Sunteți pe pagina 1din 12

SINGUR PE LUME de Hector Malot n.1830 -d.

.1907 Dei a scris peste 70 de volume, scriitorul este renumit pentru romanul Sans famille, titlu tradus la noi ca Singur pe lume. Romanul a fost tiprit pentru prima oar de editura care a editat romanele lui Jules Verne i a cunoscut mai multe ecranizri. Pentru acest roman, Hector Malot a primit premiul Academiei Franceze.

Prima parte Capitolul I n sat Rmi i amintete cum, pn la opt ani, nu a tiut c este singur pe lume, creznd c aceea care l ngrijea cu mult dragoste, tua Barberin, este mama lui. Nu-l vzuse niciodat pe brbatul tuei Barberin, despre care credea c este tatl su. Acesta era cioplitor n piatr i muncea la Paris. ntr-o zi, ns, vine la ei acas, n satul Chavanon, un om care le spune c brbatul fusese accidentat la munc. Nu trebuia s se afle acolo unde avusese loc accidentul, aa c antreprenorul refuza s i plteasc orice despgubire. Totui, voia s l dea pe antreprenor n judecat, ca s obin o pensie, i i cerea bani tuei pentru proces. Tua Barberin ncepe s i trimit bani brbatului ei pn cnd nu mai are de unde. La cererea lui vinde i vaca, dar degeaba. Capitolul II Barberin Dup o vreme, se trezesc cu brbatul schilodit acas, iar acesta se poart foarte rece i aspru cu Rmi. Copilul se mir c tatl su se poart aa cu el, dar dup cin se supune i se duce imediat la culcare. Nu poate adormi i aude discuia dintre tua Barberin i brbatul ei. Afl c acesta l gsise abandonat la poarta unei grdini i l luase acas. Fiindc avea scutece mrginite cu dantele, nu lsase s fie dat la orfelinat. Se gndise c prinii erau bogai i o s-l caute pn la urm, iar el va primi o recompens gras fiindc l-a ngrijit. Tua Barberin avea un bebelu de trei luni i l primise cu drag la snul ei i pe Rmi. Dup o vreme fiul ei murise i Rmi rmsese singurul ei copil. Dezamgit c nu ctigase nimic de pe urma copilului, pe care nu l cutase nimeni, Barberin i scrisese femeii, de la Paris, s duc copilul la orfelinat, dar ea nu se ndurase. Acum, cnd nu mai are nici de munc, nici bani, nici vac, Barberin e hotrt s scape de Rmi. Capitolul III Trupa lui signor Vitalis Barberin l ia cu el pe Rmi la cafeneaua hanului Notre-Dame. n timp ce brbatul vorbete cu patronul cafenelei, privirile biatului sunt atrase de un btrn cu barb alb i cu mbrcminte ciudat. Sub scaunul su stteau ghemuii trei cini, unul alb, unul negru i unul gri. Barberin i spune patronului cafenelei c vrea ca primarul s-l ajute s cear de la orfelinat o pensie pentru ntreinerea lui Rmi. Btrnul de la mas i spune c nu va obine niciodat pensia pe care o dorete i i propune s l ia pe biat cu chirie. Urma s fac parte din trupa lui. Signor Vitalis i prezint trupa: Sufleel, o maimu ce sttuse pn atunci ascuns sub cojocul lui, Capi sau Capitano celul alb, Zerbino celul negru i Dolce celua gri. Fiecare tie s fac ceva pentru a distra

publicul. Signor Vitalis are ns nevoie i de un bieel care s joace rolul unui prostu, pentru a pune n eviden deteptciunea animalelor lui. De aceea, l nchiriaz pe Rmi.

Capitolul IV Casa printeasc A doua zi, n lipsa mamei Barberin, sosete signor Vitalis s l ia pe Rmi de la Barberin. Biatul tocmai se afla n coliorul lui de grdin, unde plantase n secret nite napi, legume aproape necunoscute n satul lor. Vitalis i pltete lui Barberin 40 de franci i l ia pe Remi cu el. E nelegtor i i alin cum poate durerea c se desparte de aceea pe care i acum o socotea mama lui. l las s se odihneasc, atunci cnd obosete, fcndu-i semn lui Capi s-l pzeasc. Cnd ajung pe creasta muntelui, Rmi o vede pentru ultima oar pe tua Barberin, apoi continu s mearg, supravegheat de Capi i Zerbino. Capitolul V La drum Vitalis, ca un om de treab ce era, i explic pe drum lui Rmi c, dac nu l lua el, ajungea cu siguran la orfelinat. Chiar dac aceea creia i spunea mam voia s l in n continuare acolo, nu ar fi putut s o fac fr acordul brbatului ei. Acesta, la rndul lui, poate nu era aa ru cum prea, dar era schilod, nu mai putea munci i nu mai avea cu ce s creasc un copil care nici nu era al lui. Deci, n via nu poi s faci ntotdeauna ceea ce ai vrea. ncet, ncet, biatul obosete. Ca s-i dea un imbold s-i adune forele i s mearg mai departe, Vitalis i spune c, odat ajuni n trgul Ussel, i va cumpra pantofi cu inte, pantaloni de catifea, o hain i plrie. Hainele i trebuiau ca s joace teatru. Rmi este ncntat, dar merge din ce n ce mai greu, cci ncepuse ploaia care l nghease i i ngreunase hainele. Trupa oprete ntr-un sat i gsete cu greu adpost, la un ran mai milos, ntr -un hambar. Pe drum, Zerbino terpelise o coaj de pine dintr-o cas. Seara, Vitalis se pregtete s mpart pinea pe care o aveau drept cin. i spune hoului c nu va mnca n acea sear, iar bietul cine nelege imediat i pleac scncind s se bage sub fn. Dup ce mnnc, se culc i ceilali n fn. Capi vine lng Rmi, care plngea ncetior, i linge mna, apoi pune laba pe mna lui, n semn de prietenie. Capitolul VI Ajuni la Ussel, Vitalis se ine de cuvnt i i cumpr lui Rmi ceea ce i promisese. E drept c hainele erau cam roase i decolorate, dar biatul e mulumit. Se mir numai c btrnul i scurteaz pantalonii pn la genunchi, dup moda italian. Vitalis i explic faptul c joac teatru, sunt comediani i c trebuie s atrag atenia tuturor prin nfiarea lor, cci n via aparena este uneori hotrtoare. Vitalis i explic apoi biatului c n ziua urmtoare va debuta n piesa de teatru Servitorul domnului Sufleel sau Cel mai prost nu-i cel care credei. Rmi urma s joace rolul unui biat de la ar, angajat de domnul Sufleel n locul vechiului i btrnului servitor Capi. rnuul nu tie nimic i se mir de toate, nu tie s aranjeze tacmurile, nici la ce folosete un ervet. Domnul Sufleel se nfurie i i arat el pn la urm toate acestea. Cum Rmi nu tie cu adevrat toate acele lucruri, joac foarte natural rolul, iar spectatorii i Vitalis sunt foarte mulumii.

Capitolul VII nv s citesc Prea c Rmi nu mai e chiar aa singur pe lume. Stpnul su, signor Vitalis, sttea adesea cu el de vorb, n timp ce mergeau mpreun cu ceilali comediani, Sufleel, Capi, Zerbino i Dolce. Odat, dintr-o discuie reiese c biatul nu tie s citeasc, dar dorete asta i are destul voin pentru a nva. Vitalis sap cu cuitul pe nite plcue de lemn literele alfabetului, iar Rmi le nva, cot la cot cu Capi. Dup un timp, Capi tie s aleag plcuele cu literele ce i formeaz numele, n timp ce colegul su este capabil s citeasc din cri. n acelai fel, Remi nva s citeasc notele muzicale, spre marea bucurie a lui signor Vitalis. Capitolul VIII Peste muni i prin vi Trupa de comediani strbate o parte din sudul Franei. n drumurile lor, Vitalis l ndeamn mereu pe Rmi s nvee, spre a ajunge pe trepte sociale tot mai nalte, aa cum fusese el. Aceast afirmaie, mpreun cu aceea c n tineree l cunoscuse pe Murat, regele Neapolelui, i trezesc curiozitatea biatului. El se ntreab n sinea lui cine fusese stpnul lui n tineree i cum de ajunsese un comediant ambulant la btrnee. Capitolul IX Uriaul cu cizme de apte pote Cnd ajung la Bordeaux, Rmi vede corbii pentru prima oar i afl numele lor de la Vitalis. Dup un numr destul de mare de reprezentaii, pleac spre Pau i trebuie s strbat landa, ntinderi nesfrite de cmpuri necultivate. ntr-o sear, Rmi se urc pe un dmb, ca s vad dac nu se zresc luminile vreunui sat. Nu se vd, n schimb, la ntoarcere, vede o dihanie ce se apropia de el srind prin ntuneric. Se sperie i o ia la fug. Cnd ajunge la Vitalis, n acelai timp cu ceea ce prea o fiin ciudat cu cizme uriae , descoper c era un localnic, ce umbla pe picioroange, aa cum era obiceiul pe acolo, ca s nu se nfunde n zonele mltinoase. Capitolul X n faa justiiei Comedianii petrec iarna la Pau, unde le merge bine. La nceputul primverii pleac la Toulouse, unde sperau s le mearg la fel de bine, fiindc era un ora mare i puteau da multe reprezentaii. Din pcate, Vitalis intr n conflict cu un sergent i, nu numai att, dar l i lovete, fiindc acesta l lovise pe Remi. Btrnul este dus la nchisoare, iar la judecat este pedepsit cu dou luni de nchisoare. Remi, speriat, se simte iar singur pe lume. Capitolul XI Pe vas Remi simte i mai bine c a rmas iar singur pe lume cnd hangiul l alung, aflnd c Vitalis va sta dou luni la nchisoare. Biatul ia cei trei cini i maimua i pleac, avnd numai unsprezece parale n buzunar. Banii se duc repede pe pine. Sunt izgonii dintr-un sat n altul. Ajuni pe malul unei ape, ca s uite de foame, Remi se pune pe cntat, iar bieii cini pe dansat. De pe un vas i admir un biat i mama acestuia. Biatul, Arthur, prea bolnav, era culcat pe spate i legat de o scndur.

Comedianii sunt poftii pe vas, iar Remi povestete ce li s-a ntmplat. Doamna, mama lui Arthur, i poftete la mas, apoi, la cererea lui Arthur, i propune lui Remi s rmn cu toii pe vas pn cnd Vitalis va iei din nchisoare. Capitolul XII Primul meu prieten Doamna Milligan, mama lui Arthur, era englezoaic i vduv. Nu l avea dect pe Arthur, cci primul ei copil dispruse mai demult, n mprejurri misterioase. Cumnatul ei, James Milligan, fratele soului ei, l cutase, dar nu reuise s-l gseasc. Asta ar fi putut s fie n folosul lui, cci l -ar fi motenit pe fratele su, dac doamna Milligan nu l-ar fi nscut pe Arthur la apte luni dup moartea soului ei. Arthur era foarte bolnav, de aceea trebuia s stea culcat tot timpul. Ca s nu se plictiseasc, s-au stabilit pe un vas, numit Lebda, cu care urma s cutreiere apele Franei. Micul bolnav avea ore de studiu, cu mama sa. Nu prea i ardea de nvat, era mereu neatent. Remi l ajut s nvee, nvnd i el alturi de Arthur. Capitolul XIII Copil gsit Se apropia timpul eliberrii lui Vitalis. Arthur i mama lui i propun lui Remi s rmn la ei, s nvee alturi de Arthur. Biatul accept, dar doamna Milligan i spune c va trebui s primeasc acordul lui signor Vitalis i al prinilor lui. Remi este ngrozit la gndul c vor afla c este un copil gsit. Remi i fcea griji degeaba. Vitalis sosete i nu este de acord ca biatul s rmn cu cei doi. Socotete c el l va putea pregti mai bine pentru via. Totui, doamna Milligan i menine intenia de a le scrie prinilor biatului. Capitolul XIV Zpad i lupi Trupa de comediani i reia viaa nomad. La sfritul toamnei, trebuia s ajung de la Dijon la Paris, unde ar fi putut da reprezentaii i n timpul iernii. Pe un drum pustiu sunt surprini de ninsoare. Gsesc n cale o colib n care se adpostesc, ba chiar reuesc s fac i puin foc. Mncarea li se termin, iar ntr-o noapte vin lupii i i iau pe Zerbino i pe Dolce, care ieiser afar. nspimntat, Sufleel fuge ntr-un copac i st toat noaptea acolo. Diminea l dau jos i abia reuesc s-l nclzeasc. Capitolul XV Domnul Sufleel Sufleel se mbolnvete grav de pneumonie. Doctorul din satul n care se opriser l trateaz, dar bietul animal nu rezist. Vitalis i Remi se duc s dea o reprezentaie numai ei doi i Capi, cci nu mai aveau bani deloc i trebuia s plteasc hangiului. Cnd se ntorc, l gsesc pe Sufleel mort. Cu ultimele puteri i trsese pe el costumul de scen. Capitolul XVI Sosirea la Paris Signor Vitalis, Rmi i Capi i continu drumul spre Paris. Era frig, drumurile erau nzpezite, vntul sufla cu putere, erau uzi i flmnzi, dar mergeau fr oprire. Arareori se opreau pe la vreo stn i, dac biatul avea noroc, primea de but lapte de oaie.

n apropierea Parisului, Vitalis i spune lui Rmi c se vor despri pn se va sfri iarna. El va da lecii de muzic copiilor italieni care cnt pe strad i va dresa doi cini care s i nlocuiasc pe Zerbino i pe Dolce. Rmi va merge la un padrone care l va pune s fie cntre la harp, ca i ali copii. Hotrrea pare bun, pentru acele mprejurri, dar pe biat l doare sufletul c va rmne iar singur pe lume. Capitolul XVII Un padrone din strada Lourcine n cartierul srac unde ajung, Rmi vede c Parisul este urt, nghesuit i murdar, nu aa cum i -l nchipuise el, cu copaci de aur i case de marmur. Vitalis l duce ntr -o cas mucegit i ntunecoas, unde locuia Garofoli, cel la care ar fi urmat s rmn. Garofoli nu era acas, iar Vitalis pleac pentru scurt timp. Remi rmne cu un bieel, Mattia, care supraveghea fierberea unei oale cu sup. Oala avea capacul ncuiat cu lactul i un tubule subire prin care s ias aburii. Mattia povestete c Garofoli trimitea bieii s cnte sau s cereasc i le fixa o sum cu care trebuia s vin acas seara. Dac nu reueau s adune suma, pentru fiecare ban care lipsea biatul respectiv primea cte o lovitur de bici sau i se reinea din mncare. Pe Mattia, Garofoli l lovise cu o bt n cap i acum avea junghiuri i dureri mari, avea capul umflat, buzele vinete i faa galben. Garofoli sosete acas i ncep s vin i copiii. Cinci dintre ei nu aduseser toat suma fixat, aa c Garofoli l pune pe un biat s-i loveasc tare cu biciul. Tocmai cnd unul dintre ei urla de durere, sosete Vitalis. Cnd vede cum trata Garofoli copiii, l ia pe Rmi i pleac repede de acolo. Capitolul XVIII Carierele de piatr de la Gentilly n strad, Vitalis i spune biatului c, n plin iarn, nu au nici un ban, nimic de mncare i nici adpost. Pornesc spre Gentilly, la o carier de piatr unde i gsise adpost altdat. Pe drum, Rmi descoper c btrnul este bolnav, tremura tot timpul, iar minile i ardeau. Cei doi greesc drumul n ntunericul nopii de iarn. Dup ce rtcesc mult timp prin frig, ajung la cariera de piatr, dar aceasta fusese nchis cu un zid de jur mprejur. Se ntorc spre Paris, Vitalis fiind hotrt s mearg la un post de poliie spre a fi trimii la un adpost. La marginea oraului, ns, l las puterile. Btrnul, copilul i cinele se aeaz lng un gard, pe o grmad de blegar. Biatul aduce paie i cei trei se culc n ele, Rmi lipit de signor Vitalis i cu Capi aezat deasupra lui. Frigul i amorete, apoi biatul nu mai tie de el. XIX Liza Rmi se trezete ntr-un pat, ntr-o camer nclzit, nconjurat de civa copii i un brbat. Erau grdinarul, la a crui poart se culcaser, i copiii lui. Rmi afl c Vitalis murise, iar Capi mersese alturi de el cnd fusese luat de acolo. Dintre copii, cea mai apropiat de Rmi este micua Liza, o feti foarte istea, de vreo ase ani. Ea i pierduse darul vorbirii cnd avea vreo doi ani, n urma unui oc, iar doctorii spuseser c tot n urma unui oc i va recpta graiul. Liza i ceilali l plac mult pe Rmi, iar grdinarul i propune s rmn la el i s munceasc la grdin, alturi de copiii lui.

Reapare i Capi, iar Rmi afl, cu ajutorul poliiei, c Vitalis fusese un mare cntre de oper, Carlo Balzani. Cnd i pierduse vocea, se retrsese din viaa artistic i devenise comediant ambulant. Capitolul XX Grdinar Rmi se mbolnvete de pneumonie. Toat familia grdinarului Acquin l ngrijete, este chemat i medicul, dei erau sraci. Boala dureaz mult, iar biatul iese din cas abia odat cu sosirea primverii. nti se plimb mult cu Liza, pn prinde puteri. apoi ncepe i el s munceasc n grdin, alturi de ceilali. Toi l privesc pe noul grdinar ca pe un membru al familiei, cu obligaii, dar i cu drepturi egale cu ale celorlali. Se neleg bine i Rmi nu se mai simte singur pe lume. n casa grdinarului se aflau cri, pe care el le citete cu mare interes. i citete i Lizei, apoi o nva i pe ea s citeasc, spre marea mulumire a lui nenea Acquin. XXI Familia mprtiat Rmi este att de fericit, nct i spune c asta nu poate s dureze prea mult. ntr -adevr, dup vreo doi ani, vine o furtun cu grindin care distruge toat grdina. De pe urma florilor cultivate aici, nenea Acquin i hrnea copilaii, dar pltea i ratele datorate pentru grdin i cas. Nemaiavnd cu ce plti, grdinarul rmne fr cas i grdin i este nchis la nchisoarea datornicilor pentru cinci ani. Copiii sunt mprii pe la unchii i mtuile ce triau prin diferite regiuni ale Franei. Rmi rmne iar singur pe lume. Hotrte s colinde iar drumurile i s dea reprezentaii, mpreun cu Capi i s treac, rnd pe rnd, pe la copiii grdinarului, Liza, Etiennette, Alexis i Benjamin. Partea a doua Capitolul XXII nainte ! nainte de a prsi Parisul, Rmi trece s l vad pe grdinar, la nchisoare. Acesta i d sfaturi bune i i druiete ceasornicul su de buzunar. Rmi i ia harpa i bagajul i comand, pentru el i pentru Capi nainte !. Pornesc spre Fontainebleau, unde se ntlnete cu Mattia. Cerea n preajma unei biserici. i spune lui Rmi c Garofoli era la nchisoare, fiindc omorse un biat n btaie. l convinge s l ia i pe el cu ei, artnd c tie s cnte la mai multe instrumente, s danseze i altele, i pornesc cu toii nainte. Pe drum ntlnesc o nunt, unde cnt pentru cei care voiau s danseze. Adun o sum frumoas de bani i Rmi ncepe s viseze cum i va face tuei Barberin surpriza s i cumpere o vac. Capitolul XXIII Oraul negru Bieii ajung la Varses, ora minier cu case negre, cai negri, copaci i oameni negri, din cauza prafului de crbune. Aici tria unchiul la care gsise adpost Alexis. Gsesc casa acestuia, dar unchiul i nepotul erau n min, iar mtua nu se ndur s-i opreasc la mas pe biei. Rmi i Mattia i astmpr foamea cu pine de la o brutrie, iar la ora ase l ateapt pe Alexis la ieirea din min. Unchiul sprgea crbunele cu trncopul, iar Alexis mpingea vagonetele cu crbuni pn la puul de unde crbunele era scos afar. Munca era grea i, uneori, se mai ntmplau i accidente grave, cnd exploda gazul grizu.

Capitolul XXIV Vagonetar Unchiul Gaspard i propusese lui Rmi s rmn acolo, s se fac miner, dar biatului nu i plcuse gndul s mping toat ziua vagonetul prin min. Totui, cnd Alexis se rnete la o mn i nu mai are voie s munceasc un timp, se ofer s i in locul. Mattia i Capi aveau s mearg prin mprejurimile oraului, s dea reprezentaii. Rmi muncete cu hrnicie n adncurile ntunecoase ale pmntului. n min, oamenii nu vorbeau ore n ir i biatul se bucur cnd gsete un vagonetar vorbre. n ciuda obiceiului, nu era un copil, ci un om btrn. Fusese dulgher n min i, n urma unui accident, nu mai putuse s lucreze. Cnd compania unde lucrase dduse faliment, rmsese fr pensie i se rentorsese n min, ca vagonetar. tia foarte multe lucruri, sttuse pe lng ingineri i aflase multe, apoi citise i nvase singur. I se spunea Dasclul. Capitolul XXV Inundaia ntr-o zi, apa nvlete n min. Primul care observ este Rmi, iar el i spune unchiului Gaspard. Acesta strig la ceilali mineri s fug. Grupul n care erau biatul, unchiul, i ali patru, condus de Dascl, reuete s ajung la scri i apoi ntr-un refugiu. Aici i sap nite guri n perete, ca s aib unde i sprijini picioarele, apoi nite mici platforme, pe care s stea aezai. Spatul merge greu, cci niciunul nu mai avea trncopul cu care sprgea crbunele n min i folosesc crligele de la lmpi. Minerii l aleg ef pe Dascl i lrgesc platformele, ca s stea culcai, apoi sting lmpile, n afar de una, ca s fac economie. Capitolul XXVI ngropai de vii Prini n capcan, nconjurai de ap i salvai de la nec de clopotul de aer ce se formase n refugiu, minerii se linitesc. Se ocup acum de mncare i afl c au doar o bucat de pine i una de crnat, pe care Carrory le inuse n cciul. Avusese i Rmi un col de pine n buzunarul pantalonilor, dar se terciuise din cauza apei. Dasclul hotrte s mnnce numai Rmi i Carrory, ei fiind cei mai tineri i mai puin rezisteni. Gndurile negre ale oamenilor sunt alungate tot de Dascl, care face socoteala c sunt la patruzeci de metri sub pmnt i, n cteva zile, salvatorii vor ajunge la ei. Dup un timp, nimeni nu tia ct, fiindc nu aveau nici un ceas care s mearg, ncep s aud zgomotele produse de cei care ncercau s-i salveze. Toate oraele vecine trimiseser cei mai buni mineri s ajute la salvare, cci, din cei o sut cincizeci de oameni ce coborser n min, numai treizeci se ntorseser. Cei ase ncep s sufere nu numai de foame, ci i de sete. Rmi coboar s ia ap, dar la ntoarcere, Dasclul, care i ntinsese mna s-l ajute, alunec i cade la fundul apei. Rmi sare napoi i se scufund dup el, salvndu-i viaa. Capitolul XXVII Salvarea Timpul trece i salvatorii nu mai ajung. Pinea se terminase demult i lampa e mai mult stins, pentru economie. Acum se sfrete i ncrederea c vor fi salvai, cu toate ncurajrile Dasclului. Un miner se spovedete n faa tuturor i i cere iertare de la Dumnezeu. Un altul, Compayrou, mrturisete c el era vinovat de furtul pentru care fusese condamnat la nchisoare pentru cinci ani un alt tovar de -al lor. Ceilali mineri l judec pe loc i hotrsc s-l izoleze, s nu-i mai dea nimeni atenie. Compayrou se duce la marginea platformei, marginea se rupe, iar el cade n ap i se neac.

Cei ase mineri rmai ncep s aiureze pe ntuneric, dar i revin cnd aud zgomote puternice. Fac schimb de semnale sonore cu salvatorii, apoi reuesc s comunice cu inginerul. Dup un timp sunt scoi, n sfrit afar. Sttuser nchii n min timp de paisprezece zile. Din cei o sut douzeci de mineri, ei sunt singurii care au scpat. Capitolul XXVIII Lecia de muzic Cu toate insistenele unchiului Gaspard i ale Dasclului, care l fac s nu se mai simt singur pe lume, Rmi refuz s rmn s lucreze n min. i ia pe Matia i pe Capi i pornesc din nou la drum. Bieii merg ctre Clermont, cu gndul s cnte prin staiunile balneare, ca s mai nmuleasc banii strni pentru vcua tuei Barberin. Pe drum, Rmi l nva n continuare pe Mattia att ct tia el despre muzic. Se hotrsc apoi s mearg s plteasc o lecie de muzic n care s afle tot ceea ce nu tiau. La Mende se duc la domnul Espinassous, care i ctiga pinea ca brbier, dar era vestit ca muzician. Impresionat de felul n care cnta Mattia la mai multe instrumente, vioar, clarinet, trompet, brbierul i druiete acestuia o carte, Teoria muzicii. Capitolul XXIX Vaca prinului Bieii mai strng ceva bani, aa c le-ar fi ajuns pentru o vac, dar se temeau s nu fie nelai i s li se dea o vac proast, fr lapte. Cnd ajung la Ussel, oraul n care Rmi jucase pentru prima oar ntr-o reprezentaie, bieii se duc la un veterinar. Povestindu-i de ce voiau s cumpere o vac, l nduioeaz i veterinarul le spune c i va ajuta. A doua zi, bieii cumpr o vac mic, dar bun, aleas de veterinar. Rmi i Matia pornesc imediat ctre Chavanon, dar pe drum vaca se sperie i fuge. Ei alearg dup ea pn ntr-un sat, unde o opresc oamenii. Pe biei ns, i duc la nchisoare, bnuindu -i c ar fi furat vaca. La judecat, judectorul se poart bine cu ei, fiindc i cunotea pe tua Barberin i pe brbatul ei, iar despre Rmi citise n ziare cum fusese ngropat n mina de la Varses. Capitolul XXX Tua Barberin A doua zi, de diminea, bieii sunt eliberai, iau vaca i pleac spre tua Barberin. Aceasta se bucur mult de darul primit, apoi Rmi povestete prin cte trecuse de cnd plecase de acas. Dup aceea, tua i spune lui Rmi c apruse familia sa, care se pare c era bogat. l pltiser pe Barberin s mearg s l caute pe biat. Capitolul XXXI Vechea i noua familie Tua Barberin l ndeamn pe Rmi s plece imediat la Paris, s i caute familia. Mattia, ns, i spune c mai frumos ar fi s mearg s-i vad nti pe copiii lui nenea Acquin. El l salvase de la moarte i l tratase ca pe un membru al familiei, dei era un strin, n timp ce familia lui adevrat l abandonase. Rmi hotrte s mearg s o vad pe Liza, iar celorlali s le scrie, pentru a afla veti pe care s i le spun fetei. i cumpr o ppu mare, pentru care primete de la fat o privire de neuitat. Capitolul XXXII Barberin Rmi i povestete Lizei, aa ca s neleag biata fat, prin ce trecuse de cnd se despriser, i, mai ales, c nu era singur pe lume, avea o familie care l cuta.

Bieii pleac pe jos ctre Paris, cntnd ca s mai adune nite bani. Cnd ajung, Rmi l caut pe Barberin la toate cele trei gazde pe care le tia. La ultima afl c Barberin murise cu o sptmn n urm, la spital. Proprietreasa tia c el cuta un copil, dar altceva nu i spusese. Mai tia c primise o scrisoare, dar nu tia de unde i de la cine. Mattia i spune prietenului su s rmn acolo, fiindc aceia care l puseser pe Barberin s l caute, nedumerii c nu d nici un semn de via, vor veni i aa se vor ntlni. Capitolul XXXIII Cutri A doua zi, Rmi i scrie tuei Barberin. Bieii se duc apoi s-l vad pe tatl Lizei, la nchisoarea datornicilor. Rmi i povestete despre Alexis i despre Liza, dar i despre Barberin i ale sale cutri. Dup cteva zile, sosesc veti de la tua Barberin. Rmi afl c aceia care trebuiau s l gseasc erau avocai de la o firm din Londra. Biatul e uluit de faptul c, probabil, el este englez. Hotrte s plece n Anglia, unde Mattia i va fi de mare folos, fiindc nelege cteva cuvinte englezeti. Rmi nc mai este bucuros, fiindc tot timpul i nchipuie c familia lui cea bogat i va ajuta pe toi cei care l ajutaser pe el: pe tua Barberin, pe nenea Aquin, pe Mattia, pe Liza. Bieii iau vaporul de la Boulogne i, dup o cltorie n care lui Mattia i este foarte ru, ajung la Londra. Gsesc cu greu biroul avocailor, iar Mattia i face s neleag pe cei de acolo cine este Rmi. Acesta este dus n faa unui brbat care vorbea franceza i care l supune unui adevrat interogatoriu, privindu-l n mod ciudat. Brbatul i spune c numele lui de familie este Driscoll i trimite cu ei un om care s-i conduc la casa familiei lui Rmi. Capitolul XXXIV Familia Driscoll Btrnul care i conducea i urc ntr-o trsur i urmeaz o lung cltorie, prin locuri foarte murdare i urte. n timpul cltoriei lui Mattia i se pare c btrnul a numit cartierul spre care mergeau cartier de hoi. Rmi crede c prietenul su nu a neles bine. Cei trei coboar ntr-un loc cu case mizerabile, fcute din scnduri, ca nite hambare sau nite grajduri. Un poliist i ajut s gseasc locuina familiei Driscoll, asemntoare cu celelalte case de pe acolo. n cas se afl mama, tata, bunicul i patru copii, doi biei i dou fete. Toi sunt blonzi i sunt reci cu Rmi. Toi vorbesc numai engleza, cu excepia tatlui, care vorbete i franceza i le traduce celorlali vorbele biatului. Tatl i spune lui Rmi cum a ajuns el un copil gsit. O femeie care sperase c se va cstori cu ea l -ar fi furat dup natere i l-ar fi dus la Paris, unde l-ar fi abandonat. n urm cu trei luni, femeia aflat pe moarte ar fi spus adevrul, iar el ar fi apelat pentru cutri la firma de avocai care se ocupa cu afacerile lui. El era negustor ambulant, iar acum Rmi i va relua locul n mijlocul familiei sale. Dup cin, Driscoll i duce pe biei la culcare, ntr-una dintre cele dou crue cu coviltir aflate ntrun opron de lng cas. Capitolul XXXV Cinstete pe tatl i pe mama ta Suprat i nfricoat, cci nu aa visase el s i fie familia, Rmi nu poate s adoarm. ntr -un trziu aude zgomot i vede c n opron intr pe furi Driscoll i doi oameni cu dou balotu ri cu haine. Vine i mama, cu o foarfec, i taie etichetele hainelor. Apoi refac baloturile i le pun ntr -o ascunztoare sub podea.

A doua zi, cei doi biei stau de vorb despre asta. Mattia nu dormise nici el i vzuse totul. i spune lui Rmi c oamenii aceia erau hoi, dar i c el e sigur c Rmi nu este copilul lor, fiindc toi erau blonzi, numai el nu. Capitolul XXXVI Coruperea lui Capi Rmi socoate c nu mai este singur pe lume, totui, i el i Mattia simt c nu este lucru curat cu familia lui. Tatl i trimite la cntat pe strzi, ca s aduc bani acas, dar l ia pe Capi spunnd c va nva s lucreze cu Allen i Ned, bieii lui. Se dovedete ns c l luase ca s l transforme ntr -un ho. Rmi i spune lui Driscoll c nu vrea ca bietul cine s devin un ho i nici el nu va deveni aa ceva. Capitolul XXXVII Frumoasele scutece au minit Rmi e uimit c toat familia e rece cu el i l respinge i se ntreab de ce l -au mai cutat. Afl de la tua Barberin cum artau hainele n care fusese gsit. l pune la ncercare pe Driscoll, dar acesta le descrie foarte exact. Totui, Mattia consider c Driscoll a fost mai degrab cel care a furat copilul. El insist s plece napoi n Frana, dar Rmi spune c nu i poate prsi familia. ntr-o diminea de duminic, toi sunt trimii la plimbare i n odaie, lng foc, rmn numai Driscoll i Rmi. Apare un domn elegant, care i pune biatului o mulime de ntrebri despre sntatea i rezistena lui fizic. Rmi crede c domnul venise s-l angajeze servitor, dar, dup ce acesta pleac, l gsete pe Mattia ascuns ntr-o cru din opron. Auzise, fr tirea lor, tot ce vorbiser Driscoll i domnul cel elegant dup ntrevederea cu Rmi. Domnul era James Milligan, cumnatul doamnei Milligan. i exprimase dezamgirea c Rmi fusese att de rezistent i scpase de pneumonia care i-ar fi ucis pe alii. ntrebat de Driscoll despre nepotul su, Arthur, i spusese c fusese ct pe-aci s moar, dar l salvase doamna Milligan, cu ngrijirile ei. Spera totui ca nepotul s moar i s nu i fac nimeni apariia, ca s poat moteni el averea familiei. Capitolul XXXVIII Nopile de Crciun Cntnd prin Londra, Rmi i Mattia l ntlnesc pe Bob, vechi prieten cu Mattia. Fcea numere de acrobaie cu doi prieteni alturi de nite muzicani. Chiar nainte de Crciun muzicanii i las balt, iar el i roag pe biei s vin s cnte la reprezentaia de Crciun, cnd se ateptau s ctige bani buni. Bieii se duc cu drag la reprezentaie, dar fr Capi, de care Driscoll spusese c are nevoie n ziua aceea, s stea de paz la crue, fiindc va fi mare aglomeraie la trg. Sigur c vor cnta pn noaptea trziu, Driscoll le spune bieilor s vin la hanul Marele stejar, fiindc acolo se vor afla cu toii. Hanul se afla n plin cmp i drumul era lung pn acolo, dar Rmi nu ndrznete s spun nimic, fiindc Driscoll nu admitea s i se discute hotrrile. Reprezentaia are mare succes i ine pn noaptea trziu, dar Mattia este rnit din greeal la un picior i nu poate pleca. Rmi se duce singur la han, dar acolo nu-i gsete pe cei cutai, iar hangiul i spune c Driscoll i lsase vorb s vin n oraul Lewes. Rmi revine la Mattia, dar apare Capi, dus de sfoar de un poliist. Cinele l recunoate, iar poliistul l aresteaz. Un brbat i un copil, nsoit de acel cine, ncercaser s fure dintr-o biseric, i poliistul credea c Rmi ar fi fost copilul respectiv.

Rmi aduce martori c n noaptea aceea cntase la reprezentaie, dar judectorul hotrte s l transfere la alt nchisoare, n alt ora, pn l prind pe ho. XXXIX Bob Ajutat de Bob i de Mattia, Rmi evadeaz din tren, de lng poliistul care l nsoea pe drumul ctre noua nchisoare. Deghizat n fermier, cu Capi vopsit n galben, Bob i duce pe biei la Littlehampton, la malul mrii. Acolo i mbarc pe vasul fratelui su, care avea s-i duc napoi n Frana. Capitolul XL Lebda Rmi nu se mai simte singur pe lume, fiindc este ntovrit de credinciosul su prieten, Matt ia. Ajung napoi n Frana i hotrsc s mearg de -a lungul fluviilor i canalelor, pentru a regsi vasul doamnei Milligan, Lebda. Dup o vreme destul de ndelungat, la Charenton dau de urma vaporului. Trecuse pe acolo cu vreo dou luni mai nainte. Pornesc mai departe, bucuroi c drumul lor va trece i prin localitatea n care locuia Liza. Ajuni acolo, ns, nu o gsesc. Unchiul ei murise, mtua plecase n Egipt ca guvernant a unor copii, iar pe Liza o luase chiar doamna Miligan pe vaporul ei. Capitolul XLI Scutecele frumoase n-au minit Bieii gsesc pn la urm i vaporul, dar era nchis i nelocuit. Afl de la paznic c doamna i cei doi copii plecaser cu trsura, n Elveia, undeva pe lng Vevey. Pornesc i ei ntr -acolo, dar, odat ajuni, au o surpriz neplcut. Regiunea era plin de stucuri i staiuni, iar ei nu tiau n care se afl doamna Milligan. Pornesc la drum, cntnd din loc n loc, ca s-i ctige banii pentru hran. ntr-o diminea, Rmi cnt cntecul lui favorit, o canonet napolitan. Cnd termin prima strof, se aude din spatele unui zid o voce nesigur, cntnd stofa a doua. Era Liza. Locuia acolo cu doamna Milligan i Arthur. Auzind vocea lui Rmi, avusese un oc i i recptase glasul. Liza i conduce pe biei prin grdin, spre locul n care se aflau doamna Milligan i Arthur. Rmi l vede i pe James Milligan i se ascunde, de team s nu-l trimit n Anglia, la Driscoll. Mattia se duce la doamna Milligan i i povestete ce spusese James Milligan despre ea i despre Arthur, apoi i spune totul despre Rmi. Doamna Milligan vine i l mbrieaz cu cldur pe Rmi, l roag s mai povesteasc i el o dat i i trimite la Hotelul Alpilor, unde bieii sunt tratai cum nu fuseser tratai niciodat n viaa lor. Mnnc numai bunti, apoi doamna Milligan vine cu un croitor i o lenjereas care le iau msuri pentru haine. Doamna vine apoi n fiecare zi, pn cnd trimite trsura dup ei s i aduc la ea acas. Aici se afla tua Barberin, cu faimoasele scutece de copil. Intr apoi i James Milligan, cruia doamna Milligan, cumnata lui, i spune c Rmi este fiul ei cel mare, furat de Driscoll la porunca lui James Milligan. Driscoll era n nchisoare i scrisese o scrisoare n care mrturisise acest lucru. XLII n familie Au trecut anii. Rmi locuiete acum n Anglia, la Milligan-Park, castelul strmoilor si, mpreun cu mama lui, doamna Milligan, soia lui, frumoasa Liza, i fratele lui, Arthur, devenit un tnr frumos i puternic. Se afl aici i tua Barberin, care se ngrijete de fiul lui Rmi, Mattia. n curnd va avea loc botezul lui, iar cu acest prilej, Rmi vrea s-i reuneasc pe toi cei dragi i s le ofere un exemplar din

povestea aventurilor sale. Numai signor Vitalis nu va putea veni, dar Rmi a avut grij ca la mormntul maestrului s se ridice un bust din bronz pe care scrie Carlo Balzani. Mattia, prietenul lui Rmi, a devenit un mare muzician i este denumit un Chopin al viorii. Urmeaz s vin cu Cristina, sora lui, de care este ndrgostit Arthur. Doamna Milligan nu prea aprob aceast dragoste, dar Rmi l susine pe fratele su i lucrurile se vor aranja. Liza afl n ultima clip de la soul ei ce oaspei dragi vor veni n curnd. Veneau Etiennette cu nenea Acquin i cu sora lui, Catherine, care o inuse pe fat ct fusese tatl la nchisoarea datornicilor. Benjamin, fratele Etiennettei i al Lizei, botanist celebru, venea dintr -o expediie n regiunea Amazonului. Alexis, cellalt frate, venea mpreun doar cu Dasclul, cci unchiul Gaspard nu putuse veni. Venea i Bob, cel mai faimos showman al Angliei, i fratele su, comandantul vasului Eclipsa. Cnd se adun cu toii la cin, Mattia povestete despre James Milligan, care i fcea veacul pierznd bani prin cazinourile din Baden, apoi despre familia lui Driscoll: soia i murise, bieii fuseser deportai peste ocean, ca i tatl lor, n cas rmsese numai fata cea mic i bunicul. Dup cin, Rmi i Mattia hotrsc s le ofere un concert celor dragi adunai acolo. Vine i btrnul Capi, aducnd n gur farfurioara n care adunase cndva banii la reprezentaii. Rmi adaug la sfritul crii sale, notele muzicale ale dragei sale canonete napolitane, scrise de prietenul su, Mattia.

S-ar putea să vă placă și