DERECHO PROCESAL-FAMILIA SP-EN

A saber A saber Abajofirmante Abandono del hogar Acta de nacimiento Antecedentes penales Antecedents contravencionales Archivo Atento a lo preceptuado por el art. Auto interlocutorio AUTOS Y VISTOS CONSIDERANDO RESUELVO s.s. (namely to wit) S.s The undersigning Living apart for justifiable cause (transalation of a Certified Copy of an Entry of Birth) Criminal convictions Local traffic arrest records File According to/ in pursuance of SECTION Interlocutory order WHEREAS the case entitled(In the marriage of)... AND CONSIDERING.. WHEREFORE I HEREBY (it is hereby) ORDER, ADJUDGE AND DECREE that: Cash register. Amount. Appraisal n. date Proceedings Certificate of criminal record/ Proof of Service I hereby certify that this is a true and correct reproduction of the record filed in the register of deeds office Has come/appeared before Appear before Your Honor and say Domiciled at and with domicile established for legal purposes/ for the purpose of litigation at. As evidenced by Will entertain the proceeding for the adoption of said child. Certified by Contracting party/ Groom Contracting party/ Bride Contracting parties Advice sb/sth in the premises of

Caja. Importe. Acta n. fecha Casos/actuaciones Certificado de antecedents Certificado de ingresos Certifico que la presente es copia fiel del acta original que obra en los registros de Comparece ante m Comparecemos y decimos Con domicilio real en y constituyndolo a los efectos procesales en Conforme surge de (registro obrante/ fotocopia, etc) Considere la demanda de adopcin Constatada por (nacimiento) Contrayante (el) Contrayente (la) Contrayentes Correr vista

criatura De acuerdo con (ley) de mutuo consentimiento Demanda de divorcio vincular por presentacin conjunta Dentro o fuera del ejido urbano DERECHO Direccin/domicilio de los contrayentes DOCUMENTAL: que acompao la siguiente: Dr. MP 222 El menor les fue entregado en guarda En fe de la cual En fe de lo cual, firmo y sello la presente En lo sucesivo En los autos caratulados En uso de las atribuciones a l acordadas Encontrndose integrado perfectamente a su hogar. A quien se le brinda atencin, cuidados y cario

Child Pursuant of (Laws) With their mutual consent Joint petition for absolute divorce Inside city or villaje limits LAW Mailing address of Parties DOCUMENTARY: the following documents are attached hereto: MD, Medical License 222

the infant was placed with the petitioners

In witness whereof IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and affixed the seal of my office Henceforth In the Matter of the Adoption by By virtue of the authority vested in it by law

the petitioners have become attached to said infant and are willing to provide for her proper support and education during her minority and to provide a proper home for her
This is a true and faithful copy of the original document Desertion Docket number Informant Decease Se archiv a solicitud de Signs below in full agreement We base our petition on the provisions of sections

Es copia fiel del original al que me remito en caso necesario Exclusin del hogar conyugal Expediente n Exponent fallecer Filed for Record at request of Firma al pie en conformidad Fundamos el derecho que nos asiste en los art. Fundan en derecho. Ofrecen pruebas. peticionan

the petitioners base their petition on the corresponding legal provisions,

have attached the documentary and pray for full adoption

guarda Hallndose reunidos los requisitos legales Hay una demanda de adopcin Hechos Hijo adoptivo Homologar y adjuntar a la presente con fuerza de sentencia Impression dgito pulgar derecha Informe socioambiental/ encuesta ambiental Iniciar juicio de adopcin plena de... Inscripto a solicitud de Jefe del Registro Civil Fdo. Juez de Paz Juez Sustituto Juzgado de Familia y Sucesiones Juzgado de Familia, Niez y Adolescencia Juzgado de Menores Leda esta acta, la firman conmigo Ley de Accin Civil Libro Marriage certificate Matrimonio celebrado en Mayor de edad No registra antecedentes penales a informar por esta reparticin No se registran antecedentes Nos tenga por presentados, por parte y por constituido domicilio Objeto Custody All legal formalities have been complied with There is a pending adoption Facts Adopted child Attach and incorporate into(to this decree) Right thumb print

commence a legal action of full adoption of

Filed for record at request of Registrar Sgd. Justice of the Peace Surroogate Probate and Family Court

Family, Minor and Adolescent Court

Minors Division Court Once the record was read, it was signed by me together with the informant Civil Action Law Page Certificado de matrimonio Marriage solemnized at Full age (to be of) Does not have any criminal convictions held by this office. No local records We be considered applicants and parties hereto and our domicile for legal purposes be duly established Subject matter

oportunamente pgina Pago de alimentos por separado Parentesco con la criatura Partida de matrimonio peticionantes Peticionantes/ comparecientes Por el presente se certifica Por la presente se certifica Por todo lo expuesto Por todo lo expuesto a V.E. solicitamos (sentencia) Por todo lo expuesto solicitamos: Que contamos con solvencia econmica y condiciones morales Para brindar al menor la proteccin y el respecto de un hogar slidamente constituido. Que la menor no cuenta con ingresos ni bienes, ni tampoco se espera que los tenga en el future, y que no tiene tutor de su persona ni de sus bienes. Que los aqu comparecientes hemos contrado matrimonio, como surge de la partida que acompaamos Que no han nacido hijos de nuestra unin, a pesar de nuestro enorme deseo de ser padres y de los numerosos tratamientos a los que nos hemos sometido Que por todo ello, y encontrndose cumplido el plazo previsto por el art Que se dicte sentencia Que se homologue con fuerza de ley el acuerdo arribado por las partes Que se otorgue el divorcio vincular debido a que existen causas graves que hacen moralmente imposible la convivencia. Que se tenga por concedido el acuerdo firmado por las partes Que sealamos que no corresponde la citacin de los padres bilgicos del menor por cuanto

In due time and proper form Recorded book Separate support Relation to the child Certified copy of an entry of marriage Petiotioners Petitioner This is to certify that This is to certify Wherefore Wherefore, plaintiff prays as follows. Wherefore, the parties pray that the Court: That we have sufficient pecuniary means to pay for her support and high moral values to provide a proper home for the infant. That the said infant has no income or property, now or in expectancy and has no guardian of her person or property. That the said petitioners intermarried on, as evidenced by the marriage certificate attached hereto. That no children have been born of said union, in spite of our desire to become parents and numerous medical treatments we have been exposed to. That in view of the foregoing, and the provisions of section.. That an order be granted Incorporate and merge said agreement executed by the parties. Grant divorce on the ground of irretrievable breakdown. Approve the separation agreement executed by the parties That we state that the biological parents of the infant need not to be notified of the

stos, en el expediente ut supra citado, han manifestado su expresa voluntad de entregar al mismo en adopcin Que, segn su leal saber y entender, se adjuntar a esta demanda un informe verificado por un funcionario debidamente habilitado. Reconocido por (el hijo/a nacido) Recuperar la aptitude nupcial registrador Registrador debidamente designado y habilitado Registrador Fdo. Registro Nacional de Identificacin y Estado Civil Registro nacional de identificacin y estado civil s/ guarda judicial Se agregue la documental acompaada , reservando los originales en Secretara y glosando copia en autos. Se d intervencin al Ministerio Fiscal y asesor de Familia. Se extiende el presente Certificado a solicitud del interesado Seccional Secretara nica (del Juzgado) Segn acta labrada en esta oficina Seor Juez de Familia sentencia Sentencia de Adopcin Plena Sentencia de divorcio Sentencia provisoria de divorcio Solvencia econmica Tenga por iniciadas las acciones pertinentes Toda otra compensacin que este tribunal considere justa con respect al presente caso. Tomo

proceedings, as they, in the ut supra mentioned record, have expressed their willingness to give their minor for adoption. That, on information and belief, there will be annexed to this petition a Schedule verified by a duly constituted official Acnowledged his paternity over Be at liberty to marry again recorder The duly elected and qualified Recorder Registrar Official Sgd. Registry of Civil Status and Identification of Persons/ Civil Registry Office. Regustry of civil Status and Identification of Persons/ Civil Register Office Pray for custody The documentary attached hereto be considered, keeping the original documents in the Court Clerks Office and the copies thereof be included as part of the proceedings. The Public Prosecutors Office and Family Council be duly advised in the premises. This certifcate is issued upon request of the interested party District/ precint Court Clerks Office As so recorded by Entry issued by this office To the Honorable Family Judge Decree Full Adoption Order Divorce decree Decree NISI Sufficient pecuniary means

Such other relief as to this court may seem just and proper in the premises. File

Trmite de guarda judicial Una carpeta con datos personales de los adoptantes en estado de dictar sentencia y de las que:

legal proceedings of custody a folder containing the personal data of the adopting parents to pass an adoption order and from which it arises that:
Join in lawful wedlock/marriage We come to file a petition for In the matter of

Unir en legtimo matrimonio Venimos por la presente a iniciar las acciones pertinentes a fin de que Vistas: las presentes actuaciones

PROCEDURAL LAW- FAMILY EN-SP

Informe socioambiental/ encuesta ambiental (transalation of a Certified Copy of an Entry of Birth) Acta de nacimiento Una carpeta con datos personales de los adoptantes en estado de dictar sentencia y de las que:

a folder containing the personal data of the adopting parents to pass an adoption order and from which it arises that:
According to/ in pursuance of SECTION Acnowledged his paternity over ACNOWLEDGEMENT of heirship/ acnowledgement of heirs to an intstate sucession Adopted child Advice sb/sth in the premises of All legal formalities have been complied with Appear before Your Honor and say Approve the separation agreement executed by the parties As evidenced by As so recorded by Entry issued by this office

Atento a lo preceptuado por el art. Reconocido por (el hijo/a nacido) Declaratoria de herederos

Hijo adoptivo Correr vista Hallndose reunidos los requisitos legales Comparecemos y decimos Que se tenga por concedido el acuerdo firmado por las partes Conforme surge de (registro obrante/ fotocopia, etc) Segn acta labrada en esta oficina

Attach and incorporate into(to this decree) Be at liberty to marry again By virtue of the authority vested in it by law Cash register. Amount. Appraisal n. date Certificado de matrimonio Certificate of criminal record/ Certified by Certified copy of an entry of marriage Child Civil Action Law

Homologar y adjuntar a la presente con fuerza de sentencia Recuperar la aptitude nupcial En uso de las atribuciones a l acordadas Caja. Importe. Acta n. fecha Marriage certificate Certificado de antecedents Constatada por (nacimiento) Partida de matrimonio criatura Ley de Accin Civil Iniciar juicio de adopcin plena de... Contrayentes Contrayente (la) Contrayante (el) Secretara nica (del Juzgado) Antecedentes penales guarda fallecer sentencia Sentencia provisoria de divorcio Exclusin del hogar conyugal Seccional Sentencia de divorcio Expediente n DOCUMENTAL: que acompao la siguiente: No registra antecedentes penales a informar por esta reparticin Con domicilio real en y constituyndolo a los efectos procesales en Hechos

commence a legal action of full adoption of

Contracting parties Contracting party/ Bride Contracting party/ Groom Court Clerks Office Criminal convictions Custody Decease Decree Decree NISI Desertion District/ precint Divorce decree Docket number DOCUMENTARY: the following documents are attached hereto: Does not have any criminal convictions held by this office. Domiciled at and with domicile established for legal purposes/ for the purpose of litigation at. Facts

Family, Minor and Adolescent Court

File File Filed for record at request of Full Adoption Order Full age (to be of) Grant divorce on the ground of irretrievable breakdown. Has come/appeared before Henceforth I hereby certify that this is a true and correct reproduction of the record filed in the register of deeds office In due time and proper form In the matter of In the Matter of the Adoption by In witness whereof IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and affixed the seal of my office Incorporate and merge said agreement executed by the parties. Informant Inside city or villaje limits Interlocutory order Join in lawful wedlock/marriage Joint petition for absolute divorce Justice of the Peace LAW

Juzgado de Familia, Niez y Adolescencia Archivo Tomo Inscripto a solicitud de Sentencia de Adopcin Plena Mayor de edad Que se otorgue el divorcio vincular debido a que existen causas graves que hacen moralmente imposible la convivencia. Comparece ante m En lo sucesivo Certifico que la presente es copia fiel del acta original que obra en los registros de oportunamente Vistas: las presentes actuaciones En los autos caratulados En fe de la cual En fe de lo cual, firmo y sello la presente Que se homologue con fuerza de ley el acuerdo arribado por las partes Exponent Dentro o fuera del ejido urbano Auto interlocutorio Unir en legtimo matrimonio Demanda de divorcio vincular por presentacin conjunta Juez de Paz DERECHO Trmite de guarda judicial Abandono del hogar Antecedents contravencionales Direccin/domicilio de los contrayentes

legal proceedings of custody

Living apart for justifiable cause Local traffic arrest records Mailing address of Parties

Marriage solemnized at MD, Medical License 222 Minors Division Court No local records Once the record was read, it was signed by me together with the informant Page Petiotioners Petitioner Pray for custody Probate and Family Court Proceedings Proof of Service Pursuant of (Laws) Recorded book recorder Registrar Official Sgd. Registrar Sgd. Registry of Civil Status and Identification of Persons/ Civil Registry Office. Regustry of civil Status and Identification of Persons/ Civil Register Office Relation to the child Right thumb print S.s s.s. (namely to wit) Se archiv a solicitud de Separate support Signs below in full agreement Subject matter Such other relief as to this court may seem just and proper in the premises. Sufficient pecuniary means Surroogate

Matrimonio celebrado en Dr. MP 222 Juzgado de Menores No se registran antecedentes Leda esta acta, la firman conmigo Libro peticionantes Peticionantes/ comparecientes s/ guarda judicial Juzgado de Familia y Sucesiones Casos/actuaciones Certificado de ingresos De acuerdo con (ley) pgina registrador Registrador Fdo. Jefe del Registro Civil Fdo. Registro Nacional de Identificacin y Estado Civil Registro nacional de identificacin y estado civil Parentesco con la criatura Impression dgito pulgar derecha A saber A saber Filed for Record at request of Pago de alimentos por separado Firma al pie en conformidad Objeto Toda otra compensacin que este tribunal considere justa con respect al presente caso. Solvencia econmica Juez Sustituto

That an order be granted That in view of the foregoing, and the provisions of section.. That no children have been born of said union, in spite of our desire to become parents and numerous medical treatments we have been exposed to. That the said infant has no income or property, now or in expectancy and has no guardian of her person or property. That the said petitioners intermarried on, as evidenced by the marriage certificate attached hereto. That we have sufficient pecuniary means to pay for her support and high moral values to provide a proper home for the infant. That we state that the biological parents of the infant need not to be notified of the proceedings, as they, in the ut supra mentioned record, have expressed their willingness to give their minor for adoption. That, on information and belief, there will be annexed to this petition a Schedule verified by a duly constituted official The documentary attached hereto be considered, keeping the original documents in the Court Clerks Office and the copies thereof be included as part of the proceedings. The duly elected and qualified Recorder

Que se dicte sentencia Que por todo ello, y encontrndose cumplido el plazo previsto por el art Que no han nacido hijos de nuestra unin, a pesar de nuestro enorme deseo de ser padres y de los numerosos tratamientos a los que nos hemos sometido Que la menor no cuenta con ingresos ni bienes, ni tampoco se espera que los tenga en el future, y que no tiene tutor de su persona ni de sus bienes. Que los aqu comparecientes hemos contrado matrimonio, como surge de la partida que acompaamos Que contamos con solvencia econmica y condiciones morales Para brindar al menor la proteccin y el respecto de un hogar slidamente constituido. Que sealamos que no corresponde la citacin de los padres bilgicos del menor por cuanto stos, en el expediente ut supra citado, han manifestado su expresa voluntad de entregar al mismo en adopcin Que, segn su leal saber y entender, se adjuntar a esta demanda un informe verificado por un funcionario debidamente habilitado. Se agregue la documental acompaada , reservando los originales en Secretara y glosando copia en autos. Registrador debidamente designado y habilitado El menor les fue entregado en guarda Fundan en derecho. Ofrecen pruebas. peticionan

the infant was placed with the petitioners the petitioners base their petition on the corresponding legal provisions, have attached the documentary and pray for full adoption the petitioners have become attached to said infant and are willing to provide for her proper support and education during her minority and to provide a proper home for her

Encontrndose integrado perfectamente a su hogar. A quien se le brinda atencin, cuidados y cario

The Public Prosecutors Office and Family Council be duly advised in the premises. The undersigning There is a pending adoption This certifcate is issued upon request of the interested party This is a true and faithful copy of the original document This is to certify This is to certify that To the Honorable Family Judge We base our petition on the provisions of sections We be considered applicants and parties hereto and our domicile for legal purposes be duly established We come to file a petition for WHEREAS the case entitled(In the marriage of)... AND CONSIDERING.. WHEREFORE I HEREBY (it is hereby) ORDER, ADJUDGE AND DECREE that: Wherefore Wherefore, plaintiff prays as follows. Wherefore, the parties pray that the Court: Will entertain the proceeding for the adoption of said child. With their mutual consent

Se d intervencin al Ministerio Fiscal y asesor de Familia. Abajofirmante Hay una demanda de adopcin Se extiende el presente Certificado a solicitud del interesado Es copia fiel del original al que me remito en caso necesario Por la presente se certifica Por el presente se certifica Seor Juez de Familia Fundamos el derecho que nos asiste en los art. Nos tenga por presentados, por parte y por constituido domicilio Venimos por la presente a iniciar las acciones pertinentes a fin de que AUTOS Y VISTOS CONSIDERANDO RESUELVO

Por todo lo expuesto Por todo lo expuesto a V.E. solicitamos (sentencia) Por todo lo expuesto solicitamos: Considere la demanda de adopcin de mutuo consentimiento