Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ELPRINCIPE
Comentado por
NAPOLEON BONAPARTE
Q LOS LIBROS DE PLON
Pina Mjico, 5 - SalsadeHa (Castelln) _ Espaa
ISBN: 84 85056256
Depsito legal: B. 24.0481979
P,in/td In Spoln
Industria Grfica Ferrer Coll, S. A.
Pje. Solsona, s/n. _ BarccJona-14
NICOLS MAQUIA VELO
,
EL PRINCIPE
Comentado por
NAPOLEON BONAPAltTE
-
L os que quieren lograr b gracia de un prncipe tienen la.
cosrumbre de presentarle las cosas que se reputan como que
le son mis agradables, o en cuya posesin se sabe que se
complace ms. Le ofrecen en su consecuencia: los unos, caballos;
10$ otroS, armas; cules, telas de oro; varios, piedras preciosas u
otros objetOs igualmente dignos de su grandeza.
Queriendo presentar yo mismo a Vuestra Magnificencia al
guna ofrenda que pudiera probarle todo mi rendimiento para
coo ella, no he hallado, entre las cosas que poseo, ninguna que
me sea ms querida, y de que haga yo ms caso, que mi CQIK)-
cimienro de la conducat. de los mayores estadistas gue han g is-
tido. he podido adquirir este conocimiento ms que con una
dilatada experiencia de las horrendas vicisirudes poHticas de
nuestra edad, '1 por medio de !loa continuada lectura de las
tigyas historias. Despus de haber examinado por mucho
tiempo las acciones de aquellos hombres, y meditdolas con la
ms seria atencin, he encerrado el resultado de esta penosa
y profunda tarta en un y el cual remitO
a Vuestra Magnificencia.
Aunque eSta obn. me parece indigna de Vuestra Grandeza,
tengo, sin embargo, la confianza de que vuestra bondad le
proporcionar la honra de una favorable acogida, si os dignis
con.<iderar que no me era posible haceros un ptesente ms
precioso que el de un
11
No llenado obra aqudlas prolijas glosas con que
se hace ostentacin de ciencia, ni adornndola con frases pompo-
sas, hinchadas de expresiones y rodos los dems atractivos ajenos
de la materia con que muchos autores tienen la costumbre de
engalanar lo que tienen que decir.1 He querido que mi libro DO
ten otro adorno ni racia ms ueli verdd de las cosas y la
importancia de la materia.
Desn.ria yo, sin embargo, que no se mirara como una repren-
sible presuncin en un hombre de condicin inferior, y aun
baja si se quiere, el atrevimiento que l tiene de discurrir sobre
10$ gobiernos de los prncipt'S, y de aspirar a darles reglas. Los
pintores encargados de dihujar un paisaje deben estar, a la
verdad, en las montaas cuando tienen necesidad de que los
valles se descubran bien a sus mindas; tambin nicamente
desde el fondo de los en tOda
las montaMs y elevados
conocer
::-":c:"":
intencin que yo tengo al ofrecrselo. Cuando os
dignis leer esta obra y meditarla con cuidado reconoceris tn
ella el extremo deseo que tengo de \lt!OS llegar a aquella tlt-
\ladn que vuestra suerte y eminentes prendas 05 permiten. Y si
os dignis despus, desde lo alro de vuestra IlUjestad, bajar a
veces vuestras miradas hada la humillacin en que me hallo,
comprtnderis roda la injusticia dt los txtremados rigores qUt
la malignidad de la fortuna me hact txperimenrar sin mt-
rrupcin.
1. Como Tcito y Glbbon.
2. Con esto y ton ello tonviene empezar. Se c:onoc:e
mucho meJo!, el fondo de los valle!! tuando despu!! se est
en la cumbre de la montaa.
12
CAPITULO I
CUNTAS CLASES DE PRtNCIPAOOS HAY
y DE QU MODO ELLOS SE ADQUIEREN
CuantOs Estados, cuantas y ejercen
rodavla una autoridad sobtor.wa sobre los hombres, fueron y son
r!pblicas Q prjocipados. Los principados son, o heredirarios
cuando la familia del que los sostiene los posey por mucho
tiempo, o son nuevos.
Los nuevos son, o nuevos en un roda J , como lo fue el de
Miln para Francisco Sforza, o como miembros aadidos al
Estado y hereditario del prncipe que los adquiere. y tal es el
reino de Npoles con te$ptO al rey de Espaa.
O Jos Estados nuevos adquiridos de estos dos modos, estn
habituados a vivir bajo un prncipe, o estn habituados a ser
libres.
O el prncipe que 10$ adquiri 10 hizo con las armas ajenas,
o 10$ adquiri con las suyas propias.
O la fortuna se los proporcion, o es deudor de ellos a su
,'alor.
8. Tal ser el mio si Dios me da vida.
13
CAPtruLO 11
DE LOS PRNCIPES HEREDITARIOS
Pasar aqu en silencio las repblicas a causa de que he
discurrido ya largamente sobre ellas en otea obra; y no dirigir
mis miradas ms que hacia el principado t. Volviendo en mis
discursos a las distinciones que acabo de establecer,
el modo con que es posible gobernar y conservar Jos prmdpados.
Digo, pues, que en los Estados hereditarios que estn acos-
tumbrados a ver reinar la familia de su cinci ha menos
i icul patl conservarlos que cua o ellos son nuevos 5. El
entonces no tiene necesidad ms que de na traspasar
el orden seguido por sus mayores. y de contemporizar con los
acaecimientos, de5pus de lo cual le basta una ordinaria indus
tria para conservarse siempre, a no ser que haya una fuerza
extraOrdinaria, y llevada al- exceso, que venga a privarle de su
Estado. Si l pierde, le recuperar, si lo quiere, por ms poderoso
y hbil que sea el usurpador que se ha apoderado de l l.
4. No hay ms que esto de bueno, por ms que digan; pero
me es preciso cantar por el mismo tono que ellos, hasta
nueva orden.
5. Procurar suplirlo haci ndome el decano de los dems
soberanos de Europa.
6. Lo veremos. Lo que me favorece es que no se lo he cogido
a l, sino a un tercero que no era ms que un insufrible
cenagal de republicanismo. La odiosidad de la usurpaci6n
no recae sobre m; los forjadores de frases a sueldo mio
lo han persuadido ya: "No ha destronado l ms que a la
anarquia." Mi s derechos al trono de Francia no estn mal
establecidos en la novela de Lemont ... En cuanto al trono
14
CAPITULO 11
DE LOS PRNCIPES HEREDITARIOS
Puar aqu en silencio las repblicas a causa de
discurrido ya largamente sobre ellas en om obra; y 00 dltlgu:
mis mirad ms ue aria el inci do. Volviendo en. mis
iscursos a las distinciones que acabo de establecer,
el modo con que es posible gobernary CQosrryar los prlDClpados.
Digo pues que en los Estados hereditarios que estn acos-
tutIlbrados a 'ver reni!la familia de su rnci ha menos
1 cu t para cOnSCrvarlos que cua o ellos son nuevos $. El
prncipe entonces no tiene necesidad ms que de ? traspasar
el orden seguido por sus mayores, y de los
acaecimientos, despus de lo cua.! le basta una ordmarta IOdus-
tria para conservarse siempre, a no ser que haya. una fuerza
extraOrdinaria, y llevada al- exce;o, . que a pCl,:,arle de su
Estado. Si l pierde, le recuperara, SI lo qUiere, por mas,
y hbil que sea el usurpador que se ha apoderado de el .
5.
6.
14
No hay mAs que esto de bueno, por ms que digan; pero
me es preciso cantar por el mismo tono que ellos, hasta
nueva orden.
Procurar suplirlo hacindome el decano de los dems
soberanos de Europa.
Lo veremos. Lo que me favorece es que no se lo
a l aino a un tercero que no era ms que un
cen.'gal de republicanismo. La OOiosidad de la usurpacl6n
no recae sobre mi' los forjadores de frases a sueldo mio
10 han persuadido ya: "No ha destronado ms ql!e a la
anaequl a. " Mi s derechos al trono de Franela no estn mal
establecidos en la novela de Lemont ... En cuanto al trono
Tenemos por ejemplo, en Italia, al duque de Fernra, a quien
no pudieron arruinar los ataques de los venecianos, en el ao
1484, ni los del Papa Julio, en el 1510, por el nico motivo de
su familia se hallaba establecida de padres en hijos, mucho
haca, en I soberana. -
y su olvidar V('S-
tlglos y causas de las mudanzas que le instalaron: 10 cual es
tantO ms [il cuando una mudanza deja siempre una piedra
angular para hacer otra:.
de Italia, tendr una disertacin de Montga.. . Eso les es
necesario a los italianos que hacen de oradores. Bastaba
una novela para los franceses. El pueblo bajo que no lee
tendd las hornillas de los obispos y curas que tengan he-
ehos; y mis todavla: un catecismo aprobado por el legado
del Papa no se resistir a esta magia. No les falta cosa
ninguna, supuesto que el Papa ha ungido mi frente impe-
rial. BaJO cuyo aspe.!to debo parecer todava ms inamo-
vible que ninguno de los Borbones.
7. CuAntas piedras angulares se me dejan! Todos los ms
est:;," tOOavia am; y sera menester que no quedase ni
siquiera uno solo para que yo perdiese toda esperanza.
Volver a hallar all mis guilas, mis N., mis bustos, mis
estatuas, y aun quiz la earroza imperial de mi coronaci6n.
Todo esto habla. incesantemente a los ojos del pueblo en
mi favor, y me tTae a la memoria.
CAPITULO III
DE LOS P1UNClPADOS MIXTOS
Se hallan las dificultades en el principado mixto; y primera-
mente, si l no es emeramente nuevo, y que no es ms que
un miembro aadido a ' !lO principado amiguo gue ya posee,
uuc por su reunin puede llamarse. en algn modo UD pdo-
mjxto ' sus in tidumbres dimanan de una dificultad
uc es conforme con la nar ral za t os os IlIlCI os
nuevos. Consiste clla en que los hombres que mudan gustosos
deSeor con la esperanza de mejorar su suene (en lo que van
errados). y que, con esta loaa espcranza,' se han armado COntra
d que los gobernaba, para tomar mro, no tardan en conven-
cerse por la experiencia de que su condicin se ha empeorado.
Esto proviene de la necesidad en gue aquel que es un nuevo
ErncjPC se halla, natural y rom'mente. de ofeder a sus
nuevos sbdi a con UD a con una infmdaa de otros
pro<: miemos molesros que d acro de su nueva adquisicin
rIevaba cons,!80 '. -
Con ello te hall as lener por enemigos rodas aquellos a quienes
has ofendido al ocupar este principado, y no puedes conservane
por amigos a los que te colocaron en l, a causa de que no le
es posible satisfacer su ambicin hasta el grado que ellos se
haban li sonjeado; ni hacer uso de medios rigurosos para repri-
mirlos, en atencin a las obligaciones que ellos te hicieron
8. Como lo ler el mio .sotre el Piamonte, TOlSc nna, Roma , etc.
9 Poco me importa: el xito justiCiea.
16
,
P'"
i con facilidad, lo perdi 1"''',Ii .. ..;,,,!,,,. ";
y no hubo necesidad para quitrselo, esta primera. vez. ms
de. las fuerzas de Ludovico; porque los milaneses, que hab:lf1
sus puertas al rey, se vieron desengaados de su con-
fIanza los favores de. su gobierno y de l.a esperanza que hab:lf1
concebIdo para lo vemdero n, y no podlan ya soportar el dis-
guStO de tener un nuevo prncipe.
Es mucha verdad que, al recuperar Luis XlI por segunda vez
los pases que se haban rebelado, no se los dej quitar tan fcil.
mente, porque de la sublevacin amerior fue
menos reserv.ado en los medios de consolidarse. Castig a los
culpables! quit el velo a los sospechosos y fonific las partes
ms dbiles de su anterior gobierno ti.
Si, para hacer perder Miln al rey de Francia la primera
vez, no haba sido menester ms que la terrible llegada del duque
Ludovico hacia los confines del Milanesado, fue necesatio para
hacrsclo perder la scgunda que se armasen lodos contra l
y que sus ejrciros fuesen arrojados de Italia O destruidos u,
, Sin embargo, tanro la segunda como la primera vez, se le
quit el ESlado de Miln. Se han visto los motivos de la primen
suya l Y nos resta conocer los de la segunda,
y declt los medios que el tena, y que poda tener cualquien que
10.
11
12 .
13.
14 .
bribones! Me dan a COnOC1!r cruelmente esta verdad.
SI no lograra yo desembarazarme de IU tiranla me
saeriliurlan. '
No me lo hubieran quitado los austro-rusos ,si yo hubiera
permanecido all, el ao 1793.
A lo menos yo no habia engaado las esperanzas de 101
que me habian abierto sus puerUu en el ao de 1796.
A lo cual me dediqu al recuperar elite pata en el ao
de 1800. Pregntese al prineipe Carlos si me fue bien con
ello. No entienden nada en esto, y van para mi 1113 COlIas
a pedir de boca,
No sueeder esto ya,
17
se hallara en el mismo caso .. para mantenerse en su conquista
mejor que lo hizo 1 $.
Comenzar estableciendo
l.
Cuando ellos son de la primera especi!', hay suma facilidad
en conservarlos, especialmente cuando no estn habituados a
vivir libres en repblica 16. seguramen.te, basta
haber extinguido la descendenCIa del ,prmclpe que en
ellos 17; porque en lo restante, sus anuguos esta-
tutoS, y no siendo all las costumbres dIferentes de las del. pueblo
a que los renen, permanecen sosegados, como lo la
Borgoa, Bretaa, Gascua y Normanda, que fueron reumdas a
la Francia mucho tiempo hace Aunque hay, enue ellas, algu?as
diferencias de lenguaje, las costumbres, sin embargo, se asemejan
all, y estas diferentes provincias pueden vivir, no obstante, en
buena armona.
En cuantO al que hace semejantes adquisiciones, si l. quiere
conservarlas le son necesarias dos cosas: la una, que extinga el
linaje del prncipe que posea estoS Estados 1.' ; la oua, que. el
prncipe que es nuevo no .aItere sus leyes, O! aumente los 1m
puestOS 20. Con ello, en brevsimo tiempo, estOS nuevos Estados
pasarn a formar un solo cuerpo con el antiguo suyo 7'.
15.
16.
17.
18.
19.
20 .
21.
18
S ms que Maquiavelo sobre este particular. Estos me-
dios no tienen ellos ni aun siquiera visos de sospecharlos,
y les aconsejan otros contrarios : mejor que mejor.
Aun cuando 10 estuvieran, sabra yo bien reducirlos.
No me olvidar de esto en cuantas partes establezca yo
dominacin.
La Blgica, que no lo est ms que poco ha, suministra,
gracias a mi, un bello ejemplo de ello.
Le ayudarn.
Simpleza de Maqui avclo. Poda conocer l.tan bien como
yo todo el dominio de la fuerza? Le dar bIen pronto una
leccin contraria a su pas mismo, en Toscana, como tam-
bin en el Piamonte, Parma, Roma, etc.
Conseguir los mis mos res ultados sin estas precauciones
de la debilidad.
Pero cuando se adquieren algunos Estados en un pas que
se diferencia en las lenguas, costumbres y constitucin, se hallan
entonces las dificultades n; y es menester tener bien propicia la
fortuna, y una suma indusuia, para conservarlos. Uno de los
mejores y ms eficaces medios a ese efe<to sera que el que
los adquiere fuera a residir en ellos; los poseera entonces del
modo ms seguro y durable, como lo hizo el Turco con respecto
a la Grecia. A pesar de todos los dems medios de que se vala
para conservarla, no lo hubiera logrado si no hubiese ido a
establecer all su residencia n.
Cuando el prncipe reside en este nuevo Estado, si se mani-
fiestan all desrdenes puede reprimirlos muy prontamente; en
vez de que si reside en Otn. parte, y que los desrdenes no son
de gravedad, no hay remedio ya.
Cuando permanece all, no es despojada la provincia por la
codicia de los empleildos u; y los sbditos se alegran ms de
poder recurrir a un prncipe que est cerca de ellos que no a
un prncipe distante que le veran como extrao; tienen ellos
ms ocasiones de cogerle amor 25, si quieren ser buenos; y temor,
si quieren ser malos. Por oua parte, el extranjero que hubiera
apetecido atilar este Estado, tendr ms dificultad para determi-
narse a ello. Asf, pues, residiendo el prncipe en l no podr
perderle sin que se experimente una suma dificultad para qui
trsele
El mejor medio, despus del precedente, consiste en enviar al
gunas colonias a uno o dos parajes que sean como la llave de
este nuevo Es(ado; a falta de lo cual sera preciso tener all
mucha caballera e infantera . 7. Formando el prncipe seme
22.
23.
24 .
25.
26.
27 .
Otra simpleza! La fuerza!
Lo suplir con virreyes, o reyes que no sern ms que
dependientes mios : no harn ms que por orden mfa, sin
lo cual, "des tituidos".
Conviene ciertamente que ellos se enriqueuan, si por otra
parte me sirven a mi discrecin.
Tmanme ellos, y esto me basta.
Imposible respecto a mi. El terror de mi nombre
valdr alli mi presencia.
"Ad abundantian jums". Se hace uno y otro.
19
james colonias no se empea en sumos dispendios; porque aun
sin hacerlos. o hacindolos escasos, las enva y mantiene all.
En ello no ofende ms que a aquellos de cuyos campos y casas
se apodera para darlos a los que no com-
ponen, todo bien considerado, ms que una cortsima pane de
eslc Estado; y quedando dispersos y pobres aquellos a quienes
ha ofendido no pueden pcrjudicarle nuna. H. Todos los dems
que no han rKibido ninguna ofensa en sus personas y bienes
se apaciguan y son temerosamente alcotOS a no hac('r
fahas, a lin de que no les acaezca el ser despojados como 105
OltOS 20. De lo cual es menester conclui r que estas colonias, que
no cuestan nada o casi nada, son mlS fieles y perjudican menos;
y que' hallndose pobres y dispersos los ofendidos no pueden
perjudicar, como ya he dicho
M
.
Debe DOIarse que Jos hombres quieren ser acariciados o
reprimidos, y que se vengan de las ofensas cuando son ligeras SI.
No pueden hacerlo cuando ellas son graves; as, pues, la ofensa
que se hace a un hombre debe ser tal que le inhabilite para
hacerlos temer su venganza
Si, en vez de colonias se tic:nen tropas en estOs nuevos Estados.
se expende mucho, porque es menester consumi r, pata mante-
nerlas, cuantas remas se sacan de semejames Estados La ad-
quisicin suya que se ha hecho se convierte entonces en prdida,
y ofende mucho ms, porque ella perj udica a todo el pas con
28.
29.
30.
31
32.
33.
20
Es harto buena la rerJexi 6n, y me aprovechar de ella.
He aqu cmo los quiero.
Ejecutar todo esto en el Piamonl.e al reunirle a la Fran-
cia. Tendr all, para mi s colonias, de aquellos bienes
conliseadOl5 ya antes de m, y que est acordado llamar
"nadonales".
No veo hacerl as ms que ligeras a los mos por espritu
de benignidad; no se vengarn menos de ellas en bene-
licio mio. "Se sabe el "a b c" del arte de reinar cuando
se ignora que desagradando con poco es como si se desa-
gradara ron murho?
No he observado bastante bien esta regla; pero ellos ar-
man a aquellos a qu ienell ofcnden, y estos ofendidO!! nu'
pertenecen.
rurga uno muy bien a fin de que qucde algo p8ra s.
los ejrcif?s que es men"ter alojar aU en las casas particulares.
Cada. habitante experimenta la incomodidad suya; y son unos
que pueden perjudicarle aun permaneciendo sojuzgados
dentro sus casas.
U
Este medio para guardar un Estado es,
PU", baJO todos los aspecros. tan intil como el de las colonias
" til.
El que una provnicia cuyas cosnunbr" y
lenguaje no son los mIsmos que los de su Estado principal
deb:e hacersc tambin all el jefe y protecror de Jos prncipe;
que son ,menos poderosos que l, e ingenillfsc para
deblluar a los mas poderosos de ellos u. Debe, adems, hacer
de modo que .un. exuanjelO tan poderoso como l no entre en
su nueva pro:'lncla; porque acaecer entonc" que llamarn all
a este extnnJeto los que se hallen descontentOs con motivo de
ambicin o de sus temores . As fue como los etOlios
lnuoduJeron a los romanos en la Grecia y demb provincias en
que stos entraron; los llamaban all siempre los habitantes".
El comn de las causas es que, luego que un poderoso
entn. en un pas, todos los dems prncipes que son
all. menos podelOsos se le unan por un efectO de la envidia
que haban concebido, contra el que los sobrepujaba en poder, y
a los que l ha despojado En cuanto a "tOS prncipes menos
poderosos, no hay mucho trabajo en ganarlos; porque tOOos
formarn guStosos cuerpo en el Estado que l ha con-
qUIstado .,D. El nico cuidado que ha de tenerse" el de impedir
q.ue ellos adquieran mucha fuerza y autoridad. El nuevo prn-
CIpe, con el la\'or de ellos y sus propias manos. podr abatir
34.
35.
36.
37.
38.
39.
No 101 temo cuando 1015 fueno a quedarse en ella y de la
que no saldr' n, a lo menos para reunirse contra' mf.
Para ello hay mejor medio que desposeerlos y apode-
rarse de .!I U' despojos_ M6dena, Pla.!lencia, Parma N'polH
Roma y Florencia proporcionaron otros nuevos.' ,
Sobre esto aguardo a la Austria en Lombardia.
Lo!! que pueden llamarse en Lombarda, no IOn romanos.
Ql;l buen socorro hallaria la Austria contra mi en 111
floJal potencias actuales de Italia! '
No me tomar e.!lte trabajoj eatar'n obligados
con '!tI fuerza a formar cuerpo conmigo, especialmente
en mI plan de Confederacin del Rhin.
21
a Jos que 500 poderosos, a fin de permanecer en todo,
el rbitro de aquel pas",
El que no gobierne fcilmente esta parle bien pronw
lo que l adquiri; y mientras que 10 tenga. hallara en ello una
infinidad de dificultades y semimienoo$ ti.
Los romanos guardaron bien estas precauciones en las
vincias que ellos haban conquistado. Enviaron all ooloOlas
mantuvieron a los prncipes de las inmediaciones meoos pode-
rosas que ellos, sin aumentar su fuerza; debilitaron a los que
tenan tanta como ellos mismos, y no que las poten-
cias extranjens adquiriesen all consideracin ninguna 42, Me
basta cit:u para ejemplo de esto la Grecia en que ellos con-
servaron. los &Cayos y erolios, humillaron d reino de
donia y echaron a Anloco 41, E1 mrito que los aayos y
contrajeron en el conceplO de Jos romanos no fue . suficiente
nunca para que stos les engrandecer de
sus Estados". Nunca 10$ redujeron los discursos de Flllpo hasta
e! grado de tratarle como sin aba.ti!le; ni nunca. el
poder de Anroco pudo reducirlos a permitir que l tuViera
ningn Escado en aquel pais
Los romanos hicieron en aquellas circunstancias. lo que .to
dos los prncipes cuerdos deben hacer ml.ra-
miento, no solamente con los actuales pequIClOS, SIllO tambin
con los venideros, y que quiaen remediulos con .destreza. Es
posible hacerlo precavindolos de antemano; pero SI se aguuda
a que sobrevengan, no es ya tiempo de remediarlos, porqu.e
la enfermedad se ha vuelto incurable. Sucede, en este parti-
cular, lo que los mdi cos dicen de la tisis, que, en los prin.
cipios, es fcil de curar y difcil de conocer; pero que en lo
40. Bueno de consultar para mis proyectos sobre la Italia y
Alemania.
41 . Maquiavelo se admirarla del arte con que supe ahorrr-
melos.
42 . Se cuida de desacnditarlas 1.111.
43 . LPor qu no todos los dems?
44. No era esto bastante; los hijos de Rmulo tenlan todavla
necHidad de mi ellCuela.
45. Es lo mejor que ellos hicieron.
22
si no la conocieron en su princ:r. io, ni le aplicaron
alguno, se hace, en verdad, fcil e conocer, pero di.
fKil de curar Sucede lo mismo con las cosas del Estado,
si se conocen anticipadamente los males que pueden mani:
{estarse, lo que no es acordado ms que a un hombre sabio
y bien prevenido, quedan curados bien proneo: pero cuando
por no haberlos conocido, les dejan tomar incremento de
que. al conocimiento de todas las gentes, no hay ya
arbitrIO nInguno para remediarlo$. Por esto previendo los ro-
n::aanos de lejos los inconvenientes, les aplicaron el remedio
sIempre en un principio, y no les dejaron seguir nunca su
curso por el temor de una guerra. Saban que sta no se evita'
y que si la diferimos es siempre con provho ajeno 47. Cuand
ellos quisieron hacerla COntra Filipo y Andoco en Grteia, era
para no tener que hacrsela en Italia. Podan ellos en-
a UIlO y a ouo; pero no quisieron, ni les agrad aquel
consejO de gOUf d_ 101 bNUliciol del tiempo, que no se les
cae nunca de la boca de los sabios de nucsrra era tS. les aco.
mod ms el consejo de su valor y prudencia; el tiempo que
echa abajo cuanto subsiste puede acarrear consigo tantO el
bien como el mal, pero igualmente tanto el mal como el
bien 411,
Volvamos a la Francia, y examinemos si ella hizo ninguna
de estas cosas. Hablar, no de Carlos VIII, sillO de Luis XIf,
como de aquel cuyas operaciones se conocieron mejor, visto
que l conserv por ms tiempo sus posesiones en Italia; y
se ver que hiU) lo contrario para retener un Estado de di-
ferentes costumbres y lenguas MI.
46.
47.
48.
49.
5<l .
Maquiavelo tenia el nimo enfermo al escribir esto o
haba visto a su mdico. '
Importante mxima, de que me es preciso formar una de
las principalea reglaa de mi marcial y poHtica conducta.
Son unos .cobardes, y ai se pusieran en mi presencia algu_
nos conseJeros de eate temple, los ...
Es menester saber dominar sobre uno y otro.
PrellCribir alll el uso de la lengua francesa, comenzando
por el Piamonte, que es la provincia mAs prxima a la .
Francia. Ninguna cosa ms eficaz para introducir las
costumbrel de un pueblo en otro extranjero que acreditar
alli su lengua.
23
El rey Luis fue atrado a Italia por la ambicin de los ,ved
necianas que queran por medio de su llegada ganar la mita
del Estado de Lombarda. No intento afear este pa.'!O del rey
ni su resolucin sobre este particular; porque queriendo. em-
zar a poner en pie a Italia, no teniendo en ella amigos,
r aun viendo cerradas todas las puertas a de los estragos
'"
h b', hecho el rey Carlos VIII, se vela forzado a res-
que a I a I be ,,'61 I
petar los nicos aliados que pudiera ha r al.; y su p,ao
hubiera tenido un completo acierro si l no hubiese cometido
falta ninguna en las dems operaciones. Luego hubo con
quistado, pues, la Lombarda, volvi a ,ganar repetidamente ft
Italia la consideracin que Carlos habla hecho en e a
a las armas francesas. Gnova cedi; se hicieron amigos suyos
los florentinos' el marqus de Mantua, el duque de. Ferra
d
,
Bentiv(lglio (prncipe de Bolonia), el seor de los. e
Psaro, Rrnini, Camerino, Piombino, los
neses, todos, en una palabra, salier.on a reCIbIrle para sollcltar
su amistad 52. Los venecianos debIeron la
im rudencia de la resolucin que ellos hablan. unJca:
m!nte para adquirir dos territorios. de la lombarda,
e hicieron al rey dueo de dos terCIOS de la italia . ..
Que cada uno ahora comprenda con cun poca dificultad
poda Luis XII si hubiera seguido las reglas de que acabamos
de hablar cons:ervar su reputacin en halia y
bien a cuantos amigos se haba hecho alll. SIen o
numerosos stos, dbiles, por o.tra parte, Y, el
al Papa y el otro a los veneCIanos, se velan siempre en a
recisi6n de permanecer con l; y por, medio ?e ellos le era
contener fcilmente lo que habla de mas poderoso en
toda la pennsula 54.
,1.
52,
6S,
54,
Me era mucho ms fcil comprar a los que, por
especulacin fiscal, me dieron en Itaha.
He sabido proporcionarme ya el mismo honor, y no har
ciertamente las mismas faltas. r l
Los lombardos, a quienes aparent dar la ma, e
Bergamasco Mantuano, Bresciano, etc.,
la mania republicana, me hicieron ya el m.lsmo
Dueo una vez de su territorio, tendr bien pron o
restante de la Italia. . t .
No tendr ne<:esidad de ellos para conseguIr esta ven aja.
-
Pero apenas lleg el rey a Miln cuando obr de un modo
contrario, supuesto que ayud6 al Papa Alejandro VI a apo-
derarse de la Romaa. No ech6 de ver que con esta determi-
nacin se haca dbil, por una parte, desviando de s a sus
amigos y a los que haban ido a ponerse bajo su proteccin;
y que, por otra, extenda el poder de Roma n, agregando una
tan vasta dominacin temporal a la potestad espiritual que Je
daba ya tanta autoridad 5&.
Esta primera falta le puso en la precisi6n de cometer otras;
de modo que para poner un trmino a la ambicin de Ale-
jandro, e impedirle hacerse dueo de la Toscana, se vio obli-
gado a volver a Italia.
No le bast el haber dilatado los dominios del Papa y des-
viado a sus propios amigos, sino que por deseo de poseer el
reino de Npoles se lo hizo repartir con el rey de Espaa 61.
As, cuando l era el primer rbitro de Italia, tom en ella
a un asociado, al que cuantos se hallaban descontemos con l
deban recurrir naturalmente; y cuando le era posible dejar
en aquel reino a un rey que no era ya ms que pensionado
suyo 58, le ech a un lado para poner a otro capaz de arro-
jarle a l mismo 69.
El deseo de adquirir es, a la verdad, una cosa ordinaria y
muy natural; y los hombres que adquieren, cuando pueden ha-
cerlo, sern alabados y nunca vituperados por ello; pero cuando
no pueden ni quieren hacer su adquisicin como conviene, en
esto consiste el error y motivo de vituperio 60.
Si la Francia, pues, poda atacar con sus fuerzas Npoles,
deba hacerlo; si no lo poda, no deba dividir aquel reino;
y si la reparticin que ella hizo de la lombarda con los ve-
",
66,
67,
",
,",
60,
Falta enorme.
Es preciso absolutamente que embote yo los dos filos de
su cuchilla. Luis XII no era ms que un idiota.
Lo har tambin; pero el repartimiento que yo haga, no
me quitar la supremaca y mi buen J os no me la dispu-
tar.
Como lo ser el que yo ponga alli.
Vindome precisado a retirar de alli a mi Jos, no estoy
sin temores sobre el sucesor que le doy.
No faltar nada a las mlas.
25
nianos es digna de disculpa a causa de que hall d rey en
eUo un medio de poner el pie en Italia, la empresa sobre
Npoles merece condenarse a C10usa de que no haba motivo
ninguno de necesidad que pudiera disculparla
l
.
Luis haba cometido, pues, cinco faltas, en cuanto haba
destruido las reducidas potencias de Italia u, aumentando la
dominacin de un prncipe ya poderoso, introducido a un
exttanjero que lo mucho, no residiendo all l mismo, ni
establecido colonias.
Esw faltaS, sin embargo, no podan perjudicarle en vida
suya si l no hubiera comeddo una sexta: la de ir a despojar
a los nnedanos 51. Era cosa muy razonable y auo necesuia
el abatirlos, aun cuando l no hubiera dilatado Jos dominios
de la Iglesia ni introducido a la Espaa en Italia; pero no
deba consentir en la ruina de ellos. porque siendo poderosos
de s mismos hubieran tenido distantes siempre de toda em
presa sobre Lombarda .. los Otros, ya porque los venecianos
no hubieran consentido en ello sin ser ellos mismos los, dueos,
ya porque los otras no hubieran querido quitarla a la Francia
para drsela a ellos, o no tenido la audacia de ir a atacar a
estaS dos potencias 6t,
Si alguno dijera que el rey Luis no cedi la Romaa a Ale-
jandro y el reino de Npoles a la Espaa ms que para evitar
una guerra. responderla con las razones ya expuestaS, que no
debemos dejar nacer un desorden para evitar una guerra, por-
que acabamos no evitndola; la diferimos nicamente: y no
es nunca ms que con sumo perjuicio nuestro".
y si algunos otros a1egann la promesa que el rey haba
hecho al Papa de ejecutar en favor suyo esta empresa para
obtener la disolucin de su matrimonio con Juana de Francia
61.
62.
63.
64.
65.
Se le hace nacer,
No era una, si l no hubiera cometido las otras,
Su falta consisti en no haber tomado bien el tiempo
de ell o,
El raciocinio es bastante bueno para aquel tiempo,
Al primer descontento, declarad la guerra: conocida una
vez esta prontitud de resolud6n, haced circunspectos a
enemigos.
-
y el capelo de cudenal para el arzobispodo d R'
ndert a esta oh' ' I e u n, res-
,ecl n con u explicaciones que dar abo
IJl1SfOO sobre la fe de los prncipes y modo ro
guardada N, n que CUC'
El rey pues, la Lombarda por no haber hecho
de lo que hiCieron cuantos tomaron provinci.. . .
se I N ha . . y qUISieron
<on ,as. H 0hl' Y en 010 milagro, sioo una cosa razonable
y or mari a, a e en Nanres de esto con d cardenal d R
cu,ando el de Valentinois. al que llamaban
Csar B?rg1a. hiJO de Alejandro, ocupaba la Romaa; y habin-
dome dICho el carden,.r que los italianos no entendan nada de
la guerra, le respondl que los franctseS no entendan nada de
las de Estad?, si ellos hubienn tenido inteligencia
en e as no hubiesen de,ado tomar al Papa un tan oc!
incrementO de dominacin tempom" Se v,.o po ,e
lo . r experIencia
que. que el Papa'y la Espaa adquirieron en Italia les haba