CASTELLANO

a esa fecha a esa fecha accesorios e instalaciones acciones ordinarias acciones preferenciales accionistas / socios acreedores acreedores varios actividades de inversion actividades operativas activos corrientes activos fijos (BrE) activos intangibles activos intangibles activos no corrientes activos tangibles activos/bienes adecuada adelantos y cargos diferidos adquisiciones/compras al al 31 de diciembre/ el perodo que cierra al ... al cierre del ejercicio alcance del trabajo de auditora amortizacion amortizacin / depreciacin acumulada anlisis / evaluacin antes de impuestos apartado apendice apendice aplicacin de fondos aplicacin neta de fondos por operaciones aplicacin neta de fondos/variacion neta de fondos aplicaciones de fondos aprobadas Auditores matriculados Auditores matriculados Auditoria de Estados Contables auditora, realizamos una aumento beneficio beneficio bruto beneficio neto beneficio/ganancia neta beneficios no distribuidos bienes de cambio bienes de cambio bienes de cambio bienes de uso bienes de uso caja caja

INGLES
for the year then ended for the year then ended fixture and fittings common stock preferred stock members creditors sundry creditors investing activities operating activities current assets fixed asstes intangeables intangibles non-current assets tangible assets assets adequacy prepayements and deferred charges acquisitions as of at 31 december (BrE) / as of 31 december (AmE) at the end of the financial statement scope of the audit repayment accumulated depreciation assessment before taxation section appendix exhibit cash flows net cash flow from operations net change in cash uses of cash passed Registerd Auditors Registerd Auditors Audit of Finncial Statement audited , we have increase income gross profit / income net income/ net profit net income retained earnings inventories inventories merchandize property, plants and equipment total property, plant and equipment cash cash in hand

caja ( y banco) si mensiona al banco cash caja y banco cash at bank and in hand capital stock capital integrado adicional additional paid-in capital capital social convocado para su reembolso / capital accionario called up share capital cargas fiscales taxes cargas sociales social security expenses cargos excepcionales exceptional items cargos por anticipado y diferidos/aplazados prepayed and deferred charges cifras resumidas general figures circulacin, en outstanding cobro collection coherentemente/sistematicamente consistently comapaa / sociedad company comercio/negocio/comercial trading Auditing Committee/Monitoring Comision Fiscalizadora Committee/Controlling Committee compaa matriz parent company compra de equipos acquisition of equipment compras purchases Consejo de Prcticas de Auditoras Auditing Practices Board contabilidad accounting Contador Publico Independiente Independent Public Accounter contadores publicos chartered accountants Contadores titulados Charted Accountants conversion de divisa/ diferencia de cambio de divisa currency translation differences costo de las mercaderas disponibles para venta cost of goods available for sale costo de las mercaderas vendidas cost of goods sold crditos a pagar credits payable creditos por ventas trade receivable crditos por/ a cobrar credits receivable cuanta abierta/ a crdito credit account Cuenta Creditors Creditors On Account cuentas por/ a cobrar accounts receivable de acuerdo con in accordance with declaracin de la responsabilidad de los directores statement of directors' responsibilities declaraciones disclosures depositos requeridos/a la vista demand deposits depreciacion acumulada accrued depreciation depreciacion edificios building depreciation depreciacion rodados vehicle depreciation derecho / ley de sociedades company law descuentos sobre compras purchase discounts descuentos/bonificaciones por ventas sales discounts detallar detail,to detallar list, to deuda convertible convertible debt deudas comerciales accounts payable deudas totales a largo plazo total long-term debt deudas/ deudores incobrables bad debt deudor moroso delinquent debtor deudores (incobrables) debtors deudores varios sundry debtors deudores(incobrables) debtors devengamiento/acumulaciones accounts payable and accruals devolucion y bonificacion sobre ventas sales returns and allowances

devoluciones y bonificaciones s/ compras dictamen Director General del Grupo Directorio disminucion disponibilidad disponibilidades disponibilidades dividendos por acciones documentos a pagar documentos por/ a cobrar egresos ejercicio contable ejercicio/ ao fiscal emitida emitir/formular una opinion independiente emprendimientos relacionados empresa en marcha/en funcionamiento en mi carcter de Esatdo de Evolucion del Patrimonio Neto estado contable Estado de Evolucin del Patrimonio Neto estado de evolucion del patrimonio neto/de variacion del patrimonio neto/de origen y aplicacin de fondos

purchases returns and allowances opinion Group Chief Executive Board decrease cash cash & cash equivalent cash at bank and in hand earnings per share notes payable notes receivable expenditures financial year fiscal year issued form an independent opinion,to associated undertakings going concern in my capacity as.. / acting as Statements of Sources and Uses of Cash financuial statemets cash flow statement statement of changes in financial position

estado de ganancias totales reconocidas/declaradas statements of total recognised gains estado de origen y aplicacin de fondos cash flow statement estado de resultados income statement estado de resultados profit and loss statement estado de resultados profit and loss statement estado de resultados consolidado consolidated profit and loss account estado de situacin patrimonial balance sheet Estado de Situacin Patrimonial Consolidao y del Grupo Consolidated and Company Balance Sheet estados contables objeto de auditora audited financial statement estados contables objeto de auditora Audited Financial Statement estados contables objeto de auditora financial statement subject to audit estados contables objeto de auditora Financial Statements subject to audit evitar y detectar fraude prevent and detect farud existencia (de mercaderia) merchandise inventory existencia al 1 de enero de 1994 inventory,January 1,1994 existencia final ending / closing invemtory existencia inicial beginning / opening inventory existencias de mercaderias stocks existencias y obras en curso / trabajo en progreso stocks experessed/denominated in millions of expresados en millones de pesos del 31 de diciembre pesos for the year ended December de 1994 31,1994 fiel reflejo / que refleja de manera razonable y justa / visin fairjusta viewy razonable fondo de comercio good will fundamento de nuestra opinin basis of opinion Fusion y adquisicion M & A = Merger & A dquisition ganancia profit gastos administrativos administrative expenses gastos de amortizacion depreciation expense gastos de comercializacion/operativos marketing/ operating expenses

gastos de reparto delivery expenses gastos de seguros insurance expenses gastos de servicios publicos utilities expense gastos de sueldos salary expense gastos de suministros supply expenses gastos de/por aquiler rent expense gastos devengados por pagar accrued expenses payable gnancia del ejercicio profit for the financial year impuesto a las ganancias por actividades ordinarias taxation on profit on ordinary activities Impuesto Federal sobre los ingresos / renta y otros (impuestos federal por income pagar) and taxes payable in my capacity as/As... en mi carcter de informacin / declaracin errnea misstatement informe de los auditores para los accionistas de report of the auditors to the member of informe del auditor report of the auditor ingresos proceeds ingresos turnover ingresos por emision de bonos proceeds from issues of bonds ingresos por intereses interest revenue ingresos por renta rent revenue ingresos por venta sales revenue ingresos por venta de activos fijos profit on sale of fixed assets ingresos por ventas revenues from sales ingresos retenidos transferidos para/destinados a reservas retained profit transferred to reserves ingresos/ganancias revenues inversiones investments Ley de Sociedades Company Act Ley de Sociedades Comerciales Comapanies Act libros contables accounting books licitacion bid llevamos a cabo / realizamos conducted mantener/llevar registros contables adecuados keep proper accounting records ms add: mercadera / existencias (de mercadera/ bienes de cambio) inventories normas standards normas contables profesionales Profesional Accounting Standards normas contables vigentes/pertinentes/aplicables applicable accounting standards normas de auditora Auditing Standards once a year yearly operaciones continuas/en curso/en progreso continuing operations origen de fondos sources of cash otros activos other assets pago de dividendos dividends paid pagos por adelantado / adelantos y gastos diferidos prepayments and deferred charges para el ejercicio (que finaliza) 31 de diciembre / 1998 del perodo que finaliza for the year (ended)31 december (1998) para el ejercicio en curso for the current year pasivo a largo plazo / no corriente long-term liabilities pasivos liabilities patentes patents Patrimonio neto Net Worth Patrimonio neto Owners' Equity Patrimonio neto Shareholders' Equity prdida loss planificar plan,to

poltica contable apropiada/ adecuada

suitable accounting policies on behalf of Auditing Committee/Monitoring por Comision Fiscalizadora Committee/Controlling Committee por orden del Directorio(ARG)/por orden del Consejo(Lat.Am) by order of the Board porcin actual / corriente de deuda a largo plazo curent portion of long-term debt preparacion/elaboracion de los estados contables preparation of financial statements previsiones allowances previsiones provisions prima de emisin share premium privatizacin privatization propiedades y equipos / maquinaria building and machinery proteger / garantizar safeguard, to realizar/ llevar a cabo una auditoria conduct an audit, to recalculado restated remuneraciones salaries salaries and social security remuneraciones y cargas sociales (expenses/charges) reserva reserves reserva para (= apartar dinero) / previsin allowances Reserva para los Impuestos a los Activos Assetes Tax Provision reserva y ganancias retenidas reserves and retained profits resultado del ejercicio net income (EEUU) resultado del ejercicio net profit and loss (UK) resultado del ejercicio Profit/Loss/Net income secretario de la compaa del grupo Group Company Secretary segn estados respectivos acording to the respective statements seguro assurance seguros anticipados pre-paid insurance seores socios de to the members of situacin patrimonial financial situation situacin patrimonial state of affairs subsidiaria de (EEUU) subsidiary sueldos a pagar (wages &) salaries payable sueldos administracion administration salaries sueldos ventas sales salaries tenedor de libros bookkeper terrenos land ttulos / valores negociables marketable securities total activo total assets total activo corriente total current assets transporte transportation in trimesrtal quarterly utilidad profit utilidad Profit valor a la par/nominal $ 10 $ 10 par value vaor nominal / a la par par value variaciones del Patrimonio Neto changing in financial positions vease mi imforme del... De julio de ... see my report of July.../dated July... vencen, que falling due vencer, a / vencido due ventas sales ventas brutas gross sales ventas netas net sales

mpany Balance Sheet