Ficha Tcnica P13-013.

01

CAMION DUMPER DE PERFIL BAJO PARA MINERA SUBTERRNEA

PAUS PMKM 10010 MINING DUMPER

(Capacidad: 22 Tm)

Hermann Paus Maschinenfabrik GmbH Lateinamerika Limitada

Santiago de Chile 25 ENE 2013

PAUS LATINOAMERICA LTDA.

Ficha Tcnica P13-013.01

CAMION DUMPER DE PERFIL BAJO PARA MINERA SUBTERRNEA

PAUS PMKM 10010 MINING DUMPER

Estimados Seores, Por medio de la presente, nos es grato enviarles la ficha tcnica referencia P13-013.01 de nuestro Equipo Dumper Minero, marca PAUS modelo PMKM 10010 con capacidad de 22,0 toneladas mtricas, ideal para ser cargado por Equipos LHD o Continuous Miner en operaciones mineras de adversas condiciones. Nuestro Equipo PMKM 10010 presenta una slida y reforzada estructura sobre un Chasis centro-articulado con un potente sistema motriz y transmisin hidrodinmica full power shift y doble-traccin 4x4, ejes de alta capacidad con frenos multidiscos de seguridad (SAHR) y permanente enfriamiento forzado. El innovador, fiable y robusto diseo del Equipo con la opcin de sistema heavy duty de cmara de reversa y pantalla de colores en cabina o doble consola de mando segn tipo de operacin que facilita especialmente la operacin en reversa en la que permite una menor fatiga, mejor visin y un traslado ms rpido y seguro del Equipo.

El presentado Equipo Dumper Paus PMKM 10010 incorpora una tolva minera ptima para el carguo tanto por LHD as como por Cargadoras Continuas en operacin de Desarrollo Minero o Produccin Minera con una cola de pato que de manera eficaz retiene el material durante el traslado o subida en pendientes. Atentamente Olaf Patz
Hermann Paus Maschinenfabrik GmbH Lateinamerika Limitada
HERMANN PAUS MASCHINENFABRIK GMBH LATEINAMERIKA LIMITADA AMRICO VESPUCIO NORTE 2880, OFICINA 801 802 CONCHAL SANTIAGO DE CHILE

Hermann Paus Maschinenfabrik GmbH Lateinamerika Limitada

PMKM 10010 DUMPER TRUCK

1. DUMPER PAUS INTRODUCCION GENERAL

Paus Maschinenfabrik GmbH desarrolla y fabrica con xito desde hace ms de 40 aos Equipos Dumper para la Minera y Construccin de Tuneles, con capacidades hasta 30 Tm y especial nfasis en la seguridad del Operador. Se diferencia la serie PMKM para traslado de mineral en Minera Subterrnea y serie PMKT para trabajo en excavacin de Tneles. Dumper PAUS son ptimos para uso en espacios reducidos, de bajo perfil con un ancho reducido. La opcin de doble consola de mando para operador y asiento giratorio permite la doble circulacin interior tnel, siempre con visin frontal, especialmente en reversa disminuye la fatiga del operador, y provee un traslado ms rpido y seguro.
Ancho x Alto x Largo Peso Neum. Motor Capacidad V referencial

UNI 50-3 Dumper PMKM 8010 PMKM 10010 PMKM 12010

2,0 m 2,0 m

2,25 m 2,4 m

7,8 m 8,6 m 9,6 m 9,8 m

11,0 Tm 12.00-24 15,0 Tm 14.00-24 20,0 Tm 16.00-25 23,5 Tm 18.00-25

TCD 2013 L4 126 kW C7 ACERT 168 kW C9 ACERT 224 kW TCD2015L6 273 kW

12 Tm 17 Tm 22 Tm 27 Tm

5,5 - 6,5 m 7,5 - 9,0 m 10 12 m 12 - 14,5 m

2,15 m 2,45 m 2,3 m 2,55 m

Ilustracin 1: Un corto resumen de los Equipos PAUS DUMPER ms comunes

UNI 50-2

PMKM 8.010

PMKM 10.010

PMKM 12.010

-3-

Hermann Paus Maschinenfabrik GmbH Lateinamerika Limitada

PMKM 10010 DUMPER TRUCK

2. FICHA COMPACTA - PMKM 10010 Mining Dump Truck

Equipo para aplicaciones en condiciones severas en Minera Subterrnea con componentes del tipo Heavy Duty y de primera calidad, de fcil acceso y reposicin, de fabricacin Alemana estandarizada conforme a ISO 9001. PMKM 10010 Mining Dump Truck 22,0 TM, centro-articulado y de perfil bajo Alto 2,45 m Ancho 2,15 m Largo 9,5 m Altura tolva levantada 4,65 m Motor Caterpillar C9 ACERT, electrnico con diagnosis y 224 kW 305 hp proteccin a bordo, EURO 3a, Catalizador, Silenciador Transmisin Dana Full Electric Power Shift con APC 120 4/4 marchas F/R automtica Convertidor CL 5400, Transmisin R 36400 Ejes Kessler D81 enfriamiento forzado, Frenos Posistop Capacidad dinmica 40 Tm Neumticos 16.00 R25 (EV3+4S) Velocidad nominal full carga 25 km/h Pendientes y Rampas 30% Capacidad nominal en tolva 22.000 kg 48,500 lb 3 Capacidad volumtrica en tolva estndar (Vol. colmado) 11,5 m 15.0 yd3 Cabina conforme a ROPS/FOPS diseo ergonmico (opcional cerrada con AC) Mantencin: Fcil acceso para trabajos de mantencin y revisin Opcional: doble mando en cabina F/R con asiento giratorio en 180 de alto confort Ejes robustos de alta capacidad, enfriamiento forzado, frenos de seguridad SAHR Accesorios: Lubricacin central, Focos LED, Indicadores de filtros, etc. Opcionales: Cmara de video de Reversa 4c, tolva revestida de goma, portaln

Ilustracin 2: PAUS PMKM 10010, potente y compacto Camin Dumper Minero de perfil bajo -4-

Hermann Paus Maschinenfabrik GmbH Lateinamerika Limitada

PMKM 10010 DUMPER TRUCK

3. ESPECIFICACIN TCNICA - PMKM 10010 Mining Dump Truck

PAUS PMKM 10010, potente Camin Dumper Minero de perfil bajo con capacidad 22,0 Tm

Fabricante

Hermann

Paus Maschinenfabrik GmbH, Alemania

Equipo

PMKM

10010 Dumper para la Minera Subterrnea, capacidad 22,0 Tm

Chasis

reforzado Heavy Duty de estructura muy solida, centro articulado central, eje delantero oscilante, eje trasero rgido Bloqueo mecnico de Articulacin-central y de tolva levantada Ojetes para remolque en ambos lados con pasador removible Lubricacin central con Manifold
Chasis Articulacin

Direccin

con articulacin central Heavy Duty hidrulica Articulacin central de (43) con dos cilindros doble-efecto Accionamiento con volante (opcin doble mando en puesto de operador) Sauer-Danfoss orbitrol y componentes probados Disponibilidad de direccin de emergencia

Direccin

Motorizacin Caterpillar C9 ACERT, probado en gran altitud, aprobacin para Minera

Gestin

electrnica, bajos niveles de emisiones (EU Step 3a) Enfriado por lquido Potencia rateada a 224 kW (305 hp) @ 2200 rpm Estanque estndar 350 l de Diesel Prefiltro Diesel, filtro fino, separador de agua Filtro seco de aire dos etapas, con ciclnico, Heavy Duty Catalizador PTX y silenciador, gases de escape Gestin electrnica con pantalla para parmetros de motor y diagnosis

-5-

Hermann Paus Maschinenfabrik GmbH Lateinamerika Limitada

PMKM 10010 DUMPER TRUCK

Transmisin

Transmisin

hidrodinmica Full Electric Power-Shift, 4 marchas F/R Convertidor Dana CL 5400 Transmisin Dana R 36400 Gestin de Transmisin Automtica, APC 120 con Lock-up automtico Palanca Clark de transmisin elctrica 4 marchas F/R y Neutral Opcional doble mando en puesto de operador con doble palanca
Velocidades

full carga:

1 F/R 3 F/R

4 km/h 16 km/h

2 F/R 4 F/R

9 km/h 25 km/h

Ejes

Heavy Duty mineros con enfriamiento forzado permanente Ejes Kessler D81, planetarios-rgidos con frenos LCB Posistop Capacidad dinmica por eje 40 Tm (low speed operation) Multidiscos de freno en mandos finales, bao de aceite Eje delantero oscilante en 10, con fuertes cilindros amortiguadores Eje trasero rgido
Ejes

Frenos

Freno de servicio de seguridad tipo Posi-stop (SAHR), hidrulico negativo, multidiscos inmersos en bao de aceite en los ejes, enfriamiento forzado Circuitos separados por eje con independientes acumuladores de presin Indicadores de presin de circuito de freno en el puesto de operador Freno de estacionamiento y de emergencia tipo Posi-stop (SAHR) con aplicacin sobre los paquetes de multidiscos del freno de servicio Lockup automtico de la transmisin como freno de motor de apoyo
Neumticos Tamao

Neumticos

mineros de calidad, Goodyear o similar y tipo de neumticos 16.00-R25, EV3+4S

S. hidrulico

Componentes de direccin hidrulica, frenos y sistema de levante de alta calidad (Sauer, Parker, Bosch) con vlvulas limitadoras de presin, acoplamientos y flexibles tipo minero y de alta presin Bomba de emergencia para presurizar el sistema (liberacin de freno)
En

S. elctrico

24 V, 2 x bateras 12 V, 180 Ah, Alternador, Motor de arranque de 4 kW Bocina elctrica, alarma de reversa Sistemas robustos y sencillos de fcil mantencin, sellados tipo minero Cortacorriente general de bateras y parada de emergencia Dos focos delanteros y dos focos traseros Focos LED, Hella Mining de alta luminosidad Foco de trabajo ajustable, baliza destellante Monitoreo de rea detrs de Equipo con cmara y pantalla digital de alta resolucin color interior cabina, sistema heavy duty IP 67 Iluminacin interior compartimiento de motor, interior cabina

-6-

Hermann Paus Maschinenfabrik GmbH Lateinamerika Limitada

PMKM 10010 DUMPER TRUCK

Pintura

Pintura

anti-corrosiva industrial, estndar Paus amarillo/ RAL 1007 Aplicacin de reflectantes minera reforzada con basculacin hacia detrs en ambos lados y abajo, resistente al desgaste con Hardox Dos cilindros simples de levante, protegidos, de doble efecto Vlvula de basculacin protegida Volumen estndar 11,5 m (colmado), capacidad 22,0 Tm Opcional: Portaln trasero Opcional: Tolva revestida en goma para roca seca y dura Opcional: Diseo de Tolva segn proyecto
Tolva Reforzada

Tolva

Cabina

de operador de seguridad certificada conforme a ISO ROPS/FOPS espaciosa, aislada en la parte derecha-frontal del equipo con buena visibilidad hacia delante, ambos lados y atrs Cabina cerrada con aire acondicionado, presurizacin ligera Espejos ajustables, limpiaparabrisas, lavaparabrisas Monitoreo de rea detrs de Equipo con cmara y pantalla digital de alta resolucin color interior cabina, sistema heavy duty IP 67 Asiento con cinturn de seguridad de tres puntas, apoyacabeza Asiento muy confortable, full-ajustable, de tela Opcional: Doble consola de mando para facilitar la operacin en reversa con vista directa hacia atrs
Cabina Acoples

Cabina

Estndar

hidrulicos tipo JIC 37 manual matafuego marca ANSUL Focos de trabajo tipo LED de alta luminosidad Sistema de video heavy duty con cmara y pantalla de color en cabina Lubricacin central con Manifold Cuas de bloqueo de ruedas y Kit bsico de herramientas Convertidor cataltico Sealetica y avisos de seguridad en espaol Documentacin de operacin y mantencin en espaol
Extintor Cabina

Opcional

abierta o cerrada Sistema contra Incendio marca ANSUL SKF Lubricacin automtica de Chasis Sistema contra Incendio marca ANSUL Tolva con Portaln o cola de pato

-7-

Hermann Paus Maschinenfabrik GmbH Lateinamerika Limitada

PMKM 10010 DUMPER TRUCK

4. DIMENSIONES - PMKM 10010 Mining Dump Truck

Ilustracin 3: Dumper PAUS PMKM 10010 en vista lateral Tolva Minera con cola de pato

Ilustracin 4: Dumper PAUS PMKM 10010 en vista planta con Tolva Minera

Ilustracin 5: Dumper PAUS PMKM 10010 en vista planta con indicacin de radios de giro

-8-

Hermann Paus Maschinenfabrik GmbH Lateinamerika Limitada

PMKM 10010 DUMPER TRUCK

5. INFORMACIONES ADICIONALES - PMKM 10010 Mining Dumper

5.1.Situacin de carga con Cargador Continuo (Pequeo o Grande)

-9-

Hermann Paus Maschinenfabrik GmbH Lateinamerika Limitada

PMKM 10010 DUMPER TRUCK

5.2.Velocidad en pendientes
Pendiente %

Velocidad km/h
Ilustracin 6: PAUS-MKM 10010 cargado, velocidad en subida de pendientes positivas

5.3.Acceso para Mantencin

Ilustracin 7: PAUS-MKM 10010: Diseo con nfasis al fcil acceso para trabajos de mantencin - 10 -

Hermann Paus Maschinenfabrik GmbH Lateinamerika Limitada

PMKM 10010 DUMPER TRUCK

5.4.Imgenes e Informacin referenciales

Ilustracin 8: Dumper PAUS PMKM 10010 con tolva Minera, operando interior mina en produccin

Opcional Asiento giratorio y doble consola de mando

Ilustracin 9: Opcional doble mando en cabina F/R con asiento giratorio en 180 (segn tipo de operacin)

- 11 -

Hermann Paus Maschinenfabrik GmbH Lateinamerika Limitada

PMKM 10010 DUMPER TRUCK

Cabina cerrada con aire acondicionado, presurizacin ligera

Referencia PMKM 10010

Ilustracin 10: Se ofrece con cabina completamente cerrada, supera las normas vigentes

Neumticos

Ilustracin 11: Neumticos mineros de marcas reconocidas, Goodyear, Bridgestone o similar

- 12 -

Hermann Paus Maschinenfabrik GmbH Lateinamerika Limitada

PMKM 10010 DUMPER TRUCK

Levante de Tolva

Ilustracin 12: Dos cilindros simples de levante, protegidos, de doble efecto, vlvula protegida

Ilustracin 13: Focos LED, luces direccionales y cmara de reversa, IP 67 heavy duty y alta resolucin

- 13 -

Hermann Paus Maschinenfabrik GmbH Lateinamerika Limitada

PMKM 10010 DUMPER TRUCK

Tolva con Cola de Pato retiene material en subida, especialmente para Carguo Continuo

HERMANN PAUS MASCHINENFABRIK GMBH LATEINAMERIKA LIMITADA

Tolva con portaln trasero, retiene especialmente material fino

Tolva Eyector para Descarga en Zona con limitacin de Altura

- 14 -