A DIALECTOLOGIA

Nelson Rossi

T o d a cincia, t o d o mtodo cientfico, a s p i r a ao u n i v e r s a l , isto , p r o c u r a enunciados vlidos p a r a q u a l q u e r situao, c i r cunstncia, m o m e n t o o u rea. A D i a l e c t o l o g i a no foge a essa ambio. Mas fazendo d a distribuio espacial dos fatos l i n gsticos n u m m o m e n t o dado (sincrnica, p o r t a n t o ) seu o b j e t i v o p r i m e i r o e matria p r i m a da interpretao histrica ( l o g o , diacrnica) das reas assim d e l i m i t a d a s , m u i t o d i f i c i l m e n t e escapa f a t a l i d a d e das imposies d o regional, q u a n d o no das peculiaridades d o e s t r i t a m e n t o local. No se i n f i r a , da, que seja foroso r e n u n c i a r pretenso de u m a Dialectologia Geral, o u que a D i a l e c t o l o g i a seja o b r i g a t o r i a m e n t e u m a beneficiria d a Lingstica q u e a esta n a d a tenha a d a r e m t r o c a . M u i t o ao contrrio, todos reconhecem sem contestao que o mtodo geogrfico-lingstico t e m contribudo imenso p a r a o progresso d a cincia d a l i n g u a g e m , q u e r nos seus aspectos histricos, scio-culturais, q u e r nos seus aspectos e s t r u t u r a i s . Demonstr-lo a q u i seria desfiar u m rosrio quase interminvel de citaes, q u e p r e t e n d o e v i t a r , e n t r e o u t r a s razes, p o r q u e o v e r d a d e i r o dialectlogo deve caracterizar-se p o r u m a c e r t a cautela c o n t r a as verdades estabelecidas, deve a l i m e n t a r acesa u m a c h a m a de desconfiana m e s m o sobre o bvio. Basta l e m b r a r a Lingstica E s p a c i a l , de B A R T O L I , e a Onomasiologia, h o j e u m dos campos d a L i n gstica de m a i o r prestgio i n t e r n a c i o n a l , que D i a l e c t o l o g i a devem, menos d o que sua o r i g e m to v e l h a q u a n t o a c u l t u r a h u m a n a seu i m p u l s o e sistematizao metodolgica. ( 1 )
(1) Viso crtica d e l u c i d e z e e q u i l b r i o Geografia Impecveis a r e s p e i t o encontra-se em

E U G N I O . C O S E R I U , La

Lingstica,

M o n t e v i d e u , 1956. T r a n s c r e v o d o opsculo (pg. 42):

a s p a l a v r a s c o m q u e a b r e a seco f i n a l , c o n c l u s i v a

" E I m t o d o g e o g r f i c o c o n t o d o s s u s a l c a n c e s p r c t i c o s , histricos y t e r i c o s q u e se h a n t r a t a d o d e e s b o z a r e n l o q u e p r e c e d e dableroente u n a de las grandes conquistas d e l a cincia nuestro siglo". constituye, indudei lenguaje de

 90 O que se q u e r dizer q u e assim c o n d i c i o n a d a e m sua prtica e execuo pelas peculiaridades de t o d a o r d e m d a rea geogrfica o u histrica ( 2 ) q u e se p r o p o n h a e s t u d a r , a Dialectologia, m a i s d o que q u a l q u e r o u t r a especialidade l i n gstica, tende a fixar-se n u m r e d u z i d o elenco de princpios gerais, tericos, abstratos, e m benefcio de u m a e x t r e m a f l e x i b i l i d a d e de mtodos, de u m a e n o r m e variedade de processos p a r a soluo dos p r o b l e m a s concretos que se l h e ofeream. Da as inevitveis delimitaes sucessivas do c a m p o de c o g i t a o-especulyo : Dialectologia Romnica, Dialectologia Ibrica, Dialectologia Espanhola, D i a l e c t o l o g i a Portuguesa e, p o r via, digamos, de sucesso, Dialectologia H i s p a n o a m e r i c a n a , Dialectologia B r a s i l e i r a , p a r t i n d o do mbito m a i o r p a r a o men o r d e n t r o d o c o n t e x t o c o m q u e m a i s estamos o u devamos estar idealmente c o m p r o m e t i d o s . assim, dir-se-, p a r a q u a l q u e r c a m p o dos estudos l i n gsticos. Concordo. Sustento, porm, que m u i t o m a i s ass i m p a r a a Dialectologia que p a r a q u a l q u e r o u t r o e ofereo c o m o p r o v a a freqncia c o m que dialectlogos, p r i n c i p a l m e n t e autores e i n q u i r i d o r e s de atlas lingsticos, so s o l i c i tados o u sentem-se obrigados a p u b l i c a r depoimentos sobre suas experincias pessoais de t r a b a l h o , sobretudo de t r a b a l h o de campo, sem o q u a l (eis u m dos r a r o s postulados de v a l i d a de h o j e p r a t i c a m e n t e u n i v e r s a l . . . ) no se concebe m o d e r n a m e n t e a investigao d i a l e t a l . Da conjugao dessa realidade c o m a tendncia que se a c e n t u o u no aps-guerra de p r o c u r a r c o m b a t e r a disperso de esforos e de recursos pela integrao dos investigadores e m organismos supra-nacionais e pelo estmulo t r o c a de i n f o r mao cientfica parece t e r s u r g i d o o que c o n t i n u a at h o j e a m a i o r soma de informaes histricas, metodolgicas e b i b l i o grficas sobre D i a l e c t o l o g i a : S E V E R POP, L a Dialectologie. Aperu historique et mthodes d'enqutes linguistiques, 2 ts., L o v a i n a [ 1 9 5 0 ] . Ao m e s m o S E V E R POP e ao mesmo o b j e t i v o devem-se ainda a criao d a r e v i s t a Orbis, ( 3 ) que se e d i t a

(2)

Para

este e f e i t o ,

entenda-se,

com E. COSERIU, definido^

p o r "rea

histrica",

um (Cf.

sistema

lingstico historicamente Sincronia, de Diacronia 1958).

independente El

d a distribuio n o dei cambio, Interna

espao d o s s u j e i t o s f a l a n t e s q u e o u t i l i z a m , r e a l i z a n d o - o c o n c r e t a m e n t e . principalmente, lingstico, (3) Bulletin tional e Histria. problema do Montevidu International de D i a l e c t o l o g i e

Documentation Lovaina.

Linguistique

Centre

Gnrale,

 91 desde 1952 e o I Congresso I n t e r n a c i o n a l de Dialectologia Ger a l , r e u n i d o e m L o v a i n a e B r u x e l a s e m 1960, cujos anais se p u b l i c a r a m nos anos de 1964-1965. Balanos posteriores ao de POP, m a i s sumrios ambos e m b o r a i g u a l m e n t e respeitveis e recomendveis d e n t r o dos o b j e t i v o s l i m i t a d o s q u e se i m p u seram, j u l g a m o s E U G N I O C O S E R I U , L a Geografia Lingstica, c i t a d o n a n o t a 1, e M A N U E L A L V A R , L o s nuevos atlas lingsticos de l a Romania, Granada, 1960 . Sobre os dois ltimos, cabe u m a observao. O p r i m e i r o , f o i escrito e m 1954 p a r a a Revista Uruguaya de Geografia, onde diz o a u t o r sem q u a l q u e r o u t r o esclarecimento " n o p u d o p u b l i c a r s e " , e se desenvolve n u m t o m p r e d o m i n a n t e m e n t e def i n i d o r , esclarecedor d o que seja aquela geografia, c o m o se fosse u m a resposta a indagaes de gegrafos, deixando susp e i t a r q u e no l o g r o u a b r i g o n u m a r e v i s t a geogrfica p o r serem o t r a b a l h o e a geografia to m a i s lingsticos q u e geogrficos... O segundo, f o i encomendado p a r a o Colquio I n t e r n a c i o n a l de Civilizaes, L i t e r a t u r a s e Lnguas Romnicas, r e u n i d o e m B u c a r e s t de 14 a 27 de s e t e m b r o de 1959 ( a verso espanhola "aparece c o n ligeras adiciones y e n r i q u e c i d a c o n l a t o t a l i d a d [ 1 9 ] de las lminas"). Endereado a u m pblico de r o m a n i s t a s lato sensu, a j u l g a r pelo ttulo d o congresso , caracteriza-se p o r u m t o m menos geral, menos e x p l i c a t i v o , m a i s d i r e t o e especfico. Alm disso, t r a z a m a r c a inconfundvel d o "saber de experincias f e i t o " de u m excelente dialectlogo de c a m p o e m a i s que t u d o a u t o r de u m atlas lingstico, o d a A n d a l u z i a , quela a l t u r a e m fase de c o n c l u so. As diversidades c i r c u n s t a n c i a i s de origens e de o b j e t i vos, b e m como as de formao cientfica dos autores, a m b o s de indiscutvel, slida e independente personalidade i n d i v i d u a l , faz q u e os dois t r a b a l h o s se c o m p l e t e m , c o n s t i t u i n d o u m a smula crtico-metodolgica d o f u n d a m e n t a l e m D i a l e c t o l o g i a , inclusive pela orientao bibliogrfica at as datas r e s p e c t i vas, e m i n e n t e m e n t e seletiva, smula q u a l d i f i c i l m e n t e poderamos ns acrescentar algo. T e n t a t i v a s i m i l a r , aplicada ao espanhol d a Amrica a de JOS P E D R O RONA, Aspectos Metodolgicos de l a Dialectologia Hispano-americana, Montevidu, 1958 ( m i m e o g r a f a d o ) , que insiste c o m p a r t i c u l a r nfase, a nosso v e r c o m t o d a razo, nos p r o b l e m a s especficos d a D i a l e c t o l o g i a e m nosso c o n t i n e n te, cujas peculiaridades impem u m a a t i t u d e e m grande p a r t e diversa da que t r a d i c i o n a l m e n t e i n f o r m a a d a D i a l e c t o l o g i a n a Romnia europia. Se b e m q u e o a u t o r se atenha s reas

 92 americanas de lngua espanhola e d m a i o r importncia d o que, salvo e r r o , caberia n o B r a s i l , aos contatos i n t e r a t i v o s de populaes indgenas a i n d a h o j e bilnges, b o a p a r t e do q u e diz interessa ao B r a s i l . Por exemplo, a observao de q u e no devemos levar nossa f i d e l i d a d e s origens d a D i a l e c t o l o g i a Romnica ao exagero de s nos o c u p a r m o s das falas p o p u l a res, das camadas incultas, m a s , ao contrrio, a t e n t a r p a r a os diferentes "nveis d i a l e t a i s " , a b r i n d o u m l u g a r p a r a as v a rie dades regionais tambm das camadas cultas, i s t o , d a n d o destaque no apenas s isologlossas " h o r i z o n t a i s " , m a s t a m bm s isoglossas " v e r t i c a i s " ( 4 ) . B e m e n t e n d i d o , onde R O N A fala de "Estados independientes", n o r m a s e administraes nacionais, s guardadas as devidas propores o que observa aplicvel a nosso pas. bvio que a Dialectologia no se resume aos atlas l i n gsticos. Dadas, porm, as
"vantagens de claridade e evidncia i m e d i a t a dos fenmenos e garantia de unidade tcnica, de homogeneidade do m a t e r i a l , e de densidade dos pontos estudados, que no podem r e u n i r as simples investigaes p o n t u a i s " (5),

tornaram-se eles, desde a empresa pica de G I L L I R O N , a aspirao mxima dos dialectlogos e u m i n s t r u m e n t o de t r a b a l h o indispensvel, que t e m r e s i s t i d o s anlises crticas m a i s rigorosas. A p o n t o de serem considerados u m a questo de h o n r a n a c i o n a l ( 6 ) , u m a "panaceia p a r a todos os p r o b l e m a s

(4)

S e g u i n d o a L E I V F L Y D A L , Remarques sur c e r t o i n s rapports entre le style et Vtat de langue, p r o p e a adoo d o s t e r m o s diastrticas p a r a essas I s o g l o s s a s , e m oposio e diatpicas p a r a a q u e l a s . N o t e - s e q u e esses e o u t r o s aspectos s o c i a i s d a diferenciao lingstica n u n c a p a s s a r a m despercebidos d o s dialectlogos. A p e n a s , a q u i r e v e s t e m m a i o r i m p o r t n c i a e s i g n i f i c a o , e m v i r t u d e d a existncia d e n u m e r o s a s " n o r m a s c u l t a s r e g i o n a i s " , e n t r e a p a u t a i d e a l c o m u m de u m s i s t e m a (como e n t i d a d e histrica) e as m o d a l i d a d e s lingsticas p o p u l a r e s . COSERIU, Geografia Lingstica, c i t . pgs. 22-23.

(5) (6)

Cl. M . R O D R I G U E S L A P A , A poltica do idioma e as u n i v e r s i d a d e s (1933): " T o d o s os pases p r o c u r a m h o j e r e a l i z a r os seus " A t l a s l i n g s t i c o s " . , a l m d e u m a n e c e s s i d a d e cientfica, u m p o n t o d e h o n r a n a c i o n a l " e M . D E P A I V A B O L O , Defesa e Ilustrao da Lngua, 1944, p g . 43 n . ( t r a n s c r e v e n d o c a r t a d e 1935): " u m a v e r g o n h a q u e . P o r t u g a l e a E s p a n h a s e j a m os nicos pases romnicos q u e a i n d a o [ a t l a s l i n g s t i c o ] n o t m ! uma o b r a v e r d a d e i r a m e n t e nacional..." Transcritos por S E R A F I M D A S I L V A N E T O , Manual de Filologia Portuguesa, 2 edifio, A c a d m i e a R i o , 1957,
)

p g s . 226 e 227.

 93 lingsticos" ( 7 ) e at " t o d a a lingstica " ( 8 ) . H o j e , no se precisa de m a i s do que b o m senso e iseno p a r a c o m p r e ender que eles p e r m a n e c e m u m a das m a i o r e s conquistas d a Lingstica n o sculo X X , m a s padecem, c o m o q u a l q u e r o u t r o i n s t r u m e n t o de t r a b a l h o r e s u l t a n t e de q u a l q u e r o u t r o mtodo, de suas limitaes. D i z e m m u i t o , d i z e m m a i s d o q u e seria possvel dizer p o r q u a l q u e r o u t r o processo conhecido, v a l e m pelo m u i t o que p e r m i t e m dizer a p a r t i r deles c o m segurana e o b j e t i v i d a d e , m a s no d i z e m t u d o . P e r m i t e m v e r m u i t o e m extenso, m a s c o m sacrifcio d a p r o f u n d i d a d e e d o p o r m e n o r , e m b o r a c o m o inventrio p r e l i m i n a r c o n s t i t u a m u m p o n t o de p a r t i d a m u i t o seguro p a r a a p r o f u n d a m e n t o dos estudos m a i s exaustivos de reas menores que nele se d e l i m i t e m j ento p a r t i n d o no de pressupostos extra-lingsticos, mas de dados de lingstica i n t e r n a , c o l h i d o s ao v i v o , q u e freqentemente c o n t r a r i a m todos os pressupostos apriorsticos ( 9 ) . Nesse p a r t i c u l a r , m u i t o conhecido o p r o g r a m a de Nouvel Atlas Linguistique de la F r a n c e ( p a r rgions), de A L B E R T DUZAT ( 1 0 ) , de que c o m as diferenas entre o p r o j e t o e a execuo inevitveis nos t r a b a l h o s de Geografia Lingstica apareceram j o Atlas Linguistique et Ethnographique de I a Gascogne ( 1 1 ) , de J E A N SGUY, o Atlas Linguistique et E t h nographique du Lyonnais ( 1 2 ) , de G A R D E T T E , o Atlas L i n -

(7) (8) (9)

COSERIU, I D E M , ib.
t

Geografia p g . 45.

Lingstica,

c i t . , pg. 43.

V m m u i t o a p r o p s i t o as s e g u i n t e s p a l a v r a s d e M A N U E L A L V A R : " E ! inters d e i A t l a s est se h a d i c h o e n l a g r a n m a s a d e m a t e r i a l e s , q u e o f r e c e a g r u p a d o s ; ms an, p i e n s o . q u e , s o b r e t o d e , e n l a s m u l t i p l e s s o r . p r e s a s q u e o f r e c e . L a bsqueda s o b r e e i t e r r e n o d a , g e n e r o s a m e n t e , frutos p o r d o q u i e r . E l h a l l a z g o d e n u e v e s m o t i v o s d e investlgacin y e l p l a n t e a m i e n t e incesante de p r o b l e m a s son c i r c u n s t a n c i a s q u e h a b l a n c u m p l i d a m e n t e en s u f a v o r . L o s d e s c u b r i m i e n t o s h e c h o s p o r u m A t l a s s o n c o m o b r e c h a s e n l a m u r a l l a : a t r a v s d e i P o r t i l l o a b i e r t o ser f c i l p e n e t r a r e n l o i g n o r a d o . Y ser n e c e s a r i o v o l v e r s o b r e l a b r e c h a p a r a a m p l i a r i a y r e c o g e r e l f r u t o d e i a s s e d i o " . (Diferencias en el habla de hombres y mujeres^ Separata d a "Revista do Livro", n . 121, 1958, R i o , p g . 8 5 ) . Concebido do La Franais e m 1939, a n u n c i a d o e m 1942 n u m a r t i g o d e 8 p g i n a s e c o m os t r a b a l h e s preliminares, a p a r t i r Moderne, National
(

(10)

desenvolvi1941 (Le POP

simultaneamente Dialectologie,

de

t . I X ) . C f . as r e s e r v a s c o m q u e o r e c e b e u t . I , p g s . 136-151. de 1958. Scientifique Paris, la Recherche Scientifique, Paris,

SEVER I ,

(11) . Cen,tre (12) Centre

Vol.

vol. I I ,

1956 e v o l . I I I I I I 1956.

N a t i o n a l de l a Recherche

v o l . I , 1950; I I , 1952,

 94 gulstique et Ethnographique d u Massif Central ( 1 3 ) , de P I E R RE NAUTON. Como b e m acentua A L V A R ( 1 4 ) , o p r o j e t o de D A U Z A T , que veio reacender a discusso sobre atlas nacionais e atlas regionais, independente dos objetivos absolutos e r e l a t i v o s q u e se p r o p u n h a , s era possvel, nos t e r m o s e m q u e f o i f o r m u l a do, n u m pas c o m o a Frana, coberto h a v i a quase 50 anos p o r u m atlas n a c i o n a l e, n o i n t e r r e g n o , p o r levantamentos de peculiaridades fonticas o u lexicais de reas d o domnio poltico francs ( 1 5 ) . P r o j e t o semelhante, que c o m o o a n t e r i o r no deve ser c o n f u n d i d o c o m os atlas de pequenos domnios realizados sem q u a l q u e r relao de interdependncia o u coordenao c e n t r a l , o a n u n c i a d o pelos I n s t i t u t o s de Lingstica de Bucarest, C l u j e I a s i p a r a a Romnia, rea n a c i o n a l que do p o n t o de v i s t a dos estudos dialetais oferece antecedentes m u i t o prximos dos d a Frana : j e x p l o r a d a sistematicamente p a r a u m atlas n a c i o n a l e c o m u m a tradio de estudos monogrficos que r e m o n t a a 1857 ( 1 6 ) . A questo no pode ser colocada e m t e r m o s de a l t e r n a t i v a . Atlas nacionais ( o u , talvez m e l h o r , de grandes domnios geogrficos) e atlas regionais ( o u de pequenos domnios) no se excluem. Provam-no os resultados conhecidos d o N A L F . Quant o a coloc-la e m t e r m o s de precedncia, pode-se a d m i t i r que seja vantajoso comear p o r domnios m a i s a m p l o s p a r a subd i v i d i r depois e assim p o r m e n o r i z a r , a p r o f u n d a n d o , os i n v e n trios e a conseqente i m a g e m dos falares regionais. Mas cabe perguntar, a i n d a c o m M A N U E L A L V A R ( 1 7 ) : e q u a n d o a i n d a no e x i s t a m atlas nacionais, at q u a n d o ser lcito esperar p o r eles? Alm disso, os conceitos mesmos de atlas nacionais, como os de pequenos e grandes domnios, p r e c i s a m de considerao mais atenta. N o p l a n o terico, que c o m o f i c o u d i t o nos pargrafos i n i c i a i s e m Dialectologia de conciliao difcil c o m a realidade prtica, o i d e a l seria entender nacional no e m termos polticos o u a d m i n i s t r a t i v o s , m a s e m t e r m o s histrico-lingsticos, de t a l m o d o que se pudessem p r o g r a m a r levantamentos sistemticos, c o m critrios e p r o c e d i m e n t o s homogneos, no e m funo de u m a u n i d a d e poltico-admin i s t r a t i v a autnoma p o r p o s s u i r governo prprio, h i n o e b a n (13) (14) (15) (16) (17) Centre N a t i o n a l de l a Recherche Los nuevos Atlas, clt.
t

S c i e n t i f i q u e , P a r i s , 1957 1961. a u t o r e s n a s p g i n a s 12 e 13. d e 14 a n o s . Quanta

p g s . 12 e 16.

Enumerao dessas reas e d o s r e s p e c t i v o s Previu-se Los nuevos d a t a , c f . P O P , op. Atlas, cit.,

p a r a a concluso d o s t r a b a l h o s u m p r a z o p g . 675 d o t o m o I . c i t . , p g . 69, n . 117.

 95 d e i r a nacionais, m a s e m funo de t o d a a rea ocupada p o r u m m e s m o sistema lingstico, c o m t o t a l indiferena pela ocorrnc i a de f r o n t e i r a s polticas e a d m i n i s t r a t i v a s ( 1 8 ) . Mas d o desejvel ao possvel v a i sempre u m a distncia, e e m Dialectologia essa distncia n u n c a pequena. P o r o u t r o lado, pensemos e m regional o u e m pequeno domnio, a r e l a t i vidade salta aos o l h o s : o exemplo e n u m e r a t i v o de A L V A R ( 1 9 ) a A n d a l u z i a t e m 87.329 k m , a Blgica 30.507, a H o l a n d a 32.450, a ustria 83.849, a Suia 41.288, a D i n a m a r c a 42.936, a H u n g r i a 93.030, P o r t u g a l 88.593 ganha m a i s fora, p a r a ns, c o m o acrscimo de que a B a h i a t e m 545.279 k m (quase o m e s m o apenas 30.986 k m menos que a soma de seus nove e x e m p l o s ! ) , o B r a s i l 8.513.844 k m . Se verdade q u e essa extenso t e r r i t o r i a l compensada p o r u m a densidade de populao sensivelmente m e n o r , e p o r u m a u n i d a d e lingstica r e l a t i v a m u i t o m a i o r , no se deve esquecer, q u a n t o p r i m e i r a observao, que ela e m n a d a reduz, ao contrrio, agrava-as, as dificuldades de deslocamento e, q u a n t o segunda, que essa u n i d a d e r e l a t i v a , "espantosa", c o m o freqentemente a q u a l i f i c a m , apenas e m relao s reas romnicas europias c o m as quais m u i t a s vezes inconscientemente a c o m p a r a m o s , e a f i r m a d a bastante a p r i o r i s t i c a m e n t e , j q u e n e n h u m a observao d i r e t a e sistemtica de mbito n a c i o n a l se fz at h o j e .
2 2 2 2

A soluo d o aparente d i l e m a est, s u p o n h o e u , e m reconhecer que os dois tipos de atlas no se e x c l u e m m a s so d i f e rentes nos seus propsitos, o que i m p l i c a peculiaridades de p l a n e j a m e n t o e de execuo p a r a cada u m . Est, m a i s , n a conscincia de que a geografia lingstica, c o m o t o d a a t i v i d a d e p l a n i f i c a d a , deve ater-se r e a l i s t i c a m e n t e aos l i m i t e s d o poss(18) H u m a noticia, reproduzida romane por SERAFIM p g i n a 226, n o t a d e formulada. Hamburgo, de projeto do t o m o V (1913) d o Bulletin de de filologia dialectologie cit., aqui em s do F. no espadescoDA SILVA N E T O n o s e u Manual

ainda mais ambicioso

d o q u e a hiptese se l i m i t a r i a ao

R e f e r e a preparao, n o Seminrio de L n g u a s Romnicas, u m atlas d a Ibero-Romna q u e no

n h o l , a o p o r t u g u s e a o catalo n a P e n n s u l a I b r i c a , m a s se e s t e n d e r i a "regies m a i s i m p o r t a n t e s d a Amrica c e n t r a l e m e r i d i o n a l " . nhecendo com pormenores do plano e ignorando por completo o q u e disse, n o parecer seu desenvolvimento LINDLET Teatro Mesmo a inside-story

(se a l g u m c h e g o u a h a v e r ) , c r e i o q u e p o d e m o s

subscrever

m a i o r tranqilidade o saudoso

comunicao d e L .

C I N T R A ao P r i m e i r o

Congresso B r a s i l e i r o de Lngua F a l a d a

f i l l o g o b r a s i l e i r o : " A 1 G r a n d e G u e r r a , a m o r t e p r e m a ambicioso... Mec, R i o , ( C f . os Anais,

t u r a [ 1 9 2 6 ] d e S C H D E L e, s o b r e t u d o , o p l a n o d e m a l a d a m e n t e f i z e r a m c e m q u e se i n t e r r o m p e s s e m os t r a b a l h o s " 1958, p g . 196). (19) Los Nuevos Atlas, c i t . , p g . 69 n . 118.

 96 v e l e enfrenta, esse s i m , u m d i l e m a de que no escapa: grande extenso espacial e poucos fatos a colher o u m u i t o s m a t e r i a i s mas rea pouco extensa, c o m o na i m a g e m do c o b e r t o r c u r t o que se cobre a cabea descobre os ps e se cobre os ps descob r e a cabea... As p r i n c i p a i s variveis a levar e m c o n t a so, s u m a r i a m e n t e , o t e m p o , o pessoal, o g r a u de preparao cientfica deste, as dificuldades de deslocamento n a regio, os recursos bibliogrficos e p r i n c i p a l m e n t e financeiros de que se d i s p u n h a m . De u m m o d o geral, so p r o p o r c i o n a l m e n t e i n v e r s o s . . . Para os prazos, convm no p e r d e r de v i s t a a m a i o r o u m e n o r estabilidade das instituies sociais a b u n d a m exemplos de p r o j e t o s a l o n g o prazo f u n d a m e n t e a t i n g i dos p o r f a l t a de previso n o p a r t i c u l a r ( 2 0 ) n e m , pelo me(20) A c r e s c e n t e m o s a p e n a s d o i s e x e m p l o s ao d o n. 18, p a r a e x c l u i r a s u s p e i t a de g r a t u i d a d e d a afirmao a m b o s e u r o p e u s . O A I S , c o n s i d e r a d o o m a i o r m o n u m e n t o d a c a r t o g r a f i a lingstica m o d e r na^ f o i p l a n e j a d o e m 1911, m a s t e v e o incio de s u a execuo r e t a r d a d o p e l a f a l t a de m e i o s f i n a n c e i r o s e, l o g c d e p o i s , p e l a g u e r r a m u n d i a l d e 1914-1918. P a r a comear s e m n o v o s a d i a m e n t o s os i n q u r i t o s , J A B E R G e J U D se a u tofinanciaram pessoalmente. E m seguida, recorreram a amigos particulares ( a l m , o b v i a m e n t e ^ de f u n d e s u n i v e r s i t r i o s p a r a p e s q u i s a s , q u e e m a l g u n s pases se c o n c e d e m t a m b m p a r a i s s o ) . M a i s t a r d e , q u a n d o j se h a v i a m d e s p e n d i d o 80.000 fz-se necessria u m a suplementao d e 20.000 f r a n c o s suos, q u e f o i o f e r e c i d a p o r u m i r m o d e K A R L J A B E R G ( C f . S. P o p . o p . c i f . , I , p g s . 563-564). O A L P I , t o i n s i s t e n t e m e n t e r e c l a m a d o p e l o m e n o s d e s d e 1930 e d e q u e s r e c e n t e m e n t e (1962) a p a r e c e u o 1 t o m o , rene m a t e r i a i s r e c o l h i d o s e m fases d i s t i n t a s : u m a de 1932 a 1936 e m q u e A R M A N D O N O B R E D E G U S M O e A N B A L O T E R O i n v e s t i g a r a m 15 p o n t o s p o r t u g u e s e s , o u t r a de 1947 a 1954, q u a n d o este e L U I S F E L I P E L I N D L E Y C I N T R A , n o s d o i s l t i m o s a n o s , e x p l o r a r a m 77 p o n t o s . " f c i l " d i z C I N T R A " d e d u z i r d o s t r a b a l h o s a forada interrupo e s u a c a u s a : a g u e r r a c i v i l e s p a n h o l a e a s s u a s dramticas conseqncias e a s e g u n d a g u e r r a m u n d i a l i m p o s s i b i l i t a r a m a concluso d o s i n q u r i t o s , q u a n d o q u a s e t o d o o t e r r i t r i o p o l i t i c a m e n t e espanhol t i n h a sido p e r c o r r i d o pelas vrias equipes de investigadores e q u a n d o j se t i n h a m i n i c i a d o os i n q u r i t o s e m t e r r i t r i o portugus^ o q u e veio p r e j u d i c a r i r r e m e d i a v e l m e n t e o b o m a n d a m e n t o de u m a o b r a n a q u a l se t i n h a t r a b a l h a d o de incio c o m r e g u l a r i d a d e e m r i t o " (Anais do Primeiro Congresso Brasileiro de Lngua Falada no Teatro, M E C , R i o , 1958, p g . 186). C a b e a i n d a m e n c i o n a r a q u i o q u e d i z M A N U E L A L V A R n a p g . 46 d e s e u Los Nuevos Atlas, t a n t a s vezes c i t a d o , s o b r e o q u e p r o j e t o u e o q u e r e a l . m e n t e a c o n t e c e u n o captulo i n q u i r i d o r e s d o "Atlas Lingstico y Etnogrfico de Andalucia: " M i p r i m i t i v a I d e a c o l e c t o r nico h u b o d e s e r d e s e c h a d a . L a n e c e s i d a d e x i g i l l e g a r h a s t a ese n m e r o t r e s , q u e m e p a r e c e rauy p o c o e x c e s i v o " . E , e m n o t a : " E l A t l a s h u b i e r a s i d o t e r m i n a d o s e g n m i s p l a n e s , c o n slo d o s e x p l o r a d o r e s . S i a l t e r e m i s p r o p s i t o s , fu p o r q u e , e n u n c o n c u r s o de i n v e s t i g a c i r t n , l o g r e subsdios e c o n m i c o s [ h pases o n d e isso p o d e acontecer e nos q u a i s e x i s t e m dialectlogos capazes d e obt-Io!] p a r a a c a b a r l a o b r a . E n t o n c e s h u b o q u e a c e l e r a r 11 r i t m o d e l a s e n c u e s t a s . Y, c b t e n e r d i n e r o p a r a t r a b a j a r , n o s u e l e s e r d e m a s i a d o f r e c u e n t e " .

 97 nos o clculo que r e p i t o m u i t o e m relao a m i n h a experinc i a pessoal, q u e no h esforo de previso capaz de c o b r i r mais de 3 0 % d o que v a i a c o n t e c e r . . . C o m a a f o r t u n a d a trajetria do mtodo de coisas-palavras, de cujas excelncias a grande a m o s t r a e m lngua p o r t u guesa e sobre o domnio portugus c o n t i n u a sendo o admirvel t r a b a l h o de H E R C U L A N O D E C A R V A L H O ( 2 1 ) , a Dialectologia f o i g r a d a t i v a mas r a p i d a m e n t e a m p l i a n d o e e s t r e i t a n d o seus compromissos c o m a E t n o g r a f i a . Q u e m q u e r que tenha ousado a a v e n t u r a de u m a investigao de c a m p o nos domnios do lxico de u m a rea de c e r t a extenso geogrfica p o d e t e s t e m u n h a r q u e essa orientao respondeu a u m a necessidade i m p e r i o s a . O remdio, porm, p o r sua extraordinria eficincia, e m doses exageradas ameaaria m a t a r da c u r a , i s t o , dist a n c i a r demais a Dialectologia d o mbito d a Lingstica, levando-a a dissolver-se n a E t n o g r a f i a , q u a n d o evidente q u e n a i n vestigao d i a l e t a l m u i t o de etnogrfico deve aparecer, mas n e m t u d o deve ser etnogrfico. Alm de que, n o m u n d o m o derno torna-se cada vez mais difcil ser etngrafo e lingista ( o u m e r o dialectlogo) ao m e s m o t e m p o e c o n t i n u a no sendo fcil a organizao, n e m a execuo, de p r o j e t o s q u e c o n j u guem os esforos de especialistas de diferentes setores de a t i v i dade cientfica, m e s m o dos m a i s afins. P r i n c i p a l m e n t e n o Brasil. Sempre que se m e depara o p r o b l e m a o u sobre le r e f l i t o , ocorre-me o diagnstico, m u i t o p e r t i n e n t e e de u m a iseno impecvel, apesar do t o m i n c i s i v o do estilo de D I E G O CATAL A N M E N E N D E Z P I D A L n u m a comunicao ao I Congresso B r a s i l e i r o de Dialectologia e E t n o g r a f i a ( 2 2 ) , e m q u e a p o n t a na Dialectologia romnica u m a crise de decadncia pela q u a l responsabiliza no s os dialectlogos mas tambm os c u l t o r e s das "novas escolas e s t r u t u r a l i s t a s " , prope u m a " s i m b i o s e . . . e n t r e os mtodos e s t r u t u r a i s e os mtodos de geografia dialet a l " e examina dois casos concretos, u m e m q u e a geografia d i a l e t a l referenda u m a explicao e s t r u t u r a l ( l a t . k t , u l t > leons [ t s ] n u m a zona entre a rea de l a t .

( 21)

JOS G O N A L O C. H E R C U L A N O D E C A R V A L H O , " C o i s a s e p a l a v r a s . A l g u n s p r o b l e m a s e t n o g r f i c o s e lingsticos r e l a c i o n a d o s c o m p r i m i t i v o s s i s t e m a s d e d e b u l h a n a P e n n s u l a I b r i c a " . Bibloa, v o l . X X I X (1953), p&ga. 1-365. Dialectologia y estructuraUsmo diacrnico (mimeograado). A situao que d e s c r e v e e m 195S p e r m a n e c e a t h o j e , a p e n a s a t e n u a d a .

(22)

 98 k t , u l t > I c I e a de l a t . k t , u l t > [ i t ] ) , o u t r o ( o das "excees" castelhanas l a t . L > [ 1 ] m a s l a t . L L > [ 1] e l a t . N > [ n ] m a s l a t . N N > [ n ] . ante os resultados simtricos galego-portuguses e leoneses) e m que
"el estdio de los sistemas variedad nos p r o p o r c i o n a . . . mtica solucin e s t r u c t u r a l conocimiento somero de las ninsulares". dialectales en toda su r i c a serias objeciones a la esquepropugnada a p a r t i r de u n variedades lingsticas pe-

N a m e s m a l i n h a , e m b o r a menos explcito, menos a t e n t o r e c i p r o c i d a d e das relaes e n t r e o mtodo d a geografia lingstica t r a d i c i o n a l e o e s t r u t u r a l i s m o e n i t i d a m e n t e i n c l i n a d o pela adoo deste p o r aquela, o j c i t a d o t r a b a l h o de JOS P E DRO RONA, que advoga u m a seleo prioritria
"de los principales fenmenos estudiados y a estudiar, a f i n de n o i n c u r r i r en confusiones entre ellos".

At agora, a insistncia m a i o r t e m sido sobre a adoo nos estudos dialetais dos princpios d a F o n o l o g i a sincrnica o u diacrnica, o que no de a d m i r a r , p o i s p o r u m l a d o n o p l a n o fonmico q u e m a i s t e m conseguido avanar, d i f u n d i r - s e e convencer o e s t r u t u r a l i s m o e, p o r o u t r o a massa de m a t e r i a i s dialetais coletados n o r m a l m e n t e se c o n c e n t r a , depois d o lxico e atravs dele, n o nvel das realizaes de fonemas. E n t r e t a n t o , d e n t r o d a tendncia g e r a l das chamadas cincias h u m a n a s de r e f o r m u l a r - s e e m bases e s t r u t u r a i s , tambm a m o r f o - s i n t a x e e a semntica p r o c u r a m consolidar-se c o m e s t r u t u r a l i s m o s . Se a c e i t a r m o s , o que t e o r i c a m e n t e aceito, a posio de D I E G O C A T A L A N , de que no devem voltar-se r e c i p r o c a m e n t e as costas a Lingstica e s t r u t u r a l e a D i a l e c t o l o gia, ( v e j o d o p o n t o de v i s t a desta u m desafio excitante, q u e p r o m e t e m u i t o , m a s p o r u m preo b a s t a n t e elevado, difcil de pagar i n t e i r o n a prtica. Difcil p o r q u e a experincia t e m d e m o n s t r a d o q u e a D i a lectologia, p o r m a i o r e s e t a n t a s vezes hericos que s e j a m os esforos p o r sistematiz-la c o m r i g o r e o b j e t i v i d a d e , p o r n a t u r e z a e essncia seu t a n t o rebelde a q u a l q u e r esquematism o ( p r v i o ) o u esquematizao ( p o s t e r i o r ) . P r i n c i p a l m e n t e n a fase c r u c i a l d o l e v a n t a m e n t o dos dados i n loco, s e m p r e f u g i d i a , p r o t e i c a , cheia de imprevisveis q u e n a h o r a d o exame sereno de gabinete freqentemente d e i x a m p e r p l e x o , desconc e r t a d o , o prprio i n q u i r i d o r de c a m p o . Difcil, a i n d a , p o r q u e

 99 o t e m p o de q u e se p o d e d i s p o r nessa fase sabe-se de antemo mas s n a i m e d i a t a se v q u a n t o l i m i t a d o ( 2 3 ) . Creio, p a r a ser f r a n c o , que no i n j u s t o f a l a r de u m a " D i a l e c t o l o g i a e m crises", c o m o o fz D I E G O C A T A L A N , m a s que no menos j u s t o falar, data venia , de u m a "Lingstica e m c r i s e " , c o m DMASO A L O N S O ( 2 4 ) . " C r i s e de c r e s c i m e n t o " no apenas p a r a a segunda, m a s tambm p a r a a p r i m e i r a . A reflexo de que a D i a l e c t o l o g i a n o B r a s i l , a que m a i s adiante m e r e f i r o , a i n d a se e n c o n t r a a e n o r m e distncia daquele p o n t o de saturao p o r desenvolvimento que o r i g e m e causa d a crise c i t a d a , se p o r u m l a d o desalentadora, p o r o u t r o , dialticamente, p o d e ser considerada e s t i m u l a n t e , p o r q u e a D i a l e c t o l o g i a e n t r e ns se beneficiar das novas conquistas d a Lingstica e s t r u t u r a l lato e stricto sensu e l h e custar menos libertar-se dos c o m p r o m i s s o s c o m o mtodo t r a d i c i o n a l que ameacem esteriliz-la o u escleros-la. Ser assim, c l a r o , n a m e d i d a e m q u e Lingstica e D i a l e c t o l o g i a se a f i r m e m e desenvolvam n o pas, sem hostilidades n e m polmicas ociosas que j no tm o m e n o r c a b i m e n t o , h a r m o n i c a m e n t e , vale dizer, n a m e d i d a e m que lingistas e dialectlogos se entend a m m a i s d o que se desentendam, os p r i m e i r o s r e n u n c i a n d o a a p r i s i o n a r os segundos n a camisa-de-fra de " s u s giles const r u c t i o n e s pan-lingsticas" ( 2 5 ) , os segundos a b r i n d o sua c u r i o s i d a d e s conquistas e avanos d a t e o r i a d a l i n g u a g e m , sem desconfianas n e m prejuzos, conscientes u n s e o u t r o s de que no h precedncia hierrquica e n t r e as duas atividades especficas, ao contrrio: cada u m a delas, pode, serenamente e sem desdouro, ser considerada i n s t r u m e n t a l o u subsidiria da o u t r a , o que simples questo de p o n t o de v i s t a (e o p o n t o de vista, j a d v e r t i a SAUSSURE, sempre d o i n v e s t i g a d o r , no d a cincia). c o m o t e n h o p r o c u r a d o ( n o m e cabe d iz e r se tenho conseguido) c o m p o r t a r - m e , n a escassa, l i m i t a d a e sei m u i t o b e m q u a n t o ! precria contribuio que n a

(23)

N o r e s i s t o tentao d e t r a n s c r e v e r M A N U E L . A L V A R : localizacin y e n e l t i e m p o d i s p o n i b l e p a r a l a e n c u e s t a " habla, c i t . , p g . 85. fontica peninsular. Enciclopdia

" E s t a es l a m i s j

r i a d e l o s A t l a s _ S u necesria l i m i t a c i n : e n l a c a n t i d a d d e m a t e r i a l e s (Diferencias

en s u en el

(24)

La

fragmentacin

Lingstica

hispnica,

t e m o I , Suplemento, Consejo cambio de perspectiva

Superior de Investigaciones lingsticas

Cientficas, M a d r i d

1962, p g . 2L: " S o m o s d e l o s q u e c r e e n e n l a s cincias g r a n d e , q u e r e p r e s e n t a quiz l a m a y o r ciplinas". (25) DIEGO C A T A L A N , c i t . , pg. 2.

quo en nuestros dias asistimos a u n de u n a importncia t a n disc r i a i s de c r e s c i m i e n t o de estas

 100 B a h i a p r o c u r o d a r aos estudos dialetais n o B r a s i l e q u a l , sob c o n s t r a n g i m e n t o fcil de compreender, t e r e i de r e f e r i r - m e adiante. Mas antes de b a i x a r ao B r a s i l cabe u m exame, a i n d a que sumrio, de trs opinies quase a c i d e n t a l m e n t e r e u n i d a s , sobre o p a p e l d a F o n o l o g i a n a geografia d i a l e t a l . M A N U E L A L V A R ( 2 6 ) estranha e d e p l o r a a ausncia c o m pleta d a Fonologia nos atlas romnicos anteriores ao d a A n daluzia, n o q u a l essa lacuna f o i preenchida, c o n f r o n t a as t r a n s cries fonticas de E D M O N T e A L L I R E S n o p o n t o 760 d o A L F e d o A L E G p a r a c o n c l u i r que as divergncias no se e x p l i c a m pela distncia de quase m e i o sculo que separa os dois inquritos mas p o r c o r r e s p o n d e r e m a " d u a s interpretaes d i s t i n t a s de u m m e s m o sistema lingstico", e m seguida c o n f r o n t a transcries fonticas de E D M O N T e de G A R D E T T E e m Larajasse ( p o n t o 818 d o A L F e 49 d o A L L ) p a r a c o n c l u i r
"que esto d e n t r o da previsvel discrepncia que temos de a d m i t i r sempre que variamos de i n f o r m a n t e o u de inquiridor"

e tm, c o m o as d o c o n f r o n t o a n t e r i o r m a s sem r e g i s t r a r o abism o e n t r e elas, apenas interesse fontico, no fonolgico. De t u d o isso, m a i s as consideraes sobre sua interpretao f u n c i o n a l d o fenmeno q u e d e u o n o m e famosa "Andaluca de la e", define-se, a menos que eu esteja i n t e r p r e t a n d o m a l q u e m escreve c o m u m a clareza invejvel, pela m a i o r v a l i d a d e d a transcrio fontica da tradio romnica sobre a de u m a transcrio fonolgica, pelo menos p a r a a Romnia. Suas p r i n c i p a i s razes : n o t r a b a l h o de c a m p o no fcil d i s t i n g u i r entre o que seja trao articulatrio p e r t i n e n t e o u simples m a t i z f o n t i c o ! ; a depreenso dos fonemas s possvel c o m u m c o n h e c i m e n t o preciso d o f a l a r e x p l o r a d o , que r e l a t i v a m e n t e ao inqurito u m a posteriori. O que no significa, a seu ver, que a F o n o l o g i a no caiba nos inquritos: a p a r das perguntas " d e orientao fontica", d e v e r i a m incluir-se perguntas " d e orientao fonolgica", c o m o q u e se chegaria ao "inqurito i d e a l : j u n t o preciso fontica, a valorao f o n o lgica". Nos exemplos mencionados de D I E G O C A T A L A N , t a n t o naquele e m que os dados dialetais c o n f i r m a m a interpretao e s t r u t u r a l q u a n t o n o caso e m que c o n t r a r i a m u m a hiptese

(26)

Los

Nuevos

Atlas,

c i t . , p g s . 17 a 35.

101

de inspirao fonolgica, o q u e se v no m u i t o d i f e r e n t e : os m a t e r i a i s de g e o g r a f i a d i a l e t a l t r a z i d o s a discusso f o r a m r e u n i d o s c o m "orientao fontica", q u e e m n a d a d i f i c u l t o u seu r e a g r u p a m e n t o p a r a u m a interpretao fonmica, alm d o m a i s diacrnica. DMASO A L O N S O ( 2 7 ) , e x a m i n a n d o u m a n o v a i n t e r p r e tao p r o p o s t a p o r H E L M U T L U D T K E ( 2 8 ) dos sistemas voclicos d a Romnia n o q u e respeita Pennsula Ibrica, cr que o a u t o r "se deixou d e s l u m b r a r pela beleza d a possvel descoberta, e procedeu c o m notvel a r r e b a t a m e n t o teorizante e f a l t a de r i g o r " (29) e a d v e r t e : 1. que "de u m lado est a r i gorosa e metdica recolha de dados (essa, e m LDTKE m u i t o l o u v a d a ) ; de o u t r o , a interpretao terica... impossvel sem a q u e l a " ; 2. " s e m conhecimento da realidade lingstica, a t u a l o u histrica, as teorias revolucionrias no sero mais que gaiolas, m e l h o r o u p i o r construdas, mas sem pssaro", 3. "h que prevenir-se c o n t r a a utilizao inconsiderada de uns mtodos que c o m pouco que se exagerem caem n u m estril cubileteo e amontoam e n t o de hipteses sobre hipteses, de t a l natureza que u m pequeno equvoco de vrias delas leva n a ltima a a u m e r r o s mensurvel, digamos, e m "anos-luz""; 4. no seriam de desejar "investigadores [ d e c a m p o ] c o m prejuzos estruturalistas, e c o m idias preconcebidas do que h de ser o sistema voclico [ o u consonntico, bvio] de u m a regio; 5. " a recolha de m a t e r i a i s h de ser feita p o r "fonticos" e no "fonlogos"; mas fonticos que base de m u i t a s observaes i n d i v i d u a i s , cheguem a d e t e r m i n a r a pronncia de u m a d e t e r m i n a d a localidade". As trs opinies, i n s i s t o q u e r e u n i d a s quase ao acaso, e m b o r a d i v e r s a m e n t e m a t i z a d a s c o i n c i d e m n o e s s e n c i a l : precon i z a m u m a "convivncia pacfica" de Fontica e F o n o l o g i a n a Geografia Lingstica, a d m i t i n d o n o mnimo, c o m o n o caso

(27) (28) (29)

N o captulo i n i c i a l d o S u p l e m e n t o Enciclopdia L i n g s t i c a H i s p n i c a , c i t . , p g s . 20-21. Die strukturelle Entwicklung des romanischen Vokalismus. Romanisches S e m i n a r a n d o r U n i v e r s i t t B o n n , B o n n 1956. N o e n t r o , n e m c a b e r i a faz-lo, n o m r i t o d o t r a b a l h o d i s c u t i d o , n e m t a m p o u c o n o d o j u l g a m e n t o s e v e r o nesse p o n t o d e D M A S O A L O N S O . A o q u e m e p r o p o n h o i n t e r e s s a m a p e n a s a s concluses t a m b m e l a s a l g o a r r e b a t a s , e m b o r a p r o c e d e n t e s n o p l a n o terico d o i n s i g n e r o m a n i s t a esp a n h o l , q u e e n c a r o d e u m a p e r s p e c t i v a v o l t a d a no p a r a o p a s s a d o , n e m p a r a o presente m a s p a r a o f u t u r o , e q u e f i c a r i a m m a l s i t u a d a s sem esta referncia a o t r a b a l h o q u e a s i n s p i r o u .

 102 de D I E G O C A T A L A N n a fase d o l e v a n t a m e n t o de dados, u m predomnio d a "orientao fontica" sobre a "orientao fonolgica". O p r o b l e m a , se a i n d a lcito c h a m a r - l h e assim, desloca-se p a r a o d a preparao d o i n q u i r i d o r , q u e n o B r a s i l assume relevncia e propores dramticas m a s s perfunctr i a m e n t e ser tocado neste relatrio, p o r q u e o Seminrio e m b o a h o r a confiou-o ao Professor A R Y O N D ' A L L I G N A R O D R I GUES. Q u a n t o a m i m , quer-me parecer q u e t u d o depende dos objetivos d a recolha, d a delimitao r i g o r o s a do c a m p o l i n gstico que o dialectlogo se p r o p o n h a investigar. Por exemp l o , se algum p r o c u r a o traado de isoglossas e s t r i t a m e n t e lexicais, no vejo o m e n o r inconveniente e m a d o t a r u m a t r a n s crio fonolgica desde que, c l a r o , o sistema d a rea i n vestigada j esteja estabelecido q u e t e m a v a n t a g e m de econ o m i z a r t e m p o , elemento precioso e m Dialectologia. D o p o n t o de v i s t a d a Fontica, alis, a transcrio fonolgica no m a i s do que a c h a m a d a transcrio lata (traduo feliz d o P r o f . M A T T O S O CMARA p a r a o ingls broad transcription), i s t o , pouco p o r m e n o r i z a d a ( 3 0 ) . E o g r a u de pormenorizao a a d o t a r nos t r a b a l h o s de campo, esse s i m difcil de estabelecer a priori, p o r q u e n o r m a l m e n t e se v a i i n q u i r i r n u m p o n t o o u n u m a rea exatamente p o r q u e no se sabe c o m o se apres e n t a m l os fatos, e m b o r a de ordinrio ningum se lance s recolhas sem u m mnimo no dos t e m i d o s p r e s s u p o s t o s ! mas de informaes p r e l i m i n a r e s que b a l i z e m , o r i e n t e m , a p r o gramao e preparao delas ( 3 1 ) . Justamente a d i f i c u l d a d e de estabelecer a priori q u a n t o convir p o r m e n o r i z a r ao t r a n s crever as respostas que t e m i n c l i n a d o os dialectlogos p o r u m a transcrio a l t a m e n t e p o r m e n o r i z a d a : entende-se q u e prefervel r e g i s t r a r n o c a m p o grande cpia de elementos de parole, fceis de pr de l a d o n o m o m e n t o de analisar os m a t e r i a i s recolhidos, a deixar escapar matizes fonticos que p o d e m revelar-se preciosos p a r a a elucidao de p r o b l e m a s sincrnicos c u j a existncia o i n q u i r i d o r i g n o r e o u que no l h e ocorr a m d u r a n t e os inquritos. A opo razovel, m a i s u m a vez, n o p l a n o terico. Mas envolve, p a r a o B r a s i l , u m nus que no se pode p e r d e r de v i s t a : d i f i c u l t a consideravelmente e t a l -

(30)

S e m c o n t a r q u e q u a l q u e r s i m b o l i z a o l i t e r a l i m p l i c a n u m a anlise mais r u d i m e n t a r ou menos m i c a de u m a lngua. r u d i m e n t a r . quase lugar comum

fonmlca

e n t r e os f o -

n l o g o s a observao d e q u e a e s c r i t a alfabtica a p r i m e i r a anlise fon(31) So essas informaes p r e l i m i n a r e s q u e p e d e m p e r m i t i r e m certos referidas casos a

Incluso d a s " p e r g u n t a s de orientao f o n o l g i c a "

por A L V A R .

 103 vez r e t a r d e alm d o tolervel, a preparao dos i n q u i r i d o r e s to necesssrios, e m to grande nmero, e to urgentes q u e v e n h a m a salvar p a r a a cincia e p a r a a h o n r a d a nossa c u l t u r a autntica os falares regionais que ningum pode prever q u a n t o t e m p o resistiro fora n i v e l a d o r a d a v i d a m o d e r n a . Seja c o m o fr, ningum t e m h o j e o d i r e i t o de f o r m a r i n q u i r i d o r e s sem dar-lhes a l g u m c o n h e c i m e n t o dos princpios f u n d a m e n t a i s de Fonologia. Os p r u r i d o s de polmica e n t r e esta e a Fontica no tm h o j e p a r a m i m e r a m c o m p r e e n sveis, mas n u n c a t i v e r a m o m e n o r sentido. V o u m a i s longe. O que no faz sentido a d m i t i r - s e a i n d a foneticistas que ignor e m o essencial de Fonologia, o u fonlogos que se j u l g u e m n o d i r e i t o de desprezar a Fontica. Q u a n t o a comear, n o caso d a preparao de i n q u i r i d o r e s b r a s i l e i r o s p a r a a Dialectologia b r a s i l e i r a , p o r u m a o u p o r o u t r a , confesso que n u n c a sei c o m exatido nas m i n h a s aulas de Fonmica Portuguesa onde pra a Fonologia e comea a Fontica, o u vice-versa. Dois c u r t o s exemplos b a s t a m a c o m p r o v a r o q u e p r o c u r o dizer. Creio que M A N U E L A L V A R t e m razo q u a n d o a d m i t e que o c o n h e c i m e n t o p r e l i m i n a r d o sistema fonolgico d o gasco p o r p a r t e de E D M O N T alis impossvel n a a l t u r a dos seus inquritos e m t e r m o s de m a i s do q u e e s t r i t a m e n t e prticos t e r i a r e d u z i d o o a b i s m o e n t r e suas transcries e as de A L L I R E S o q u e se p o d e c o n s i d e r a r u m a r g u m e n t o vlido p a r a a preparao fonolgica d o i n q u i r i d o r . Mas q u e m , e n t r e ns, p o r l i m i t a r - s e identificao fonolgica das sibilantes que ouvisse, transcrevesse i n d i s t i n t a m e n t e p r e d o r s o d e n t a i s e pico-alveolares, n o caso, qui pouco provvel, de ocorr e r e m estaria deixando escapar u m a p i s t a p a r a informaes d a m a i o r importncia sobre a histria d a lngua p o r t u g u e s a n o B r a s i l ( 3 2 ) . E , p o r m a i s que nos recusemos a aceitar u m a orientao exclusivamente h i s t o r i c i s t a p a r a a Dialectologia pecado que l h e a p o n t a R O N A entendo q u e a perspectiva histrica no lhe faz, se b e m dosada, o m e n o r dos males. D o p o n t o de v i s t a e s t r i t a m e n t e lingstico, q u e ignorasse, c o m o f i c o u d i t o , f r o n t e i r a s poltico-administrativas, a Dialect o l o g i a b r a s i l e i r a deveria ser considerada u m captulo d a D i a lectologia d a lngua portuguesa, j que se ocupa de m o d a l i d a des regionais, de variaes n o espao daquele sistema lings(32) Cf L U I S FILIPE LINDLEY C I N T R A , " A l g u n s e s t u d o s d e fontica c o m b a . I b r i c a " , M E C , R i o , 1958.

se n o A t l a s L i n g s t i c o

d a Pennsula

 104 t i c o . E n t r e t a n t o , c o m o circunstncias histrico-sociais m u i t o peculiares ao B r a s i l no s e m relao ao desenvolvimento d o sistema n a sua rea europia m a s tambm nas reas africanas e asiticas p o r exemplo, os processos de implantao e difuso d a lngua t r a n s p l a n t a d a , a interao c o m lnguas indgenas e africanas, camadas de i m i g r a n t e s aloglotas superpostas e m poca m a i s recente e m algumas reas, e n o r m e extenso t e r r i t o r i a l do pas, crescimento v e r t i g i n o s o d a populao, m i graes i n t e r n a s m a i s intensas fazem d o estudo d a lngua portuguesa no B r a s i l u m a tarefa ingente, capaz de absorver p o r si s os esforos e os recursos de vrias geraes, ningum nega n e m sequer discute que seja lcito f a l a r de u m a Dialectologia brasileira, no independente, m a s apenas v i n culada Dialectologia portuguesa e, c o m esta, i n s e r i d a n a Dialectologia Romnica. Essa tarefa to ingente e encontra-se to atrasada e m relao ao resto d a Romnia contempornea, que no ser de estranhar, talvez at seja desejvel, que n o f u t u r o se fale, d e n t r o dos l i m i t e s d a Dialectologia brasileira, e m d i a l e c t o l o g i a n o r d e s t i n a , dialectologia n o r t i s t a , dialectologia c e n t r o - o c i d e n t a l , e t c , q u e m sabe at e m dialectologia baiana, gacha, amazonense, p a u l i s t a , e t c ; o que s depender, p a r a acontecer, de os estudos dessas reas desenvlverem-se, i n t e n s i f i c a rem-se e aprofundarem-se, c o n d u z i n d o ao l e v a n t a m e n t o e i n terpretao m u i t o p o r m e n o r i z a d o s das peculiaridades de cada u m a delas. Convir, porm, n u n c a esquecer que a d i a l e c t o l o g i a essencialmente contextual: o fato a p u r a d o n u m ponto geogrfico o u n u m a rea geogrfica s ganha l u z , fora e sentido documentais n a m e d i d a e m que se preste ao c o n f r o n t o c o m o f a t o correspondente a i n d a que p o r ausncia e m o u t r o p o n t o o u e m o u t r a rea. E m tese, o ideal seria proceder i n i c i a l m e n t e a u m levant a m e n t o exaustivo das modalidades lingsticas de u m a rea e s depois disso, l u z do m a i o r nmero possvel de diferenciaes regionais, traar as isoglossas lexicais, fonticas, f o n o lgicas ( q u a n d o o c o r r e s s e m ) e morfo-sintticas, p a r a depois, conjugadas essas isoglossas, que de antemo podemos g a r a n t i r que no se superpem coincidentemente, classificar os falares brasileiros e i n t e r p r e t a r h i s t o r i c a m e n t e seus l i m i t e s . Esse ideal terico , c o m o si acontecer e m matria cientfica, impraticvel: o progresso da cincia sempre gradat i v o , no d saltos e alm d o m a i s r e s u l t a de tentativas p a r -

 105 ciais, isoladas e quase sempre i n d i v i d u a i s . Compreende-se p o r qu : apesar dos esforos de governos, instituies c u l t u r a i s de carter n a c i o n a l c o m o o Centre de l a Recherche S c i e n t i f i q u e n a Frana, o Consejo S u p e r i o r de Investigaciones Cientficas n a Espanha, o I n s t i t u t o de A l t a C u l t u r a e m P o r t u g a l , o Consejo N a c i o n a l de Investigaciones Cientficas y Tcnicas n a A r g e n t i n a [ h pases, e a q u i esto apenas alguns, o n d e t a i s instituies f i n a n c i a m tambm as pesquisas lingsticas] e m e s m o de carter i n t e r n a c i o n a l c o m o a U N E S C O , m u i t o difc i l r e u n i r pessoal especializado e recursos p a r a empresas daquela m a g n i t u d e e durao. A s s i m , no p o d i a m a c u r i o s i d a d e i n t e l e c t u a l dos fillogos b r a s i l e i r o s , n e m as necessidades p r o f i s s i o n a i s dos professores de lngua p o r t u g u e s a e m nvel mdio e, criadas as Faculdades de Letras n o pas, e m nvel universitrio, ao menos as necessidades dos m a i s conscientes, esperar sabe Deus at q u a n d o que aquele p r i m e i r o m o m e n t o terico se c u m p r i s s e p a r a q u e se passasse ao segundo. E m conseqncia inmeras divises do B r a s i l e m reas dialetais, o u , m e l h o r , e m falares regionais, tm sido propostas. Esto a r r o l a d a s n a 2 edio de A N T E N O R N A S C E N T E S , O L i n g u a j a r Carioca ( 3 3 ) , que a r e f o r m u l a sua p r o p o s t a d a edio a n t e r i o r de 1922, a l t e r a d a , j u m a p r i m e i r a vez, p a r a o I d i o m a N a c i o n a l , 1933 ( 3 4 ) . N e n h u m a delas, claro, c o m o i n v a r i a v e l m e n t e reconhecem os a u t o res das m a i s recentes, preenche os dois r e q u i s i t o s f u n d a m e n tais do mtodo geogrfico-lingstico observao d i r e t a e sistemtica m a s so, p r i n c i p a l m e n t e a de A N T E N O R N A S C E N T E S , e, j agora, segundo p r e s u m o , a de S I L V I O E L I A , citada logo adiante, tentativas que apesar d o q u e nelas o c o r r a de apriorstico tm m u i t o de louvvel, q u a n d o m a i s no seja p o r q u e u t i l i z a d a s c o m esprito crtico p o d e m c o n s t i t u i r u m p o n t o de p a r t i d a p r e l i m i n a r p a r a a programao r i g o r o s a e, onde necessria, c o r r e t i v a , d o p r i m e i r o m o m e n t o a q u e se anteciparam. Seria exagero e injustia dizer que a D i a l e t o l o g i a b r a s i l e i r a esteja n o m a r c o z e r o : vocabulrios regionais c o m o o de P E R E I R A DA COSTA p a r a Pernambuco ( 3 5 ) , os de R O M A G U E R A C O R R E I A , L U I S CARLOS D E M O R A I S e R O Q U E CAL(33) (34) (35) O r g a n i z a o S i m e s , R i o , 1954. Reproduzimos dutria n I I Vocabulrio o m a p a c o m a diviso como homenagem pernambucano, p r o p o s t a e m 1954 n o APFB, carta introao a u t o r .

I m p r e n s a O f i c i a l , R e c i f e , 1937.

106

L A G E p a r a o R i o Grande d o S u l ( 3 6 ) , o de F L O R I V A L SERR A I N E p a r a o Cear ( 3 7 ) e mutssimos o u t r o s , n o c a m p o da Lexicologia, t r a b a l h o s c o m o os de A M A D E U A M A R A L ( 3 8 ) , de M A R I O M A R R O Q U I M p a r a P e r n a m b u c o e Alagoas ( 3 9 ) , o u de JOS A P A R E C I D A T E I X E I R A p a r a M i n a s e Gois ( 4 0 ) , A I R E S D A M A T A M A C H A D O F I L H O , O negro e o garimpo e m Minas Gerais ( 4 1 ) , as contribuies ao I Congresso B r a s i l e i r o da Lngua N a c i o n a l Cantada r e u n i d o p o r M A R I O D E A N D R A D E e m So Paulo e m 1937 ( 4 2 ) , o u ao P r i m e i r o Congresso B r a s i l e i r o de Lngua Falada n o T e a t r o j r e f e r i d o ( 4 3 ) , so exemplos de subsdios p a r a a D i a l e c t o l o g i a b r a s i l e i r a a que o u t r o s m u i t o s se p o d e r i a m acrescentar. Seu m a i o r defeito, e n q u a n t o subsdios e p r e l i m i n a r e s , encontrarem-se to dispersos, n u m pas onde a informao, p r i n c i p a l m e n t e a informao cientfica, c i r c u l a to escassamente e c o m t a n t a d i f i c u l d a d e , defeito c u j a correo v e m a ser u m a das m u i t a s vantagens que os atlas apresentam c o m o f o r m a de publicao de resultados da investigao d i a l e t a l . Para sairmos do estgio que r e p r e s e n t a m esses t r a b a l h o s parciais, u r g e antes m e s m o da preparao especcia e " e m m a s s a " de i n q u i r i d o r e s r e f e r i d a l i n h a s atrs, que e x i g i r i a condies pelas quais a Dialectologia b r a s i l e i r a no pode esperar i n d e f i n i d a m e n t e c r i a r a mentalidade dialectolgica, sem a q u a l n u n c a teremos os recursos p a r a aquela preparao e pela q u a l t a n t o se e m p e n h o u o saudoso fillogo S E R A F I M D A S I L V A N E T O , n o v e r d a d e i r o apostolado que desenvolveu e m l i v r o desde a Introduo Histria da Lngua Portuguesa no B r a s i l ( 4 4 ) , n o Manual de Filologia Portuguesa ( 4 5 ) e n a Revista B r a s i l e i r a de Filologia, que f u n d o u e m 1955 c o m esse

(36)

H o j e " c o n s o l i d a d o s " , j u n t a m e n t e c o m o de A N T O N I O A L V A R E S P E R E I R A C O R U J A , n o V o c a b u l r i o Sul-Bio-Grandense, E d i t o r a Globo, P o r t o Alegre 1964. D i c i o n r i o de termos populares, O r g a n i z a o Simes, R i o , 1958. O Dialeto Caipira, l* e d . Casa E d i t o r a " O L i v r o " , So P a u l o , 1920; 2a e d . , E d i t o r a A n h e m b i , So P a u l o , 1955. A lngua do nordeste, i a e d . , 1934; 2 . e d . C i a . E d i t o r a N a c i o n a l , S. Paulo,1945
a

(37) (38) (39) (40)

O falar mineiro, s e p a r a t a d a Revista do Arquivo Municipal, 1933 e Estudos de Dialectologia Portuguesa, Linguagem c h i e t a , So P a u l o , 1944.

n. 45, So P a u l c de Gois, E d . A n -

(41) (42) (43) (44) <45)

1* e d . Jos O l m p i o , R i o , 1933; 2a e d . .Civilizao B r a s i l e i r a , R i o , 1964. Anais, D e p a r t a m e n t o d e C u l t u r a , P r e f e i t u r a d o M u n i c p i o d e S. P a u l o , 1938. Anais, cit. l . a e d . I N L R i o , 1950 ; 2 e d . I N L , R i o , 1963. 2* e d . A c a d m i c a , R i o , 1957.
;

o b j e t i v o prioritrio e d i r i g i u at sua m o r t e e m 1960 ( 4 6 ) , apost o l a d o q u e o l e v o u apesar d a sade precria a conferncias e m distantes p o n t o s d o pas e das quais r e s u l t o u o Guia para estudos dialectolgicos ( 4 7 ) . Creio p o d e r r e s u m i r , c o m le S. S I L V A N E T O e c o m u m pouco de experincia pessoal, o que se deve entender p o r m e n t a l i d a d e dialectolgica: 1) interesse, respeito, apreo pelas peculiaridades regionais d a lngua portuguesa n o B r a s i l c o m o m a n i f e s t a es c u l t u r a i s de a b s o l u t a v a l i d a d e ; 2 ) estmulo e orientao a jovens b e m dotados q u e se d i s p o n h a m a pagar o preo das agruras e desconfortos do t r a b a l h o de c a m p o pla satisfao d a descob e r t a e c o n h e c i m e n t o de nossa realidade c u l t u r a l , de que a realidade lingstica a expresso m a i s s i g n i f i cativa ; 3 ) convencer, o que talvez seja m a i s difcil d o que o rest o a j u l g a r p o r nossa experincia pessoal, a u t o r i d a d e s a d m i n i s t r a t i v a s m u n i c i p a i s , estaduais, nacionais e u n i versitrias, d a importncia cientfica, c u l t u r a l e a d m i n i s t r a t i v a d o c o n h e c i m e n t o de nossa realidade l i n gstica e, p o r t a n t o , dos estudos d i a l e t a i s ; 4 ) a b r i r e m nosso ensino de q u a l q u e r nvel o m a i o r espao possvel ao estudo d o portugus d o B r a s i l , no c o m o u m a das m u i t a s m o d a l i d a d e s de u m sistema ( 4 8 ) , m a s c o m o a m o d a l i d a d e c o m q u e est e m cont a t o r e a l , permanente, concreto, o nosso estudante de q u a l q u e r nvel.
(46) C i f . , p a r a a p r i o r i d a d e , v o l . I , t . 1, pg. 1 : " A p e s a r d o i n t e r e s s e , q u e j f r i s a m o s , p o r t o d o s os a s s u n t o s r e l a t i v o s l n g u a p o r t u g u e s a , s e m q u a l q u e r restrio g e o g r f i c a , a n o s s a r e v i s t a p r e t e n d e d a r ateno e s p e c i a l ao p o r tugus d o B r a s i l " . N o t e n h o a m e n o r d v i d a e m a f i r m a r q u e 08 5 v o l u m e s p u b l i c a d o s so u m ' * g a r a n t i a d e q u e a r e v i s t a d e s e m p e n h a r i a e n t r e ns o p a p e l q u e d e s e m p e n h a a l m - m a r a Revista Portuguesa de Filologia, f u n d a d a pelo P r o f . P A I V A B O L O e m 1947. A p e n a s a m o r t e no o q u i s , a p e n a s a m o r t e p o d e ria i m p e d - l o . (47) 1 e d . , F l o r i a n p o l i s , 1955; 2 . e d . , B e l m , 1958. O c o m o v e n t e a p o s t o l a d o d e S E R A F I M D A S I L V A N E T O no f o i , e v i d e n t e m e n t e , t u d o o q u e f z p e l a D i a l e c t o l o g i a b r a s i l e i r a . S u a contribuio Inclu Inmeros a r t i g o s d e r e v i s t a ( a l g u n s r e u n i d o s e m l i v r o ) q u e so m o d e l e s a d m i r v e i s d e i n t e r p r e t a o d e fates d i a l e t a i s . No cabe porm, nos l i m i t e s de u m relatrio d e s t a n a t u r e z a u m a avaliao p o r m e n o r i z a d a desBa p a r t e d o l a b o r cientfico d o inesquecvel fillogo, q u e , a ser f e i t a , u l t r a p a s s a r i a s o z i n h a a extenso o c u p a d a p o r t u d o o m a i s q u e e r a foroso mencionar, a i n d a q u e s u m a r i a m e n t e .
a

(48)

P o r exemplo l i m i t a n d o - n o s , c o m o h a l g u n s a n o s a t r s a c o n t e c i a n o p r o g r a r c a d e p o r t u g u s d o e n s i n o secundrio, enumerao d e u m a s q u a n t a s diferenas e n t r e o portugus do B r a s i l e o de P o r t u g a l .

108

Nessa v e r d a d e i r a cruzada que exige a D i a l e c t o l o g i a b r a s i l e i r a que se devem r e g i s t r a r as Bases p a r a a elaborao do Atlas Lingstico do B r a s i l de A N T E N O R N A S C E N T E S ( 4 9 ) , o u p r o j e t o s c o m o o da comunicao de S E R A F I M D A S I L V A N E T O e CELSO C U N H A ao I I I Colquio I n t e r n a c i o n a l de Estudos Luso-Brasileiros, realizado e m L i s b o a e m 1957 ( 5 0 ) , o u , ainda, tentativas c o m o a de S I L V I O E L I A nos seus E n s a i o s de Filologia ( 5 1 ) . Nela i g u a l m e n t e , o A P F B , c u j o o b j e t i v o m a i o r no f o i o u t r o : c o n t r i b u i r p a r a a criao de m e n t a l i d a d e dialectolgica n o B r a s i l ( 5 2 ) .
(49) (50) Casa de R u i B a r b o s a , R i o , tomo I , 1958, t o m o I I , 1961. " A t l a s L i n g s t l e o - e t n o g r f i c o d o B r a s i l " . V e r Actas respectivas v o l . I I . L i s b o a , 1960, p g s . 405-412. Os a u t o r e s p r o p e m u m p r o g r a m a de a t l a s r e g i o n a i s q u e c u b r a m u m a das r e g i e s c u l t u r a i s d o p a i s e s t a b e l e c i d a s p o r M A N U E L D I G U E S J N I O R , Regies Cutlurais do Brasil, C e n t r o de P e s q u i s a s E d u c a c i o n a i s , M E C , 1960. L i v r a r i a A c a d m i c a , R i o , 1963, p g s . 233-301 ( U n i d a d e e d i v e r s i d a d e do p o r t u g u s d o B r a s i l ) e 303-312 ( N o t a s o b r e as reas d i a l e t a i s b r a s i l e i r a s ) . O u t r a no f o i a pretenso d a o b r a n o m b i t o n a c i o n a l . Nos limites da B a h i a p r e t e n d e u - s e u m p o u c o m a i s : a l a r g a r , c o m o i n e v i t v e l sacrifcio d o s d a d o s c o n c r e t o s a r e c o l h e r , a r e a g e o g r f i c a q u e at ento as circunstncias nos v i n h a m p e r m i t i n d o i n v e s t i g a r a ttulo de s o n d a g e m ; o b t e r e l e m e n t o s q u e s c m a d o s aos e x t r a l i n g s t i c o s d i s p o n v e i s p e r m i t i s s e m p r o g r a m a r a m d i o o u l o n g o p r a z o u m a srie de m o n o g r a f i a s , s o b r e p o n t o s o u rea m e n o r e s o u s o b r e fenmenos especficos q u e se j u l g a s s e m p r i o r i t r i o s . Essa programao, apesar de p e r t u r a d a pela " s e g u n d a f r e n t e " a que teve de a c o r r e r o g r u p o de 1962 a 1965 e a p e s a r d a n a d a m e n o s q u e a s f i x i a n t e escassez d e r e c u r s o s d e t o d a o r d e m , no d e i x o u de s e r c u m p r i d a e p e d e c o n s i d e r a r - s e e m a n d a m e n t o . P o r e n q u a n t o , u m a das i n q u i r i d o r a s d o APFB, DIN A H M A R I A M O N T E N E G R O I S E N S E E , v o l t o u ao p o n t o 33 e p r e p a r o u sob r e le s u a t e s e de M e s t r a d o p a r a a U n i v e r s i d a d e d e B r a s l i a , q u e e m b r e v s ser p u b l i c a d a p e l o I n s t i t u t o N a c i o n a l d o L i v r o . N o m o m e n t o , p r e p a r a - s e n o L a b o r a t r i o de F o n t i c a , t e n d o p o r p o n t o de p a r t i d a os m a t e r i a i s r e c o l h i d o s p a r a o APFB, a p r o v e i t a d o s o u no e m c a r t a s , u m a t e s e d e d o u t r a d o p a r a u m a Universidade estrangeira, sobre morfologia v e r b a l . A licenciada V E R A LCIA R O L L E M B E R G e m p e n h a - s e n o q u e se e s p e r a v e n h a a s e r t a m b m u m a m o n o g r a f i a sobre a t e r m i n o l o g i a e a fraseologia v o l t a d o cavalo, q u e n o s est o b r i g a n d o a incurses m a i s a t e n t a s n o t e r r e n o d a S e m a s i o l o g i a . C o l e t i v a m e n t e , d e s e n v o l v e - s e a durssimas p e n a s ! u m a t l a s de Serg i p e , j a g o r a c o m u m q u e s t i o n r i o m a i s e x t e n s o (698 p e r g u n t a s ) e c r e m o s q u e m e n o s i m p e r f e i t o p o r q u e s u b m e t i d o a revises m a i s n u m e r o s a s e m a i s r i g o r o s a s , e c o m u m a r e d e m a i s d e n s a (15 p o n t o s p a r a 21 994 m 2 ) . c o m documentao s o n o r a de p a r t e d o s inquritos e o q u e m u i t o n o s i m . p o r t a c o m i n q u i r i d o r e s m a i s e x p e r i m e n t a d o s , a l m de m a i s h o m o g e n e a mente articulados entre si, embora mais numerosos do que conviria. Tem-ne f e i t o o possvel p a r a e l i m i n a r f a l h a s d a e x p e r i n c i a a n t e r i o r , m a s p r o c u r a - s e m a n t e r a necessria relao c o m e l a d a a t u a l . D e v o i n c l u i r n e s s a e n u m e r a o o v o l u m e d e " E n s a i o s d e D i a l e c t o l o g i a B a i a n a " , n o q u a l e s p e r o e n f e i x a r u m a m e i a dzia de comunicaes a c o n g r e s s o s q u e f i c a r a m s e m a n a i s o u a t a s q u e os d o c u m e n t a s s e m e u m r e l a t r i o d o s i n q u r i t o s p a r a a APFB de que me encarreguei pessoalmente.

(51) (52)

 109 A funo de catalisador dessa cruzada q u e era lcito esper a r d a Revista B r a s i l e i r a de Filologia e de seu p r a n t e a d o f u n d a d o r c o n t i n u a i n t e r r o m p i d a at h o j e . T u d o i n d i c a q u e to cedo no ser reencetada ( 5 3 ) . N u m pas c o m o o nosso, onde a informao cientfica, r e p i t o , p r a t i c a m e n t e no c i r c u l a e onde encontros c o m o o que nos rene so to r a r o s , o f a t o j p o r s i trgico pela b r u t a l i d a d e d a m o r t e de u m a m i g o e cient i s t a de projeo i n t e r n a c i o n a l aos 43 anos, torna-se m a i s d o l o roso pelo desfalque irreparvel n o q u e precisa ser u m a legio e a i n d a no u m a p a t r u l h a . E m P o r t u g a l a situao v a i m a i s a d i a n t a d a . Graas, i n i c i a l m e n t e , atuao infatigvel de L E I T E D E V A S C O N C E LOS, e m seguida d o Prof. M . D E P A I V A BOLO, h o j e deste e de H E R C U L A N O D E C A R V A L H O n a U n i v e r s i d a d e de C o i m b r a e de L . F. L I N D L E Y C I N T R A n a U n i v e r s i d a d e de L i s b o a , existe u m a b o a safra de m o n o g r a f i a s dialetais, as de C o i m b r a e m grande p a r t e c o m base nos m a t e r i a i s r e c o l h i d o s n o inqurito p o r correspondncia i n i c i a d o pelo Prof. BOLO e m 1942. E c o n c l u i r a m - s e a f i n a l , e m 1954, os inquritos e m 92 p o n t o s d o territrio portugus p a r a o Atlas Lingstico d a Pennsula Ibrica i n i c i a d o s e m 1936, de que os p r i m e i r o s resultados apar e c e r a m e m 1962. U m a ao catalisadora imprescindvel, se se p r e t e n d e r salvaguardar a viso de c o n j u n t o dos falares b r a s i l e i r o s q u e u m c o m p r o m i s s o d a Geografia Lingstica fornecer. C E L S O C U N H A c o n c l u i u a longa n o t a U m a poltica do idioma ( 5 4 ) , c o m as seguintes palavras, q u e no hesito e m s u b s c r e v e r :

(53)

P u b l i c a - s e n o B r a s i l , d e s d e 1959, Ibrida, Revista de F i l o l o g i a I b e r o - A m e r i cana, c u j o a l t o nvel c i e n t i f i c o h o n r a nossa tradio filolgica. R e s u l t a d a I n i c i a t i v a d o sbio e dinmico f i l l o g o C E L S O C U N H A , coadjuvado pelo no m e n o s o p e r o s o fac-totum das L e t r a s no B r a s i l A N T O N I O H O U A I S S e pelo i n s i g n e lusfilo francs I . S. R V A H , a q u e m m u l t o d e v e m os e s t u d o s d o p o r t u g u s d o B r a s i l . M a s n o m e c o n s t a q u e e s t i v e s s e e m s e u s propsitos n e m h a v e r i a p o r q u e e s t a r , p o i s e m 1959 e r a m v i v o s S I L V A N E T O e s u a r e v i s t a a s s u m i r o p a p e l q u e se p r o p u s e r a e v i n h a d e s e m p e n h a n d o a B e vista Brasileira de Filologia. L i v r a r i a Sao Jos, R i o , 1964, 41-42.

(54)

 110 "Seria da maior convenincia que, de futuro, os dialectlogos brasileiros e portugueses estabelecessem certas normas comuns de trabalho, principalmente na elaborao dos questionrios bsicos e na fixao do alfabeto fontico, que deve ser uniforme. Uma comparao feita com materiais mais homogneos permitiria, obviamente, uma melhor utilizao, em conjunto, do resultado obtido nas diversas reas" (55). Ora, p e r g u n t o , se no f o r m o s capazes de chegar a certas normas comuns p a r a a investigao d i a l e t a l n o B r a s i l , q u e p r e servem a viso de c o n j u n t o de nossos falares regionais c o n t r a o " a i s l a m i e n t o de los i n v e s t i g a d o r e s " e c o n t r a a fragmentao e m " a b i g a r r a d a d i v e r s i d a d " , c o m que d i r e i t o p o d e r e m o s aspir a r a essa comunho m a i s a m p l a ? H o u v e u m m o m e n t o e m que pareceu dado o p r i m e i r o passo efetivo nessa direo. F o i e m setembro de 1958, p o r ocasio d o P r i m e i r o Congresso B r a s i l e i r o de Dialectologia e E t n o g r a f i a , r e u n i d o e m P o r t o Alegre e precedido, n u m a espcie de avant-premire, p o r u m Simpsio de F i l o l o g i a Romnica n o R i o . c l a r o q u e n e m t u d o f o r a m flores n o congresso. H o u v e os incertos, os desacordos, os choques s vezes rspidos de p o n t o s de v i s t a , c o n t u d o d e n t r o dos l i m i t e s n a t u r a i s a esses encontros, p r i n c i p a l m e n t e q u a n d o se r e a l i z a m pela p r i m e i r a vez. Mas a a t m o s f e r a f i n a l era, sem s o m b r a de dvida, de f r a n c o e j u s t i f i c a d o o t i m i s m o , i n c l u s i v e p o r p a r t e dos especialistas estrangeiros convidados. At h o j e no se p u b l i c a r a m atas o u anais, e as numerosas comunicaes de v a r i a d o s p o n tos d o pas d i s c u t i d a s e aprovadas dispersaram-se u m a vez m a i s p o r revistas nacionais e estrangeiras o u p e r m a n e c e m inaccessveis e m p o d e r dos autores q u e p o r u m a razo o u

(55)

S u b s c r e v o , s e m r e s e r v a s q u a n d o a s e r d a m a i o r convenincia. N e m poderia d e i x a r d e f a z - l o q u e m t e c e a q u i as consideraes q u e v o u d e s e n v o l v e n d o . R e c o n h e o a t a convenincia d e e s t e n d e r esse e n t e n d i m e n t o a l m d o s l i m i t e s da D i a l e c t o l o g i a de lngua p o r t u g u e s a , subscrevendo a d e s a l e n t a d a q u e i x a d e M A N U E L A L V A R , Los Nuevos Atlas, p p . 15-16: " D e n u e v o e l a i s l a m i e n t o de los investigadores (como en o t r o t l e m p o las L a n d a s B r e t a f i a e L a s A r d e n a s ) y l a inconexin d e s u s e m p r e s a s . P o r e j e m p l o , c u a n d o e n l a P e nnsula I b r i c a se s u s c i t a n n u e v o s A t l a s p a r c i a l e s , c a d a a u t o r a c t u a c o n independncia a b s o l u t a y s u s o b r a s a u n q u e m u t u a m e n t e n o se i g n o r e n carecen de relacin: p l a n , alcance, mtodos, e t c . s o n de diverssimas p r e t e n s i o n e s ; f a l t a l a visin d e c o n j u n t o , f r a g m e n t a d a e n u n a a b i g a r r a d a d i v e r s i d a d " . Ressalve-se, p o r m , q u e oa a u t o r e s se r e f e r e m e s p e c i f i c a m e n t e a a t l a s lingsticos, e n o caso d e s s e s t a l o b j e t i v o , e m p r i n c p i o , p o d e s e r v i s t o c o m o m e n o s r e m o t o d o q u e e m relao D i a l e c t o l o g i a toda.

 111 o u t r a no as f i z e r a m i m p r i m i r . N o segundo congresso, m a r cado p a r a dois anos depois, falou-se p o r a l g u m t e m p o , m a s apenas p o r a l g u m t e m p o . I g n o r o se a i n d a se pensa nele. Salta aos olhos m a s no abusivo r e p i s a r a parcela de responsabilidade das Faculdades de Letras n o destino d a D i a lectologia b r a s i l e i r a , p r i n c i p a l m e n t e se aceitas as premissas a q u i f o r m u l a d a s . S e m chegar a o t i m i s m o s exagerados, q u e e m geral m e sabem a leviandade, a p r e n d i c o m c e r t a surpresa, e m m o m e n t o s p a r t i c u l a r m e n t e crticos de u m passado n a d a r e m o t o , que t e n h o u m a confiana i l i m i t a d a , s vezes desconfio que pouco r a c i o n a l , n o f u t u r o do B r a s i l , e de t u d o o q u e l h e diz respeito. Essa confiana talvez i r r a c i o n a l nesse f u t u r o abrange as to c r i t i c a d a s Faculdades de Letras, seus professores e seus estudantes, u n s e o u t r o s menos injustiados d o que incompreendidos. P o r isso a c r e d i t o , s e m de m o d o a l g u m s u b e s t i m a r as dificuldades q u e conheo n a carne h m a i s de dez anos, que do ensino s u p e r i o r das d i s c i p l i n a s d a Lngua Portuguesa, F i l o l o g i a Romnica e last b u t n o t least L i n gstica, sair u m d i a a concretizao d o sonho de S E R A F I M DA S I L V A N E T O , que p a r a ela t a n t o t r a b a l h o u , f o r m u l a d o n a P r i m e i r a Reunio B r a s i l e i r a de A n t r o p o l o g i a e n o I I Colq u i o de Estudos Luso-brasileiros ( 5 6 ) . Quando? N a introduo do questionrio d o A t l a s L i n gstico d a A n d a l u z i a ( 5 7 ) M A N U E L A L V A R i n c l u i e n t r e as razes d o seu o t i m i s m o e m relao ao f u t u r o dos estudos andaluzes, que at ento no d i f e r i a m m u i t o da situao a t u a l d a Dialectologia b r a s i l e i r a " l a puesta en m a r c h a de vrios estdios y u n a d i s t i n t a organizacin de las Facultades de L e t r a s " p o r decreto de 1944. Cerca de v i n t e anos depois d o decreto, estavam p u b l i c a d o s os trs volumes de seu A t l a s ! O B r a s i l comea de m a i s longe, e deve c o n t a r c o m obstculos b e m m a i o r e s . Mas h de t e r o que apresentar a i n d a que menos d o que ofereceu A L V A R Romnia, v i n t e anos depois d a reorganizao dos seus cursos de letras consubstanciada n a P o r t a r i a que i n s t i t u i u os currculos mnimos, i s t o , 1962. At l, no nos l i m i t a r m o s , c o m o se t u d o dependesse dos astros e no dos homens, a esperar as condies ideais p a r a

(56) (57)

C f . Revista Atlas

Brasileira

de Filologia,

v o l . I , t . 1, 1955, " A g u i s a d e p r l o g o " Cuestionario. Facultad de Filosofia y Letras

linguisticos

de Andalucia,

de l a U n i v e r s i d a d d e G r a n a d a , S e m i n r i o d e Gramtica H i s t r i c a , 1952, p . I I .

 112 fazer to b e m q u a n t o n o estrangeiro j se faz mas s depois de dezenas de anos de esforo c o n t i n u a d o de vrias geraes e e m circunstncias seguramente menos rduas. r e c l a m a r c o m insistncia e se possvel organizadamente, e s t r u t u r a d a e at e s t r u t u r a l m e n t e , p o r aquelas condies. , talvez m a i s que t u d o , fazer desde j o m e l h o r que p u d e r m o s , c o m o senso de r e a l i s m o sem o q u a l no h n e n h u m a esperana p a r a a D i a lectologia e conscientes de que esta s se aprende a f a z e r . . . fazendo.

INTERVENES:
STANLEY CERQUEIRA 1) Fao u m apelo ao presentes: c o n t r i b u a m o s p a r a que os benefcios recebidos neste Seminrio f r u t i f i q u e m e no se p e r c a m ; que le nos i n s p i r e p a r a i r m o s alm. ( C i t a a pg. 10. f i m do relatrio). D r . M A U R E R JR. 2) H duas tarefas urgentssimas a serem f e i t a s : a dialetologia e a recolha do esplio das lnguas indgenas. A cilizao ameaa as duas coisas. U m dos nossos alunos est fazendo estudos n a I l h a dos Bzios; mas h outros focos c o m o a regio do Tiet. E i s a tarefas p a r a as quais se deve estim u l a r os alunos. ATALIBA T. D E CASTILHO 3) O Laboratrio Fontico da Bahia j pensou e m receber estagirios? R.) N u m a espcie de ato de contrio, confesso que me tenho esquivado a receb-los, visto ser a r o t i n a do magistrio m u i t o absorvente, estando sob nossa i n t e i r a responsabilidade todos os trabalhos d a disciplina de lngua portuguesa d a Faculdade. Isso significa d a r cursos, programas simultneos, d i ferentes a todos os estudantes de Letras. Sinto-me, c o n t u d o u m pouco penitenciado de haver desencorajado os interessados, p o r t e r atualmente e m m e u laboratrio u m professor estrangeiro p r e p a r a n d o seu d o u t o r a m e n t o para a Universidade de M i a m i . Acontece que os estrangeiros no tm problemas econmicos e t r a z e m recomendaes m u i t o seguras de sua possibilidades p a r a fazerem t r a b a l h o de d o u t o r a m e n t o . H pretenses de separar o laboratrio da cadeira. No tenho nen h u m apego ctedra, sou c o n t r a o regime de ctedra e acho necessrio d i s t r i b u i r as tarefas. N o se pode fazer Dialetologia, Fontica de laboratrio, Histria d a Lngua, crtica pessoal e t u d o m a i s n u m lugar s. Quando falo e m c r i a r mentalidade dialetolgica. penso tambm e m t e n t a r c r i a r condies p a r a q u e m faa Dialetologia, p a r a que no seja obrigado a fazer qualquer o u t r a coisa, j que a Dialetologia n o B r a s i l tarefa que pode absorver p o r s i s os esforos e recursos de vrias geraes. Mas d e n t r o d a realidade brasileira, dadas as d i f i c u l dades c o m que lutamos, c o m f a l t a de d i n h e i r o at p a r a com-

 114
p r a r l i v r o s , a soluo m a i s razovel, a ttulo excepcional, mesm o na Universidade d a B a h i a , parece estar n a conciliao, dent r o d o possvel, d a atividade docente c o m a atividade de pesquisa e investigao. ATALIBA T. DE CASTILHO 4) Quanto t e m p o levaria p a r a f o r m a r u m dialetlogo de campo? Como receberia V . Sa. u m convite desta Faculdade p a r a o r i e n t a r u m curso de ps-graduao nesse sentido? R.) N o r m a l m e n t e , creio que q u a t r o anos, no caso de se dispor de professores que possam de fato d a r esses c u r s o s ; no estou m u i t o certo de que isso possa acontecer no moment o no B r a s i l . E m menos tempo, tenho a impresso de que extremamente difcil, a no ser naquele regime de esforo de guerra. Quanto a convites, c l a r o que os encaro como u m a h o n r a enorme, mas q u a n t o s possibilidades de aceit-las, no garanto nada, p o r q u e m u i t o difcil e u sair d a B a h i a sem prejuzos considerveis p a r a os trabalhos e ainda h os problemas de o r d e m f a m i l i a r . Dependeria tambm do que esses ps-graduados j soubessem alguma coisa, se tivessem u m a formao boa, o prazo poderia ficar m u i t o abreviado, talvez u m ano. ATIO V I L A S BOAS DA M O T A 5) Fz u m a pergunta que no pde ser concretamente r e f o r m u l a d a p o r defeito da gravao; o b j e t o u c o n t r a o critr i o de seleo dos pontos i n q u i r i d o s . R.) O que digo que se t o r n a cada vez m a i s difcil no m u n d o de hoje ser etngrafo e lingista o u m e r o dialetlogo ao mesmo tempo. difcil p o r q u e as atividades cientficas precisam ser remuneradas, sendo b e m r a r o que homens m u i t o ricos se dediquem a elas. E no podemos fazer s Dialetologia p o r q u e no h a piofisso remunerada. No fcil a organizao e execuo de projetos que c o n j u g u e m esforos de vrios especialistas. Mesmo a UNESCO e vrias o u t r a s i n s t i t u i es congneros r a r a m e n t e conseguem o necessrio p a r a a realizao de projetos semelhantes. Acrescento agora o seguint e : impossvel tambm deixar de ser u m pouco etngrafo quando se faz Dialetologia. O Atlas da B a h i a u m atlas prv i o (no p o r modstia que le se chama prvio). No h u m a preocupao, u m a programao etnogrfica. Contudo no se desprezou o que f o i possvel recolher de m a t e r i a l etnogrfico, at as prprias coisas, quando transportveis evidentemente. Algumas ilustraes f o r a m feitas a p a r t i r d i r e t a m e n t e de exemplos concretos trazidos d o campo. O o b j e t i v o do Atlas era obter elementos que somados aos extralingsticos disponveis p e r m i t i s s e m p r o g r a m a r a mdio o u longo prazo u m a sr i e de monografias sobre reas menores o u sobre fenmenos

 115
especficos que se julgassem prioritrios. O o b j e t i v o no era apenas a colheita de dados histricos, geogrficos, mas a prp r i a observao lingstica, t a n t o q u a n t o possvel rigorosa e sistemtica, p a r a p r o g r a m a r u m procedimento dos trabalhos. Trabalhamos agora n u m Atlas de Sergipe, c o m u m questionrio mais extenso, 890 perguntas, tendo e u assumido a responsabilidade n a escolha das localidades, c o n f o r m e se explica n a introduo. Acho que o m a l d a Dialetologia do B r a s i l pretender comear c o m resultados to bons q u a n t o os que j se obtm na E u r o p a . Se esses resultados hoje so bons que antes se p u b l i c a r a m resultados defeituosos. A publicao d o A t l a s Prv i o dos Falares Baianos, que no c u s t o u to caro e t i n h a o d i r e i t o de ser prvio, era u m a necessidade p a r a se poder i r a d i a n te. Se voc p u b l i c a r o seu atlas da Chapada D i a m a n t i n a , ento le ter c u m p r i d o a sua misso e realizado seu objetivo.