dc los ex agentesdc ir CNI hasta alcanz. h citia de t.000 coDpromeridacon ct par lrncnto I'm anles del ll dc marzo de 1994. El 5 de enero,Pinochetvisita al Prcsidcnte electo.Pcrc no es esresestocl mis si!:niticaLi\ sino el quc rcliz l dia siguienrc,cundo ltegJ h.aLl un condomr;r, uhicJdn e; co c L{s Hualtatas. 1csdel ninislro dc DefensaIr p?do,"ede Frei, Edmundoprcz yonra. contimr.. Es do pra el cargo s6lo quince dias antes. Pinochel hbi teridoquc, como se decia en Ios mentiderospoliricos un mes a!s. Fiji sc rcntracon nombmr l|n socilista, conro Enrique Conra. Cundotas veBiones sc conccnrrro en Prez Yom y en el oio dc slrs honbrs ms ccrcnos,Caflos Figucrca, ei ativjo volvi6 d la Comandanciaen Jet. A Figucroa lo hbia conociLloen sus visjrs I Argenlind. dondc cl entoncesembjdorlo rccibi6 con gcnrileza;para el "boi.dzo", Figuerolc pjdi6 udienciapr:r informrsc de las demandsmilitdes. Con Prcz YoDa las relacioncs cran mis anrigus.Pinochei ro ignorb que en tos aij.... dc su gobicrno, Prcz Yomr gsLdingentesesfucr.rospara que s cmprcs constructofa obr" viera algunas de ls nrnercsaslicitcioncs que convocbantas FuerzasAmads. n esos trnites llcg6 a hacerseamigo y hastacomparrid 1afici6n a la z.zucldct gcneruj (R) HcLor Martinez Arnaro (el f,drc del almiranteM.irrinez Busch),el supcriof nlis rcspeiadode pinocher, que por esos anos estaben la Caja de Previsidn dc la Detnsa.pero dcmns.pinocfiet habu tenido un rccu.rida relacidncon cl prdre de PrczYona, dnundo prcz Zrovic, cuandosre e'? nrinistro del Interior de EdurdoFrei Montalva y cl se'eral, en sl| condicnr de oriciat ns anligro dc la plaza, debi subrogf al inrendcnLc Iquiquc, Lrlis Jstad dn Fonseca,cn sus de frecenrcsausencis.Mds te, cundo Prez Zuiovic lc ascsinadoDor un comndo de tr V r n ! u J r d i 0 O r g a n r ? i d , d e l P u e b i o .P i n f h e r .J 1 i c t ( d ( t , , C u c r n i c r nr t c S i n r r J - . , . d c h r ^ dminislrar un toque dc queda y dirigir l cza de los rcrrorislas en un brrlo vccino al Hipddromo Chilc. en el noc dc I crpiial. Por eso. en cuanto Ia norninacnin de Prez Yom tue coni.irmda.cl 24 de diciembr.. Pinochel lo lln6 para visirrlo dc inmedialo.Pcro el nrinistro sc iba osa misnra tarctea rns vacacionesnticipadasen el su. y cl encuenrrodebi6 posteBarsepr cncro.

230

EL VERANO ACID'JDEL 94

dc Y ahora,cuandolleg r su csaacompanado c)rlromayorcsgencrles("los que esLaban .i cn Santiago', cxplic). Pinochct viene a pone|'se su disposici6n.rcconociedo 1()que en el 90 raro execr6: la linca jerfquic dcl nrinistro de Defnst. Mma con ello una adical dilrencia rcsl)ectodc su trlo con Rois Pero no es su nico prop6sito: lr gueflilla con Dclcnsa durnle estos nos lo ha eneNado y ticnc la expeclativade quc con el nevo m;nistro pueda entbl un nuevo estilo de rclcidn. hlla la manerade hacr Pcro nquel mes Rojas siguc en funciones.Y dos senanasdespus dcl gobierno vigente. Hcc lgunos meses,t|as n dcsayunoen la Comn sentir l autoddad dancia en Jefe.el nryor scneralJorge BallerinoPidi6 al ministro Enriquc Conea que se esper"rr el fin clc unos juicbs dc crcnlas de la Conbabd pam pasar a retirc l brigndier gene|.ll Guillemo Lelelier. como quedr cl gobierno.Ese acuerdotuc coni'irmadodumnLecl "boinrzo . donde cl misrno Corea gestio6 l nccleracidnde esos.iuicios. Lclclier estba sin ca'so , ocupbauna oficin tEstad:r cn el Comit Asesof;perc si saliacon juicios de cenrrspcndicntesDodi vcr alctadossus derechoscvisionles. pcm Lclelier sigue en su tucsto: tisi lo dclrmestm Y ahon, los rroblcras estnsoluctunados, Ll un el inistro al Prcsidente- 24,,{ylwin despach oficn) Pinochct en el que deLlllos 13 a procesosyr falldos en lvof de l-etelief y los otrlrs ll, tnrbinabsolulorios,qc iccLbnn otros ex eiecutivos de h Corlb'. Corno conclusi6n.le indic, dcbc "dar cu|so sin nrs !|'imitc al rct;o y rcsuelto' del bdsdicr general. Trcs dias desDus Pinochct n:soonde:el retiro ha sido crs.do. Pcro esa misnra tarde enlu un nuevo olicio. d.luntando ahor ! nrk)mc dc 1Dncci6n de Inteligenciqc subnyn que pirblico. GcsLopor geslo. en la instituci6n nuva enle se siente uD cstdo dc hosLigamiento n S i P i n o c h eq u i s od i l a r l a c o n t b r m a c i dd e f i n i t i v t . l es u l t o m a n d op a r ac u a n d or s u ' n r c r t el nuevo gobicnro, es claro que sus rcsltadoshaI sido rnagros.No lo son, cn cnrbio, los dcl generldirecto. de Carbinerrs,quc h pcdido ai gobiernoproogar for n ao el servicio del geneul sbdircctorAltiedo NLiiiez,plicndolc l lcy Canessa.Pero con Nncz cumplc su p c r i o d oe l 1 6 d c n r z o d c l 9 9 4 . l o s h o m b r e s d e A y l w i n p n i i c r c n d c i a t l d e c i s i 6 n f i n l l c q u i p o Con cllos tendfti Stange l opoltunidad que busca.

I vierncs 2l dc cncro de 1994,un erecutivodc Codelco de 34 anos. csucll .nenor c el 'modemizrdor" que habia asumido la gcsti6n dcl giganle eslatl pof cielo del equipo cDc:rgo de Aylwin. llamr a Wollgng Bcckef, operador del /''?fr"r Merrill Lynch en con oos dos opeftL Hamburso. Dcsde Renacale pide quc bsorbposicionescomprcnretidas dores del mcrcadodc futuros del cobrc, porque Codclco csrri cxcedidoen ss mncncs. Bcckef chilen. sabequc ln Pablo Dvila ha csladosliicn g.andcsprdidsa nombredc l crnprsa y Pof eso le recomicndxque inlbmre a sus superio.es lc visa que no cunrplird su pcrici6n hsu que hablc con uno de ellos, el subgercnrc Vcnlas Carlos Del?sch-El hrncspodr respondede. dc Divil sc sabeal bode del bismo. El mismo dia llalna rl gcrcnrc A partir de ese instanLc de Ventas Owcn Guerrini y le pide qc lo rcciba de urgenciacn s cs.Ls operncionesde luturos hn cscapadode conrol, dice, luego dc qc h psdosema.as tmiando LIcrcvcrtir un elof comctido cn cl rcgistro comptciorl hacc uos rncses.Tras fallr en esoscsluqzos. ls prdids podrin bordear los 100 millones dc ddlrcs. Guerini inlbmra de inmediato al vicepresidenlcdc Comefciaiizrci6n, Gonzlo Tivelli -sobrino dirccto dcl Prcsidcnte Aylwin-, que a su turno llm l presidenteejoutivo, lciiimyor de la emprcsrecibe la smrin intbrmacidn en su ccllr, dro Noemi. l responsablc cuando v rumbo Cachgu.y mienms iici cl rpido retorno a la capi|l, intuye que un l'rn dc scmanade desc.uso enrpiczr convertirseen uno de pesddillr. Durnrc cl sibado y domingo, |os ciccutivos se acuartelanalrcdcdor de Juan Pablo Drvi paE tratar dc cstlecer y cl comptdorpcrsonaldesdedo.de hci todas srs operaciones. quc cn cuao anosha mei(nadotodaslas citit magnitu.l .cl dc la caslrol. De la phn csLclr

2ll

LA IIISTORIA OCULTA DE I,A TRANSICION

de gesti6n de Codelco. sdlo eslin arscnrcsel vicepresiilenle Otcrcbnes, Mixinro Prchc.o dc Matte. y ei vicepresidente Finnzs,Igncio cuelTero,qrc sc hrn ido con sus flniljas a un de Ese tin de semanase convo a Santiagoa los encrgdos Codelco cn ls prnrcipatcs de bolsas metalerasdel mundo. cl London Metal Exchangc y cl Connnodity Exchangc dc Nueva York. A Man:eb Awad y lticardo Olivarcs sc sunr luego el operadorlcmnn wolfgans Bcckcf. mcjor inibmado que todos accre dc los nrovimientosdc Divila. E1 luncs 24 Codclco despacha not.rs k)s Drri?,ii de rodo cl mundo inrbnnndoquc Drivit.r ya no es el encrg de futuros. La fim] Price Warertrolsecs convocadapara inici!. unn audilori dc qcncia y los abogados f.csentn una dcnuncir cn el 5'Juzgado dcl Crinrcn ffir invcsLig:rr.csponsabilidades penlrlcs. Rccin es noche,Alejandro Nocmi se comunicacon ls frinreras auloridadcsdc gohiemo. los ministros lcj.rndro roxleyy Alcindrc Hales. ambosnricmhxrs del diEctortu ctc Co.1etco. prr pcdirles que se rcnnan en privado l dia siguientc,ntesde una sesj6ndc di.ectofio ltj.ro Ei mrtcs, los dirc'ltorcs qc llcgn a Ia hor sc hIln con que los mximos eiecrivos ses'onana puertascerrds con los ministros y qe Ia cita se posrcga p l tafde. ^ t.r stida. Foxley y Halcs sc encaminana La Moncd y iransmitcn una versidn en dctil c.Lt prerider e. Seaporquc los mnristroseltizan mucho en la lavorblc siruaci6nde cj con .reet f,ris pucdc cnllcnrr'cl prchlema, sea porqc mlentiendeel bsrrusomundo dc c(as ol'emciones.cl prc sjdcntc no mestraaLannn. Sino apruebala m.iDc.i en que seri crcarado el prnbterra. Iisa tade el dircctori06.ecibe el primcr inlbme de Noeni y prebauna dectarcnjn pbtica que explicari los hcchos al dia siguienrc,cn confrencidc frcnsa. En la noche.Aylwin rcc;bc a los minisrrosdc la Corle Suprnr pra una cen dc .tcsperlid en La Moncd. Lo compafin minisrroFranciscoCmtlido, la minisrr'onrinada de Frci ]rm cl Justici. SoleddAlvear, y cl ministro del ltcrilr, En.ique Krauss .tc se ha erlendo trrcil nentc dc lo qe ocurre. Prcsidcnrc dice Krauss-, tyr supol va a sq un lio... -No. si parccc.tue es mncjiblc. %y a ver a conzrlo Tivell;, pero nri nnpfcsir es quc no tiene gran imporLanci. Cuidado.Usted sbc cuil es mi fdrnnrl mdgica: cuandohy cr:islr.ol. dcctar ronr (ie catsoL: cundo hay lio judiciI, pedir ministro cn visita. No creo que se cl crso. Esperemos I'oco. un Pcro K.rss no quiere pcr.lcr riernpo y aprovcchla prcscncir dc su ex complijcfo Lrs Corrc Bulo, quien considcu como su mejor lido en la Corlc: *Coco, c.eo que mnan tc voy a pedir mini(rc en vtsita por unr cuestidn de Coclctc,. -Lo que qelai. Enriquiro. aY qu minisrro qucrisl -iQtrin esr4 de turno? El Benquis. aTc g6ta el Benquis? -Si -dicc Knss. rccodando quc JosBenqis h sido rarDbin conrpdero cn h unjve sidd , ponlo. El mircoles 26 los ejecutivos dc Codclco se prcparD pau la peor confrencidc prns de sus vids. Pcrc ntes de inicirrla, los sacude un rituhf de La Epotol quc inlinrn.r de t cLstro{c. contrencii sc convierteen un inlicmo de intenoganrcs Lr as.csivs.que ni siquicrr rcsoila plcadrpor el anucio dc ls dimisionesdc los tles ejecutivosrcsponshles marrdo c icrrqico.Trivelli, cuel1ini y Derpsch (Un cu.ro,(;uelTero.pnscnra tnrbinsu renunci,pcft) no cs rceptada sino hasL dos senranas dcsfus). Al dia siguienlc. con los ritularesdel escindalo a t.r visrr, KEuss insjsrc alc Aytwin por el ministro m visita. Pero cl Piisidente ain no cski convencido. Presidentc, m'is grave dc b que usred crce dice Krauss-. Limc Noeni y precs Poco rto despusrecibe cl llanradode regreso: Adelnrc, Elriqe. Pida el nrinist.o.

232

ACIDODEL 94 EL VERANO

I luDes ll dc cncro, el nrinisno dgrrdo Bocninger.que ha debido intcurnpir sus va cacioncscn Tongoy,se rene en s oticina con Hales. el prsidcntcdc 1aDC. Gutenbers Mrrtinez, el abogadoy dhcror de Codelco FernndoMolina. el presidenleejccutivo dc de la cmprcsaya dcsigadopor Frei. JuanVillrzd, y ci s bsecretar;o HcicndJorgc Rodfguez Grossi. Sc trat de dec if el dcstino dc Noemi: si se le mnntcndrnsus podercs pafr qu encnbcccl investigaci6nde Codclco o si se dictard un.t inlervcnci6n par que on! personas con n cl sobicmo ya se sabeque Nocmi hr rcccionado itritaci{tnantc l pctici6n de minisnr cn vilita. Al romar csa dccilidn, L^ Moned inducc h opini6n pblica a pensarquc hry negucios rrbios dcLrts dc lo que, segnn todrvia sc crcc, no hr sido riis qe !n acro irrcsponsnblc. Tcnien(loesn visnin. un intcrvencidnde la emfresa equivldri incitrr i Noemi r h rcnnci.r. MrnLcndfii sus 1cuitades. en Perc el Dircoles 2 dc lcbrcro la situacidnsufie uI vuelco. Dcspusde feurrirue Codelco Pinera .rn ncian una acusacidr constitucioAfdrs AllnrndI Schast;n con Nocni y Pchcco. nl contfa las miristros Foxlcy y Hales, que, conro mienrbrasdcl .litccrorio. debieror autofizr espccuhLivrs lutr!1o. ls operciones por Hay algo peol |]l nrismo dia se hace pblico que Co.lelco hr pgdo indemnizaciones Aunqe tlcs dcsatluciosson usuales l,l4 millones de |csos a k)s trcs cjecutivos renunciadosr. cn los ejecutivos dc csr cmptcs, una ola de indignaci6n sc cxricndc por la prensa de las sigrienlcs 2.1 hofas. Es nochc convcrgcn cn la casa del Frcsidenlc los ministros Krauss, bxley y Halcs, los dc Rodrigucz Grossi y Rica o Sohri, Nocmi, Pacheco,el vicepresidcnrc Dcsa subsecrct.ios rollo y Comercializci6dc Codelco. Jorge Bnde. y l Jcl dc su servlcio jufidico. Lam rcuni6n cmcrgen lres conclusiores.P merc. los ministros Foxley, Novo:r. De la tenrpestuos sal.iri dc l:r linca de iuego, vish l menazr ldzrd por la oposici6n; Rodrisuez Grusi Hles (lc tom la rcprcscnrac;{in Hacierda y Knuss y Sollri sc hr.tncafgo de los elctos poliricG cjccuLivosdc Codelco tienen plaTo hsL! cl vicrncs 4 para ent'egf trn Segundo, hs cLlcs irlbrmc dctllado.Tercefo. el Presidentcno dcscarlapedir la renuncia de Nocmi. Krauss y Solari ileg.rn a la conclusi6n dc quc, con las indem n los dos dias siguicnLcs. nizrcn)ncsy con el progresivoatrmentodc h mrgnitud rcl de ias prdid.'s quc ya sc ccrcarl a los 200 milloncs dc d6lrcs-, la situacidn ha escahdo hci un.r crisis politica mayof. Ddo cse cdro, no vcn olro camlno que la salida de Nocnri. Asi se lo diccn al Prrsidcntc. una y otia vez. En l.oche dcl jucvcs 3, Mrixinro Pachecoy Laura Novor concl.ryenel inlomre de ,. cl cafillas que ai .li.t siguiclc llegaM pof fx a Celro Castiilo, dorrcle Prcsidentepas cl ll I en dc scnnr. Noemi recibe enL(nrccs ciLcidnpar presentalse la nranaadcl sbdo5. y Mientras Foxlcy viia desdeCacha-sua Halcs y Eugcnio Tnoni pafen desdc Santitgo ef y os, Kruss y Solafi abo an un hclicdpLcro se rcrinen primero, .r sols,con el Prcsidente. l r r e , u n . J J e \ , ' m r . r , i r . - . , n .c ' i l ' o r r i n p e i . r v i pedirl.Nocnri, quc llega a Cerro Caitillo con su hermanoPulino Pero Aylwin no necesita tmbin enrprcsariominex+, hr olisqcadocl mal ambiente y L c su carta de dinrision ll .lolningo. Noemi no puede le su brcvc discursodc despedidrc cl ccntenarde e.jecutivos que lo aclama.Su derctr pdccc nr{s dura desdeque. sin se. anigo dc Aylwin, recibro myons, como 1que emprendidcl ministro Jua. su rcsl,aldoprr soporiar incluso embesrid.N Hr ilton en el 92. cuan(lo tcni tislo el nombramientode Edurdo Aninal, y la intervencidn direch dc Trivclli y Pachecoen l casa del Presidcnlcrcvirli la decjsidn. Noemi rpes pucdc irnginarque rccin comienzIo pcol: El 13 de fbrero. l Cimr.i ,1,: A Diputados constituyc lnu conisidn investigadora'. fines dc marzo, el dipulado Lis ValcnLm prcscntaLrcsmcnoirndos en los qe intentr pr)hr, sin ro per.) con lucic ImPactu Ferl-ad

233

L A H I S I Q R I AO C U I T A D E L A T R A N S I C I O N

pblico, la existenciade un rcd oclta de comerciurljzci6n cobrc y dc ncgociaciones det incorrl . f h r i h ' e i J n n d er o . d l o N c n i . . i l n r n o , e n o , , u . . i c i u , , \ o , . r ( n i I , , , , ;, u 1 ., ; e ' p r o , . , ! n iJ , En cl inlcrtanto, Investigacioncs aesta y lo hacc prsaf una roche dc prisi6n ntes de dcctd kr rarlo en libcrtd incondicional. La investigacidn las maniobras Dvil seguirpor crrc aiios mds.aunqucct nrinist,o dc dc Jos Benquis sc corvcnce tenrpmnamcnLe que el ex ciccurivo ocujta opcrcioncsdc las !c de obtuvo iucrics beneficiosri.

unque la leori polaticano lt) h.ry:tconfinnado, p.ece cierto que cl Lrrspaso del podcl entrc gobiernosdel misnro signo cs usualmenlcrn.is rrnrtie quc cnrrc dvcrsrfios. E cl caso de Aylwin y F.ei, s6lo la eslrcchavinculacidn quc conservanmuchos .le tos qLrctr.tbjron en la campndel No de 1988 evita que lrs sperezrssean nrryo.cs. Pcm la dreza del proccso riene esta vcz mcros qe vcr con bs equipos o con tos t.700 lncionriosque a 1()ltgo del pais dependcndel Ejecurivo. Compele direclncnte a tos jclas L.r hisk ia politica no h estudiadorodrvia las rclacionesentre et prcsidcrc duado Frei Monlalva y Palficio Aylwin cn bs anos 60. Pcro pafece cl.o qc t fnen incondiciorrtidacl dcl enronces presidentcdcl PDC. que aciu6 con m.Lno hjcnx pam disciplnr.al panido dcrrns dc del gobierno. no estuvo nunca acompaijad dc l intimidad, ni siquiem de Ia r isr l.nn iar Y es diiicil sabc. s; es en esosviejos tiempos,o cn tos nrdscercanos.lc fies de tos 80. cuando Aylwjn aguant6co. nrdignaci6nlas c$aciones dc tiade interno 1nzadas el comrndo de pof Frci Ruiz-Tglc en el episodio dcl "Carmeng1c", donde hay qc buscaf las |.uoncs: lo cierro es qrc en 1994 las dos fimilis se prodign un calcutda tii,rld.rd. Durantelos nosde Aylwin, cl senadorFrci no fue runca nrvirrdo I gi|-tgunav ss visnas La Monedr resltrD rndsescass lo que parccianornrattradndosedel presidcnrc pftido dc dct del Jet de Esrdo. Los Frei sc .Juejarian. posiblemenle. quc ta disciplinrdr conduda (|cr dc PDC en esosticmpos no tuc rlribi.l ni reconocidrl]or Aylwin. Los Aytwir rctrucrrirn, tat vcz, que la olm fnmilia intentd siemprc nnponef el pcso de su apc i.lo en las decisioncspotiricas. A fines dei 93. Krauss.aprovechlndosu papet dc Vicepresktcnrc rafq ejercer dc corpore, dor, invit6 algun ve7 a la sendoru Canen Frci y at diputadoEugenio Orteg prs con sus ninos un larde er el Cerro Casrillo.sabiendo que les tracrirccuerdosde la j uvcnruil. La jorn.rdr lirc trn luminosa,qc Krruss -ris cnbrivo que ta cnocidn te prcpuso Aytwin quc invirm a roda 1.rlmilia F.ci lgno de esosdis. Por razoncsdesconocidas. Aytwin. que asintt,nunc. k) hizo. Y ningn desanchahfia ocor.ido.-.si no hubicscsido porqrlc Krauss se habi rnlicif,..to a n r n c i a rh i n v i t a c i 6 n . Lr tcnsi6n mayor, sin embargo.sc cxpresacon un sjtcncio corlante cnr.c las dos espos.... Leonor Oy.7n y Mart Lrraechea.^mhlts encuenrranrrzones para su disrirci. Leonor Oyrzr se quejaria dc que h intentdoexplicaf n su sucesomls rrcsv Is necesidadcs dc l csposadel Presidentc, no ha lenido receptividadlguna.para Man Ln.aechea, pcrnr" y t nenciadc tos cquiposlemeninosde ese gabincrcser.ia sintomade tos intentosdc su anteceso,r un por limitar su gestidn. Si bs hombrs de nbos gobiernos csriman que csLaclase de lesioncscs politjc cnlc inelevanle,vriosde eilos sufrcn n sobrcsalro curndo, en un dc csascalientesnoctrcs.!e orga, niza en casadc A/lwin una cenadc las dos prcjaspresidencilcs vfios marimonbs mi;is, con tcriles.Las miradasglidasy los silenciosnretlicos ltcnande escatoliiost mesay no hh.i quicr tlegue a temer quc cl aaspasolbrml del mando scri ms duro qc cuanto ya se h imrgina(to. (n verdad.cl nico incidentcscrio se Foducili despus, cuan.loAylwin, indigndopof tas versioncsdc La Moneda que lo acusandc habe. reienido gnjerias de l prcsidcnci.r.devuctvc dos xutos 'tue entendi lacilitados par su servicio.) CoD Lodo,Ayiwin sc esfuerzaen cxhibir un rcriro ordenadodet poder. ntle sus ritrin)s encucnostism una visira de despediddel generatpinocher, nrscordi.rt qe catquieradc las nterio.cs.Tnto, quc for prirnefa vcz Aylwin to acompanahsrn ta pucrr:r.

234

ACTDO DEI-94 EL VERANO

Lo voy a cchar de mcnos -dice Pinochet,micntrsavanT.ln-. Parcceqc me encariiic' fesc. -Pr que vea, pues, geneRl, cdmo son las cosas dice Avlwin : vo me vov v u(cd sc

Ya nos veremosen el Scndo-dice el generai,con rono cdmplicc-. Ahi convcrsmos Y cundo llegrn a la puefta. grega: -Crco quc le queda una decisi6n pc.diente. Sobrc los individuos cslos... los qc mataron l rnri e\c"ll,F. Drccr quc lo' otenrr:rrJulllr Aylwin tilubea. Los indltos han sido materia de persisteniequej rnilitaf en los nllirnos mescs.pese quc desde el comienzo el gobicrno fij6 su vluntad de liberr a los stbversivos en ecrcclaclos el rgimen militr Estos son los nLtimosque lc quedn.v sbe que Pinochcl los considersfinbolos. Si -respondc nalmente , en efcto, es un asunto qc rcngo que decidir' -aY cul v a sef s dccisidn/ No 1(rs, gencrl.Tengo que decidir. -Para qu 1(rva a haccr usted.Es un Itu Dejselo a ios que vienen Ls una decisnin presidencial,gcncrI. Aylwin piensa quc cl sunto impotu a Pinochet rs de h Mictrs rcgrsr s .iespacho. pero imsin qre el gencrlpuede aprovcchr lt cent.Ticne romda11 dccisiitn de inLlltar. lterarel prcrocol-de cercmoniadc trspaso mndo pam resislirl:ponerfomaciones n6malas. pcnurbar el rcLo, quin sabc. En la maflndel vierncs ll de mal"o, poco nresde pa(ir I cnlrgafel l'oder a Valp.rrais"' de Aylwin lirma los decrcLos iodulto, qne pemutan 40 nosde prisi6n por extlanamienlo,v los envi tor mano l Contraloria pra una toma de nz6n ya concordda. Cuando se enterc, dias dests, Pinochet se considcrarftaicbDado. Pero no sc lo podri No volverdn vcrsc. ni en el Scnado ni en 'inguna parle

Notas
L Ver Capitulo6. 2. Aonos Molind. Pilr:,1//,/" .1: "Har i,1t!!.rendd dPresn n hs .lecirbnet tu la n,.rl'|?'ha Ditri r:l Mrcurio, Cuclpo D. 16 de miy dc 1993. :1.Sozd. Maia Terc El p.pel rlL Hti,ennn\' Ilc\ist 0rl Pdv,. N' 1.154.22 de mrvo de l99l que anhot dan los conandosde rmbos c'ndidtos ,1.Li dis.rcpncirde cilias sc ofiginr en las vcrsioncs en Estosiicios sc orisinxn mayofiralmenle la licitlci6n de Endcs.Pr l cul Corfo conlrl unr 5. prcsunttnenteno cstablecidis l.s bascsdel pmccso l'r er oficinrs y recrsos conslo de valorcsy disPso $ en los arlnivos de Conn t. posteriormenlc. diversaintcivctrcin, auscnci. de lales bNes eurddN dc semcstrc 1990. moti! on l intcNencidnde la Contrloir pa del segundo Molinr' 6. lmeerrdopor l{x tinhftos ^lcjrndm Foxley y AlejidLoHlles- m.isAlejndrcNocni. Feflrando y JoryeSeP(lveda cl genel de CanbinercsM.rucl Ugle Mario W.issblulh.hvie. Codoceo. 1. Ettjinancien caun gnw oisii an Cod.Lo Di^tio Ln t/,.2 26dccnemde |994 8 En deulle: 2,1nillones.'frilclii: 29 millones.Cuc|nni; y 9l milloncs.De.psch pucdccontinuar unquccambid parlanentna 9. Es comisi6nsentclPrede e de quc una investigtcin canbi por interyIsn. Dc heho, scomPosicntn de f.inLegracin hCaam dc DiPutdos cncto denr elecci6n FeliPeVtlenT'h ElplEsidenLede laD.imcn fueJanCarlosL orre(DC) v cl dc l. segundr. <lellb.crc r nr. tl quc 10 El iniormc de Il conisidn investigdora. cxclyeeslosmemordos en: Cdnr' de Diptados sesin 4", mdes 7 de junio de 1994. cbile: Lcghllra 329", Ordinn.i4 ll.M:isntde,cnl996.eljezBcnqislgrariestablccerqueD[vilarccibnjcomisioncsdedile$osbhrl'5 por monlosquc trcprn a vlrios millonesde dlarcs Um cldredo sintsis de h cvolucir dcl caso:Cc'u r./a,.r. RevisLiO, Pdd. N' 1.378-6 dc septiembdc 1997

215

2t Respetable pfrbtico: la troika

El Presidente debuta 1994con un -qLre oue es Lrn Frei en sabirete perfecto motlel.r tecjrico. perfecto. Tan esireil.r "e menos penosamente politicay en contrala realidad de un mes se hallacorroiclo desde entrias... las

o dice Gcnro Ar.iagda.subiendoel tono un toco nrnr dc lo que ie conocef ss inte oculores-, esc cs un invento de la prens.r. ^qui Do hy ttr)ik.I. l-o quc hay son trcs minisrtus. igles, i,gu-ales. Tiene una nraneradc fr(rrunciaf "iguales', piensa uo .lc los dos oyenles.que es colo si quisieradecir quc hxy no nrucho nrds igual quc krs dem.is.Y se. por supocslo.cs l misnr.,. cl a igo pcrsonldcl Prcsidente electoEdLrardo Frci. el hgrtenieile de rodsssbrhllns desdc 1988, cl conseiroy politico de ides sorp.cndentes. analisra rs csrigdopof 1 dminisel trcnfi Aylwin me gan ]a Bcc PrcsidcnLe la Repriblica , dcci. cxplicndo su obligadrl de emigracidn a Princeton, lrs pcrdcr toda esperanza un crgo en el pimer gobiefno dc l.l dc Conce.tacidn ,el articuldordc l cxtr'nr amaiganrllamada "licismo'y. ahor. el ircl6nrr visible del rginen enrntc. A los interloculorcs.cl socialista Germrn Corea y cl PPD Vicro Manuel Rebollcdo_l,x dcsignados ministos dcl Interior y secrrrariogcncrl dc cobierno. les soTrcnde esla ncgacin tan enllica dc un moLcpcriodisticoque. despus todo, s6k) .tueridescribif al equipo polilico dc que acomp:rnar Ducvo P.esidenteen los saloncsdc L Moncda. al M6s les exrana desdc quc hr sido Arriagdl quien ha insisrido cn qrc rmbos, por ! condicidn de dirigcrrcs.lc Ios dos partidos tuertes dc l.t lianz! ("despusde la DC . .rclar:r siempre,y tras la quinta vez 1lmsc dquiercun velo de menz.r), dchin rsumir csos niflis tcrios. Dc no ser pof su tenazconviccntndc qe el nuevo gabinetedebi.r intcgrar las mixinrr cabczsdc la Concertacidnpara asegurrIa lcaltd de sus parlidos. tal vcz Conc scgiri c lx presidcncir del PS y Rebolledo cn I vicctrcsidencidel PPD, trrndocl primcro dc donrrf a ss chicaras tendencis nvcgadoel segundoen el ocanodc conspirrcionesqe ha si.to y cl PPD cn estos tiempos. Conea y Reboiledo no se parcccncn nad. pero ahom. cundo despunt 1994. ricnen un^ explicaci6n en comn pan l posicidn que han alcnzdo:en amhos casos,su presenci:r cl cn cqipo dc Lr Mone.daencafnauna aspircninscnlid pof sus partidos,unr reivindicci6nrcs pecto del hegemonis'nocon qu artes los ha atdo h DC. Si se les pregunla.dicen sienrffe Io mismo: .tue no eslrin pof si solos, sino cn nombre de su gente. Y sin cmb go, en esteajetreadocncro. l vchernenci cenaro Arriagada prrecc angrr de css lts cxpccttrvils.

236

PURLICO: LA TROIKA RESPETABI-

Despusde la ca'npanr' tenso y. desdlego, cnsdo. Claro quc quizsAfiiagad.i s6lo cs1 ha y ya uogido sccrctariogeneralde Ia Prcsidcncin. debido acomprnr Frei en el nombramienkr dc algo ms de nril crgosqre depende! del Eicctivo. en cada uno de bs cules ha hbklo a qe Io menos onos trcs posLulantes ya lo culpan dc su marginacidn,m;cntns que de los elegidos h.ibrri una myori que eslime que la nucv dninlstracidn apenassc kt limit.rdo a reconoccr entre los tts Y por clk), 1npocos disde is clccciones,el clirna ya se st{ cnrareciendo pfinciprlcs ocupantesde h csdc clle RenatoS:inchez,sedc dcl comando operalivo dcl Prc sidc te ele.clo.Pm entcnd cl lendmeno hay que 'L'occd ||nas cuaniassenrns

sobre el rci ocrrbre de 1993 tres mcscs nlcs de los comicios . hs cspcculciones gabinetcqc companafia l-rei se hbirn convenido en el depoe tvorito dcl n ndo a politico. l-as rlcnLrh cl singular hermetisnro del crndid o, rra propensidnal silencio no srbin hien c6mo interprctdr.y quc tcndia a que rnuchos dc sus locurces colaboradorcs mltiPlic.ilsc porque. en ese mundo, Lrypocos podian prcciaNe dc conoccdo. 'ne{c dc su pdrc, cuandu En lt)82, frci sc hrbia asomadoa l poliLicl.as l inlenrpestiva Genarc Airgad kr invit6 a integmr el dircsbrnr dc l^ dio Cooperclh,a,dondc tcnin silbncs EdnrundoPre7v)m y CrlosFiguerca,emprcsrrioscomo 1,aunquetambinhonrhrcscon u mts decidkla orienhcnin al poder En 1986,Frei sorpren{li6 lr DC e incluso a s f:nili l p.ingnitii del clan. Cmcn liii. ra hasla entoncesIn hrcdcrarinic de esa vocaci6n con el anunc() dc que entmria en I cncu politic. Y dos nos mis !dde, cl ingcnio crn )como Patricio Aylwin, Gbricl p.ccandidntoen la DC, dcsljandoa pr6cercstan consagrados Vlds y Andrs Zldivrr. Por cso en i993. cuando su Lrinlb linal y:r se divisaba,el ingenier) dc 53 nos, padn de del cui.o hiift y :rrnante lrjtbol. en rod.tvi.run mislcrio par la nrayof panc dc 1clsc politica. Jrn Tlnbin lo err su eqipo. dondc. con Ia excepcnjnde Ar.irgd:r. Figueroay el economista Villarn. hbia pcrsonrjcsdc baja figraci6n:el empres:rioPdrczYom. el ex asesordc I ONU ReDnnftrcnlerlba, Pedro Goic. quc tf$ n cicrto prokgonismo a comienTos.lc krs 70 sc p.rsd ms de una dcnclrcoino asesofdel BID y l l.AO. CarlosMssad.dedicdopor aiios a Ia hnca. \ { r L c n r n ^ l m n c . . c ol - - e i e r D r . . . r ' o d . / 1 , \ ; , t . Para resolvcf cl mistcrio, los politicos se dicrun un.r cxplicacidn: Frei gan a dcbido r "" qc scrin los titularcs del por hombrsde ms experiencia, peilido y gobernariaaconrpnr.lo fodcf, nrLrlmcnleen la sombr. La lelsi6n gan6 pie en todos los rntbicntcs. Preciaconiirnrarla cl hccho dc quc algunos .rhos luncionarios dc Aylwin ya se asjgnabrn crf-gosy posicionesdentro del nucvo gobjcnr corno si ste no ucsc r tcne. ms remedio qc cettlos. Lo Ll-lcgd ese ciim a inlluir cn Is decisionesdel candidaro? scguro es que por lo meos que sc propsicrona;slaf a Frei dc culqrticr ljgurir se apode dc srs conscic.osnrscercanos. qc pudicse eclipsaflo. Sohrc cslr bsc lrabjd el pequcno gruf'o consttujdo par cstud;r,:l luluro gabinctc:GenaroArriagada,Ednundo PrczYonr.Caflos Figercr, FrnciscoFrei, Jn Villas y el prcsidcnlc dc l DC. GutenbergMrnircz. Ya en octhr. dcl 93. ese nncleo hbir idcnrillcclolos peligros trinciPalcs en q iencs cl prrecian ls ljss rris luefies de l ConccrLaci6n: DC Alejandro lroxlcy, prcstigiadopor 11 cxiLosr gesti6Ddel Minisrcrnr dc Hcienda.y el li.lef dcl PS PPD. Ricardo Lagos. Y cruando con el tcmor a la inragende un gobie.no dbil y un PrcsidentepericliLacbpol cn consecuencia otrl)s lidcrnzgos,sus miemb.os dcllnin el primef pfincipio del luLuro gabinete:ni lbxlcy ni Lrgos estafinen los ninistcrios de 1aprimerafila. lo! politicos.Visto que lampoco scri posibL' con cl i:lieve sutlcie', crterrs sectoriales lucr.r del gobierno.habriaque rcscrvarlcs r.rnteneflos prm no ofendcrlos. lc Foxley como Lagos aspimban ocuparRelacionestsxteriorcs Por eso la noticia de qc Lrnt() algunosllegrcn r nnginrf En scnrbrola na entrc k,s scsorcs. el crispdoclimr prcclccrol.l.

21',7

LA HISTORI4 OCULTA DE I-A TRANSICION

que los dos dirigentesrcntun un ocuerdopara tinlmcrre reparti$e Ia Cnc;llcri y el Minisrcrir) del Interior, porquc la instalacidnde uno en un presto suponia I.r del otro en el que quedasc. El propio Frci tuvo! drante un tiempo, ms ddas que sus conseieros: Un vez cdacicrto tienrpopienso qc podria ser posirivo -dccia . Una semanal nres me parece que seri bucno! y tres me precc .tc 'nalo. Las cvilaciones ccsar cuando Frci dcclar6 que lenta ta dccisir de que Interior que.dase manos dc un socialista.El rn manerade reivindic a ese mundo, cu)-. en lealtd cn l campia lo habia connovido. Pero aquin podi.r ser? -Tiene qc scr un nombre de pso nijo uno de los sesores. -Uno fue.te {1o otro. FuerLeen el PS -dijo orro-Entonces. el ms fuc c no Ariagad:r : el presidenledct parrido. -ccnil dijeron rodos. Ninguno inagind que a partir de csc momento comcnz$ a consr.uirscIr reoria conquc se orgn;zriel equipo minislc.i1.

a prneravez que Germin co..ea oy6 que su nomhreestabaconsjderado parel sbi clc l u c { u J n d " ' e l o m e n c i o n , i . :r I L l o a e r u r n ^ r .l J t e q o d j \ r . ,r l c L , 4 , . . n M r l L u s c r . . Carnus.Lr segundalue mis contndente: un.r alusi6ndirccr.i dc P.ezyoma. en scDricm bre del 93. cn pleDa cmpana. En novienbre, GenaroArriagada le inlbmnj que no se rlba de un cargo cul.tjelll:Frel queria que surnieralnterior Pcro Correa habia gndo la presidenci:r pS cor el propds o dct d e r - r n \ r , ' l m : r r o a f l r , f " e t r r J r l o : r: c l n o d e e 1 , r a , c { , 1 d c r r c s i i , . A , l c ' n . , .i r , . , i . l \ r n de Arriagda, cuyo ceniro era la necesidadde tencr . prsenciaconrundenlede los prrifts en el gbincrc,no le preciacor.ect: los princros tiempos,a sr iuicio. serian .,de grcir" y el gobierno no necesitri yud sino hastsu segndamild. curndo la tuerza cxocntficnde las : i B U i e n l e e l e c c i o n ed i q f e r " J r J. r o ' p : I r i d . r , Pa.te de ese mcs lire consumidopor ias deliberacioncs del equiDo ms cc|cno cenradc ia duraci6ndel mlndato prsidencij, que se volvreronl.rruoras noit srlchci,,Je Frer. Los ocho rnos establecidos por l Conslituci6n no Ic gusraban nadic. pero para entonceslos consejeros a sabian quc un poderoso enrorno lmilir, constiluido po. Camen Frcj y s! esposoEugcnh, O.tcg. Arturo Frei Boliva. y la esposdel *rndiclato.Marla Lnaechc.vetan con dcsrsr:Ldo hs intentosde reducir cl mandaio.Por insisrif anreel Consresocon cl Drovecro crr1) de aii()s e n v i d op o r A y l w i n , c l m i n i s t r oE n r i q u cC o n . h a h r re n t r a , i ,c n r u r s n e s r r d c t , c c n r o r n o

GABINETE: PBIMER 'MPO lvl[{tsTEnr0s Interi0r Defensa Hacienda J!sticia A0ricullura Trabaio lVTineria Transportes Planilicaci6n Corfo Sernam Mrt'ltsT80s Germn CorEa Edmufdo Prez Yoma Eduardo Aninat Soledad Alvear Emiliano 0rtega Jorue Arrate Benjamin TepJizky Narciso lrurela Luislvlaira Felipe Sandoval Joselina Bilbao MINISTERIOS MI{SIn0s

Relaciones Extrlorcs Cados Figueroa Econorala Alvaro Garcla Educacin Ernesio Schilelbein 0brasPblicas Ricardo Laqos Bienes Nacionales Adriana Delpiano Salud Ca os l,4assad Vivienda Edmundo Hermosilla Secretaria Gbno. Vlctor Gral. lllnuel Rebolledo Secretaria Prcs Genaro Gral. d. Arriagada Enerula Alejandro Jadresic

RESPETABLEPUBLICO. LA TROI(A

Dc cn{re el grupo asesor,s6lo Arriagada y PrezYoma concordaban un acortamienloa en (con el rechazodel proyeclo pol carro nos.Pero. na vcz perdidala baralla n el Parlamenro se un Senadodcl quc cxprcsivamente rciirron Crnen y Afluro Frei). Aniagad sigui6 brcsrdo u n r r ( d u c c i o nq u c n l o m e n o . l l e g d r . e i . d r i o . . d r'r Cndo el candidato aprobd por fin ese periodo -el mislno que habia tenido su padre en los 60 , Aiagd sc l:rnz6 una {ligosopcraci6npr ascgur cl rcspldodc 1.ropos;cidn. En una cena con Sergio Femindez consigui6 el comprcmiso de los votos de lo menos cuatro scnadorcsdcsigndos los dos de la LTDLEn Lrnlmucrzocon Scrgio Ono{rc Jrrp obLuvouna I prornesapor 14 volos de RN. (En el intertnlo psron ls elecciones,donde ms dc sicLe milloncs dc voLntcs suligronsin sbcrpor cuntosnosy s6lo despus, con la cefeza de los compfomisosobteni.kls pof Arriagad.el sobierno de Aylwin a.cedi6 despachfun segundo proyecto! qe fue trcb.ido e. el veno). A partir del 13 de noviembre,Frei, parte de su equipo y los dirigenies del PS y el PPD, Gcrmn Correa y Victor Manuel Rebolledo.iniciron lln lulrninnLcgirr por todo cl pais. Ln los ltnnos dis dc cse mcs, Gutcnbc.g Mftinez asumid la tar de volver sobre el renuenre Germn Cona: Tienes lienado el gabinete le dijc+. t'rci ya decidi6 que, si t no vas a lnterior, !. esquenra gobierno va a ser muy distinto del que se estprcvicndo.Has prado todo, itc da: dei Se naiaba de una siiuacidnextraRa. Correa estbabjo intensprcsidn pr ccptrcl prir cipal cargo nrinisleriI.pero rl mismo ticmpo los rLiculdo.cs myorcsdc h campan ntenian n n cutclososilencio cc.c dc sus propils lnncionesen ei futuro cuadro del gbinetc.La gim habia sido n vivero de chistessob|e la inceftidumbrcde todos y el bennetisno del cmdidatu, aunqcno crr lampoco un scclcto quc Ariogada, PrcZYoma y Figueroatrbajaban intensamenlc cn las vadntes.Con n delllc: cn cdr ncva planilla que elaboraban, siempre quedaban abiertas hs misnas tles vcantesiRelcionesExleriores, Delnsa y Secretariacencrl dc.-. L exccpcidn 1 sigilo crr Villrz, qc, ungido por l trcns como el segu.o ninistro de Rrcicnda, parccid ccptf dc nlc ano cs. lnnci6n. Ss opinnnressobre c6mo debia sef con ducida la economia prtir dc 1994poblron dirios y revistasy hsiahbo rticipos de c6mo En la noche del viernes L0 de dicienbre. hors ntes dc ls cleccioncs.Rci dej6 vef ! molcsli cn un ccnr inrim: Si sigue hablando como minisno. no lo nombrc ni junior. En Ios dias siguienles Villarz supo que circulabn de sus compromisos iinnncieros. En verdad, habia ilmado avales par prsramosbancarios q e irian Mincrn Mpocho. Pero desdc ocrubrc dc 1992 habtu comcnzdoa p.cp fsc pz cnLrarrl gobienr abandonando directofios y despejando siluci6n pimoni1. oclubrc dc 1993 hrbi con su En scgido rerlninnr esc proccso;pcro cl Bolctin dc I Supe.intcndcncia Bocos, cyo nmero dc trimesl lns recientcdatabade septiembre, mosaabarodviacon un poderosoendeudffDien Io kr. Tls Is cleccioncscomcnzarona circula. fotocoDias Boletr. Inouieio. Vlla|z se acercdel A iagada y le describid los hechos: -aTri crces quc lc dcbo cxplicaf csLsituaci6n al Presidente'l -Tc pediria quc lo hiciers.Crco quc cs denasi{lo dclicado. -r:Y cul es tu opini6n? Drnc 24 hors pr pcnsrlo. Cudo pidi6 udiencir Ffei, Villarz ya sabique la opinin de Ariagada era contrafia El electo escuchden silencio.s6lo dijo que considerariala situaci6n. a que asunriera. Prsidente Mis t.de rccibid cl juicio ncgiivo de Ariagda. Pero la inteNenci6n decis'va corespondi6 a Raril Troncoso.otro migo de la fnrilia quc habi rcgrcsdodcsdc IE bjd cn l{li prk inrcgrarscal equipo en la lsc llnal dc l cmpna. Trcncosorcfldd {os rrgunrcnros dcl I'ldrc d! Frci sobrc l inconvcnicncia quc los hombrcsvincldosr los Iegochs, y especilmente la dc a bncr. ocuparn cargosdc gobicrno.Mr gravc sc.ia.tuc talcscar-sos l-ucscn ,irca cconinnica. dcl

239

LA IIISTORIA OCULTA DE LA TRNSICION

Bl rninisrcdo dc Vill[zri qed6 l.rpidado en cosd de horas. Prez Yona sc cncrs6 .le ' sgerirlc quc lrcscntr un voluntria lenunci a Frei. En 1 noche del rnartcs 21, mientr2s ardin las gestionesdel gabinete, Villarzf curnpli6 cs pcnosaLdr. Asumiria la corducciitn dc Codelco. Hciendapasaria.como inesperado regalo, Edu.do Aninat. qe hasta enturces sc preparabapara partif como embajadora Estadosunidosr.

n los dias previos a las ciecciones,cl cquipo de Frei decidid que la conibrnraci6ndel gbinetese anunciarian mcs mds ta.de, mediadosde enero. PrcprdndoscDaraesa l-./ negocici6n. pfcsidcntcsy sccretarios los generales PS y clPPD, Ccrmnn Corrca.Luis del Mira, Victor Mnucl Rcbolledo y Jorge Schaulsohr. invitmn A rgad y PrzYo'nr d desayurar el viemes 10 dc.licicmbrc- Su propuesta fiiar un c.ilcrio trrr conversff sobfc l era crgos de gobicmo larrif del lunes Allt oyeron los jefes del PS y cl PPD, I'o. primera vez in etl?,so.l lcsis dc la presencrl integral de los partidos cn el gobierno Tanbin escuchmncl vero parri,rl a T-agosy Forlc, -Anuestrojicio-niioAnigd.lospresidenciablesnodcbcnestrcnel ira poliric!, sino cn un nriDisLcrio socil importante. L cosacs nNy simple {on1'lrm6 Pnz Yomr. con s esiilo crudo y dirccro : Ldu,rrh, licnc quc ir lbnaleciendo su lidefazgo cono Prcsidcntey no puede tener a gallos conn) sr. Esc fin de semana,el cienlist politico Artro Valenzuela,un chilcno nrcionalizado no oanrericanoqe tenia esrrchs vinculaciones con el cquipo dcl Presidente Bill Clinron. orgni7r, un grupo de segrosIuncionariosdel nuevo gobicrno. incluyendo a A||iagada Lrsos -invitdos cstelares . y los tres miernbrosdc la comisi6n de Relciones ExLcrid.s, .lose Miguel Inslz{, Pilar Armanel y Edurdo Anint (an enrbajadoren EE.UU-) Bueno,Genaro-irrunpid Vlcnzucl, medio de la cca-. inoyrrrcs podemoscoren, e 1ar en Washinglon quc Ricrfdo es el prdximo cancillcr? Arriagada quccl6hchdo por lo que le parecid un rsrcsii)n d.l rnfitri6n. El silencio corL\, los alientos po. ne.lio minrLo: Ll vez Aniagadl clculbr hs cosrosentre la menlira. l.i igno r J r. i J o l \ . d J J . \ ' e d c c r d r o . -No. Ricardo no v a se. el cancille.. l cncuentro culmind con ei il1i dc un desasne.A primc.a hor dc 1r natn sigu;ente. Lagos llam6 aA gda: -No voy ccptft veto,Genro.Tus ideff no rienenpor qu ser las que sirvcn csrc pris. -Ricardo, t cnticndesque no es nadapersonal se delndidA||jagada-. Yo en csro rcn! una ktgica dc Estado y tne parcce{tue Frci licnc un rienrpo,que so los pr6ximos 6 rnos. Tu tiencs orro. qLrcvr.lcsps de Fri. La Moneda no rcsisLcdos ripos asi. Es cs nr bnteria, y trl lo sabes.Si no lc tienesconl'ianza.rl Presidenre. cosa ruy . cs Yo no puedo aceptarquc ls tcmoresse impongan n nucsrroslcgiLiDos derechos. En tnto Lgos;ntuia. trus la durzadel dik)go. que ro seria iil desgsrarse trn luch.. en de estetDo. Ariagda vio rLmrcntr rngusLias srs despus lrjunlb dcl dia Il- Foxlcy le habri del pJanteado Presidentcclccto s rspir"cidn de ocupar la Cncillcrir er cuanro te d saluda o. al y Frci habia guddo uno de nN inquielanlessilcncbs. Por eso Fbxley ;nvit6 a An.i.rgd! ! -Hc hbldocon Artrc Frei. cenaro -diio, ntenas se sentaronen La Cascadc-. Y nc hr dicho qe claramenteel PresidcnlcLicnepensadoque yo sca inisro dc Rclmiones lxre riores, y que t te opones. -Mir cxplic6 Arriagad. mientrs rumiha l.r ir por las'interlrcncis" dcl cnr()rn familiaf . t. como Lagos, dcspusde Frci. eres un pdtaril". Lgos lo es. Pero no puedessel n a | | c d e l p : , 1 4^ . p o h ] u cr i e n c s I I n ! . ( d . o | l ^ r i c T p i , . o -Si insinasque no voy a ser leal, no rc lo cctto. Genaro.Esa l6gica del opo unisnio n ticnc nada quc vcf cormigo.

240

RESPETABLEPUBLICO: LA

'TROIKA

a de Los encrlligoscomeozabn acrmularseen ls espaldas Arriagda.Por si no bastar,en esos misrnos dias de calvario, debii) volver insistir con Germn Corrc. Eljueles 16, Frei lo recibid en su casa dc cllc Pero st dijo que no quefia ms recados. Baztn y, con singular elocuencir, le cxflic6 sus razonespara que|e o en Intcriol Si quieres un ministro socilist-se delndid Correa , iienes vrris opciones... -No cor!6 Frci-, no quiero eso. Quieto a Gemn Corrc. El dirigente del PS pidi6 Licmpopara consultara su paltido. La conisi6n politica socialista se dividi6 anLe l o{crta; l tendencia de la "nucva izquicrd" y lgunos de los amigos "terceristas" de Coc -especialmenle sus miis cercnos,como Rjc.do Solari y Luciano Vlle- se opsicron {imcnrenle. pero dejaron la decis'6n en ss mnos. -Es que no te ingins -le dijo Aniagda, con tono picnie, c un dc sus nuevas crnbestidas el ataquepor rirc. mar y lietra que vamos a iniciaf sobre lu prlido pra qucbrar Conea de {)16horsen cnlcndcr que no era broma. Eljueves 16, cando y l myori de la comisi6n polilicn det PS opinabaque debia aceptrr,visiL61Prcsldcntey le pregunt6qu iipo de ministro del Inter;of espenb: -l,olqe, Edrdo -greg6-. seamosfrancos: yo no soy pa c de tus amigos ms cerca nos, y 1(rque no deseoes que ls dccisioncssc tomen aqui en tu casa.en rl,'' y l bordc dc la piscin, y yo rne entere por los diarbs. No, Grnn. Lo que esperoes que hasamos crtuip().Sonos de la misma generacidn. no pe.teneccmosl pasdo,no les debe,nosa las crisis de ot.rs pocs.Podcmos iniciar una nueva empa lar cr prs.

: i ' c t r r c i ^ nd c c o n c d e ' 1 o e l r r o . e " o d e n n m i n J . r ' n d c n r i - i { r , r ( E l r i e r n e . .A r r i d g : r , l l T ( , e o i ' c . i ^ d f n \ c v c l \ ' l r r r . r el o c e l . . u . c r o n .l ' l J U nr i r u l : t r 1 cH : , . i c r r l Jr c r c c r o n ^ I le rreciercn otcn\ivds unLo l propucslcomo el hechode qe no la fornNlasc I-ltroc d,1 poco {ntes de 1"rcnnci" dc Villarzri-. Frei recibid a Lxgos. que reite.(j El martes2l explic6 sus rzohesp|a no cumpli' tJl su aspirci6npor Reliciones Exteiores. Fll PresidenLe quc no s6lo tcndri un de las prioriddesdel gobicmo. sin dcsco y le propusoObr.r! Prrblics, que denrris Lagos tidi6 tinpo pam pensarlo.Fn coordin.iatodslas tareasde infieshctu.a. de el PS y en el PPD rccibnt rcconcndaciones no cepiar y hastxofr-4imieltos p r'csisrifen de1 nucvo equipo c cr rebeldia. Pero t.agos, qc prccibacon nls tinura las cornplejidades poder. decidi6 aceptar. Esa misnranoche,Frei llam6 Foxlcy y lc insisli6 con Educacidn.El econon'sta b rcchaza por segundavez- Scri 1 ltima. Mienlras las primerus filtracnnressobrc lds diiictllades de Frei llegaban la p.ensa, cl equipo prcsidencialop16por acelerarel ritmo. ya no cumpli.ir la rcch promcrida.sino que se adclntaripara Navidad. El mircoles,Arrig:rdsc rconi6 con Sergio Bilar. sendory prcsi Rebollcdo, smiri como secretario dente del PPD, par inlbnarle que su vicepresidente, generalde Gohierno. La cvsiv ctitud de Bitar le dio un indicio de quc la sircidndcl PPD Em la confirmcnin de quc 1 dirigcnci de los prtidos no gamntizbsu honrogccidd. E vcrdad.y habia indicios de lo nismo con Corre,qc trlls gannrel lidefazgo socilistahasta Pero I tcsis dc rrigad era tan impentreblc hrbi soportadouna rcbelidn de las tendencisa las evidencis.qu hsta se permitid una humonda en el cso dc l DC: puesto que su presidcnte,cutenberg Maftinez. er diputdo,la soluci6n scri-..nombraf a su esposa,Soledad cmpo de Justicia. Alvear. en el eslrLgico nid dc csto podi decirse.poque, ademsde la dignidd dcl Estdo.cstnbx Por spesto, su cn juego la de las peFons.Cuandocl PPD notiiic6 conlidencjalmenie ot'osici6n l nombrr miento de Rebolledo,Ar.igd rs6 el secreto al revs: como nadie po.lria trobar que sus

241

LA IIISTORIA OCULTA DE LA TRANSICION

adversfios.lispusic.n dc unr rnyorir liccbnal sufcrior h suyr. Rcbollcdo tcDdri! rlcr.-. legirimidr.l t| smn: Ll Prcsidcntcl(' ungni con cl cargo cliucvcs 2:1,c s cs.tr8 !n! rte sa conveNaciitn sobr ias difictrltadesde la lomacido del gabitrete Par entonces,la Lcoridc Ari-sad{ ccrcadc l intcgfxciijr de los Fftidos l gobicrno sE Ios Los rdicalcs.mcnorcs,$6lo rccibirian Mincri. cn ll habia cxtcndido hasL gfpos inLcrnos. pcrsonade Benjamin Teplizky. Perc en elPS habria lugar. adcnrsde los "tcrceristal rcprcscn iados pof Gcmrin Corcr, prru los "i:novados", con Jo.gc Ar.rtc cn T.rb4o, y prrlL h nuc\.q i z q u i c f d r " ,c o n L u i s M a i r i e n P l a n i f i c a c i d n .u e c e p t 6 s c l u g a r r | l N r e c h v a r l a k i o l c | ( l c e cu:rtro carlerasdislintas:Trabaio.Transportes. Economir y ^gdcullu.i. El "lguisnxr dro' dcl PPD enuaria con Alvarc Gnrcin ! Econo ir y, lucr dcl grupo quc rcsp(nrdi Rcbollc.lo. u' r Lcrccn fiaccin Dndril hucco cn Bicncs Nrcionrlcs. con ^drirnd Dclpiano. Plra la DC qkdr r i n .d c l " y l w i n i s m o ' . d n n r r d oH c r m o s i l he n V i v i e n d rd e l o s c h s c o n e sF e l i p eS n d o v r l E ', cn Corlo; dc los "colorincs.. Nrrciso Irulrl cn Tlanspoltesiy del reismo', Canos Massadcn Srlud. Para esa zona liquda dc cnrce cntrc la DC ] l Iglcsir Clltlicr sc pcnsi cn Albcf... podrir jrst dc Vilicnda con Aylwin r Educacir con Ffei. Pero Btchcgrfiw ELchegr),.l:]c pidi6 48 homs pa pensaflo.El viernes 24. Ranntr ^boiLir socio dc lrci cn h cmpresr or inscnicri Sigdo Koppcrs clcciLlniquc l-ncrgi no cra apfopido pu 1, y el nis|xr di.t cl c n r f r c s r ( r A n d r sN a v d ( ) , i m p r c l d o o f l o o . r j d o c o n V i l l a r z L id c s i s t i 6 c h a c c f s c ! , , . d c f Con una prisr que resultd diftcil de entendefprn quienesno conociii las marg$ intimi y d a d e se l v i e r n e i2 4 d e d i c i e n r b r s e a n u n c i 6 l g a b i n e t e .o n L . c s r c i o s :E d u c r c i ( i n^.s f i c u l t u r r . e e c y Enetgi. El lunes 27 Etchcgray rcchrd Educrcnjn co h c\plic.ia)n dc qc el scic pLiblicolo haLria alejdode su fmi1ia,a la qLre.luerii rcgrc\ai Esr scnrr los ptrcstoslrcrrlcs l u e r o n l l e n a d o s a s i d e e m e r g e n c i a :l e x p e r t od e l a U n c s c oE r n c s l oS c h i c l c l h c i n s u m i . r r c e x ( y E d u c a c i d n e l j n g e n i e r o g r i c o l aE n ) i l i a r o O | , t c s a c o n c u n r d o c l P r c s i d c n t c ) . g r i c l r L r r . a d A rnrhos con oposicidn dc ^lTirgadr. Gcmrin Corcr y. dc mdo nr.is lntennitente.l)rez Yonrr: y el ingcniero Alejrndm Jrdresic se hri crgo de Erergi.r. C o m o { e s s l t u n s f a r e c a !t r e v i s i h l e . o s s i l e n c i o s a s c s o r c s , r i s c r c a n o s c u p o nl ( l c o q n r i n i s t c r i o s t r c l c s a c o n n ) d r h { n : i i g e x n , l t e l a c i o f e sE x l e r i o i c s :P 1 c zY o a . D c j c n s x : . I ( -l A n . f . . J . l ! c e . r e , . r . : .J e r . e . , 1 . l . P c r . l . r c n .

(jk) Arigrd sc sitricn ia intcNeccir enffe el poder ]tal de los amigos y el podcr lbrnrrl de los nrininros dc I-a Moned.r.Y desdeque enos llimos \c insrrlan en la scclc(lc crllc Ren,rlo Sinchez. en enelo del 94, pr|lr l tfcnsa rcsultr nrLuirl hlbl dc la trild. En l segund senanr de enefo de 1994, Frei enca.g .r los lrci ninisros poltuicosql d i s c n c n a n 6 r r i n ad c s u b s c c . c r a r i o so s c r i t c . i o s c b c nd o m i n a f s e h a d e n r a n r e n ..rl e r L r i l i t r f l D. d : de los p tr1osy l{ opini6r .le sus directivasdebe ser consideradi. (Una tefcerr rcsricc6n. la cxcl usi6n de los subsec tetariosde Dctcns.r scn iri p ! compcnsaicon un c upo c l n 'im cro nt.r asigndorl PS y l PPD. lJcro li Aflnadx rcchaz6 l.r .oinac;6n de Juan CiabrjelValds.(tuc debi ser sustitidopof ono D(1, Carlos Eduado Mena). y c re C o r c , R e b o l l e . l o A r i a . g r d as e r e n e n o n l o s . i e t e s c I a C o n c c r l a c i d n . c i b c nl r s { r d minas dc postulantesy acuerdnsesion tara analizaf iorbrc por nonrbre. Pero Anirg|df pa:sse crtcfan dc qc 1an{tmir)adc subscciuarioscslil desrprfecepof nes dis y sus pfesunos decidid. Arfiagada ha trabajadoa solas cor el Pfesklcnlc. Mienas el PS y cl PPD sc considcfanpcfjudic(tospor ls rsign.tcioncs,Corrc! oyc qL. Bclisario Vel.rscoh sido confi nado por Frei como subsccrcLfio lnlcrior. Dc inmcdil1) dc p)tcsL rntc ArrirgMr: ro Lcncrh dclercncia.le infinrnc. dice, es uo desconsi.lcfcia,r quc n o s o p o f r 1 ) ! e f i e r d e j a re l g a b i r e l e , m e r o s q u e F r e i l e d e x p l i c a c i o r e s .y . d i s c u i p a s . c . a . Affiagnda maniobracon anguslia-lr$la llcsa r hablarcon cl rnisr o Vclasco- parn cvilrr q u e e l o r g u l l od e C o r e a ( l e s e m b o q u e u n ac r l s i sd e g a b i n e r n r e s e a s u m n . o r l i n , d u f n f t c c en d P

242

LA RESPETABLE PUBLICO: TROIKA

un reunidn de trbio cn la casa de calle BrzL,in,r'sols, el Presidenteexplica a Corca.tL, dcscariaque Velscosc quedaseen Interiof, an.le.si cl ministro lo dese...No. dicc Core. no tengo objeci6n contru 1. y /.Deterio|?ese desplantch relaci6n entrc el Presidente su minisLrodel lnlerio.'1 En prin cipio. prcce qe no. Dc hccho, en lbrero Frc; invita a Corca a Coy, donde pasa unos dias de dcscrnso,y le permite un rcvrnch dc grlrn escal:entre los dos nonbran los inLen{lenLc'. Ahor son el PDC y -de nuevo y regionalesminisleriales. los gobernadorcs los secretrios pcor an,cl propio ex viceprcsidenle PPD, Rehollcdo, pe{Llicdos; del el PPD los que se declaran r por cl nombrarniento personas las que ni conocc como secrerarios de a sc lralla desborddo gionrles de su minisierio. En 1 DC 1 siluacin llega a ser tn -smve.que 1 nrcsr p.csidicl., del Arrigdcs inculpdodc descuidarlos intercses parid... por GtenbcrgMrtinez tamblea; Asi cuando asumensus cargosen La Moncdr, Corrc.r,Rebolledo y Arfigad conviven en que a sus espaldas colegsorgnizan los mtas.Los trcs sospcchan n clnrr de desconfianzas aiianzas sL'conlm. en Cada uno imagin{ quc k)s otrcs dos hn eslablecido anchasconspirciones. Todos los gestosdquiclcn n semblanteagresivo.Pof ejemplo, l modificcidn del prorocolo por l cul el ministlo secretariogeneal d lr Prcsidcnciadqniereprceminencillsobre el sc enr.. crctrio geneml de Gobiemo. O l conrtci6n, por Aniagad.r.cle un equipo de asesores por estn incoryo' los culcs ligrlr el pedodis lgnacio Gonzilez- Cdo Rcbollc.b proLesta contra su funci6n de vocerc, Arrig.id cnsryr la nris racidn en la qc presicnrcun menza cruda de ls expiiccn'rcs: Es muy simrlc: r.tui hry dos 'ninisLrosdel irea PPD-PS y yo soy el nnico ministrc dc la DC. A lo menos tcngo.lc aprcccrun di la semanahablndoleal pais: si no. cl prti.lo no lo v a enlender. los ctuedebentuncion co) trlc... Pefir,al menosdc momcnLo. ministrospoliticosentienden .idcmis .ic A iag.idpmporcionr un principio operativo:un comit poliljco en el qc sc inLcgfuD, de los tres ocupantes Lr Moncda, los minislrcs dc RclacioncsExterioresy Detns.Elb pernrile quc los aes amisos nriis ccrcanosl P.csidcnlcqucdenen el ncleo de las decisioresr. Pcro el comit no puede impedif que h convivenciaen L Mocd se delcriorc hor:r pof hora. Co o h prolelizado A|igada. la rrdltd y no es ms que un cntclcquia dc ll piinsr.

I martcs15dc mrzodc 1994. sr segondo hdbilcomominisao Internn, cn dia del Gcmftr Rodollo Stange. El Cor.earecibeen su despacho gene.rl dirccL(,dc Carabineros, al quc i le ha nrinistrono ignoraque el general liene unproiundadcsconiinzr sabido
siqicft qucrir if a saludarlocuando fue designado.y que s6b lo hizo porque rlgunos de sus con cl generalessc lo rcconrcdaron. Desde esosdias de enero, Stangeh prcfc.i.lo cnLc.Llcrsc nrinistrc Pi:z Yoma, aprcvechandoIa anrbigedadque la doblc dcpcndencia le pe |ile a en Corrca conocela polmic situaci6nctcrd con cl lto mando de Carabineros los ltinn)s de la administl.llcntn ^ylwin. cuandoel geneml Stangelogr6.lu el gobicmo rccprr la meses rcnuncia de uno de sus generalesnris conliblcs, Mrio Morals.y pidi6 prorrogrf el riem|o de servicn)dcl gcneralsubdirector Alfledo Nnez, que cmple s te o niximo .cgh cntario el 16 dc nrzor. El PresidenleAylwin y el minisno Krass decidic.on dcjr I dccisidn linal l nucvo gobierno. Y como Corle ha oido que Crbinerospretcndcqc l probaci{jndel alr,' mando por Aylwin a lincs dej 93 equivale a la p|6oga automftic dcl sc|vicio dc Nncz. l'.r pedido nrlomrcs cn dcrccho,rodos los cualesle conflrman que el alto oficirl s6lo pucdc pcm de.cLo quc cxprcsmcntclc pliquc Ir ley Canessa. Adcrnis, y conoce cl cfitedo qe el PresidcntcFrci ha compa(ido con cl miniso Prcz Yo a: la ley Canessa, ctuees un insrunrcnro dc cxccpcidn, to serri plicada sino cuando sc jstiliqre por circunstancias qc sc lc atdbuyc ciert responsabilidad lr en excepcionrlc!. S1vo no plicaci6n dc Iucrza desmedidaen el incidentea balazost'fentex El Frc dc ApoqLrnrdr'. se tmt! dc un objeci6n personalconm Nfiiez. sino de n cdlcrio dc gohicrno.

243

DE LA HISTORIA OCUUTA LA TR NSICION

-De modo que tenemos pfoblern,general-dice Corca . I-os cLos gcneratNnez dcl n si despusdcl 16 senjn invlidos. y stcd y yo serianos responsables lo pcm;lirmos-Pern. nrinistro, creia que esto ya estabarcsclLo. Pcro le advierto qe el criteri No b csri. Tiene que pedir qe se pliqtrc l lcy Cnessa. dei Plesidentces no hacerlo. -Es que eslo es .a sor?resa... No, gcner1, lo es. Tergo los olicios del minislro Kruss donde le adviefte ds esl no En el gobierno sc cxticndc l jmpresi6n de que el geneml Stangc h intcnLdounx lriquinrela. CorecLa o no. es percepci6nse confirmtl cando Luscicndc l prcns que sc ha inr' pesto un veto l gencrll Nnez y trata de manipulaf e' nombumiento dcl ncvo subdirtclor recibadel Presidcttc un rcspucstr Y es decisivaparaqc al dir siguicnte.eljel de Carabineros -No vamos plic 1 lcy Canessa. es que pof Tvor h6gmelleg. cl cxpcdicnrc dc asi retiro dcl general N'jiiez. l l?, cl cx ministro Krauss despachauna carta pblic en h quc dci constanciade quc Sungc jam:h pidi6 por escrito l pr6nog dcl scrvicio dc Nfie26.El general no contestarLr instituci6n se vc scdidpor los rumoresy hastacifculan versionessobre un dinrisia'r masjvr A dc los generales. la semanr sigicntc Strngc evi L Moneda su propuestapara nuevo subdircclor.que el Ejecutivo se aesn para aceptr:cl generl inspcctor Fcmndo Cordr.., quc fno del ex ministro Kraussy hombE blando' sesn! hs Llescripciones cl gobicrno cnsr"" en cl j.rbonosorapa lnterno de la policia. EI incidcntc mrca el primer gran gestode autoridaddel nuevo gohierno.Y cl conricnro l su primcr gran conlliclo.

Notas y l. r'or ejcmpl., rcr: Dcl Sol Bernardita. Aguirre. Madr Terc{ El Chicds. ho) .le ttci. Rev,ni 0!c Pdv,. N' I 181. 12 de diciembrede 1993. dccstecrpitulo.VillarzLi hirinlbrmdo en delnll. 2. Segnnunr versin coDocid!dc sdc lapuLrlicaci6n r de de s sita.inIinarcicraa Frci y ! to<los cohbo.ldoresdenle que coinenz6 gesinJnld Iibercidn na sus comprcnisos.Asi. su caida hahia sldo m'js una "conspiDcindc silcncid qe ot. cosr. A.inl se conte nir en uno dc los pocosnririnros cshlcsdc Frci r fines dc 1993 :1.Pd6jicnmenre. .umpli.ir un corrl como el minislo dc Hrcicnd. mds d.rdcn dcl sisl{r ,1.Orrcs der.llesde esreproceso. Cpilulo :1.1 cn l/.,r'. N" 852. l5 rl 2 | de novicnn!! dc | 99:r Y: (lr.lo!r. Hugo 5. Di\ita- Lrcy: Qiin tux|. aq"i Revisl /-!. ,i2 Relish 0l Pdsd.N' L179. 13 de oli.brc de l9')3. 6. I-s pinxfos nNtantivosde l. cll1r. rsi como oros derrllesElev.nrs de s c,isis.cn: Dtv l Lur) ta,ltrinkr n,l Revistr IJ I, N" 871. 28 de nrzo.l 3 de.blil dc 1991.

)M

24
La guerra verde
El fallo judicial sobreuno de los peores crimenes los 80 de poneal gobiemo Frei en luchacontrael directorde de Ciuabineros, RodolfoStange. conflictocluese prolonga Un por meses predesino deteriorar los plotagonists. no Aunqueuno se imponga.

-le dicc LucianoFoillnrux dircct(ndc Carabincrcs, ener:rl l RorlollbStangc. por mientras helicdpte.o desliz I solcd ei se rnnna l Scxu Rcgi6n.cn dc dirccci6nl &chafoal . ya hbri visto qe la prens estii anuncindo el que
lllo dcl ministro Milron Juic cn cl caso dc bs dgolladosest por lalir Aunque se r.ate de c.binc.os rctiro, scri bucnoque nos rcuniramos cn para ver las posibles conseccncias cs.,. de C6mo no nice cl scnc.al . mc pr.ece na huen ide. Foillioux llev 14 dirs conD sbsecretario Cambinefos.un cargo l que llegd dcsps de de haher tmbajadoe h campaia de gdu,r'do },rei rl lado dc EdmLrnd.j Prez Yoma. y toda\'r.l oi :r!inr l crisis quc csrdpor dcs.rl.sc. rclidd.nadieen elgobierno la vislmbru..iunque En un manto de desconllanza comenzado rodcrls rclcioncsco cl gcnl Stngcdcsde que ha los honrbns dc L Moncd.t crcycron sorprcndc.kren !n nrrnbbm pr mnrene.de lrclo a su subdi.ectu, cl gencnl Allicdo Nirnez. En el intertanto.FouiJlioxha natado de tendertLrentes hacia cl rrando dc Crbincfospr. la supemresa tenlidn inicial. y tal vez lor eso estamanana, del 25 de malzo de 1994.el genelal Srangelo ha invitado a nrausuraf el nuevo cuarlel policiat de Quinta de Tilcoco. Y como Slngc Ic inLclcsr I propucsLa shsecretrio. la nrannr del lunes 28 l,l del en recibe cn su dcspacho(lc c,rllc Zenteno. Irero abofa abundan lns veNjones acerca de que h resolcidndel minisrro Juica involucmrt rnrbinrl gcncral dntcror cn l.t sd.did r.ma dc los crnneneseiecutadosen 1985,que figumn entrc los ms despiadados la historia. de Cenenl dice l.rouilliox , hb vish lo que se dice ahot"... Si dice Stnge,cor cierta desapreisidn-. pero no hy nada de es(o. No se frcocupc. porque mis sesores me han dado las seguridadcs quc yo no vcngo cn las resolucrcncs ya de La seguridaddel gcncrnl conducc cl diilogo hrcix cl lrcblcm! dc qu hccr nrc ls pr. bbles condcnsde bs otros oficiles envueltos.Aunque ya est:in en reti|o, Stnge se ruesn complicado pof esas inculp.rciones. Pof mucho que se sostengr que no hay envolvimienr(' insLilucionl. !n hccho .tue sc h nranteniltoen contactocon elkrs. que los ha apoy (lo en s cs defnsay que resientels acusaciones rbandono quc algrnos dc ellos le 1o.mulan. dc El s!'bsecretaio el enriende: mandojerarquizado suponenmbi un compmniso con los suh' ltenDs.l'd cso empcnas prudcncicuandole proponeque Carabineios Ealice una dcclmcio,

I,A HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION

I reconoc;eDdo Fvcdd del delito. Slange qued de pcnsrlo.AI dia siguiente rcsPn.lc quc los generalesEchzn l iden. "Estn un poco du'os en esto , 'tgrcga. no esr4nquebrdN hcc ya mucho ric po Lo que el subsecretario sabccs qc las confianzas Varios de los proccsdos han acogido se prop6sitodel caso de los degollados. en Carabinercs eflcz y algunosmiran con cicgo lclcof l psividaddel mando parn a la ley de ncpenLimienlo en invcstigar el asesinato del coroncl Luis Fontainc, el principal de los acusados su condicn;n de ex jelc dc la Dicomctu: Peor todavia: uno dc los jcfcs i plicdos, el mayof GuilleJrno ha conzlez Bettancour1, grbndoun rcunidn cn l,r que Stngeles explica el apoyo !lande!lirx) q e ls prcstardy los insta r oculur in{bmrci6n ante el juez. Juica ba interrogdoal gerenl sobrc la cinta y Stange ha reconocidos pticipci6n, explicandoel contexto er que se dio ) ncgando que quisiera ohst|uir cl rrabajo {lc l:r jsticiar. Pcro Joica no le cree. Y aprcci que, cn rodo ca$, rn{s all[ dc su opini6n. hay una vcdid lpidrir: el mando policial no ha moslmdo cl rcno. inLcrscn invc(igar los cftrenes.

rl p r \ f d a a . c . a c n c r s,r|. , r r o d f ' x i t r c r l m e r i g n o - r f : ,u f i n ' o r d c l 1 i 1 i ' r u l r . d tc l : T-! dc fechr tun rnterior rorrn 1992,yr tu!,r l ccrLcza quc cl tcz sc dirigia no s61ocontr:r l-1 I-J los rLrtorcsmrterales de los rsesrnntos. sino tambin contr los mandos superi(rcs por su nl colborci6nen cl proccso. A fincs de mrzo de quelno. cuandoJuica se aprestab dictar suspmeras encargtofias a de reo, cl generlinspcctorMrio Moralcs realiz6 rlnadiscrclageslidndestinada sabefsi. conro se rumorcahacn mbicnLcs iudici:rlcs,cl rninisrro podri involucrar al generaldirector Cuardo algunos abog.idossc kr coni'imr(}n, cl gcncrll cligi6 u! domnrgo tr ir, vcstido dc riguro* civil. vcr l propio ninislro a sLrcasa de cllc Lyon. Juica 1uc crudo. Habi perdido toda conflanza en Slange desde que, habindoledado la iusticir 1posibilidaddc investigr1nisno los crirnencs,se habia iniciado una anplia opemci6n de encubrimicnto con obvia nucncia dc los supcrnnrs: ncgrivspr presentff r los sospechosos, ocultamientode documentos. destrucci6nde recintos,exnavio de vehiclos e ir cluso inst.uctivos para que los hombres concurrierana declaraf coi disficesr. No. le dijo cl rninistro a Morale.s.no se podta seguu hablandode inocencia:Stan-qe dcbia ser prccesadopo| obstrucci6n a l justicir. Moraies inform6 al generl subdirector.Grbriel Onncno. y habl6 luego coo el miristro del Eorique Kuuss. El p.ocesamiento generaldirecto, le dijo. y su eveni!l dcslituci6npor clk). signillcaria que numerososgeneftles.incluido l nrismo.se verian tbrados a rcnunci Krauss. quc clibrd la gravedaddc lr cdsis en un momento en que el Prcsidente Aylwin estabtirefa dc Chile. bab16con Juicn. El 2 de abril de 1992el ministro en visita dicl6 encargalorias reo de contm Lrccc ciLrbineros. icluyendo l ntcrior gencral directof. Csr Mendoza. Stange o prccid cn l n6lnina. por Onnciio. Sc hbi slvdocn cl lilo. Pcro cuandocl misirxr Sta'gc conociij ls gestioncs gcneral Morales declard a los periodistasque sentia estupor y dolol por el hecho dc quc sc Strnge sc cncarg6 pcisonalmentedc confimrar la p icipcirtn dc polici.Lecn los sesinros, que causaba la institucidn."Lo! generales rcprocharleel desprestigio a opina quc ustc{lnos cstri ponicndo dc rodills". lc espct6. Morlcs corncnz6 a cnl.r cn un cxna si(uci6n-Habia hccho casi toda su carrcra de oiicial supc.ior,dcsdc rcnicnrccorcncl hstgcnctal inspccror.cornojclc dc gabinetede Stange y su pequeogrupo dc ydntes hbil rcducido a ccro l nrflucncit dcl otrorn podctosoConsei Asesof Sperior Sin enbar-go. desde1986 un afrodesps lsmifese pcst(+ hrbi cstut.lo de en la mim de los servicios de segufidad y la CNI habia emitido inlbrmes oficirles qe k) no sindicabancomo filo DC. t,as dcusnciones le hicieron mella bjo el s6lido prgu.tsdc h Di.ccci6n General.pero snbiaque 1aparte ms sombriadel rgimen lnilitar lo eslimrb lligr. sor. Pr d6jicamclrlc,1mis a in{'lucncihizo quc cl gob;cmo dc Aylwin lo consideEseconro cl uro" en l sombr dc Crbineros durnte tod su lsc inicil. Pero en 1992. en lo que pai:ci6 una obvia preparaci6npam sucederloa la hom de su rcti'o. Slange h Lrasl.idd l ^

246

L GUERRA VERDE

y trab rpi(lmenlcunl dondc Morales.cadmico solisricdo. Direcci6n de Ordcn y Seguridad. rclcidn de conlirnza con Kuss y el stt'sccrelarioBelisario vcl.rsco Morlcs ya eslaba bfio sobre cl cso dc los degollados. Cuanrlo tbrlnuki ss declraciones con dc l sospecha scr densiadocercanol gobierno,una ve|si6n qe parecir alenLada espccill erpeio por su superiof inmediao, cl sccrai inspectofAh'rcdo Nnez,que y er candidrto I Ni octrprr ]a Subdirccids si ella quedabavacntca. lrs gestionesnte Juic.t y Kr:russ ni los punlillosos inlormes al generalOrmcno modificaron ese prnorm.Peor an, ei propio Onrci.. entr6 en un rrisinrr Posici6nile qu hsraenloncesera considcradoel nrscercano{ SLngc. solcdad. como si cl solo conocimientode los hcchos 1o hrbiese tocado co l dcscorrlirnz: En octubre del mismo lno. los generalesse ente|.non.por constrllasdirectas del lninisL.o que incluso les mosLr6cl o{icio-. que Stange hahi p.opucslo el pase a fetim .1. KHss Ormeno. Morlcs y el ge.erl Fernndo Cordo. amigo de esce]de Morlcs y prnno dc Kmuss. Sin cmbargo. cuando se lo prcgunlliron,Srangedijo que no h.tbi tl cosa. su Anle la inrudil situcidn, v aDrovechando rclaci6n c.isi did, Krauss te rnuncni Mofulcs que el gobieo rechar.i su rctiro. Morales diio qe en L.rl cso sctia 'nejor .:luc por l.r dcicns.rdc t:rmpocose lircrn Olmeno y Corderc. un gcsto quc Kmuss dcbi6 agradecer s p.imo. que l o podia hrccr. Pcro curndo cl ministro conve$6 con cl Prcsidcntc.llcgrrof a la coclusntn de que no pod.ian m tcncf lbvadrricntc r lrn subdirectof; pof lo dcnrl\. rampococonfirbn cn Ornleno,a quien ideniificbncon cbczr del lobrl que hrbia inlpcdido 1 c . r r a . I r - ' J e ( d r . r h r n c r \ . ,M r r . t e 1 o r l e l l I l e r i ' , r . El lu-sardc Omcno ftrc ocupadopor Nnez. Momlcs siguia)cLivo.peru lue tlanstfido l Conseio Asesof Spcrior, cl 6rgano que l mismo habia conribuido n anulai En bs nreses siguicnlcs sopod6 un callado inficrno: scguinicntos. srmarios. an6nimos y runnnts sin lir. Como el tercefo en h lfircr de nando. a fines de 1993 Dodfi! sumn l.r Subditecci6|, puesn) qc Nncl conpletria su tienrpo de scrvicio. PcI). cntcrdicncioque en lales condicioncsscr.r inviable, anticit(i su rcLiro volunlario para noviembrede esc no. En culquief caso, Stangc spo lo qe opinabJujca. Por cso ho[, crr 1994. su conlianza rc$1tll doblementeexana. (En 1998. cuando el I'residentcFrci propong.ral ninisno Juica pra sccndcrr h Corlc Suprcm y la derechase linee par tnaf vcngnznpor el proceson Strnge, cl gcnc l (R) Mofales. hol dircctor dc Geda|mefia.le recoxla l cx dircctor gcneral y ahora scna(lo.cl sc lvor prcstadopor Juica en 1992. SLngc rclirf de l sala tr no prt;ciprrncn lx votciorr

n la tdrdc dcl nircoles 30 de nrarTode 1994cl sohicrno rccibe los detallesdcl fxllo quc Jica dicLral dia siguiente:adens de sentcnciar 15 c abinerosy un civil, proponc el procesamicnLo, trvsde Ia justicia nilitaf y por incumplimicnlo de deberesmililnrcs, dc de dos oljcilcs supedoresy cinco generles. los cualcs cl inico activo es Stangc'. La primera cds;s de gr.Lnnragnirdprovoca un nrovirnienlofrcntico cn cl gobierrrode Frel. del 3l con cl Prcsidcntey con un grulr dc rbogad( l comit politico sc rc n en la mafrana y acuefdla cstratcgiaolicial: defndefla sobemnidc ls dccisioncsjudiciales y confim h pfescindencidcl sobicrno. La decl.ci6nes rcdactaddnLe lr rcunidn y Germn core" sesofado.lc recibe el encargodc lcrselal gencralCordern.Y el subdnctordc Carabineros. cercnpor el generalinspectofMnuclUgarte,pide xlgunoscmhios.le tonlidady sugie.ecierl1 Stnge se ha ido a pasf el iin dc ScmnaSnta su fundo en Perto Montl. .l orillns del Mallin. En la tardeprLili Huelmo, en l misma zona. el ministro PrezYona. Stange lo 1", de inviido 1omrt el viernes l': ahi pod.nn coovq'srmis libremene este problcmtr. Cndo la dcclaraci6nya ha sido afinadacon Cordcrc, los trinisos concue'dancn lccf !l texto y no rcspondcrprcguntas.Lo hard el ministro Corea. La trctcsh rrrlo !o.c del direct(n de Conruniccidny Cullura, Pablo Halpern. cre en cl vrcio: cl minisnn secretrio gcDcralde

247

I,A HISTORIA OCULTA DE LA TRANSICION

Gobiemo, Viclof Manuel Rebolledo. Iiene un vi6n l.t cstcrr e Cerrilbs pra llevaflo n ll cercnroniade aniversriodel diario / l)irr dc La ScrcaPero justo anles de bajar a enlirnl los rcrio{lisLs Coe adviefte que hace pocos dils ha habido un inciderte porque el subsecrctxrio Vchsco se negd a rcsponderprcguntirsy l, pefiodistasde "La Copucha , la sala dc prcns.tdcl plach, se han rebelado.En stc. dicc. sc.ri inposiblc no contestrr Y la pregunt ms obvia scrri si cl gohioDo Iredi l.r renuncia a Stnge.Lo que pede responder, lgrlrgx, cs que no iiene esasaibucionesy qtrc cl gcnol dcbc cvdar con su concienciala situacidn,siguicndo lN tesis. yn concodad.r .lc quc hry qc dciarb cn l cstacr(la. Lr conlrcncid prensase desarolla exrcla cnrc scgnn io previsto y Conea .igrcgn I rr declarciitns ensayadrespuesL.. concluir ]ln al genc.al Cordero y le desc.ibc la co,, Al fereci, incluyerdo el tjdido iQu le prce,seneral? Iror lo que usted lnc dicc, inisl.o expres Corderc-, clco quc no .lcbcfir hbef prohlemas.Estoy con varbs gcnc.rles lqi, que lo han oido por cl ciriilbno rhie o. ! piensan Corca dci cl minisrcrb ls 21.30. Es el llirno. Todo esLdreNelro. A $'s espaldas eslalla una tormcnlx. El gcncRl Strnge. intirfnrado cn Pucrto Monu LIc 1(^ detalles,considerala fespucsh dc Conc como n pfovocaci6npar insnrulc h renuncir. tJr... nuev declaracintorra fbaa. con un rcchazoI ls palabras del minisrrlry un rcspakloceado nljefr. Ln leel.lial din siguicnrccl nismo Co|nero. rodcadoclc todos los genenles. Y cundo Srngc rcgnsc Srntir-so. b in a buscar en mas.r al cn)ferro. El ta con Prez Yoma queda mnccldo.

I lures 4 de abril cl conrit I'olilico se vuelve a rcunir Parccc qe ss bfios se hubiescn rcnovrdo L.rs el fin de seranalargo. S6h Corfc pfoiest,rporque en esos diN se hr qucddo inconmnicadode los demis ministrcs. En el acloradodebale sc scparaposi cioncs:P.cz Yomr y el crnciller Carlos Figucroopinan que se debeexigir Stangcsu rcnncrL lras el acto limitrolc con l insrhordinac;6n |alizado por ss scnenl;si Correa tr cenrro Ardgd.rsc muestrrn nrrs prudentes: sc pucdc h{cer eso sin ie er las tculr:rdcs: no Rcbollcdo lierrde a compxrtif est ltirnr posici6n. Pefo el clima c rcionrl .lcl cpisodjo los envuelve " tlos. Con su vehenrenci us|l.ll.PirczYonlll tomr eltcllbno ] ll r l s bsccrcLnrio Fouillnr\ Citre r Stxnge pru las 3 brrn . y luego nrunnra, : lc !nros l)c.iir h rcnuncir... P e ! o ,I i d n r u n d o a l c a n r d c c i r I r o u i l l i o u x , i t t L ic r e c s . . . l Nada. Cilalnelo no mis. A las 15 homs. Stangellcg Lrsolicin$ de PrezYonr.que lo .ccibc sols-L siLurci,' es muy nrala. geneml. La acsci(nr del nrinislro Juica es de unr givcdd Lrcmcn.l, nras v cncirnsus gcncf.rlcshan sacadoestadeclanri6n irsolente.y monladoun show. pflmero al lccrl.r y despusen el aeropuerto. sobic.no. empezando El por el Presidenlc,c|cc quc dcbc rcnuncir". Slangc sc dclicndc con dificultad. El nriniso lo rdvicrrc brunrado. rcspnandocoD dillculIad, co'no si la anitmia que sobrcllcvsc gudiz.r. Le pace que esta punro dc acccdcl Pcl de pronto. con gennicabonho ri. Slrnge le pide tiempo par nrediur hasrcl cli.r siguicnL-. Bsa 1r'de, Pre7Yom regresaa Lr Moncd coDvencido que la crisis darti nl gobicrr de u n t l r u n t or c s o n a n L e . -Estr1 lislo xnnci . 5610 falt que Edurdo lc d cl cmpriorciro. Pcr) h mism| hola. Slange ha inicirdo consultascor el uditor de C:rftbincros. Cfk Pccci. y con cl f'ogdoPahlo Rodrigucz, rccin contrrr(lopar su detnsaen los tdbunlcs. Ambos crren que una dirisidn cn cslrs circunstncias equivalc a un.iuroinculpciiir. y que d e b i l i r r i x n l o r m a d e c i s i v l d c l c n s { j d i c i a l . e A primera hora dcl nrrLcs Stangeordenallrtnar ljclc dc l Asendr Presidenci1. 5, MiSucl Salazaf,para que se le lciliLc l.t srla de prcnsy un podio par dirigirsc I los pcrilisras Lras

248

LA CUERRA VERDE

cncuentrocon el Pnsidcntc. Salazarrcchzal idei, y lo rcsPrldnRebolledoy Halpefnr es y riesgosenluel tribuna es parministros y subsccretafios, ademdsen estc cr$ hy dcmasiados tos. Pctu Prez Yom y Fouilliox c(in convcncidosde que la peticii)n co.firnu quc StrDse r n u n c i a r u d i n r i s i 6 n c i n s i ( c n c n q u e s e l e t c i l i t e nl s c o s a s . s . ^ tas 9.30 lo rccibe cl Prcsidcntc.El geneml inicia el diilogo con un cxtcnsobalanccsohfe el su peiodo rl licntc de Cambinefos, modo en qlc cl Cucrpo h contriboidoa la rcconcilitcin y los planesque licnc tr cl lirtulo cercano.Luego exflica su posici{jn nte el procesode los degolladosy por qu considerainjusta Ia imputaci6n dc Jica. ^nde qe esti seguro de quc . .in"lmcr -1., .\.,rlT.,,lo. Frei respon.lcquc cl gobierno estima demasiadogmle el curdro quc sc ha crcado.Pcro ' dirllogo avanzcon lcntird y nbigiiedad entre los dos hombrespoco vcrblcs.Por lln. c:rndo qe no pede hcerlo hasrr quc no Frci plnte la posibilidd dc h rcnucin, Slange rsponde dcmuestle su inoccnci."Y vcndr verlo desp!s. para vef si opin{ lo ni$no, Prcsidcntc". Mienrrrs Despusde 80 mintos,Stngeslc dcl dcsprcho y pidc n bafro para .etiescarse. se encmina l sl dc prcnsa,el Presidentellama a Cona y le infinrna dc h Dcgti! dcl gcncrrl. Demudados.los ministros se rclinen espcrrio qrc Sln.ccdir a los periodistas. J sienten vtigo .urndo h oycn dcclrar: Yo no rc'nun-cio. siguienteencuentro,lnos dis dcspus, PrcZYotna sc Lo Sc h declradota gueru. En dir:i cr lrmilos brutalesa Stange,con g Losque qcbranLarilos sulilcs lhiquesdc su gabi Usrcd,gcncr|,no s6lo Iue a orinarseen la casadel Pfesidente. sino quc rdcnris hccrlo No c|a lr inlencin. minislfo, c6rno se lc ocun di..i ljlan.!:c,nllisido-. Si sc hr intcrprctdo asi ne anpiento de ve'as. Mire. gcneral:yo no le cfeo. nnnigo. desileh(na ya srb qa ltcncrsc. No sc h vov

osiclcs polici:rtcspcrcibencn li misma nochedel 5 que l situacfin cs critic. Un gcrlcrl. Alilo Corlrcio, .tuc cs cnrccho rmigo de un hemrafo Osvldo Munoz, llam al dipuLdo dcl gcncrl UgftLc. pam pedifle que intercedaanle el gobie.no. Mis trcic.cl gcrcrl nr.is lionll y lc pidc 1 subsccfctario Fouillioux que se cree Cordefo opta por un acercrnrieto unr Incsa de conveNaciones, ojli con 1 mismo. Prez Yonra auioriza el px$) y r prti. dcl nircolcs 6 Fouillioux y el jete del gahinerc polilico del nrinisno, Gonzalo Grcir. inician na rcnd dc cxLcnunlcs rruniones cor los grneirles Cofderc. Ugartc y Pccci.E h nochc dc esc priner di. la plopuestaoficial dc quc Stangc tomc v:rccioncs hana conocer el dictamen definirivo dc l justici.r y luego pase a reli|o es dud y pidc rinpo para reflexionar. acepiadaen principio. I'ero SLngc rnrenazrn a Corder del El vicrncs 8 rcsponde:no. Los negociadores gobierno.exspclaLlos. con sacarla c sis a la 1u7pnhlica c inclso cxponcnc al Consejo de Segu.idadNcirI. lsr nochc lcs llega el oticio que intoflna quc Stangetom vrcciocsfor 30 dias contar de esr tchr. Pcro no hay conprooriso de rcnunciaf.El mandosubrogrntcqcd cn manos de Corde.o. Mictrs los 30 diis vuelan. el gobierno se enfren! l fiesgo .lc qucdr dc nevo si soluci6D.Fouillbux sc cmpcta a lbndo con el gcneral Cofdero y obtienc nx propcsl: un penniso rdnrinistrtivopor 60 dis. con un propdsi{odecoroso:digamos,el estdi{)dc un tlan po. el propio Eicctivo. dc nrodemizaci6n,encrgdo Pcrc en l primcr scmnadc myo, PrezYomr rccibe la intb.nrci dc quc, concluycndo srs vacaciones. Stangeretornri sin cornplclr su pcrrniso adminisativo.que ya esri cufs.td,'. El luns 9 lo recibe para volvef discutif el sunto.Y. otm vcr cn tono duro. el nrinlsxr) lL, proponc llcgr a un compromiso para qe se retirc uu vez .tuc concluyan el proceso y kls rcrmisos especiales.Sin el afumento de la dc]nsr dc su honor. Stange declara que dch.

)49

LA I{ISTORIA OCULj\ DE LA TRANSICION

pensa.lo.Y cl nlaftes l0 Pcz Yoma recibe un oficio-qc lc inlorma que el gencral dircctol resnir cl mando el dia 17. El minislro estalh en c6lcr. cl Pc.o para entonces. sobicrno sheque en l cnpuh policial se han quebmdo l.s conlian senles ejercer cl nndo c de zas. Durante la usenciade Stnge,Cofdefo ha dado osLcnsiblcs plenitud y h mntenido un didlo-sosiduo con el gobiemo. A nredidqre le han dicho qL Cordcro pareceaspirar:r rcctlplzrlo, Siangese ha prcoclrldo de subrayarquc no ht delcgird sus lcultadesipcro dcsdc la distnciaes dilicil conrolar ia situaci6n.De rnodo quc et rcgreso anticipadoprccc menos un desafioal gob;crno quc un esfirelzopor ficnar sus subordin dos. el han pelcibido qc Lmbin gobierno estd embarcldo cn ur A su tu ro, los crbineros por cl nrnejode la crisis. La scn n nlerior.cl ministro Correa h rccibido disputa inlestinr del director de Scsuridd,Isidro Solis, la versi6n dc quc cl gcnernlJlran Salinas,muy ccrcn pcrc st" proponcl Unanegociacidn. Correa ha plntcdocl tera al Presidente, a Shnge. pue.cle quc no le h rcspondidonaday mns Lirdc clniniso dellnleriof ha saLrido cl inlslro de Dclens, sigue cargo dcl conlliclo. La faha de dcllnici6n h ]levdoa Couea a redtctaf un rcnuncrr que sc propone llevar un sibad Ccrro Castillo. donde el Presidenlcp.rscl fin de semana. Pero lo h deicnido la opini6n de Rica|do Solrri: si .cnuncir hora,tcndr que explicaf I'or que. Y n , , T U el . l E c c r ' i l . ^ : , , r n r . J r u d c J n i J r \ i . Conea se resigna y en l scmndcl 9 de nayo recibe de Solis 11 propucstdel genefal con tod( Sl;ns:Stangeespenr l resolucninfinl dcl juez y renuncidn seis mescsdcspus. los hono.cs del cso. El viernes I3. l gcsli6n de Cona llega a oidos de Ccnro Arriagada.que profone rcrirsc LIc urgencia.esa misn rchc. en csade Prez Yonra.con Cor.cr. Y llt..r gfitos. descalificr ordenl iEslin ponien(to cn pcligro 1l iMovidns paralelsl iY con gencrlcsdc Lcl.(icf debc ccsr de inmedialol Presidentcl iBsto Conea enticndcquc l violcnta enrbestlddc Arfiagndr cchr pique el intero.l,a .oncxin Y Solis qcd desactivda. con ell, cl rctir) pactdo. PrcZYo r sc rcn. LI lunes 16, antesde que sc consunrccl anuncidoregresoal Drado, ncvmentecon Stnge.No pucdc volvcr. lc dice. porque su peflniso no lu siclo nnul.rdo.Sl Dcbc salit, y ahora l$ laculrr.lcs quierc hacerlo a Ia {ircrza tcndr un conflicio adminisLrtivo. .ic que dclcgue deben quedar pof escriLo,plr quc no se repitan las desvcnencis los tiltimos dias. El gcnc.l quiere estudiado con Pero el nrinistlo. que ya ha aprcdido.r lecr eslasdilaciones,lc rdvicnc quc no tcrninari Fbuilli{trrxy cl gcneralPecci la" l rcunidn sin que se hayr zanildo cl sunrodc las tcultades. pucdenestdif.Y micntN bs dos luncionfios se dan es tarcr, cl propio Stangese irle! pr supervigilarlo qtre Pecci csLccdicndo.Esa nochequedr red{rdo cl decrelo de subrogn ci6n qc conTierea Cofdcro l0 dc hs l7 lrcultades privativas del gecrrl dircclor. A1 di sigie.rc, cl jcl de ComunicacionesSociles de Cambineros,cl n yor Cnril(, Slins, filtr a 1amd'o Crilc,a h vcAidn dc qe Stangereasunlitricn nlcnirud cunndo regresc dcl peflniso. En Lr Moncd hay un eslallido de ir.r; la lucntc cs idenlificadaen cosa (lc inulos. Fbuilln x recibe la order de pcdir mcdidas seversal general Stangc. Y cuando csr hablando con 1. sen cl Lcllinlo prcsidencili Frei exigc quc cl yur Salinas s rcmovido dc su cargo. Fouillioux trun$irc cl enoio del Prcsidentcpahbft pof y plh, y Srngerespondeque Salin,', dciafti cl crgo nrannna. muy pronto la insrituci6n.S6k) cumpli lo primcro.

conricnzosde junio, el minisft dc h Coflc Marcial declar que no hay lirndamen(os pr proccsara Stange.A peticiijn dcl propb ando de la Flicia, la invcstigcidn dc la iusiici lr1ililrM sido llevadapof un.iezcivil. Clm qc sc tmta del ministrcAllicdo bien conocido en ln conrunidad{lemina quc h dclndido a Stnge.

250

LA GLIERRAVERDE

visita a PrczYonrpraenlregadeel primer bon dof El I 7 de j unio. de regrcsoen SnLigo, del plan de modernizci6n,un grucso lolrmen que el ministto dcj un lado sin cas; mirrlo. Lo que le impod es olr cosa: como todavia hy recursospendientesLrasel {llo de Pfiffer! cl permiso debe conlinuar. Stangees| dc acuerdo.Pero unos dis despusplde una nucv udlenciacon el minjstro pra los Carubinerosh escuchadoque el gobierno estudiun incrementode rernneracioncs en que el minislo conozcsus necesidades dircc de unifomados y el generalquire ascgurarse to|. Prez Yoma la pas Fo lllioux y mira a Stangc con exlrafieza: -cenelal le dice-, Lle pedi yo esto? -No. mjnistro. pero como estamoshablando del pln dc rnodernizaci6n.-iQu plan de modernizcin! Me imporla un bledo es hrcvada. 10que me impona cs quc ? usred se vaya. ?:Loeotiendc?acon cudntasneuronsfnciona usled, general Y hom rne tr un propuesta menLodc sueklos.que no le he pe di do: Lsc imginlo que voy a h'tc con de ell? La crudezr dcl ministro carga de tensi6n el n]bienle. Slange. que no quierc pcrdcr la cornposturani la educci6nde q e se cnorgullece.contesllgsfbnnalidades y se va. -Lo voy volver loco -se git;l el ministro , iurc que lo voy a volver loco. El l8 dejulio Stange.cgrrsl mndo y entrcgala versi6n final dcl plan de rnodefnizaci6n. por una conrisir qe h cncbczado general(R) N[iicz. n.ginndo por conplelo cl redcrd Cordero. EI plan queda arrurnbndocn Delcnsa y el gobierno se ls r.cgl pffa tiltraf a la esr prensaquc cl generaldi.ector sigue en s crgo sin la conilanzadel Prtsidcntc.Frci aPrueb esrmtegia;y h hecho plenamentesuya Ia Lcsisdominanle en el equipo politico: de.rola politica, victoria inoral. Las sciles se despliegande i ncdiab. Un di despusse rechzacl pcmiso para que Stangeconcurra a una rcuni6n en Lirn dc l OrganizacidnInternacionldc ]a Policia Unitbr se mada. En pocs semanas rcchazatambin l pclicidn de l'ondospafa.tue Crbincrossea cl nlitridn de un Congrcso Mundial de policias. en octubrc. Pr'czYoma deja de asistir Lods las ccrcmonisde Cambine,!s. EI 3l dc goslo la Corte Supremasobrcsccdellnitivamentea Stxngc.SLilocnloncesmodeh el miisflo de Defnsasu trto hcicl gcncrl.En septienbrevisita las cscuclrs de Suboticiales y de Crabireros, invih a los generalesa un lmuerro y prueba los ascensosdc oiicilcs Prez Yonra Licnc un rzn adicional pam su nuevo cnfquc: ya sabe que hab'J sublternoscmbio de gbinclc y que con Figuerca en Interior pod finar una esnategiade pi!7s conlra el jcl policial. Por eso trmbin sc nlicipa a autofiz un via.jc fuLrro dc Stange a Egipto r dc plntea que, ya sin ugencia y rnle sus recientesquebrantos slud -arritmia, hileensi6.., un operacidn a la pstata , sc rctire en 1995. tal vez en abril, pr el aniveffario de la del Cuandoen octubreel gendal llcv la prcpuesta nuevo alto mrndo, que incluye los reti(,r de Col'dero y Ugde, Prz Yoma estd prcpdrdo. -No, geneml le dicc , ral cono han eslado las cosas,lo mcjor es que usted siga con su mndo tl como cstriEl Slangevacil, pero le p.ccc razonable. nuocio, fin de lno, ticne un ete'ctodcvstador: sus canems los mienlrslos generales sientenrcsplddos. coronelesven brtalmentcfrcnads se Dof un rnando obietado.

la dc comicnz nalizaf icha n lcbrcrode 1995. rctornr s vidjc Egipto.Stange as con Yomaaccrcn Pecci.Varias rcunnrncs Prez dc s rctiro con la scsori generl dcl la linal. dcja sicnprependiente rcspucsL nquc lodaseliasel generl n lo! criterios,
A comienzos de mrzo, cn cl avi6n que lo trae de rcgrcso de otro viaie. sra vcz El que podria retirrsc cl 27 de abril. 1techr Slvdor. Siange les coment r dos crnpresarios propueslapor Prez Yonr. La nolici se liltra rdpidamentea l Prcnsa.

_z5l

LA HISTORIA OCULA DtJ LA TRANS]CION

y el 23 de nrrzo cl gcncrl llegi 1oficina de PrzYonra con semblantepesroso: ant. las versionesque se estftr pblicndo, no prcdc irse en la jecha planteda.porque ot' vez parecer que 10 estn echando. Pem el miistro. quc y conocc en detlle el origen de los ruinores!.est deci.li.lo { no drlc trcgu. Si quicrc correnos la jccha, Senenl. pefo ste.l me linna ihom su renuncix. en blnco. SLngcprotc por l.r cxigcnci: querfia hablaf con cl I'Esidcntc. pr cxplicar1c... Cdmo no. general.pero no hy adiencisin esie l.Lpcl inndo. El minisno le extiende un olicio sin lcch. SLngcgurda silcncio. Precesorprendido. Mc g slria llevrmelo. Necesitriapensarlo... -Ah, no. No otl? vez. tJstedno sale de estoficina mienlrasno finne <orta Prc7Yomr. Trs un largo fbrcejeo. Slange acoedea finnf pam que el documento ser cnLrcgadoal quc lo recibe conro el iroio mis valioso de su ministr() de Delens'r. PrcsidcnLc, Bn cl !ccr. sin ernb:lrso.pareceimplicito que Srangepodni pedir aplazarnientos mzona blc!. Trs cl prirnero-el del 27 de abdl- pffece posible que se rcalice el 2 de agosto,cuando cumple l0 anos al mado. Pcro como csta vcrsnt! sc dcsliza ur vcz nis a la prens,hry un pof scgundoaplazanriento. trs lnesesms:de ese rnodo pod presidirel CongrcsoMnndi1dc policias, quc hor si sc rcalizrncn Snli.tgo,c los princros dirs dc octubre.Aprovechnd csr ocasi6npara un []timo desplante ante la prensa:la tcha de su di isi6n. declar.la decidir, pol Concluido el Congrcso.cl 7 de octhre.StngeaDunci{ el rctirc en una ccrcmonir olici^|. El 14 entregael mndo l gencr2lCordc.o. qe ser1li acomtiido l)or cl gcncr] UgarLccom Un ano ms t'de, el generl(R) conr eta los sondeospara postular co'no candidalo !l Scndopor ln Dcima Rcgiijn cn li list dc la UDI'. Micntr:rs cst cn cllo, cl geneml director' Cordero se encargad de rcmover del alto mando todos los hombres que m:is respaldanr r Siange en sus 18 meses de resistenciaa la volunlad tresidencial. l,)r nenos de (los !Lno! n

Nots I El texlo de l cinrr: Mrlus. )\lejr{]r: Lt rit .le lL netu"rtu rlc .lLiLrt.Diin Lu Lp,.?r. I de bril de t991. \: Srulse L.ot\ktti .tutitt ifotrM.tr a fu... Dirrio lir 4/),.2. 4 dc rbril dc 1994 2 Los rbogdos rtucrclhnlcs$sLuvinn quc inuch$ dc cis ccncs fuerondiscnndrspor n thmlL ' "CoritCFrtivo dirigido por el enenl Plro C$ueu Ullor td,3, .r,,,. Rvist! 0,.r Pard. N" 1.200. 9.le rbril de 199,1. rrmtrir So1o, Ve. Mri lr'ene: ,,./r. hdn rlitho hs t,,csado!Revisl. t4.. N" 778. 15 r l 2 l d e j u n i od e 1 9 9 2 . :r un olicb dc 1CNI dc cncrolc 1986ponir hnrbiin bio $spcchl n $ cspo\r. Mrrir Tensn Prrguc.. l qne crlilici de o m xisll por el hechole haberparticipndo en... .l Brller Folclrico Nacioful 4. Hidrso.Cuillcflno: Lt bntull. tro, .l n.nlo. Rclisra 0/ Pvr. N' | 128.2l dc novice dc 1992 5. ScntcDcidos scccsn.. homi.idios y xsocir.idn ili.ih rcaorisr:Cillcnno ConTnlczActrancourr for JosFucntcsy cl civil Migucl Eshy Reyno Por sccncs1) Pt|icb Zrmor. Claudio Sllazr ^icjndft, Snen7. y socii.inr ilicir. reflorisri: .lulio i\4iche..Juin t,is Hulquimilli. Lis Joli! y Man0elMunoz P.r sccuc{ro: Srn Mr.iin. Rrm6n Vlenzuela. Lois Canlo. oscar Valdebcnilo SergnrSvir. Los Julio Huado. Sanringo t erm Miguel S.ndovrl y Ren oficilessopernresd los que pmpu$ pl.cesr por incuplimientode deberes Anzirni. y los gencles. ademls de Stange:Cis.r Merdozi- Carlos Dono{r. Jn Bllrisla Alcgri y P.o lcxraly sclcccionda sustundrmcntos: rllr.J z/.1inl. d.l,n!^1m, dc r,J Cslnucva P r untrnscripci6n Jica. Di^tio Lo r:tn&- l'dc.hril de 1994.Y: a.,,?\ tl.,tuita pan pdit t)tr\I,\.,1 Skrtre Di^th Lt titur. Diaft) La Nact'. I'dc abriLdc 1994 6 C;.hi.tl), nt.ntu). arrilni\ n.l rtt. cn: Marir Egcnia:zn,',? tlst1|L).1. !."rmLt n Roltitb Srk!. Ditrtl ?. El texrocompleto Oyarzn. iz 7?,,-c,2.2 dc abril dc 1994 .di.ioilcs soli.itdocr dc 17.000 nillones de pesos. 8. El nont. de recursos sobr un frcsfucstomud q u es eh b i n i s q u ed u p l i c o d e s d e l 9 9 0 . r l c n z r n l o r ? 3 . 0 0 0 n i l l o n e s d e p c s o s . A l i n e s d e e s e x n o . F o u i l l i por iilcrtif c.. consiguidde Hciend.n nlplernenro rlledcdorde 3.500 illonesde pe\os.qe Slamgc DrDprs cqiposy mamenkr.Conlr opini6n.Defcnsalo asignnrayoril.irnenlc nnchos pa el persond.d.d! I

252

LA CUERRA VERDE

J -o S q u eh . r . e n r o . c eh ! J r . n . i r o i u b r r I n J !q u cu n d 0 c d e r d o l d c r o n r . n s e r g u m e n r o n r n c ' . d ' t i r i ' F \ que "cl gobiernono conocea ls cdtbinems ni su esPirilude sacrilicio"i cl gobiernoqeddcotr l soqEch que Ddiern al podcrcivil na ifrgen l vomtrlcentE el personil. dr de que el gcnerrl no quena beneficios esh opini" de psertandoen cbio sscontinuosrcchtzos los incrementos EmunerNiones Sin cmbargo. par. lgunosdc los cu.les las testiccioncs d no es conparlida por todos Is ltos funcionios de la Poc, n.sonJl mn rrmnlemenF'r. nsgo acl eirlo de; 'noo intrcsadN aDre amDliamcntc cxplicadten un trticulo que,notblenrenle, 9. La vcrntn deis nlrraciones .n l lerdademy dcfinilin fechdel relno: Ddvil, Lucy: L,r rs,z/es cdnl\nd Rcvi!.mricip n cxaclird It ). N'872,I al 9 de ril de 1994. Juan Crisidbal:tl diu en 4u .l s.nerul frtj Revish tal, N' 952, 16 rl lo. Divil, Lucy. y Villalbos. 22 de octubE de 1995. a ll. Ants de Loharestaolrin. StrngehrL inlenmdoropresentar Renov.ci6nNaciond. el Pmido que de Ctlicl Omcno. perohabrir Mibido l ncgativa AndrsAllanand Cuznn. aci6 su .rtiguo subdictor. do cabiela: g/ ,ih z.asrdg?. Relista Oul P... N' L350, 22 de Tbrcro 1997

253

ti La guillotina de Fiestas Patrias

En septiembre 1994la situacidn gobiemo parece de del normal sdlo paralos que no la conocen dentro. Presidente por El Frei pasea su ministrodel Interiordurante celebraciones con las de esemescomosi nadapasara. Peroel dia 20 es una pesadilla.

d.nundo Pre7Yoma asurneel Ministerio dc Dcln!a con la declamdasimDatiadcl Eir cito. Lajuslilic.t n conjrnto de factorcs-l ingcn dc s padre.su carcra emprcsariI. s distancia respectodel salicnlc Pticio Rojas. su estilo spero y dircct(,. inchrso 1os mensjesquc los milit.es rccihen durante el 93 accrca dc bs incidentesque no se repetiriar pc.o el p.incipl es la declanci6n dc prcp6sitosqe forruln cuando el scncRrl Argsro PinochcLb visitr pof primera vez, antcs dc qc mum: Yo soy el escudo politico dc ls Fucrzs Arnradas.Seneml. No .soy un cnrcndido en delns,soy un politico. Por tanto. ls cosspolirics las ver yo. y ls qc cl Eircilo lc qier{ plantear al gobierno pasnin por mi. Pero eso tambin signilic que no quiero Ballefinos nl huevonesque anden hablndocon or genie. En cuanto se inslalr cn cl cdificio Diego Portales proponc subryarel intersprotsionali sc - C e n e - r l . q U i e r oc , , n i ( c , J \ u n s r l u c r o n . Yo kr acompaiio.ministro -se entusisma Pinochct. (Mescs antes,cuandoel recin asumido subscc.ctario Guerla Jo,ge Burgos le planc(j k) de misno, cl gcncrnl .cspndi6 en otro tono: "Dediqucsc a ljrmar los papeJes. labor del sub La secrctarioson los ppclcs".Aunque cundoBurgos se dcspcdir. irLcnr6 coregir ltr rudez:"Eso dc conoccr al Ejroito... apara qu 10 quierc? No ha hccho ni la guardia . Pi.ochet tcnnin.il por alentaf el inters dc Burgos y su mntenci6nen el ca.go cs oLr'o lo! "buenos sinrontasdc que Pinochet ve en el ministerio dc Prcz Yom.) Mienas cumple. el exhaustivoprogunn de visiLaa las unidades.el gencrl dvicrLc{l ministro sobre bs peqeiiostrucos del protocolo militar: Usted no puedelleglr conmigo, sino desps; lo tengo que estrcspcrmdo cn l pueft yo Yo no puedo estar a su dcrcch,porqe usted es el superior; a l izquicrdr. sicmtre. -Cundo sLcdentre una unidd. tiene quc cstr izad s insigni y bajadastodas Is -Y lo ms imponnte: cuandovea que esto no se cmple, rieneque rctar al oficial. porquc lo van a !tar de pistolear, no 1l) olvidc... En myo le da una muestradirecla culdo. visitando ls unidadesde Punta Arenas, un rlrr) oficial sc cuadra y le pide permiso a 1 para iniciar las actividades:

LA GUILLOTINA DE FIESTASPAIRIAS

-iscnorl -bran Pinocbcl iEl supcrnrrjerftquico es el nrinistrol A l tiene que pedirlc permiso, io no conocc cl rcglmento? El minislro despliegas estilo cn ls visitas.No quiere vef dormitorios,sino salasde gucrlri no quiere revisar oflcinas, sino planesdc combrLc;no le inrersxel papeleo,sino el armamenroj puede oornpdrtirel rancho del regimienlo y psaf l csino dc oficiles; cl masculino lenguate de loc flrhrcne" ) los chisres icJnrc,n^ L c: ,U.n,,. r I'of anadidura,el ministro se Uopone haccr funcion. cl sofisticado sisremade conscjos disenadocn los anos 40 para afiontar el carctertripnio dc ls FuerzasAnnadas. que nu ca anteshafuncionado:laJunta de Condntcso Jele, que renea las trcs cabezas insrirucioulcs rns el minislro: el Conseio Supcrbr de SeguridadNacional. donde los conrndarcs iet se en inlegran con los minishos dc Dcfcnsa,Intcrior, Relcio.esExte.iores,Hacienday Ecoomii; J el Consejo Sperior de De{nsNcional, o orsanismode expedos qu coordina las i.tuisi ciones. En seis meses logra que todo el mecnismocsr en acrividd. Debido a ese entoquc-un contd civil de los militafesdesdelos intcrescs l delDsa . dc Prcz Yoma despejadel gobierno dc Frci cl trcve.bial temof de quc ios conflicros vividos pof Aylwin sign vigenrcs. A vecesse pasade lalgo. El 23 dc nayo. nLcn ditoriodondeesti Pinochelpoo rmbicn 1aprensa,atnma que 'nadie riene supcrioridadmo|al pamjuzgar a los gobicrnosdc los ltinros 30 nos". Essplbrasdesatanla ir de la Conccrridny de los ex funcionariosdcl gobicrno de Aylwin, qe hizo de la superioridd morl uno de sus pilares PrczYoma |cndri quc cxplicrr .n p-irrdo cl rhan.c de .u,,]td",r. tfllr\|d,. Pcro su dcsprpjoen el lerero ms escrpado la transici6n.sunado a su ccrcnniainicr dc con cl Prcsidcnlc es el ministlo que 1(] tulc cn pblico, que bromea con 1. quc hsLasc permite contradecirJo-. le confiercn h psicidn nrdsfuerte del gabinelc.Ningrin colcg pued. co parrsclcc l rntlirud (le su influenci.

Zeq P.rez Yom r'r ef runcix. rnres de quc cl p md gabinetede Frei cunrpla sr prnncr r r e ' . q u c e l c q L i - , ' t l I i . ' , , . , n ( e l . i d o p o r C c r J f \ ' r i : , , . J J : 'c \ U n t r J . u , u . L J ( r ' i r l Y I Co er carrce de urorid.rJ LUmuminrsno del lnterior Vicror Mnuci Rcbolledo no riene el crismadc n sccrct.io-seneral Ciobiernoy cl p.opio Ardgada no se ha hccho cargo dc de I coordinaci6nque se esperadel sccrctri('generalde la Presidencii. En verdad.el equipo poliLicoha nacido danadoy cn los primcros mcscs Is .elacionesenrrc los trcs ministros quc ocupan Li Moneda no hacc! is quc dcrcriordse. Rebolledo adviertc.tc Arriagada ha monopolizadol .clacnin con el Parlanrerto.que debro y correspondeile. le dispur la voccfi nte la prensa:a Conc b.livisa dcprimi.h y cerrado \ Arriagada esiima que Rcbolledo no sc hacc cargo de la relacidn con l prcnsy qe utiliza su cargo para iniervenir cn l luch! inlern^ del PPD. n Conea Ic rcprochsu inmovilismo. las indecisionesy ls liltrciocs dc Is sesiones del comil polirico. Pcro l situcir ms complicdaes ]a qrc vivc Corre.que sospech que tanlo A|li.tg.ia como Rebolledoconspirrn en s co.t.a. Tampocologm imponerscrnte el suhsecrctario Belisa o V e l s c o ,n i s i q r i c f e n l o s n o m b r a m i e n t o s c l l c r s o n a l d e l M i n i s t e r i o . E n m a y o s c v c d abrupramenlc cnfrcnLdo PrezYonraa prop6sitodcl mnjode h crisis con Stange.Pam peor. a su esposa.Paul Dcsbordcs,ftr caja con el estilo dc M.t Laraeche y ss conductasson atentamente escudriflads, csFcial en las pmems ocasioncscn quc Coc qucdr de Vice cn prcsidenle. El nrmor dc que las dependencias cl pcrsonrl del I'residente han sido usrdos y inlegmrrrenle s primeu a$encia en para la Curnbrc lbc.oanericna de Carragena Indii, de mcdiados de junio- circul como un dardo envenenado . A partir de entonccsel miniso del Interior conicnz I rencr crecienLes dificultades pam comunicarcecon Frei. A dilrcncia de su antecesor. pero igul quc padrc, este l'rcsidenre inrpone l no.ma de que sus inistrlrs le pidan audienciaa travs dc sus cdccncs:y cn elbs comicnzn rcbota! una rs ona. ias solicitudcsde Conta.

255

HISTORIA OC!'LI DE LA TRANSICION

Alguna larde cn quc losra vcrkr solas.el ministrdlc prcgtrntl }rsiderie si no sc que se sienle incnodo con l cn cl gabinete.No. dice Frci, cdnro se te ocure; lo que sccdc cs que todos henos debido aliont nucv,Ls treas.y nos estamosdpLindo. Corea aprovcchdc sger'r ca'nhios eD el sistema de lonr dc decisionesy se nrrcsrr critico del propdsilo dc "scctorializl'los ministerios,una lesisquc por csiosdias ha desplegdo Anigad. segnla cul Intcrio. dcbc conccnimrseen la seguridadpnblic y la Secriariacenal dc cobiemo en las Pero esospequenosoasisno modifican el desierLo cotidiaro en que vire et ministro cuando cumplc tres mcscsen el cargo.Encerrado Ir confinza un pcqucnoci.ckr de colaboradorcs cn de socilist.s, enten por ellos. con angur4 que en cl placn)crmpe la vei6n *dribidr se a A.dagada de que se halla sumido cn na ciega lucha por cl podel A fincs de nayo. el Presidentc rcrine en el ,lrrrft?r dc L Moned a unos 150 dirjscntcs dc la Concedaci6ny lcc un discuBo que resenlns principalesmetasdcl gobiero.De pasoadvjcrrc conLrls dilputas de poder enrrc sus.olLroradofes. ctrndolos periodisrasinlcrp.cLnqL,c Y Lrslr cripticr fise podfta haber unr lusnin a R;cfldo Lgos <jue ha nunciado1li)mracion dc un'polo progrcsista cn l Concertacicjn prti. dcl PSyel PPD*, Conc.r s d cuenr:rdc a Eso <omenta en su gbinetc- lue para nosorlos. Tampoco ls circnstinciasdel pais ayud!. Aunque en ls scmstrevias a su dcbur cl equipo politico csrabascgurode que tendrinos 100 dias de $acia, Ios conflictoi han cna rdo cuandoel nevope1sonal tcnninabade instlarscPrincro el de los generlcs no Niifrcz y Staogc. que tienen por el suelo ls rclactunescon Carabincros; hego, en procesi6n,cl dc los mineros y del caftdn. ei de los porturiosqe resistenla privlizaci6nde mprelnr,ct dc bs gruposparlrdrios qre sc oponena Iicitaf las sanitris. del personaldc scrviciosde ursencjaqoe trcsnr el pof rizis rcculsos. el de los prolasore! que rcchazan1 modificacidn dct EsLruro Docenle. En pfivado. los ascsorcs cenaro Arrigd.rscai sus pfopiLrs de conctsiones: ha habido no periodo de graci, el proccso dc nombramientodc lirncbnatos ha dcjxdo hc drs er todos l( partidosy la imagendc L.t Monc(la es la de un gobicrnosin alra.quc crccede ls morivcion!: E)ics quc rodearonlr Aylwin, dc krs contenidoslrlorlcs de la recuperaci6ndc tr denrocfacra y dcl cspiritu de renuncia de quicncs foman su brsc l)olirica. Es un gobicn0 asediado. Y ulccado pof dentro.

fines dejunio, cn un de lds circunspecnsscsioneide Sabinere dodc clPrcsidente suete leef lgunosdocumcntos, Cen.oArriagdr prcsentauna expc'sici6n sobrc la oricntci6n geneml del gobicrno. Sc arir, dice. de no irsisri. ms e. los rnras la rrnsici6n ! dc sumir cl desrlio de Ia modcrnizncnj!, n objetivo con ct .te esre gobierno ltevri rl pris de l mano hacia el siglo XXL Ln vefdd. se trta dc un csfue|zo por dar un mislica a los alicaidos componenlesdel gbinctc;cl propdsito heroico,crcc Ar g.rda. puedeser sLrsriLido una pica de ls rcliz| por cbnes. ljl irc moml de los primos anos de la Conccrtrcnjn puede ser carnbiadopor h Lica mcsiiinicr de una naci6n que prcgrcsaTanpoco cs cl primef intento: muy cr los comienzos.el gobicrc h anuncido que s" prioridadesestrri. cn cl desarrollo,pero h prorcsh de los socialisrs h obligdo a coregi| Io larando que tas refbrmsinsiitucionles podrin corrcr cn paralelo.Desde que decidic| inlu gu|n| su sexenrocolr un cncentrointernacional cmp.esafios, gobiernoh csLrdosomerid(,. dc el ent,e sus propias bscs,r la sospe.ha de adolcccr de un sesgo anlirrelbrmisr. -los dcl Ahor.t, los pocos miembrosdcl gabjneteque han oido t ido (le h nrodeLnizaci6n comir politico- la aprrcban en silencio: los dernis, la rnayoria, se sienten desconccrLrdo,. descubrenen ese instnteque ha. caiecido dc ide fe.za y no logmn establcccrcui:ilcs .l conten'do exacto del conccp{odc modernidad.En los dis sigientes. varios de ellos osrr{ n s ferflejidad en entrcvistrs con lr frens.

256

LA CUILLOTINA DE FIESTASPAIRIAS

Peser esr mrilicst jlla de debatey socializa.i(,n.Affi{gdr llcvr dclnresu rcc'ri!. quE expone extcnsrnrcnrcn cl Tefcer Congrcsode I Asocicnr Chilcn dc Cicnci Politicr: lras preguntarsesi cl 94 cs cl pricr rno de Fii o el qinto de lx nnsici(i, .cspondc con lr 'cambio de eie qe sustityr bs frcbl.mas dc h lrrnsici{in pof los l:ie lJ trlfc(d dc un Las resis{1jlio" rcsjsrcfoco. En renosdc un mes el gobiemo se ve nvuclto en nr dc cstccios polmica acercl de h ncelidtrd dcstachr l Congij$ rcfbrmas constitucionlesrun sabiendoque no las obLcndri. Y cs a prop6sito dc cs conlladiccidn que la situacnr del gabinelc coinicnza r dcsbo.dsc. Crando Ardagda anLrncirque el gobiemo ha decidido ur h c n n t e g i a p a | x e n ! i a f p o f p r 1 c s s r c i i r r n { s , R c b o l l c . l o i c n s r f o . p r i r c f al e z e n r e n u n c i n r . f ! o c o n o c el a l e s n a l e g r . Mrtinez, quc invitr r Cotua, Rcbollcdo r Quien fercibe ese grxdo lnit. cs (nrtenbcr.lr P A c A r i i . t g r d a c c n a fa s L c a s a e n u n e s f i e | z oa l r l i s t o sd e c o n c i l i a o i 6 n . e r o r i g d a s i n l ' l c x i b l c r . o i e n l d d c l n s rc l ch f r c c m i n c n c i p o l i t i c ad c s u n i n i s l c f i oJ ,h r s r ae l a n l l t r j d ns e s i e n r e n c 6 n r o { r o con la ra.lical rcducci(ii dc hs licultadcs dc sus oi.os husFdcs LI lhcaso dcl cncucntrl, sc N a g m r x c a n d o l m i n i s od c l l r t c f i o f f e c i b e e l o s d n i g e f t e s e l t e n o v c i 6 n a c i o n a l l e r l i l i n c d d g l s d c q L r e u c o l e g rs e c r e t r f i o e n e . x d . l P i c s i d . n c i rl c s h r . l i c h o . r u cl s n c g o c i c b n cp o l i r i c s s s ( j l o l c c o c s p o n d e n : 1 . r que cuando el subse A comicnzosdc agoslo lis scnalcsclel gabineleson y Ia colrlirsas. crc|rrio dc Dcs.rrollo Rcgionll. Jofgc Rodrigucz Gfossi. dcclrm qlLeRN bloque! el trcyecro de ley de rcnLrsrNniciplcs tor frotcgcr intcrcscspcrsonalcs. cl socialistr Coffea quief sale ef es por ls inconvcnicDLc('fllahns .lc \u subsccrctario DC. Esrc. delnsa (lel fxftido derechisLr r r d c v u c l l a .a l i m a q u e q u e l l a s o n s 6 l o o p i n i o n e s e l m i n i s t m .y e f s e g u i d a e c i b el a v i s i r . r l c d desagmlio de una nrsado dLfutado! y senadorcs su p ido, cn kr quc sc cntin(lccomo r de clafo desxfn) .t Corf.r. i:l Prcsidcntc convcrsx con rmLros for scfrfudo, fclo no dcstidc r q n i l l g u n o . . a f l a g r a r t ec o n l l a d i c c i 6 n e d xi n t a c t n n r r et u c r z a sd e s u n r r c c r ) . l e se Ese lin de semanr el Pfesidenie !a r Cen! CasLillo, doDderccibe un lianrdodcl di.cct{)l y .lc h Sccrclafiade ComLrnic.rci6r) CultLI1. Pablo Halpern, quc ha conveklo a ese orgnnisnro cn un cnore sensofde lll hagcn de Frei. l-a preisa csti lnterprelaido, le d\ier1e,que el reli,1) empezlnd cn la.esidercia de Vl.a del Mar se dehe !r que se preparau. carbio de .aabinete, InLcrjor.Lo nrcjor sc.in dctcncr cslscspccnhcbncs. Ll Prcsidcllc cccdcy cse dir salc n nf , c o n r L r n i c a d oi c i r l q u e , f i | l l l r f d o q L , e o h a b r c a m b i o s n e l g o b i e r n o e q u i v r l e u n r . o d ot r e iimaci{r dc k)sDinisrros'. q P e r oq u i e n e s c n r L r e l e e f e l c i l c u l o i n t i m od c F f e i s a b e n u e l s c o s r ss o n n r t r yd i s r i n r r . . . n Il 20 clc rsoslo, cl rmistro dcl Intcrior adnilc antc cl plcno dcl PS que el tfio de mininfos dc Lr Monccla no hr lunciofl.ido. l-1 22, durntc unr scsir clcl corniLfolnico. Arri.rs.lr rccibc unr.rndanrda de cfiticas de Figcrcn. P.cr Y(nnr y Corc por h dcsrrclij prcscnLrcnin las rc{brmrs conslitucionrl6. dc que hrn debdlr ser fellfrdxs pix introducinescorecciones.l)e dc la crf'csLi.lx clcsri.rhxci.' sc cl rroblcnr.r mris genrico rlc 1a lalta de coordinaci6n. El 21 l'.ez Yoma puntr el tncgo conr.a RcLrollc(lo, quc dcrunci po. no cstrLdirr nr rl tcndcr .r lus orienhcioncs que da las encueslrs.Los nrinlsircs de Fri estin salicndo pcol cvrlrdos quc l dc ^_ylwir. y al scclct.rriogcncrnl (lc Gobjcl,noprfccc no inrporlarle.Peor au, . qu e l m i n i s t r od c D c l c D s r c n c . r g r d of o r s c u c n t r r u c n c u c s t r n d c p c n d i e n t e e m u e * m q u e h i h inrrgcn clcl gobicrno cnlcro se cnti dcLcfioran.lo. lsc nrisr did. cl nucvo f'r.sidcntc dcl PDC, ^lcin.Io Foxlcy. !isira r Correa y le expfesa su tfeocupci{in pof lo qe sucedeen La Moneda. T|as oil la desalentrdavcNnnr dc Corrcr, Foxlcy se siente alarradoy le pide clue no coinela l loca de pfesenlaf un rcnunci qu. s.Lcudirillal gobjemo. Debe tenef p.rcienci,r. reconienda. l.r! cosasse arrcglrin. le Con cl coicnzo cic sqrlicmbn sc rbrc un ncva discsidn por las connremorac'ones p d c t r e v i s t a s c l l l , c l : 1 ' D i v c r s a r i o c l g o h c m i l i L r . .l c l g o h i c r n o s l , i nl l J a sl a s i r i g e n e s de los viol.nt{rs incidentesdcl aiio rnteriof v rhorr. las orgnizacnrnes.ic izquicrda han pcdido t{rizrcil)n prra una nrr.ch.ruc frsarir tor crllc Moirnda, jDL1) Lx Mone.la. El i tendent. r

257

q LA IIISTOPIA CU,TA DE LA TRANSICION

Fernando Csrilh Velscoes partidario de I'ernrithla y si sc kr expresaa Frci, cyo silenci medirabundoinrcrFeh como aprobaci6n.Y por lo misnro. cundo et subsecrer.io Vetasco te notifica que el Comil dc Segridadha decidido no dar pem)iso, el intendenrejscnra su reuncja al Prcsidente. quc la acetta de inmediaLo. atencjdnsc vuctve centrar cn CoIr!: La todo el episodtuha transcur.idod n rgen suyo, pesc qtrc los intendenlcs dcpcndendet minisrro Pr entoncesla conclusnjnya es deliniriv: cl equipo poliLico debe ser cnbido.

1 domingo ll de seplicnrl'rcF.ei rcgresde la Cunbrc dc Rio de Janeil. En Sntiaqo_ l i o m , l d r h i c i d o m r s | | . , n , t u ' l J u c c u i n , , , \ c l c ' n r d .P c r , rc \ c q t r r o t . t . 1 : tt 4 , r , r ; . , ha publicado na eDcuesta. rclizadr enrre la clsc dirjgenlc, quc cvrla uno por uno los ministros.Los delnrea politic csLnn los riliimos tugrs.junro en con tos titutas dc Minefr.r, Transportes. Midcpln y Corf. La cr6nica ha tevanrdo un humcncnrre tos alros luncbnaios, que divisan cn ella Ia lpida dcl equipo minisrcriar. Hlpern aportaal clinu un encucslrcseNadaque nnstra. scgnn $e dice, una b4a de crsi es puntos cn l popularidd dcl gobiemo. Pcro estas1n1srntes cifias son u, nristefio. " diferencia de l dminisimci6nAylwin, donde ts cncuestas 1 Secrraria Comunicacion dc de y Cultum ern conocidas por l nrayoria de los ministlos. Hatpem ha impucsro un estilo dc sccrc(r radical que mantiene al gabincreen 1a penumbrz. En Ia nochedel lnes,Frci recibc cn su casa PrczYoma,Figuc.oa y Afiagada, ct ,.Cifculo de Hie.fo" en pleno. Le tienen novcddes para ta ccna: ta semnr nreriof hubo elcccionescn ei PPD y Jorgc Schulsohn.cslr6 niunfador sobrc ta lisl.t dc Vctor BrrucLo.que renia cl irdisimulado apoyo det minisrrc Rebolledo.Schaulsohn ha dicho a pirez yonr quc ct ppD le cree necesariorn cnbio en el diseno politico dci gobierno y csii dispuesto qc et tidefazsu no k) eleEa un miUtante suyo. La conclusidn:Rcbotledo puedc srtnl Esa "carta blnc" del PPD lvoreceel cambio gtobat: s61ohbr6 que soporr. tr motesrir dcl PS por la salida dc Cor.ea. Pero demris. agrcg et Prsjdenrc. h.ty qrc sacardc una ve7 irl ninistro de Educaci6n.que no se ha nmsLrado capz dc conducir las rcformas que el gohjeo qurcrc conveir en su principal obra pr|r h posrerjdrd. Ohos podrin Lmbinsatir: ct Liiulaf de Midplan. Luis Mira. pero ello significaria umentrel conflicLocon el pS; y ct minisno de Corfo. Felipc Sandoval.pcro cso podria agl?var las negocjrciones c.rrb6ny ademds:rbll del otro l]lnco en la DC. Cado hblan dc ls sustitucioncs, los asisicnLes queda clarc qe prez yom yr hr les pclsudidoa Frei dc que el hombrepra lnrefior es Figueroa.En s tsr.a propuestadct mismo Fisueror, debe quedar el subsecrcrrio Jos Migrlct Inslza, pS. pra tr Secretafa cencral .le Gobicrno,Arriagada licnc cl nombre:JosJoaquinBrunnct cndidntoercrnoa Educaci6n,ppD, distantede Lgos y sin Srr|posconocidos.ParEducaci6n,un real;zrlofencrgrico.un homb.c que no lcm a las presioncs:el alcalde dc Santiago.Jj.nc Ravinel. Pcro Ios presentes puedenobvir Ir siruacidndc Arriagada,autof dct diseiio quc rcrb no de naufragar. -Si s qne estoy deslruido dice ArriirgM. -Bueno yo dice Prez Yoma , no dramLicenros. creo qe tf riencs dcrccho a lo quc qieras, ano. Edurdo? Por supuesto <lice Frei-, pede sef Edncci6n,o RclacionesExrerions, y dcjanrosa Instrlza... No. nada dc premios de consuelo.Preiicro quedarmedondc estoy. Entonces-iice Frei. corrndoel denso silencio que sc crea , ni.gn p.obtcma, no re EI mles, Arrigd:rse comunicncon Ravinet prr ofrccede Educacnjn.Et atcaldepidc 72 homs y una reuni6ncon FEi y Anin1pranalizrlo.El mismo di, ct sccrerdl.io geneml dc tr Presidenci invit a su csa a Brunner y Ic ofrtce la Sccrctriacenerat dc cobierno. Brunncl

258

LA CUILLOTINA DE FIESTASPATRIAS

Pcro l nodci dc la mistc.iosaccna del Iunesse sparcepof el ambieite politico. Inqtliero, Rcbollcdo visiLpor scpr{do a Figeroay a PrezYoma. Les pngunta su opinidn sobrc lo qu esl ocufl iendo y de sus respucsts. rncdiascrilicas y r mediasevsivas, deduceque un cambio El nrircolcs 14 prLeen viaje a uropa el subsecrctrio lnsulz.r.Aunquc su nombranrienk) csr dccidido. ndic lo detiene:una cancelaci6nalerlri l PS. Tambin Coflc,r Frcihe un ire extraiio-Nota quc, mis llli dc su incomunjcci6nusual. el Plesidenteno lo h llamdo desdeque ha vuelto de Rto. EI viemcs 16,el subsecrctario Velasco. quc inici sus ndicionalesvacaciones septienbr!, de pae a EsladosUnidos con su esposa. Snrigo, En Ravine!,que ha concluido que no dispondrJ de los recursosni las icultadespara retbrmr I edcci6n,rcspoDde que preliere con(inr cn La decisin prodcc unr scnsacidnde catstlol enrc quicncs con]l,.rcnel secrelo. Frcl tcndri quc ps.rrhs cerrnonias FiestasPalrisiunLoa n nrinistrodel lnterior en plen cid. de El grrvnLces que la situacidn ya no soport dihciones. porque la noricia de la dcbilida.l te|minal de Coffi, ltamcnlc volril plr el PS. ha comenzdo lilrrse p!rt; de los di gentes socialislsqtre hn sido sondeados. Es.t nochc ls discusiones tornan inlcnsscn cs.rde Frci. Prez Yonra y Figucrla t, se muevcn p.a Educcnjna Mrio Femrndez.et rinico cndidroa paflamentarioderrordol quc el Presidentclc ha pcrmitido regresar gobie.I)o.a su pestode subsecretario Avici6n. Pc.o al de Arriagada creeque sc cccsitaun prdcer ms consagrado, conD Sergio Molina. Convencc a Frci y se propone hallarlo: Molina anda en Bolivir El sbdo,Figuero ubica a lnsulza en Holnda y le instruyecancelafla gira y rcgrcsrd. inmediato a Santiago.Ins lz consigueun vuelo esr misrnnochc. Pc.o ha rcc;bido el llanado en casadcl cmbidof chileno, el PPD Germin Molin- Y sre.ms rpido que los vioncs, lc cucnl pof Lclfnoal ninistro Ricrdo Lsos, que inici acelemdasvcigucbncs. En l misma noche el Presidentclo$ cnconlrr al subsecrerario Velasco cn I krcalidrLl crliforniana de SantaBarbarr. Lncnir interumDir sus vaccioncs. Dcro b va necesir cor'o

n l mnna domingo18 dc scpticmhre. salede La Moneda del Fri con GcrmrrCorca p'" abordar car.oza quc los lleval Te Deum.El minis{ronoLa el l}esidente la que esri inc(jmodo. y algo distan(e. le frccc qe la conversacidn lbrzd:r: es
C6nD se mueve est carroza. -Si es como incstble. Como getalin. ClJro -r:Sabcs quc rni padre usd esta mislJll No nre digas. -Hace 30 os. Increible cdmo pasa el licmpo. Las ceremonis t.arscrren con aparenle nomrlidrd. 561C) nervios del "Circulo dc los Hierro estn qucb.ntados. Les parece que el dctlle de la caroza aiide un agavio I lr yr trgica situ:lci6nAl ternrinar, Arriagad llma Brunner a su csade ply, para que se presenreen la casa de Frei .r las 19. Mienrrs vij hcir Saniiago,el cehilar sucn cl] el uro de Brunrer. Oye -dice Ricrdo Lngos se habla de un crnbb de gabinetey dan tu nombrc prra la Selretafia General dc Gobie.no- r:T sabesalgo? -A1go hc escuchado. Pcro L sabsque en cstascossnd vle hilsta que no hbla el Presidente, l no h hbldo connigo. y LrDcnro clueseapor segrnd vcr dice Lagos. recordando que Brunncr cr cl crndidro de Aylwin par Educci6n,pero que linalmenlc l bnnj csa carela : tal vez deba pedrdicrrc

259

LA IJISTORIAOCULTA DE LA TR NSICION

-No 1e prcocupes-dice Brunner sabiendodc qir hblan:Lagos qujere en ese puc(o d un operador suyoj el ninistro dc Eco.omi Alvaro G ci_ Minuros despusBrunncr qeda conlirmado por et presklenrc. Rn la mannadcl lunes 19 ls i.iuiciones vasas .lc Corea conrjcnzana tomar cucrpo. L-. p'ensa del dia inibm sobie el regrcsode lnsuiz. iQ oha mzdn hbripra cancetarun gir'tl quc no fuesc un cambio cn RelacionesExrcriores?Mienrns crvita en su casa dc l.a Florid., -ccmnn le dice cl prcsidentedel PS, Camilo Escatona . r-.hrs cscuchadode un cimLri(, de gbincte? -Bueno dice Conca, con humor , desdeel 11 de 'narzo quc lo vengo esccfindo... \ . , . e a e s r o . J I h . | o . m J J i j n q u e o ) , i c s r u m o r . a r c s l d f i a nR c b o l l e d o y Schicfclbein. Y yo. seguramcnte, ino? No Ine dijo nd sobre ti'. Pasadsls 14. Coffc se rcne en L Mo.eda con et resto dcl gahinete,que p|tjfti ef conjunto a Ia ParadMilirar El rcgreso de tnsulz to tienc iirrigado. asi quc en cuanto vc n Figueron lo interroga: al'of qu volvni Jos Migucl, Crlos? r:Qupasal Nada, hombre respondc Figeroa.lomndolodcl brzoy sacn.jolo Sa16n det O'Hjggrns donde tonranel cl . es que fare lo que pcde sef ta burocrcia:rengoquc vi4 y Ecjnrundo no me puedc sbrogLrrTuvnnos que haccrlo volver por estasmatditrs cuestiones... La rcspuest tranquilizpens rillrr de Interior Esa tardecompartelos plcosdel parqc 1 O'Higgnrs, cuya testcrencabezan Frci, prez yolr]a, t,inochcr.Schutsohn cl senadorsocr! y lista Ricardo Nnez, en l mis heterognc tonnaci6. dc ta rmnsicl6n. por primen vez desde el rctorno de l democnci. cl titlaf de Dclcnsa y el prcsidenteson rccihidos en la ccrcrnonra con un ruidoso aplausoqc dispurael protasonismoa tas rech;flascn tas nibtllras.Lo qc rccos saben es qrc Prez Yomr se h preocpdo grnrizrr esos viLor.cs de entrcgandotas enardas a piquetes de agitdorcsdemocfttcristianos organizadoscn n municipio dc ta zona sr dc Sntigo.El bullicio contentaal gobierno. Al regresr L Moned. hy un r del Pli:jsjdente con k)s ministros.y sus esposas. Corcr comparte l mesa de Frci y vuelvc a nol{rlo incdmodo, parco, disr{rre. En 1nocbe 1()compaiiacn 1llegdaal c6crel que cl Ijfciro oficcc cn Lo Cuflo y le-so se paseapor l ntansi6nmiliLarenvueltocn un aire dc sospechas. r:Algu,os to cvitnl aHry gcnrc quc f'ce estar hblando de l? acarnbian dc rema cuando se aproxir? ...pero si salc Germdn, cs srve. gravisjno pam el pS oye dccir Ricrdo Nncz, el presidcntesub.ognlcdel Senado,.Jueno Io vc rcernarsc. {6mo sc tc ocune, no hc dicho eso disimula cl sen lof A(uro Frei, que si b ve. Pasadala mcdirnoche. lo vuclve a llaftr tiscalon: -iY? r:Spistealgo dcl canrbio de gbinerel Nada. aPor qu, hay algo rucvol El P.csideteme acbde liamr Mc pidi6 qc tuera a La Moneda despus.lc tas 12. Eso es cambio de gabinere.Pcro yo no s rd. Cuando corLatiene un comcntariopara su cst)osa: Paulita. sc Lemrii6. Esti e. lo concto, aunqucigDo.que csn misma nochc cs insomnec casadet presidcnLc. En calle Bazd., Frei. acompnadopor Arriagada y ct recjn esido sbsecretarb Vclasco. completncl cambio dcl dia siguiente.Vclsco logr bicar en L paz a Sergio Motir. pfl ofiecerle Edcrci6n. El cx ministro dc Frei Montatva y de Aylwin no deseregres.r. gabinere at Lrssus rccrentcscuairo nos servicio, perc. como cl hombrc dc Lstdo que ha sjdo desde jovcn, entiendeqc al Presidcnrcno se le puede decir quc no.

261)

DE FIE.STAS PATRIAS LA CUTLL,OTINA

las 8 dcl rnartes20, Arriagad{ se nNtalcn su oficin y comienzaa marcr los teltbnos minisleriales pa|a adverlir I Lodos-ncnos los atctados que las rcnuDcisqc deben prcscnt. sor na fb.malidad y que no han dc p.cocuprsc. A l misma hom Germnn Co.re se preprpara iniclar la reuni6n de coordinci6n de sMinisterio, sin Bclisrio Velasco.qxe est en EE.UU. Eso crec Corrc, hasta que el iefe de gabinetede Vclsco lo sca del error: -Don Belisartudicc quc se v a demorar.porqueesthablandocon el Prcsidcntc,pcro q -aBelisariol aEst aqi? -Si. SuspendidI, vacacioncs. A Mientras transcune la rcni6n. Cone.t tcmin dc srcr Is cuentas. la salida. Rodfiguez Grossi lo sigc a su oiicina: -Oye, r:quesr4 psndo? Cmbio dc gabinete,i,no te has dado cuenta? -iY qin sle? -Adivin dice Conci, mostrrindole sobrc que lo espen en su escdtorio. Contiene na el 'Solicib Ud. 1presenrcidn su renuncir... . Es la circulaf que ha llegad de bfeve esquela: a todos los ministros. En cse ilsrnLcsucn cl ciL(jlbnoprcsidcnciI.Frei, que no suele llegal La Moneda antes de las 9.45 pero que ahora estdalli dcsdc !tes de las 9. deseaque suba a

TIEMP0 GABINETE: SEGUND0

IVINISTF!OS tnlen0r Deinsa Hacienda Justicia Agricultura Trabajo lll neria Transportes Panficacin Codo Semam
IV] NISTROS MINISTEAIOS

IV]INISTOS

Flgueroa Carlos Edrnundo Yoma Prez Eduardo nat An Soledad Alvear Emillano 0nega Jolge Artale Teplizky Benjam'n Narciso lrurela LuisIVlaira Felipe Sandoval Josefina Bllbao

Relac ExterioresJosNliguel ones Insulza Economia A varcGarcia Educacin Serq lvoina o Ricardo Lagos 0bras Pblcas Adrlana Delpafo Bienes onales Nac Carlos l\llassad Salud Edmundo Hermos lla Brunnr Secrclarfa Gbno. Jos Gn. Joaquin Genaro Arriagada Secretaria Presid. Gra. Alejandro Jadres c Enerqia

ye dice frci , tc pcdi 1rcnunci porquc creo que no podemos seguir Voy a cambid cl gabinctc y vmos inicir una nueva etapa porque, ti sbes, las cosas no han dado bien. -Mire. Presidente. usted tiene todo el .lerecho,yo sc lo rcspclo,ylr sabeque soy presiden responde conienle por un trato formal . Pero 1lon n cialista Co.re4 cmbindocl 1r1o quc lt) cstii haciendo...va a tener un alto costo politico prr usrcd,para el gobiemo y para D, No no .le fodimos hber evitado. Esto era conve|]iable. hemos ienido cornunicacidn. me han deiado trabaiar,he pasadolxs hbsqu s han comido otros bunos. Podiamosv 1fom]r dc hallr n slidadigna. no estamanemde echarmede repente. iPo. q no ne dijo nada antesr

26t

LA HIS''ORIA OCULIADE LA'fRANSICION

f . c i g a r d as i l e n c i o L a s i t u a c i 6 n c i n c o m o d a . l Hy na rz6n sigLreCorrea- quc nre hace dilrente il los dcmns nrinistros, prcsl dente, y usted la conoce mejor quc ndic: yo no pedi venii El Prcsidentemantiene su mulismo. -Usted me arancd de l presidcncidc mi paido. porquc c. importante que un socrr lista volviera a Interior, y csLvede acuerdo.Si no lcra por eso. no habri ccprado.Yo nc voy ho., pero usted sigue pof cinco nos y medio ms. y dicnic que le exptiq e q c ls prcsidenre... l6gicas del gobierno y dc los parridos son difcrcnres. Hay que cnrcnderts, Mim iice Frci, por fin . esta cosa de los p:lidos no lne preocLrp. con ia ctasc Yo politica no me eniicndo, no entiendo sus deslcalLadcr. el mismo sill6n donde est:js hofa n se sentaronsocilislasquc vinieron ;r crjticr ru desempeiio, dechrc.tc csro no funcion.rb!. a -Tal vez, (al vcz. Pefo usted sabe qc no pedi venif.. -Bueno. t crcs n hombre importanrcp.rf rni gobiemo y prr la Concerraci6n.puc(ics pedirme 1'r quc quiefs". No vine en busca de pcga, Presidente. no me voy con orr pcgr_ y (Dos dias dcspus,cuando los 4{X)delegadosal Conscjo Nroional del pS rccibcn a Co e con un ovacidn que es dc desagmvio.Luis Mn.r saca al cr minisrro en un intermcdjo y te dice. por encargo dc l,rci. que su olcrL prr que asumaun crgo sigue en pie. Correa, qc I su humillaci6n suma ahom la indignci6n del parklo, rciter su rcchazo.) Tlas Corrc sciendeal despchopresidenciaiRebolledo, que ro neccsircxplicacio.es. -Lc lllamos, Presidente-dicc, adelantndosc-. Nos dio su confianz y tc t anos. He csmdo my amargadopor csro, y en cierto senrido lo espemha.Hst c exrllrnd que no -No, Victor Manuel. fll6 cl sistema conterporizari . En todo crso, rri coroces ni aprecio pclsonal. Cuenta con cl gobicrno parn 1(rquc necesires. -Tc voy a pedir un:r cosr dice Rebolledo,cmbiandobr-trscrncnrc rrio . Tri sbcs ct qe eD el PPD se hizo una camtaiia nruy suci en m; conrfa: qc nie rob piara. que usi cl ministerio, quc todos nre odian, quc rn no me hablas...No necesitonada nrjs que nre ayudcs a rcconponcr m' rnlagen. ( L a s a l i d d e R e b o l l e d o o s 6 l o n o s u s c i t a c c l m o s e l p p D , s i n o q u c c n p f i v a d o h a s r x n r d hy exp,sionesde fesocijo. T.es mesesdcspus,Insulza ltam .tl cx nrinistro a uropr. donde s e h a l l a e n g i r p r L i d a f i a . l c i n l b r m r q u e F r c i i o h i n c l u i d oe n l a d c t c g c j ( t n t i c i a l q u c y o Io rconrpna a la Cunbrc de Is Amdcrs convocada for ct prcsidente Bi Clinron c Miami.) S c h i e f l b c i n s e l n i c o s o r p r e n d i d o e v e m s p o r ' l a n o r i c i ad e s u d e s r i r L r c i 6 n . c d Es mnn Lrmbin pierden sus suhsecrerarias conzkr Undurrg. el acornprijrnre dc Schiellbein, y Rodfiguez crossi. cyo destino qucdx scllado desde quc Figcroit se instatr en el cargo y sc nrantieneBelisario VclL,jco: no puedc hrhcr rrcs DC en Intcrior. En su Iug f smc cl soc;alista Mflrcclo Schilling. que h llcgado La Moied cn l"d,r y debe aceprrr la otfia de rn pntal6n ms formal dc pa{e del edccin nvl, Cfistin Miltaf. ^ Educ.rci,,n sciende no de los asesorcsde Arriagadn, el r:rmbiirsocialist.rJaimc Prcz de Afce. Otros minislrcs sicnten que hnn slva.losus cabezs ror un pcio. Y la mayorin picnsa qc la mrs lb.tunada es la de A.riasada, un DC rscrdo las aguas.En ctjunmenro de los de nuevos minisrros, Lgos. que no picrde conciencia dc su lidefzgo en tos dos pItjdos rfc, tados. comenta Prez Yoma ei descuido de las lormas. -Es quc Lgos es Lagos *ironizr el ministro dc Dcfbnsa. Y Prez replica cl dc Obrr Pblics, ln:is ricido es prcz.

Nots L Ple de estosrurnores por lirn desnetrtidos P.ulr Desbodesa t vjst. H,r,. lndrgciones posrc.iorcs hai permitidoeshblecerlo sieuiente:Pauh Dcshordcs stocondujoen.iuniotrn rccorjdo pardinrs delRot,y

262

PATRIAS DE LA OUILLOTINA FIESTAS

Club por La Moneda:CernrdnCoFer lmozd una !d en elioedor oiicial con n inlitdo v conccdidna pidnj brir el el dc enr@vGta Dns. en 01desr,&hoDresidencial: I I de septienbF dc 1994,el Viprsidcntc prn to tn cal con ex ni.hlrcs de allcndo y enconli6cieda Rsislenci de ple dcl sal6nde udiencis ce.tradas de peNonalaxiliar.Encunb a lasdifercncirs Prula Dcsbodescon Mrn Lmhu. ellnsestuviercn de Inlcg y nfecttrcnlambina otiN personas osinsliluci6n Si dda! Ir Fundacidn e la nuelr odentacidn csrosePi$dios leron es embrq. un hho quq flnplificadosy linenhdos porel clin vige.i en el placio. del urilizrdospau mior la estabilidad ministrodel lntcrio., nicara7-6.que j$lifica su deeripci6n aqi 2 tt4 istu AtiaEoln ory)n| !.bierhot d. Ftzi I Ile A:rla in D\atio La Scsunla' 7 dc ju lio de | 994 in Frei asllba en efccto rEbliand sosrulicrcnqe, Pesetl comnicado. 3. lnsisteiresvesioncs de entonces Crc$i. Vcr. Ix)l ent Cofl! t Rodrlgez en Ia cv0lurci6nde sus minGlms,h que posted dcbido tl incidente cicmpio: El cae Rodiastuz". lnfo Cnnlidentiat, tsoslo de 1994. ED^tdo: 4. Arthur. Blmcar Lvln, vivian: y Seplveda. iAPnl)ado. rcPnb.tb? Diari lil Mctaln-n'de CuerpoD, I I dc septiembre 199!r.B impb de este trllculo cs divcamente @ciado por los bs lirn p.r disner lo un nienhas u[os lc .lribuyeneldos disivos,o1ns cotsideran pretcxlo cinarios cnlonces: do 'lEgulti. mienttascl sectlrio gener.l dc ya ro,nadN.En crlquie! c$o. cl ministrdel lnredo es cvlutdo '1nd". ll Prcsidcncirribe la calilicrcidn de a 5. Mns trd. drle h ParadMiliur. Lgos preguntd Figueftr^sob el probable.b de ginelcmolcsio por el hho de que cl enbtjddor Molina lc hubicsc pcro sle negd telcr informci y se mos1r6 dverLido sobrccl reseso de Insulza. on Figuera lo planteari . Crrtt la op.i6n de ire como embjdof hlie c go que 6. Poco despus, Coet deslinrcl Extcriores. Ma mo Fernanrlcz dciaria vcte Ddfusunn t. Subsaret ia dc Relaciones

263

26

Acuartelamiento

en Morand

Puede tratarse un privilegioptualos rnilitares de una de o manera que el general Contreras (R) de prisirin.En entrea Llna esaanbigedad ve atnpadoel ministroRicardo se Lagosa comienzo. Iqq-\.[. unapeculiacli.ii de gabinete. de

sec'lariogencml de la Prcsidencia, GcnaroArrjasda,e incluso buenr pxnc de la voccfia. clue deberi correlponder rl nuevo sccrerarioScncfrt de cobiemo. Josa Jo,rqutuBiinner: Sus prefrogativsson amplis. Es unr cspeciedc p r"/ric.. Y parcce l6gico que rsnr en esnscondicioncs,no s{tlo tof et caos dct grbi.erc rnrefior: sino tambin porque Figueroa ha dcbido dejar ct cargo qc nrjs te gusLba, RclacioDesEx

los Figueroa traslad Minisleriodttnterior. seDricmb.e t994.con h nris;rjn sc l en de dc iriciar una nucvetapa. acuerdo el prcsidenre Pof con Edtrrdo l-r.ci. c concentrar,i ahora lodIa intefJocucnnr politic, quehasla cnronccs cvdo minisn.o h el

Como cnciiler habir vivido cnrusirsmado.In sus prinrcns semans hrhi togra.loet rerir), rodeadodc hores, dc 15 emb.ljdores quc ocrTabrn lrr)spuesLos ct Minisrcfio y quc |'or cn su edad Lcnianestancadala movilidd del pc$onal. Con tles jubitrcio.es. t+: tin"tono,:,u, habincmbiadodc lusars. Adcniis. Figuc.oa habiarcvisdocon ct presidenlcct nombmnricno de cada no de los cmba.jadorcs, hasrasc podia prccjaf de habc.to pe$uadido c tos rinicos y d o ' . - h d o n d e . i r u v op c , . i \ ' e n r e , r i r , , . F re En la dipiomacia de los 90, la esrch.idad dc los cancilicrcsha corrjdo en taratcll) con lr de los prcsidentes.L,r polirica dct dirilogo dirccro y los lrcs nrulLilremtes hn dado u,l lei p'otagonisro Llnico.y con nrayor mz(in en et Chitc de i994. que, despuis det trabio de lll Cncilleria en el pcriodo dc Aylwin. se prcpamb par vivir uno dc los mejoirs nos d nl hisroria diplonrrtic. En EstdosUnidos, ct presidenrcBill Clinrolr rienrabai ingrcso corx) cu.to $cio del T.arrdo de Librc Comercio deAnrricadel Norte (Natra).una propucira apoy.rcla pof el Presidenlcmexicano ErnestoZeditlo y por ct frimef miisLr! caradienscJcn Chrc1jc,,. Et mryor tbro econ6micodcl Pacitico,la ^PEC. ya lrabiadecididoquc cl riltimo rxis cn ingres:rr. ntesde un congel^mientodc vtos nos,seria Chilc. Las convcBaciones par,,, acuefll,, la Comunidrd uropcm.chabancon celerjdd,y tos paiscsdel Mercostrrpfecin dcscaf ",,,, que e l g h i , 1 n ud e S r n r i a g " 1 p 1 1 - x 1 3 . . 1 I n r c ! r ' , i.o n . " Figuoa habia pcrdido la barilpor el conr.ot del Ntr a manos.tet titutar dc Hacierc". Edmrdo Aninat, pcro habia iosrado que. anre los lribjos de t potitica noricrmcficana. cl gobicrno diera prioridad al Mcrcosuf y la ComunidadEuropea,qc si maDejabn Crnciltert.l. 1.r EI nico ep'sodiooscum que sc preveiaem ct cvenrode que tos expc os conrratados p.a .lirim

264

EN ACUARTEi,AMIENTO MORANDE '

el 1:rdisptdc Lguna del Desieno rcminflrn por entregar teribrio a Argentina,como ocur

De modo qc rrcci nrtural que pra cl irliimo trimestredel 94 Figuerot fcsc un vcrddefo

cs justamenlligucro el nico de los hombres dc Frci que han conocido dcsdc ss ofigenes la pfincipal preocupacidnmilitar dc csros mcscs: una crcel est(i.rl f,rr Ios por la jstici. Oy6 de esa aspiracjdnya en unitormados.lue pueda ser condenados 1993, cuando conve$6 con cl gcncrl Augusto Pinochet como c vido infbrmal del equip frisr. y supo que fonabn parte dcl "plicgo dc pcticiones" que el j.ito plntcd al gobierno A Figucro lc cxtrnd cntoncesque lrinochet prccicr desconocefla innri.cncia dc trnr condenacontla el genenl (R) Mnucl Contrersy se prcocupara,en cmbio. dc ohos casos. En verdd, por cntonceser un politic dei Ejrcito rechazarla idea de un circl pra el Contrefas.56lt) en h inLinidd de sus conversaciones nrayor gcncralJorge Ballerino habax reconocido rnte el minisno Bnriqc Corrc qc con el penal pensbnen Conrcrs, pero lc habi advcrlido que un sectof del jrcito simplcncnle no concebia que el gcnctl (R) lirese a prjsnr. Jol3e Bugos b que lcs ptrccr., Pof esosdtus,cl rnis ro Ballefi'ro le prcsenkil srbsccrcLrio dc 1meiof alLcrnriv prisidn especial:el Club Guyrcin. un tcrrenoen el Caj6n del Mripo quc habia albefgadoa lEsctrclr SuperiorFemeninadellijrcito y qc hor ir'cionabaconro cent.o h a lecrealivo pr suboliciales.Si fuesenecesado, instilci6n cstfidisPuesta don r el lerrcno pam l cftcel vtl a Gendmcrir. Y los hombresde Gendarmeriaricnzron cntusiasnrarse: cono un csplndidoclub pm s hari tlh un scctor micntrs que el feslo podfia conseNarse Pcro cuando Burgos lo fue x ver, 1 opci6n qucd6 dcscrnada: hundido entrc los ccrrc... Gurycan no otieci la ms minim condici6n dc scgLrrklad. A fines del 93, el direct(' dc Gcndrncria, cl socialistaClaudio MarLincr. l1cv6 al subsccrctario a visitr l crcel de Quillotn. un rcsinto ab|ndondoque podia'habilitalseco un pocu dincro. Pcro aBryos le parecidque,eslrndo en cl centrode l ciudad. dc ilnaginaci6ny bastnte ese penal Lmpocoolieceria condicionesde scgu drd. Lr tcrcera alternlivr fc l dc n rerrenoen Colina. que pertenccir Bicnes Ncionalesr .luc si curpiia con todos bs .cquisitos. Pcro en Colina se habaanconsLruidoyr dos g"ndes c'irccles. y el alcalde Manuel Rojas sc quci6 de que un tercerc la convcrLiricn na comirna penitcncirir. Sus lueEas vivas llegaror ponc$c cn campanacontra semejanteinicitivr. Pair entoncesy hbi slrmido en Jusiicia l ministra Solcdd^1vear. que consider6 rrzr.rblc l:r prolestadel alcalde;sin emhso, crentede alte.rativas,debi6 nrnLcncrl como pdmera opcion hasta etrdo cl 95, cundo pof fin Colin tuc Llcscchdr. por el casodurante todo una silenciosapefo intensapreocpci6n La nlinistru hr manLcni.lo Is altcmrtivs: lleg tener un diseno pr:Lcd na dc ]as el 94. Sc.nnatras semanaestudia posibilidrdcs de senlncia. Y candoCludio Martinez p.oponen tccno quc Gcndrmcriaposee nos 40 kil6mclros al norte dc Sntiago,cerca de Tiltil, eD h bcalidad dc PunrPeuco,que tunciona como Centro de dcci6n y Trabajo. l ministn ordenr n.rlizrlo tbndo. Pero, dado que se lrata de construi. n rccinlo nuelo. lo que podrir ocrpar flzos supcriorcsa la dictaci6n dc l scnLcnc,". tanbin ordena que un scctor dcl penl de PuenteAlto ser hlbilildo como espaciosegregdo y de alta scguridd.No es la mejof de las opciones,porque habfi que destinr un allisiro contingentede genda|mes.pcro scrvir pra afiontaf la emergencia. del CndoBurgos,acompaiido Mr.ti.cz y cljclc dc gabinete subscctitriode Justic.'. [)of Jos A.Lonio G6rnez, visita el tetreno de Pnta Pcco. lo primero que notr cs l dcccrri de hombrcs que detienen las faens cn unas pcquenashuefiasde chochs:

)65

DE LA HISTORIA OCUTJIA I-A TRANSICION

-explic Mrtinez. Son rcos rcmaldos Pcro sc susl Burgos, mirndolrcdcdor .-. cstmos solos... -No te pfcupes dice Mrtinez . Son de buen conducta.

a sentcncixd;ctdpo. cl ministlo cspccilAdollo Ban dos en el caso Letelief ldo puedc ser discutida ante la Cofte Suprcma. Dado que se trata dc |ln jLrezinlcgrntc dc csc t ibunal, ombradoe. virtud de una dc las leyesCumplido que permile requerirlo cuando esrn afectadaslas rclacionesextemasdel pais. la Corle de pelcionesdesaparece como ins rnci intermedi.L causha estdopor morir er vris ocsioncs.pcro los incansablcs b. gadosFabiola Letelier y JireCastillo Velascohan logrdorccrilxrla un y otru vcz. Cuando Bndos dict6 su sentencia.lllaban dias para 1 prcscpcii,r. Yr cru trn I'loccso simbok]. Por cso, las condcnsdc sicrc nos dc c.ircel J'arContrcrasy seis p^ra el brigadief Pedro Espinoza han sido altanrenteriesgosaspam los rililarcs desdc cl momento mislno crl gr., Bfdos ls nunci6, cn noviernbrcde 1993. anqueel auditof geneml Femando Tones Silva ha expresadoante el alto mando su coniianz cn qc l Co.tc Suinemr fllnr{ r lvof de los Y no h sido sino hsta 1994,con el nuevogobierno,que el Ejrcito ha comenzado agiLnl1se a nte cl prdximo dictmcn finl dc l Suprem.Mientras los rccursosde Contrerasy Espinozr vn caycndo lo 1rgodcl no, la inqietud empieza a desbordaral Ministefio de Delnsa. El nuevojefe del Comit Asesor.el bfigadier genemlVictor Lizrmsa. pide yuda al rctird(' generalBalledno pam dar senalesdircctasl gobicrno.Brllcrino h:r conscNrdo s mistadoon el ex ministro Enriqc Co..ea despusde las caidas de ambos; una vez por nes se rencn d lmorzr o a lomr - Y pra no dc esos encuennosinvita Ballerino a Lizffaga. Bueno, Enriqe nice abrptamente .jef del Cornil Asesor-, y c6mo csrmospara el que nos ayudcs a qe el gobiemo se ponsa ms flexible con el asunto dcl gencral Contrcr{s... -No -nice Correa. sobresaltado-, cso no cs posiblc. El crso de Contrerases intransabl. -Pcro eslo va a crcr muchos problemas nice Lizraga . Sefia beno qe todos .ryoPara que el Presidentel-agos tenga un Einrito cn pz cn cl 2000... ddsernos. -C6mo se le ocurrc sc cxxlt Cone , q tiene que ver Conir?ms. un seiior que hizo malar tantr gente. -Eso esli por versc -dicc Lizrirrg. Bllcrino not el cmbr.zo de Cor.e y se siente forzado a intervenir -Oye, vicjo -lc dicc a Lizng , en todo caso. en nada ayudancosas que el Ejrrito debie.a hcer y no hace.Ahi esti el cso de Lepe. que sigue de secretario generaldel Ejrcito. Mir b quc h ps con cl caso Soria.-.' n cl gobicrno trnbinse celeun los latidos.El ministrc cenaro Ariagada. que disrrinuye su presenciapblica mientrasse sobrepone1cambio de gabinelcdc senticmbrc.cs uno clc Ios prirne.os cn marcar cl difcil caDino que espem al gobierno. -Si no mees preso at Mamo -le dicc l Prcsidcntcdratc n convcrscnnl pivda cl sobicrno csr mcdo- Ticncs quc hccrlo.nqucsea dificil: pru eso estfi los nrinisnxs del Intcrior y dc Dcfcnsa. El rilulr de Delns. Edrnndo Pr'czYona. es quien rccihe l crlcicnte prcsnin dc los militdes ntc n eventul1llodverso qe se logrc la rcduccidnde la pena.qe hayaconder.r remitida, qe la pena sea simbdlic e incluso,en el peor de los csos:que el Presidenleapjiquc indulto y sus esfuerzospof reducir el debtea un p.oblcna judicil sc ven dcbilitadosdi pol di. L cnrcel especialgusta y disgusta.sucesivamente, los militares: aunqueellos nismos l.r a hn pedido, es norolio que una podefosacorrienlc inrcrn sc oponc porque equivlc a un pre prarivo para contirmaf la sentenciacontra los jclcs dc k DINA. No les llta r26n. En octubre h minislra SolcdadAlvear ofici l direck' dc A.quitectu. dcl Minislcio dc Obras P[blicas, Ren Morales. para que disene una crccl de lta scguridd,destin.rd.r n a

266

ACUARTELAMIENTO EN MORANDE

redcido nmero de p.esos.sin especilicafsu finaiidd- CuandoMorales le inlbrma al nrinishr) Ricrdo Lagos, anlicipr qc pucdc tratarsede un peDal [,ra lbcrsr r Contrel.as. E d;cimbreel comit poliLicodc ministros loma la decisi6n dc usar lx vi dministrariva. h mts corta y expedita. para construir la nuev crircel. Se pedi a Obrs Priblicas que utilice su facultd exclusiv de dichr un decrelo de emergenciapara inicirr por "ejecuci6n difecta (sin licitcnin pblica) el penal cuyos planos y naqucL y.r han sido aprobados.Los nFrcs llcgn Lagos. qrc comcnt con los prcsidentesdel PS y c] PPD, Camilo Escalon.ry Jorgc de Schaulsohn,los inconvenientes imgnqc pucdc suscihr un tratamientode privilcgio prr.t de El 29 dc csc mcs, cl subsecfetario Justici, Eddo Jra, llcvr al Ministerio de Obms que pide el dccrcto dc cmergencia. Lagos respon Pnbljcasel oficio dcl dircctor d Gendarmeda qc hay altclnalivaspara 1o qe se le pide: quc construycl Scrvicio dc, casi acdmicmcntc, ; ; o s d c V i v i e n d ay U r b r n i s n 1 oq c c o n s t r u y a n t r c s o r g a o i s m om e n o r c so q c s c p i d a a a l g u n a conslruclom que hasa el penal por s cuenl y lcgo lo vcnd a Justicia. El viernes 30, durnrccl cdctel de fin de ano que ofrce en Ceno Cstillo a los dirigentes rnencion Ptricio H.ilcs. secrctafiogeneraldel PPD de l colici(in de gobierno.el Prcsidenle y rquitecro,la decisi6n dc conslrir Ia circcl especial. Prcsidenle-reacc:ona Hles , anqele fongn jcuzzi. la cuesli6nes que lo metamos preso. Eso es lo que va a marc el tmino dc h transici6n. El domingo l" de enero de 1995,Lgos rconrpnr l PrcsidcnrcFrei Brasil, a la as!'nci.t!' dcl mdo del Presidente Femando Henrique Crdoso.Nadr sc hrbl dc la crccl en esos dias Al icgnsar n Santiago, rnarcs 3. Lagos llam{ a la ministraAlvc.ll y Ic dice que cl proyeclo el de la cn.ccl cs .nis complicadode lo que pareceiel gobiernodcbeir convcrsrb con los parlidos de h Concertacidn. En la nochedel 'nircoles4, cl nrinistro dc Obrs Priblicasinlbnna algunosdirigentesdcr por PS y el PPD que se le ha pedido firmr n dccrcio cxclsivo con cl cual csl en desacuerdo dos rzones: no se le ha inlornrdo de los nDrivos y sponc dr garantiasexcesivas a los Aleiand() El jueves 5. Figeror recibe cn s dcspchon los pnsidellies de la Concertaci6n, foxlcy. Camilo EscaloDa,Bfich Schnrkc (tuc srbrcg Schulsohn)y Sergio Camsco (quc subrrgr rAnsclno Sulc). Junto a PrezYonray Arriagad les inform.tdc l dccisi{indc conslnrir l.i circel y del procedimienroqtrc sc osri. Schnkc planlea la nica duda: iQu opin Lagos? -Eso quercmossaber Llicefigucro. -Si se le va a pedir quc dicrc cl dccrero-rcplica Schnake-, parce indistensablesbcl qu opina. Se quier.Lo no. Lrgos no cs un minislro mis. Crco que tienes |?z6n dice soledad Alvcar, tras un inslante de silencio . Hay quc Sc lc inlbrm,i cn la t|de -inteNiene Figueroa. -Bueno, no es lan importantc tcrci C ikr Escalona-. Que fimre, nomd-!:el NunLo cs quc Conrc,:^ \:rvdtre'o. La aprobci6nes unzinimc.L Conccrtcidnesli de acucrdo.

n h Lrdcde ess jueves, Figuero explica a Lagos h decisidn del comit polilico, el cuc.do dc los partidos y la via escogida.EI dreto dc cmcrgenciadebe sef tlflndo cunto ntes, potqc los plzos esldn venciendo. Fijtc que tengo un problema dice Lagos. eslbrzindosc por parecef tmnquil. M piden un decretode emerge.ciprconstruir una cosaque quiz nunca se ocpe. Porque,como el i sabes, senorContrcrsticne 1lculld de cunrplir su penaen n rccinto militar. Y mieotft... Ix Leng. aunque1e hagasna circel ci.co cstrells.o se va a ir para alld. aEl comit polirico h tomado en cuent este problcma'lr

26',7

LA HIS'IORIA OCULTA LA TRANSICION DE Por supucslo dice Figeroa-. Co'treras va icunptir su pen donde dignos Esc cs n prcblema de otros ministros, no tyo. -Ah. perc es que yo no esloy dispuesro fimar un dec.erodc emergenci para d.rf privr_ . . lcgros ese scnor, y quc mns encin se burlc yndose n reginjcnro... La conversacidnsuhe de tono veloznenLe.Los tcnrl,eramenros explosivos de Figueroa r Lagos no son Hcilcs de domi.rj unqucconserventas tbrms.r-iguerc,iinsiste cn q; se rrt de n acuerdoque rodas ls paftes hn suscliro.l_agossubrayaqc ha ofrecb att;rnriva! que le pfiece exn?no que las desesrincn:r:por qui insistenlanto en que fimc n decrclo que er de l i . u l r J oe { c i u " i \ o l "' -iTc r das cue.1de lo quc nos esranosjugndo? prcgunta Figucroa,nritado . tjdmndo .. sc hace esro, Do respondepor lo.lue pucd ocurrn: ao vas a i. r src d Conneras de su lundo en cl sr'? -Pcrd6name: si fuese el niDistro dc Detns,sabriapcrfecramenlc kr que 1c,go quc hrcer. Pero i9 eres. Tmpoco eres cl presidenre. ste cs un acuodo poliri"n oproir,, po, _Presklentc,y lo que re coresponde es cmplirto. "r Lo que mc coespondecomo ministro de Obras prjbtics cs evahrrbjo mi rcsponsa_ bilidad lo que es un decrcro de emergcnci.Tri dcbiste hbcrme co"*.aao a ra,.euni".. comrt politico No soy un mono. esLmosjunros el gbinereisi c.ccs que soy n mono, eslas en equiw,cado.y lc di al Prcsidenr qe se busqueun ftono para,rinistr. vr no soy m<inoac Ricardo, entendcs lo quc signific to que me dices. Enricndo perfcLanrente: Lcngoquc cruzar a hbtaf con el presidenrc. -Y sbesddnde terminr eso. Por cie.io quc lo s. pcro !e me debi6 habcr citado e infornrdo. regresocn su despacho, Lagos intenrcomunic.se con Frei, que sjsrea una cerernonir _De cn San Bernffdo. Tras dejarle rn mensajc con ei edc*in, a cso de t;s l8 redactsu renunci-. na carta con tono spcroque planreaen pocrs lin$una rMicat objeci6. a los procedinrjcr(,j. Esa te hiervc el tellbno de Obrrs prjbticlsj t,agos inforra ; bdos los dilige.les dcl pS y el PPD qe ha rcchado limrar el dccreto y csrri soliciLando audjcDcjacon ct presidcnLc. La crisis es totl. Una lrma de cstrot sc extiendc por las jctarums dcl oficiatisnro A las 21, Frei llam x Lagos: -Prcsidente -dice el rninistr.,, qujero ir a verto .rhora mismo. vengo llegando.Ricrdo -dice Frci , y voy sdiendo. Ahora no puedo... - ! : , , 1 t , , m ' r ) \ i n . 1 ] u \ , , , r - e n , c ., . I n , , , . , . nn . u ) i , J v e . -Si lgo me h dicho C.los. Vcnonos ls 8.30. En rri csa.

agos llcg a Ia cs de callc Baztn con la convi.ciitn dc qe se tr1de un cncuentro n r i \ , , d ! I o \ , r t r e n d r c r . u n l r r - c n e t r r n r . C e . . ^ A r ' J r p d J :U . o . I n c t , , n r c , , . \ f . r , , J rn l l e p i J ' \ e M i g u ( l I n . l z . r \ l u e g o .C J r o c t - i . . r c r u r . u , r n . t , l r c . i r " r e r r l t \ x t , { : , t r . . c , I 4 0 . e l d r c s e p u e J ( o , r r r e o n n r v r j r Figuc.oa exponc l situaci(tncon airc de impi.ciatidad. Insulza agrcgaque. hbierdo eshd{) en I rcunido dondc se torna)Ia decjsfin ctave, l respntd. Ariagada coni]nna Lodo. El Presidentc mira entonccsa t,agos, qe sacaet sohrc con su renunciay se I cnaega.Frci . hacc un gestodc.echazo. pero el nrinisrroinsisre.Frci Lomaet sobrc y, sin airi.to, lo dir sobre un mesa, disponindosc escuch& pero Lgos vuctve sobtc tr cafra: -Excnsene. Prcsidenre. pclo quiero que prirncro lea lo quc dice. F.ei desplicga la hoj y lee. cn medio dc lln silcncio expecLnte. Luego Lagos explic quc no se lc h intbrmdo de l decisjdn potitica. qrc se lo la puesto rnre un hectro.Niurnaa,,., que cMndo ha ofrccido alrc.nativas.se ts han rechazado. Ademds de los proccdimienros.lc parecc que la negociacidncon los mitit.ires ha sido inadccda, qc se esri sentandoun prccc dente cfsto. quc pof una rziln ,norxl...

a
268

ACUAMELAMIENO

EN MORANDE

La prhbr "moral incendia el rcclrgado mt'ierte. iQin cl1rsr para dar leccionesde nn)rxli brmaArriagada . iNo te h aceptol iYo lcngo taota o mrs moralid.td quc lnl Ricardo sc cree no s qu cosa dice Figucro, no rncnos irfitado . ise va a haccr responsable quc Conl.eras no vaya a la cdrcel?En rcalidad, aquicre que vaya a la ctce,r de -Por cierto que eso es kr inrportnle-dice Lagos-, pero este no cs el nDdo... se MicnLr5los vozrrones prclongan,Irrsulzagrdun extrnosilencio.Hasta que pide lr -Yo he respldadoh Llccisidndel gobierno -dice--. y los jets polilicos tambin. Pcro despusde estadiscus,6n,es clarc quc pdcmos lcncr un cuadro politico djstinto. De lo que se h dicho puedo colegif el contenido dc esr crrr. Y no csloy seguro. Presidente,de que 1., quc sc consiguidayer.Si el rcsullado rcnuncidci 'ninislro Lagos vaya a mntenefla unninridd c.isis ministcrial. no puedo responderde Io quc vy pas con el PS. es unr qucbrdtJ.cccllota. La Un pesadosilencb innd el sa16n. pesadillade una Concerrdci6n de inici.sc cl gobierno de seis aiiosl F-l entfe k's ministros: r:un desbande F y M u y b i c n .L e s v o y a p e d i r a I o s m i n i s t r o s i g u e r c a L g o sq u c s e p o n g nd e a c u e r d o . M c t e r g o q u e i r V l t r r r i s o , v u c l v o t a s 5 d c l a l a r d e , y e s p e r oq u e e l p f o b l e m a e s L krs Toma el sobr, lo gud cn n bolsillo y se despide.Al saln, ann desconcertridos, Te minisos musitan conrentafios. llmo, dicc Fielcrc x Lgos. OK.

ero no hb.d llamr.lo algno. Cuando llegnn a sus oficinas. ligueroa y Lrgos sc hallan por h prens{; los priodistrs y conoccn la crisis y quieren detltes.Figucm asedidos pcof cs 1 dc Lagos: los rcporreroshan escapaa dums penas del asedio. Lr 5iLuaci6n cl ediiicio y su gbinctchasladebe negociarpara que nl menosbandonc! cl scxto piso. copa.lo donde el minisrrc ha clc cnccn|Sca pa'tir de este momento. El trimcrc cn llcgr x visitrrlo es el ministro de Mideplan, I-uis Mim, qe yr conocc los dctllcs dcl problem.r. Lo quc csts b:rcicndo cs innecesafio,Ricardo -le dice . Tienes quc iin]1r, lo qc imtort es que Contrers vaya preso. Si no es si, no vamos solidrizxr contigo. En cslo si de Cuando Maira yr sc rctir! llcgan Erich Schnkcy Patricio Hales. Los argumentos Lgos les parecenpodcrosos:la izquicrd,un noderada, no puedeaparccerprcpiciando un "ialn dc oro" para un peNonaje conn, Contrcusi l)cro nrcnos pcdc accplar lal papel sin hher sidt' siquiem consultadaen uno dc ss principlesdirigentes.r:Porqu el equipo politico, cn cl quu insiste en no csri presente nico PJ'D, JosJoaqfirBtunncr (qrc hr rorndo sus vacaciones). el que sea Lagos quic uroricecon su fir a estadecisi6n inconsuhal aQinpucdc segrrqu a en trs cslo no hay una jugada politica destin.ida cobrr rcsposbilidades el futuro, como. lo. ejenrplo, en una campanprcsidcncial?i Con esa arerga. schnakey Hrlcs srlcn dcl cdilicio de Mornd y cruzan ]a calle pm llcgaf Is olicinas de Figuer.a: ex1osveintc mct.os los scprande los dos recinios,perc sbenquc coo eisios se meven ahor cnLrcabismospolnicos. En la oticina de loterior oyen las endecidsposic;oncsdcrriagda y del canciller lnsulza. HsL cudndole aguntanosa este huev6n.dice Ar.irgada. Qe rcnuncie,que se vay. lnsulz-.. que no hay otra salida y quc cl tirular de Obras Pblicas nrenoseolftico, parccc hber aceptado dcl oflcialismo. debe entenderque se ha puesto por luera dc bs inLcrcscs l'ero csro scri un dcsstrc--dice Schnake,que agreg. co'no si sc trlra de un asunto distante i mirdndolo desdc tuc., lo qe no s es si lo serms para el gobicrno o pr Lagos. unr cris;s dc estc ripo signilicaria que Lgos cs cl rjnico que Pair la opjni6n ptblica progresist, detiende los principbs cn una Conccflaci6n entregisla... i

269

LA HISTORIA OCULTA LA TRANSICION DE

L discusi6n avanza enrre exclncionesfurioss: De cn(re rodos. qujcn se muesrra nras caulelosoes el minisiro del lnterior Y cando10 llma el prcsidcntepar conocerel es1do clel debatc, Figueroa sinLcLiz: -Gcnro piensa quc hay que accprarla renunci de Lgos, presidenlc. aJosMigct.l Mc parecc que esLi ms ccrca de la opini6n de cenro que de I mia. Bueno. y Schnakc nos esti planteandoque es salida roriv.ria la solidridaddel ppD... Claro, dc sus ministros: Alvaro c.cia y Adrina Delpino. De Brunncr. el rercctr),soro Figueroa sabequc sc manrineen estrecha comunicacidncon L Moneda y quc quiz no po_ yaf Lagos. Entrc los socialisrs,Insulza y Mair.a sostjcnenposjcionescriticas, pero Jors. Ante, ijtular de Trbajo,parecemns proctivc a apoyar t actiruddel ministlo de ObrJs pnbiicas. Por fnica y lilrima vcz, tanto el gobicrno como Lrgos se enfrentan a Lrnainciera corc 1aci6nde frlcrzs-Nadie pucde aposrrquin saldrmds danadosi ta crisis sise adelmrc. pero pa.a todos cs clro que l Co.ceracidn se quebrarianrmedibtenenre. cs igualmcnrcnitido y que el P.e,sidente deseatl cosx. Tampoco Schnakc y Hates. los mensajeios que calcurn no que,.concinco nos de gobierno pof detnre,su mtxin figur ctcctoratqucdariaen un cxtmao pramo. Pero cuando.egresan Obms Pribljcas.Schnkey Halcs no itevn ningu,a propuestacon creta. Sdlo una sensacntn: -Las cerdass6h hsrcierrop nro, Ricardo bre!ia Schnake_. Va,s tueden csrira|.se a solidarizrcontigo porque no rencnros altemariva,pero no porque rc hllemostn raz6n{)n lbrml totI. Lo que import es quc Conirerasesrpreso. Por cierto que quiero lo mismo --trice Lagos . pero no de est nera. iY qu quefis? Nos quedamoscn punto ]uefto, o drmos atgunr iacitidd. Ldgos suard silencio. Que lo hgan ellos --<lice, al tin. Ya. Pero tanrpocob denunciasdespus. callas. Tc ...Bueno. Cuando regresan La Moncda,Schnakcy Hatesrecibenuna andnada imprecacioncs dc l)or -iQu se ha creido esrehuev6nl {lan] Arriagada quedcmoscono nos ieue nosorros hijos de puta y 1 se lava Is manosl Perc pr cntoncessc ha inregndo al debte ta minisrrAlvear. Confusamenrc, entre ell r Schnke comienza cmerger l solucidn: un prcyccb de tey que tos invotucre a bdos, ai gobremo y 1 Plarnento, ios minisrros y a los prridos, t oficialismo y a Ia oposicidn. Es la idea que Lransportan emisariosde regreso dondc Lryos. hs -Est os arreglados anunci Schnakc. -Ah. 10 van a hcef etlos nice Lagos_ -No, lo vamos a hacer lodos. Un proyeclo de ley. Se mojan ro.tos.pero tienesque ir i _ t tmbin. -No, es que eso es oa cos. Mira, hucv6n, yo rne considero un esrupendoabogado,que ha hccho gmniles rnegtos. Pero cundo hay un cliente tan rcsrarudo. lnc.indo: no rcngo ms qnc hacerl Ricardo -Lcrcia Hles- esta es 1mejor sotuci6n,la ns denocrtic. Et ppD la va apoyar sin vacilciones. Tiencs que ser.azonabte. Lgos meditn. En ese caso loncluyc , hagarnos que esa lcy garanrjccque conlrcr$ no va a podcf usr Io! privilegios del Cddigo de JusliciMilita. y que cendmeta consLruya crcct.conro su lo ha pedido, pcro con lchadesjuridicas pr hacerto. L notici de 1conformiddde Lagos causaun revuelode tivio en La Moneda.La mnrisrra ,niciacon s asesorir redccidndcl proyeclo en un computadorpo ririt. Cuando 1()concluyc. Schnakcpale por crta vez al Ministerio de erfrente. p:lsadas l8 horas,y cundoet tri;n tas bor.dor est allndo. Figucroa llama Ijntnente Lgos. Habl1l una dectaracntnpbtic dcl Sobicrno anunciandola ltirn decisi6n.

274

EN ACUARTELAMIENTO MORANDE

-Bien trice Lagos-. pero kls periodistassiguei aqui. No podr elud, os cundo sxlga Y si me pregnin por la renci, rcngo que decir la verdad. -Ah. no se inquiera Figueroa . No Pucdesdecir que renuncjastc -No. senor -se enoja La-sos : no voy mentir Presentmi rcn.cia, el Presidenlesc la 1lev6, a Li lc consta que la tiene. No pretendesqc cl Prcsidentete la rechace... No s 1lr que haM. Pero sc l cntregu por carta. y las carts se contestan. -Ricado. esto cs rnuy grve. Quince minutos rns lrde. Figueroavuelve a llamr Lgos, que de nuevo se h sobrccrMira, el Prcsidenteno tc v a rechazarla renunci.Lo qc quicre es que la rctircs No puedo No tcngo inconveniente dicc Lagos-. Pero lo voy a infon{r de cs rnanera. poner cn iuego mi credibilidrd.

I proye.cto ley ingrcs 1Cmaft de Diputadoscon tres articulos:el pdmero modillc de el C6digo dc JusticiaMililaf pan qe la pivacidn dc libertad de militares se cumpl cn recintos comuncsr el segundomodifica el Cddigo dc ProcedinrientoPenl pru que cl y directo .lc Gcndrmeriadeteflnined6nde se crnplcn ls scntcncis; el tercero lo tnculi prfti gcncral. el gobiernodebe rctiraf el afticuh segondoante el riesgo Antes de pasar al debLc de inconsritucionalidad. El jueves 12 la Cmir prucbcl proyeclo s6lo con los volos dc 1 Concetacidn, cuyos discursodcl dipulado socilistaJuan Pablo espoddicos .cprosrnoralcscaen ante el resonante Leleller. hijo del canciller scsindo: -iYo no quiero que Manucl Conlreras vya a una crcel par que lo rcn o lc den una esiocdapor l csplda,porque yo quiero Mnel Contrcr.lsprcso y bien preso..-l Cndo el texlo pasa a la sala del Senado,cl rnircolcs 18, la derechalo rechxzpor ls ;nnovcioncs1 Cddigo de Justicia Mililar Esa misma noche. el prcsidentcdc Renovaci6nNacional. Andrs All$nand, ofiece 1a lrdispcsro.t climinff l norma que pennite quc los mula pr slir dc la l|ampi su padido esLn quc tcngn cusas pendieniespuedancumplir prisnin c nidadesmilitares aun.luc uniformdos est condenadospor otfos casos. Medirtc csLcprivilcgio. bst con conlerv viva lgun y demrnd pr que. senlenciado todo, un oficil sig cn rccinlos militars. ,r Prlcl cnte,cl minislro Figueroa,que encabczrl delcgci6ndel -sobiernojunto Solcd.I Alvear y Ccnaro Arriagda, se comunica con Edmndo Prcz Yom: Llimtc l general Pinochet y dile que ponga ordcn cntrc su gente del Sendo. L{,s dcsignadoshn votdo cn conlra. y resulta que yo me estoy jugndo ls pelolas por sacar el es Al dia siguicnrc l disposici6nde los designados ya otr. L propuestade RN, acogida por el gobicrno, se debate hasta l madrusdrrr. de Sdb bs scndors la DC se oponen:repitiendoal rcvs 1rebeldiade Lagos, $spcchn que se trt dc una concesi6na los militarcs. El tcxto finl se vom con 32 prlmcnlarios.sin ningn rcchazo pero con la usenciadc cinco scndorcsDC'. Ln nuev lcy qucd pro ulgada en el tiempo rco.d dc 20 dis.

Notas
del CarnreloSorir en 19?6.ribuido a h Bri8a.lr L La invcsrigrci6ndel asesinal ciuddano esDaiiol Mulchnde h DINA, . ir qrE pe|Icnmicl oficil Jinretf,pe. Ii @dr r tiDesdc 1993por el nrinisti en L.Cone Supnma.s:n cmbrgo, visiL. MarcosLibcdinskt.queplicdla ley de.ndislfa sin agolarhs diligcncias.

211

LA ]]ISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION

&6 6rt rleeisi6ny ordendrqbtir el cso er bril de 1994-: ds tard l jusrici espanot .brid rmbin un procesoen c.trr de ros prcsutos autoes del cnmen.no de los mtrsbruttles del periodo.una desripci6n pedhall se eniComisidn Nciolde Verdadt Recorcjliaci'n: htde.linal, Sarriaeo,I99t. Ver.dcDrrs Capttulq 35. 2. Lgosrepetnd eslcargumenro sledpuede rcnefun metley noienc.u. pucrto dle Il prcns. nos dlas despus..Iz8ds r. pr.a .o4 netfla "pfluaria'. Diatio la ELa, I I de encrc de 1995. 3. Clvallo, Asc.nio: t, n',/Erentable.D:ttio la Eto, 15 dc enercrie 1195. 4. El debtee. dehrrei Bibriotcca Congreso del Nadonat:/tistia d. ta Ler.k! M t9.36e.Et te\io tinat. Diatio ofuia\26 de eierc dc 1995. 5. I\iicolis Diaz. Ricdrdo HomzIbrl. Mi.uel A'itoiio Mdt. Jos RuiT de Cio,gio y Ma.i.no Ru'zl Esquide.Un sext. JrgeLavrndero.est, piedocon cl senadorde derechr^ntonio Horvath.

212

27
Et trimestre qrre vivimos en peligro

Entreab l y junio de 1995sejuegael encarcelarniento del (R) general Contreras el brigadier y Espinoza el asesinato por de Orlando Letelier. Todas ftrezaspoliticas militaresse y las mueven esetereno minado: el tnomenlo en es msoelisroso d e h r r l m i n i . r r a c iF rn i . oe

I brigndier general Eugenio Vidola Vldebenito cs compdfe del general (R) Manc Contrcs. Pero este dato puedc sc. equivoco. En 1972, cl cnroncscoronel Conrrcras hbi dccidido que el cntonccs capitn Videla fucsc su yudanreen la dnccciiin de h Escuelade Ingeric.os dc Tejas Vedes. rl ano sigriente. Videla rlvo unr hiju y et coronl tc anu ci6 quc scfr su padrino. Corno producrodc cse honor, Vidcla cs comiradrede Conlrcrs: pero no es su migo. conD no lo es un sblrcro trn superior: de En los tcnrpcstuo$s dias trnalcs dcl 73. Conlfernsluc coDvocrdo Sriagopor ct scncnl A , r l ' , F r "P i n , \ h e r f l r J h J c c r , . , . r i . , i . . l , . . o . . F . r i , r l r J r c J n e . t . r e J . o r ) , i i r c . ri a n . t " Ia DINA y la direccidn dc la Acadenriadc ccrn. El cofonel quiso conscrvar { su ayudanrc: el capitdn se tmsld6 dcsdc San Anlorio a Sntigo)r ps6 a seNir cn h ^c.rdcnrir dc aiucna. Pof un golpc dcl .rzar jebia ingfes al no sigienreal crso clc Esr.k)Myor , Vidct.r errlr6 a Ia Acdcmi.i y no r h DINA. Ese golt'e b salv6 de ]a rrrgcdi cn que se convcrrii.r la DINA cn bs ^nos siguientes. r:Pcrc sc pucdc hablar de tragcdi cn el calo de un orgarisnro qe iue iesponsrbtc t cenrenares sccucst.os,desaparicioncs, dc mucrtcs y acrosde violcnci? En n sentido amptnr. si: 1.as su exposicidnpnblica conro el ms dcspi:rd.lo servicio de seguridaddc l histoia de Chile. muchosde srs hornbrcsfuercn identilicdos.acusados, y execrados, sus creras mititafes sc hrndicrcn bajo el pesadotrdo dc ls violencias de los 70. En los 80 no hbia oucil que quisien rccono.er que hubiesepasdopof lr DINA: en to5 90 huian dc cs liliaci6n como de una pcsrc. Militafmente hablando.cl ccntro de la desgrci, consistecn quc muchos de esos olicilcs llcgon a la DINA, cspccilmcntcen ss pfimeros nrcscs.como frcducto de un oftlcnt lgunoshastpudieron cosidcrrrlo un privilegio y habrl hbido quicncs se sintieranilrlondos cn los cas; cuatro flos cn quc 1DINA lleg6 I ser n irnpcrtu cn l sombrar.A la vcl1dcl tiempo esa gloria rom(i el cariz de la desgmci. por i-a DINA dcvino n estigma.pero sus tuncio!.ios casi no recibicroncasrigos.iudiciles cso. cl cnjic;.r iento dc Conlrcrses un poderososimbolo,por nruchoque en los crisp.rdos di... de comienzosdc i995 el gobiemo sc prcsrre negarloy el Minisrcrio de Dernssosrcngaa riatabl qe el proceso alcct a los irdividuos y no ls instirciones. Y Videlq que se salv6 jbo.t.lo, parece creer quc c(os risperosalcancesdel proccso no pucdcn sc' soslaydos. aunqueya hy mchosen el propi.r EjrciLoque ceptanco. et sitcnc

271

LA HIS'|ORIA OCULTA DE LA TRANSICION

las ve.sionesoficiles.Adem:is,es segurcque ha oido l que Pinoclet ha estadorepitiendo nLc nmcrososgencrlesen los nllimos mcscs: r esh gente la vamos a apoyr: Un rpoyo mbiso, sile.cioso. por presencia.Una form de dccir: no esln solos: pcro cn En cnero, Pinochct logr .rcordrcon cl ministro EdmundoPrcz Yoma que algunosgencrx les en servicio aciivo puedan asistir 1 dicnci pbl;c en que la Cuafta Sala de la Codc Supremaescucharlos alegatosde las partes,pso prcvio prr confimrar o moditicur las sentencis dictadaspor el ninistro Adollb Bn.ldos. No puedensef muchos, pcro lampoco sc ochrini n,in de civil. pero tonarn ubiccioncs notorias.acuinLos?En la con!rupate, la Concetacidn, ya se sbc qe asisLir:in cutro prebs gcnemles:el auditor FernandoTorres Silva; Jorgc Lgo:. sidenlesde prtidos.Por 1nto,cLro di.ecto dc Opcraciones;Sergio Moreno. director de Institutos Militares; y Videla, rccin asumido en la poderosaSegund Divisidn, qu Licncbjo su mndo a todaslas unidadesotcrtivi. instaladasdesde La Serenahasta san Fernand". Los lcg.rlosson transmitidosen directo por dos cnlcsde televisi6n y cargan de tensin las mafrnas 25 y eI 26 de enerc de 1995.AI culmin l riltima. Videl se deja bordrpor del -Los grandesrcsponsables dice, agriamente- dc lo quc ocurri6 l diio 73 no somos n o \ n r r c ! .A l c u n o \ , e : r n d : r n i . e d r d o | r \ . . . p

l Cur ., Sdl hx (tuc(lJ,lo (on unr contbrnaci6n que pa.ecc /r prlori fvomblc l T rtiliccidn dr lJ (onilenr. En julio del ano antcor, los abogadosqerellanrcs. Fabiola I I-Jlcr,.icr \ J u J n B u ' ( o ' . h 0 n ; n r c c u . i a J , 1 . . ' l c s L . n i e r n b r c " . o f s u c v c n r u i tt r c J i s r posjci6n: el ministro Gcnni Vlczuela, que ya habia participadocn fsesprcvias del proceso, y cl abogrdo integranteGenrn Vidal, nliguo.nicnbrc de una com;si6n legislalivadcl rgimen mililr En lgar de ellos se incorporaron mnristrlrEleodorc Or1iz.hastaese insrnrccl ilnico.jucz cl dc 1aSuprcmadcsigndopor el Presidente EduardoFrci, y cl {bogrdo iniegranre Manuel Danicl, mililante veternodc 1DemooruciaCristianay miembro dc la Cort de Apeldcionesdumnte cl gobicrno dc Aylwin. Un lerccr ngislrdo, el rninistro Marcos Libedinsky,hbi.t llegdoal rribunal mayor nonrbrado pof Aylwin y ,enia cl rrito dc haher sido uno de los primcros jucccs qc coscedicmn, jnto ALIollb Bnadosy .losCnolas, un rcculso de /dredr co4rr.! en los afios del iiin.rdo impune de 1 DINAT. Los otros dos minbros de h Cuarta Sala resultnnrcnos trcvisibles. El prsidenle, ServandoJordn,luc nombradoen los anosde Pinochcl,csi iunro con Hcfnn Ccreccda.quc rnls trde seria su rival. Los abogdosde de.echoshumanoslo recucrdanpor hbcr ccrradocl surnrb de un clo de vaos centcnarcs despr.ecidos. dc pe.o en el gobierno cncl rmbinh veNi6n de que. spirandoa prcsidir 1Corre Supremal afro siguientc.Jord:n puede ser ms rcceptivo 1 clim rriblico. trl quinLojuez es Hernin Alvalez, ci nlrimo dcsignadopof el gobiemo militar, que ticnc on lrijo en el Ejrcito. En vir{ud dc csc cuadro.parceposible.en cl pcor de k}s casos.un vefedicto dc 3-2 en lvor y de mntener la sntcnci, uno de 4,1 tampocoresultricrtrto. Sio enrbrgo, el gobienrocrec que la unanimidadseria l sirci6n6ptinra: un fllo cuya contundcnciscn r per.k[i, que no puda discutirsedesde ningn ngulo jridieo. Tras los alegatos, reccsodc lbrero aplacael ambienleenocional quc yr srural cso. el Unicmentecn el Ministerio de Juslic;pcrsisLc rensidn:luego de que la CuarrSala emitll la su veredicto sdlo quedarl no(ificcidnde la senteocia. estrechisinro un espaciodc dils anrcs de que Gendarmerideba haccNe ca.go de los convictos.

214

EL TRIMESTRE OUE VIVIMOSEN PELIGRO

l,a minislr SoledadAlvear acompnal dirccrot de Gendarmeria.Cladio Mrtincz, prr verificaf ltr rird I hbilirci6nde un secor espcc;lcn l circel de PuenteAlto. Simult'incamcntc supervigilalas primersiensen el terrenode PuntaPeuco,dondc partir de marzo se trabajrl dia y noche. con turnos retbrzadosOtras prcvencionessalen de Lr Moned. El bogdoLis Toro. del Ministe.io del Interio. rccibe Ia misi6n de scsun l cvolucidn del prcceso. mienims I Dircccntn de Seguridaddeb! preparrinlbnnes especiales sobrc la I'osibilidd de contosde violencia.

a fase critica, cl trinrcsrc pcligroso. comienzae abril. cndo i Cu( Sl conlicnzr a prepararsepd pronucir lx riltina plabm. En 1osprimefos dias del mes instNyc los juzgados dcl crirncn dc Santiagopara que remitan rodos los exFdientes sobre dcrc en nidos desaprecidos qle .rpuzc envucil l DINA. Luego envia el procesopor Ia muele de Leielier .t Gendmerir p que clborc cl inlbrmc qc pcrmiliri dcclrarlosplos para distiutar de libe|tad vigilada. sicosocil de los acusados, L rinistrAlvcr ordenaa Claudio Martinez que un equipo de I'edLosdc Gendamrcfiascr 1 separado tod oaa hrc y dcdicdocxclusivmenle inlbrmc. un procesoque pof lo geneHl de loma unos 70 dias. Aho|? demorar:iua scman. socirl y un xbogdollcgn l fndo Vicjo Roble. en Huempcleo. El lunes 17, una asistente ccr'ca de Fresia. y sostienenuna l ga ent.evista con Conlrcrs prrn esrbleccrsu silucion laborl. ccondrnicr y taniliar No es un pnorrn luminoso: separado su esposa.Mria TeresaValdebenilo,y acompa de en frdocn los Liltimosaos por la que luera su secretafia la DINA. Nlida Guti..e7. Conlrcf.rs rccibe las ocasionales visitasde sus !es hijs,Alejand,a, Maria Teresr y Mariancla,y dc su hii,' Manucl. cuy ineslabilidadsicolitgicalo revela como la principl victima de estosaosde teg.-. Trs vris aventrras emprsariales fallidas, el general(R) se ha quedadocon su jubilacion y con el mgro producto del Viejo Roble, n fundo de bajo rendimiento.El prcpb sobiemo ha dcbido fcilitarle condicionespr renegocirr n cdito de la Co|for. dc Al dia siguiente,los peitos se trsidn un fundo en las cercanis Sn Jun dc lx Cosla, donde ps nos dis cl brigdier Pcdro Espinoza.Con sus 62 afros.Esinozavive una extranir situaci6n como el segundooticial activo nrs ntiguo del Ei6!ito. siguiendo Pinochcr. de En cs situcidnh pcrmanecidodumnte gran prte del procesotor el asesinato l-etelier y clla nroiivd incluso alguno de los roces nds,isperos enLreel gcnerl Pinochct y cl gobicrrro de Aylwina. Sus dos hijos, Pedroy Rodrigo. son (n'icialesde Inlnte.i y confin cn l ccrracl.r comcddo cn Washinglon,asi negalivde su pdrea admitir vinculaci6nalguna oo. el asesinato corro su aiirmacidn de quejms fue el '\egundo hombrr" de la DINA: su mixinrc c[go inLcnro luc 1 Direcci6n de Operaciones. El jueves 20. los -qeneLales rcrinenbajo la presidencia vice.ornndantc se del Guillcrnn) Grrin, que los ha citddo pra n exposici6nsobrc Is posibilidades deseniace caso tetelier dc del L conclusi6nde los nalistas que parcceseguroque las condenas es deljuez Brndos sclin enfatiz 1 cxplicci6n- la inculpacidn de Contreras se tificadas, a pesd de quc -omo re1i26sobre la base de testimoniosobtenidosen el extEniero y cn lsunos csos.como el de Michael Townley, bjo la modlidadde la delaci6' compensadr. Hay ms: de acuerdo los in1rmesde inteligenci,los peritos cnvidos por Gendarmcri:r tiencn inclinacionesde izquierda-socialistas y comunistas-. por b que tbin cabc fresurtir quc no rccomendrn benelicio de l liberiad vigilada. cl I-a reun;6n es estictnlnenrc infbrntivr, porquc cl vicccomandante sabeque una discusi6n rbierla podria iocendiarlos nimosy debilitar el control del mando.S6kr se pennirc quc. al lin1, tbrmulen p.egunrits; lgnoslo hcer desps lrgsintroducciones y dc otintivas. los genemles para culminar en interrogantes que ms precendesdjos. Pinochel no asiste. El vicecomandante Garin estim que el comdnte en jcfc no dcbe exponerseen esta tse. debe salir de ia pfimera linea dc fuego hastadondc sc posiblc.

215

L HISTORIA OCULTA DE LA TR NSICION

El cl,ma interno es tan explosivo, qe l ctuh rnllirar teme, t)or primeE vez seriamente. enfieitanie a estallidor espontncos. l nismo tiempo, la ausenciade PinochetsiNe pam subrayar10 que ha estadodiciendo er eslos dias l minhtro de Defensr: que el confit dc la sitci6nliene n linite, que se puedeir producir reventones, que incluso l puedc verse sobrepasado. Ah. no, gcne.al -lc h respondidoPrcz Yomr , csc cs problcm suyo. ZY q I'as si cl hombrc sc mctc cn un cuartel? Usted y yo lo vamos sac! pues gencral. No. inistro, ls cosasno son tan scncills.L,t genLcha eslrdo my ncrvios,r... El snbxdo22, Cofirs y Espinozacumplcn el nknno tmite del intbrme sjcosocialeo l:r Escueh de Gend.nreria,en Sntigo: un test y una entrevistcon sicdlogos. Los pc.itos trabaiantodo el fin de seman. la nochedel donnlgo qued listo cl inlirmr". En qc llcga:r la Cortc Sup.cma 1 mcdiodir dcl lcs 24. En cinco crrill.rs, Gend{refir recomiend.L los jueces no concederla libcnd vigilcl.i, puesto que ni el geneml (R) ni el brigadier nuestran scnlcsdc ancpentimienLo, qe inhibe lo tod volrnrd dc "rchbiliuci6r".

notici jnrprci en todos los cuatteles. Ese mismo di scsionr l lunk dc Comrndnres de UnidadesTcticas,donde se infbnDaque lrs condicioncspara cl irlio dcfinilivo se han cumplido. Ahora cabe esperarsu nuncio cn su{kruicr momerto. Tnrbinlli Ij prcguntasson cneryadas estr cargadas emocionaliclad. y de Pero Grin su mueslra parco y miante: la inslituci6n cs obcdicnLcy jelarquizada.Bl mando decidiri. Ese di l Sobiernorecibe informaciones alannads sobi: moviDicntos militarcs-Scgn csas versiones.destacanrentos RegnnientoBuin sc han desphzadopof la noche los ceffos de del Chena pam recupea piezsde adilleria utilizadascn cjc.cicios. Tambinse ha visto a pemoi.. del Fucrlc Artcsa dnigindosea los arsenales Btuco. Se estriadistribuyendonrarcrirl dc de .lruerr en rlguns uniddes.y algtrien habfia oido que ci brigdicr gcncrl Luis Cortas Villa delvo h ptidr dc unos Lnqes lerlenecientesa unidadesdel noae. quc cstabncn rcprrcio nes en Santiago.con el algur'ento de que "los vrnos necesiLu". ED rclidd, .tlg.os de esos movjnientos se prcdcen, pcro son parlc de l rutinr clcl Ejrcito. No hay, como se rumorea cnr.c ln Corce aci6n. ningunr order de alistrniento. Aunquc Ia siturci6n b consejase, Pinochety carin esttn convcnciclos quc un ncdnrr de de ese tipo perjudicarial Dinisro de Defnsa.Culquicr nn)vimicnto insl pondri.r r Pfez Yonra en dicultadescon el gobiernoy con 1aConccrtaci6n. csLrcchrndo ma.scn de m.rniob|.d su Lo que atiza ese clima pamnoidees la versnnrdc quc cl llh se conocelriel viees 28 dc abfil. Pam apagaf la mecha. el ministro Srrvmdo Jordin rnunci csc mismo nrarrcs quc hr pedido seis dias de penniso administtivo. Al dia siguienteharlo nismo el ministro encargado de rcdacLr.el cscrito final, que para ensombrecer perspecrilasdel Ejrcilo ha rcsulLn.lo las scr E l e o d o r oO r t i z . Todo parecc conilif misLeriosmente. muchos kiliinetros dc distancia.sin n;nguna co A nexidn con los hechos,er Ia noche de BuenosAires. el gencrlMntu Blz{, jcfe dcl Eircil argentino,reco.oce er ei archivisto p.ograna del pcriodislBcrnrdo Ncusladt qc cn la hct.cnlr-J h \, hv.-\inn li( fur/i\ ArnJdr\ (ometic-on .r\(, (\(,,^. F Dos dis ms iarde. el generalPinochcr rcspondcr,cidmcnlt que Blz puedc dccil L^l cosa r'porque no estuvo bajo cl ruido dc lft bls"r iines de bril y hy ros cn Pu.t Peuco. l'of primera vez, ia minisia Alvear puede sentir lgn alivio: si el tllo demora un poco ms, ns currrLr- y senranasj l nolilicrcidn dcl "cnmplsc" no cs inrnedial4 l.r crrcel podr estar lista. En los primeros dias de rnayo.el ministro PrezYorn inici rcnbnes con dirigcnrcs clc ,a Conce(ci6o pra pedir que moderen Is dcclffctuncs pnblicas y quc cl lallo no sca siLrdo como una inculpacidn institucional.

276

T I
E L T R I M E S T P F L I EV I V I M O S E N I E L I C R O Q

A 'nediadosdc csc mcs. la CarLSla de la Cd.te Suprem alcanzah unninridaden lx han sido.tebf.rds.rnque el magislradoAlvarez se p.c$a a Lrs ltirs resistencis anncif que revisrri cl tcxlo a linrdo. Bicn, pensari l ministrr: que vaya leh2 por lcl'-

de n la ltima semana myo el lllo es inminenLc. Qicn lo confirma. orrr vez, es SeNando Jordn, que pEcisa qc sakh antes de tcminr cl mes. los genc.alcsdc Ejfcito Ahon Pinochcr abre el fi manes 23 se rcrinc nuevarnenle ocasi6nsc ttr dc reilcrar, pcro luego tmspsr h plabra Gfin y sc rctirn. En es1 encuentrc, sin dccirlo lnuy abierlamenlc,quc la doctrin institucion:rles estlict y quc las.caccrones o declaracioles no estn autuizdas. ni siquien par el monrento en que la scntcncia se hagd pblica. Lr voz dcl Ejrcito sern l dcl comandanteei jefe. quc csr sosteniendorcnidrcs licccntes cor el mnristrc dc Deinsa. tQu sc dicc cn esasconverscioncsl exceptoen u. puto: la insislenciadel gencnl Pinochel Lxs vcrsionesdifieren r.idichncnte. en que ContIc.s no debe if pfisnjn. Culqricr solucidn qe signiliquc que el genenl (R) n cre unr c,lrcel cs buena para 1 instircidn.unqueesa fdl.,nul incluy una nrodiidadde d cunplitniento e l scnlcnci La aspiraciirnsc proxinra a l seguri.hd quc hr \oslrado Contrers desdc quc cl juez Baiirdos lo declamsereo: "No ir ningun crrlcl . de L.t cripul mililar estd hlsla csc 'nornentoconvencid quc Conrrerasrcsisiift1l.r ordcn por co! cl gcrlcl (R) converido cn un nrirLi.. ibrnra parle I {ucra: l.r imagcndc un cnilentamiento. dc lns pesadillsde esrosdias. lin csc caso l.ts posibilidadesdc contr)l las rcaccionesen.l Ejfcito serian minnn6 el ^l acercarse fin .lc scrnan. viefnes 26, Pinochctinlbmr nl minisho.lc Dclcns! qL' el enviarnn cnisario a dialogarcon cl gcncrl (R) cn su fundo. ti soluci6n (lue sc busqueredr.i que ser accptar por l: de otrc modo. lodo scr inflil. El elcgido cs el brigadier generrl Mdct. que atcrrizaen Pue o Mtt y partc Huenrpele con n cscoha de fue.zrs cspccilcs.En rcalidad. Videl es unn dc las pocas opcionesi L nruy pocos conoccn Contrcrrs y existe el riesgo dc quc cl gencr l cnLrelos geneulcs c1ivos, (R) rcchacc o desconfie de orro. cundo la inlenci6n es que sicnLquc lo estn tnrndo !. del Mi gcncrl -le dice Videl r Contrc|s-- por insrrucciones ministro y de mi Senerrl Pinochet vc go a propone e.tue sc vy.r:r Islr dc Pascuao a Chait!. lo que usted prefici Ademris.lc Pueto willianN, esrs son ls dos nnicas localidadcsdcl pris donde no h,, no pisiores y donde los condenados son cnviadosr oas jurisdiccorcs. Adems,estzrcn c$s lugafes baj{) cuslodia dc Carabineros, I'e|o I'or lo gcneml llevan regimcncs de vida normal Pcro Contrems rcchaza la olcrtr: no est dispuesto a huir como culpable: lampoco csrri dispuestoa ir a ningunr crcel. con Yclcrisirio no insisie.poiqc cs de cLrerdo su aDtigoic{b.Tal conro lo h! sostcniL if ante sus comtncros. h cosa es mis simplc: cl gcncrl (R) no deLre prcso. QLriendebe inl pediflo es cl Ejrcito. I'or eso h sido uno de los pcos gencrrlcs quc se h opuestoen voz rlla, ante quien qisiera oir, a1 pcnal dc Punl Peucoi ei la medida qc la crcel espec;les accptdapor cl Ejrcito. se estri rccptaDdo|alnbin la posibilidad dc qc Contrerasse cnccchdo. de videla creeque la ncgocici6n la cdrcel h situ indrrcidl No es lo rinico. Como Conrreras. por unos pocos gcncrlesque han persuadido Pinoclrcl con las arles mcliflus dc l poliljc". lff Y prra que no quepr dud,rhi cs1n declftcionesqe hr hechocl general(R) Joryc Bllcri o hcc sdlo unos dias. cundo lc prcgunlronqu ocuffida si sc dcsconociael falb: volviendojustnrentcx lo quc colnbalid el Ejrciio cl no 71. que fue quc tu, Lsrrlrnos se actbnlos fllos de la.iusrici.

i I

)11

LA HISTORIA OCULTA DE LA TRANSICION

Pero los dos honrbrcssolos en el living del Vieio Rble se sabenal borde de la de ola: cl vicecomandnte Gadn tiens en esrrs amigo Blleno. Lo que no sbenes que el anlisisde Gafin coincide con el de Pinochel:el dcsacato nr dc orden jdicial eD un caso tan $norc no podrir terminaf ahi: conduciria, lisa y llanamenre-nl golpe de stado.Y el comandantecn jei no esi dispuesto: Sc csi cmtlicndo l rrrnsici6n quc hicnnos nosotros h dich(. No vanros a eclrr 48 hors ms trdc, c] sccrcurio dc la Corte Suprma,Carlos Meneses.se presentaen nnir sla tibor.adde periodisks y lcc 1scntencia dc{initiva: l condena sieteaiios paraContrcras de y scis pal Espinoz sc confirma. Pesto que un to acorddodc h Cofte ha esrablecido que en el caso de l.N senlcncis dicLdes pa.tir dc n ministro cspecialno cabenrccursosulre.iorcs.ni siquieraIos dc clscia... a se enticndc qc Ia iltima palbm estii dich. El tlni1e llnal corrspondc minisr Baiid(..., 1 que debe notificaf el cmplase a los fctados. monrctoa trlir del c!l quedin bjo iuicion dc Gcndnncria y comiczrn tr cunpli. s penr Ese nedhdia llegn.r Huempeleo los ex aicnldcs dc Oso.no Alejndro Kauak y Ranron King, prdcercsderechisls l rcgntn, que deseansolidafialf con su viejo migo. dc En la nochc ContreEs recibe al periodist:rPblo HonorLo..lel crnal de la UC. y, cn una tmnsmisifi en dirccto, impug.a el 1110. acusa los jucccs, rciteu el alcgato de su inocencrr yi ante la trcgunta de si acalarlo que diga Bandos,lmr: "Yo rprccio y re$relvo . S ltinril t.ase liene el tono de un desaiio: -No voy a ir a ninsuna c.cel nicntrs no hyr nr jstici rcal. Al dia siguienterccibe a un nirid dc pcriGlistasen una cabanasituadajunro al cnnrino que conducea la casaprincip]. El gesto rctMof rccoftdo sobre un fndo de coftiras Jlorcad:rs da l vuelta al Dundo6.

a aparicncide tmquili(ldque el gobierno h! losmdo mantcncr hstaaqi conricnznn qebrantaNeinmediatamente desDus lallo. Mienhs el nrinisn! l)rezYonra n-atadc del sostencrl tcsis dc quc se dehe dejaf al Ejrcilo la oblis.rcntndc cumpln l scnrcDcia. porque fin de cuentastendrri quc acatar otros ministfos estiman que cl Ejecurivo debe d:rr seaalesms ctaras antc los dcsrlios de Conh|-ttsCuando cl ministro C os Figuefoa declaraquc 'ls rcsolucn)nes los tribnales tieren de que ser cumtl;das! n con la fuerza'. Prez Yom lo cn{icnta c. un dra polnric arre rl El titular de Defnsa tene sus razonespra cst. nr:is inqieto en esas horas: poco ante..j el general PiDochetlo ha llamado para decirle quc scri inconvcnienteque lo ncompanm{ celebraf el Dia de la Inlnrc.ir cn Aric.r. como estabapfevisto. p s E l l ' d e j u n i o , l o s 2 7 g e n e m l e s r e s e n t ee n S n L i : r gs o n c o n v o c a d os e d i f i c j o d e c a l l e o l Zenleno. Los inimos csLrn un poco c'deados el anlisisdel texto de la senlenciap.ls.rful y nronrentosenrocionalesque cuesta conrolar ^1 conclir. Pinochct cita s delpacho a un -vrios dc los "duros" estnhi y llama l ,ninistro de Delensa. pequenogrupo de generalcs que el minislro sc rcin cst mism t c con los genemlespam escucharsus opi, QuieE nionesy responde. sus inquietudes. a iMnna? No. ticne que ser estmisma trde.En l-o Cu... CuandoPrezYoma y Burgos llesn al Club dc Oficiales,Pinoche!los espelacon el auditof juridicas que puedar Tor.es Silva y su asesorespecirl. Scrgb Rilkjn. Iam vef las alternativas cstar pendicntcs.Drnrc cl diilogo, Rilkin phntea que. l eli'ninar una de tres instancirs (rr Corte de Apelacionet. la ley quc crc6 los minisLrosesFciles adolecede ilegitimidad. Blgos sc sobreslta. T.as l.r idea de ilegitimidad pucdc ocultrsel doctrin tonisla qu valid los actos de rcbeldta, l desobediencia el desacato. y Le.ecuerdo dicc-queel actualesladode dcrcchocsLri costruidosobrc l Constitu.iirr de 1980, claboradapor el rgimen militr

2',78

EL TRIMESTRE QUE VIVIMOS EN PELIGRO

-Pero la ley es posterior -renuca Rill6n. -Si, pero fue revisadpor un Congresoelegido conlbrmc a la Conslirucidndcl U0, y pul n Tribunl Constilucionl.lcl qc no nrc dir qc h ha nombradocstc sobierno. ntorces. ro mc diga ahora. cuando pasd por lodos los cedazosconstilucionrics. quc csl.i lcy lolccc dc ilcgitimidad. Eso es inaceprable. L discsi6n no conducc Duy lejos. Los esorsrilitars han pensadoque el Presidcrc pero el minislro dc Dclcns rclrr quc h opounid d Frci podria indultar a los dos condenados, politica hace inviable una soluci6n de ese tipo. L rcuni6n conclyecundo sc avis{ que los genemles esperan un sa16n scgndopis-. en del Pinochct, compndo cl eshado pof GariD. comieozaa dar la palabrfl los gcneftlcs. quc en hablan pof o.dcn dc ^Dtigedad.tl como estiln ubicdosen ls sillas. l'e'o ptuto ministro y sbsecretario extrafran que -ap tc dc Tocs Silva. quc vuclvc se de sobrc cl n1dlto nrayoresgenenles y bigad'eres Senerales hablcn dcl cso c rrminos Ln genricosy s'n pregnias uy espe.iticas:eldafro al Eircito, Iaobm.lel gobiernode lxs Fuezas Anadas, la Iuch cont.a cl tcrrorisnro,1 dignidd del rango nrilita|.. PrczYoma rcspondesiemprcon toro npacigLrdor c.i ver .t puede vuelve sobrc una y misma ide.t:cl gobierno estdispuestoa daf ganntias pr'.r cruLclrl digDi.l.rdmilirrr, lefo los tallos se deben acatr. -Bien -dice Pinochcr. lrcgo dc gc inre.viene el bfigadier genefal Jrvief Salzr . )x est bueno de pguntas. EI minislro licnc ot.s cosasque hcer Mientras hace el ademnde prrrsc, divisr ura mno alzadir: -iMi generll -Dig4 Vidcla. -Yo estabainscrito. Quicro hccr un pregunta. Ya, hable autoriza Pinochel. Minislo - dice Vidcl. con u tono cdgado de e,noci{tn-. yo kr quiero siruar cn cl sr de Chile. En la comunadc Frcsia.En cl tundo Viejo Roble.Ahi. cn una crsa pqucn. gundcs sin comodidLles, hay un generaldc la Repriblicquc csr.i enfero, que es un hombr pobrc. quc vive en la soledady que debieH dcspertrmis bicn connrisemci6n, pero que en lugar dc cs,. es hom un perseguido.Un generalque cumpli<tcon s! deber, y que hoy s61ocuentl con cl respeb de sus pares. En el sal6n se extiendeun silencio dc lrieb. L! inrgenque empleaVidela es podcrospara el auditolio. El subsecrctrio Burgos kra detalladasnots. ---Como Jc{e dc la Segunda D;visi6n -siguc , con ocho mil hombrcs a nri cargo. yo Lcngocl deher liente a esoshombrcs de no pcrniancccrinrpiivido en rclaci6n a los hcchos q!, pue.len llevar a la cdrcel al generalContrc.s.Si cr$ no tuviera una ctitud de preocLrp.rci6n, si el Eirciio penanecieraimplivido. sc cstxria prodciendo un gmve dano la insrlluci(tndii'icil de rcstaiiaren muchos nos. No cs posihle.tue el general vlya Ia crccl. El Ejnir a lo 'nenos palre de ste. no pcldona.ia r sus generclesque presenciamnimpsiblcs c6nn) Contrcrsv la cii.cel. En la SegundflDivisidn. con i EsLrdoMayor, hemos venido baciendo ejefcicios acefcade los csccnrios posibles:entiendoque el Eirciro globlmcnlc rrnbinkrs hr hccho: y cs posible qe algunos coincidan. Vidcla detalla esasailerntivas:un enlrcntmientoen el tundo de Huempeleo.un sitio rrrLc s eventual resistencia, huid dcl scocr|, el suicidio. la enadr l circcl. ln inrcl1taci(in la cr un hospilI. l'ero nada de ello le prccc posiblc. En silencio. el minisno se sobr.lc.te l^s opcionesson similares a las quc l inism) ha expuesto unos dis ntcs ntc l comit politico de L Moncdr; Vidcl s6h h omitido cl ingrcso dc Conlrcrs a n curtel militar. pero cl nrismo Prez %mr h{ dado pof improbablc tal eventoPctu l1 Segnda Divisi6n -grega Vdcl tmbinha estrblecidocursosde accidn plfd solucionarcsLsmve situacidn Uno de cllos cs cl indlto presidenci], con el que se ha beneficirdo r los sesinos mi coronelRogcr Vcrya.4 .le mi ge.eral Carol U|7a y de los cscolrns de dc i scnc.rl Pinocfiet.Y. pof lrimo, por qLrno dcj1o en Fiesia.en su fundo. conro relegad.-.

219

LA HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION

si quieren.Yo fi yudantedel gcnenl Contrcms. lo conozcoy Io prccio,s qe esrdenimo. Mi pregnta.seiior minislro, es por qu quie.en traer a mi gcncrl Conr!.as iod costa. tor qu no lo dejan tranquilo dondc cst]'. Un silenclo espososc cxLicndeen el sal6n. Lo telicilo por su scnli.lo dc 1lealtad ---dicc l lr l,re7 Yoma-. Pero cn csrrs cos!5 l:.\ .tur iL ri| ,1in rJ crbe/J ) no cnn cl c,{ /"n Videla vuelve ll lzar l mno. aPiensarespondcrquc los milirnrcs so "pro cor2rzdn. qrie la lcllad ticnc domicilio en el coraz6ny no cn la cabezal T:rl vcr: pero ahom pinochcr dr un r o l f e e n l . r m c . . ,y J c ' l r i . e r n i r J d l I J r c U n , r 1 MicnLrscl auto baja por la ladcftt dcl Clb, I,rcz Yo a y Bu.gos divisan LrntnutLo .lc pcriodisLlscn la perl de acceso. -Pscmos ripido propone Bursos. -No dicc el ministro. calculndo h distancia-. Voy a hahlf. Ls rcporterosse alTcmolinen lorno suyo cndo baja det uro. -El Ejrcito cL lllo -declafr, y grcga luegasccrrczssobre la nornratiddde t! cl

os apunlesdc Burgos $hrr el encucnrrode L-oCurlo lc siwcn l minisrfo pa a los relicenrcsdirigcnles de la Concoracidn, y del p.op() gobierno, sob.e cl gfu.k).1e lensi6n en cl Eircito. Al mismo ticnrl'o. sus declarcn,ncs lijan el nurco pra los genemlesquc se renen nuu vanrenteal dia siguicnlc: Ia sentencia cumf'lc. Algunas intc ,cncioncsexltadasson .rca ds se por Crin con cierra brusquc.ird. rY qu quierc. scno.? enrplza-. r'Hasta d6nde quierc llcgrrl ausred quierc vcr ri bJrc:io melido cn un locurn! Lil rcuni6n muestra los geneEles la cornplcrausencia opc()ncs: no pedenconrr!irr! de l.t jstjcj- A la s:rlida, Videh no se contie.c y desFcha arc h p..nsa lo quc parccc una El Ejrcit{)tieDeun mnndrlo constitucion:rl. lo vmosa cunrplir dicc . pero para eso. y el Ejrcito tieoe qc cxistn: L:r segundr parte quiere scr rn mcneie trentc Io que aigunos genertcs cnrierden conrl) un "principio de deslrucciirl'de Ia instittlcidn.Perc nadic cni dispesr{r oir semcjanrcssu a T'cs dias ms lardc. cn Iquique. Pinochcr afima que crec cn 1o que Contrems soslicnc l protestacontra h llt dc n tenrera insrnci:r. Sin emb go. cl tinl es el misro: .,Sc vr d cumplir la ley. nomis'i. En los dias siglicntes insistir un y otra vez anlc Prc7 Yona con jr idea dct indutro p.esrdencial.con la aprcnteespemnzadc quc csa decisidn evilc qc Conncms irsfesc a Lrn cdrccl. Pcro con toda probabiliddcntiendeque no hy condicionespara cllo. Sin embafgo,las ncg:rLivrs minislro c piczan a debitiiarselcnranrcnte del ante la persislenrc versidn de que c] gene|al (R) es1, gRvcmente enfernlo. qc no se ha cuiddo en csros afros,, que la operlci6n 1intestinogruesocn h que se le exri.p6 u .ruisremaligno to dej6 coD sccuctat mris gEves que I y L.rumitica evacuaci6n medirnte bolsascxrucor.[ireas. aQu pasr si sc rcs muenr cn cl trsladol iO en la cn.ccl? En contrpida, PrezYoma sbeqe las pricioresde Contre.ase relcvisi(in han sido mis pc.iudicilles que lvorblcs pam su causn.En h Academia dc Cucn.. ct vivero de tos lxluros gencrulcs,b! alumnoshn visto las nrnsmisioncsen grupos y muchossc h.rn dectamdo molestospof el exhibicioisno del ex.jef dc l DINA. El propio gccrl Pinocherest molcsro , 1 i n \ u \ J l u \ i n n e \ I u n . r1 1 , n d e n 1 L - e r c i l ^ . i Por lln, Prcz Yom accedea lo quc Pirochet proponc co ) alrernat;vapar dcia. ricnrlD a un indulto: el rasldo, rntes de que lo norifiquen. a un hospill milirr:

280

EL TRIMESTRE QUE VIVIMOS EN PDLICRO

Cundo l Co.eSuprema.ecfi'r los rccursosde casacidnde Espjnozr y accph .lcsconrd de la pcna de Contrerasl4 mcscsy 96 dias que esiuvo detenidoen clrps nlcriores,la operaclctl de tEslado dcl gcneral (R) estd en plena phiriccnjn. El lrinro acucrdo,quc sc trate de un rccinto no controldopor cl Ejrcito, se ha alcanza(t(, luego dc quc cl lminnte Jorge Ma.lincz Busch lc h oliecido a Pinochci que dispong.lc {l bsc dc Talcahuano. de Prcz Yoma piensa quc cs1solucidn es 6ptina: adenrs iml'cdir cl cccsode los perio' como con tanta insistcncir pidc Pinochet. la tuicidtr de Ia Amada garnli qc ll lcy d;sLs. El Mackay,jet del Eshdo Mayor, d l minislro se cmplida sin altemciones. lnri.rnrc JL|n dc las seguridades quc l.r Lrlnada dispondrdde todos sLrsmcdios pr.r conrplclar co xito l Pem p quc lo lcng, se.equiere extrcmar el secfeloi nxdic mls c! cl gobicmo puedc conocerla.Ene el enojo probablcdc oL.osminisrros y cl riesgo de r:[re se inicie una discusnin y cl coerdocon Pinochel frucasc, PrczYoma trcficr:i lo prinrcro-Dcsde ahora,serun co edol solitario. Tampoco se sabc nada cn Hucmpcleo. Rodedo dc su preia, sL'shas y sus anigos dc Osorno. Contl]r|Tls siente que yr no pcdc liarsc.lc .tdic tucr.t dc cse aptetadocnculo. n Is pucrLs lirnclo.l ptcnsa ha improvisadoun verdaderocanrp{mento.Los nr.ivilcs dcl dc radio y lelevisi6n han diDamizadobs comcrcios dc Frcsi cn los casi tres mesesde vigilra. Los pcriodistscmbin tanto- qre tr leces ya i se fecorocen e.li si. Eso hrcc posiblc quc tn:s oliciales de inteiigenciade Cabilc.os sc infilLrcn cn cl gnrro. del Uno dc ilos, ci c.rtitd Hclmur Schrllbach, cntra rl Vieio Roble en l mtLnana s6bado l0 dc junnr c inlirna a Conlrcms qe r conlingente de lnvestigacionesha paft;do dcs,lc Santiagoco l nisidn dc arrestarlo.Seraanunos 90 honrbres. y P|r cntonccs,ConLrcrs tienc unn cadcnadc arnigosen la rula sur dispuesr irfoflnaf a de moviinicntos inusulcs. Al nrediodirccibe n cspc.ie dc confimnci6! dcsdcTcmuco: scis ninibuses con sujetos a P d e c i v i l s c h a n d c r c n i d o l o r z r r c n l a c i u d a d . o c om i s l a r d eh a y o n i s e i l d c s . l cV i . t o f r d : unos afuerinos han comprado csi n centcnardc hot$ de g. caravrnr dc l policr! Prsxdrs ls 22, cl cnpitrindc Carabineros rcgre$ al tundoi la supuest pam apfes o cerca de la Inedinoche.El clim LLrlcnto dcl invic|r,civil csr preparndosc h grucs lluvia y la vcnlisca ffia, son propicios pra un opemciltn conli6. Cndo un apagdn extingue las lces de la crsr, Contrems deciLlccvacuar sdo .or Sus nes hijs y Nlid Curircz ilcbcn irsc con cl olicil Carlos Mller dc Marincl:rConlrcrns* a 1.rcorisarii de Tegualda.El geefl(R). compnado cs guLia cspaldasy p!p do I)m n combatc larso ("yo solo llcvrbr ris dc 500 Inos . lcs difi r ss nrigos ]nis trdc). sc atrincheruen un cabaiia laciliiada l)or n vecino. cn ls ccrcnirs dul Vicio Roblc. En la casdel fundo sdlo quedansu hijo Mrnuel, rmrLlocon mctralleta,y rn p: de cscoltas.Cuandole prczcaon ruidosen el pnrnn)sonrbr, cljovcn disprarrilagns fcnticils c inicus: nadie anda en los lEdedo.es. Ceru LIc las,l dc la madrugad.Contrcrasslllc dc su rcfugio y pa(e.' Tegualdr r Lrusc[ r 5 u ch i j r \ ) . u l n , r j r . Dos vchiculos tued.rnpor los cminos se.cundarlos la lenebrosDochchuillichc .Lcs dc en lcanzar l Rt 5 Sur r Ia lLurxdc Pcr'toVrrs y cnlnr al Rcgimiento Sngrr. El olicil a cargo llama al vicecomandante jefe: en -Alindalo como corfesponde su rango dicc 6din, conscictcde qe acaba de con figura$e uno de los peorcs peligros. no En Huernpelercina el silercio. I-a supuestir cfavanr dc InvcsLigciones aparcle Jarj\i al adie se cercen l oscuridaddc la madrugd Vicjo Roblc. Al dia siguiente,el difeckn Jc Invcsrisaciones, Nelson Mery. asegurar Ministerio del Interior qc no h cnvido ninguu al hombre r l zona. Lo mismo rcspondcal di.cctof dc Inteligenciadel Ejrcito, el brigrdicr gcnc.rl

281

LA HISTORIA OCULTADE LA TRANSICION

pr' Eugeio Covnubirs, quc 1{)1lrn prctestar, al ppio general(R) Conheras.quc rmbiin y Mucho mns hrde. el gobiernose convencel.i que sc r16 dc un nuniobra cle inteligencia de de Carbinc.os,rnque ss Uopdsitos parccen incomprensiblcs.,lAlsuicn quiso probar algo)

I amanecet los tellnos dc lods las autoriddes rcsennen Sntiago:Conlrel'trsha rcalizadoel movimiento ms lcmido y ahora estdbaio custodiamilit cn un lbrril'ica ci6n del Ejrcllo. Quicn inlbma al gobiernoes...Carabineros, cl mnrisLRr sr subsey y crelarios pancn a primcra hora a constiiuiNe en sus ollcinrs p.rR rllontr la crisis. Gartn no sc demor cn adnritir que Contrcms eni cono huspcdcD cl Rcgiricnto Sangrr y que l ha autorizadosu ingrcso.No hay Dadailegal en que cst alli: hr sido condcnadopcio no lrotilicdo; no cs un pr6fugo. Pe'o, adernsde los lc orcs dc que n un regimieJrlono sc lc pucd.r ori{icr.inris. los funcionriosdc Delensestimnque la situacidncs impresenrable que el gobierno qucd{ cn y un completo ridiculo si Lolc.:ique Contrcraspemanezc cn un unidrd militar. Cundo Prcz %ma lo liama, la explicacidn dc Garr es tranquilizadora: Ednundo, est{ durmie.do en una csde ollcialcs. Se pasct nocheen vela, csrringorado la y cltrmo- Dcjmosb que descanse primcro. Muy bien, como t digas. Pero cnLindcme: esta huevadano rcsisrcnmcho_En la taktc debe estaf afuem. porque si no, vmos tener prcblemastodos. -Veremos qu sc pcde hacer No, Guille no: en la rarde. L lcnsidn crece mientrastranscunel mnnr.trl rninisrroterrreqrc 1aopcrci6ndc lbndo. Ia que nadie ms conoce,p cd rruinarsctor este imprevisto.A rtos dudai iser, imprcvisro'l En los sucesivosllamados Grrtu va rmetandoia presi6n.Al iinrl hst se fija un lnniLu. Pcro Gnrin no pede tomar tal compromiso.La reaccidnde Conlrcns cs imprcvisible, no cs posiblc srbcr dc rntenrno si que saln o no. Sarlo por l luerza es l pcor dc rods las opciones.aY la aceptarinlos hombrcs del San-gra. muchos dc los c{les conocen a1 genclirl Cndo Connrasdespicncs l.trde,el hfigadier generalScrgnrCandia,comandante In dc Cuaft Divisin, lo v;sih par coDfirmarlela hospillidrd dcl Regimiento.No obstanrc, unidrd Ir esti dispucsr pr cornpnarlo donde qricra ir Los honrbfcs han mstrcado h zonx de a Hucmpcleo y pucdc asegura e que estlimpit slvo bs pedodislasde siemprc, cl pcrsonlde Cambincrosy l gmrdi militaf a su servicio,no hy na.lieen el sector Pero si mi gcncnl quiere rr r algla otra parle... No. Quiere volver al Viejo Roblc. aA d6nde nr{s podrir ir? A1 bordc dc ls l8 dos homs despus del limirc pcsto pof el gobierno-, un iecp llcla a Contrerasde reEso a sr lirndo. En el gobicrno sc generalizael alivio Pero cl subscc.crario Burgos, a quierr se enc,rrgalx redcci6ndc 1dccl.aci6Doficial, es! convencidodc que el gobierno no puede apnreccrsinr plcmcntc complcido,e incorpom una frasepar.tdcci. qe Contrcmsenr6 al Sangramovido fol un cnlicntriento "qe s6lo existid en su imginxci6n". Los generalesse indignaftin por c-, rcfe.encia que sugiere una acci{in paranoic. Esa noche,en csadc Figucro,se renen los minist.os y los dirigenlcsdc la Conceracin. Todos parecen dc cucrdo en .te es convenientedcslcr l conducta ;nsriiucionl quc hn no!!rudo el Ejrcito. 561.) Jorgc Schlsohnsc desmarcaopinndo quc rodo pudo scf una nraniobr dc Gri!. Pero en el mndo nilitar 1assilencios.tsconclNiones son muy diferenles.El cpisodtu ha demostrdo qe Contreras no cstd rclnrenredispesto a un enlicnrmicnto; l hijresis de qe se ha matr rcsistiendo1a detenci6n qucd r Frtir de ahora completmcntcdchiliLrda.

282

EL TRIMESTFF UE !IVIMOS N PILICTIO Q

Tampoco precedeseosode atrinchc.rrscen un cua{tl; si aceptdslir del Sangra' sefti Porquc Ln \crorJ no qurere Fr rrrrrr un \irul ()1 md.:r \c f sustntivn El momcnto sicokigico parece trotiado pra inicia. la oPcrLrci6n

dc I Iunes 12. los diados amncccnpobladosdc dcclaraciones di.igentesque nlucsLr.ustr satislaccidnpor la .csoluci6n de la c s;s. El sendordosignxdoSantiagoSinclif esparce un sccretorevekr Dor Ia Conceacrin cuandoconfidcnciaa algunosdc sus colegasque cl Ejrcib no quiere que Cotrerasvay l c.irtl de Punta Pcuco alerrizaen Osno cl brigdief gcncralvictor Liz.1I!g:r. ictu Pero es! trtrdc,silenciosamcnte por Grin pra coo.dinrel dlspositivoquc sacari a Contrc.xs dcl dcl ConritAscsor.encargado {irndo de Hucmpeleo. Como Vidcllr. Lizrg, tmbin del armr dc Ingenieros.es uno dc los escrsos genemlesque conocen a Contrcrsdcsde que en olici.ilcs j6venes. El cx iclc dc rN DINA lo IIm con el apodo hmiliar de vlroco y sc preia de que hy sido alunnx) syo. Pero hol? la primer misi6n de Liztrg cs llamentesensitiv:convencerl gcncrl (R) dc que su salud ponc cn peligrc su vida. En el clinr de rcnsidn que estti vivicndo los iesgos son tan ltos. que b ral-onablces que se pong bajo tratamientocliico er un ccnho dc las cst, listo para rccibifk,, mi gene]l Pc'l) hrv qrc rmadas.l Hostiral de Talcahuano FuerTs Esr nochc los amigos civ;lcs. los ex alcldcs Kuak y Kiflg. el enrprcsriode tmnsporlcs crido Ginrpcl y cl agficulrof Edrdo Hechleitcr,sc intcgm con entsismoa Ia opercir;rr ilitar, que sc inicia a las 2.20 dcl rnarles l3 de junio, cando s jeels miliLarcsingresan " Viejo Roblc. tus de esosjeeps escoltnl auto en que Nalidr Gutinez y ls hijs de Una bora despus, general(R) sc dirigen al Regimicnlo Sangm.El tercc.o slc junto r autos y clnionetasciviles rumbo a Osorno, donde cad^ vchicub lormauna rlirecci6n disdnla. En na dc las ca'nioetas . i \ : n ' , C o n r r e r .e . r ' r l R c t s i n i e ' o A ' J , \ ' . rn Mienras en el acrcpucrrodc l cidad se nroviliza un avi6n Citrion coi n fasaier) biu y rcbsto. un helic6plero dcspcgdesdeel Rcgi icnlo Amuco. El Cihtion ateriza un pf dc horas mds rdc n el aercpuertodc Ccrfillos. en Santigo,cn tanto qu l hclicdpteroentru cn Alii desciendcConrcras, que se {lirigc hacia el pensbn.rdo del la bsc naval de Tlchuno. Hospital NvI. esa hora esLrllacn Santiago1noLicir dc quc el genenl (R) ha salido dej Vicio Roble con hor su paraderoy cuxndo inteoga rl inisrfo del L runbo desconocido. p.ensa desconocc Inlerior', que sistc a on semin.rio, stc se declam sorpretdido: --dice. y agregt quc esperaconrnicarsccon el -Tenenios inlbrmcionescontrdictori:ls ministro de DefensHoras despus.el lii.ciLo explicard quc Conrcrs debi6 ser llcvdo l HospiLlNvl dc Tlchanopo(tuc su{ii6 rna cfisis dc slud micntras viajaba hci santiago En el inlcrlanto. la Concc.tcidny la oposic;6nsc agitn en un prccipitttdodebatesobrc la hmanos En el Congrcso,el scnador nccesidad daf l "soluci6n finl" los casosd derechos de apasbndoproponiendoquc la ley de ann sti.r sca DC Adolib Zaldiv{r pronuncia un discurso 'colbme a su esencil", quc consislid en cx(;nguir los proccsossin aplicaclpor los jueces idcnlillcar responsrblcs. Una cspeciede cfisis nervtuspareceextenderscpof rodo el sistempolitico Perc cs rnisna tafde l'rez Yom adrnite,en una reui6nmnristefilcn csdel Presidcntc. Chrin sin que conoci 1 opcrcidn de ntemno,quc la dej6 en mnos del viceconrandnte enterrscdc los detalles y quc cs l meior solucidn p? el gobrerno se exlt.t Figueroa. iY nosotroshaciendoel ridiculol -iNo tenso po. qu intdmrafte de Lodo!-replic Prez hnrriS lo.lc hago v lo -Se te olvidr qc soy cl ministlo dcl Inrerior. iNo soy un htrcv6nque va psndol

28u

LA I]IS'TORI OCULIA DE LA TRANSICION

i M e . h 1 om i s m o l o q u e s e a s l Caios tiene raz6n,Ed undo Lcrciacenaro Ariagrd-.

Crk)s siempreha intornr.n)

jl$ cs nrentimi iNo re meraslri cn csrol 'Miru, hucv6n. Nrque est el Prcsiclcnicno 1e respondocomo Lc mcrcccsi

se ngita

6l altercadose prclongr sin soluci6n.El minist.o dc Dcllsa deuendel xito dc su decision y bs denrnsminisnos lo cusndc rctu sin la leahad dc cqtrip neoesafiaen un rnorncnn) alt:rnrenrcsensiblc. 11 rcsltado es menos notorio cn csc monrento qe cn cl ldgo plnzo: ta contianzr nrru., dcl grbincLc qucd quebrantrdapr sicmpr.

ontrmsingresnl Hosl'iLlde Talchuno bofde de un shock.Ss numerosas l ddccirs se han agudizdocon la tensi6ndc ls lLimashoras,y no de los mdicosqc k) rc.ibe se sorprcndcdc quc hya podido resistn el lza desproporcbnd glicemia co quc de Pc.o la c.cdibilidad de Pfez Yom h quedadorn dcLerioda, que cundo inti,rra sobrc estoen el conii polilico Ecibe !nimdasescrtics. la desconlilnzsc agdizacuandoadvic.rc Y que el genel"l Pinochcr lc h dicho que el Ejrcito objela Punr! Pcuco for sus dbitescondi ciones de sesufidad y no ccl't que su ex jclc dc Inteligencia ctuc.lc bjo l custodjn dc Por las mismas mzonesquc Lcncnros osorfos,lc hr djcho el genel.lt.ningn jct (re orq.r nisnro de seguddndcsti pr$o ef ningunapr c dcl mundo. ni siquicfu cn Eurofa Oricnrrl tl's el colapso sovitico. iY ademsquiercn quc Io vigilen los gcndarmes'l No. senor: csc honrhre sabedemsidosobre la defnsadc h nacidn: una dosisdc pcrrotal sddico basrarirpr sacafle scci:itos muy J'eligrosos.Nadic s pede acercar a 1. L cabeza dc ConLrcras.Illinisrr'o. cs ' J e . r r JN o ! . . , , r T n . x e r , r , e r a r ( . n J l c r J . . Pero entonccsirteNiene la ninis( SolcddAlvear. quc hblacon el pres cnrc_ gobiem) tl hrn el fidiculo si los condendos entran r Punr Peuco:k cficct se h estadocosrruycndo tlo en licmpo ricord, los nilitarcs conocieronsus lr :rir\ ) .{rhh.fn !us sr\r.mr\ de \e:rridcd, rcto estelegatonuelo cs un pretextopara no cumplir lll gobicrno no to puedeaceptar.pcrsurdnto. cl Presidenlc1ompnblicamentccl compronrisodc quc cl Ejccurivo ,no ncgocir et lugaf tc dctencnin de Contrcras'. Bn cmnio a Ia tuici6n dc cendarnreria.dicc h minisn.a.ln lcy cs perentia y exctycrc: r nadic nr.is corespondc 1 rcs|)onsbilidad k's penales. dc El vie.nes 16, Prcz Yoma y Figucro sc.ennen con 1osdiigenres de la Concerraci6nprra explicarlesel di{icil momcnlo lue ntrvicsany pedifles prudcnciay apoyo. pero los jcics po Iilicos est.in inquictos: desca.in sctalcs ms claras dcl gohiemo. Tal vez si cl Prcsidenlecilr Pnz N)nr.l exirma sus cslucr^s explicandoquc no sc rrarade eso. qe cl Eirciro vi... actr el fallo. que hay quc dciarle el espaciopara qe Io haga.Y pr contimnrlo, dice que ya tiene el cornprcmisode que el brigadicr Lspinozaseri enrrcgado h .iustic el lunes I 9. Los x i.l di.igenles salcn dc Lr Moneda escpricos, pero dispuestos cunplif h petici6n. Esa tarde. el nrinistrc de ()bras Pblicas.Ricdo Lagos, asisrc.rl conscio geneEl det ppD. I-agos crcc hcc y tiempo. desde cl cpisodio de la coslrucci6r dc la cnrcel especiat.luc cl minist.o dc Dclnsa estripromovicndodcmasi.idas concesioncs fvof de los militarrs. tgund cn vcz h.r oido que l)rez YolJlhubieseceptado dc bucna gana qe Coners y Espino4 rcei biescn condcnsnis bj s y no lrvicsen que enaf un prcsidio. Ha presenciado. como {od( .. el oscu.o incidentedcl rrsladoa Talcahuano hom conocelos inrcnrospr.rque cendarnell.r y r . . r c n g Jh r r . c i ' i | . Por cso, cn el corsejo del PPD sc nruesl.acfilico dc la conducrdel gobierno y cxponc k) que le parcce una sccsidnde dcbilidadcs.tueperiudicana rod l Concerrci6n. Pcro no pucdc

284

L TRIMESTRE UE !IVIMO\ N PELICRO Q

dcjar de notr. l nticcncia de los lideres dcl PPD: idcsconfan de su posrra?Lsos sc sicnLc un sobre los dos rilirrrcs antekls pc.iodisLs, sarcasmo solo. Pero eso no lo dcdcnc pam ensayar, que los obljgrn t Si con nroLivodc na ordcn de detenci6nsulicn tods csus rensiones scri cn un gueru de veus'l hospitalizarse, aq! En el Ejrcito hay estallnlosdc ira. "Nos acusade cobades", se qcin los gencrrles ante 'i;No vanos a hacer nda.mi gencrl?".El brigadiergeneml Hemin Nnncr. carin y I'inochcL. de s.rlindose la linea pero s bjcndo quc inierprctaa muchoscanlrrdas. rclpondc por la Fcns.r groserasl qc todas la! afirnuciorcs quc atctna miembios del ljroib "son dcsprcciablcspam l istiiuci6n'!. olbrsivas

I nico quc no parcce nervioso anLelos rmrores de.Frc los condcndosno acatarr el pol cl Cada vez que sc lc h prcgnLdo falb es, notblcmcnrc, ministro Adolto Banados. k)s dcslios dc Contrems.ha respondidocon judicil circunspccci6n: -Dien1o. Se tiene que costmbrar. I'xm nldic cs licil ccprarla idea de if prcso: se rcqierc un prcccso dc rcsignrcidn que no es simple, cxplic Bndos.Cda nuevo dii y cada nuevo hecho signilic un pso prr:t q cbrnf Corno [,a|tc dc csa csttrcgi.Brnados se propone notiticar prlmero el cmplNc" al br, gadier Pedrx Bspinoza.Dcsfs dc cso. Contrcrassrri ms licil. El hrigadier Esp;noza no esti p.opimcntc cnlcmn). I'crc si bh rn luerte ests. En el dodc pcrncc, los olicinlcs repoftin n c mbiante estad{, Comando de Teleconrunicocioncs, nnimo: .t lcccs cl b.igadief se indigna y declaraque quiefe parrif f6fi{lo a Punt Pcuco. pfr de l h r n a c o a l r d oa s e n L e n c i r o r sd c s f u s . r l i r m rq u c n o x c c p L .c u m d i r n i n g u n ap e n a .A r a t o ! colpabiliza a Conirems de todo 1o quc Ic ocurcr cn otrcs prclcsll con( cl Ejrtilo qrc no se Pero lo que inquieta l vicecoma.darte Gadn no es esto. sino cl hccho dc que los dos hiis dcl brisdicr son capilanesy suelen visiiarlo junto con otros compancrcsdc orlocidn. A diferenci de Contrens, Espinoz csd cn sclvicio ctivo. y ello supone ite antes dc entrcgrlo l justici debe sef dado de baja, un pasoque, s;n h lomcidd dc un dcgmdacidn. puederesult^. hunrillantey rmzltico.El sibdo 17. cl sbsccrctario Bul3os comienTr llanl l vicccomandantepara que el trmite se curnpl cunto rnies. Co o Io no1dubilativo. l. : , J v i .r r . , t , r c. r i 1 ; . r o e , | c r - r ' i ' o l o 4 l j l ' o r r . r ' , La dcmor.t licnc ! cxplicaci6n irlcrna. El generalPinochet no quierc crerr cn ls lihs h i'nprsi6n de qc rccpta csrn obligaci6n con lcilidad: pero la pfopia conductr eritica dcl brigdicr precc cmpLurr lr dccisi6n. El domingo | 8, Rodrigo LiLcl, un i{^,cn diriscnrc dc RN. slc del Comando de Telecomu rfimn quc no irt a Punla PeLrco niccionesy lee un comunicadoen el que el bfigadief EspinoT y quc cmplnzl lr scnLcnci la unidd donde permanece. cn Garin. exigiendo qlre s. AI dia siguienle el nrinisao Pez Yonra llama al vicecomandarc que d c!c 1 baja dcl brigadier Pero Garin todavtse muestE ddoso: no pcdc grr:rnLiz:r. prcccclimicntose cumpla en el dia. Si. es la idea, Ednrundo.pero no s si sc pcd haccr rsl Paft cntonccs, Burgos h:r conplelado n ninucioso estudio de la situcnnrju .lic dcl quc l acLi!ci6ndc un olicirl rctirado se fealiza l)or de.rcLosup'cnn). br;gadicl Y h! dcscbicrto esL:ircdcLdo, 1r tatde. Bulgos se cn Otro decfeto puede desacdvrlo.Cuando el documenLo c comunica on Garini No hlry ms ticmpo, Guillemo. PJro.. Nadr. Ya cski dcsctivdo.Sc cursd el dccreto. -Puede quedar I escoba.

285

LA HISTORIA OCUUTA fA TRANSICION DE

t-o lamento. En eso no puedo hccr nda. Als19. Investigaciones cntcg I notificaciiin del "c plsc" l brigndier generatCark: Krumm, que conrojefe dc l Gurnici6nde Santiagocs rin cl spefior.jerirquico de Espinoz. En Telecomunicciones, Espinozr ribe con indignacl6nl norici de qe su baja h sido curcada.Cree que lo ha hccho cl Ejrcito. y se siente bndonado. Cuando los periodistsI rcqt|ierendcsdc las puertas del Comndo,sc ccrca y se cuadra: En estemornenlo-dicese dcmuele lo que fue la hisrorimilii.rf aadicional de nucsLl

Eircno. y A l 1.30. sin unilome, sle un autorLrmbo Punta en a Peuco.

Bn el Hospital Nval dc Tlcahuano cunde l pcsadnlbre. Quien lienc r.rz6n es BaRados: Contrerasse en costmbrando.

Notas L Det.lles del trubljo de la DINA y l. relacidndc Clntns coi sus hombrcspueden hll.rje en: Satazaf. M^nKl: Coniretu!. Hisntia le," ,rrc(r/.. Editoli.l Cnjalbo, Sanri.go. t9!J5. 2 En cl cso de C os Cnrens Mdjc, ctr 1977. 3. Olrcs detdlcs sobrc las ctiriddes de Connlras: ,-/ nutu1 Rc\istx Qui puyt, N" 1.259.2? .lc "rin 4 Vcr C"pntrlo 13. 5. A dilrencidc otms ocasiones que el gencrlPinocher firi6 I olros pa^cs. er gotJierno en se chitctro no(on6eslvezninxnlinjcj1IivadeanoeshcnjnPcscaqeelcanciIlercUodiTel]adec|rr6qUeA.gcntina> ''no comenta plbnsde Pinochct y espemque srehagalo mismo . Lr Moncd! gnird un sitenc tibido las r ld necesidd no anadir nuelrs lensiones las dc ese moenro. de a 6.e\r. r.nqlah de la sc"ten k. Separ.tdcl dirrio lz trr,.?.31 de nrryo de 1995.Reaccionc\ dectn y rtuionesde Contrcras: Spu,: A |a.,6rel C.,lrctos ! EspnD?..Espccialdel dir.io Iz Tc,r??z.:ll dc jnavo de 1995. '1. El sobieno hat .ttnplit .litlb enlenatoit' Di^ti. h Epa. l. dc junio de I9r)5. 8. El gcneralhizo pblicrs rlgnasdc cnrs aprsiones n cn!evinr: Rojas.Rat:prorhat: .,ra,.r-, en Di'ELa /;r"r4. lrd. uni.d. lo4r. I't thitr, 9. Cono cotunely dnectorde Orgdnizrciones Civilcs-Nrleziuc rambinuno de los otjcilesquc rcacciv nrncn mryor viNlenci .me el eplazmiento Lrgos I Pinochetpor relevisidn. de rntes dcl ptcbiscilode 1988.Drvih Lcy: L)r ,ln,s pnlagonLear Rcvismtdr.. N. 936. 26 dc junio l 2 de jlio de t995.

286

2E

El picnie de la Segunda l)ivisin

al JavielCuadra enfl'enta se El ex ministroFrancisco politicocon su denuncia en sobre drogas el establishment ante los de se Parlamento. paralelo, ofici;rles Santiago renen En por el casode es la crcelde PuntaPeuco: el tercermovimiento pareoe otm cosa. Ios cheques. 56lo que ahora

mcdiilosdc i994, FranciscoJavief Cuadradivisa a la difutad Evclyn Mtlhci cn !1.1 ticnd dc discos.An no se cumplendos llios desdeel t.aumttico ctisodio dl espionaie telelonico y l diptadconscrvr vilas las inigenes de aquellos.li$i por cso cs poco gentil cuando cl cx minislrc lr saluda: no puede olvidar que Cuadn cstuvo inLo l scn:rdol SebastinPiner, quc lo rconpt6 cn s cas Ir noche del escindalo y.le fuc cstccilmc., duro con ella en dis fostcriorcs. i.lncit csh hostilidnd al orgulloso espnitu lnquisiiivo de C!dtu? Tal vcz. Por algo cl $ ninistro ie comen! a su rmigo Mrio Liibbcd. companerode colegio y ahor fublicisrr. qL" a el potenci.rldc la diputda mejomra si agregam. su bien dot.rdobgjccconmico.unn cultunr politica nris s6lida. Transmitklo tor Lbbe|l. que la ha $eso.ado cn ss dos exitosascanrpaRas csc comenLrio locr a Evelyn Matthei. Cuando decnlc llmrrlo. yn pclcibc qrc si elecrorlcs, puede ayudarla.Y rsi cs: cn cl primer encuentroa solas, acuerdanquc cl cx nrinisrrl) Cuadra le propon{lrnn pln de lectura guiada de los cldsicosde l t]hsofir poliricr. quircenalcscn torno a los gdegos. Prm dicicmbre dcl 94 ya han completadova.ias sesiones En un de ell^s, Evclyn Mthei divis en el esc.itorio de Cuadra un curdcrno coD puntcsdc iet|? mirscul, ordcndospor Lintasde dislintos colores. "Es una entrcvisr.tpr:r 0!i Pdvt, cxnlica Cuadra. Una especiede b.rlance(lel 94 y gendnrr cl 95". Cristiin Boli..Pefo l,r en!.evistano pccc Lcs dcl ljn dcl .rno.El dircctor de ln rcvisLa, de opt pof oLros lcms y lc prcponc r Cuadra cenlrane en uno dc los spccLos su anlis s pfospcctivo: drog y clsc dirigente.A Evelyn Matthei le enLusi$mala idca; segnn ha oido, e,l los circulos politicos se consunrecocainise le dijo eso, por cjcmrb, cn los agrios dias del L)2, dc quienespasronde migos r cncondoscncmigos polilicos. Qu buen ejernlk). ha Cuadra le cuentque un par.le mesesntcs (cl 17 dc octubrede 199,1) cen.loen crs.r .lel dc Lcnin Guafdia, socialistay asesofdel sbsecreiari{} Intcrior cn lemas de seguficlr(I,con Ca os Cfu1, del el sendorRicrdoNnez y el iel de concesiones Ministrio dc Obns PLiblicas. y Nrinez h.r confirnado versionesque y conocin sobre prlametarios. La enrrevistaapareceen la edicir que comienr a cnculr cl viernes l3 de enero dc 1995, con un titlo bomb.istico: ",4lsrnrs p.r dmeniaios consum. (lrcgas"'. Esr misna manarJ. Cuadra se comunicr con cl diputado dc RN Albeno Cardernil. quc sc hll cn Curic6, y le

t87

LA HISTORIA OCLILIA DE LA TRANSICION

inlbrm.i cn Lminos genricosdel contenidodc ss palabl.s. Luego, at mcdiodi, tal'le n Con ccpcntn,dondedebedicr una corirenci junft) rl dipuradosociaiisraJos^nrr)nio Viern,CatI Al rt'ne.zo, Cuadrasc cnterde quc cl ministro dcl Inrc.i{n.lo tur esrdoLratan.lo uhica,. dc A i misnra horl] en Sntiago. a l sl a de un almucr/o de mujcijs prrlmentarirs cn r.a Moneda. Evelyn M thei declaraqLrcls firnraciones Cuadl sor importantcs. de El ex ninisLro recin logra comnicaNecon Crlos Figrrcroacurndo ha rcgrcsrilo a su c:rstr dc Slnlirgo. en la|lochc. Y lo qe src Ic dice es quc ct ambienlc potirico est conmocionado pof sus allrmaciones.algo quc Cundfa ya ha deducido por la lista dc ilmados quc to espera. Uno de ellos es dcl scnadorNrincz. El ex minisrro se anricip sul)onerln prcocupacidndcl senador y lc pide a su rnigo Lenin culdi que Io visjLc p,rm da.le scguridadesdc que ro enlregrnnombre alguno. cuardi:r cumple el encrsoal dia siguicnLc. trero cuandoh hnce.Nicr esri e cl subsccrehrio de Desa.rollo Regional,Marcelo Schjlting, un honhrc que no aprecj | men sric'1' i su jel dcnLro del gobicrno. Betisrio Vetasco.Es noche. Schi jng dectara cn Concepcidn.a dondc sistea u rcciLlde Lucirno l,avarouj. quc Cuadm podrir ser requcrido por ley de segurklddel Estador. Es la prinrera senl dc l sombra qc se ciemc sobre t.

I lnes l6 el lllundo politico preceatrapadocn una enormc contusidn.Mjenlfas Cur.ln distfibryc mirulas explicandoque s6kr se tr't6dc un andtisispotnjco. en los pftamell tarios sc expande1idcr de que cl cx nrinistu hr puestouna cgr explosivcn ta imascn dcl Lcgislativo. E. el gobiemo, lodavia oluscdo porluc ct Tdbunrt ConsrirLrcionrt rcchazd l.r ircullfld le de romper el sccreto banctu en su nucvr tey de drogrs, hay quicncs piensanquc t{)s dichos de Cuadra contribuyen :r s campafraanri{lelicri!a. La conl.usi6n an nayof en Rcnovaci6nNacnrnat;y pareccscnc.atizalse es culndo un grur,o dc sus diigentes scfcLira de la rcunntn de ln conrisialn politica tm concnir a un ,er/ de orrrr orgnizdopor el ditnio La Ttrcera\. El maresI7 sesbnan ls crmras dct Con:reso pir., dcridir quc h:rcr.En tr rardc. Riclr.do Nncz, qe esi dc presidenrcsubrcganredcl Scnado. llma I Cuadra.lcsde ta tesrer y lc inlornra quc probablementc le enplzart I'ra que d tos nombrcs. se ae hari cn cse caso? -No los dar -dic Cadm-. T Io sabcsmcjor que ndic. Al anocheccr,cl presidenrcdc RN, Andrs Altamand, hace esfcrzos pof evilar quc su bncdade dipuidosse plieguc l acusacnin que quierc lbmutar ta tim.r: despus r!,, dc Curdm ha sido su rsesor dirccro, milila en RN pof su inicirtiva (.,Si lcncmos i to pcor itcl pinochetismo,tpo. qu no lcncf a lo ,nejor?", h .rfgurcnhdoAllrnr.l anrectuiencs o|inrban que era n mrl rmagen frr el prlido) y to conocc desde los nos tejanos dcl pido Nacion1. Pero h contencidnno cs fcil: el nbiente de t Cinam esli crrgado de erlociontidad j muchos diputadoscrccn que si Cuadr no rccibc un cstigoejcrnf'taf,Ias acusacioncs conn-alos ' ( o n t r c i i i r _ r e n , , r l i t r i .r ' r n Bntonceslbcrto spina propore a Allamnd rcgresrr Santiagoy habtar con Cuadrn prr conocer s disposicir. I-os aconrpnan diputado Albflo Crdenil y ct bogado Ricardo et Rivadenei. Pcro 1reuni6n no rroja rcsulhdo atguno:Cudrasosriene rjLbta negLiv a su a dar nombres,y con nyor |?zdn desdc que en los nldmos dirs t y su familia hn rccibido amenzasde muerte y hsrha debido I'edir prorcc.i6n poticit t rninjslro del InLcrior. Mientras Espina se exltr y ahern los gritos con t,r persusi6nanristosa.Altamnd se rcpticgr observ. iEst midicdo Io que ocur.e?iHa comcnzdoa sospcchr que tos blancos pucdcn ser los nismos que csrn en ese living? Hast enroncesjen RN h prdominado I hip{iLcsis que lodo podria ser n "cortia de hDo" par cubri. et inrpactopblico deljuiciu de contm el general(R) Manuel Conrrcrsj no hay en el prridoquien desconozc qe Cuadfa sigrlc

28u

L
EL PICNIC DE LA SECUNDA DIVISION

dislractivn siendo un ilorito del gencrulPinochety que pra l realizd todas sus opcraciones -legendds o no cndoer ministro. Ndic conoce an su nucv rc1ci6ncon Evelvn Matthei. Y dic ha dado importancial hecho de quc cl ismo dia, en su scgunddelnsade Cuadra ( sLono es un canalldr. Canalladaes lo qc nre hicieron a mi hacc dos anos'). la del por diputada hr csLblecido prinrcr vez un nexo entrc los sucesos 92 y los dc ahora De sef No bluscamentc , cste huev6n no v dcclr nada. LliceAllanrand. incorporndose

Esa noche la bncdr dc RN se sumr rl cmplazarrientoque votr l Cmam: 72 horasp.tf El que Cdrnfege nornhrcs. preside.te,Vicenie Sol, 1lmaal ex minisho pr nolilicar'lo. Cadu rcilera que no b ha.L Eso nos deja en l situ.tci6. dc requeri o por ley de scgridaddel Estdo iicc Sola Lo s, presidente <licc Cuadr-. Y usied srbr, qc si lo hacen voy if frcso -No. F|ncisco Jlief dice Sot , no cxagerc.L.osque psmospor 1a cdrcel bj{, l dicl.rdun de la quc usted luc ministro no le descmoscso ni a usted ni 1dic. cl El viernes2{l prcscntanlos rcque.imicntos Scnado,]aC:im ra y los pdamentafosde RN. Ese dir Cuadra renuDcial partido. Un dir antes, cl diputado Pblo Longci vc caer eJr el vacio su proplrestr de que I de Coll)isi6n de Rgimcn tnrcrno de Ia Cdmarinvcstiguc ltrsdenuncis Cuad.t. Aunqrrc la UDI h.r sido un^ consisrcntcadvercariade Cuadm y Jovino Novon ha tratado de qc cl prtido no sc involucfe en lo .ltrc yr se pe ilx conro nr lchr intcma de sus aliados, Longcim tiene h conviccntn de Evelyn Malihc'.

Longueira rctoma sus esfueeos en curnto cl Congrcso inicia s ncvo nno. cn narzo de 1995. Esc vcnno ha sido n hervidcro dc rumorcs acerca de los prlmcnrarios consum;dores. Los nomhrcs inclirycn varios de los lidercs mts crgticos del PpD. el PS y h DC. pcro sobre todo a los miembros dc L Paiull.lvenil doRN. 1.tfopucsr dc Longueira es sstiLida dos cuerdos:tratrr el problcma en uta sesin for espccial y foflnalizr n rcnuncia al fuero pa amentario cn l investigaci6n sobre dfogs, pero este iltimo cs rechazadolms un ini6lito cmpte a 3l votos. lndignda por lo qre yl le prccc una verdadefa conspiraci6n,Evelyn Matthei lermin dc comprometerseen cl caso: -A mi no c cbe la menof dudr dicc r los pcriodists- de que hry diputados que dc El envolvimictodc l diputadaconfinna a los di.igcnLcs RN que los pdncipicsof'ictivos cl son dc las acusaciones cllos. Cundollega ]a sesidnespecial, 22 de narzo. ]a exPctci6n csLa concentradaen los j6vcncs jols de Ia defecha. Micntns l televisidn tlansmib cn dirccto l concentrala rtencian lesnin, 1versi6n de que Andras Allrnand har una denunciacspccrcular enterado en el prcsidc'rc dc RN. El nuevo prcsidentcdc l Crn1ra.el socialistahinrc Es1vez. de quc Allamand Diensadenncir Lenin Curdia conro infb.mnlc de Cuadra. traLa.lc pcl sudino dc quc no h mcncione hasta estar segr!- Pcro Allamnd no cedc. Ta bin lo llm el propio Gulrrdia.que no logm sino dcjar o mensajecon el diputadoJos Antonnr Glilea. tss llmld.r cs dccisiv: que Guardia conozca su discurso con ntehci6n lc p.rrcce Allmnd unr colimacidn del oscufo ppel del nrilitnnie socialista.Y dunLc su rlocci6n, quc rccibe nes ovrcioncs dc suscolcgasy de las tribrs, lxnz cl nombrede Guadir v hash lo slndica como un homb.e vinculclor la CNI6. lll electo cs dc!slador.Esa tarde h Cimarn olici Interior para que conl'innc si GuaLdi! Vclscodebe .econoceflounos dias despuscomo inlol es colbordorsuyo y el subselrerrio manie. El senidor Nncz declri que Gu.di debe scr invcsligadocomo prtc dc "unir suerte de fed para conoccr h vida intinra y personal"dc los polilicos. en un inequivoclusiiin a su ccrcania con Velascoy con cl director de Seguridd.lsidro Solis. Poco despus,Gurdi scrli acusadoante el nibul spremo del PS.

289

I , A H I S T O R I A C L i L I AD E L A T R A N S I C I O N O

(tcda nrnos minisrro la Cone de Apelacioncs lprocesoconaaCuadra cn del dc ttrixet Hucrta,bajo el |nlulo dc dil:naci6n, injurirs y clunnrirs segtJrla tetrr b) dct rrricuto 62 de 1:r dc scguridad Estado. lcy del Esra.lisirosici6n pernrilc sncrdrar quienotcnl:tn a
n dignidd del Estado. indepcndicLcmenre que lo quc .l;.gasca vedad. Lr .k?Jr! dc rdrlrdri.ipropla dc los dcliros de opini6n no cxistc. pof lo que constilyc lr nornramiis 1cn1aLr c o n t r ul a l i b e r t a d e e x p r c s x i n c c u a n t a s u b s i s r c e n h l e s i s l a c i d n c l r . a n s i . i d f . d d s n d Sin embargo.cllo no imtide que el nrjnistr Huerra insisra,dcsdc strs pfjnreros inrc|ogd t o r i o s , n q u c C d n t r u e b es u sd i c h o s n l r c g r n d o o m b r c sC u r d r dr e s i s r eo r l h d r n c n t c p e e c n . t . turcia abril cl rbosdo que lo delic dc cn fafm oficial, ^lbcrro Rtus. y et qLrcto scsofr en privado. Pablo Rodrigu7. divisan el peligR) de que Hucnn lo cncge feo ) lc trofonen cnfcgf :rnrccedentes para rmpxrr''sc e.n l^ erc.ptio reilali\ Ambos abogados scsof n tmbin I Evclyn Mrthei, que h.r rccibido algufos drtos y puertc proponionrlos Cuadra. H a y n l g o n i s i n r p o r l a n t e :l b i r o d n oi n l r i d o o r ^ l h n r a n d 1 , e r i nc u : l | c t i rh l c i t i l d e p do los conLctos t|dcrJ)Cuadra Mrtthei con el subsccferrrioVelasco Lr difurlda tlevl ios del encucntrosjy a comienzosdc mryo licn. na gran nolici par su anrigo: si ctradra prcpofcionl l g u n o sd a t o sa l m i r i s t r o c n v i s i r a .e l g o b i e r n o c i l i r r i xa o b t e n c i 6 n c o t r o s i l d Unr cordicidn es ncccsariaiquc el minisl.o Huetu dide una ordcn anrplir a Invesrigci(nrcs. cspccificamente dirigidr h llfigada de InvcsLigaciones Potici.ilcsEspcciates, que es h quc d:l ms conlianz.i l subsccita o y ai dn.cro de la policir civil. Nelson Mcry E l l l d e m a y o , C u d r ap l n t e a p . o p u c s r a . rjlu e z . q u c t a r c c f r r . E I e x n r i n i s r ( )c i enionccs n g.ufo de testigosquc hrbfian oido dc Lcrceros vcrsiorcs sob.c e consunx) dc cocnrpof cuatro parliicnLfios RN: los diprados de Andfs ^lhrnnd, Alberlo Esfinr y tien! Manuel Garcia y cl scnadorJgfacio Panl Wdlkel Todos los testigosiienen su orige er Elelyn M thei y detendcn dc jctatos ajeios Un hcmrno de la dipurad,Victof Mathei, .licc hher oido a uno de los duenos dc tr discotecaGcnLc,Lis Urdurragr, quc Allnrand.Espin y el diputadodcl PPD .tof.lre Schrulsot | | | r ' d g 1, ' I c " Luis Contrcr, ex jef terilolil dcl conrandodc Evcl),n Mlrrhei en S.rn AnLonio. se rcs prld cn veNiones de Crios Cr.y y su prcjr. Lorera Dinz, p.rrx cnvotver a Espin y parcr Walkefi Gary, quc luc expulsadodcl comndo de Prcz Wlker ucusadode robo. se niega .r habl.ra y Lol1inr Dirz denunci:ra orrcs dos dipundos dc RN. l)er! no I krs ncncionados foi Cuadrll. F r n c i s c o g i g u r e nb i j o d c n o d e l o s j e l c s d c l a c a n r p a a ai i d r d c t v c t y n M a i r h e ic n E . i el 92, Gonzab Eguigufen. cilll .rl concejrl de RN F]ifc Palacioslpero src to dcsmicfre nte Olros tcsrigos Iratricia Slcm, cx nriernbrodcl comando de A|rrnandt Jannc Bnffos. .,, socio de Allamrndi Noel Echenique.cx csposa del antcri(n.;y tctjpe dej Vitlr. conccirt dc Vilacur niegrn habef visto consumif dfogas lrl prcs cnte de liNr. Micnt|s se desplomasu cstrcturade restigosy subresligosN. CrdftLoyc qe en la ofdcn cxpc.lid fof el nrinistfo Hucnr llt ur elemento:h rurorizacilin pm intcrccptf rel1onos. Lr prcsccia.1eparlamentarios hrbri inhibido ln cnrrcg{ de esa tacullrd. sin l cual h 1)oliciaci! sc sientc desa|rnada. A conrienzosdc iuntu Allnrand fecibc h confirnrci6ndc .luc ha sido acusa.lopof Cudrr y que varios testigos hn destllado ya lirnre a Huerla. EI luncs 5 se rene con cl mjnjsLr.. Figcro y lc repfocha en duros rrminosquc no lo hay ateftdo. -Es que no lc di impofta ci, Andrnr dice Figucroa . l,efo no desconfcsdc no!oL(\. sabts quc Lc voy a proteger sicinf.c. Elnrircolesl4dcjunio.Hueftae.cargarcorCrdfa.Cu:rndoloiDtinrna,lcdunbenelicj. monrcnLlnco:lo dejaf librc l)or hom. dado que cl jucvcs es el frirdo dc Corfs Chrisrj y tucs..

290

EL PICNIC DE LA SECUNDA DIVISION

viene cl lin de semn.561()debe evi!r mostrarseen lugarcs pblicos l dorningo, Cuadfa se qtrc debern dete'erlo l dia siguiente,parr cordar rene en csade Guardiacon los dete'clives llcguen su domicilio dc calle L Seren. cmo proccdcrncuando El lunes 19 el ex nrinisno ingresaa Ia cnrccl de Capuchinos Horas mds tarde, i muclrn distancir, cntra tambin a prisidn el brigadier Pcdro Espinoza. Cuaa no pidc l libead bjo linza: quiere que su cso sea un juic;o pblico la clase despus. cuando sus rccursosde amparo hn caido. la solicit y l. politic. Pero ns semans obdene el 7 de ilio.

/ A trehdo dernl0ce. CuJdh ) Evelyn Mtthei quedanconvcncidosde qe, tnvs de err Flucror, el obiernoha sellrdo unr lianza con All,nnd que iuego se tr:Lduciri I A c ncsocircidl -,\rc rcl^rnras onc(rrurii'nJI'\. l-,{ \ll \ En dicicmbre de 1995,Evclyn Mattbei recibe inlbrmcidnsobreuna red dc trdlico dc cocaina cntrega los datos en cl Congreso. sosteidr por funcionarios. sintindose sobreexpust, Seisnreses as la Longuei., quc presenta denncir 1TercerJuzgdo del Crimen dc Valparaiso. juez Robcrlo Contrmsencargarcos a trlrs guafdias,un cx sccretri. auxiliaf y n un rrde el para ingrcsr la drog al srupo de contactosexternosque utilizaban autos dc prlmentados edificio del Corsreso. Eljucz intenta logmr el desfuerodcl dipulado de RN Vlcntin Solis. a quien sospechr vinculdo con uno de los gdis, pcro l Co.te de Apelcioncsdc Valpamiso rechz la peticidn. Cundry Evelyn Malthei se vern cnvueltoslodvia en un nucvo escndaloa propdsito .lc esic proceso, cuando se revele que facilitrcn medios a un ex preso. Danilo G6mez. al que Cadra conocid en l crrcel. para una operaci6nqc culind en un vidco llsilicdo tralando de cnvolver al diputado DC Juan Crlos Latorre en el consmo dc cocain En diciembrede 1995,el ministro Huerla condenaa Cuadu.r 540 dias de presidiorcnrilido En ene.o dc 1996,la SegundaSala dc la Co(c de Apelacionesabselvca Cudrade los cargos de El Sendo y la Crimra presentnrccuK,s dc queja. Y n pesr de qc las respuests bs modelos de detnsa.ic ministros Crlos Ccrd Juan Guznrdny Glori Olivares son verd.rderos l libertad de clic!. l Co(e SuDremaconfirnr 1 scnlenciainiciali' l En RN qeLI conviccidn de que su di.igenci fue objeto de un opcrcidtrcalculadpar demolcrla.Varios de los lidercsprincipalescreenque el origen ltimo pudo una ser un mniobra militaf. unquc carecende elenentos pr dcmosrlocuandon miga suy S61l) senidor PrczWlkerobtieneun iodicio csi n aflo despus, el rccibe una invitci6 tolnar t. En la veladr sc prodigan exquisitecesinsales; hacia el nocbecertempmno dc gosto,el brigdier geneml Euscnio Cova ubias, jefc dc la DINE. la abord cn un extensaconvc$ci6n en la cual se muestra informdo de que conocc Prez Walker y Ic prcgunta si es cierto qc cl scnadorconsumedrog,rs. y Alertado. Pcz wlker se rerinecon los scndores ex genemlesBmno Siebert y Santiago Sinclan y les dice que est siendo cspido por la DINE. Sinclir le propone que hblc con io Pinochety, rnte la rcrn negativadel senador. conlunicapor telfbnocon el propio bdgadicf grneml ( '\ rrru\i,,s. {nmo se le ocune quc b varnos a estat espiando, se'ador ---cxplica el jel dc l DINE-'. Si nosol.os somos de dercch:r... Ese afro CovrrbiasDasar retiro.)

el dc salede Cpchinos. viernes14 de.julio de 1995, na senaoa desps que Cuadra que EdrrdoUrcjola constata eljuez dc del el abogado Conscjo Defensa Estado del ha el Juzgado Crimc de Santiago. ccrrdo suma) del Jorge Colvin,titlardcl Segundo
en el cso de la quiebra dc Vlmoval y la posteriof vent dc PSP al Ejrcito por parte del hij

291

L HISORIA OCUL'IA DE LA'IRANSICION

del comandt)lecn jcfe. Augusto Pinochcr Hirirr. Lhjola csri crgo de seguir ct prlrceso segrin la meinica usl del Consejo: cuan{lo se tmta de cass impoantes -por canr,ni g.vcdd o rcpercusidn- se hacc carso n consejerolirul Ese dia, cl Fesidente del Conscjo, Luis Btes,debc prtir t-ondrcs pn prosegu'r las investigaciones crso Codelco,y pidc qlrien lo subrog,Davof Harasic,qc ponga el teu dcl cn Lblapar la sesi6n dcl mrles 18. l-os doce consejc.osinjcian el anlisisdcl cdso en la lardc. DeLren decktir si a partif de csc momnro cl Consejo se marginr dcl prcceso.lo quc signij,icaquc cl jucz puede emirif !U vci:dicto siD co.tm|aries. o si, por el conario, pidcn Ia encargrori.lc reo de los impticdos. ^lgos h.rn notado que cl juc, Colvin siguid nn trmitacj{inprsimoniosacuando rcc'bi6 el cxpcdicnie de 'nanos deljcz Alejndro Solis, cn julio de 1993, y la acelerd inespcradmerre cn el iltimo tiempo. cuando ci procesoa Conhrms h ocupdo pof compteto a tr t.cnsr A nueve de los micrnbrcs del Conscjo lcs parcce quc los antecedcntes son dcmasi do cx prsrvos y quc pcm'Len procesarpor liguBs de liudc x los vcndc.bcs retes y ap:rrcrcs: Aue$sto Pinochet Hiafl, Edurdo LeRoy y Lis Valdivicso,y hs encargdos mitirrres de t:r opemcidn, los gcne,rles (R) cuillcrmo Letelicr y Fcrnardo Hormzibt y et bdgadicr (R) Lurs A'zngu. 561() tres consejeros votan cn corra, argumcnr.rndo mzonesdc csrruregiajufadica. conro es usl en csas sesrones_ El gobie.no se entera dc l decisidn al cii siguiente.por cuerdodel misnro Consejo y por razones dc dcferncia, el prcsidenre subrognLe Davor Hrasjc inlbrma at mjnist|o Cn os Figcro. Pcro Harasic temc qe el Ejeculivo ;ntcnte presionrpr.a cambirr 1opini6n de los conse ie|os, por 10 quc inshuye al abogdoUn.jola quc,rpur el escdro, que qued prcscnLado I princr hora de la tardenreeljuez Colvin. Ese momentodcbedesatarunmec6nicaimplrcrbte: aunque todos estirnanquc Colvin no accedcri a la perici6n dc pfocesamicnroj Conscio,r, ct podr.t quedarseahor dc bmzos cruzdosy debeM rccu. a Ia Conc dc Apelaciofes. Si las invesligcnnres son prctundizadas.ta jusricir llegal.i hnsr la situacidn dc Sp. t empresbii de PSq cuyos librcs han sido rltcndos Dal. bor l DarriciDci(nr pinochur de Hj.iart. EI hombreque accpt6hacerse cargodcl trnhteinr. EduaRlnLeRoy.re;r tr.rarrnJ( isitrrc " para los acrccdo.esque sigcn buscandosus pagosr. Algunos de csoscrcedors hn oido decir quc csrdpasandolo que duedecon sus lc ffopios bienes.Incl so el perito tribuLrioque le ftrc recomendadopor et Comir Ascsor det Eirci Ju Quircz, lo ha dcmrndado por ss honoranos.Pc,r rorlivn, LrRL,v es husccdonr hvestigacionesy su csposaha llcgdo ploreslrnrc el p.opio gcncral Pjnochcr.visjrindoto en su casa.No se srbc exactamente que hizo el gcreral. perc las vjsitls de los poticiscesronDor lo un liemno dcsDs eso. de Corno sc espera,el vic.ncs 2l el juez Colvin rechazIa peticidn del Conscio de Deicnsr del Esldo y sc encamin sobreseef proccso.l presrdcnrrdc lJ UDI, Jovjno N,rvr,l, c0trirca el dc "bsolrtamenteinoportuna"la accidn del Consejoy ct viceprcsi.tcnrc RN. Atbeo Espin... dc la eslima "lmcntabie", recoidandoque la Cmrade Dipuradosno Dudoesiablecefct lolladero . i p c L l eP r n o c n eH i r i : , r A L n q u c. : r . l e e t e ! . , r. J i l f f . i r L . l : I r n a , l i , i , r de argumcnLo au.oridd,cl ConsejoquednoLificado: pctacidnsertodayir nr:is criticaoa. de su Pe.o los Jnililarcsno se tian de ks mefas dechciones

I vierncs 21, el brigdic. generalEugcnio Videla imprrc r !n corcnel 1 insrrrccir de que l myo. cantiddposible de pcrsonalde la Scgudr Divisidn -y cn csl,eciatde las unidadesdc Santiagoy lrededorcs- dcbc concuffir al di siguienrea tas atuc.rs de ta crcei de Punra Peuco, dondc ya est reclLrido brigdicr (R) lpinoza y sc cspeu la egad el dcl scneral (R) Contrc.as. Videl no parecc tcner una grn opiridn milirr de su coroncl, pc.o como o.gn,zadof.lc estsopckciones, el homb.e es un balazo.Ya le ha y ddo antes a arnnr un mnifsraciorl

292

EL PICNIC DE LA SECUNDA DIVISION

de espossde oficialcs ftcnrc al edicio dc ls FoerzasArmad$ en olro momento en qc (:l conrlndnle en .jet anavcsbapor momentosdiliciles. para deteter cl cas de Ahora se t.ata cxactamente kr n;smo: cnvinr una senal contudcnte cnrulladabajo la cas 4uc muchossuboticialcsy olicil!" convenienlementc de los cheques. de dc Forestar por el encarcelamicnto los jefes de 1 DIN^ compartcn de co.azd. De El b gcliergeneralno acLipor iniciativ propia,desdc1ucgo. hecho, hllsrIc proPonen que rro vayr, quc no se expongr scr visto. Pero si se vn rctrnir en Punta Peuco tyorcs. capitncs,tenientescoronclcs, nuchos comandrntesdc unidadesde su SegundDivisi6n, no p a r ec j u . r q , r c e l J e h . . e , , d " c r r . . , Adenrns. hsta puede ser peligroso. Los hombres irn dc civil, pcro inuchos poan s5 rnrasde scrvicio. Se rrata de moshar h tucrza. no de usarl:h gmdu.rcidnes la clave. Si las arengssubcn de lono, algnos se pucdcn cnrusjasmafe intentar aigo conlra la crcel iQn,: po.lrin hacer unos cuantos gcndrmesconlra esos hombresinfimdos? l, prscncidel nrando.aun disimuldr, pcrmiliri mntenefel connol. Y essaprensiones se fevcla juslilicadasen la tarde dcl sbdo22. cuando los militarcs dispcrsospor el campu vcn salif a un gcndanc con un pero que les ladra. Q se h creido ese hucv6n, Zlo etenn^ para adcntro. lni general?Cahna, scnorcs,nda de tonteraas. ceir Al.edcdo. dc mil ociles.suhoficialcs,clnscsy lmiliafes comienzrn a congrcgarse de hs pucftrs de la cdrcel a prrLn dcl ndiodaa. en lns de 300 vchiclos. Muchos llevad Es aftnerzoslivianos y bebidascse.s. un tnlico picnic sabatino. Pequenosmitines con consignasen cona de l pfisi6n sc rltcrnn con las visits que, cn grpos de seis, rcrlizan nos 30 mililares al brigdier (R) trspirlozhasla poco despsdc la" l6 horas.En ese mome.Lo,u ollcirl improvis u astaen la quc dcsplieguna bandemchilenn y. bdjo la uro.izacidnde Videla, invit cnr.cl Hitt?o Ndciordl. Al emociondocoro siguen ot.os: lar r,eJos eslafl.lat!, cl himno del Ejr'cito. l andgLrxmclodir alemana ya t(ni un maada, la cnc16l' Librc. No Los sistentes murmula. sobrc ls .rscncias. hn venido los lnstiLutd Militares. los seis grundesComndoslarpoco se divisrn, no cstn l m y nnportanteAcademia dc Gucrr.i. No es quc sc dcscrria.pero de eso el mundo civil no tendti una nrnilcstcincon toda la contundcncia un invlsible caden visada, cunrplesu tareade rcgisLro, Cuandola pfensa.mistcriosmcnte de 6fdcncs diselve el encuentro.Hay s6lo un trcpiczo: un periodistidentilic cnlfc los pfesentesal b.igdicr gcncral Videla.

lr.r que en el Ministerio dc Dclcns ya sabcnde qu se trata.La Dochcanteriof. un alto Jorge Burgos y le ha iniormdo dc lns insnuccioes oficial ha llamdo l subsccrcrdo imparridsdesdc h Scgund Divisi6n. Bufgos ha avis.lo l minist.o Ednundo Pre7 Yom y rnbos hn podido monibrcr l situacl6n desde la misrna mnndcl sbado. EI dorningo, los minist|os del comit plitico sc Linen en la casade Prcz Yom. Y es el .rn{itri6nquien e.cabez los rcclmoscont.n l decisi6ndel Conscjodc Defnsadel Estado,qe. que el gobicr.o vive con el Ejrcit. dicc. ha venido a ponef la guindr cn la lona de tensiones Prcz Yoma ha debido suspendcrs liaje a la Conrrenciade MinisLros de Delensa de las par la politica hcmisfricn. Amficas qc sc rcaU en Williamsburg, un nromentoimporLntc cn El luncs, figucro convocaa Davor Hamsic a una rcni6n con el Presidente La Mocd.. Pc.o no es el minisno quien da los argmc.los, sino el propio Frci: el Coscjo no debe apelal de ln rcsduci.t del juez Colvin porque h sit.tci6ndcl pis es muy tensa.ll abogadodeliende juridicos, pero admile que s6lo cl Jclt dcl Esradopuedecalibrar los pcligros para sus rgumcntos la nci6n. Y ste los desc bc con un cxpresidn remible: Lo quc csl en juego es el estdodc dcrccho. a Hrasicsc compro ete a trnsmitir la irquiclud dcl gobernante cdr uno dc los conscjera'. que, y cerca del mediodin, En cso prsa ei resto del dia y prted lx mnndel martes.HasLa cn llr nuevame.tea Figueror y oliccc un compromiso:l misnro voLar contra de la apelaci(in

2L)3

LA HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION

El si cl Conscjo pucde hccl pblico quc sc ltrd dc una decisidndel Prcsidenle. niDistro quelia Despusdcl almucpo. Figcro devuelvc el llarado: el Presldcnlcno yilo accpta quc sc mencionc su pcLici6n.silo quc dcscr qc cllo s haga en tofma expresa.Poco despusscsiona cl Conseio: l0 volos se inclinn cogcr h fcLici{in de Frci. 5610 los conseiems Edlr , e Unjolay GonzrloVirl sunagan n conta. Ese dia prez yom fecibe en la torrc dcl Dicgo PorLrlcs rl generul Pinochet. dorde lc inlbrm dc l solicitud dcl Prcsidcntcl Consejode Defensadel Estado.El gencml patccc psf por allo la alusidn y plantcaoms rcs tcmrs: h p.eocp.rci6n los oticiales po. hs proccsus de dc dcrcchoshumosqc conLininbieos.la aspifacidnde que Concrs finllncnrc no enLre Ia circel y cl tcnnn de que el re4uste de fenrunemcioncs :rcornrdopr.rnricirsecD i99(r seN lienado en el Ejectivo. U n c o m u n i c d or o s t e r i od e l M i n i s t e r i o f l r m aI r c g o . l u c c l g c n c f r l t ' u . c i t d oy q u e o r d c a t r nafti una investigacidnpam aplicrf las sancjoncsqrc corclpond for el picnic de Pinlir Pcuc Al dtu sigicntc cl trdiLofT(,rcs Silva anticipa que no cab srnc(nr ]guna.Asi scr{ Eljueves2T,Pirochelhablaantcl.400olicilcsdelrGufnici6JrdeSantiagocnclndiLu de la Escueh Militar Tras un extensoan.ilisisdcl ofigcn y lN tare del gobierno militaf. subnila ncesidad nanlencf la cohcs n cn tdno tles lalofes: la solidridd.ir crmndefia r de el espiritu de cue|?o. Esa risna ranarr cl PrcsidcnLc vi.Li{ a Linra. Anles dc e'nbir.crsc cntrcgr lo que tafece La c.tsr esti ofdenad C o n e $ s e c i e r u l a t e r c e r a r i s i sr n i l i l r . l c l h a n s i c i d nq u e h s e g u k l o l m i s m o n r c l d c c , e d c l s n t c r i o r c s : r i g i n , n o s e e n e l c a s o d e l o s c h c q u c sh r o b t e f i d or e s u l t a d oq u e n i e l r - r s o , s pretenciosode los estmlcgaspo.lrir hrber inraginado

Nots L En el ttucesopostcrnn: cstcpntos.rd obiclode uid rr(licaldiscrcpmcircnn. rc{isos. Cru/ ncllnrr I los quc no rcclcrdr nada. Cuadrarsegur.rf que Nn menc]ond DombfcsY NtneZ conlimi ln ccnr. pc o ncgrL.i haLrcr clhdo nombrcalguno Sin e.rbrrgo. el juez no cont - ?. Rcvisli 0rl PdM. N' 1.240.l.1de enen dc 1995. qe lenlrftr r h luz dc l.s hcchos posteores. 3 Cot la nnporhncid .nN declrcioncs nnfnt)irs. Dr.s srn quc al Djccurivo lc compete Do requsn por unr srpetu otinsr conlf.ro l)oderdel Enrd. Et gobiernoronr.... un p de dins en co.rcsii la arinnrcldi de SchillingI' sent u0r linc0 dc frrs.idcci.lur(lica en cl cr\o 4. Didtlo La Tetl(rd. l7 dc.inio de l99l 5 Longucifvclvc r secui(llr nos dins n\ tnfde.cn nr cnnrvisra:C.cN. Rrquel: ltli tt"irirnt: Diprid.los usanrlfttsat Dirrnr A M.,?,,i,. Cucrpo ll. 19 de m.rro de 1995 EsN otinioncs {sci(x.,iD drr sirs plicas del diprtd dc RN A uo Lonsro A to. Elclln Mruhci scr.icmpllzadr po.sus colegrt. y ella mencionara.l ex drpurrd. del PS Vldishr Kuzmiclc,quic sutennenlc hnbrir qernloronlisr.\ dic.n n. Koziic ln desnrentiritaiantcmcntc. m.dio del plau$ de bs flhDentnrbs cn 6. Cuidia hrbir sido nrcncionldopof pfnrcra vez en llbrero como clcnnl infbnrnrc dc Cnd.nc L porrrjq Ciner, Cl.udia: na.lbgr.tli.t l. k np)rnn, j)oltL,. RevistnC,rar. N'480. 14 de brrtu dc 1995 7 Cs 5 675 9i rl Algunos pen istas opnun qc cstc Dlanteanierlo.onsliluycnr rrgucir.iudicinl unx ipiLimidc dc qft bsolucioDcs Daraconsegir l.s negncione\ findlesno scandr rcspons.bilidid de.l.nre y no inctrl del iic. po. tnro,en injufia icatumnir Dadx la inexinencia lcl^eptb rtritti\,.nlatlocaso. estephn hrbl.l licnsrdoi.clu$ en el c$o dc oblccrrarilic.cloies por pde dc los rcstigos sceundoe.rdo. dc 9. Eskrstcxtossc.dniml)odesen l rcs.ci6n contrr el Esrrd. dc Chilc. Nlr.ocinadifor HrnRighs Wtch. mtc l Co.tc Intcrimericana Der&hs ll.rnos. |or liocnt.f a libertid de ext)resin .l cx.. de e Cdn. un pfoccso.luc sigre er curso 10.FdlloprcnonciadofrLosniiistrcsdclaSegundrSnlrPen:RohcloDivil.^dollillrdos!l.r,s Concn Bul y ls.bog.dos integrrntes Mrrio Vcrdugoy Vrvirn llolledrorc. ll. Vd crpitulos .3 y 19 ?

294

29'
Trister solitario !r finat

(R) er Poneral general Contreras la cdrceles algoms dificil de Por de lo que la ley sugiere. eso,el 20 de ocnrbre 1995es militares Frei ni los mandos de una fechaque ni los funcionzLrios por Esatarde,un helicdptero... olvidarn muchotiempo.

q de en unque s6lopaisip los ltimoscqtromcses un proccso e en 1995cunplc 18 con de rnis dcstacad. rncho, la JulioTapiaFlk sc rcserv ctuacnr nos, abogdo el (R) en al cnlrquie.eshn dclbndido general MnelConneras el csoLtelier'
En rellidd. TDiaFalk debi6 ser un advenrio de Contres, si se tiene en cuentr quc cra en el scsor ms cer!no dc Gushvo Leigh, el cornndnle jet de l Fucrza Arca, cuan'lo cl gencrlPinochet lo dcnituy6 de la Junt4 en 1978,entre on?s cosspor inculpar al gobierno cn cn el cso Letelier Y aun nLes, los sombrios lnos de l "guerra sucia", T:tpi Falk, a la sazdn audiror de l FACh, pudo conocer en detalle hs violentos roces que 1a DINA sosteniacon el Srvicio de Inrcliscncia de la Fuerz Arcj. han sido cprichosas. 1975,fuc l mismo quien invir6 Conner. En Pero ls circunstancias y 1 corcnel Horcio Olayz..jel del SIFA, a un almuerzo de avcninienlo Entoncessc hiz nigo de Conncrs y el propio generlLcigh le sugirid que mantvieraese vinclo, cl inico Candovino la c.isis de 1978 qc l FACh lendri con cljcf del poderosoapratode seguridadde la dcfercnciade anticiparlc l inminente defenestraci6n su jel y hsra le Conireras tuvo dvirlid que se cidrr (lel generalFmandoMatthei, que en efccto lcrlnin6 ocpaDdocl l gnr de Lcigh. En 1991,cuandoel ministro Adolib Bnadosse hizo cargodcl csot eielier, Conkcras visil a Tpia Falk en su casa y Ie pidi6 que fuese s doicnsol Pero el bog.idovijaba c!tru dis despusa Eropa.Esa negativaresint I vicj amisladi Cont.ens mostrd s disgustov Tapra F . , l k r e r u \ " u n i n . d n r o d os e n r i m i e n rr,l' c r l n . Pero en iunio d 1995 la situaci6ha cambido.Contrens esti solo. enlrmo y condendo. es en su Dcnnanenci el Hospitl Nval de Talchano precariay sus orgullososdesplantesI medianteal$na situaci6n de hccho tiencn metido en l tmp dc resistir su encrcelnricnto Cndoel director del Hospiial. el capitrn de n{vio Cla dio Garcia, annciel 27 de luni que ContrerN dcberser oper.rdo,ndic cree en la abruptr ml salud del pcicntc.El inistr por la dilacidn, ordcna que se le notilique al dia sjguicntc.l Bndos. tambin exasJ,crdo "cfmplse" y dos hornbrcsde Gendarmerise constituyenen el Hospital para vigilr nl que va Arnque Conems quicrc rechazaresta vjgilanci, qr;en insiste en que los gendannesscan ya accpiadoses Tapia Falk: con ellos, argument, sc es(cumpliendo la pena Tapi tiene m\

295

LA H]STOFIA OCULTA DE I-A TRANSTCION

razdn de l que crce. En las horas previs, Ia mnrist.a SoledadAlvcr h ohrenido del direcr(r. del Hospital y de su supefior: cl conLrlmirante Jorge Balaresquc,comndnte la Scgun.tr cle Zona Naval. la garanliadc qc sc facilita el ingresodc los gcDdrres.Tapia Falk le h.r cvitrdo a s amjgo n ptencial confliclo con los rnaonos. EI 2 dcjulio se public en El MerLuti.t ln ftcrlo del profsorJosLis Cea quc conlicnc una curios:rsugerenci: nnrcro7 del articlo 19 dc la Constituci6ndicc quc ic pucde sef cl detcnido "sino cn su casao en lugarespriblicosdestinados ese obicrd'. De esa rcdaccjdn Cc a infieE que es posible quc un rco cumfla la penn...cn su casa. "Quien puede ms, pcdc lo nenos", piensa Tapi Flk. Auoque no hy p.ecedentes dc interprelaci6n, puededar la luch en los r.ibunalesintcnrndo se'neJnte sc quc ti penase cumpt en el Hospital Nval; si cso fiacsa.todavisc pucdc rmrarde que scx cn h cas.Esa tadc ltanr a Contrems pr dccnle que lo visitrri l di siguiente. A pesar dc ia cscasfe pblica.en vcrdad Contrersha llcg oal Hospitat Navat t borde de un colpso-L hemia paracolosldmica que soportadcsdesu opemci6n dc cnnceren tt85 ha suffido n agudo dclcrioro y rcquierc cirgi. Su hiperrensidny su diabetes melliLus .srxl y descontrolds hsLzr posible quc se hdya rcanuddol,r nretstasis es cnccrige.r er et hig.rdo Dado escudrc, dice Tapia Falk, k) que hay quc garnrizares que el gcncrat (R) no satsa del Hospill. Como Contrerascreccde detnsoren Concepci6n.ta Te.ccrDivisi6n cleEjnir{) encargaa 1bogdaIns Bahcrlc que interpongacl .ecu|so de prorcccir. perl) en et ptciro sc hcc plrLc, entronos, cl Conscjode DefnM dcl stado.lo quc inhbjtit a ta tuncton i! tiscrt EntoncesContrerus lc vuelve a pedir a su antiguo nrigo que asul:] ta dctansr. Pe.deser un problema para ti -dicc Tapir Falk-. Hy gente que no mc qrierc. El a r d i l o l T o r r e sS i l v a . . Me importa un comino. El que dccidc soy yo. El abogadopone cotoncesdos condiciones: que la conduccidndet proccsoqedeenteramcn te en sus mnos y que no hy pgo por sos scfviciosr. Al ccprrtas, el generat (R) cna definitivamentecn un cariljuridico. Toda posibilidadde rcsistir t scnlcnciadesaparecc csc cn

n el gobicrno, la dilacidn inc.emerla el ncrviosisnlo y lrtcnrc. pese que Ia mjnisrrN SoleddAlveff ha obtenido del Prcsidenrc Ftri el respaldopau asegurarque Conrrcms scrd rccluido en la clrccl de Punta Peuco, cl ministro Edmundo prcz yomr insisre cr cl sabinete que los niliLares no ceptaninque el -general qtredeen manos dc ccndamre... (R) si pc.sisle Ia intransigenciren eso. dice, lal vcz conircms no vay nunca p.cso. Ademris. el Ljnito tiene en eslo 1 solidaddad dc ls Fuerzs^maoas. Hacia lincs de junio. cl prcsidenredel Senado,Gabriel Valds,infinrra al minisrn) CartL.. Figcroa qe el alniranrc Jorge Martinez Bsch le h plnlcado una sugerenci: csrablcerun sistemade vigilnci conrpartiddcnLrcde la c.cel cspecial,donde pucd p.ticipaf pemondl militar; lambin han habladocon l el vicecoindrnte jct dcl Ej.ci!o, cuiltermo carin , en olros aitos oliciles en retiro y en servicio. El dipuradoJosAnronio Viera ca o recjbc idcls similarcs de sus colegasde RN Luis Vlenrin Fcrrday Atberro Crdcmil. amboscerranos I tc.. Pero la ministr dc Justicia no ccdc. Gendmeri no luede renuncir 1 {itcutiadque jc da la leyi de hccrlo, el estado dc dcrcho se ver qreb.ntado. En el inteminblc debatese cruz, cornienzosdc jnlio, una pfopucstade l oposici6n quc aspira a vincular el encarcclmicnto Contrcrascon ei fin dc los casosde derechoshmfo". de Los prcsidentes RN y l UDl. Ands Allamard y Jovino Nrvo4 en una rar opcrci6n unid-, de prcscntrn el 3 un Acuerdo naciond por la pdz I el fututo, que prop$ne tres coss: esrbtecef un inlcrpretacidn"corrccr" de la amnisri,csto es. que sc ptiqe en cuanto se eslhlczccl

)96

Y TRISTE. SOLI-|ARIO FINAL

delito; gcncrar un recanismop.r quc sc cntregeinformacidn sobrt los dctcnidos dcspecidos: I gilizar los procesospendicntcs. L iniciativa es felte y Allamnd y Novoa se preocupande potenciarlacn rma succs'dnLlc contaclos con el cddcnl Carlos Oviedo. Adem.is. reciben n incspcradolicnlo dcl minisho 'intercsante. Prez V)ma, quc 1 considem Esa afinnacntn cxpndc la polmica por e] gobierno. El mirtolcs 12 de jultu, cl cquipo politico se rcirnccon cl P.csidcnlcFrei en Cerro Cstillo.El debateenfientna Figuercx con Prtr en Yonra.El primero cree que el gobiernono debecompromelerse ning n l6nnnla poltlic para juridico: el fiacaso de l "ley Aylwin" 1ratff eslos tenrs,y drrlcs un lralamicnlo estrlctamente ya dernoslr6 los limites del prcblem'. El scgundoestima quc 1Eje.utivo debe lomar l ints ciariva fam dei{r at s los conllictosLr posiciijn dc Figucroa liene el apoyo de l ininist'a SoledadAlverr y del nrinisno Jose JoqinBrunner El Presidertese irclin por ell y Brunnef pedc rnuncii qc el gobicmo no impls.I leyes especialcs. Dicz dias ms trde los oficiales de l SegundaDiv's'6 se rcnen en ls aiueu-sdc PunL, al Peuco.Ll ntivo son los chcquespagdos hiio del generalPinochel.perc la tensidnda nevo cspacio a Prez Yo'na para rcponer sus puntos de vista. Cinco dias despus. mismo Brunner debednritir que el Ejecutivo estudiauna propuesta el globI" sobre derechoshumanos. En gosto la propucstatonra lornra:.junlo al Foyecto para resolver los casospendielesse propondrnla modii'icci{inr la ley orgnnicr de lxs FuerzsAads y hcs rclirmas costit!, cionales,pafa canrbiar la composicidr del Tribnl Constirucioml y del Consejo de Segufi.l{d y Ncional y clininai a los scnadoresdesignados vitalicios. El dcbtc dcl pquclcrccdita l discrsi6n dc Ccrro Cstilb, ho cn la casadcl Prcsidcnrc. Pero csta vez interviene el canciller Jos Miguel lnsulza: El prohlDa -dicccs quc si no sc dclinc un posicninclftr lientc a la ley de annisri.', csros casos van a seguir enrcdandosiempre al gobierno. iEso! sc cxll PrczYoma iEso cs cxclmcntccl funt(ri Esloy tollmcnlc dc crc do con JosMiguel. crco quc esc cs cl suntoccnr|. Y lo quc yo qtricro sberhora-y re con una pausr el sorprcsivo giro qu dari a sus palabrs-, hor y de una vez por todas. cual y es la posicidn de Brunne! porque siempreesti poniendoobstcLrlos problemsen estscosas. El pfohlem (lcl Sabinote.senr)scl.os, es Brunner La reuni6n deviene un infie.no. Los nrinistros intercambian,ms que argumentos.i'nputa cbncs y gritos. Aunquc las lnsioneshan aparecidocncabczadrspor Figueroa y Prcz Yolr'... :rmigos dc nliguo. el lilular de Dclbnsa c.ibdc cntilic cuil cs su vdadc.o advcrlarb. Pcsc r la Inrciul" dcl gbinete,la propucslaqucd listx r mcdidosdc gosto.El jucvcs 17, Figueroa invita cenar su casa Allnrandy Novoa. Junto con el minislro GenaB Ariagarlr detalla la prpuesta, que a los jefes opsitores no les parece demasiadoviable en los tnninos en que cstzircdactada. Sin cmblrso, diccn. sc pdria nprobaren el Consrcso h ca dc lcgislr p.a nrcjonrh mcdiante indicrcioncs. Pefo en la maiana del viernes 18, Novoa llama a i:isuero: C.los dicc . vngo slicndodc l rcunntn dc dircctiv.r dc l UDl. Lo siento, mc lire nr!l. Sc ha rechzadocl proyecto. Esc dix ^llinnd visih l Prcsidcnlcr1sli. dcclr:"Ayudrr r Ft.(:i".Novo.\ cn l sedc dc la LIDI. alirma que la propucsladcl gobiemo "cs un brld'. La oposicidn esr de nuevo quebrad.

ci lnrcs dc jlnr, cl abogdoTpia Flk sc hll envueltocn un dr brllla judicirl cn ]a Co(c de Apclacn,res de Concepci6n.cuyo centro son lG d;g6sticoscontndic Loriosdc.ios eqil'os mdicos: el Hospitxl Nval. que asegu qe ContrcrN debc scr y opcrndo dc la herni.r prcolosldrnica psr s conv:rlcccncicn csc rc.into; y el ServicLo Mdico Legal, cuyos especjalistas scgun qre cl tfhmicnlo pucdc ser ambulatorio.

297

I-A HJS'IORIAOCIJLT DE LA TRANSICION

El tribun.Llse inclina por csLcriltlmo y rechazael recufso dc prctecci6n.Pcro Trpjr F... MicntrN l Cort. riene Iist la qrchci6rr l Corte Suprma.que luelve a pafalizar el tlasl.L.1o. dcbte en Santiago,el l8 de gosto cl HospiLalNrvrl dccide opcfaf a Contle|ns. Los pnnsi,, A c d M d n a l e s e l l n s t i t u t o d i c oL c g a lr c c i b c n e l a m i n i s l r a l v e a fu n ar t s t f u c c i n o n c l y c n t c :c b c n d un fimado que autoriceh opencidn y dcbcn csLrprcscnrcs fequefir dc ConLrcr.rs docLrmenlo con Lestigos ella. en Pu cntonccs.el Eircilo hr conrenzado planteaf.por l! via del audiL(nTorfcs Sil! y rnrc a su interlocutor prefercntc.el suhscclcrtu Jorgc Buryos, quc cl gobicrno debe esperara que Ios l bunalesvean los recuNos. p o c A d c m d s , a p r e s i { t n o r l a v i g i l a n c i a e l g e r e r a l( R ) s e h a i n t e n s i l i c dy c n D c i a n s a i r c u l . ' I d l v c r s n j nd c q u c e s e p u n l o e s a h o | ac d ' , r l ? l / ; . N o e s u n n i d e al a n e x c t :b s : n i l i r r r e s h { n dicho quc Djclc dc intcligcncil cn ranosajcnis rrnrpe su docrina. y han sugeridoquc ral cosi causfiun gmvc peduicio interno.pero nuncahan lfinnado que no podrian aceptado:en algurl monrenk).Pinochct lc lrx diclro a Prcz Yonr qc un dclallc coro stc podfin suscilaf uno (ic e s o s' l e v e n t o n e s ' . t et r n n ) h a n t e n r ; ( l o . pone en cfisis todos los csfucrzos parr rcbrjaf la tensi6n. Scplicmbrc. como es Lrsual. l q r E ] ! . i m e r g o l p el o r e c i h cR N . c u r n d oc l s e n d olri r a n c i s c ol a l d e c l a r u e l d i r c c l j v . e s r i ''cqivocada' l propiciar relormas constilucionalcs. 4, rna con)isidn de expe(os integrlrd.r El l)o. Crlos Reyrrond, Ricdo Ri!adeneifa,Fnncisco Bulcs y Migul Lis Amun:ltcgui prcscn.-. nlc l co isi{in polidca un inlbrme Jvorable llrs rclbl,mrs.Pcro Scrgio Onolic JaF.r anunci.' a un lcgndr lircr dc rcsistcncia: 'No c hrn conlccido". 48 homs despus prcccclr) quc cl Ljrrito no piensmaniene|'sc psivo rntc h !)fucsr.r y l e g i s l a t i v a e l g o b i e r n o q u e e s t i t m n s m i t i e n dc o n n r s i s u o p i n i 6 r a l o s s e n a d o f ed e R N d o s s q u e l e s o Dm sa l i n c s .L s c . l i a , c n c l r l m u c r / o n u n ld c h o n r c n a j c P i n o c h c ( l c l R o t a r yC l u b . t a cl brigdicr gcncrrl Jorgc L.rgos.dircclo. dc Ofc.rci(nrcs, h.tbh dhicft{nrcnLc contfu la rc1bnna l ley orginica dc Is ||.44. F l n l s h o r a ss i g u i e n t e s h s . t e f o d e na l l l d e s e p t i e n r b f e. I r i n o c h ed e s p n c h ;lr , t r | r 1 q s c g u i d i l l ad c d e c l a r a c i o n c su c c x a s p c f a n . i lm n d o p o l i l i c o .l l c l i n r x c s i n c c n d i x r i oI.n . , plantequc cl conandantcc iclc pucdc hnbcr incriclo Cimra de Diputrdos, Jorgc Schaulsohn c dcscatoal crnicar unir fesolucin jL'dicial: como conscccncir,grn n cmpuj(nr y unvi rInT l\' ' \l., i J n 1u r- J.l ,lrf IJ,i. \ Perc el dia l l le parecepfopicio al bdgadier Perlro Espinoz.r.rodafia nrordorn ico dc l.i cr'celdc PnLrPcuco. pi pcdn c I indlto l Prcsi(len r-rei Su solicitud seri rechzadr nuelc 1e El 15, Prez Yoma cs rccibido con rylasos cn l Pr.rdtrcpar.tLo|iu.No cs castrl:for scgtrndo.rno. el ministro sc ha prcocfado dc rcpr.Lif cnltuds r grupos cstccirl]ncntc prc| rados dcl PDC. Sin crnbrgo. cl 19. cuando sc rtrlia l Parr.l oficial. cl Prcsidcntc$fic unr fotcnrc rechilh dc hs tribuns.ij indignrcr del gobiemo no puedevolcllsc hacir el tituir de l)clns . ircflr sc cstri g.rndrr.lo. |orque scria iniusloi pcm la ll'.rcLuf.r , Y l a m u l t i p l i c ae l h e c h od e q e P f e zY o m r p l a n t e e c o r n o s o l u c i 6 n1 1 p r o b l e n r a e l . l d cusro.lir. quc l:r crccl cspcciaisalgr dc lr iuris.liccnr.ic Gcndlrncrir y frNc rl Miisrcrio.lc Dc1nsr.como ocurrc cn otrx paiscs quc Licncnpcnlcs militrrcs. La i.]c cnoi r I! Ininist.r Alvcr. quc yr rnrcs h sosrcchadoquc Prcz rnrr.onlcncid a liiguc.or prrd lomrr r conr proriso l:'lorablc :r Is dcnrndrs milil,cs. Por cso sc affesum d d.lvc ir sohrc h probrblc mfLir dc lx Conccrtcidsi h Fotuestx es cepLdr. Pcrc cl clcclo sccun.lrrio no cs mcnos inpoftnte: drdo 1o extfenro d. l$ otcn)ncs. rl c a q M i n i s t e r i od e J u s t i c i a o m i e n T p a f e c e r l e u e e l p r i r c i p i o d e l a c u s t o d i a r i x t ae s e l m e n . ^ mrlo y q|lc p[edc scr cncrdfdodcntro c]c I politic dc scgrc.qftj6nccclri'. El cLrcrdo se y a l c a n z a r u n o sd i a sd e s t u s l a n i n i s n a d e l e g a e n s u n s e s o J o s n l o n i o G d n r e z 'l a n i s i o r i i r A juridicos con cl abogdomililaf HcnIn Novoa. .l coordinaf los aspectos U 20, PrcZYorr sc rc'inc cn su dcsfrcho con la Comisiijn dc Dclcns clc la C.n:ru de y DipLclos sopona drs rccrilninciones sus micmbros, inchiclo cl soci:rlisti Jr Pilblo clc

298

Y TRISTE. SOLTTARIO FINAL

Lctelier, que hsrentoncesha siLlo uno de los mis'prudcntes. Por pdneta vez se habla del frcso de la polit;ca militar ensyda por el lninist'nUn semanams rardc, sintindoseaislado en el gabineteanquccon el respaldodel P|c' qe, en clccro. su politica h frrcsd.exirnjeros sidcnle.Prezhnra dicc a los coesponsalcs Pero ese cs s6lo el primer pasodc una operaci(inde fuerzr donde esperajugfsccl rodo pof en Grin y cxplicarle que s! sirtrcidn el gobienx' el todo. El segundoes citar l vicecomandante y que. s, no rccibc yuda de los militres, Ll vcz no pueda continf. Luego es uy cornplcja Rojas Vender. lo rcpirc nte los jefes de h Annd y la F'ACh,JorgcMrtinez Busch y Ferndo L noticia caus rvuclo entre los mil;tares. Ningn ministro nuevo podria moslmrse tan Armdscomo lo ha hecho PrezYo t\ y nrenosen una sitaci6n comprensivocon las FuerTs critica coro la que se vive. El minislro debe ser defendido,al rnenospor ahor Esa nochc.durantena cenr oliccid l Rey de MalasiaYng di PcrruanAgong, Prcz Yom! rccibc cl mensajefinal: el acudo sobre la cuslodia mixLl dc Punm Peuco ha dcspcjdo los himos rcp.os del Ejrcito. Sin embarso, esc cuerdosignifica tambi. quc PrezYoma pierde na ple de las deci divididts" cl sionesdentro del gobiemo: cl Prcsidentha decidido asignur"rcsponsabilidades de y la ministra Alvcrr, quc ahom estal mando de la opcr'cidn ingrcsode CoDrc.rs l pcnnl

lincs dc scpriembre,Tapia Faik trescntr cl splimo dc la docena dc recursosquc i'1teQondrd cn su bruvi delnsade Contrems;es el qnc ctivr la hipdtesisde la conde.a se culnplida en su csa,1(}quc signilic que 1asalternarivas csldn agotando.El abogado sabe que exrpcra rnedio mundo; algunosde ss colcgshsthan cometido I imprdcncr prcsto que es debef del abogdohaccr lodo lo posible por srlvr sr clientc- de ticr declarar oe se cicrc burlar del estadode derecho. Pero ahorn s pcrtincia para luchar por l pemnenci de Contrerasen el Hospital Naval es1debilitada pof dentro. en El general(R) ]e ha dicho quc sc sicntc dcsesperado su pequeiiahabitci6ndc Talcahuano. con esos espaciosque se repletrn con un pr de visitas y con esos gendrncs qre le respirn en l c.a. Adenns, l Armada ha insinuadocietus lroblcms de costdsy alguros mrinos \c pof muesanexasperados la continuprcscnciadc exaafros-pedodis!s. militrcs, gendarmes, funcionfios civilcs- en l base y sus alrededorcs. El I' de octubre, Pinochetprtc cn viic a Malasia y Gran Bretafra,par supcrvigilrr los proycctos militarcs que el Ejrcito ticnc cn rnbos paises.Aunque algu.a prcnsr y muchos enimndo a k cnel, que el geneEl qierc cvitrsecl cspecldculo Contrers de foliticos especulan es mts bicn l revs: cada aiio Pinochetescosc Ios lincs de sepliembreo comienzosdc octubre. a cuandoel lin del "mes del Eircito" dcvuclvc a las uniddes sus rutins,para sus viajes largos. quc sta vcz desccskr l mando paracuandollegue el nrorncnloms critico. t-e hn ascgrdo ello demorard uns tres scrnn.rs. El 4, l TerceLa Sala (o Constitucio!|, segrinl rclbma puestaen prnclic csc no) dc ln Corre Supremarecibe trcs nllormes nrdicosacercadel plzo en quc Contreraseslar, en con dicioncs de ser lasladado: el prinrero, dcl Hospiil Naval. dice que a prLirdcl 15 de octubr; el scgundo,dcl Instituio Mdico Legl, proponc cl 10 dc octubrei y el tercerc,cnvido voltrnpor el mdico tr'tante, Flix de Amcsti, hnbl de unos 30 dias. Al di sisliente ios Lrimen jueces dcjn en acuerdoel lllo del recursode Tapi Flk: s6lo cabe esperatla redaccii)n.Pcro ya sc sbc quc ser adverso a Contrms. Burgos inicia una sefie de renioncscon el jefe del Comire s sernn4 cl sbsecn:trio dc Ascsor, el brigadier generalVictor Liznnga, pm cordar ei procedirniento trsldo y las de rnodalidadesde la custodi mixt- Lizrraga ha recibido dos insrrucc;ones Gafn: que el trasladosea efectuadopor pcrsonl dcl Eircilo. y que se evite por todos los rnedios las tbro srIis de la llegada de Contrcms l cnrcel. No dcbe existi nngen alguna dc un scncml

299

HISTORIA OCULlA DE LA TRANS]CION

n cuanto a la custodia r ixt, dos pucrtstdongan las discusioncs. on caso se trara En de tar a parlir de qu puc.ir inierior se instla cl pcrsonl nilitaf: la que d acccso ls edificacnrnes,la qe conduce a los pbclbnes destinados milir.trcs o h.te se brn a llis habitacionesque ocuparin Contnfs y Espinoza. En cl otro, Lizdr.aga se esfuerzapor convcncera Burgos de quc cl gcnerl (R) necesira.., una perta especilpr recibif visitas. con cl {in de evirar el potencial scdio de h prensa.En cierro momenro.Lizirrg lleg.ra cambiarla pucrrcspccialpor un tlincl y hsl.toliece qe las lens sean rclizad$ por el Cue|po Militr dcl Trbajo pa|a rcduc el collo. -Mir4 Vitoco, dejmoros de huevdrs le dice Bu.gos, sin conlcncr la risa-: yo puc.lo prcponer el inel. pero cl nriDist.o me va a decir qc yo rne quede dentro. El subsccrcLario recibe instruccioncs ccedera 1aspcricioncssobrc el trastado,pcro tiene de qe resolverun punto pendicntccon Justicia:dado quc Gendarmefinesl a crgo dcl preso,debe participr dc csa opelacidn.Aunque sc con un gendannc.iuno solol Bueno, uno. Si (le rltr graduci6n.c6nn) no. El hombre de cendrmcda seri el coroncl Edmundo LeLcljcr.jcfc dct Depnrtanrcnrodc Seguridad,que ha seguido la situaci6n hffir bordes temibles: una scrn na anres,el 29 dc septiembre, Letelier h rccibido un llamado 6nnno en el qc sc tc ha d;cho flsa cnrc qe su hij, intcrnad en un clinic. ha sido secuestrao.

I ;niciaNe octubrc. Allmand tiene claro .lc vive un esrrdo dc rcbcti6n en RN. Lr mayori dc sus senadonsse oponc .Lnegociarrclo.mr consritucionrlcscon el gobicrno

1 Iy lc consLx algunos cllos rccibenconsrnrc qe dc presidn nriliLarSdlo kr atienra ud reuni6nco uno de los asesorcs cercanos Pimcher,Sergio mis dc Rillr, culrs opinioncs n
le han parecido completamente rerciads a las relbrms. tsn verdad,Allnand cstn embarcado un p.oyccto quc krs atcaroesinstirucinrtcssunri cn cierlos cnlcbs personales. Por su plan sob.evuclr una obsesidnqc )a cmpte siete anos: s{tif del esquema pinochcrismontipinochcLisrno que a st| juicio encliustra a lr potirica ctesdecl plebiscib de 1988,cel h transici6ny pfovecharel impulso que el gnren mjlirar te dia " l dcchr. Lo respaklacl ftndato rccibido l asunir pof scgu dr vcz la presidcnciade RN, cn 1994, para estudir pefleccionmicntos {ntros a la inslirucnralidad. Al proponerse como cl hombre que "ayuc" rl Presidenrc. emb^rgo.apunta I lgo nrls sin ambicioso:el protso.isnro dcl lcrdade.o lin de 1 L.ansici6n. lo h:rccbicn, pede d:rf.r los St milit.cs h solucidn quc .ccesitan pam conscrvrsu ente hislico. y 1gobierno 1tcgirimidad final de una dcnrocraciasin rcstricciones- ese caso, scri el hroe. Eo Y cuandolo se,podri ganai con h2nquilidadrn sill6n en el Scndo, tidcrazgoindjscurido ct de la oposici6n y 1 cndidaturaprcsidcncialde 1999.Es un disparo dc tcncc largo El 2 planteaLtn"compromisode clusra"que impiiqc qe el gobierno no tlomovcri nras retonnas que las que sc Lumiten en estocalir. Irretendc co ello descrivar rlgumenio nras cl recunido por sus crilicos: que las retomr.rsinioirr el dcsmnielmiento t Consriruci6n.Trl de vcz no percibe que 10qc csoscfiticos llmrn desrnanrelmicnLd' jstamenteet ctnbn)qe es esas .efbrmas prcpician. UDa semanams krdc, eD la rcuni6n dc l conrisidnpolirici, amptiadacon prlnrcnrarios y notables.nota I fmgilklad de su cmpefra.El panido esrn contundido. no pcce capaz dc dotta. una linea refbrmist.Y Jarpa se ha pcsro er abien rcsislcnci: -Usted, Andrs le dicc-, scfti el presidenLc, perc no puede prcrcndc. imponef esra decisidn a tnvs dc una simple reunidn d comisidn polilic.r. Muy bien, don Sergio-replicr AIlamand, embairdo . aQu le precemcior? aBt Consejo cenerl? El Conscio Ceneral est convocadopara novicrnbrc. en Temuco. pero A]hrnd Do esr

300

TRISTE.SOLIIARIO Y FINAL

que el oyectodel Sobierno "inconvenienle", es En cuantola comisi6! politicdeclr Gencrl dccidirt sobreunpropuesta la comisidrpolilica. de prcpra estrategia: Consejo su el sjDosobren texto ya preprdoNo opiarsobrela basede arengas,

que (R) se uin iba a decir,quinpodiimginar, el brigadier Espinoza iba a sumara los muchosproblemas con l crcelde PuntaPeuco.Pero asi es: el 4 de octubrc, mixt.A1gDos Esplnoza declam huelga hambr protesta se en de en conirala vig;lDci
para poner distanciade Contrcras;olros, que teme que ss dicen quc se lr1ade una estrategia que esttuerade control. libetdes de movimicnLo] cxpresi6nseanrestringidas;yunosterceros. Un hecho es sesro:spnrozano quicn scgui. comparticndocl destinode su ex jclc cn 1 lo DINA. Ahok, nchos nosdesps, culpa de s inlbrtunio: y le irrila que el Ejrcito muesl.e por el general (R) la preocrpaci6n qe no tuvo por l- Uno fue triciondopra qc el oLro corscrvr 1a dignidad. dc El l0 de oclubre, I Tcrccr S1 l Cortc Suprcrnhcc pblica su decisi6n: Contrcras puedc scf trsldadoa partir del 23 de octubre. o antes si los mdicos del Hospital Naval lo en Talchuanoel En tanto en Santiagoel abogdoTpi Flk moviiiz lcide segundode GendarmeriaMario Reyesentregaa Cont.erasel oficio reservado4ll. que 10notifica del lugar de reclusi6n.Al di siguienteel vicecomandante Gadn entregaal Ministeno de De1nsala ndmina de los 60 hombrcs del cuadro permnenteque cunplirn los turnos de la cusLodi cspccil ("rcforzmiento dc 1 scgoridd",pr cl Minislcrio de Jslicia) en Punt El narles 17, el director del Hospitl Naval finna el alt de Contrms,segnuna decisidn dc l que el general y doctor Manul Mtlis, dirccLordc Snidd dcl Ejrciio, h rnntcnido infonr)do al allo Inando. Mientris cl alra recorre los conductosadministrativos. coronel Letelier se rcne con el el y capitdnde DavioOscarManzano,comandante la basenavl de Talcahuano. con el brigadier de general Ral CaNajal. comandantede la Tercera Divisi6n. para repasarel procedimiento de salid. En Snliago los prcparativoscirclnpor cscss mnos: cl vicccomandntc Grir, cl alnirarte Martirez Busch, el jefe del EstadoMayor de la Armada, vicealmiranteJuan Mackay, y los ministros Prcz Yoma y Alvear Ese nisno di, el brigdier geneml Lizdrraga y el auditof Torres Silva visitan a Contreras y le describenla opemci6n.E1 gene|al (R) ya se ha resignado.5610 una cosa le molesta: liene miedo a los vuelos, y en especiala los helicdpteros. Pero si el 1rgoviaje garantizala prescrvrcidn de su dignidad de general... Para entonces,Contrerasno deseams que dejar el Hospilal. Se lc ba sugerido que estari cn Punt Peco nos meses,quizn seis,y lucgo qucdrl librc. Pcro cso no lo riilican Lizlrraga ni Torres Silva; ambos han .ecibido de Gadn la terminnteorder de no tomar ningn com promiso; el estilo del ex jefe de la DIN torn cxtrcmdmcnlcpeligros culquier palabr El I 8. el trbajod uro rccaesobreel bngdicr gcncral Cvjl, un hornbreafbley riguros,, qrc no s6lo dcbc visit.tr a ConLrcrs, sino trmbin planificar con cl conLrim;antcBlsquc los riltimos movirnicnlos cn la zona6. Vrios dispositivosde dist.acci6nsc nronlri]cn pralclo en Tlchunoy Conccpci6njefe del Comndodc Adcnds, Ca.vajal debe rcc;bn al brigadiergeneralGuillermo Sdnchez, Apoyo Administrativo. que ha vjajado desdeSantiagopara acompanar Contreras.La presenciJ a dc Snchczcstcrgaddc silcnciosos simbolosmilitres.El ComndodcApoyo ^dminislrlivo es cl que. por definici6n. prest ayuda "morl y cspiritual" los bombres de arms -por conlrslc con cl Comndodc Apoyo Logislico, quc fncilit cl rcsprklo rnteril-: pcrc dems, es el que trvs dc su Deptrmenb I cst cargo del servicio de p sioncrosdc guc.r. Asi se h.t dc consider el gener.rlG)i uru vicrima de l lrga guerr librd en Chilc.

301

LA HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION

El 18, eD el vuelo de British Airwys, Pinochct rcgresadesdeLondres y antesdc quc srlga del aeropcrtorecibe un i.tbme de siiuaci6ndel vicccomandaDte cafan y el audilor To cs Silvd. Todo marcha segi lo prcvisro. En l mdNgada del 19 entra:r Punrn Pcuco cl bs que llevir desde el luene A.teaga los 23 primeros solddos qe se harin cargo del anillo nrtcrf. Trccc horsmns hfde conienza en Tnlchuno operaci6nde traslado. I cuandolos gcnc.lcs Carvajal y Snchczintcrcmbirn los documentospof los curlcs cl segndoasme la responsr bilidd del prcso. A eso de las l7 homs del viems 20, un helicdpreroSupcr Pur dcsnegadel aefopuertode Crel Sur, tcri cn 1$instalaciones ll1lscrs I.Lbse naval de Talcahuxno dc y se eleva limpiamente.con Sinchez, Contrcms.Letelicr y un cscoll de comandos.por sobre ls maritims llnurrs de l Octva Regi6n. Aes hor los ninistros Figueroay Alvcr sisren un debatesobrc I protuesrr de refbrmas a e! la sede de la Corporaci{tnTicmpo 2000, que presidc cl circunsFcro Edgardo Bocnirgcf. sesor licccntc y dileclo de la minislr. Cundo un llanrado relcfdnico alcr at minisrro dcl InLcft)r sobrc l slidade Contremsdc Tlcrbuano.la rninistrAIverr se esfueza fof pcrrnrnccc. impasible.Hastaque orro llamr.lo. ahom de su rsesor Cannez. contlrma cl cul\o (le l! opelle ci6n. insianLe cl qe abardona el dehLc !e instala en su dcsprcho rccibif los irtomres cn y de G6rnez,que a su turno krs rccoge de Letelici En Defensa.el nronirorcocsrbtccido pof pier Yom snvc dc verificacidn a csos rc['o.tcs. Anocheceen Santiagocuandocl Spef Puraconchrycsu iLtigoso vueto. y cn ct tinrire de s uionomia. detro del Fuc c Arterga. El general Sinchez ofrece a Contrers un desca.s! A las 22.50 el Prcsi.lentel,rci toma el vuclo.tue lo llevari al .rcrodcl cincuenrenriodc In ONU. Ya sabe qc el ex jer de la DINA csLripor entrar Punh Peuco. Conhe|s cena apciblmente coinparrcl sobremes y con un paf de genemlcs.atcrcr dc la I.20 dc l mdrugada,rbord el aro que lo llcvr.zi hasrala ciirccl. E cl ingrcso to rccit.el asesofGdmez. quc con el co|(nrelI-etelicrsupcrvisel chequcomdico de rigor I_ossotch.ti del anillo intefiof sc cu.rdnn rl faso del gencl (R). Cercadc Ix ntrimr fefta esperct brigdief (R) Espinoz. Tiene un prop6sito: srludano por primcr{. nnica y Liltimi vcz. No volvcfj I dirigirlc 1 plbra. A l a s 2 . 1 0 h m i n i s t mA l v e a r c o n h r n a a u n a p r c n s r r s r o c h a d o r e l e n c r r c c t r i c n r o c l r n d gcncml (R). Poco despussucna el telfono en casa dei subsecrchfio Brgo!: -Tengo inlormacl6n de bxena fucrLc le dice un dipurdooliciatisra de quc ct hetic6l)' tero de Contferas se dcsvid de l ruta y sc luc orfa pafie. Pcrc no hy tal. A pesar dcl clnr de sospechs ccchanzasr. pesff dc los fron6sricos y a y los tcDorcs, a pesar de Is mcnzas las tensioncs, lider de la DIN^ csrn frclo. sotitart.. y cl

Notas I Cvnllir.Asenior Salazdr. Mnneli y Scpri!cd.. Osc:/a hii.ti.t rculkt.l(1 ::inrennjl/ndr Edilorirl Giialbo, Sanriso.199?. 2. L cueni{jndel cos de os |.g!dos ilel senerll (R) vcnix siendo0n pern nenreconrticto.in.tuso.on el Ej.aito.desdclos ilos80. Al nrbrytr s volunrd lr'abxis.nris.Trpia Flk osribtece dc unr lirerte.ti\rrD!iJ con el penilin Segio MirndaCinglon.lelensor nrcri.r de Conlrrrsy rL qc sc xr.ibute cn et trtobi.nrc dc tribunlcsla cxigen.ix de uo suru DUy elev.dx en dalrrs :l Vcf Capitulo 21. 4. Dos enfoqcs difircrtes. con inftnmcinscmcinte. icercr de cstc proccsopucdenhatt.$e cn: Divih. Lo.,!: Lt.t)ttcih.le Pt"?.Rerist!t )r. N'950- 2 rl8 deocrbr. dc 995 Y:r,i rd.a t!,ra p.d.r/. Rcvirri 0,1Pdsn. N' 1 278, t de oclub.ede 1995 5 CnrczcD icic de gibiner dcl bsc.rltafio EduxrdoJrrx hash foco intcs de esa ichx Sin cnnrlr. el sobsecrii l exoneradc su caigo- rrsIo curl la miDisr.r lo conl.i(6 conrosu rse\of dircct. Mis lalne cl nrinno (idmcz rcemplizxrinr Ja como subsecrrliriode lusricir

302

Y T R i Sr H . S O I , T T ; \ R J O F I N , \ L

6 Lrr. I

Soiii:

/-i\,,,f.,r,nr

trt.

rr!.rld)

! C.rtta'

I t)rtul lr

Purt. Ptrrr

Dirr.

L1t ti\\a.

"

1 r . s! ! i r \ . l

( ( l e ( L e : t - . ! r x s u d i . \ c n o h x b c r i n g i c s t r ! o{ l u r x , r ie n Le d i r i S e t r l . \. l i z q i . t r l x h r { t r p Li.c\..nlLin/r _ r i f r . r c n n i d . q c L . s p i e ! \ f n i i n c n l u r ( !;s..u!niL. nx r j\!Lrtlel..Lenrl O.Llo \i\i d

l0l

30
Gato por tigre
El presiderte BancoCentral, del Robefto Zahler,parece tipo un curioso. Perocuando enfrenta las autoridades se a econdmicas v a .us propios colega. Btncoresulta eomplero det un erccnu.ieo: alguienque no entiende transici6n el campolinanciero. la en

n I o . p f l m e r o s c " c r , l e l u o .( u . r n . l o o n r r e r . ,c m T t " , r p l . I e r n , J i , , J r , , , t e t . r . r . n C , T1 el floyecro de un lcy estecial sobrc drrechoshunnos sc desplomajunrocon ej rechrzo l-.1 -r---.J de la oposirin r hq relormrs c,,hrrrucionalcs.La derfota a{cclx t sobierno. Dero d,,a d c u n m o d o m s p r o f i r n d or i p r e s i d e n t c c R e n a v a c r d n J C i n n J t A n d r ; s ^ r m J n J , L u l u d N , lidcrzg queda decisivmenre cuestiondo. A fines del 95, Allmnd habia conscguidodos gfuesosLrintbs: que cl Coseiocenerl .lc RN, realizdo en Temuco, probscel proyecto dc rcformar ei Tribunat Constirucionatv el Consejode Scgr;dad Nacionl y hninar a tos scnadores designados; qu el gobtcr.no y aceptara modificar y prsentarde nuevo su propucslr. Pam el pquerellamado..Frci 2" obt vo quc h ley sobre derechoshumnosfese estudidcodo a codo, cn exrenuantes sesioesver.rniesxs. ., cl n'in^rro Crrl^s fiucr"r ) el seldd., MipuetOrcro Perc esosxitos no lograrondespejarnunca el problen p ncipali ta banccl se.adorrs. de dominada por las figuras antirrelbrmisras, cedi6 ni po. un nronrenro bs arsumentos. las no presionesni las a.ncnazas que el prcsiLlenle RN ensynt!r! hacercumttir to. Lrcrercto. de ctc Un nlno esluerzodel diptadoI-uis Valenlin Ferad. quc I,csc .r su cercaniacon ct secrof conserv.'dorintenta te.dcr un puenteen cl inrerior det pa.tido dividido, restrrnrbint ioo. y el ll dc abril de 1996 cl Scndo linalmenle rcchaz todas ls DroDuesras. Ese dia cl gobie.no da por ccrmd la fienricr discusronabrtiLr.tcs,te to\ dras dct cnrl celamienlodc CoDtrerasr se proponeconcenlrarsc lo que ha sjdo s obsesidn y cn desdeet inicn: el crecimiento ccon{nico. ta rnode.nizaci6n.la cxDnsi6ncte ias ooortunidaties. L s c o d i c i o n e s a r c c c n6 p t i m a s . e g nc l i n l o r m e a n u . , tJ e l B . n c o M u n d i t . C h r t c n p S ierminado 1995con el splimo crqimiento dcl nundo; IaAPEC lo ha inresrdocomo ct ttin,o d c s u . m i c m h , o .) r . r u ) p r o n r ' . l c i n c r l J e r \ : \ , 4 i i u e t I n , u t / i | . r t . , , d J r , ; e t , u i o d c . . r i h i l e en una misma semnr, la lociacidn con el Mercosur y 1 mptiaci6n de tos.rcucrdos con la Uni6n Erropca.

104

cato I,oRrrcRH

610 un sccLofdc l{ cconomi{ pena.ece rezagadocn un discusidI yr anLigu:h deud! subodinxdr de los bancos.que el gobiernohr vinculador curlquicf prycc$ pfr exprndir los negocios llnrncieros. Sin solci6n r csa dcud, h.l dicho. io hny modemizacnl Adali.l de ese cfitefio lire. hasta cl ijn lc su gcsir. el minisho de Hacie da lc A),1$,in. AlejanLllr,Foxlcyr. que sosiuvoduros enlrcnt icntos cor los br.tuerosen lorno a esre rcma. El nrisrno Foxley despachd,en sLrsrilliinos dils con nrinistro. el prcyeclo de ura DUcvlcl quc lljrti rLlos brncos dcu.loics nucvs condicionestar prgr. y cl nucvo tituhf. !ila( ninat. conscrvd l dccisnir dc no avrnzar en h nrodernizrci6nbncri.r nricnlns no sc feso liera el lrato de lr deuda. O f i g i n d rc n c l p e o . c t x c l i s m o e h h i s r o f i al l n n c j c r h i l c f r , e l d e e n e f od e 1 9 8 3 .l r d c deud s'hndina.l plnreabaur dilicil problcnrr qc y se itrruii ef h natumlczarnixr! .le l sojuci6n ideadpor el enftnrccsrinist.o Roll l-iidefs par srl\'llr rl sislcrrr: r'cprrifh pxlld,L enne krs dueiios de los ba cos, los pcqucnos.rhormntes el Estdo.quc xpoflli.t unl| rercefr y iir'. l r-)'{. J\e ,l( 8 1.a . r)r. I'.. Asi, dcspsde nrs de ura dc:rcl, dcuda sbofdinadareprcscnrah.r cslTfana del h i.r Estido de fecutel.flo mlis |'osihlc (le cuanropuso p:s.rlv ! los bn.os. l,erc rhom algnos de esos bancos tenin otros duciiosr v en el cnso de k,s.los myorcs, esos duenos aprccirn encabezdos quie cs cn 1983 fucron designa.los por intcfvcnrcs: Adollb Roias eir el B.inco clc . t i l c \ J ,l B . I j . c lJ ,j ' de i1 .tr::, l]n I 9 85 y ] 989. dos leycsr ordcnrron krs D ecr. isrnos p:rftL ctclos bncosdeudoresfg.ir.rn l Banco Cc.lrrl cn cuotrs despfendidas ss cxccdenres dc rnulles, sin ctuc pof cllo dcjrrln cle disribLrir utilidadcs cntrc srs ncvos duenos (hs rccrcnistsde la serie B). Los brill{ntcs r. ( d l I n s S o c i o s c l s i s t c m a r l n c i c r c e n l a s e g u n d an i r a d l c l o s 8 0 p e r m i r i e r o q u c l s i n s L i r u c i o n c o n co rrcrn'sos mcno.cs fuesenresolvicndo pry)s v.loces sL,ohligrcir con cl Brn.o Cenrt. C n d ol o x l e y o c p 6 l i o t r c i n a3 2 d c l p i s o l ? d e l M i r ) i s l c r i o c H r c i c n d ,o n c c b r i c ( _ d 'nantenirn deda subordinadx.por n totrl de un bill6 700 Drjl DilkDes de pesos.t)oco nus de:1.0(X) nrilloies de d6lrrcs. lnLopor su moiro conro por su ctcidad de genemf cxccdcnr( pr.rpgr.cutro dc ellos no terdftan pfoblcnrs:Osorno,Cfrlito c InvcfsioDcs Sud Anrerjcano y del Desrffollot dos ris. de A. I,ilwarrls y dcl Pcilico. debian martener rlr:rs rcnrNbiliddc: pR sln dc su pasivoi y cinco alionubn situr.iones tiarcamentc compr)mcLids: (thitc. (,e dc SlnLirgo. Concepci6n.BHIF c Inlcrnrci(mrl. Los tres ltiros acurnhhancl 80% del iotal dc l lc!.]rr cl Bn.o ile Clrile teni.r. to) si solo. el :67.. Pero al misnn) ticnrpo, los bancosdc Chilc l dc Sanriigo repfesenrabinnris c1., -55T de los nctivos dc rodr h ifttusnir. Era. piezas csrrlrgicrs cn tb serrido. El din quc lcmrin(j cl gobiefno de Aylwin rrcs .lc los bncoshabirn logfado pagar su rlcox t l c o n t a d o C d i t o e I n l e f s i o n e sd c l D c s 0 t r ) l k ry O ' H i g g i n s . l c s oc l c l p r i n r c r oh l h i a d r d o : E . c b o r d . sh e r o i c o s l o r g u l l oc l cI ! r i c j r t r d i c i 6 n a n q u c mc l a s L o c r i r i c d e s p l u r t e e l h o n h r " a b . o d quc sicrnprccmde sus complo isos:Jofgc Yaruq sLrpresidcnrcy p()picrrrjo. rnri(t el misrli.. d i q u e c e l e b m b l p a g o c l c h r i l t i m ac u o t a( l e l a d c u c l ac n o . r u h r d e t 9 9 t . e .

n mes despusdc asunrn cl gobiefno de Frci, prorcchrn.b una disposicid. dc lr lc] dictadaen i989. los ban.os UeChile y de Sanrirgo.lecidiercncapiralizfsLrs exccdcnrcs El cLclo uLntuico de esas accioncs sobre el Banco Centrl luc, cn rcofir. doblc: (lisnrinun sus derechosporccntules sobre el total dc los cxccdertesy. en consecuencir.aplzrl mis cl prgo de la deuda subodinrdr. l Dnco Ceflal rencciond pklicndo {l gobiemo un prcyccro dc icy frra rcsrfingif hs cp'taliTa.ionesauiomiLicas.un tcxt{r qe. fof tfanitn.sc cn cl mr.co dej prctrcto de deLrdr subofdinrd l.L 'ley rrclrr", cntonceser pleia discusidn scrir conoci.lo conro ley hljl

t05

LA IIISTORIA OCULIA DE LA mr\NSICION

El -sobicrrolos.6 l rprobrcxtn lnlmnranLc l ley hiia en erefo de 1995y 1r pronrulgo de un mient.s l oposici6n presentaLrx requefimientoal Tfibunal ConstilUcional. rruco (icl Elc El c o r i v o r o d i o r e s u l l a d oe l T d b u n a l d e c f e b l r s u s p c n s i d d c I l c y y I i n h n c n r c ! d e c l no : n l c i n c o n s i i t u c i o n a i . n e l l o q u e d d b i e n a l : l p o s i b i l n i c l dq u c h b i c s c n d s c g u n d r a p i t r l i T a c i o n Co i u c I n t c t , i n d p . c v c n i s .l o s c o n s c j c r cd e l B a n c oC e n h a lh a b l a r o n o n c i l l e r m o L u k s i c ,q u c o i c habia entrdo.on luerza l Banco de Santiagoy pfcpl.l]brl tusi(tr con su i'{nco originl|l. cl O'Higgnrs, y lc plantcrron quc cl insLiLLo emilor sufriria perjuicio con una nuevr crpiLlizcn'),r. Luksic aceptd no hacerla. Pcro l:r nisnr:r gcsridn ll c.rs6con cl p.esidentedel Banco dc Chile, Adollb Rojrs. quc dclcndi6 los dcrcchos.ktur)s clc los rccio.istrs de l sefic B quc cl prcsidentedel Banco Centlal, Robc o Ztrhlcr. c.c](j ycf !c ls Fuc c csr cgLiva i n t c n c i o n e s e l B a n c o . i c C h i l c n o i ' r s r h n p o r c u m p l i f i n t e g mt r i p i d a n c n r c c o n h d c ( l a d subordind. aun.jncfo.{i.r frglt :. aAcasosabiansus:rd rinisrfr.lorcslgo rnis sohrc los planes del gobiemo pam los bancoscn cl r tuml Zhlcr. .t quicn Carkrs Nlassadhabil introducidocn l p\nii pof lr polilic monetlriLr,cfa conocido por un lcnrfcrrDrcrLodilicjl. una fara lersatili.iad hunrlnisr y un crproidrd tof la cual muchos lo veian conro cl mrls brillantc cxpcrLocn macrcecoro in de la Conccdrrj(in. [n los nnos de Aylwir. Zrhlcr lnc dcsignrdo vicct'rcsidente del Cenllrl y. ddn la nurrich lgcrdN socil del pfesidente Andrts Bianchi. cra srbi.lo quc dcsdeesecafgo ndJninismrbr idlco rjslc cl aplicadoen esosaiios.Por eso n.rdicsc cxtrrna)dc que en 199| asUrrien h c<rbczu irnituro". dcl A fines del 92. cuandolociossc lclicilf'an.1. las ciffas y conre zlbr x cir{"l.I h co.rrrrrciLrl con los iigrcJ' rsirilicos. Zrhlcr lnnz6 un irsdlito desalir, l complccncir amhicnrrLl Los Ligrcsno se hacende la nochc n Ia ann.ncho menossi tienen Lrnalargr hisr(rr! dc scr gLos. coD culLuf.costumbrcsy perspcctiv.ts gaLos. dc Abrigdo con ur rlipido prestigio cn cl nrundo dc lo! banqueros ccnrr.rlcs, Zlcr Jnc, con el cofsejerc Juan Edu o Hcrrcrr y cl rninistrc Foxley,el nris duro oponcrLcr d. r los brncos oLn solci{jr qe no tuefa el mximo pago dc sus dcu.lxs al Cetrtril A lines de Dr7o de j995, Zahlcf litc nrvitrdo r un .lesr)rufo en crsa dcl ministr Ijgu(). c o n l t { ) t I j d r d e l e q u i p op o l i l i c o . d c n r i s l c l m i n i s t mA n f a l , e l s u l s c c r c L r f iM n u c lM r l . L . o l C e l l o s s c n r d o t c s x r l o ! O m j n a r r i .S e r g i oB i t r f l ^ n d | 1 j sZ x l ' l i ! r f . r c g o c i r d o r s n e l C o n S f c - , d e l . r r u c l a l e y s o b f er : l c u d r u b o r d i r n d !P r xs u s o r p f e s , ru e c l c e n t r od c l d i i l o s o . N o h u r r o s . l. csc dir or|o tc a clc l rcllcir del B.rnco Cenrnl con cl Brnco dc Chilc. Y cuando Zahlef plante6 quc cl Bnco CcnLralrccufririr los lribu iles parr cobr. fcl juic os, la totlidadde los irsistcnrcs cxprcsa) preocupaci6n pof ias collscccnci.is una luchr clc con el sectorprvado. Trrs h 'ilcyalurcnh no conlencidn' deciurd tor el Presidenrc rcricrno ErnestoZ,edilloy su nrinistroPcdrc Scna, se vivan'rkrs dias dcl '1cquilazo".con !a icrrc ci:l y de las holsasy lns moncdrs Iminoxmcricrnasr. cl .Fril)ode A.iiat hrsra lrabir llcgrdo a rcricf que se rcprodujcra la carast.dliccfisis dc l deda de los 80. trrnbin gatillada por Maxic Ti posibilidad de un r,'d.l de esrlr rgtunl hlcia inconvcnienLe brir un.r luchtr con cl p r c i p l l b a n c op f i v r d o , i ) s t u v o A n i r a t . a u n q u e . a t ' r l c n t c . c l B . r n c oC c n t r r l . c o . r ) c n l c n x L ( i l x n n o .Z.r h l e r r o c o n p a ( i 6 c s a r l r : l n r c i d s e n lf l r r e l e x t e r i o f , f g u n r e n r d .e r . r . s moslrrr quc cl Fisco clclcndir E l B r r c o d c C h i l c r c r l i r 6 s u s e g n d r r p i t r l i z a c i 6 n 0 a b r i ld c l 9 5 y l o s a b o g r . l o s c l B a n c o c e d y C e n l r a lA l v a r c O n L i z l r r ^ r o V c r g a f l r c l i p eB l n e sl n i c i a f o u n a d u r ab ( r l l r e n l r ! c o i l c i . r Finrhnente. tanlo lr dc Apclcnrcs conro la Supfenu dcclr|,lfor !c c1 Brnco dc Chilc hrbrr rcaiirdo un "cic.ci.io abusivo de sus dercchos.pcrjudicrndo {l CcnLtul.!l camino prr (1. m n d i n d e m n i z a c i o t rq u e d a b a b i c o . es a Pero priLcntonccscl gobic.no cstabaen otm cos:r.En iulio log|n la aprobacidnl'inrl clc la nuevr ley de deud sbordin x y fodi trpfsc p,rru quej conchr]aslas negociacioncs, .... y t u b r i e m u r c oa l a n u c v r I c y L I cb a n c o s n l d e u n i l i v am o d e r l i i z d c l 6d c l s i s t e n r i r a n c i e r . . . c r J P|a c; rninisrF)Anint lo inrpotutrte e ese diseiio estrntgico: obtcnid.rln lef, c pfcciso conscguir quc bs brncos deudorcssuscribiefai nuevosconll1lros. Hecho eso, se podar dar por

306

OAIO POR TICRE

de d;sueltoel odioso lrdo heredado los 80. libemr l BancoCenbal de s promiscuainbricciun atctaba los bancossnoso ncvc.., con los pfivados y linlizr 1parlisisque injustamente que nunc luviero. deuda subordin!da. Adems, l ley lc parccia un esplndidalnnula. Por ell, los bncoscontinabanenhc gndo cuotasal Central,pcro ho.astc convertiala obligacidnsubofdinad ccioncsde pag.-. en concordntcs, Cenlral podria rccpemf cl qe podri venderen ei mercado.Segnestimaciones unos 223.5 milloncs dc ddlares nls que con la ley antedor. y con plazos mds prccisosr. l Claro que, por estafenvueltoscontrtosnteriores, n cv lcy tenia que dejar a los bancos 1opci6n de manteneNe dentro de la de 1989.Esro, clci Aninl, cra on peligro. porque si uno o m,is hncosno enlrabnen la nueva ley. se mntendrir vigente una porci(tn dcl vicb nLcrnjr Peor si er lguno de los grandes. Zahler no concordbcon el ninlstro. En su razonamierio,nin-snbnco querd quedarc fuem de I nLrcvley: seria como manteneBeinfctadoen una cpsulasnitariay poco pres cl tigios. Si ese riesgo no exisLi,1{)ldgico ra endureclrr procesodc negociacidnpara obtenef las mejores condiciones. Pero el problenrr de Zhler era [n un poco myor: tampoco le gustbala nueva ley: l considcrbainsuficientey estabaconvencidode que los bancospodian sef empujadosa paga. todavia ms si cl Estado,con todos sus moleslososrecursos.se lo oponia. amnos dcAn;nar. Y rcrdi6 un segu.d en cl 1timo Sin embrgo,hbipedido esr bLlla trinrestredel 95, cndodcbi! llcnlrsc c cl Conscjo.lcl Banco Ccntl.alla vacanledel gecral (R) Enrique Seguel,que completrba s periodo. Dado que ese cpo correspondi{ la derech.segnn los acerdosno csc.iLosncgociados por Enrique Conea y Edgardo Boeninger anles del fin del rginren militar, Zahler pens6 ltue sera 6ptimo rnantenefa Seguel,un hornbrel que ya conociany con cl cual sc cntcndian bicn por olros diez fios. Asi lo plnte6 l ministro Gcnro Arigd, que sc todos los consejros, interes6 por la idea. Pcro ninat teni otros planes.quc pasrbanpor plntar .r Ir oposici{tnde defechacon lodos los candidrtos.tue hrbia esrrdo promovicndol'or |os dirios y nominr a un pcrsonindcpen diente que pudiese estar nrs cercr de los criterios de gobierno en caso de necesid.1. Marir Elena Ovalle y l operaci6nse convirLi6en un infiemo I-a elegidafe la economista en el Senado.donde la oposicidn se contuvo a dums penas y a veces no lo logr6 para no oiendc. una dama. Pero finalmenteAninat tuvo xilo y Ovalle fue ratificada en unn esftchrsima votaci6n en el Senadode 20 a favor, 18 en contu y una abstenctunr.

Mafi Elen Ovlle es, l inicirscel 96, cl ioco del fdmcf conllicLo.rbicrb cntrc Zlhlcr y Aninai. Cuando l neva consejerdel Cenlnl declm, en un scsi6n ordinrfi,L, quc se absrcndr, dc volar en los debtesque fe.ten los bancosde Chile y de Sntiago porque ell y su marido tienen acchnes en esas entidadesi'r, Zahlef se dirigc l Ministcrio clc Hcicnd: Mir. Eddo: tri, tu subsecretrio Mr1ny el supefintendenLe Bncos,JosFlorcncio de en cuzmdn. han estadodicindonosque el gobiernoqiere votacionesDdnimes las csocici. nes sobre deudr subordinad|. porque esLees un problem de Estado.Y ho. rcsuh qc lx senora Ovllc no qiere vot. No pedo ofiece||e ninsn nannnidaddc csa mancfu. u a Y l e h a Dt r o p u e s t o n s o l u c i 6 n l El fiscal del Banco le dijo que vendiera ls acciones,pcro ha dicho quc no. prquc que no rrc Ah, bueno dice Anirai , csa ya cs unr cucsti6npcrso 1.Y lri comprendes pucdo mcLcr cn coss pcnonrcs... Aimdo. Zahler acude a CenarlrArriagda,qe prometeestudirn proyecto pr clininrf pof la incompatibilidad.Peropronto esecamino quedadesechado inviable:suponcmo{lilic!. una ley odnica, s6lo para un caso que ya ha causadoconl'licto en el Scnado.

101

t-A HIS'IORIA OCULIA DE LA TRANSiCION

I"os otfos tres consejeros. socialistJorgc Mrshall, el DC Pablo Piem y el dci:chinr el Alfbnso Serrano.compflcn l rnolcsrir dcl prcsidenie.En algn rso, el rgLrmcnro Mau dc Elcna Ovllc rcsultr especilmenteescoliantepor(tc cnirc sus prrientes cercanostambin hrl accio.ishs dc csosbrncos. Marshall y Pinerallegan a plntcrel problemaa Anint. sin mcjorcs Perc es n h{ho que ni ellos dos ni Scnano lc asignnel mismo dmnratismoquc Zhlef. Y es que pam entonces,cl prcsidcnb del Centml ha comenzdo scnLirsc islado dentro dcl Consejo.Sus opinionessobre la nesocici6ncon el Banco de Chile empiczna scr scuchad<rs con cl csccpticismocon que se entienta a rn obscso o un fandtico. Zahler sospech que los consejos sicnten un temof rcvercncilpor l dcrcch{ econ6mic presenteen esos bancosy no se trcvc r enlintarla: los conscjc'os sospcchanque Zahler lc politic dc .esolverun problemacon rdstas poco l,ofulres y no quicrc terre a la fesponsabilidd asumirla sin un respaldo blinddo. El cli a inrcnro dcl Banco Cennal se enrurbi con inusitada ceteridad en 1996. A csu contdbuyc cl csrikr dsperode negociaci6ndcl Banco de Chile. Cuando ]a Suprcmaconlimra cl fallo favomble al Cenl cn su rcclamo pof las cpihli4cioncs. en abil, el prrsidenrc Adol Rois y !u ge.entegeneral,Scgismndo Schulin-Zeuthen. pcrsonan las oficinas dc Zahtcf. sc en que los.ecibc con su prcpio gerentegeneral,Caib Carrsco.l,os hombres del Chilc vicncn a decir que su banco cxigc que el Central desistade cualqiefjuicio. De otro lnodo. silnplcmcDre no cntrarin cn 1 nucva ley. Zahlcr no ccdc: lo 'nejor es que !yan proton;endo una indcnnizaci6n, porqc et ConseJo y cstn prcparrdo I'ara iniciar una dcmanda. Apenrs unos dis mns rrdc Pblo I'iiem dicc.r lr prcnsr que en et Conseio no hny un ccrdo lomrl nr. i' ajuicio. Es:r dcclrci(tn.qe en el hccho dcsctiva Is amenzasd Zahlef a Adolto Rojs, .ompe los riltimos vinculos enrrc los consejoos y cl presidenre. Pero b peor acurc poco dcspus.crrdo el gcrcntc gcncfrl y el tiscal Victor Vil rccihcn un bogadodel Banco dc Chilc que, en medio dc Is ri.nreces la discus;{in.bs corriu.-. de -Les vnos r t|.ter de rcgalo un bldc dc vselina En el Bnco Ccn1.al, veNallesco.dccinon6nico. Jemrquizdo.cuyos mrrmos pasilk pa.eccnsopladospor el vienlo dc lr historia econdmica, dondc cl prudentsilencio s61ocs rol!' por los ecosdel pasdo.estaclasede humill.rci{tnprcceinaceptablc. to quc tc dicen Zahlcr. Es solemne'nenie, no menossolcmncsgerentegenenl y fiscal.Y el prcsidenre, los claro, conccRl". aunquc nrs lo tcntaria rciJ a carcajds.

ac'a 'natzo de 1996 la tcnsidn en el Conseio cs apcnassopoftable.Calculardo quc sc encuentrn antc un ccter conrplejo y crplosivo, Ml'shall y Pinerahan promovido u cuerdo para que Znlrlc. dispon-ga lodo el podcr dc ncgocii6n Nnre los bancos. de Zahler ha aceptado,pcr'()poco despusha delcgado pr.re de esasTcultades. cspccialmcnrc y licnrc l Bnco de Chile... en Mrshrll y Pinera. La desconfianz crecc cuando:lnbos proponendesignf un rcrccr!, ajero l Corsejo. tar.r negociaf con los cinco bancospcndientes de Chile. de Sniigo.Bql_.Inrernacionaly Concepcidn el cambio de conlrrto conlrme a la nueva ley. Zahler propone Jo.gc Navrnete, ex director de TVN, I'c.o MaBhall lo rechaztanto por su filiacin DC como po. s distanciarespecto del prcblcma bancario.I-a conn.apropuesta. quc Zhler ccp1, alimentasin embargosus clldsprensiones: JosCox, un expeno quc, nqc cuenta con la continz dc Aninat y ya ha sklo conaldo nrespor el dircctof de Presupuesril Jos Pablo Arllano. es dcnsido certano a SebaslinPincrA fines de abril, sintindoscrislado dentro del Banco, Zahlcr pidc audienciaal Presidenre Frci. Quicrc dccirle que la insislencicon quc cl suhsecretar;o Ma :n y el superinLcndcnrc Guzrnin lc han dicho al Consejodel Banco Cenrralqc cl irles del gohiernoes que se iacillrc

308

CATO POR TICRE

cl ingrcso de lodos los bancosen la nueva iey resulr incompaliblc con s prccicir de.te se debe negociaf con drrca anre las institucionesrebeldes. Pcro Frci no lo rccibc. En la scgundr scmrn dc rnyo. i4lhler visit 1ninistt Ariagl]llr y le unciquc coniar dc c.lorces sc dccla-{ enlmro y que estar rerunciado rl B{nco mientms no haya solucidn. Arigada inicia ra sefie de eneNantesreuniones inrentandoque Zahler desistn-El ministro preparminLs olre.e lle.Dtiva!. y Por ejemplo.que e1presidente dclCenlrl lo c v.rcncii)n$ por seis meses.mienlras se colnpletan las negociacionest por cjcmplo, quc sc vote dcnl() dcl Consejo sin importf que no haya unanimidad. quc Arrgd planteaun gmn acuedo global por cl cul Ningrna satislcc Zhlcr hsL se conlrerenal presidentedel Cent.al todos los podcruspau ncgociar.se gar'ntizel apoyo cn bbquc dcl gobiemo y sc dcsvmclh l |'eleajdicial corr los bancosdel problen globri de 1., nuev ley de deuda.Pero Zhler quiere oir csc compromisodl lrrcsidente. A||iagid gestion y Pa.a cnLonccs, conuicto interno ya es desgaadorcn cl Bnco Cenlral. el dcLeriorc de las relacionesperconalesh llcgxdo hsi el punto de que. est.rndosus oficinas a nrcLrosde distrcia dcntro del segundopisq clc h scde dc Agustinas,el presidentcl los consejeross61osc cornunicnpoumll electrdrico. Cuando Prbkr Piner proponepol ese corrco unn rcrnjn inlorml pr debatif Ins negocia ciones con los bancos.Zahlcr rcspondcquc no concurM ningn acucrdo ccrcr dcl Banco de Chile. Y rna vcz quc Alibnso Serno prcgunrr en qui orro tnLo el presidenieadoprrfti lir mism actitud. Zahlef replic.r: "Tambin sobrc cl Bnco de Sanriago'. A veccs grcga un s., cxsmo: 'Dcsde nri lecho de enfermo... . Unas homs despusde qe cscrihc csa fiase, el l0 de mayo dc 1996. Zahlcf p e a h que csc misnrc dia es buelo por prinrc rcl- Rcgrcsr (le ler a srl rcuni6n con el Presidente, hija Ver6nic en la Clinica Alenana cLrn.lo atinde a A iagada y Zhlcr. Dc la rcunnnr, m.N bic rpaciblc. Zhlcf cntierde que Frei respald:r tosici6n. que no dehe cerler an(c la frcli(nr s y que la negociacnincon cl Banco dc Chile no debe qucd.rf supcdirdrl ingrcso de esn insLillcitu ! l ucvr lcy. Esa noche,Zhlcr rcdacrr un menromido con lo quc crcc quc son I$conclusiones l.r cira. de Al di siguienteva a ccnr I c.rs.t Arriagadacon el nininftr ^.ninar-Pcrc no cs un efcuerLrl) de cofdial: el tilular de Hcicnd cst,i indignado pof la reunidn a sus csprki.ts. La conridarvanz dilicilmcnrc, cntrc gritos, hastaque Zihler Ic mucsrrr N mennnando.que incluyc n prc$nto acuedo pam que Anint concur{ rl GDsejo del Banco Cenrrl. lc d su fespaldo y susc ba la cslrlcgia ccptrda pof el presidcnrcdcl inslirub cnrisof. Cun.lo tcmrira de leer el docunento. ^ninrr dcclam qe no puede condnu y prefierc retirarce.Arriag&ia. nlll.ntn r iin de cuentas,lratr de delcner la rpru rcprcbnd l versxir .le Zahler: No tucdes poner palabms en boc dcl Prcsidenle. Pcro lirc lo qe do, Genafo. Ti cstabsrhr... No, 1()quc hs fiecho es inaceptablc. Prcsidenreno intediere, de la mancra cn qc lo El has descrilo. cn !n org;smout6nomo. AninrL rcett proseguif el debatc,pc ) l rehci6n ya est, quebrd.Esa nochc, Aigrdr redacla un documcnto dc sictc tuntos. ritr)^do EL eieki.io pleno de Lasatibuci/t^ dtl pksirleite del lla,co Ce tkil t eLnnrco de u,a . hm definicin gubematird, quc dcllnc cdr paso del g|nn acuerdo pf cviLar'h rcnuncia de Zahlc. y conrpleLarla ncgocircidn con la El 16 dc myo, Aninat concufle 1 scsi6n del Consejo del Banco Certral, tal co o ha exigido Z.thlcr. que a su turno rctorn dc su in.xplicada enfrmedad. Aninat no llcga .le buen gDa Sin apenassaldr. a Zahler, toma s puesto y lec ur documcnro.Zahler escucbacon alrm qc cn el p.rafo 2.1 el nriniso rl'irnra que Lrnancgo ciaci6n que mantengr la siturci6n actual tambin seria cv:rlurid cgrrivmcnrc'.

109

LA ITISTORIAOCULIA DI] I-A'I'RANSICION

s.r es l senalfinl: el niniso se nantienc licl s. prcpdsito de conseguirqrc los brncl-.cnrrcn cn l nueva lcyi no sirvc a l voluntad de Zahlcr dc somcrc.losr na pBsi6n nayor por el pago de indemnizaciones. Zhler denuciala ruptura dcl cuodo ante Arriagada.Y la rcspucsta sugicrc un nrcva lc -/.Qu quicres +rc hga? rczongaArriagad-. Edurdo sc manda sdo...

egn la nuevaley de deudr subordi!da,los bancoslienen pl.vo pa.a cogeN conrmb hastael 23 de julio. Los conscjcrcsManhall. Pinem y Seflno rdvicrcn cruesi no se alcanzacon cl Bnco dc Chile una transcci6n Dor las caDiralizciones autoftrriticas. l lcch limitc dc la nuev ley se prccipitar-Son dos tenrastcnicamentcdilnnLcs. pcr.osil vinculaci6n polilic lcs p.cce evidente. Pof ello, en l tercem semn.idc mayo conttalan a un co it dc cxperros,integradopor c ex minist$ Sergio de la Cuadl?, Jos Cox y el economisrrdc Cicplan Joaquin Vial. par.r quc evale los dafrossuiiidos por cl Bnco Centnl. El 28, hhicr inlirrn rl Consejoque a sLrruno h dcsignado s jcfr de gabinete,Paola Assacl, para hacef un esruclioscnrcjnrc. En Ios primerosdias dc jnio, cl Bnco de Chile hcc llcgar un boadof en el quc prcrronc un pngo dc 13 millones de d6lares,a canbio dc los cualesel Cenirul sc compromcLc o inic,flr iuicio lguDo.MNhali. que int[yc quc hs dilercnciascon cl piisilcnrc del Bnco se exprcsarrf hof cn lorno r ls cilias y los inlomes lcnicos,le proponc csLablcccr comir nico. Pcrlr un Zahler es1decidido Lrabajar solo con su scs!. La discsi(inLampoco puedep.oseguir porque Zahler viajr pof lnos dias a Europa. Dumnrc su scnciri y como presidentcsbrognLe. Ma|.shallpidc 1c.tijrotcnico que prcpnrccsrima ciones de pcrjuicios. Cando regrcsa.cl 17 de junio, Zahler canccl cs oldcn: tl pelicion. c Jrl)e. r;lo Duede er lnrulJr prr el (on\ejo. En cl itertb ocuflrn otras cosN: el 14 dejunio, el Banco dc Chile ervi al Cennl unr c en l que vincul exprcsrmeDte problemade l indemnizci6n el con su ingfeso 1.tucv lcy y rcilca str oflt de 13 milloncs de ditla,rs. El ircolcs 19, en un clim receloso,Zhler, con el apoyo dcl ilscrl Virl, declar.rctuelr cart del Bnco dc Chile es ilegal y que debc cnviiNele orm cxigicndo l dcsvincuhcidn de tos dos asuntoscn discusi6n. l)ero los consejerosno csrtin dispuesros dcclami un gurn rhoftr a que se apfoxima Lrncucrdo.Mrshil y Pifrefabn csLaLIo diahgdo con el reprsenlrrrc dcl Bnco dc Chile, Afturo Taglc. y sbcn.tuc l disposici6nha cmbi.|o.Lr l'rctuesta det prcsidente es rcchu a. Dos dias despus,el viernes 21. cl Banco de Chile i:lir su carra nrcriof y enlr'cgaunr nueva. donde adcm.lsnejor la ollta de pago 14,1 millones de ddlares. Segin un.r de l$ cl:lusulasque propone.dicho prgo i|li a cuentadel rnonto Loraldc la deudsubodinda, es dec,r: no serd una reparacidndc pcticbs. acul es la explicacidn?Quc cn su opinidn tales pcrjuicbs son s6lo frcsDlos. l Bnco Ccntl soliiria dano si al ilnal el Banco dc Chilc n{} t)ga deuda.Pero si lo hace.tal pcriuici(, su no habr exisiido. Asi. cl Banco de Chile entregarialos l4.l millones de d6larcs a.enra dc sus Lillinrscotas dc la deuda. l'ara entonces se sabr quc Dc I Crdr. Cox y Vial han clculMo qrc cl daiio rl Ccntral ya pudo scr de e.ft ll millones y 2l milbncs de d6lares.En canbio, Pnol^sscl hu llcgrd{r una citia superior los 70 millonas de ddlrcs . Y con esosdos ptrnrosde conflicto Ia confusi6ndc si se lara de indemnizaci6n prepgo o y h fuerte dilcrcci cn hs c6lculos- se llega ls dos sesiones Consejo del luoes 24 dc de jrio- n la pfimera. en la manrn, Marshall y Pinera informn quc cl Barco de Chile se ha acogido a la n eva lcy de deuda y ha acepldocl cont.aro J'or el que se obliga a cncelr su comp.oriso en 4l) frosrr

3r0

CAIO POR

'|ICRE

(2) EcoiMrCA LATBANSTCToN

19S2 12,7 (variacin IPC %) (%) 6,6 Desempleo (base Sueldos 100=1990) 109,63 (% 23,9 Inversin PIB) (% Ahoo PIB) (%) 11,0 Crecimiento 346,4 SuperviVDficit' 10.007 Exportciones" 10.129 lmportaciones'" 9.S98 Reservas.' 1993 1994 7,8 T18,57 26,3 26,3 4,2 36T,9 11.604 11.825 13.466 1995 7.3 123.77 27,2 28,8 667,6 16.137 I5.914 14.805

113,19 26.5
247

356,5 9.199 11.125 9.758

* Miles de mrllonesde 're$s. ** Millorcs dc d6lrcsde Enxdos Unidos INE- Dnci6n de ljesupuesbs y Fbndo MonctMo lnterniciotrl Fucntcs:Ilco CenLr'.l,

cn a En l seguJrd, la L.de. la que as'steel subsccrcurioMaftn, Zahlcr prrediciendo que recibnj l popuesta dc hanMcci6n del Banco de Chiic cn l trde del viemes y no ha tcnido dct'eri:' liernpo de esludilr. El liscal Vial lec n minuta en la que subrayaquc un:r transaccin justa|Sen !n itcrio esicto de dcfbs de los intereses(lel Bnco Centrl Agreg quc .l abogdoAlfrcdo Etcheberrytiene rcdactadI dernndasi el Conseio dccide presenla PiiieH pidc cnlonccs h palabm y lec otro documento:cl comil dc cxpertos tconriedr pair el Cent|al. aceplrla oia del Ch;lc, sobre la base de que se Lrtdc un excelentcLr'to homs. Pa{dashs 18, Zahler prcpone quc sc cien L discusidnse prolongapof dos penosas un plzo dc menos de 24 hons pr qLrclos experlosrevisenlos pardmenoscor qe Lrbrlrorr' El gerenle gcncrl Carrascoapoya cs f'ropuesla.Pcro el conscicrcAltbrrso Ser.rno la rcchur de plano, con cl gumenlo de.tuc Zhlcf se ha cermdo tod posibilidd de cucfdo cn las la prcvias y y no corresponde seguir posLcrgtdo dccisi6n. Mrrslrll y Piner.r lo rc\ senranas paldan. Los lres votan en tvor dc l tra saccidn por 14,1 nriuonesde d6larcs. Zahlcr vou cn contra y Mari:r Elcna Ovlle se abstienc. scsidn dc Consejo s6b p protestaf l)of cl El mircolcs 26 Zahler asiste por la ffisa quc hrn moslrado los conscicrcsy dejar costncia.lc acuerdosellado.:clama| E"vedad que lc signa.Luego se retna. sin dcjar espacioa dehte. E] jueves 27. cl Consejo en pleno, incluido Zhlcr. asiste a lnrlr con e] Ininisn! ,ltr Hacicnda. Nada se dicc dc la critica situaci6n internr. A ls 16. el Conscjo scsionr y Zahlcf reitera sus objecioncssobrc cl inlbrme de Dc l Cuadr,Cox y Vi^l cn cl caso del Ilanco dc con el Bnco Concephor para ver 11cgocici6n Chile. Los dos primeros estnconhtdos ci6n y Zhlcr expresas reparc; lucgo rechazafirmr una crl pra el Banco dc Snriago.!-" r e u n i d nc o n c l u y c l a s 1 8 . Poco despus,el P.esidenteFrei rccibc una crla de Zahle.: trrs desclibir el prccc$ crc prcsentsu renunciaindlin.tblc y nunciaque 1htri rriblic al ono dia. dcspu,:\ desacer.los, dcl cie e bancrrio. En l.r lalde del viernes,h notici scudea la didgenci dcl pis y alc.inz rcsonat er cl exterior como un senal de crisis. Qicn dclicne esosefctoses AinL que gastaes lardc y cl fln de semanadnclogarnnlias lnedio undo. El sbadoinvita r los consejetosdel CenLralr s casai alli sc acuerdaque cl encabezf innso periodo dc negociacioncs Marshall, en calidad de prcsidcntc subrogante.

3rl

I,A HISTORIA OCULIA DE LA RANSICION

sc Quedsdk, n problema:el P.esidcnLc niegaa deipaabarh cdrr de Zrhler 1aConLrlofla t'o. bs tnninos que contienc.^r.igda se estuerzapidindole que l rerirc; rrcn) Z.hlef s6lo acep envrar una nucva. En las scmans siguicnrcs,Marshll se hani crrgo dc h agoradora.ondadc scsr;onesdei tinada a krgnf que la totalidaddc bs bncosdeudores cn! a la nuevaley dc dcudr subordinadn. Mucho ntesdel lln dc 1996 habrcumplido, p que se exticndcn cl gobiemo una scnsrcbn dc riuntb pcrlstenuadapof los rnr:tos contomos dc ln salida de Zahtcr

Nots
I Hrirjllio de 1995.Ispr.fucsras pam cerr bs casosde dertchshuDranoscgtn i 25. scgr !tr prcpdopofel MinislernrSec.ctaria document Generl h PrcsidcncnLn ve$njn lcxturt cn: Davih. Lury: de El kngo tanlith a Punkr Par&. Revi( I/,r, N'938, l0 rl 16 dc iTi. de t995 2 Ver C,pitlo 6. ICrrllo,AscnioiSrllzrr.Manrcl:ySetlved..(lscr.:,.rttist,i.otutLt.tdraricn!",lndfLdiror.r Ctijtlbo. Srnlirljo. 1997 'r. L. lev N" 18.401 iijd I obligrcinpam los bincos de .econrprif a c.rleft vencida quc cl Bico Ccnhl les hir compmdoen 1981.en n fl7o que por kr gcncmtvecir en lq9:r Cimo rios mristrdc.c!.ndd eLn evidenleque dicho plazo no se cumplni,y antc cl leno. dc quc csa !lur.i6n indicraa una nevr en jz.crotr dc h blnca por partede la Conccfircidn, rgnncnmi|nar dicr h tcv N" |j.8|8. et t. dc lgosto de t989. quc el dio a los blncos h opcidndc susrilnh reconrFndc c erd por l ltam.daobtigri6n subordinadr. na {leudr .on plazo rndelemi.ado que I'odrii ser cbierh con hs g.nrncias 5. E0 1995li dedr dcl tsan.o de Chilc llcgab. a t.6J7 miltoncsde dtrres lo quc signicrblrcs ves $' caprtaly eservs.nr relrcidn quc sceD estudnrs ccnlrrt hcir pcntchmcne vible ct pgo. Ft,, los dcl por etemtkr. h rnism. l{hn l dcuda del Brnco Conccpcin coDnasl, equivntir I ocho vcc* \ crpiht y rescryasBanco Cenrrrl dc Chilc: Apli&cin l. kt l.) t9..196 t,? li!:atiti etn./rtrula Sanlialo. tgtaJ 6 Coycncchc,CrG{in:t/ ,.nht" .lcl djuat RcvismO{l raJa. N" | 222, t0 de septi.nrbrcd. t9{).t prcsntenlc 7. Er-1eqiJ.zo seorigier r nndcsmcdidx expansidn ftonmic! i.rivda porcl sticnre Crftos Slinasdc Co(ari .on el ll]rcnrc ll de rse.gmr ctecci6nde su succsor pRI. &ncsro zcdi . Um \cz ta det qe Nmnj. Zcdillo oden dcvalua.:elmininr) dc Hcicnda pcrodcsip.rtci6 porz4 hons. sebtundo Drc.edi6. Ia dcsconri.nzx los gcntcs de quc ccon6nricos, precipnrtunn. cida n mis fucrlc dct Desorexirmo 8 Esteslim.ci6nen sohrcl bsedeqe Indcudapendientedc cud,! de tos brncosprincjpates exclLrido cl Sanlixgo- pr!.es dc fusiin con el O HigginF llegb. i9S5. I 2.778 nriltrncsdc d6tares. er cn Con ln Ley de 1989l rccupcracidn serlde nos | 462 millonesde d6hrcs.nienrrrs qc co0 t. trlelr podrir llcg. I 615.5 rillones de dlares CcminesConsultorrs: ,,i,r,rc. Agostodc 1996. 9. Estl nuyori ninima sc cxplicaporqre I krs votosde ti Concertacj6D suiDarcn del indcpendicntc sc los de de.echrAnronio Horvathy Frmciscohvier Eariz.cl ltlc. de la UCCp Moratcs_ Bc-rx:Sendrto aytxj n.ntitlaLith .lc Mdrii Elenu Owl. ai Chttl- Djatia La Et a?r, 22 de noviejnbrcdc t995. 10. El incisr prnne.o del arlicnr l:l de h tey orgnniu dcl Brnco Cenni prcv t tncomtibilidrrt dc ll Con posleriorid ! h fuhlioacinde e\lc cJl)irulocn ,9,:l,.pxoh ssrct oirci6. Lrrvsdc e.' p!\1. u. rpuesk Ios conshores la Cudr.Cr y Virl pr. coDnanafnrs rcspectivos De cjlcltos. fcirernd. qe los iryos emn los nicos vdlidos.N hubo rcsNcsn i ese einptz.nricDlo. 12 Philiri, Cidir: la !./4l te kr Rnnn.id Rcvisri H,J.. N. 9S9. S rl t4 de juttu de 1996 Tamhicn. Ercheberry. Blnc:a" r?,i/a d. Zdlrl Diatlo La EN. Suptcmctrro Tern$. 7 dc jutio dc J996.

312

31
Et fin del Circulo de Hierro

de del de En septiembre 1996,el gabinete los amigos Presidente el internas, ms.Anuladopor las confiontaciones to resiste junto Aniagada, debesalir, clavede eseesquema, Genaro hombre de ninistroscluerna vez rnssontomados soryrcsa. con ohos

crisisdel Banco Cenal i:bot primero, como una capfichos catanrbol,i.cn cl cqipo de de ninistfos. Y el rcsponsblc ese extrano ecto no es. como parccc, cl nrinislro dc Hacienda Eduardo Aninar. sir cl dc Dclcns. Edmundo Ptez Yonr. A.quc l ley no fija plzos para la sustituciiin dc un conscjc'o del Banco Cennal y el presidentcsbrognlc,Jorge Mrshall, estd cerando sin hlpiezos hs ncgocirciones co los Edfdolrci se convencede quc un rripicloreen'plazocle Robcft) hancosdcudorcs.el Presidcnte Zahler convicnc l cstlbilidad dc la e.cononiay evita la percepcidndc un gobicrno d bilati! Por 1(rdem:is. la oposici6! h.r rrontdo un vc.dademcampina en la prcnsapromovicndo no',, bres dc ccononislas de derecha. Aninr proponeal directof de Presupuerlo. JosPbloArcllrno. Pcro a PrezYomr le parccc por que esta altemrivr no rcsclve el segundo de los problemas planLcLlos la dilnisiLtn de Zahlef: la vacnciacn l pcsidcncia del Consejodel Banco Centml, ptm l curl inguno dc los conseje.osen tunciones salisf^ce plenrmcntc l sobicrno. Dado ese cuadfo, dice e] minisho dc Dclcsr, lo apmpiado es nombrar a un hombrc dc rcspeto,que asuna conm simplc conscjcrcy sc.t prornovidoen breve plnzo a l prcsidcnciadcl consejo. del I'sidcntc: Carlos Mssaci Cuando mencionaa su candidlo,sbc que toca los 1ctos ocut6 ese puestocuandogobemabas prdrc y h cullivrdo con l una amistadde muchosrii(-. . Pero Massd es ministro dc Slud. esrricn una de las ca(eras nriis scnsiblcsdcl gobiqno y ha desaflolladoun pln p{n trrnslbrmr los cndmicosproblemasde la saludlblic!- Ls cicrto pero no hay entrc los cc. quc su plan entrenta la rcsisteci dc to.los los grcmios dcl scclor'. nomistasde gobierno quie. no cre que Mxssadavrnz cD h dircccidn de un cambio sustantivo y probblcrente rcto. cofl pcdc provecharla ocsi6npar Por Lxnro,susdrirlo no es nada icil. Pero el I'resideDte Por ejenrplo, {uncionariojoven, introducif na de esrs novcdrdcs quc a cnodo 10 seducen. pero de elicicnci plbada. que pueda lrcr arnl borderndo los 30 nos,de carismadesconocido lrcsco los viejos criterios poliLicoscreari lt crtcgo|x Ms rrdela prens.con el anristoso soplo de algnosdc los inreresados. y de los "tol ter' para agrupara un heterogneo hastalilicioso contingentede tuncionarnrs cuyr nica senejanzaes la edad. 56llr que lgnosdc krs "Frei bo)r" cometefdncl pccado de

rlt

LA HTSTOITIA OCULTA DE LA TRANSICION

la politica prepriber:cre.sclo.Y hastamontarnopcrionesy conspir.ciorcs para hacerscdc cuotas de poder cn L Moneda. De momento, en agosrodc 1996, el elegido cs Alex Figuero,quc ps de ta Intcndccid dc Snrisoa la crte|a de Sald los 34 ^nos. Mdico l nrisno, a Figuero tc ser dada i! misi6n de avrnzrr cn ia modemizaci6ndcl fica, la que sin cnrbrgono llgura enrrc las pfiorldadcs mxinrsdcl gobierno ni sc inchrye entrc sus "ployccros estlella : esa a1lrbigiiectad tendr.i que marcar su gcsli6n desdeel pri cr di. Y Massad se v dcl ghinerecon rumbo dirccto al Bnco Cennat.

I nombramientodel conse.jero nucvo debe contar con lr atrobcjdn, por mayorir sinrtte, dcl Senado.Y aqui cmpiczn los probterns. ei equipo polirico hy conciencidc quc Bn ls relacionesdcl ministro Aninr con 1.roposici6n hn quedado fuefiemcnrc d fradns desde el aio antedor. con el nombramienLo Maria Elcnr Ovalle en el cupo que ta defecha de considerabapropio. Arnque la compcrcnciatc.ica dc Mass.rdno es .tiscuijda. t.r oposicn,r aspira ahora a instalar a un homb.e de sus filas y a fecibir un slislcci6npof t hu iJiacion i n f l i g i d ae n 1 9 9 5 . C a n d oe l c o m i t i r o l i t i c o d e L a M o n e d a n a l i z s p o s i b i l i d a d c s .o c t y e u e A n i n a r t c q no fede emprendcrun negociaci6n sols. Pa aydrloestaMcl miDisLr!secferafiogcncfxl dc la P.csidencia,cenarc Arfigada. Y Prcz Yorna. relbrzando su fuerre conrrft,iso con tr opcracin, p'o'nete gestionr lgunos votos dc bs senadorcsdesignados:con cuatro de etlos se segurI cl xito complclo. E cnto la popucsr presidencialcs rnunciada.cl arde agosto,l oposici6n advierLcqc l rechazar. alcg.rque el comp.o iso {le equilibrio cn ct Banco Ccnlnl cstd siendoqucbmnrcto y prteslx l,or el deteriorodc la autonomiaquc imllica ct hccho .tc quc el nLrcvo consejerovcga det grbincLc ministerial. EI l3 de agoslo,cl olicio del Prcsidcnrcllega at Scnr.lo y et gobicrno sc preprfa parr quc sea pucsto cn tabla en los dis siguienres. Pcro lhora. scgncl cuerdopacrdocon t.r otosicin cn I 994, la presidencia Scn.do pertenccca SergioDiez. scnrdor de RN. y to q uc D iez dcci.tc dcl es que. krrndosc de un nombmnriento.la c1ificci6n u.gcncia l)of paflc dci gobionro no de prcccdc. ln votacidn qrcd pospuest pr.cl 27 de agosLo, despus la scmnade feccso -ac dc t r r l J m e n r a r ' ^ ,\ f J J r n r | " l v h r t , i u \ r e g r o n c \ . " ' r El dia p.otongadas reuniones con scnacrorts |rcvb a la votacidn,Aninat y Massxdsostienen de todas ls bancad.rs. u csfncrTo de pcrsuasi6nsobrc scsro_Con ta oposici(jn no da Es resultrdo: 11r RN y la UDI rcclnranes quc cl Eieculivo dcbcria h{ber emprendidoct didoilo que antes de proponcr el nonrbrc. no despus.Asi sc b hbian ptnnlcado.et 8 de.juln, rnLcrof dias despus l .enu.cia de Zhler , los senadores RN Scbrsriin pinem y MigLretOlc() dc de Y es por eso qc Pinera y Otero cncbezan rcbcli6n dc ia oposicntn.con ta companir clcl la senadorde la UDT Herno Laffain. Pe.o Aninal pucde .espirxf trnqib: Ands Zaldivar, J)ol l DC. y Carlos Ominnri, lor eJPS, grra.lizan el alincxm;cntode la Conccmci6nr tamtrinsc hrhecho gesrioncssobr el scnadorde RN Julio Lgos, et independicnrc Anronio Hory,rLhr Fftn. \ca Jlricr Ln/ullr mr. l.rJc Perez omx... Y El mes 27 ap.ccenlas sorprcsas. senadordcsisnadoRicrdo Mrrnr pcmanece i ler: EI ndo en la Clinica Las Condesy envia n mensajepm.tc se te paree con lsuien .le vaya a votr cn contm de M.rssad.Pero Hernrn Laatn vern la tclicianr: a nadie te consL quc Mftrn v:ryr volaf a fvor. pof lo que n pco no es accprblc. Eo cambio. si hy peos dei scndof del PPD Sc.gjo Bitaf con el dcsignado Santiago Sinclaif y del PS Jime cazmuri con el RN Fmocisco Prat. AI fin, quedancn 1 sl 4l senadorcs hrbilirados pam vour La mayofia det oticirtisnr parecc lhcil: ss 19 votos, nis el de Errzuiz. mis a lo menosrcs designdos. Tor1. Como 23. nrinimo. 25. con algo de suertc.Massdpuedeespcr2f,compafrado Airgdr, en ta sala dcl dc cua(o piso resc.vda los ministos.

314

Et, FIN DEL CIRCULO DE HII]RRO

Perlr l votacidnes secrct!. Y en la prilne|.r ionda cl rs ltado sofprcndca lodos: entprle de DI 20 a 20. .on u a abslenci6n. frtsidcnte Diez o|delr quc ld nucva volacidnse h{gr dc innrcdiro Y en sictc mintos el nrinisl() Aninal prtsencin la catdstr!l-c:Mssadqueda fech1do Pol 2l votos conln 20 Alc do por cir6finF, Arrigadn recibc la misjr .lc dirle la pe|os^ noLicir rl c.Lndidn Willirnr Thaycr y Vl los designdos caido. Mienns Alinrt vuela a los asccnsorcs, senadorcs dc Erftizufiz. se precitiLrn hcicl cuarto piso pnm dr su palab|a dc quc ccnlc Huefla. adcnr.ls agris declrfcKrncs cumpliercn co cl voto promelldo.Anonrddo, Andrs Zaldivaf despacha l: y d s e d c o n n a l a " c o n s p i r a c i 6 n ' e l x d c . c c h d c n u n c i a l i n c u m p l n n i c | t o c a l g u n o s e n a d o f e s( . dcsignados.sc cnticndc. dc Pero si sxc t'icn lns cucnlas y cettr ls scgurid.rdcs los dos designrdos y Errizuri/., de entonccsla conclsi6rrcs muy otrr. Dos senadores la CoDccrtrcr6nhl]n deribado Massrd. r u n o d c e l l o sv a c i k j l ] o f u . r v c z : c s o e x p l i c al a a b s t e n c i 6 n . l lc l r i m c j . l r o n d a C o n c r c l N n r e n r - . dos scndorcs Ir llc, quc hn qucrido cobr:rf centaspasad.s:uno. por lr gcstidn dc Massa(l de en Saludr otro. dc tienpos mds remotos.

slt misnra iafdc. en los ltbrilcs conciliibllos de la denota, se.Lbrcfso cn cl Scnrdo ltr idea de enviar unr c{ r rI PrcsidenleFrei con un compfomiso firmrdo parr yorf tol Mssad.con el fin dc quc lo rcpostulc.Prsrdo el rcdiodia del nrifcolcs28 clc agostoZaldivd y.r licnc en sLrpoder la crra con 25 li.mrs: Lod.rll Concefiaci(in.mis lrfirurir ) Thycf, Huerta y Cados l-etelier Mrrin adhicrc trmbin desdela clinic, nhon 1osdesigndos o e ^ l . r s 1 8 . 5 9i e g aa l t d c l s c n . r d o n o l l c i o d c l P r c s i d e n tp f o p o n i e n dd c n u c v o M s s r c l . l A L ! o p o s i c i d n c e n c i h r i t ac o n l x n r a n i o b n .D i c r c s rr g r r n c n r ca l n r i n i s r r o n i n a r .l o f n l s y dvs|ldor, l propio Massad.pof su 1.1t)r' telcftnrico.Otcrc. quc presidela Conrlsld r esrikr p c e d c C o n s t i t u c i 6 n . l a r t e q e u n a r c p o s t u h c i 6 n n c s t o sl r m i r r o s s i t c o n s t i t c i r a l . Aquel fin de semn.h prcnsx sc puebh dc anillsls, enn-evinxsy fep'tltjcs quc impul.n 1 inistm Affiagdr el lmspi.{c Mssrd. Conrc c cargadodel mnneio de los trtyc.tos cn L Congrcso, cs cl cent.o de las cfiLicrs. el bhnco m(ivil .lcl licaso. gl lncs2 dc scpticnbrc.ArfiagadarccibeIa inusjtada visitaconjnLa dcAninat y PrczYonr.r. -Pelado dice Prc1Vm , csro cs injrsto. Te estn culpando sin crusx... Y rcspondc^rriagad, nrnafgo . aYqu van haccf. hucvorcsl i,Van a sacf un des ciicc Aniral-. Es que le estn atrndo sn rrzdn No se tmLa.lc csr No hay nada !c hrccr Tcngo qe asum o, no :is. iY? Hay que dar vuclLl cosa -dicc PrczYorn. enrgico . Vros r foncr a X'Iss{dc,i cl Ccntral y tenninaf con esrascrLrrcnads. silLracidr.Llcva nr.is dc cios nl Arfiagada no cfcc .tc nddr dc c$ mcjore su desnredrada y y lidi.rndo con sospechas acusacnnrcs. cl bochorno.icl Brnco Cnhal le ha hecho pcrdcf. )r no la! ilusorcs, sino tanrbinkrs lccros.Poco despushabl con el Prcsidcnrc: Y a n o t e s i N o . E d r d o l c d i c c . E s r o y l u n d i d o . r e n r o l i d h p i c r d o r d c c n e . Fracsaro. las rcfomrs consiitucion{lcs,lN modcmizacioncsse han vuelto a lrnc . hc sido basurcadopor I prcns.y hor, csLo,lo dc Massad.Creo que tengo quc srli': ' , o L " t u r . r " .l - . c r l " ' n . t u i ' r 'F . . "\ -Mna, cualquler nranefade salif cs mla. Si mc voy solo, es psinro.Si rc voy co rl.is mirislf(x. cs psnno. Decidelo ti, no s qu decrf El Prrsidente asiente Quierc decir: y! vcrcrnos. Ls ncgociacioncs Ls lr reposlulaci6n Massadse proknrgnpor l4 dias. En el intel1anl.. de Piner ofice rl gohiemo u lcucrdo rrra nombru n Massad. perc s6lo por cl pcfnio qL,c r c s l a b aa Z a h l e r e s d e c i r , h s t f i n d e n o . A n i n l r c c h x z xI : r n l c a s i n s i q u i e r d c l c n c r s c . ,

lt5

LA HISI'ORIA OCULIA DE LA TRANSICION

Pcro los hombrcsdc L.t Moneda se jucgn ahora el lodo I)or el (odo. Un scgndo n.opicro conduciri.r.sin altemativ<r, lnr cfisis colnplcLadel gabincrc. r Por cie,lo, aircs dc cfisis circulan ya pof el gobicrno:aurque s6b n Darde minisLros cor.cE Li dcLcrninrcir de Arrias.dr, hy o|os nombres ilolan. Rn ejemplo, ct dct minisrro dc Tlllnsportes.Nrciso kureta. quc hn phnreado l Presidentes dcsco de deiar el crso; desdc . n r i r nc \ , r y e ' c l n r l f i ' iq r p n e \ d h c n q r c . \ J J . I t . r J . n \ i n t I l J I OLrcs conse.jeros, aprovechandoel vicnro, sc mucsrrnn criticos con la conduccir de Mideplan, donde el socialistaLuis Mrira no h: podido satir dc l Lrampa un minjsrerio ll quc de j s e l e e n d i i g l u c h . r o n l r a1 p o b f e z ap e r oq u r L J r e c e c u L , , i . , m r J:,r c u t L r J rl\ h e r m i n i r s 1 c . d Por si no bstm,es1 pendicnrcla aprobaci6n. rambinpo. et Senado,dc tr asociacidncu,l cl Mc.cosu., que inundr con l ira y el pvor los.carnlosde las zonasagricotas. Los prcduc1o1!s c.een que la compere.cia algcnrjn y bmsjtcnr tcndM etcclos cxraclisr icos y se stenLcn b:.,, p d o n a d o s o r u n m o d e l oe c o n d n r i . o u e h a r m n \ r d o t . r si n L i J U J S . r r r . r r r r J r s r u c r o r J u , , c q v guridd aiimentriI'or la prcpolcncir codoptcisLa inru!mbio extefnr. det Maneiandocsc explosivo cxmpo est, cl nrinislr.oEmjtino Ollesr. hcrmano del esnosortc Cafmcn Frei: en bfevc, concunadodcl Prcsidenrc. Po. e.c v neu ,, nu irnp rt. quc et pre,nrcrrc, que conccclclia poddad l Mercosuf, cs.chc con rtenci{in a tos .firicos dct ministro dc Agricultufa, qtrc lc explican c(imo ha rrnbir.lo desdc ct .uratisnm cctrti.o hncjr tr idenriI c{ci6r con un mundo aglrdo l que el p.ogrijsoco.deoa t ocaso.y c6o se hr hechocsLdnrLc de las dcmrndas corpo.rLivasen lcz dc arenderrt mundo qL,(:rt rjlhrerno tc inrLre\J. ct Ju I(,s m q a i : , r ^ \ t . , t r e i n S t r J r , u r e - P c ^ rJ L ' . H J c i c l J : t " h . , d . , . ' n . u n r e , , , - . n 'n , . , , n u c . . u u , ,, de 350 nilknrcs de d61a.cs p|'aatempcrd los ete(ros inmedntos dr lJ rnreqncrijn ,,n et Cro S u r . t c r o l i , p r ^ r ,J L d L ^ . , , - r ' ( L l r o ? . r h h r n c e . ^ J , . . E] naflcs l0 de septicnrbrc 1996sc vora cn cl Senadolas dos aprobaciones de Dedidaj Do, el Prcsidente: del Me.cosur y la dc Massad.F rrrm.Iisrf,, de ." la o"n..*la masJva "r.onii--d" concrncia dc ministros al Congreso:Figrerca, Arrigr.l. Brunner.Aninat. Insut.-, Crrcia. Ortcgn. nr;is el ncgocirdor del Mcrcosur, C.tos Mladtnic.

-, Sictcnrinistros, yo dndomc y vuelras duunrehorrsDorVtDaraiso. conronrucho. Es U Mercosur sido afrob con s6lotrcsvorosde oposicir Massd ha y pod ir al Blnco Centralgrucis u. teblc nrryofa de 23 r 20 (or.avez dos uoro",""nos qu tos "u,"p,onrc Ljdos), pero el cslirero empcnxdo parccccxcesivo p.esjdenre. le 1
Y Ia cfitica gcn.icr del gobc rnre esparcct dda sobn t estabilidaddc tos nrinistrus. El nico seguro,al nrcosen rparienci.es ttrcz yonr. que dcbc avrnzaren cslc sctriemhre el diseo de sccsidndel gcncrul lrinochct par cuando renga quc psf rti(r, I comienzos del ano subsiguiente En el princr lugar del procesode eslc iio figura ct vicecomndnLe cui ernrocrnr. al qLre el gobicmo le aplidrni Lr ley Cancssatara que pucd permnccc.al menos hsrct siguientc septiembre.Un hecho parccc sinromtico:carin es ct pimef vicccomndante que no ha sjdo xscendidon tenicnregeneral:sisc siendo un mryof gencnt de tres esrre .ls. Si slrbieran cau1) cslrclls, en el paso siguientedcbcri obtener ta qint; petu s perlenece rxngo de cnpilaf t general.que se ha rescrvadoen exciusividadpar piDochety un rcnroro antecesor: nrdr nien,," que Bernardo O'Higgins. Es pequenaomisi6n indcc nruchosa nnaginar que ca.in se cl co'nandantecn iefe de h sucesidr. ano.y tambincn cl prcmaruroscptiembre, prepamel rcli.o de los mayoressenemtes sc _Este Richard Quas,Rarr6n Castrolvanovic y JainreConcha,con to que et rercerlugar scrr:iocuparto por Hernnannez Rangej pero src cumptifti sus 38 anosde scrvicio al renjnr 1997.por lo que los lugrcs de privilcgio serdn p.a hs lnayorcs gcne.atesRatct Villaloel. parric(, Acevedo y los recin sccndidoscuillcnno Snchez.Ricardo Izricra I Sergio Morcno.

ielc ministros -dicc Frci un scmar despus, cunndo cl gbinereen plcno cs con vocado a un.r scsi(ir cuyo ccnLrosecrcrocs tr cvatici{nr dc lo que h ocufrido-.

3t6

E L F I N D F I C I R C U L OD F H I F R R O

TEFCEB TIEIlIPO GABINETE:

l\,1rNtsTEFt0s Delensa Hacienda Jusiicia Agricullum Trabajo Nlineria Transporles Planilicacif Corio Srnam l\iltNtsTR0s Fgueroa Carlos Prez Edrnundo Yoma Eduardo Aninat A Soledadvear Caros lvlladific Arrate Jcrqe Befjamin izky Tep Claud Hohn'rann o Pizarro Roberio Fe Sandoval ipe na Josef Bibo lr,lNSTEF os Reaciones ores Exte Economia Educacin 0blasPbllcs Bienes onales Nac Salud lvlrNrsTF0s lrs!lza Joslvliguel Alvaro Garcla JuanPablo Arellano LaOos Ricardo Adrina Delpiano AlexFigueroa Herrnosila Edmundo Joaqu[n Brunner Secrelaria Gbno. Jos Gral. Jlan Vllarz Secretaria Prcsid. Gral. Aliandro Jadresic Enerula

Tambin salen csLc rno --y Prc7 Yom k) ontcc corno un iunlb signiljcrtiv( lt de Eugc io Vklclr y Eugenio Covrut'is, ls dos cabezas las pdnciplc" h gdieresgenerales y .ic operacnnrcs inleligenciade 1995.ll cx dirccrof de Operciones cl cx jclc de la DJNE h1 p p e n c a h e z r d o o r m u c h o s m e s e sh n 6 n i n r d c l r s f i g u m s m i l i t a r e sm s u r t i c n t e s a m . l pero que algnosv.rticinabn. no Con la rcmoci6n de siete genemles se pmducc cl rerrenroto 1 nueva clula qucda prcparadapara el tum.I nryor dc lr salida de Pinocher. procesocorrc ricsgo algno. Por cicrto: ningnn ministrc que csl cnvcllo cn senreiate Bn culnto los deinis...

crilicas conlr'bs DriislfosInil , la segundsemande septicmbrc.a Is solcrradas Orteg:ry Mira se surnun nucva: la quc lltcr.r irl titular de Educcirin,Scrgb Molinr. cncrbczadospor Pablo Hlpem, ni dircctos del Presidente, Para lgunosdc los asesors la condicidn de pr6cer de la DC ni Ia respclrhilidrd tnblicr de Molina sof slicicnrcs cn l.r L o n d u co r d e f J , r . .. i , i r . . -prcyccto csrrella pero est.i conro su , El gobie.no ha defini.n) l rclbrlna edLrccional suenc. cndo sc csl n conscicDrc que sus prinrems fitos comcnzruin divisrrse, con al-suna de Por tanto. es prrciso drrlc ahor2 cl rclicvc qLrenretece,confrirlc b.illo, difundnjo. incrus trrlo cn cda rinc6n del pais. l'{fr ejcrccr cl ninisterio se necesilaaho.! un f'ucn gestor pero sobre lodo un bcn comunicdor,un verdaderopuhlicisr.r. en En canbio. diccn los rscsores.Molinn pefrnanece su dcspitcho,se muestm prudents,no proyecta lidcrrgo. Llcva Lrnadificil negociaci6nsrltril con los protsorli nrs llti dc sLs rcsulrdos, ta opini6n pLrlicrs6kr lc Ilegnnodciasde esetjm y fbjr intcmrinable:nadasobrc a l profunda transfbnnaci6nque !c csl.i ciccutndo. I-o quc los scsorcsno sabenes que Molira hr hccho clculos parecidos-Esri conscicntc de s hair llgu.ci6n pblica y hasia considerqe cs un pnto llaco en s gestir. Pcro ricne prcsentccl l)cligro de quc un alta exposici6Dtcrninc por polirizar la refomra, conLa inftldola con el indeseado.opaicdc ! rsuito prrtidista en vez del vstua.io hisr6rlco de un. modcmi n esascavilcionesh cslado el ministro por la|go.irro. Ahor hay quienesop'nrn quc stiemto hr lcrnindo. U! I)oco pcof, rl mcnos desde el punto de vista animico, cs la situaci6n de Ardgd". cs Aunque no sc sicntc.csfonsablc del episodio Massd,lo quc ste le ha denrostrado qc Ji. atclos,pieza centrl cn un curdro donde los prirciples nirisrros son amigos del Prcsi{lcntc,

311

L HISTORIA OCLILIA DI I-A TRANSICION

estir quebranLaclos rcrnisi6l].Descle sin qc su dise'io dc un gobierocon los jclcs de tos pa id)s se desplomafxl scxto mes dc Frci, cn l9t)4, Affiag:rd sc h sertido rrrnsiLndo unr $brcvr.tr anilici1. E. 1995. curndo cl encarcelirnicnrodcl Seferal (n) cont|efas cnticnr6 r los ot|os dos mienbros del ll:rrndo "Circulo de Hicno". FigLreroiL Prcr yomi\ el p|ljsnbrle te cnc.l|Su y c x t . c s n r c n t n e d i a f e n e l c o n f l i c t oT m s l . r l o s a s e s i 6 n n q u c c l l n i n i s o . t c l l D l c r i { r f c l c . e y de De1ns se trenzrcn a gritos en prcscncia de Frci. A.filg da invit6 I tos dos, adcmuls dc Brunncr c Insujza. a un ccDcf su casa.Mtrchosrecuefdrn su sotenne discufs dc sobrenrcsa: -Cuando los dos ministfos nris destacdos pelean.sc diyi{tc rodo et gabircrc. po|quc sc lodos sc mcLer debajo dc hs sbras Yo dc sibrnas enrien.to niio. y espcnt quc cesafiLn Ins r i s N t a r a d f e l t o n o d c l i n i t j v o . E n c o n s c c u e n c i e l. P r c s i d e n t r i c n cL r c so p c i o f c s :s a c a rr a e n o d e l o s d o s , l o q u c n o e s r a d r b c r o , p o r q u e i s l cL d m u n d os c d i r i q u e g a i 6 t r i z . t u i c f d l . s y si cs Crflos. que ganon los militrcs. L otfa. nrcnosnrala. cs qtrc sc vryan tos dos. y l Lcrcera.que cs l uTonable. cs quc se enticndrn. rhajcn iuDros y saquenroscntr.c h.k,s rl A q c l l v e l a d al r c a p a c i b l e l o s i n l o u c m d o sp l r e c i c r c nc s r rd e a c u e r c t o n q e r r y c minima armoniem neccsri!.Unos dias nrnstr(1e. prcsidefle continn(j en frefre dct c.tj|o ct p o l i r i c o .l a m i s i d n d c c o m p o n c d o . a i r i c u l r d o i . s e d c c i c i r ( D c e s q u c t e c o n f i r b a I Aiagada. una tarcr q se exlcndcrir, pof Jnisrr, po volunllld y pof injciLivr prlrtja. a orms Tonas e conllicLo el Srbincrc. d d P e r o a h o r r ,e n 1 9 9 6 . r r i a g d ay a s a b cq u e F i g u c r o l , r e / y o m r a c c r r f o n s r . r c . t i r ^ y c c i 6 n s 6 1 od c t l b m t n u n c . tl c r e c o r o c i c i n r u L o r i d a l g u p a m i n l c r p o n e r se n \ U s r c n r p e d c r r n c n L oc x l r l o s i v o s i n r p e t u o s o s .i m e n o sc p f t j d a d p a m a L c n u ao s . p o r c t c o n t f r r i o . t x s c n l u c h as i g u i 6f t r c z . a m i s r o s c a s ia l c g r c D r e n yee n c s r o !m e s c s c i n c e r l i d u m b r p r c / y o r , , " y t d c d c , f a f e c e a t e r m r s c l p r c c e s o c r c n o v a c i n l cl c p u l an r i t i L r rn l i c n r m s i - q u c r c s e a r r . i n c h c r l F r e n l a s c l c c c i o n e su e v i c n c n . ! H.ry, quizis. un solo .lfavanlc: l cxtensi6n .lc t{ descontirnn. prez y)mr crce qrLc Figctr) inlenta dislnrtrlel.r intcrlocci6i coD los nriIlllrcs. tjgeroa piensr quc prez T)mr sc h Lcntdo con cl cgo de minisL() del Inlerioi,^mbos encucrn.ancoitnacurcs tam csrs sostcchs en cada movimienlo dcl orr.o. Pof ejcrnpk,. l,rez Yonu ha estado opinando rccrcr de tas codicionesen quc se dehc trcpa.r. la gererrci6n de Lrnterccrgobiernode la Concerci6n:hrt b.rpronunci.tota sLrprcn h e ' l j i a p r l D C : 1 i d c r . t e u n p a r r i d oj d e r a d o n r r c t o s s o c i o s c t C o n c e r a c i r . . i o r . t e c d s c . l i s u e l v a n n s i d c n t i d d eh i s r d r i c r s . l s A i a g a d l n o c o n r p a | t ea o p o r L r n i d a d c c s c t l a n r e r n r i c n L oe r o s i l p r c o c p a c i 6 n l f. tor l a u J r i d a d c l o i i c j l i s m oY c o n r ol e p a f c e cq u c l a s e i c c c i o n e q u e v i e n c D o n d M nc i r c n s i L r n d . s p a l c o n g l o n i c n d o .n o h a l l a i n a p r n p i a d o r o n n c i a f sd c s d cy r p o f u n r n c c r n i s n r o i s a n ) p t r ( l p e q u e u q L r eq u c l m l s m o m r n e j p a r n p r c r o c o l j z a c t L d u n j i d e E d . r r d o i e i s o b r c R i c o l r I L a g o s c n l 9 9 l i u n a sp r i m r f h s c o n c i c r r o s d e m i t c s d c e l e c t o r e sN o i g n o m q u c c o n c t l o s c . m e t e e n e l c e r r r o d e l a c o y u n r u . a l . r D C c s r i t r e s i d i d ap o r A t c j a n d f oF o x t c y .c u y a sa s p i r r : s f r e c a n d l d a r i ) r e s i d e i c i 1 ,s 6 l i d a s h s r c n t o n c e s . c h a f j d o c o n c e n r r r ! ( , f . s c t e l i g r o s a m e n t c n c l f e s u l t r d o l c l se l e c c i o n c n u n i c i p a l c s t u cr e D d M nu g a f c r u n m e s n r , r \ c l Las ain.m.tciones Aigd se publicrn ct doningo 22r. y desdeesa maI krs tetlonos de .le Frei no piran de sonai: El hnes, el prcsidcnrede ia DC. Alcjmdfo Foxlcy. y cl scci:r.r.io nac'onI.Francisco Frei. llcgrn a J-a Monc.la pnm rcprcscnra e rl prcsi.icrrc s moteslia fol r la inrcrvcnci6n jnconvcriente y exlcnrpor.inea' .lc A.firgada cn una dccisiD quc cs .jc krs partrdos.Luego fcitc.rn su iflil.icidn rnre la prcns. ^l di sigienteArrigad.L, que en pblico declafas! decisi6ndc no r)olcmizafcon I.r c,lfutr l ) C . l e d i c c c n t r i v a d o a l P r c x e n l eq u c l a . d j c a ld e s a u t o r i z c i d e s u p f u p r c n trrri.to conl lr que no puc.ic continuar cn cl gbinetc.Frci gada un silcncio rcUexivo.

3ll

EL FIN DEL CIRCULO DE H]ERRO

a certcz dc que su teDnanencir en el gabineleya mose midc en semanas. sino cn hofN, dnarg A..iaglLdr.El sentnniento inmolaci6nes difcil de sobrellevrcn un sobico de I--lque ha carccido de pjca. que no ha lenido el hc.oismo dc comicnzos de los 90 y quc no ha sido tocndo por l.i |ortun dc l csLabilidad los equipos. de Perc si esascircunstancias ensombrecen csosdiN! no logn cmpafr r un oplimismo ssLrn cial que Arriagada. como otlos altos tuncionarios de es1l:rdministrrciijn. conseNar intacto: cuando la polvaredade los conl'lictoslnililes sc.lisipc, cando la hojamscade las rencillrs politicas sea barrida por los nos.lr historia .cscrvi D ppel trascendenle gobiemo dc Frui al por sus translormacioncs rclcs.T.rd lccocracia tiende a pensr lo nrisnroy sucfrcon quc krs gobiernos sean medidos por sus puentes.sus rcl'rcsrs y ss leyes secloriales.nrucho mis quc por srs conl'liclos,quc fin dc cuentsser6lrsienpre expresidndc dicnsbncs n]is nreTqinL... 561(rque l hisrori no siemprees tan generosPero, si lo picns dos lcces, Arriagada no duda. Y tienc sus rzoncsI)u|ante todo el aio nteri, cn 1995,cu:rndorodo el mundo polilico "girba 20 mil pol hor.r" en lorno 1encxiiclamicnto dcl geneml (R) Conftems y parcci que l ligurr pnblica quc no inteNenia en el1(]hubiescdcjdo dc cxis, el gobiemode Frei pudo lrabjar,pofdcbio, Jrft) rd.. con escsa inlerlcnnci politica,cn bs prcblemasdc modrniarci6n quc ls tcsis.lc.iulio' hbian qcrido dcllnn si. gmn xito. Fuc dtrurte ese procesoque se tramitd y aprob6 h ley que refinma el sistema portari tanto prl1 modernizarlocon el ingrcso dc capiLlcs pfivdos corno paradinarnizallocon crirc.ios dc co pcritividrd que no estab n enlrc sus prioridadcs. Del misno nodo, luvo lgar la mayof pae de las negocic( cs nuras. inier inabl!.,. llcnas .lc :tmenazs prlll l incorporacidndel gas ntunl l consnD del pais. y cuando cl PrcsidcnLc dcfinni esadecis;(jn conro un pfoblenrano mcRnrenteenergticoj siio tambinclacrri co. senl6 un principio quc dcbcri dumr pof dcadas, impidiendo1aconccnrirci6ndc h industr en una sol 'nano e introducicndocr clh un equilibrio enlre las no.nras y rcglacioncsy lrs nuev!$ opo$uniddesde mercado. Tmbin loga cl gobiemo cocord los critefios, primero, y ls irlr]ulrs especificas. despus, de I ley qe pe|miti incorporar prlicipci6n privad las emprcsassanilarias. unn disyuntiva que, ademsdc mntcncr dividida a la Corceftaci{in. proycctiba cl rcll.'ro de n sobierno parlogizadoy vacilante Adenris, en menos de dos anos se h pucsLoen marcha una rc1nna estrxcrL|r:rl lr dc edccnr bnsicr y secundafia. procesocyos rcsltadosms profundos ser.:jn un notorios sdlo na dcadamis tarde.pero que ya moviliz a todo el sectof dens de objetivos y morivcions distints dc las meranrente salariales. Pof fin, la nueva ley de bancosha modcrnizndoel sisieDra financiefo,ab.indolelas nucvrs olorLuniddcsdc nesocios que estuvo buscandodcsdc nrcdiadosde los 80. y se h puesro {rn l i itanle lntsmade 1 dcod subordin.da. Y cstrn, claro, las citlas espectaculares construccntn vivic.das, hs ncvasconcesioncs de dc dc carctc.rs, los prolectos de intiaestructrmdc rncdinoy largo tla7o. krs puertos,las ciudade.,. l minerir de gmn escIa... ah, cuinlas cosas. Un lrago mraryo no puede anuinar tanro t bio, se dice AFiagad. Y se lo repite una y oft vez.

I.rs I0 de la maiiana vicrncs27 de septiembrc 1996, Presidentc cl inistro dcl y de el dc Educaci6n prcsiden ceremoni el Cenode Pefccionamiento, una en Expcrnncn tci6ne Investigaciones Pedag6sics, Lo Barnechea, la quese entrcgan bccas en en las prolsorcs vijrn a seguir qc los primercs progranras especilizci6D dc Chilc, l. de lcrl vanguardia la relbr a. de

-119

I A HISTI)RIA OCUITA D[ LA TRANSICK]N

Cuaodo el acto conctuye, el minisLrc Scrgio Molira acompnd Prcsidente Ffei en su regresoai centro de Sanliago.Aprovcch crc trryec(o para inlbmarlc del cstado de sus ncg,, ciaciones con cl Colcgio dc Prolsores,que viene ancnazando con una huelga gcncrl desde hace dias. Pam Molina cs importrntc esle dilogo porque y h citado los didgcntcs dcl 'nagisterio,encabezados el cornunisLll por Jolge Pvez.a una rcunntn cn s oficilla el sbado28. y hoy misrno, l nrcdiodi. tiene prevism un rcunin con el dirc.ctordc Prcsupucsro. Jospablo Arcllano. pam discutir el reairstc quc sc da a los maestros. ,41rcvs .lc 1oquc se ha planteadoen el comit l)olitico. Molina quicfc ncgociar sobre u n olarL dclritiv; no esi dispuestoa llegar un {cue|(lo que ms trdc sc rcvisado en La Moncdr porque,segn ha podido aprcciacl gobier.o iiene ya dcbiliiada su crrdibitidd cn ct -s.cmtueducacionaly le precequc ncccsitalbrtalecerl.^hol?.luiere conrnar qc cl Pfesl dente esrar en Santiago dunlc la trde. por si sc produce algn disc.cpnci! r.licat con No hay tal. AI mediodia.Molina llega a algo ccrcrno a un acuerdocon Aro no. Conro cr director dc Prcsplrcsto dos gobiernosr, de Mojin conocelos rnlrscnes de llexibitidd quc nunc. se mencionanen estrs coss.Por lo denris. su reiaci6ncon el miniso ^ninft h snb tan fluid. que ni siquic| hr podido tersarsepor los dcsrcuerdos tcricos.lrc nrumlnrente entrcnlrljelt del proyedo plioritario con cl grdi.in de las {innzaspblicas A es^ hom, en Midcpix.. el Dinistro Mrir cnr.cga r la prcnsa u docurnentoque .csu c l trm de su cartem en ia lchr contE la pobreza.Dcstus de varios inlbrmcs que han po(licjo disgustara alguros hos linrcionafiosde L Mocd. conro las encucsras Casendonde sc titu,a que la distribuci6n dcl iDgrsoha tenido unr cvoluci6n regrcsi!;: amentandola brccha cnc ricos y pobrcs, cl de hofa tiene un scsgo positivo. que uclrr la diveI1sidad accioncsdel dc Ejecutivo pam rcdrcir cso! :rLrisnros. Psa(loel almuerzo. cl nrinisho Molina abord un helic6pteroqrc to ttcv hasraQ iltora. dorde na empresadonarn computadores para hs escuelas loc,rlcs.[1 vuelo se jusri[c.r rorqe las 17 dcbc proscgn su debaLe con Arcllno sobre el rcjsrc magisterial En esosnromenioscomienzael prcsidcntc cir^f los ministrosp.r! intrmaflesdel cambru de gahjneteque se anunciri rl final de la lardc. Alli se enteraAi,rgdn. c(nr sortresa. de quc dejr el gobienroen el mrco de na fenovaci6ngeneEl que barcrd cico minisrertos. I Mrta cosa. le parecc:pero tan mala como clquieraotra. A s tuesLo llega iro lnigo det pr.csidenLeiel e'lononist Jan Vill|zt, que ha cumtlido ua especrac1r rit.c de rccuperaci6r cn Codeico. A l a s 1 7 , M a i r a i l c g L a M o n e d ap a f a l a i n r c r f l r i v a i t c i d n q u c h a r c c i b i d od c l p r . c sxlenle. Frei le pide cn t'ocos minutos quc lo dejc cn libertad de acci(tny lc otiece un nuev destinacidnen las cmbajrd$ de Mxico o Itlir, rmbas pnixi r:rs I lx vacrncia. El del.r e cs que ni el socilisLa C.los Portales,en Ciudd de Mxico, ni cl DC Jorge Jimnez. en Rom, tampoco saben nad dc lo que el Presidenrc csLripcnsandosobrc sus c.rrgos.Sin conocef es1o. Mira. qc sc sicrte rgfaviado. reclrzrnrbr! offtasr'. n la hora siguictc Molina recibe la invikcnjn pam prrsenrNccn ct patacio poco a rcs dc ls 18. Pesea que los rrinorcs invadenel ambierrtcy la prcns se muesrrarivid, l tnirisl() le cuestacrcer b quc invariablemenleocrfci que Fiei le pidc 1 lcnncia en un parro y ein barzosocncucnft). Molin sc rclir .lolido: con otr"s lbmai hbieseevirdocrur conro el nrinislro de flcs quc 1cultdes c.cia sef. (l.a negociaci6n con los profsorcsscfli .cLonrMaet lunes. pero con nr oin inlcrnrr a l que Molina habi negociado.Dos scurs mis rarcle, debutnlcIniish1) el ^rcll:rno $pin1ar{ una huelg rcionrl de maestros.) Dc los ministos quc slcn ese dia. s6lo Irurcr. oL.o cdro venerblcdc 1r DC hisL.ic-, tiene 1aofoflunidd de inUuir en su succsi6n:en lugaf de qrc sc insLalado Ca os Mladini-. .rlli logra que el Presidente ccptcarcenderal subsecrckrioCladio Hohmann.No es n rruequeque Frei le disg src: Mldinic pasa. nris significariv{nrente, su xiro con el Mercosur ocupar de l scnsirivcarterde AgdcrlLurr. Y Mnz sersustituidolsin que sc derrmesansresocialisL,, por el embaindorcn Ecuador.Roberto PizaN)

320

EL FIN DEL CIRCIIL-o DE HIERRO

fo p d T " - t I c a m b i od e s ' r u y e o r d e n r r o l c r c u l o d e H i e | | o . A u n q u cn o l d r e c o n o c i e r a n m l l l l mediacronde Arrigdaponia cieftos fienos Ia conlronracidnentre Figueroa y Prez H I-JYoma. Su sli,.ll la deir al desnu,I. Deteriora tarnbinel neaanismo de loma de de.isiones l cornil politico, que Afiagd hcia funcionar conlr viento y mare los lunes y jueves, emPiez disolverse sin remisidn. Pronto PrezYoma deiart de asistir,creyendoquc ]a alianzaentre Figueroy Brunner no le dejr esoacioDrmaniobrar alli. Pcsi a que no lo saben, Ptez Yoma y Brunner comprten el lisis, onque no la valo ci6n, de lo que ocrre: el fin de la inflcncia de los migosdel Presideniees, par el ministro gcneral de Gobie.no, es una opoflunidad ateDeicns, el fin de la inoccnciarpara el secretr;o par la i.stitncionalizacidn del Ejccutivo. Quien mts se alegra con la cid de Arrigad es la directiva de l DC, que lo veia como por un mioistro perturbadoren sus relaciotes con el gobierno. Ahor cl prtido encabezado Foxley sc siente en mejor posici6n pr la prueba de las unicjples, que ha quedo prcsentr como un aprole pr ls carrems tuturas. definitivo. cndols municipales Pero el 27 de octubrccl equipo de Foxley sfre un 1rspi anojan un retroccsodc casi tres puntos en l votcidn de la DC. Esa denol gatillar un cida sus como lotenci ,l intea para sustitir Foxley, que ver esfumarse spiraciones competeDci x cn,li,lzro l Pre.idenciJ

DE1336 ELECCIONES MUNICIPLES

oos Uni@ d ceilrc cento 3,.1%

, Padido sorialisla hrlido Bdicl de Chie Demc6ta socil 11,2% Fue.re:Mi.hreno del lnGnor

Nots
L Ddvil, Lucy: Un boaner@R ea el Snadn. Revisl! ItaI, N" 99?, 2 al 8 de septienb de 1996 2. Cahbbs ninisretilet buscan nejorar g6tin. Di^rio EI M?arr. 29 de septiembre de 1996. 3. Aicyaga- Ros!: P/nturhr an dlf nillon^ de ,ot|. Diari Iz EP,.u, Suplonenlo Tems, 22 de sel 4. La xprcsin es de Frcisco Frei y su reitercin sugierc na cujdadosaeleccidn ver, por ejemplor Mor Tn,^n: Mesa de k DC ctitim iiitialivat rle hi^trcs $bN eL hecanitno . Diaio l4 EPo.z. 24 de septienbre de 1996. 5- De Jolee Alessandri Rodriiqxe t Eduardo Frei Montdva. 6. Mfs tardc accptari h Erbajrd de Ctile cn Mxico. de donde Cilos Poales sldr, Par diriese I l .eprcsenuci6n ante la Oa cn Washington.

32r
)

71

Que se va el canasto
El FPMR parece venir a entender finesde 96 que los tiempos a ro acompafran estrategia. eso,los pocoscomandattes su Por que permanecen activos planean fuga carcelaria espectacular, la ms justo cuando libra una gue a contralos jefes de la seguridad se durante gobierno Aylwil. el de

poblerc, a vid no siemprc gencros las vocacio.cs es son heroicas. RLil A Escobar rror elelnplo, mezquin6 lc durantc anoslas opoflunidades gloosas; t segund cn miraddc Ios 80, en plendicldr, aperasle rcscNitrn deburcoN) deliDcuente conn cn trn
aslto qe tiacas6 y lcnr;n6 con la muertc dc s! hermanomayor En la crccl, lcycndo pot enslma\ez EI pin.:ipe, conoci6 pedro Arancjbir y, for 1. a Mauricio ArenasBejs, qe, al menoscn los estndares patibulfios,er un hrocdc vcrda.l: uno de los pfotagonist:L,t nitoldgico tcnLdo del contra el gcreral Augusto pinochcr. Del contacLo con Arancibi y Arenas obtuvo 1()que le pareci{tna prox;mci6nrcl r la pica: el iig.eso l Frente Patri(itico Mnuel Rodriguez,bjo el nombre de t ,i[io. Par su forluna o desgrci, Frente de los 90, sin Pinochcr cn et gobierno. va o era to el d e . r ' e \ . P o r e . o c l z { . e n i o l e r e s u l t or d f ; J o d e n r r od e u n e s r u c r L r q u . tutri.." r" "r'n,, querido afrosde instrucci6n. Ahora bsrbn audaci,1rpidez,ta decisidn.Arns,que logro la huir fortuilmcntc d la crcel en I fga masiva dc ccrc de t9901. tirc qicn te infomr6 dc su traslado un grpo opemtivo espcci|, deFndienre dcl conandanteRd',i'./, Mauricio Hemndcz Norambucn, uno de los pocos oficia{es tbmados cn Chile al quc los dirigentes det FPMR ploce.dentes Centromdca reconocincompetencia rngo potitico y mitil. Lr primer de le y misiitn de Escobnr brjo su nueva unidad seria eiin1inaral comnel (R) dc Crrahinelrs Lris FonLinc, compafriadc n cuadrojuvenil qc esiada a sus 6rdcncs.t/ N?g Ricardo patnlr en L implcbleeficacia de es rrca detennrno comin,Jnrc,t,r qre irnptr.$a p , n g r c ' c n e l . i m u l o d e c i s . \ ol c l , r n , r e r r .o n e r a c i o r c " . e hJ | r o r o n c r .: , l c . . l r d e r d r c r o ., . q u . : i D podi hcer n oficial sin formaci6n de tal. sin otn luz que ta de inreligenciaesponlzinc, aulodidct, ms escuela si. qrc el insrinto,sin mds horizonte que et brio? Eso: rctomaral barr(,. En la Villa Santa Elen, s! morada de 1od la vida. todos conocian at sapento Viclu Valenzuela. que no ockaba su orgullo de ser escolrade mi senemt , ounquerods cnLendian tambin quc lras la contenidjcLnciase oculrabcl oficio ms bien modeslo det adelanrado que ordenabel 1rnsito para que la crvnde Merccdcsblindadospudierasltne los senralbros. Escobr sabia de ess hisrods.ias comcnrbr con sus amigos dc siemprc. co.ocia nl srgcnlo y hasta habia comprridocon l parlidos de frirbol en las canchasrJolvofientas ,a de Villa.

QUESE VA EI.,CANASTO

Al 'nanecerdel 26 de octubrc dc 1990 lo asesindpor la espalda. El srgenloiba saliendode su csacando rccibid los disparosa quemarropa.sin tiempo cl pam defendc.sco huir. aAlcarzaria a ver el sa'gentoValenzel fc.oz roslro de su verdug-. l ca dcl vccino, el ruchachode unascadrrs ms all? LAlcnzarii a oir la voz. el !ono, el grito dcl colnpanerodel club de la Villa? Pr cl siguienLc Como quiera qc tucsc, cse clo conlirm6 el rango del nuevo comandante. pso. el sesinatode Jaime Guzmn, Escobr rcclut6 su ntigoa novi del baflio. Marcel.l csludiaben el Campus Oriente de la Unive$idad Cat61ica,y apoyij Mardones. quc cnLonccs el secucst.odcl rxi quc serviria para la operacidn s6lo siete parderos de su Vill. Y cn tl siguiente, el s{ucs{ro dc Crisliin Edwards. instal6 su cas de seguridden la misrn Villa, acudid al lugar dc rcclusidn cn la contiguaVilla Macul y padicip6 en la decisnin de liberar l cjcc\ri\o de El Mercuio en ls cclcnisdc mbos vccindrios. tflitu domina. Es el pequenonndo qc cl comandirnte Casi siete afros ms tarde, r fines de 1996, puedc ulilizrlo dc nuevo. po. fin con aires Y esteles. El Prquc B.sil. l callc Friburgo. otm casa de segufidadr. est vez es !n hrcc el cornpldo, el hombrc que liberu sujele mis rcsl'etdo, comndrnlcRnrin-d.y a sr subalierno rs lel. t1 Nzgm. t(xlo un miso licrnpo y bnjo su pcrsonal dnecci6n.

paraque lo yudea salir l cornndarte Rd,ri.o es quienpresiona la cpuladel Frente a dc l c{rccl.Susinsistenles nensjes acurulan se durnnte 95 y el 96 en los cusiodiados el que rcfgiosdc los m.lximos sonlos nicos es quequedan iels insurgenls, en vcrdd
libres y que no han cedido la rcinscrcntnpolitica: Scrgb Aprblazr, S.lv.,i/of, Jirn Glirrez Fischmln, Cfte1.,y Rod.igo Rodriguez,R.u1x, o Rodolfo. E 1991. Rantin habia inclinado la orientacidn del F'rcnteantes de clue concluyera una expedicntede asesinr JireGuzrnin. cumpiido por sus dos n consulta irtcm. con cl sinLLico y pistolcrosnris udccs, tmilio y ELNaqra.Pto l it lil violenciade esls acciones la sucesion que ellas significar.n condjercna un .cplicgc qc bs coma de denotas. atrestosy nruerres dantes ordenaronbajo un procesode discusidn itea, el thmoso PDI de los anos siguientc.,. Pam recupefaNede las heridas,los jefes del FPMR eligieron la Octav Regi6n. qe serir el ccnro dc n asentamientoterritorial destindo reagrupaf luerzas y planificar el futuro. Entre los lugaresprferidos eslarid Curanilahue, la abigarradaciudad miner si1rdentre costa crbonilcr y l coldillem de Nahuelbula, casi en el centro dc los 200 kildmetfos cuadrados elegidos entre las tmvincis de Conccpcnjny Amuco <lcsdc l ciudd dc Conccpcidn par.r la instalaci6n de los crdror frentistm en un rcd dc nricrocrnprcsas hasla Lumaco En Curanilahue vivia y trabajabaAgdalin valenz\leta,CLaudiopara el FrcnLc.l;l fara lr pcro con Dil.ecci6nde seguridaddel gobierno.Con I confianzade los principalescomandntcs, la convicci6n personnlde que su lucha ya era inndl. Valenzuelaotieci6 al gobicrno cnhcgar ! Salvador y a Rantito, con dos condicbncs: qc sc rcspctarnss vidas y quc no se deluviera de al scgrdo en importncia,af?sl?.que como encargado las finanzashabi trabadocon l una relci6n nls estrecha. cn Un roche atcnzda pasat Raniro en la casade Agdalin Vlenzuela Cranilhucnrcs de scntir,cl 5 dc goslodc 1993.cl cafrdnde una pisiola en la sien derechy ver a s! compafrer) ibrcejeo. Rddlo tue codenado dos cdeas cn cl suelo. cn Io que le pareci6un desesperado 'pasaron perpetusy urr dstr dc os dicioralcs. ^ Valcnzuela,que portaba un ama, lo liviano" xl Lrib.1. qe en I jcrg drd sig.i{ic qc sc omiricron clementosinculpatoriosen b el parte.Debido a eso.el rninistr. en visita qe llevahlos casosdc Gz.ntn y Edwards,llredo Pfeil'fer. 1()dcj6 cn libcrlrd. Dos affos nrrs tade. en la mdrugadadel ll de octubre de 1995,Agdlin Vlcnzuelalire junto a su jeep, de dos balxzoscn la .tscsindo un camino rural cercanoa su ciudad surefra, en liberaci6ndc la crccl cabczay dos cn el 16rx. lra dicho con profusi6nque lire esasospechosa Se h qc detcrmind que el Frente lo identificaraconro iati'flnante del gobiemo. Pc.o la dcrnorade

ltl

I,A HISTORIA CULI DE I,A TRANSICION O

dos iios sugiereque esaconclusnjnvino mucho despus. no es iffelevantequc cn cl inlerranro_ v panir de noviembre dc 199,1, rccin exoner:rdoshcomistfio Jorge Bafr7a inicitrm sus cl d e n u n c i nc o n t r a a j c l t u . r d e I n v e s t i g a c l o n y s c x l i r g u i d r O l i c i n d c S c - s u f i d ap o f r n c i 0 s l eh d a 'rtomrantes e inliltrdos cn cl lEnler. Paf cntonces.In tesisdc 1Gucrr l,atlidtica Nilciirral. iniciadaen 1988for cl conr drnrc Jos Miguel, Rl Pcllcgdn liiiedmann, yr hhi sido descchrdaci la discusidn inrcfnrLdel Frcnlc. El prcpx) prdre de Jorl Miszel. Raril Pcllcgrnr Afis. aporrari l.r nrcrijbfa dc los g n a s o l e s q u e ' t e n o l r c nd c l v i d a y b u s c r nc l s o l p a r al i v o r c c c fu n g i r o h r c i r t : L n s c r c i o ! i c c n L i d d ed e b a s e .s i n d i c r l c sy p o b l a c i o n a l c s , . t tc e m r i l l c o c n 1 9 9 6 p o f c l p . i n r e s u l-lncuentropof 1a RcorganiTxci6n dcl Rodrigisnro. Sin c 'bgo, ese !imje estrtgicorendria pocr\ posihiljdrdes.le ixiro si krs conrh.tienrcs hisl6.icos fcrDranecine'r In ciiircl. No silo por cl .icsgo de liaccionamicnto cnvuclro cn lr siLcidnde un comndantccrfismiri.o y ejecuti!o como Rd,rir., sino rrmbin tor rlgo nrr. grvc: i.quin volveria a crccf en uros jelcs quc ahandonrbnr tos syosl

n ociulrc de 1992. un grul]o de i].enlisrshrbia ensryxclotrrx fuga a h:rluos rtes.Le ta Pcnitcnciaria.pero cl iltcnto defivd cn un hiio de sngrcr.Tres Initiranrcslogrlmn huir: M{nuel Venegas.Fncis.o Diaz Trujillo y l-uis Morcno. Orros l|cs nrurie'r en los .rlrcdcdo.cs: Maficio c.jnrcz Lim (P!,rP",r. JosMiguel M:rincz AI!arado (p.lin). nrienrbm dcl grupo del secucstro.ic Ldwads) y Pcdro Oftiz. El hcfiIxno (le este lrimo. p:LrricioOrtrr. fue rcaptLr.ado hcri.lo, lo nisrno quc Prhh Muiioz HollDan. que aumcnr(ia once tas crc.ricc! dc bals (le su carcra rodfiguistli A Jines de ese aiio, Mritza Jam, tambin rniembro dct c.F fo det secucsrro.logi huLf p^cificanrente. cor un crfnet de identid.Ld fNlso,de 1ac.1.ccltDreiin dc Sn Mi.qel pc con ella cesaronlas cvsxnres. Con l prolifraci6n cl fresos subvcrsivos,cendrrrcrir sc vio antc cl pctigfo de quc sc dcsat,m l 'nec,inicadc l crcel combrticnre". el princifio inventadopor. Scndefo l_nrinoso. y scgido po. la ETA y cl lRA. seenn cl cul los prcsos de inrporrrncir predef conrinulj dnjg'endo operacioncsdesdel:L prisntn. provechndo derecho visiLs. ! La dccisidn del gobicrno consisti6 en scgun el modclo ingts. cor el quc Londres hlbrd k ) g r d oc o n t l o l i f 1 a sc i . c e l e s d o n d c r c n i r l o s m i l i h n L c sd e i J R A : q r c f ' r r f t ! c o | v i v c n c i . , medi:rnteccldas lolilafias. bk)qucr las visitas a Lrvs locroriosy restriccioncsrcgt.refde tanrs- espu' conve6acioncsprivd con crimrs video r icr(jli)ios, realizar.rll.rnxnrienros dc c o n t r n u o sm i n r h a u t o e s t i m f o l t i i . a , a Sobrc csa basese consLruyii. dentro dc lN Pcnirnciar.ia, Circct de Atta Segr rd un gfur^l 1.r dc t.lukrs en el que ringr{ cclda esraricn conrcLo ct suclo adids tnetcs . k)s !rros con segregrtan por peligrosidrd ndis ban{ls y las vjsirrs rc.i n protiiamenrcconlrotrda! L CAS debutd en lcbrcio dc 199,1. pcfo I poco andar dcbnt rcl.rjar tos conrrclcs cof (t[c hbia sido disen:rd.r: influenci.rs po. parlamenrarias. xnirrrias.corpornriys haslajudicirlcs: hu y l o q c s c l l m p f e s i d ns o c i I .5 6 l t j e s sc o n d i c i o n e s u c d c Dc x t t i c a f q u e . p o r c i c n r f k r , e l p co'nn.tanteRzrmitucompartierasu ccl.l con un iiel subo.dinrdo. E/ Nry,?. Aun asi, pareciauDr loftaleza inexpusnrble.Tanto, quc r conrienzosde 1996 Ia Direccton dc Scgufidad corne 26 I rccibif persistenrcs inlbmrcionesdc !c el FpMR podfi:r phncaf ur. fugr con la modalidadmns b.irbara. llrmxd{ 1d,r.-rl..rzl: unr tralacem anifqujca. combinrd con tonla de rehenesy rLcntdosexternos.con cosios no crlchhles Hacia el scgundolrimestlc cs vcrsidn evolcnnxj hrcia una mis virt'tc: un coche bo rbr podrin denibaf una dc las nrufallasdc I CAS y crear cl tbrdo prm uni rebct(r cr6tica. E respuesLa c$s nofes Gcndmrc.iareforzd l.is gafdiasperimernlcs y prohihjd estacionar cn ls callcs dyacentes. paralelo. se prcvid un posibilidad exrcrnr: el secueslrodc ligrs En politicas pafa desaliar l goLrierno con un crnje pof prisnrncrcs.segn tos modctos dc tas B, sds Roias y el EJrciroRo.jo de Libcrcii)n.

321

QUES Vr\ DL C^NASTO

Perc los thnes del IPMR scsuirn otra dlreccidn l-lrresos nrismosdits. por mayo dcl 9b. li ft.rn"? desechis altcrnativaslrdiciol]alcsy pfopLrso opci6t. p.rfcctmcntc dcscrbcllLrdddc un rcscalcpof aiiei s ni.o 1n.hmcntor{zon.tblc cr.r lo qe habia ocuido el iio antcrior. dci con el encfcelxmicnto gcnc.al (Ii) Coirerrs, donde el gobiemo hrbi nostndo no tcncr r pcrtcb contfol dc I! opc.xcion$ afeas.Y cundo su tefacid d consiguiit ltc Sdln.lor I 4r.1. lr considefarairmis qur nr hmoi.1! insdlila. ra hnbia Ilcgrdo julio.

quellos emn buenos dirs falt un golpc dc sucfLc.Pof primefa ve7 la segtrridddel y o l i c i a l i s n r o eh a l h h ! d c h i l i t { d r .y n o s 6 k rt o f c l r c l r i o d c j sp . i s i o n e s l o s i n e v i t a b l e s s en cscnipulosdc xnle.ef tresos l)olaticos democfxcir. sino po. faclorcscslrucLLnalcs. coDn) la sospcch dc .lLreen sus anos de nrryor ellcci. .lel 9l {l 9:1,ix rcprcsi6r dcl sobicrno hrbir Lrrnsgrcriido lcy. ]a f G a l i l l oy p e r c u t o d e e s r dc de l BIOC clucdcspus su cxonemci6npof el di|rctof de lnlestigaciones,Nelson Mcfy, hrhr:, co cnzado a hacerlrs pLiblic.rs tr!s de un gfupo ele.s o de fefiodisLs. a L n r b r i l d c 1 9 9 6 , o n s u s n t c c c d c n r c s b r cJ . 1d c n t i d r dd c C r . / . . B a r r a z a o . s i g u i 6q u e c so i c e l m i n i s t r oP i c i l l c f r c a h r i c r .c l s r n r a f i od c l o s c r s o sG ' r z m i t E d $ , a i d sc o i r u n a o r i e n l r c l o , r , q c i D c q u i v o c r r c nac u n r a h r e s u b l e c c f u c l o s d i r c c l i v o s c h O t i c i r a e n n c l 9 9 l y 1 9 9 2 q lp d quc habin hbdo fclcioncshdsraul flo Lobis con l strbvcrsnnr, ircluso pudion pmtcgcr' . ! I . h \ r' lrJ.r..;-rr. l" rr",, , . El ministr Pfi|tr. el tefcef magisnadoque tenia el caso'. se dio n la t,rrcacon singu r eslnerc durrfre rsi tres ncses. A l fes dc junio prrecir claro quc dlctia impulcionc\ contrx Mery y los dircc{ivos dc h Ollcnra Jorgc Burgos y Mcclo Schilling. Pcro esa posibilid.rd ! P A f e s u l t di n k r l c m b l e l c x P f . s i d c n t c l r ; c j o y l | i n , q u c d j v i s .c o n r r ( i n , D i n t c n t o . l c c n t u L c i a m i e n l o r o m l a h s e s t i r d e s u g o b i e r o n s e g u r i d a dL i b l i c a C u r . ( l o l r i n d i g n r c i 6 n. l c e f Aylwnr llcgrj ! otuos cic La Moncdr, cl frcprc PrcsidctcFrci corisional nrininru del Ilrcror Cnrlos Fisucror para cxplicrrlc !uc l prcscindcncia gobicrro sc dcbia r rrzo cs dc estrlrtcgl.r dcl judicial c imgcD nbiic! p a , re i ' e f o . t e r n r i n dlx f e u n i 6 nF i g u e f o a a n r h i .e s at f e s c i n d e n c if f u n x i n L . n s i g e nd c l e n s c i o lc los lirncionxfios inlolucrados. El abogrdo dcl Minislcrio dcl lntefiof Luis Toro recibid ls Bclis.rrb Vchsco, insirucciores pel1inenles, !tue psrbnpof sobfe l! opini(in del subse..cL.rr n.lvcfsrio intcnro dc I.r Olicina c los,:iins cfiLicosdcl 91. EI rninisiro Pfilr. cluc trincipl yr hbir sido objclo cic un cilraiio:ucnlado llnes dc bfil. !io dcslilar en Ia prensaun feperlorio un l de insinucxnrcs: hcrmano nui. cicrtos iicios anriscnlit,ts. snnpridel pirochetismo. on defechisnr lt'anza. Nr.ir n{y clrc. to.lo muy dcsl.uctivo. , t s l 2 7 { l e . i u n i od c 1 9 9 6 .P f c i l l t r r c n u n c i (!t l c g u i . c o n o c i c n . l c l p r o c c s oc o n b a s ec n u o r r i i c u l o d e l C 6 d i g o d e P | o c e d i I n i e n tIoe n r l q u e i n v i l r t ' b s . j u e c c s a i n h i b n s cc u r n d o h r n ' o t s. d e s a r o l h l o c n c n r i s t n d ,d j o o r c s c n t i m i c n L ih l c i r l o s ; n c l p r c l o ^ u n q e P l i 1 1 lri r c l u e g o inronestirlo for l Cofte suprema', su inusual dimisi6n dejd al gobierno con la dclvcnl.tia rlc Lrn rbicntc juLlicial y politico a.llcbo. E l s i g n o n r . i sc l a r o i n e l ! . l e c i s l r d c l a n r { d r ed e . h i m c G u z m l n d c c m b i a ra l . t b o g x d o y e x m i n i s t t r ) i g u c lA i c x S c h $ , c i t 7 c] o r c l c x n r i l i t a n t c o r n n i s h u i s H e m o s i l l a -u n s a l ( o M c L lr pof que .L.scoloc6r la clsepoliLicr iun cx conmnisttc.sisuicndo rcsponsrbilidadcs cl crr cn nte dcl lundador de la UDI, tefpen ado j ustanre por un grupo erergidodel PCI r:Cuil l]odi{ scr cl signilicado de senrejanleoperacj6r'l Pardoia sobrc prrrdoia. cl cx subconris:rrio Baraz, dciinido conro uno de los meiofes policias antisubversivos tanbin como un ex agentede la CNI dur.Lnre giine nr;lilf, el |efo tlrnr6 como rf'ogrd! l! milihntc v)cillisL{ Ir{mch Pcrcirr, figur.r cnrblcdtica de la l cha dc de los hmiiixfes de detenidosdcsrfarcidos.1-.r esrfategi Bxralr. d. rclclcioncs succsivrs ) capade h lerdrd. esrbr concnlric.rs. conscrvrndosicmpfeel mislerlo sobfecLril sefia la Llll!nr teniendo uni eficcia devastador'.

125

LA H]STORIA OCUIjIAD:LA TRANSICION

El debLe hizo cnlclg(:r1asocultasrivalidadesde la seguridad duranteel gobiemo de Aylwin. Como nrigo dc Isidro Solis, ex direclor de Gendarmeriy lrego de Seguridd,y lido dcl Velasco,Hennosill prki su cstrtegiaen conu del grupo pa.lelo constitido subsecrela.io por la Oficin. Por razoncs ms polilicas quc administrtivs,cs dcliicidn mrgind a los -Mario Fernndezy Jorge Brgos* y sc concent.6 c cl rcsponsblcsdemocrtcrislianos Marceb Schilling,que cornojcfc opcrlivodel sisten habiasido cl encargModc motaf socialista los mecnismos desallicuiacidn FPMR, y en el director de lnvesrigaciones, de del Nelson Mer. En ambos personercsse interesdla minis q e sus1i1uy6 Plillbr, Rqcl Cmposano,a p.lir dejulio del 96. Y fue Isidro Solis quien le permitid iniciar una nuevaline de ind.rscioncs, y no ccnlradaen la presuntaprotecci6nde la Oficina los iefcs rodiguiskrs, sino cn delhos concxos rclciondoscon operciones encubicns] l mntcncia)n iniomnrcs pagados. dc L tcsis quc cl ex subcomisrio Barrazno losr6 denrostrar que C?k fue protegido l)or l Ollcina pra evitar l implicncia de Cub, pucsto qe estuvo csadocon l hij de Ral Castro, Vlna Crsno Espin der;v6 er una indagatofiasobre una transtrcncia fusilcs dc de guena desdeeI FPMR haci e] Destcamento Mirist Pueblo en Amls, un operaci6n movili zada elr 1992 por el informante Humbeno L6pez Candi. y dirigid por cl luncionrio de .Oficin OscrCrpenter, con cl prcsuntoIjn dc bo.tar un atenrrdocontrr el alcalde UDI de Las por el gobiemo como un golpe contn .-. Codes Joaquin Lavin y qe lego fe presentada aQu movj.t a Banza, Hennosilla, Solis, Pereira?iQu quefian ocultar Schilting. Burgos, Mery. CrpenteClLas vel-sioresson demasiadocontrastantes como para creer cicgnrctccr alguna de ellas.El hecho cierto es que el gobiernosufii6 na fiactura cuyo climax pblico llcecuando.en octubredel 96. el abogadodel Ministerio del InLcriorLis Toro pidnj a ljucza quc intenogara...al subsecretaio Velasco. Si es mniobr cxtrem6 la tensi6n intena hasta un gmdo intolerable,tambin peimiri\; limitarla en adelante. Vetascodecla6 en lvor de Schillins y Bursos y 1nrinisLrCamposan se hall6 en un pramo donde s6lo podria fbnnular irnpuhcnnrcspor p.csntosdclios conexos. Pero eso no la inhibe. l 18 de diciembr la min istra dicn 6rdcnesde procesamienlo e. conrrd Schilling, Crpe.ter y el subcomisariode Investigaciones Jol3e Zambrano.por el caso dcl s lndo de rms;conLrMry, I'or no haberertrcgdo a la justicia un video filmado por la BIOC en torno a los frcn.istas veraneando Colliguyt y contr Barrz y los policis Jun Ponc., en Roberlo Araned y Jaime Gonzilez, por {cilitr 1 siida ilgrl del pis de !n meDoi. Cinco dis mts Lrde,y rs hber asistido a un sperodebarejuridico en el Consejo oc Defnsa del Estado, que se ha hecho parte del cso, el abogdo Dvor Hrsic lcg" para que Ia Corte deApelacioresrechceIos rccLrrsos proleccidndc Schilling, fryoros'nen!e dc Mery y otros y coniinne el procesamiento. Pero al dia siguientede la Navidad.el 26, dos dc los trcsjucccs dc Ia Cortc votn po. rcogcr el recurco de los imputados"'.24 horas ms larde. cl Conscjo dc Dcfcsa dcl Eshdo. rhora presidido por la abogdClra Szczaranski, Lambin comunista,decide no apclar ol lirllo pof cx rna estrechamayoria de 7 a 5. Trs cs dcteminci6n, qe ve influida por una fuerte presi6n del Ministefio del lnleriof, Harsic rcnuncia a su empleo de dos dcadas. Mala suerre:va a dejar su carta linal L Moncda cl hrncs 30 dc dicicrnbrc, cl nico d.en ooe todos est.'n densido ocuDdos Dara rcndc.kt .

^ Opencin Vuelo la Libead coienza septienrbre 1996. a en de cuando contado uD concl IRA con{mr qucls hcrmnns irlandesas y militanlcs Christine FuncesShannon. pra del SinnFein,brazopolilicodel IR, cslr{ndisponibles virjr Chilc bjo cobctr
En novicmb.c, tmllio pe desdeConcepci6n Santiagocon un intista rnis jovcn entrc ndo cn tiro cn cl sr En Ia capill kr cspcrun rntigo militante comunistaque ha vivido lnr

326

QIIE SE VA EL CANASTO

anos $ ^rgcntina y que, con l idenlidad falsa de'l'ui; Carlos DistIano, debe rcizt kls trmitcs pblicos.A mdiadosde cse mes.siniando sef un opcrdorturistico,Distfdno a1;en clientesexlmr da por ffinrcr vcz un helicdpieroen l cmprcsLassa.p.a llevar supucstos y Los vuelos son a b mcnos cutro n los dias siguientes, s6lo una personase repite en .jeros. qe cllos: un hombrc dc 39 nos.hiio de inilitantescomunislsdcsaprcidos, erni916dc Chirc y se hizo piloto en el ext|anjerc. Su l.lrc, ahora. es estudiar lG tras terminr la secundarir lniquinas. las ruls y sus rutias. logm que Lassa le arriendc un helicdpterc UH Be A principios de diciembrc, Dirtliro Long Ranger,que puede Lrnsportr seis o siete pe$onas con rnpli autonomiade vuelo. l como humorda,piden il piloao lleva sus ruristasde paseot'o. el C:6n dcl M:ripo. De regreso, Rapel. sobrevolar l rcpresade Ahajo vc pasarnl hellcdpterolos otrls iretislasdc rpoyo. ,Dir/lJAto, ahoracon el nonrh''c de Robefto Diselli, ha anendado ]a Vill Meme. una cs! odll.ts del lago. y un pr.ceh cn El Manzano, cc.c dcl pobldo de Las Cabras.a pocos kil6Detros dc Rpcl. En la villa del lago tonrxn sol una de las irlndesN y una gcnLin,MrcelaAlcjandta Acevedo. portadt al cquipo pof cl nis o D^rll?r.). y Adenrs.el supuesto .ugenriro compr.cn ddlrcscontantcs a tlavsde avisosecon6nicos. dos uros: un SubaruLegacy de tipo rrdro, y un l-da trnrt'i con lbimato de itrgdn. amb( usados.El vcndcdor dcl Llda, a la vista de tanto billeie iesco, fohcopi su pspode:seri la quc ilojan. fnica hclla g.ilicr de sir paso por Chile. Las otras seiialeslas dcjn las irlandess. pof separdo,en cl pt hoLclLos Espanolesy en el hotel lraz. arnbos cn k's btus mLis a i a c i b l e sd e l l o v i d c n c i ar . El 14 de diciembre el equipo didgido por lt ii!,., sc rcnc cn Rpel pafa celebrar coD n asdoel 13'rnivcrsr|n) dcl FPMR- Esa tarde. tocado por la emoci6n de l elmridc y pof la. copsdel ocso,t 'iln lcs inlbrma que son pnrtede una unidad de combtebutird Mrufic Arenas Bejas r y {te su misii)n cs rcsctr los lrcrmnositnpados cn l CAS. Infbrmado de cda detalle de krs prcputivos, en el inreri dc l cdncl cl comandnr. ,tan,'? nrodilica sos rudinentarias sesionesde iilosolia DoliticDof n$ tardcs dc vidcos dc ccntn. Amold Schwrzenegger. Chuck Noris. Jean Clade van Dannnc. nrcluso cl pcsado SylvcsrcrShllone transitnnpor el video de la celda. anteel asombr) y l cxltcidnde los orr( presos. siempremcjof distucsLospr? irn balacerqre pam ra refieii6n. PrcnlonccsRdrriftr ya ha seleccionado los cutro que entr.dn cn l opcracidn:1nrismo. a 'l N1gru y los sobrevivientes l.r lug dcl 92. Pblo MLrnozHoilnra y Patdcio Orliz Monlc dc dc negro.Un quinlo, cl nico remanente los presospor el secuesrrc Edwrds.Ralel Esco|za. de Por esosdias h Dnccci6n dc Scgrid:rdnota q e el ambientede las cdrcelesse ha cnR.cci d d e d o . S u s i n l b r n r e sf e g i s t r n c m $ i a d o s i n L c n t o s c i t ( x l u c i r ' c l e m e n t o s x t r n o sr l p e n I . hallazgos de plnos, allanamicntos quc hr dado con piezns de amas de fuego, croquis. mcnsjcs ciliados. encargosencubjerros. Cnndo ss annlisis llcgn 11Minis(erio del lnteria Gendanne.iha bmdo sus propismedids:ddo que en dicienbrc se conmemo.nfcchasrcl" vrrrtcs pam Ia subverci6n,la posibilidadde fgas o motires cs mIs ltr- Las guafdiasdeben ser

T--r I vrerne17 de.lrcrcmhrc. drr D. lx oF.cnt sc pone cn rnarchadesdelas 7.30, cuado e D ' r " t u , ' o . a l e e n . l l e r J , y , o n . l t , i l , , r " L ' J ^ ' i r h r d c s r .) / " ; / ; n . ' 1 c s d R J f e ' . H I-JS:lnliii.,. L . r ' ' r l . r ^ s b a j d re n e l c e l r - o . l - r r r r l h , , l lJ . l H ' t r l T u n h u e . \D i t t i k t . cnrega el auro a un tientista que debe IIcv lo hstr n costdodel ParqueBrasil, cn Lr Gnja. J h . e . f ' l J i " J c 1 , ,l l T i l i J r V i l l : r S : r n r .f,l e n l Darltrro llana entoncesa l cmprcsr.lc lranstorlc tristico que ha contrtdo,rccogc dc nucvo a sus conrpanefos el hotel y se dirigen rl acr6drono dc Tobalaba.Pe.o all( el gerentc en c hrjo del dueffo de Lssa. Juan Criftin. lcs ticnc ur sorpresadesagEdable:el UH Bcll Lons

321

LA HISTORIA OCULI DE I-A ]'RANSICION

Ranger ha sklo arendado a otros htristrs que lo re.tuiricron.lc urgencin.Pero podrir ser uno hancs. un Alouette, muy bcno. -iNol -grirr Dlrtlrt"r, desconnolado.nres de darse cucLddc que debe dornnrlr t situaci6n-. Lo nrcjor, qiero lo mejof par mis clicntes. Declme. r:cunndome pods (encr cl otro? r:81 iunes, pucdc ser? Si dice Griffin, c{jmo no, con un grartin por adclanrdo.rl vez unos mjt d6tares... Dir/l/ano los deja. con una nnchasonrisconrprensiva. Ls nirndesasdebencrnbirss pasatus areosy los rgcntinospollefgan el a.riendo dc un taxi pr vij a Mendoza. En la c:1|'cei. Rd,,l/o y los demsdescspcmnHastael domingo no rendrfir infon]lacioncssobre la srspcrsiun EI hrncs,Dir.""ro, las irlandesas. piloLolr t"r,lio rcpilcn 1.Ljn dia D. S6kr crmhrn cl del el lug dc rccogidr: e] resmurante Lomila)n de Tobalbacon Providencia. A las 12.50 dcstcg el helicdpterodcsdc Tobalaby crfilx en digonat haci cl sr tfa bnrr su ru'nbo a las Termsdc Chillrn. Velnte mintro! nr:is lardc, rn dc trs tandesas .tcctfu que se sientemal y Distlfd,d peNuadeal piloro fa.a aiedza. cc.ca .le l.s Cabras.El crflbineio Dniel Sagredo,quc realiza estc lrb{o en sus horas ljbres. accedey sc quc(]a contenrd.rnito cdmo la mujef lornir sin contencidncundo frrlt, lc rurc lr pistola en la \icn. Con pc cct .oordir acidn.cl olrc m iliranre lcni.lo desdeel sur aprccccr el 1.ada porhndo ios iLrsilesM 16, ls gmnadasdc mno, los impleincnLos blindJcy to mis vtioso.lc r(Lk): de un cnastoconfeccionndo jbadus. con 27 ljas de keblar,un rcla niibalaobtcnida.lc charecos El c.asto colgarn de un cucrdr hcnzada de InontuLnisno, ttevr unr nngi a a mo|o dc y Tras esposary amrff l p;|ora. Distfano lo ileva hasn t casde Rapel. .jonJc qucdrLrn encerradohsh l noche. Luego prLca Santiagop.rr abordnrel rxi qc csa tafde lo llcvr _ Mendoza por cl pltso l-os Libertadolrs. En pafalelo. lrs hennanasShrnon virlrn hacia cl :rcrofucrlo de Pdahuely.rbo.dan aliones disrinros:trno a Sao Palo y otro a Bcnos AifL... Trcs honrbresabordancl helic6Fefo: t'ilt el piloro ticrrisL y et nriljlarre srrco. Luelo d e e q u i p a r l o o n v i d r i o sx n t i b a l p l c s r e t l i c a s .c c l c v x n . o i t e n l i l u dp o . e t c j e r od c l r c y n s Sext Regi6n. Pcm no es lrcll orienlarscen el aire: por 40 rninuroslagan. pcididos. has{x!c cl piloto loma el rumbo. Cardo enran r Snriagopicrdcn otr.o raro t sur dc Srnra Ro"... ensayando desccn$s y luspensiones sot'rc los terrenos Lr l)lrina. el lunrjo cluc l Ljniversktd dc d Cbilc ticnc en ese secror. A las 15.35 prrccc el helicdplero sobre la Penitercirfi. 1tlrilto y su aludnrc injcian el lucgo sob.c cl edificio adrnnrisrurivoy las rorrcs dc vigilancia: dcsdc ct .ri.e tas desespcr.tLrNs crrrrasdc krs gendarres prcccnun jueso dc rinos. I,ll apafalovrf'rcfrs larjos ecliltciosnnrcs dc llcgrr {l ptio del m6duk) H. llauradoEl Bronx donde un bal.ic [nafi]lo seijila qc rlti espcfan, agaTapados, ,4a,,1rcy los orros. Mientfas la mquinr qedsuspe did sobrc el pado. t'tr,/t) rfojr el canasroy su rvudrnre sosrieneel fuego sobrc las casetsdc vigilncia. Los Scnd.t.nrcs disprmni s6to rtcnzan d no buscr rclugio. r,ls una lcy dc l cicel, incluso pam sus cusrodios.qe la vida esrti prnrc.or. El Negro y Murot Holnar sall,rn sobrr el canasro.OttiT y R.l titr tos sigen, irero cl que se de|rofa unos segudos, comanclrnrc, s61opuede colgarsedc los bo es. y debe soporrdr cl go\rc conna uno dc los nnros de la circcl quc cl carastosulrc cundoet helicdprcfosc clc\ -.. Afenas aierrado,seguro de que caer.Ra,,im aguanrlos curro minuros que dcnor.r cl !eto hasLrcl i'r.que Brasil. Los dcnriisro alcanzrn sj.tuieraa senlir cl v.tigo de t attura:ct canrno g'ra sobre su eje de nrsl)cnsidncomo un licnLico tioliro. Cuando ate]1izn soLrre canchadc ricr del Parquc,los siele cofre baci:r ir c e dorde l los espem el Legrcy. Unas cuadraslns ll[. dentro dc Ir Vi]l Sarta Elena, Io abndonn se y scpmn.Ill piiolo y el ayudante aleianpor ls callejuelas: se Ra,?ir., y lo! cuatfo tugadosrhor(tan !n camnnrcLa que los IIe! hsLa casade scgddd. adlllinistt.Ldx nr lelemna milirnrc ]a |or

328

QUE SE VA EL CANASTO

quclla tarde, en cl camino Casablanca. donde ha ido buscar unos nruebles,cl a cuando ve a los Cludio Maftinez. piensaen dos posibilidades dircctor de Gerrdarmcri, hclic6plcrospoliciales que rondan sob.c 1r ta 68: un gran asalto o un gran lirga. No lc cucsta averigua. qc sc trt de lo segundoy hastaadivin.t cl tono de las primems llamd, Vclsco. que rcoibi: lrcntica, la del minislrc Figucri; prsironiosi,la del subscreLio EnLaMonedasesuceden|as.cnioncsdcemergencia.yhaypropucs1asp liontcrs. Pero rada de eso cs posiblc cn un visperade Afro Nucvo. Al otl tems. aropucrLos, di present sus.cnuncins los ministros liigerca y Solcdd^lvear. y los dircctores de Sc guridad, Mario Prpi, y clc Gcndancraa. Claudio Martinez. El PrcsidcnrcFrei s6lo aceptala de este ltinrc, pcsc los m.gos lamentosdel Partido Socirli(de Dado qe en l tus sc han ido los rcsponsables los prirciples delitos dcl Frcnlc cn los sc nos recie.tes. la sensacidn desitsLfc cxLicndccn cl gobicrno. Hacia el fin de senranr,cl de ministfo P.ezYo.n nrniobrpam convocara una reuni6n del Consejode ScguriddNcionl eo l auc las Fuczas Afmdas da|.l4lsu resr,ldorl Prcsidcntc. MienLrrs h folmic sc placalentamenie, cuatro tugadosslendc Chilc con docrmcn' los dcseodc sepamrce Frentey reanudu una nueva v'd-. del tos tlsificados.Ortiz, con cl p.rrcntc se muestraantc la Ucns cn Suiza y solicil asilo polilico. l-os otros tfes pemrncccn cn Cubr. bajo la no rcco'ocid f(nccci6n dcl gobic.no dc Fidel Cnso. Ln evidencia de ese nrpro lr proporriona ,qrr?rirc. que no rcsi(c cl dcsco dc lla r a sn m re. Cuando los invesligado|c:i prcgunlan pof los nrimeros teleiijnicos de I-a Habana Llcs.lc.knnlc sc hacen las llamad.rs.el pohrernn Jl-rnurc'|.'rJ( .lu. c'rir 'u'1: J..cr\,.io. c con un nuncioquc roml., Cali n ano n1strdc.cn diciembrede 1997.Sdlrdd.,r rcaparecc dcllnitiv del FPMR de sruDo arnradoe. movinrienk) un silench de mescs: h transfomrcidn

Nots
L Vcf cpitulos!0 y ll El p.esente rexlo treneconlinidrdcor los cpitulosrcliridos. coino sc pedc vcr en; Malz en Duuk\ andilur polirl( 2. Lr rclici. detectaricss concordxncias. cr ln el t,i.it\tLr n? Elilii D:iriti L!^ Ulli|'as l tt.ur. l0deener!de 1997. RcvistaO,l Pa.ia,N" 1.23:1. de novietobrc 199!r. 26 de 3. 1,16p?.lirnk littu,.i 4 Anos mis tarde.el inlonrrnrc dc la Otici Hunibc|t. Lpcz CDdia flante6 grles dudassobreel oigen qe |ue,nanipuld! por cl oreanismo gohicmo.Tarnbin dc hubo grxvs.cusacionEs de esll lnsr. sgiriendo s.b h condct Cend.rmeri. en el c.so de lis muts de Cmez Lir y M tincz ^l! do,sicomodc dc y de sospech.s ei:Conrlvcs. lN heridas nrliidxs por Munoz HorTn OniT durrntcs arcslo Un resnrcn esLrs Udo.loio: Ld /,r. /i!!a. Rcvhh O!/ Pdra. N' I 382, 4 dc ocLubrtde 1917. en Oricntc 5 Pxbio Mrnoz Holmanlirc lrcridoduEntcun asaLto llido nun c ni6n de Prosegr el Carnps de h Univdsidad C.rdlic, el 22 dc crcro dc 1992 Sr hcDno Alcxis y Fftiin Ldpez Lqe loglnn hir. en ingrcsaron l. casade la l.nili. River. Caldeftjn.rcsisricr!trdumntc mcdio dia con rehenes su poder y r 1lf \ inrieroni rnos l polich. rms unjonrd quc fue rrrn$nitiden dicLopor I TV y conmocion de dc con.los cx gcncmlcs hFACh Prblo MunoTHomntue tinbinidentiiicdo com el aulorde los disD.ros GustvoLei8h y Enrue Rui7, cl 2l dc mreo dc 1990.nque posteionnentebs lesligosDrlsencirles.., denlijeronde sus aturracioncs 6. Ls dos reriores tuercnCillermoNvasy MarcosLibedinskt,quc dcbicrondcj]o trN ser rscendid, nrininR de h Crl Spn. dunnre 1993. 7. L decisi6nlue polnric. lsruvicror por unr sncinn yor los nrinishls OsvaldoFrdezy Ccrmin Vrlcnzuclrpor h rmnesLacn5n. Lionel B6ad. Marcos Libcdinsky-Oscr Clmsco. Mrio Crido y Lis Co.rca: y por li erencidn.ServrndoJorddn.Mrros ^buft. Efin Amya. Llernin Alv.rez, Roberl Divil.. En.ique Zurila t arnrldo lbro 8 P un andlisissobre h gndurlid.d de las inrbmcioncsdc Br21: Robin. Carolini: Ld t?,r" tn;rt /.. Revish }/,f, N'9117.:.r l 30 d junio dc 1996

32t)

L H I S O R I AO C U L T A E L A T R A N S I C I O N D

9 Se trah dcl ho dc Ia sic6logali.nce$ EmDanuclleVerheven. csrdacon chilcno, qoe trrbj cn Cendrrmeri. y cibid h ayuda Nlicial y sicldgic. de Braza cn ss problenasn rnnoniales. nismo Et subcomisariQ menciond la nle Ir minisln Camposno cono nr piezainrpoftarrc denlr! det FPMR, unqucss nexosrealesnncr fue.on comDDbados. 10. Ca.los Cerday HumbenoEspejo.El voto disidente de Cornctio Vittanet. es I L A comicnzos eneo, l Cofie Suprcm! conlftr el tullo dc la Co(e de Apelrcionesy tibcr! de|nl de rivahente Schillingy Mcry de los caryoslohulados pof t jueza Cmposano. Schi ing y ros tirncionarjo\ de l Oficina conlinuad. menciordos un pr@csoq{e llevr I. jusricia milir pr prtsunh innaccjn . J en lcy dc controlde nas. Lrjueza canDosanono serdprpuest cl sobiernopr h co,rc Suprccn v ,s por 12 Afmi, Pauia: iqstusn las irldrd.v\ .le 10 fusa! Dirti. La t,r.ia. t2 de junio de !99?. ll. Arens Bcjas habin meno de cinccr cn condici6ncercana lr de indigenle.en un ho ilat .tc h prcvinci. de BuenosAis. el 12 de oclub@de t991. 14. Escorza rcndahrio de h cnM dondc cl FPMR rntuvo a Fnwar.ls, dirl mns hrdc quc su erclusnrn fue volunmriry debidr a quc su mjer-CdsrinaS Jun. p.rnania inrernMacn cl hosDilrl rambi.condenada. de l Penilencituit. bajo el sedio un. enlflnedd de terninI. Ahni. Pul: h tl.Lkli n lugahne.t..kt CAS . Di^rio l lbtan, 18 dc maoo de 1997.Sin enbargo,es clr que por rTones rcnicrsh tuga nc ptniiicadr s6l pr cuatrc,pesomdximoqe podir resistircl helicprero pinciprt crcnisrd tos hcchosno rtice mdr Et de claro sobre este specto.aunquos( eslilo bamco sueteap nrts cspcctacjdn que informaci6n:prtnja Sal.manc.. Rlcado: tl8,zn t"!cek- Desflorahdo rie"t . Lom Edicnrnes. ai Snri.go, t997. 15. Aitteler .flaban a.lveidar. Diafio r? .tcsu,./a. 2 de encn dc l9!7. 16. LiDri, Danieh Ot.ntittl Rekne. Re\ist^ H/,f, N' t.0t5. 6 at 12 de eneb de t99?. l?. 5610cs blas inpctar.n cn el tlselrje del hclicnDlero una en ct ctrasto. y Aunque el dircor dc Cendamreria anrnarii qoe Ios euardis dispararon desde cinco punrosy el into.mc ofjciat consign:icl cnrd) de 188tiros.esii clarc qe esr nunicnin fuc gan a despus qle et heticprerc dc dci6 cl pendt. Asi b constatd un pcriodisraque lue resdgoa.cidentalde Ios hhos.F?,rzntlo Ma ite., testi!.:,,tts diN)!.!uc ctLnlhi faeh licnprc al aire I p.ncties al de:apatz.n iu o .lcl helidird? _Diatio ta S.Stu/,. 2 de ene de I 997 Sobrc el punro de vhr de Ccndnnetx: llfornle l t;.n.k 1eia a MiltituI Ah,.ar t.t t a.ttu!to tiruio. d la zvastn.Diario k Sesunda.l5 de cncb de 1997

330

aa tt

La carambola

de Bombal

que No era concebible la UDl prcpiciara destituci6n la del presidente l CofteSuprerna. de Perocuando fue sobre se logrdos efectos: renovacidn la Corte Servando Jordn la de y un cambiopoliticoque le repoftdganancias netasen las elecciones 1997. de

n la madrugadadel lunes 7 de abril de 1997, una cincucntcnr dc agcntesde lovestigacioncs sc dcsplicgcn silencio pof la ciudad. Llevan 6rdcncs dc .rllnmicntola.a una docende domicilios en las comunsdc Ls Condcs. Providenci{ y Conchali v de de, lencidn inmediatapam 12 pcrsonas. Un grupo especiallleg.r hastauna casa seiiorial del scclof dc Pcdro dc Valdivir Norrc y notificr al honrbreque es el cenlro de cs inusitadrnovilizcnr. -No hc hccho nada mb en Chile lcanzaa decir l rrcsrdo. Pc() los policias no crcen lo mismo. Esa manson intervenidas34 crentas bncafisJ el Consejo de Delns del EstadopresenL cscrilos pra blortuearbienes,dep6sitosy vehicuk-. de todos los deienidos.i-a pesadaley 19.366,quc hccposible Ia severidlt l agilidad de estas y 'ncdids. sc cicrnc sohr ellos: es el nuevo cuerpo que sncionacl lrilico dc csrpclcientesi. Y el prctagonistaestelares Mario Silva Lciv, cl rrchiconocido Cabn Carrcra. co pto"tuario deiictivo desdela infncia, exp lsdo por l Jnta Militar en diciembre de t973 junto a un grupo de sospechosos nrcotrilico y rtomado al pais en los tumultuososdis dc 1988, dc que mueve una tbrlunn esrinrda 100 milloncs de d6laresy que ligum en todos los grndcs cn archivos policiales del mundor. S dcrcncninrcvcla por prnnem ve7 la exisienciade l^ Opetuti'n An! Frani. que Lomasnombredel nltinro pDtode ia rcd investigada: Holrd, cl pais dondc pcn6 y murnt la nijudia. La opemcidn ha sido llcvd dcsdc 1995pof Investigaciones, Consejode Defnsadel Estado el y la jueza del Quinto Juzgdodcl Criincn dc V.tlprriso,Beatriz Pedrals,qe el | 3 de diciembrc de 1996abrid pfrceso contrn Luis Ro.iollb To..cs Ronrero.1Ofo. hiiaso dei Cabrc Caftr.l La eslrategi h snb prcsidida tor un sigiio j.anrentado entre poiicis y abogados.. sbicndsdc quc si la banda h detecta,mover todos sus recursosp. anular las evidcnci". Y h cslado punto dc lixcasrr v.isves. aunqueel nromentocritico se ha producidocn ccr.o dcl 97, cundo l polici itxlina, quebEndo la coordinacidn lograda con los investigdorcs europeos,rcveld la detenci,in dc Ia cx modckr Vncss Diz con mns de n kilo de cocina. Vnessa Diaz es hljsLrdc Rit Roneru, pieza clave en la organizaci6ndel Cabro Carcra. y ese episodiofue sulicientepm que 1oslideresdcl grupo cmigrscdc inmediLo Buenor Airc\. r Pero l presidctdcl Conscjo de DefeDsadel Estado, Clara Szczaralski, logrd que los pc.iodistsdiesen poc hrmb.c l ca$ y, sintindosemis sesros,Silva Leiva y sus honrbrcs han regresadoa Snriago.Lo que ignor cs quc pof los nismos dias. en Ambcres, la policrx

331

LA IIISTORIA OCULTA DI] I-A TRANSICION

belg h dcLccLado caramcnion bod) dcl mefc:rnlc Kri$i stlr y n){tiene frcs$ r scrs un opcrrdorcs dcl Cabro C rc.r. Prn entonces,l ONrucit Ana /.ra,t ha coscguidoesrrblcccr b escncill: h bandl .tc S i l v aL c i v a o t e f a c o m o i r t . f , c o m p m n d o r o g ae n B o l i v j r . r f a n r n n L { n d o tp o r c r n r i o n c s l s t r d a h cl puc.ro bmsjleiio de Vicrori y despachllda tuego hcir el fuc o dc Ambcfcs. dcsnc .tondc l i . i j a f o r t i e r r h c j a R o t t e r d a n rc c n r f o d c t r d i s n i b u c i d n r i n o r i s r a r | t u r o p l . E l d i f r ) , n p retomr a Chilc nredianlunr delicada Lclaffra rrrnsfefencisnrcnofes. de HNy algo mis: h Dfug EnlbrccmentAgency de EstarlosIJnidos lrihtrye L feligrosj(lad dc S i l v r L e i v a a s u l a l c n r o a r ap c n c r r je n c u a t q u i c t u g r rd c t m u n d o ,r t o si n s L i t L r c j o n ec c i s i v i s . p f .t s l Justicia la policia. y Por eso 1asintercepcioncs rcletijnicas_ titnracioncs. gfabrcnnrcs,ls forogrutisy tos t:rs Is s e g u i m i e r t o q u c . e l i 7 ae l D c p r m e n r oQ u i n r od e I n v c s t j g a c j o i e s . g j r o d e l n r t o s j . r e s ct nos de mayof confianzdel dirccl{)f Netson Mcry, son mxnrenidos hcrnrricosccrcrodufarrrc cn meses.Y por cso Clar SrcTxfanskiuccn'ra con sorprsa cundo. t0 dins dcspsdc tds dctcncnres. dLrrntcun almucrzo p.otocolar cn et Holcl Crem. cl f.csjdenrc dc lr Corc Suprema,ScrvndoJofdin. lc comenrx sohre In cxisrencindc cien!s anonrtis L|r proccso en n c , t o r l a l s i l i c a c i { ic l cf l s a p o l 1 c o n h . rR i t a R o n r e . oq u c h s i ( t os o h t u s c f t r i n c x p l i c r c j ; ( t c c s c s deiilo y yclLa pfoccsa. foco destus En rcrlidld. la prcsidenradcl Consejo dc Dclfsa dct Lsrrdo csrri inquierr dcs.ic nrUcno anres.Y ha pasadoa h rhna dcsdc h sem.rnxanrefiof, cando tl icr{ ltdrats tc conr6 luc c l l l d c a b f i l . J o r d n nl e l k l n t q u c b r n a n l u v i c s ie i o n u d o s o b f cc t f f o . e s o J o r d i n r i e r c n r s n p p i a s . r z o n e s .p o r q u ce l 9 l r r b o g r d aS z c z [ a n s k ih a d c c ] r r a d o . th q i r . e n s a u c L i nt t r . I r ! c o n o c c rl i r p l i c a n c i d e l ' n c i o n f i o s o l i c i l e s i u d i c j a l e s . p y Todo kr qrc siguc cs nlry fipido. El l2 dc bri1.cl Conscjodc Defnsdci Eslado1lrtin lr qucfclla en conrrade ctosacru.rios por sus rclac().es coi un procurado.l sefvicjo ctc Sjtva Lcivx. r,] 23. Jordnn,que dicc habersc enicr:rdo l]of la prcns. llnra a l je,a Pcdratsy te s1rticir tiles anLccedenlcsi os dras cD srguientes. prcsidente 1Spfemainrcroga a los a.tLrriosi 5 dLrrrayo. ct (irnseio amflir el dc cl s u d . r u D c i a ,a h o f . o r n a N , I ! r c i c a . c i a i r t c a .c t t i s c t. t I r C o c d c , \ p c t r c i o n e aj h i t ; d ( , l 'cin en efcro: cl misnro diN. el abog.rdo secrcrariode .tordftr.Jirnecuri.rc,. !i(lc x t juelr esa nuyr fiezar el 6, la abogad.r Szczaranski entcr:rtor un pcri{ jsra dc k /r'd.ij" quc.l se n o ' n b . ed e c a r c i P j c ah a s o o b r e f i d od c s d ct n p r o t i C o ( c S u f r r ac t 9 v i s i r aa J o ( t r l np a r a : i n f r m . r d cp e r o e l p i i s i d e r t e l c d i c e q u e y r c o n o c et o s . s o s . , E s l av e l o z c s t i m l d c s L r c c $ s u h i n e n n e e l t 0 y e l 1 3 d c n r a v o ,c u r n . l o . r o f n r c c l r r a c d qc cn str opin(jn ni los acru.iosni el cx fiscal csdn envclroscon et nartorr:ifico L s n i e r l c n c i o n e i r r i l a nr l C o n s c j o c D e t n s a c t p t s l r d o!. c d i v j s a u n r r t r c r l a p c r r U s d d b.in en h crusr mds Srrnde lnicidr cn et lais contia li droga. ;.Er qud quedan csa.s co,, v c $ a c r o n e s n r c r c c p t a d als n . l cS i l v a L c i v r l l a n r a, r d r i n o , a G a r c i p i c a y t c p j d e f a y o r c s r . o judicialcs? Y dems rq h ce et p,csidenredc l Core ayigu nrto sofrrc et iaso ttc Ri R o m e r n l , : D e d 6 n d es a l e r . t n L oD r e f sq b n r o r r v l i ,

I ! ' c m c s : 1 0 e m a y o ,b s d i p L a d o sa r l o s o n r b ay p b l ol _ o n g u c i rs c e n c u e n r l r n r t o s d C B t ! K c n l { s e d ed e l { U D l . e n c a l l c S u e c j a . o n r h a tc s r i n r p f e s i o n a dp o r l a s a c L u r c i o r c s B o pilblic! de Jorlinj le parccc.te conftan nns cosasrel ab.rn.lonode tr justicir hacir l o s s c c L ( r ' cp o p u l a r c ss u l a x i l e n l a l u c h r c o n n a l a d r o g a iy l r s v c r s i o n e q u c I c h r f d d o s i s accrc dcl esrilo dcl presidenrcdc la Conc Sf!rna. AFns unos dias n.rs. un crnpfesrdo tc feveld quc durante un .ena. el propio prcsidcnre Frei h:rhia exfrcsdo su mttcsiia con ta conduccidn de lr Coe Suprcin. r-ongue'rr co'npartecsspreocupacnes. cs bogado.sino ingenierocivil, No fem hn scn t i d o l o n i s m o e n l a s p o b l c i o n ed e l a z o n as u r q u c r e . o n c ! m c n u . t o H a c c n o sn r e s e s i s i l ( j s . v rl preskleile suhr.ganle dc h (lorle Strcnra, Marcos Ah(o, prrr contlrte dc acusrchncs qL-

332

D LA CARAMI]OI,A E BOMI]AL

c. . c c i f c u l a b n o n r | ae l l i t l a f J o i i y p l i a c x p i i c a r l c m i s g e n f i c a m c n t s u i n q u i c L k lr o t c L . 1 . ' c 1 - , r . , ' i u, l . J | | ' r r J r h ' J c r u L . . r El ingenicrc sbc luc cn s patido lihran cuefds idnticrs. r:Por estralegia.por clculo politico'l Ls cosas son mis complejN. Cncirs ! l inscrcnin que ha logrado en scclucs populares. la UDI ha obtcnido unn percepcidn nlis intcns dcl dfama quc alli significa l! pencLrcnin l drosni h,r nolrdo l rhstr.rcci -.l1o siempfeirtefesada.pc.o si idcologizd.rdc co que lo alionL.inolrcs secloreslmliiicost y si kr unc con hs dos lonas de inrpacto direct.. 1.1 delincuenciay l salu(l . sc tcdc protiar dc tres campos esnatgcos qc de la drcgr por por l Conccnci(r o, ms cx.tct:rrente. el gobiemo. Trcs bndc[s hrn siclo abandonados Pcfo ustcdcslos bogados dice l-ongueir,enliitico corno sicmprc--son todos iguule.. l . l e v a s r e s c s a b l i n d . n r cd c h j u s t i c i xy r o d v i an o h x c e sn . 1 xi.A h o r x h r y q u c d c c i d i r \ c l h Micntrs nnochcce.lr pfovefbial cauteh de Bonrbal cedc l impcru dc Longucift: nrcjol d i c h o , n o y o r r ) s c p o r c n c i u . E n m c d i o d c l a i u c r t ep o l m i c a o r e l c r s o S i l v L c i v r . J o r d i n f hx Lo ado sus vaca.ionesy n cspcso D nl{) dc .ludrs comicnza x cxtcndere sobfe cl lbdef cl Judic;rl. Hs1.r dipllado TeodoroRibera,de Rerovaci6nNacjofxl. h.r Jinrnuhdo icid.rs critic: conLrr cl pfesklentede h rde. El snbrdo. los dos dipurirdos olfecen una conterencirde pre|sa la LJl)l Licnccs costunr y d s b r e : c o i o c c h c s c s c r c n o t i c i s l . i s . r l l a sc n c l c i o r r c d c l o s d i f j o s d e l d o n r i n g o c n l r quc connrinrn al prcsi.lcrtc lc h Cortc a no rcr$nrir su cargo h:rstr que se aclafe el .!so Sillr Lci!a. Ln conmoci6n quc sc {scitr cl clomnrgolcs conlir r.r ctueesrin en el rumbo deseado.Ll Abuno. ) le enlrcgansus rfrcciacjoncs sobrc l gnvcdful luncs \isilan al pfesjdentesubfognle. A h u d o k ^ c s c u c h a r c v c l aq u c . t r . r ss u d i s t u t a d a l e c c i d n r e l m i x i n r o c a r g o( l c l P o d c r e e ] . l n J n d i c l a l .e n e n e f od c l L ) 9 6 d o n d cr | c n l s o b r u v ol m y o r i rq u c l n r r a d i c i 6 fL l e b i n s c g u f r f l c , Jorclrn. afctado,se qej6 de qc ss mlcs sc.lcbir. d Ia amistr.i con algunos rbogrdos que sc .lc.licnbrn x cxcarcchf nrcolrafica.tes. lln la scmnquc siguc. Jordin sirspcnde brelcrrrerte sus va.aciones,vuel!e a l crtitrl v -rnies no srb'.L el mr es l0 dcclrn r unr nruchcclumhrc pcfiodistasquc de Bonrbal.de.tren de q c existia . tiene alguno\ anlecedentsque "cn un lupucsro,llrlnbinlos podti h:rc vrlcf . por los rntcccdcnlcs.agfegaquc pLredc sef que es un hornbfe nruy .afi Cuan.k) lc prcgnLn o n o s o ,q u e e s L r r h o m b f ee x c e p c i o n r L .. t t r c c s o L f c o s { . l p L { p r ; r c r al m r d . L . t rcc c i b cB o n b l l l a s l a d i l u s l 6 f d e e s a s i a s e s r ) ! i . n c d c L o n g t r c i r . : l c x c h n r . - ^ h o r h y q l c s c g u i r d e l a n l e . tBingol Pefo. oanrinorl Congrcsocn Vlr.iso.Bonbal sc inlcrrogr sobfe el seniido dc lai cfitlic' L r h l l r n c n a z r sd e J o r d i . . r " C n r i i i o s o - 1 i n t o n . c s c c u c r d . 1 c . h i c n d or a b a j r d op o f a i o s e n e l Dinr Jrdricvic, alguna !ez pasda telicit.rda pc Bnco O Higgins con la esposa magisLtudo. del el nucvo crgo dc su In ido. Piensa:es una apcl.Lci6n comhinrdr con unr enaza: b peo clc Tras rcurime con lo! pd amcnLios su pnido. Iorra la decisi6nlin.rl: enrtlzN.r Joftdf prjtrlicamcntct.rra que cn 2,1 hofas entrerue sus rrtecedentes,f!''blicos o pdvados. Y lo quc Jordin fesponde.esa misnra tafdc. cs quc silo sc hr rcicrido a un feportajede lx revisrr C,rar cn cl luc se le prcgunla tor el caso de n dctcnido dcsafccido'. Enturces Bombal y Longuein Dncirn cl pa$ siguicntc: un acusacid constliucio.rl La conln el pfesidentede l CorLe. UDt. lgunosdc cuyos dirjgentcshan duddohstxerlonce' se dc l prLrdccia de los diputNdos. pone cn fih lms clbs )r su prcsidcnte.Jovino Novox. li insLrr p.oscguir cuandorccibc los prinrerosnrens4escefcde que Bombal y Longueifa puede' i-ncstm . estrr atacnn.loa gcntc proviefen del lj.ciLo: dcl ryof generil Victof Lizti r!Alguns dc csas insirLraciones y dcl auditof gener.rll,ernn'lo)..cs Sil!r, quc considcrrn quc 1adestituci6ndc.lorduin cs pasJ muy peligroso. Despusde todo. Jo rn tambian lnc nomhrado por el entoncesnrinistl Hgo Roscndc )r. au que no distutd con Hernftr Ce.cccdx cn su ccrcania al g,men nrilitar. : , r, t ^ i r ' r r u e ' . l r c r ,. l u e| . ) . r c n ' r . h c . r r ' ,

ill

LA HISTORJAOCUIjTA DE LA TRANSICION

uien percibccon mayof nitidezla dificil posicidnen quc comicnza entrafta Corlc a Suprcnr la ministra Juslicia es de Soledad vearEl I 0, trasreunirse los ministros Al con CaflosFigueroa JosJoqin y Brunner, p.opone Presidcnrc pasoaudaz, lc l n casi
un salto: pedir un Pleno 1 Corte, al quc sisrni ella mism pra exponer la posicnr del gobicrno sobre "lgunos problcmsde l justicia". Seisdias mis 1rde sientajunto todos los Ininist.osdcl ibunal mdximo y lcc un discurljo se en el que insl teminaf con piictics victusasde los rribunales, como los ..alcgros pasiito,., de las reunionescntc jueces y abogados,l.rs influenciasde imilirres y tos ejcrcjcjos poco r|ans parenlesde lgunos abogadosinlegrntcs. No se rcficrc a la acusaci6n conlr Jorddn.Pero sbcque flota como un csDech! en el vildn. Tmpoco ignora que. apenascn cl verano.Bornhrl h., renido s Fimctu |',tnrcJ pubtie., ron Jordn cuando lnz6 un ataqueconr l prcticadc los "legaros psilh,'. quo el presidcnrc de de la Corte replicd dcsdcLinares.dondc ci asasajado olro diputado,esia vcz dc Renovrcn,n por Nacionl: Luis Vlenttn Fer.ada. Los vinculos de Jo.dnn con RN no Lcrnrinanahi Todo ct mundo tribunrticio conocc su ristad con el ex sendorHugo Ortiz dc Filippi y hstnsc le rn-ibuye un discrcro papet er I iniciativa de ste par dcstitun al ministro Ccreceda.su provciat adversariocn la Cor1e. Pero lo que 1inis! buscahor no es ponersedc uno u otro lado crrc los Da|tktosdc la oposicidn. sino llevaf las agus lumltuosasdct nromeDrohacir.t nrotino tre iu rcrorrru judicial. En l Supremase radic l:i nryof resislcncir I los canbios y ct domjnio de los honrbrs instaladospor cl ministfo Rosendc, que pueden pcnnanecef sin tinrilc de edad, cs todavra Cundo la Cortc respondea los pl.rcrmientos dc gobierno anuncian.lotguDas cdjdrs administralivsde poca mont, l:r ministra. qc 1asdeclara..insljcicntcs,., sabeqUc ct Lribunal rnyo. sc acabade poncr a merced de una negociaci6npolilic, Ffque el conscnsosohre srs deiectos cs ya demasiadocxrcrso. H echdoa andr.casosin quererb. cl en-sranaje et cual serrilrans{brmadaa ibndo. po.

-prudcntes. tbrmulad:Nconrc si lo hicier pra son ls rcflxionesde la rninisLraAivear si- lds qe disuaden Bombl y Longueir dc {tue su embcstidcona Jordn no dcbc convcriiNe en una bomba de fiagmentacidncontra roda t CorLc. Par sus indagaciones. dipuradosse han rcparridotarras: Bombat queda a carro cjc tos los csos dc Rit Romero y los cruariosy el ex liscal: Longui.a jnvcsLigata excarcelacnr,cn 1991, del tralicanlc colombiano Luis Corrca Ramez, cabccitla de la nayor inrcrnaci6n de cocin !:onocidaen cl pis. Corre Rrnirez.enplcdo dc Josconzlez Rodrigezccha. un cniencia del Cartct dc Medcllin, obruvo su libertad mcdianreuna lborioscsrraregia rccursosdc qeja y tuego sc de lng6 de Chiler. Pero en s liberi6n no intcrvnrc sdlo Jordn.sino r{mbin, en diversscrps. los minisiros OsvaldoFandcz,Enrique Zunl y Marcos Aburro. Por lnLo,la acusacidnrcnd que barc. a cuatro de los minisrrcs ms anLiguos, con lo quc se conve|tj{a en un gotpc maysculocontr 1Co.te. Bombai y Longe;ra,que se convencende que la cxcrcelci{in rue opemda por Jordn pero no puedencxclun n los otros, dcciden incoryomr cl cso;r s escfir dunqui.;n cq\enir'lo n crf'frulu,Jer acu.ici.in. e l (El PrtidoSocialista.en cmbio. tomar esrecpisodio como el ms signiticarivo, y prescn ur su propia acusaci6n cotrz los cuatro minisrros, s'n la menor posihjlidad de xiro. Srn embrgo.Bombal vota a lvor con el rinico Iin dc mosLrrf su consccucnci. Tnrbinen csrc cso la nriDistraAlvear inrcnrar':i disuadir los csadorcs, s61oque sin xib.)

DE LA CARAMBOLA BOMBAL

otra leta en su lrabaio.Una hem:ndel miniso Lis Conea Bulo ha sido Bombal descubre del cargo de narcotritico por et Pleno de la Coric Suprema.Pero .iqi bs problemas sohrcseida son mayores: de un l o, el miniso Conc Bulo es considerudoccrcno al gobierno y s amistd con altos incionariosde l ldminislracin Aylwin Podri generaf complicrcbncs inclclbles;del otro, la acusacidntendri que abarcarl Pleno.lcl lribunal stperiu: iTod 1 Corte Suprcmapuesten jquc por la UDll Ni habhr: Cor.ea Bulo no llcgri ser mencionado Hcia el fin de junio, Bombal y Lorgueir llcgan olm conclsi6n tras rcunirse con d;ri genrcsde todos los J,rtidos:no podrdn cusr Jordn de participar cn na red de proteccidn l rrcotrnlico y a Silv Lciv, como hubiesendescdo,porque pal? elkr tcndrian que utilizrl veNioncs que no podrian comprobren un.juicb, ni un politico. Por eso el escrilo, llnnado pof dc 10 dituLdosdc 1UDl6. se limit tres capitulos:l intervencntn Jordnen el prcccsoconlra Silva Lciv: sus actuaciolese cl procesocontu Ritt Romcm; y ls amenaza!contr cl diprtado BombI. todas ls cuales contiguurian l.r cusl de "notable abandonode deberes. El 2 de julio, por soco, l.rCmarade Diputadoseligc a l conisidn que dbc nrformnr sobre Igncio Balbontin. Ram6n Elizalde e lsnacio Wdlket (DC), Ca'los Valca|ce (RN) ]a acus.tci6n; y nad mcnos que el ex presidcntcde Renovaci6n NacionI,Andres Allmand

llamrnd csta trotandoen Viiia.urmlu s cholr le vlsa del sortco et 1Cmara. y el A del azar.En latade que uy en csto un hprevisible j ugrrcr J( dlrigenLc RN presiente A coiri"r-. d . f \ . e r e l e : r d o .r , l c m , i . .r r e . , a e n r e e Bombal y Logciraviajan en sus autos cundo se entemn de lx elccci6n de Allamnd, i que no sabe 'nuy bien el sesu.do no puede contenerstr eulbri ntc l cxtrafrezadel segtrndo, dcl hccho. La l6gica de Longucir.t cs implacable: si Allmnd .ipoya I cul es el alcance acusci6n,dar legirimidad r Bombal y se pondr en segun.lafil rcspcclo de l; si h rcchaza. se lo pod lcusr de ceder a meTqrinoscilclos politicos y de moshr dcbilidd cn la lucha contr la droga. Longuci. tiene incluso un trcn6stico: como quiera que sea,Allmrnd sc cqui_ La cercaniade hs clcccioneshace que cu,rlqu;erdccisi6n sea rui dilicjl Lrs crnpras estin por conenzr y pof segundvcz Bonrbal y Allmand se enlicntrin denflo de un mismo pcro. ahora por cl uscnosenatofilde Salliago Oricnrc. l]D vcrdad. muchos mescsanrcs,cundola disputa con el Podcr Judicial ni se divisba. 1.r UDI habi planteadoa RN qc u compelenciaentrc dos dirigcnLcsde ese calibrc scri fr.r en rficida- En 1993, los dos hahian coiscguido duplicaf a la ConccrLaci6n el distfito dc Ls Condes,perc s6lo por un nrargenestrechoy con Allamand en segundolug. La campanahahir sido dramdticay nadie que.ia repelirl, ni ncnos con el gravantede quc duplicar e. el extenso territorio de la circunscripci6nsenaiorialseria imposiblc. Por cso l UDI habia propesb quc mboscandidatossxlier.tndc Saniiago.Bombal podn.l enrigrr a l Dcima Regi(in,donde l UDI cre.ia de cndidato.y Allamand mo\,crsehacia la Cuarta; i'cluso Evclyn Matthei, que spirbr esa regidn con el cupo de la UDI. se hbra mostradodistuest r prlir hacia la Segundl. En Snligooperarincon omisiones:RN apoyrri' y aljele de 1aUDI, Jovnlo Novoa. en el I'onienLc. l UDI devolveriala nrnoa quien RN qisicr:r Angcl Fantuzzi en el Oricnlceventualmente. h Pero Allamrnd sc hbi visto atrapadopo. dos circunstanciasi aspiracidndel dipltado Euscnio Munizga, uno dc ss mis fieles aliados.dc psr a ta senatrir por La Serena.y lr y presidn -subrayada una y oLr vez por su lugaenienLc nuevo ptesidentcde RN. Alberto Espin de quc si queria ser el siguienLccndidalo presidencildcbi luchar en Santigo All{md cntendiaque se hcia cargo de AI Lomrla opc'6n de pemmcccr en la capit1, los desgos ms lltos. csi absolutos,casi dclinilivos. Em un juego dc todo o nda Drdo csc c!tulro. Bombal. qc ya lo hbia vencido a una cscalmcnor, tendfia ahon la misidn dicional dc deienef la pretensii prcsidencialde Allamand cn Santiago Orie.te

335

LA HISTORIA OCUI]IA DE LA TRANSiCION

En esa sorda e incipicnlc rcfi ie-ga estdncuandoel dcstino krs lcanzaen la acusacidnconrr.r Jord{n. Allmnd sbc que su posici6n es la peor: como ccntro de la imputaci6nsobrc consunro de drcgscntrc parlanrentarios lnzada porFranciscoJavierCudra,todossus mvimicnrossemrl objcro de sospcchs. acusaa Jorddn,le impulrin rn esfueBo por blanquearN imrscnj sl Si no lo hcc. dirn quc dcvuelve el tvor que la CorLc lc hizo al encarnelara Cuadr.

sa es su molivci6n pdncipal para modiUcarlos procedimientos usualcsdc rnu conrisidn inibl.mLc. Toda! las gamntiasde un dcbido procesosern ndoprds, habr.i fublicid.rd pra sesiones documentos, dri intormci6na ta pnns y sc reghmentarnen derllc y se Pcro Bomhl y l,ongueim. que sistcn ls sesiones nquc no pedenfornrar p:rrrcdc h a comisidn. sospechan dcsde cl comienzo q|e el prop6siLono es la rransparcnci.r, sino l def|rrr de la acusci6n. c.een conflrmarlo cuandocl diputadoTeodor.o Asi Itihc p l.rnleacon i sisrcnL i.r la necesidad apegarse ls normasde un procesocomo cualquierotro. Y lcs p de senalcscn los enervadosdias qc sigcn: Allamand h:rblcon los pcfiodislas.manc;r trs rcras. dist.ibuye la inlbrmcnr. Y sobre todo. es.r insisrcncir en los plocedinricnLos... El clinra se enrarccca Lodavelocidad.^pcns al Lr.nrinr rerccrascsi(in,l-ongueirl acs ia a Allannd de rnnifuhr el sentidode 1r cusrci6n: l quierc plrnLcr,dicc. .omo si I Jorctdr se le impulra participr en uia red dc p(nccci6n al narcotdlico y no como tos dipuctos (lc la UDI 1()ha hccho, denurciando su inrcNcncir indebidacn proccsosen estadod nmri{,. Allnnd rcchur con vehmencirlos ca.gosy la discusi6nsubede rono duranre1a.gos mirutos. Longuerra no est dispresto a detenerse: nlis tde exige cluc cl .rlLcrcndo figurc en et cL. rlc la que habia sido excluido. Las cosascmpeorancuandoBombldescubre, denrrodc un if.qrlista de proccsosrccientes vislos n 1Suprenr, procedinicnro rdministrativo inicido en su conn-a un por un bosrdo que solicit6 la Coe Suprcm que investigase crso lrercionado cn h rcvista C,.rdr. El plcno cl de la Co|te ha rechazadola peticidn en un sanrimn.perc es ui sinbm de los nrto.]osquc sc intenta usar en su conrr. Como respuesla la 'rniquina que divis, y en especiall mnejo de Allanrllnd. Bo f,rl lnz un crmpana de raydoscn los muros de SantigoO entc: Bombrl. duro con tr drogn' Es decisidnconfimr a AUamandlo quc h venido sospeclran; que la UDI qulefe obrccl provccho el@toral de 1a acscnjn. Allamnd ha inicido su gc(i61r como presidentcdc l conrisi6ncon estsapijnsnnre!. No tiene huenaopini6n dc Jord,in,perc desconliadel hccho de que h UDI hy buscdonroditicar sobre Ia 'narclr cl fondo de su acusaci6. orisinal padcipar cn n! rcd de prlrteccidn- y tc pareceque. paso paso, las inpulaciones sc van debilitandohaci l criiica de pfocedtrnjenros judicialcs quc, siendo inadecudos. constiruyenya una cosrumbrcpor la que no cabri.r dcrrihr a un solo nagis"do. Cree,por fin. que el eslircfzode destituira Jord.isc tund en afgumenbs quc no esrn en l cusacidn,sino cn Is versionesquc cn.clnsobr 1, como se hiro con Cerecedaiy no puedeeludir el hechode quc en qucl csol nrismo promovi6 sanciones connn los senadores s prtido que actuarondc csc modo. de La convicci6n dc que Jordnha tenido comporramientos'necios" no kr peNMde par cgr, a acusarlo.Las opiniones de la comisi6n sc dividen: tanrpocoWalkcr ni Vlcarceapoyn la inicitiv dc l UDL Si lo hacen los oos dos DC. Balbonrin y Elirlde. L scsidn convocadapara debatir c1 nrtu.me y votar l cuscnjn 1 mrs tensa dcl no. es Jor.lndcsignacomo su de1'cnsor diptadoFerraday Bombl se poneal Uenrede los cus:does. l 561(lquc Bonbal ha rccibido. dc n rniembro de RN, un inlbmaci6n previa: en l scsion se mencionri quc! cindo em alcalde de Snrigo, diputado de 1UDI finnd h venta de un el local conercil a una helnana del CaLttuCarren El argumenroscrvni para denosrrar quc cn c.gosdc inrpc'rtancia puedetomr decisiones se discutiblcssil] por elk) esrarasociado la rlla. a Bombl h podido investigar el origc dc ese dato y descubir quc fuc sc.tdodel Archilo

136

l,A CARAN{BOLA lr B()N1llr\L

tn rcnro(o )r Judici]. de enhc cicnios dc otrN trnsl-crcncis. ;Qiin tudo llnbnccs lhrn al (lituLrdo Fcrrrdn p.r.i ailrcrtirlc du minnsculo, sino los propios inrcrcs(los? la mniobrai sin embargo, ro 1()e.cuern-a. Por eso decide denunciarlen l{ pa.tc tural de su discurso.licmda, quc Io succ.lc cn cl so y de la palabra,nig que fc$c a lsf nr cosr scnrcjanrc cnlil su dclcDsr hacia i! snvcdr quc clr.lna Ia destitucidndcljel del Podef Judicilrlsin tundanrentos sulicientes.Flnun lcnguaJc sc cargrdo .lc mcrtlbrs. rcllcxiona sobrc la culpr ), 1inoccrlciy has1a cxccdc cuadorccucrrd fl rLJ;.;o .N n u.ro de l l-r"o-i . el .le ar .rn m vueln er ls ho.s siSientes, miennas Iosjels (le hrncrd hxccn lhfilcs l.os argmentos de c l c u l o s o b r el a sp r c h a b i l i d a d e s v o t o . L a t i D I . q u e h l e n i d oI r e s p e n n z rd e i n c l i n fe n N s a l a v o r a l o s d i p t r d o s e R N M r x i m i a n o F i r i z u r i z y N 4 a r tA n g l i c r C f i s l i . n o l c o n d e s a l i e . r o d q u c c l p r i r e j l l r o a s l n c r l a s e s i d ny l a s e g u n d rs c i r l i r . D o s i n t e N e n c i o n er e l u n r b L n . l a e x t e . s as e s i 6 n U n r , l n d e l d i p u t a d o e i P P D J o r ! , | s e . d qur dcsacrcdila objcli!icl.rdluiciLmcrc Schulsohn. lr conccdi.h r la prcsidcnLrctcl Cons.io r , D e t e n s a e l E s t a d o C l a f a S z c z a E n s k iY l i d e A l l a r n n de n l r el a s L l l l i m a sd o n d ee x t l i c a s r l d . . . otiri6n cn virtlrd dc l.r dicolo in cnLrcunr acusci(jnlbDrl y oLn cnctrbicrl.t.Hcir cl linrl s s e h a c ec a f g od e I a s c o r l p l i c n c i o n ep e r s o n a l ed e s u d e c i s i 6 i rI:r s e n c u e s t a q , c j s i n a nq u \ : s su ''cs tanlo m.is l,icil, nris y Dris rcLblc cusrr.lotrlt-i las (lenuncjas Bornhrl soh c de foi'ul.rr unr -miqinr" pnn fr)Lcgcr rl prcsidcntcdc I alor1e.-ln:iquif (que) estl rqui, e!1a nriqurril somos nosofos": y la sospcchr linrl: A q i c s L l n m i f d r c , m i n m j c f y n i h i i n r a y o r .i N o g r s t e n p d l v o m e n g a l l i n n z o s l d c s a i i . S i . l u i c r c ni m p u t dl c r r l g u i e nc l c a r g o( l ee s t a fd e v o l v i e i r dn l g u | o sf v o f e s s e l o s . o digo con krda franquez.r:hganloconmigo. No tengo n.i.l.rquc cscondcf I-r votaciltn c f.ccrtitjustoa lr nedirnoche el viefnes 5 de julb, despus e irtefnrs d 2 d Drblcs fosLcrgncidrcs con qc cl t.csidcnrc.tc h Cmr4 GutenbefgiVaLlincT. inlcnta cschfeccf c 6 m o s c c o n | { r i n h s l o l o ! d e b s l e n c i 6 ni l f e s u l t i d o s o r n b r n l o d o s : 2 I t a v o r : l c c o n t r " . I i I 5 5 l: H a y u n f ls o l na b s t e n c i 6 na d e l p . e s i d e n rd c l P S - C r n i l o s c r l o n r .! c s c s c t r r r . l c l . r l y o r r r c L dc su prti l)oryuc Krsltch! qc la UIll ha to.lido teier . tropsilo d. vengxnzd conl,r Jofdrln 1)orcl cncrrcclnricnlodcl gcncrl (R) Nlrnel Conrrlfxs. Pcro csr dud srlv r Jordli|r Lr x.us.i(nr es .echazadl.Fl. l.rs voraciones qedr fegislmd el desg.rro de la Concert:tcidf.Mienrras rodo RN sc linc con Allrnrncl y rod.r lr UDI cor Borh.rl, cn cl PS )r cl PPD hy volos llvor y cn cofn-x. l.n mis dividi(h es l l)U. algLrnos de ctiyos nrejoresabogadospasrn a lrs 1ilrs del rcchazo.nricnrns sus ligur.Ls ris conrf'rtivs p c r m . t n c c cd c l I n d o . l c i r d c s L i L u c i ( i n r . i n f l u e n c i s e s u p . r t o f e n :e l . x P f e s i d c n rA y l w r l L s s c y ci prcsidcno clcl parliclo.llnriiluc Kfuuss.sc ofoncn Lr {.usrci6n ! rrslrrn ! r srqxr (1. dipuLa.losr oL.o g to. lidcrrdo fof Andr'! Ir.tlnrr. Clrbriel Asce'rcio y Tomris Jocelyn HolL se y d e c l mc o n t r ' r b h l i n e xt R n n o v i d al ] o i l a d i r i g e n c i a u p c r i o r n r o ! i l i z i v o i o st o r h . r c u s l s (lc cir\. (Lr silurc(r sc rcpcLi.i rlc,nrro toco! nreses t|hofr ffenlc l sendo|Auguslo Irinochel.) Iin l UDI sc esparceun scrtiDieflo de tiustrrci60. La caida de Jofdf hubiesc sido rl c n o r m cL f i u n l bp o l i t i c o . Sin embargo.or|1 lez es l.ongueifquien los cofvefce .le que. pesea todo. fo hny defforr. snro unl pmb.iblc viclori r.ryor. E s ripid prcciac(nr.Alhn].ln.l rcxb clc clcstruir su a Nstulci(ir sent(nirli c(D ell{ h^ {fnslmlo denrns buenaprrle de RNi y, por si no bastarr. tenrbin se hrn setultxdo hs Iabofnrss rspifacionesde Ficalof l)or lx scnatufi dc SxnLirgo O f i e n t c .d o n d c r h o . r m c j o f r i n c s p e r a c h m . n L e . x t c c r r i r a sp f r . ' o v i n o N o v o ! . lxs

n el inrerlanh, lr ninistra Alver ha avanzado rod:r lclocklad cn su objelivo lle fr'(r vcchrf cl c.ispdo dcbxrc dcl Corg.eso t|n reti)mrf h G,1e Suprcrr. H corx ibu;.fil a elb, en tbna iml)revist ] volurlad dei rLrevoprcside.te del Sea.to, Sergio Ronrcrc. q u e e s t i a d q u i r l e n du n l u e r l el r e ' I i l d e n t r od e R e n o ! c i 6 n r c i o r i r l .c o n l . r p r e v i s i b l .i n r e n c l ( r L , o N c l d e i r ! r a l a r s e o r op o t e n c l ac a n d i d a l o l r e m a t i v o A l h n a l r d . a n

l]l

LA HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION

En virlud de es ayuda, la ministra consigue lo que hasta hce unos mesesparcci ininrgnlble:una refbrJna para forzaf el rctiro de los magistrados la Suprcmaa los 75 anos.anlpliar de el nmcro de rniembros.eliminar a los abogdosintegranlesy bdr plzas prr jurisras prccU dcntcs de fuera de la crrem iudicial". Como Ia retorma tend vigencia desde fines de afro. al despuntar 1998 habrrt unn Corte rcnovad, con ya my cscsos vcstigtusdc ln cra dc Roscndc,y nos Suprcmaconsidc.blcrnentc de mtodosde fncionanierb despejdos las tftlencias actuales.Seis ministros debernirsc por cdad y otros cinco llegarn desde fuera: ll rostros nrevos sobrc un totl dc 21. La ministra no puedesabeflotodavia,pero antesdel lin del afro un nucvo cslimulo sc ndi.d qc lc corJ los jueces de mayof edad pa.a dejar la Corte: la dcsignaci6ndc dos scrrdorcs pondcn, y quc desatrt un insospcchd compctcncia;nLemr pril gnn,tr kls voios de los pares por alicipdo. con cl obieb de rctirrse antes dc ls fechas limites. Las clcccioncs p.hmeDtari.Is realizanel ll de diciembre. se Allam.rnd es derrctado anpiiamente por Bombal en csi lods ls comunft dc SnLirgo Oriente.Novoa vencea Fnlrzzi en cl Ponicnlc y l cndidaLru Esclon sfre el tmspi ms de brulali mc.os .le un i6dl.. El duno paru RN no se limit a s ex presidente: prtido pidc cl 8 dc sus I0 cndidtos scndorcs, csi Llos a mano! de la UDJ. y su bancadade diDumdos se reduce de 3l a 23. TambincaeDIa DC. el gobiemo y la prticipaci6nclcclorj. Los inicos triurrfadores claros son dos homhrcs que no han corrklo la calTera.dos cndidrosqc sc g.dan pdr el 99i el alcaldede Las Condes,JoaquinLavin. que quedsin compcLcnci el doblc golpe.lc Bombal. tr'.s y el minislro de Obras Pnblicns,Ricrdo Lagos, cyos parti.los superana la DC. ntcs dc fin.rlizr cl no Allnand oyc decenasde condolenciascllejeraspor su dcrnJl.r: muchas.muchis'mas.vienen de genteandnnnaq c dicc scr dc la Conce.taci6n."Me quieren los que no me vo!an!'!piensa.Poco despus tona ln dccisi6ndc cmigr EstadosUnidos. Pof algun tiemDo: el oue sea neccsrio.

ELECCIONES PABTAMENABIAS DE1997

SENADORES

PDC PPD PS RN UD]

22,98 12,55 11,10 16,78 14,43 4,66 6,86 0,36 0,70

3S 16
ll

10 14

14 2 0

ucc
nd.Dr. PC P delSur In0ep.

4 24 21
l

27 79 l 1

.I 3

338

LA CARAMBOLA BOMBAL DE

Nots '
| - Diatu Oli.ial. 30 dc enn dc 1995 2. Sob el pasadoy las dndnzas interncioniles Silv0 Leivr, ver: Salnzxr.Minuel: r/at.d,rcr d de / . a r / , " " r E d i h r i J l C i i . l b a .S o n r i J g n a o l 3. Qui.to lzgdo del C ne. de Vdphiso: CausRol N" 75.954.'Iomo l-4. 4. Ao^zez. M6nicr: Clar Banbal: Jans.fuj ntu da ln D/N RcvismGa,\ N'5ll, .rl de enero de 1997.El cso es el de AlejdndmAvrls Drvi$n. detenidopor la DINA cn la Univcsidd Catdlic. cado Bonbal cra jcfe dc eabinotcdcl rcclor En la entrcvisra Bomblcldn qle la DINA cunpli6 su comcti& pcsc y a que l mismoadvnti6 la niddacadmicadcAvalos, que posreriolmenle d@lar6e los r.ibudrlesl verdrd 5 En agoslodc 1989fueroncaprumdos Aric 5tXJ en kilos de ccdim pua y detenida bandacncabczrh l por Crrer Rrircz e integmdrpo. Ios colonbianosLis Cucsh PrcZ Sayl Sdnchez y el Quebrad. bolivixno HansKollrcs Etercvicy cl chilenoAneelVargas Parga. Crra Riz conrenz6 pedirsu Iibertad a dcsdcocrulnr de 1990 y la obluvo ol 22 de ail de i991. Vrgas PargliE indult do mns trde por el Presidentc Frci. Par judicial dcl colombiano. el detdle de h maniobr ver:Clmar de DipuLdos: Legisl ra 335'. Ordina a. Scsion vieries 25 de.iulio de 1997.En pniculri. el intbmc dc h conisi6n y los ncxosque condene.: 26", especial, la defensa escritde Jordiin:I exposicidn Cuillerno Piedubena. p,rsidcntcdcl Conscjode Dereim del de cx Esmdoiy la dcclamcidn JorgeCoeaSelan,el ielator dc l Conc quc informd la qucjaquc dci en liberlr{l de 6. Francieo Br olci. Cdrlos Bonbd, Jum Antonio Colomi. Sergio Cor, Ands Chadwick,Prblo juan Masrincr,.laine Orpis,v(dor Pz y JoryeUllol El tcxrocomplcto,cn una scparal dir U Longuir, dct I1t S.gun.|a.27 dc innio de 1991. 7. Cdnrn de Diputldos: Legisldun 335,-Ordina a, Ssi6n 26'. especidl. viernes25 dc julio dc 1907. 8. Ofts derlles sbE el ccc dc votosen: l",s jdbavdas d. .hdnn. P..yisrt Qui Pot4, N" 1.373.2 de 9 Sob'c ona ncg@iaci6n: Dgnino.Frincisco: Un voh de tl^Mr:|rc. R.vista tr,r. N" 1.045..1 l l0 de

339 )

34
El ministro que caia de a poco

y fue la El ministrode Defensa perdiendo influencia la fe en el gobiemo con de durante casidos aflos. Enemistado suscolegas a La Moneda, encer6 en su propiacarteparadedicarse una se retirodel seneral Pilochet. treacenfal: el

muchonris quc l conviccidn. que conviieron los a ueronel azary un ciero retraso, politicos Eduardo Yomaen uno dc hs rndstempranos lugaaenientes de Edmundo Prcz presidencil le se Frei Rulz-Tagle. SinrplemeDte demo6 tntocn dccir quc l venlura
pareciaprcmtur,que cuandofue a hace o el candidatoya estah{ dccidi.b y o quedabs que apoylo. trso ocrri6 cn 1989,cuando su amigo GenaroArriagada,verdadcrc scstor dc l idea lln por conicnzos dc la dcad.dio cuerpo a una neva colici{in detro dc k DC p. iniciar la saga que clminrir cn 1993Pr ese aiio ya se los consideraba ambos coDo los homb.cs lucrics de la candidatura. a PrezYom se hizo crgo dc la cmpafiay Arriagda del progmma, y ese retarto de {irnciones qued6 implicilo durante mucho tiempo mds: uno para las tarcsejccutivsdiiiciles, otro pra L. el Lo que nncqucd6 clro tue cul seraa nmerodos del gobie.no;pcro mbosnnaginaron visibilidad, que esaposici6n no sc cjcrccridesdeel Ministerio del Interior porque,pese so 11 estmtsics, plnesde laryIos no es lli dondese realizanls polilics de Estado.las decisiones con los paidoi. plazo. Eso crein;y lcs prccir quc Interiof estabacondenado las opc..tciones Ni en el Dlncio de la policia y los lios con los inrcndcnLcs. uno ni oiro pensaban la politic cor un urdimbrc de pequcnoslilnentos'. dos no sc nsolveria con un cargo. sino cn l prctica. Esa Asi e] problema del nLinrero cnLrclos dos amigosque se liron cn kls 80 pr ganar algn espaci tcnsi6n nunca expresada en los grupos del PDC ir{ves6 todo el gobierno que contfiLruyeron lbrmar en los 90. Por eso Arriagada no hbiescimgindoun comit politico como cl que disend par cool dinar 1gobierno sin la prcsencide PrczYom. Y stetmpocohubieseconccbido estar1'ueru del circuito de La Moneda. Cenerl dc l Presidenci. Aunquc lrc un critico de su gesti6en cl Minislerio Secrctafi de Prez Yoma conscrv6 1 l-ucrz su voz mienasAnigd esluvo alli. A la ivers,desde la Prez Yoln mantuvo al Miristerio dc Defensa lejos de lr crisis con Cffbineros. en 199,1. miliiares par si cn conlcto icrencia del equipo poliLicoy reserv6el manejode los prcblenrs exclusivo con el PrcsidenteFrei. dcl Si esa celosa administr'cn')n sccreto le permitid Esolvcf dilemas de alt comrieiidd, dc co o el encarcelamiento Contrelns.tambin alent6 l dcsconlianzade los demfs ministros.

340

EL MINISTRO QUECAIA DE A POCO

del las sospechas equipo politico y ! c.iticismo rrclidnrc haci lx polilica de Dei'ensae lrc l Concertaci6nr.I'ero nin,rnode estr)scostos rcsultbr dctcmrinrte micntr:rsconrar con r probrci6n dcl P.esidenley luviem pendienle l ta'ea mds inrportante:et rclevo del genctul Pinochet de la Comandn.ia en Jefe del Ejrcito.

l vezpor esoen septiembre 1996, de Prcz Yomaro alcanza percibirel dererioro a de Fln su situacidn el gabinete. el vacio sin bofdes, en se Zcdrno puedesabersi uno vr cayendo? Tampoco notanotos: las apariencias ruy sdlklas.En ese 'rressaie 10 son
AFigda, entrna La MonedaJuanVillarz y concluyelornahenle el "Circulo de Hierro': per no po.qrc bs nrigospcrsonlcs Prcsidctcsc alcjcn dc hcclro.ViII.Z tmbin lo cs-, dcl sino poquc las rclacio'cs dc solidriddsc hrn qucbmdo icmcdiablcmcntcI'a entonces,el Dinistr! clel Inie.ior. Ca os Figeroa.piensr quc su nrigo Prc7 Vnr... hr cmbiadode objetivo y prelerde sustituido en el calro. Apoyar esa h;Ftesis flruchosde k -. lnncnrnriosdc coniinz dc L Moncd y un mbicntc de Iionda sc h ido lbmdo contr. el equipo enlefo de l)etensa Pc.o quicn ms rcccl dc Prcz Yoln cs el nrinisLrosecreLrio gerrerlde Gobierno, los Joquin Brunner,quc crcc vcr cn su cstib mcnzxs ntis profundrs. l'u cjcmplo, l inclinac " hci un "modclo etente .o iale enhc altos iunciona.ios del stado..ieics militrrcs y srandcsgrpos emprcsariles, enrbarcdos lodos en una denrocracia cpulas.con de jalores utoritarios.quc rr{' confia n las libeftadespblicassino como una mascafada que I y cree en el mercadosino en ]a seleccidndclibcrrdr. por p c dc In rlirnTr lictica. dc scclcs est|atgicospara hcer fiente a la competitividaddcl nnrn.lo. Brunner comcnLL Fsrdillas con el minisno de Hacienda.EdurdoAninat, y hask sc ]a. sus detalla: a los mililarcs les puede seducir un modclo cn cl quc comr.rrra lr rurcln politic. econdnica, y cier{os emp|rsariosestaftinsiemprc disponiblcsprra consrruir,conro cn Scnl. lr .la"lzok !uc dominc un ccoonrir rctlidr en rcunionespalrciegas. Prcl ministrc dcl PPD, h cncmrcnin de esepeligro es el s:steDra relcionespeNonalc., de .lcl "Circulo dc Hicno". Lc r.ccc qe el nnico nrodode contenefloes que el gobierno iuncionc en lonna institucional.no con reunionesdc :rmigos.Y cn su opnri6n cl gr! dcs irstitucionli ador cs cl ministro Prcr Yomr. Coincide con Brunncr su segundo. Prblo Hipcm, dircctor de l Sccrclir dc Comunicrcnnr y Cullur, uquc por razocs ligcrameDte distints: desde que se ha asignadocomo nls;a cidr l.i i gcn dcl PrcsidenLc. Halpcrn se sienlc oblig.ido r recel f de lodo a.lelb que pued. poner en ddr N auloidad o s eminencia Bl estilo inlbrnral, spero.dernasiado djrecro. de y Pre7Yorna es distuncio|al a ese propdsito: a lcces parccc quc luesc l h Lrtoridd s tr.u,, coloquial con el Presidenteno Io protegede inrpfesiones derogrtofirs. N o o b s t a n t es e r h m b i n n n i g o d c l t i l u l r d c D c l c n s r , .V i l l v L i c o p r ' t c l v i s i ( i n ''instiLucionrlisL" llrunncr de cando lleg.r I-a Moneda. Corro le disgustael estilo del conriti politico, que se h conve.tido en un equipo eiccutivo, lo dcj lr guidcccr micnlrs csrudir r nuevo modelo de funcionanrierto. Una vez que rcvive ios conritsinlerministeriales con la sohci6n: n comit polilico cjcda cutivo. integmdopor los lres ministrosde La Moneda.lleva en rdclante la agendadiada: y un comit politico irteDi.isterial. en el que se gregaiin Prez Yom, Anint y el cnciller Jole Miguel Insulza,ha el anljsisesn"lgicocada qincc dis. Pr eludn los p.oblenas dc hescnronia que han mantenidoen vilo al gabinete, convenceal Prcsidcntcde que 1 rnisnro li] dirijr. C!ndo rccibc la mirur.r dc Villrzn con el nucvo diseno.Prcz Yl)m pcrcibc qe cl Prc sidente.poco afecto estaclasede reunioncs,no lc conlcrirn impodancia."No va luncior.rf. Y no se eqivoc.

3:lr

LA HIS'TORIAOCULIA DE LA'TRANSICION

gcncral dc Ir Prcsidcncir o.gc Rosenblur,militante del PPD. ha sido nombr.idosubscc.crrio dranLch gcsli6n dc ^nigda pr lraccrsc crgo dcl ,,anas re,r dcl ministerb, su flanco por los "excesos"de inicialiv dc su subsc ms dbil. Ariagda h quedadodescontento

y por crelrio en especial suscontactos la emprcs con dc f'ri!dr. A l.t llcgada Villarz,el pfopro plantea que. teniendo nuevonrinisnouna ampliacxpericnc; gcrcncirl,rrl vcz Rosenblut el
I'ero Villrzn decide prcbar. Bntoncescomienzan a mulliplicarse cn lgnos mcdbs los reportajessobre los'top len" y los "Frei orr". quc cxltrn lr prcscnci. c cargos chves dcl gobierno. de ejecutivosenne 30 y 45 nos. con all compclcncia tcDica,liberales.posmodef nos. cosmopolirts.siD prejuicios con elempresarido.sin ntnvismoscon Is idcologias,pngnrLi t i c o s , r p i d o s ,v o r a c e s S c l r t r i r d c u n g r p o ' 1 r u r s v e r s r l " . . rc u y a c a b e z s e i d e r t i l i c a Quien rcaccionacon mayor virulcncia contrr csre nuevo grupo, y conn la operaci6n p" blicilrri quc kr susLenl^. jushmente Prc7Yonr.quc proponccn cl comiLpoliLico ]r saliLl.l es innrediatade Rosenblut.Tambin apunta conlra llr pern. t'c!. la sec reacci6nde Bnrnncr lo contiene de monrento. Unos dis despus. terminroclubn dc 1996.el I'residcnte el vicepresklente Conrirc al y del Reprcsenlativo EntiddcsJudis,Elnnar lason y l-edn Dobry. visitan al ministrc Iirrnner, de le expresan inquietudpor la vcrsidn dc quc cl minislrc de Detnsay el subsecrclaio dc Ohrs su Priblicas.Gnillelmo Pickcring. sc han rcfefido en divercasfeunbncs I una 'ircika jdia' inregrada por Rosenblul,Halpcrn y cl gcrcntc generul de Coftir. Eduardo Bitrn. El cso adquiere ribetes de escndlocD 48 horas, curdo cl prsidenledel PPD, Jorgu Schulsohn. denunciel cmplco dc "cxp.esionesmcistas' y el pcfiodisu Fcrnn Plscn,en el progran dc TVN Me.li.trtocl1e. rc\el^ los nombfes de ios ailos lirncionas. Lo que sigue es una polmicaagli y sin slid.nqe l{ prrrsa entrcgdetllesde ichas y lugfesr,PrezYonray Pickering nicgn tenazmente talescomerlarios. PrezYoma cxigc qc Brunnef tonnule un desmentido no]nbrc del gobieno, pem el rinisno voccro lo.cchrz. Y que h ln ntenido vigente l prcoc pci(r de la comuniddjudia, lbrnh cundo Roscnbl1, declamciones sobreel miniso d Dclcnsr, su supefior.Villarz. lc quit todo rcspido.Rosenblur dcia el gobierno el 14 de noviernbrc. Pero el etclo dc lbndo cs otro. PrezYoma llegr. s{jlo por dcscnc. l convicci(tnde quc Brtrncr cs rcsponsblc la difusi6n de esiasversioncs.Crndo lo rsr, duranie na reunion de griros. B.lrnner dicc quc sc limitd a fecibir a los dirigntcsIirdios,confirnrr qlc hbo exprc, sioncs dc csc lipo y quitrles toda connotcinde antiseriLisn. A P.cz Yonu eslo ie tarecc csi pcor y por ello dccltu s! conrpletadesconUanza el comir poliLico.A pirrtir dc cnLorccs en rsistc s6b cspordicmcnte cuando lo hace. rehfsa aponar inli cntn- No cstzidispuesto. y, dice. a que luego se filirc todo hci lgunn prcnsa. Los cnlicntamicntosse vuelvenciegosy mecnicos: Figcrc.Villarr y B.unnef de un lado. PrezYoma e lnsulza dcl otro. r,El Lcnu? Curlquicr'.Todos. Loia. Ios indigenas,los prolso.cs. la slud, Is snitias.
rc.ulrc in\ "mf,,riblc {I pellJlenrii

comienzosde I997. con el equipo polilico liquiddo,cl gobiemo inte.t preparaNepara su pen'jltimo ano,que adcmsscti clcctorul.Prcp6sitogenetal,segn1() plaDtea Villazri. cs dcspcj la gendaol'icial de elementos accesorios, un nucvo nisis ls loliric.rs dar socialesy tijaf las mcts dcl no. En lo polirico. Villrz . apoyado pof Figuero y Brunner, tfopone un nuevo ployecto dc praclinrirr r los sendores rclbrma constitrlcionl y. designados antela cerlezade que Pinochcr ocupri su escanovitlicio. conlon ese derechotambin al ex Presidente Aylwin.

342

EL MINISTRO QUE CAI DE A POCO

Los ministros de L Moncd concuedan en qud es ll.trcntcpfobable que la relonnr sca rechazada. Pero lcs prccc .te c. n ano en que cl gobicrno se ver{ enfreDrado l obligci(ir a de designar se.dores.al rncnos.lct'c dejrr constancidc sLrrcchuo a I insritucidn. En Jos docmctoscstratgicos que preparaBrunnc. qeda consignadoun objclivo adicionat: cnrcdrr a 1oposicidn. mnlcncrl ocupadadumnte algunosmcscs y rrvivir las que.clls cnLrc l UI)t Y RN. Como cl Prcsidcnteha previslo inicir 1997con una sesidndc gbincrccn Temuco.cl discno pasa denominarse PLr? Tc,rscr. Quien redactla rinula de l2 cafillas quc cl P.cslentelec|n cr I:.c'iJn r\ Brulnc Quien se opone, PLrz Yom. Con cl respaldode Insul. cl ministrc de Detns sosricrc quc dcspachafun .elorna que liacrsar.i cs un esfuefzoinlil. Por kr dcris. el gobiemo rcnclrd quc dcscliiicr un irstitucidn p!ru h cul iemriiar nomb.ndo rcpresentanres: r.l)or qru hacerle la taren n]s dili.ii a esa gentcl r P e r o' . 1' . * i . d e l J \ 4 n r . e , ls c i m t , n e y e t r l n ' t L r q , n J r j n c r o " t u t | | r r . r r . i , , o c l gobierno. (El proyecio de relomrr ll casa sonoramcnrc! conro ha previsro PrezYonra,et I 7 clci u r i,,. cuando el Senado rcchce la sola idea dc legislaf. Sin embrso, como h pfevjsro Brunnc,, embarca RN cn n debatede curro mcsesque no sdlo Lcnsa sus rlacioncsco t UDI. sir, tambin con sus propn)s grupos internos ntirreformisras. Plu tbrrun.radicionat dct gohiernu. los roces que cl proyccto n'scita entrc los aliados del pacro dc.lcrecha se suma. dcsdc nrayo hastailh, cl margoenlienLamicnro la crsaci6nconn-aeJ presidcnrc 1Co|le Suprcrn... pof dc

I l'dc abril de 1997,Pnz Yomadicta cn Mrdfid un conlcrcnci nreel Cenrroctc Esrudb Supcrio. ln Dclansrde Flspana. nr cxposici6n cofrccrdrnjco de Es dc sob.c l J'olitic de Dclcnsdc Chile. pcro 1gnrs sus cxprcsitnes de suscit.r .xlrni e
indign:rci6n" en Argenlinr. Los cirlificarivos concspondenal influycnlc conrentar.isr:r Mfirno Grondona,quc suma dos coss:cl nunciode Esrdos Unidos dc qLrc:rbrifi tr venra dc vioncs F-16 a la Fucrz Are de Chile y la insinuaci6n(m {lichr) de prez yom dc qe Afgenljn:r cs un vccino poco con{ihlc. Cuando regres:r Chile. Iriez Yomr sc cncuenaen mcdio de una turbulcncidif'knn.1ticr. S u s v e r i g u c i o n c s g i e r e n u c . r l g np a t e l h a t e n i d oc l e m b a i a d od c B c n o sA n e s e | S : r , , q su r tiago. Edurdo Iglcsis, rnr hombrc nry act;vo en l poliric loct. Fuenresdnccts te dicc ... ministro qrc cl cnrt'4ador ha esradocn el cenrro dc documcntacidrr t/ ,t ?r,m de rcvisando entrevistasy discursossyos. Cuando habl! con su paf argentino.cs cl propio inisLroJorge Donri.guez quicn tc olrce lr snci6n: que viaje Bucnos Aires pair explicr perconaimcnrc ttabm! y sus pu.ros .lc sus vrsia nte la prcns. Y he aqui quc, cuandoestf por vi4 a la capirl rrseniina, el ex djpulndo Lugenio Oflcsd le intifma que acabdc ver al embajidor Iglcsis almorzando con Pbto Hatpem cn c] .cstur&, te Jockey Club. Idisnado. el miniso lc centa aJ PrcsidcnLc_ lo escuchasin comcntafi. _ Fni Dado el silcncio del l,rcsidentc,y convencidode qc un opercidn!nayor cn su conrr.a esld cn dcsarltkr. PrezYomr cspeft hastael pcrilrimodia de su pcrmencia en Buenos^ircs pl lbrmular a los periodistschilcnos que 10 conrpiin una dectrcninexlbsivni -fn L| \4ncdl fr) r,r itrqre, A su rctorno 1o espera unr pequenatormcnu J'olirica. Medio Snligo lrli entendido quc npunt coDtraH lpem: olrs trnrLo! piensanqr|c rmbinconrraBrunncr Fr.cj Licneonlr preoc" frcidn cuando lo rccibci El prcblema dice es quin cs eljei de La Morcda. Edmundo. Con csLs cosrs nrc Tienes raziin. ll.lua.do, 1o sienro-rcrrccede PrezYom!-. Lo siento de verdad.Tat vc1 no debi deci o. pero t srhes qe es cieiro. Aqui hy un grupo dc inr ganres.

l4t

IJISTORIAOCULIA DE LA TRANSICION

De lrronto l'rez Yon enrticTr r dAc cucnt de qe su sole.ladnte el palcio es nray( s q d e l i q u e h u b i e me s l e r t l o S u i r g u n r e n l oc x e n e n e l s i l e n c l o c o o s i h u b i e s e u e d r r p o l . scnlrclo que se trata de exngeraciones. ofuscr ienros,rr:rlos nroncntos. Poco dests es Brnnef qien vislta a Frei. Hn oido tor tercerosla versidn dcl rnrisLr. de Defensasegn la cual su subalterno Halper lo ha envueltoen un problemacon unx porcncin P.csidcnLc. lsLcd sabc.l. las rcl.cion! con Ednrundo o hnn cstdo bien -.licc . v yo cstoy dispucstoa drr las pelers qLrcse ncccsrionricnLras ustcd no ne desut(nice. lo qrc A n o c s l o y d i s p u e s t o s a q u e d . i r o n r ou r a c s t c c i c d c L r a i d o 1 l a p r n i r . . . e c f

| (fir i s ( l J \ r l ! u . ' l r , , m , , l e , t r u r i e r a s u r m i g o A r r i g a d rc r 1 9 9 6 P a r c r V n n r L T'1 j'n .",'t'. ern i' l lucul ,,4 1.1,^\n. I i.,r, \:,,r.*',," ., . r,, ric.l I - r - - J d e l e q r i n , p o l i l l ! o . \ i n q r ( h N f c r d i l o h v o 7 y e l l r r e s i d e n t p a r c c ci n d i l c r c n r cr l e d l r n r L i s md c s u s i L a c i a ) n . o Pero el nriniso no cs n hucso bl.do. Asi conro su estilo ivero y su lcmpcrnrrcnto lu.rtc p c d c ns u s c i t h r c s i s t c r c i f i d . n r i . ,i n s t a n t n cd e u n i n t e l c c t u r c o i n oB r u n n c r . i e r e e n r c a. l t conrr.tprridrun inusitadticilidrd pafa coirsolidar lcrlr.rdcs.Ahor. rof eienrplo. sus subscy c r c L r r i o s s c s o r cc i c r n n J i l N s s u l n d o ) ' d e c h m n .c u d r r n o s m d n c r a .h s e r r . o . 1 r l s r Ios intrignLcs" l- Moneda.El edillcio Diego Po(lcs sc convjcrLe n basridnconlfa ldr dc cn nrcns dc pxhc'o. Quizrsesoslealessobrestnrl.LNlicjnilc!ujelAlSUnospicsnquclojsroscrirquc c l l r r r s i d c n t cc \ . a n r a rs u e s p r d a l a m i s e r ac r p u l s r !d c I - M o n c d l . r h s i n l a s o r e s i n s h l r , l a f , e dc unr vcr. :r Piv Yonrr cn ei Ministerio del lntcrior tlnnn cv)s murNlloncslirliiiclrdos no h { n s b i . l o s v o c c s u ec i r c u l a n n l a d i d g c n c i a) o l i t i c u n r s o l c L l id e e s er i p oa l o \ l c n s i b l c h q e n i : c r i s i s . I r c v i v e c l g r b i n e t es e f i c l c o r i c . z o . l c l l i n d c l x c l r n c c a c l d nA v a f i o sd c l o s j c t e " . pa(idarios del oncinlisro Do lcs scduccr ls mreras de Prcz Yo)r Sin crnbnrgo.k) nris irJ'oftrntees que el nrinislro no cstri pcnsrn.lo cn rtrincheriNe hrsrr vcncef o Jnorir sino cn tcnninr hs tis pendienlcsdc $ gcsli6n. Prr dcspus.lo que r,r im.tgindi)cs conLinuar ctrffernl]olitic cn cl Prrhrcnlo y hNstahx sondeado1r p.,sibiliclrl su de postulal al Serado por l Primc.! Regnnr,donde su p.ttido hr pcrfi.k) Lr a rcpresenracior e n l s i l l i n r , r se l e c c i o f e sA e s a c n c u n s c r j p c ( i ne c o r e s p o n d e r o m i c i o se n c l 2 ( X ) 1 :r c n . i . i . l c licrnpo tarr dcscansar. dc.ljcrscun poco sus negociosc inicirr con nLclci6nla canrfri... Dc moncnLo, cl cpisodb de krs -intfigrntcs lo hcc r(nnr! h 'lccisnjr .le no prfiicit)|f n i s i . l u i c u o f i n f a h i c r e n t e d c n i n g n no r r c s l c f r d c l g o b i e r n oq e n o s e l r d c Dclcnsa. Livllaft pasar por La Monedr, srllo prfu vcr {l Prcsiderte.conseNari su allnnz.rcon el cnciller lnsulza y se ertuascri cn cl cinbio dc kr! rlr{rs nr,dos de todas Jas FLrcrzs Ar'madasy de Orden. la prinror rcnoyciinrcornpletode la rf.rnsici6n.cuy:r vanguafdiah llon IN f Ch, con .lo$ conr.udantesen jei designdos cn dloc.rcir. y Carltbincfos,con uno Pof nadidr:r. eslin k)s grandcs tlncs dc modefnizncidnde lns instituciones.Esrin hs conrtras dc lnnrcs para la fACh y las nuevas avcs pl.l la ^iradr. .tuc han trovoc.do un sord polmica xntc l insiste.cia del alrrirnte lvlrtincz Busch farr {.lquifif dos sbmrinos .lc riltim gcncnci6rr. Y esttu los 13 prcyectosestructLn'lcs cl Ejrcito ba.icsrrclh.b cn quc prulelo con su Pla, Al.n1ar. qe deberiangenc.nf unr lncrza milit rcnovadr pan cl siglo E n j u l i o p r o p i n u n S o l p cc l cc l c c t or s u sc f i t i c o ! .m e d i a n t e n a s o q n e s i v ae u n i 6 nb i l a l c r r l r u con Arsenlina cn Zrprll.rr, cn l que l y el canciller lnsLrlzase encicrfan con sus pal.csdc csc p a i s ,l o s m i n i s t r o s o m i n s u c /y G u i d od i T c l h . L l c n c u e n L r o n c l u y e o n e l a n u n c i oi.n p a c h n r e U co c prr h hi(orir miliLr. de ambos paises.de que sc dcsarrollr.ir cicrcicn)s conjunLos cntrc l.s li'cfzN Am{ds fespectllrs. En rgosto co.cluye y prcscnra Lib,a de ld Detttl!.r, un trrhajo.le vafios iios quc ro sdlo cl r c c i b ec l e l o g i od e l o s e s t e c i i l i s l a s d c l o s p o l n i c o ss i n oq u c s i L i r r C h i l c c o n N c l p r i n r e rt [ s y .

314

EL MINISTRO QT]E CAIA DE A POCO

de Amrica Latina en desarrollafuna exposici6ncorirplel,cohcrcnrcy bicrt dc N politica de Despus esosxilos lc planlc:rlPrcsidcntc,du.nLen rcuni6nen s csay en u clinrn de relajado.su deseode renunciaral Minisrerio unr vcz qc sc hay consmdoel .ambio de los mandos institucionales el retiro del generalPinochct. y -Despus de cso nlc voy qcdrr sin pcg en cl Ministerio, y creo que seri bueno Lcncl pal.l los nuevos comandantesen iclc cxplicr . Pcro me gustaria segur aydando desde otr psici(tn. i . i\ yr hr. pnSido n q.rcci\ -Hay un que rnc sustr nmcho, si ti te pareceposible: la Embad cn fgcnLin.. -Pr'. supucsto dicc frci . c6nro no. L clecci6n cs impccablc.El embajadorEdurdoRodrigucz Guanchi ha Ndi.kr s feievo

I
I

os ho enjesdcl mcs dcl Ejrcno bman el irc dc dcspedids trra Pinochel a parrir dc ngosto.A iines de ese nres.cuando cumlle 24 rnos como conrandantc jclt. desracr cn mertos de todas las Fucz:rs ^rm.Is deslilan e. sr honof cn los prios de la Flscuela Militf- Aclo cenllal dc csa "Paradachicr" qe renea cercdc 2.000 honbres es el rcglo.por cn l,dte de los otros comandanres iclc, dc un basl6n de mrndo quc.cprcscnrr 1unidad dc lrs truerzasAnnadas y el rcconocimicntoa iu liderazgor. A lo largo dc rodo scpLicrnLrrc sucedenlos cros honofifics y. si se regisrrn nrcnos se incidcnles violentosque en otros os.Llvez se deba precisamntc l cxpcclci6n(tue suscir en el pis cl cspccLiculodel generalempczndoa despedirscdel nrando. Pcrc simuhneamente canpnir clccLorl pm las parlamenrarirs.icdicicmbre ha conren, l zrdo rdqunir intensidad. Arnquc cl gohicrno, o. con rrisf.ccisl('n, cl P.csidentey el equipo polttico creen quc podI scntimeslislchos cl olicilisnrc obriere ur 5070 despus c,i si dc cuano ados de gcsli{jn y ocho de Concedacidn-sus prcpios parridoselevan la era: cnlrc un 537. y un 557. seria lo rprcpirdo. Esa peligrosaci{i comicn,r tija|'se en la opinntn pblic! sh que L Moneda pueda haccr nda pof rcducifla. Cuando concluyc el mes del Ejrcito. PinocheL prcprrr. como es usuai, s vijc largo d"l ano: seri el riltimo en su crrgo. Y pau ello se ha rescr!do un visiLr China, con urr escala cn Londrcs.Atcs de ta'tif co.cedc un cnr.cvisLa, rambinmis o mcnos rmdicionl,! la rcv;srx Cos"r", dondc rnuncia que tms dejrr cl ni.rndo se iri al Senadocoro parlamcnrarioviralici Es 1primeu vez que lo dicc en p'iblico y. unquenruchos1(rc]culbn, idea de vef rl l generale el Congresodescspcr cnlnrcce ia Corcefiacidn. Hay quic cs tiden imginciol y l .tsvnr, insinuandoque, con los voLosdc la derechay los designdos, Pinochcr hash lodflLr pitendef la p.esidencidcl Scn,rdo. MicnL.$ h polv.rrcdase eleva y sc rrcnrolinaen Santiago.el geneml v cl rumbo.t la capital brinicn. EI rnrtes30 de septierbrcse grb cn Mcgavisidn el pfogmma Ar,? /irrg", ctc con.lucc FernndoVlllegas-Los candid.rLos han nrostmdoagrcsivos.vchcmcnrcso encrvadosen erli, se ciones nnteriores,pero ls p.cvisnrnespara hoy son ms prcilicas. no s(ib pol'que se tmra de aspimntes Senado. al sino por los rasgosde los invirados:l vehcrncnci lx cx nrinisna Mdnica dc Madariagasucle sc. Duy controladay el ex diprtdo socilisr JosAnronio Viera-calb cs con rucho una dc ls figras m.is nrodemdas su t.Lido. dc PcrohcaqiqueeldebateseencfcspltsorPre5iv1mente.conienzanavolarl sobrc corrupcin y Vie,a G.rUo dej caer una mfg.trcllexi6n sobre l.r impunidad. poquc: ...eI que meti6 ls manos,quc lne el geneml Pinochel.cstri coro comndnrc cn.ietb del Eircito y puede llegnr a scr prcsidentedel Senado... At concluir l g.abaci6n,M6nica Madariagallam l vicccomndnre Guillrmo (;fin y le intornra de lo que ha ocnido. Crrin. qe sabe que el minisrlo PrezYom pas unos .lirs cD

t45

LA HISTORIA OCULTA DE LA RANSICION

Buenos Anes. ubic al subsccrct.iode Gue a, Mario femftrdcz. I-o que viene son unos rn gustiososesluerzospor frcn h cmisi6n del program.prcvisLa prr la noche,o corlrr al mcnos las lusionesolnsivas.Pcro eso no se puede hacer:cl invihdo es rcsponsable sus prl$rs. de Es noche Vira-Gllollcga x la casde Frei, que cclcbra 30 nos de mtrinronio.con un intuicin: Prccc que dej l elnba ad. SecrctmenLe abfiga la esperanza qc Lodose entiendcn cl clim de campafray debrc dc El mircoles I' dc oclbrc, Fernindez rccibc n ofich firmado por carin qc rcprcsenr Lr i:pof instruccion6 nrolesridcl Eir'citoy nnciaun tratamicntodcl csopor via dminislmLiv, dcl comandrnte en jefe . El subsecrclrioenriende que eso signilic despachafet oticnr !l minjst.o sbrogDte, Carlos Figucror, y rl propio Vier+Gllo. El dipLrtdo rdibe el olicio y, prlclinenre. una carrcn quc c{rin le expresata inotcstir del mando militar Viera Gllo, que interprctaesios docmentoscomo un cmino privndo dc soluci6n. contestsosLcniendo hab16en cl conrextode un debaic y que. en iodo c:rso.csrs que alsionesno sc hab.irn prcdLrcklosi Pinocherno bbiesehccho prtvias declaracioncs |'otiLicas. Al dia siguientc sc rcnnen los generales pr oif una exposicninsoh.c lo ocurrido. A i sc mcncion l posibilidad de unr qucrclla por injurias segn I ley de segridddcl Esrrdo, quc fod.ia condcir a desafbrara Vic.a Grllo como (lipurdoc inhabititaflo como cndidroI senador.El andlisisjufidico susic.c que, de adoptaresrccnrino.el Ejfciro oblcndria mbscos.rs. Esa tarde el subsecrctrio Cuerra llam los poliricos a no involucrlr r t s Fuerzns dc Annads en la contiendaclcct{nal lo que parccc un amoneslacjdn Vicm catl a y en tl mananadel vicrncs cl ninistro Figuero d to. superadocl inciltcnlc. No Io hace po.que si: de lts comunicacioncs can ha crcido cntenderque no se proknr con ga.ii. Pcro pr entoncesla Auditori cereml del Ej.ciLoha hecho llegr pjnochet su propl nilisis. Tres elennlosso sstanciales cs visi6n: el diprtado no se ha relrctado hastasc cn y podria entender qLrcconfim todo; tampocohr ddo sefrales aceprrrna recrificaci6n dc tbtic.. y el clira elcclorl suscitael peligro dc que otrls cndidaros quieranseguir l misma rut. El sbado4 sc roibe en el edillcb de las Fuerzs Armrdas n tx det gcncmt pinochet. Es el lexto de unr quc.clh por injurias,corr la insrruccidndc urenrifica o anrcnoLrio pfesentnrl-. y antc lrjuslicia. l,ero estatrdc cl vicecomandanlc crin pafte cn un vi:ric instiLucionat Frrnc.-. a que le h sido encomcndadopor PinochcL. Gadn decidc no cancehdo y dcja tr sirlrcir e nros dcl jel del Estado Myof y comandnrccn jef subrogantc.l mryor geneul Ralrcl Villaroel. que rcsrcsr de vacacioncscn Bucnos Arres. Los dos ollciales se encuenlxn cl aropuerlocon cl minisn.oprez yoma. quc .ccihe dc cn ambos Ia pmcra noticia de l.ts insrrcciones Pinochcr.El dolningo. cundo y.r et subsecfcde Laio lc ha claradola potcncirl guvedad dc la s;Luci6n, PrezYoma ubic I Vic.a calto cn Te llamo s6lo pam quc nre digas si pLrc yudarc. -Bucno nice Viem-ci]o-, c.eo que esto hy quc al'cgla o. P.ez Yoma lo invitr cenar en la nochc dcl lunes.

I lnes 6, Viera-Gllo ha llcgado a la conclusnnrde que esr reridocn un L.anrD. De scf desatorado, cncc de na defnsaelic.rz; de ser jrhabilirado, pc.dcrn s eleccidn. No todo es cdlculo, pol'quesu provefbil moderrcidn polttic corvivc nnl con los Srios sentimientosque lc suscita Pinochet.Pcr'o cn e{ fin de senan ha visto orros tactols: puesrc quc su electomdo o es Ia irqu;erd dura, la virulcncia de esta plmic sdlo pede alienarlc volos; dcmris,ha senridocnc ss paridafios la sonrbrparalizantedel miedo: .,Cuidcse.don se mismo dia. Prcr Yoma consumehors cscuchando anlisisdc sus rscso.cs bogr, los dos. El aporte de I-uis Avab, que suele asistir l Minisrerio del Interio.. k) convcncc de que,

346

EL MINISTRO OUECAIA DE A POCO

aun en cl evenlo de.Frc llnalmente la qucrclla pued ser dcr.olada. sus elctos iniciales sefa par Vicr:t Gallo. devastdorcs Asi. nrinisio y diphdo no demorancn llegar a acuerdocn l cena Prz nnn lrepafarr un cncuentroantc l prensacon l myor generalvillancl y Viera-Gallo lecrd una declmc;n No excuss.en nrngn s$ excusas quc inchya un.r cxplicacidn de sus intenciones. PrezYoma Ilam Villrroel y lo invit.r .t su casapar llntclc Y ccrc de medianochc, a l.r soluci6n.AMllnoel le parccbicn, pero no puedetonrilruna decisi6nsin consrrllar Pinochcr' trt I de hallar al gcncml ahom mjsnroi (1. Ddo quc hy doce hofas dc dilrencia con Chinx. ot|o nrdo, deberi esperarhsla las 8 de la mrnan. Y esto ltimo cs lo quc ocurl iY a usled qu Ie parccc. Villaroel? Creo quc cs una soluci{in kzonrble, mi Senertl. Prrccc qu hay buen disposicidn -Beno, mnjclo usled. iPcro ticrc que quedar claro qc csLcsenof retin 1o qc drjol A su ordc. mi general. Un par de hors despsPrzYo r'ccibecn el piso 22 dcl Dicgo Pojtales a villrrrocl E su despachoesd Vicra'Gallo. El mirisL.o los dcj solos y el dipuldo aclrfa que hl pcto explicar, quc no lovo p.cpamdo u lcxto para leer ante l f'rcnsa.No hablati de excusns, nmdificcioncscierrn el accrdo Prcz Yoma dc intencidn dc otnder.Despus unaspequenas que hari. El gcncral no dir, rd. rcgresay les lec l inlroduccidn Trus oir Prcz Yomll, los Los lrcs se lncscntnsonrientesante !n t ulto de periodisis. - i Q u e s e d c n 1 . i n o .m i n i s n , r l Pnz Yona se desconcicrl.i.Villanoel sonrte y vcila. Vicm'Gllo. tanrbian sorPllindido, rcaccionr y cxtiende el bm1o. Dl scnc|l demora unos segundosy l rano del diputrdo k, lcnzacu,rndorccin cstna la suya. Las lotos congclrn un instanteque sacudni.r li Concel racidn. el dituLdo inclinndoseante un gcncrrl qc casi Luego Viera Glk) lcc su rexto. Pcro Villocl, quc rhofa si qe cst.i rlcn.r y Picnsr cn l rdvenencir dcl co ndaiLcei jel, le parccc quc cl Lonodel diptado no cnliliza lr rclH. Enronccs-cuando concluye, rompc cl librelo y hace un dcclrrcidn: En nonbrc del comandntccn jel y del Ejrcito ccpto cslas excusxsque sc hr ddo y l reparacninl honof dcl generl Pinochet y dc I institucidn. ] s . L p a l a b m e x c u s . r si"n c c n d i l a i z q u i e | d aE s e d i a y l o s s i g t r i e n t es e m u l L i P l i c l1 , . . l.t 'hrmi11aci6n'a qe hr sido sonclido el dipulado $cirlisr. El presidentedt,l clamoresI'o. I'S. Cmilo Escalon.describc un.i csccn que al pais le v^ 1 pcsar' y culpa Frcr YD.i P|cz Yor.r,que ve cdmo h nrcdicidnpolitica que ha log.r.lo sc licua entfe lis critics. exige iluc cl gobierno repliqe rljelc dcl PS. Pcfo otrn vez el voccR)Brunnef se rcsistc.AtLc cl peligfo de un cstllido terminal. Figuerc redactaun noti que cs Isclonn de excedef los limite! dc lx cridc politica y la cnlrcgr al Prcsidente. prs d la prcnsasin limra ni origcr. Ptz Yonra conLicccon dificultad sus Lr declar.icia)n deseos(lc rnndartodo al djablo. Lc lrll noco. nruy poco. pan lo m.is importantc. Villarroel En el periodocdtico quc prccedea la nuevaconl'omci6ndel cuerpodc gcncrales. los inleresesdel comd:rnlcen acab dc ^notr un enorme punto en su rcord: ha defe.dido iclc. ha lvorccido Ia posici6n del ministro, h rclcvdo una actilud dc cntendinriento Podfia sef n jaquc conplejo ei una fcha como sta.Asi l crecn lgunos. incluyen.l.-. frobablemente, l mismo Vjllarfoel". (Ah: Viera Gxllo sddfti clcgido senadorpof h Oclav Regidr ese lin dc ano )

LA HISTOR]A OCULIA DE LA TRANSICION

Nofrs L v e r . e \ p e c i . l m ( n r c . p i r ' r l o . 2 l .? 5 y . l l J 2. Una sig.iticatim expresidn estosrep0ioshtctu el esquemdc nnasFuorzas de Amdas con aD..iencnr prescindcntc ,c1iva irtcrvemcidn y prlirica tre pulicada nedio de la cisis sscir r por el casoConlrcfas: en Fa\i, lAcio: Ltxlo tl. .letuth., FI'.AA r d?1o.tu:ia. Diario ad Cr,.a. 24 de pliembre de 1995. ho.rias Mrus.Alcjand.a:lz .?'e,n,a .lel d.l,.js.SplenenLo cn: l. Hastaprisiones Repomjcs.diflo k ruzld. 17 de novienbe de 1996 Otros drtos. en un 1cxtoopimnte y conponerido: Plilzer,Plricia:tl fdnktsa .lel aatiielitisrl' y cakj o kt MotErla. Sptenemo Reponrjes, diario {, ?rem. l0 dc noviernbre

d( r99c

.1. Un rc*arconplett dc los $oyctos cn: Clle rD Pnz,ch.| Ia irdnsi(it de los nndarl.r. Revista //,fN' 1.040, lo ' 7 de septiembde 1997. 5. "Baende nl. eh4?94,t |FAA.ul s.netal Pinochcl. Ditn D Mt'tri..z4de agosto.lc 1997. 6- Comand i, Mdnica: Grznztzl Atgusi) Pinorhet: Seli leador rik icio )."tc ir rivir a Ualrytz^o' Redsn Co.sar.No 584. 26 de septiembre de i997 7. Un andlisis conpleto dc esros electos: DIvilr, Lucy: I? jn nc Pondotu.Re\istdH^. N' 1.055.13 al 19 de oclbrd 1997. 8. Un ejenpl de lr exposici6n ala hipdrcsis: de Ir,4.r./.ztd rlc la el6itr. Revisr^Qul P"ja. N" I ll-. 18 de oclbe de 1997.

t48

t5
El riltimo estandarte

Contralas nubes un otofroinmiIrente de desciende la Escuela en Militar, el l0 de mazo de 1998,el gallardete Pinochet. de El general llora la mafrana quedeja,despus 24 aiios en de y medio,la Comandancia Jefedel Ejrcito. en Para llegar este a momento...

mLli.,{1,\,leloeh,!rsrt:rnd,runtrlldesenlRcgi6nMititfAusrml.ctininislroBclmndo | c r r l Y ^ n r : r c t r . - e " u n . ,o h t h . r J a r c ! u n r : i r r . t u . l f r J I A u ! u . o P i n ^ . \ , " : I I B L e n o! e c r i l . ) , i , , r h r c J . n D . o . l o , t , i . r i . . c t t e : , . . r t r . . , r : , t - , , . , q ( r d e , r . t gcneralespodria haccrsccargo del Ejrciro? -Mire, hay trcs que estin en perlccrascodiciones:crin, lzdet y Cheyre. Bsa indicacidn cs suficientepara el nrinislro. No vuelvc hrhld del rema hasl.rct prcccso d e a s c e n s od e o c t u b r cd e e s e a n o .D e n u e v oe s u n . l i b s o d e ; n p t i c i t o s : s Mc gustaria --dice P1czYnna quc lnc mandam a tzuricri l trsr.ido Mayof dc l Delnsa. Pero no es ni nrryof generaltodavia se extniia Pinochcr . Rccin va a asccndcr.vtr a ser el rs nucvo el prximo afro. -No imporLn.qiero abajrr co. 1. Quiero verlo dc ccrc. Usred sabe por qu. Con cl ihnico alto cargo nriliraf bajo el manclodirccLodel ministro, cl Es1doMyof dc la Delns.i Nacionl no ha tenido much inrpoftancidcn rl tJ\xdn ('n Perez Y,nrr cs, hr vcnido a cnbiar: de la lolacidn binual con que ocuprn csc puesto las rmas dc ls Fuerzas Armadas ya ha salido un comandanteen jel, cl de la FACh. Fernndo Rojs vender (l En el nlisisdc los posiblessucesorcs Pinochet,Prcz Vmrx conrienzapor dcscnrr !l vicecornandanle Carin. ^unquc le estd agradecido por su interveocidnerr et cso CoDtrcras to y considcran oficial sobresalicnlc, tece que su ccrcniacon Pinochet,sus loncioncs potirics Ic cn cl gimeD nrilitar (en I Csr Militaf, junlo a Jorgc Brllerino) la prcxinidcl quc er elt s tuvo con dnigentesde la UDL inpedidar proyeclar con tuerza 1idea de un cmbio siNLanlivo cn el bjrcito. Gartn cs n cabllero,pero 1 poliricr no siemprees caballeros. En canrbio,lzurieroiiccc ls fcetasapropiad.rs. rlrvo nrrs pasopor el gobicrno militaf No que n iio en la Subsccrctadde Gueffa (er 1989: cl del traspaso).ha rccibido notahles y deslinacioncs cn hs dos anos antcriorcsha sido eljef dc la Misnjn Militar en washington. donde el embajadorJohn Bichl se ia tbrmado 1 mejor opini6n. Aiii Io h conocido tmbin Prcz Yonra lzuriera 1()aconrii{i en sus visitas oticilesy ahor al 'ninisrro le prcccqe renetodos los rcquisirospoliticos y tormales:con sus 28 nos renos que Pinochet. rcp.esent^n verdaderosalb geDercional: como hijo dc n rccord.lo gcncral dc divisi6n de los 60, Pclayo lzrieta. y sobrino dc Oscar lzu.iera. cornandante ict crr ^ Al

349

LA HISTORIA OCULIA DE LA lRANSICION

bajo los gobiernos de Jorge Aicssndri y Edardo Frei.Montlva, cncam la t|?dicidn milir,; y conro descendiente un { ili de lortuna la de sr mrdrc. Vicroria Calarena,cx cnr de peona de na1ci6n- pcrLcnece la elite social. Por si no bastra, es lambin dc Crblleria. el a arma a la que Pinochet ha p.ivilegiado al seleccionrdc clla lgunos de sus nris ccrcnos asesorsr Sinclair B1lerino, Grin. Pcro cn 1996Izfieta ocupa la 13" nligiicdddel Eirciro. El minisLrohace sus clculos: si salen cutro mayoresgcncralcsy trn brigadier generalcsrc aii('. pasara la 8' cn 1997. Otro mis cnplir sL|pcriodo nriximo a fin d csc to. Al desconrarsc Pinochery carin. tznlich pce. para 1998, dcnL.odc los cinco prime.os hrg es de donde cl Prcsidcntedebe elesil segn la Consti(uci6n. Pensando esaopcrrcnin se eiecta. los cmbbs del allo nrandocn 1996.Un soh hue a en pblica deja el minisao. Cdo el viceconand{rc Gfin cunrple sus 38 anos de scNicio. cn sepliembre.aplica po. prinreu vez la ley Canessa. pcro [,or un periodo casi absurdo: 14 nres!., Hast novicmbrc del 97.

. r n t c 1 9 9 7 l s e s p e c u i a c i o . c s p u n t a na c a r i n c o m o e i s u c e s o fm i s o b v o . s l a yjcccomandante es dcl lodo ajeno a esasvercbncs; coDroel aplicadoy cofts oficial no que es, no .echazacl ascdio de la pfensa.En cl LoI,e sI visibilidd, ct Deparramcnro de Comunicacionaldel Ejrcito dcsFch folos y nor.ts$brc las acrividrdcs dct vic{onrandrnrc: por ejenrplo, cuando satuda rl Papr.luan Pablo II cn cl Vaiicano. Al ministro Prez Yomr le vienen de pcrills rles rumorcs. Con tr atencidn cenLmdacn Grin, ndic presionaral elegido cncubierto Al mediar cl ano Is converscioncs del mi.islro con Pinocher acerca dc tos dc.isivos cnrbiosdel lto mando de cs1trimrvem se hacen mis frccuentes.Ls rc{brcnciasexplicitas lr scesnjnson, al revs dc 10 qe se especula, muy escassj to taryo dc csros anos, prcz a Yonra se ha preocpado cda vez de subry.qe la de.cisi{tn iinl cs na fcltad prcsidcncil: y como el gencrl jm,is h interpucstoobjecnin alguna, cl irisrro entiende quc rcepra si,, reparosesc cLcrrc. En gosto,Pinochet plantecl plan de ascensos.rlgeneralato quc. scgnn crce. lesultardc las calificacionessupcriores. Enrrc los ltimos lugrsligu.a el bfigadicr Jirnc tepe, que firesccscolt de su esposacn los anos 70. jele dc l Agrupacidn de Seguridrd de Pjnochetcn los 80 lr desde | 99 | sccrcrrx) general del Ej.cito: un scrvidor permanenlc.unr cspeciede saceftlorcniliLu, que ni siqljcft se ha casadop.rrx cmplif s larea. Pero Lcpc ha sido menciondocomo no de los pa(icipanrescn cl secuesrro ciuddxno del espanolCarmelo Sori. bbaramenteasesinrdopo.la DjNA en 1976,y cl gobicmo de Madnd h pcsto tl dccisi6n en perseguirel crnncn, que hasradebi6 aborrrBe un intento de enviark) l a m i s i 6 n m i l i t a re n e s c p i s . -General, csLoes un problema-dicc cl Dinistro . Ya se lo rcchccl .ino pa$do. usred sabe el lio que sc puedc r -Pero cs injuslo, minist.o. Este hombrc no esracusadode nda,cn ningnn trib.t. y cs un oficial de un lcdtd fuera de serie,dc unr capcidadde scriiictu...c6nD le dijera: si fuera por 1. domiri cn l pefta de tera. Un comndnleno pucdc abrndor a gente si dnrir un mal ejcrnplo. ?,Y qu tiene que sciendr de bfigadier a brigdicf generl? -/:C6mo dice, general?lQuc no es rcusado de nad? No, fues. Pregunte,vcrige. El subsccrctarjoMao Fernnndczqucda a cargo. En gos1o1 Co|te Supre'na remitc un documentoque certilic quc Lepe no 1ue inculp;rdocn el caso Soria y que por rrro rrnfoco tue objeto de h nrnisLirque aplicd el minisLroMrcos Libedinsky. ,4. lincs dc ese mes. Prez Yom dcspachun oticio pidicndo rl conrndanre en jet tos ntecedenles complet$ de los siete mayorcs scne.alesdel Ejrciro. El p.of6siro cs prpamr el

350

EL LILIIMO ESTANDARTE

(c menx'ndo que entrcgral l'rsidcntecomo brsc para la decisnin turnul del nonrbrnriento nuevo comandtccn jete. Ahor se agrcg 1 eleccidn dcl mr Pr ocLbrela n6min del nlto man{lo quedn al'idapra da r r conocef.Dicic'nbre parece6ptinD: crrandocoDcluvela prdfrog dcl scrvici(r nrento cstati]i pasana rctiro y ls nuevasdeslinacioncs generalcs ya de Grrin: parenlonces se sbrf qLr X,Iejof an, el general Pinochel podrit rctirarse ese mismo mcs, en la scgunda quincenr, y de despus las eleccnrnes. trasldrrsede inmedirto .rl Senado EsLrposibilidad ha q cddo mi\ dcsde quc cl mbsecretarioFcrnindez,.luc tmbin es proltsor de Derecho Ptiblico. nr claftt _ demosadoquc Pinochel es scndoren lbrm.rutomdtica en canLoaesensus cuslcsdc ir -ser comtn.hte en jeT y crnpla el trirritc lbrmal del Jnnrcnlo compatibilidd Pcro el generalricne ur obiecnin a esa tcha: no lcanzafiaa visihr todslas unidxdcsdcl como dcsca. pis para despcdirse. Quien prcporciona la solci(tnes el presidcntcclel Senndo,Scqio Romero' un ho brc dt: ala {lu|.l"-de RN qc sc ha pfeocut.ido.lc eslar en es crso prra el morcnro adecuadol en Previendo los desgos de nnilslaciones ingrLs el Sen do. aunque sin rclcrnsc ll ell Roncro lra gestionadoun ncuerdodc cornirsque lc colicn la fcultad cxclusivr de decidi. si l Ciinrn Alr.r lendr sesioncscn la liltinra scmta de enero y en l prlnrem de mr'1o alSunosy hbiir Pof ello. dicc. el marres27 dc enero seria6ptimo: hab|i pocosscndorcs. vcruno y otros tntoscstrnculminndo $ nandato. En marzo -con un de iniciado cl rc.ceso '"i'rrr 'linrr'.nLe\' ri(.e"n'ri,,mr'1o l( fr lcJu-rur itt como senador'con lo quc El gcncral puede enriig.rr el mando y unrs hotas desps eslcci|. un vncio c}rc los glupos de dcrcchos huranos evitar, Limbin un hiLoc su fuero querin aprcvechfp perseguiflojdicilmente. La idea convencea todo! los involucmdos: cl 27 dc encro (lucda prohaclo

dcl sc I dcclinar septienrbrc produceel incidenLc diputadoJosAtonio Vier Gllo trrr la primer scmnnde oclubr.por obm dc esa circnstnciaazafosx.cliclc dcl Estado crrrergecon un imp|evist li Mayof del Lj.cib, mayo. gcncrxl Raliel vill[rccl p{blica. gumcntn de l Villrroel rcslL ili:rf pam vltfios prohombres la DC. Conoci6 .rl rhor ministro Cafk^ Figucro e los nos dc ^ylwin, cuandostc llegd como cmbldora Buenos^itcs v el oi'ici;'l estba cargo de h grcgudufi'nilitat: Ms impoftante que e$ rcsult6 el hecho dc quc. con su terccfa cstrellde rnavor gcncral' Villarocl cstuviese cgo dc la Guarnicnr dc Santiagopan hs eleccionesdc 1996 Eri es" tropiczo de votar sin s crl de identidad) con slicenc," ocasii , Figuerosufri(i cl in1usto r 1c la prcnsafuc {lcn nciado por hs imigenes dc lr Lclcvisi6 . dc conducir.y lucgo de negarlo Vill:rffoel, quc aconpaiid a ligucror dumnte gran tne de esa h!-s iornada.fue cl oido alrc su piclopam el amBo desconluelodcl ministro y rris l.dc defendia) inocenciaen bs cifcuk d ,I r l l i r i r c .q r p : l J ' ^ ; o r e r e r J r ' l g r c g d r l i " n i : h ' . r r Adnis, en l99l habia sumido como comandrnrcdc 1:rCuatu Divisi6n. en una pocl en qc no habir oLrogeneralen ls .cgionesIX y X. y dcsdclnl pueslohbiatrabadoalgn.i rclaci0n con cl presidentedel Scnrdo. Cabricl V'lds. Ese vnrclo cordial habi funcionado.dcnt'lr dc militrres. como un cspeciede nnturcidn en l PdDcrn rnitad dc la dcada'fero los ctucuk)s hora pod.ir convertirseen Io contmrio. Si; cnbargo. el cabildco ris impo nrc en favof dc Villrroel Crrmonn (en n comicllzo sLr sin quc l 1o sefa) cs Lnbin la rlcnfi que martiene mcior Suafdad: prinro nrtcrnoJuarL Carlos L,rLrc Carmona. diputdo y hombrc inllyente en la clula DC. Mients las lechas decisivas se acercr, Lloa se convrtc en n ctrvo prcmolor'dul mayof scnel.l.a qien corside conD nr b cna cartr dc sucesidn.S rondi inclvc v rro una vcz. sino varis l pfopio I'rsidcntcFrei. hstacl ponto de.lc Villfloel llcg I crcer que en elcLocs el tvofito dcl Jele del Est lo.

t5|

L A H I S 1 O F I AO C U L T AD E I A T R A N S I C I O N

En conn?partid. PrcZYoma comienznn inquietriocsrossecreios nrovimicnrosen tvo. de uno u otro gcncrrl; sc imaginaque PinocheL, someridol h inflefcia dc mritrjptesconscicros_ podrir cmbirr de opini6n. Y an.icr ello el hechoof,jerivode quc. u.r vez nunciadocl nevo alto mando, qucdrIn casi circo neses dc exposicl{inl larr potilico y nitjrr. Cuando ptrnLc! eslc ndlisis rnLe eI Besidenlc. src Io autodza a rcelerar el proccso. El pri'nel paso consinc cn infofrnar ptiv.lamenre piofio lzufiera: se r'atr dc coroccf sll al reaccrn. aunquey:r sc acumullln1osindicios de que scri polirivr. El -(cgnao pregunr^rtcque cs conductconsideramis propiada pam los diliciles rneses quc scgui n. lzulicr. prudentc,djcc r t , . h ' m c ' { \ e i c o n rr u i r f ' \ L f L r e \ r o B l 2 8 d e o c t u b r ec l m i r i s r r od e s p a c h n o l i . i o f a r a q u ec t c o n r a n d a nce j c t c l c h a g aI l c g l , rn dc |gencia la propucstndefiniliva de rcLiros. Al di siguiento la llev .te el Prcsi.lente.atenlado pof et hecho dc que pinochcl hr ' n n L e n i de l p l a r o r i g i n r ' |C o n e l l o s e p r c p r r al l i l t i r i l s cd c t n j u n t o d e t g o h i c . n o e l c a m h i u o . . 'nilira|ns espectculf las ltims tres dcadas: de Izrieta fenovr[ al Lir.cjloy hasrarendLil cl plcDo rcstrldo de Pinochct. ise puedc pcdi. nrisl 56l() hry un dclccto: Esri esro de Lcpc rlice el ninislro de Detcnsat Prsidenrc-. quc \! a venir cn !, ndnrina y pLredc con|ictivo. ^ csle gallo lo h:rn menciondocrr cl caso Sorir. cnuvo ci tl scr DINA. adenlro no lo.lierrn nrucho. Pero Pinochcr kr tide. pucdc qedaf li cscoh.o pue&j -aY hay algo toJmal cn su contml -Ndx <iice Prcz Yonr. preparadopr esa pregunLrcor et docurncrode l Corrc.

I jucvcs30 de octubrc inicinen cl Clh Mitirardc Lo Curo Ia .cunrdet attorrndo sc cn ia que bs gcnerles debcnvoLar parasclcccionffa los hris.Ldieres coroncles y quc
ascendc.,1n. el ceaanrcn. cl general Pinocher anuncir quc, habiendo prcsentn&Jtx En n6m;n:rpertincntc al l,oder Ejcctivo, el Prsidcnredecidj.Nin es et nuc!o comndanrecn .iele. La iominacntn, dice, se harn pnblica el 2 dc dicienrbrc. Trxs 1 sesi6r, el comndiie en jclc debe llevar l.t n{ninl de los nuevos asccnsos!l mnris!.o Prcz Yom. Los generalcs pcmranecen Lo Curo prra h trima rcuni6n dc crmnrdcn deria dcl rlr{) nrando vigcnrc. l ya fnosr'ilrima ccn", que esre ano scrn un tmuerzo Perc en cl c.liiicio Diego Porralcs,el nrinisrroPrc7yora ricnc un .ovedad pra ct .oran, dante en jcic. Dcbido al complicdo cuadro quc se est, arm:rndoen el gobicrno, con I in1c, ferenciade phmeDtafios y nrinisrrcsa prop6sirode la succsi6n, resuttaiidispcsbterdelanrilf cl rcio, so riesgo de qc peda iiacasrr. El Prcsidcnte,que visiLPunta Are rs. yr h sido nnbn{do y est dc acucrdo. t_osrgu mcnLosdel miniso son tn peAunsivos.que Pirochcr cede con tncilid.t. Al regns .r Lo Curro dicc que habri quc hacer una nrela sesin en 1 L.de.cafrrr f.rnsnrile los generlcsla ordcn dc concu[if ] nlircrirc despusdci almuerzo. Las "ltinras ccns' estnsicmp.c caryadas rlgn gmdo de Lcnsi6n tas caneras.lc trxi(^ dc penden dc un hilo . per.r cn csh ocasidn cl irc se podria corLr. en ifozos. Nftlic nrcnciona el ielnn. nadic insina nadat con dificltad sc oyc alguna ds:r cn ct comedor Plnochel sc instrl ei la lcsrcn del anfileatro. llaDqeado por Crin. Un cenienif dc ojos sc lij cn krs dos sobrcs quc llev en la mxno. Senores dice-, cl Prsidente h Repblici h:r distuesro que d a conoceret nombrc dc del nevo comandntcen jet En ls hieticis filns cur e una inquicLd sorda.apcnsFrceptible. mienrrspinocher sc el oficio dcl nrinisLrode Delcns.t e inicia su pusdtectur. -...c1 Prcsidenlede Ir Retblica ha dispuesroel nonrbrmicnto corno comandr1rc cn.jerc dcl Ejrcito del nayor gcneral Ricado Izurier Cafiren.Fcticiro l generatIzurjcL. Eso es

'-

352

EL ULIIMO ESTANDARTD

Una vcz quc Grin rnuncra todoslos genemles parndc sus sicntos. se Apcn.issc incorportL. cl iin de h rcuni6n, Pinochet dcjr cl sl6n con paso fine; lo siguc el vicecomandnte. Los genemlesqucdande pie. mudos c inconnovibles. En la princn {il donde se ubic.rfl los cinco mayorcs gcnemles qe prcccdcn n Izurie{. Ia inmovilidrd cs 141,que seria dificil .luc los invnden.En la segundr Iil. lzuriet ha de !enril sentimientos divinaf los dcscorcertados krs scgundosconro olcadxs inlerminables. Crin sc cercaa Pinochet. Atucra. cl vicecomandanto Mi geneml djcc . quiz sca bueno da. un cxtlicci6rr. - Y 1 d i . " P i , \ h . r - . D e l : r. r n e . ' C:rndoGarin rcgrcs! i sal6n hny lodavia genc.lcsdc pici pero onos hn co'ncnzrcto " sln: Con un gesto tcrriranlc les ordena volvef y sbc r la tcslcra. Bucno dice. qrcbrundo cl silenciode piedfa . ustedcshr oido que el Ejrcito de Chi!,, tsl en tienc un noevo comandante jclc. iEs cl mejof generuldel trjrcito. sefrores! comandnte jel es cl mcior dc entrc los generalcs, lo quc deberosbrindrrle un cluroso apluso. en ror en is.rludcmos al ruevo comnclntc jell Recin cnloncescornienzala rond dc brzosy panbienes. El orden cs csrriclo. Princrc k)s rayorrs genemles:Izrich saheque alli estiin los sentimicnlosms cncont|?dosy. aunquc no sc sicnlc obligado a df disclps, prodiga palabrasde gratitud y comprensidn.Con los cmriczn los gcstos elusivos genulcs quc siguen. sus subalternos. krco dcspLrs, su despachode c]lc Zcntcno. Pinochet recibe uno r uno los gcncralcs. er quc ha lenido el proceso. Grin hbri estrdo Al I'rnncro, Garin. Ie expii. las cornplcjiddcs qc lo dejam en su pucsto h( cl | | aplicacidnde h lcy Cncssn disporribleprn un scgurrda prfiete dcjr En dc afzo. pero el gohicrno no hn co sidemdotal posiLril .Ld. cs$ condiciones. colninzosdc diciembrc. el Ejrcilo Cor cl scgundo.Ramircz. no h y mucho quc hrblr: sinplernente cumplc su rntixinn) dc El rercero.Villarroel. cs un caso mis delicadoi Pirochet no ignor qLrese ha to'iado nri\ expecttivxsy quc lo ban alcnladohonrbfesdel olicillisnro. Por cso es especilmentc Prudcnlc: a Y ! u q u i c r eh a c e ta h o m ,V i l l ! l ' l Lo quc uslcd digr. nri geneml. Bucno -dice Pinochet,dcjndo nos scgundosdc civilacii)n , colnpdicmc cntonces. -A s u o r d e n .m i g e n c a l .

as borrs quc sisucn son opacaspara el gobiemo. Prcz Yomr espem qe k)s cu) por mayore:'gcncrlcssobrepsados ITurietarcnncicncuanto antes.Sus c:ilculosno son vibrn dc iimbrazos. Cda uo dc ra ermdosi cs nochc los tcllbnos de los aibcLados ellos Villnocl, Ptricio Acevedo, Luis Corts Villa y Guillermo Sdnchc/.- qricre sabcr que cspccilrenle atentasen l ms anliguo, Villarul. quc pot harin los otlos; las nimds esLn anadidum cs tmbin del aflna de Cbtllcri. Al din sigicnrccirculan ertre la cntuh nrilitr inquictasvelsioncs:rlgros parimertarios dc derechaestdir.nnrptcsentrun reclmorl T.ibnl Conslitucionlcon cl argumentode quc cl Presidentcsc h.rbriaexcedidoen sus at.ibcioncs11elcgir al qe actulmcntc cs 7" e l linc El vicrnes 3l se celcbrr cn Rncaguael 27" aniversnio dc la Bfigadr dc Avicidn del EJrciLo. Cuando la pfensr se blrnz sobrr Gartn paraconoccr su reaccitin.el vicccomrndrnre shraya li nornralidddcl proceso.Pero la sen.rlmds luc|tc la emiie Villroel, qe declarr En cl LirciLo no pucde hber molestias.No somos ningn sindicLo. Esa noche Izufieta bica por lel{bno a Villannel. Quicrc gradece e ss Patbs y propo ncrle una rctrnnin.Izuricu noln que el mayor gencrl,quc lodavia es s supcrior, est tensr)r

l5l

LA ]]ISTORI OCIILIA DIJ I-A TRANS]CION

hce valef su autoridadsugiricndo.tue se l quie. Io \risitc.Adcrnis, demorircl cDcuenrr.o: el fin de semana.dice, sald. dcscrns.Lr luera de Sanligo. El doningo c h Dochese rerinenMila.rocl. Acevedo, Co s Vjlh l, Slrchez Paftd(jjl camente.los ris vehcmcntcs son Sirchez y Accycdo. perc no pofquc huficscn rlcntdo erFcc tativs, sino pof e] proccdimicnl{)que, si. pasaflosr rcri(). h reminado con nrs cr ems de un plunzo. Yn qc hn $ido sobrefasidospol csrr nraniobmdel nrnrisLro Dens.r. pfelcrn idn dc i r s c d c i n r n e d i a r d e l E j r c i t o E n c m b i o C o f t sV i l l q u c b r v j v i d o c o n j i r c l ci d u i o y . l r r e o . , apafe de Villarrocl hiL sjdo e nico quc podi ia habef abfigado al.snacsfefarz.r debjdo a..-. a m i s t a d o n e l r i n i s l r o i . g u e f o .d o p t u n r r a n q u i o r e a l i s n o : c F a * E s l o y a s c L e m r i n d d i c e - . L o n i c oq e s e p u e d ch r c c r c s e s p e f a f . rv e r q u . l i c c c l cornandnrc jeie. cn V i l l f o e l c o i r c i d ec o n C o r r a s i l h . E | l o p e r s o n r lP i n o . h e tt e h a p c d i c t o u c l o r c o n r p l i . , V . q h r s t e l I i n a i y p r o n t o h b l c o n l z u f i e r np a r a c o n o c e r u i l e s s u d i s t o s i c n j n . i e r r x s ., . , c M pfdente es espefar. Y Io quc Liet quiere cs lo luc yr le ha dicho l minisno prcZ yomr: l]enecc.cn su puesro y no tomar dccisi6n alguna hash que el cambio sc concrete.lhra esc trop(isin) l(, ayudaria quc I catfo nrryors gencules tanrbinsc qucdrsen hasracl Inon]cro iinrt. A p c s r f d e l u s c o n l r d i c t o i o s e t i m i e n t oV . l l a r o c l t o r h l i c c i s i ( nIri n a l : s i I z u r i c t 1 . , si ncccsiL, rantendMcn su lug{r: sc A c c v c d o .C o s V i l l a r S i n c h e ze r t i c n d c n . l u c n o r i e i r e nn r i s o p c j 6 n q e t i d c s c g r f d c l a L c :n g e s l od e o o t i f o p o d f i a m a n c h r rh a s u c i 6 r e l n u c v oc o m n { l a n rc n J c i c . L s r u d e s c m r n r V i l l a r o e l e l z u r i c L a c ( l e j a nv e r c e n . t n d o o n s u s e s p o s x s r c l r e s r u r a n lC a m i n u s c c c Real.

I ninisltu Prcz Yonra se dercracn percibir Ir ol{ qc corlienzr I lcyrnLarsc.tesdcI.r Concertci6na prnir dc la nrisma radc .lcl l0 de oclubre. Cuxn.1o. las t7.30 ctc csc r di. sc tresenla antc h p.ensx co Pinochcr e lzufieta y ckrgi rl trinre.o comr 1rn ejenplo dc rcspnsbilidad parr.tieies eligcn cl scfvicio pLjblico". s!trc que recib.ticriticxs dcl oficialis]llo Pero inruyc que rada de cso hi conrmpeso dohte ir.iuntode babcr nombfto :rl a lzurietfl y adchntado el nuncnrhsh descoroc a ()oo!. Reprae| el hecho dc que, tese r la nor('ied,rd mundixl dc tr oFrLcir. ningnn nrintsn.o lo llanr cs dia fr. felicitaflo; pcrl) ranrpoco10 inrgnitlcr: ha de scr or.:r cxpresnjo de sus derelioradasrclxciones con el cctLripo polirlco dc La Moncd.r Sin cnhdto. lo mis dclicado ocu e lucgo dc que, conro es r|adjcionrl, ct l)epa!1arcn Conrniccioraldel EjrciLod a coroccr h nanninde reriros )r sccn$s, qe i.ctuyc r Lcpc. Anqe arin no ha sido c.sadapor el Prcsidcnrc.ie ha hecho n hibiro que et Ejfci{i) Ix d.l a c o n o c e rd e s c l c . F cs e e n t i e n d e c o r d r d . a L r.acci6r de CarnrcnSori4 la hija dc Cmrekr Soria quc sc h t'sadoaiios buscndo:r los asesinosde s! Fdfe. no se dej cspcrf. fmpoco l dc los senadofes soci.rlirns. quc p, tcsLrnpo. esie ascensoi cbido. El viernes,el subsccfctfio Fem,indez dcclam que Io existcncargoslmrles cor|a ct oljcil y qe! por taito. lampoco puede deducirseinrpcdimenro juridico ptu quc scienda.El rinisrro Prez Yoma lo apoya cn.liversas declaracioncs durrnte el fin de scman. El dorningo 2 de novicmhrc se renencl Prcsidenre el nrinisrrccn l! fcsiderrciveranie-!d y de Cerro Castillo. F.ei licne t-uees aprensioncs. lx Conceraci6n hy n mxlcsrfmv .orofi,. Ln y ya no se tral nrcrmentede los socilisrs, sino tanbin dc l{ DC. SerI mejor espefaruns hor.L!para daf curso a los decrctosdel nuclo rlLo nranoo. E l 1 n c sl . l r o n i n o d c s u r c n j 6 n m a i i n : r l ,I o s p r c s i d e n l e s c l o s p . r i d o sd c l r d Concc.Laciiir enriten unr dcclacnnr expiesandosu rcchrzo al ascensodc Lcpc. tn indirccrr plic r ls veNionesdcl Minisierio de Delcrsr, rccuerdnque I-cpc cst,l ciLdocn jicios q. sc llcvaD cn Espanay en l.t Comisidn Interamerica Defechos Humanos. dc

354

EL ULIIMO ESTANDARTE

uernrdezrcitem 4ue Lcpc nuncha sido procesdo Chile en Ese mismo di cl subsecretafio y explic qrc ni suicr sc Ie ha aplicado l ley de amnisti+. Sin embargo, en rlclo. Prez Yonra al'nuerz con los scnadorcs socilistis Carlos duds sobre la conveniencix salccon pcsads Ominanri y JnncGz ufi: de esa conversacnjn innecesariamente la en de de insislif en csc sccnsoy con la sensacidn que se csri cnl.(idndo los AI anochcccr,revisa en su casa las declaraciones, rocorlcs, los noliciarios. Lentamenre u consolida na convicci6n. Esto hay qc mlarlo mnanamismo -le dice. al lin. a su esposa . Nos va cnrcd.rr, lo v a manchaf iodo. dcl A prirnerahor de1 maltes, PrezYn llama al gbnrcLc Prcsidetle y pregunta que hora llcgri a I-a Moneda. A las 10, le diccn, pcrc y a hs 10.05 tiene una audienciap.evish. EI ninislro decide entoncesesperurloen cl cstacionrmicnlosublerrneode La Moneda: Mira. hc csrdopcsndoy creo que lo de Lepe hay que mirrb ithorx, hoy misn]o. I{y q u c d e c i rq u e n o , y l i s t o . Pcro cdmo vamos decif que no ahor.r reclama cl Prcsidcnlc-. Vmos a quedar No. no lo creo. Si no lo hacemosvamos a leier prcblems. Bucno -ilice cl Prcsidente. con aire de duda , juntnrcnosco C.rrlos prrr vcrlo. pero pfelrifi no vef este asunto con Figeror. Edurdo, perddnanre. M u y b i e n .J u n l m o n o a l s 1 7 . s Cerc dcl rncdiodi, Pfez Yonrn vuelve a llamar al Presidenlei -Slrpongo que quefirs qe nos rcuniramos con Figcror f'r lcncf rna segdopinnj Me parccc quc cl honbrc apropiadosefia Insulza, que conoceel caso Soria y ha nrancjado las rcpcr|Lsrones exrernas. El Prcsidcrtc cocudda y r lrs 17 rccibc a bs dos ninistros: aY qu piensrs t, Jos Migcl? prcgunh. -Oue es un asunto polmico. Pern si hay que bnciNelo, sc pcdc. -aPero esri melklo. realmente? -Hy lestinonios que dicel que si. No. pero h cosr cs .tl rcvs inlcrvicrc PrczYona-. Pnra nosotrosesto es com ic.rdo y prcdc garrar mucho vuelo. Si lo velamos. no psa nad. Insulz - iNo lc crc.r Doblcmsl aci,nro? se sory'rcnde No, no va a pas. nada. Ah, cnronccshy quc vclrlo, Presidente-concluye el caciller. Es trr.le PrcZYom prcpracl colnnicdoqre explicarl situaci6n.A los tres criledos quc no lry objcciotcs profesionics,ni judiciles ni actos de delinidos pdia los rscen$s desactoo menoscrbo a l rtoidad- grega n cuano: quc no hay tampoco sitruciorcs pnblicas que afecten 1 imrgen dcl olici.tl. Anres dc leerlo a la prensallama a Pinochel: -Me fue psinrocon Lepc, gcncr].Ustcd y h vislo la que se ha amado. El Prsidcnrc Pcro I'of Dios dicc Pinochet . un oficial tan bueno, tan leal... En la nochc cl ministrc cena con sus subsecfetarios h casa dc Ltlcino Fouilliou^. en Fernindcz cxprcs! cor vehernencia indignacidnpor lo ocurrido. Lx itclvencidn de los po su ineslabilidaden!e los miliLaIcs,dicc; corno liticos en el veto n oficial crcr un incatclable prccedente.Ie parece neiasto.Los "int.igrnLeJ' dc L Moncda se hn dado u. gsto... interumpe el mini\tn,. qu( f^r f1 imerd vez se enoJacon $ iPero qu dices. P?/dl s bsecretario . iQu pretendesliQuc rcnuncicmospor Lcpcl

355

LA HISTORIA OCULTA (,A TRANSICION DE

sa misma 1rde,Pinochetorden prepararun conmnicadoque cxpr.csariIa preocupci(in del Ej.cito po. la aplicacidndc un criteio subjcLivoen el veto t-cpe. Al dia sisuienrc p c r \ J t r r r ; r I C o n (r f c ; ^ n . J n n d eh l r r . f r : D i \ \ i o l ^ ' s n . 1 : n i r J u n d c l od c , t . . ; c J . d 1 r Pcro la Dircccidn de Inrcligenciaha prcl.ado un inlbrmc que asegurqu existe nrlcsL[ enlrc l olicilidd pof el caso Lcpc. Los asesorcs rccorniendanque cl geneml cancclc su viaje y hg.ratgn gesto prl'a que lLr institucidn notc que ha ptantcdos tnolestial gobierno. En 1mrn del rrircolcs 5, l,inochet visit a prez yon drante20 itlLos. Luego sc d conocer el comunicdodel Ejrcilo. L'nqueel generalsc h rnosrado tan ihle como sicmpre y el lninisrro sientequc cl vcto LeI,e no ha deteriordoen nada ss relaciones,cse dia decidc dar un indicio. rrnro I t.,., nilitares con]o a sus detracto|csen el oficilismo, pam quc sc entiendaquc 1rarc ms npof in1cesLdcumplid y no vaie la pcn conlinuar ls polnicas. Escoge,como calnino. dos cnrrevistas, un l diafio La Epoc.t y orttr xtrcvista C.osar:en mbs dice haber "cmplido un ciclo" y nuncia quc se p[epara p:r[ asumif orrc car-qoj. Ls dcclamciones dcsarnlas irs dc Lx Moneda. l)residentc Frei ha viaja(lo ! ta Cunrhfc Ibe.omcricnaen Isla M.gariry a los minisros polirjcos tes prrcce qe esla rcnncia anl,_ c i t ' P r l :c " u r d e c J l , n . . Qicn hace pblic esa ifi1aci6n cs cl minisrro Brunnef. qu subrayaque las prtbfas dc Prcz Yoma crcan "conlusi6n" y quc los ministross6to se vnn dc dos modos:cundo prcsenhr su rcnncia fbrmal o cuando se las pidc eJ Presidenrc. Ei luncs 10. de rcgrcsocn placio, el Presidenc dcclrra que prcr yorlla se ir curn.lo er lo resuclvr y que ya le h hecho sberqe aiin hay .1a.caspendienrcs.'. Tres dias clcsps se La sitcntn es insoslcible admirc cl ministro-. Los de La Monc{l creen quc jcs quiero quitar los puestos.Brnncr ne deja como chatecodc mono Justo cuarr&)csranros lemri nando 10 mis impotantc. CoD esta clasc dc deslealradcs imposiblc rrrbirr Eduardo. cs Pcro no te puedcs ir ahom. No, no tc l'reocupes,voy r cumplir 1()que te proncri. Pero creo qrc to mejof es lnunci.f dcsdc y que me voy Argentin:r.pr parar las csFclacjones.Si no. va a parcccr qe esrcr Desdc cl despacho dcl Prcsidenre llmn l carcincr Inslza pm quc soticite de inmc.tirl eI asftttent pa|a PrczY()na anie BucnosAires. La CsaRosadab1cn rcord con su rcspucs_ t{: al dt siguienlc cst':i1 aprobacidnen Sanriago.

1 anuncioproduce el efecto deseado: cancclla polmica.Ahora luede prez yoma conccnhafse en los carnbios que suscirnen las Fuc.zas Amradas los prdxnnos nombra mientos dc senado'esinstituciorles. Pinochetle h dicho, en los dis prcvios,que tienc un comp.omisoco. ct ex vicecomrndrnrc Julio Canessa, uno de sus honbrcs mds cercanos. 1989.cuandodchia norninr un senactu,, E opt6 pof cl cnLonces vicecomndnre SantiagoSinclaia pero lc troDetid a Canessquc ct si guiente seri 1.Ahora quicrc cunpli'r Y trs confirmar cs decisidn. el gcneml ha viajado t batnea o de Slins, cD el sur ecuatonano,pra clausuraf l XXII Conlrenci;rde Ejrciros dc Amrica, un momenlo cspe cilnrcntc niunfl desdc que los jefes miliLresdel conrincnrete declarnn su dnrnacidn y su .cspcLocomo el solddo mns viejo del planeia. Al rcgresoprcside el retiro de Gtrin y oombra a Vill&oel como vicecomandante jete: en a pcsafde la anonnlidadde que el que scsuir carin, el nryor gereral RamirzRurngc,sigue

356

ESTANDAPTE EL ULTIMO

iin activo hs1a de no, se lrat dc una muesnadc grrilud haci el hombre que k] acornpfr hstalres dias antesdc su rctiro. A fin de cuentas.los dccrclosque dcsctivana Vill rocl v los con fcha 23 de enero. otros tres myorcs generalcsya esldn rcdactdos la Un mcs antes.en ocrubrc,el alm;ante Martinez Busch ha de.jado Comndancil en Jclc dc la Armda pam etrr l Senadoy cl ministro ha prcpueslo al Presidenteelegi! cnL'c trcs nombres posiblcs -Jorge Arncibia, Sergio Jrpa y Ariel Ross-, al primero' que represent l myor distancidc estilo ante cl inlegrismo cat6lico de Martrer Bsch v que es cl fnico que tmbin h pasdopor el [slado Mayor dc 1 Delnsa. 1 Poco dcspsel gobierno ha descarla.lo renunciadel gencralRojas Venderpara pasaf ri qe en marzo nlerior el connndnte en jefe de l FACh estvicscI punto de Scnado. DesLIc en para llenrr dos vcantes clTribunal Constitcionrl, hacer Iracasafl poposici6n prsidcncial La Moncda no le ricnc la mis'na confinza.Adems, Prcz Yonr hubicsc queido como s! sccsoral gened Rnl Tapia, perc Rojas Vender h h Popuesto prr cl retiro poco nrcs-Lo R c a p r c t i l d o s o u e . e J. l " n r . n o r c o r , , r r d n r c e l J e J r nn \ c ; d . q . r ' e | c c ^ n t i e r r J e n i c r r ' ' d o por l FACh. El lrs En Carabineros opcionesson mis estrechas. gobierno no qticre mantenera Viccnrc Hucrta. perc nrcnos podria nomb.ar Rodolfo Slnge,que pof b dcms se ha inscrito como cardidlo por la Dcim Regidn en l list de l UDl. Lo nnico que cabecs que se retirc el aclrl en generl director. Fcrnndo Cordero. y sur]lael sill6n scntorial Lo sustiLve el cargo su segundo.el generalManuel Ugarte. El rcslo de las lomnciones queda c. mnos del minisiro Figueroa. Lt sitcidn mr pam partir l Senado en turbulenla!c dest ]a CorLcSupfena. dondc los ninistros renunciados y Enrique Zurita se agregauD terccm, GernrdnValcnzela'v se inicit unr Marcos Aburro :ordr ,li\fLr. nr lo" \o u. d. o. mrgi'rr:J,^ .rrpc-iofe'. Pcro Figueroa miobr diestrameniccn esas aguas rcvuclls ) consiguc dos cosas: quc Abufto y Zuri(a triunln, y que la Co|!e designc,pra el cupo que co'lcspondea un cx conlmlor. Ols FcliLi cl nl ex cancillerEnrique Silvr Ci nn. derrotndo intcnto por mntccr I l senador del PrcsidenLc de hs cleccionesconcluyc cl proceso:Pl'los dos nombramicntos Dcspus hn cstado en c.pcl. durnteel ano, Edgardo Boeningcr,cono nicr opci{in en l categoria de dc cx ministfo, y los rectoisde ls universidades Conccpcidn.AgustoPrra' v de Vtlpriso A S " , n S q u e l l l f J r : ' . r J e l l d v n r c i,, i ^ . Las eleccioncsdcl I I de dicicmbre sacudena l Concefaci6n El 507, considerdocscso. la lt .rbstencidn iuvenil, cl triunlo de l UDI sobreRN de.ro del pacto de dcrccha el fracs!, en sentorildel PS, l.t baj porceturl de la DC, la repcrici6ndel esquem que el Scn.t{loliene esosdalos crispny eturbianls rclacionesen ls fils oficialists Ur1 myori opositor:Lodos ambicnlc de incontincncianaliticay vcrbal se propagr por los paidos,q e culpan' bicrt veladrmcnte,al gobicrno y su eslilo de conduccidn.La tolcrunciadel Ejectivo hacila derccha y los militares. c|een algunos.es la culpable de estosrcsulrados mrs pcnosa:dado quc lr derecbaha forlalecidosu Podcr. Y muchoscompartenun scnsaci6n que los ]3nclaves aurorirariospemancccn inmodificdos y que el mismisimo gencral Pinocher llcgri oouprr un si1l6n sentorilque otrcs lidcrcs acabiin dc perdef. lr5 clcccionesmarcrrr el fiso de la transicin. Es ! rnstanteamargo-

dcl cc!14dc l extrcmascnsibilidad inslantees el gcncral Pinochct, uien no precedfl|.se por nilitarcs en que siguc rodcndose homenajes sus girsde despedid las uniddes de Aushal. a donde, por .ica vcz. no lo ha Hacia fincs dcl rno visit,r l Regi6n Militar quc vivcn atentos Comunicacional' i'guno de los oficilcs del Departamcnto podido .rcompnaf detallcs dcl cmbx) a conlrolar las "saliLlsdc madre del co andaniecn icfc. Los agotdores de mndo tienen todos los oficiales cnv eltos eo un ficnesi de trabxjo; demiis' muchos han cn pau cslar prcsentes el lrromentocritico de filcs de enerodebido delantarsus vcaciones

357

I,A HISTORIA OCULTA DF, I-A TRANSICION

1 27 de diciembrc dcclara.r los periodisrsde ta regidn qc ricne anrecedcnrcs. sob.e seDadores conro ScrgrcBiL y JosAnlonio Vicf{ callo v quc los pucdehacervatcr .,si nrc dicen algo'. Pr nruchos.cst.r cs h gota decisivr. lsr misma roche Prcz Ylnna llanra a Pinochcr. Pero por Drcs, gener].c6mo sc Ic ocufi hablr rhora. yr va a egrr xt Scnrdo. ilondc puedc decir lo que se le antojc. iAhora dejd la escobxl El l,fesidenrc 1c hr drdo ifslluccn,,cs de citarlo fa mafra..i.-. \o | ,c J 91 r.,J l r.ecc .lr'' ., -1 J e A l d i r s i g u i c n r e l d i a l o g os c r c f i t e c u r n d oc l c o n r n d n n t c n . i c i cl t c g a I p i s o 2 2 d c t D i e : o c Mirc q lonteria, gcncrl: se va a if cn unos dias y por pmnel? lez rcngo quc fetato. -Si si. ya s. t-ucia lambin nre fer6. J'ero la pfilad dcsrzdn del generlno sjrve paf coDlcnefa ta Conccrlrci(nr,que halt.r ", m o L i v op a r a i n i c i r r u r a o f n s i v rq u c p u e d ai q ) c d n l a s L r n c i dd c r r i n o c h ee n c l S c n ( t o(., n t cuandomenosdcsrcre.litadaselc incnre.Y rnmpocosiNe la sercrjdat aprenre pdrcr Y(,n : de a l d i s i g i c n t c, i n o c h e r r c o n d e c o m o n l a C r a n C r u z d c t ! V i c t o f i .e n u n r c o c m o n i r q u c l k c lrit denrocratnc.inianos socialishs y qe agudi^ cn ia Coircenaciitnt tr'cepcidnclc . uu y el gobLemocrecc.lc voluntad tar ponef al Sencfalcn su lugnf. Bl viemes 2 dc cncfo se conliguu cl cnmino p:a cxprcsrf cst' r.ljc|t discrep.rnci[ nr acusacidn consritucion1. promovid for los diprrdos Dat Mr r Acuna, cabrict Asccr.,r,. Tomis Jocclyn Holl. Zrko Lksic y ^nds Iralma. El lunes, Ios.jeics dc b.ada dc l:r Concefracidnsc feren pafa .liscurif n ffoyccr() dc acc o quc retudie la llcga.l de Pnrochcrrl Corgreso. )dr esa scrnrnr ct conrir polnico (tc L Moncda se mofiliz cnlre los parlnrcntrfiospar cvjtNr dccisioncsag.esjvnscon ct conrrr P c r c l a s e l e c c i o n c h r n d e j a d o : r l g o b i e n o s i n l i r c w r n l e s u s p r r r i . { o sy . i s i q u i c r at r s . propucsta.lc un plebiscitopxm zanjardisputas consritucionlcs una idca rnis bjcn .jistfclivr ]osft dcrcncf la convicci6n dc los dipuh.los DC. EI luncs 12 h acusnci6nllcgr al Conscio Arfliado dc h DC. .lue dehc urli/t! y pr1, n u n c i a r s eC o n L r ! t o d o l o p r c r ; s l o ,r i 1 o sc s l n c r o s d e t p r c s i d c n t er n r i q u cK r l u s s ) . d e r o s . l d i r i g e n t e s a t c l M o f e n o y A c l o t l bZ a l d a v a ln i l o s d c l o s r i n i s r r o t r j g u e r o r V i l l n r l , c o R t s l sigucn imponersecn cs instancia.Curndo pafece innincnLe que la rcusacianr a sef vorox v ivorablemeniepor cl Consejo. difigcnresy inisrnJs krgran obrcncf.Lpcnas una vorrci{jn enrpald.i quc hce posiblc concodar una posrcrgaci6n dcl csrudio del tibcto. Durrnrc csos tensosdi$ cl mayof gencml Vitlarrocl lc hr c(ado prcponicn.lo t nrinishl) Prcz Y(m{ nranejafel problema con Lr Moned, !ra ascsunr un resulradoiirvofrb e pefo cl litular de Dclcsr h rcchazadoLodinre^enci6n de tos |ninistros poliricos. S i n d e s a l c n t B c ,i l l a r r o c l i . l c n r c u n i 6 nr l n r i n i s i o F i g u c r o !y t c e x p o n e s p u n t o s( t e V p s vista. Unos dias m:is tarde. aprcvcchan almuerzocn cl palacio f.x convcrsaf con cl scnraor Sergio BiL.rL

i , 1 . , l c ' n : . * i . . c l . n 1 \ ^ ,r . .r . r . \ " . . . , " o . . . . ,urrl.r.,,a.p....,\,.1 , T-l" "" Tr. c uf nc,o d.l Lt,nrJndJnre .lrtc.h dccidido osrcrs ! cnrresa el narctohlslr en p t d l-< t-)trtt..I:l ,in'.rro . rri | ) e'.!cc\r ii.rr., -. E s q u c c n l a D C i l l 6 t o c i o n i c c v i l l a f l o e l * . L l g o b i e m on o r u d o t a r a f i a a c u s a c i 6 l . . . -GcncrI, r:ustedenticrdc lgo.1epolaricr'l unr iniciativa sc posrcr!! iNo srbe que cuancto es po13ucya csli medio rtlucrl?iO hxbria prclcrido que le echaranprL dctanre hol nrisnrul No, pero mi gcncrl cfee que cslo no es ningun solcil i s u g e n e r l ?Y p o r q u n o m c l o d i c e l n r i s n o n r i l i No, es quc no puede habln, l]o.que esri recin ol)cmdo de las cncirs... No puede hblrr. trh! Per()con usrcdsi que fuedc. N{), gcnerrl, esto es inrccprnbtc.Vov r habhf con el Presidcntc.

358

EL ULIIMO ESTANDARTE

Aquella tardc, el Prcsidcrre rccibe un:r carta de Pirochet Ha oplado por diferir su rc1no, explica, dado cl clima que hn ceado cn rorno a su pcrsonaalgunos grPospol'licos' qc n garnliz que vy a recibir cl tmto que corrcspondea su invcsLidura Dado quc !o ne'ciona ingunatcha alcrnativa a l dcl 27 de enem, l larma se exticnd' por La Moncda. El minisrro Figueror sc comunica con ]os pnsidentcs de los partidos de l' Conccrtcidntra inlbrmarles dc la situaci6! c lica que acabdc plantearsc En las rnismashoras.Pfez bm recibe un segndooficio (lc Pinochet: ahorr lc pide que modilique los dccrclosde rclirc de los cutromyoresgeneules prr':rque (lbin pasen retiro Pcro recibc dersotm inlbrmaci6n: el nyor geneml Villrrcel ha pedido t gabinetedcl ministro que se lc ntreguenlos dccreios trntrcviendo en ese cto n intcnto pof revcrtir llts decisionesv londas sobrc cl mando esc es el tenn' quc invdea todo el gobiemo , ordenaa un ydnte que llevc pc'sonalmenie dc Luego llma l contralor Arturo Aylwin Pra asegururse quc los decrclos a la ConLrlori. scrn tmmiLdoscon rapidez. El nrinistro sc siente pof primcr vez al bordc dc un golpe dc luc|za Pof eso cl rnircoles l,l visita a Pinochetcn su casa.El gncrallodavia hbl con dilicultad' en perc Prez Yoma no est dispuestoa detenerse mcndcncrirs Esli comeliedoun er.or, gcncrl -dice, entdtico De esto no va I scarnada iNadl! mc Lc. Si /:qurnme vr Pero es.le mc siento desp.oLcgido. el parlido.lcl Prcsidente Gcntc que no quierc h unidd del rl a protcgcr?Aqui hy muchos que estzin aguaile,nrinistro. Oiga, si su protecci6ncs el Senado.cuints veces se lo rengo que decir' No, yo no nc srcnlo seguK)con csto. -Bueno. gencnl. c.eo que es un brutalidad que postcrgre la lch \ o . 1 ( )\ o y a ' a r \ i , r . e o t i n " i t . Ah, entoncesse qcd solo. Yo me voy, general. Sin embargo,1salida de PriizYoma ya signific poco para Pinochct H visto sL'posicnln debilitada. su aislamiento .lc L Moneda, el dclcrioro de sus v]cl(x con el Prcsidcnlc lx renuncir dnsiado anticipdr. 1aresistencirquc lc oliecen los pNtidos olicialistas Para pcot esc rnismo dia sc rcliz er la Crm.tr dc Diputadosla sesidnpara enjuiial' .tl gobienro Inililrr. que firerza .r la dcrccbaa retirarsccn masa del cargadade.rdjcLivos una rond de intervencn)ncs EI icves 15. Paez Yornse rene lgmenrcon el tllidctc Adends dcl ml morenkr que vivc con los miliiarcs, horase ha entcrdode que el minisrrc Figuerca hr sostcnidoalgunrs pot cuati) con cl uyof general Vill.trrocl. quebrandocl principio. sosLcnido convcrsaciones quc sanoei minislo dc Delnsaes inte oculor de los miliLttres Con esto, hsl puede nos,de hber alenL,Ldo Villaroel pr pa.ar los decrctos -RealmenLc me leng que it Edua.do {onchrycTiene qc habef un sob gllo que No hgamosm'is hucvadas. resuelvr csLo.Si Figuerca quierc. p6nlo l en Defnsa Prcz yom nnci6 sL' Cuando explic s inteNencidn, Figueroa dr r.Lones podeross: renunciados mesesaDtesy bor se estfentc una cisis aQ prete'de? aQuc nadie se hrgr En todo caso, cl gobiefno no pucde aparcercedicndo en un nDmcnto tan delicdo Los decrclos. y cuNados. se envirin dc resreso a h Comandancicn Jcl. Asi lo annciari Figucro. Esr misma tarde,Pinochct]lega a La Moncda para renirsc solascon Frei. Su objet'vo cs a por qu no cs conveniente desrmar su grupo de colaborudor1 simple: cxplicarle al Prsidcnlc en csLosdi:rs finlcs y cdmo puedc rodo cllo perjudicr al nuevo comandanten jclc. Hastr Lreuna soluci6n estudiadpol sus abosados:rlcnerse al inciso primeto dc ios decrtos'quc al vircula la slida dc los mayo.esscnerales retiro dc Pinochet.y olvidrsede la l-cchatext!'ai L Frci ceptsin inconvenientes. ;dc de que lzrielti puedsef puesio en n Prcblc de mancjo nrtenF dcl Ejrcito es el pcor de los frtasmrs del Ejecutivo en estas hors

359

LA TIISTORIAOCULIA DE LA TRANSICION

T--1 | virrncs 16 jrnr el nucu' mini\rtu Jc Defnsa,Ral Troncoso. Cuano dias desp". r.onco'" s. .cunc lor primcrr rcz r s"las con I'inochet.Tiene un gmn objetivo en mcntc: H b extlos va incen,dumbreque se ha creadocon l.i 1;rlrrdc Fccisi6n sobrc la I-Jdescctr"rr lcha delinitiva del retiro del generl-No pcdc f'sr lbrero en esascondiciones:la situacidn podfia deveni. inmanejbleen mzo. Es trdc, h .lel martes 20, un comunicado oficial inlbmx quc Pirochc! abandonad e] InJrdodel FJercir" l l0 de n,f,/o. e Para entonces,la oposici6n ha intcDldorckrnrr la iriciativa proponiendoln convocrLoi.r al Consejode SeguridadNcional,para quc stesc prorucie acercade si Pinochcrhn icri.lo en notable abandonode deberes".nica c:rusdlIldf h ruJl e le pLrelle rcusJr cun(rtrLci,rnJl mcnte. Si el Conscjo rcspondcqrc no, l oposicidn podria pedir quc cn scgidse prorunciase sof'rc ls tnbucionesde la Crnarde Diputdos. Una ide semejante plnlcdsimltinementepor la senadora es dcsignrd.rOlga FeliLi.que juridic dcl sener|. comicnz pcrfilBe como la defnsora Pero esajugada es allanenle pelisrosr fr.r ls atribucionesdcl Congrcso,y pof eso es el senadorRomerc quien sc apura p..r descchrlx por "inneces:rri". ricsgo insriruciuul no es El Se trta. tambin. dc quc Romero se ha reservadoun ppcl ccnr.rl prr los dias que se Febrcrc asclnc entre declaraciones ldo y ldo, nucvs iniciativas pal.inrcnrrcniur de ciar Pinochet e impcdir su rsunci{in en e1Senadoy un mbicnrede expectaci6ninrernaclonl pof lo que ocuri en Vlprisocn mzo. Para cso se prtp Romcrc. Y en cuarro se inicia cl nrcs, conrienzasu opefaci6n.Sc rmta de un complejo ejcrcicio de eqilibrismo para logr una cnnad amortiguadadel gcncr?l xl Cong.eso.Cuando, hce algn tiempo, sc cncontr'(icon ste. lo sondc6 con p.dencix: ?,Y generl! ivamos al Scnado? aQ le parece a ustedl -Que si. Pero no tiene pa qu ir mucho-.. Durnte el verno.Romero ha dcscrtrdoproducif un jurmento privrdo dc Pinocher.coo lo ha propuestoel auditor gene.rl FernandoTorres Sitvr. Aun.tue el rcglamentodiese rl prcsl de!rc de l corporacidnla fcultad par 1omriuramento su propi:r olicin. cl sc.adof de RN en esti'n que semejanteintento menoscbaria taoto ]a dignidd dcl gcne.l como la del Senado. En canrbio, le pareceque PinochcL debe expone.sea gr.rviosprcvbs- Pl no veniente que llegue a primcr hor, antes que los denrrisscn.lorcs. junlo Asi se lo sugieredircchmcltc cl mnrtes4 de malzo. drrnle h iiuni(jn que sosrienen 1 senador(ahoft clegi{lo cn la lista de la UDI) Sergio Fcm.tndez. En verdad, los dos han ido a proponcrlea Pinochet que se incorpo|c rn comiLdc scna doms dcsignadoi con otros genemlesen rcliro, pucsto quc ios que fueron nomindos por la Concedacidnya han anunciadoquc no accptan inlegfar ura inslancidondc prricipcPinochcr. El generlcsctrchy acetla todas las propuestns. El paso rnrs udz de Romero se produce l dia siguicnLc.El p.inrer miniso de llalia, Romano Prodi, visit Chilc por uras pocs horas y l Embajaddc s pis olgniz una cc!," con un grupo dc lidcrcs politicos. Alli encuenh a Ricardo Lgos y And.s ZaldivL Si.) detenerse las fomralidadesdc una rcccpcnr diplomitic,. Romero se las arregla para en apatarlos hacia conversacioncs rcscrvds- mt'os les propone lo mismo: usandols rcl Y ldes espccialesque obluvo a fines dei io ntcrio., podri oonvosaf a una sesi6n previa a la asuncidndei gencral,pol ejcmllo, el l0 de malzo. donde los scndorcs puedndebrif con ro( la acidezque descensobre la condici6n de senadorvitalicio dc Pinochct.Acrn]btu. kls scnrdorrs dc l ConccrLacn5n podrian conprometersea no prcducir i.cidcDtes dumnte hjdnada de jum-

360

EL LILIIMO ES'I N'DARTE

que dria su probci6n. Lgos pide unashorasy l di sigricnLcconliml Zldivar rcsponde dc la suy. A patif de entoncesRonrcro hb1. la "sesi6n de desahogo" El vic.ncs 6 se retiran finalmentekrs cuat o n yorcs gcncralcsque anteceden lzurieta. Para 1 ccrcinonia, el nrayof genenl Villrrocl h prcprdo n golpc de efcto: un diplo'na qe cn dcclfa al geneml I'inochet cornndnle jel "benenrito del Ejrtjto y que ha sido fimrd pof l rorli.lddc los gemerales, incluido lzurieta. Es un rcgalo origin1, f'cro tffnbin un lnensa-re para que ios i)oliticos quc k) alacnentiendanque los militafes no dejarnsolo a su lidcr de un Tres dias ms tarde, el lunes 9 dc .ro, Ro]nero Licnc las primems sospechassobre la firgilida.l del acuerdoque cree haber alcanzadocon Zaldivaf y Lagos. Es.r nochc sc iializa,a qe cesaneD sus funcioncs y Ronrcro. atcllo los nlis cena dc dcspcdidpara los senadores minimos indicios, nota que los socialistasRicardo Nrjnez y Carkrs Omirami s6lo llce pod saldr y sc rctrrn(tuc su.rcucrdo no lirncionrr como lo ha imaginado.Terdr proAhora Romerc presicnLc blemrs en la sesi6n decisiv.r.Hr dc csLarlisLopr csoque se avecina.El dia anleriol El martes l0 sc lcvr t.rl lb pr? pnparf l pcsadaiornada hr oido u a olicia que lo lmr: 1 esposadel Seneral,Lucia Hiriar, piensr .tsisLi. i" cerenrnia dc jrmcnto cn cl Scndo.Clcul: si y scri dilicil nrntener el orden en el herri ciclo. ]a prsenciade la senon puedc {lesta.un! btrholi cn las tribuns. Con la decisnjn .lc qe cllo dcbc sc. cvirxdo, ordcn al cdccnn dcl Scndoquc sc prcocupc de dos coss ntes de parlif l t.rslrcncia dcl mdo Drilit. La prinreraes que un helic6pierode la Anada lo estere en los fatios tr'scrcs h Escue dc Milirrr, pam llcvarlo en cunlo rmine la ceremonia Vnlparaiso, donde debepresidif ln "sesi6n La segnda:quc lo sicnLciunLo h scnorn Lucia Hi.iart. El edecln cnrtle y esa mnanxRomcrc prcvcchr h prnncra opo(unidad rrr ccr.r" Mc hxn dicho quc luicrc ir al Congrcsonrana susu!]n-. Yo Ic quiero pedir quc n El sc dor nota h mczclr dc solp.csa y molcsri cn cl scrnblrnlc dc Luci:r Hi.iarl. -No tiene que vef con usled,sino con el general.l ya v.r a ertaf sulicienLemente nervios con l cercrnoi:tbjo.Imgincsc,prcocupdotmbindc lo quc pasiba, pendienledc qc Poco s hrdc auovcchar un ccrcrmicntodcl gcncral para repetir el comentarionntc los dos. Ot.r vcz Pinochcl prccc hall.irlc r^t.

n,i so.dconvlsi(jn asira Srntigo l rnann I0 dc malzode 1998. cn del Las manihan lcstciones sucede el centroy. aunque se en much,rs univeBiddes sspendido grupos estudiantcs plotcslan divclsospuntos. cn susactividades. de
EI cpiccnLrodc lodo cni cn la EscuelaMilitar. cercadaen varias cuadrasa l rcdonda pof un irreo disposirivode segu.idd.HNrr csas puc rs llcs. a ias 10. el generalPinochet. co el unifflne azul de gal. diasl dicc, c inicia una prusadamrrchr por entrelos batallonesqe iGuarnicidn,btrenos sc vn cerrcndo tras su paso. Es la "calle de la historia" imginada[)or cl coair dc scncralc.. quc h planadola entrga.a cuya cabezaha estadoel mayor ge.erl Cofs Vill,i. El hinrno dcl Ejircito, Los vieis estndanes,anade un pica crepuscularcon las flint lnlcs nngenesde su coro: Ahi wn los infantes.le hroi(e liLego.artillens de hieno )' l rie ro sur sables \ la ?at, a h carga... bs .iinetesde pk11d...

:16 |

LA IIISTORI OCULIA DE LA TRANSICION

El geneml subea l rribnay esperaalli al nrinistroTroncosol t preliderie F.cj. Lt Himno Nacional senrejaun estallidocuxndolos dos mill.es de soldadoslinrnadosen et palio de Honu, comrenzana enlonrlo. Afen. en las calles dondc se agolpanlos prridafios det gencrt,et Hjmno siguc de tflso h:rstals dcrogadasestrolsqc agrdecen ios "!alienres soldados.._ ia ibur oficit hay a En murmullos y sorrisas: na nrpiia mayori dc sus tugarescsr:i ocupadapor sjmpatizantes.rcr general. Los ntiguosfuncionarios, genenlesrctirdos,los mjnisrros(te otms dca.lsj bs conro exr.al dos de un |otografia revenid,sc saiudancono si Ios anos no lrubiesentimndo ta flrliliarl d:rd de otrcs tiempos.Muchos, mchisimos elkrs han des.iparecido complcto de tas p,ignus dc por de l trensa. Unos pocos krs rnenos, continian en l lid pnbtica.como prtamentrios cnrtnc o sarios.Perc ahora,por un pr de horas,pr! e] lrimo nmenro, rodosvuctvelr sef lo (luc i. El subsecretario Marnr Fendndez inicia el prcccso de tr.spaso lcycn.lo eJ decrcro suprnro 127, que acept cl Tctiro absoluto" del generl Pinochei. i, tcgo el t28. quc nombr irucvv comandnlecn icfc al mayof gcncral Ricafdo lzrieta. Por ct mismo acto Izurier ascicn.jc r renienlc gceral cuaao cslrellas- y rccibe el Conr de ta cran Crur, tx njxjnr condecor., ci6n litar quc confiere el Prcsidcntede Li Rcpnblica. Cundo Fernndezconclye. Ia band inicia la prrar{a rte Gu.trdiLt, M arch qc lhom aclquicrc!n cxtraiio aire mchncdlico. Pnrochetve dirigjrse a tos dos sotdrdoshacia tos rstilcs y no pucde contener ls l:ig.inrasmienLras sostieneh mano iunto h visera. Contra un cielo nuboso que anncia cl oiono innrinenrecomicnza etevarsecl ga ardelc roto, con escudoy culro esifellas.dcl nevo comnda.te en je1c. A u. costadodescieide, Ienta c nnplacabtcmente. corno si fnese a ipagxrse en las m:inl,.. engunlds los solddo! que Io cstcfn, el esrndarede las cinco esenas. de

Nots
L Lepe no fue lornnlnente ncsldoDese. quc los icsrimoios los r rgenres\4i.hcl Torvntcy dc ,losi Rios Srn Mrdn Io mencionirccomo nricmbrode h Brigrdr Mlchn.tc tx D|NA Rios S^n M.rLnr ngrcg.j qd.lisLrzndo dc clrabinero.Lcpc acl0directureDtc el \ecuesrro Son.Aunqccn el EjrciLo nsjsrj cn dc \c en quc Lclrc slo esrven li DINA durdnlepoco inis dr un nrcs.es In h.rh. !!e se inregnjjsrrnenle en 1976.Ve. Divila- LucJ':"/r.(,,J .L rr?,?. Relistx /ror_ N. | 059. dct I0 t l6 dc Dovicnne t99? .t.imbjin: de E] ai tu ," .le!c."e d. Let4 Rcvisl Oll Pdv, N' 1.381.8 dc foliemtrre dc tq97. Par! nr sinrcsis tx de .pli.acin de la dmnistir:U,t.1..1 huriue$: Hntuti llishtr i Chile t the ratr .f11. F,"t /?"!A.,.r. Hu,nan Rrehrswarch/Anrerics. washingLon. inayo de 1994.Ver tambinNoll l. (.apnto26. 2. E 1994.cr oiicirlirno y l^ oposicin emp.a'!oen h elcc.inde h jncM dcl scra.ro.Cojno .cstrtl.do. el periodolue dividido: dos xnos tr.a l Coi.enaci6n y dos pnrr RN, ftri.lo rloe I s trno to {,btjvitiria c on rno l]ra Seigio Diez y uno prr Ronrero Val.l!,que qujso.lar conlrnuidrdx su jnnddo rntcri.r. cn:o!n, h pnmern m'tad: Rone.o se .cservel ltino cuarlo. cxtcutando q.e sefi. ct mris retevinle en dccisiotr.l :l Los frcs1os pronoror!s de estainicirrl!. no feronidcDtificrdos. venjoncs dr.lasesrr in!csljca.ion rfirmaD quc en reald.d sc tDtd de 0na espcculci prccedenlc lrs tnrpias csrifts nrilil es de 4. Ls fi nciones Fcriindez sugiercnqc en Is prirrcfs horsLr$ los nombraienloshobo cn cl de MiDis.eriode Defensxuna disFosici6n rcch.z.r l$ frcsioes,runqe vjnics.n de prrridos dc gohjerno.Vc.j Hendquc7.Jessicx: Femnk.lt.: Nuew dho n.N\. d.t Ejittib D. dperintkt)1i cobi1s. D\ttio Lt r:p.,11. l ' d c n o l i e m b d e 1 9 9 7 . 5- M i, i!h? Pr. hn( nmtilei/i st itecitt rtz ahak.touo at rabih.lt. Di^tio Ld Ep.ra. 7 dc roviehbrc de 1997 Conzilcz. M6nicr "Cu"vli ln cn\.. ". Revnla C,vlr, Nq 55t, ? de novjcmbrede l99l 6 L, rcusa.jdn que linrlmcDle se present tr Cd n dc Diputxaosel i7 dc razo .te t99ll fc sujdjra r drputrdosde I. DC. el PPD y et PSr NlrtoAcna. SergioAgujt6. lsibel ^ cnde_ Irof Cbrirl Asccncio.Serer! Elgcrn,C{ido Cirrrdi. TonirisJocelyn-Holr. Zrrko Luhsi.. Atrdrspllm. Jrjnrc Njo y Frnny P.Ll.,! o

362

Indice

onomstico

214,226 62, AbadCid, Hernn: 211,212, 54. Abrza Rivadenenr, Gslvo: 56 Ren:61, 62, 63 Abelik Manasevich, Ram6n:242 Aboitiz Must:I.li, Jos:120 Abrantes. Mrcos:46, 187, 188, 190, ^burto Ochoa, 193,329,332, 333. 334.357 327 Acevedo. MarcelAlejndr: Lrgos,Bemardo Mexicona):1t2 Acevedo IEL AcevcdoTrujillo. Ptricb: 316.353, 354 Mrio: 358, 362 AcfrCisternas, AcfrMunoz.Luis: l:19 158 Adomeir.Hnnes: A1niSud,Pla:330 Fernando: 58 AgeroGarcs, Aguil6 Mclo. Sergio:362 Aguirre Mnoz,Mafia Tercsti66, 244 Ricrdo:150 Alrcnde Quesd, 123 lbright, Mdcleine: Toro,Rosa:321 Alcayga 252 JuanBautista: Alegria Vlds, Balmced. Gustavo:144,l?3 Alessandri Bcs,Arturo: 228,229, 23O lcssandri Plma, nuro: 12, 23 Alcssandri Rodriguez, Jorgei321,350 Ajessndri Guslavo:173 Alessandri Valds, Raril:20,28, 119.123 Auonsin Foulkes, AllmandLyon, JnAndrs:i20 Zavrla, Andrs: 59, 61, 68, 51. Allmand 120.l6l, 162.112.113,1t5, t76, 1',79.

183.192,203,208,228,229,210,2t3. 253, 2',t| . 288, 289, 290, 291, 296, 291, 335, 316, 337. 338 300, :104, lsahcli 216,362 Allende Bussi, Slvdor 13,22. 48, 49. llendeGossens, t. 5 1 . 5 6 , 5 78 7 ,l O 2 .1 1 7 , 1 1 9 2 0 ,\ 5 2 , , 2\2.216 43. Almeyda Medina. Cbdomno: ll8, 145. 1 4 6 , 4 8 , 5 0 , 5 t . 1 5 2 ,r 5 4 1 1 1 AILirno Oflego,Crlos:149 AlvrtdoConstenl, Luii: 51. 62, 211.212. zl4 Herr:46. t93.226,274. AlvarczCrci, 217, 329 232, Alvc Valenzuela. SoLdud: 238. 241, 216. 261 265 266.261 210,271, 2',75, , , , 211,284,296,291,298. 299,101,302, 331 311,329,334. Monckebery, MigelLis: 188. Amuntcgui 298 2t9.22O Antcqucra, JorgeE1i^s: Andr6nico 219,220 Anrcquera, Crlos: Juan Andr6nico Angulo Monterc,Fidet:216 240, Anin1 U.cta, Edua.doi 233. 2313, 58, 258.261,264,305,306,307,308, 309. 3 3 3 , 3 3 1 0 , 1 1 3 1 3 . r 4 .I 1 5 ,3 1 6 , 1 7 . 2 0 , 341 Malo Aricl: 109 Alonioletti. Antonioletii AnziniRios,Ren:252

363

LA HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION

Apblz Gucrra,Calvaino Sergio(Salrd d o r ) : 9 8 .i 0 L , 1 0 6 , 1 1 . l 2 , 1 1 3 , 3 2 3 , 1 l ArancibiaClavel,Roberto: 211 Akncibia Gonzlez, Pedro: 322 ArancibiaReyes, Jorgc:357 Araneda, Robcrlo:326 AranguaOjeda.Luis: 72,75,17, 71, 81,292 Araya Hemosilla. Pedro:130, 132 Amy Vergara, Ef,ni 92, 329 Arre Sandoval. 88,95, 192 Luz: AL?llano Marin, JosP:rbb: 58, 308,313. 3 t], 320 ArellnoSiark,Scre: 87 ArenasBejas,Mauricio:322, 327, 310 Arvalo Cunich, Lis:215.218.346 Arias. Francisco: l7 ArisAhurnda, lun: 140.141.142.143. t14 Atnranct Atmanet,Pilaf: 240 Arnic McNiven.Jorge:49, l2l, 128,238. 2/+2, 261, 270, 311 Arrigada Heriera,Gcno: ll6, 123, 164. 165, 113,208,228,236,231,238,239, 240, 24t, 242,24f, 218,250.255,256, 251. 258.259, 260.26t, 262.264,266, 268. 269.210.21t. 284,29',7, 30',7, 3Q9, 3i0.312, 14. 15, 16. r8,3t9,320, 3 3 3 3 321.344.341,342, 3M Arriagd Orliz,Csr: l13. l14 A za Cabezas, PatficioAflrndo: l14 ArthrErzuriz, Bl.tnc: t44.216.263 28, Ascccio Msilla. Gabriel:337. 358, 362 AsenjoZegers. Rodrigo:l4l AspeArmelh. Pedro:64 AsselMonlaldo. Paol:310 AsroryBasurc, Gdalupei 209, 222 Atcncio Corlcz,Vccntc: 47 Atri Bcnaprs, Rodrigo: 1 2,1 AvalosDavison. Alejadro: 339 ^wd wad,Mrcch: 232 Ayala Olivo. Ernesto: 229 59, ^ylwin ^z6crAnd.s: 19,39,41, 43, 42. 44, 143. |M, 188, 192 ylwin Az6cr, Artro: 212, 159 AylwinAz6cr, Pl.icio: 12,13,14,17, ll, t8, t9. 20.21,22.23,24, 25.2',7 31 , 30, , 32,33.34,35.36,38,39,40,41,4.2.43, 44.46,48,49,5 t , 52.53.54,55,56, 57, 5 8 ,6 r , 6 4 , 6 5 , 6 6 ,7 .7 0 . 7 2 , 1 3 , 1 4 . 1 6 , 6 7 7 ,7 8 , 7 98 0 ,8 r . 8 3 .8 4 ,8 5 ,8 6 , 8 8 . 9 1 , , 92,93.94,9t, r02,103,105.107. 2, l 1 5 , l l 6 , l r 7 , t t 8 , t 2 t , t 2 2 ,1 2 3 . 2 4 . 1

125.126. t21. 128,131,r32, t35, 137, I 4 l , 1 4 8 , 4 9 , 5 01 5 1 . 5 21 5 3 , 5 4 , 1 1 , 1 . 1 156,r60, r61, 163,165.166.167.r69, 1 7 3 , 7 9 t 8 r , r 8 2 .1 8 5 , 8 7 ,1 8 8 . 8 9 . 1 , t t 191.192,202,203.205,206.201.208, 2 1 0 , t t , 2 1 2 . t 3 ,2 t 4 ,2 1 5 , t 7 , 2 t a . 2 2 2 2 t9, 220,Z2t, 222.223. 221.226.221 , 228,230.23t, 232,233,2t4, 235.236, 237,239,242.243 246.255,256, 251 . . 258,260,264.265,214.275, 291 305 , . 325,326, 335, 331. 342, 351 Aylwin Chiorrini,Pcdro:87 ylwnr Oyafzfn.Marin: 42, 182 Aylwin Oyzn,Miguel P{cio: 79 BahcrlcValiina.Ins:296 Balaresquc wlbm.Jorye:296, 301 Blbontin Aeaga. Ignacio:315. 33(r BallerinoSndlir.d,Jorye:t4, 22. 23,2'1. 29. 30,3 |, 12. 1 t, 14,46, 49, 50, 54, 55, 68.69,',t 72, 13,14. 16. 77, 78. 79, 80, t. 81,84,85, 102. 125. t26,12',7,128. t4o, 143.164,r65. 166.t6a. 116,1',71. t19. 1 8 0 , 8r , I 8 3 .t 9 t , 2 0 2 , 2 0 3 , 2 0 4 . 2 0 5 , r 206.20',7, 208,209.210,2t1. 212. 211. 214,2t5,220,222,223. 221.225.226, 231, 254, 265. 266.27t. 218. 319, 350 Balza,MrLin: 276 BandeBuck. Jofgc:233 Bfldos Cuadra. ^dollb: 126, l9l, 220, 266.214. 2',7 21',7. 8. 285,286. 294, 5, 27 295 BrrZanbra, Cfistin:169 BamzaRiveros. Jorge: l0l, 109,ll0, I ll, l12, l|3, lt4, 324,325.326,329,330 Briga Silva, Julio:305 Brns Meza,.lainre:119 B)s Ramnez. laime:290 Brtolucci Johnslon. Francisco: 339 B.scufrn F.dwards. Carlos:25, :14.78, 80. tz6, 127,135,116, 20',7, 213 2It. BscurGaete. Ramdn:178 BatesHidlso,Luis: 292 Bamann, dith:158 Byo Veloso, Frarcisco: 75 Bc.ra Plrte, Cecilia: 152 BeckerUrcta.Gernrdn: 28 Becker, Nichols: 155,156 Beckc( Wolfgrng:23l, 232 BelnrniLazo. Ranl: 170 BcltLln Salinas. Gerardo: ll4 Benquis Cahmi, Jos: 232,234.235 Brad Poblete, Lionel: 46. 184.185,I9l. 192, tL)3, 329

364

INDICE ONOMASTICO

Bercovic Almonte. Adil: ll4 Be.gno Barnes. Jorge.152 Augustoi15| Be ndezArncibia. BeytiVlcnzuela, Jorge:87 BinchiLarre.Andrs:306 Hugh:107,108,ll0 Bichino, Biehl del Rio. John:349 Josefina: 261.317 238, BilbaoMcndoza, 306,314, 358 Bit.t. Chcra, Seigio: 241, 57. 342 Biln Cobdro, Eduarrlo: Mcaren: 199 Blas lrinochcL, Bleclr. Klas:155 Klscl. Edgardo: 15,20, 24, 14, Boeningef 6 3 t , 3 2 .3 9 , 4 r . 4 2 , 5 8 ,4 .6 ' , 7 . 1 4 . 1 8 . 1 9 . 132. l4l, 150, 83,85, 121,123.12,1, 202,ZO1, 154. 160,t6r, 162,165,1'lO, 2t t, 217,2tA. 221,228,233,302.3(J7, 357 Cdsti:in: 183,287 Bolill Rodrisuez. Carlos: 230.332,333.334. Bonrbl Otaegui. 335,336.337,338,319 Tonrs:122 BorgcMrtinez. Rodrigo: 164 Borja Ccvllos, Bdrqucr Monterc,Israel:188 BossclinCorca, Hemftr: 43 Herniin: 229 59, BfioncsGorosliaga, 195,196,197 BrunrConers. Guillermo: BrunnerReid,JosJoquir:258,259. 260, 316. 261,264.269.210.29',7, 317.3r8, 356 321. 334, 341. 342, 313,344,34',7. Brzovic Prcz,Silvia (Ndld/id):ll I 71, BchiBuc,Hemn: 173 V]dirnir: 158 Bukovsky, BullemorcC.tll o. Vivian.294 21, Francisco: 22, 298 Bulnes Sanlcnrcs, Bul es Serzno, Fclipc: 306 BurgosVarcla,Jorgc: 102. 103. I05. 109, 2 2 2 2 l l t . | 1 3 ,r 4 l , 2 1 0 , 1 2 , 1 3 . 1 4 , t 5 , 2',79. 21A,220.221, 254.265.266.2',79, 293,298,299.300.342. 280, 282,28_5. 325,326 33, Brsh. George: 64. 65 49. Brssi Soto,Hoflcnsi.i: 2l t) JuanCarlos:174 Bustmnte, Jan:274 BstosRamircz, Bstos Huerta,Manel:60 Conrrcras, Carlos: 55,68,228.229 12. Ccercs Soudan, lnn: 145,146,148,152 Cdccres Gabriel:19l Ccefes Sqcll, Caltarena Morice,Victori:350 75, Cmpos Jime: 188.190,192 Quiroga, Rquel:326. 330 Etcheg.ay, Crmposano

18,238 Camus Poblete. MafiaEgcni: CandiaMufroz.Sergioi282 ClcssRobcrt,Jullo: 223,231,243. 244. 316.350,353.356 Cnovas Robles. Jos:274 47 Crntcros Pr'do. Eduardo: Lis: 252 CantoArriagada, C.deil Herrera. Albefto: 120.287, 288, 296 Cr.locn Cornejo, Ca osi 108. 120, 196 Crdoso, Fcmando Henriqe:185,267 Ca.nDn.t Gonz:ilcz. Adoltb: 197. 198, 199 CrrpcnlcrVillagra.Oscf:326 Acuna. Oscr: 185,187,193,226. Carrasco 329 Allonso,Cnilo: 308, 3ll Carrasco Crrasco Femndez. Washingtolr: Canasco Gouet,Scrgtu:267 Canasco Miioz. Baldcmr:187 Barcn. Carlos:100.104,107,i86 Carreno Rril:226, 301. 302 CaNajalDvidson, P|.ldo,l'rt.icb: 15 Crvajal Csanuev:r Ulloa. Pedro:252 Castaneda. Jo.geC.: 123 Fflnando:258 Castill0Vclsco. Velasco, .trimc:21, 27, 89. 90, 266 Castillo 226 Cas!0 Alamos.tsern.tndo: CsL.o Espin,Vilm: 326 Cst.olv.rnovic,Ramdn:54, 55, 56. 127. 224,225, 316 R2.Fi.lcl:20.I00, l12. I16. Il7. Cast.o I18. I 19. I20, t2l. 122,32.) Ruz, RLil:120.326 CasLro Caucolo Percim.Nelson:185 Ascanio: 28, 85. 133. 18, Cavallo Castro. 2\6.2',72. 302,312 143,I70. 182. Cc Cienlucgos, Sergb: 178 CeEgana, JosLis:21,22.27, 89.90, 296 Celed6n Silvr,Jinlc:175 CcrdaBusiamnte. C.rlos: 158 Carlos:133.291, 330 CefdaFernftrdez, l]liodorc: 189 Ccrcceda Arancibi. 46. Ccreceda Bmvo.Hem.in: 184,185. 1116. 1 r 1 8 7 . 8 8 . 8 9 .r 9 0 .r 9 l . 1 9 2 . 9 3 . 2 1 9 , 1 2',74, 333. 334,336 Brvo,Pablo:188 Ce.eccd Ands: 37, ,ll. 42, 43. ChadwickPincr.t. 80. 69,75.78,79. 82,84.l4l. 112.144, 339 Chaigneau Cdnpo,Albero. 176, I77 del Alfonso: 184, lll5. 1136, Chanlicu Oyarce, 1 8 7 . 9 2 .r 9 l 1

165

I,A HIS1DRIA OCUL'TADE LA TRANSICION

Cheney. Dick: 163 Cheyre Espinoza, Emilio: 2l0, 211, Juan 83. ChiorriniGivovich.Mdnica:4l Chrtien, Jean:26,1 Chrchill,WinsLon: 146 CibiPolinelli. Marcelo: 178,181 Cilucntcs Allcl, Robcrto:I53 ClaroValds. Ricrdo: l7l, 174.175 ClvclMtzen. Luis:2ll Clinknr,Bill: 24O.262, 264 CoddouBrlmccda, Pauh: 123 Codocco lquinu, Jvicr:235 dc ferndo: 12.115. 116. Colkrr Mek), 185 ColomaCorrea. JuanAntonio:78, 339 JunnAlbc o: l8l Cokm Scgucl. CololnboCanpbcll,Juan:224) Jor-gc: 215,29 205. t,292.293 ColvinTrcco, Kriser, M6nicai348 Comandari Manuel: 127 CoochaMrtinez. Concba Pantoja. Jaine:t28. 176.203,205, 206.211,212.2t6, 219.3t6 Fuctcs. Ricr'do: 17l, l'76, 1'77, Conrrcrs |ll0, l8l Labrca. Conners Carlos:153 Contreras Maluje,Cados:286 ConrcrasOlivares. Robc|to:291 Mneli 22, 63. 96. ContursSeplvedr, t26, 128.220.265,266,267,268,269. 210.2',7 2',73. |, 275.276,2 t], 2 t8. 219. 280,281,282,283,284.285.286.288. 292.294,295.296,29t, 298,299, 300, 30r, 302,303,304,3r8, 319.325.337, 340. 348. 349 ConLrcrs Soto.Ltris: 290 Alcjand.r:275 ContrcusVldcbcito, Vrldebenito, Manuel: 275.281 Conners Valdcbcnito, Maria Tercsa: 275 ConLrems Mrrianel: 275,28 | Co.treus Valdebenito, ConvaliaCox. Edurdo: I 2l Vlccia, Albcrto:203 Cooper Codero Rusque,Fetnat\(Io:244. 241, 248. 249, 250, 25t. 252. 351 Hcnem. Hgo:244 C6rdov Corocjo Gonzlcz, Aldo:221,249 Corca Buk),Ltris: 193,232,294,329,335 Correade la Cerda,Henrnr132 Conea de la Cerda. Sergio:339 Conea Diaz. Germnn:65, 152,220.228. 236, 238,239,240,241,242,243,214, 247,248,249,250,255,256,257,258, 259, 260, 26t. 262,263 Lrbn, Eniquc:46, I02. 188.190 Corrca

Cor Mcldcz. Smeli 183, 199 Corrc Pr,tls, liaquel: 56, 294 Corfea Ranrirez.Luis: 334, 339 C o r r m R i o s ,E n f i q r e : 1 4 . 1 5 , 2 0 ,2 4 , 3 1 . 3 2 ,

3 3 , 3 5 . 4 1 . 4 4 . 5 r , 5 4 ..7 3 . 1 4 , 1 a , 1 9 , 67 80,83. 84.95. 102,I i0, I18, r 19. 120, t2t, 122,125,r26, 127.128,t32, t36. l 4 l . 1 4 3 . 5 l . I 5 2 ,i 5 4 1 6 4 , 6 5 . 7 9 . t 1 1 l8l. l9t, 202,204.205. 206,20',7. 209. 2 t o ,2 11 .2 1 2 . t 3 ,2 t 4 ,2 1 5 , t 7 ,2 i 8 , 2 2 220.221,222,224,225, 230,21r, 2t8. 265,266, 307 Cotrea Searle, Cristin: 173.174.181.182 CoeaSel.rnl, Jorgc:339 Contu Sutil. .lorgc: 86. 89. 90. 218 23, Cotzaf Srnz.Reni60 Corr!Alvarez.HeIn: 216 Corls Villa,Luis:54. 128,220,276,353. 354.361 Cor!Liri Lcpc.Lis:97,98, l0l. 104.158 Corl Moock,Jorgc:216 Covarrubias Valcnzela, Egenioi131.142. 1 4 3 .6 l . 1 6 51 6 61 8 0 . 8 1 , 2 0 4 , 2 1 , 1 , l . , 1 282,291,317 Cox Donoso, Jos:308, 3 10, 311 jl7 CrisLiMrfiI, Mari Anglic: Cruz Lo.enssen, Clos. 287, 294 Cruz Nocelti.Pnblo:36, :17 CruzSnchez. Miguel:1,15. Jos 1.16, 150. r5r. 156, 57 1 Cruz:rt Infntc.Mnucl: 107 Lizana,Francisco Cuadf Javier: 51, 68. 168. 112. .28',7. 289.290.291. 2A1 288, 294, 136 Ceslat'rcz.Luis: 339 Cumplido Cerrceda. Fmncisco: 18, 19. i7. 23.34.38. 39.40.41. 44.45.46.4',7. 43, . 7 , 17 6 .8 6 ,8 8 , 1 3 3 I 6 1 .1 9 1 . 2 1 3 . 2 1 7 . . 2t,3,219. 225. 232. 266 DgninoRcycs,Irncisco:339 DanielAfgandona, Manuel:274 Drrigrandi M.iqcz, Hctor:5a) Divilr Diz, Roherto:,16. 193, 226,291, 329 D.1vila Silv.t.Ju.t Pxblo: 231.232.234,235 Dnvil Yvcnes. L.y: 56.244, 253,2&6. 302.3 t 2, 32t , 348.362 DazaValenzuela. Pedro:120 De Amesri Cacita, Flixr299 Dc Bourguignon, JcnPrul: 129 De Klcfk, Frederick: 125 De la Cuadra Fabres, Sefgjo.310, 3 | I De la Fuente Ldpez,Mar.o Antonioi I40

366

iNnc oNoMAsTtco De Mrizierc.l-othar: 148 177,181 Bravo. Jorgc: De Oss6 66. Dcl Sold Vcra,Bemardita: 244 Flil,c:290 Del Villrr Goytisolo. DlanoAbbotl,CaflosAlbc.ro: 174 Adrian 238, 242. 261. a. DclpianoPuclmx. 2',70.311 Carlos:Z3t, 232, 23s Gebhard, Derpsch wugh. Paul,t:255, 264. 262, Dsbordes 263 DcvsJuilin,Rril: l3 Di Tell.Gido: 123.286.314 331 Diaz Ca|lillo. vanessa: l-oEn: 290 Diaz Corts, PedroPablo:l7l, 174 Diz Hcrrcr.i. Sergb:140,l4l. 142,143 Dinz Ldpez. Mafianel:172 Diaz Mund.rc.i. Nicols:272 Diz Snchez. Jun:9a) Di Seprilved, 324 Diaz Trujillo, Francisco: Diaz Trujillo, Mx Horrcio: 193 43, Setgio: 314,315.362 DiezUrzna. t1l. l'72,l'14.115. Diez Vidal,Fcrnndo: l 1 7 1 , 7 8 .1 8 0 , l l l , 1 8 2 t t76. DintorMoreno,Rril:200 227 Dioui. Jacques: 32'7,328 Distfana,Luis CarLos: Lc6n: 342 Dobry Folkman. iorsc: 343 Dorninguez, Angel: 120 DompcrCavjla, Jorge:207, 220 DonosoPcheco. DonosoPrc4 Crlos:252 Andrci: 145 Dunaycv, Dftin.Hctor: 120 Rodriguez. Mado: 27 Duvuchelic Noel: 290 Echenique Sarvcdra. dwrds Rio. Cristi,in: 106. 107, 108. del 109.|l0,323, 325.327 del Edwrds Rio, Felipe: 107,108 Agustin: 107. 108 EdwardsE:isnan. Sidney: Edwrds. 290 Correa. Francisco: Eguiguren Holgson. Gonzxlo:I82, 290 Eguigufen Rodrigo:285 Eitcl Canles. Halcz: 146 El-Assd, 84, Scrgio:75, 85, l9l, Elgucl BaflienLos, 362 tilizrldc Hcvia. Rarnltn:I92. 335, 336 Miguel:ll7 Espinos.t, Enriqucz EffzurizCorca. HernlinFclipe:55, 68 337 Mxirniano: EzurizEguigurcn, Err.lzurizTalavc, FmnciscoJvicr: 196, 229,270.312,314.3t5 Mcdina. Camilo:12l, 260.267. Fs.aknra 337,ll8. 147 Jurn: l2l Esclona Reguer, tOI. Ranl Escobar Poblete, (tniLio):96.97. 104,!09, rll. 322.323,326.127,328, 329 HcnriqLrez. Rafel:327, 130 Escorza 330 [spcjo ZLiniga. Hunrhcrto: Albcrto: 42. 43. 51, 59, 41. Espjna Otero. 68,72.75. 8r. 82,83,84.85, 144,l7l, 182.288.290,292,335 Pedrc:275 llspinoza. Rodrigo:275 Espinoza. spinoz.r Bmvo.Pedro:126.128.161.220. 216,2'18.281, 285,286. 28,r. 266.215, 291,292.293,298.100,301.302 Espinoza Davis,Sergio:226 EstinozaGzrirr, Migucl: 56. 223. 226 Blas: 205 Estior Scprilveda. EstayReyno,Miguel: 252 vrlcDciaJaimci 144.192,289 Estvez Blnca:312 Elchebel'ry CourL, Allicdo: 215, 217. EtchcbcryOrthusteguy, 218. tl I 215, 2'12 bfy. Albert{): Elchegny 201 Gasrdn: EtcbeveryO|1hous. JosMafia: lijl Eyzaguirrc Echeve||i, JosMfir: Eyzagnrc Garcirde 1Hucr(a. 188 Angcl: 335.338 Hcm,indez, Fantuzzi Dionisi():l,l4 Fnrlbaun Mayorg.i. Vllcios, Osuldo: 46, 329. 334 I,andez Fvri.Lucio: 148 Mnuel: 58. 59. 60. 66. FeliriJustinirno, 120, 208. 228. 229. 231:) Olg: 190.357, :16(l Fcli Segovia, FernirdezAnunrtegui.Ma ao:263 196, Jrn: fcrndndczAvendaflo, 70,71. 8:1. 200.201 t97. 198,199, Mrrio: 14. 102.259.326 Fcmndez Baeza. 346,350.351,354.355,362 DitLs, Pedro:I66 Fernndez 81. Ferndez. Sergio: 190.239, Fernndez 36t) 233.296. Luis FcradaValenzel, Valentin: 304. 334. 136,337 Juan: I03, 108. lll, Fieldholse Chvez, l 1 2 , l 1 4 .1 4 1 LrrLrtu. Bnrilino:l2 Figueroa Munoz. Alex: 3i4. 317 Figuerc Figueroa Serrno. Cnlos: 54, 123.230,237, 23a.T9. 242.248,251,257.258.259,

361

LA HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION

260, 261,263.264.265.261.268,269, caddali. Mmlrr:83 2'1Q,2'11, 282.283.2J34. 2'/8. 2a8.290, caereVillseior Ricardo: 226 29t, 292,293.294.297.298.302.304. cjrdo Chac6n. Rubn:128, 144 306.316,317,318,321. 325,329,334, clecioG6rnez, Rubn: 102 341, 342,316,347,351,354,355,357, GalileaVidaurre. JosAnronio:289 3511, 359 Gantonal Rosales. Gcmn: 85 Figueroa Yfiez,conb: ll7 GdmteMerescs. Manuet:226 Figueroa Yvaf.Jun Agustinill7, 189.190 Crte Ncumanr,Edu.dor 2ll Ftudorov, Nikolair 145, 150 carcs,Joon:56 FlisflischFendez, Angcl: I24 Garcir Balnraceda. conzlo:68, 77 FlisflischElberg.Mauricio:214 Garcir Covanubias, Jimc:2 , 2t5 Flores,Ingrid: lll crcia carcia, RcnMane].290 Fokin.Yuri: l53, 156 crci Hurtado, lvro:238,242.260,261. Fonlaine Aldunrc, Arlurc: 28 270, 316,3 t? FontrincMnriquez. Luis: 96. l0l, I03. crciaPic. Marcial:332 246,322 G lia Pino,conzk):249 Fouillioux Fen6ndez.Luciano:245, 248, carci Toso,Claudio:295 249.25O.252,355 Garciade la HucrtaAgnr,Carolin:183 Foxley Rioseco, Alcid.o:57, 58.59,60. carinAguirre. cillcmo:56.t32. t80.181. 61, 64,65.66, 93, t60.202,232,233. 220,2',75, 2',1 278.279.280,281. 2',76, 1, 235.231,240,24t,251.267, 306, 305, 282,2a3,283,296,299,30t,302.316. 318,321 345.346,349,350,351,352.353.l5o Fri Bolivar. Ano: 193,20'7,22'7.238, ca.rcr6n Merino. Roberro: 4l 239,240,260 carddoMonLL. Mario:185.ll7. 193.226. Frci Lrraechc, Vc6nic:207. 309 329 Frci Montlv,duardo:13, 14, 137, 189, cy Vcg,Caflosi290 230.234,260. 321.350 Cviria Tnillo. Csar: 121 Frci Ruiz-Tglc, C^nen: t20,227,231, ca,nruriMujica, Jirnci84. t67, l9l_ 314. 231.238,239, 3t6 355 FreiRuiz-Taglc, Edrdoi i16. 123.143, 58, censcher. HnsDicr.ich: 15l I60, 162,163,164.165,169170,l7l. ciilespic, Chflesi t3l 193.2O1.208,215,228,229.230.232. Gillmorellejs, Enriqe: 226 233, 234,236,237,238,239,24O, 241. cimpel, Gido:283 242,213,244.245,24'7, 248,249.25O, ciner Rivem,Clnudia: 294 251.255.256,257,258,259,264,261. cirar.liLavin. cuido:362 262. 263,264,265,266.26t, 268,269, coic Kmelic. Pedro:237 2'70,2'7 211,218,219.293.294.296, |, c6rnezLira.Muricio(Pun Pu):324.32t) 29'7.298, 299,302,305.309.311,312, c6mezOrcllan, Dnilo: 291 3 13.314,315,316,318.3 19.320,325, c6mezU.turir, Jos Anronio: 265.298.302 3 2 9 . 3 3 2 , 3 3 9 . 3 4 0 , 3 4 1 . 3 4 2 , 3 4 3 . 3 4 1 .c o n a l v c s F l o r e s , U d o J3 2 9 : oao 345,346,147.351,352.355,356,359, Gonzlez Aglilr, JriDe: 326 362 conzilcz Buancoufl. cuillemlo: 2,16, 252 Frei Roiz-Tglc, Francisco: 237. 318,321 Conzlez Cans.lgnacio:243 F csno Ortcg, Carlos:86 GonTle7. Mtquez, Carlos:188, 190,22(l FriLzBanrhon, Rodolfo: 140 Conznlez Mica, Mdnica:75. 339. 362 FrhlhgE., Hugoi l4l Pobletc. Gonzilez ^leiandro: 90. 218 41. Fucntc AlbPobletc, Miguel:211.213, Jan conzlez Sanrohod, Alcjndro: 33.34,35. zt5 36.31 Fucnlelb, Mri Anglica: 39 Gonz:ilez Vergam. Jaimc: lTil Fuenrealba Vilddsola, Rcnnn:165,237 conzlezVidela.cabriel: I53 Fuenles. Luis:96 corbchov, Mijail: ll8. 146.149.153,I54. Fucntcs C:rsL.o, Jos:252 158 F rcl Frnois:158 GorzigliaBalbi,Arnaldo:226

368

INDiCE ONOMASTICO

Goyeneche, Cristina: 312 Gri{lin Torretti, Juan:327. 328 Mrino:343 Grcndon, Marian:56 GruncieldEcheverri. 54, GuldaTiline.Parricio: 56 Basso. Lenin:102,103.287,288. Guardia 289.290.291,294 Guayasamin. Oswaldo: 216 Ignncio:232 Guercro Gtirrcz, Guerrini Gilsenrn, Owei: 231,232,235 EmestoC,{e: 120 cuevarade la Serna, Gutinez. Jaime:132 cutirrez.Nlidr: 2'7 281, 283 5, GutirrczF schmann. Juan Maco (Ch?/.): 106, l, l 13,323,325,326 Gurilrez Olivos.Sersio:28 Gzmn, Gabricla: 253 GuzmnCore, .losFlorencio: 307,308 GuzmnErrzuriz,laine:22. 26, 42, 46, 8 r . 9 6 . r 0 3 , r 0 5 . r 0 9 , r 1 l , 1 1 2 ,r 6 9 , GuzmnMoliari.JosAntonio:60 Guzmdn Tapi.Juan:291 cuzmnVial,Manuel: 218 HlesDib. Patricio:261, 269.210 Hales Jamarme. Alejandro:95, 202. 232. 24'1,249, 25'7,258, HalpernB.itz, Pab]Li: 3 3 t 1 , 3 4 r . 3 4 2 , 3 4 3 .4 1 Jn:65, 79,228, 233 HamiltonDepssier, HansHormazbal. Ciaudio:l14 Dvor: 292,293, 326 HamsicY:rksic, Harneckef. Mafa: l18 Hechleitner, Edrdo: 28:l Heircnrans Despouy, Eugcn;r': 229 59. Cepcda, Erik: 184 Hennings Henfiquez, Jessica: 362 Rifo, Lis: 93 Henriquez Hermosilla Arriagada. Gernn:44 HclmosillrHcmosill,Edmndo: 238,242. 26t.311 Hermosill Osorio,Luis: 325, 326 Hefndndcz Norambena, Mauricio 96, lRamirc): 97, t0t, tO6, |tt,322, 323, 324, 325, 32',7. 328, 329 Herrer Correr,JunEdudo: 216, 306 .17 Hertz Cdiz,Carmen: Hcss,Rudolph:155 Hidaigo. Guillenno: 123. 252 Hiirt Roddgucz, Luci: 79. 358,361 Hohmnn Baricntos, Cldio: ll7, 320 152, 153.154,155, HolgerBlai,: James: r 156, 57

HblgerTorres. Emnuel:153 Honeckef, Erich:98, 145, 146,147, 148, 1 4 9 , 5 0 r 5 l , 1 5 2 , 5 3 , 5 4 , 5 5 .r 5 6 , 1 , 1 1 r 157,158,159,160 Honecker. Erika: 158, 159 Honeckef, Margoti I45, 146. I47. 148 155, 156.157.t59 Honecker, Sonia:145. 147 Honoruto Mazzinghi, Pablor278 Hormazdbal Diaz, Femndo. 71. 83. 129, t3t. 292 HonazibaiSinchez.Ricardo:120,272 Horvath Kiss.Antonio: 272.312,314 HorvitzVrsqucz.Gustvo: 63 Huiqinrilh Conoepnn. .lunLuisi 252 HuberOliv.cs,Gerardo: 130, 133 Huenchumilh hramillo, Frncisco: 143, 144 HuepeGarcia,Claudio:60, 144 HuertaBustos. Raiael.290, 291 HuertaCelis,Vicente: 315, 357 HuertLillo. Days:98 HuidobrcDomirgucr.Rnnjn:152 HLrnccus Madgc. Caflos: 5{1, I4, 151,153, I5,1 HrtadoLazcano. Julio: 252 Hirsscin, Sddn:rr4,65 lbafraCharnoro, Enriqe: 19l lglesias, Edufdo: 343 Illnnes Leiva,jurnPxbh: I07, 10t).110 lntnLc Diaz. Florcncio: 5l Inslz Jos6 Migel:240.258.259. Slinas, 260,26t. 262,263,268.270.297, 304. 316,3r7. 3r8. 34r, 3:12. 343,344,355, 356 uascunn. lnsunza Alionso:185,192 Irureta Aburto,Narciso. 238.242.261. 3 | 6. 311. 320 Itudaga Neunrann. Eduafdo: 56 Itunia Ruir, Osvldo: 188 93, lzarn6tegu' Valenzuela. Jaime: 180 Izuricla Clircn. Ricardo:34. 220. 316, 349,350,352,353,3521, 361,162 359, Izurieh Molin. Oscar 349 IzudctMoUnr,Pcl.ryo: 349 hdrcsic Marinovic, Alejndro: 238, 2,12. 26t,3t1 Jadrievic Diana:333 K., Jaeger K.rfl.B|vin: 70. 71,75. 196 JqucV.rlcnzch. Hrgo: 224) lara Crtalir, Scrgb: 192 Jm Hefnn.lez, M^rirza (tn Se.rctaria): I I t. I 12.:124

369 )

LA IIISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION

267, 302 Jam Mi,anda,Edurdo: Jr Padilla.Gonzlo:176 Aliliano: 225 Jam Sxlgdo, Jrpr Geard. Se'gio:357 JrpaReyes. Sergio Onofre:41. 42. 46,59, 81,96, t6t, 169,1'12. 113. 12,13,',75, 175. I77, 188,189,192.203,239,298, 100 Jsbulalov. Ruslani156 Json lchah,Elimat:342 .laspa.d Fonscca, d Luis: 230 BanucLo, Victor:192,258 Jeme dc Jimnez I J.,Jorgc: 160,216, 228, 320 Jimncz l Jara.M6nica:22. 89. 90 dc l! Letelier Toriis: I75,337,358, Jocelyn-Ho 362 Jollt Herera. Ltris:252 Senan.lo: t89, 19O,214. 46, Jotnnt-6pez, 216.217,329,312. 334.335.336, 333, 337,139,343 Juan Pablo 350 JI: Juica Arancibia, Millon: 245,246.211.248, 249.252 226 Julb Rclcs, H mberto:22,1, Dietcr: 153 Kastrup, 2?8, 283 KauakGrabet, Alejndro: Kindcrmnn Fcrnindez. Jorge:l4 KinS, Rm6n:278, 283 Kinzcr Stcphcn: 158 KlammerBorgofro. Cflos:52. .53 Kohl, Hclnrth: 148. 149,I50, I5l, 154. t56 Kol}os Eterovic,Hans:339 Kok)kolov, Boris:145.l5l. 153 Kozyrcv. Andrci: 150. 155 Knmm Soto,Crlos:140 Kfusnoil Marchenko, Migrel:88,185,192 Rsqc, Enriquc: 13,41,44.65, 11, Krauss 67, 713, 8 1, 97, t02. 103,105,I07, 79. 108.124.126.128.129.t35, t36, 137. 138,139,l4l. 1,12. 143.l4ll, 160,162. t65. 202,203,204.205.206,207,208, 209,2tO,211.2t2. 2t3, 215,218,219, 224, 232. 233. 234. 243, 241. 246, 241, 337.358 Jaime:78 KmussRusqe, KftrmmRojas. Caflo!:I30, l7l, 172,177, 286 Kulka Fraenkel, Jonnyr107 vladislav:294 KuzrnicicCalder{tn. LbbGlilc.Crisliin: 32. 75. 78, 1,14 Lacailcdc Herrera. Luis Alberto:20. l2I

Licalle Penrfiel.Mrfi{no: 78 LgosCosgrove. .lulio:201. 314 LrgosEscobaa Ricrdo:52. 123,I28. 160. r61, 163.!69, r70.20rJ. 228.237.238. 2.10, 241.256.258,259.261j. 261.262. 263.266,261,268.269.2',70. t. 212. 2',7 2 8 4 , 8 5 . 8 6 , 1 7 ,1 1 8 . 3 1 8 , 3 a m6 1 2 2 3 3. LagosSilva.Jorge:274,298 LamecheaBolivar,Marta: 234. 2i8, 255. 263 Larmin Fcrnindez. Hernnr:314 Ltu ^scnjo, Lnuc: 182 Lrorrc Cmoa.JuD Crbs: 235. 291. 15l LaurianiMatu.na, Fcrnrndo:192. 219. 220,226 Lavndcro Illrncs. Jorgc: 193.27: Lrvr, Rosrrio: 143 Lavi. AlraD, vivin: 158, 263 LavinInl-rDLc, Jo4i: I7:1, 326.31i1 L.ryc.holz lrenr,inLlcz, Guslv:178 Lcigh Gurmin, Guslrvoi17, 18, lt). 87, r0t.295.329 LcinLlarscr 129. GunLhcr: l3l, ll:l Lniz Cerd. Fcrnndo: 228 Ler Hurtdo. AveliDo: 87 I-epeOrllana. Jaine:25, 205. 209.210, 2t 1, 213,216,223,224,225.266,211. 350, 352,354. 355, 354r. 362 LcRoy Vicunr. Eciurdo: 71.75,ll3, 70, 195, 196.197.r98, tL)9.200, 201,292 LetelierBobadillr.Carlos:315 Letelierdel Solrr, fbiol: 266, 274 Letelier Solaf. del Orlando: 34. 53. 126. 27. 133,224. 266. 2',t5,295 LetelierMorcl, Ju.inPabto:271, 299 Lclelicr Osorio,EdnLrndo: 300, 301. 302 Letelier Skinne!Guillernro: 62. 129, 61. J]0. 131.ll2. 161. 212,224,231.292 Tschofne, Mrcos:102, l9{). Libedinsky 2', .214,129,350 tJavid: 183 l,iedderran. Lipari Pinochet, Daniela:330 Lira Diaz, Sonia:303 Lizrrag Arias. Viclof:215,216,266,2ltl. 299.300,301,333 LongtonGucrrcrc. ^rturo: 294 Longeira Monles,P.tblo:59, 75. 96, 141. t42. 144.289,291.294. 332.333. 134. 335,336,337,139 Humbcfto: 326, 129 t,6pezCandia. L6pcz Luque.Fabi.: 329 112 LdpezNiiez. Haroldo:

310

II\'D]CE ONOMASTICO

Mrio: 287 LbbertPrez, Jorgc: 23.49.55,61,62, LcarFigueroa, 78. 80,83,85,t32, 142,164,161,116, 111.118,t19.tal.t81,223,224,225 Rolf: 305 LiideN Schwrzcnbcrg, Lucngo Danon. Albeo:206 LuksicCrig,Guillermo:306 Luksic Sandoval. Zarko, 124,358, 362 LiitjensCiangarotti. Sergio:107, 108 Lyon Saicedo, Fernando: 68 32. Macchivello Contreras, Guido:62 Mack.tyBnrriga,Juan:281, l0l M6nica:345 Madrrigr Gutirrez, Magni Camino,Cc.il; (Tamatu):lO1 Mira Aguin, Ltis: 238, 21O,212, 258. 261.262,269.210, 316,311, 320 M:tlan,Magnus:125 Maldondo Boggiano. l,uis: 91, 94 Malnicrcr Poli. Isidoro: 122 MaDdcl{, Nelson:125 Mnns Giglio.JuanCarlos: 183 Manzrno,Oscr: 301 Mx: 120 M:rmmbio. Cullcll, Mario:66 M.r.ccl M r r d o n c s R o j a s . M a r c e l a ( X l n r 1 0d ) : ?r 9, lll.323 Marfiin Lcwis,Mnuel:58, 306. 307.308, 311 Mrin- Gusiavo: 66 Mrk ann Reuef,Rosx:28 M.shll Rivcra, Jorge: 308.310.3ll, 57. 312,313 M.tabit Sca{I. Juan: 207 21,22,45.88, 89,90. Mrlin Diaz, Ricrdo: 190. 314,315 M.lltinez Alvarado,JosMigel (P.1,to): 1 1 11 1 2 . 3 2 4 . 3 2 9 , Mtincz Amaro.Hctor 24, 230 Mrrrincz Busch, Jorge:12,24,21.33,35. 138, 187, 63.19.81,91,92,93,94, 163, 212, 230,281, 296, 299, 301. 344,35'7 M.irtnez Ced,Cla.lb:265,266,275,329 310 MrlinezCollins.Fernando: Mrflinez Molin. Arturo:60 41.43, l9l, MninezOcamic. Gutenhefg: 192, 221.233.231,239,24t. 243.257, 1fi Jn:144. 193 MartinezSefnlved, Marzilc.Ivcs: 129, 130,133 M.rslerref Pellizzari, Juan:339 MassdAbud, Crlos 64, 231, 238, 242, 261. 306,313, 314.3 15,3 16,317

MtLAragy. MnuclAnronio.22s. 212 MattheiAubcl. Fcrnando: 12,23.24.26.33. 5 t , 79,8 1. 87,9 1, 92.93.94. 128.13. 111,2t6,21)5 ltrncL, Evclyn: 59. 162.168, l6v. MatLhci 111,112.t13, 174,175,176,177,181. 182,I83,22S,287.288.289.290.291, 294 MattheiFornet.Victori 290 MLus ^cuna. Aleindra: 252, 348 Mx Nccl. Mrnlicd: 228 MedinaCilvcz, Guillclmo:28 ,18, MedinLois, Alcj.tndro: 56 56 Medinat'arker.tsmeslo: 41, 173 Mekis Ma rcz,Fedefico: 242 Mera Keymer. os trdudo: Ca MndzBrana,Ramiro: 189 Mendoz!Durnn.Cs^r:246.252 MenemAkil. CdosSnl:20. 121 Menescs Pizrrr!. Crlos:278 Merino CNt.o.Jos )ribjo: 12, 176 Merino vega, Mrci:88 46 Mery Bmvo.Selgio: Nclson: Ill, l12. ll4. l4l. MeryFiguerca. 14f,281,29O.325.326,330.332 M e r yS c o f i n i c h .u s o 2 1 5 . 2 1 6 H : M6nicr: 199 Meza Shcrrz. Michc Munor.Julio:252 Millrf Drago.Ctlslini262 MirandaCrd.gion.Sergio:133.302 Mldnlic Alonso, Carlos: 316,317.320 216,235 Molina Annas.l'il.: 85, 175, Molinr Bclli. Allltdo: 58 Ver6nicr: 198 MolinaCartasco. t28 MolinaJohnson, Caflos:27.12,31,74. Molin Silv,Sergio:13.64,207,2t5,259. 2 6 0 , 6 1 ,3 1 7 , 1 9 , 2 0 2 3 3 Molinr Vddivieso.Gemn: 259. 263 Molina Vrldivicso. Jorgc: 43 41, 233,215 MolinaVallejos. Ferndo: Miillcr Rissi.Carlos:281 KlenDcL Hcl'l.n: 21. 192. Montealegrc Monlero,Pedro:226 zl0, 108,109.I l0 Montero Marx.Enrique: 107. Cflos: 192 MonlesCislems. MoorcJcraldo. Rubni144 Mom Orliz.Guillcrmo: 103.139.140.l4l. 142. l4l, 144 Mor.I Roblcs, Tiitianl: 321 Jorgc: 193 MoralesAdriasol, MoralesMarin, Beflr: ll2 Mor{lcs Mondac:r. Matio.243,246, 241 Ren: 266.267 Morlcs Morales,

l7l

LA HIS'fORIA OCULIA DE LA TRANSICION

OrpisBouchon, Jalme:339 Luis Rodrigo:193 Momlcs Salas, Orugo Vicuil,Frncisco: 158 MoralesSol,Joquin:123 Oftegr Riqelmc, Em;lixno:238,242. 261, MorciraBarros,Ivn: 298 175.182 316,317 Mo.cl Monlcs. Cecilia. Ortcga Riq{ellnc,Eugenio: 82. 84, 120. 75, MorenoRobinson, Luis: 69 160,234. 238.343 Rlcl: 227,358 Moreno Roj-. Dniel:97, 98 Sergio: 126.121,ll3, 7'1, OrtegaSa\'edr, MorcnoSaravia. Oniz de Filippi. Hgo:120.i89, 190.1t,, 214.316 192,334 MorenoTones,Lis: 324 Ofiiz Montenegro. Patricio:32,1, 327, 328. Moufe Rodfiguez. Jos:ll7 329 Munizaga, Euge.io:l:15 Ortiz Montcncgro. Pedo: 324 Munoz Barm.Robeto: 192 Manuel: 252 OrlizQiroga, Luis: 102.103. 217.2llt Mrnoz Ga'nboa, l.lct'.loro:2'71.276 Munoz Hoilmann,Alexis: 329 OriiT Sepnlved{. Pabb:324.32i,325.329 OrnizarSnta Maria.Alvaro: 306 MunozHotrmann, 249 Munoz Sanhueza. Osvaldo: ONictto Tiplitzky,Vnrorio:222 lgncio: l7l. 175. Heraldo: 123 Ossa Bulncs. Fmncjsco Muioz Vlenzrel, 177. 182 NranjoOrtiz, Jainrer192,362 Navrrete Betanzo. Ricafdo:190.191 Ossr Bulncs.l{n Ltris: I75 (Dizs, C.,'a Cfrrs. Guilleno Nvar.clcCarvacho. Luis: 75 Ossad6n j.l): t13 NvaretcMrtinez, Jorye:220. 221. 308 Ratel: l13. l2i. li3. 170. ill, Hcusslcr Ands: 174, 242 Otano Gafde, Navr.o Guillcmo: 329 215 NavasllustrDntc, Bcrnrdo: 276 Otayza. Homcio:29-5 Nestdt, OrcrcAlvradoFcrnmda:173 NielsenStambuk, Juan:226 Nixon,Richard: 13 OtercLarhr)f, Misucl:39, 46. 173. 175, 182. 304,314,ll5 NocmiCallejas. Alejandrc. 231,232,233. Moiina, MarirElcnr:107,308, lll, 234.2f5 Ovalle NocmiCllcjs, Paulino: 233 312.314 Fris, Robcrlo(Arrl): I0l OviedoCvada. Cflos:297. 103 Nordenflycht oy'nn Iglcsis. Mrir Eugcnia:24, 144, Nois. Chuck:327 Hcrn.ln:298 192.216.252 Novoa Crvr.jitl, Ivovic,Lconof: 51,52.211,234 NovoVsquez.Jovino:169,208.228.229.Oyarztu 230.2A9.292,296.291. 335,337, 333, Pabsch. Wiegand: 148,I50, l5l. 153 56, Pachcco Gdmez.Mtlxin: 84. 152, l9l l3lJ Prchcco Mattc.Mxinro:232. 233 NovoaVisqnez.Lam:22, 43, 89, 90. 233 Altiedo: 78, 19. 131.231, PnczCeroni.Pcdro:!16 Niez Allendes, PiezVaras.Claudir:2la) 243.244.245,24'7,251,256 P:tlios Garcs, Fclipe:29t) NnnczMnriquez, Hernn:285.286 56 Palacios Mery. Osvaldo: NnezMunoz,Riclo: 128,149.260.281, Pinr hrrzaval, Ands: 337. 358, 16? 288, 2119, 294. 361 l'alma Sal.inuncr, Ricardo(EI Nesta):96, Bcrna.do: i2,48. 316 O HigginsRiqclme, 153,155,157 97. l0l, 103.104.109,lll. 112,114. O'Ryan SchuetT. Jo.-gc: '14 322,323. 324. 327.328. 330 OlaveJohD. Jorgc: Hcto.:216 Palna Varela. Lvis.222.225 OlaveVallejos, Plominos Bcmnrdis, dc Aurel:o:2ll OldcrockBemhard. lngridr 88 I'rhnnbo Ossn, Robcrro: i75. j76 OlcaGaona. Sergio: 103,104.l12 Bornand, Jorgc:14, 143 Godoy, Gloli:184.185.291 Pantoja Olivares PapiBcycr,Mrrb: 120. 190, 193.329 Ricardo:232 OlivrcsRodragez, Paredes. Miguel. 196 OminanriPtscurl, Crls:57. 63. 64, 93. (Co.o):221 Eduardo 94. 95.228.306,314, 355.361 Paredes Barrienlos. lZ5. PrcraSil!.Carlos:51.52.54.55,56. Olmeno Melet. Gabriel: 108.162.170, 9:1, 246,247,253 126,121

312

INDICE ONOMASTICO

ParcroGonzlez. Luis: l14 PrmMunoz.Augusto: 357 Pa guczFlorcs.Maria Teresa: 252 Paulsen Silva. Fer.ndo: 342 70, Pavarotti, Luciano:288 Plvcz Muno4 Eterio: I29, 132 PavezUrrutia,Jorgei320 PccciCrocc,Crlos:248, 249, 250. 251 PcdrlsGarcia de Cortzar, Beatriz:331. 332 Pellc-sriD Arirs, Ral: 324 PellegfinFricdnrrDn, R^m Qas tt4isrcl): 99, r00, r0r. r04.324 Peaa. Ana verdnicai104 Pcrales Mannrez.Marco Auiilio: 46. I9:1. 226 PcrciraFcrnndez. Pamcl:19, 325, 326 Prcz C$h!, Crrlos: 91. l0l Prezgefl, Irrncisco: 166,I7{) PrezOrcllan, Rarn6n:130. 132 Fernando: Pz Quintas. 208 PrezRodriguez. CarlosAnds: 53 PrezSnMarlin, Lily: 172, 175 Pz Varela, Victor 43. 139 I,rz Villagrin. l'anicio:129.130 walker lgnacio: Prez I20. 188.190.l9l. 192.290.291 Prcz Yoma, Ed.nndo: 165.216.23O. 164, 23',7. 238.239.240,242,243,245,217. 248. 249.250,251.252,254,255,251. 258,259,260,261,262,266,261,268, 2 , 214,216,2',78, 219,280,281,282, 283, 284.285, 293.294.296.291.298, 2 9 9 . 0 1 , 0 2 , t 3 .3 1 4 , 1 5 , 3 1 6 , 3 1 7 . 3 3 3 3 318,321,329,3,10. 341.342.3213, 344, 315.116,341,349,350,352,353,154. 355,:156, 357,358,359,362 1'rc2 Zujovic,Edmundo: 23(l Prez Arce Ary,Jaime:262 de Pltiflef Richler. Allicdo: 250. 251, 321. 325.326 P|ili ri Lquic o. Julio:22, 28 l-isbo. Philippi Cludi: 312 Picasso, Pblo Ruiz:216 Pickcdngdc la Iirente.(nrilleflnoi342 Piedrabuena Richafds, Guillermo: 201,202. 205.2t4.339 Pinochet Hirirrl,Augusro: 68. 70, 71, 67, 72, 75. 82, 83, 84, 85, t25, 132,194, r 9 5 .1 9 6 . 9 7 , 9 8 . 9 9 , 2 0 0 . 2 0 r . 2 9 2 1 1 t lli.ochet Hiiarl, Luci.61J, 128.129, 125, 222 Hiriart. Vefdnica. ar3 Pinochet

Pinochel Ugnc. ^uguslo:ll, 12. 13. 14. t 5 , 1 6 .1 7 .1 8 2 1 .2 3 . 2 4 . 2 5 , 2 6 . 2 1 . 2 8 . , 30,31.32.33.34,35.36.37.12,41,46. 4 7 , 4 8 . 4 9 . 5 5 1 ,5 2 . 5 3 . 5 4 . 5 5 6 .6 2 . 0, , 61,68.11.12,',t3.',l15. 16. 1',7,',1 4. 8. 19. 8 0 ,8 1 ,8 2 ,8 3 .8 4 ,8 5 , 9 r . 9 3 , 9 4 . 9 6 . 9 9 . 100.102.104,101,119,t22. 124,125. 1 2 6 , 2 l . 1 2 8 .1 2 9 . 3 2 .t 3 3 .l ] 6 , 1 3 7 , I t r38, r40. r42. r43.160.r6r. t63, 164. r66, 167.r68. t74, t76. 178.179,180, t 8 t , 1 8 6 . 8 7 .1 8 8 . 9 l , 1 9 2 . 9 3 , 9 7 , t l 1 1 198.200,201.202.203.204. 205,206. 2 0 7 2 0 8 , 0 9 , 1 0 . 1 1 , 2 1 2 . 2 1 2 t, 4 . , 2 2 2 3 215, 216.211,2 t8, 2 t9, 220,221, 222, 227.221.225,226.230.23t. 234. 235. 254,255.260.265,211, 213,2',7 215. 4. 216.211.218,219.2?,1:). 284,285. 281. 286,289.291.292,294,295,2L)1. 2r)8, 299,100,302,:ll6, 117,322,331.341. 342.315.316.34'1, 34S, 3:18, :150. 35l. 352.:r53.354, 155,356,357, 158.359. :160, t6r, 362 J'into, Anibal:130.131 Pineifo Poz.rd.r. M.rnuel: ll8. 123 97, PincmLchcni.lrc,Jos:169,229 Pitcra Lchciiiquc, Migucl: | 7:l PincnLchcniquc, Pablo: 308,309.310. 58, 3ll Pinem Echenique. Sehastlrn: 143.162. 59, r67, 168.169.t]1. 172,113,171.r',75. 1 7 6 , 8 0 . 8 2 .l 8 : 1 1 9 0 . 9 t . 2 0 3 . 2 2 8 , 1 t , 1 233.287.308,314.315 PincrMo.cl. Jurn Cfist6bl:182 PirizSinoncLti, Francisco Jvicr: lU3 Pistacchio Sassarini, Enzo:52, 65 Piza o Contador. Crisdslomo: 66 PizaoHopcr.Robcrro: 317, 320 Pizaro Poblete. Egenio: 228 Pizarro Rucdi. Rmim: 2ll l'iza||oSolo. Jorge: 192 PliscollVdsqucr, Robcrto:177 Poblete Bah.Rerato.107,108,I09. 110 Podrc Spinr, Migucl Agcl: l7:l PolitzcrKcrckcs. PLrici: 3,18 55. Vill.Fnnny: Pollarolo 362 Pollm!nn,Scrsio: 130 Poncc, J{n: 324) PonceLero,Jlio: 63 Pono r'cv, Boris: 97 Popov. Yuri: 118 Porralcs Echcveri.Cartos:122,1,16, 32{). 321 PozoRLriz, Paicio: 122

l7l

LA II]STORIA OCULTA DE LA TRANSIC]ION

PladoA nguiz.Javier:42, 46 i19. 120. l2l, Aray, JuanCarkrs: Prado 122 Fmncisco: 192,298, 314 Pnt Alcmpafte. Carlos:117 PralsConzlez. Prochelle Agilr.Marina: 182 360 Plodi, Romano: Prokrrical'.okric.Baldo: 1,14 PuccioHu obro,osvaldo: 102.148 Tomds:14 I'uig Casanov4 Roberto: 216 PulidoEspinoza, 22 Belloni. GuillcmD: Punrfin Richrd: 2ll, 223, 56, Bornscheucr, Qus 224,225.3t6 Pcn, Gemni 135 Quintan.r Qui,oz Tap'a.luan: 200,292 v)n Oppcn. Dagmar:66 Rczynski Rac,Marc: I30, 13l Hc.niin: 140. 183, lil5, RmirczRurange, 316.353,354) 54 RanrcsCid. Gastdn: Anlonio: | {)4 RamosLcc.rros, Rvinetde l luce, Jime:258, 259 Victor Manucl:43, Gonzle2. Rebolledo 128,144, 236.218,239,240.241,242. 243, 248,249.255. 251.758.259,260. 262 Cristin:228 ReilzeCnri'os, Abcll. Vicloria:222 RencoreL L6tcz, Rafael:,16 Retanral Rnl: 23,26.21.29.31, 22. Rcrlig cuissen. 88. 43, 74,',76,86.87. 89, 90, 93. 94, 163.2t7 Reles Ma|liez,Mafioi 301 Aldunale, os: 39. i82. 188. Ca Reymord 29rJ ,11, Teodoro: 333,336 RiberaNem:inn. Rois.JorgeAndrs:174, i75 Richards Rico,Aldo: 24, 28, 36 Ge RiescoZrnrIU, n;in: 116 Hcror:I7,1 RislcContrefds. 21, Sergio: 68, 2?8.279, Rilldn Ro]n.ini, 30i) 173 Flrderico. RingelingHungcr. ^lberto: 290 Rios Mellado, Josa:362 Rios Sa Ma|1nr. Ma ): 203 Rtus Santardf, Andaur.Guido: 126 Riquelnrc Rivdeneira Monrcal,Ricardo:22. 39. 12. r 7 5 ,1 7 6 , 8 8 , 2 8 8 . 2 9 8 1 Rilas del Clnro, Victor MaDcl:188 RivcrosMxfin. ldgrdo: 205, 207 329 Zanshcllini, Catolina: Rob;no

Hoecker, Marcos:85 Robldo Rodriguez. Andrs:l7 Vicentc:129. 130, 133 Rodriguez Bustos. Elizondo, Jos:I04. 158 Rodrigez 85, 123 Rodriguez s. An Eugeni: Ffi ll4 Gch. JosGonz!'Llez: Rodrigucz P.tbb: 248. 290 RoiguezCirez. Jorgc:58.233.251.26 t, Rodriguez Grossi, 262, 26f Eduardo. 345 Rodfiguez Guarchi, Mon0dcs.Bcrtn: 132 Rodriguez RodriguezOierc. Rodri!:o (R.ni,o): ll1. 323 Ambrcsio:27 RodrisrezQLrirs. 5:l Rodrigcr Thcodor, F,|valdo: Rojrs del Rio. Mrncl: 265 108 Rojs Adollo:61. 305,:106. Gxndollb. RojasGonzilcz.ltaril: 286 Panicbi13,I4, 15,16.18. Roias Saavedra, 23.30,3 i, 32.34,35,36.37.41.49.50. 5 1 ,5 2 . 5 3 , 5 4 .6 .6 2 , 6 7 , 1 3 . 1 1 . 1 6 . 7 1 . 5 78, 79. 80. 81, 85. 93. 126,r27. r28. 1 l , 1 l 3 l . 1 3 2 l, 1 8 . 1 4 0 1 4 2 , , 1 3 .6 0 . 6 l . r 1 6 3 . 6 4 , 6 5 . 6 6 , 7 t , r 7 7 ,1 7 8 . 8 l . 1 1 1 t 212.213. 185, 203.206.207,209,210, 214,2t5. 216.222, 223. 224,231. 254 299, 349. 357 RoiasVendef. Fernando: Hemiri 43 Rojo Avedrfro, 335 Romero Munor.Rit:ll l. 132,:134. 203, Ronrerc I'izro.Srgio: 137,:151,3m. 361, 62 3 68. 128. Romer!Riqclme. Jua.r 32, :17. 165.205,204r.212 Lono Mcn.Osvaldo:185 Ros{s Mscx6, Afiel: 357 Ros$coZrgnl, JosLuis: 28 142 Rosenhlut Rrinoll.Jo!.gc: Rosende Subirbre. Hugo: l6l, 189.313. i38 31,1, Ral:132 Rozas Aguilcr. 216 Rords L6pez, Marcelo: 85 RubilarAmvcn,Eduafdo: 17. Enfique: 18,39. 87. l0l, RuizBuDgcr, 329 Ruiz de Gbry(). Jos:272 J{rr, Rriz-Esqui.1e Mariano:272 153 Rutskoi. Aleksndr Rybalkin, Igori 153 Vcra.Julio Csr:158 Savcdrr 51 Castillo. Hosain: SaLrrg Srbto,Brrc(o: 20 191 Saengcr Ginoni, Fefnndo:

114

INDICE ONOMASTICO

Aleiandrc: 252 S[ez Mardones. ll9 siez Rojas, Oflando: Slevenson. Daniei:328 Sagrdo Antonio: ll0 Sh.lSlomor. Hugo:26, 35, 53, 5,1.56 Srlrs Wenzel, Ardilcs. Hctor: 4l Salaz. Salazar Beltrin. Migucl: 248,249 Fucntcs, Cla dio: 252 Salazar S.tlvo, Mrnuel:28, 104.1ll, 143, SalaTxr I44.286.302.312.339 Jvicr:279 Salz 1i)rrcs. dc Crlos: l2l.ll2 64. Salins Corlari, SalinrsL{jpcz.Juan:250 195, 196 SrlinasRomo,Tuc.rpcl: 250 Ul1oa, Camilo: Slinas 195 Sdinsvatgas. Cludio: 195 Vnsquez. Halinla: Srlinas Visqez, Nicohs:195 Slinas Srnxrr.Antonio:70 Si JuanAvila. Cristira: 3:10 2-t2 SNnMlin Riquelnre. SanLiago: Hmberio: 99 S:inchcr, CasillN,Rodrigo: 55, 176. 180, Snchez 211,212.215,223,226 Mrcos: 16,17. 18. 14. Snchez Edwrds, 39. 49. 52. 55. 62. 79, 126.129.131. r 1 3 2 . 4 0 , 6 5 . 6 6 ,r 7 8 , 2 0 : 1 , 2 0 4 , 2 0 5 . 1 1 206.215.216 Jimncz, JosMiguel: 47 Srnchez Sayl: 339 Srnchez Qucbrada. Sfnchez Roj.Ls. Cuillcro: 220.301.302. 316.353.354 M.tiner,Migcl: 252 S:rndoval Precht, Felipe: 238,242,258.261. Sndovl I l7 Snvir Henriquez, Sergio:252 snnicLo Hidalgo,Hctor: l03 Jos:12 SmcyCosra, Eliz.rldc, Marcia:85 Scantlebury Gnther:147 Schbowski. Jorse:,11. 43. 69, 42. schaulsohn Brcdsky, 72. 75, 82, 83. 8,1. 85, I28, 132,l9l, 291). 298, 22t, 240,25a.260,261,2.82, 317, 342 rluro: I95 SchiaviSainrs. Fenz{lidr, Ercslo: 238.242, Schiellbein 260. 262 Marcelo:102. I 0 3 . SchillingRod.aguez, r , , t 0 4 ,1 0 8 , 0 9 .1 1 0 1 . l t 4 . 1 4 1 262, 288, 29,1. 325, 326, 330 Scllntidl,Hans: 135, 136
Schnake Silva. Et;ch: 128. 26'7, 269,210 Schneidef Chc.cu, Rcn: 13

s r h r a m m P o b l e r eV l a d i m i r : 1 8 1 , S c h u i n p ,D a v i d : 1 0 7 Schulin 7uthcn Sc|l?no. Segismundo:308 O S c h u l l b a c h r t c g .H c l n l u t :2 8 1 rnold: 327 SchrvaPcncg-gcr, Schweilzer Walle$, Migucl lcx: 68, 77, to?,214.211, 32.5 S c a q l r i sC r r o c a ,F u l : 1 8 3 t S c g u e lM o l i n r . t t o d o l l i ) :: 1 2 . 7 5 , 1 2 8 Scsucl Morl. Enrique: :07 S c i l c f - A 1 b r i n g .' s u l : l 5 : i U 2 ScprllvcdDagniio, Gonzlo: 11 ScprilvcdaMunoz. Edur.do: 261 O S e t n l v e d r P a c h c c o , s c a r :2 8 . l : 3 . i 4 l . 302.3t2 Seplved{ Scgovi, Jorgc: 215 Scrra, Narcis: 103 Serr l'chc, Pcdro: 306 W Serraro, illy: ll6, 120 . S e r r f oP r e 7 s o l : 2 l A S e r m n oS p o e f e r , l f i r n s o : 3 0 8 , 3 0 9 . 3 1 0 , 311 S c I r O c h s c n i u s . u i s I ' a t r i c i o i5 4 L S e y m o u r c a m b c l l oE n q e : l 8 l S . Shangkn.Ynng: 33 : S h a n n o nC h r i s r i n c 3 2 6 , 3 2 8 . S h a n . o n .l - r u n c c sl:2 a r .3 2 8 S h c r c m t i c v o , o n d ed e r 1 5 7 C Shcvaf.inrdzc.Edullfdr 122 S i e b c r lH c l d , B r u n o : l 7 : , 2 0 3 . 2 9 1 S i l v . rC i m m r . E r r i q u c : 9 3 , l l 5 . I 1 6 . I l l . 1 2 2 .1 2 3 ,1 3 2 ,t 4 6 . r 5 0 , l 5 l , 1 5 2 ,l 5 l . r55, r57, 202.201,211, 351 S i l v a E c h c n i q u el.' a t r i c n ) :1 1 6 , l 2 l Silvr Lei!. Mario (Cabro Cdrren):331, 3 3 3 2 .3 3 3 , 3 3 5 . : 1 3 6 . 3 9 S i l l a S o u p e rA f t u r c : 1 3 3 . Simeone uiz. hlir: 158 R S i n c l nO y r n e d e l S a n t i g o2 6 , 4 8 , 7 7 , 7 8 . . :

I90, 191. 207.283.29r. 83,84. r:12, :r14,350.356

S i q u e i i o sD v i dA l l r c : 2 1 6 , Smok Ubed. Ca os: 221 S o r c sM r i o : 2 1 9 , Soiss'rPineyro. Alfiedo: 107 Ricardo. 45, 124. l'10. 233. Solrri S.r.rvcdr, 24t. 254 Solis Cabcz$, Valcntin: 291 : S o l i sM u i o z . A l e j a n d r o2 0 1 ,2 0 4 .2 0 5 .2 1 5 , 292 S o l i sP a l m a ,l s i d r ! : 7 0 , 2 0 3 , 2 1 5 ,2 5 0 . 2 1 1 9 . 326 S o m v i a l t a n i r n o ,J u n : 1 2 3 A

3?5

LA HISTORIA OCUIiIA DE LA TRANSICION

Dcbyle, Aastsio: Somoza 97 Carnrelo: 266. 271. 350, Sofiafspinoz. 352.354,355.362 SoriaGonznlcz Vcu, Cmen: 354 Sotr Brros. ViccnLc:128.289 Soto Gonzilez.Laura: 193 SotoLysec, Mrihcnc:28,37,56. 75, 123. t33. 144.252 Soto Mor,rles, Akin: 15 SozaBarros.Mafa Teresa: 235 Spohn,Ulrich: 154 Squella Narducci. Agusrin:357 Stalin.Josef:147 Srllonc, Sylvcster327 StangeOelcke|.s, Rodollo: 13. 24, 26, 78, 81,91,93,94,188, 212,231.243.244. 245. 246.211. 218,249,25O. 251,252. 253,255,256. 35'7 Stcm Grdir,Pahicia:290 S t u v c S i l v aJ u r n :1 3 3 n . Dionisio:53 Sudlez. Suh(o:20 Szczamnski Cefda. Clar:326,331.332. ll7 SulcCandi, ^nschno: l17. 169.190, 267 'Irgle.Artufo: 310 Tafia Bsdale. Ral:357 Trpia Flk, Juli.r: 133,295. 296,297,298, 299,301,302, Tcitclboim Volosky. Vtodiai 100,l0l. 104 Teplizky Lijvetzky, Benjnin: 238. 242, 261,311 Thayer ArLerg. William.189. 315 Tironi Ballios. Emesto: 62 TironiBarrios, Eugenio: 65,124.212.219, 233 TohdGonzilez.Jaimc:65 Toroltuffa. Homcio:14. 17. I8, 34, 35. 37, 52,55,89,103,107,108. 109.110. Ill. l12, 137,l3lJ.139. 140,141.1,12, 143, 144,166 TofoLeiva. Arnaldo:46. 193. 329 Toro Oelckcrs, Lilianr: 30 Toro Toro.Luis: 41,2-15,325,326 Toms Roncro,Lis Rodolfo(ElOlfo)i 331 Torcs Silvr,Fernrndo: 40,42, 55. 56. 68. '7-1, 132.t'76,180.r8r. r84. 185,186, i87, l9l. 192,193,205.211.212.213, 215,226, 266,2'74. 218.219.294.296, 29u,301,302,333.360 Townlc] Wclsh,Mi.h.|: 22O,275, 362 TrivelliOyrvn.GonTalo: 23t,232.233.235 T|ivclli Oyarzn. Marceio:i12

Trodcoso Cllstillo.Rali 239, 360, 362 UgflcSoto,Mnel: 235.247.249,2a'. 252,351 Ulbrichr.wrlter: 1.16 Ullo Agui1l6n. Jorge:193.339 Ulloa Munoz.Emilio: 46 Undflaga Finlay, I-ui!:290 UndullnsaMackenna, conlor 262 Ur ejoiGonzilcz.Ed rd 291,292. 2L)3 o: U utiaAvila. Rril:75, 81. 82. 144 Utrulia Manzano. Eniquc: 28. 94 UrzLi Corral,lud lirnciscoil8l Urzalbincz. Col: 279 Vlc.rrcc Medina,Crrlos: 335, 336 Valdebeniro. Mrin Tcrcsr;275 Vldcbcniro Vldebeniio. Oscf: 252 Valderrama Espinozr. Juan:69 Vrkls Sobleue. Juancabricl: 242 VldsSubercaseaur. cabricl: 32. 58. 77, 7 8 , 7 9 .1 J 1 , 9 3 . 9 4 ,6 7 . 6 9 , 8 8 , l g t , 1 1 t 206.228.237 296,35l. 362 . Valdivieso Ariztia.Ralel:28 Valdivieso Rodrigucz. 69,70.71.197, Luis: 292 Vlenruch, AL|{r: 240 Valenzuela. M.rrlrel: 63 Valenzuela Cuevs. Ram6n:252 Vrlenzucla h l,icrre, Rrimundo:206 dc Vrlcnzucla Lmzo,Germin:94, 184, 185. i91, 192.193. 2t4,129.351 Vlenzel Henem.Fdlipc:75, 235 V:rlenzclr Lcvy. JosJorqunr (t,,r"r/.r. S9. 100 vaienzueja Milquez,^gdalin (.C|.tu.lio. Ft): 106. 323 Valenzuela Victor: l0l. 104, Montecinos. 322. 323 valle Acevedo. Lucianor 2,11 VallcGLiFcr, Mado: 158 VanDmme, Jean Claude: 327 VrclSldiN,Patric;o: 56 54. Vargas Caflno. Edundo: 129,132.146. 150 Vargs P.Ig.Angcl: 339 Vrisqucz Tobar, Miscl: 186 Vcg Hidl-go. Ran(in:128,187,188. 212. 35',7 Vjrr Zamo.rno. Julior 32 Velasco Brmoi! Belisr'io: 79. 93, 102. 4.5. 1 0 3 ,t 0 5 .t 0 9 ,1 1 0 l, l t , l l 2 . l l 8 , 1 2 0 , 121,136,131.138.t43. 2O3.2O"1, 242. 243,24't, 248.255,258,259,260, 26| , 262.2a8. 289. 29O,325, 326, 329

316

INDICE ONOMASTICO

Velsco ]a Ccrda.Scrgio:75 dc Vel$co Lclcticr,Eugcnio:39 Velsco Silv4 Mr'iln:l2l venees Mcssitur. Mnucl:324 Verdugo Aguirrc,Ptricia: 95 47, VerdugoMarinkovic, Mario: 294 Vcrgara, Arturo: 306 Vergara Canrpos. Rogef:279 Verhocvcn, Emm!cllc:ll0 Virl Csrillo, Jvicr: 190 Virl Corrc,Gonzah:22, 13, 81, 89,225, 293 Vial dcl Rio,VicLo.: 308,ll0, lll Vial l,rmin.Juande Diosi 28 Vial Ruiz-Tagle, Joaquin: 310,3ll 66, Vix Manmbio. Roberto: 137 13, Vidal,Emilnr:120 Vidal. Herndn:104 Vidal DuarLe. Gennin: 274 Mdeh Cifuentes. Erneslo: 133, 85, i65.226 Mclcl:r Valdebenito. Eugcnio: 2'73. 4, 211, 2'7 279, 280. 283, 292. 293. 311 Vie.nGallo Qcsney, Anr{rnio: 37, Jos :12. 4 4 , 5 1 . 1 8 ,1 9 , l . 1 1 4t,2 l . t 2 2 . 1 2 5 . |26. 128,t65,206.22r, 288,296.345, 346,347,35t,358 Villalobos Seplveda, Goslavo: 217, 8 87, 2l VillalobosUndnag, 253 JanCris!6bl: Villarino Joqui: 216 Goldsmith, VillarroelCafrnon, Rfiiel:316, 346.347. 351,353,354,356,357,35U, 359,361 Villrroel RrmfiZ.Comelio:330 Villarz Rohde,Juar: 64, 233, 237, 239, 240,24t. 311.320,341.142,358 Mllcsns Dnoc, Fcrnrndo:345 Vinccnl.Ja es: 183 vittis Engclsbcrg, M.c]: 301 VivcrosDiz, Flix: 182 Von Budissin, Wolf Crrf: 50, 56 Von Mhlenbrock Michaelis. Gisela:39

Von Ondarza. Henningr 50 Vuskovic Gatica.Ren:226 WincrKoppcls. Uri: 63 Waissbluth Sobclmrn, Mrio:235 Walder. Pul:66 WalkerPfieto.lgnacio: 124,335, 336 Wijolhungc. l3l Il: Willonghby Mcdonld, Fcdcrico:lzlS Wilson,Chafles: 222.223 Wittevroodt. ligrid. 81i woityla, Karol: ver JuanPabloII Wolfi,Ffiedfich: 155.156 Wrner Tapia. Marrita: 39,41.45. 215 Yanayev. Gcnnadi:1,19. 154 Ylg di PcfiurnAgog:299 YarurRcy,Joryc:3l)5 : . Y e l h i nB o f i s 1 4 9 1 5 0 l. 5 l . 1 5 3 1 5 6 , 2 l l , , YngcBusrnlntc. Guillcro: l4zl, 19:l ZahlcrMtrrn/.Roberto: 61,306,307.308. 3 0 9 . 1 r 03 u , 3 1 2 , r 3 ,3 1 4 , r 6 : , 3 l Zrlaquetr D{hc.,Jos: 19,20. 21. 22. 23. 2 7 ,8 8 ,8 9 ,9 0 ,2 t ' 1 , 2 t 8 , 2 2 t , 2 2 5 ZaldtvifDiaz.Rafel: 216 Z.rlLliv^r Lr.rrin. Adolli)i 281. 358 Zl.iivr Ldrin..n.lrs: 14.79, 120. 13. r23, 167,t69. l9l, 228.237.306,3r4, 315,3m.ar l I Za branoArry. Jorge.326 Zirnora Rodriguez, Patricio: 252 Zprla Cncino. Marcclo: l,ll Zpata Reyes, Basclayi192 Zrk HolgcrJos: 127,133 Zedillo I'onccdc Le6n.Ernesto: 264, 306, 312 ZcgcB Afizri.Cristilin:2lal Zieglcr, Wollrng: 155.156 Zirckc Qunoz.Jorgc:62, 178 Zuritr Camps, En.i.tuc:46. 189. l9:1.329. 334,357

371

-l

Ascario Cavallo ( 1957 ) Peliodistde la Universi.ladde Chile (i978), inici su tralajo protsional en Hoy, donde ilegd ser edirr polriico- En 1978 ta. nonbdo editor smral dd diano
La Epo.a y eD direccin de se diario. Entre los aos 1995 y r99a dtd8 l revisb Hot. A su destacd labor cono ?eiodisra y iror se sunan los ?rdiG S.l,P (1988),Enborelradon Aldim ( 1993) y dc la Acadeni.

chil. d Ia rnga(r99a).ts
cnricode cire, lrofdor niv6ino y colun sla polltico. Ha ?ublicado orros libros, enrre los cuals5ecenran tos tombres de l. T!sici6r (!992). M.moltas del Caid.nal Rtl Sila Hrriqez (1991-1994), Cl.Y.sdel Ci. Cten (1995, conAnionio Manhd) y r Histotia Ocrlta d.l Rgi.r Militar (1997, cor Mru.l Salzar y Osur Sepnlv.da).