Werner Miiller y Gunther Vogel Atlas de arquitectura 2. Del romanico a la actualidad Version espafiola de Maria Condor Tlustraciones de Inge e Istvan Szasz Alianza EditorialTitulo original: Dtv-Atlas zur Baukunst - Band 2 - Baugeschichte von der Romanik bis zur Gegenwart ©1981 Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG., Miinchen (Ed, cast.: Alianza Editorial, S.A., Madrid, 1985 Calle Milin, 38; tele 2000045 ISBN: 84-206-6997-0 (Obra completa) ISBN: 84-206.6206-2 (Tomo I) Depésito legal: M.12.474-1986 ‘Compuesto en Fernandez Ciudad, S. L. Impreso en GREFOL, S. A., Poligono Il, La Fuensanta Mostoles (Madrid) Printed in SpainPrefacio Este segundo tomo del Atlas de la Arquitectura debe proporcionar al lector informacion acerca de los periodos de la historia de la Arquitectura que en especial determinan nuestra propia conciencia historica, Como en el primer tomo, la abundancia del material impide una exposicién completa, aunque sea aproximativa, de la evolucién, los problemas y las obras de la arquitectura en el periodo de 1500 atios comprendido entre los inicios de la Edad Media y el presente. Se oftece al lector la sistematizacion del libro con el fin de que pueda descubrir por si mismo la arquitectura y la historia de las épocas y paises coneretos La presentacion de los diferentes periodos, siguiendo la divisién acostumbrada, conduce, rebasando el siglo xix, hasta el presente. Las clasificaciones generales de las formas constructivas segiin los «estilos» y la tipologia resultan cada vez mas problematicas. Por esta razon se ha tratado de poner de manifiesto personas y corrientes de forma paralela y a veces enfrentadas en conflicto. La Historia desemboca en las cuestiones y en los problemas del presente. Esto sugiere una invitacion a imaginar las épocas pasadas como menos homogéneas y continuadas de lo que la suposicién aiin hoy habitual referida a la «sucesién en fila india» de los estilos hace aparentar. Los autores solicitan comprensién por causa de la limitacion de espacio, exigida por el volumen de un libro de bobsillo; aceptan gustosamente indicaciones, correcciones y criticas, y manifiestan en este lugar su gratitud a todos aquellos que les han ayudado. Bielefeld y Titisee-Neustadt, primavera de 1981